comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ dñs locutus est ad dauiddicens. In
manu serui mei dauid saluabo ppłm
meum isrł de manu philistum ⁊ om¬
tuum inunicorũ eius. Locutus est aũ
abuer etiam ad beniamin. ꝙ abiͥt ut
loqueretur ad dauid in hebron omĩa
que placuerant isrł: q uniu̾so ben¬
iamin. Uenitq ad dauid in hebron
cum iuiguiti uiris. ꝙ fecit dauid ab¬
uer q uiris eius qui uenerant cũ eo
conuiuiũ. Ꝙ dixit abñ ad dauid. Sur¬
gam ut congregem ad te dnm meũ
regem omnem isrł. qr in eã tec̃ fedus
q imperes omnib sic̃ desiderat aĩa
tua Cum ꝯͦ deduxiss dauid abuer
ꝙ ille iss in pace. statim puũ dauid⁊
ioab uenerunt cesis latronib eũ preda
magna nimis. Ab ñ autẽ ñ erat c̃ dd̃
in hebron. qm̃ dimiserat eum. q pro¬
fectus fuerat in pace. ꝙ ioab ꝙ omnis
exercitus qui erat cum eo. p̾ea ueneẽt.
untiatum ẽ itaq ioab a narrãtib¬

Expanded text:
quoniam Dominus locutus est ad David dicens in quoniam Dominus locutus est ad David dicens in manu servi mei David salvabo populum meum Israhel de manu Philisthim et omnium inimicorum eius locutus est autem Abner etiam ad Beniamin et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant Israhel et universo Beniamin venitque ad David in Hebron cum viginti viris et fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset David Abner et ille isset in pace statim pueri David et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace et Ioab et omnis exercitus qui erat cum eo postea venerant nuntiatum est itaque Ioab a narrantib
Abbreviated transcription (Latin):
eo. ut tranfferat᷑ regnũ de domo sa¬
ul. ꝙ eleuetur thronus dauid sr̃ isr
ñ potuit ei respondere quicquam:
quia metuebat illum. Misit ꝯͦ abner
nuntios ad dauid pro se dicentes. Cu¬
uis ẽ terra: Q ut loquerentur. fac me¬
cum amicitias. ꝙ erit manꝰ mea tecũ.
ꝙ reducã ad te uniũsum isrł. Q ait.
Optime ego faciam tecum amicitias.
s unam rem peto a te dicens. N uid̃¬
bis faciem meam. antequã adduxis
michol filiam saul.ꝙ sic uenies ⁊ ui¬
debis me. Misit au dauid nuntios.
ad hisbosech filium saul dicens. R ed¬
de uxorem meam michol quã despõ¬
di mͥ centum preputus philistum
Misit gͦ his bosech ꝯ tulit eã a turo
suo falthiel filio lais. Sequebat᷑ q
eam uir suus plorans usq bahurĩ.
Ꝙ dix̃ ad eũ abner. uade reutẽ. Qͥ reu̾iꝰ ẽ.
Uermonem quoq intulit abner.
ad semores isrł dicens. Tam heri
quam nudius t̾cius q̃rebatiꝰ dd̾
ut reguaret suꝑ uos. nunc ergo facite

Expanded text:
eo ut transferatur regnum de domo Saeo ut transferatur regnum de domo Saul et elevetur thronus David super Isnon potuit respondere ei quicquam quia metuebat illum misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes cuius est terra et loquerentur fac mecum amicitias et erit manus mea tecum et reducam ad te universum Israhel qui ait optime ego faciam tecum amicitias sed unam rem peto a te dicens non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul et sic venies et videbis me misit autem David nuntios ad Hisboseth filium Saul dicens redde uxorem meam Michol quam despondi mihi centum praeputiis Philisthim misit ergo Hisboseth et tulit eam a viro suo Faltihel filio Lais sequebaturque eam vir suus plorans usque Baurim et dixit ad eum Abner vade revertere qui reversus est sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israhel dicens tam heri quam nudius tertius quaerebatis David ut regnaret super vos nunc ergo facite
Abbreviated transcription (Latin):
tidie. Natiq sunt filui dauid ĩ hebron.
fuitq pͥmogenitus eius amon. de achi¬
noem ierrahelite. ꝙ posteum celeab de
abigail uxore nabal carmeli. Porro t̾ciꝰ
absalon filius maacha filie tholomar.
regis gesur. Qluartus aũ adonias filius
aggith. q quintus saphathia filius a¬
abithal. Sextus quoq iethraam de agla
uxore dauid. hi nati sunt dd̾ ĩ hebron.
um gͦ eẽt p̃lium int̾ doniũ saul
domum dauid. abñ filius ner
regebat domum saul. fuerat aũ sauli
concubina nomine resfa filia ahia.Di¬
xitq hisbosech ad abner. Quare ingͣssus
es ad concubinam patris mei:. Qui i¬
ratus nimis propt̾ uerba hisbosech.
ait. Numquid caput canis ego sum.
adu̾sum uida hodie. qui fecerim mise¬
ricordiam suꝑ olomum saul patͥs tui.
q suꝑ fr̃s. ꝙ proximos eius. ꝙ ñ tͣdidi
te in manu dauid & tu requisisti ĩ me
quod argueres pro muliere hodie e¬
ħ faciatꝰ deus abner ꝙ ħ addat ei. nͥ
quomodo iuraui dñs dauid. s faciã c̃

Expanded text:
tique sunt filii David in Hebron: fuitque primogenitus ejus Amnon de Ahinoem Jezraelitide, et post eum Cheleab de Abigail uxore Nabal Charmeli: porro tertius Absalom, filius Maacha filiae Tholmai regis Gesur. Quartus autem Adonias, filius Aggith, et quintus Saphatia, filius Abital. Sextus quoque Jethraam, de Agla uxore David. Hi nati sunt David in Hebron. cum ergo esset proelium inter domum Saul et domum David Abner filius Ner regebat domum Saul fuerat autem Sauli concubina nomine Respha filia Ahia dixitque Hisboseth ad Abner quare ingressus es ad concubinam patris mei qui iratus nimis propter verba Hisboseth ait numquid caput canis ego sum adversum Iuda hodie qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui et super fratres et proximos eius et non tradidi te in manu David et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie haec faciat Deus Abner et haec addat ei nisi quomodo iuravit Dominus David sic faciam cum
Abbreviated transcription (Latin):
deciperet te. ꝙ sciret excitum tuũ. ⁊ in¬
troitum tuum: q noss omiua q̃ agi.
Egressus itaq ioab a dauid misit ntios
post abner q reduxit eum acisterna
sira ignorandte dauid. Cumq redisG
abner in hebron: seorsum abduxit eũ
ioab ad medium porte ut loqueretur ei
in dolo. S ꝑcussit illum in inguine:
q mortuus ẽ in ultionẽ sanguinis a¬
ra hel fratris eius.¬

Expanded text:
sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis egressus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum a cisterna Sira ignorante David cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis Asahel fratris eius
Abbreviated transcription (Latin):
suũ: ita ego te diligebam. Quomͦ cecide¬
runt robusti. ⁊ perierunt arma bellica:
gitur pꝰ ħ consuluit dauid dñm dicẽs.
hum ascendam in unam de ciuitati¬
b iuda: Ꝙ ait dñs ad eum. Ascenle. Di¬
xitq dauid. Quo ascendã÷ q respondit
ei. In hebron. Ascendit eͦ dauid. ꝙ due
uxores eius achinoem ierrahelites.⁊ a
bigau uxor nabal carmeli. S ⁊ uiros¬

Expanded text:
Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica? Igitur post haec consuluit David Dominum, dicens: Num ascendam in unam de civitatibus Juda? Et ait Dominus ad eum: Ascende. Dixitque David: Quo ascendam? Et respondit ei: In Hebron. Ascendit ergo David, et duae uxores ejus, Achinoam, Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli: s
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ in libro iustoꝵ. Incliti isrł.
suꝑ montes cuos int̾fecti st̃. Quomͦ
ceciderunt fortes. Nolite anũtiare
ingeth neq annuttietis in cõpitiᷤ
ascalonis ne forte letentur filie fi¬
listrim. ne exultent filie in ccunci¬
sorum. Montes gelbos nͣ ros nͭ plu¬
iue ueniant suꝑ ugs. neq sint agͥ
primitiarum quiꝰ ibi abiectus est
clipeus fortium. clipeus saul. qͥi
ñ eẽt unctus oleo a sanguine iit¬
fectorũ ab adipe fortium. Sagitca
ionathan nunquam redut retͦr¬
sum.⁊ gladius saul nͥ ẽ reuersus
uianis. Saul ꝙ ionachan amabi¬
les ꝯ decori in uita sua. in morte
quoq ñ sunt diuisi. Aquilis ue¬
lociores. leonib fortiores. filie is

Expanded text:
iti Israhel super montes tuos interfecti sunt quomodo ceciderunt fortes nolite adnuntiare in Geth neque adnuntietis in conpetis Ascalonis ne forte laetentur filiae Philisthim ne exultent filiae incircumcisorum montes Gelboe nec ros nec pluviae veniant super vos neque sint agri primitiarum quia ibi abiectus est clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum Jonathan numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis. Saul et Jonathan amabiles et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi, aquilis velociores, leonibus fortiores. Fili
Abbreviated transcription (Latin):
abierunt ꝑ campestria tota nocte il¬
la: ꝙ transierunt iordanem. Ꝙ lustra¬
ta omni bechoron: uenerunt ad cast᷑.
porro ioab reũsus ꝯmisso abñ. con¬
gregauit omnẽ ppłm. ꝙ defuert̃ de
pueris dauid decẽ q nouem uiri:
excepto arahel. Serui aũ dauid per¬
cusserunt de beniamin ꝙ de uiris
qui erant cum abner. trecentos sex¬
agintas qͥ ꝙ mortui sunt. Tuler̃tq
arahel. ꝙ sepelierunt eũ ĩ sepulchꝰ
patris sui in bechleem. Ꝙambulaue¬
runt tota nocte ioab ꝙ uiri qui erãt

Expanded text:
abierunt per campestria, tota nocte ilabierunt per campestria, tota nocte illa: et transierunt Jordanem, et lustrata omni Beth horon venerunt ad castra. Porro Joab reversus est, omisso Abner, congregavit omnem populum, et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaele. Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecentos sexaginta Viros, qui et mortui sunt. Tuleruntque Asael, et sepelierunt eum in sepulcro patris sui in Beth-Leem, et ambulaverunt tota nocte Joa
Abbreviated transcription (Latin):
congempsit: ⁊ noluit declinare. ꝑcuꝰ¬
sit ꝯͦ eum abñ au̾sa hasta in ingiłine
ꝙ tranfłodit: ꝙ mortuus ẽ in eõdẽ lo¬
co. Omnesq qui transibant ꝑ locum
in quo ceciderat arahel ꝙ mortiuis e¬
rat. subsistebant. ꝑsequentib aũ io¬
ab ꝙ abisai fugientem abner: sol occu¬
buit. Q uenerunt usq ad collẽ aque¬
ductus qui ẽ ex adu̾so uallis. ꝙ itineri.
deserti in gabaon. Congregatiq sunt
filui beniamin ad abner. q congloba¬
a in unum cuneũ stecer̃t in sum̾mi¬
tate tumuli unius. Ꝙ exclamauit
abũ ad ioab. ꝙ ait. Num usq ad int̾¬
uctionem duis mucro deseuier: an
ignoras quod periculosa sit despera¬
tio: usq quo ñ dicis ppło̾. ut omittat
ꝑsequi fr̃s suos: ꝙ ait ioab. uiuit.
dũs si locutus fuisses mane recessis¬
s ppłs ꝑ sequens fratrem suũ. In so¬
nuit gͦ io̾ab bucina. ꝙ stetit omnis ex̾¬
citus. nec ꝑsecuti sunt ultra isrł: n
iniere certamnen. Abni aũ ꝙ uiri euis.

Expanded text:
noluit declinare percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine et transfodit et mortuus est in eodem loco omnesque qui transiebant per locum in quo ceciderat Asahel et mortuus erat subsistebant persequentibus autem Ioab et Abisai fugientem Abner sol occubuit et venerunt usque ad collem Aquaeductus qui est ex adverso vallis et itineris deserti in filii Benjamin ad Abner: et conglobati in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli unius. Et clamavit Abner ad Joab, et ait: Num usque ad internecionem 305 tuus mucro desaeviet? an ignoras quod periculosa sit desperatio? usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos? et ait Joab: Vivit Dominus, si locutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum. Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israel, neque iniere certamen. Abner autem et viri ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃o saul. ꝙ sepelistis eũ. ꝙ nunc recri¬
uuxit domus iuola regem sibi. maro¬
sbner aũ filius ner pͥnceps ex̾cituᷤ
saul. tulit hisbosech filiũ saul ⁊
cucunduxit eum ꝑ castra regemq ꝯ¬
stituit suꝑ galaad ⁊ suꝑ iesuri. ⁊ suꝑ
iesrahel. ꝙ suꝑ ephraim. ⁊ sr̃ beniamĩ¬

Expanded text:
vestro Saul et sepelistis eum et nunc retril tamen me unxit domus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel
Abbreviated transcription (Latin):
uenem qui u̾tiauerat ei. Un estu:
Qͥ respondit. filius hominis acdiiene
amalechite ego sum. Ꝙ ait ad eũ dd̃.
Quare ñ tuniusti mittere manum
q dauid unum de pueris suis. ait.
Accedens irrue in eum. Qui ꝑcussit
illum ꝙ mortuus ẽ. q ait ad eum
dauid. Sangus tuus suꝑ caput
tuum . os enim tuũ locitum est
adu̾sũ te dicens. ego int̾feci xͣ dñi.¬

Expanded text:
u? Qui respondit: Filius hominis advenae Amalachitae ego sum. Et ait ad eum David: Quare non timuisti mittere manum ocavitque David unum de pueris suis et ait: Accedens irrue in eum. Qui percussit illum et mortuus est. Et ait ad eum David: Sanguis tuus sit super caput tuum. Os enim tuum locutum est adversum te, dicens: Ego inferfeci chri
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ẽ michi. Sta suꝑ me ⁊ inter¬
fice me. qm̃ tenent me angustie. ⁊ adhͤ
tota anima mea in me ẽ. Stausq sr̃
eum occidi illum sciebam it quod
uiuere nͥ poterat post riunam.q tuli
diadema quod erat in capite eius.q
armillam de brachio illius.q atculi
ad de dnm̃ meum huc. Apprehendenᷤ
autẽ dauid uestimenta sua scidit.
omnesq uiri qui erant cũ eo.  plã¬
xerunt q fleuerunt. ꝙ ieuinauer̃t
usq ad uesperam suꝑ saul ⁊ suꝑ¬

Expanded text:
mihi: Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiae, et adhuc tota anima in me est. Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam: et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio ejus, et attuli ad te Dominum meum huc. Apprehendens autem David vestimenta sua, scidit, omnesque viri qui erant cum eo, et planxerunt, et fleverunt et jejuna verunt usque ad vesperam super Saul, et su
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad eum cdauid. O ẽ u̾bũ quod
factum ẽ: Indica in. Qui aie. fugit
ppłs ex prelio. ꝙ multi coruentes e
populo mortiri st̃. O ⁊ saul ⁊ iona¬
than fuius eiꝰ interierunt. Dixit q
dauid ad adolescentem qͥ ñtiabat
ei. Unde scis quia mortuus ẽ saul
& iouathan filius eius: ꝙ art adole¬
scens qui narrabat ei. Casu ueni in

Expanded text:
dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus e praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul, et Jonathas filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus? Ait adolescens, qui narrabat ei; Casu ve
Abbreviated transcription (Latin):
sł ne auertas faciem tuam a puero tuo. qm̃ tribulor
uelociter exaudi me. Intende anime mee ⁊ libera eam.
ꝓpt̾ mnimicos meos eripe me. Tu scis impropetium
ntum ⁊ confusionem meam ⁊ reuerentiam meam.
In conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. imꝓ¬
perium expestaiuit cor meum ⁊ miseriam. l sustinui
qui simuil contristaretur ⁊ nori fuit.⁊ qͥ conso la retur

Expanded text:
ero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me. Intende animae meae, et libera eam, propter inimicos meos eripe me. Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam. In conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me, improperium exspectavit cor meum et miseriam. Et sustinui qui simul contristare
Abbreviated transcription (Latin):
xilium sui iepthe de t̾ra thob. Dixe
ille respondit. Nonne uos estis qui o¬
distis me. ⁊ eiecistis de domo patͥs mei.
⁊ nunc uenistis ad me necessitate com¬
pulsi: Diceruntq principes galaaed.
ad iepthe. Ob hanc igitur causam nc
ad te uenunus ut proficiscaris nob̾c̃
⁊ pugnes contra filios ammon sisq dux
omnium qui habitant in galaad. Iepte
quoq dixit eis. Si uere uenistis ad me
ut pugnem pro uob̾ contra filios ãmõ
tradidit q eos dñs in manus meas ego e¬

Expanded text:
xilium sui Iephte de terra Tob, dixerxilium sui Iephte de terra Tob, dixerille respondit: nonnevos estu, qui odistis me, et eiecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque Principes Galaad ad Iephte. ob hanc igitur causam nunc ad te venimus. ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad, Iephte quoque dixit ei: si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon. tradideritque eos Dominus in manus meas, ego e
Abbreviated transcription (Latin):
peccauimus. redde tu nob̾ quicquid tͥ
placet : tantum nunc libera nos. Que
dicentes. omnia de finib suis alienoꝵ
deorum idola proiecerunt. ⁊ seruiert̃
dño. Qui doluit suꝑ miserus eorum
Itaq filii ammon conclamantes in
galaad fixere tentoria. Contra quos ꝯ¬
gregati filii isrł in masfa castra meta¬
ti sunt. Dixeruntq principes galaad
singuli ad proximos suos. Qui pͥmus
filius mulieris meretricis qui
natus ẽ de galaad. habuit aũ galaad
uxorem. de qua suscepit filios. Qui pꝰ-¬
quati creuerant: eiecerunt iepthe di¬
centes. heres in domo patͥs nr̃i eẽ ñ po¬
teris: quia de altera matre generatus
es. Quos ille fugiens atq deuitans ha¬
ditauit in t̾ra thob congregatiq sunt
ad eum uiri mopes ⁊ latrocinantes.⁊
quasi pncipem sequebantur. In ilł di¬
eb pugnabant filui amon contra isrł.
Quib acrit̾ instantib ꝑrexerunt ma¬
iores natu de galaaod. ut tollent in au¬

Expanded text:
peccavimus redde tu nobis quicquid tibi peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixersinguli ad proximos suos: Qui primusfilius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad. Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinaquasi principem sequebantur in illi diebus pugnabant filis Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad, ut tollerunt in au
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis ueterib uingentes noua. fece¬
runt malum in conspectu dñi. ⁊ ser¬
iuerunt ydolis baalm ⁊ astarothi duᷤ
⁊ ñ colebant eum. Contra quos iratꝰ
filiorum ammon: Afflictiq sunt. ⁊ ue-
omnes qui babitabant transiordanem
in terra amorrei que ẽ in galaad. in tĩn
ut filui ammon iordane transmisso. ua¬
starent uidam.⁊ beniamin. ⁊ ephraim.
Afflictusq ẽ isrł nimis ⁊ clamantes ad
dominum dixerunt. Peccauimus tibi.
quia dereliquimus dnm̃ dm̃ nr̃m.⁊
seruuiunus baalim. Quib locutus est
dñs. Numquid ñ egỹptii ⁊ amorrei fili¬
iq ammon ⁊ phitistum sidonu qͦ ⁊
amalech ⁊ chanaan oppresserunt uoᷤ.
⁊ clamastis ad me. ⁊ erui uos de manu
eorum: ⁊ tamen reliquistis me. ⁊ colu¬
istis deos alienos. Idcirco nͥ addam ut
ultra uos liberem. Ite ⁊ inuocate deos
quos elegistis ip̃i uos lberent in tẽꝑe
angustie Dixeruntq filu isrł ad dnm̃.

Expanded text:
peccatis veteribus iungentes nova fecepeccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idoet non colebant eum. Contra quos Dominuiorum Ammon. Afflictique sunt, et omnes qui habit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alnvocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Euagina gladium tuum ⁊ ꝑcute
me ne force dicatur quod a femina in¬
t̾fectus sim. Qui iussa ꝑficiens int̾fec̃
eum. Illoq mortuo. omnes qui c̃ eo erãt
de isrł reuersi sunt ad sedes suas ⁊ red¬
dit deus malum quod fecerat abime¬
lech contra patrem suum interfectiᷤᷤ sep¬
tuaginta fratrib suis. Sichimitis quoq
quod operati erant rec̾butum ẽ.⁊ uenit
suꝑ eos maledictio ioathan filu ihero¬
baal. Pꝰ abimelech surrexit clux ĩ isrt
thola filius phua patrui abimelech uir
de rsachar qui habitauit in sanir mõ
nus. mortuus q ẽ ac sepultus in sanir.
uic successit iair galaadices qui
udicauit isrł ꝑ uiguiti ⁊ duos
Cannos hñs tͥguita filios sedẽtes
suꝑ triginta purlos asinarum.⁊ pͥncipeᷤᷤ
triginta ciuitatum q̃ ex uomine eius
appellate sunt. Auothiair .i. oppida ia¬
ir usq in p̃sentem diem in t̾ra galaad
Mortuusq ẽ iair ac sepultus in loco
cui ẽ uocabulum camon filu aũ isrł

Expanded text:
eum evagina gladium tuum et percute eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isanis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
siccimorum pariter conglobatos: ascen¬
dit in montem selmon cum omni ppło
suo. Ꝙ arrepta securi p̃cidit arboris ra¬
mum. impositumq ferens humero dix̃
ad socios. Quod me uidetis facere cito fa¬
cite. Igitur certatim ramos de arboribus
p̃cidentes. sequebantur ducem. Quos cir¬
cundantes p̃sidio succenderunt. atq ita
factum ẽ. ut fumo ⁊ igne mille homiñ
necarentur uiri pariter ac mulieres ha¬
bitatorum turris sichem. Abimelech au
inde proficisens uenit ad oppidũ the¬
bes quod circundans obsidebat exc̃itu.
Erat aũ turris excelsa in media ciuitate.
ad quam confugerant uiri simł ac mu¬
lieres.⁊ omnes principes ciuitatis clausa
firmissime ianua ⁊ suꝑ turris tectum
stantes ꝑ propugnacuła. Accedensq a¬
bunelech iuxta turrem pugnabat fortit̾
Q appropinquans hostio ignem suppon̾e
nitebatur. Q ecce una mulier fragien.
mole desuꝑ iaciens illi sit capiti abime¬
lech ⁊ confregit cerebrum erus. Qui uo¬
cauit cito armigerum suum: ⁊ ait ad

Expanded text:
Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad
Abbreviated transcription (Latin):
piam. q apprehendens ambas colũnaᷤᷤ
quib innitebatur domus alteramq
earum dextera ⁊ alteram leua tenens
ait. Monatur anima mea c̃ philistum.
Concussisq fortiter columnis cecidit
domus suꝑ omnes pͥncipes ⁊ ceteram
multitudinem que ibi erat. multoq
plures int̾fecit moriens. quam ante
uuius occiderat. Descendentes aũ frat̃
euis ⁊ unui̾sa cognatio tulerunt corpͦ
eius ⁊ sepelierunt int̾ saraa. ⁊ estaol ĩ
sepulchro patris manue. Iudicauit q¬

Expanded text:
piam et adprehendens ambas columnas piam et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitq
Abbreviated transcription (Latin):
samson in manus nr̃as. Quod etiã po
pulus uidens laudabat deum suum.
eademq dicebat. Tradidit deus noster
in manus nr̃as adu̾sarium. qui dele¬
uit t̾ram nr̃am ⁊ occidit plurimos. Le¬
tantesq ꝑ conuuua sumptis iã epuł
p̃ceperunt ut uocarentur samson. ⁊
añ eos luderet. Qͥ adductus de carc̾ẽ.
ludebat añ eos. feceruntq stare eum¬
int̾ duas columtias. Qͥ dixit puero re¬
genti gressus suos. Dimitte me ut tan¬
gam columnas quib omnis ĩminet
domus. ⁊ recliner suꝑ eas ⁊ paululũ
requiescam. Donius aũ plena erat
uirorum ac mulierum. ⁊ erant ibi
omnes pͥncipes philistinorum. ac de¬
tecto ⁊ solario circiter tria milia utͥ¬
usq sexus spectabant ludantẽ sãson
At ille inuocato dño ait. Dñe d̾s me¬
mento mei.⁊ redole nunc mͥ pͥstiram
fortitudinem deus meus ut ulciscar
me de hostib meis ⁊ pro amissione du¬
orum luminum unam ultionẽ reci¬

Expanded text:
Samson in manus nSamson in manus npulus videns laudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac dtecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem reci
Abbreviated transcription (Latin):
illa quod confessus ei ẽẽt omnem ani¬
inum suum. misit ad pͥncipes philisti¬
norum. atq mandauit. Ascendite ad¬
huc semel: quia nunc mͥ aperuit cor
suum. Q ascenderunt assumpta pecu¬
nia quam promiserant. At illa dormi¬
re eum fa̾cit suꝑ genua sua: ⁊ in sinu
suo reclinare caput. uocauitq tonsorẽ
⁊ rasit septem crines eius.  cepit abic̾e
eum. ⁊ a se repelłe. Statm enim ab eo
fortitudo recessit. Dix̃q philistum suꝑ
te sanson. Qui de somno consurgñs.
dixit in animo suo. egrediar sic̃ ⁊ añ
feci ⁊ me excutiam. uescietis qd dñs di
scessiss ab eo. Quem cum apprehendis¬
sent philistum statum eruerunt ocłos
eius. ⁊ duxerunt garam uinctũ catheniᷤᷤ
⁊ clausum in carce. molere fecerunt. Iã¬
q capilli euis renasci ceperant. ⁊ prin¬
cipes philistinorum conuenerunt in
unum ut unmolarent hostias mag¬
nificas dagon deo suo. ⁊ epularent᷑ di¬
centes. Tradidit deus ñr in unicũ nr̃m

Expanded text:
illa quod confessus ei esset omnem anilla quod confessus ei esset omnem animam suam: misit ad principes Philistinorum atque mandavit. Ascendite adhuc semel: quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire fecit eum super genua sua: et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem: et rasit septem crines ejus: et cepit abigere eum et a se repellere. Statim enim ab eo fortitudo discessit. Dixitque. Philistiim super te Samson. Qui de somno consurgdixit in animo suo: Egrediar sicut et ante feci, et me excutiam, nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent Philisthim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt. Jamque capilli ecipes Philistinorum convenerunt in unum: ut immolarent hostias magnificas Dagon Deo suo: et epularentur dicentes. Tradidit Dominus inimicum nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq dalila tursus ad eum. Usꝙ qͦ
decipis me ⁊ falsum loqueris. Ostñde
quo uinciri debeas. Si inquit septẽ cͥ¬
nes capitis mei cum lixio flexueris ⁊
clauum his circumligatum t̾re fixi̾s
infirmus ero. Quod cum feciss dalila:
dixit ad eum. Philistum suꝑ te samson.
Qui consurgens de somno. extraxit clauũ
cum crinib ⁊ licio. Dixitq ad eum dali¬
la. Quomodio dicis quod ames me. cum
animus tuus ñ sit inecum: ꝑ tres uices
mentitus es mͥ. ⁊ noluisti dice̾. in quo sit
tua maxima fortitudo. Cumq molesta ei
ẽẽt .⁊ ꝑ singulos dies uigit̾ adheret spa¬
cium ad quietem ñ tͥbuens: defecit aĩa
euis. ⁊ ad mortem usq lassata ẽ. Tunc ape¬
riens ueritatem rei. dixit ad eam. ferrũ
uunquam ascendit suꝑ caput meum:
qr narareus .i. conseeratus dõ sum de u¬
tero matris mee. Si rasum fu̾it caput
ineum recedet a me fortitudo mea. ⁊ de¬
ficiam. eroq ut ceteri homines. uidñs

Expanded text:
Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ameanimus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi: et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque molesta ei esset: et per multos dies jugiter adhereret: spacium ad quietem non tribuens: defecit anima ejus: et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam. Ferrum nunquam ascendit super caput meum: quia Nazareus idest consecratus sum de utero matris mee. Si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut ceteri homines. Videns
Abbreviated transcription (Latin):
titudo ⁊ quid sit quo ligatus erumꝑe
nequeas. Eui respondit samson. Si .uii.
n̾uicis funib nec dum siccis ⁊ adhuc
humentib ligatus fuero. infirmus e¬
ro ut ceteri homines. Adtulerunt q
ad eam satrape philistinorum. uii.
funes ut dixerat. Quib uinxit eum
latentib apud se insidus. ⁊ in cubi¬
culo finem rei expectantib. Clamauit¬
q ad eum. Philistum suꝑ te samson.
Qui rumpit iuncula quomodo si rum¬
pat quis filum de stuppa tortum. aut¬
staminis putamine cum odorẽ ignis
acceꝑit i ñ ẽ cognitum in quo ẽẽt for¬
titudo eius. Dixitq ad eum dalila.
Eoce illusisti mͥ. ⁊ falsum locutus es.
saltem nunc indica quo ligari debeas
Cui ille respondit. Si ligatus fu̾o nouis
funib qui nunquam fuerunt ĩ oꝑe.
infirmus ero ⁊ aliorum hominũ simił
Quib rursum dalila uinx̾ eum. ⁊ cla¬
mauit. philistum suꝑ ce sanison in
cubiculo insidiis preparatis. Qui ita
rumpit uincula quasi telarum fila.

Expanded text:
titudo: et quid sit quo ligatus erumpere titudo: et quid sit quo ligatus erumpere nequeas. Cui respondit Samson. Si septem nervis funibus: necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero: infirmus ero ut ceteri homines. Attuleruntque ad eam Satrape Philistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis in cubiculo finem rei expectantibus. Clamavitque ad eum: Philistiim super te Samson. Qui rupit vincula: quomodo si erumpat quis filum de stuppa: et tortum putamine cum odore ignis acceperit. Et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalida. Ecce inlusisti mihi: et falsum locutus es. Statim nunc indica mihi: quo ligari debeas. Cui ille respondit. Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum.
Abbreviated transcription (Latin):
usq in p̃sentem diem. Iudicauitq is¬
rł in dieb philistum uiguiti anns
Abut quoq in garam ⁊ uidit ibi me¬
retricem mulietem: ingressusq ẽ ad
eam. Quod cum audissent philistum
⁊ ꝑcrebuiss apud eos intrasse urbem
sanson circundederunt eum positis
in porta ciuitatis custodib ⁊ ibi tota
uocte cum silentio p̃stolarites. ut facto
mane exeuntẽ occiderent. Dormiuit
aũ sanson usq ad noctis medim:
ꝙ iñ consurgens apprehendit ambaᷤ por
te fores cum postib suis. ⁊ sera. Imposi¬
tasq humeris portauit ad u̾ticẽ mon¬
tis. qui respicit hebron. Post ħ amauit
mulierem que habitabat in ualle so¬
reth ⁊ uocabatur dalila. ueneruntq
ad eum principes philistinororum at¬
q dixerunt. Decipe eum ⁊ disce ab illo
in quo tantum habeat fortitudinem. ⁊
quomodo eum superare ualeamus.⁊
iunctum affligere. Quod si feceris. da
teos. Locuta est gͦ dalila ad samsoni. Dic
mͥ obsecro in quo sit tua maxima for¬

Expanded text:
usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam quod cum audissent Philisthim et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio praestolantes ut facto mane exeuntem occiderent dormivit autem Samson usque ad noctis medium et inde consurgens adprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affligere. Quod si feceris dabiteos. Locuta est ergo Dalida ad Samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima for
Abbreviated transcription (Latin):
tham. dixeruntq ad sanson. Nescis qd̾
philistum imperent nob̾: quare hoc
fac̾e̾ uoluisti: Quib ille ait. Sic̃ fece¬
runt mͥ. feci eis. Ligare te inquiunt
demus. s uinctum trademus. Liga¬
ueruntq eum duob nouis funib:
⁊ tulerunt de petra etham. Qͥ cum
ueniss ad locum maxille ⁊ philistum
uociferantes occurrissent ei irruit
lam a sini. que iacebat. ⁊ arripiens int̾fe¬
cit in ea mille uiros ⁊ ait. In maxilla asi¬
ni in mandibula puli asinarum de
lam de manu ⁊ uocauit nomen illuiꝰ
ramathlebi. quod int̾p̃tatur eleuatõ
maxille. Sitiensq ualde clamauit
ad dnm̃. ⁊ ait. Tu dedisti in manu s¬
ui tui. salutem hanc maximã atq
uictoriam.  en siti morior incidãq
in manus incͥcumcisoꝵ. Aperuit itaq
dñs molarem denitem in maxilia
a sini⁊̃ ⁊ egresse sunt ex eo aque. Qb
haustis refocillauit sp̃m. ⁊ uires re¬
cepit. Idcirco appellatum ẽ nom̃ loci

Expanded text:
tham, dixeruntque ad Samson: Nescis quod tham, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthiim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te demus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent ei, irruitlam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros, et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramath-Lehi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt ex eo aquae. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc stantes in stipula coneremate
sunt in tantum ut uineas quoq ⁊ oli¬
uota flamia consumeret. Dixerunt q
philistum. Quis fecit hanc rem: Quib
dictum ẽ. Sanson gener thamnathei qͥ¬
a tulit ucorem eius. ⁊ alteri tradidit. ħ
operatiis ẽ. Ascenderuntq philistum
⁊ combusserunt tam mulierem quã
patrem eius. Quib ait sanson. Licet ħ
feceritis tamen adhuc ex uob̾ expetã
ultionem ⁊ tunc quiescam. ꝑcussitq
eos ingenti plaga. ita ut stupentes su¬
ram fumori imponerent. ꝙ descendñs
habitauit in spelunca petra echam. Gͣ
ascendentes philistum in t̾ram uida.
castra metati sunt in loco qui postea
uocatus ẽ lethi .i. maxilla. ubi eorũ ẽ¬
effusus exercitus. Dixeruntq ad eos ÷¬
de tͥbu uida. Cur ascendistis adũsum
nos: Qui responderunt. Ut ligemꝰ san¬
son uenimus. ⁊ reddamus ei q̃ in nos
operatus ẽ. Descendetunt ꝙ tͥa milia
uirorum de uida ad specum scilicis e¬

Expanded text:
adhuc stantes in stipula, concrematae adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in tantum, ut vineas quoque, et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est Samson gener Thamnathei quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent et descendens habitavit inascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, et reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda, ad speluncam silicis E
Abbreviated transcription (Latin):
tis propositionem meam. Irruit itaq
in eum spc̃ dñi: descenditq ascalonẽ:
⁊ ꝑcussit ibi triginta uiros. Quorũ
abiatas uestes. dedit eis qui pro bleu¬
nea soluerant. Iratusq uimis. ascen¬
dit in domum patris sui. uxor autẽ
euis accepit maritum unũ de amici
temporis cum dies triticee messis in¬
staret. uenit san son inuisere uolens
uxorem suam. ⁊ attulit ei hedũ de
capris. Cumq cubiculum eiꝰ solito uel¬
let intrare probibuit eum pat̾ illius
dicens. Putaui quod odisses eam ⁊ io
tradidi illam amico tuo. S ħt soro¬
rem que iunior ⁊ pulchrior illa est.
sit tͥ pro illa uxor. Eui respondit san¬
son Ab hac die ñ erit culpa in me
contra philisteos. faciam enim uob̾
pes caudasq earum iunxit ad cau¬
das ⁊ faces ligauit in mecdio. Quas
igne succendens dimisit. ut huc il¬
lucq discurrerent. Qꝰ statim ꝑ rexe
runt in segetes philistinorum. Qͥb
succensis ⁊ confortate iam fruges ⁊

Expanded text:
tis propositionem meam. Irruit itaque tis propositionem meam. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritum unum de amicisaliquantum autem temporis, cum dies triticeae messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobispes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statrunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges,
Abbreviated transcription (Latin):
runt ei. Propone probleuma ut audia¬
mus. Dixitq eis. De comedente exiuit
cib: ⁊ de forti egressa ẽ dulcedo. Nec po¬
tuerunt ꝑ tres dies propositionẽ solu̾e.
Cumq adess dies septimus Dixerunt
ad uxorem sanson. Dlandire uiro tuo.
⁊ suade ei ut indicet tͥ quid significet
ꝓ bleuma. Quod si facere noluis. incẽ¬
demus ⁊ te ⁊ domum patͥs tui. An idc̃¬
co nos uocastis ad nuptias. ut spoliaretiᷤᷤ.
Q fundebat apud sanson lacrimas ⁊ q̃¬
rebatur dicens. Odisti me ⁊ ñ diligis
idcirro pro bleuma. quod proposuisti
filiis populi mei nͨ uis mͥ exponere. at
ille respondit. Patͥ meo ⁊ matri nolui
dicere ⁊ tͥ dicere potero. Septem igitur
demq die septimo cum ei molesta eẽt
exposuit. Q̾ statim indicauit cuub su¬
is. ⁊ illi dixerunt ei. die septimo an soł
occubitum. Quid dulcuis melle. ⁊ quid
leone fortius: Qui ait ad eos. Si non
arassetis in uitula mea. nͨ inuenisse¬

Expanded text:
runt ei: Propone problema, ut audiarunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igitur demque die septimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenisse
Abbreviated transcription (Latin):
patri ⁊ matri uoluit indicare. Descẽ¬
ditq ⁊ locutus ẽ mulieri que placu̾at
oculis erus. Q pꝰ aliquot dies reu̾tens
ut acciperet eam. declinauit ut uide¬
tet cacdauer leonis. ⁊ ecce examen apũ
in ore leonis erat. ac fauus mellis. Q̾
cum sumpsiss in manib comedebat
in uia. ueniensq ad patrem suũ ⁊
matrem dedit eis partem. Qͥ ⁊ ip̃i
comederunt. nec tamen eis uoluit in¬
dicare. quod mel de corpore legnis as¬
sumpserat. Descendit itaq pat̾ eiuꝰ ad
mulierem.⁊ fecit filio suo samson con¬
uiuium. Sic enim iuiuenes fac̾e̾ con¬
sueuerant. Cum igitur ciues loci illiꝰ
uidissent eum. dederunt ei sodales tͥ¬
ginta qui eẽnt cum eo. Quib locutꝰ ẽ
samson. ꝓroponam uob̾ probleuma.¬
Quod si solueritis michi intra .uii. dies
conuuui dabo uob̾ triguita sindones:
⁊ totidem tunicas. Sin aũ nͥ potu̾tiᷤᷤ sol¬
uere uos dabitis mͥ tringunta sindones.
⁊ eiusdem numeri tunicas. Qͥ responde¬

Expanded text:
care. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problemaquod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responde
Abbreviated transcription (Latin):
libamenta nͦ suscepiss s uͨ ostendiss no
b̾ ħ omnia neq ea que sunt uentura
dixiss. Peperit itaq filium ⁊ uocauit
nomen eius samson. Creuitq puer ⁊
scendit igitur sanson in thamnata. ui¬
densq ibi mulierem de filiab filistũ.
ascendit ⁊ nontiauit patͥ fuo ⁊ matri
dicens. Uidi mulierem in thamnata Sͤ
filiab philistonorum quam queso uͭ
mͥ accipiatis uxorem. Cui dixerunt pr
⁊ mat̾ sua. Nunquid ñ ẽ mulier in fi¬
liab fratrum tuorum. ⁊ in omni ppło
tuo. quia uis accipere uxorem de phili¬
stum. qui incirciuncisi sunt: Dixitq
sanson. ad patrem suum. Hanc mͥ ac¬
cipe: quia placuit oculis meis. Paren¬
tes aũ eius nesciebant quod res a dño
fieret. ⁊ quereret occasionem cont᷑ phi¬
listum. Eo enim tempore philistum
dominabant᷑ israheli. Descendit itaq
sanson cum patre suo ⁊ matre ĩ thã¬
nata. Cumq uenissent ad uineas op¬
pidi. apparuit catulus leonis senus
rugiens ⁊ occurrit eis. Irruit autẽ sp̃c

Expanded text:
nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer etscendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit crugiens et occurrit eis. Irruit autem spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
diat. Dixitq manue ad angelum dñi
Obsecro te ut adquiescas precib meis.
⁊ faciamus tͥ hedum de capͥs. Cui res¬
pondit angelus. Si me cogis: ñ come¬
dam panes tuos. Sin aũ uis holocau¬
stum facere offer illud dño. & nescie¬
bat manue. quod angelus dĩ eẽt. Dix̃q
al eum. Quod ẽ tͥ nomen. ut si sermo
tius fu̾it expletus houoremus te. Cui
ille respondit. Cur queris nomen meũ
quod est mirabile: Tulit itaq manue
hedum de capris ⁊ libamenta. ⁊ posuit
supra petram offeretis dño qui facit
mirabilia. Ip̃e aũ ⁊ uxor eius intue¬
bantur. Cumq ascendet flãma alta¬
ris in celum. angelus dñi ĩ flamina
pariter ascendit. Quod cum uidissent
manue ⁊ uxor eiuis prom ceciderunt in t̾¬

Expanded text:
diat dixitque Manue ad angelum Domini diat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in t
Abbreviated transcription (Latin):
ab infantia sua. ⁊ ex utero matͥs usq
ad diem mortis sue. Orauit itaq manu¬
e dũm ⁊ ait. Obsecro dñe ut uir dĩ q̃
misisti ueniat iterum.⁊ doceat nos qͣd
debeamus facere de puero qͥ nascituruᷤᷤ
ẽ. Exaudiuitq dñs dep̃cationem manue
⁊ apparuit rursus angelus dñi uxori eiꝰ
sedenti in agro. Manue aũ maritus eiuᷤ
ñ erat cum ea. Q̾ cum uidiss angelũ
festinauit ⁊ cucurrit᷑ uirum suum nͣtia¬
uitq ei dicens. Ecce apparuit mͥ uir que
añ uideram. Qui surrexit. ⁊ secutus ẽ u¬
xorem suam. Ueniensq ad uirum dix̾
e. Eu es qui locutus es mulierie ꝙ ille
respondit. Ego sum. Cui manue. qͣn
inquit sermo tuus fu̾it expletus. quid
uis ut faciat puer aut a quo obseruare¬
se debebit: Dixitq angelus dñi ad manu¬
e.Ab omnib que locutus sum. uxori
tue abstineat se. ⁊ quicquid ex uinea
nascitur ñ comedat. uiuum ⁊ sicerã
ñ bibat. nullo uescatur unmundo.
⁊ quod ei precepi impleat. atq eusto¬

Expanded text:
matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custo