comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯuiratio eiꝰ ꝑ ꝗͣ tetendit insidias. nõne hec scͥpta
sũt in libro sermonũ dierũ regũ isbł. Tunc ꝑcus¬
sit manahem thapsam. ⁊ õs qͥ eĩt in ea.⁊ t̃minos elꝰ
uida regnaũ manahem filiꝰ gaddi sr̃ isił decẽ an¬
nis in samaria: fecitq qd̾ malũ eiit corã dño. Nõ
recessit a pc̃cis iheroboã filii nabath qͥ peccare fẽc̃
isrł.Cũctis diebꝰ eiꝰ ueniebat phul rex asfirioꝵ in
t̾sa ⁊ dabat manahem phul mille talenta argenti.
ut ẽet ei in auxiliũ. ⁊ firmaret regnũ eiꝰ. Indix̃q
manahem argentũ sr̃ isi ł cũctis pote̾tibꝰ ⁊ diuitibꝰ
ut airet regi assirioꝵ. qͥnqͣginta siclos argenti per
singłos. Reu̾susq est rex assirioꝵ. ⁊ nõ est moratꝰ¬
in thersa. Reliqͣ aũ sermonũ manahẽ. ⁊ unu̾isa¬

Expanded text:
er quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria feeroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos reversusque est rex Assyriorum et non est moratin terra reliqua autem sermonum Manahem
Abbreviated transcription (Latin):
Extruxitq hurias sac̾dos altare uixta oĩa que p̃ce¬
ꝑat rex achatz de damasco. ita fecit hurias sacer¬
dos: donec ueniret rex achatz de damasco.Cumq
ueniss rex de damasco uidit altare ⁊ uen̾atꝰ est
illd̾. Ascenditq ⁊ ĩmolauit holocausta ⁊ sacͥficiũ

Expanded text:
Exstruxitque Urias sacerdos altare: juxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco, ita fecit Urias sacerdos, donec veniret rex Ahaz de Damasco. Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud, ascenditque et immolavit holocausta, et sacri
Abbreviated transcription (Latin):
mõstraret eis ezechias in domo sua : ⁊ in omi
potestate sua. Uenit ã ysaias ꝓpħa ad regẽ eze¬
chiã: dixitq ei. Qͥd dixer̃t uiri isti aut unde ue¬
ner̃t ad te Tui ait ezechias. de t̾m longinqͣ ue¬
nerũt ad me de babilone. At ille respõdit. Qd
iuber̃t in domo tua : Ait ezechias. Sr̃a quecũq
sũt in domo mea inder̃a.slichil qd̾ nõ mõstinu̾¬
im eis in thesauris mers. Dixit itaq ysaus e

Expanded text:
omo sua et in omni potestate sua venit autem Esaias propheta ad regem Ezechiam dixitque ei quid dixerunt viri isti aut unde venerunt ad te cui ait Ezechias de terra longinqua venerunt de Babylone at ille respondit quid viderunt in domo tua ait Ezechias omnia quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis d
Abbreviated transcription (Latin):
erũtq eos in fauis excelsis q̃ fec̾ant samarite. ⁊¬
gẽs ⁊ gens in urbibꝰ suis in quibꝰ habitabãt. Wi¬
ri enĩ babilonii feceñt socoth benoch. Uiri dñi
cutheni fecer̃t nergel. ⁊ uiri de emath fecerũt
asima. Porro euei fecer̃t nebaath ⁊ tarchac.¬

Expanded text:
sis, quae fecerant Samaritae gens et gens, in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Socoth Benoth; viri autem Cutheni fecerunt Nergel, et viri de Hemath fecerunt Asyma. Porro Hevaei fecerunt Nebaaz et Tharthac
Abbreviated transcription (Latin):
ac. ⁊ iacob: ⁊ noluit disꝑdẽ eos. neq ꝓicere pe¬
nitꝰ usq in p̃sens tp̃s. Mortuꝰ est ã azihel.
rex sirie: ⁊ regnauit benadab filiꝰ eiꝰ pro eo.
Porro ioas filiꝰ ioachat tulit urbes de manu
benadab filii azaheł qͣs tulerat de manu ioa¬
chati patris si iure p̃lii. tribꝰ nicibꝰ ꝑcussit
eũ ioas. ⁊ reddibit cuntates isiłi. A
nno scdo ioas filii ioachat regis isrł. regnaũ

Expanded text:
icere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas
Abbreviated transcription (Latin):
urationẽ tẽpli reddite eã. ꝓhibitiq s̃ sac̾dotes
ultͣ acciꝑe peccunã a ppło: ⁊ instaurare sarta tecta
domꝰ ⁊ tulit iorada põtifex gazo filaciũ unũcaꝑuit¬
q foranĩ desr̃. ⁊ posuit illd̾ iuxta altare ad dext̾am
ingrodientiũ domũ dñi. mittebatq in eo sac̾doteᷤ
qͥ custodiebãt hostia oẽm peccuniã q̃ deferebat᷑ ad

Expanded text:
hibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qr ascensurꝰ sũ die t̃cio tẽplũ dñi & in ait
ysaias. hoc erit signũ a dño. qd̾ fact᷑us sit dłns
sermonẽ ꝗ̃ locutꝰ est. Uis ait ut ascendat um¬
bra decẽ lineis: an ut reu̾tat᷑ totidẽ gradibꝰ
& ait ezechias. Facile ẽ umbrã cresc̃e deceni li¬
neis. nec hoc uolo ut fiat. s ut reu̾tat᷑ retror¬
sũ decẽ gradibꝰ. Inuocauit itaq ysaias pro

Expanded text:
i ait Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus et ait Ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat sed ut revertatur retrorsum decem gradibus invocavit itaque Esaias pro
Abbreviated transcription (Latin):
tiume dixit ad eã. In ꝙ̃ isto ⁊ in hac eadẽ hora si
uita comes fuerit habebis in ut̃o filiũ. At illa re¬
spondit. Noli q̃so dñe mi uirdei. noli mẽtiri ãcu¬
le tue. ̾ ꝯcepit mulier ⁊ peꝑit filiũ in tpre ⁊ in
hora eatẽ qͣ bixerat heliseus. Ciruit au puer. ⁊
cũ ẽẽt q̃dã dies. ⁊ eg̾ssus isset ad patrẽ suũ ad mes¬
at ille dixit puero. Tolle ⁊ duc eũ ad matiõ suã.
Qui cũ tuliss. ⁊ duxiss eũ ad matrẽ suã: Posuit
cũ illa sr̃ genua sua usq ad meridiẽ. ⁊ mortuꝰ est.
Ascendit ã ⁊ collocaũ eũ sr̃ lectũ hõĩs der. ⁊ claust
hostiũ.⁊ eg̾ssa uocaũ uinĩ sliũ ⁊ ait. Mitte mecũ

Expanded text:
it ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad mesat ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit osti
Abbreviated transcription (Latin):
cere debetis. Tercia ꝑs ur̃m introeat salb̃o. ⁊ ob¬
e u̾o parces o ub̾ om̃s egrediẽtes salb̃o custodi¬
ant excubias domꝰ dñi cͥcũ regẽ: ⁊ uallabitis
eũ. habentes arma in manibꝰ ur̃is. Si qͥs ã ing̾s
sus fuerit septũ tẽpli: int̾ficiat᷑. Eritisq cum
rege introeunte ⁊ egrediente. & fecer̃t cẽturio¬
nes iuxta oĩa que p̃ceꝑat eis ioiada sac̾dos. et
assum̃tes singłi uiros suos qͥ ing̾diebant᷑ salb̃m
cũ his qͥ egrediebant᷑ e salło: ueneĩt ad ioiadam

Expanded text:
cere debetis: Tertia pars vestrum introeat sabbato, et obae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubitum domus Domini circum regem, et vallabitis eum habentes arma in manibus vestrissus fuerit septa templi, interficiatur. Eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia, quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur ad sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam
Abbreviated transcription (Latin):
ribꝰ bahal. ꝑquirite ⁊ indete. ne qͥs forte ub̾cũ sit
de seruis dñie s ut sint soli seri bahal. Ing̾ssi sũt
gͥ ut fac̾ent uictimas.⁊ holocausta. hieu ã ĩparau̾at
sibi foris occogi̾ta uiros: ⁊ dix̾at eis. Quicũq fugo¬
rit de õibꝰ hõibꝰ his qͦs ego addux̾o ĩ manꝰ ur̃as:
aĩa eiꝰ erit ꝓ aĩa illiꝰ. factũ est ã cũ ꝯpletũ ẽet
holocaustũ: p̃cepit hieu militibꝰ ⁊ ducibꝰ suis. In¬
gredimini ⁊ ꝑcutite eos: nullꝰ euatat. ꝑ cusser̃q
eos in ore gladii.⁊ ꝓcesser̃t milites ⁊ duces ⁊ ierũt
in cuntatẽ tẽpli bahal: ⁊ ꝓtulert̃ statuã de fanos

Expanded text:
ribus Baal: Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint soli servi Baal. Ingressi sunt igitur, ut facerent victimas et holocausta: Jeu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis: Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi B
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃nis uocate ad me: nullꝰ sit qͥ nõ ueniat. Sacͥ¬
nõ inuet. Porro hieu faciebat hoc insidiose: ut
disꝑderet cultores bahal. Dixit ã scĩficate diẽ sol¬
lempnẽ bahal. Axcauitq ⁊ misit in uniuersos
t̃minos isrł: ⁊ uener̾t cũcti serui bahal. nõ fuit re¬

Expanded text:
ocate ad me nullus sit qui non veniat sacrnon vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Isr
Abbreviated transcription (Latin):
hem̾ter.: ⁊ dixer̃t. Ecce duo reges nõ potuer̃ sta¬
re corã eo.⁊ quomͦ nos ualebunꝰ resistere ᷑ Mise¬
rũt gͦ ĩpositi domꝰ. ⁊ p̃fecti ciuitatis. ⁊ maiores na¬
tu. ⁊ nutricii ad hieu dicentes. Serui tui sumu̾.
Quecũq uissoris faciemꝰ : nec ꝯstituemꝰ regẽ. qd̾¬
cũq tͥ placuerit fac. Rescͥpsit ã eis lit̾as scd̾o

Expanded text:
hementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stahementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac r
Abbreviated transcription (Latin):
bibissetq ait. Ite ⁊ iudete maledictã illã. ⁊ sepe¬
lite eã: qr filia regis est. Cũq isset̃ ut sepelirẽt᷑
eã: nõ inuener̃t nͥ caluariã ⁊ pedes ⁊ sũmas
manꝰ. Reu̾siq nũciauer̃t ei. & ait hieu. Ser¬
mo dñi est ꝗ̃ locutꝰ ÷ ꝑ seruũ suũ helã thesbitẽ
dicẽs. In agro ieterahel comedẽt canes ihezabel.
⁊ er̃t carnes ihezabel sic̃ stercꝰ sr̃ faciẽ t̾ra. in
agro ietgrahel. ita ut p̃tereũtes dicãt. heccine
est illa ihezabele o¬
rant ã achab septuagĩta filii in samaria. Scͥ¬
psit gͦ hieu lit̾as. ⁊ misit in samariã ad optina¬
tos ciuitatis ⁊ ad maiores natu.⁊ ad nutricios
achab dicẽs. Statĩ ut acceꝑitis litt̾as has: qui
habetis filios dĩi ur̃i. ⁊ currꝰ. ⁊ eqͦs. ⁊ ciuitateᷤᷤ
firmas. ⁊ arma.eligite melorẽ ⁊ eũ qͥ uob̾ pla¬
cuerit de filiis am̃ ur̾i. ⁊ ponite eũ sr̃ soliũ patͥs
sui c⁊ pugnate ꝓ domo dñi ur̃i. łimuer̃t illi ue¬

Expanded text:
bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placut illi ve
Abbreviated transcription (Latin):
eis quẽquã. Cũq abiss inde: inuenit ionadab fi¬
lium recab in occursũ sibi. ⁊ b̾ndix̃ ei. ⁊ ait od eũ
Nũ qͥd est cor tuũ rectũ.sic̾ cor meũ cũ corte tuotꝰ
&ait ionatub. est. Si ẽ inqͥt: da manũ tuã. Qui
deditͤ manũ suã. At ille leuaũ eũ ad so in currũ.
Dixitq ad eũ. Weni mecũ: ⁊ uite zelũ meũ ꝓ dño.
& ĩpositũ currui suo: duxit ĩ samariã.⁊ ꝑcussitꝰ
õs qͥ reliqͥ fuerãt te achab in samaria usq ad uñ:ͤ

Expanded text:
abisset inde invenit Ionadab flium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum
Abbreviated transcription (Latin):
obtinebunꝰ eos. Credidit ꝯsilio eoꝵ. ⁊ fecit ita.
Igit᷑ pꝰ ꝗͣ annꝰ tͣnsierat. recẽsut benadab siri¬
os. ⁊ ascendit in affec: ut pugnaret ꝯͣ isił. Por¬
ro filii isrł recẽsiti sũt: ⁊ acceptis cibariis ꝓfecti¬
sũt ex adu̾so. castraq metati ꝯͣ eos qͣi duo ꝑui¬

Expanded text:
ocem eorum.  Credidit consilio eorum, et fecit ita. Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec, ut pugnaret contra Israel. Porro filii Israel recensiti sunt, et acceptis cibariis, profecti ex adverso, castraq
Abbreviated transcription (Latin):
ait hieu. Qͥdtͥ ⁊ paci: T ransi ⁊ sequere me. llũ¬
ciauit ã specłator dicẽs. Uenit usq ad eos:⁊ nõ
reu̾tit᷑. Est ã ingͣssus qͣi incessus hieu filii nasi
p̃ceps enĩ gradit᷑. & ait iorã. Iungite currũ Iũ¬
xer̃tq currũ eiꝰ & og̾ssus est iorã rex isił et
ocoziciᷤ rex iuda. singłi in curribꝰ suis. eg̾ssiq s̃
in occursũ hieu: ⁊ muener̃t eũ in agro nabot¬
h ietz rahelite.Cũq uidiss iorã hieu. dixit. Rax
est hieu. At illo respõdit. Que pax. Adhuc formca¬
tiones iezabel matris tue. ⁊ ueneficia eiꝰ multa
iigẽt. Cõuerait a̾ iorã manũ suã: ⁊ fugiẽs ait
ad aãziã. Insidie ocoĩał orro hieu tetẽdit arcũ
manu. ⁊ ꝑcussit iorã iñt scapulas: ⁊ eg̾ssa est
sagita ꝑ cor eiꝰ. statĩq corruit ĩ curru suo. Diĩq
ihen adbaddacer ducẽ. Lolle ꝓice eñ iagro na¬
both ietz rahelite. Memini enĩ qͣn ego ⁊ tu sedẽ¬

Expanded text:
sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu seden
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ litteris meradac regis babilonis ⁊ de mãnasse
e iosia filio amone ⁊ de libro in tẽplo reꝑto ⁊ de
oldearo ꝓpheten ⁊ ydolis de uiba ⁊ samaria expͣga
nosor. ⁊ de ioachim filio ioachim. ⁊ de capti¬
uitate scda in babilone adducta cum rege io¬
De tercia captiuitate in chaldea cũ sedechia re¬
ge ⁊ uniu̾sis tẽpli uasis trãsducas ⁊ de godolia

Expanded text:
 litteris Berodach regis Babylonis de Manasse et asse. XXXIII. De Josia filio Ammon, et de libro in templo reperto, et de Oldad propheten, et idolis de Juda et de Samaria expurganosor, et de Jojachim filio Jojachim Al. etvitate secundo in Babylonem abducta cum rege JoDe tertia captivitate in Chaldaeam, cum Sedecia rege, et universis templi vasis translatis, et de Godolia,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ siccũ. Cũq tͣnͣsissent. helias dixit ad heliseũ.
Postula qd̾ uis: ut faciã tͥ. ante ꝗͣ tollar a te. di¬
xitq helisous. Obsocro ut fiat duplex sp̃c tuiꝰ
inme.Qͥ respõdit. Rem dificilẽ postulasti. At¬
tam̃ si uideris me qͣn tollara te: erit qd̃ petis

Expanded text:
 siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te:
Abbreviated transcription (Latin):
as filiꝰ eiꝰ ꝓ eo. Anno duotecuno iorã filii acha¬
b. regis isrł. regnaũ ahãzaras filiꝰ iorã regis n¬
de. Uigiti duoꝵ a̾noꝵ erat ahazias cũ regnam
cepiss: ⁊ uno ãno regnaũ in ihrłm. nom̃ matͥs
eiꝰ achalia filia amri regis isrł. ⁊ ãbulauit in
uiis domꝰ achab. ⁊ fecit qd̾ malũ est corã dño.s
sic̃ domꝰ achab. Gener enĩ domꝰ achab fuit. Abi¬
it qͦ cũ iorã filio achab ad p̃liandũ ꝯͣ azahel
regẽ sirie. in ramoth galaao: ⁊ uulnerauer̃t

Expanded text:
odecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dñs te rege̾ syrie fore. Qͥ oũ recessiss ab eliseo
uenit ad dimi suũ. Qͥ ait ei. Quio tͥ dix̃ heliseus:
At ille respõdit. Dixit mͥ ixcipies sinitatẽ. Cũq ue¬
nisset dies alt̾a: talit stragulũ. ⁊ infudit aqͣ.⁊ ex¬
pandit sr̃ faciẽ eiꝰ. Quo mortuo: regnaũ azael
ꝑro eo. Anno qͥnto iorã filii a chab regis isrł. ⁊ io

Expanded text:
nus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo a
Abbreviated transcription (Latin):
ueniebat ad eũ: ⁊ ait. Ecce tantũ malũ a dño est.
quid ãpliꝰ expectabo a dño o¶
ixit ã heliseus. Autite u̾bũ dñi. Hec dic̃ dñs. In
tp̃re hoc cras. mobiꝰ simile: uno statere erit: ⁊ duo
modii ordei statere uno in porta samarie. Respon¬
dens ã unꝰ de ducibꝰ. sr̃ cuiꝰ manũ rex in eu̾bebat.
pot̾it ẽẽ qd̾ loq̃ris: Qui ait. Uirebis ocłis tuis: ⁊
urde nõ cometes. Quatuor gͦ uiri erãt leꝓsi uxta

Expanded text:
no est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
sttat̾e uno. ⁊ duo modii ortei stat̾e uno: iuxta uerbũ
dñi. Porro rex ducẽ illũ in cuiꝰ manu ĩcumbebat.
ꝯstituit ad portã. ꝗ ꝯculeauit turba in ĩ troiu : ⁊
mortuꝰ est iuixta qd̾ loxutꝰ fuerat uir dei. qͣn des¬
cenderat rex at eũ. Eactũ q est scd̾m sermonẽ ui¬
ri dei. ꝗ̃ dix̾at regi qͣn ait. Duo modii ordei stat̾er
uno erũt.⁊ modiꝰ simile stat̾e uno hoc eodẽ tẽpore

Expanded text:
uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno
Abbreviated transcription (Latin):
lat. Pat̃ ii. pat̃ mi: currꝰ isił ⁊auriga eiꝰ. Et
nõ uidit eũ ampliꝰ. App̃henditq uestim̃ta sua: ⁊
scidit illa in duas partes. ⁊ leuaũ palliũ helie ꝙ
ceciderat ei. reu̾susq stetit supͣ ripã iortanis: ⁊
q aqͣs. &ͫ diuise sũt huc atq illuc. ⁊ tͣnsiuit he

Expanded text:
i. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et que aq
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑit heliseũ filiũ saphat arantẽ duodecĩ iugis
bouum. ⁊ ip̃e in .xii. auintibꝰ unꝰ erat. Cũq ue¬
nisset helias ad eũ: misit palliũ suũ sr̃ illum.
qui statĩ relictis babꝰ cucͣrt pꝰ heliã. ⁊ ait. Os¬
culer oro te patrẽ meũ ⁊ matrẽ meã: ⁊ sic seqͣr

Expanded text:
Heliseum filium Saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar
Abbreviated transcription (Latin):
gibꝰ ifrł. heliseus d̃ egrotabat ĩfirmitate: qua
⁊ mortuꝰ est. Descendit q ad eũ ioas rex isił. et
flebat corã eo. dicebatq. Pat̃ mi. pat̃ mi:currꝰ
iscł. ⁊ auriga eiꝰ. & ait illi heliseus. Affer arcũ ⁊
sagitas. Cũq attuliss ad eũ arcũ ⁊ sagntas:
dixit ad regẽ istł. Pone manũ tuã sr̃ arcũ. Et¬
cũ posuiss ille manũ suã: fr̃ posint holiseus i¬
manꝰ suas manibꝰ regis ⁊ ait. Aꝑi fenestrã oriẽ¬
talem. Cũq aꝑuiss: dixit heliseus. Iace sa¬
gittã. & iecit. lait heliseus. Sagitta saluas
dñi: ⁊ saguta salutis ꝯtͣ siriã. ꝑcutiesq siniã.
in aphec: donoc ꝯsumas eã. Q ait. Tolle sagita.¬

Expanded text:
 est: Heliseus egrotabat in infirmitate, qua et mortuus est. Descenditque ad eum Ioas rex Israel et flebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam srposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
pĩi. ut uideat. & aꝑuit dñs ocłos pueri: ⁊ uidit. Et
ecce mõs plenꝰ equoꝵ ⁊ curruũ igneoꝵ ĩ curuitu
holisei. hostes uͦ descender̃t ad eũ. Porro heliseus o¬
rauit dñm dicẽs. Ecute obsecro gentẽ hãc cecita¬
te. ꝑcussitq eos dñs ne uid̾e̾nt. iuxta u̾bũ heliser
Dixit ã ad eos heliseus. Nõ est hocuia nͨ ista est
ciuitas. Seqͥmini me: ⁊ ostendã ub̾ uirũ ꝗ̃ que¬
ritis. Duxit gͦ eos in samariã. Cũq ĩg̾ssi fuissẽt
in samariã: dix̃ heliseus. Dñe aꝑi ocłos istorĩm
ut urdeãt. Aꝑuitq dñs ocłos eoꝵ: ⁊ uiber̃t se c̃ẽ

Expanded text:
t videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩpleuit palliũ suũ. ⁊ reu̾sus ꝯcidit ĩ ollã pulm̃ti.
Nesciebat enĩ qͥd eẽt. Infudeit̃ gͦ socii ut come¬
derẽt. Cũq gustassẽt de coctione: exclamauer̃t
dicentes. Mors in olla iir deĩ. Q nõ potuer̃t come¬
dere. At ille. Afferte inqͥt farmã.  misit in ollã

Expanded text:
in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit, farinam. Et misit in ollam,
Abbreviated transcription (Latin):
nosmaneat ibi. Facta est gͥ dies quadã. ⁊ ueniẽs
diu̾itit incenacłm ⁊ i ieqͥeunt ibi. dixitq argiezi pu¬
erũ suũ. Uoea sunamiten istã. Qui cũ uocass cam
⁊ illa steciss corã eo: aixit ad puerũ. Loq̃re ad eam
Ecce seoule in õibꝰ ministirasti nb. qͥd uis ut faciã
tͥ Nũ qͥd habes nego ciũ. ⁊ uis ut loqr̃ regi siua pͥa¬

Expanded text:
 dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi
Abbreviated transcription (Latin):
tos singłi lapitus repleuer̃t. ⁊ uniu̾sos fontes aqͣt
obturauer̃t.⁊ oĩa ligna fructisem succitert̃. ita ut
muri tantũ fictiles remanerẽt: ⁊ cͥeũ data õ cuu¬
tas a fundibulariis. ⁊ magna ex ꝑte ꝑcussa. Qs
cũ audiss rex moab p̃ualuisse scilig hostes: tulit
secũ septingẽtos uiros educẽtes gladiũ. ut inrũ¬
pent ad regẽ edome ⁊ nõ potuert. Arripiẽsq fi

Expanded text:
s singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non pot
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnqͣginta uiros. qͥ cũ quesissẽt tribꝰ diebꝰ nõ inue¬
nerũt. E reu̾si sũt ad eũ. At ille abitabat cherico.
Dixitq eis. Nũ qͥd nõ dixi ub̾ nolite mittere: Di¬
xer̃t ꝙ uiri eiunitatis ad heliseũ. Eoce habitatio
ciuitatis hꝰ obtima ẽ. sic̃ tu ipse a̾ne ꝑspicis. s

Expanded text:
inta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspic
Abbreviated transcription (Latin):
gntã qͥ enĩt sub eo. qͥ ascendit adeũ sedẽtiq in
u̾tice mõtis ait. homo dei: rex p̃cepit ut descen¬
das. Respondẽsq helias: dixit qͥnqͣgenario. Si ho¬
mo dei sũ: descendat ignis de celo ⁊ deuoret te.
⁊ qͥnaͣginta tuos. Descendit itaq ignis de celo:
misit ad eũ pͥncipẽ qͥnqͣgenariũ alterũ: ⁊ qͥn¬
qͣginta cũ eo. qͥ locutꝰ est illi. homo dei: ħ diẽ
rex. Festina descende. Respondẽs helias: an. Si
homo dei ego sũ: bescentat ignis de celo. ⁊ deuo¬
iet te.⁊ qͥnqͣginta tuos. Descentit gͦ igns dĩ de
celo: ⁊ deuoraunt illũ.⁊. L.eiꝰ. Iter̃ misit pͥncipẽ

Expanded text:
nta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum, sedentique in vertice montis ait: Homo Dei, rex praecepit ut descendas. Respondensque Elias, dixit quinquagenario: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te et quinquaginta tuos. Descenditque ignis de coelo misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et de
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. uidẽs hoc. fugit ꝑ uiã domꝰ orti: ꝑsocutꝰ q
est eũ hieu. &ꝰ ait. Etiã hũc ꝑcutite in curru suo
in ascensu gaber qͥ est uixta ieblaam. Qͥ fug̃
in mageddo: ⁊ mortuꝰ est ibi. ⁊ ĩposuer̃t eũ serui
eiꝰ sr̃ currũ suũ c⁊tuler̃t ihrłm: sepelier̃tq eũ¬

Expanded text:
Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt H
Abbreviated transcription (Latin):
tris tui ⁊ matͥs tue. & ait illi rex isrł. Quare con¬
gregauit dñs tres roges hos. ut trt̾et eos ĩ ma¬
nui moab: Dixit a̾ holiseus. Uiuit dñis exc̾cituũ
in cuiꝰ ꝯspectu sto: qd̾ si nõ uultũ iosaphat regiᷤᷤ
uide erubescerẽ. ne attẽdissem qͥdẽ te nec respe/.
xissem. Nũc ã adlucite mͥ psalcen. Cũq cañet
psaltes: facta ẽ suꝑ eũ manꝰ dm̃. & ait. ħ dic̃¬

Expanded text:
tris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erxissem. Nunc autem adducite mihi psalten. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ai
Abbreviated transcription (Latin):
.Lxx. filios achab. ⁊ sac̾totes bahal.
De azael quomͦ eu̾tit galaad. ⁊ de ioaz filio hie¬
uo. ⁊ de athalia regina. ⁊ de ioas ocultato. ⁊ de
De azahele rege syrie quomͦ asportaũ de isrł ⁊¬
thesauros. ⁊ de amasia filio ioas ⁊ de ioachatz
filio iheu ⁊ de ioas filio eiꝰ. ⁊ de morte heliseiti
de eo qͥ suscitatus est.¬
De amasia roge uide ⁊ de bello qd̾ ei intulit ioas.
⁊ de iheroboã filio ioas. ⁊ de azaria filio amasie

Expanded text:
LXX filios Achab, et Sacerdotes Baal. XXV. De Azachel quomodo evertit Galaad, et Joachaz filio Jeu, et de Athalia regina, de Joas occultato, et dehel rege Syriae, quomodo asportavit de Isrthesauros, et de Amasia filio Joas, et de Joachaz filio Jeu, et de Joas filio ejus, et de morte Helisaei et de eo qui resuscitatus estDe Amasia rege Juda, et de bello quod ei intulit Joas, et de Jeroboam filio Joas, et de Azaria filio Amaziae
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ficiã de achab ñgentẽ ad parietẽ. ⁊ clausũ
⁊ nouissimũ in ispł. ⁊ dabo domũ achab sicut
domũ iheroboã filii nabath ⁊ sic̃ domũ baasa
filii ahia. Iezabel qͦ comedẽt canes in agro.
ietzra hel: nec erit qͥ sepeliat eã. Aꝑuitq osti¬
um: ⁊ fugit. hieu ã eg̾ssus est ad seruos dm̃
sui. qͥ dixer̃t ei. Recte ne sũt oĩa: Qͥduenit
insanꝰ iste ad te: Qui ait eis. Nostis hoĩem ⁊ qͥd
locutꝰ sit. At illi dixer̃t. Falsũ est. s mag̃ nar¬
ra nb̃. Qui ait eis. hec ⁊ hec locutꝰ est mͥ. & ait.¬

Expanded text:
interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec
Abbreviated transcription (Latin):
Unxi te regẽ sr̃ isrł. aꝑiesq hostiũ ⁊ fugies. ⁊ nõ
ibi subsistes. Abiit gͦ adolescẽs puer ꝓpħe in ra¬
moth galaad: ⁊ ing̾ssus est. Ecce a̾ pͥncipes exc̾̃¬
citꝰ sedebãt: ⁊ ait. Werbũ mͥ ad te opͥnceps. Di¬
at ille fudit oleũ sr̃ capud eiꝰ. ⁊ ait. Hec dic̃ dñs

Expanded text:
sque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps diet i
Abbreviated transcription (Latin):
it. Si adhuc inuit fr̃ m̃s est. Qd̃ acceꝑũt uiri ꝓ
homine: ⁊ festmãtes myuer̾t uerbũ. ax ore eiuis.
atqi dixer̃t. Frãt tuꝰ benadab. ⁊ dixit eis. Ite ⁊
adducite eũ. Egͥssus est gͦ ad eũ benadab: et
leuauit eũ in cͣrũ suũ. Q dixit ei. Cnuitates qͣs
tulit pat̾ m̃s a patre tuo reddã. ⁊ plateas fac tͥ
in damasco. sic̃ fecit pãt m̃s in samaria: ⁊ ego
fed̾atꝰ recetã a te. Pepigit gͦ fedꝰ: ⁊ dimisit

Expanded text:
unt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepig
Abbreviated transcription (Latin):
insidiet᷑ nb. Misit enĩ ad me ꝓ uxoribꝰ meis
⁊ filiis. ⁊ ꝓ argento ⁊ auro: ⁊ nõ ab nui. Dixer̃q
om̃s maiores natu ⁊ uniu̾sus ppłs ad eũ. Nõ au¬
dias. neq adqͥescas illi. Respondit itaq nũciis
benadab. Dicite dño meo regi. dĩa ꝓpt̃ q̃ misisti
ad me seruũ tuũ micio faciã: hãc aũ rẽ fac̾e

Expanded text:
insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio f
Abbreviated transcription (Latin):
cubicłm ut absco̾daris. & ait rex isił. Tollite mi¬
cheã ⁊ maneat apd̾ amon pͥncipẽ cuntatis. ⁊
apud ioas filiũ ãmalech: ⁊ dicite eis. hec dicit
rex. Mittite uirũ istũ in carc̾em.⁊ sustentate e¬
um pane tribilationis. ⁊ aqͣ angustie. donecre¬
u̾tar in pace. Dixitq micheas. Si reuersus
fueris in ꝑacꝰ. ce: nõ est locutꝰ dñs in me.¬

Expanded text:
cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑet ab eo q̃ attulit iuit dñs qr currã pꝰ eumr
⁊ accipiã ab eo aliqͥd. & secutꝰ est giezi pꝰ tergũ
naaman. Quẽ cũ uidiss ille cͣrentõ ad se. desili¬
um de curru in occursũ eiꝰ. & ait. Recte ne sũt
oĩa:  ille ait. Recte. Dñs m̃s misit me dicens.
Modo uener̃t ad me duo adolescentes de mõte ef¬
fraum: ex filiis ꝓpħarũ. Da eis talentũ argenti:

Expanded text:
 eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti
Abbreviated transcription (Latin):
Da mͥ uineã tuã ut faciã mͥ ortũ holerũ. qr iuci¬
na est ⁊ ꝓpe domũ meã. Daboq tͥ ꝓ ea uineam
meliorẽ. Aut si tͥ comodiꝰ putas argẽti p̃ciũ qͣn¬
tũ digna ẽ Cui respõdit naboth. Propitiꝰ mͥ sit
dñs: ne tem hereditatẽ patrũ meoꝵ tͥ. Uenit ergo
achab in domũ suã indigna̾s ⁊ frendẽs sr̃ uerbo qd̾
locutꝰ fuerat atxũ naboth ietzrahelites dicens.
Nõ dabo tͥ hereditatẽ patrũ meoꝵ. & ꝓiciẽs se ui

Expanded text:
Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est et prope domum meam. Daboque tibi pro ea vineam meliorem: aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est. Cui respondit Naboth: Propitius sit mihi Dominus, ne dem haereditatem patrum meorum tibi. Venit ergo Achab in domum suam, indignatus et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezraelites, dicens: Non dab
Abbreviated transcription (Latin):
in planicie deducã. ⁊ altaro esfodiã. ⁊ templũ hocli¬
beros patri ꝯsecrabo.  his diccis abiit. Sacerd̃otes ãli
ꝓtenbentes manꝰ in celũ inuocalãt eũ qui seniꝑ pro¬
pugnator ẽ gentis ipsoꝵ. hoc dicentes. Tudñs qui
uniu̾sitatis nulliꝰ indiges uoluisti templũ habitatio¬
ius tue fieri ui noł. ⁊ nũc scã sc̃oꝵ õĩum. dñe ꝯserua

Expanded text:
in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitationis tuae fieri i
Abbreviated transcription (Latin):
sistere nõ poterat oportuntatẽ obseruabat qua p̃ceptũ
It macchabeus uidens austeriꝰ socũ agere nicha nore. ⁊
ꝯsuetũ ocursũ feipciꝰ exhibentẽ intellegens nõ ex bo¬
no eẽ auteritatẽ istã paucis suoꝵ cõgregatis occulta¬
uit se a nichanore. qd̾ ut ille cognouit forxit̃ se a uiro
p̃uentũ ueuit ad maximũ ⁊ scissimũ templũ ⁊ sa¬
caraotilꝰ solitas hostias offerentibꝰ iussit sibi tͣdi urũ.

Expanded text:
sistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro praeventum venit ad maximum et sanctissimum templum et sacerdotibus solitas hos
Abbreviated transcription (Latin):
torem ip̃e nõ uidit s ea que magistrũ audierat p̃dican¬
tem iuxta fidẽ magis gestoꝵ nariauit quã ordiuem.
Terciꝰ lucas medicus natione syrus antiocensis cuiꝰ
ut ipse in ꝓeinio ꝯfitet᷑ audita magis quã uisa deseri¬
rũ fluenta potauit ⁊ qͥ solus de cruce meruit audire ecce
mater eua. Is cũ ẽẽt inasia ⁊̃ tunc hereticoꝵ semina pu¬
llularent cherinti hebionis ⁊ ceteroꝵ qͥ negant xp̃m ui

Expanded text:
ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa descrirum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in
Abbreviated transcription (Latin):
temericatis uimissis &seqͥum seruitutis ost. Eccł̃a autẽ
quo supͣ petrã dñi uoce fundata ẽ. quã introduxit rex
in cubicłm suũ ⁊ ad quã ꝑforanien descensionis occul¬
te misit manũ suã similis damule muloq ceruorum
qͣtuor flumiuna paradisi instar eructuans qͣtuor ⁊ an¬

Expanded text:
itatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et an
Abbreviated transcription (Latin):
.xxu.mila. p̃sencia dei magnisice delectati. sĩ¬
ꝙ cossassont ⁊ cũ gaudio rediẽt. cognouer̃t nica¬
nodẽ tuuse cũ armis suis. Facto ita ꝙ clamore ⁊ ꝑ
tordeaciouo excitata patria uoce. om̃ĩpotentẽ dñm
benedicelant.
Diecept an undas. qui ꝑ om̃ia corpore ⁊ aĩo mori.

Expanded text:
ia Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo emori
Abbreviated transcription (Latin):
ui ꝯtaminatũ ꝯseruauit. Susperdit au inchanoris
capud in sũma arche eudens ut oẽt ⁊ manifestũ sit
auxlii dei. Itaq om̃s comuni ꝯsilio decrouer̃t. nullo
modo diem istũ absq celebritate p̃terire. habere au
celebritate terria decuna die mensis adar. qd̾ dicituir

Expanded text:
aminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
potens sũ suꝑ t̃rum qͥ in t̃pre sumi arma ⁊ nego cra
regis impleri. ⁊ am̃ nõ obtinuit ut ꝯsiliũ ꝑficeret.
Et nichanor quidẽ cũ sũma suꝑbia erectꝰ cogitau̾at
ꝯuiuiie ti opheũ fatuere dq̃uda. Mac chabeus autẽ
cõsidebait seinꝑ cũ om̃i spe auxiliũ sibi adeo ad futurũ.
⁊ ortabat᷑ suos neformidaiẽt᷑ ad aduentũ nacionum ẜ

Expanded text:
otens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidare
Abbreviated transcription (Latin):
aũ nnchanor manifestare odiũ qd̃ habobat in iuideos.
misit militos qͥngentos ut eũ ꝯp̃hendeñt. Putabat
eiũ si illũ decepisset. sese cladẽ maximã uideis in latu¬
rum. Turbis au uiruero domũ eius ⁊ ianuã disrũpere
atqs ignẽ ad mouere oupiontibꝰ. Cũ iam ꝯp̃henteretur.
gladio se petit eligons nobilit̾ mori pocius quã sũbdi¬
tus fieri pec̃oribꝰ ⁊ ꝯtia natales suos indignis iniuriis
agis cũ ꝑfestinationẽ nõ certo iccu plagã dedisse et
turbe uitra hostiũ inrũꝑent. recuriens autacter ad ma¬
rum ⁊ p̃cipitauit semet ip̃m uirilit̾ in turbas. quibꝰ ue¬
lociter locũ dantibꝰ. casui eiꝰ uenit ꝑ mediã ceruice̾. ⁊
cũ ad huc inspiaret. accensus animis surrexit. Cum
⁊ sanguis eiꝰ magno fluxu deflueret᷑ saucius cursu
tuibã ꝑtransiit estans sr̃ pecim̃ quandã preruptã
ex sanguis effectꝰ ꝯplexus in testina sua utriꝰq mã̾i

Expanded text:
autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur gladio se petit eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu deflueret saucius cursu turbam pertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conplexus intestina sua utri
Abbreviated transcription (Latin):
motꝰ ⁊ galeatoꝵ inultituiuẽ gladĩis disticais. ⁊ telorũ
iactꝰ. ⁊ aureoꝵ aimoꝵ splendorẽ. Om̃isq generis lori¬
caꝵ. qua ꝓꝓter om̃s rogabãt in bonũ monstra ꝯuera.
S cum falsus rumor exisset canꝗͣ uita excessisset anai¬
ochiis. Apsumptis Iaso nõ minꝰ mille iuiris repente ⁊¬
adgressus est ciutat̃. ⁊ ciuibꝰ ad murũ quolantibꝰ ad ul¬
amũ ad p̃heusa ciuicate. menelaus fugit inarcẽ. Iasõ

Expanded text:
t galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arc
Abbreviated transcription (Latin):
erat iudooꝵ p̃sidiũ munitũ castira ad mouotat. s fu¬
gabat᷑. inpingebat᷑. minuedat᷑. His aũ qui unitꝰ erãt
udas necessaria mittebat. Enunciauit ẽu misteria h¬
ostibꝰ rhoducus quidã de iuidaico oxenciti qͥ iequisitus
cõprehensus. ꝯdusius est.
torum rex sermnonõ habuit ad eos qui erãt in bechsu¬
ris. dxtrã dedit accepit cõmusit cũ uida suꝑatꝰ est. ut al
cognouit rebellasse philippũ anciochie qui iolictꝰ etait sr̃

Expanded text:
erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebella
Abbreviated transcription (Latin):
itaꝙ pocestatẽ om̃ium ĩunidi crratori ⁊hortat suos
ut forater dimieur̃t. ⁊ usq ad mortõ ꝓlegibꝰ omploci¬
uitate patria ⁊ cuubꝰ stauent. Cura modin. exercitiun
ꝯsticuit. & dato signo sius dei uictoria uiuenibꝰ fortissi¬
nus olecas. nocte ad gressus aulã rragiã incastris inter¬
fecit uiuos qͣtuor milia.⁊ maximũ elefantoꝵ cumhiᷤᷤ
qui suꝑ positi ent̃t sũmoq ietu hac ꝑturluatione hos¬

Expanded text:
ortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi e
Abbreviated transcription (Latin):
ois. s ab hoc acusatꝰ ab amiois apid euyatorẽ cum
firquent̃ ꝓditor audiret eo qd̾ ciprũ cͤdita sib i. fi¬
lia metore ñ obilẽ trãs latus etiã ab eo recessisset
ueneno intã finiuit.
orgis aũ cum ẽet dux locoꝵ ad sũptis aduenis

Expanded text:
eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creditus a Filometore Nobilem translatus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit Gorgias autem cum esset dux locorum adsumpt
Abbreviated transcription (Latin):
traderent᷑. quadio aũ templũ ab alienigenis pollu¬
tum fuert. Cõtigit au die pargationẽ fieri uice Iend̾¬
sima ⁊ qͥnta mensis qui fuit aas leu. ⁊ cũ leticia di¬
ebusoecr eg̾uunt in modũ tabernacłoꝵ. recordã¬
tes qd̾ ante modicũ tp̃ris dic̃ sollempnẽ tabernacu¬
loꝵ in montibꝰ merobestiaꝵ eger̃t. P ropter quod ⁊̃ spẽs
prosꝑauit mundare locũ slũ. & decreuer̾t cõmu¬
ni precepto ⁊ decreto uniuerse genti uideoꝵ. om̃ibꝰ
annis agere dies istos.
t antiochi quidẽ qui appellatꝰ est nobilis inte exces¬
sus ita se abuit. Nunc ãu de enpatore aintiochi filio
impii que gesta sũt nariumꝰ breuantes mala.
que in bellis gesta sũt. Hic᷑ suscepto regno ꝯstituit
sr̃ negocia rrgni lisiam quendã fenicis ⁊ sẏrie mili¬
oie pͥncipẽ. Nam pcolomeꝰ qui dicolat᷑ mace iusti
tenax eiga uideos ẽẽ instituit. ⁊ p̾cipuo ꝓꝑter mi¬
quitatẽ que facta erat in eos ⁊ pacifice agere cum

Expanded text:
traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos avit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum
Abbreviated transcription (Latin):
parentũ gła. dico au sũmo sacerdocio huc uonis. pri¬
mo quidẽ utilitatibꝰ regis fidẽ seruans. Sed̾o aũ etiã
euubꝰ consulens. Nam illoꝵ prauitate uniuersum
genꝰ nr̃m nõ minime uoxat᷑. E his singulis ororex
cognitis ⁊ rgioni ⁊ genori. scdm ꝑ iuisgatã om̃isꝰ¬
humauitatẽ tuã ꝓspice. Nam ꝗͣ dui suꝑ est uidas.
inpossĩbile est pacem ẽẽ negociis. Talibꝰ augẽ ab hoc
dictis ⁊ ceteri amici hostiliter habentes aͦduersus iu¬
dã. inflamauert demetriũ. qui statim nichanorẽ
ĩ positũ helefantoꝵ. ducem misit iudeã datis man¬
datis ut ip̃m quiben uidã caperotĩ eos uero qͥ cũ illo
erant disꝑgeret. ⁊ ꝯstituerot alchimũ maximi tõ¬
pli sũmum saceraotẽ. Tune gentes que dẽ sa fuger¬
ant iudam segregatim se nichanori miscobãt miseri¬
as ⁊ clades iuteoꝵ ꝓsꝑitates rerũ suaꝵ existiman¬
tes. Audito itaq uidei nichanoris aduentu ⁊ quentun

Expanded text:
 summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnihumanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu
Abbreviated transcription (Latin):
dextras. atq acciꝑent. Et cũ diu de his ꝯsiliũ agere¬
tur. ⁊ ip̃e dux ad multiturinẽ retulisset. onĩũ una
fuit sententia amiciciis aninuere. Itaq diẽ ꝯsftituerẽt
queͣ secreto int̃ se agerẽt ⁊ a singulis selle ꝓ late sunt
⁊ posite. Precepit au uitas armatos ẽẽ locis oportunis
ne forte ał hostaꝰ repente mali aliqͥd oriret᷑. ⁊ ꝯgrium

Expanded text:
 atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente m
Abbreviated transcription (Latin):
sius uidns ut corpora ꝓstratoꝵ tolleret ⁊ cũ parentib
ponoret in sepulchiis paternis. In uonoĩt aũ sub cimi¬
cis incerfectoꝵ de donariis idoloꝵ que apud iamniam fil¬
erũt. a quibꝰ lex ꝓhibec uideos. Om̃ĩb gͦ manifestum
factũ est. ob hanc causã eos corriuisse. Sm̃s itaq bdi

Expanded text:
suis Iudas vt corpora prostratorum tolleret, & cum parentibus poneret in sepulcris paternis. Inuenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quæ apud Iammam fuerant, a quibus lex prohibet Iudæos. Omnibus ergo manifestum factum est, ob hanc