comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
na qd̾ ẽ sursũ .⁊ theta q̃dã fict᷑a sic facta .s.
q̃ olĩ ĩpͥmebat᷑ frontibꝰ dãpnacori. It̾ d̾r ana¬
chena qͣi anatheta .i. suꝑna maledicto. q̃
solz fieri ꝑ p̾latos. Uñ anathemo. as ⁊ ana
intellectꝰ. ut de d̾o. de angłir.⁊ huiꝯmodi.
sic dictꝰ ab ana qd̾ ẽ sursũ ⁊ ge. qd̾ ẽ tr̃a. uñ
anagogeticꝰ.a.il. qͥ tͣctat de celestibꝰ.An
abatrũ cortina. ab ana qd̾ ẽ sursũ ⁊ bati qd̾
ẽ gradꝰ. qͣi sursũ gradit᷑ ⁊ excendit᷑. ł dicunt᷑
anabat᷑ gradꝰ. qͣi ꝑ eos sursũ ascendit᷑. Iuue¬
nał. ⁊ cõducto pendẽt anabatͣ tigillo. In utͣqͣ
sig̾cone ħͥ potest accipi. Anstruare grãs

Expanded text:
sum, et theta, quedam figura sic facta Ø, que olim imprimebatur frontibus damnatorum. Item dicitur anathema, quasi anatheta, idest superna maledictio que solet fieri per prelatos, unde anathemo -as et anaintellectus ut de Deo, de angelis et huiusmodi, sic dictus ab ana quod est sursum, et ge quod est terra, unde anagogeticus -a -um, qui tractat de celestibus. A 202 ANABATRUM cortina, ab ana quod est sursum, et batin quod est gradus, quia sursum graditur et extenditur, vel dicuntur anabatra gradus quinalis: ‘et conducto pendent anabatra tigillo’; in utraque significatione hic potest accipi. A 203 ANSTRUARE, gratias
Abbreviated transcription (Latin):
qr iudetur angores. pellere. ⁊ ħ anrio¬
ma.tis .i. cõcarenatio loq̾ndi. sic̾ st̃ so¬
phismata. Marchꝰ. Ex colicũ prestrin¬
xit ãxiomia. It̾ ab ango. antiꝰ. a.ũ. qd
tis.⁊ anxior.ris. deꝑonẽs. uñ u̾balia.
anxiator.trix. anxianio.⁊ anxiatꝰ.tus¬

Expanded text:
gores pellere, et hoc anxioma -tis, idest catenatio loquendi sicut sunt sophismata. Martianus‘excolitum prestrinxit anxioma’. Item ab ango anxius -a -um, quod -tis, et anxior -aris deponens, unde verbalia anxiator, anxiatrix, anxiatio et anxiatus
Abbreviated transcription (Latin):
nothũ. ⁊ in̾ ħ anachoresis .i. heremꝰ.
gãria .e. cõpulsio ĩ iusta coacto. Uñ ã¬
gario. as .i. cõpellere ł inuste cog̾e.
uñ in passione. X angariauerũt su¬
onẽ quẽdã ut tolleret cruce̾ iħu. uñ u̾¬

Expanded text:
nothum; et inde hec anachoresis idest heremus, garia -e compulsio, iniusta coactio, unde angario -as, idest compellere vel iniuste cogere, unde in Passione Domini ‘et angariaverunt Simonem quenda
Abbreviated transcription (Latin):
ciator. ⁊ hic anger genꝯ serpentis. qr
angulose ⁊ tortuose ĩcedat.⁊ ħ ang¬
na .e. cumor fauciũ. ł inflatio guttis
Uñ macer in lbꝰ de uiribꝰ herbaꝵ.
Sub uetu angine melli utͦq ugate
it ab ango ħ anchora.e. ł ab an qd̾ ẽ
circũ ⁊ ciros qd ẽ manꝰ.⁊ dr̃ anchora

Expanded text:
ciator, et hic anger -ris genus serpentis, quia angulose et tortuose incedat, et hec angina -e tumor faucium vel inflatio gutturis, unde Macer in libro De viribus herbarum ‘subvenit angine melli utroque iugate’. Item ab ango hec anchora -e, vel ab an quod est circum et ciros quod est manus dicitur anchora
Abbreviated transcription (Latin):
poriit᷑ pacifico. as. Uñ pacificꝰ.a.ũ. It̃ aͥ
piciscor. psco. scis. pascui. qd̾ nõ ẽ inusu.
s cõpo᷑ conpesco. scui. cãpescitũ .i. refrenare
dispesco. scui. dispescitũ .i. distare. seꝑare
uñ apuleiꝰ. Cũ abitacula ab infimis. tã¬
ta int̾capedine fastigia dispescat. Inueni

Expanded text:
Item a paciscor pesco -is pescui, quod non est in usu, sed componitur compesco -cui -scitum, idest refrenare; dispesco -cui -scitum, idest distare, separari, unde Apuleius ‘cum habitacula ab infimis tanta intercapedine fastigia dispescat ’. Inveni
Abbreviated transcription (Latin):
durare atq expectare cicadas. ⁊ hinc du¬
reo. es .riii .i. ee ł fieri durũ. ⁊ cõponi¬
tur idureo. es. addureo. es. a qͥb in¬
choatã. duresco. scis. ad duresco. scis. in¬
duresco. scis. It̃ a duro: hͥ ⁊ ħ durabił.¬

Expanded text:
durate atque expectate cicadas’. Et hinc dureo -es -ui, idest esse vel fieri durum; et componitur indureo -es, addureo -es, a quibus inchoativa duresco -is, induresco -is, adduresco -is. Item a duro hic et hec durabi
Abbreviated transcription (Latin):
de durare. ł ouriciã remoñe .i. mollifica¬
re. eduro. as .i. ualde durare. in duro.
dumre. obduro. as .i. cõtra durare. ⁊ qͣ¬
dã uelamine durare. reduro .i. it̾ũ du¬
rare. E retio durare .s. dedurare. duro
ter ⁊ turo. ⁊ ab eo cõposita : neut ᷑ st̃.

Expanded text:
de durare vel duritiam removere, idest mollificare; eduro -as, valde durare; induro durare; obduro -as, idest contra durare vel quodam velamine durare; reduro -as, iterum durare vel retro durare, scilicet dedurare. Duro iter
Abbreviated transcription (Latin):
ceret᷑. sic̾ de his legit᷑ qͥ in euangłio
natũ xp̃m annũciauert̃. auꝰ artis sciencia
usa ad euãgłm fuit cõcessa. ut edico: nemo
exinde natiuitatẽ aliciuꝰ de celo int̾p̃date¬
tͦ. postea ⁊ magi dicti. qͥ uulgo in cantatores
⁊ malefici. ob faciunoꝵ młtitudinẽ nũcupãt᷑.
hi ⁊ elem̃ta cõcutũt. m̃tes tͣb̾ant hõiũ ⁊ iñ
magien. a. ũ. & nota qd̾ orientales solent
giũ ⁊ malefitiũ. Prestigiũ ẽ sensuũ humano¬
rũ illusio. s ħ incretibiles rerũ niutatõnes

Expanded text:
in evangelio natum Christum annuntiaverunt, cuius artis scientia usque ad evangelium fuit concessa, ut Christo edito nemo exinde nativitatem alicuius de celo interpretaretur; postea etiam magi dicti sunt qui vulgo incantatores et malefici ob facinorum magnitudinem nuncupantur: hii et elementa concutiunt, mentes turbant hominum magicus -a -um. Et nota quod orientales solent gium et maleficium; prestigium est sensuum humanorum illusio: secundum hoc incredibiles rerum muta
Abbreviated transcription (Latin):
os. podos. du¬
mo pes. cũ quo atabulamꝰ. Uñ
auada̾ similitudinẽ pedes dicti
sr ĩ u̾sib ⁊ metris. qr ꝑ ipos metra am¬
bulent. Siẽ ip nos podib ĩcedimꝰ. ita
metͣ aĩ pedib gradiuntur. It pedes drͦ¬
dñr extreni anguli ueloꝵ. ⁊ potiꝯ illi duo
ĩ naui furies. qui extremos uelon an¬
a.ũ. nudis ambula̾s pedib ⁊ hic pedules.
uc. pare caligaꝵ. q̃ pede̾ capit. ⁊ hic podux.
cis. Piduces st̃ laq̾i quib pedes illaq̾ant᷑.

Expanded text:
OS podos dmus pes -dis, cum quo ambulamus, unde quadam similitudine pedes dicti sunt in versibus et metris, quia per ipsos metra ambulent; sicut enim nos pedibus incedimus, ita metra quasi pedibus gradiuntur. Item pedes dicuntur extremi anguli velorum, vel potius illi duo in navi funes qui extremos anum, nudis ambulans pedibus, et hic pedules -lis, pars caligarum que pedem capit, et hic pedux -cis; peduces sunt laquei quibus pedes illaqueantur
Abbreviated transcription (Latin):
cũ abeiuitẽ ꝓseqͥ. ⁊ cõmitari qd uulgare
quordã redoiꝰ. diduco. cis .i. ĩ diũsas par¬
⁊ subtiliare. educo. cis. extͣ ducẽ. intͦou¬
co. cis. induco. cis. illd̾ id̾ qd intͦduc̾e. Uñ
cta ocia. ł cõpo᷑ ab in ⁊ dies ⁊ otiũ. Iñ
ł debẽt haberi inducie.⁊ inducio. as .i.
differre per inducias. Uł inducias fac̾
cõstituere. perduco. cis .i. ꝑfecte duc̾e̾.¬
co.cis .i. retro. ł iterũ duce̾. seduco. cis.
.i. seorsũ duc̾e̾. cã cõsiliandi. qd̾ sepe fit
ad decipiend̾. Uñ seduc̾e̾ ponit᷑ ꝓ decipert¬
pͥ ꝓdẽe ⁊ separare. subduco. cusͦ. id̾ qd se¬

Expanded text:
are quorundam redolet; diduco -cis, idest in diversas paret subtiliare; educo -cis, extra ducere; introduco -cis; induco -cis illud idem quod introducere, unde cta otia, vel componitur ab in et divel debent haberi indutie, et indutio -as, idest differre per indutias vel indutias facere et constituere; perduco -cis, idest perfecte duceco -cis, idest retro vel iterum ducere; seduco -cis, idest seorsum ducere causa conciliandi, quod sepe fit ad decipiendum, unde seducere ponitur pro decipere et separare; subduco -cis, idem quod se
Abbreviated transcription (Latin):
cria ẽ seruitꝰ q̃ debetur deo
⁊ adulos ⁊ ꝑsento qd̾ ẽ falsꝰ: cõponit᷑
sedulꝯ .i. falsꝯ seruꝯ ⁊ malꝯ. It̃ a dulos
⁊ a: cõponitur adulor. aris. de qͦ ũbo
satis diximꝰ ĩ tͣctatu de a. It̃ dulia cõpo¬
nitur endulia .i. bonũ seruicium.¬

Expanded text:
r deo. Et a dulos et pseudo quod est falsus componitur pseudulus, idest falsus servus et malus. Item a dulos et a componitur adulor -aris, de quo verbo satis diximus in tractatu de a. Item dulia componitur eudulia, idest servitium
Abbreviated transcription (Latin):
a tradueo. cis .i. ꝓpaga. qd ꝓ originali
pẽto qd adam cõmisit ĩuenitur. qd̾ ab
ip̃o in posteros fuit tͣnslatũ. It̾ a duco.
cis. ħ dusiꝯ.i. demõ. qͥ hoĩes educit a sen¬
su. ł qr ducit eos ad mortẽ. ⁊ per cõposi¬
inc̾erat q̃n puelle maritabãt᷑. ł qr eas
introducebat. ł qr interĩ dũ erãt in iti¬
ca dicebatur. qr usq in domũ puellas
maritatas introduce̾ credebatur. Uñ ma¬
rcianꝰ capella. Introducã domiducãq¬
unxiã. cĩxiãq mortales puelle tebẽt
nõiare. It̃ a duco ħ duca .i. formula. du¬
co cõponit᷑  adduco .cis. ad se duc̾e̾. ł ad
aliũ. abduco. cis. separare absentate
ab aliqͦ. Abducit᷑ qͥs ad rẽ inhonestã ꝓ¬
oucit᷑ ad studiũ. dedueit᷑ ad honorẽ. cõ¬
duco.cis .i. simł duce̾. ł p̃cio duc̾e̾ñ¬

Expanded text:
a traduco -cis, propago, quod pro originali peccato quod Adam commisit invenitur, quia ab ipso in posteros fuit translatum. Item a duco -cis hic Dusius, idest demon, qui homines educit a sensu vel qui ducit eos ad mortem; et per composiintererat quando puelle maritabantur vel quia eas introducebat vel quia interim dum erant in itica dicebatur quia usque in domum puellas maritatas introducere credebatur, unde Martianus Capella ‘Interducam Domiducamque Unxiamque mortales puelle debent nominare’. Item a duco hec duca, idest formula. Duco componitur adduco -cis, ad se ducere vel ad alium ducere; abduco -cis separare, absentare ab aliquo: adducitur quis ad rem inhonestam, producitur ad studium, deducitur ad honorem; conduco -cis
Abbreviated transcription (Latin):
uoracor. dictꝰ sic a dorcas : qd̾ ẽ uid̾e̾. qr so¬
lo uisu accendit᷑ ad lecaçitatẽ. Por. urbs
q̃dã potentissima. postea ab herode rece ui
orꝯ fuit filiꝯ neptimi. Uñ dori siue co¬
res qͥdã grea dicti st̃. qr ab eo originẽ da

Expanded text:
orator, dictus sic a dorcas quod est videre, quia solo visu accenditur ad lecacitatem. D 85 DOR, urbs quondam potentissima; postea ab Erode rege IORUS fuit filius Neptuni, unde Dori sive Dores quidam Graeci dicti sunt quia ab eo originem dux
Abbreviated transcription (Latin):
dat᷑. It̾ a dono. as. ħ donatica. ce .i. corona
qͣ uictor donat᷑. ⁊ conaticꝰ.a.ũ. qd̾ donatur.
ł dono accipitur. Donũ cõpo  donifer. ł doni¬
ferꝰ .ri. qͥ difert cona. dono. as cõpo᷑ condono
iterũ conare. s ono ⁊ cõposita eiꝰ actã. ⁊ ꝓ¬

Expanded text:
datur. Item a dono hec donatica -ce, idest corona qua victor donatur et donaticus -a -um, quod donatur vel dono accipitur. Donum componitur donifer vel doniferus -ri, qui defert dona. Dono componitur condono iterum donare. Dono et composita eius activa
Abbreviated transcription (Latin):
ot̃ cñ q̃n donuciliũ domꝰ ip̃a. ł habitatio.
ł mansio. ł ius. potestas. It̃ a domꝰ: domo.
as .iii. domitũ .i. uincere. subiugare. exco¬
nitur uidomitꝰ.a. ũ. nõ comimꝯꝰ. effrenis
in saciabił. domo cõpo edomo. as .i. ualde
domare. ꝑdomo. as .i. ꝑfecte domare. redo¬
mo. as. ⁊ a suppino fit domito. tas. freq̃n¬
catiuũ. Domo ⁊ cõposica eiꝯ st̃ actiua. ⁊¬
faciuĩt pret̾icũ ĩ mui. ⁊ suppinũ ĩ mitũ ⁊¬

Expanded text:
cilium domus ipsa vel habitatio vel mansio vel ius et potestas. Item a domus domo -as -ui -itum, idest vincere, subiugare, exconitur indomitus -a -um, non domitus, effrenis, insatiabilis. Domo componitur edomo -as, idest valde domare; perdomo -as, idest perfecte domare; redomo -as. Et a supino fit domito -as frequentativum. Domo et eius composita sunt activa, faciunt preteritum in -mui et supinum i
Abbreviated transcription (Latin):
uenat᷑ ꝓ densat᷑ ꝑ densato. s densatũ ab ali¬
qͦ. Macrobiꝰ de satnialib. ẜ mulierũ corp
qiͣ nat᷑ali humore densetũ. denso cõpoͣ cõten¬
so. as. denso cũ oĩb sius cõpositis ẽ actm̃.
s denseo ẽ neutrũ.⁊ caret suppinis. Heror
septimꝰ anꝯ remissionis. D espetes : dña¬
tores grece. Peuterõ grece: latine dr̃ scd̾m
sioma: lex. in qͥdã liber dictꝰ ẽ deuterono¬
miũ .i. scd̾a lex. qr replicat ea q̃ dicta st̃.
ita cñ qd̾ noua uidẽt᷑. Uñ ħ deuterosis .i. no¬
uitas. It̾ cõpo᷑ deut̾on cũ gamos qd̾ ẽ uxor. ł
mia .s. sed̾e nupcie. heedẽ dĩr digamia.

Expanded text:
ue inveniatur pro densato, sed densatum ab aliquo. Macrobius De Saturnalibus ‘et mulierum corpus quasi naturali humore densetum ’. Denso componitur condenso -as. Denso cum omnibus suis compositis est activum, sed denseo est neutrum et caret supino. D 40 DEROR, septimus annus remissionis. D 41 DESPOTES, dominatores, grece. D 42 DEUTERON grece, latine secundum; noma, lex, inde quidam liber dictus est Deuteronomium, idest secunda lex, quia replicat ea que dicta sunt, ita tamen quod nova videntur. Unde deuterosis, idest novitas. Item componitur deuteron cum gamos quod est uxor vel  secunde nuptie. Eedem dicuntur digamia
Abbreviated transcription (Latin):
Uł de cõsuetudine anciqͦrũ. SGolebãt ir ue¬
tes geminare uocalẽ loncã qͣntũ ad scͥpt᷑a:
lic unã solum᷑ ꝓnũciarẽt. nec fiehat illa
geminatio scͥp̃cc᷑ : nͥ ido̾. ut ex scͥpt᷑a uocal
eẽ ꝓcucta ostend̾e̾tꝰ. In hoc gͦ seq̾ndo uet̾es: se¬
ruamꝰ antiqͣm cõsuecudinẽ. qõ scͥbunꝰ i
bi dii .iͥ duis. duas uocales.⁊ ꝓnũciamꝰ unã

Expanded text:
vel de consuetudine antiquorum: solebant enim veteres geminare vocalem longam quantum ad scripturam, licet unam solummodo pronuntiarent, nec fiebat illa geminatio scripture nisi ideo ut ex scriptura vocalis esse producta ostenderetur. In hoc ergo sequentes veteres servamus antiquam consuetudinem quod scribimus in dii et diis dua
Abbreviated transcription (Latin):
dimid̾m ẽ succictoriũ. ł brachiale. q per
ceruicẽ descendẽs.⁊ a lat̾ib colii duuisũ. utͣ¬
rũq alarũ suꝰ ambit.⁊ hĩcm subcingit.
ut constͥngẽs lacitudinẽ uestis ad corpꝰ con¬
that. ⁊ cõuĩgendo cõponat. hoc uulgꝯ ura¬
chile dic̃. qͣi brachiale. qͣmus nõ brachioꝵ
s renuũ sit cingłm. Uł diadema cõpo adi¬
tale ornam̃tũ in se circũactis extremitatib
ret᷑ astͥngit᷑.⁊ post ligat᷑.⁊ ẽ regũ ⁊ matro¬
narũ ornam̃tum. demo actm̃ ẽ. ⁊ ꝓducit pͥ¬

Expanded text:
brachile quod per cervicem descendens et a lateribus colli divisum utrarumque alarum sinus ambit et hinc inde subcingit ut constringens latitudinem vestis ad corpus contrahat et coniungendo componat. Hoc vulgus brachile dicit, quasi brachiale, quamvis non brachiorum sed renum sit cingulum. Vel diadema componitur a ditale ornamentum in se circumactis extremitatibus retro astringitur et postea ligatur, et est regum et matronarum ornamentum. Demo activum est et producit pr
Abbreviated transcription (Latin):
bidençes qͣi biẽnes .i. duorũ ãnor. qr cał eta¬
tis eligebãt᷑ ad sacͥficiũ. Sũ ħ bidental
lis. locꝰ ĩ qͦ fulm̾ cadit. sic dictꝰ a bidñtib
ibi sacͥficatis. ł aliqͥd fulmine percusũ. ꝑ
ertogra.⁊ hic triens.tis .i. uas tres pinnas
excutit e manib. S de ħ ampliꝯ in seq̃n¬
ti dicemꝯ. It̾ a dia qd est duo ⁊ demo. cõponi¬
tur ħ diadema.tis.i. regia corona. qr duo
demat .i. pͥncipiũ. ⁊ fine̾.⁊ differt a serto
⁊ corona. qr sertũ ẽ qd̾ fit de floribꝰ ĩser¬
tis. Corona dr̃ qͥlib cͥculus caꝑitis. de qͦcũ¬
q metallo. diadema tm̃ de auro. ⁊ lapidib
p̾ciosis. Uł diadema cõponit᷑ a dia ⁊ demas

Expanded text:
bidentes quasi biennes, idest duorum annorum, quia talis etatis eligebantur ad sacrificium; unde hoc bidental -lis, locus in quo fulmen cadit, sic dictus a bidentibus ibi sacrificatis, vel aliquid fulmine percussum. Pcreagra; et hic triens -tis, vas tres pinnas, excutit e manibus’. Sed de hoc amplius in sequenti dicemus. Item a dia quod est duo et demo componitur hoc diadema -tis, idest regia corona, quia duo demat, idest principium et finem; et differt a serto et corona quia sertum est quod fit de floribus insertis, corona quilibet circulus capitis de quocumque metallo, diadema tantum de auro et lapidibus pretiosis; vel diadema componitur a dia et demas
Abbreviated transcription (Latin):
genꝯ dicendi.cũ .s. auetor totũ loqͥtur ꝑse su̾
persona introducta. ħ diastema ẽ uocis spa¬
tiũ. ex duob ł płibꝰ sonis. aꝑtatũ. ⁊ uidetͣ
cõponi a dia ⁊ sto. stas. It̾ a dia dr̃ duo. due.
bus. duos. duas. duo. Ut̃o o duo. due. duo.
duob. abͥ. Iñ ħ dilensis .i. caritatã seruitꝰ.

Expanded text:
genus dicendi, cum scilicet auctor totum loquitur per se sine persona introducta. Hoc diastema est vocis spatium ex duobus vel pluribus sonis aptatum, et videtur componi a dya et sto stas. Item a dya dicitur duo due bus, duos -as duo, vocativo o duo -e -o, duobus -ab
Abbreviated transcription (Latin):
cidũt. Seq̃ntes cauiu uocat᷑. qͦꝵ duo in dex¬
cita maxilla st̃.⁊ duo in sinistra. sic dicti.
qr ad similitudinẽ caminoꝵ existũt ⁊ sic̃ ca¬
nis ip̃is ossa frangit: sic ⁊ hõ.⁊ qd̾ nõ pos¬
sũt pͥores frang̾e : illis trad̾t ut cõfringãt
hi ꝓ longitudine ⁊ rocundicate columelli
uocant᷑. Ulcuni dicunt᷑ molares. qͥ concͥta
⁊ cõcisa a pͥorib ⁊ confracta a seq̃ntib sus¬
cipuit. ut molãt ⁊ ĩmassẽt.⁊ st̃ plures den¬
tes in uiris ꝙͣ ĩ feminis.⁊ a tens. denticulꝰ
li. diminutuiũ.⁊ dencosꝰ .a. ũ. dentib ple¬
nꝯ. ⁊ dencatꝰ. qͥ dentes ht̃. magnos. Uñ e¬
dentatꝰ.⁊ edentulꝰ. extra dentes. qͥ dentib

Expanded text:
cidunt. Sequentes canini dicuntur, quorum duo in dextra maxilla et duo in sinistra sunt, dicti sic quia ad similitudinem caninorum existunt et, sicut canis ipsis ossa frangit, sic et homo; quod non possunt priores incidere illis tradunt ut confringant; hii pro longitudine et rotunditate columnelli vocantur. Ultimi dicuntur molares, qui contrita et concisa a prioribus et confracta a sequentibus suscipiunt ut molant et immassent. Et sunt plures dentes in viris quam in feminis. Et a dens denticulus -li diminutivum et dentosus -a -um, dentibus plenus, et dentatus qui dentes habet magnos, unde edentat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dĩ ħ astur.ris. quidã ppłs hẏspanie. qr cͥca
⁊ ciuitas. Uñ asturiensis. se. It̃ astur dĩ q̃ dã
auit. qr ap̃ illã gente̾ habũdet. ⁊ ab aue.⁊ te̾no.
It̃ ab astuo ħͥ asturco. onis. i. deytrariꝯ. ꝙr ap̃ ulã
qr st̾nat cũ astis. Uñ legit᷑ ĩcucconio. qd̾ uliꝰ
eesar paucis dielꝰ añꝙͣ occidet᷑. sommauit qd̾
ĩstabulũ descendes : asturconẽ suũ haureũ capd̾
hr̃e udebant.⁊ ĩ recthorica. det᷑ locꝰ asturconi.
ut coragiũ paret᷑. Ubi legit᷑ ⁊ apsturoni. ⁊ ẽ at¬
tugs accipit̾. ⁊ astur. ab aue. ⁊ st̾nꝯqri̾nat aues.

Expanded text:
et dicitur Astur -uris, quidam populus Hyspanie, quia circa et civitas, unde asturiensis -e. Item astur dicitur quedam avis, quia apud illam gentem abundet, vel ab ave et sterno. Item ab astur hic astquia sternat cum astis; unde legitur in Suetonio quod Iulius Cesar, paucis diebus antequam occideretur, somniavit quod, in stabulis descendens, asturconem suum aureum caput habere videbat; et in Rethorica ‘detur locus asturconi ut coragium paretur’, ubi legitur et ‘austurconi’; et est asturco accipiter vel astur ab a
Abbreviated transcription (Latin):
accipit̾. tris. ꝓ qͥdã aue. ut dñt sparueriꝰ.
⁊ falco. ł austur. qr accipiat .i. rapiat. &
fert᷑ ħ auis eẽ ĩpia cͥca pullos suos. qr cũ
ud̾it eos posse uolare : nullas eis p̾bet
escas. s u̾b̾at pẽnis. ⁊ indo p̾cipitat. ⁊ a
tenero cõpellit ad p̃dã. ne foite adulti pi¬
grescãt. Y nota disfram. accipunꝰ ab a¬
lo. sumimꝰ ip̃i. It̾ sumimꝰ ꝑ nos. accipi¬
mꝯ a uolente. tollimꝮ a nolente. eripi¬
inuiti qͥcqͥd demimꝰ. adimimꝰ uis. assu¬

Expanded text:
dam ave, ut dicunt sparaverio vel falcone vel asture, quia accipiat idest rapiat; et fertur hec avis esse impia circa pullos suos, quia cum viderit eos posse volare, nullas eis prebet escas, sed verberat pennis et a nido precipitat, et a tenero compellit ad predam ne forte adulti pigrescant. Et nota differentiam: accipimus ab alio, sumimus ipsi. Item sumimus per nos, accipimus a volente, tollimus a nolente, eripiinviti quicquid dedimus, adimimus
Abbreviated transcription (Latin):
qr ficꝯ arbor eiꝰ remedio fe cũdet᷑. Uñ
core exierat capͥficꝰ. Carpo cõpo discer¬
po. pis.i. diu̾sis modis carꝑe. scid̾e lani¬
are. de cerpo. ꝑis .i. de aliis carꝑe .i. eli¬
gere. excerpo. pis .i. exͣ carꝑe. elig̾e ertͣ¬
here ⁊ ab istis oĩb u̾balia. ⁊ st̃ acta sicͣ ⁊¬

Expanded text:
quia ficus arbor eius remedio fecundetur, undecore exierit caprificus’. Carpo componitur discerpo -pis, idest diversis modis carpere, scindere, laniare; decerpo -pis, idest de aliis carpere idest eligere; excerpo -pis, idest extra carpere, eligere, extrahere; et ab istis omnibus verbalia, et sunt activa sic
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ferre di nͥ caporforꝰ qͥda d̾s paganoꝵ
qd̾ latine int̾ptatꝰ frugifer. ⁊ scarpo¬
balsamũ de qͦ p̃cessit sermo. ⁊ carporo
ras .i. sanciare. ferire. qd inagie iuer¬
tͣ deruiari a carpo.pis. It a carposħ

Expanded text:
Carpoforus, quidam deus paganorum, quod latine interpretatur frugifer, et hoc carpobalsamum, de quo precessit sermo, et carporo -ras, idest sauciare, ferire, quod magis videtur derivari a carpo -pis. Item a carpos
Abbreviated transcription (Latin):
a.ũ. It̾ a carpo h carduꝰ. qiͣ carpꝰ.⁊ iũ ħ¬
spuus ⁊ cardius pascit᷑. Uñ ap̾ grecos acã¬
tis dr̃. ab acantis .i. spinis qͥb pascitꝰ. ⁊ ħ
igne carpat᷑. ł potiꝰ a careo siẽ dicet᷑. It̃ a ca¬
rpo ħͥ caꝑ. qr carpat uirgulta. ł a capto. qr
inequs. rugosꝰ. ad instar cornu capri ⁊
diminutm̃.⁊ hic capellanꝰ tã ꝓ sac̾dote il¬
liꝯ eccłie ꝙͣ ꝓ parrochiano. Uñ ħ capella¬
na. Inuenitur ⁊ capellanꝰ.a .ii. adiec¬

Expanded text:
-a -um. Item a carpo hic carduus quasi carpus, et spinis et carduis pascitur, unde apud Grecos acantis dicitur ab acantis, idest spinis quibus pascitur, et hic igne carpatur, vel potius a careo sicut dicetur. Item a carpo hic caper, quia carpat virgulta, vel a capio quia inequalis, rugosus ad instar cornu capri; ediminutivum, et hic capellanus tam pro sacerdote illius ecclesie quam pro parochiano, unde hec capellana. Invenitur etiam capellanus -a -um adiec
Abbreviated transcription (Latin):
.i. si cin̾e coq̾re.⁊ ẽ actuiũ.⁊ cinerulento
a .uĩ.i. plenꝰ ciñe. Uñ ambrosius suꝑ egissi¬
pñ. C inerulenta canitie ⁊ scisso amictu. It a
cinis. ħ cinerica ⁊⁊ st̃ cinerice oues cinereũ hn¬
tes colorẽ. It̾ a candeo. candidꝰ.a.ũ. qd cõpa¬
rat᷑ candidior. simꝰ. Uñ candide. diꝯ. sime. ad¬
ũbia.⁊ differt candidũ ab albo. aibũ ir de

Expanded text:
 sub cinere coquere, et est activum; et cinerulentus -a -um idest plenus cinere, unde Ambrosius Super Egisippum ‘cinerulenta canitie, et scisso amictu’. Item a cinis hec cinerica, et sunt cinerice oves cinereum habentes colorem. Item a candeo candidus -a -um, quod comparatur -dior -simus, unde candide -dius -sime adverbium; et differt candidum ab albo
Abbreviated transcription (Latin):
cub̾nariꝰ.tabermo crustariꝰ.ganeo. Uñ ħ ca¬
taberna. cesaria. crustaria. ꝓpina. meraria.
ganearia. clepsedraria. pandochiũ. Origines¬
tis romani concilii. Sit genꝯ nob̾ aua thema
eo qd̾ u̾bũ u̾itatis auderet cauponari. Uñ u̾ba¬
ua. It a caupo cauponatĩ adu̾biũ .i. frauda¬
tĩ. admixtĩ. ł adult̾atĩ. Solẽt pp caupones ad¬
miscere aꝙͣ uino. ⁊ ꝓ puro uend̾e. It̾ a capio

Expanded text:
narius, tabernio, crustarius, ganeo; unde hec cataberna cetaria, crustaria, propina, meraria, ganearia, clepsedraria, pandochium, pantis Romani concilii ‘sint igitur nobis anathema, eo quod verbum veritatis audent cauponari’; unde verbalia. Item a caupo cauponatim adverbium, idest fraudatim, admixtim vel adulteratim. Solent enim caupones admiscere aquam vino et pro puro vendere. Item a capio
Abbreviated transcription (Latin):
uad̾e.⁊ ꝑtin ad ĩsidiatores. Uñ ħ excipulũ
a solẽt excipi ⁊ elegi. qi ex alia ⁊ excepto¬
riꝯ.a.ũ. exceptoria st̃ q̃ͥ excipuit᷑ ł q̃ debẽt
excipi. ĩcipio.pis. ĩtercipio.ꝑis.⁊ int̾capio
pis. ĩ eod̾ sensu ista duo. uit̾ aliqͣ ł in me
dio caꝑe. occipio.pis.i. inciꝑe. ñ ambro¬
siꝯ suꝑ egissipũ p̃senciũ insolens extolle¬
re : sese occeꝑat. It̾ oc cupo. pas. ab ob ⁊ ca¬

Expanded text:
et pertinet ad insidiatores, unde hoc excipulum a solent excipi et eligi quasi extra alia, et exceptorius -a -um: exceptoria sunt que excipiuntur vel debent excipi; incipio -is, et intercipio -is et intercapio -is, in eodem sensu istdio capere; occipio -is idest incipere, unde Ambrosius Super Egisippum ‘presentium insolens, extollere sese occeperat’. Item occupo -pas ab ob et ca
Abbreviated transcription (Latin):
us. dr̃. It̾ a capio. ħ capax.cis .i. uas duodeã sex¬
tarioꝵ. qd ⁊ mascłim gn̾is inuenit᷑. ucet male.
R ħ capãna uilis casa. palea cooꝑta. qr capiat
tm̃ unũ. ut ĩ uitieis custodiendis. licet ⁊ alie
studiũ. ł spatiũ. Uñ ꝑ cõposicionẽ ħ ĩcercapedo.
.i. distancia locał. ut int̾ duos parietes. Uñ au¬
gustino de cuutate dĩ.Eͣnta diis ab infimis in¬
t̾capedine dispescãt. It̾ a capio ħͥ cupꝰ.⁊ ħ cupa.

Expanded text:
capio hoc capsax -cis idest vas duodecim sextariorum, quod et masculini generis invenitur licet male; et hec capanna vilis casa palea cooperta, quia capiat tantum unum ut in vineis custodiendis, licet et alie studium vel spatium, unde per compositionem hec intercapedo, idest distantia localis ut inter duos parietes, unde Augustinus De civitate Dei ‘quanta diis ab infimis intercapedine dispescat ’. Item a capio hic cupus et
Abbreviated transcription (Latin):
ti sinciput elexi.⁊ cũ census.⁊ dicit᷑ ħ capitecensꝰ.
sus. sui.corona q̃ in capite gerit᷑. ł taxatio possessi¬
onũ. ⁊ capidecenso. a.ĩ. qͥde suo capite ãnuatĩ re¬
odit censũ .i. tͥbutũ.ł qui ĩ capite gerit coronã. ⁊
te ĩclino ⁊ corpore seq̃nte. Uñ ħ p̾cepitͥũ. fosa

Expanded text:
ti sinciput elixi’; et cum census, et dicitur hic capitecensus -sus -sui corona que in capite geritur vel taxatio possessionum, et capitecensus -a -um qui de suo capite annuatim reddit censum idest tributum, vel qui in capite gerit coronam; ette inclino et corpore sequente, unde hoc precipitium fossa
Abbreviated transcription (Latin):
dã piscis. a qͣntitate capitis sic dictus .⁊ ħͥ capi¬
lꝯ. li. qͣi capitis pilus. Uñ ħͥ capillulꝰ. li dim¬
qui multos ł longos ht̃ capillos.⁊ capillo. as
as .i. ualde capillare.ł capillos auferre. uñ
ħ capillam̃tũ .i. capillat᷑a ł coma arboꝵ. It̃
a capillus. ħ capillitiũ.tii.i. capillat᷑a. Uñ
marcianꝯ capella. draconibꝮ circũplexa cre¬
bo.⁊ capillitio uulsa. X ħ capellus. qd̾ et h
capellũ inuenit᷑. qi capillos regat ł caput.
uñ capellata .a. iĩ. ⁊ capello. las. capello te
mologia ẽ ñ cõpositio. It̾ a caput ħ cassis. dis
qi caput degat.⁊ ẽ defferro.⁊ ẽ uilitũ. ħ ga¬
lea de couo. a galerõ qd̾ ẽ coriũ.⁊ ẽ peditũ .⁊
caisis facit acẽtm calsidẽ. ł cassida. Uñ ⁊ sumi¬
t ͣ n cassida. de. idẽ qd̾ cassis. ł cassis dr̾ a caree
qr ĩtus sit cassa. It a capud ħ capulꝰ. li. qr ca¬
put ẽ gladii.ł a capio qr iͥ capitꝰ gladiꝰ ut te¬

Expanded text:
dam piscis a quantitate capitis sic dictus, et hic capillus -li quasi capitis pilus, unde hic capillulus -li dimqui multos vel longos habet cap-las, idest valde capillare vel capillos auferre, unde hoc capillamentum, idest capillatura vel coma arborum; item a capillus hoc capillitium, idest capillatura, unde Martianus Capella ‘draconibus circumplexa crebro et capillitio vulsa’, et hic capellus, quod et hoc capellum invenitur, quia capillos tegat vel caput, unde capellatus -a -um, et capello -as capello tegmologia est et non compositio. Item a capio hec cassis -dis, quia caput tegat, et est de ferro et est militum; hec galea de corio a galeron quod est corium et est peditum; et cassis facit accusativum cassidem vel cassida, unde et sumitur hec cassida -de, idem quod cassis; vel cassis dicitur a careo, quia intus sit cassa. Item a caput hic capulus -li, quia caput est gladii, vel a capio quia ibi capitur gladius ut te
Abbreviated transcription (Latin):
les. qͣn ip̃a cõgregatio claustraliũ d̾r capi
b dr̃ capitulum. Uñ capitulo. as .i. capitulis
aliquid distinguere. Uñ capitulatĩ disti ne¬
tiue ꝑ capitula.⁊ recapitula.as. p̾dicta ad
memonã duc̾e̾. It̾ a capitulũ. capitellũ. di¬

Expanded text:
e ipsa congregatio claustralium dicitur cbet dicitur capitulum, unde capitulo -as, idest capitulis aliquid distinguere, unde capitulatim distincte per capitula, et recapitulo -as, predicta ad memoriam reducere. Item a capitulum hoc capitellum, di
Abbreviated transcription (Latin):
palestina regione ãtiqͥeꝯ: ascendebat sr̃
tectũ.⁊ de cancellis iecitabat. U mn mo¬
leuit usꝰ. ut qͥ lit̾as pͥncipib musas hnĩt
exꝑon̾e: cancellati usitato nomine dieã¬
officiũ ẽ ꝙͣ ꝓ uxoie can cellari ⁊ eiꝰ dig¬
ntate. Hoc chaos.⁊ hoc chaon ĩdedi

Expanded text:
Palestina, antiquitus ascendebat super tectum et de cancellis recitabat. Et inde inolevit usus ut, qui litteras principibus missas habent exponere, cancellarii usitato nomine dicanofficium, quam pro uxore cancellarii et eius dignitate. C 39 Hoc CHAOS et hoc chaon inde
Abbreviated transcription (Latin):
as quidã. a concha qr sit concha ⁊ qd̾dã
ala palatii. paruũ foram̾ parietis. int̾. sti¬
tiũ. int̾ ꝓpugnacula mirpoꝵ. ꝑ aries sine te¬
ctura. sic̾ qui claudit choꝵ ⁊ a cancellus.
cançello. as .i. cancellis construere.⁊ ħ ca¬
ncellariꝰ. ille qͥ facit cancellos ⁊ cancella¬
riꝯ dr̃ ĩ curia ĩꝑatoris ab illa sig̾cõne. ẜ ꝙͣ¬

Expanded text:
cis quidam, a concha, quia sit concha, et quoddam a palatii, parvum foramen parietis, interstitium inter propugnacula murorum, paries sine tectura, sicut qui claudit chorum; et a cancellus cancello -las, idest cancellum construere, et hic cancellarius, ille qui facit cancellos, et cancellarius dicitur in curia imperatoris ab illa sign
Abbreviated transcription (Latin):
uo de lapidib. Tcia candicuł tͥb ẽ iuscͥpta li¬
qi accensa. candeat. Uñ candelabrũ. qͣi cande¬
lafoiũ. qr ferat candelã.⁊ candico.cas. care.
u̾bũ neutrũ .i. cand̾e̾ ł aliqͣntulũ candere
ut sit diminutiuũ. Uñ marcianꝰ capella.
Ip̃iꝯ canities prumosis nubili candicabit. It̃
a candeo. ħ cicendela. genꝯ scarabeoꝵ. qr uolãs
candeat .i. luceat.⁊ ħ cicindelũ .i. turibulũ. ł li¬
nos. Un̾ ħ candidaria lotrie. It̾ a candes. cande¬
sco. ĩcoatiuũ. ⁊ ꝑ cõpositõnẽ excandeo .i. ualde cã¬
deo. Uñ excandesco. inchatiuũ. Incandeo .i. int᷑.
ł ualae candeo. Uñ ĩcadesco ĩ choatuiũ. recandeo.¬
.i. iterũ candeo. Uñ recandesco.⁊ ẽ neutrũ cuta

Expanded text:
 inscripta liquia accensa candeat, unde candelabrum quasi candelaferum, quia ferat candelam, et candico -as -are verbum neutrum, idest candere vel aliquantulum candere ut sit diminutivum, unde Martianus Capella ‘ipsius canities pruinosis nubibus candicabat’. Item a candeo hec cicendela genus scarabeorum, quia volans candeat idest luceat, et hoc cicendelum, idest turibulum vel linos, unde hec candidaria lotrix. Item a candeo candesco inchoativum, et per compositionem excandeo, idest valde candeo, unde excandesco inchoativum; incandeo, idest intus vel valde candeo, unde incandesco inchoativum, recandeo iterum can
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ chananei dicti st᷑. quoꝵ t̾rã iud̾i possedert᷑
illis expulsis. Cantaber.bra. brũ. ⁊ hͥ can¬
taber. ppłs ẽ yspanie. a noĩe urbis ⁊ hibe¬
ri amnis cui ĩsid sie dictꝰ. ħ cãtabrũ .bri. p¬
gam̾tũ frum̾̃ti ł farine. ł cibꝰ canuuꝰ. quo
canes pascũt ᷑ uñ ⁊ ab ħ noĩe canis cantabrũ
dictꝰ ẽ cananeꝰ. qd̾ ĩterp̃cat᷑ possessio. ł possi¬
humano corpdr fiñt applicitꝰ. cus abustione
uesicas efficit plenas humore. Nic canoh
bi. fuit gubernator menelai. ⁊ nułtata .b.ĩ.
unde lectuli nobiliũ ornant᷑. ad arcendos
calices ⁊ muscas ⁊ dr̃ sic qr ĩ egipto huis¬
modi rete p̃cipue habeat᷑. Un̾ uiuenał. ut
testudineo tͥ lectule canopeo. In eod̾ s ensu
ĩuenit᷑ ĩ uidit. Uł ut alĩs dicũt deriuat᷑ a
conꝰ. qd̾ ẽ sumitas galẽẽ. It̃ a canopꝰ ħ pe¬
llicanꝰ. aus egiptia ĩ solitudine mli ha¬

Expanded text:
quo Chananei dicti sunt, quorum terram Iudei possederunt, illis expulsis. C 32 CANTABER -bra -brum et hic Cantaber populus est Hispanie, a nomine urbis et Iberi amnis cui insidet sic dictus; et hoc cantabrum -bri, gamentum frumenti vel farine vel cibus caninus quo canes pascuntur. Unde et ab hoc nomine ‘canis’ cantabrum d interpretatur possessio vel possihumano corpori fuerit applicitus, sui adustione vesicas efficit plenas humore. C 37 Hic CANOBUS -bi fuit gubernator Menelai et, mutata b in p,unde lectuli nobilium ornantur ad arcendos culices et muscas, et dicitur sic quia in Egypto huiusmodi rete precipue habeatur, unde Iuvenalis ‘ut testudineo tibi, Lentule, canopeo’. In eodem sensu invenitur in Iudith. Vel, ut alii dicunt, derivatur a conus, quod est summitas galee. Item a canopus hic pellicanus avis egiptia in solitudine Nili ha
Abbreviated transcription (Latin):
çipula. q̃dã decepcio ad capiendos mures.
uñ ⁊ ꝓ qͣlib decepcione ponit᷑. X hinc mu¬
scipuloꝵ. aris .i. decipe. Uñ ħ muscipudator
i. deceptor. Itͥ capio cõponit᷑ accipio .pis. qd̾
rex accipiebat ĩ amplis .i. pascebat. acci

Expanded text:
cipula quedam deceptio ad capiendos mures, unde et pro qualibet deceptione ponitur, et hinc muscipulor -aris, idest decipere, unde hic muscipulator idest deceptor. Item capio componitur accipio -pis, quodrex accipiebat in amplis’ idest pascebat; acci
Abbreviated transcription (Latin):
siuo huiꝯ u̾bi cepio. lic nõ sit ĩ usu. It̾ a capi
o ħ catena. qr capiendo teneat. ł qr se capien¬
do teneat ͦ. plurinus nodis.⁊ ẽ ł ethunologi¬
a ⁊ ñ cõpositio. sic̾ ⁊ illd̾.catena qͣi captiuos ce¬
nẽs.⁊ in̾ catenula ⁊ catella. ambo diminu¬
cã. Uñ ⁊ catelle dũr cadenule colli. ĩuicẽ se
cõprehedẽtes ĩ mͦd̾ catene. ẜ iñ cateno .as .i.
catenis ligare. ⁊ cõpͦo cõcateno.as. ĩcacateno
oli cĩcium. siue uncinoli qͥb se mectere ui¬
tes. ⁊ suspend̾e arborib solẽt. sie dicti qr ca¬
piaut arbores. It̃ a capio. capesso. sis. desid̾a
Uñ angustinꝯ de cuutate diͥ ĩ scd̃o. Cũ trage¬
dias adolescens accitasset. iẽ publicã capessinit
qd̾ qͥdã solet ꝓferre ħ ũb̾ ĩ sco. ut capesco. sas
fit capto. as. freq̾ntatm̃. qd̾ ⁊ ꝓ freq̃nt̾ caꝑe.¬

Expanded text:
sivo huius verbi cepio, licet non sit in usu. Item a capio sivo huius verbi cepio, licet non sit in usu. Item a capio hec catena, quia capiendo teneat vel quia se capiendo teneatur plurimis nodis, et est ethimologia, non compositio, sicut et illud: catena quasi captivos tenens; et inde catenula et catella ambo diminutiva, unde et catelle dicuntur catenule colli invicem se comprehendentes in modum catene. Item inde cateno -as, idest catenis ligare, et componitur concateno -as, incateno ioli cincinni sive uncinoli quibus se innectere vites et suspendere arboribus solent, sic dicti quia capiant arbores. Item a capio capesso -sis desideratunde Augustinus De civitate Dei in secundo ‘cum tragedias adolescens actitavisset, rem publicam capessivit’. Quod quidam solent proferre hoc verbum in -sco ut capesco -scisfit capto -tas frequentativum, quod et pro frequenter cape
Abbreviated transcription (Latin):
cassũ. ut postea dicet᷑. Uñ hͥ cassiariꝰ. re cia¬
careo. qi careat soliditate ĩ foraminib. It̃ a
cippꝰ.⁊ ꝓ trũco.⁊ ꝓ tumulo t̾re .⁊ x lapide
moituo suposico. ⁊ ꝑ cimit̾io.⁊ ꝓ instriumto ĩ
qͦ pedes reoꝵ constringunt᷑. qiͣ capiens pedes.
nis. uͥga cõsuł. ł bacutꝰ ad capiendũ aptꝰ.
Uñ plautꝰ ĩ amphitͥone. Uerbero aut muci¬
to. aut ego teiã ledã ħ scipione. Id̾ in aularia
Ego ħ arggentũ tã paratũ filio scio eẽ. qͣm me
co̾tundi ħ scipione. Uñ qͥdã romanꝰ dictꝰ ẽ
scipio. qr haculꝰ ⁊ sustentam̾tũ fuit rei pub¬
lice .ł parẽtũ suoꝵ. It̾ a cepi: cepio. cepis. ce¬
xi. ceꝑe.ceptũ .i. ĩciꝑe. Uñ cato.cepiã seme¬
sa u̾ba loqͥ. & terenciꝰ. Sex totis m̃sib ꝯ olfe¬
⁊ q̃ formãt᷑ a p̾senti: obsoluert. p̾c̾itũ ⁊ q̃
formãt᷑ a p̃cito : adhuc retinẽt᷑. ⁊ huiꝯ p̾citũ¬
It̾ nota qd̾ ceptꝰ.a.ũ. participiũ ẽ a ũbo pas¬

Expanded text:
cassum, ut postea dicetur; unde hic cassiarius, retiacareo, quia careat soliditate in foraminibus. Item a mulo terre et pro lapide mortuo supposito et pro cimiterio et pro instrumento in quo pedes reorum constringuntur, quasi capiens pedes, irga consulum vel baculus ad capiendum aptus, unde Plautus in Amphitrione ‘verbero aut mittito aut ego te iam ledam hoc scipione’. Idem in Aularia ‘ego hoc argentum tam paratum filio scio esse, quam me contundi hoc scipione’, unde et quidam romanus dictus est Scipio, quia baculus et sustentamentum fuit rei publice vel parentum suorum. Item a cepi cepio -is cepi cepere ceptum, idest incipere, unde Cato ‘cepiam semesa verba loqui’ et Terentius ‘sex totis mensibus olfeet que formantur a presenti obsoluerunt, preteritum et que formantur a preterito adhuc retinentur, et huius pretItem nota quod ceptus -a -um participium est a verbo pas
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ht̃ duo capita. Uñ ⁊ anceps or̾ hõ cũ dubitat.
utrũ de duobꝰ debeat fac̾e.⁊ anceps fauor qui
ht̾ se ad duo. Uñ ⁊ gladius oicitꝰ anceps. qr ledi¬
t ex utͣq parte. gͦ ꝓpͥe anceps dubitãs ĩ duobꝰ
s dubiꝰ: etiã ĩ uno ł pluribꝰ. It̾ a capd̾ ħ capiti¬

Expanded text:
que habet duo capita, unde et anceps dicitur homo cum dubitat utrum de duobus debeat facere, et anceps favor qui habet se ad duo, unde et gladius dicitur anceps quia ledit ex utraque parte; ergo proprie anceps dubitans in duobus, sed dubi
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tere. qd debet ẽẽ posti̾o fac̾e pͥmũ. It̾
apost. hic postis.stis. latens ĩ gressꝰ. apar¬
te post̾iori.⁊ ide̾ ħ postica.ce. media silla
ũ pro eod̾. In daniele. Irruerũt famuli
ꝑ postitiũ. It apostis hic posticłs.⁊ hic postel
lꝯ a ħ postula. le. oia diramutiua. It a

Expanded text:
tere, quod debet esse posterius facere primum. Item a post hic postis -is, latens ingressus a parte posteriori, et idem hec postica -ce, media sillabum pro eodem in Daniele ‘irruerunt famuli per posticium’. Item a postis hic posticulus et hic postellus et hec posterula -e, omnia diminutiva. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
dũ illa purgamꝰ. inqͥnarem᷑ aspectu.
It apost. ħͥ pupis. poctior pars nauie.
qiͣ postposita.⁊ ponit᷑ sepe pio ip̃a naui.
it a post. posterꝰ. a.ũ. sequẽs. Uñ ħ post̾i¬
tas. progenies.ł ꝓpagacio filioꝵ ĩ nepotes.
ł nepotũ ĩ ꝓnepotes. Nã posteritas a nepo¬
te incipit. qiͣ post̾a etas ⁊ cõpo᷑ p̃post̾us

Expanded text:
aspectu. Item a post hec pupis, posterior pars navis, asi post posita, et ponitur sepe pro ipsa navi. Item a post posterus -a -um, sequens; unde hec posteritas, progenies vel propagatio filiorum in nepotes vel nepotum in pronepotes, nam posteritas a nepote incipit, quasi postera etas; et componitur preposterus
Abbreviated transcription (Latin):
uatione sauditꝰ hoc metrũ. Uł epodõ
in poemate clausula ẽ breuis. sic dictũ
qr assimilat᷑᷑ ad sꝑeciẽ elegiaci. ubi pͥ¬
misso uno lõgiori: alter breuior cẽponi¬
tur. ⁊ in singłis qͥbusq maiorib seq̃n¬
tes minores. ꝙͣi clausule recinũt. ⁊ hĩc
lib̾ oracii dictꝰ ẽ epodon. qi clausulare.
qr sic cõpositꝰ ẽ. ł qr sẽper in sed̾o u̾su.
⁊ metri ⁊ sentencie fit clausula. It̾ epi

Expanded text:
rum; vel epodon in poemate clausula brevis est; sic dictum quia assimilatur ad speciem elegiaci, ut premisso uno longiore, alter brevior componitur et in singulis quibusque maioribus sequentes minores quasi clausule recinunt. Et hinc liber Oratii dictus est epodon, quasi clausularis, quia sic compositus est vel quia semper in secundo versu et metri et sententie sit clausula. Item epy
Abbreviated transcription (Latin):
ca. et̃e. dicta ẽ cue. a stupore.
⁊ admiratione hoiũ. qͥ uidentes
eã ⁊ eiꝯ mõstriferas mucatio¬
nei. qr auosdã mutabat ĩ sues. qͦsdã
ĩ canes. qͦsdã ĩ leones. ł in alia am̾ali¬
a. stupentes dicebãt .e.e.e.⁊ iñ dicta ẽ
eea.⁊ ip̃a insula in qͣ morabat᷑ Dnde
grece: latine dr̃ supra. Iñ dr̃ ephot. ues¬
t̾is sac̾dotał. qd latine int̾pratat super¬
indum̃tũ. Erat u palliũ suꝑ hume¬
rale. qͦ tota sae̾dotał regebatur ambi¬
tio. ⁊ erãt duo. gn̾a. unũ lineũ. ⁊ sĩplox
qd̾ sac̾dotes habebat᷑. aluid ex diu̾sis co¬
loribꝰ auro gemisq contextũ. hñs in u¬
troq hum̾o lapides suos.⁊ smaragdin¬
es auro cõclusos. ĩ quibꝰ sculpta erãt
noĩa patͥarcharũ. qͦ olĩ pontifices utebã¬
tur. ⁊ ephot alio noĩe eꝑindunas. It̃
ab epi ⁊ oda : dr̃ epocon. liber oiacii. qͥi
epidon .i. suꝑͣ odas. si qͥd̾ post odas illd̾
opꝰ fec̃. Uł epodon qiͣ ẏpodon .i. eques¬

Expanded text:
A Eee dicta est Circe a stupore t admiratione hominum qui videntes eam et eius monstriferas mutationes, quia quosdam mutabat in sues, quosdam in canes, quosdam in leones vel in alia animalia, stupentes dicebant ‘eee’; unde dicta est Eea et ipsa insula in qua morabatur, unde grece, latine dicitur supra. Inde dicitur ephot vestis sacerdotalis, quod latine interpretatur superindumentum; erat enim pallium superhumerale quo tota sacerdotalis tegebatur ambitio et erant duo genera, unum lineum et simplex quod sacerdotes habebant, aliud ex diversis coloribus auro gemmisque contextum, habens in utroque humero lapides duos smaragdinos auro conclusos in quibus sculpta erant nomina patriarcharum, quo olim pontifices utebantur. Et ephot alio nomine epindutias. Item ab epy et oda dicitur epodon, liber Oratii, quasi epy odon, idest super odas, siquidem post odas illud opus fecit; vel epodon quasi ypodon, idest eques
Abbreviated transcription (Latin):
plato in timeo. siatis inqͣm limiti
seschipoꝵ ⁊ itẽ eoꝵ quib accedit parc̾
siui t̾cia. qd̾ genꝰ a grecis epietitũ dr̃. Ic̃
ia pͥma spatia. i. epotois sꝑitũs. epitri¬
toꝵ oĩũ int̾ualla cõplebat. It̃ epic̾tus

Expanded text:
Plato in Timeo ‘natis itaque limitibus sexcuplorum et item eorum quibus accedit pars sui tertia quod genus a Grecis epitritum dicitur, illa prima spatia, idest epogdois spatiis epitritorum omnium intervalla complebat’. It
Abbreviated transcription (Latin):
atm̃. Itẽ aniteo. ħ nicrũ. tri. qͦtã spẽs t̾te. similis minuto
sabulo. cui si aqͣ infũdit᷑. fumigat. ex quo fũt medicine
⁊ sordes uestiũ ⁊ corꝑũ lauant᷑. uñ ⁊ dicit᷑ anite̾do. qr res
Nlat᷑a huiꝰ nõ mltũ distat a sale. ħt enĩ uͥtutẽ salis ⁊ similit̾ or¬
itur ĩ litoribꝰ canescentib siccitate. Aliteo ꝯponitor eni

Expanded text:
ativum. Item a niteo hoc nitrum -tri, quedam species terre similis minuto sabulo cui si aqua infunditur fumigat, ex quo medicine fiunt et sordes vestium et corporum lavantur; unde et dicitur a nitendo quia res Natura huius non multum distat a sale: habet enim virtutem salis et similiter oritur litoribus canescentibus siccitate. Niteo componitur eni
Abbreviated transcription (Latin):
tros.i. mortuũ. uñ ꝯponit᷑.nictomãtia mortuoꝵ. diuina¬
tõ id q̃ fit ꝑ mortiũ. s de ħ satis suꝑiꝰ diximꝰ. Itẽ anidas
qͥdã h̾etici dicti st̃ nictages. qͣli asomgno. qr uigilias
noctis resp̃iuĩt suꝑstitõnẽ ẽẽ dicẽtes uira tem̃ari
diuina. qui noctẽ ac reqͥem t̾buit. & hic nictalinꝰ
q̃dã passio. qua ꝑ diẽ uisꝯ patñtitiꝰ occłis denegatut
patit᷑. Nictos cõponit᷑ ħ nicticorax. eadẽ aius. que¬
⁊ i necticoraꝵ ⁊ netua q̃ nectẽ amat. Est eñi aius.
lucifuga.⁊ solẽ uide nõ patit᷑.
ice uł nicos grece: latine dt̃ uictoria. uictꝰ¬
bñ ħ inceteriũ. Nicet̾ia dñt. filactetia. q̃¬
E gestabãt a thiere facta de sumitatibꝯ armoꝵ
que auictis acceꝑant. ⁊ ea collo suo suspẽsa c̾ebũt. quo¬
tiens uctores extitant. qͣi signa uictorie. ⁊ id̾o filact̾ia.
talia ĩ qͥbꝰ designabãt᷑ uictorie. auictoria.⁊ nice t̾a.

Expanded text:
rtuorum divinatio vel que fit per mortuum, sed de hoc satis supra diximus. Item a nictos quidam heretici dicti sunt Nictages, quasi a somno, quia vigilias noctis respuunt, superstitionem esse dicentes iura temerari divina qui noctem ad requiem tribuit. Et hic nictalmus, quedam passio qua per diem visus patentibus oculis denegatur patitur. Nictos componitur hec nicticorax, eadem avis que nocticorax et noctua, que noctem amat: est enim avis lucifuga et solem videre non patitur. N 41 NICE vel nicos grece, latine dicitur victhoc niciterium: niciteria dicuntur filacteria que gestabant athlete, facta de summitate armorum que a victis acceperant et ea collo suo suspensa gerebant quotiens victores extiterant, quasi signa victorie, et ideo philacteria talia in quibus desig
Abbreviated transcription (Latin):
idꝰ. di. auiũ. ẽ. uñ h nidulꝰ .li. diminutm̃.
tis sacͥficuis cadiũmis. nõ ꝯtaminãtib nidoribi. Id odor.
tiꝰ. pulctũ renidet inm̃ã recta lacunar. & mactianꝰ. di¬
ũsitate coloꝵ uariata renidebat. Possũt ⁊ p̃dicta cõposi¬
ta alt̾am significatõnẽ simplicis redolere. Nides ⁊ eiꝰ ꝯpo¬
sita neutra sũt. ⁊ faciũt p̃t̾itũ ĩ ui. ⁊ carẽt supinis et
ꝓducũt hãc sillabũ. s .ni. q̃ in niteo cortipit᷑. ⁊ ido auto¬
res. ne cessitate metri cogente. sepe ponũt nd̾e ꝓ nit̃e
tatẽ efficit. Uñ niliacꝰ.a.ũ. ꝑtinẽs ad nilũ. ł egiptiacꝰ¬

Expanded text:
IDUS -di avium est; unde hic nidulus diminutivum, tis sacrificiis cadaverinis non contaminantibus nidoribus’. Idem odor, tius ‘pulcrum renidet in mea tecta lacunar’; et Martianus ‘diversitate colorum variata renidebat’. Possunt et predicta composita alteram significationem simplicis redolere. Nideo et eius composita sunt neutra et faciunt preteritum in -ui et carent supino et producunt hanc sillabam ni-, que in niteo corripitur, et ideo auctores, necessitate metri cogente, sepe ponunt nidere pro nitere. tatem efficit. Unde niliacus -a -um, pertinens ad Nilum ve
Abbreviated transcription (Latin):
ficat accionẽ cause. qd̾ ẽ iurgiũ litip. Est orgo negoti¬
ũ iti causis negociatio ĩ cõmertuis ubi aliqͥo ut maro¬
opifex. m̃cẽnariꝰ.⁊ negotior. atis.i. mettari. Ilego.
as. ꝯpoĩtut. ab nego.as. longe asentando negare. Nle¬
gamꝰ. siqͥt obicit᷑. ab negamꝰ. siqͥd petit᷑. denego. as.

Expanded text:
ificat actionem cause, quod est iurgium litis: est ergo negotium in causis, negotiatio in commerciis, ubi aliquid datur ut maioopifex, mercenarius, et negotior -aris, idest mercari. Nego -as componitur abnego -as, longe absentando negare: negamus si quid obicitur, abnegamus si quid petitur; denego -as,
Abbreviated transcription (Latin):
.i. bachꝰ. qr de nocte ei. sacͥficabat. uł te noc¬
te potationi uacabat᷑.⁊ in ebriabant᷑. Itẽ anicto. nic¬
tor. aris .i. nocte. iugilare bñ martianꝰ. Cantare
deꝓperas ritu nictãtis. antistitis. uñ nictant᷑ .i.
uigilant᷑. Iosephꝰ inpͥmo annaliũ. Nictant̾ pͥmis
custodiis assistentes dormiẽtes ocadũt. ⁊ hoc iuictam̃
iugilam̃. ⁊ hic nictatꝰ. tus. tii. idẽ.R. hic nictus. tus.
similĩt̃ ugilam̃. uł motꝰ palpebratũ. E hĩc nicito. as.
.i. cũ palpebr is ĩnuere. sic̃ facima designãdo aliqͥd
ueniũt ⁊ ⁊ in neutro gñe in eodẽ sensu. Hicto. as. et
nictito. as. Itẽ anicto.as. nicto. ł nictio.tis .tiiii. nicdi¬
tũ .i. glactire. qd̾ ꝓp̾e canũ ẽ qñ uestigia bestiatum
in secũt᷑. ⁊ acuteganiũt. uñ ceciliꝰ te qͣtam cane. Bene
nictit ⁊ olet. Nictor uł nito. ꝯponit᷑ ãnictor.aris. uł a¬
nicto. as. innictor.atis. uł innicto. as. Itẽ anictos. ħ

Expanded text:
idest Bachus, quia de nocte ei sacrificabant vel de nocte potationi vacabant et inebriabantur. Item a nictos nictor -aris, idest nocte vigilare; unde Martianus ‘cantare deproperas ritu nictantis antistitis’. Unde nictanter, idest vigilanter; Iosephus in primo annalium ‘nictanter primis custodiis assistentes dormientes occidunt’; et hoc nictamen, vigilamen, et hic nictatus -tus, idem; et hic nictus -tus, similiter vigilamen vel motus palpebrarum. Et hinc nicito -as, idest cum palpebris innuere sicut facimus designando aliquid venitur etiam et in neutro genere in eodem sensu nicto -as et nictito -as. Item a nicto -as nicto vel nictio -is -ctivi nictitum, idest glatire, et proprie canum est quando vestigia bestiarum insequuntur et acute ganniunt; unde Cecilius de quodam cane ‘bene nictit oletque’. Nictor vel nicto componitur annictor -aris vel annicto -as et innictor -aris et innicto -as. Item a nic
Abbreviated transcription (Latin):
erius. ue.i. sine neruis. solutꝰ debilis. effeminatꝰ. uñ en
poñe. Ouidiꝰ de remediis. Eneruat aĩos cithareq. ioci¬
q. lireq. Neruo. Actm̃ ẽ cũ oĩbi sius ꝯpositis. Hic ne¬
re ꝯ ds maris.⁊ ponit᷑ ꝓ ip̃o mari.⁊ in t̃ptat᷑ motꝰͣ. qr mare
semꝑ ẽ in motu. Uñ ħ nereis. idis. ñĩpha. matina qua ne
uñ marcianꝰ certũq ẽẽ graduũ. nerienis netine ꝯuigis
amore torreri. Pestoriani. qͥdã heretici dictis̃. a nesto

Expanded text:
est sine nervis, solutus, debilis, effeminatus; unde eponere; Ovidius De remediis ‘enervant animos cithareque iocique lireque’. Nervo activum est cum omnibus suis compositis. N  ipso mari et interpretatur motus, quia mare semper est in motu. Unde hec Nereis -dis, ninfa marina, quasi Nerunde Martianus ‘certumque esse Gradivum Nerienis Nerine coniugis amore torreri’. N 36 NESTORIANI quidam heretici dicti sunt a Nestor
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q̃dã pars noctis dr̃ galliciũ. ł galli¬
cantꝰ. a cantu galli. It̾ a castro. ħ castrũ
tri. qr castretur licencia ibi habitanciũ
ne passĩ uagari liceat. ⁊ pateant hosti
a ꝙͦ ⁊ castellũ ambo diminuta. ⁊ castellanꝯ. a

Expanded text:
et quedam pars noctis dicitur gallicinium vel gallicantus a cantu galli. Item a castro hoc castrum -stri, quia castretur licentia ibi habitantium ne passim vagari liceat et pateant hostiba quo et castellulum, ambo diminutiva, et castellanus -a