comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eute estate calore soł torescit .I. arescit ⁊ d̾sica¬
tur. uñ ⁊ fic dictus: qr pluuia cͣscit siccitate
sestate tõrescit .i. arescit. cui gͣci abyeme nͣ
ꝯd̾tunt. nos abestate illi atp̃r qͦ cͣscit nos a
grã t̃restres. m̾ai̾time. lutaĩt.i. inceno ⁊ pla¬
udib manẽtes fluuales. q̃ ĩ dulci aqͣ uiuũt.

Expanded text:
rescit, idest arescit et desiccatur, unde et sic dictus est quia pluvia crescit, siccitate in estate torrescit, idest arescit; cui Greci ab yeme nomen dederunt, nos ab estate, illi a tempore quo crescit, nos a genera: terrestres, maritime, lutarie, idest in ceno et paludibus manentes, fluviales, que i
Abbreviated transcription (Latin):
dem textr̃ uchñtia. uñ testudo dr᷑ camera tẽ¬
pli obliq̃ ⁊ c̾ua. qr ĩ modũ testudĩs uet̃es tm̃ploꝵ
tecta fiebãt. Iõ ut celi ymaginẽ redde̾nt .ꝙ ꝯ
solebant facẽ antiꝗ subtigͥs. ⁊ suꝑ cameris. ⁊ sr̃
alia loca ꝑꝑ p̃dictã causã ⁊ s̃ testudo dr᷑ scutũ. qr
nͥ testudinetũ. locus uͥ testudines habundant.
It atesta. testã̾ius.a.ũ. adetestas ꝑtinẽs. ł testaᷤᷤ
faciẽs. tõreo cum suis ꝯpõitis si qua ht̃ actã s̃¬

Expanded text:
Unde testudo dicitur camera templi obliqua et curva, quia in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant ideo ut celi ymaginem redderent, quosolebant facere antiqui sub tignis et super cameras et super alia loca propter predictam causam. Et etiam testudo diciturhoc testudinetum, locus ubi testudines abundant. Item a testa testarius -a -um, ad testas pertinens vel testas faciens. Torreo cum suis compositis, si qua habet, activa s
Abbreviated transcription (Latin):
ra caribelis aquas. ł caribelis suit q̃ dam uetu¬
la noracissima q̃ qrboues hc̃tulis furata ÷ aione
sulminata ⁊ ⁊ĩmare p̃apitata arnquas ĩ exer¬
crt rapinas. uũ ⁊ ille locus dr᷑ caribdis. It̃acũ¬
ro. s cͥbrũ. bri.q. cũrifrugũ quia ꝑillud d̾cur¬

Expanded text:
ra Caribdis aquas’; vel Caribdis fuit quedam vetula voracissima que, quia boves Herculis furata est, a Iove fulminata est et in mare precipitata; antiquas ibi exercet rapinas, unde et ille locus dicitur Caribdis. Item a curro hoc cribrum -bri, quasi currifrugum, quia per illud decur
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑat duos annos p̃ceañtis unalimatõe siꝗs de¬
fid̾at scite tałr qualit̾ ħ fiat. consulat ꝯptłlis
ꝑlixitas enĩ istius oꝑis nõ ꝑnuitit nres sansfa¬
cere om̃ibinominib.

Expanded text:
at duos annos precedentes una lunatione. Si quis desiderat scire qualiter hoc fiat consulat compotistas; prolixitas enim istius operis non permittit nos satisfacere omnibus in omnib
Abbreviated transcription (Latin):
brd. ras .i. dolorem hab̾e. ł pai. ⁊ ħ dolus. li. fra¬
us. maliea oculta. blandis ẜ mõib. adornata:
dolus. ad ludd .q. d̾lus qr d̾ludat ⁊ dcipiat ⁊ fĩt
tolus. aĩo insidie. locoł telo. fraus. cͥa fidẽ ian¬
tatã. um̃dololus .a.ĩ. insidicsus ł malignus
qr d̾ludat. u̾ cñi d̾cipiat occultã maliciã blãdis

Expanded text:
dest dolorem habere vel pati, et hic dolus -li, fraus, malitia occulta blandis sermonibus adornata, dolus a deludo, quasi delus, quia deludat et decipiat; et fit dolus animo, insidie loco vel telo, fraus circa fidem mutuatam; unde dolosus -a -um, insidiosus vel malignus, quia deludat: ut enim decipiat occultam malitiam blandis
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ abemas. ł emath. ł emob̾toys .i. emifsio san¬
guinis pos. ⁊ ħ emantes . ns. lapis p̃ciosus sic dic¬
tus. quia cute resolutus incolorẽ ueniat sanguiniᷤᷤ
ħ cnites alius lap̃ ebori similis. pañcq fimuł. can¬
h emustes. sp̃es pocłi ꝙ uno spũ bibuur. It̃ abe

Expanded text:
Item ab emac vel emath hec emobtois, idest emissio sanguinis per os; et hic ematites -tis, lapis pretiosus sic dictus quia cute resolutus in colorem veniat sanguinis; hic emites, alius lapis ebori similis parioque similis canhic emiste
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ħ crepor . ris .i. sonnus. ł creuatõ. ⁊ ħ crepido
nis. ripaꝵ ł abricpii saxi. ł iupis. ł mõtis ext̾¬
ibi ẽ sieꝗñs soninis uñtoꝵ. ⁊rupt̃o lapidũ. It̃
acrepo. ħ cripia .i. cau̾na. spelunca. ł turba ho¬
minũ. ⁊ ħ crepinis tus. tui. ⁊ ħ crepitatulũ. li.
ddis pellib ꝑcussus ꝗb inlucebatur. ⁊ ħ crepida
dubium q̃ cuiꝰ pedis sit. ẽ enĩ utͣq utͥq pedi

Expanded text:
 crepor -ris, idest sonitus vel crevatio, et hec crepido -nis, riparum vel abrupti saxi vel rupis vel montis extribi est frequens sonitus ventorum et ruptio lapidum. Item a crepo hec cripta, idest caverna, spelunca vel turba hominum; et hic crepitus -tus -tui; et hoc crepitaculum -li, cussis quibus induebatur; et hec crepida dubium est que cuius pedis sit: est enim utraque utrique pedi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ copule p̃ates ediffinoꝵ sic dicte. qr copulet̃
mt̃ se suctutef luctantes similr̾ sũt pa̾tes ecli¬
sioꝵ sic dicti. qr erecti ĩuicem sẽ teneant mo¬
ir luctantiũ. copło. ꝯpõ discopulo. as .i. disiũ¬
sunt actiua.

Expanded text:
nt copule partes edificiorum sic dicte quia copulent inter se luctantes; luctantes similiter sunt partes edificiorum, sic dicti quia erecti invicem se teneant more luctantium. Copulo componitur discopulo -as, idest disiunsunt activa.
Abbreviated transcription (Latin):
minisce̾. ũ me exca̾niffices. It̃ acaro ħ corium.q.
cũniũ. qr cãnem regat ł quia acãne ex̃hat᷑. uñ
d̾ corigio as. discorigio. as. ex torigio. as. in eod̾ sen¬
su .i. disolũc. ĩ corigiõ.as .i. corigiis ligare. ł or¬
nare ⁊ aptare. ⁊ ÷ ait cum om̃ib fs ꝯpoĩtis. It acõ

Expanded text:
 ut me excarnifices’. Item a caro hoc corium, quasi carnium, quia carnem tegat vel quia a carne extrahatur; unde decorigio -as, discorigio -as, excorigio -as, in eodem sensu, idest dissolvere; incorigio -as, idest corigiis ligare vel ornare et aptare; et est activum cum omni
Abbreviated transcription (Latin):
ĩdict̃o u̾na ł ĩdiccõnũ uniꝰ adus. ĩ quo plenũe
mũdus expleuit. ꝙ atãmis inclictũ ⁊. Sic̃ aũt
itani actões suas notabile ꝑ ĩdiatẽs anotanert̃
fic eccła adhus m̃ma spũalia ꝑsoluõs tͥbuta nota¬
bilia ꝑindutẽes ꝯsusuit innotare. Uñ adhuc sin¬
głis anuis pascali festo cũ ãno dñice ĩ cãnatoĩs
i nccreo annetat᷑ ãnus p̃sũtis indictoĩs. Sĩt a si

Expanded text:
indictionum unus ciclus, in quo plenarie mundus explevit quod a Romanis indictum est. Sicut autem Romani actiones suas notabiles per indictiones annotaverunt, sic ecclesia adhuc romana spiritualia persolvens tributa notabilia per indictiones consuevit annotare, unde adhuc singulis annis pascali festo cum anno dominice incarnationis in cereo annotatur annus presentis indictionis. Sumit autem
Abbreviated transcription (Latin):
sit cliei. ãnouis. pͥma pãs nociis dr᷑ crepuscu¬
ciende. qñ mil agi põt.q. sm̃ tp̃r .i. actu ꝑq̃di
as p̃nĩmos. Sexta matutinũ int̃ abscessũ te¬
nebraꝵ. ⁊ autore ad uñtũ. Sepuma diluculũ. c̃
incipit diei pãna lux. id̾ ⁊ auiora postea nm̃n c̾¬
pusculũ. It̃ acrepo ħ crepondiũ .i. cimabulũ.i
discordare. distare. Increpo. as .i. redarguere

Expanded text:
sit diei an noctis. Prima pars noctis dicitur crepuscuciende, quando nil agi potestcis prenuntios; sexta matutinum, inter abscessum tenebrarum et aurore adventum; septima diluculum, cum incipit diei parva lux, idem et aurora; postea iterum crepusculum. Item a crepo hoc crepundium, idest cunabulum, discordare, distare; increpo -as, idest redargue
Abbreviated transcription (Latin):
nat᷑.⁊ nota ꝙ imꝑatões romani ⁊ ꝗdã reges gm̃i¬
liũ aureis coronis utunt᷑ ꝑse uai̾as ger̃. s re¬
ges itcta satͦpe ĩ c̾tias atheniẽses ꝙ clades au¬
reas gcrebant pãtim ĩutice. ñ illi ĩ frõte. gñaliũ
uates. infulas. aꝑices. pillea siũ galeĩa ferebãt.
⁊ corona ħ coronula. le ⁊ ħ coiella. le.i. pãua¬

Expanded text:
natur. Et nota quod imperatores Romani et quidam reges gentilium aureis coronis utuntur, Perse tiaras gerunt, sed reges rectas, satrape incurvas, Athenienses cyclades aureas gerebant, partim in vertice, nonnulli in fronte; gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria ferebant. Et a corona hec coronula -le et hec corolla -le,
Abbreviated transcription (Latin):
dos glosandũ. Q ua̾tus dr᷑ anulaĩs. quia ĩco
sol forri anulus. idẽ ⁊ medicinał. qr eo iͥra
colliria amedicis colligunt᷑. Qũitus auricu¬
laĩs ⁊ digitus ħ digminus li .i. digitellus li
.as .i. digito face̾ ł digito d̾mõstrare.⁊ ꝑ ꝯpo¬

Expanded text:
os, glosandum est. Quartus dicitur anularis, quia in eo solet ferri anulus; idem et medicinalis, quia eo trita colliria a medicis colliguntur. Quintus auricularis. Et a digitus hic digitulus -li et digitellus -li-as, idest digitos facere vel digito demonstrare et, pe
Abbreviated transcription (Latin):
conoides dr᷑ unibia. q̃ abãplo ĩcipit.⁊ ĩacutũ tẽ¬
dit. It̃ iñ ⁊ conus. dt᷑ ꝯp̃ssus. quia cap̃eiꝰ irotõ¬
d̾itate cacum̃ erigit. ⁊ frutus eiꝰ similit̃ conusꝓ
imitatur conũ ĩiotũditate. uñ conifer. ra.ĩi ꝗ
fert conos. It̃ aconos. conõ.ris. u̾bum. dpõ.¬

Expanded text:
conoides dicitur umbra que ab amplo incipit et in acutum tendit. Item inde et conus dicitur cupressus, quia caput eius a rotunditate in acutum erigitur, et fructus eius similiter conus, quia imitatur conum in rotunditate; et inde conifer -ra -um, qui fert conos. Item a conus conor -aris, verbum depo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dr᷑ ħ colus.li. apud nos. uñ collicꝰ .a.ũ. ũ coi¬
lica passio q̃ fit uullo m̃bro ⁊ collicꝰ hõ ꝑ ĩfi̾mi
liculus d̾ quo fel funditur. uñ colẽicus . a. ũ. co¬
lci̾cus ÷ ille in quo mag̃ dũat᷑ collera ⁊ ꝑ ꝯpõe
felle.q. nigra coła. uñ melãcolitus .a.ñ. ĩ qͦ
melancolia magͣ dñatur. It acolus. colo. as.i.

Expanded text:
 hic colus -li apud nos. Unde colicus -a -um ut ‘colica passio’, que fit in illo membro, et ‘colicus homo’, qui infirmitliculus de quo fel funditur; unde colericus -a -um: colericus est ille in quo magis dominatur colera; et pefelle, quasi nigra colera; unde melancolicus -a -um, in quo melancolia magis dominatur. Item a colus colo -as, idest
Abbreviated transcription (Latin):
ces ocłoꝵ. ⁊ ħ collirida. de. panis tenus. ⁊ q subai¬
niriciꝰ. uñ ⁊ osephus.nt .uii. ł amar. ⁊ sꝑsas fati¬
eus colliridas casq fngens obtulit frĩ. ł colliri¬
da panis moditus. ⁊ tͥangulus. coctus ⁊ stictus. ⁊ ũ
dñt panis. ꝗ nulgo sita. Collirida dr᷑. It̃ acollo
ħ collophisi. phii palliũ uͥgmale. usꝙ adtalos di¬

Expanded text:
ces oculorum; et hec collirida -de, panis tenuis et quasi subcinericius; unde Iosephus in VII ‘Tamar et sparsas faciens colliridas easque frigens obtulit fratri’; vel collirida panis modicus et triangulus, coctus et frictus et, ut dicunt, panis qui vulgo fita collirida dicitur. Item a collo hoc colobium -bii, pallium virginale usque ad talos di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ me .i. suauis curiał᷑ ⁊ facetus. s facctus d̾doc¬
mͥa coms d̾natura. ł facctꝰ infactis. comisã ĩ
coma .E. ꝓͥe capilli mulieꝵ. acom̃do lic̃ cesaĩos
ñ uid̾ant tecta ⁊ ħ cometa.te. ordiatͥx comaꝵ¬
muicis. ⁊ ħ cometa. te. q̃dam stella cͥmias ⁊ d̾ se
ip̃a cunitens radios fla̾maꝵ. admodũ cͥmũ. ⁊¬

Expanded text:
 idest suavis, curialis et facetus; sed facetus de doctrina, comis de natura, vel facetus in factis, comis contrcoma -e, proprie capilli mulierum, a comendo, sicut cesaries non videant tecta’; et hec cometa -te, ordinatrix comatunicas’; et hec cometa -te, quedam stella crinita et de se ipsa emittens radios flammarum ad modum
Abbreviated transcription (Latin):
nobiles ⁊ igͣbiles ⁊ itm̃q pãtẽ clafsẽ appolia¬
uit.aquib dã classis.qr tam isti q̃ illi suum
clafsicũ.i. suũ signũ habelãt. s ili. s. nobles
Dicetunt᷑. pͥma classis. igͦbiles ẜa classis. ẜui
d̾ueut᷑ classe dicebunt᷑ ee postea romani chũn¬
si st̃ ĩ quatuor pãtes ⁊ q̃lib dcã ÷ classis. dit¬
tatores ẽ ⁊ qͥ sũmos habebant honores d̾pͥma

Expanded text:
nobiles et ignobiles et utramque partem classem appellavit a quibusdam classicis, quia tam isti quam illi suum classicum, idest suum signum habebant, sed illi scilicet nobiles dicebantur prima classis, ignobiles secunda classis, servi de neutra classe dicebantur esse; postea Romani divisi sunt in quatuor partes, et quelibet dicta est classis: dictatores enim et qui summos habebant ho
Abbreviated transcription (Latin):
causa apõ. ⁊ dr̃ ħ cansiluꝰ. ꝗ dic̃ ⁊ tͣctat causas
It̃ acato. ħ cadauẽ .ris. qr stare ñ põt. om̃is mõ¬
tus. aut fimus ÷ aũ calaue̾. funꝰ si sepeliatur a
fumib accẽsis .i. cand̾ł sic dcm̃. quas añ feretrũ
papiris cera tͥcumdans ferebãt. cadau̾si ĩ sepul¬
tum iacet. It̃ fimus dr᷑ ĩ domo. cadau̾ ap̃ tumu¬
ium unibra ap̃ inferos. It̃ cadau̾i. dꝰ dũ iacet ĩsepł¬

Expanded text:
usas. Item a cado hoc cadaver -ris, quia stare non potest. Omnis mortuus aut funus est aut cadaver: funus si sepeliatur, a funibus accensis, idest candelis, sic dictum, quas ante feretrum papiris cera circumdatis ferebant; cadaver si insepultum iacet. Item funus dicitur in domo cadaver apud tumulum, umbra apud inferos. Item cadaver dicimus dum iacet insep
Abbreviated transcription (Latin):
dinas ⁊ eas incipiehãt ĩ nonis. qr gͦ uet̃es ne¬
scietant pͥncipiũ m̃sis iõ semꝑ inp̾a diam̃¬
sis p̃to t̾rim ascẽd̾uit ⁊ tociẽs uocabat calo .q.
uoco uos ad mĩdinas. quot dics restalũt us̾z
addiem in qͦ uolelu ĩcipert foꝵ. ut si in.
quãto die dicebaͣt. culo. simserto. sexties.¬

Expanded text:
ergo veteres nesciebant principium mensis, ideo semper in prima die mensis preco turrim ascendebat et totiens vocabat ‘calo’, quasi ‘voco vos ad nundinas’, quot dies restabant usque ad diem in quo volebant incipere forum, ut, si in quarto die, quater dicebat ‘calo’, si in sext
Abbreviated transcription (Latin):
lis liber uͥ ficta anni scbebantur. ⁊ annosus. a.
hec annositis . tis. Itẽ. ib annus. annuaius.
annotinus .a. ũ .i. unius anni. Unde io¬
sepbus. inui.li. anuoliũ. atietẽ aũt cuunfgno
annotino. in holociustũ offecebatt. ⁊ ħ. innona.
qͣi. annoua. oo quod singłis ãtus renouet᷑. ⁊ li
annaa .e. lec d̾ uino ficti.⁊ hanus.nus .nii.

Expanded text:
-lis, liber ubi facta anni scribebantur, et annosus -a hec annositas -tis. Item ab annus annuarius -annotinus -a -um idest unius anni, unde Iosephus in VI libro Annalium ‘arietem autem cum agno annotino in holocaustum offerebant’, et hec annona quasi annova, eo quod singulis annis renovetur, et hec annaria -e, lex d
Abbreviated transcription (Latin):
appicullaꝵ oꝑa ꝯgesta ñ feram. ⁊ s apiaster. stͥ.
apiũ magister. ⁊. di. ab ape. sic̃ catuilast᷑ acatu.¬
lo. caluaster acaluo. ħ apiãium. rii .i. locꝰ. ubi
apes mellifficat. ꝙ ⁊ apiforiũ. ⁊ ħ apistẽium dr᷑
⁊ s apistra auis q̃ libũt̃ comedit apes. ⁊ ħ apia¬
na. its q̃ uinũ dulce fac̃. cꝰ uue nͥ cito colligã¬
nir duastant᷑ ab apib. ħapiago. ginis. he̾batꝰ
Nores apes libñt᷑ colligunt. It ab ape aspitor.

Expanded text:
apicularum opera congesta non feram’; et hic apiaster -stri, apium magister vel dicitur ab ape, sicut catulaster a catulo, calvaster a calvo, et hoc apiarium -rii, idest locus ubi apes mellificant, quod et apiforium et hoc apisterium dicitur; et hec apiastra, avis que libenter comedit apes, et hec apiana, vitis que vinum dulce facit, cuius uve, nisi cito colligantur, devastantur ab apibus; hec apiago -ginis herba cuius flores apes libenter colligunt. Item ab ape apiscor
Abbreviated transcription (Latin):
innoꝵ.⁊ iñ h anites.tis.i. m̾obus qui solet ato
euenire. sic̃ ꝯting̃ phylisteis. ⁊ ħ annulus. li ꝓpt̃
recõitatẽ. ł dicitur annulus abanno ꝑdiminuci¬
nis. iti gẽma anuli auro iotĩgitut. simotͣcius au¬
ta quod quidã dñt quos anulus nõ ueñ abanus.
ꝓpt̃ p̃dc̃im cão. s obaliam. fuit cͥ olim ꝯsuetudo
collo os suum ad culum simic tenẽs. s quia hoc
ninus erat obpdosum. iõ fecer̃ tonquẽ rotõdũ.
ꝗͣ ind̾detus defferctunt indigitis ⁊ tc̃ nobiles ceꝑũt

Expanded text:
inde hic anates -tis, idest morbus qui solet ano evenire, sicut contingit Phylisteis; et hic anulus -li propter rotunditatem, vel dicitur anulus ab anno per diminutini, ita gemma anuli auro accingitur; samotracius auta quod quidam dicunt quod anulus non venit ab anus propter predictam causam, sed ob aliam. Fuit enim olim consuetudo simiam in collo, os suum ad culum simie tenens; sed quia hoc nimis erat obprobriosum, ideo fecerunt torquem rotundum quem in dedecus deferebant i
Abbreviated transcription (Latin):
ctudo. ut nobiles detĩir̃ anulos.⁊ iõ dñt quid mi
quod anulus dictus ẽ aliano simie alu dñt ꝓme
cheus fertur cͥcum dedisse ferreũ cͥcłum dig̃ito. li¬
pide induso. qua ꝯsuetudine homines usi. anu¬
los hiͣe oeꝑuñt.⁊ postea gens cep̃ eos gestare. inqͣr¬
to cdigito ipgͥlice. quii inco uena ẽ que usq adcor

Expanded text:
etudo ut nobiles deferrent anulos, et ideo dicunt quidam quod anulus dictus est ab ano simie. Alii dicunt quod Prometheus fertur circumdedisse ferreum circulum digito lapide incluso; qua consuetudine homines usi, anulos habere ceperunt et postea gens cepit eos gestare in quarto digito a pollice, quia in eo vena est que usque ad cor
Abbreviated transcription (Latin):
b̾. amareo.res .i. amiriis. sumł fio. unde amaie
a.quedam erlu. Uñ uͥgilius. ubi molł amaricꝰ
illum. uł amauicꝰ fuit quidã puer. qͥdum d̾ ferr.
unguenta ⁊ atidiss. mortuus ẽ.⁊ mutitus inflo¬
rẽ sui nõis. ita anoĩe illius dicitur hecłu ama¬
racus. ⁊ flos.⁊ ungũetũ quos inde fit. quod ⁊ hoc
amaracũ dicitur. Itẽ ab amarus. hic cucumer
nasci ꝑhibetur. si lacte mellito eoꝵ. sem̃ infu̾da¬
tur. unde ħ cucumeraniũ locus nͥ cumere habũ¬

Expanded text:
 amareo -res, idest amarus sum vel fio, unde amares-ci, quedam herba, unde Virgilius‘ubi mollis amaracus illum’, vel Amaracus fuit quidam puer qui, dum deferret unguenta et cecidisset, mortuus est et mutatus in florem sui nominis; ita, a nomine illius, dicitur herba amaracus et flos et unguentum quod inde fit, quod et hoc amaracum dicitur. Item ab amarus hic cucumer nasci perhibetur, si lacte mellito eius semen infuninfundatur. Unde hoc cucumerarium, locus ubi cucumeres abu
Abbreviated transcription (Latin):
libie aparut. bacho rs̾unti deindia. im̃ amõ
diatur tẽplũ illius iͥ factũ abacho. Itẽ. aliimon
esis. quod c̃ autũ dicitur amocͥsus. quidam lapẽ
p̃ciosus arenis auro int̾mixtus. nc̃ bricteitũ.
tides ꝗdim spens eius colors cum arena qaox

Expanded text:
Libie apparuit Bacho redeunti de India, unde Amon dicitur templum illius ibi factum a Bacho. Item ab amon et crisis, quod est aurum, dicitur amocrisus quidam lapis pretiosus arenis auro intermixtus, nunc bractearum tides, quidam serpens eiusdem colo
Abbreviated transcription (Latin):
.S. it̾ quod lurgo. manducus. ard̾lio. ganco. s in¬
tc̃ ambio dicitur ille qui bñscit iudicare desape
gulose ⁊ inmide om̃ia deuorat. dictus sic̃. alic ᷤ
ꝙq.: sordes. uł alura quod ẽ os untͥs. mrã ducus
Aicitur ille qui hore hiãs t᷑pit̃ manducit ardelio
abardeo. qui ardñs ẽ in lancitate Ganco qui no¬
iñ ganei laticitis. uñ ganco tarietrtor ⁊ ab am
bio ãbroninus.a.ui. uñ quidim c̃uell aliuo
ted iugguere. ait tuhibes lurroniciã buctã. ⁊ am¬
bromin libia. uoleus significaie ꝙ multũ ⁊ tpit᷑

Expanded text:
 idem quod lurco, manducus, ardelio, ganeo; sed interest: ambro dicitur ille qui bene scit iudicare de sapore gulose et immunde omnia devorat, dictus sic a lues, quod est sordes, vel a lura, quod est os ventris; manducus dicitur ille qui ore hians turpiter manducat; ardelio ab ardeo, qui ardens est in leccacitate; ganeo qui moinde ganea bro ambroninus -a -um, unde quidam, cum vellet alium redarguere, ait: ‘Tu habes lurconiciam buccam et ambronina labia’, volens significare quod multum et turpiter
Abbreviated transcription (Latin):
mumo.i. sine fructu. delatitõm enĩ solum ꝯfit̃.
⁊ ꝯparitur amenior. simus.⁊ c̃. Uñ hec ametutas.
fłalis. ⁊ ħ ameneses. sis. quelibet uilla ꝓpe. amnẽ
sita. ⁊ ꝑꝯpõitionẽ. ħ interãna.ne. corda que freꝗͣ¬
antennia corla capitał ĩnaui. q̃ sursum ditigit¬

Expanded text:
 sine fructu, delectationem enim solum confert; et comparatur amenior -simus et cetera, unde hec amenitas fluvialis, et hec amneses -sis, quelibet villa prope amnem sita, et per compositionem hec interemna -e, corda que frequantenna corda capitalis in navi, que sursum di
Abbreviated transcription (Latin):
quia amphitheatr̃ũ rotũdũ ẽ reatrũ uero exme¬
dio amphiteatro. ẽ semicͥculi figͣumm hñs. et
abamphi ⁊ tero. ħͥ amphitͥotes. tic.i. maie. a ͥ¬
qͥ nẽ hoc. nũc illud affirmat. Un hoc ambilo¬
quiũ. quii. talis locucio. ⁊ noti quod ambo.
diuid̃ ⁊ collig̃. duo collig ⁊ nõ diuidit. uñ uẽ
psimidia̾. isti duo fer̃ hũc lapidẽ s nõ isti am¬

Expanded text:
quia amphiteatrum rotundum est; teatrum vero ex medio amphiteatro est, semicirculi figuram habens; et ab amphi et tero, hic amphitrites -tis, idest mare, a cqui nunc hoc nunc illud affirmat, unde hoc ambiloquium quii talis locutio; et nota quod ambo dividit et colligit, duo colligit et non dividit, unde vere possum dicere ‘isti duo ferunt hunc lapidem’ sed non ‘isti am
Abbreviated transcription (Latin):
bũ face̾. uñ u̾bał. It̃ noti quod hic albumus
dicit᷑ qͥdam mõs co quod asbent. Itr̃ ab alb. ħ albii
q̃dam .ci. &o quod alba scrofi tuit iͥ inunta ⁊ ħ. al¬
dicitur tił mnus ᷤ atibeuno nge. iͥ subm̾so.⁊ płi
mines illius regionis. ꝓꝑ albos cipillos. albo. ac.
milite qui intro iano bello illuo ludũ inueñ. ⁊ñ

Expanded text:
bum facere, unde verbalia. Item nota quod hic Alburnus dicitur quidam mons eo quod albeat. Item ab albus hec Alba, quedam civitas eo quod alba scrofa fuit ibi inventa, et hec Aldicitur Tiberismines illius regionis propter albos capillos. Albo -as cmilite, qui in troiano bello illum ludum invenit. Inde
Abbreviated transcription (Latin):
rei. Uñ macẽ d̾ uirib hẽbuꝵ. si pocina ueniis anxun
It̃ ab ango: angiportus . tus. tui. ł ħ angipotum.
ti.stricta. uia. uñ tłx ĩ ennucho. ĩ angipo̾tum d̾ser¬
tum me mieti. ⁊lͥ ãgulus.li. quia aparietib uñiq
angñ. ł quia duos pa̾i̾ctes ĩunũ ꝯiũgat.⁊ angat.

Expanded text:
rei, unde MacerDe viribus herbarum ‘si porcina vetus anxungItem ab ango angiportus -tus -tui, vel hoc angiportum -ti, stricta via, unde Terentius in Eunucho ‘in angiportum desertum me conieci’; et hic angulus -li, quia a parietibus undique angatur, vel quia duos parietes in unum coniungat et angat,
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ apelle. ħ pilus.li.q. pelus. quia apelle ꝓro¬
ce panite. lannc. ĩ cubi appellant᷑. sũi ĩ. uu.
banc ꝑagũt ĩ mũdiciã. s ꝗ̃ uulgo ĩ cubonẽ
uocant. hc̃ romani faunũ ficãium dit̃r. bc̃
alii satỹrum uocant. It̃ apilus. ħ pilax. cis.
catus mu̾ilegus. qr pilis maxĩe habiuidat. ł
quia eiꝰ pilus ⁊ p̃ciosus. Uñ inuita bati sãsoĩs
cem eẽ mõtiffeꝵ. ⁊ ħ pila . e. pollotellus cũ
quo luditur. quia sit pilis ꝑlena. pila ĩ dr᷑ tab
figies hominis ĩ ꝯpitis posita. ⁊pila instͣmtũ ⁊¬
cauũ inqͦ frum̃tũ t̃ritur. ⁊pila dnr q̃ damteli
romanoꝵ. It̃ pilus dr᷑ qui ꝓdit d̾pelie. pilis¬

Expanded text:
Item a pelle hic pilus -li, quasi pelus, quia a pelle progrece panite, latine incubi appellantur sive invii hanc peragunt immunditiam; sed quem vulgo incubonem vocant, hunc Romani faunum ficarium dicunt; hunc alii satirum vocant. Item a pilus hic pilax -cis, catus, murilegus, quia pilis maxime abundat vel quia eius pilus est pretiosus; unde in Vita beati Sansonis cem esse mortiferum; et hec pila -e, polotellus cum quo luditur, quia sit pilis plena; pila etiam dicittem vel effigies hominis in compitis posita; et pila instrumentum concavum in quo frumentum teritur, et pila dicuntur quedam tela Romanorum. I
Abbreviated transcription (Latin):
lascuuẽtem etatem. Id̾ ⁊ papas. uñ ħ peclago¬
gium .i. magistiũ offm̃ peclagogi.cͥca pum
ł locus uͥ puer crudinir apedagogo.
Egasus mons iuxͣ quẽ fabͥcata fuit pͥma na¬
uis. ⁊ pegasus diuinus equus ⁊ alatus. d̾san¬
guine gorgonis natus. uñ pegaseus.a.ĩi.
Ello .is. pepuli. pulsum. ł pultũ. s. aniquos

Expanded text:
lascivientem etatem; idem et papas. Unde hoc pedagogium, idest magisterium, officium pedagogi circa puerum vel locus ubi puer eruditur a pedagogo. P 51 PEGASUS, mons iuxta quem fabricata fuit prima navis, et Pegasus divinus equus et alatus de sanguine Gorgonis natus, unde pegaseus -a -um. P 52 PELLO -is pepuli pulsum, vel pultum secundum antiquos,
Abbreviated transcription (Latin):
habñs ꝑ pilleo ĩdutus. ⁊pilleo . as. pilleo ĩdu¬
ere. ⁊ ꝯponitur. d̾pilleo ⁊ eypilleo. es. pillcũ
auffẽ̾re. pellis ꝯpo̾. pellipai̾us. ꝑ m̃tai̾us qui
parat .i. p̃parat pelles. ⁊ ũsipellis d̾ quo pꝰcad
uñ ħ pilanus .ni. qui cumpilo gͣditur as¬

Expanded text:
o induere, et componitur depilleo et expilleo -as, pilleum auferre. Pellis componitur pelliparius, parmentarius qui parat, idest preparat, pelles, et versipellis, de quo postea unde hic pilanus -ni, qui cum pilo graditur ar
Abbreviated transcription (Latin):
nis. e. iur mobiłr d̾elinatũ. It apẽnũ ħ
penula. et sũma pãs aũis. ab acumine dc̃a.
e netrus gͣce. socer. pentera: socrus.
hc̃on qͥdam medicꝰ fiut. a quo peonia ħba ꝑ¬
hibenir inuñta. hãc qͥdam glesiden uocunt᷑
noꝵ.ł ut alii dactilos ad siłitudinẽ digi¬
or. It peon fuit auctor. aquo ꝗdam pes al
eo inuntus dictus ÷ peon. ⁊ ꝯstat ex un. suł¬
labis quilib peon. Sũt eͥ .iiii. peones ⁊ sũt

Expanded text:
nitur mobiliter declinatum. Item a pennum hec pennula -e, summa pars auris ab acumine dicta. P 64 PENTERUS grece socer, pentera socrus. P 65 PEON quidam medicus fuit, a quo peonia herba perhibetur inventa; hanc quidam glesiden vocant, o granorum, vel, ut alii, dactilos ad similitudinem digitorum. Item Peon fuit auctor, a quo quidam pes ab eo inventus dictus est peon, et constat ex IIII sillabis quilibet peon; sunt enim IIII peones, et sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dia nauis pelago apta.pelasgus. a .ui.i. gͣ
cis. gͣti dcĩ sunt pelasgi. apelago. quia ppela¬
gis pͥmo ũ dic̃ uarro adytaliã appuler᷑ . ł sic dc̃i
sunt apelasgo iouis ⁊ larisse filio. uñ ħ pela¬
uine gre añponũt dicũtes sufficcͣ uolũtatẽ
implenda diuina uissa. Pelorꝰ mõs sci¬
cilie dictus agub̾natõe anibał illic sepulto.
uñ ħ peloi̾s. dis. dicitur ꝗ dam gñs hostreaꝵ
gasunculus ⁊uasꝑellami d̾. ⁊uet̃es affroꝵ. epi¬
menia bulbi. Peno. gͣce latine. dr᷑ nutͥo.

Expanded text:
gna navis pelago apta, et pelasgus -a -um, idest grecus. Greci dicti sunt Pelasgi a pelago, quia per pelagus primo, ut dicit Varro, ad Ytaliam appulerunt, vel sic dicti sunt a Pelasgo Iovis et Larisse filio; unde hec Pelavine gratie anteponunt, dicentes sufficere voluntatem ad implenda divina iussa. P 55 PELORUS, mons Sicilie dictus a gubernatore Anibalis illic sepulto; unde hec peloris -dis dicitur quoddam genus ostrearum gasunculus et vas pellamidum et veteres Affrorum epimenia bulbi’. P 57 PENO grece, latine dicitur nutrio,
Abbreviated transcription (Latin):
freqñ. ⁊ħ pessulũ. ⁊ ħ pessellũ sera lignea q̃ fir¬
matur hostiũ. ⁊ħ pelta .e. scutũ buifsiniũ in
mod̾ lune ⁊ dimidie factũ. qͦ amazonos utũ¬
tur max̃e. uñ ĩlibto regũ. fec̾ rer salomõ du¬
centa n scuta d̾auro puro. ⁊ tretñtas peltas ex
auto ꝓbato. It̃ apello. ħ pellis . lis. cutis. qr
Ot̾nas ĩuu̾as cõpoi̾s regñdo pellat. uñ ħ pel
ĩ dum̃tũ q.dã ꝙ. d̾pellib fit. ⁊ hinc pelliceatꝰ
a.um.pellicia ĩ dutus. It̃ apelle. ħ pelliris.
ris. galea ex coĩo ł pelle. ħ palleaium ⁊ hoc
paleare.tis. pellicula q̃ pñdi añ pectus bo¬
gatur huc ⁊ illuc. ⁊fluitat ł apalca. qui ad
mod̾ pallee flutat huc dillus. hiuic ⁊ pallea¬
ria dñr q̃dam pates iugi. q̃ subilla pelle colli
lũtus. dolosus. dictus apelle .i. auultu. forie
enĩ ũ fallat aridi. s neꝗciam intꝰ giͣt. ł dicit᷑
apellicio. is. ut supͣ diximꝰ. It̃ apellis. pulcer
a. um. aspẽ cutis .i. pellis dictus. si ꝗ pulcrã¬

Expanded text:
et hoc pessulum et hoc pessellum, sera lignea qua firmatur hostium, et hec pelta -e, scutum brevissimum in modum lune dimidie factum quo Amazones utuntur maxime, unde in Libro Regum ‘fecit rex Salomon ducenta scuta de auro puro et trecentas peltas ex auro probato’. Item a pello hec pellis -lis, cutis, quia externas iniurias corporis tegendo pellat, unde hec pellindumentum quoddam quod de pellibus fit, et hinc pelliciatus -a -um, pellicia indutus. Item a pelle hec pelliris -ris, galea ex corio vel pelle, et hoc pallearium et hoc palleare -ris, pellicula que pendet ante pectus bogatur huc et illuc et fluitat, vel a palea, quia ad modum palee fluitat huc et illuc; hinc et pallearia dicuntur quedam partes iugi que sub illa pelle colliglentus, dolosus, dictus a pelle idest a vultu: foris enim ut fallat arridet, sed nequitiam intus gerit; vel dicitur a pellicio -is, ut supra diximus. Item a pellis pulcer -a -um, a specie cutis idest pellis dictus, sc
Abbreviated transcription (Latin):
latẽ .q. aũt dicitur pectus.q. peccati thorus
pectoralis. le. ad pectus ꝑtinẽs. ⁊ ħ pectorale
lis. zona cͥcum pectus. ⁊ pecticus. a.ui .i. di¬
gestibilis. ⁊ ꝑ apõitõem. exspectoro. as.i. exsol¬
uere. firnacłm apectoit remou̾e. pecto apor¬

Expanded text:
latere. Quod autem dicitur pectus quasi peccati thorus ic et hec pectoralis -le, ad pectus pertinens, et hoc pectorale -lis, zona circa pectus, et pecticus -a -um, idest digestibilis; et per compositionem expectoro -as, idest exsolvere, firmaculum a pectore removere. Pecto co
Abbreviated transcription (Latin):
pñd̾o suspñsus pñdo dum subleuo pundus.
liqua. ceratim. obolus. scrupulus. dingma
cochea̾ium. olche. statera. ciatus. octrabłm.
d̾nai̾us. solidꝰ. sernila. stat̃. qͣdrans. sichel.
uncia. libra. mina. talñtũ. centenaiũ. ⁊ apõ¬

Expanded text:
ndeo suspensus, pendo dum sublevo pondus’;liqua, ceratim, obolus, scrupulus, dragma, coclearium, olche, statera, ciatus, ocitabulum, denarius, solidus, sextula, stater, quadrans, sichel, uncia, libra, mina, talentum, centenarium. Et a pon
Abbreviated transcription (Latin):
pstillus.li. ꝗdam pãuus pastus. exparta uͥ
piscs ł caro. ł alius cib ĩcludit᷑. oł pastillos
nfillus ol gõgonius hẏrcũ. It̃ apasco ł pa¬
m̃tũ bifurtũ. quo semina aptantur. ⁊ ĩfodi¬
unt᷑. It̃ apasco. ł pastus . ħ pastiuaca . c. q̃dã
hda. quia ciꝰ racdix sit p̃cipuus pastus hoĩs. uñ
pastinaceus . a.um. It apasco. ħ pascalis. le.¬

Expanded text:
pastillus -li, quidam parvus pastus ex pasta, ubi piscis vel caro vel alius cibus includitur; Oratius ‘pastillos Rufillus olet, Gorgonius hyrcum’. Item a pasco vel pamentum bifurcum quo semina aptantur et infodiuntur. Item a pasco vel pastus hec pastinaca -ce, quedam herba, quia eius radix sit precipuus pastus hominis; unde pastinaceus -a -um. Item a pasco hic pascalis
Abbreviated transcription (Latin):
ł familiai̾s. uñ pecculia̾i̾t. ⁊ ħ pecculai̾tas. It
apecliũ. peculior . ris. i. pettulium facere. ł
colligẽ ⁊ peccu apõ. epeculor. ris. duastare
dillapidare. pasco ꝯponitair d̾pasco.iii. d̾¬
lata adillũ cͥ illũ ubũ atͥbuitur. ũ capra pas¬
scitur siluas .i. pascendo cõrodit.
quia foris sit põĩtũ.

Expanded text:
 familiaris; unde peculiariter et hec peculiaritas. Item a peculium peculor -aris, idest peculium facere vel colligere; et componitur epeculor -aris, devastare, dilapidare. Pasco componitur depasco -vi delata ad illud cui illud verbum attribuitur, ut ‘capra pascitur silvas’, idest pascendo corrodit. quia foris sit positum. P
Abbreviated transcription (Latin):
.le. peccorosus . a um. uñ petualitas hancia
petuũ. petulor .ris. rem publicã fiuã. uñ ħ
pecculator. rei .p. fraudator. ⁊ furator. ⁊ ħ pe¬
culatus. tus. fũtũ d̾cõi pectore. ⁊ gn̾ałr d̾ comu¬
ui re. ⁊ pectua̾ius. a.ũ. arm̃ta̾ius. ꝗ custodit
petua ł adpetua ꝑtinẽs. s olim pecuãi̾us dice

Expanded text:
le, pecorosus, unde pecualitas, abundantia pecuum, et peculor -aris, rem publicam furari, unde hic peculator, rei publice fraudator et furator, et hic peculatus -tus, furtum de communi pecore et generaliter de communi re, et pecuarius -a -um, armentarius, qui custodit pecua
Abbreviated transcription (Latin):
llũ colligẽ. ⁊ ħ palumbis .i5.i. silurĩs colũba
siarboĩb iudifficat. s columbe que indomi¬
iis. ⁊ dnr̃ palũbes quia sint facte ꝑabuls. ꝗ
so. ⁊ palidosus.a.um. fumosus afesto palis
quo fenũ ꝯburebatur. ⁊ ħ palus. dis. quia pa¬
lum .i. pabula nutͥat ium̃toꝵ. uñ paludosus

Expanded text:
hec palumbis -is, idest silvestris columba que in arboribus nidificat, sed columba que in domibus, et dicuntur palumbes quia sint farte pabulo; qufeno’; et palidosus -a -um, fumosus, a festo Palis in quo fenum comburebatur; et hec palus -dis, quia paleam, idest pabula, nutriat iumentorum; unde paludosus
Abbreviated transcription (Latin):
ea que ĩ lege ł regum libs ł amissa ł nõ ple¬
exalia accod̾. ⁊ħ paralellus. ⁊ ħ paralellum.
cͥculus eque distans abalio. ⁊ sunt .u. illi cͥcu¬
li infpera. qͥ paralelli uocant᷑ .q. eq̃ distantes
nõ qr eqͣlis sit distancia int̃quolibi sͥ ꝓrinios
s quia ꝗlib paralellus asibi ꝓrimo ẜ om̃s

Expanded text:
ea, que in Lege vel Regum libris vel omissa vel non pleex alia accederet; et hic paralellus et hoc paralellum, circulus eque distans ab alio, et sunt V illi circuli in spera qui paralelli vocantur quasi eque distantes, non quia equalis sit distantia inter quoslibet sibi proximos, sed quia quilibet paralellus a sibi proximo s
Abbreviated transcription (Latin):
sigões distingunt u̾sus illi. panxi dic ceci¬
ni. ꝯiuxi. dic bñpegi. cum pauũ feci. dici¬
pago .is.pepigi. ubi nos dicmꝰ pango pepi¬
gi.⁊ apango ꝓ cantare. pangeitus. a.iiiii.¬
.u. laudando d̾cantatus. Und̾ pangerice lau¬

Expanded text:
iones distinguunt versus illi: ‘panxi dic cecini, coniunxi dic bene pegi, cum pactum feci, dicipago -is pepigi ubi nos dicimus pango pepigi; et a pango pro cantare pangericus -a -um, idest laudando decantatus; unde pangerice, lau
Abbreviated transcription (Latin):
uoracitat̾e alios ꝑscq̃ntur a colo̾e ũ umbre
ł colo̾es umbre sũt. ⁊aurate qr ĩ capite auri
coloe̾m hñt. ⁊ uarii auai̾etate. quos uulgo tru¬
ctas uocant. afigura ũ orb. quia rotundus ÷
totusq ĩcapite ꝯstat. ⁊ solea quia sit ĩstar cal¬
ciam̃toꝵ . solcis aseru. u̾musculus qr sit ba¬
ꝑibetur. hinc ⁊ musculi cocleaꝵ. quoꝵ iacte ꝯ¬
tilia dũr qr rept̃di habent spẽm ⁊ nat̃am.
ꝗͣuis se inꝓfund ĩ em̾gant. tam̃ ĩnatando rept̃¬

Expanded text:
voracitate alios persequantur. A colore: ut umbrae, quia colore umbrae sunt; et auratae, quia in capite auri colorem habent; et varii a varietate, quos vulgo tructas vocant. A figura: ut orbis, quia rotundus est totusque in capite constat; ut solea, quod sit instar calciamentorum soleis. A sexu: ut musculus, quod sit baua perhibetur. Hinc et musculi coclearum, quorum lacte co quod reptandi habent speciem et naturam, quamvis se in profundum mergant, tamen in natando rep
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ płr parentalia.liũ dies festus paganoꝵ c̃
saefficabant aĩab parentũ. ⁊ parento . as .i.
purntẽ ł matrem imitã .ł sacͥfficare ũbͥs
parentum. Inur ⁊̃ parentare ꝓsacͥfficare mõ¬
tus pͥme ꝓduc. ⁊ tc̃ d̾iuã ap̾ꝗreo . es. ut fit¬
parentare̾ umbs ł tumuł motuoꝵ freqnͣter
parere .i. Obsequi ł ministrare. parens ꝯpo᷑¬

Expanded text:
liter parentalia -lium, dies festus paganorum cum sacrificabant animabus parentum; et parento -as, idest patrem vel matrem imitari vel sacrificare umbris parentum. Invenitur etiam parentare pro sacrificare mortuparentare umbris vel tumulis mortuorum frequenter parere, idest obsequi vel ministrare. Parens compon
Abbreviated transcription (Latin):
r̾ d̾struit gestũ. ł repõtat suggõ.is. submit¬
te᷑. subffnẽ. ł subministrare. ꝑ in dicare. di¬
d̾ cipĩedi ⁊ ei incomadãdi. Uñ suggestio .nis. dia¬
bolica ꝑsuasio ⁊ ꝯsultio. ⁊ ħ suggestus. nis .Iiii.¬
.1. suggestio. ⁊ suggestus .i. t̾ͥbimal. sedes pͥna¬
pis sic dc̃a qr iͥ multa replicat̃o uestiũ pallio
duoq suggestu. It aĩuggͥo. suggilo. as.i. sug¬

Expanded text:
 destruere gestum vel reportare; suggero-is, submittere, sustinere vel subministrare vel indicare, didecipiendi et ei incommodandi, unde suggestio -nis, diabolica persuasio et consultio, et hic suggestus -tus -tui, idest suggestio, et suggestus, idest tribunal, sedes principis, sic dicta quia ibi multa replicatio vestium, pallioduoque suggestu’. Item a suggero suggillo -as,
Abbreviated transcription (Latin):
sacros libros eligebantur. simł augstee. s sub¬
colorata. Uñ geratice. dnr sac̾dotales ⁊ sacre lit¬
t̃e q̃dam ap̃ egiptios. ⁊ ħ gerabotana. q̃ dani
ba qr remediis hõium ⁊ puĩficatõib sac̾dotib a¬
ta. agñtilib ꝓburetur. uñ ⁊ cã pontifices sagm

Expanded text:
sacros libros eligebatur, similis augustee, sed subcolorata, unde geratice dicuntur sacerdotales et sacre littere quedam apud Egiptios. Et hec gerabotana, quedam herba quia remediis hominum et purificationibus sacerdotum apta a gentilibus probaretur, unde et eam pontifices sagm
Abbreviated transcription (Latin):
nieatiis ad os ⁊ nares ꝓtñdit᷑ hñs uiam. q̃ uox ad
linguã m̃smittit᷑. ũ pꝰsit u̾ba collite̾. It̃ aguit᷑ ł
gu̾gulio. ħ guͣgustiũ cella modica. ł domus pa¬
uꝑum angusta. secͥta. tenebrosa. ł locus taber¬
nit tenebrosus. uͥ tũpia ꝯiuuia fiunt. ł uͥ ꝑisteᷤᷤ
mntũtur. ł rete prscatoꝵ. qr ĩ aquis c̾tuliões de

Expanded text:
eatus ad os et nares protenditur, habens viam qua vox ad linguam transmittitur, ut possit verba collidere. Item a guttur vel gurgulio hoc gurgustium, cella modica vel domus pauperum angusta, secreta, tenebrosa; vel locus tabernarum tenebrosus, ubi turpia convivia fiunt; vel ubi pisces mittuntur; vel ret
Abbreviated transcription (Latin):
calci. ⁊ ⁊ nom̃ gͥtũ. ⁊ iñ gipseus .a.ũ. d̾gipso ex¬
istũs ł adgipsum ꝑtinc̃s.⁊ gipso. as.i. gipso li¬
nire. uñ gipsatus. a.ũ. gipso linitus.
ħ gigillus .li. ĩstrum̃tũ femineũ. ꝙ alio noĩe dr̃
d̾uolutoi̾um. qr u̾tñdo ingiꝵ ind̾ filia. d̾ uoluũ

Expanded text:
calci, et est nomen grecum; et inde gipseus -a -um, de gipso existens vel ad gipsum pertinens, et gipso -as, gipso linire, unde gipsatus -a -um, gipso linitus. hic girgillus -li, instrumentum femineum quod alio nomine dicitur devolutorium, quia vertendo in girum inde fila
Abbreviated transcription (Latin):
Et frigu .e. fuit filia europe. Uñ ħ frigu
dicta ÷ qͣdam ꝓuĩcia . ⁊ ħ dãtaniã. adãdano io¬
iuis filio. ħꝰ regio troia ÷ qͣ ersuo noĩt appłła¬
pellare timidos ꝓ qͣlitate cͥ negocui auctões dint
tͦꝰanis du̾s a noĩae si uolunt tos appellait timidos
appłłunt eos friges. ł frigios. sigñosos. da̾dani¬
das. si ꝑ fidos latmedõintas. si fortes troes. si au¬
daces ectoreos. Ita frigia. ħ frigiũ .i. friscllũ. ⁊
q̃dam mit᷑. põtificalis. qr infrigia melłꝰfiat.¬
sacͣnssimo u̾nici ĩ posiumꝰ. Uñ srigio . as.i. frigi
uocatur. hꝰ ax̾tisices stigiães dnr. qr infrigia it¬

Expanded text:
ec FRIGIA -e fuit filia Europe, unde hec Frigia dicta est quedam provincia, hec et Dardania a Dardano, Iovis filio. Huius regio Troia est, quam ex suo nomine appellapellare timidos. Pro qualitate enim negotii, auctores dant Troianis diversa nomina: si volunt eos appellare timidos, appellant eos Friges vel Frigios; si generosos, Dardanidas; si perfidos, Laomedontidas; si fortes, Troes; si audaces, Hectoreos. Item a Frigia hoc frigium, idest frisellum vel quedam mitra pontificalis, quia in Frigia melius fiatsacratissimo vertici imposuimus’, unde frigio -as, idest frigiuvocatur: huius artifices frigiones dicuntur, quia in Frigia r
Abbreviated transcription (Latin):
.I. mathemathitꝰ. genetalici ꝗdam magi dicti
minũ.ꝑ. uii celi sig d̾scͥbunt sid̾ꝵq c̾su na¬
scetiũ moẽs ⁊ actus. ⁊ eũtꝰ p̃dicare cõant̾ .i.
ꝗ nascitur. hii s̃ ꝗ nulgo marbemathici uccã¬
tur. uñ ħ genetaliatũ. ci .i. naniuitas. gene

Expanded text:
idest mathemathicus. Genetaliaci quidam magi dicti minum per XII celi signa describunt, siderumque cursu nascentium mores et actus et eventus predicare conantur, qui nascitur: hii sunt qui vulgo mathemathici vocantur. Unde hoc genetaliacum -ci, idest nativitas. Gene
Abbreviated transcription (Latin):
Vbi asserunt donatistae. interpraetari ecclesiam non posse
per mundum. cummundum agrum esse non eccb
inter loquutio interrogans donatistas quis illemundus sit
qui saluandus est dictus.
Donatistarum ad ista responsio. mundum illum hominẽ dici

Expanded text:
bi asserunt Donatistae, interpretari Ecclesiam non posse per mundum, cum mundum agrum esse non Eccleesserit. 275. Interlocutio interrogans Donatistas, quis ille sit mundus, qui salvandus est dictus. Donatistarum ad ista responsio, mundum illum hominem dici
Abbreviated transcription (Latin):
Prosequutio donatistarum. deedendo eo quod catholici ab impera¬
tore petierint. & per quos petierunt.
lici abimperatore petierint. sed confirmatis utrisq personis
negotium debere proponi.
lterum donatistarum indecontentio.
catholicorum adista responsio. qua etiam contestantur prolixa
uelle gesta facere donatistas.
Prosecutio donatistarum ubimoras dicunt percatholicos fieri
& ubi edisibi postulant quid ab imperaetore petierint. & ubiquȩ¬
runt utrũ iure publico andiuinis legib: uelit tacatare catholici
Inter loquutio. conlationẽ tantum modo ab imperectore
petisse catholicos.
Interpellatio donatistarum. quase potius catholicos dicioportere
Interloquutio. eos catholicos esse uocitandos. quos sic uocari
uoluit imperator.
Prosequutio donatistarũ. catholicum nomeneis esse seruandum.
quem uictoria declarauerit xp̃ianum. obseruans.¬

Expanded text:
Prosecutio Donatistarum de edendo eo, quod Catholici ab Imperatore petierint, et per quos petierunt. 94. lici ab Imperatore petierint, sed confirmatis utrisque personis, negotium debere proponi. 87. Iterum Donatistarum inde contentio. 88. Catholicorum ad ista responsio, qua etiam contestantur prolixa velle gesta facere Donatistas. 89. Prosecutio Donatistarum, ubi moras dicunt per Catholicos fieri, et ubi edi sibi postulant quid ab Imperatore petierint: et ubi quaerunt utrum jure publico an divinis legibus velint actitare Catholici. 90. Interlocutio collationem tantummodo ab Imperatore petiisse Catholicos. Interpellatio Donatistarum, qua se potius Catholicos dici oportere testantur. 92. Interlocutio eos Catholicos esse vocitandos quos sic vocari voluit Imperator. 93. Prosecutio Donatistarum, Catholicum nomen eis esse servandum quem victoria declaraverit Christianum. pra
Abbreviated transcription (Latin):
Vbi donatistȩ sine prȩludiciosuo hocipsum inter fatũ ẽẽ ludicẽ uolurt
Inter loquutio ut lam causae proponatur initium. siuolunt osten¬
dere donatistae aduersariis nomen non conuenire catholicũ.
Prosecutio donatistarum. ut catholici quinolunt satis facere
iudicatis. hoc saltim respondeant. ut rũ nomen petitoris ad sumant.

Expanded text:
bi Donatistae sine praejudicio suo, hoc ipsum interfatum esse judicem volunt. 96. Interlocutio, ut jam causae proponatur initium, si volunt ostendere Donatistae adversariis nomen non convenire Catholicum. 97. Prosecutio Donatistarum ut Catholici, quia nolunt satisfacere judicatis, hoc saltem respondeant, utrum nomen petitoris adsumant.
Abbreviated transcription (Latin):
dstantibus. sebastiano. maximiano & petro. uiris deuotissimis.
protectoribus domesticis.urso. petronio. & liboso ducenx¬
apparitore inlustris comitiuae sedis exitioso adiutore cornicu¬
larii. possidio. quod uuldeos & colonico. ad iutoribus commenta¬
riorum officii dn u̾c̃ &spectabilis proconsul nauigio adiutore
entibus &iamhilaro & praetextato exceptoribus dnͦ uͥ cͥ
& spectabiliꝰ pro consub. fauio exceptore dni u̾c̃ & spectabili ui¬
carii & romulo exceptore u̾c̃ legati ak excipientib quo que

Expanded text:
sentibus Sebastiano, Maximiano et Petro viris devotissimis protectoribus domesticis; astantibus Urso, Petronio, et Liboso ducenapparitore illustris comitivae sedis, Exitioso adjutore corniculari, Possidio, Quodvultdeo, et Colonico adjutoribus commentariorum officii D. N. V. C. et spectabilis proconsulis, Navigio adjutore entibus etiam Hilaro et Praetextato exceptoribus D. N. V. C. et spectabilis proconsulis, Fabio exceptore D. N. V. C. et spectabilis vicarii, et Romulo exceptore V. C. legati almae Carthaginis; e
Abbreviated transcription (Latin):
lterum interrogatio donatistarum super eadem re¬
catholicorum responsio. non patrem aut matrem caecilianũ¬
sibi fuisse sed fratremibietiam profitentur fideisuae xpm¬
esse principium
Iterum donatistae utrum pater fuerint caecilianus. inter¬
Catholicorum adista responsio. & inde contentio. catholicos¬

Expanded text:
terum interrogatio Donatistarum super eadem reCatholicorum responsio, non patrem aut matrem Caecilianusibi fuisse, sed fratrem; ibi etiam profitentur fidei suae Chesse principium. 231. Iterum Donatistae, utrum pater fuerit Caecilianus, interCatholicorum ad ista responsio, et inde contentio. 233. I
Abbreviated transcription (Latin):
IDeadstante officio.
II De ingressis epp̃¬
Inter loquutio dedie examinis constitutd. quidies etiam officii respon
IIII Recitatio cautionis. ubi catholici gesta receperunt.
URecitatio similis cautionis partis alterius.
Ilnterloquutio quastatuitur ut principalis causa dicatur.
Prosequutio catholicorum. ubi principale negotium olimseagere uelle
Prosecutio catholicorum. qua prȩdicunt nemorarũ inpedimenta nectant᷑¬
Prosecutio ut quod intenditur proponatur.
Responsio catholicorum. quadicunt propositionem donatistarũ exip¬
sorum colligi posse mandato
Inter loquutio qua poscitur ut principalis causa dicatur. tiũ ꝑagatꝰ¬
Prosecutio catholicorum. qua prouocant ut ecclesiae principale nego
Responsio catholicorum. lam confirmatas esse personas. aduerterint
inter loquutio quod prosecutionẽ donatistarũ catholici nondiligenter
Inter loquutio quadonatistarum prosecutio catholicis aperitur.
Prosecutio catholicorum. quid ab imperatore petierint ase diłecta

Expanded text:
De adstante officio. 2. De ingressis epiInterlocutio de die examinis constituto, qui dies etiam officii responsione signatur. 4. Recitatio cautionis, ubi Catholici gesta receperunt. 5. Recitatio similis cautionis partis alterius. 6. Interlocutio, qua statuitur ut principalis causa dicatur. Prosecutio Catholicorum, ubi principale negotium olim se agere vell10. Prosecutio Catholicorum, qua praedicunt ne morarum impedimenta nectantProsecutio, ut quod intenditur, proponatur. 235 12. Responsio Catholicorum, qua dicunt propositionem Donatistarum ex ipsorum colligi posse mandato. 13. Interlocutio, qua poscitur ut principalis causa dicatur. 14. Prosecutio Catholicorum, qua provocant ut Ecclesiae principale negotResponsio Catholicorum, jam confirmatas esse personas. 17. Interlocutio, quod prosecutionem Donatistarum Catholici non diligenterInterlocutio qua Donatistarum prosecutio Catholicis asseritur. 20. Prosec
Abbreviated transcription (Latin):
Catholicorum ad ista responsio. & de ecł ubiq diffusa.
Prosecutio donatistarum nihilse habere cu mecclesiis peregrinis.
sed catholicum nomen uictori esse seruandum. & pofiteri catholicos
oportere. utrum personã petitoris ad sumant.
Prosecutio catholicorum quomodo a fri xp̃iani communionem
Prosecutio donatistarum ubi catholicum nomen inter p̃ntari
aliter moliuntur . & conantur iterum adtrcns acta recurrere
denominibus legatorum.
Inter loquutio iudicis. ut omissis quaetrons acta sunt. catholici
nominis promissa nactio de monstretur.
Donatistarum contentio. ut proponere catholici compellantur.
ltem petitio donatistarũ quod debeat iudex pronuntiare desingulis.
Item ubi postulant donatistae. ut catholici edicant. utrum pecito¬
rum. an respondentium sibi uelint uindicare personam.
Inter lo quutio ista confirmans.
tis eorum criminationib q at respondeant.
asserunt donatistae ut eorumobiecta refellerent. & qua eosdẽ

Expanded text:
Catholicorum ad ista responsio, et de Ecclesia ubique diffusa. 99. Prosecutio Donatistarum, nihil se habere cum Ecclesiis peregrinis: sed Catholicum nomen victori esse servandum: et profiteri Catholicos oportere, utrum personam petitoris adsumant. 100. Prosecutio Catholicorum, quomodo Afri Christiani communionem Prosecutio Donatistarum, ubi Catholicum nomen interpretari aliter moliuntur, et conantur iterum ad transacta recurrere de nominibus legatorum. 103. Interlocutio judicis, ut omissis quae transacta sunt, Catholici nominis promissa ratio demonstretur. 104. Donatistarum contentio, ut proponere Catholici compellantur. 105. Item petitio Donatistarum, quod debeat judex pronuntiare de singulis. 106. Item ubi postulant Donatistae, ut Catholici edicant, utrum petitorum, an respondentium sibi velint vindicare personam. 107. Interlocutio ista confirmans.tis eorum criminationibusque respondeant. asserunt Donatistarum, ut eorum objecta refellerent, et qua eosdem