comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tem in modestia regis fuit
nate sicut oportet ad bel¬
milites suos uix expectanꝰ
sua nimis confidebat. nec
plures esse quam mille
uel septingentos sperabat
ideoq sic properabat ut
antequam refugerent ob¬
uius ulis fieret: Sed
cum exercitum ad uersa.¬
riorum intuitus esset. ti.¬
more ꝑterritus animo
fremuit. at tamen con¬
solationis ualitudinem
amplectens respexit suoꝰ
Quos pie alloquens ait:
Omilites xp̃i et amici mei.
nolite noc bellum respuere.
sed armati dei uirtute pro
uobis met ipsis fortiter pug.¬
nate nam siue uiumus si¬
ue morimur dñi sumus:
iam non est spes euadendi:
Pugnando uincetis. fugien.¬
bes impetu forti se impege¬
runt: Et quia non erant
xx. milibus circum plexi¬

Expanded text:
em in modestia regis magnanate, sicut oportet milites st confidebat, nec plures esse quam mille vel septingentos sperabat, ideo sic properabat, ut, antequam, refugerent obvius illis veniret. Sed cum exercitum eorum subito intuitus esset, timore perterritus animo infremuit. Attamen consolationis valetudinem assumens, respexit suos, quos pie alloquens, ait: « O milites Christi, et amici mei, nolite bellum hoc respuere; sed armati Dei virtute, pro vobismetipsis viriliter pugnate. Nam sive vivimus, sive morimur, Domini sumus . jam non est spes evadendi. Pugnando vincetis, fugienbes forti impetu se impegerunt. Et quia non erant 20 millibus circum
Abbreviated transcription (Latin):
ne ab hostibus inuia obpug.¬
naretur: Cumq ioppen per¬
uenisset consilio non prolon.¬
gato regem monuit necessitaᷤᷤ
illos qui iherusalem in erãt

Expanded text:
ne ab hostibus in via oppugnaretur. Cumque Joppem pervenisset, consilio non diutius prolongato, regem monuit necessitas, llos, qui Hierusalem et
Abbreviated transcription (Latin):
uum qui sperauerunt eos
aliquibus oportuit ium̃¬
ta sua ibi relinquere. et in
maris undas ad natan.¬
dum se iactare ut dolor
doloris medicina fieret:
Illo enim natatu ab impi.¬
is eruti sunt. iumenta

Expanded text:
a, qui sperabant eos aliquibus oportuit jumenta sua ibi relinquere, et in maris undas ad natandum se jactare, ut dolor dolori medicina fieret. Illo enim natatu ab impiis eruti sunt, jumenta
Abbreviated transcription (Latin):
furtiue aufugit. Heu
tate ꝑdidimus tam in
stephanus blesensis comeᷤᷤ
uir prudens et nobilis.¬
burgundiȩ: Extorserunt
se inde tumc tres milites
cursu fugitiuo iherusalẽ
nocte sequenti equitaue¬
runt. Qui cum urbem¬
essent in gressi. infortun.¬
um quod acciderat ciui.¬
bus propalauerunt: De
rege autem siue uiueret
siue mortuus esset: ni.¬
chil ueri se scire dixert̃.
sequenti pro timore hos¬
tium in montanis delitu.¬
isset. die tercia cum uno
tantum milite et armige.¬
ro eius de montanis egres.
Una quidem res illi tũc¬
saluti fuit quod paulo
ante illinc recesserant qͥn¬
aliquandui murum op¬
pidi tamquam explorato.¬
res circumierant. Quos
rex non euasisset. si ab eis¬
tunc uisus esset: Intran.¬
te autem rege arsuth. gau¬
denter a suis susceptus¬
est Comedit et bibit.
et tutatus ob dormiit:
humanitas: Ipso die ecce
hugo de tyberiade ueni.¬
timatibus regis. qui iam
confusione eius audita so¬
latium aliquod genti residue
impendere desiderabat: Quo

Expanded text:
furtive aufugit. Heu!tate amisimus, tam in Stephanus Blesensis comes, vir prudens et nobiliBurgundiae comes. Extorserunt se inde tres milites, cursu fugitivo Hierusalem nocte sequenti equitaverunt. Qui urbem ingressi, infortunium quod acciderat civibus propalaverunt. De rege autem, sive viveret, sive mortuus esset, nihil se veri scire dixerunt. sequenti pro timore Arabum in montanis delituisset, die tertio cum uno tantum milite et armigero ejus de montanis egressuUna quidem res illa saluti fuit, quod paulo ante illinc recesserant quinaliquandiu murum oppidi quasi exploratores circuierant. Quos nequaquam evasisset, si ab eis visus esset. Ingrediente autem rege Arsuth, gaudenter a suis suscipitur. Comedit et bibit, et tutatus dormivit. humanitaHugo de Tiberiade civittimatibus regis, qui jam confusione ejus audita solatium aliquod genti residuae impendere optabat. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
teret . Dum autem medita.¬
retur quem illuc legatum
mitteret. uidit ibi quendã
sẏrum hominem humilem
Non enim audebat quis
piam gradi ꝑuiam propter
nostiles in sidias: Is aut̃
te sub opaca ne ab impiis
uideretur ꝑ inuia et aspe.¬

Expanded text:
tati. Dum autem meditaretur, quem illuc legatum mitteret, vidit ibi quemdam Syrum hominem humilem, Non enim audebat per viam gradi quispiam propter hostiles insidias. Is autemte sub opaca, ne ab inimicis videretur, per invia et
Abbreviated transcription (Latin):
cum natale saluatoris tã
in bethleem quam in iheru¬
salem ut decint celebrasse¬
mus cui celebritati dux
ueneticorum cum suis de.¬
uote inter fuit: confirma¬
tum est cominum et gra¬
tuita uoluntate sub iure¬
iurando obsidionem cir.¬
ca tẏrum uel aschalonẽ
post epiphaniam agere:.
Sed quia pecunȩ in opia¬
nos unuersos tunc ar.¬
cebat : colligitur multa
uiritim milicie et chien¬
tele conducticie imper¬
cienda: Non enim pote.¬
rat tantum negocium
sine donatiuis expediri.
Quam obrem oportuit
nos etiam preciosiora ȩc¬
clesie iherosolimitane or.¬
namenta colligendo nu.¬

Expanded text:
cum Natale Salvatoris tam in Bethlehem quam in Hierusalem, ut decuit, celebrassemus, cui celebritati dux Veneticorum cum suis devote interfuit, confirmatum est communi et gratuita voluntate sub jurejurando, obsidionem circa Tyrum vel Ascalonem post Epiphaniam agere. Sed quia nos pecuniae inopia universos tunc arcebat, colligitur multa viritim militiae et clientelae conductivae impertienda. Non enim poterant tantum negotium sive donativis expedire. Quamobrem oportuit nos etiam pretiosiora Ecclesiae Hierosolymitanae ornamenta colligendo nu
Abbreviated transcription (Latin):
cum puluere fumus exci¬
tatus est cum ignem rui¬
na concluderet: Sed ꝑesel
materia qua premebatur
flamina iam clarior ap¬
parere cepit et repentini
facti regem occupat stu.¬
por qui hanc molicionem
egre ferebat. et ita spes
eum cassa refrixit. quem
tantus casus ualde ter¬
ruit: Itaq tota uirtute
cum sensu ꝑdita rex et
sui clementie balac sup¬
plices ad dicti sunt.ni.¬
chil nisi supplicium se

Expanded text:
cum pulvere fumus excicum pulvere fumus excitatus est, cum ignem ruina concluderet. Sed postea materia, quae premebatur, flamma jam clarior apparere coepit, et repentini facti regem occupat stupor, qui hanc molitionem aegre ferebat, et ita spes eum cassa refrixit, quem tantus casus terruit. Itaque tota virtute sua cum sensu perdita, rex et sui clementiae Balac supplices addicti sunt; nihil nisi supplicium se
Abbreviated transcription (Latin):
redierunt. et disꝑtito pro
more in uicem emolu.¬
mento : iherusalem. un.¬
diq conuenerunt. et
crucem dñicam allatã
reposuerunt. Nunc aut̃
reuerti decet ad id qͦd
set balac quod aput
Rartapetam contigerat
et quem admodum co.¬
mes goscelinus de cap.¬
tione euaserat. quanto¬
eiuis potuit illuc iratꝰ
perrexit. et regem blande
allocutus flagitauit ut ei
castellum suum redderet.
quietum abire ꝑmitteret.
faceret. Alioquin uel uni
eorum uel ambobus inde
terius fortuna prodiret.
Sed cum rex noc concede.¬
re nollet dira efferatus
animo balac. minitatus
est. et regem et castrum
uiolenter capere. et de
immicis suis uindictam
procul dubio facere. Qui
iussit ilico rupem supra
quam situm erat castrum
suffodi. et ꝑcumculum
sudibus dispositis oꝑa
suspendi. illataq silua
ignem mitti Succensis au¬
tem fulcimentis cauea re¬
pente subsedit. et turris
quedam huic in cendio
proxima cum magno somi¬
tu decidit. primo quidẽ

Expanded text:
redierunt, et dispertito pro redierunt, et dispertito pro more invicem elemento, Hierusalem undique convenerunt, et crucem Domini allatam reposuerunt. Nunc autem reverti decet ad id quod set Balac quod apud Cartapetam contigerat, et quemadmodum comes Goscelinus de captione evaserat, quantocius potuit illuc ire distulit. Et regem blande tunc allocutus, flagitavit ut redderet ei castellum suum tali quietum abire permitteret, faceret. Alioquin vel uni eorum, vel ambobus in de terius fortuna prodiret. Sed cum rex hoc concedere nollet, diro efferatus animo, Balac minatus est et regem et castrum violenter comprehendere, et de inimicis suis vindictam procul dubio facere. Qui jussit illico rupem, super quam situm erat castrum, subfodi, et per cumulum sudibus dispositis opera suspendi, illataque silva ignem immitti. Succensis autem fulcimentis, cavea repente subsedit, et turris quaedam huic incendio proxima cum magno sonitu decidit. Primo quidem
Abbreviated transcription (Latin):
atq antiocheni. sed cum
turbexel ꝑuenissent. in¬
timatur eis denuo regẽ
esse captum. et in quo
consilium. et iubetur
ilico edici reditum. Et
cupientes sibi aliquid
prodesse. cornicine signi.¬
ficante diuerterunt ad
urbem caliptum. et uas.¬
tauerunt et dissipauer̃t
omĩa quȩ extrinsecus
reppererunt. cum primitꝰ
intra menia ferociter omͤ
impulissent: Sed cum
quatriduo ibi morantes
nil amplius profecissẽt
ad sua remeare statue¬
runt. iam enim alimo¬
morum penuria uexa.¬
bantur G oscelinus uero
comes in territorio an.¬
tiocheno tunc remansit:
Et cum usq ptolomai¬
dam regressi fuissent:
antequam affines sarra.¬
cen hoc aduertissent.
iordanem subitaneo iti.¬
nere transierunt: Et
cum ꝑregionem illã quȩ
monti galaad et arabie
contigua est ꝑcurrissent
et de sarracenorum utroq
sexu bestiisq plurimis
greges diripuissent: cũ
in genti carra cameloꝵ
atq ouium infantum
quoꝙ ac puerorum ti¬
beriaden eis proximam

Expanded text:
atque Antiocheni. Sed cum atque Antiocheni. Sed cum Turbezel pervenissent, intimatur eis regem denuo esse captum, et oppidumconsilium, et jubetur illico edici reditus. Et cupientes sibi aliquid prodesse, cornicine significante, diverterunt ad urbem Caliptum; et vastaverunt et dissipaverunt omnia quae intrinsecus repererunt, cum primitus intra moenia ferociter contra impulissent. Sed cum per quatuor dies ibi morantes nil amplius fecissent, ad sua remeare statuerunt, jam alimoniorum penuria vexati. Goscelinus vero comes in territorio Antiocheno tunc remansit. Et cum usque Ptolemaidam regressi fuissent, antequam affines Sarraceni hoc advertissent, Jordanem subito itinere transierunt. Et cum per regionem illam, quae monti Galaad et Arabiae contigua est, percucurrissent, et de Sarracenorum utroque sexu bestiisque plurimis greges diripuissent, cum ingenti carra camelorum atque ovium, infantum quoque ac puberum, Tiberiadem eis proximam
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt ferree. altere uero
argentee: Post triduum
autem exiit de iherusalem
dominicam sequens cru-¬
cem quȩ usq tripolim iã
de lata erat: Iturus enim
erat cum ea iherosolimita.¬
nus exercitus usq kar.¬
tapeta castellum balac.
ubi rex et quam plures
alii ad huc non in carcere
sed in castri firmitate te¬
nebantur Benedictus au.¬
tem sit uniuersalis dñs
qui uoluntatem suam et
potestatem ita modificat.
ut potente de excelso cũ
uult precipitet. et de pul¬
uere pauperẽ sublimet:
Mane itaq baldumus
rex imperauit: sero aut̃
seruus seruiuit. G osce¬
linus quoq nichilominꝰ
stabile nec etiam dui gra-¬
tum. ideo terrenis in hia¬
re non est bonum. sed cor
intentum nec confidamꝰ
in caducis. nec alienem᷑.
ȩternis. Iam nunc trede¬
cimum complens pro ut
estimo lustrum: R egem
non uidi uelut hunc in
carcere plecti: Significet
siquit. ignoro quidem.
gͦ iherosolumntanis quor¬
glomerantur eis aput
antiochiam tripolitani

Expanded text:
fuerunt ferreae, alterae vero fuerunt ferreae, alterae vero argenteae. Post triduum autem exiit de Hierusalem, Dominicam sequens crucem, quae usque Tripolim jam delata erat. Iturus enim erat cum ea Hierosolymitanus exercitus usque Cartapetam castrum Balac, ubi rex et quamplures alii non in carcere, sed in castri firmitate tenebantur. Benedictus autem sit universalis Dominus, qui voluntatem suam et potestatem ita modificat ut potentem de excelso, cum vult, praecipitet, et de pulvere pauperem sublimet! Mane itaque Balduinus rex imperavit, sero autem servus servivit. Goscelinus quoque nihilominus. stabile, nec etiam diu gratum: ideo terrenis inhiare non est bonum, sed cor intentum, nec confidamus in caducis, nec alienemur aeternis. Jam nunc terdecimum complens, prout aestimo, lustrum, Regem non vidi, velut hunc in carcere plecti. Significet si quid ignoro quidem, ergo Hierosolymitanis quorglomerantur eis apud Antiochiam Tripolitani
Abbreviated transcription (Latin):
solitus erat equitare mu.¬
lam ꝑ optimam. baiulãs
ante se in fantem feminã
uidelicet non marẽ: Et
quam non licuit generare.¬
se gestare: Non ut sibi
ex progenie haberet con¬
tiguam. sed ut spem filia.
tam: Sed cum cepisset
infans plorando et cla.¬
ter molestare. nec posset
eam ullomodo pacare.
ei forte nociuum obid
deserere. et segregatim
tucius in cedere: Sed
cum hoc ad uertit rusti.¬
co displicere. noluit eũ
conturbare sed perseue.¬
rauit in incepto labore.
Et cum ꝑuenissent tur¬
bexel: talium hospitũ
leta fuit ualde susceptio.
Gaudet quippe uxor de¬
Non ambigit nr̃a consci.¬
entia. quanta gloriati st̃
etiam rustico indilate de
numanitate sua digna
remuneratio: Pro uno enĩ¬
boum uigo. continuo re.¬
cepit duo. Sed quia nõ
oportuit inhis dui mo¬
rari. comes festinanter
ut antiochiam de hinc
iherusalem: Et redditis
pedes apud se allatas.
quas in monte deuote
tonis et ad glam sue¬
liberationis: Unȩ quidem

Expanded text:
solitus erat equitare musolitus erat equitare mulam peroptimam, bajulans ante se infantem, feminam videlicet, et non marem. Et quam non licuit generare,it gestare. Non ut sibi ex progenie haberet contiguam, sed ut spem filiatitam. Sed cum coepisset infans plorando et vocifeue molestare, nec posset eam ullo modo pacare, ei forte nociturum timidus deserere, et segregatim tutius incedere. Sed cum hoc advertit rustico displicere, noluit eum conturbare, sed perseveravit in coepto labore. Et cum pervenisset Turbezel, talium hospitum laeta fuit valde susceptio. Gaudet quippe uxor,mbigit nostra conscientia quanta gloriati sintetiam rustico indilate de humilitate digna remuneratio. Pro uno boum jugo continuo recepit duo. Sed quia non oportuit in his diu morari, comes indilate ivit Antiochiam, deinde Hierusalem. Et redditis pedes secum allatas, quas devote in monte ionis, et ad gloriam suliberationis. Unae quidem
Abbreviated transcription (Latin):
beris. si michi hac in ne¬
cessitate sub ueneris. ne
amplius in manus balac
in cidam ne in fortunatꝰ
ꝑeam Quod si usq tur.¬
bexel castellum meum
te mecum uenire libuerit
bene tibi erit: Dic igitur¬
michi quȩ et quanta in
his locis est possessi un.¬
cula tua. ut maiorem
siuis apud me tibi di¬
ligenter restituam Et
ille. Non quero in quit
ate dñe quicquam. sed
quo uis te saluum per¬
ducam: Olim enim ut
reminiscor ante te me
panem. quam ob rem
presto sum tibi reddere
talionem. Uxorem dñe¬
inquit habeo. unicamq
unam asellam. duos etiã
germanos. ac duos boues
Comitto autem me omni.
nibus tecum uado: Por.¬
cellum insuper habeo unũ
hunc modo coquam et
hunc tibi afferam Sine
frater in quit. unum enĩ
porcum non es assuetus
uno prandio mandere. nec
expedit te aliqua suspiti.¬
one uicinos tuos comino.¬
uere: Tunc ille iuit. et
cum suis omnibus sicut¬
fieri decreuerat rediit:
ascendit gͦ comes rustici
a sellam. qui quondam

Expanded text:
beris, si mihi in hac neberis, si mihi in hac necessitate subveneris, ne amplius in manus Balac incidam, et infortunatus peream. Quod si usque Turbezel castrum meum te mecum venire placuerit, bene tibi erit. Dic mihi igitur quae et quanta in his locis possessio tua, ut majora si vis apud me tibi diligenter restituam. » Et ille: « Non quaero, inquit, a te quidquam, sed quo vis salvum te perducam. Olim enim, ut reminiscor, me ante panem. Quamobrem praesto sum tibi reddere talionem. Uxorem, Domine, habeo, unicamque unam asellam, duos etiam germanos, duosque boves. Committo autem me tibi, nibus tecum vado. Porcellum unum insuper habeo. Hunc ego coquam et huc tibi afferam. Sine frater, inquit, unum enim porcum non es assuetus uno prandio mandere, nec expedit te aliqua suspicione vicinos tuos commovere. » Tunc ille ivit, et cum suis omnibus sicut decreverat rediit. Ascendit ergo comes rustici asellam, qui quondam
Abbreviated transcription (Latin):
ne uisus agnosceretur:
Interim autem precepit
uni ex famulis suis ut
exploraret et implorarit
aliquem in digenam. qͥ
ei panem uel daret uel
ut cumq uenderet In¬
batur: Cliens autem
ille rusticum in uenit
allocutus adduxit ad
dñm siim caricas et
racemos apud se haben¬
tem: Hoc quidem fame.¬
bat Is autem cum ap.¬
celinum agnosceret. pro¬
cidit ad pedes eius
dicens: Uale gosceline.
Qui audiens quod
nollet. territus respondit.¬
Non sum ille quem dicis.
ubicumq sit: Rusticus
ait: Noli queso noticiã
cul dubio te bene agnos.¬
co: Sed reuela michi qͥd
et quomodo his in par¬
tibus tibi accidit nec
ex pauescas moneo: Cui
miseriam meam inimicis
meis in notescas obse.¬
cro. sed ad saluationis
locum deduc me. ut
unum pro mercede nu.¬
misma merearis acciꝑe.
ego enim de captione
balac deo propiciante
egressus aufugio. de
castro scilicet quod Rar¬
tapeta nuncupatur. qͦd¬
est in mesopotamia cis eu¬
fraten Bene enim opera¬

Expanded text:
ne visus agnosceretur. ne visus agnosceretur. Interim autem praecepit uni ex famulis suis, ut exploraret et imploraret aliquem indigenam, qui ei panem vel daret, vel utcunque venderet. Invalde. Cliens autem ille rusticum quemdam Aallocutum, adduxit ad dominum suum, caricas et racemos apud se habentem. Hoc enim famebat. Is autem cum domropians agnosceret, procidit ad pedes ejus, dicens: « Vale Gosceline! » Qui audiens quod nolebat, territus respondiNon sum illo quem dicis, ubicunque sit. » Rusticus ait: « Noli, quaeso, notitiam cul dubio bene agnosco. Sed revela mihi quid et quomodo in his partibus tibi accidit, nec expaveas moneo. » Cui miseriam meam inimicis meis innotescas obsecro; sed ad salvationis locum deduc me, ut unum pro mercede numisma merearis accipere. Ego enim de captione Balac, Deo propitiante, egressus, aufugio; de castro scilicet, quod Cartapeta nuncupatur, quod in Mesopotamia cis Euphratem est. Bene enim opera
Abbreviated transcription (Latin):
animam suam in pe.¬
uniuersorum se commen.¬
dans. cum tribus famulis
suis tam paindus quam
audax. extra castrum per
medios hostes radiante
luna erupit: Qui conti.¬
nuo unum exeis regi re.¬
misit reportantem ei anu.¬
lum suum ut taliter sig.¬
nificaret se ab hostibus
obsessoribus extorsisse:
Sic enim fieri in uicem
decreuerant: Postea et¬
fugitando et latitando plꝰ
ruptis calceis fere nudipes
ab fuit : quod pauor opta.¬
bat agere non distulit:
Quid igitur: Quos utreᷤᷤ
quos secum detulerat uen¬
to in flauit. suꝑ eos se col.¬
locauit. et sic in flumen
se impegit. Quem college
sui ignarum nandi com¬
mode iuuantes sustenta.¬
re studuerunt. et usq ad
litus dño ducente sanũ
deduxerunt: Et cum iti.¬
nere insolito ualde fati.¬
gatus esset. famelicusq
ac sitibundus anxius
an helaret. nec erat qui
manum ei pie porrigeret
sub nuce quadam illic
in uenta sopore tactus
membra labore fessa qui¬
eti attribuit. ob umbranᷤᷤ
se uepribus et frutectis

Expanded text:
animam suam, universorum se commendans cum tribus famulis suis, tam pavidus quam audax, extra castrum per medios hostes, radiante luna, se eripuit. Qui continuo unum ex eis regi remisit reportantem annulum suum, ut taliter significaret se ab hostibus obsessoribus extorsisse; sic enim fieri invicem decreverant. Postea fugitando et latitando, plu, disruptis calceis fere nudipes, abfuit, quod pavor optabat facere non distulit. Quid igitur? Duo utres, quos secum detulerat, vento inflavit: super eos se collocavit, et sic in flumen se impegit. Quem collegae sui ignarum nandi commode juvantes sustentare studuerunt, et ad littus, Domino ducente, sanum deduxerunt. Et cum inde itinere insolito valde fatigatus esset, famelicusque et sitibundus anxius anhelaret, nec erat ei qui manum pie porrigeret, sub nuce quadam illic inventa sopore tactus, membra labore fessa itineri attribuit, obumbrans se vepribus et fructetis,
Abbreviated transcription (Latin):
dam ꝑuisionem est reue.¬
latum: Uidit enim sibi¬
quod ipse postea siuis re
cerdotibus sus manifes.¬
tato in terpretationẽ som¬
nii ab eis sciscitatur. Ue¬
re aiunt hoc tibi contin.
autem audito citissime
misit ut occideretur ne
abeo posset occidi sicut
illi presagiebant:. Sed ante.¬
lictor. deo grãs iam de cap.
uari quolibet modo pos¬
sent : cum tempus ad hoc¬
considerarent aptum posuit:¬

Expanded text:
per visionem est revelatum. Vidit enim quod ipse postea retulit cerdotibus manifestato, interpretationem somniis ab eis sciscitatur: « Vere, aiunt, hoc tibi contingeautem audito, citissime misit ut occideretur, ne posset ab eo occidi, sicut illi praesagiebant. Sed antelictores, Deo gratias, jam de captiut salvari quolibet modo possent, cum tempus considerarent ad ho
Abbreviated transcription (Latin):
ta est aꝑta: franci omnes
preparati: ciuitatem sunt
ingressi. Et per cordas i am
cos trium turrium custo.¬
des quos occiderunt: Tũe
alta uoce. franci om̃s simul
exclamauerunt: Os hoc
uult. ds hoc uult: Hoc
enim erat signum ex cla¬
mationis nre cum aliqͥd
de negotio nr̃o agere uo.¬
lebamus: Quo audito.
turci om̃s uehementer ex¬
territi sunt: Aurora quip.¬
pe albescente: urbem fran.¬
ci prorsus impetere cepert̃.
Cumq turci primitus uex.¬
illum buamundi rubicun.¬
dum iam insublime displi.¬
cari aspicerent. et tu mul.¬
tum tantum atq tot cor.¬
nibus inmuri apice fran.¬
cos sonare. et per uicos et
muros nudis ensibus eos
iate discurrere. et gentem
suam ferociter occidere. ob.¬
stupe facti ualde hac et
ulac fugere cȩperunt: De
quibus multi mox occisi
fuerunt pluresq fugiendo
in castrum quod in rupe
celsa est situm se intromi.¬
serunt: Piebs uero nrã
cuncta quȩ inuicis aut
domibus inuenerunt. in¬
moderate arripuerunt:

Expanded text:
aperta est. Franci omnes aperta est. Franci omnes praeparati civitatem sunt ingressi. Et per chordas jam cos, trium turrium custodes, quos occiderunt. Tunc alta voce Franci omnes simul exclamaverunt: DEUS HOC VULT, DEUS HOC VULT. Hoc erat enim signum exclamationis nostrae, cum aliquid de negotio nostro agere volebamus. Quo audito, Turci omnes vehementer exterriti sunt. Aurora quippe albescente, urbem Franci prorsus impetere coeperunt. Cumque Turci primitus vexillum Boamundi rubicundum jam in sublime displicari aspicerent, et tumultum tantum atque tot cornibus in muri apice Francos sonare, et per vicos et muros nudis ensibus eos late discurrere, et gentem suam ferociter occidere: obstupefacti valde, et hac et illac fugere coeperunt. De quibus multi mox occisi fuerunt, pluresque fugiendo in castrum, quod in rupe celsa est situm, se intromiserunt. Plebs vero nostra cuncta, quae in vicis aut domibus invenerunt, immoderate assumpserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
enim dñs nr̃ cuidam
turco grẽ sue pre electo
et dixit ei: Ex ꝑgiscere
qui dormis: impero tibi
ut reddas antiochiam
xpĩanis. Miratus aut̃
ille: uisionem illam silentio
texit: Iterum autem appa.¬
ruit ei dñs: Redde urbem
francis inquit Sum et¬
enim xp̃s qui hoc tibi iu.¬
ueo: Meditans autem ille
secum quid inde facturꝰ
esset: abiit ad dñm suũ
antiochiȩ scilicet princi.¬
pem. et uisionem illam in¬
notuit ei. Cui respondit
ille: Num quid non fan.¬
tasmati brute uis obedi.¬
re: Reuersus autẽ ille.
post modum siluit: Cui
rursum dñs apparuit in¬
quiens: Cur non ex ples¬
ti quod iussi: Non est
tibi nesitandum. nam qͥ
hoc impero dñs sum om.¬
nium. Iue autem non
amplius dubitans pru.¬
denter cum uiris nr̃is
tunc egit. ut sub machi¬
nationis suȩ studio ur.¬
bem acciperent. Quo prolo¬
cuto. et filio suo francis ob.
side dato. domno scilicet
buamundo. nocte quadam
ꝑscalas de chordis factas.
ri suminum in tromisit: Et
non mora facta statim por.

Expanded text:
nus noster cuidam Turco, gratia sua praeelecto, et dixit ei: « Expergiscere, qui dormis. Impero tibi ut reddas Antiochiam Christianis. » Miratus autem ille, visionem illam silentio texit. Iterum autem apparuit ei Dominus: « Redde urbem Francis, inquit; sum etenim Christus, qui hoc tibi jubeo. » Meditatus autem ille secum quid inde facturus esset, abiit ad dominum suum, Antiochiae scilicet principem, et visionem illam innotuit ei. Cui respondit ille: « Nunquid phantasmati, brute, vis obedire? » Reversus autem ille, postmodum siluit. Cui rursum Dominus apparuit, inquiens: « Cur non explesti quod jussi? Non est tibi haesitandum; nam qui hoc impero Dominus sum omnium. » Ille autem non amplius dubitans, prudenter cum viris nostris tunc egit ut sub machinationis suae studio urbem acciperent. Quo prolocuto, et filio suo Francis dato obside, domino scilicet Boamundo, nocte quadam per scalas de chordis factas muri summum intromisit. Et non mora facta, statim porta
Abbreviated transcription (Latin):
palem et capitalem xp̃ia¬
ni nomis uenias. et bel¬
lum quod tuum est ex
tua parte conficias: Nos
enu turcos et paganos
expugnauimus nereticos
autem grecos et armenos.
syros iacobitasq expug.¬
nare nequiuimus: Man¬
damus igitur et reman¬
damus tibi Rarissimo
patri nr̃o. ut tu pater et
caput ad tue paternitatiꝰ
locum uenias: Et qui be¬
ati petri es uicarius. in
cathedra eius sedeas. et
nos filios tuos in omĩbꝰ
recte agendis obedientes
habeas. et om̃s hereses
cuiuscumq generis sint
tua auctoritate et nr̃a
uirtute eradices. et des¬
truas. et sic nobiscum
uiam iħu xp̃i a nobis
inceptam et ate predica.¬
tam. portas etiam utri¬
usq iherusalem nobis
aperias. et sepulchrum
num nomen suꝑ omne
nomen exaltatum faci¬
as: Si enu ad nos ue.¬
neris. et uiam per te in¬
ceptam nobiscum ꝑfece¬
ris. totus mundus ti¬
bi obediens erit. Quod
ipse te facere faciat. qui¬
deus uiuit et regnat in
secula seculorum amen:¬

Expanded text:
palem et capitalem Christiapalem et capitalem Christiani nominis venias, et bellum quod tuum est ex tua parte conficias? Nos enim Turcos et paganos expugnavimus; haereticos autem, Graecos, et Armenos, Syros, Jacobitasque expugnare nequivimus. Mandamus igitur et remandamus tibi hoc, charissimo Patri nostro, ut tu Pater et caput ad tuae paternitatis locum venias, et qui beati Petri es vicarius, in cathedra ejus sedeas, et nos filios tuos in omnibus recte agendis obedientes habeas, et omnes haereses cujuscunque generis sint, tua auctoritate et nostra virtute eradices et destruas. Et sic nobiscum viam Jesu Christi a nobis incaeptam, et a te praedicatam, portas etiam utriusque Hierusalem nobis aperias, et sepulcrum num nomen super omne nomen exaltatum facias. Si enim ad nos veneris, et viam per te incoeptam nobiscum perfeceris, totus mundus tibi obediens erit. Quod ipse te facere faciat, qui vivit et regnat Deus in saecula saeculorum. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
quia solet semꝑ aliquod
mestum interuenire letis
rebus: ille podiensis ep̃s
quem tuum uicarium nob̾
cõmiseras. ꝑ acto bello in
quo noneste fuit. et pacifi.¬
cata ciuitate. Ralendis au.¬
gusti mortuus est: Nunc
igitur filii tui comisso pa.¬
tre orbati. tibi spũali pa¬
tri nr̃o mandamus. ut
qui hanc uiam in cepisti.
et sermonibus tiuis nos
onĩs. et t̾ras nrãs. et quic.¬
quid interris erat relin.¬
quere fecisti. et cruces ba.¬
iulando xp̃m sequi prece.¬
pisti. et xp̃ianum nomen
ex altare comoniusti. com.¬
plendo que ortatus es
ad nos et quoscumq po¬
teris ut tecum ueniant
sub moneas: Hinc enim xp̃i¬
anum nomen sumpsit exor¬
dium: Nam postquam bea.¬
tus petrus in cathedra qͣm
cotidie cernimus introm.¬
zatus fuit illi qui prius
uocabantur galilei: primũ
hinc et principaliter uoca.¬
ti sunt xpĩam. Quid igit᷑
in orbe rectius esse uidet᷑.
quam ut tu qui pater et
caput xp̃iane religionis
existis. ad urbem princi¬

Expanded text:
quia solet semper aliquid quia solet semper aliquid moestum intervenire laetis rebus, ille Podiensis episcopus, quem tuum vicarium nobis commiseras, peracto bello in quo honeste fuit, et pacificata civitate, Kal. Augusti mortuus est. Nunc ergo, filii tui commisso patre orbati, tibi spirituali patri nostro mandamus, ut qui hanc viam incoepisti, et sermonibus tuis nos omnes, et terras nostras, et quidquid in terris erat, relinquere fecisti, et cruces bajulando Christum sequi praecepisti, et Christianum nomen exaltare commonuisti, complendo quae hortatus es ad nos, venias, et quoscunque poteris ut tecum veniant submoneas. Hinc enim Christianum nomen sumpsit exordium. Nam postquam beatus Petrus in cathedra quam quotidie cernimus inthronizatus fuit, illi qui prius vocabantur Galilaei, primum hinc et principaliter vocati sunt Christiani. Quid igitur in orbe rectius esse videtur quam ut tu, qui pater et caput Christianae religionis existis, ad urbem princi
Abbreviated transcription (Latin):
maior eorum uirtus et
fortitudo erat. audacter
requisinnus cum lan.¬
cea dnĩca et a prima bel.¬
li statione fugere eos co.¬
eginus: Ipsi autem ut
mos eorum est undiq
se disꝑgere ceperunt. oc¬
cupando colles et uias
ubicumq poterant nos
girare uoluerunt: Sic
enim nos om̃s interfice¬
cere putauerunt. Sed nob̾
multis uellis contra eorum
calliditates et ingenia e¬
doctis grã dei et miscđia
ita subuenit ut qui pau.¬
cissimmi ad eorum compara.¬
tionem eramus. om̃s illoᷤᷤ
in unum coegimus. et co¬
actos dextera dei nobis¬
cum dimicante : fugere.
et castra cum om̃ibus quȩ
in castris erant relinquere
compulimus: Quibus
deuictis totaq die fuga.¬
tis. et multis eorum mi.¬
libus interfectis ad cuu¬
tatem leti et ilares reme¬
auimus: Asilum autem
supra dictum ad miratꝰ
quidam qui in eo erat.
cum mille hominibus
boemundo reddidit. et
per ipsius manum xpĩa.¬
ne se fidei un animiter
chiam romane religioni ac
fidei mancipauit. Uerum

Expanded text:
major eorum virtus et major eorum virtus et fortitudo erat audacter requisivimus, cum lancea Dominica, et prima belli statione fugere eos coegimus. Ipsi autem, ut mos eorum est, undique se dispergere coeperunt; occupando colles et vias, ubicunque poterant nos gyrare voluerunt. Sic enim nos omnes inteficere putaverunt. Sed nobis multis bellis contra eorum calliditates et ingenia edoctis, gratia Dei et misericordia ita subvenit, ut qui paucissimi ad eorum comparationem eramus, omnes illos in unum coegimus, et coactos, dextera Dei nobiscum dimicante, fugere, et castra cum omnibus quae in castris erant relinquere compulimus. Quibus devictis, totaque die fugatis, et multis eorum millibus interfectis, ad civitatem laeti et hilares remeavimus. Castrum autem supradictum admiratus quidam, qui in eo erat cum mille hominibus, Boamundo se reddidit, et per ipsius manum Christianae se fidei unanimiter chiam Romanae religioni ac fidei mancipavit. Verum,
Abbreviated transcription (Latin):
Sed interim clementissima
dei omĩpotentis miscđia no¬
bis sub ueniente. et ꝓnobis
uigilante lanceam dñicam
qua saluatoris nr̃i latus
longini manibus ꝑforatũ
fuit. scõ andrea apło cui.¬
dam famulo dei ter reue¬
lante. locum etiam ubi lan¬
cea iacebat demonstrante.
in ȩccłia beati petri apłoꝵ
principis in uenimus: Cu¬
ius inuentione aliisque
multis diuinis reuelatio¬
nibus ita confortati et cor.¬
roborati fuimus. ut qui
antea afflicti et timidi fu¬
eramus: tunc ad prelian.¬
dum audacissimi promp.¬
tissimiq alii alios orta.¬
bamur: Tribus igitur eb¬
domadis. et. .iiii. diebus
obsessi. in uigilia apłorũ
petri et pauli indeo con¬
fidentes. de om̃ibus mni.¬
quitatibus nr̃is confessi
portas ciuitatis cum om.
ni nr̃o bellico apparatu
exiuimus. et tam pauci
eramus: quod ipsi nos
non contra eos pugnare
sed fugere affirmabant:
Nobis autem omĩbus
paratis. et tam peditum
quam militum certis or.¬
dinibus dispositis. ubi

Expanded text:
Sed interim, clementissima Sed interim, clementissima Dei omnipotentis misericordia nobis subveniente, et pro nobis vigilante, lanceam Dominicam, qua Salvatoris nostri latus Longini manibus perforatum fuit, sancto Andrea apostolo cuidam famulo Dei ter revelante, locum etiam ubi lancea jacebat demonstrante, in ecclesia beati Petri apostolorum principis invenimus. Cujus inventione, aliisque multis divinis revelationibus ita confortati et corroborati fuimus, ut qui antea afflicti et pavidi fueramus, tunc ad praeliandum audacissimi promptissimique alii alios hortabamur. Tribus igitur hebdomadis et quatuor diebus obsessi, in vigilia apostolorum Petri et Pauli in Deo confidentes, de omnibus iniquitatibus nostris confessi, portas civitatis cum omni nostro bellico apparatu exivimus; et tam pauci eramus, quod ipsi nos non contra eos pugnare, sed fugere affirmabant. Nobis autem omnibus paratis, et tam peditum quam militum certis ordinibus dispositis, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
multis diebus ad de¬
bellandum nobiscum uen¬
turam extra ciuitatẽ ex¬
pectaueramus. ꝑ campos
om̃s discurrentẽ uidimꝰ.
derunt. et predictum a.¬
silum plusquam .c. eoꝵ
milia intrauerunt. ac
per portam eiusdem asili
ad eiuitatem sub asilo con¬
stitutam. nobis illisq com¬
munem irrumpere uolue.¬
runt: Nos autem in alio
monte existentes. ipsi asilo
opposito. uiam inter utrũq
exercitum ad ciuitatẽ des¬
cendentem. ne ipsi nobis
multo plures irrumperent
custodientes. et intus et
extra nocte et die bellanteᷤ:
portas asili ad ciuitatem
descendentes. intrare et
ad castra compulimus re.¬
meare: Cum ergo uidissẽt
quod ex illa parte nehil
nocere potuissent: ita nos
ex omĩ parte circiuerunt.
quod nulli ex nrĩs ire.
uel adnos uenire potue.¬
runt. Qua dere ita de¬
solati et afflicti om̃s fui.¬
mus. quod fame et mul¬
tis aliis angustiis
morientes. equos et asi.
nos nrõs famelicos interfi.¬
cientes. multi nr̃m comedert̃.

Expanded text:
multis diebus ad demultis diebus ad debellandum nobiscum venturam extra civitatem exspectaveramus, per campos omnes discurrentem vidimus. derunt, et praedictum castrum plusquam centum eorum milites intraverunt; ac per portam ipsius castri ad civitatem sub castro constitutam, nobis illisque communem, irrumpere voluerunt. Nos autem in alio monte existentes ipsi castro opposito, viam inter utrumque exercitum ad civitatem descendentem, ne ipsi nobis multo plures irrumperent, custodientes, et intus et extra nocte et die bellantes, portas castri ad civitatem descendentes intrare, et ad castra compulimus remeare. Cum ergo vidissent quod ex illa parte nihil nocere potuissent, ita nos ex omni parte circuierunt, quod nulli ex nostris ire, vel ad nos venire potuerunt. Qua de re ita desolati et afflicti omnes fuimus, quod fame et multis angustiis morientes, equos et asinos nostros famelicos interficientes, multi nostrum comederunt.
Abbreviated transcription (Latin):
et pacificata tota roma¬
nia: ad obsidendam an¬
tiochiam uenius. C uiꝰ
in obsidione : multa ma.¬
ia ꝑ pessi sumus: Tum
de bellis finitimorum tur.¬
corum et paganorum. in
nos tam frequenter et
copiose irruentium. ut
uerius diceremur obsessi
ab illis quos in antio.¬
chia obsederamus: Tan.¬
dem superatis omnibus
bellis ex eorum prospero
euentu fides xp̃iana ex¬
altata est hoc modo Ego
boamundus conuentio¬
ne facta cum quodam
turco qui ipsam michi
tradidit ciuitatem. sca.¬
lasante diem parum mu.¬
ro applicui. et sic ciui.¬
tatem antea xp̃o resisten.¬
tem tercio nonas ulii
accepimus. et cassi anum
ipsius cuntatis tirannum
cum multis suorum mili.¬
uus interfecimus: Eorũq
uxores et filios. ac fami¬
lias cum auro et argento
et om̃ibus eorum posses.¬
sionibus retimumus: Asi.¬
nii aut antiochenum
a turcis pre munitum:
habere non potiumus:
Sed cum in erastinum.
asilum ipsum aggredi uo¬
iuissemus : infinitam tur.¬
corum multitudinem quã

Expanded text:
et pacificata tota Romaet pacificata tota Romania, ad obsidendum Antiochiam venimus. Cujus in obsidione multa mala perpessi sumus, tum de bellis finitimorum Turcorum et paganorum in nos tam frequenter et copiose irruentium, ut verius diceremur obsessi ab eis quos in Antiochia obsederamus. Tandem, superatis omnibus bellis, ex eorum prospero eventu fides Christiana exaltata est, hoc modo. Ego Boamundus, conventione facta cum quodam Turco, qui ipsam mihi tradidit civitatem, scalas ante diem parum muro applicui; et sic civitatem antea Christo resistentem in Nonas Julii accepimus, et Gratianum ipsius civitatis tyrannum cum multis suorum militibus interfecimus. Eorumque uxores, filios ac familias, cum auro et argento, et omnibus eorum possessionibus, retinuimus. Castrum autem Antiochianum a Turcis praemunitum habere non potuimus. Sed cum in crastinum castrum ipsum aggredi voluissemus, infinitam Turcorum multitudinem, quam
Abbreviated transcription (Latin):
uenerabili pape urbano.
buamindus. et ranundꝰ
scĩ egidii comes. godefridꝰ
dux. lothariensis et rotber¬
tus comes normanine:
Rotbertus flandrensium
comes. et eustachius bo
delia seruitia. et ut filii
suo patri. spũali : ueram
in xp̃o subiectionẽ: Uolu¬
mus om̃s et desideramꝰ
magna dei miscdia. quãꝙ
euidentissimo ipsuis amini¬
culo. a nobis capta est an¬
tiochia. et turci qui mul.¬
ta dño nr̃o iħu intulerant
ob probria. capti et inter¬
fecti sunt. et nos iherosili¬
mi dei uindicauimus. et
nos qui turcos prius ob¬
sederamus. qualiter post.¬
ea a turcis decorroz ana
et iherusalem ac damasco.
multisq aliis terris ue¬
mentibus obsessi fuimus.
et quomodo iħu xp̃i mise.¬
ricordia uberati sumus.
Cum igitur capta nicea
illam maximam multitu.¬
dinem turcorum sicut au.¬
distis in Ralendas iulii
nobis obiuam in ualle
dorotille deuicissemus. et
illum magnum. sulliman.¬
num fugauissemus. siusq
om̃ibus et terra et rebꝰ
expoliassemus. ad quisita

Expanded text:
enerabili papae URBANO, BOAMUNDUS, et RAYMUNDUS Sancti Aegidii comes, GODEFRIDUS dux Lothariensis, et ROTBERTUS comes Northmanniae, ROTBERTUS Flandrensium comes, et EUSTACHIUS comdelia servitia, et ut filii suo patri spirituali veram in Christo subjectionem. Volumus omnes et desideramus magna Dei misericordia, quamque evidentissimo ejus adminiculo a nobis capta est Antiochia, et Turci, qui multa Domino nostro Jesu intulerant opprobria, capti et interfecti sunt; et nos Hierosolymimi Dei vindicavimus; et nos, qui Turcos prius obsederamus, qualiter postea a Turcis de Corozana, et Hierusalem, et Damasco, multisque aliis terris venientibus obsessi fuimus; et quomodo Jesu Christi misericordia liberati sumus. Cum igitur capta Nicaena illa, maximam multitudinem Turcorum, sicut audistis, in Kalend. Julii nobis obviam in campo florido devicissemus, et illum magnum Solymannum fugavissemus, suisque omnibus et terra et rebus exspoliassemus, acquisita
Abbreviated transcription (Latin):
sipator. si pauperum opp̃s¬
sor. tunc non regit. sed
confundit: Ad hereamus¬
gͦ regi suꝑno et spem nos¬
tram ponamus in eo. et
non confundemur in et̃
egro. decessit eustachius
in custodem terre nr̃e
electus.xUII. Kalendas
iulii cui succedere guil.¬
lelmum de buris qui¬

Expanded text:
sipator, si pauperum oppressor, tunc non regit, sed confundit. Adhaereamus Regi superno, et spem nostram ponamus in eo, et non confundemur in aeteaegro decessit Eustachius, in custodem terrae nostrae electus, XVII Kal. Julii. Cui succedere Guillelmum de Buris sta
Abbreviated transcription (Latin):
regnante in alemannia
henrico imperatore dicto.
infrancia rege philippo. cũ
in imiuersis europe par¬
tibus mala multimoda
uacillante fide in olescerẽt:
pre erat urbi romȩ papa
secundus urbanus. uir
egregius uita. et moribus.
qui semper ȩccłiȩ sc̃ę sta-¬
tum sublimius ꝓuehen¬
dum: super omĩa consul.¬
te ac strenue moderari sa.¬
tegit: Widens autẽ xp̃i.¬

Expanded text:
regnante in Alemannia Hainrico imperatore dicto, in Francia rege Philippo cum in universis Europae partibus mala multimoda, vacillante fide, inolescerent, praeerat urbi Romae papa secundus Urbanus, vir egregius vita et moribus, qui semper Ecclesiae sanctae statum sublimius provehendum super omnia consulte ac strenue moderari sategit. Videns autem Chri
Abbreviated transcription (Latin):
tas. cum faretris: fugit
corbagath ceruo uelocius.
qui minis et dictis tam
feris: francos iam per se¬
pe occiderat: Sed cur fu.¬
git qui tantam gentem
habebat. et equis bene
muntam: Qm̃ contra dm̃
uellare intebatur. cuius
pompam et arbitrium
prospiciens dñs omĩno
cassauit: Nec tamen eũ¬
ꝑmisit in manus francoꝵ
incidere neq milites suoᷤ.
quia cotidie non se ulcis.¬
citur de inimicis. suis.
et qm̃ equos habebant
ueloces effugerunt: Len.¬
tiores uero nrĩs francis:
remanserunt: Multi qui.¬
dem exeis et de peditibꝰ
sarracenis. gladiis de¬
truncati sunt: De nr̃is
autem pauci lesi sunt:
fẽminas uero in tentori.¬
is eorum in uentas: in
terfecerunt: Tunc om̃s
uoce exultationis dm̃ bene¬
dixerunt et glorificauerũt
qui in tanta necessitate po¬
sitos et anxietate dextera

Expanded text:
tas cum pharetris. Fugit tas cum pharetris. Fugit Corbagath cervo velocius, qui minis et dictis tam feris Francos jam persaepe occiderat. Sed cur fugit qui tantam gentem habebat, et equis bene munitam? Quoniam contra Deum bellare nitebatur; cujus pompam et arbitrium prospiciens Dominus, omnino cassavit. Nec tamen permisit eum in manus Francorum incidere, nec milites suos, quia quotidie non se ulciscitur de inimicis suis. Et quoniam equos habebant veloces, effugerunt; lentiores vero nostris Francis remanserunt. Multi autem ex eis et de peditibus Sarracenis gladiis detruncati sunt. De nostris autem pauci laesi sunt. Feminas vero in tentoriis eorum inventas gladio interfecerunt. Tunc omnes voce exsultationis Deum benedixerunt, et glorificaverunt, qui in tanta necessitate positos et anxietate, dextera
Abbreviated transcription (Latin):
sub secutus est: Post hos
ep̃s podiensis et gens rai¬
mundi comitis. guaschoneᷤ
et ꝓuinciales in cesserunt:
Ipse uero comes in urbe
remansit: ad custodiendũ
eam: P ostremam quippe
cateruam buamundus sol¬
lerter minauit: Turci au¬
tem cum considerarent ab
om̃i exercitu francoꝵ se
impetu ferocissimo inua.¬
di: sparsim prosilire et
Sed immisso timore dñi in
eos ac si repente totus mun¬
dus suꝑ eos rueret: fugam
om̃s in moderatam egerunt.
et a francis ꝓposse eorum
fugientes fugati sunt. Sed
quia paucos ȩquos habe.¬
bant. et fame debiles. nõ
quantum oporteret de pa¬
ganis retinuerunt. tento.¬
ria autem eorum cuncta
remanserunt: De rebus qͦq
eorum multi formibus in
eisdem tentoriis repperer̃t̃.
aurum scilicet. argentum.
pailia. indumenta. utensi.¬
lia. et cȩtera multa quȩ
ualde timidi ꝑ campos
sparsim fugiendo uel di.¬
mittebant uel iaciebant
uidelicet equos. mulos.¬
et camelos. asmnos. gale¬
ros optimos. arcus. sagit.¬

Expanded text:
subsecutus est. Post hos subsecutus est. Post hos episcopus Podiensis, et gens Raymundi comitis, Gascones et Provinciales incesserunt. Ipse vero tomes in urbe remansit ad custodiendum eam. Postremam quippe catervam Boamundus solerter minavit. Turci autem cum considerassent ab omni exercitu Francorum se impetu ferocissimo invadi, sparsim prosilire et Sed immisso timore Domini super eos, ac si repente totus mundus super eos rueret, fugam omnes immoderatam egerunt, et a Francis pro posse eorum fugientes fugati sunt. Sed quia paucos equos habebant et fame debiles, non quantum oporteret de paganis retinuerunt; tentoria autem eorum cuncta remanserunt. De rebus quoque eorum multiformibus in eisdem tentoriis reperierunt, aurum scilicet, argentum, pallia, indumenta, utensilia, et caetera multa, quae valde timidi per campos sparsim fugiendo, vel dimittebant, vel jaciebant, videlicet equos, mulos, camelos, et asinos, galerosque optimos, arcus, sagit
Abbreviated transcription (Latin):
putas : respondit Bel¬
ium reor inquit: Sed
ad huc paulisper opperire.
Signa quȩ cerno. quorum
sunt non ignoro: Iterum
considerans in tentius. cog.¬
nouit uexillum ep̃i podi.¬
ensis cum turma tercia
ꝓcedens: Longius haud
restans corbagath tunc
ait ille. En franci ueni¬
unt uel nune fuge uel
bene pugna Nam signũ
uideo magni ꝓcedere pa¬
pe. Et quos estimabas
iam omĩno supplantari:
hodie timeas ab eis supe.¬
rari: Corbagath dixit.
Miitam ad francos ut
quod nesterna die michi
mandauerunt : hodie
concedam: Amirdalis
dixit: Tarde locutus es
at tamen id mandauit.
sed quod quesunt non
impetrauit. Amirdalis
aut̃ mox ab eo discedens¬
equum ursit calcaribus: Co¬
gitat anfugiat. socios tam̃
ad monet ipse fortiter ut
pugnent om̃s. iaciantq sa¬
gitas: E coe hugo magnus
et rotbertus normannus.
et comes flandrensis in
prima acie constituti sunt
in uasores: In scda autem
dux godefridus cum ale¬
mannis et lotharingensibꝰ

Expanded text:
putas? » Respondit: « Belputas? » Respondit: « Bellum reor, inquit, sed adhuc paulisper opperire. Signa quae cerno quorum sunt non ignoro. » Iterum considerans attentius, cognovit vexillum episcopi Podiens' s cum turma tertia procedens. Longius haud restant, Corbagath tunc ait ille: « En Franci veniunt, vel nunc fuge, vel bene pugna. Nam signum video magni praecedere papae. Et quos aestimabas jam omnino supplantari, hodie timeas ab eis superari. » Corbagath dixit: « Mittam ad Francos, ut quod hesterna die mihi mandaverunt, hodie concedam. » Amirdalis dixit: « Tarde locutus es. » Attamen id mandavit; sed quod quaesivit, non impetravit, Amirdalis autem mox ab eo discedensequum ursit calcaribus. Cogitat aufugiat, socios tamen admonet ipse, Fortiter ut pugnent omnes, jaciantque sagittas. Ecce Hugo Magnus, atque Robertus Northmannus, et comes Flandriensis in prima acie constituti sunt invasores. In secunda autem dux Godefridus cum Alemannis et Lotharingensibus
Abbreviated transcription (Latin):
factum est. xiiii.¬
gitur ad bellum om̃ĩbꝰ¬
de ciuitate sumino ma.¬
iulii tunc euenit. uexillis
pcedentibus scararum et
acierunt separatim ꝑ cater.¬
uas et phalanges. conue¬
nienter diuisarum: Inter
quos sacerdotes albis amie¬
ti uestimentis erant. qui
psallebant: et preces
multiplices mentibus
deuotis fundebant: Tum
quidam turcus amirda.¬
lis nomine milicia probis.¬
simus. cum uidisset gen¬
tem nrãm contra eos sig¬
nis leuatis sic egredientẽ:
miratus est uehement᷑:
Et cum signa procerum
singillatim cognoscebat.
quia in antiochia con¬
uersari solebat : prelium
mox fore ratus est: E uod
statim corbagath admi.¬
rato maiori intimauit:
Quid scaccis iudis: En
franci ueniunt: Cui res¬
pondit: Ueniunt ne
ad bellandum: Respon.¬
dit amirdalis. Ad huc
ignoro. Sed expecta pa¬
rumper: Cumq item
prospicit uexilla prin.¬
cipum nr̃orum altrinse.¬
cus ordinate preferri.
et acies diuisas decent̃
subsequi: mox ait cor¬
bagath: Ecce franci. Qͥd

Expanded text:
factum est. Igitur ad bellum de civitate summo maJulii tunc evenit, vexillis praecedentibus scararum et acierum, separatim per catervas et phalanges convenienter divisarum. Inter quos sacerdotes albis amicti vestimentis erant, qui psallebant, et preces multiplices mentibus devotis fundebant. Tum quidam Turcus, Amirdalis nomine, militia probissimus, cum vidisset gentem nostram contra eos signis levatis sic egredientem, miratus est vehementer. Et cum signa procerum sigillatim cognoscebat, quia in Antiochia conversari solebat, praelium mox fore ratus est. Quod statim Corbagath admirato majori intimavit. « Quid scaccis ludis? En Franci veniunt. » Cui respondit: « Veniuntne ad bellandum? » Respondit Amirdalis: « Adhuc ignoro: sed exspecta parumper. » Cumque iterum prospicit vexilla principum nostrorum altrinsecus ordinate praeferri, et acies divisas decenter subsequi, iterum ait Corbagath: « Ecce Franci. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
sius ꝓfiteantur diuitias
suas. et adiuuent pauꝑes
terint: et necesse fuerit.
Alias aut̃ sicut concorda.¬
ueritis: facite. Quod si
hanc et alias iusticias
tenere noluerint: uos eos cõ¬
stringite. Et si aliquis aliã
se contineat. Si aut̃ facere
noluerint. comes cum filiis
dei eos flagellet. Hȩc uero¬
dicta primũ credita deinde
oblita sunt Et enim alii
dicebant reddamus ciuita¬
tẽ imperatori. alii aut̃ non.

Expanded text:
suis, profiteantur divitias suis, profiteantur divitias suas; et adjuvent pauperes terunt, et necesse fuerit. Alias autem, sicut concordaveritis, facite. Quod si hanc, et alias justitias tenere noluerint, vos eos constringite. Et si aliquis aliam se contineat: Si autem facere noluerit, comes cum filiis Dei eum flagellet. Haec vero primum credita, deinde oblita sunt; etenim alii dicebant: Reddamus civitatem imperatori; alii autem non.