comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rint attrita mendatia setodi¬
cent non h̃mis reges .i. magis¬
tros qui nobis prius impara¬
uerunt. quib decipienti
deum non timunnus. et rex
in nẽccitate non sentimus
auxiliouns. hec dicent que¬
tentes aliquam occasionem
ut nonper se. sed per doctores
errasse uiderantur. unde et
uerba. et uisiones hereticoꝵ
mutiles enit. et ferient fe¬
.i. cordis eorum. ut qui semĩa¬
uerunt. ingauoio metant in
lacrimis

Expanded text:
contrita mendacia, sero dicent: Non habemus regem, id est magistros, qui nobis prius imperaverant, et quibus decipientibus, Deum non timuimus. Et rex in necessitate non sentimus auxilium? Haec dicent, quaerentes aliquas excusationes, ut non per se, sed per doctores suos errasse videantur. Unde et verba, et visiones haereticorum inutiles sunt. Et ferient foecos agri eorum, ut qui seminaverunt in gaudio, metant in lacrymis:
Abbreviated transcription (Latin):
gros. et c̃. tentuplum in
denano fit perfectus h
itaq centuplum acci¬
pit qui et si nichil ha¬
huit ipsa t̃nperfectiõe
mentis iam in hoc secu¬
lo h̾re nichil quenit. Qa
etgo per hanc dupluin
pro simpło uobis reddit᷑
recte hoc uolumen per
.xx. cubitos in longum
tenditur quod per .x. di¬
latatur Q qr hec ipsa sa¬
tra eloquia ad eternam
dampnationem sunt
eis qui illa uł scire uo¬
dunt. recte de hoc uolu¬
mine dicitur ħ est ma

Expanded text:
gros, et caetera, centuplum in denario fit perfectus. Hic itaque centuplum recipit, qui etsi nihil habuerit, ipsa tamen perfectione mentis jam in hoc saeculo habere nihil quaerit. Quia ergo per hanc duplum nobis pro simplo redditur, recte hoc volumen per viginti cubitos in longum tenditur, quod per decem dilatatur. Sed quia haec ipsa sacra eloquia ad aeternam damnationem sunt eis qui illa vel scire nonunt, recte de hoc volumine dici
Abbreviated transcription (Latin):
mo carnem scificatam. in ora
uestimenci sui et tetigerit de sũ¬
mitate eius panem aut pulm̃¬
tum. aue uinum. aut oleum.
aut ommem cibum. nunqͥcl
sanctisicabitur. Lespondenteᷤ
autem sacerdotes: dixerunt. nõ.

Expanded text:
mo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, nunquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non.
Abbreviated transcription (Latin):
deus supermasi¬
tiam quam lo¬
cutus est. ut fa¬
ceret eis. et non
dens mutata opera liben¬
ter mutat sn̾am potuiᷤ
dicamus quod persene¬
rauerit in proposito apͥn¬
cipio uolens misereri nõ

Expanded text:
Deus super maliciam, quam locutus fuerat, ut faceret eis, et non det opera, libenter mutat sententiam. Potius dicamus, quod Deus perseveraverit in proposito, volens misereri
Abbreviated transcription (Latin):
Dopulo agente penitenti¬
Lam. intantum percit deꝰ
ut eos suaresponsione di¬
gnos faciat. hoc cotidie
uidemus fieri in ecclesia
num offendit. Siuero peni¬
tet.et dicit. parce domine
delatur deus terram suã

Expanded text:
opulo agente poenitentiam in tantum parcit Deus, ut eos sua responsione dignos faciat, et hoc quotidie videmus fieri in Ecclesia. num offendit; si vero poenitet, et dicit: Parce, Domine, zelatur Dominus terram suam,
Abbreviated transcription (Latin):
ret arcam scripturarum. et
meditaretur die ac nocte
cepite abicere iuigum segis.
et contendete contra ecclesias¬
ticos ad subuersionem audien¬
tium. Unde dominus eleuatã
teruicem. et sibi sublima pro¬
nttentes uel uigo promet
uelipse transiens calcabit pe¬
dibus suis. et ascendet super
cam. ut sciat sehabere domi

Expanded text:
ret ream Scripturarum, et meditaretur in ea die ac nocte, coepit abjicere jugum legis, et contendere contra ecclesiasticos in subversione audientium. Unde Dominus elevatam cervicem, et sibi sublimia promittentem, vel jugo premet, vel ipse transiens, calcabit pedibueum, ut sciat se habere Domi
Abbreviated transcription (Latin):
facile euertet munitionem.
Post hanc uictoriam commu¬
tabitur spiritus .e. et per tran¬
sibit os eius uss ad celum. qr
riuna eius ostendet ꝙͣ fortis di¬

Expanded text:
facile omnem capiet munitionem. Post tantam autem victoriam mutabitur spiritus ejus, et pertransibit os ejus usque ad coelum, et ruina ejus ostendet quam fortis di
Abbreviated transcription (Latin):
molabit non hamoqui
peruersus sermo intelligi¬
tur. adhuc in principĩo
comprebendit qr perunĩ
hominem peccatores con¬
stituti sunt psuri. Et

Expanded text:
molabit non hamo qui perversus sermo intelligitur, et adhuc in principio ccomprehendit. Et: Per unum hominem peccatores constituti sunt plurimi , et
Abbreviated transcription (Latin):
cit. Comparatur isra¬
mitenti incerram et co¬
tollatur. S altitudinem
cedrorum dei. uel abie¬
tum non equanti:¬

Expanded text:
via comparabitur Isramittenti in terram, et cotolli; sed altitudinem cedrorum Dei et abietum non aequanti
Abbreviated transcription (Latin):
spͥali. sanguis qui effu¬
sus est clamabit ad de¬
um. et apparebit iumȩ¬
oio. et oper sanguini
et terrena sicut pului
iacebunt et stercora. st

Expanded text:
omnis sanguis qui effusus est, clamabit ad Dominum, et apparebit in medio, et opera sanguinis atque terrena sicut pulvis jacebunt et stercora, et
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Andie illa erit font pcu¬
tens domundauid et habitanti¬
bus ierusalem. mablutione pec¬
samr.. ee menttruate t erit
indie iu cel cenunus exerci¬
tuum. disperdam nõia ycolorũ
de terra. et non memorabuntur
ultra. et mophetas. enspucitu mle¬
punoum. auferam de tecca Et
erit cum prophetauenie quisꝑiã
ulera diceut e pater usis uruti nia¬
ter eliis. eniii. quigenuerunt eũ.
non uiues quia mendatium lo¬
cutus es. in nomine domini. et
confitentreum pater euis. et ma¬
ter eius. gentores eius cum pro¬
phetauerit St
erit in die illa

Expanded text:
sum in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de terra et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit et erit in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
ro moyses et helyas et
hic ñus nobis indicitur
ad preparandas nr̃as
latis infirmis. et ignobi
phylosophos et potentes
qui mundum regere uide

Expanded text:
ro Moyses , et Elias , et . Hic numerus nobis indicitur, ad praeparanda corda, poris Chriro Moyses , et Elias , et . Hic numerus nobis indicitur, ad praeparanda corda,
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum. Propter quod et
ego dedi uos conterptibilet et hu¬
miles omnib populis. Sicut ñ
seruastis uias meas et accepistis
fasiom inlege L unquid nõ pa

Expanded text:
exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pa
Abbreviated transcription (Latin):
Edl. Hetici putant quod
imultitudine sacrificio¬
rum placent deum. et ui¬
das .i. ecclesiastici quod fa¬
ciendo esemosinas pecca
ta redimant. in quibus
permanent. cum omne
sacrificium preterita. nõ
presentia. delere soleat. Ideo¬

Expanded text:
eretici suspicantur quod in multitudine sacrificiorum suorum placent Deum, et Judas id est ecclesiastici quod faciendo eleemosynas peccata sua redimant, in quibus permanent, cum omne sacrificium praeterita, non praesentia scelera delere soleat. E
Abbreviated transcription (Latin):
carnus pertinet. ut in sal¬
uandis omnib. uepri¬
b et spinis. conbustis
unusquisq illorum ad
dans deum. et conunicto
ftudio seriuant ei assidu¬
e intemplo eius:¬

Expanded text:
carnis pertinet, ut in salvandis omnibus, vepribus et spinis combustis, unusquisque illorum ad dans Deum, et conjuncto studio serviant ei assidue in templo ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uenunt facere: qui ait dicẽs.
Het sunt cornua que uentila¬
uerunt uidam per singulos
caput suum. et uenerunt isti
de terrere ea ut deitiant᷑ cornua
gentium que leuauerunt cornu
superterram uida ut dispergerẽt

Expanded text:
eniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam per singulos caput suum: Et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent
Abbreviated transcription (Latin):
Locus dei. magnificentia et
Cum traditi fueritis hostib
secure resideto in mea maie¬
state uel in patre. nec descẽ¬
dam ad uos ut nobis iras

Expanded text:
et cum traditi fueritis hostibus, securus residebo in mea majestate, vel etiam in Patre, nec descendam ad vos, ut patiar
Abbreviated transcription (Latin):
gnatio magna a deo exercitu¬
um. Et factum est sicut locuni
eit et ueut non auoierunt sic clamabunt et nõ
saudiam dicit dominus etercituum et disper¬
si cosper ounnis uecna que nesciunt et terra de so¬
lata est ab̾ euꝰ eo quod non eiset transtiens et re

Expanded text:
gnatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et re
Abbreviated transcription (Latin):
Sieut autora consurgenspri¬
ditium ab excelais et poten¬
tibus incipret. ut potentes
totenter tormentapatiant᷑¬
tito tenebras fugat. et mon¬
tes aurora collustrat. ita ba.¬
bylomorum. superterram
uestram fundetur exercit᷑.

Expanded text:
et aurora consurgens pridicium ab excelsis et potentibus incipiet, ut potentes potenter tormenta patiantbito tenebras fugat, et cunctos montes aurora collustrat: ita Babyloniorum super omnem terram vestram fundetur exercit
Abbreviated transcription (Latin):
cares. farmam culminuis ñ
sacit. cum is qui inpresenti
seculo proficie nichil subti¬
litatis intelligit nullum
bomiogeris ftuctum recoit

Expanded text:
caret. Farinam culmus non facit, cum is qui in praesenti saeculo proficit, nil subtilitatis intelligit, nullum boni operis fructum reddit
Abbreviated transcription (Latin):
sunter multa peccata.
tus. ut propter multa
et eum metere. et ĩ hor¬
rea congregare que in
bona terra seminauit¬

Expanded text:
nter multa peccata qdeus, ut propter multa et eum metere et in horrea congregare, que in bona terra seminavit
Abbreviated transcription (Latin):
nomine. ut ita dicam pro¬
pħico. et gloriosa maiorũ
suorum stupe generatus
est h̾uit enim patrem chu¬
sł auum godoliam proauũ
chiam propħam. et talem
quadrigam ip̃ uelud extͤ¬
mus. auriga compleuit
Nomen sophone. aluspe¬
culam. alii. archanum do¬
mini transtulerunt. Siue
igitur speculam siue abs¬
conditum dñi interpre¬
tatur. utrumiq prophete
conuenit. Dicitur enim
erat inspecula. et insubli¬
mib constitus et uomierat
nustena domini filuis er̃
chusi qru interpretatur hi¬
mtas habebat quos auũ
godoliam. qui dicitur ma¬
gnitudo dm̃i. et pro auum
amasiam. qui et ip̃e uerti¬
tur insermonem comitui.
actanum ezechiam qui
sonat fortituco dñi. De
fortitudine itaq domini.
natus est sermo dñi. dẽ
sermone domini. nata
est dñi magnitudo. et de

Expanded text:
nomine, ut ita dicam, prophetico, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum chiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicerat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interpretatur h habebat quoque avum Godoliam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata es
Abbreviated transcription (Latin):
et seruiunt regi babylo-¬
et lapidi seriuientes:
tur in me. Quo iste deferunt ã¬
phoram: et oixit ad me. ut edifi¬
cetur ei domus in terra sennaill
et llabiliatur et ponatur ibi

Expanded text:
et serviunt regi Babyloet lapidibus servientes. tur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi
Abbreviated transcription (Latin):
obliti sunt dei. qui precepe¬
rat eis. ut uerba legis aute
oculos ligarent. et in mani¬
bus haberent. neunquam
obliuiscerentur dei suiz

Expanded text:
obliviscentes Dei, qui praecesserat eis ut legis verba ante oculos religarent, et in manibus haberent, ne unquam obliviscerentur Dei sui.
Abbreviated transcription (Latin):
muno pbitabitur ierłm pͥmł
titudine hominum et iumento¬
rum in medio eus et exo ero ĩ me¬
dio ait donunus: murus. ignis in

Expanded text:
muro habitabitur Jerusalem prae multitudine hominum, & jumentorum in medio ejus. 5. Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in
Abbreviated transcription (Latin):
Heretici. sompniant sibi¬
calutem post circulum mł¬
le annorum. sed salus promui
dies .i primus saluatoris ad¬
uentusu. S qr restondere nõ
possie: nos dicamus primũ
diemesse hunislem saluato¬
us aduentum. Scd̾ quando
Tercim: quando peractoni¬
ditio ampliorem glam sue-
claritatis electis munistra¬
bit. Indei qui scd̃. et teccium
diem suscipiunt. primum se
perdisse fatentur. qr serundꝰ
et tertius nisi respectu pͥmi
non potest apellari. uelpri¬
mus oies primum seculi tẽ¬

Expanded text:
hoc loco somniant sibi post circulum mille annorum salutem, sed salus promittdies, id est primus Salvatoris adventus? Sed quia respondere non possunt, nos dicamus, primum diem esse humilem Salvatoris adventum, secundum, quando quando peracto judicio ampliorem suae claritatis gloriam electis monstrabit. Judaei qui secundum et tertium diem suscipiunt, primum se perdidisse fatentur, quia secundus et tertius, nisi respectu primi, non potest appellari. Vel primus dies, primum saeculi tem
Abbreviated transcription (Latin):
I ocus dei. magnificentia et
Cum traditi fueritis hostib
secure residebo in mẽa maie¬
state. uel inpatre. nec descẽ¬
dam ad uos ut nobis iras

Expanded text:
t cum traditi fueritis hostibus, securus residebo in mea majestate, vel etiam in Patre, nec descendam ad vos, ut patiar
Abbreviated transcription (Latin):
inuitulis
ut lac dese¬
tentes dig¬
do cĩbo mac¬
ceptabilian
dine eius offtram. s solus
sangis xp̃i ad delenda oĩa
mala sufficte:¬

Expanded text:
in vitulis ut lac deserentes digdo cibo in acceptabili dini ejus offeram, sed solus sanguis Christi ad delenda mala omnia mea sufficie
Abbreviated transcription (Latin):
storia stricta est. et euagã¬
di non habet facultatem
tropologia libera est.echi
lm̃ legib circuns cripta
ut pietatem sequatur ĩ¬
telligentit. sermonisq
contextum nec in rebus
multum inter se contra¬
nus iglenta sit copulan

Expanded text:
storia stricta est, et evagandi non habet facultatem. Tropologia libera, et his tantum legibus circumscripta, ut pietatem sequatur intelligentiae, sermonisque contextum, nec in rebus multum inter se contrariis violenta sit copulan
Abbreviated transcription (Latin):
.quoniam cepit¬
Et ego quasiti¬
nea esfraym. et
quasi putredo
domui iuda.
t uidit ef¬
fraym langorẽ
suum. et iudas
unculum suũ.
et abut effraym

Expanded text:
quoniam coepitet ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
miseretur. et
durat. s hecuo¬
luntas dei in¬
iusta g̾e non
pocest. uenit¬
enim de occul
nulla inter
ilsos est diuer¬
sitas. precedit
ergo aliauid
inpercatorib¬

Expanded text:
eretur, et durat. Sed haec voluntas Dei injusta esse non potest: Venitenim de occultnulla inter eos est diversitas. Praecedit ergo aliquid in peccatorib
Abbreviated transcription (Latin):
Qui aliquando seruunt
pharaoni. et egyptiis. inlu¬
to. et latere. si aliquando
nium prophetanum. et
etiam liberat de manuba¬
lac qui elingens dicitur
.i. diaboli delere cupientiᷤ
qui est rex lege abutenti¬
um. balaam uanus po-¬
est expelle .i. carnus operib
deditus maledicere cũp
hominem deus econtra¬
no benedicer compellit
uidet enim populus ꝙͣuiꝰ
nanus diabolum nonꝙͣ
stabłem sed semper uãcil¬
latem donee ueniat. et

Expanded text:
Qui aliquando servivit Pharaoni, et Aegyptiis in luto et latere, si aliquando nium prophetarum. Et etiam liberat de manu Balac, qui delens dicitur, id est diaboli delere cupientis, qui est rex lege abutentium. Balaam vanus poest ex pelle, id est carnis operibus deditus maledicere cupit hominem, Deus econtrario benedicere compellit. Videt enim populus, quamvis vanus, diabolum nunquam stabilem, sed semper vacillantem, donec veniat, et
Abbreviated transcription (French):
la memento que mala o-
cerimtibi. et meara inte
musediam cognostẽf¬
tuam moyien et aaron. et mariam.
et quid respon

Expanded text:
 memoria quae mala opecerim, et meam in vos misericordiam cognoscetuam Mosen, et Aaron, et Mariam? et quid respon
Abbreviated transcription (Latin):
uitulos ne forte populꝰ
islaeł pergens ad templũ
dei ierosolimis sumpta
occasione reconciliaretur
mane ipsesuc¬
census quasi
igns flamie

Expanded text:
itulos, ne forte populus Israel pergens ad Dei templum Hierosolymis, sumpta occasione reconciliaretur mane ipse succensus quasi ign
Abbreviated transcription (Latin):
uel ymber super tenebras
grana. ad huc tenera au¬
 qui in homine nasti¬
tur. er habundantia cor¬
rupti fellis que corrum¬
pit sanguinem et uecra
in pallorem et queq ous¬
cia uertit mamantudi

Expanded text:
vel imber nocte super teneras grana adhuc tenerabus, quia in homine nascitur ex abundantia corrupti fellis, que corrumpit sanguinem ac vertit in pallorem et queque dulcia in amaritudi
Abbreviated transcription (Latin):
est. Secunda. in secundo .i. in decade. Tertia intertio .i. cen
tenario. Sicut. enim decas. decima unione completur
ad secundum .i. denarium
unione discesserit. et uirgi¬
deo. uiro habeat perdiderit
pristinum statum. et uni¬
onis beatritiomem recipe¬
re non ualebit. et uix con¬
ceditur ei. ut demille rede

Expanded text:
st; secunda, in secundo, id est, in decade; tertia in tertio, id est, in hecatontade. Sicut enim decas decima unione completur, ad secundum primunione discesserit, et iae virginitatis perdideritpristinum statum et unionis beatitudinem recipere non valebit: et vix ei concedetur, ut de mille reve
Abbreviated transcription (Latin):
urł. in mensuram coacᷤ.¬
uatam. perfecta et im¬
pleta delicta cunctorum
.i. ostensio peccatoꝵ ut qͦꝵ
panderentur:. Quia dum¬
egreditur istł de loco suo
gentib quał interra sua
fuerit monstrat. Per maᷤ

Expanded text:
Israel in mensuram coacervata perfectam, et impleta delicta cunctorum:  ostensio peccatorum, ut qpanderentur, ut egrederetur de loco suo gentibus qualis in terra sua fuerit, mon
Abbreviated transcription (Latin):
Uel lura non est uersa in
sod iuideos blaspheniarũ
et negationis in xp̃m hor¬
idre coopertos eterno testi¬
monii sisangune com¬
dempnauit. dicentes. San

Expanded text:
et luna non est versa in d Judaeos blasphemiarum et negationis in Christum horrore coopertos, aeterno testimonii sui sanguine condemnavit, dicentes: San
Abbreviated transcription (Latin):
facerent fedus meui. quod per¬
nusi cum ommib populis et ir¬
ritum ceductum est in dueluituest
cõgnouerunt sic ꝑanerei gregis
quicustodiunt micbi: quia uer

Expanded text:
facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia ver
Abbreviated transcription (Latin):
etania eoꝵ uariauit in me.
et oii. Non pascam uos. Quod
moritur moriatur et quod surci¬
ditur succidatur et reliqui de¬
uorent unuiqiuq carnempro

Expanded text:
anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem pro
Abbreviated transcription (Latin):
ti non ascenderit. et non uene¬
rit nec super eos enit sed nii¬
na. qua percutiet dominus õs
gentes. que non ascenderunt
ad celebramdum festiuitatẽ
tabernaculorum. hoc erit pecra¬
tum egypti. et hoc pecratum om¬
nium gentium que non ascen¬
.derint ad celebrandam festiui¬
tatem tabernaculorum. In die

Expanded text:
ti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die
Abbreviated transcription (Latin):
ccce nou audebunt non
quod elementiora sint de¬
mditio sed qrua om̃is cre¬
ataita intormentis alioꝵ¬
A suo iuiditio pertimescat¬
corem suum.

Expanded text:
cere non audebunt. Non quod clementiora sint qudicia; sed quod omnis creatura in tormentis alie suo judicio pertimescatvocem suam,
Abbreviated transcription (Latin):
cere tristia uertitur in¬
gaudium. et fames pristi¬
na sermonis dei presenti
exercituum.¬
et ieuinium quinti. et ieuiniũ
septum. et ieiumum decumi erit
domui uide ingaudium. et inle

Expanded text:
ristitia vertetur ingaudium, et fames pristina sermonis Dei praesentiexercituumet ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in
Abbreviated transcription (Latin):
pulo inueniatur. et uiste
puniatur. tamen nonsta¬
tim uult deus peccantib
inferre supplitia. ex potes¬
tate. s ut uistus uĩdeatur
prouocat pectatnres adiu¬
ditium. ut sub testimoni¬
o angłorum. et tociuscre¬
ature respondeant.siquid
contra dominum posint
causari:

Expanded text:
pulos inveniatur et juste puniantur. Tamen non statim vult Deus peccantibus inferre supplicia ex potestate; sed ut justus videatur, provocat peccatores ad judicium, ut sub testimonio angelorum et totius creaturae respondeant si quid contra Deum possint causari.
Abbreviated transcription (Latin):
Et cumita puuantur.
necogitent. quod proue¬
teribus peceaitis patrum
suis. quas inuenerunt cir¬
cundatisunt pena. et ma¬
la eorum sicut putant ñ
possunt me latere sedpoti¬
lis ipse adinuentiones

Expanded text:
e. Quum ita puniantur, ne cogitent, quod pro veteribus peccatis patrum suis, quas invenerunt, circumdati sunt poena, et mala eorum sicut putant, non possunt me latere; sed potius ipsae adinventiones
Abbreviated transcription (Latin):
t letabuntur
ct uidebunt la¬
pidem stagneũ
imanu zoro¬
babel. Septem
isti sunt oͥculi
comii quidis¬
currunt in uni¬
tum uos qui nunc du

Expanded text:
t laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi Domini, qui discurrunt in unium: Quid sunt du
Abbreviated transcription (Latin):
increpare non possit. sed
qr unitate nature cum
alter increpauerit in¬
crepet et ipse quiloqui¬
tur. qr pater et filius
unus est dominus. Un
de. Qui uidet me. uicet
et patiem. Iste elegit ec

Expanded text:
increpare non possit, sed quia ex unitate naturae, cum alter increpaverit, increpet et ipse qui loquitur, quia Pater, et Filius unus est Dominus. Unde dicitur: Qui videt me, videt et Patrem . Dicat ergo C
Abbreviated transcription (French):
dos est meternum se¬
cundum ordinom mel¬
chisedeth qui quoniã¬
per se uidei. non potest
tur per carius assumꝑ¬
tionem sstant coramã¬
gelo per quem angelus
magni consilii intessi
homo sordidatus osten¬
ditur et al angelus me¬
d̾ator des tzomnum
appatere dicatur. Stat au

Expanded text:
aeternum secundum ordinem Melchisedech, qui cum videri ipse non potest, tur per carnis assumptionem stans coram angelo, per quem angelus magni consilii intellighomo sordidatus ostenditur, et quasi angelus mediator Dei et hominum apparere dicatur. Stat au
Abbreviated transcription (Latin):
.d. ad.id quod supra sara¬
sar et rogumelehe perle-¬
gatos quesierant utr̃
irumare et plangere ã
post edificationem tem¬
nium. luctum quod de¬
ponere multis in medio
positis que facere et spe¬

Expanded text:
.» Ad id quod supra Sarasar et Rogomelech per legatos quaesierant, utrum deberent et plangere, an post aedificationem temnium luctumque deponere multis in medio positis, quae facerent, q
Abbreviated transcription (Latin):
Et trantibit in matis freto et ꝑ¬
cutiet in mari siuictus et confũ¬
dentur omnia profunda flumi
nis. et humiliabitur superbia as¬
sut et scoptrum egpti recedet¬
Confortabo eos indno et in nomi

Expanded text:
Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus, et confundentur omnia profunda fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedetfortabo eos in Domino et in nomi
Abbreviated transcription (Latin):
ad contemplationem gar¬
di. ire festinant sed postͣ
ionas fuerre sorte deprehẽ¬
sus. et morte illiuis mundi

Expanded text:
ad contemplationem gaudii ire festinant. Sed postquam Jonas fuerit sorte deprehensus, et morte illius mundi
Abbreviated transcription (Latin):
uit dominus ĩ superbia iacob. Sio¬
ltu luero ui ad finen omitie
ruiui erum. Dunquio supernto
noncommor icotturter. et lugeᷤ¬
bit omnis habitator eius et ascendet
quasi fluiuus uminersus. et eitiet
et desluet quas riuus eguyti st es¬

Expanded text:
vit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et e
Abbreviated transcription (Latin):
tes putant questum esse ꝓi¬
etatem. et sedentes intemplo¬
auasi nunmularũ propo¬
nunt columbas non inca¬
ueis si chatedris quasi
suram minorem. Et maiorẽ

Expanded text:
 putant quaestum esse pietatem, et sedentes in templo nummularii proponunt columbas, non in caveis, sed in cathedris quasi suram minorem atque majorem,
Abbreviated transcription (Latin):
tur iurum. et hereditatem eius
iorinco hes dicit dominus. Ecce
ego cogito super famsn istam
malum. unde non auferetis col¬
la uestra et non abilabitis super¬
in die illa sumetur supet uos parabola et qintab itur¬

Expanded text:
virum et haereditatem ejus. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum: unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superIn die illa sumetur supe
Abbreviated transcription (Latin):
sion ad conditionem illuis quoo fier dicitur ut alibile¬
gimus. Dominus factus est michi insalutem. Auoitus
sed qui in corde percipitur. Iuxta illud. quoo cominuᷤ

Expanded text:
non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factus est in salutem . Quomodo sed qui corde percipitur, juxta illud quod Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
apłi qui sunt portenden¬
tes .i. fc̃a eius mistice aspi¬
cientes et de presentibus
fututa cognoscentes. qui
secum natum super po¬

Expanded text:
 qui sunt portendentes, id est facta ejus mystice aspicientes, et de praesentibus futura cognoscentes, qui caecum natum super
Abbreviated transcription (Latin):
tur. qui aduersatur ihu
et eleuatur contra zoro¬
babel et populum uideoꝵ
ducit deus lapidem pri¬
suum qui semper au¬
xilium fiut populonii¬

Expanded text:
su, ut adversaretur ei, et se elevabat contra Zorobabel et populum Judaeorquia educet Deus lapidem prisuum qui semper auxilio fuit populo I
Abbreviated transcription (Latin):
carnem qui equat gra¬
tiam legis g̾ce euangłi.
ut equale munus acc̾ioi¬
ant. et credentes ex istaes
ex populis gentium:¬

Expanded text:
ginis, qui aequat gratiam legis gratiae Evangelii, ut aequale munus accipiant et credentes ex Israel et populus gentium
Abbreviated transcription (Latin):
pit deuorare ũos ut pari¬
ter. occidat. nec intelligit
quiauelut in hamo ciã
capit. ut mea morte mori¬
atur. Tollite me. et mittite

Expanded text:
pit devorare mors, ut vos pariter occidat; et non intelligit, quia velut in hamo escam capit, ut mea morte moriatur. Tollite me, et mittite
Abbreviated transcription (French):
quib medi. et perse nicbil
fererunt legat hystorias
et inueniet assyrios
quoq et ethyotes mediᷤ
suis se subiectos. et cãby¬
sis regnum et eyri potẽ¬
tiam. et omna que dein¬

Expanded text:
quibus Medi et Persae nihil fecerint, legat historias, et videbit Assyrios quoque et Aethiopes Medis fuisse subjectos, et Cambysis regnum, et Cyri potentiam, et omnia quae dein
Abbreviated transcription (Latin):
rent. Ita autem exultan
si hoc in abscondito face
nisti itaq ad prelium po
pulo tuo. et quadrigas
mittens in aquas .i. ingẽ

Expanded text:
rent. Ita autem exsultabsi hoc in abscondito facernisti itaque ad praelium pro populo tuo, et quadrigas tuas immittens in aquas, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Iona columba. et dolens filius. a mathi qui fuit de gech
que est mophyr. adgentium preconium nutitur. Mis
deuorauit et orantemre-¬
uomuut. Reiectus predioa¬
uit subuersionem. s con¬
tristatur in pn̾a urbis et
salutigentium inuidet.
uaudet etiam edere uiren¬
tis unibraculo et dolet a¬

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missdevoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit; gaudet etiam sub hederae virentis umbraculo, et dolet
Abbreviated transcription (Latin):
insolitudine. et uersi in
seditione quas bestie mu¬
tuis lacerentur morsib
nullus quod terramꝑro¬
misionis intret:¬

Expanded text:
in solitudine, et versi in seditionem, instar bestiarum mutuis lacerentur morsibus, nullusque terram repromissionis intr
Abbreviated transcription (Latin):
simplex innocenterba¬
bitat domum. Deus fi¬
redigit insolitudinem
it nichil de terra sunt
Quod si impudens ma¬
litia. que sunt desermo¬
ne destructa tursus e¬

Expanded text:
simplex, et innocenter habitans domum. Deus fiiae ponit in solitudinem, et nihil de terra cresc. Quod si impudens malitia ea quae sunt Dei sermone destructa, rursum ae
Abbreviated transcription (Latin):
uolumus declinamꝰ
S priora nascuntur
uitia perufant iam
pueritiam.iuuentu¬
tem que postea segñs

Expanded text:
m ut volumus, declinamus; sed priora nascuntur vitia per infantiam, pueritiam, juventutem, quae postea aetas
Abbreviated transcription (Latin):
ret. et calcato confunden¬
tur omina pro. fum. flu.
Ut influminib mundi
predicantes pece transeant
et hunuliato diabolo im
et gła̾buntur indño dicen¬

Expanded text:
 et calcato freto confunderentur omnia profunda fluminis, ut in fluctibus mundi praedicantes, pede transeant, et humiliato diabolo impet gloriabuntur in Domino, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ut dispersio fc̃a inpopu¬
Lis non udcatur ẽe oiui¬
sio. s sementis operatie
cata uiuent cum filus
aus et reuertentur non¬

Expanded text:
ut dispersio in populis non videatur esse divisio, sed sementis operatio,a, vivant cum filiis suis: et revertantur non
Abbreviated transcription (Latin):
ritus. uel roboratus se
et rogasti angelum d¬
mini. et pecc̃atoꝵ tuoꝵ
recordatus. inuenistieum
inbethel .i. indo. modei.
que est ecclesia. et ut saci
censemur nomine. Itaq¬

Expanded text:
ines, vel roboratus benet rogasti angelum Domini, et peccatorum veterum recordatus, invenisti eum in Bethel, hoc est, in domo Dei, quae est Ecclesia, 137 sicensemur nomine, et
Abbreviated transcription (Latin):
terram anatħate mittet
chorum ꝓpħ̾arum quisi¬
gnificatur in helya aui
interpretatur deus meꝰ
et est de oppido thesoi ꝙ
sonat conu̾sionem. et pe¬
nitentiam. hic helyasꝯ
uertet corda patrum ab

Expanded text:
terram, mittet chorum prophetarum; qui significatur in Elia, qui etiam interpretatur Deus meus, et est de oppido Tesbi, quod sonat conversionem ad poenitentiam. Hic Elias convertet cor patrum, Ab
Abbreviated transcription (Latin):
Eacharias momor
¶dm̃ sui multiplex in
prophia. ihm uestibuᷤᷤ
sordidis uestitum. et la¬
delabroꝵ ꝙ aurcoꝵ cũ
tondem lucernis quot
post: equos rufos. uari¬
os. et albos et dissipataᷤᷤ¬

Expanded text:
Zacharias « memor Domini sui, » multiplex in Prophetia, Jesum vestibus sordidis indutum, et ladelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot post equos, rufos, nigros et albos, et varios, et dissipata
Abbreviated transcription (Latin):
eruat metaphoram. et
iuixta situm prouintie sic
loquitur quasi de socustis
m̃e locustarum suo tempo
cis et resurrectionis locum
sacertotib. et populis cla¬
mentib parce domine ꝑ¬
ce populo tuo. uentosur¬
gente in mare primum
maris essent refusi. putre¬
do t fetor uarius cuuit .

Expanded text:
ervat metaphoram, et juxta situm provinciae sic loquitur, quasi de locustis, t agmen locustarum suo temporcis et resurrectionis locum, sacerdotibus et populis clamantibus: Parce, Domine, populo tuo, vento surgente, in mare primum,maris essent repulsi, putredo, et fetor noxius exivit,
Abbreviated transcription (Latin):
Nem in nocentem in terra sua Et
Iudca in eteruum habitabitur
t ierusalem ingenerationem.
et generatres

Expanded text:
nem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generat
Abbreviated transcription (Latin):
Luns rex persarum qui
num captiuoꝵ de babylo
fecto apud massagetes
sagetarum camibyses filiꝰ¬
regnum. qui expletis.uiiͦi.
annis. duos magos frat᷑s
habuit successores auib
constitutus est. cuius reg¬
in auno secundo. fc̃s est
altare fuerat extructum¬
iacta templi fundam̃¬
ta uicinis in circuitu
rege persarum opus ꝓ¬

Expanded text:
us, rex Persarum, quinum captivorum de Babylonigitur apud Massagetas sagetarum, Cambyses filiregnum, qui expletis octo annis, duos magos fratres habuit successores: quibuconstitutus est. Cujus regni anno secundo factus est altare fuerat exstructumjacta templi fundamenta, vicinis in circuitu rege Persarum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ficate domum meam
que in uobis destructa
est. Me in medio uestri
constituite et nemo e¬
dificationem ut̃am po¬

Expanded text:
ficate domum meam, quae in vobis destructa est: me in medio vestri constituto, nemo aedificationem vestram p
Abbreviated transcription (Latin):
deo temporaliter peopet¬
catis ꝓunisse ne meterñ
puniret. qr non iuidicabit
dens bis mid ip̃m. Qiuer¬
go punitisunt. posteaũ
punientur. alioquin mũ¬
titur sriptura: quod ne¬
sas est dicere:¬

Expanded text:
deo temporaliter pro peccatis punisse, ne in aeternum puniret, quia non judicabit Deus bis in idipsum. Qui ergo puniti sunt, postea non punientur; alioquin mentitur Scriptura, quod nefas est dicere
Abbreviated transcription (Latin):
ret domum eius et c̃¬
todiret atria. et haberet
angelos ministrosan
cipulis eius et propheti
quisunt uiri protenden¬
tes .i. positi in signum fu¬
turoꝵ qd plenam felici¬
tatem et perfectambea¬
titudinem sunit habitu¬
ti quando ille uenert
cui nomens est oriens qͥ
cłanis conuingens duos
parietes minum Suꝑ
quem lapidem .xii. ocu¬

Expanded text:
ret domum ejus, et custodiret atria, et haberet angelos ministros, icipulis ejus et prophetis, qui sunt viri portendentes, positi scilicet in signum futurorum, quia plenam felicitatem, et perfectam beatitudinem sunt habituri, quando ille venerit, cui nomen est ORIENS . Qui ularis, conjungens duos parietes in unum , super quem lapidem septem ocu
Abbreviated transcription (Latin):
Wp̃e leo et catulus leonis
hoc dedit aplis. ut sicutle¬
oni non potest resisti inra¬
um. sic apłiliberati dema¬
nu assyni et diaboli mpi¬
unt. et separant ab infide¬
lib. umcuta .i. simplices
ut saluentur:¬

Expanded text:
 leo et catulus leonis hoc dedit apostolis, ut sicut leoni non potest resisti in raum, sic apostoli liberati de manu Assyrii, id est diaboli, rapiunt et separant ab infidelibus jumenta, id est simplices ut salventur
Abbreviated transcription (Latin):
Notandum quod in pau
esse qui precipit et ad¬
uersus regis imperium
et hostes eutunferenteł¬
sis pollicitationibus de¬
ceperunt morte subtra¬
ctis. uerba que per pro¬
phetas meos locutus sũ
permanent ineternum
siue comprebenderunt
patres uestri et osten¬
derunt uera esse inse

Expanded text:
Notandum quod in paucesse qui praecipit adversus regis imperium et hostes circumfrementesis pollicitationibus, deceperunt, morte subtractis, verba mea, quae per prophetas meos locutus sum, permanent in aeternum, quae comprehenderunt patres vestros, et ostenderunt vera esse quae
Abbreviated transcription (Latin):
aridam et non
ualebant quia
mare ibat et in¬
tumescebat su¬
per eos. et clama¬
uerunt ad domi¬
num. et oixerũt

Expanded text:
aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clamaverunt viri ad Dominum: et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
bit tercam duariutri¬
buum. eruca. brucolocꝰ¬
ta. rubigine uastantecõ¬
sumptani. et post euer¬
sionem prioris populief¬
fusam spiritum sauctũ¬
dicit super seruos dei. et

Expanded text:
bit terram duodecim tribuum, eruca, brucho, locusta, rubigine vastante consumptam; et post eversionem prioris populi, effusum iri Spiritum sanctum super servos Dei et
Abbreviated transcription (Latin):
strant. Conflatio que.
esse aliqua ratio sapi¬
entie serularis. Quia
ueluti quodam auro
ita diciplius phyloso¬
phorum. et splendore
eloquentie. ydolis con¬
flatum est. Non ergo
proderit figmentum
fictori. quia mutum¬
et surdum symulacr̃
acoratorem nonaudit:¬

Expanded text:
strant. Conflatio est esse ratio sapientiae saecularis, et velut quodam auro, ita disciplinis philosophorum et splendore eloquentiae idolum conflatum est. Nihil ergo proderit figmentum fictori suo. Et mutum surdumque simulacrum adoratorem suum audi
Abbreviated transcription (Latin):
ammain que templũ
dei fuerat et esse de sue
et serpens sibilando
uenena sue malitie in
ea euomit. et manus .i.
opera mouet. unde sala¬
mon mors et uita inma¬
onel rugueiltes
Iudices eius lippi
uespere. non rͣe¬
linquebant in¬
mane prophete¬

Expanded text:
am, quae templum Dei fuerat, et esse desit, et serpens sibilando venena suae malitiae in ea evomit, et manus, id est opera, movet. Unde Salomon: Mors et vita in maones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant mane. Prophet
Abbreviated transcription (Latin):
genteum et probabo eos sieut pro¬
cet cominus deus meure sente
dies ueniint comini. et diuidẽ¬
tur spolia tua. in mediotui. et
congregabo omnes gentes ad ieru¬
salem inprelum. et capietur ciui

Expanded text:
gnem et uram eos sicut uridicet Dominus Deus meus ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civi
Abbreviated transcription (Latin):
aut si susceperit facienn eaoi
dicit dominus exercituum. Et
nunc deprecamin uultum dnũ.
ut misereatur ut̃ . De manu
enim ura factum est ħ s̾i qris¬
modio suscipiat facies ur̃as diẽ
dominus exercituum. Puis est
in uobis qui clauda e n ostia et

Expanded text:
aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
toris et bapt̃s quarum una pars uadit ad mare ori
apłos electus est. et pars ad mare.no. ꝙ ab oriente

Expanded text:
toris, id est baptismus; quarum una pars vadit ad mare occiapostolos electus est; et pars ad mare novissimum,
Abbreviated transcription (Latin):
quantum in auras ex¬
dicem ad yma demer¬
gunt ut nulla tempes¬
tate moueantur:
et hebreos: et mont diei¬
tur. et thus hie prothure
dicitur. Sicut emmodo
thuris. sic delectamur

Expanded text:
quantum in auras codicem in ima demergunt, ut nulla tempestate quatiantur, et Hebraeos et mons dicitur et thus. Hic autem pro thure ponitur: Sicut enim odore thuris, sic delectamur et
Abbreviated transcription (Latin):
it etnctus de terlaret resfou inoins¬
nubus non est. omnes insanguine
insidiantur. uir fratrem suum.
emerturad mortem. auuma

Expanded text:
it sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. ma
Abbreviated transcription (Latin):
dñs perclementiam ut
tongtegentur ad cuma
tut ad tedemptorem di
li benepfone hũ senimã¬
tur in pbi quib diciture

Expanded text:
 clementiam, ut congregentur ad eum sicut ad Redemptionem dicli benedictione. Hi seminantur in populis, quibus dicitur:
Abbreviated transcription (Latin):
enun uiri quod
a facie comini
fugerent. qr indicauerat eis. Et direĩt.
Quid faciemus. tibi. et ceslabit ma¬

Expanded text:
enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit ma
Abbreviated transcription (Latin):
annus est et respondit dominus angelo qui lo¬
quebatur in me uerba bona consolatoria et
dixit ad me angelus qui loquebatur inme
clama oicens

Expanded text:
annus est. Et respondit Dominus angelo, qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria. Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in me: Clama, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
reedificaturum promi
ttit et per pendiculum
uel funieulum secundũ
mencuras et oroines sĩ¬
guloꝵ mea esse tendend̾¬

Expanded text:
aedificaturum esse se dicit. Et perpendiculum sive funiculum secundum mensuras et ordines singulorum in ea esse tendend
Abbreviated transcription (Latin):
clixu. milia ab angeli
et interfecta est illas
castroꝵ. que ad mare
orientale respicit .i. ad
sodomam et posterior
que respitiebat adm¬
re ꝙ ducit egyptum qͦ
corpora quiaigne con¬
sumpta. et interram
sunt redacta. quod secr¬
tur defetore. non de toopoe¬
bus assyrioꝵ s mistice ĩ
intelligendum¬

Expanded text:
ue millia ab angelo et interfecta est illa pars castrorum, quae ad mare orientale respicit, id est ad Sodomam, et posterior, quae respiciebat ad mare quod ducit Aegyptum, quorum corpora, quia igne consumpta, et in terram sunt redacta. Quod sequitur de fetore, non de corporibus Assyriorum, sed mystice est intelligendum
Abbreviated transcription (Latin):
ad ime dicens. hoc ẽst uerhum bo¬
mii as ⁊ grobabel dicens Gõ
ineertitu nec in robore sed in
spiritu meo dieieminus ex
cet lapuenanum et exe¬
quabit gratiam grat᷑ie eius
Et fac tum est uerbum do

Expanded text:
ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus cet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Do
Abbreviated transcription (Latin):
omnem terram et dixit. Ite per¬
uerunt terram et uocauit me
et locutus est me ad me dicens.
Ecce qui egreouintur int̾ram
aquilonis requiescere fecerũt
spiritum meum in terra aqui

Expanded text:
omnem terram. Et dixit: Ite, perverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aqui
Abbreviated transcription (Latin):
aat peopter hoc nonerit uumnit¬
tens funiculum sortis incetu dñi
e hoqlicunam loquentes non
Etllabit siuixt utos non compre¬
hencet confinsio dicit domus iacobi
Himquit al ureuatus est soi¬
ritus domini auł cales sunt cagi

Expanded text:
dat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogi
Abbreviated transcription (Latin):
cominus. Subuertiuos sicut sb¬
uertie deus iocomam. et gomor¬
ram. et facti estis quau torris mꝑ¬
tus de incendio et non reoistis ad

Expanded text:
ominus subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad
Abbreviated transcription (Latin):
eumb miratula in
foraminib sus et simau¬
la: tumultus domini magnus
in eis. et apprebendet uir mañ
proximi sui. et consenen ⁊una

Expanded text:
in foraminibus suis et lierit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretu
Abbreviated transcription (Latin):
queres auxiliumab inimico. õs
munitiones tue. sicut ficut cum
grossis suis. Si concusse fuerint
cadent in oͥs comedentis Ecce po

Expanded text:
quaeres auxilium ab inimico. Omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis: si concussae fuerint, cadent in os comedentis. Ecce po
Abbreviated transcription (Latin):
euis. et nepotes nontam
tegnasse credendisunt qͣ
ge. et cħaldeis. et dieisis
ens reruistus. Quo delante:
tur a domino:¬

Expanded text:
runt, et nepotes, non tam regnasse credendi sunt, qge, et Chaldaeis, et variis rex justus, quo zelante zrtur a Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
uentu legi quando de¬
mone calcato. Et omni
ertore sublato.terreni
omnib linguis apłi
locuti sunt. qñ post ui¬
tia et peccata deus ĩ no¬
bis resurgere iusus est.qñ
gregantur ad fidem et ti¬
more dei accenduntur ig¬
tur in illis omnia terre

Expanded text:
ventu intelligi, quando daemone calcato, et omni errore sublato, terrenis omnibus linguis apostoli locuti sunt. Quando etiam post vitia et peccata Deus in nobis resurgere visus est, gregantur ad fidem, et timore irae Dei accenduntur igtur in illis omnia opera
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑.Quia gentib ad iuditi¬
um congregatis. et regib
ad supplitia consumetur
intoto orbe quicquid ter¬
renum est et ad opera

Expanded text:
quia gentibus ad judicium congregatis, et regibus ad supplicia, consumetur in toto orbe quidquid terrenum est, et ad opera
Abbreviated transcription (Latin):
uiliones st conpncentur duuni
et aperient iultus suos. omnes qr
non est responsum de i Cerump¬
tamen eito repletus sum fortitu¬
dine spintus domini. et iuditio. et
uirtute. utan

Expanded text:
visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut an
Abbreviated transcription (Latin):
santo regitur. sed demonio
inuarias partes crecunfer¬
tur. nesciens qui loquitur
dicens dei filium creaturam
esse. et alium deum bonũ.
cens. Quorum insania mul¬
tiplex est.quia multe iniqui¬

Expanded text:
 regitur, sed daemoniaco in partes varias circumfertur, nesciens quid loquatur: dicens Dei Filium creaturam, Et rursum alium Deum bonum, orem: quorum vesania multiplex est, quia et iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
Cernent captuutatem
corum per quam mħ
scculo duro. fuerant im¬
rerio subiugati reouci
se q resurgere inꝯfusiõem etnã¬

Expanded text:
cernent captivitatem eorum per quam in hoc saeculo duro fuerant imperio subjugati, reduci seque resurgere in opprobrium et
Abbreviated transcription (Latin):
qui semmauit in lacrimis
ut ingaudio meteret destru¬
ctum templum reedificat
deumq patrem inducit lo¬
quentem. ad huc unummo¬
dicumq et ego commouebo
celum. et terram. et mare
et aridam. et moueło omneᷤ
gentes. et uenict desideratꝰ

Expanded text:
qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum aedificat deumque patrem inducit loquentem: adhuc unum modicumque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus
Abbreviated transcription (Latin):
ciculus una religione des¬
constrictus est. unde et hya
religio a religando et infs¬
ce comini uinciendo nost
accepie:¬

Expanded text:
ciculus una Domini religione constrictus est. Unde et ipsa religio a religando, et in fascem Domini vinciendo nomen accepi
Abbreviated transcription (Latin):
teme. Ecre enum dies ueniẽt
surensa quasi caminus et ert
omnes superbi. et omnes facientes impietatem
stpula. et inflammadit eos. oiesueniet dicit
dñs etercituum que non derelin urobat quet ei

Expanded text:
tem . Ecce dies veniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi, et omnes operantes iniquitatem, stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum, quae non relinquet ei
Abbreviated transcription (French):
ineghptum
conuertentur
stoblitus est¬
isuael factoris sui. et eoifuaeuit de¬
lubra. et iudas multiplicauit
urbes mumitas. et mittam ignẽ
incuntates eiuis. et deuorauit ede

Expanded text:
in Aegyptum convertentur et oblitus esIsrahel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes
Abbreviated transcription (Latin):
ablata cumͥ ita deleuent peccata it quia ille sor di¬
di uetib moutus est nos resugentes mes serp
candida habemus uestimenta. Mucatoria duiꝑ
roiam inmortalis et inpassibilis cyndatis auter
capud. splendorem diuine maiestatis. ut icem h

Expanded text:
atiendo, delevit peccata; ut quia ille sordidis vestibus indutus est, nos resurgentes in eo semper candida habeamus vestimenta. Mutatoria sunt caro jam immortalis et impassibilis. Cidaris super caput ejus splendorem di
Abbreviated transcription (French):
Si hecparua uidentur:
recordare illius. temporis.
quo balach conduxit ce
te balaam que ariolum
quem coegi ie contrauo¬
luntatem suambenedi¬
ceretz¬

Expanded text:
si haec parva videntur, recordare illius temporis, quo Balac conduxit contra te Balaam ariolum, quem coegi, ut contra voluntatem suam tibi benediceret
Abbreviated transcription (Latin):
h obtulit debile. eligens
barrabam. per quemsig¬
natur diabolus. S quia
xp̃c erat rex magnus st̃
omnia gentes nomen eꝰ¬

Expanded text:
 obtulit debile, eligens Barabbam, per quem signatur diabolus. Sed quia Christus erat rex magnus super omnia, gentes nomen e