comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uadab rex sirie unuersum exertitum suũ:¬
faines magna in samnaria. ⁊tam diu obsessa ẽ
donec uenundaretur caput arini octoginta argẽ
teis. ⁊ quarta pars cadi stercoris columbarum
quinq argenteis. Cumq rex isrł transiret pei
murum. mulier quedam exclamauit ad eum
dicens. Salua me domine mi iex. Qui art. Nõ
te saluet dominus: Unde saluare te possum de
area an de torculari: Dixitq ad eam rex. Quid t̃
uis: & respondit. Mulier ista dixit michi. Da filiũ
tuum ut comeclainus hodie eum. ꝙ filiũ meũ
comedemus cras. Toximus ergo filium meum.
ut comedamus eum. Que abscondit filiũ suum.
Quod cum audiss rex scidit uestimenta sua. ⁊ tnͣ¬
sibat ꝑ murum. Uiditq omnis populus cilitiũ
quo uestitus erat ad carnem intrinsecus. ⁊ait rex.¬
ħ michi faciat deus ⁊ ħ adddat. Si stecerto caput
helirei fili saphat suꝑ eum hodie: Helireus autẽ
sedebat in domo sua. ꝙ senes sedebant cum eo.
Premisit itaq uirum ⁊ autequam ueniret ñtiꝰ.

Expanded text:
adab rege Syriae cum universo exercitu sufames hic magna in Samaria, et tandiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars capisterii vel cadi stercoris columbarum quinque argmurum, mulier quaedam exclamavit ad eum dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non, te salvet Dominus. Unde te salvare possum, de area an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum ut comedamus eum hodie, et filium meum comedamus cras. Coximus ergo filut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius
Abbreviated transcription (Latin):
Dormiuitq ioachas cum patrib suis: ⁊ sepelieñt
cum in saniaria. Regnauitq ioas filius eiꝰ ꝓ eo
Anno tricesimo septimo
ioas
regis uida regnauit
ioas
filius ioachas suꝑ isrł in samaria sedecun
annis. ⁊ fecit quod malum est iu conspectu do¬
mini. Ñ enim declinauit ab omnib peccatis.

Expanded text:
oachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ conuirauerunt inter se. ꝑcusseruntq ioas
in domo mello in descensu sela. Iorachar nãq
filius semath. ⁊ iorabad filius somer serui
eius ꝑcusserunt eum. ꝙ mortuus est.ꝙ se¬
pelierunt eum cum patrib suis in ciuitate
dauid. Regnauitq amarias filius erus ꝓ eo
Anno uicesimo tercio ioas filii aharie regis
uide. regnauit ioachas filius hieu suꝑ isrt
in samaria decem ⁊ septem annis. Yfecit ma¬
lum coram dño. secutusq ẽ peccata iheroboam.
filii nabath qui peccare fecit isr ł: ñ declinauit
ab eis. Iratusq est furor dñi contra isrł⁊ tͣdidit
eos in manu arahelis regis sirie:⁊ in manu
benadab filii arahel cunctis dieb. Beprecatus
ẽ autem ioachas faciem domini: ⁊ audiuit
dominus eum. Uidit enum angustias isrł: qͥa
attriuerat eos rex sirie. Ꝙ dedit dominꝰ ifraheli¬

Expanded text:
runt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae
Abbreviated transcription (Latin):
saces. Loquimini erechie. ħ dicit rex magnus. rex
assiriorum. Que ẽ ista ficlucia qua uiteris: forsi¬
tari inisti consilium. ut preparares te ad p̃lium.
In quo confidis ut audeas rebellare. An speras in
baculo harundineo atq confracto egipto: suꝑ
quem si uicubu̾it homo comminutus ingͣditur
manum erus. ⁊ ꝑforabit eatn Sic ẽ pharao rex
egipti omnib qui confilunt in eum. Quod si
dixeritis michi in dño dõ nr̃o. habemus fiduciã.

Expanded text:
loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se quod si d
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum isrł. ⁊ regum isrł: quia similit̾ fecerãt
Q operuerunt filu isrł uerbis ñ rectis dominũ
dm̃ suum: ⁊ edificauerunt sͥ excelsa in erctis
urbib suis. a turre custodum. usq ad cruitatẽ
mututam: feceruntq sibi statuas ⁊ lucos in
oiiui colle sublimi. ⁊ subt̾ omne lignum ne
morosum. ⁊ adolebant ibi incensum. suꝑ ariᷤ
in morem gentium. quas transtulerat dñs a
facie eorum. feceruntq u̾ba bessima irritãtes
est dominꝰ in isrł ⁊ in iuila. ꝑ manum omtrũ
prophetarum. ⁊ iudentium dicens. Reu̾timini
a uiis ur̃is pessimis ⁊ custodite precepta mea.
⁊ cerimonias uixta omnem legeni quam p̃cepi
patrib ur̃is. ⁊ sicut misiad uos in manu seruoꝵ
meorum prophetarum. Qui ñ audierunt sed
indurauerunt ceriuicem suam: iuxta ceruicem
patrum suorum qui uoluerunt obedire cdomino

Expanded text:
filiorum Israhel et regum Israhel quia similiter fecerant filiorum Israhel et regum Israhel quia similiter fecerant et operuerunt filii Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et submorosum, et adolebant ibi incensum super aras h. excelsa in morem gentium, quas transtulerat Dominus a facie eorum: feceruntque verba pessima irritantes est Dominus in Israel et Juda, per manum omnium prophetarum et videntiuis pessimis, et custodite praecepta mea, et caeremonias, juxta omnem legem, quam praecepi patribus vestris, et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum. Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam juxta cervicem patrum suorum, qui noluerunt obedire h. no
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis in ciuttate dauid. ꝙ regnauit erechias
filius eiuis pro eo. Anno duodecimo achas regis¬
uida. reguauit oree filius hela in samaria. suꝑ
isrł nouem annis. fecitq malum coram domino
s ñ sicut reges isił qui ante eum fuerant. Cont̃
hunc ascendit salmanassar rexassiriorum ⁊
factus est ci oree seruus. reddebatq illi tributa:
bellare iutens misisfet nuntios ad sua regẽ egipti.
singulis aunis solitus erat: obsedit eum. ⁊ uin¬
tum misit in caicerem. Puagatusq ẽ omnẽ t̾rã.
⁊ ascendens samariam obsedit eam tͥb annis:
Anno autem nono osee. cepit rex assiriorum sa¬
mariam ⁊ transtulit isrł in assirios. Posuitq
eos in ala ⁊ in abor. uixca fluuiũ gorã in ciui¬
tatibus medorum.
actum est enim cum peccassent fili isrł.
domino dõ suo qui eduxerat eos de t̾ra egip¬
ti de manu pharaonis regis egipti. coluerunt
deos alienos. ⁊ ambulauerunt iuxta ritum gẽ¬
tium quas consumpserat dominus in conspectu

Expanded text:
Ezechias filius eius pro eo anno duodecimo Ahaz regiuda regnavit Osee filius Hela in Samaria super Israhel novem annis fecitque malum coram Domino sed non sicut reges Israhel qui ante eum fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servusbellare nitens misisset nuntios ad Sua h. ad Zo regsingulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem. Pervagatusque est omnem terram, et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis. Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israel in Assyrios: posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
Huntiauit q ei dicens. Hei. heu. heu dñe mi
quid faciemus: At ille respondit. Noli timere.
plures enu nobiscum sunt. quam cum ulis.
Cumq orass helireus ait. Domine aperi ocrilos
huius ut uideat. Ꝙ aperuit dominus ocłõs piu̾
ꝙ uidit ꝙ ecce mons plenus equorum. ⁊ curruũ
igneorum in eircuitu helisei. Hostes uͦ descende¬
runt ad eum. Porro helireus orauit dum dicẽs.
ꝑcute obsecro gentem hanc cecitate. ꝑcussitq
eos adñs ue uiderent uixta uerbum heliaei Dixͥ
autem ad eos helireus. N est hec uia. nec ista est
ciuitas Sequimini me. ꝙ ostendam uob̃ uirum
quem queritis. Buxit ergo eos in samariam. Eũ qz
ingressi fuissent in samariam dixit helireus:
Domune aperi oculos istorum ut uideant. Aꝑuitq
dominus oculos eorum: ꝙ uderunt se ẽẽ ĩ medio
samaria. Dixitq rex isrł ad helireum. cũ uidiss
eos. Niunquid ꝑcutiam eos pater mi: At ille ait.
Ñ ꝑcuties. Neq enim cepisti eos gladio. ⁊ arcu tuo

Expanded text:
 ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non estcivitas: sequimini me, et ostendam vobis virum quem quaeritis. Duxit ergo eos in Samariam: cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Elisaeus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo,
Abbreviated transcription (Latin):
de. neq salbatum. Que respondit. Ualẽ. Strauit¬
q asinam q precepit puero. Mina. ⁊ propera
ne michi moram facias in eundo. & ħ age quod
precipio tibi. Profecta est igitur. ⁊ uenit ad ui¬
tum clĩ in montem cartneli. Cumq udisset eã
uirdĩ decontra: ait ad gieri puerum suum. Ecce
simamitis illa. Uade ergo in occursum eius. ⁊ dicei.
filium a dño meo: Numquid ñ dixi tͥe ne il¬

Expanded text:
dae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitdae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic eifilium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne il
Abbreviated transcription (Latin):
ur eius senex est. Precepit itaq urt uocaret eam.
Que cum uocata fuiss ⁊ stetiss ad ostium: dix̾ ad eã.
In tempore isto ⁊ hac eadem hora. si uita comes
fu̾i̾t habebis in utero filium. At illa respondit
Noli queso domuine mi uir dĩ. noli mentiri ari¬
cille tue: Ꝙ concepit mulier ⁊ peperit filium ĩ
tempore. ⁊ in eadem hora quam dixerat. helireuᷤ.
Creuit autem puer. Ꝙ cum eẽt quedam dies. ⁊ e¬
gressus iss ad patrem suum ad messores. ait patͥ
suo. Caput meum doleo: caput meum doleo. At
ille dixit puero. Tolle ⁊ duc eum ad matrẽ suã
Qui cum tuliss ⁊ a dluxiss ad matrem suam eũ¬
posuit eum illa suꝑ genua sua usq ad meridiẽ.
⁊ mortuus est. Ascendit autem ꝙ collocauit eum
super lestum hominis dei. ⁊ clausit hostium. Ꝙ
egressuͣ uocauit uirum suum. ꝙ ait. Mitte mecũ
obsecro unum de pu̾is. ⁊ asinam. ut excurram us
obcausam uadis ad eum: Hodie non sunt kalẽ¬

Expanded text:
vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum oob causam vadis ad eum? hodie non sunt kalen
Abbreviated transcription (Latin):
acta est autem quedam dies. ⁊ transibat helireꝰ¬
ꝑ sunam uiam. Erat autem ibi mulier mag¬
ua. que terruit eum ut comederet panem. Cũq
frequenter inde transiret diuertebat ad eam.
ut comederet panem: Q dixit ad uirum suum
Animaduerto quod uir dei sanstus est iste qui
transit ꝑ nos frequenter. faciamus gͦ cenaculũ
pariuilum ⁊ ponamꝰ ei in eo lectulum. ⁊ m̃sã
⁊ sellam. ⁊ candelãbrum. utc cum uen̾i̾t ad nos
maneat ibi. facta est igitur dies quedam. ⁊ ueni¬
ens diuertt in cenatutum: ⁊ requieure ibi ÷
Dixitꝰ addgieri puerum suum. uoca sunamitẽ istã.
Qui cum uocasset eam. ⁊ illa stetiss coram eo. dix̃
ad puerum suum. loquere ad eam. Ecce sedule in
omnib ministrasti nobis. quid uis ut faciam tibi:
Nuinquid h̃s negotium ⁊ uis ut loquar regi siue
principi militier Que respondit. In mecdtio ppłi
mei habito. s ate. Quid ergo uult ut faciam ei:
Dixitq gieri. Ne queras: filium enim non ħt. ⁊

Expanded text:
acta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et
Abbreviated transcription (Latin):
super se ⁊ suꝑ puerum. ꝙ orauit ad dominum: Ꝙ
ascendit ꝙ incubuit super pucrum. Posuitq os su¬
um suꝑ os euis. ꝙ oculos suos super oculos eius. &
manus suꝑ manus euis. Ꝙ incuruauit se suꝑ eum.
ꝙ calefacta est caro pueri At ille reuersus deãbulaũ¬

Expanded text:
super puerum, et oravit ad Dominum: Et ascendit, et incubuit super puerum , posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus, et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. At ille re
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq ium faceret : petutus ñ adquieuit. Dyẽ¬
q naaman. Ut uis. S obsetro. concele mͥ seruo
tuo. ut toliam onus duorum bur donum de
terra. N enim faciet seruus tuus ultra holo¬
caustum aut uictimam diis alienis nisi dño.
hocautem solum est de quo depreceris dñm
pro seruo tuo. Quando ingrecditur dñs meus
templum remmon ut adoret ⁊ illo innitente
suꝑ manum maim si adorauero in templũ
remmon adorante eo in eodem loco. ut ignos¬
cat michi dominus seruo tuio pro hac re. Q
dixit ei. uade in pace. Abiit ergo ab eo. electo
die tempore. Dixitq gier. puer uiri dĩ: Pe¬
percit dominus dͣeus tiaaman siro isti. ut nõ
acciperet ab eo que attulit. Uiuit dominus
quia curram post eum. ⁊ accipiam ab eo aliqͥd
Ꝙ secutus est giesi post tergum naaman. Qͥ
cum uictiss ille currentem ad se: desiliut de
curru in occursum eius. are. Recte ne sunt
omnia: Ꝙ uieait. Recte. Dominus meus
misit me dicens. Modo uenerunt ad me duo

Expanded text:
m faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo
Abbreviated transcription (Latin):
natio magna in isrł. Statimq recesserunt ab eo:¬
⁊ reuersi sunt ui terram suam
ulier autem quedam de uxorib propharũ
clamatat ad helireum dicens. Seruus tuꝰ uir
meus mortuus ẽ: ⁊ tu nosti quia seruus tuus
fuit timens dm̃.  ecce creditor uenit ut tollat
duos filios meos ad seriuiendum sibi. Eui dixtt
helireus. Quid facͥiam tibi: Dic michi. quid h̃s
in domo tua. At illa dixit. E habeo aucilla tua
quicquam in domo mea. nisi parum olei quo
unguar. Cui ait. uade pete mittuo ab omnnbus
uicuris tuis uasa uacua ñ parica ⁊ ingredere ⁊
claude hostium cum intrinsecus fueris tu⁊ filu

Expanded text:
natio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo,natio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude o
Abbreviated transcription (Latin):
in terminis. Primoq mane sinrgentes. ⁊ orto iã sole
ex aduerso aquarum uiderunt moabite. econtra
aquas rubras quasi sanguinem: Dixeruntq
Sanguis est gladui. Pugnauerunt reges contra se:
ꝑcusseruntq in castra isrł. Porro consurgens ifrł:
igitur qui uicerant ⁊ ꝑcusserunt moab. ⁊ ciuitatiᷤ
destruxerunt. ⁊ omnem agrum optunum inictẽ¬
tes singuli lapides repleuerunt. ⁊ uniuersos fon¬
tes aquarum opturanerurt. ⁊ omnia ligna fru¬
ctifera succiderunt. ita ut muri tantum fictiles
remanerent. Ꝙ circundata ẽ ciuitas a furndi balartiᷤ
ꝯ magna ex parte ꝑcussa. Quod cum uidiss rex mo¬
ab preualuisse scilicet hostes. tunit secum septĩgẽtos
turos educentes gladium. ut erumperent ad regẽ
edom: ⁊ nͣ potuerunt. Arripiensq filiũ suum.
primogenitum qui regnatitrus erat pro eo. op¬
tulit holocaustum suꝑ murum. ⁊ fc̃ã ẽ indig¬

Expanded text:
in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contra se Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens Israeligitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indig
Abbreviated transcription (Latin):
i cruus conspectu sto. quod si ñ uultum io¬
saphat regis uide erubescerem. nec atrendissẽ
quidem te nec respexissem. Nunc autem ad¬
drcite michi psalten. Cumq caneret psaltes
facta est super eum manus domini. ⁊ ait. ħ
dicit dñs. facite atueum torrentis huius fossas
⁊ fossas. ħ enim dicit dñs. N uidebitis uentũ
neq pluuiam.⁊ alueus iste replebitur aquis.
ꝯ bibetis uos ⁊ familie ur̃e. ⁊ iumenta ur̃a. Pa¬
rumq ħ est in conspectu dñi. insuꝑ trad ⁊̃¬
omuem cutitatẽ munitam. ⁊ omnẽ urbem
electam ⁊ uniiersum lignum fructiferum
succidetis. Eunctosq forites aquarum optu¬
nabitis. ⁊ ominem agrum egregium operietis
sacrificium offexri solet. ⁊ ecce aque ueniebãt
ꝑ uam edom: ⁊ repleta est terra aquis
Uiuersi autem moabite audientes quol ascendis-¬
sent reges. ut pugnarent a duersum eos. conuocariert̃
omnes qui accincti erant baltheo desuper: ⁊ stetert̃

Expanded text:
in cuius conspectu sto quod si non vultum Ioin cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque cafacta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est. popuius mens. populus tuus. Equi mei. eqͥ
tui. Dixitq. ꝑ quam uiam ascendemus: At ille
respondit. ꝑ desertum idumee. Prexerunt igitur
rex isrł.⁊ rex uida. ⁊ rex edom. ⁊ circiuerunt ꝑ uiã
septem dierum nec erat aqua exercitui. ⁊ uimẽtis
que sequebatitur eos. Dixitq rex isrł. heu. heu. heu.
congregauit nos deus tres teges: ut traderet ĩ ina¬
nu moab. Q att iosaphat. Est ne hic propheta
domini. ut deprecemur dñm ꝑ eum:  res¬
pondit unus de seruis regis isrł. Est hic helire¬
us filius saphat. qui fundebat aquam super
manus helie. Ꝙ ait iosaphat. Est apud eum
sermo domini: Descenditq ad eum rex isrł.
⁊ iosaphat rex uida. ⁊ rex edom. Dixit autem
heliseus ad regem ifrł. Quid michi ⁊ tibi est:
uade. ad prophetas patris tui. ⁊ matris tue. ꝙ¬
Ꝙ ait illi rex israhel. Quare congregauit dñs
tres reges hos. ut traderet eos in manu moab:
Dixte autem helieus: uiuit dñs exercituum

Expanded text:
tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce habitatio ciuitatis huius optima est
sicut tu ip̃e domine ꝑspitis. s aque pessime st̃:
ꝯait. ħ dicie dominus. Sanaui aquas has. ⁊ ñ
erit ultra in eis mors neq st̾elitas. Sanacte sunt
ꝑ uiam: pueri parui egressi sunt de ciui¬
tate : ⁊ illudebant ei dicentes. Ascende calue a¬
os ⁊ maledixit eos. in nomine domini. Egressiq
anno octauo decimo iosaphat regis uide. Regnauir
catis iheroboam filii nabath qui peccare fecit isrł¬
adhesit: nec recessit ab eis.
orro mesa rex moab nurriebat peccora mlta:
⁊ soluebat regi isrł centum milia agnorum
⁊ centum milia arietum. cum uellereͥb suis
Cumq mortuus fuiss ahab: preuaricatus ẽ fedus
quod habehat cum rege isrł. Egressus est igitur rex
ioram in clie illa de samaria: ⁊ recensuit uniu̾¬
sum isrł. Misitq ad iosaphat regem uida dicens.
Rex moab recessit a me: ueni mecum cont moab
ad p̃lium. Qui respondit. Ascendam. Qͥ meus ẽ.

Expanded text:
Ecce habitatio civitatis hujus optima est: Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et ait: Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas. Sanatae sunt per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende, calve; aos, et maledixit eis in nomine Domini; egressiqueanno octavo decimo Josaphat regis Judae. Regnavitcatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Isradhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est
Abbreviated transcription (Latin):
ditq uestimenta sua. ⁊ scidit illa in duas ꝑtes.
Ꝙ leuauit pallum helie quod ceciderat ei. reu̾su¬
q stetit super ripam iordanis. ⁊ pallio helie qd̾
Abi est deus helie etiam nunc: Pcussitq aqͦs.
⁊ diuise sunt huc atq illuc. ⁊ transut helireus
uidentes aritem filii prophetarum qui erant ĩ
sitꝑ heliseum. Ꝙ uenientes in occursum eius.
adoraueritnt eum proni in terram: Dixerunt¬
ꝙ illi. Eccecum seruis tuis sunt quinquaginta¬
uiri fortes. qui possunt ire ⁊ querere dñm tuũ
ne forte tulerit᷑ eum sp̃c domini ⁊ proiecerit ĩ
unum motitium. aut in unam uallium. Q
ait. Nolite nuttere. Coegetuntq eum: donec ad¬
quiesceret. ⁊ diceret mittite. ꝓ mniserunt quin¬
quaginta uiros. Qui cum quesissent tͥb dieb
ñ inuenerunt: ⁊ reuetsi sunt ad eum. At illȩ
habitabat in iherico. Dixitq eis. Atunquid ñ
dixi uobis. nolite mittere:
ixerunt quoq uiri ciuitatis ad heliseum

Expanded text:
ditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. ditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod bi est Deus Helie etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus. Videntes autem filii prophetasuper Heliseum. Et venientes in occursum eius, adoraverunt eum proni in terram, dixeruntque illi: Ecce cum serviri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qunon invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum.
Abbreviated transcription (Latin):
misit me ad iordaniem: Qui ait. Tiuit dñs ⁊ uiuit
anuna tua. quia ñ derelinquam te.Ierunt igitur
ambo pariter. Ꝙ quinquaginta uiri de filii ꝓph̃a¬
rum secuti sunt: Qui ⁊ steterunt econtra a ionge
Illi autem ambo stabant super iordanem. Tulitq
helias pallium suum. ⁊ inuoluit illud.⁊ ꝑcussit
aquas. Que diuise sunt in utramq partem: ꝙ
transierunt ambo ꝑ siccum. Cumq transissent.
helias dixit ad helireum. Postula quoduis. ut
faciam tibi antequam tollar ate. Dixitq helireꝰ
Obsecro ut fiat duplex sp̃c tuus in me: Qui res
pondit Rem difficilem postrilasti At tamen si
iuderis me quando tollara te. erit quod petisti.
Si autem non uideris non erit: Cumq ꝑgerent
⁊ uncedentes sermocinarentur: ecce currus igneuᷤᷤ
ꝯequi ignei diuiserunt utrumq. Ꝙ ascendit
helias ꝑ turbinem in celum. Helireus aũ uidebat
⁊ clamabat: Pater mi pater mi. currus isrł
auriga eiuis Ꝙ ñ uidit eum amplius. Appreheni¬

Expanded text:
misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehen
Abbreviated transcription (Latin):
licet iregem isrł uestimenta sua: misit ad eũ dicẽs.
Autare scidisti uestimenta tuae ueniat ad me ut
sciat prophetam ẽe in isrł. Tlenit ergo naaman
cum equis & eurrib: ⁊ stetitad hostium domus
helirei. Misitq ad eum helireus nuntiũ dicens.
Uade ⁊ lauare septies it iordane. ꝙ recipiet sanita¬
tem caro tua. atq mundaberis. Iratusq naamã

Expanded text:
eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitat
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ẽẽt deus in isrł a quo possis interrogare
sermonem. i deo de lectiuo suꝑ quẽ ascendisti
ñ descendes s morte morieris. Mortuus ẽ ergo
uxta sermonem domini quẽ locutꝰ ẽ heliaᷤᷤ
⁊ regnauit ioram frater eius pro eo. anno
scdõ ioram fui iosaphat regis uide. N enim
habebat filium. Reliqua autem uerborum
ochorie q̃ operatus est. ñne ħ scripta sunt
in ubro sermonum dierũ regũ isrł:

Expanded text:
non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ deuoret te ⁊ quinquaginta tuos. Descẽd̾ itaq ignis
de celo ⁊ deuorauit eum̃ ⁊ quinquaginta qͥ erant c̃ eo.
rex. festina descende. Nespondens helias ait.Si
homo dei sum ego. descendat ignis de celo. ⁊ deuo¬
ret te ⁊ quinquaginta tuos. Descendit ergo ignis d̾i
de celo. ⁊ deuorauit illum ⁊ quinquaginta eiꝰ. Iter̃
misit pͥncipem qͥnquagenarium t̾cium. ⁊ huin¬
⁊ quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum
uenisset curuauit ganua contra heliam. ⁊
precatus est eum ⁊ ait. homo de noli despic̾e
animam meam ⁊ animam seruorum tuoꝵ qͥ
mecum funt. Ecce descendit ignis de celo ⁊
deuorauit duos principes quinquagenarioᷤᷤ
primos. ⁊ quinquagenos qui cum eis erãt.
S nunc obsecro ut miserearis anime mee
Locutus est autem angelus domini ad heliã
dicens. Descende cum eo. ne tuneas. Surrexit
igitur. ⁊ descendit cum eo ad regem. ⁊ iocutuᷤ
est ei. ħ dicit dñs. Quia misisti nuntios ad
consulendum beelrebud dm̃ accaron. quasi

Expanded text:
aginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi
Abbreviated transcription (Latin):
profectus esset ⁊ tuliss secum decem talenta ar¬
genti. ⁊ sex milia aureos. ⁊ decem iuitatoria uesti¬
mentorum: detulit literas ad regem isrł in ħ̾
uerba. Cum acceperis epistolam hanc sito quod
misertin ad te naam seruum meum. ut cures
ego ut occidere possim & uiuificare. quia iste misit
ad me ut curem hominem a lepra suas atumad¬

Expanded text:
fectus esset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures ego, ut occidere possim et vivificare, quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua?
Abbreviated transcription (Latin):
reuaricatus est autem moab ĩ urł
postquam mortuus est ahab. cecidit¬
habebat insamaria. ⁊ egrotauit:
Misitq nuntios dicens ad eos: Ite consulite
beelrebuth deum accaron utrum uiuere q̃am
de infirmitate mea hac Angelus autem dñi lo¬
cutus est ad heliam thesbiten. Surge ascende
in occursum nuntiorum regis samariet ⁊ di¬
ces ad eos. Numquid ñ est deus in isrł. ut eatiᷤᷤ
ad consulendum beelzebuth deum accarone
Quamobrem ħ dicit dñs. De lectuio suꝑ quẽ¬

Expanded text:
evaricatus est autem Moab in Israel, postquam mortuus est Ahab. Cecidithabebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
usq bethel. Eui ait heliseus. Uiuut dominus
⁊ uiuit amina tua. quia ñ derelinquam te.
Cumq descenctissent bethel: egressi sunt filu
prophetarum. qui erant bethel ad helueum
⁊ dixerunt ei. Humquid nosti quia hodie dñs
tollet dominum tuum a te: Qui responctit:
ꝓ ego noui. Silete. Dixit autem helias ad heli¬
reum Sede hic: quia dominus tisit me ĩ
iherico. Ꝙ ille ait. uiuit dominus ⁊ nunt a¬
nuna tua quia ñ derelinquam te. Cumq ue
uissent iherico accesserunt filui prophetarũ
qui erant in iherico. ad heliseum ⁊ dixer̃t ei.
Numquit nosti quod hodie dominus tolli
dñm tuum ates Ꝙ ait . Ꝙ ego noui. Silete.

Expanded text:
Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dominus et vivit anima tuanissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Et ait. Et ego novi: sile
Abbreviated transcription (Latin):
Ab altitudine diei timebo: ego uero in te sperabo:
Ind̾o laudabo sermones meos. in d̾o speraui ñ time¬
bo. quid facrat michi caro. Tota die uerba mea exe¬
crabantur. adu̾sum me omnes cogitationes eoꝵ
in malum. In habitabunt ⁊ abscondent. ipsi
calcaneum meum obseruabunt. Sicut sustinue¬
runt animam meam. pro nichilo saluos facies
illos. in ira populos confringes. D̾s uitam meam
adnuntiaui tͥ. posuist lacrimas meas in conspͦ¬
tutuo. Sicut ⁊ in promissione tua tẽ conu̾tentur
inimici mei retrorsum. In qua cumq die in uo¬
cauero te: ecce cognoui. qm̃ d̾s meus es. In deo
laudabo u̾bum. in domino laudabo sermonẽ.
in d̾o speraui. non ninebo quid facrat michi homo
In me sunt d̾s uota nuia. que reddam laudationes
tib. Qm̃ eripuisti animam meam de morte.⁊ pe¬
des meos de lapsii. ut placeam coram do in lumine

Expanded text:
ebo: ego vero in te sperabo. In Deo laudabo sermones meos, in Deo speravi: non timebo, quid faciat mihi caro. Tota die verba mea exsecrabantur: adversum me omnes cogitationes eorum in malum. Inhabitabunt et abscondent: ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam, pro nihilo salvos facies illos: in ira populos confringes. Deus vitam meam annuntiavi tibi: posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Sicut et ininimici mei retrorsum. In quacunque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es. In Deo laudabo verbum, in Domino laudabo sermonem: in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo. In me sunt, Deus, vota tua, quae reddam laudationes tibi. Quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de
Abbreviated transcription (Latin):
dormiui conturbatus. filii hominum dentes eoꝵ
arma ⁊ sagitte. ⁊ lingua eorum gladius acutus.
Exaltare suꝑ celos d̾s. ⁊ in omni terra gła tua: la¬
queum parauerunt pedib meis. ⁊ incuruaue¬
runt animam meam foderunt ante faciẽ meã
foueam. ⁊ inciderunt in eam. Paratum cor me¬
um deus paratum cor meum. cantabo ⁊ psalmũ¬
dicam. Exurge glã mea exurge psalterium ⁊ cytha¬
ra. exurgam diluculo. Conficebor tibi in popuł dñe.
epsalmum dicam tͥ in gentib Qm̃ magnificata

Expanded text:
ilii hominum, dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus. Exaltare super coelos Deus, et in omni terra gloria tua. Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam fobeam  et ipsi inciderunt in eam. Paratum cor meum Deus, paratum cor meum  cantabo et psallam. Exurge gloria mea  exurge psalterium, et cithara: exurgam diluculo. Confitebor tibi in populis Domine  psalmum di
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ educis me ab inimicis meis. ⁊a resistentib
michi eleuas me. a uiro iniquo liberabis me
propterea confitebor tibi dñe in gentibus
nomini tuo cantabo. magnificans salutes
regis sui. ⁊ faciens iniam xp̃o suo dauid ⁊ se¬

Expanded text:
qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo magnificanti salutes regis sui et facien
Abbreviated transcription (Latin):
brachia mea. Dedisti michi clipeum salu¬
tis tue. ⁊ mansuetudo mea multiplicauit
me. Dilatabis gressus meos subtus me.n
ñ deficient tali mei. Psequar inimicos
meos ⁊ conteram: ⁊ non reuertar donec
consumam eos. Consumam eos ⁊ cõfrin¬
gam ut ñ consurgant: cadent sub pedib
meis. Accinxisti me fortitudine ad p̃irũ¬
incuruasti resistentes mͥ sub me. Inimicos
meos dedisti michi dorsum odientes me ⁊ dis¬
ꝑdam eos. Clamabunt. ⁊ ñ erit qui saluet.
ad dum. ꝯñ exaudiet eos Delebo eosut pul¬
uerem terre: quasi lutum platearum com¬
minuam eos. atq conpinguam. Saluabis
me a contradistionib populi mei: custodieᷤᷤ¬
me in caput gentium: populus quem igno¬
ro seruiet michi fili alieni resistent michi:
auditu auris obedient michi: Filu aueni
defluxerunt mͥ ⁊ contrahentur in angustus
suis uiuit dñs ⁊ bñdictus deus meus ⁊ exal¬
tabitur deus fortis salutis mee. Ds qui das
uindictas michi: ⁊ deiecisti populos sub me.

Expanded text:
peum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis accinxisti me fortitudine ad princurvabis resistentes mihi sub me inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mihi filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me
Abbreviated transcription (Latin):
sent uiri isrł ip̾e sterit ꝯ ꝑcussit phiisteos
donec deficeret manus euis. ⁊obrigesceret cui
gladio. fecitq dñs salutem magnam in die
illa : ꝯ populus qui frigerat reuersus ẽ ad
cesorum spolia detrahenda occoooooooococco

Expanded text:
sent viri Israel, ipse stetit, et percussit Philisthaeos, sent viri Israel, ipse stetit, et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda et post hunc
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo. ⁊custodiam me ab iniquitatẽ mea
perem saluum facies. oculisq tuis excelsos
humiliabis: quia tu lucerna mea dñe.⁊
dornine illuminabis tenebras meas. In te
enim curram accinstus: in d̾o meo tran¬
siliam murum. Ds ininaculata uia eiꝰ.
eloquium dñi igne examinatum. scutũ
ẽ omnium sperantium in se. Quis ẽ d̾s
preter dñm. ⁊ quis fortis preter dn̾m.
nr̃m: D̾s qui accingit me fortitudine. n
complanauit ꝑfectam uiam uiam meã
coequans pedes meos ceruis ⁊ suꝑ excelsa
mea statuens me. docens manus meas ad

Expanded text:
cum eo et custodiam me ab iniquitate mea ecum eo et custodiam me ab iniquitate mea eperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens
Abbreviated transcription (Latin):
censi sunt ab eo. S inclinauit celos ⁊ descen¬
dit: ⁊ caligo sub pedib eius. Ꝙ ascendit sr̃
cherubin ⁊ uolauit: ⁊ lapsus est suꝑ pennaᷤ
uenti: Posuit tenebras in circuitu suo lati¬
bulum. cribrans aquans de nubib celorũ.
Pre fuigure in conspectu eius accensi sunt
carbones ignis. Tonabit de celo dñs. ⁊ excelsuᷤ¬
dabit uocem suam Misit sagritas ⁊ dissipa¬
uit eos. fulgur ⁊ consũpsit eos Ꝙ apparue¬
runt effusiones maris. ⁊ reuelamenta sũt
fundamenta orbis. ab increpatione dr̃u.
ab increpatione sp̃c furoris eius Misit de
stiores me erant. Preuenit me in die affli¬
ctionis mee. ⁊ fc̃s ẽ dñs firmamentũ meu̾
Q eduxit me in iatitudinem. liberauit me.
quia plarui ei. Retribuet michi dns scd̾m
iusticiam meam.⁊ scdm munditiam ma¬
nuum mearum reddet michi. quia custo¬
diui uias dñi. ⁊ non egi impie a d̾o meo
Omnia enim iudicia eius in conspectu meo:
⁊ precepta eus ñ amoui a me Ꝙ ero ꝑfectuᷤᷤ

Expanded text:
o et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis Ddabit vocem suam. Misit sagittas, et dissipavit eos, fulgur, et consumpsit eos. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. Misit de stiores me erant. Praevenit me in die afflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me et ero perfectus
Abbreviated transcription (Latin):
sperabo in eum. scutum meum ⁊ cor¬
nu sarutis mee. Eleuator meus. ⁊ refugiũ
meum. saluator meus de iniquitate li¬
berabis me. Laudabiem inuocabo dnm
yab inimicis meis saliuis ero. quia cir¬
cundederunt me contritiones mortis. tor¬
rentes belial terruerunt me. Fune ᷤᷤ ĩferi

Expanded text:
sperabo in eum: scutum meum, et cornu salutis meae: Elevator meus, et refugium meum, salvator meus, de iniquitate liberabis me. Laudabilem invocabo Dominum: et ab inimicis meis salvus ero. Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me  Vulg. tac. me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sepelierunt eum u fiub posseᷤᷤ¬
sionis sue in thauinat sare in monte
effraun a septemtrionali plaga mon¬
tis gaas. Omnisq illa generatio congͣga¬
ta est ad patres suos. ⁊ surrexerunt alii
qui ñ nouerant dñm. ⁊ opera q̃ fecerat
cum ifrł feceruntq filii isrł malum

Expanded text:
lierunt eum in finibus posseslierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii
Abbreviated transcription (Latin):
locum flentium. ⁊ ait. Eduxi uos
de egipto ⁊ iuntroduxi uos in terrã.
pro qua urraui patrib ur̃is ⁊ pollicitus
sum ut ñ facerem irritum pactũ meũ.
uob̾cum in sempit̾uum. ita dum taxat
ut nͨ feruetis fedus cum habitatorib t̾re
hiuius ⁊ aras eorum subu̾texetis. ⁊ noluis¬
tis audire uocem ieam. Gur ħ fecistis:
Quam obrem nolui delere eos a facie ur̃a
ut habeatis hostes. ⁊ du eorum sint uob̾
in ruinam. Cumq loqueretur angelus
dñi. uerba ħ ad omnes filios isrł eleua¬
uerunt uocem suam. ⁊ fleuerunt. Ꝙ uo¬
catum ẽ nomen loci illius flentium sũ
lacrimarum. Iinmolaueruntq ibi hos¬
tias dño. Dinusit gͦ iosue populũ ⁊ habie¬
runt filii isrł unusquisq in possessionẽ
suam ut optinerent eam seruieruntq
dño cunctis dieb eius ⁊ seniorum qui
longo post eum uxerunt tempore:
⁊ nouerant omnia opera dñi que fe¬
ortuus ẽ aũ iosue filius num fa¬
mulus dñi centum decẽ annoꝵ¬

Expanded text:
t eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae femortuus est autem Iosue filius Nun famulus D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quam ambulare consueuerant. Iratꝰq
est furor dñi in isrł. zait. Quia irritum
fecit gens ista pactum meum quod pepi¬
geram cum patrib eorum. ⁊ uocem meã
audire contempsit. ⁊ ego ñ delebo gentes
quas dimisit iosue ⁊ mortus ẽ. ut in ip̃is
experiar isrł utrum custodiant uiam dñi
⁊ ambulent in ea sicut custodierunt pa¬
tres eorum annon

Expanded text:
per quam ambulare consueverant iratusque per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est experiar Israel, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non