comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ecoram p̃dicto uiro ipsam dĩ en¬
culam. caritatis amore osculans ait:
Nichil nocent nomini aliena uerba
quem ꝓpria non maculat consdiem¬
tia Nam si e go ꝓ amore regis aet̾¬
ni istam in xpo ueracit᷑ diligo ter¬
renum ex hoc principem non paue¬
sco: Lam quia ipsam dĩ uirginem.
xp̃m amare ardent᷑ cognouerat
ipsam mente purissima ante di
oculos ailigebat. Nec placere ho¬
minib exinie it udebat. quia pla¬
cere dño intriniccus satagebat.
Exemplo usus pauli apli d au. di
quem testis inuiolatę constientiȩ
defendebat. De functo igit̾ theoderico
principe. dum rex francoꝵ ehlotha¬
rius burgondiam cepiss& intrare
armatum manu hostili blide bondẽ
direxit ducem ad sennonicã urbẽ
Cumq eam cepissent crudeltter
iacutis infestare: sc̃s fidens in clño
aulam p&it matris eute ahono¬
re ptomartiris stephani ẽstitut &
Et dũ aduocandũ popłm signũ p̾dicte
ecctȩ tanger&. om̃is fortitudo sensus

Expanded text:
Tunc coram praedicto viro ipsam Dei anTunc coram praedicto viro ipsam Dei ancillulam caritatis amore osculans, ait: 'Nihil nocent homini aliena verba, quem propria non maculat conscientia; nam si ego pro amore regis aeterni istam in Christo veraciter diligo, terrenum ex hoc principem non pavesco'. Nam quia ipsam Dei virginem Christum amare ardenter agnoverat, ipsam mente purissima ante Dei oculos diligebat nec placere hominibus exinde studebat, quia placere Domino intrinsecus satagebat; exemplo usus Pauli apostoli, qui quem testis inviolatae conscientiae defendebat. 9. Defuncto igitur Theoderico principe, dum rex Francorum Chlotharius Burgundiam coepisset intrare, armatum manu hostili Blidebodem direxit ducem ad Senonicam urbem. Cumque eam coepissent crudeliter iaculis infestare, sanctus fidens in Domino aulam petiit matris ere protomartiris Stephani constitutae, et dum ad evocandum populum signum praedictae ecclesiae tangeret, omnis fortitudo sensus
Abbreviated transcription (Latin):
nere appbatus. robore nidei etoꝵ atꝰ
iacrimis conpunctus p̃dicationss uer¬
ua de prõpsit ad sotios & sperare cos
in ño exhoratus est attentius. atꝙ
circũstantib pocula offerri manda¬
uit: frequentius: Illo itaq tempenre
rex theocericus cum urunechildẽ
auia regnum burgundię gubnabat:
Cũ igit̃ quidam regius aulicus fulca¬
rius dictus iliust rib natalib ortus.
comes aurclianensib datus. qui iaxi¬
me obhoc sc̃o uro erat amicus quia
beatds pat̾ ipsius de sacris eũ fonti
cass&r. quoi eum inpalatio dethrai
a quib dã aucdiss&. qd anculiam dei
quondam uerosiam nomine. filiam
anticessoris sui archemi in moderate
diliger& sc̃s ad euanglica arma re¬
currens contra detrahentiũ imp&ũ
xp̃i tuba insonuit: Beati inquit estis
cum maledixer int uob homines &
dixerint omnę malum aduersũ uos.
mentientes Gaud&e & exultate
qm̃ merces ur̃a capiosa est inçalis.

Expanded text:
munere approbatus, robore fidei confortatus, munere approbatus, robore fidei confortatus, lacrimis conpunctus, praedicationis verba deprompsit ad socios et sperare eos in Domino exhortatus est attentius atque circumstantibus offerri pocula mandavit frequentius. 8. Illo itaque tempore rex Theodericus cum Brunechilde avia regnum Burgundiae gubernabat. Cum igitur quidam regius aulicus Fulcarius dictus, inlustribus natalibus ortus, comes Aurelianensibus datus, qui maxime ob hoc sancto viro erat amicus, quia Betto pater ipsius de sacris eum suscepcasset, quod eum in palatio detrahi a quibusdam audisset, quasi ancillam Dei quandam Verosiam nomine, filiam antecessoris sui Artemii, inmoderate diligeret, sanctus ad euangelica arma recurrens, contra detrahentium impetum Christi tuba insonuit: 'Beati', inquid, 'estis, cum maledixerint vobis homines et dixerint omne malum adversum vos, mentientes; gaudete et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis'.
Abbreviated transcription (Latin):
te pauio apto. om̃s qui uolunt pre
uiuere in xp̃o itu ꝑsecutionẽ paci¬
untur: quoscumq sibi senserat iuc¬
dng peste contrarios. & detraction is
acui cos dentis inferre uipereos. in
cantum ipsis erat pacificus utt suie¬
oa suis usib incibis ut poculis me¬
liora eoꝵ inferr&e optutib exem¬
plum ueritatis subsequensq dilige¬
re inimicos suos mandauit discipulis.
uadam aut̃ die dum pluramnos. aci si¬
um coniminũ conuocass&: & coera
expenia pauꝑib amplius umi modio
non hab&. crebris succedentib po¬
puldͥs falernam deficere ꝑ pincernã
ꝓpriui agnouiss&: nĩctens in dño io¬
monuit coniderare uolatilia celi
quia non serunt neq ẽgregant in
horrea. & dus pascit ilia ad nrͣam
implendam caritatẽ. citius tribu&
consol at ionem: Mirum inmodum
mox ut uerba cõpleuit mussus ge¬
nitricis illius astitit. qui quingen¬
tos uini modios xx plaustrs in po¬
sitos. primos iam dicte urua snib

Expanded text:
te Paulo apostolo, omnes qui volunt pie te Paulo apostolo, omnes qui volunt pie vivere in Christo persecutionem patiuntur, quoscumque sibi senserat invidiae peste contrarios et detractionis aculeis dentes inferre vipereos, in tantum ipsis erat pacificus, ut viliora suis usibus in cibis vel poculis, meliora eorum inferret obtutibus, exemplum veritatis subsequens, qui diligere inimicos suis mandavit discipulis. 7. Quadam namque die dum plurimos ad suum convivium convocasset, et cetera expensa pauperibus, amplius vini modio non haberet, cum, crebris succedentibus populis, Falernum deficere per pincernam proprium agnovisset, fidens in Domino comonuit considerare volatilia caeli, quia non serunt neque congregant in horrea, et Deus pascit illa, ad nostram inplendam caritatem citius tribuet consolationem'. Mirum in modum, mox ut verba complevit, missus genitricis illius astitit, qui quingentos vini modios viginti plaustris inpositos proximos iam dictae urbis foribus
Abbreviated transcription (Latin):
elemosinis largum. uigilus in de sessũ.
docerinę scȩ tibicinũ: Qui coopore
tentus in scio creder&ur merito
iamnanglis sociatus in celo Noc tem
quanidam ducens xp̃o ꝑuigilẽ. limini¬
U astitit basllicę sc̃i ancistitis amani
Ciumq diligentia custodum sirmiter
ostium obseratũ cidem p̾ber& in¬
gressum. ipse ꝓstratus limune. pias
aures dm̃ dum pulsat intima p̾ce:
repente celitus auulsa repagula sc̃o
patuer ostia Eustodum suscitata
caterua. ingredi uident scm facie
iosea. sulgentib oculis claritate su¬
pna Eumq p̃sidia ꝓpria in cureii¬
arum tellure. ordinatus pontifex
circũ ir& Erat enim ei erga scoꝵ ti¬
tulos magia dilectio. p̾cipue sc̃ę colũ¬
bȩ. quȩ duplicem a apͥo meruit coro¬
nam accipe: unam uirginitatẽ ser¬
uando. alteram ꝑ amore fidei. palma
martrrii obtinendo. fuigebno oseo sca
bengritas uon esolum inbemuolo cice
in ipsos &eiam mimicos Et quia dicen¬

Expanded text:
elemosinis largum, vigiliis indefessum, elemosinis largum, vigiliis indefessum, doctrinae sanctae tubicinem; qui corpore tentus in seculo, crederetur merito iam angelis sociatus in caelo. 6. Noctem quandam ducens Christo pervigilem, liminibus astitit basilicae sancti antistitis Aniani, cumque diligentia custodum firmiter ostium obseratum eideni prohiberet ingressum, ipse prostratus limine, pias aures Domini dum pulsat intima prece, repente, caelitus avulsa repacula, sancto patuerunt ostia. Custodum suscitata caterva ingredi vident sanctum facie rosea, fulgentibus oculis claritate super na. Cumque praedia propria in Aurelianorum tellure ordinatus pontifex circuiret, – erat enim ei erga sanctorum titulos magna dilectio, praecipue sanctae Columbae, quae duplicem a Christo meruit coronam accipere, unam virginitatem servando, alteram pro amore fidei palmam martirii obtinendo, – fulgebat in eo sancta benignitas non solum in benivolos, sed in ipsos etiam inimicos. Et quia, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
uenerandi antistites. austrenus aure¬
uanorũ pontifex. aunarius presui
autigio doremsis uirt ut ũ signis eru¬
gens: Quicum cernerent p̃dictum
puerum normã religionis amare.
gore abstinentiȩ carnis rebellionem
domare. otu assiduo scõꝵ sepulchra
martrrum srequentare inopiȩ affuc¬
torum compati. hospitalitatẽ sedari.
curtate resplendere. eemosinis in su¬
dari demundum contempnere ac coto
d esiderio aulam paradisi anhelare:
deacum fama ulius ionge lateq per.¬
urrer& & amor inbonoꝵ precordus
glome nate suctrescer& mor ut papi
arthemius senones diem functus ut
iam dictę ciuitatis cathedram scs̃ iu¬
pus susciper& clerus ut popui us
urbis sennomię aurib regis unanimit᷑
b: polere miraculis choruscare:
A gebant gr̃as cuncti diuinę ciem̃cię.
qui talem sennonicis dediss& pomi¬
ficem. uirtutib egregiũ. aniatum
ciero ut popto. iusticia iouctum.
uirginitate p̃clarũ. ie iumis deditui

Expanded text:
venerandi antistites Austrenus Aurevenerandi antistites Austrenus Aurelianorum pontifex, Aunarius praesul Autisiodorensis, virtutum signis effulgens; qui cum cernerent praedictum puerum normam religionis amare egore abstinentiae carnis rebellionem domare, oratu assiduo sanctorum sepulcra martirum frequentare, inopiae afflictorum compati, hospitalitatem sectare, caritate resplendere, elemosinis insudare, mundum contempnere ac toto desiderio aulam paradisi anhelare; sed cum fama illius longe lateque percurreret et amor in bonorum praecordiis glomerate succresceret, mox ut papa Artemius Senonas diem functus est, ut iam dictae civitatis cathedram sanctus Lupus susciperet, clerus vel populus urbis Senonicae aures regis unanimiterbus pollere, miraculis coruscare. Agebant gratias cuncti divinae clementiae, qui talem Senonicis dedisset pontificem, virtutibus egregium, amatum clero vel populo, iusticia indutum, virginitate praeclarum, ieiuniis deditum,
Abbreviated transcription (Latin):
Consilium inquit re¬
gis bonũ ẽ. absconde¬
re. oa autẽ dĩ pre¬
clarũ est enarrare:
Sed & lucerna mun¬
di mheronimus. ad istuo nos ꝓuoca¬
uit exemplum: Qui postquam u&us¬
test. um̃tum & nouum. pͣclaro trans¬
tulit eloquio: &iam uitas anathori¬
tarum. hil arionis & pauli: malchi
& ALICOU Elorentissimo depinxit stuo
inmemoriam posteris ꝓfuturũ. Et u¬
c& humanis laudib iustus ñ egeat.
quem p̾sentia xpͥͫ ciarificat. & aula
paradii ut sici&as angłica iam reten
disse miracula poptis ¶ Sc̃s igit̃ lu¬
pus parentib inclitus. ex parte re¬
gali sanguinis contiguus oriundus ex¬
titit. uicina amnis ligeris prouincia
aurelianensium ciuitatis: Cuius geni¬
CQ boeto. genetrix aust regildis uoca¬
bulo aga auunculi cognomͣto Qui
diuina reuelatione cõmoniti: quod
dignum dõ antistitem funderent mun¬
diam plem mox editũ paruul ũ lac¬
sodales suos inscola pͥceder& & flore
supientiȩ ariuo toorentis facundis
supar&: Erant sr̃s illius genitricis

Expanded text:
inquid, regis bonum est abscondere; opera autem Dei praeclarum est enarrare. Sed et lucerna mundi Hieronimus ad istud nos provocavit exemplum, qui postquam testamentum vetus et novum praeclaro transtulit eloquio, etiam vitas anachoritarum Hylarionis, Pauli, Malchi et aliorum florentissimo depinxit stilo in memoriam posteris profuturum. Et licet humanis laudibus iustus non egeat, quem praesentia Christi clarificat et aula paradisi vel societas angelica iam retentdisse miracula. 2. Sanctus igitur Lupus parentibus inclitis ex parte sanguini regali contiguus, oriundus extitit vicina amnis Ligeris provintia Aurelianensium civitatis. Cuius genitor Betto, genitrix Austregildis vocabulo, Aga avunculi cognomento; qui divina revelatione commoniti, quod dignum Deo antistitem funderent mundo prolem, mox editum parvulum, lacsodales suos in scola praecederet et flore sapientiae ac rivo torrentis facundiae superaret. Erant fratres illius genitricis
Abbreviated transcription (Latin):
toquer&̃ dolore: cũ ex puluere sepul¬
chri sputo mixto. locũ liniuis s& do¬
loris cͣfestim recipit gaudiũ sospitatis:
Lector igit̾ qui ibi deseruiebat desꝑatus
a medicis in cõmodo tenebat᷑ langoris.
ita ut quinq dierũ euoluto curri¬
culo. nullatenus sumer& alimenta:
Sed cũ leuatus fuiss& in grabato. ad
sc̃i fuiss& deportatꝰ sepulchrũ. qui ue¬
nerat ex fide: recepit medicinam

Expanded text:
torqueretur dolore, cum ex pulvere sepultorqueretur dolore, cum ex pulvere sepulchri sputo mixto locum livisset doloris, confestim recepit gaudium sospitatis. Lector igitur, qui ibi deserviens, desperatus a medicis, incommodo tenebatur languoris, ita ut, VII dierum evoluto curriculo, nulla penitus sumeret alimenta. Sed cum levatus in grabatto ad sancti fuisset deportatus sepulcrum, qui venerat ex fide, recepit medicinam
Abbreviated transcription (Latin):
ditum restituit: infir mantib grͣam sa¬
nitatis impenidit: Sentiens igit᷑ se cor¬
pore iam resolui. briennone p̃cdio cactꝰ
in cõmodo: euocato sacerdotali cͣuentu
sc̃is pͣdicationib exortatur Fiente cho¬
ro circũstantiũ. scm ad dñm transmisit
spͣm Statĩ diuina uirtus affuit. quę
ad demonstranclam pontificis głam odo¬
rem suauitatis ostendit: Flagrabat de
illo odor nectareus. tamquã si fuissoꝵ
multis aromatrb delibutus: Corpus
impositũ ferero diuinis canticis cir¬
cumdatum catͣua seque bat᷑ plangen
stillicidio basilica. ad pedes sc̃ę colũ
dñi uirtutũ multiplicauit congeriem:
Iam quedã mulier xxxͫ. annoꝵ curri¬
culo lumͣ ꝑditũ oculoꝵ. dũ ibidẽ ad¬
ueniss& ex fide : sana recessit cũ lumi¬
ne: Sed & alia cͣtracta m̃bris. recepit
ibidem pͣmia sanitatis: Mulier namq
nobilis b&tula nomine. cũ epdomada
sine cibo & somiro deger&. acri dentiũ

Expanded text:
ditum restituit, infirmantibus gratiam saditum restituit, infirmantibus gratiam sanitatis inpendit. 26. Sentiens igitur se corpore iam resolvi, Briennone praedio tactus incommodo, evocato sacerdotali conventu sanctis praedicationibus exortato, flente choro circumstantium, sanctum ad Dominum transmisit spiritum. Statim divina virtus adfuit, quae ad demonstrandam pontificis gloriam odorem suavitatis ostendit; flagrabat de illo odor nectarius, tamquam si fuisset multis aromatibus delibutus. Corpus inpositum feretro, divinis canticis circumdatum, caterva sequebatur plangentstillicidio basilicae ad pedes sanctae ColuDomini virtutum multiplicavit congeriem. 27. Nam quaedam mulier, triginta annorum curriculo lumen perditum oculorum, dum ibidem advenisset ex fide, sana recessit cum lumine. Sed et alia contracta membris recepit ibidem praemia sanitatis. Mulier namque nobilis Bettola nomine, cum ebdomada sine cibo et somno degeret et acri dentium
Abbreviated transcription (Latin):
ne eum causa prandu titiciaco uil¬
la inuitass& dñica die. & ipse deuo¬
tus offerr& sacrificiũ: ẽa hora dum¬
ꝑger& uico. audito in cęlũ sonitu
as cistit equo insidens in uno loco
Sicq diutius cęlo intentus orationẽ
dm̃cam decantare audiuit: inter
anglicos choros Merito namq ei
patebant diuina misteria. cuꝰ mens
assidue erat cęlo intenta: Suffi¬
cere itaq sibi credidit. qđ sub pͣsen¬
tia xp̃i laudes suꝑnas audiss& Ac ꝑ
hoc cepto itmere non prexit Die qͣdã
dũ in urbe sennonica ad pratidium
phani introisi& Tunc relicto pran¬
dio alacer obuiã ꝑgit. nemine nunci¬
ante: Dcm uume baudum int̾ eccłam
sc̃ȩ marię & sci stephani eũte̾ inuenit.
atq Matione cõpl&a pͣlato pacis osculo.
ad ꝓprium ꝑduxit conuiuiũ Multa
ostendit corꝑore : quȩ longũ ẽ. paginis
intimare Plur es langores ac mor bos
curauit. cecis lumͣ reddidit. sur dis au¬

Expanded text:
ne eum causa prandii Titiaco vilne eum causa prandii Titiaco villa invitasset dominica die et ipse devotus offerre sacrificium aurora pergeret vico, audito in caelum sonitu, adstetit equo insidens diu in uno loco, sicque diutius caelo intentus orationem dominicam decantari audivit inter angelicos choros. Merito namque ei patebant superna misteria, cuius mens assidue erat caelo intenta. Sufficere itaque sibi credidit, quod sub praesentia Christi laudes supernas audisset, ac per hoc coepto itinere non perrexit. 25. Die quadam dum in urbe Senonica ad prandium phani introisset. Tunc, relicto prandio, alacer obviam pergit, nemine nuntiante, sanctum Winebaudum inter ecclesiam sanctae Mariae et sancti Stephani euntem invenit, atque oratione completa, praelato pacis osculo, ad proprium perduxit convivium. Multa ostendit in corpore, que longum est paginis intimare. Plures a languoris morbo curavit. Caecis lumen reddidit, surdis au
Abbreviated transcription (Latin):
noctib singulis non solũ infra murorũ
r& foracula Et hoc ita animo agebat
strenuo. ut hora qua clerũ agere ma¬
domum eccłȩ ꝑger&: duos int̾ se cle¬
ricos rixantes audiuit. acdulterare
cum mulierib uolentes Eadẽ hora
p̾sens noluit eissẽ ostendere. ne iterũ
in eius abs entia ad destinat ũ uolut a¬
brum festinarent: Melius igit̾ cre
atam ꝓ illis orationem fudit Mox sig¬
num sci stepham manu tangit.
ut matutinas laudes clerꝰ conueni¬
ens celebrar&: Mirũ in modũ mox
ut in eoꝵ aurib signi sonitũ sanctitas
cum dextera ꝑueniss&: ilico ab eoꝵ
cordib stimulus ardoois recessit Tc
ad eccłam currunt debita officia.
soluunt: Uxpl&a psal mocha: ab eo
correpti ueniam p&unt. melioris ui¬
tȩ exordia sumunt: Sic diuina uirtus
ꝑ patientiã sc̃i: eripuit iam casuros
cle fouea mimici: Addant᷑ stilo qua
crescunt uirtutes in cumulũ: Num
quidam uir nobilis ercle fredus nomi¬

Expanded text:
noctibus singulis non solum infra murorum noctibus singulis non solum infra murorum ret oracula. Et hoc ita animo agebat strenuo, ut hora, qua clerum agere madomum. ecclesiae pergeret, duos inter se clericos rixantes audivit, adulterare cum mulieribus volentes. Eadem hora praesens noluit eis se ostendere, ne iterum in eius absentia ad destinatum volutabrum festinarent. Melius igitur credatam pro illis orationem effudit. Mox signum sancti Stephani manu tangit, ut matutinis laudibus clerus conveniens celebraret. Mirum in modum, mox ut in eorum auribus signi sonitu sanctitas cum dextera pervenisset, ilico ab eorum cordibus Stimulus ardoris recessit; tunc ad ecclesiam currunt, debita officia solvunt. Expleta psalmodia, ab eo correpti, veniam petunt, melioris vitae exordia sumunt. Sic divina virtus per patientiam sancti eripuit iam casuros de fovea inimici. 24. Addantur stilo, quae crescunt virtutes in cumulum. Dum quidam vir nobilis Herlefredus nomi
Abbreviated transcription (Latin):
dul cedinem sonitus sui Quo rex
agnito ilito iussit loco pristino res¬
tituere signũ At ubi ꝑuenit ponte
siriaca: reddito sono adnͣo in uirtut e
sc̃i lupi insonuit miliario septimo:
Uir sc̃s cum seder& murbe ilico per¬
rexit obuiam. cum psallentiũ dig¬
nitate Et quod dolens ꝑdiderat.
gaudendo receptum dño gr̃as re¬
ferebat. Nocte. quadam dum sc̃s
uigilans psaller&. antiquus hostis
affuit. & ei ualidam situn intlixto
ussit sacer ministro aquam frigidã
cdeportare: Et dolos intellegens mi¬
mici signato plumatio suo subsera¬
to capite. scrictum suꝑ uasculum
ꝯposuit. ibiq u&ernũ noste̾ melusit
Qui nocte tota usq quo sol radians
clarose lampade t̾ris infundit. ua¬
rus uocib ulul ans quis fuiss&e osten¬
dit & qui tẽptare uenerat: c̃fusus
abscessit Erat consu&udo sc̃o uigilandi
clono adño sibi conlato ut una cum co¬
mite basilicas circu̾ir & ex mooe & pene

Expanded text:
dulcedinem sonitus sui. Quo rex dulcedinem sonitus sui. Quo rex agnito ilico iussit loco pristino restituere signum; at ubi pervenit Ponte Siriaca , reddito sono a Domino, in virtute sancti Lupi insonuit miliario septimo. Vir sanctus cum sederet in urbe, ilico perrexit obviam cum psallentium dignitate, et quod dolens perdiderat gaudendo receptum, Domino gratias referebat. 21. Nocte quadam, dum sanctus vigilans psalleret, antiquus hostis adfuit et ei validam sitim inflixit. Iussit sacer ministro aquam frigidam deportare, et dolos intellegens inimici, signato, plumatio suo substrato, capite, strictum super vasculum posuit, ibique veternum hostem inclusit, qui nocte tota, usquequo sol radians claro se lampade terris infudit, variis vocibus ululans, quis fuisset, ostendit, et qui temptare venerat, confusus abscessit. 22. Erat consuetudo sancti, vigilandi donum a Domino sibi conlatum, ut uno cum comite basilicas circumiret ex more et pene
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s ꝑ pontificem conlaudat᷑. meritũ
sacerdotis agnoscit᷑ Obuiam deinde
pontifici & sc̃o uuine baudo plebs
sennonicȩ urbis egredit̾. cum hrm¬
nis & canticis Elentib p̃ gaudio
plur imis. intra ꝓpria desideratus.
introiuit antistrs Erat hilaris in
merentẽ. fouebat egentẽ: Conforta¬
bat iustum. requirebat infirmum
sacrar & misterium. coram sacerdo¬
tali uł leuitico choro: gemma de
cȩlo in calicem descendit. a dño
int̾ manus pontificis. cõmixtionem
corpous & sangumis dm̃ cele bran¬
tis: Quȩ scilic& gema radio fulgen¬
te. pucherrima diu sennonis con¬
seruata. regia iubente potent ia.
int̾ reliqua scoꝵ pignora palatio
est deportata: Hinc namq appar &
quantum xp̃s ipsum cdilexerit. inter
cuius manus tam p̾clarũ miraculũ
demonstrauit: Adlant̾ paginȩ quȩ
fuertͣ subsecuta miracula. Audito
chlotharius signo stͣi stephani quod
miram hab& dulcedinem. iussit
eum parisius de portare: ubi ipsũ
sepius debuiss& audire: Seddum

Expanded text:
per pontificem conlaudatur, meritum sacerdotis agnoscitur. Obviam deinde pontifici et sancto Winebaudo plebs Senonicae urbis egreditur cum hymnis et canticis, flentibus prae gaudio plurimis, intra edem propriam desideratus introivit antistes. Erat enim hilaris in merenti, fovebat egentem, confortabat iustum, requirebat infirmum, sacraret misterium, coram sacerdotali vel levitico choro gemma de caelo in calice descendit a Domino inter manus pontificis, commixtionem corporis et sanguinis Domini celebrantis; quae scilicet gemma radio fulgente pulcherrima diutius Senonas conservata, regia iubente potentia, inter reliqua sanctorum pignora palatio est deportata. Hinc namque apparet, quantum Christus ipsum dilexerit, inter cuius manus tam praeclarum miraculum demonstravit. 20. Addantur paginae, quae fuerunt subsecuta miracula. Audito rex Chlotharius de signo sancti Stephani, quod miram haberet dulcedinem, iussit eum Parisius deportare, ubi ipsum saepius debuisset audire; sed dum
Abbreviated transcription (Latin):
ia necñ & latebsa sil uarũ. ut suorũ
criminũ singuli potirent᷑ effectu
Pagos sibi in dagandi sollicit udine diuise r̃.
T unc demum pagus autisiodor ensis.
in sortem impussimi imꝑatoris alexan¬
dri. sacrilateris ꝓtectoris aduenit:¬

Expanded text:
la, nec non et latebrosa silvarum. Et ut suorum criminum singuli potirentur effectu, pagos quosque sibi indagandi sollicitudine diviserunt. Tum demum pagus Autissiodorensis in sortem impiissimi Alexandri sacri lateris protectoris obvenit
Abbreviated transcription (Latin):
non ipsius sed ꝓ alienis peccatis occssũ.
discede ab his mulierib quia & pro
lex sc̃a & iub& ut res alienas. non toi¬
iat aliquis: Cu qui sc̃s es res meas
quare tollis. Quid mihi tollis anima
dampnate & inueerate. Nam istas
animas a creatore suo & dño suo tu
separasti. Ergo te modo fure teneo:
& creatori craturam sua̾ restituo:
Respondit ei demon dicens. Et ego
creatura eius non sum. ergo & me
creatori meo restitue. Dixitcer
es xp̃m ꝓ peccatis hominũ passum
esse: Si quomodo ꝓ hominũ pecca¬
tis passus ẽ si & ꝓ demonum inpie¬
tatib passus ess&. & te restuerẽ
creatori tuo Hunc aut̃ quia sic

Expanded text:
non pro suis, sed pro alienis peccatis occisum, discede ab bis mulieribus, quia et pro lex sancta et iubet, ut res alienas non tollat aliquis? Tu, qui sanctus es, res meas quare tollis? Quid mihi tollis animas, damnate et inveterate, nam istas animas a Creatore suo et Domino suo tu separasti. Ego te modo furem teneo et Creatori creaturam suam restituo'. Respondit ei demon, dicens: 'Et ego creatura eius non sum? Ergo et me Creatori meo restituae'. Dicit ees, Christum pro peccatis hominum passum esse. Si quomodo pro hominum peccatis passus est, sic et pro demonum impietatibus passus esset, restituebam te Creatori
Abbreviated transcription (Latin):
emisit sp̃m Stabant aut̃ iuxta ri¬
pam Fluminis digna & eume Nua.
simulq fuerant in peccato & simul
a sc̃o narcisso ep̃o baptizate: Quȩ
rogauerunt milites descendentes
de barca. ut se illuc transferrent:
Cũq eas transtulissent : muenerunt
qui cum ipsis erat: trans natauit
& nunc iauit matri eius hilarȩ: et
uenit nocte cum sacerdotib dĩ &
tul it corpus eius & posuit scđo mi¬
liario aciuitate augusta. in memo¬
riam quam suis sibiq construxerat
Sunciatum est iudici gaio. qui misit
ad ipsam memoriã dicens Ite & te¬
n&c eas & si consenserint uob ad sa¬
crificandum: cum honore eas ad me
adducite. ut remunerẽ illas censu
dignissimo: Si uero uideritis animo
ꝑtinaci obsistere: & nulla ratione
ad sacrifitandum consentire. crudeli¬

Expanded text:
m. 3. Stabant autem iuxta ripam fluminis Digna et Eumenia simul que fuerunt in peccato et simul a sancto Narcisso episcopo baptizatae, quae rogaverunt discendentes de barcha, ut se illuc transferrent. Cumque eas transtulissent, invenerunt qui cum ipsis erat, transnatavit et nuntiavit matri eius Hilariae. Et venit nocte cum sacerdotibus Dei et tulit corpus eius et posuit secundo miliario a civitate Augusta in memoriam, quam sibi suisque construxerat. Nuntiatum est autem iudici Gaio, et misit ad ipsam memoriam, dicens: 'Ite et tenete eas, et si consenserint vobis ad sacrificandum, cum honore eas ad me adducite, ut remunerem illas censum dignissimum; si vero videritis eas animo pertinaci obsistere et nulla ratione ad sacrificandum praebere conse
Abbreviated transcription (Latin):
salutẽ consequaris Afra respondit:
Salus mea xp̃s eͥ. qui pendens in iru¬
ce. Latromi confitenti bona para¬
disi pollicitus eͣ Iudex gaius dixit
Sacrifica dus. ne te in eͣspectu ama¬
corum tuorũ qui cecum cur piter¬
uixer̃. cat omis cedi iubeam. Atra
respondit: Confusio nulla eͣ. nisi de
peccatis meis Iudex dixit. Porro
am sacrifica. quia iniuria est mͥ
dot hons tecum certare: Certesi
nolueris occidẽris: Afra respondit.
Hoc est quod opto si tam merear ꝑ hanc
confessionem digna efficiar requiem
inuenire ludex gauis lixit: Sacrifica:
Nam torqueri te faciam. & post uiuam
quod peccauit. accipiat diuersa tormͣ¬
ta. nam animã meaͬ sacrificus demo¬
num non comquinabo: Tunc iudex
ne quissimus dictauit sententiam di¬
ficis participare. uiuam pͣcipimus¬
incendi Scatĩq rapta aministris. duc¬
taest in insulam fluui quȩ dr̃ lachȩ.
biq eam expoliantes ad stipitẽ liga

Expanded text:
salutem consequaris'. Afra respondit: salutem consequaris'. Afra respondit: 'Salus mea Christus est, qui pendens in cruce latroni confitenti bona paradisi repromisit'. Iudex Gaius dixit: 'Sacrifica diis, ne te in conspectu amatorum tuorum, qui tecum uixerunt . catomis cedi iubeam .| afra dixit confusio mihi nulla est . nisi de peccatis meis . iudex| dixit . porro iam sacrificica quoniam iniuria est mihi . tot horis tecum| loqui . certe si nolueris . occideris . afra dixit . hoc est quod opto .| si tamen merear ut per hanc confessionem . digna efficiar+ .| Requiem inuenire. Iudex gaius dixit. Sacrifica nam tor| quire te faciam et post uiuam  pus meum quod peccauit accipiat deuersa tormenta ani| mam+ sacrificiis demoniorum non quoinquinabo . tunc iudex| nequissimus dictauit sententiam dificiis| participari uiuam+ precipimus statimque rapta a mi| nistris ducta est in insolam fluii . que dicitur lace . ibique . | eam spoliantes ad stipitem ligau
Abbreviated transcription (Latin):
doxit seꝓpeccatorib descendisse de cęlo:
San e eluuangia cus l ogunt quos
& publicanos numquam despexerit.
quinimmo &iam secum eos manducare
ꝑmisit Iudex dixit: Sacrifica ut dili¬
ab eis: Afra respondit. Pecunias exe
crabiles numquam iam accipio: Nam
& quas habui expendr quia nͥ erant
de bon̾a conscientia Nam nolentes
& ꝓ peccatis meis exorare: Si ergo
quȩ non habui ame abitio. quomodo
potest fieri ut queram acciꝑe quȩ
iam quasi sordes abieci: Iudex gauis¬
dixit: lam te xp̃s clignam non hab&:
Sine causa uis eum dm̃ tuũ dicere.
qui suam ce esse eognoscit: Mererte
enim quȩ est: dici non potest xp̃iana:
Afra respondit: Apͣiana ego quidem
ricordia di. quȩ non de meo merito
sed de sua pi&ate iudicat. ppsa me
nosto a facie dĩ non esse proicctã.
quia ad gloriosam confeisione in. no¬
mini sc̃i ꝑmittor acciꝑe ꝑ quã me
credo omniũ scelerũ indulgentiam
accepturam: Iudex gauis dixit: hoc
fãbulȩ̨ sunt Magis sacrifica dus. ut

Expanded text:
o peccatoribus discendisse| de caelo. Nam et euangelia eius loquuntur trices et publicanos . numquam dispe| xit. Quin immo etiam sicum eos . manducare permisit| Iudex iagus dixit. Sacrifica ut diliab eis. Afra rescrabiles iam numquam accipio, nam et quas habui expendi, quia non erant de bona conscientia; nam nolentes et pro peccatis meis orare. Si ergo quae habui a me abieci, quomodo potest fieri, ut quaeram accipere, quae iam quasi sordes abieci?' Iudex dixit: 'Iam te Christus dignam non habet; sine causa vis eum Deum tuum dicere, qui te suam non esse cognoscit: meretrix enim quae est dici non potest christiana'. Afra respondit: 'Christiana quidem ricordia Dei, quae non de, meo merito, sed de sua pietate iudicat, ipsa me nosco a facie Dei non esse proiectam, quia ad gloriosam confessionem nominis sancti permittor accedere, per quam me credo omnium meorum scelerum indulgentiam accepturam'. Index Gaius dixit: 'Hoc fabulae sunt, magis sacrifica diis, per quos
Abbreviated transcription (Latin):
Nam liberalib disciplinis. enueleati¬
us imbutus inultos sua sacuncdia
erudut. Plurimos catholica fidei
puritate illustrauit: non nullos &iã
luc ulentissimis docum̃tis post posita
altitudinis pompa sub ꝓfessione sa¬
crę religionis idoneos reddidit:¬

Expanded text:
 liberalibus disciplinis enucleatius imbutus, multos sua facundia erudierit, plurimos catholicae fidei puritate illustrarit, nonnullos etiam luculentissimis documentis, postposita altitudinis pompa, sub professione sacrae religionis idoneos reddidit
Abbreviated transcription (Latin):
cursu irrumpens ait Quȩ uos seduc¬
tio in hoc loco glomeratm eͣsistere
compulit: aut Eͦuius religionis estis
sc̃issima multitudo respondit Nos
non seductio sed reuerentissima ad

Expanded text:
cursu irrumpens, ait: Quae vos seditio in hoc loco glomeratim consistere compulit; aut cujus religionis estis ssima multitudo respondit: Nos non seditio, sed reverendissima ad
Abbreviated transcription (Latin):
tus: uitam finiuit: Corpora uero sc̃õꝵ
sepulta sunt axp̃ianis. die nono Rt
septembris. Cusebius quidam uir.
signa & remedia ostendunt. cecis uisũ.
cl audis gressum reddunt. & qui ade¬
monib uexant̾. curant᷑ in nomine

Expanded text:
tus vitam finivit. Corpora vero sanctorum tus vitam finivit. Corpora vero sanctorum sepulta sunt a Christianis die nono Kalendas Septembris. Eusebius quidam vir ssigna et remedia ostenderunt. Caecis visum, claudis gressum reddiderunt, et qui a daemonibus vexabantur curati sunt in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt: Nos demones non adora¬
fiteri nos Tu ergo ne putes nos ar¬
tib tuis separari a caritate & a
regno dĩ Hoc aut̃ tibi notum sit.
quia qua hora nos putas moat ifitari
tunc uuificemur sicut illi qui ate
esterna die int̾fecti sunt : iuuunt
Istos sinon mortificauero: alii multi
ad nouam secłã uenturi sunt: Sic de¬
dit aduersus eos sententiã ut gladic
int̾ficerent̾ Illi aut̃ cum magna fi¬
ducia : ꝑducti sunt extra ciuitatem
inuia quę apellat̾ cesarea in locũ
eos sub die mͦ kalindas septembrise
& coronati sunt ab angłis: Et uox au¬
clita est dicens: Uenite timothee et
appollinaris dilectusimimei. & osten¬
cdam uobis quanta mirabilia meru¬
istis ꝓ animab urͣis quas obtulistis
ꝓ nomine meo. & scitote quid factu¬
rus sum lampadio pͣsidi Statiq ia¬
culus igneus descendit de cęlo nobis
uicdentib & ingressus est in humerũ
eius dextrum: Et a demonio arrep¬

Expanded text:
dixerunt: Nos daemones non adoradixerunt: Nos daemones non adorafiteri nos. Tu ergo ne putes nos artibus tuis separari a charitate et a regno Dei. Hoc autem tibi notum sit quia, qua hora nos putas mortificari, tunc vivificamur, sicut illi qui a te hesterna die interfecti sunt, et vivunt Istos si non mortificavero, alii multi ad novam sectam venturi sunt. Sic dedit adversus eos sententiam, ut gladio interficerentur. Illi autem cum magna fiducia perducti sunt extra civitatem, in via quae appellatur Caesarea, in locum eos, sub die decimo Kalendas Septembris, t coronati sunt ab angelis, et vox audita est, dicens: Venite, Timothee et Apollinaris, dilectissimi mei, et ostendam vobis quanta mirabilia meruistis pro animabus vestris, quas obtulistis pro nomine meo; et scitote quae facturus sum Lampadio praesidi. Statimque jaculum igneum descendit de coelo multis videntibus, et ingressum est humerum ejus dextrum, et a daemonio arrep
Abbreviated transcription (Latin):
his quis diligunt te & nomen tuum
Attera aut̃ die iussit pses adduci eos
ante tribunal suum: Adstantib aut̃
uiis p̾ses dixit Stulti homines quȩ
res circumuenit uos ut credatis in
hominem crucifixũ qui sub pontio
pilato ꝑpessus est:ͤ Houissime autͣ
crucifixus asserit᷑ Tunc illi respon¬
cderunt odicentes: Uidimus in hac
nocte angłm dĩ loquentẽ cum scĩs qͦs
tu tenes in charcere. & ipsi angłi
dicerunt hodie nobis ituros eSSe
in paradisum. & accepturos coronas
quas tui oculi uidere non mer ebun
cerent᷑ sc̃i extra ciuitate̾ signaue¬
runt se signaculo ͤpi. & sic marti¬
rizati sunt confitentes patem & fili
decollati sunt quinquaginta uiri.
sub die undecimo Ralendas septẽ¬
bris: olltera aut̃ dit ꝓcedens pͣses
sedit ꝓ tribunali: Scos timotheum
& apollinarem adduci pͣcepit Adstã¬
tib autͣ illis: ait ad eos pͣses: Infelicis¬
simihominum. consentite p̾ceptis im¬
perat oũ. & adoate eos quos ipsi ad¬
orant: Cimotheus & appollinaris

Expanded text:
his qui diligunt nomen tuum. Altera autem die jussit praeses adduci eos ante tribunal suum. Astantibus autem illis praeses dixit: Stulti homines, quae res vos circumvenit, ut credatis in hominem crucifixum, qui sub Pontio Pilato multa perpessus est, novissime autem crucifixus asseritur? Tunc illi responderunt, dicentes: Vidimus in hac nocte angelum Dei loquentem cum sanctis quos tu tenes in carcere: et ipsi angeli dixerunt nobis, hodie ituros esse in paradisum, et accepturos coronas quas tui oculi videre non merebuntucerentur sancti extra civitatem, signaverunt se signaculo Christi, et sic martyrizati sunt, confitentes Patrem, et Fidecollati sunt quinquaginta viri sub die undecimo Kalendas Septembris. Altera autem die procedens praeses, sedit pro tribunali, sanctum vero Timotheum et Apollinarem adduci praecepit. Astantibus autem illis, ait ad eos praeses: Infelicissimi hominum, consentite praeceptis Imperatorum, et adorate eos quos illi adorant. Timotheus et Apollinaris
Abbreviated transcription (Latin):
bulliens. & missum in ore eius. factũ est
frigidum tanquam glaties Uid autẽ
hoc miraculo: multitudo magna uit
illos in clarcerẽ usq dum ego. per¬
tractem quo supplicio interficiantur
um aut̃ ducerent plurua turbast¬
erant circa eos desiderantes conoler
a sco timotheo: Ipsa aut̃ nodde aduegit¬
o quidam pbr nomine maurꝰ qui &iã
multitudinem hominũ baptirauit lo
uinaris uero cum baptizaroeur dic¬
tem sibi . Beatus es apollinaris qui credi¬
cdisti. Beati om̃s qui tincti sunt iaq
in qua cupurifiratus es Rurcũꝙ bas
nocte baptiratus suerit trastina dilie
m paraquo snscipie tͥ. Hos aur dictũ

Expanded text:
bulliens, et missum in ore ejus, factum est bulliens, et missum in ore ejus, factum est frigidum tanquam glacies. Viso autem hoc miraculo, multitudo magna credillos in carcerem, usque dum ego petractem quo supplicio interficiantur. Cum autem ducerentur, plurima turba seem, et multi erant circa eos, desiderantes consolari a sancto Timotheo. Ipsa autem nocte adveniens quidam presbyter, nomine Maurus, multitudinem hominum baptizavit in linaris vero cum baptizaretur, vitem sibi: Beatus es, Apollinaris, qui credidisti, beati omnes qui tincti sunt in aqua, in qua tu purificatus es. Quicunque hac nocte hic baptizatus fuerit, crastina die in paradiso suscip
Abbreviated transcription (Latin):
colerantiam ut hȩc possim sufferre
ta istuo factum est ccopoda meos. gutꝰ¬
quam oleo punctus sim. Enus aut
de ipsis cedentib nomine apollina¬
tis moit auos anglos astantes co la¬
tus cius & dicentes ei Consortareti¬
mothee Missi aut̃ sumus ad te ut
aguntur in calis Erige caput tuum
& uide Aspiciens aut̃ timotheus. uidit
cęlos aptos & sum sedentẽ ad dextrã
patris corronam tenentem ex lapidi¬
b p̃ciosisadicen᷑ ᷑ ei Timothee. hȩc
quam uides tibi parata ẽ. Accipies
Et abierunt incelos Apollinaris ue¬
ro cum hȩc uidiss&r. ꝓcidit ad pedes
eius dixitꝰei Dñe timothee ora ꝓme:
Ego enim libentissime. torqueor prono¬
mine xp̃i quia uidi tecum loentes¬
du tecum loquerent̾ magnalia di
illius qui regnat in cęlo: Tuncpses
ut uidit sẽ er̃e confusum. dient: Sista¬
tur apollinaris Afferte aut̃ mihi
plumbũ bulliens & effundite
in ore ipsius. ut non talia uerba lo¬
quat Cumq allatum esi& plubum

Expanded text:
sufferre. Ita istud factum est in corpore meo, tanquam oleo perunctus sim. Unus autem de ipsius caedentibus, nomine Apollinaris, vidit duos angelos stantes ad latus ejus, et dicentes illi: Confortare, Timothee; missi autem sumus ad te, ut aguntur in coelis: Erige caput tuum, et vide. Aspiciens autem sanctus Timotheus vidit coelos apertos, et Jesum ad dexteram Patris coronam tenentem ex lapidibus pretiosis, ac dicentem sibi: Timothee, haec quam vides, tibi parata est. Accipies et abierunt in coelos. Apollinaris vero cum haec vidisset, procidens ad pedes ejus, dixit ei: Domine Timothee, ora pro me: Ego enim libentissime torquebor pro nomine Christi, quia vidi tecum loquedum tecum loquerentur magnalia Dei illius qui regnat in coelo. Tunc praeses, ut vidit se esse confusum, dixit: Sistatur Apollinaris: afferte autem mihi plumbum bulliens, et effundite in os ipsius, ut non talia verba loquatur. Cumque allatum fuisset plumbum
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit peceator conueri a suis iniqͥ¬
tatib exeadẽ non te memoraturũ
peccata eiꝰ: accipe in hac hora pas¬
sionis mea penitentiã meam. &
P hunc ignẽ temporalẽ qui corpori
meo paratus est ab illo igne atͣ¬
simul exurit Et his dicͥtis exple¬
tis: circu̾̃data sarm̃tis & igne sub¬
es hostiam habe. ꝓ nomine tuo:
qui ꝑ toto mundo solus hostia
oblatus esꝰ incruce. iust us ꝓ iniustis.
bonus ꝓ malis. bene dictus pro ma
ledictis: dulcis ꝓ amaris. mundus
a peccato. ꝓ peccatorib uniuersis.
tibi offero sacrificiũ meũ: qui cum

Expanded text:
fuerit pecca| tor a suis iniquitatibus. Eadem hora non te memoratu| rum peccata eius . accipe + hac hora passionis| meae penitentiam . et per hunc ignem temporalem| qui corpori meo paratus est . ab illo igne aetecorpus exuret . et his dictis expletis .| circumdata sarmentis . igne subes hostiam habere| pro nomine tuo qui pro toto mundo solus hostia oblatus est| in cruce iustus . pro iniustis . bonus . pro malis . benedictus . pro ma| ledictis . dulcis. pro amaris . mundus a peccato pro peccato| ribus . uniuersis tibi offero sacrificium meum . qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
tu udex eris mei: Ego te occidam:
Et quis erit qui te eripiat de mamibus
meis c Cimotheus respondit. Dñs m̃s
cui credo potest me libare: inte aut̃
debita tormenta mitt& Preses dixit:¬
ris. tanto amplius refrigeriũ pͥstabit
dñs cui credo Et cum ceder&ur ami¬
nistris exclamauit uoce magna dicensi
Aspice dñe & uide que infert diabolus
seruo tuo. ne me derelinquas. nedicant
nomines: ubi est s̃ eius.ͦ Preses uero
iussit calte uiua & ac&o aspgi plagas
ipsius: Sc̃s uero timotheus ereit

Expanded text:
tu judex eris mei? Ego te occidam; et quis erit qui te eripiat de manibus meis? Sanctus Timotheus respondit: Dominus meus cui credo, potest liberare me; in te autem debita tormenta immittet. Itris, tanto amplius refrigerium praestabit Dominus, cui credo. Et cum caederetur a ministris, exclamavit voce magna, dicens: Aspice, Domine, et vide quae infert diabolus servo tuo, ne me derelinquas, ne dicant homines: Ubi est Deus ejus? Praeses denique jussit calce viva et aceto aspergi plagas ipsius. Sanctus vero
Abbreviated transcription (Latin):
traherent᷑: contigit affram hanc qͣn
notã habebat facies publica quod
ess& lupanaris. a ꝑsc̃cutorib cõpͣhen¬
di: Quȩ cũ ess& iudici oblata &
intͣrogass& iuclex agnouiss&q quȩ
ess& dixit ei Sacrifica dus quia
expedit tibi uiuere. quam in tor¬
menta deficere: Afra respondit:
Sufficiunt mea peccata mihi. quȩ
ignorans gessi. Hoc aut̃ quod me
iubes facere : numquam factura su:
Gaius iudex clixit: Accedens ad capi¬
colium sacrifica Afra respemndit:
Capitolium meũ xp̃s ẽ: quem habeo
ante oculos meos: Ipsi confiteor &
Et quia indigna sum ipsi sacrificia of¬
ferre. me ipsam ꝓ nomine eius cupio
sacrificare. ut corpus in quo peccaui.
dum penas ꝑtulerit abluatur:
Ludex gaius dixit. Ut audio mer&rix

Expanded text:
traherentur, contigit, Afram hanc, quam traherentur, contigit, Afram hanc, quam notam habebat facies publica, quod esset lupanaria, a persecutoribus conprehenditur. Quae cum fuisset iudici oblata, et interrogasset iudex et agnovisset, quae esset, dixit ei: 'Sacrifica diis, quia expedit tibi vivere, quam in tormenta deficere'. Afra respondit: ' Sufficiunt mihi peccata mea, quae ignorans Deum gessi; hoc autem, quod me iubes facere, numquam factura sum'. Gaius iudex dixit: 'Accedens ad Capitolium, sacrifica'. Afra respondit: 'Capitolium meum Christus est, quem habeo ante oculos meos. Ipsi cotidie crim, quia indigna sum ipsi sacrificium offerre, me ipsam ego pro nomine eius cupio sacrificare, ut corpus in quo peccavi, dum poenas pertulerit, abluatur'. Iudex dixit: 'Sicut audio, meretrix
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ei demon ꝑ ipsum qui nos cũ
ire in abyssum: quia stati anter fi
ciam eum quem mibi dedecissus.
potestate Drcit q ei sc̃s narcissuso
Uade iuxta sontẽ alpiũ uiliarum um¬
de nemo potest aquam bibere. non
nomo non pecus. non sera aliqua.
quia draco ibi habitat. & de flati
eius om̃s qui ad fontem eius acces¬
serint moriuntur: Nunc draco¬
nem uade & int̾sice. & in tua potes¬
tate dirige animam eius.um
ut amicum meum interficiam:
Quem sinon occidero compellit ire
in abrssum: Tunc demon accessit. &e
occidit draconẽ: & libatus est fons
ad usum omnium usq in hodiernũ diẽ
Per dies aut plurimos docuit uerbũ
di sc̃s narcissus ep̃s. & baptizata ÷
hlara cum filia sua afra. & cum
puellis suis. & om̃i cognatione sua
cum omnib caris suis Et fecit
demum aed martrrii palmã cum di¬
acono suo felice attigit: Cuius pas¬
sionis głam insequentib dicemus. nͣc̃
uero fructum doctrina eius in afra

Expanded text:
dixitque ei demon per ipsum qui nos cum dixitque ei demon per ipsum qui nos cum ire ciam eum quem mihi dederis in potestatem. Dixit ei Narcissus: Vade juxta fontem Alpium Juliarum, unde nemo potest aquam bibere, non homo, non pecus, non fera aliqua, quia draco ibi habitat, et de flatu eius omnes, qui ad fontem accesserint, moriuntur. Hunc draconem vade et interfice et in tuam potestatem redige animam eius'. Tut amicum meum occidam, quem si non occidero, conpellar ire in abyssum'. Tunc demon adsensit et occidit draconem, et liberatus est fons ad usum omnium usque in hodiernum diem. 8. Per dies autem plurimos docuit verbum Dei sanctus Narcissus episcopus. Et baptizata est Hilaria cum filia sua Afra et cum puellis suis et cum omni cognatione sua et cum omnibus caris suis, et fecit demum ad martyrii palmam cum sancto diacono suo Felicae adtinxit. Cuius passionis gloriam in sequentibus dicimus; nunc vero fructum doctrinae eius in Afra
Abbreviated transcription (Latin):
urm principẽ religar&: uade tͥ
Sad principẽ tuũ Drcit ei demori
Fac piceatem suꝑme: & da mihi ul
unam animam in potestate Drcit
ei narcissus Si dedero tibi animã
impotestate quid de ea facies: Hrx
ei demon Int̾ficio hominẽ & lucror
animam eius: Dixit ei narcissus:
Mane prima luce ego dabo tibi po¬
testatẽ hanc ut fad̾ias Dicit ei cle¬
mon Dic mihi ante dm̃ quia clas
mihi animã intra corpus c̃clusam
quam ego lucrer Dic̃ eĩ narcissus
iube me hic manere ista nocte.
Dixit ei sc̃s narcissus Si potes no¬
biscũ manere: mane tir. Dixit ei
hic manere: Dixit ei scͣs narcisus:
flectent genua. & laudes ei unã no¬
biscum canent: Tunc mon diras¬
emittens: nusquã comparuit Sc̃s
afrã cũ matre sua & cum pueliis
suis Quas trementes ꝓ eo quod
audierant & uiderant: suis moni¬
tis  oationib confortabat Ipse
aut̃ cum sc̃o felice diacono suo.ñ
refecit: sciens se iterũ mane. cũ
mam cius mecum habeam Respon

Expanded text:
um principem religaret+ .| Vade tibi ad principem tuum+. dicit ei demon. Fac pieta| tem super me et da mihi uel unam animam in potesta| tem . dicit ei+ narcissus si dedero tibi animam in potestatem| quid de ea facies . dicit ei demon . interficio hominem et lucro| animam eius. Dicit ei narcissus+ . mane prima luce ego| dabo tibi potestatem hanc ut hoc facias . dicit . ei demon dic mihi ante deum quia das mihi animam intra corpus| inclusam . quam ego lucrer . Dicit ei narcissus iube me hic manere ista| nocte. Dicit ei narcissus . si potes nobiscum manire . maneto.| Dicit ei hic ma\ne/re . dicit ei narcissus . flectent genua, et laudes ei una nobiscum canent. Tunc daemon diremittens nusquam comparuit. S. Afram cum matre sua et cum puellis suis, quas trementes, pro eo quod audierant et viderant, suis monitis et orationibus confortavit. Ipse autem cum sancto Felice diacono surefecit sciens se iterum mane cum mam ipsam mecum habeam.| Respon
Abbreviated transcription (Latin):
a mortuis surrexisse: Scis esse hoc
factum. Respondit demon & dixit:
U tinam mihi scire non licuiss& Uã
ex ea hora qua crucifixus est. Princeps
nr̃ fugiens. a facie eius intemplum dei
misit se Et idõ templum dĩ scissũ ẽ:
quia uircut em ꝑsequentis ferre. nͣ
potuit: Cunc saxa illa solida finde
factum. quo princeps nr̃ ab eo qui
dñs iħs repͣs ut tanta pateretur
demon. Non ꝓsuis peccat̾is passus ẽ
sed ꝓ alienis Drcit ei sc̃i narcissus.¬

Expanded text:
a mor| tuis scis . esse . hoc factum . respondit . demon et dixit . utinam| mihi hoc nescire licuisset . nam ex ea ora . qua crucifixus est .| princeps noster fugiens a facie eius . in templum dei misit se .| et ideo uelum templi scisum est . quia uirtutem persequentis| ferre non potuit . tunc saxa ipsa solida findebfactum. Quod princips noster ab eo qui Christus, ut tanta pateretur?demon: 'Non pro suis peccatis passus est, sed pro alienis'. Dicit ei Narcissus
Abbreviated transcription (Latin):
& dicere am̃ Et lux fulgoris illius
paulatim recessit ab oculis nostr is.
ost hȩc misi me ad pedes eius &e cli¬
xt illi Dñe iniur iam grandẽ tibi¬
fecisti. quod adme introisti Sum enĩ
mulier peccatrix Et ille dixit: Quo
me dñs m̃s fecit ingredi: illuc introu
Mane aut̃ circa tͣciam noram. ostende¬
rant se mihi qui antequam illuces¬
scer& insidiati fuerant. ut exeuntes
tenerent & occiderent cos Sed cũ
non exirent: conuener̃ me: Ego ue¬
ro ubi fastes ligni habeo. abscondi cos
& timeo ne scrutent᷑ locum Si iubes
dña mater. huc eos transire faciã
quia p̃misit mihi dicens Faciam te
xp̃ianam & omnia peccata tua dilu¬
untur Audiens nȩc mat̾ eius re¬

Expanded text:
etdicere; „Amen". Et lux fulgoris illius etdicere; „Amen". Et lux fulgoris illius paulatim recessit ab oculis nostris. Post haec misi me ad pedes eius et dixi illi: „Domine, iniuriam tibi grandem fecisti, quod ad me introisti; sum enim mulier peccatrix". Et ille dixit: 'Quo me Dominus meus fecit ingredi, illuc introivi". Mane autem circa tertiam horam ostenderunt se mihi, qui, antequam lucescerit, insidiati fuerant, ut exeuntes tenerent et occiderent eos; sed cum non exirent, convenerunt ad me. Ego vero, ubi fascinas lini habeo, abscondi eos et timeo, ne scrutentur locum; si iubes, domina mater, hic eos transire faciam, quia promisit mihi, dicens: „Facio te christianam, et omnia peccata tua delebuntur". Audiens haec mater e