comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
assur uero prĩs thecne erant duc uxores:
helaa ⁊ naara. Peꝑit aut̃ ei naara oorã:
⁊ pher. ⁊ themani. ⁊ asthari. Istist̾ filii na.¬
ara. porro filu helaa: serech. isaar. ⁊ ech.¬
nam. synoaus genut anob. ⁊ sobaba
⁊ cognationẽ arat filii arum. funit autẽ
sauit nom̃ illius iabes dicens: q̃ ma peꝑit
eum in colore. Inuocauit uero iabes dm̃
israel dicens. Si bñdicens bñdiceris m̃.
⁊ dilataueris terminos meos. ⁊ fu̾it ma.¬
nus tua mecum: ⁊ feceris mea malitia
ñ opprimi. Et p̃sticit d̾s quem precatus
ẽ. Chaleb aut̃ st̃ fuagenuit machir. qͥ
suit pater esthon. Porro esthon genuit
bechrapha. ⁊ phesse. ⁊ thena patrem urb̃
uaas. hi st̾ niri recha. fili aut̃ cener:
othonihel ⁊ saraia. Poriro fiui othoni.¬
hel: athat. ⁊ maonathigenint ophra.
Saraias aut̃ genuit ioab patrem uale
arcificiu: ibi quippe arcifices erant. fiui
uero chaleb filii iephone. hir ⁊ hela. ⁊ na.¬
hem. filii helam cener. fri quoz iallehel:

Expanded text:
vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem cavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel
Abbreviated transcription (Latin):
uersi st̾ in leem. Hec aut̃ nerba uetera.
hust̾ singuli ħ̾itantes in plantationib
⁊ inpreseꝑib apud regem inoꝑib eius.
cõmoratiq st̃ ibi. fiui simeon namubeb
⁊ iamin. iarib. ⁊ ara. saub sellum filius eiꝰ
mabsam filims eius. masina ailius eius
filii masma. amuhel filius eius. ⁊ acur
filius eius. semei filius eius. filii semei se¬
decum. ⁊ fiue sex. frẽs aut̃ eius si huerunt
filios multos: ⁊ unu̾sa cognatio ñ potu¬
it adequare sũmã filioꝵ uda. hĩtaue:¬
rt̃ aut inbersabee ⁊ moloda. ⁊ assarsuab

Expanded text:
ersi sunt in Leem. Haec autem verba vetera. Hi sunt figuli habitantes in Plantationibus, et in Praesepibus, apud regem in operibus ejus, commoratique sunt ibi. Filii Simeon: Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul. Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus. Filii Masma: Amuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus. Filii Semei sedecim, et filiae sex: fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Juda. Habitaverunt autem in Bersabee, et Molad
Abbreviated transcription (Latin):
I septuaginta uiter.¬
pretum pura ⁊ ut ab eis ingrecum u̾sa
ẽ editio ꝑmaneret: suꝑflue mi chromau
ep̃oꝵ scissime atq doctissime impelleres.
ut hebrea uolumina latino sermone tͣns¬
ferrem. Quod enim semel aures hoĩm oc¬
cupauerat. ⁊ nascentis eccl̃ie roborauerat
fidem. iustum erat ⁊ nr̃o suentio coꝓba:¬
ri. Sunc uero cum ꝓ uarietate regioiẽ
diuersa ferantur exẽplaria. ⁊ g̾mana
illa antiqͣq translatio corrupta sit at¬
q molata. nr̃i arbitrii putas. aut e
plurib udicare quid uerum sit. aut
nouum opus in ueceriopere condere
illudentib q iudeis cornicum ut dicitur
oculos configere. Alexandria ⁊ egiptus
in septuaginta sius esichium laudat
auctorem. Constantinopolis us anti¬
ochiam luciani martiris exẽplaria ꝓ.¬
bat. Medie int̾ has ꝓuintie palestinos
codices legt: quos ab origene elaboratos
ensebius ⁊ pamphilus nulgauert. T̃otꝰ.¬
q orbis hacint̾se trifaria uarietate cõ-¬

Expanded text:
Si Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est Editio permaneret, superflue mi Chromati, sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio cori. Nunc vero cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit atque violata, nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid venovum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate com
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ odoram̃toꝵ. ⁊ ungenti. ⁊ thuris ⁊ iuni
hominũ. Et poma tua desiderii aĩe disces.¬
sert̃ate.⁊ omia pinguia ⁊ p̃clara peri.¬
erunt ate. ⁊ amplius illa iam ñ inue.¬
niẽt mercatores hoꝵ Qui diuites fcĩ st̾
ab ea longe stabunt pp̃timorẽ torm̃toꝵ
eis flentes ac lugentes ⁊dicentes.ue ne
cuntas illa magna q̃ amicta erat bisso.
⁊ purpura ⁊ cocco. ⁊ deaurata ẽ auro ⁊ la¬

Expanded text:
ini hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata e
Abbreviated transcription (Latin):
catũ eius us ad celum ⁊ recordatus ẽ d̾s
iniquitatum eius. Reddite ibli sicut ip¬
sa redlidit nob̾. ⁊ duplicate duplicia se¬
mundũ oꝑa eius. In poculo quo miscinit
mistete ili duplum. Quartũ glorisia.¬
iub se ⁊ in delituis futti tantum date nli
torm̃tũ ⁊ luctum: q in corde suo dicit:

Expanded text:
cata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dici
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ deseptẽ ẽ ⁊ i int̾itum uadit. Q decem
cornua q̃ udisti decẽ reges sͥ qͥ regnum
ñdum acceꝑunt. s pot̾atem tanqͣm re-¬
ges unahora accipient post bestiam.
hii unum ꝯsilium hñt. ⁊ uirtutẽ ⁊ pot̾a¬
tem suam bestie tradent. Hii c̃ agnopug-¬
nabunt. ⁊ agnus iuncet illos. qm̃ oñs do-¬
cati. elcĩ. ⁊ fideles. ĩ dixit mͥ. aquas quas
udisti ubi mereiͥx sedet populis̾ ⁊ gc̃s
⁊ lingue. Et decem cornua q̃ iudisti ⁊ be-¬
stia hii odient fornicariã ⁊ desolatã fa¬
ciend illam ⁊ nudam. ⁊ carnes eius man-¬
ducabunt ⁊ ipãm igni concremabt. Ds
enĩ dedit in corda eoꝵ ut faciant ꝙ iu
placitũ ẽ. ut dent regnum suũ bestie do-¬
nec ̃sũm̃tur u̾ba dei. Et mulier ꝙͣ indi

Expanded text:
interitum vadit. Et decem cornua, quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnabunt, agnus vincet illos, quia Dominus dovocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ feciss sibi homo. Etait. Eccesex modios
hordei dedit m̃. ⁊ ait Polo nacuam te reu̾-¬
tadsocrum tuam. Dixitq noemi. Exp-¬
tafiua donec iudeamus quẽres exits̃þa.¬
beat. Neq enun cessabit homo: nisi cõple-

Expanded text:
bi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi comple
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Pormiusq mane. Tormuit
itaꝙ ad pedes euis: us ad noctis abscel¬
sum. Surrexitiꝵ añꝙͣ homines se cogno¬
scerent mutuo. Dyxit boor ad eam. ¶&¬
ueneqiuis nouerit. ꝙ hucueneris. Q fͤ¬
sum. Expandemquit paiuolsits quo
operiris ⁊ tene utraq manu Qua ecc̃¬
dente ⁊ tenente: mensus estsex modios u¬

Expanded text:
mi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios
Abbreviated transcription (Latin):
sinos. ⁊ sedetis in indicio. ⁊ ambulatis m
ma: loquimu ubi colusist̃ currus ⁊ bo¬
stium ẽ suffocatus exercitus. ibi narrent᷑
isticie domuini. ⁊ clem̃tia infortes israeb
Tise descendit populus dommiad portas.
⁊ optinunt principatum. Surge surge
debbora. surge surge. ⁊ loquere canticũ
Surge barach. ⁊ apprehende captiuos tu¬
os fiu abinden. Saluate st̃ reliquie po¬
puli: dominus in fortibz dunicaure Ey
effraim deleuit eos inamalech: ⁊ poste¬
um ex benianun. In popuios tuos o
amalech de machir principes descende-¬
runt: ⁊ dezabuion qui ecercitum duce-¬
rent aduellandum. Duces ysachar fir¬
ere cum debbora. warach uestigia st̾ se¬
cuti qui quasi in p̾ceps acbaratrum se
magnanimoꝵ reꝑta contentiõẽ. Qͣte
hitas int̾ ouos t̾minos: ut audias sibi.

Expanded text:
sinos et sedetis in iudicio et ambulatis in sinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos termino
Abbreviated transcription (Latin):
iabin regem chanaan: donec delerent eũ
etmert̃q debbora ⁊ barach¶
fuius abinoem in die illo dicentes. Qͥ
sponte optulistis de israelaiãs ur̃as ad
ꝑiculũ: bñdicte domino. Audite reges:
ꝑcipite aurib pũcipes. Ego sũ ego sum.
que domino canam. ꝑsaũam cõmino
deo israel. Domine cumexires de seir. ⁊
transires ꝑ regiones edom. terramotaẽ:
celiq acnubes stillanert̃ aquis. Mõtes
fluxert̃ a facie donumid̃i synai. a faciediũ
deusrael. Indiebz sangar filii anaphind
eb iahel qui euert̃ semite: ⁊ qui ingredi¬
bantur ꝑ eas ambulauerõ ꝑcalles demios
Cessauert fortes misrł ⁊ quienert̃ : done
surgeret debbora. surgeret mat̾ in israeb
Nonabella elegit dñs: ⁊ portas hostium
ipse subu̾tis. Clipe ⁊ hasta si apparue¬
rt̃ in quadragurta milib istael: corme.¬
umdiligit principes isrł. Q̾ propriauo.¬
luntate optulistis uos discremin: uñdiꝰ¬
cite domino. Qascenditis suꝑ nitentes a:¬

Expanded text:
Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii : et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes a
Abbreviated transcription (Latin):
sent uiri oppidieus mane: iudert̃ destry¬
dictum ẽ. Gedeon filiuis ioas fecithec
om̃ia. Et dyc̾unt ad ioas. Produc fuiũ
tumut moriatiu: qr descruxit ar̃ba.¬
ab ⁊ succidit nemus. Quib ie respoi¬
dit. Numquid uldores estis baal utpug¬
netis pro eo: Qui adu̾sarius eiꝰ est moꝵ¬
atur andeꝙͣ lux crastina ueniat. Si d̾s
ẽ: uindicet se de eo qui suffodit arames

Expanded text:
sent viri oppidi ejus mane, viderunt destrusent viri oppidi ejus mane, viderunt destrudictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
amosꝙ consumpsit. Angłs aut̃ domini
euanit ex oculis eius. uidensq gedeon
qd̾ eẽt angłs domini: ait heumͥ domine
deus: qriuidi angl̃m domini faciead fa¬
ciem. Dycitq ei dominus. Pax decum ne
timcas. non morieris. Edificauit gͦ ibi
gedeonaltare dño: nocaurtꝙ id̃ dñi
paxus in p̾sentem diem. Cum auẽ ad:¬
huceet in ephra. q̃ ẽ familie exri:nocte
illa dixit dominus ad eum. Tolle tauix
prĩs tui.⁊ alterumtaurũ annoꝵ septẽ:
destrues aram baal q̃ ẽ prĩs tui. ⁊ nemus
qd̃ cuca aram ẽ succide ⁊ edificabis alta¬
re dño deotuo in sũmitate petre huius:
suꝑ qͣm sacrificium ante posuisti. Tolles¬
q taurum scd̃m: ⁊ offeres holocaustum
suꝑ lignoꝵ struemr. q̃ de nemore suecid̾is
Assumptissigitiu gedeon decem iuris de¬
Tuñs aũt domum pr̃is sur ⁊ homines
illus cuutatis per diem face̾ noluit. s
om̃ia nocte compleuit. Cumq surrers¬

Expanded text:
t consumpsit: Angelus autem Domini t consumpsit: Angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon quod esset Angelus Domini, ait: Heu Domine Deus: quia vidi Angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque iue in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitTimens autem domum patris sui, et homines illius civitatis, per diem facere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexis
Abbreviated transcription (Latin):
pectaꝵ adeum dominus ⁊ ait. uade in
yat foriudine tua: ⁊ liberabis isr e. de
manumadian. cito qd̾ miserumte. &̾
respondens ait. Obsetro dne mi. in quo
liberabo israelꝰ Ecce familia mea infima
ẽinmanasse. ⁊ egominim᷑ in domoprĩs
mei. Dicitq ei dominus. Ego erotecum
⁊ ꝑcuties madian quasiunum uirum.
Et ure. Si inueni inquit grãm coramte:
dam signum qd tu sis qui loqͣtis adme.
he recedas ymc donec reu̾taradte: port̾as
sacrificium ⁊ offerens t̾. Qui responditi¬
Ego prestolaboraduentumtiunim. Ingͥs¬
sus ẽ itaq gedeon ⁊ coxit hedum. ⁊ de fa.¬
rine modio arimos panes. Carnesq po¬
nens incanistro ⁊ ius carnium mitters
mollam. Tuud omĩa sub quertu. ⁊ optu¬
lit ei Cui dicit angłs domini. Tolle carnes
⁊ panes arimos: ⁊ pone suꝑ petramillam.
⁊ ius desuꝑ funde. Cumq feciss ita: extẽ¬
dit angłs douuni sũmitatẽ uirge qͣm tene:¬
bat in manu ⁊ tecigit carnes ⁊ arimos pa¬
nes. Ascenditq ignis de pecra:⁊ carnes ar¬

Expanded text:
nus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui responditego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angbat in manu, et tetigit carnes et azymos panes: ascenditque ignis de petra, e
Abbreviated transcription (Latin):
Ecert̾ aut filii israel malũm cõ-¬
spcu domini. Q tradidit eos ĩma.¬
luncas in montib ⁊ muntrissima ad
repugnandum loca loca. Cumq seur¬
s israel: a scendebat madian ⁊ amalech
⁊̃ ceteri orientalium nationũ. ⁊ apud
eos fugentes tentoria. sicut trant inh̾¬
bis cuncta uastabandus ad introttum
gade. Nich̾q om̃ino adiutam ꝑtinẽs¬
relinquebant misrl̃ non oues nõ boues
ñ asmos. Ipsi enum ⁊ uniũsi greges eoꝵ
ueniebant cum tab̾naculis suis.⁊ mꝰ
star locustarum uniu̾sa cõplebant.m
numera multitudo yominum ⁊ came¬
loꝵ: quicqͥd tetigerant deuastantes. Pyx¬
milianifq ẽ israel inconspcũ madian:¬

Expanded text:
ecerunt filii Israel malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et caeteris orientalium nationum: et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nirelinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian
Abbreviated transcription (Latin):
alius uoluebatur. ⁊ iacebat exanimis⁊
miserabilis. Per fenestrã prospiciens u¬
lulabat mat̾ eius: ⁊ de cenaculo loq̃uat᷑.
sur morat᷑ regredi currus eius. Quare
tardauatt᷑ pedes quadrigaꝵ eius. una sa:¬
pientior cen̾s uxorib eius. hec socrĩu uba
barespondit. forsitan nunc didit spo.¬
la ⁊ pulch̾rima feminaꝵ eligitturer
restes dm̃soꝵ colorum susare tradunt᷑
mpredam. ⁊ suppeliex nariaadornanda¬

Expanded text:
illius volvebatur, et jacebat exanimis et illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam, et sup
Abbreviated transcription (Latin):
lim: optulert̃ aiãs suas morti ĩ regione
rome uenert̃q reges ⁊ pugnauert̃. Pug¬
nauert̃ reges chanaan in thanath iͣ
aquas magedoon:⁊ tam̃ nicħ tuiere
predantes. De celo dimicatum ẽ etrae-¬
os:stelle manentes in ordine ⁊ cursu
suo. adu̾sum sisaram pugnauert̃ Tor¬
rens cison tax it cadauera eoꝵ: torrẽs
cadmm torrens cison. Conculca aĩa
mearobustos: ungule equoꝵ cecidunt
fugientib impetu ⁊ ꝑ preceps ruentib
fortissimuis hostium. Maledicite terre
moror. dixit angłs comini. Maredicite
hitadorib eius: qr ñ uener̃t ad auciliũ
domini in adiutorium fortissimoꝵ eius.
bñdicta unt̾ mulieres iahel uxo aberei¬
nei. bñdicͥtur intab̾naculo suo. Aquam
petentilac dedit: ⁊ inphiala principũ op¬
tulit uutirum. Sinistrã manũ misitad
clauũ ⁊ dext̾am ad fabroꝵ malleos. pus¬
siye sisaram querens incapite inuneri
laum. ⁊ timpus ualide ꝑforans. Int̾pedes
eius ruit. defecidi mortuus ẽ. ante pedes

Expanded text:
li obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostiuMeroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est. Ante pedes
Abbreviated transcription (Latin):
bellu. Discd̾ia mea ⁊ resugiuim meum:
susceptor m̃s ⁊ liberator m̃s. Pz otector
m̃s iiipsosperaui: qui subdĩs populum
meum subme. Domine quidẽ hõ qr in.¬
notuistier aut fuius hominis qi repu.¬
tas eum Homo uanitati similis fc̃s̃ est
dies eius sit̾ umlua p̃tereunt. Domine
inclina celos tuos ⁊ descende: tange mõ¬
des ⁊ fumigabt̃ Iulgura choruscatio.¬
nẽ ⁊ dissipabis ẽos: emitte sagtitas tuas¬

Expanded text:
bellum. Misericordia mea et refugium meum, susceptor meus et liberator meus. Protector meus et in ipso speravi, qui subdis populum meum sub me. Domine, quid est homo quia innotuisti ei? aut filius hominis, quia reputas eum? Homo vanitati similis factus est, dies ejus sicut umbra praetereunt. Domine, inclina coelos tuos, et descende: tange montes, et fumigabunt. Fulgura coruscationem, et dissipabis e
Abbreviated transcription (Latin):
miũabut ⁊ ecce ueniunt adh ͨ duone
post unũ hec. l sextus angłs tuba ceti.¬
nt ⁊ audiu uocẽ unã ex quatuor corni.¬
b altaris aurei ꝙ ẽ ante oculos dei di¬
centẽ sexto angło qui hẽbat turbam.
Solue quatuor angłos qui alligatis
in fliũe magno eufraten. ⁊̃ soluti ft̃

Expanded text:
t ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate.
Abbreviated transcription (Latin):
rent homines mortẽ ⁊ si inuenient eã
⁊desiderabunt mori. ⁊sugiet mors ab
eis. ⁊ similitudines locustaꝵe simues
equis paratis in preliũ ⁊ suꝑ capita
caꝵ tamꝙͣ coronas similes auro. Et
fatios caꝵ sic̃ facies hoĩmi. ⁊ hebant ca¬
pillos siuit capitlos młrum. ⁊ dentes
eaꝵ sicut leonũ erant. ĩ hẽbant loricas
sicut loricas ferreas. ⁊uõx alai ears
situt uox c̾ruumequoꝵ multoꝵ carrẽ

Expanded text:
 invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multor
Abbreviated transcription (Latin):
mini eius ut heres eẽt mundr. s ꝑ insti¬
ciã fidei. Si enim qͥ ex lege st̾ herẽdes st̃.exe¬
nĩ iram operatur. ubi enim ñ ẽ lex: nec p̃.¬
uaricatio. Id̾o ex fide: ut scd̾m gr̃am f̾ma
sit ꝓmissio oĩ semini. ñ ei qͥ ex lege ẽ solum

Expanded text:
mini ejus, ut haeres esset mundi, sed per justitiam fidei. Si enim qui per legem haeredes sunt; exinim iram operatur; ubi enim non est lex, nec praevaricatio.» «Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini; non ei
Abbreviated transcription (Latin):
Necñ de filus eman: iabihel ⁊ semeiSi
de filiis idtchum: semens ⁊ oriheb Cong̾.¬
gauertq fres suos ⁊ sc̃ifuati st̾ ⁊ ingressi
uxta mandatũ regis ⁊ imꝑium dñ itt
expiarẽt domum dei. Sacerdõtes quo in.¬
gressi templum domini ut sc̃ificarent ib¬
lud. extuler̃t omnẽ ĩmundiciã qͣm intro
reppererant in uestibulo domus dñi. qͣm
tuleit̾ leurte. ⁊ asportauert ad torrentẽ ce¬
dronforas. Ceꝑunt aut̃ prima die m̃sis
prum mundare: ⁊ in die octana eiusdẽ m̃¬
sis ingressi st̃ porticum templi domun.
Expiauer̃tq templum dieb octo: Nĩdie
sextadecima m̃sis eiusdem qd̃ ceꝑant inr¬
pleuert̾. Ingressi quo st̃ ad erechiam re

Expanded text:
necnon de filiis Heman Iahihel et Semei sed necnon de filiis Heman Iahihel et Semei sed et de filiis Idithun Semeias et Ozihel congregaveruntque fratres suos et sanctificati sunt et ingressi iuxta mandatum regis expiarent domum Dei. Sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud, extulerunt omnem immunditiam, quam intro repererant in vestibulo domus Domini, quam tulerunt Levitae, et asportaverunt ad torrentem Cedron foras coeperunt autem prima die mensis primi mundare et in die octava eiusdem mensis ingressi sunt porticum templi Domini expiaveruntque templum diebus octo et in die sextadecima mensis eiusdem quod coeperant impleverunt ingressi quoque sunt ad Ezechiam re
Abbreviated transcription (Latin):
q ad eos. Audite meleuite ⁊ scĩficamr¬
ni. Mundate domũ domini dei prũm ne-¬
stroꝵ: auferte o mnẽ ĩmundttiam de scũi.¬
ario. Peccauer̾t prẽs nr̃i. ⁊ fecert̃ malũ
in espcũ domini dei nr̃i derelinquentes e.
ario deo israel. Concitatus ẽ itaq furor
domini suꝑ uidam ⁊ ihrlm: tradiditq eos
in cõmotionẽ. ⁊ in int̾itum. ⁊ in sibilum.
sicut ipsi cernitis oculis urĩs. Encorru.¬
conuiges captiue ducte st̾ ꝓpt̾ hoc scelus.¬
Nunc gͥ placet n ut ineamus fedus cũ
domino deo israebuau̾tat a nob̃ furorem
iresue. filii mei: nolite negligere. Uos ele.
grodñs ut stetis corã eo ⁊ ministretis illi.
colatis eum ⁊ cremetis incensum Surre.¬
xert̃ ergo leurte maath filius amasie. ⁊ io-
hel filius azarie de filus caach. Porro de fr-¬
lus merari. cis filius addai. ⁊ azarias filiꝰ
temma. ⁊ eden fuius ioha. At uero de fr¬
liis elisaphan. ⁊ amri ⁊ iahiheb. De fili-¬
is quo asaph. ⁊acharias ⁊ mathanias.

Expanded text:
tque ad eos: Audite me, Levitae, et sanctificamini. Mundate domum Domini Dei patrum vestrorum, auferte omnem immunditiam de sanctuario. Peccaverunt patres nostri et fecerunt malum in conspectu Dei nostri, derelinquentes eum sanctuario domino Deo Israel. Concitatus est itaque furor Domini super Iudam et Hierusalem, tradiditque eos in commotionem et in interitum et in sibilum, sicut ipsi cernitis oculis vestris. En corruconiuges captivae ductae suntNunc ergo placet mihi, ut ineamus foedus cum Domino Deo Israel, et avertet a nobis furorem irae suae. Filii mei, nolite negligere: vos elegit Dominus, ut stetis coram eo, et ministretis illi, colatisque eum, et cremetis incensum. Surrexerunt ergo Levitae: Maath filius Amasai  Al. Amasiae, et Joel filius Azariae, de filiis Caath: Porro de filiis Merari, Cis filius Abdi  Al. den filius Ioaha at vero de filiis Elisaphan Samri et Iahihel de filiis quoque Asaph Zaccharias et Mathanias
Abbreviated transcription (Latin):
nira filioꝵ israel: tam ex hominib quã
ex ium̃tis. Ex dic quo ꝑcussi om̃e primoge.¬
nitum int̾ra egypti. sc̃ificaui eos mͥ: ⁊
tuli leuitas pro cunctis pͥmogenrtis fr¬
lioꝵ iscł. tradidiq eos dono a aron ⁊ fr¬
lus eius de medio populi ut seruiant
m pro israel intab̾naculo federis ⁊ orẽt
procis ne sit inpopulo plaga si ausi
fuerũ accedere ad sc̃uarium. feceruntq
moyses ⁊ aaron ⁊ oĩs multitudo filioꝵ
israel suꝑ leuitas q̃ p̾ceꝑat dominus
moysi. purificatiq sunt: ⁊ lauerunt
uestim̃ta sua. Eleuauitq eos aaronĩ
conspcũ domini:⁊orauit pro eis ut
purificat ingrederentun ad officia su¬
a: intab̾naculum federis coramaars̃
⁊ filus eius. Sicut precepit dominus mo-¬
ysi deleuitis: ita fc̃m est. Locutus ẽ dñs
ad moysen dicens. Heo ẽ lex leuitarum

Expanded text:
nita filiorum Israel, tam ex hominibus quam nita filiorum Israel, tam ex hominibus quam ex iumentis ex die quo percussi omnem primogenitum in terra Aegypti sanctificavi eos mihi et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israhel tradidique eos dono Aaroni et filiis eius de medio populi ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est locutus est Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
bouem de arm̃tis ⁊ libam̃tum eius sr¬
milam oleo conspersam. Bouem aut̃
alterum de arm̃to tu accipies ꝓ pcc̃o: ⁊
applicabis leuitas coram tab̾naculo fe¬
deris conuocata om̃i murcitudine fiuioꝵ
israel Cumq leuite fui̾nt corã domino:
ponent filii isri̾ manus suas suꝑ eos. ⁊ of¬
feret aaron leuitas munus in conspeu̾do.
minia filus israel. ut seruiant in mini¬
sterio eius. Leurte quoz ponent manus
suas suꝑ capita boum. E quibzunum.
facies proꝑcc̃o ⁊ alterum in holocaustũ
domini. ut dep̃ceris pro eis: statuesq le.¬
uitas in conspc̃u aaron ⁊ filioꝵ eius. ⁊
consecrabis oblatos domino: ⁊ separab
de medio filioꝵ israeb ut sint mei. ⁊ pꝰt¬
ea ingrediantur tab̾naculum federis
ut seruiant m̃. Sicq purificabis ⁊ cõ-¬
setrabis eos in oblationem dominr: qm̃
dono donati st̃ mͥ a filus isrł. ꝓ primo¬
genitis q̃ aꝑiund omnem uuluams
israel: accepieos. Mea st̃ omĩa primoge:¬

Expanded text:
bovem de armentis et libamentum eius sibovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudineIsrael. Cumque levitae fuerint coram Domino, ponent filii Israel manus suas super eos, et offeret Aaron Levitas munus in conspemini a filiis Israel, ut serviant in ministerio ejus. Levitae quoque ponent manus suas super capita boum, e quibus unum facies pro peccato, et alterum in holocaustum Domini, ut depreceris pro eis. Statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus et consecrabis oblatos Domino, ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam Israel, accepi eos. Mea sunt omnia primoge
Abbreviated transcription (Latin):
ret oraculum: audiebat nocem ioquentis
ad se de propitiatorio qd̾ erat suꝑ archã-
testimonii int̾ duos cherubin: unde ⁊
loquebatur ei
Ocutuꝰoest dominus ad moysen
dicens. Loq̃re adaaron.⁊dices ad
eum. Cum posueris septem lucernas
Hocgͥ precipo ut lucerne contraboreã e
regione respiciant adm̃sam panum
ppositionis: contra eam partem. qͣm
candelabrum respicit lucere debebunt.
fecito aaron ⁊ ĩposurt lucernas super
candelabrum. ut preceperat domnus
moysi. Hecaut erat fcũra candelabr
ex auro ductii. tam medius stipes. qmͣ
cuncta que ex utroq calamoꝵ laterena.¬
scebantur. Iuxta exemplum ꝙ ostendit
dominus moysi. itaoperatuꝰ ẽ candelabr̃.
Et iocutus ẽ dominus ad moysen dicẽs.
Tolleleutras demedio fiuioꝵ istael. et
purificabis eos upta humne retum ae¬
pergantur a qua lustrationis:⁊ radant
om̃s pullos carnis sue. Cumq lau̾i̾nt
uestim̃ta sua ⁊ mundati fuerint. tollãt

Expanded text:
ret oraculum audiebat vocem loquentis ret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem lucernas Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respicit lucere debebunt fecitque Aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant
Abbreviated transcription (Latin):
ppãor uinhostias pacificoꝵ bouos duos
atieres quinꝙ hireos quinq. agnos ãmt¬
ueos quiq. Hec futt oblatio achira filii
henan. Hecmn dedicationem altaris ob¬
ara taprincipibz ismel indie qua con¬
liantum est acctabil a apgentea ouode¬
cun. fiale argentee duodecim mortari¬
ola aurea duodecim. ita ut centum tri¬
tabulum ⁊ seꝑtuaginta sidos unafia¬
la. idest incõmune uasoꝵ oĩm exargẽ¬
to. sicli duo milia quadringenti pond̾e
scũaru: mortariola aurea duodetm ple¬
na incenso. denos siclos appendentia põ-¬
derescũarii. idestsimulauri sielicentũ
iugiiti. boues dearm̃to in holocaustum
duodetum. arietes duodetim. agni ãni.¬
culi duodecim. ⁊ libam̃ta eorum. huci
duodecim pro pcc̃o. Hostie pacificoꝵ uo.¬
ues iugirti quatuor. arietes sexaginta:
hirti sexaginta. agnianniculi seragm¬
ta. Hec oblata sunt in dedicationemal-¬
taris qn unctum est. Cumꝙ ingredere.¬
tur moyses tab̾nacłm federis. ut consule.¬

Expanded text:
et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Achira filii Henan haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israhel in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialae argenteae duodecim mortariola aurea duodecim ita ut centum tritabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est cumque ingrederetur Moses tabernaculum foederis ut consule
Abbreviated transcription (Latin):
montes usz considerante t̾ram quał sit
⁊ popłm qui h̾irator eius ẽ. utrũ fortis
sit ant infirmus pauci numero anplir¬
res. ipsa t̾ra bona an mala: urbes qͣles
murate. anabsq muris. humus pi¬
guis an sterilis. nemorosa an absq ar¬
boribz. Confortamini: ⁊ afferte nob̾ de
fructib t̾re. Erat aut̃ tempus⁊ quandoiã¬

Expanded text:
lem, considerate terram, qualis sit, et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae. Erat autem tempus quando
Abbreviated transcription (Latin):
est dominus ad moysen dicens. Loq̃re
aaron ⁊ fuus eius. Sic bñdiceti ᷤ filiiᷤ is¬
rael. ⁊ dicetis eis. Benedieat tͥ dominus.
⁊custodiat te. Ostendat dominus faciẽ
nultum suumad te: ⁊ ded tͥ pacem. In.¬
nocabt nom̃ mesi suꝑ fiuos israes:⁊ ego
benedicam eis.¶U

Expanded text:
est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere Aaron et filiis ejus: Sic benedicetis filiis Israel, et dicetis eis: Benedicat tibi Dominus, et custodiat te. Ostendat Dominus faciem vultum suum ad te, et det tibi pacem. Invocabuntque nomen meum super filios Israel, et ego benedica
Abbreviated transcription (French):
mam mortui essemus inegypto: ⁊ nõ
nhacuasta solitudine. utinam perea.¬
mnus ⁊ si iducat nos dominus int̾rã
ufam ne cadamus gladio ⁊ uxores as
lioeri nr̃i ducantur captiui. Nõne me-
iadalterum. Constituamus noboucẽ¬

Expanded text:
nam mortui essemus in Aegypto, et non nam mortui essemus in Aegypto, et non in hac vasta solitudine: utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores, ac liberi nostri ducantur captivi. Et alterum: constituamus nob
Abbreviated transcription (Latin):
terrã ad quã misisti nos. que reuera fui¬
it lacte ⁊ melle. ut exhiis fructib cogno¬
sapotest. s cultores fortissimos habet. et
urtos grandes atq munitas. Stirpẽ enach
uidimus ibi. Amalech hĩtat in meridis
hecheus iebusens ⁊ amorreus in monta.¬
nis. Chananeus uͦ moratur iuxtama:¬
re ⁊ circa fluenta iordanis. Int̾ hec ca
leph compescens murmur populi quio-¬
riebatur contra moysen ait . Ascendamꝰ
⁊possideamus t̾ram qm̃ pot̾imus opti-¬
nere eam. Alii uero qui fuerant eum eo:
dicebant. Nequaꝙͣ ad hunc populuĩ nale-¬
mus ascende: qr fortior nobis ẽ. Detra¬
terutꝙ tre quam inspererant apud
lues istael dicentes. Terra quã inst̾ur¬
mus. deuorat hicatores suos. Populus
quem asperimus: procere stature est Ioi
uidimus monstra quedam fiuoꝵ enach
degenere giganteo: quib cõparati qͣst̃
lunnte uidebamun..¬
btur uociferans omĩs turba fleuit
noste uia ⁊murmurati st contramoy.
ier iaaron cuncti filii israel dicentes .u.¬

Expanded text:
misistis nos, quae revera fluit lacte et melle, quod ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes, atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec 217 Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustae videbamur.Quia vociferans omnis turba flevit nocte illa, et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Uti
Abbreviated transcription (Latin):
laquei sui: sr̃nacue exprobrauer̃t̃ aiãm
meam. Uemat illi laquens quẽ igno¬
rat ⁊ captio quã abscondit apprehendat
eum: ⁊ ilaq̃o cadae in ipso. Animaat
mea exultabit in domino: ⁊ delectabitur
suꝑ salutar suo. O mĩa ossa mea dicẽt
domine quis similis tui Eripinanorpe
demanu fortioꝵ eius: egiriũ ⁊ patperm
adirapientib tum. ꝑ urgers testesũ¬
qur q̃ ignorabam interrog dant me

Expanded text:
am meam veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortiorum eius egenum et pauperem a diripientibus eum surgentes testes iniqui quae ignora
Abbreviated transcription (Latin):
m der te frẽm meum sugentẽ ubera ma-¬
tris mee. ut inueniamte foris. ⁊ deosculer
te ⁊ iamme nemo despiciat. Apprehendã
te ⁊ducam in domum matris mee ⁊ ĩ
cubiculum genitricis mee: ibi me doce.¬
bis. ⁊ dabo t poculum ex innocondito

Expanded text:
i det te fratrem meum sugentem ubera matris meae, ut inveniam te solum foris et deosculer te, et jam me nemo despiciat? Apprehendam te et ducam in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae. Ibi me docebis, et dabo tibi pocu
Abbreviated transcription (Latin):
xa suꝑdilc̃m sinim. Sub ardore malo su-¬
scrrauite: ibi corrupta est mat̾tua. ibi
molata ẽ genicrixtua. Pone me iro sig.¬
naculum suꝑ cõrtuum. ut signacł̾m
suꝑ brachium tuum qr fortis ẽ ut mors
dilectio: dura sicut infernus emulatõ¬

Expanded text:
xa super dilectum suum? Sub arbore malo suscitavi te. Ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua. Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus aemulat
Abbreviated transcription (Latin):
figuris q̃ ñ st̾ deceptorie. s iocundimi.
sterus conscie. Maths in hoĩe intelligi
ĩmoiatur. Martus in leone qi agit de re.¬
surrectione. Hucas ꝯmuttuloagens de
homo fuit deuregine natus. uitulus sio
inimolatione. leom tesurrectione . a.¬
quila in ascensione. uel in homine hr̃a.

Expanded text:
i sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine huma
Abbreviated transcription (Latin):
austoritatis testimoniũ qr ꝑ quatuor
mundi partes. fidẽ nuntiant tuitatis.
⁊ st̃ quasi quatuor rote in quadga do.¬
mini q̃ uehit eum ꝑ predicationẽ enã¬
gelii. ⁊genus humanũ quadrifida mor¬
te ꝑemitum erat predicatione iumifi¬
cãndum. Unde ⁊ alioꝵ euangłia decide¬
runt. nec recepta st̾ qr nolebat dñs p̃si.¬
nitum numeꝵ cassari. ip̃uirattẽ satͣ¬

Expanded text:
auctoritatis testimonium: quia per quatuor mundi partes fidem nuntiant Trinitatis, et sunt quasi quatuor rotae in quadriga Domini, quae vehit eum per praedicationem Evangelii, et genus humanum quadrifida morte peremptum eorum erat praedicatione vivificandum: unde et aliorum evangelia deciderunt, nec recepta sunt: quia nolebant praefinitum numerum cessari propter
Abbreviated transcription (Latin):
dare aureũ. ⁊ m̃sas ⁊ suꝑ eas panes pro-¬
positionis. Candelabra quo cũ luc̾ims
sius. ut lucerent ante oracl̾m iuxͣ ritũ
ex auro purissimo:⁊ florentia quedã ⁊
lucernas. ⁊ forcipes aureos. omĩa deau¬
ro mundissimo fc̃a st̃. Tinuamateriaqͦ¬

Expanded text:
altare aureum, et mensas, et super eas panes proaltare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis: Candelabra quoque cum lucernis suis, ut lucerent ante oraculum juxta ritum, ex auro purissimo: Et florentia quaedam, et lucernas, et forcipes aureos: omnia de auro mundissimo facta sunt. Thymiamateria
Abbreviated transcription (Latin):
stia inbasilica q̃ texit ere. porro marepo.¬
suit in latere dextro: contra orientẽ ad
meridiem. fec̾it aut̃ hiram lebetas q̃z¬
⁊ creagras ⁊ phialas: ⁊ cõpleuit omine
opus regis indomodei. hoc ẽcolũnas dy¬
as ⁊ epistilia. ⁊ capita quasi quedã reti¬
acula q̃ capita tegerent suꝑ epistilia.
Malogranata quoz quadringenta. ⁊ re.¬
tiacula duo: ita ut bini ordines malogͣ¬
natoꝵ singulis retiaculis iungerent᷑
q̃ ꝓtegerent epistilia. ⁊ capitacolũpna.¬
rum. Uases ⁊̃ fecit ⁊ concas quas suppo.¬
suit basib mare unum: bouesq duo.¬
decim sub mari. ⁊ lebedas. ⁊ creagras ⁊
phialas. Omĩa uasa fecit salomoni
hirã pat̾ eius indomũ domini ex ere mrr̃-¬
dissimo. In regione iordanis fudit ea rex
margillosa terra: inter sochot ⁊ sareda¬
tha. Erat auf̃ multitudo nasoꝵ uinume¬
rabilis. itaut ignoraretur pondus era.
fecitꝙ salomon omĩa uasadomꝰ dei al.

Expanded text:
stia in Basilica, quae texit aere. Porro mare postia in Basilica, quae texit aere. Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem. Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas: et complevit omne opus regis in domo Dei: Hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quaedam retiacula, quae capita tegerent super epistylia. Malogranata quoque quadringenta, et retiacula duo, ita ut bini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quae protegerent epistylia et capita columnarum. Bases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus. Mare unum, boves quoque duodecim sub mari. Et lebetas, et creagras, et phialas. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex aere mundissimo. In regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochot et Saredatha. Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus aeris. Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et
Abbreviated transcription (Latin):
siles: ⁊ ip̃m mare suꝑ duodec̾i boues ĩpo.¬
situm erat. Quioꝵ tres respiciebant ad¬
aquilonẽ ⁊ auitres ad occidentẽ. Porro¬
cc tres alii meridiem. ⁊ tres qui reliqͥ erãt
orientẽ mare hñtes superpositum. Poste.¬
riora aut̃ boum: erant extrinsecus sub
mari. porro uastiras eius h̾ebat m̃surã
paliur. ⁊ labium illius erat quasi labr¬
ui calicis nel repandi lilii. Capiebat qͦ
m̃sure tria milia metreras. fecir quoz
concas decem: ⁊ posuit quinq a dextris.
⁊ quinq a suustris. ut lauarent meis
omĩa q̃ in holocaustum oblaturi erãt.
Porro inmare: sacerdotes lauabantur.
fecit aut̃ ⁊ candelabra aurea decẽ scd̃m
speciẽ qua iuissa erant fieri.⁊ posuro eã
intẽplo quinq a dextris ⁊ quinq a simi¬
stris. Sernon ⁊ m̃sas decẽ.Posiut: eas ĩ
demplo quinq a dextris. ⁊ quinꝙ asimꝰ¬
stris. fialas quo aureas centũ.fecit ⁊̃a
trium sacerdotum ⁊ basilicã grandẽ. ⁊ o¬

Expanded text:
ecim boves inpositum erat quorum tres respiciebant aquilonem et alii tres occidentem porro tres alii meridiem et tres qui reliqui erant orientem mare habentes superpositum posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari porro vastitas eius habebat mensuram palmi et labium illius erat quasi labium calicis vel repandi lilii capiebatque mensurae tria milia metretas fecit quoque concas decem et pet quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia, quae in holocaustum oblaturi erant: Porro in mari sacerdotes lavabantur. Fecit autem et candelabra aurea decem, secundum speciem qua jussa erant fieri: et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris: Necnon et mensas decem: posuitque eas itemplo, quinque a dextris, et quinque a sinistris, phialas quoque aureas centum, non tatrium sacerdotum, et basilicam grandom: et o
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ in conspcũ dei eoꝵ. ascendamus ao
illos. qm̃ tradens tradet illos d̾s eoꝵ tͥ.
⁊ subiugati ert̾ sub iugo potentietue.
Si aut nõ ẽ offensio populi huius corã
d̾o suo. ñ pot̾imus resistere illis. q̃m d̾s
toꝵ defendet ilos. ⁊ erimus ĩ opprobui.¬
um uniuse tert. Etrm ẽc̃cessasse
loqui achiqr uerba hec. iratist̃ om̃eg
magnates olofernis. ⁊ cogitabant ĩ¬
terficere eum dicentes ad alterutrum.
Quis iste ẽ qui filios israel posse diat
resistere regi nabuchodonosor. ⁊ exerti.¬
tib eus. homines mermes. ⁊ sine uir¬
tute. ⁊ sine perita artis pugne. Ut gͦ ag.¬
nosiat achior qm̃ fauit nos: ascende.¬
mus in montana. Q cum capti fuerĩt
potentes eoꝵ. tunc cũ eisd̃ gladio tr̃as¬
uerberabitur. ut sciat om̃is gens qm̃¬

Expanded text:
 in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium univeAchior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens q
Abbreviated transcription (Latin):
oloferni. Mheluis ẽ enĩ ut captuu bñdi¬
simus opprobriũ om̃icarni. cũ udeamꝰ
uxores nrãs ⁊ infantes nrõs mori ante
oculos nrõs. Contestamur hodie celũ
tate inmanu militie olofernis. ⁊ sitfi¬
nis fux breuis more gladi: q̃ longior
efficitur in ariditate sius. Et cũ hec di.¬
xissent. fĩs est fletus ⁊ ululatus magꝰ¬
nus mnecclia om̃ibz ⁊ ꝑ multas horas
unauoce clamauert ad dñm dicentes.
ꝑccauimus cum pr̃ib nrĩs. inuiste egi.¬
mus iniquitatẽ fecimus. Tu qr pius
es miserere nr̃i aut intuo flagello iũ¬
dica iniquitates nrãs.⁊ nolitradere cõ¬
sitentes te. populo qui ignorat te. ut ñ
dicantint̾ gentes ubiest o̾s eoꝵ. T c̃ fa¬
tigalihus clamorib ⁊ hus fletib las:¬
sau silnissent: exurgens orias infus̾
lai̾mis dixit. Equo aĩo estote frẽs: ⁊ hos
quinq dues xpectemus a dominomi¬
scd̃iam forsitan enĩ indignationẽ suã
abscidet. ⁊ dabit głam nomini suo. si

Expanded text:
Holofernis. Melius est enim ut captivi benedisimus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum itatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia omnibus et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si