comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
antiqua leteo ut se sensus pedes congredẽ iam cognosces cui ĩanis iactanua afferit poe¬
erit sensus agnosaes. cui in anis głia afferat laudem. Uentosa aũt głia est. quam greci
eugax fugiens. Nam nomen est proparticipio. Noti .ni. fugacem possumꝰ accipẽ. quẽ s̃
legimꝰ bellatorem Uane ligus. aut fallax aut iti aniter iactans Nam uatios stultos posterio
ies coepeniat unde tractum est & in Heotericis iuuenalis: Sic libitũ uanio ꝗ nos disũ¬
xit othoni. Quid aũt hoc loco uane significet cõseqñta demõstrãt fruistraq animis eta¬
lam pernix interdũ uelox interdũ ꝑseuerans sig̃t ut ip̃e in geor. et inter dura iacet ꝑnix
istrato saxa cubili. transit equi cursuti: Nũc hoc incredibile cẽ uideret᷑ sͥ p̃misuisset
in uiiͦ. illa uel intactę segetis ꝑ sũma uolaret gramina nec teneras cur su lesisset aristas ac¬

Expanded text:
antiqua lectio, ut sit sensus: pedes congredere, iam agnosces cui inanis iactantia adferat poeerit sensus: agnosces cui inanis gloria adferat laudem. ‘Ventosa’ autem ‘gloria’ est quam GraeciVGAX fugiens; nam nomen est pro participio: non enim fugacem possumus accipere quem supra legimus bellatorem. VANE LIGVS aut fallax, aut inaniter iactans: nam ‘vanos’ stultos posteriores e coeperunt. inde tractum est etiam in neotericis: Iuvenalis "sic libitum vano, qui nos distinxit, Othoni" . quid autem hoc loco 'vane' significet, sequentia demonstrant 'frustraque animis elanam ‘pernix’ interdum velox, interdum perseverans significat, ut ipse in georgicis «et inter dura iacet pernix instrato saxa cubili». TRANSIT EQVVM CVRSV nunc hoc incredibile esse videretur, nisi praemisisset in septimo «illa vel intactae segetis per summa volaret gramina nec teneras cursu laesisset aristas». ADVERSA opposita. AC
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ĩ de oblatiuo loquit᷑. Nam ĩ oblatiuis auguriis ĩpotãte uidentis est: utrũ ida se ꝑtnẽ uelit an
refuret & ab hominetur. Frgo nũc dic̃ se auguriũ libeutͥ amplecti &agnoscẽ se certa factuꝵ deorũ.

Expanded text:
quasi de oblativo loquitur: nam in oblativis auguriis in potestate videntis est, utrum id ad se pertinere velit, an quasi de oblativo loquitur: nam in oblativis auguriis in potestate videntis est, utrum id ad se pertinere velit, an refutet et abominetur. ergo nunc dicit se augurium libenter amplecti et agnoscere circa se favorem deorum.
Abbreviated transcription (Latin):
lit. Nãq hoc augurm ae oblatũ est nec ĩpetratũ. sed ĩmissum factione iuturne. quod carere side indicat
fides negata: Nam ubicũq introduc̃ firmũ auguriũ. dit ei firmissimã sedeta. ut ipĩ sub ora uiri glo ue¬
nere uolantes & uiridi sedẽ loco: Itema aute sinistra caua moniusset ab ilice cornix. In hoc aũt augurio
libatum cigriũ cetidisse ĩ aquã dic̃ quã in stabilem ẽẽ manifestũ est Littorea sagitabat aues. palustris.
Nam littus dr̃ omĩs terra aquis uicina. ut uiridiq ĩ lutore ꝯspicit᷑ sus. xcellentẽ magnũ sic̃ ĩ exerci¬
ti magnus est turnus. consistũt clamore fugam redeunt cũ clamore sic̃ ĩ exercitu solet Auguĩu salu¬
sedimicare uelle significant: hec .n. est ꝯfessio militaris. luca. elatasq alte quęcũq ad bella uccaret pro

Expanded text:
lit': namque hoc augurium nec oblativum est nec inpetrativum, sed inmissum factione Iuturnae, quod carere fide indicat lit': namque hoc augurium nec oblativum est nec inpetrativum, sed inmissum factione Iuturnae, quod carere fide indicat sedes negata: nam ubicumque firmum introducit augurium, dat ei firmissimam sedem, ut "ipsa sub ora viri caelo venere volantes et viridi sedere solo" , item "ante sinistra cauam dicit, quam instabilem esse manifestum est. LITOREAS AGITABAT AVES palustres: nam litus dicitur omnis terra aquis vicina, ut «viridique in litore conspicitur sus». EXCELLENTEM magnum, sicut in exercitu magnus est Turnus. CONVERTdimicare se velle significant: haec enim est consensio militaris: Lucanus "elatasque alte, quaecumque ad bella vocaret, pro
Abbreviated transcription (Latin):
tiui sunt pro indicitiuis. propius diligentius ut & ꝓpius res aspice nr̃as on uiribus equis: eos ꝯgressu.
norem ubiau iumꝰ & solus ferro crimen comune resellã An uiribus eꝗ nõ sumꝰ bñ addidit uiribꝰ Nã
legimis ĩ silii. memorare possum quibus in locis po.Ro. ingentes hostiũ copias parua manu fuderit. Uir
ꝗ fataliN ad italiam uenerant ut sit iteratio hetruria aũt infensa prohetrusci ꝗ & turno inimicist cã
Mezentu. Deuonet aris. ꝗait .s̃. de turno. &arĩ suplicitꝰ uenerãs item s̃ uobisaĩam hanc soceroq latino
deuoiii Nam ip̃a iterat uerba ⁊ iuisq ꝑora feret᷑: tĩꝗ̃ de uuio om̃es loqñtur: Ienti: ociosi ut nos prĩatu
fugimꝰ tu tytre lentus ĩ umbra. fędusꝗ p̃catur infectũ. regantq ut nõ ꝓ facto sit ne piaculũ uideat᷑ ad¬
mittere t alto dat signũ celo. ut religio alia religione soluat᷑ presentꝰ efficaciꝰ. õstroq fefellit. bñ fefel¬

Expanded text:
i et misceri infiniti sunt pro indicativis. Ad v. 218 Propius diligentius, ut "et propius res aspice nostras" . non viribus aequis eos congressurorro crimen commune refellam». AN VIRIBVS AEQVI NON SVMVS bene addidit ‘viribus’: nam legimus in Sallustio «memorare possum, quibus in locis populus Romanus ingentes hostium copias parva manu fuderit», Verqui fataliter ad Italiam venerant, ut sit iteratio. ‘Etruria’ autem ‘infensa’ pro ‘Etrusci’, qui etiam Turno inimici sunt causa Mezentii. DEVOVET ARIS quia ait supra «et aram suppliciter venerans», item supra «vobis animam hanc sdevovi»: nam ipsa iterat verba. VIVVSQVE PER ORA FERETVR tamquam de vivo omnes loquentur. LENTI otiosi, ut «nos patriam fugimus, tu, Tityre, lentus in umbra». FOEDVSQVE PRECANTVR INFECTVM rogant, ut pro non facto sit, ne piaculum videantur admittere. ET ALTO DAT SIGNVM CAELO ut religio alia religione solvatur. PRAESENTIVS efficacius. MONSTROQVE FEFELLIT bene ‘fefel
Abbreviated transcription (Latin):
uerba pro uerbis poni Unde passiuã nũc declinationem sub actiua posuit significatione
Sic in bucco. et placidã paci nutritoꝵ oliuã. futitũ tempusa passiuo posuit pro pñti ab

Expanded text:
verba pro verbis poni: unde nunc passivam declinationem sub activa posuit significatione, verba pro verbis poni: unde nunc passivam declinationem sub activa posuit significatione, sicut in georgicis «et placidam paci nutritor olivam» futurum tempus a passivo posuit pro praesenti ab
Abbreviated transcription (Latin):
Sic e contra cum lux producat lucretia. lu compit. pacisq bone belliꝙ
mĩstris. congruũ epitheton paci dedit ut eam bonã dice̾t cũ bellũ cꝯͣ sit pessimũ. Naui et sinedu¬
bio et belli seui dicẽt si rõ uersus admittẽt. quales trehinę: Tanais fluuiꝰ est ꝗ seꝑat. Asi i ab cu¬
roꝑa. circa quẽ antea amazones b̃tacierũt Unde se postea acd sermodohonta fliatuũ belaane pr̃ĩ¬
flumine incertum. ꝗ̃obrcm digres sȩ. Termodohontis plenũ est termtiodoben.strl ꝑ symeresim
tentiodon fecit. unde dohon arcũflexum hẽt accentũ. Greca n nomĩa necco est ut cireũtle¬
ctantue quotiens fit syncresis exigente meiri neccĩtate ergo si sit tertedobot do acutam
hx̃bit accentũ. Ꝙ si termodon fecerit: et in finalem transfert. et mittafaccentus. Nau fit cir¬
cumflexus. pulsant. Enniꝰ ad musas. q̃ pedibꝰ pulsatis olympũ bellantꝰ. pro bellant. Nã solẽt

Expanded text:
sicut e contra cum ‘lux’ producat, ‘lucerna’ ‘lu’ corripit. PACISQVE BONAE BELLIQVE MINISTRAS congruum paci epitheton dedit, ut eam bonam diceret, cum bellum e contra sit pessimum: nam sine dubio et ‘belli saevi’ diceret, si ratio versus admitteret. QVALES THREICIAE Tanais fluvius est, qui separat Asiam ab Europa, circa quem antea Amazones habitaverunt; unde se postea ad Thermodonta, fluvium Thraciae, tranflumine, incertum quam ob causam, digressae». THERMODONTIS plenum est ‘Thermodoon’, sed per synaeresin ‘Thermodon’ fecit: unde ‘don’ circumflexum habebit accentum. Graeca enim nomina necesse est ut circumflectantur, quotiens fit synaeresis exigente metri necessitate. Ergo si sit ‘Thermodoon’, ‘do’ acutum habebit accentum: quod si ‘Thermodon’ fecerit, et in finalem transfertur, et mutatur accentus: nam circumflexus fit. PVLSANT Ennius «Musae quae pedibus pulsatis Olympum». BELLANTVR pro ‘bellant’: nam solent
Abbreviated transcription (Latin):
tores uocant Alii si iffoso legrint idest precipiti et iam cedenui &̃ uiti subit. se dũ se adi¬
susderitationẽ ruenas inclinat. Et uult uirũꝗ tanta celcritute esse ꝑrussum uit inũ ietũ
putares inde est n. pcipites paritee ꝙ ruũt his addit Amastrũ aritisigdioes nouis ĩ
de loro factur Nuo maiores ĩ bello uti consueuerant. grestisꝗ manus arinat sparus. bõ
agresis lam sparus est rusticũ telũ ĩmodũ pedis recuruũ Salu. sparos & larceas alii p̃a¬
oitas sudes portate Uertit in medus: Idest agit Iuma grece dix̃ T oto uertice sup̃ esto etiai¬
casi liehrib armis usus obtinuit. ut ĩnuptas nirgines nuptas muliere ueemius.

Expanded text:
tores vocant. alii 'suffosso' legunt, id est praecipiti et iam cadenti. Ad sustentationem ruentis inclinat. Et vult utrumque tanta celeritate esse percussum, ut unum ictum putares: inde est enim ‘praecipites pariterque ruunt’. HIS ADDIT AMASTRVM adiungit. ARMIS IGNOTISde loro factum, quo maiores in dolo uti consueverant. AGRESTISQVE MANVS ARMAT SPARVS bene ‘agrestis’: nam sparus est rusticum telum, in modum pedi recurvum: Sallustius «sparos et lanceas, alii praeacutas sudes portare». VERTITVR IN MEDIIS id est agit: nam graece dixit ἀναστρέφεται. TOTO VERTIMuliebribus armis usus obtinuit, ut innuptas 'virgines', nuptas 'mulieres' vocemus:
Abbreviated transcription (Latin):
mentaa supos danai argiui dictꝰ a rege danao nã greci prope sũt thessolo
Ayrmidones sunt achilł socũ: dolopes pyrhi ꝗ cumi de schiro secliti suint
amissos pestuentia socios in arbore fici sormicas .i. myrmicas uidinsde optauit
abi tot socios cuenire. et statim formaice ĩ homines uerse sunt sed noe fabu¬
losum est nam herotosconas dic̃ myrmidonas dictos ange mntuconu¬
Eutduri miles ulyssi: duri nõ laboriosi sed crudeł ut quam tua det cõrum
dura iam uingilius pro negotior qualitate dat epitretor cum hobierus
cadem et ĩ ꝯtraris feruet. Sensus aũt est sine lacritius har nec aquoiom̃¬
sui ducerent: Ilud aũt quod asinius pollio dic̃ caree rone ut &eosi chame¬
de dictũ miles ulyss asyrmidonas uero &i dolopas pñtes teaccepros ab bele¬

Expanded text:
fleti ad superos" . danai Argivi, dicti a Danao rege. nam Graeci proprie sunt Thessali MIDONVM Myrmidones sunt Achillis socii, Dolopes Pyrrhi, qui eum de Scyro secuti sunt. acus Iouis, cum in arbore fici formicas — id est myrmicas — uidisset, optauit tot sibi socios euenire et statim formicae in homines uersae sunt. Sed hoc fabula est; nam, ut Eratosthenes dicit, Myrmidonae dictut duri miles vlixi 'duri' non laboriosi, sed crudelis, ut "quem dat tua coniunx dura" . nam Vergilius pro negotiorum qualitate dat epitheta, cum Homerus eadem etiam in contrariis servet. sensus autem est 'sine lacrimis haec nec a quovis hostium dicerentur'. illud autem quod Asinius Pollio dicit caret ratione, de Achaemenide dictum 'miles Ulixi', Myrmidonas vero et Dolopas praese
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ magtiũ in ane fuissent origo ignis. & aeris iecraꝵ et maris nã scica¬
ta athomos dicunt dicimus aut ixe athomus & he at homi. a nimeꝗ
matus sit. t um durare solũ & disclude̾ nerea ponto: canibat &̃ q̃admor
terra req sumpẜit formã. I amq nouũ tere supeant lucesoe̾ solem &a
est ut cum nubes coeperint soli esse uicine eius ardort soluant̃ n
pluuias unde e ingeor ait de sigs sercĩtatis at nebule magis una pe¬
tunt sane bonũ secutus est ordinẽ ut post solis & pluiuari cõme¬
pyrȩ iactos saturnia regna: questio est hoc loco nã relictis prudẽtib
rebus de mũdi origine subito ad fabulas tratsitũ facit. sod dicitnus
cum expͥme nolisre sectam epicureã. quȩ rebus serus inserit sẽꝑ
uoluptates aut fabulie plena admiratioĩs piieroꝵ corda mulceri. nam

Expanded text:
ectae atomi per magnum inane fuissent origo ignis, aeris, terrarum et maris; nam 'semina' atomos dicit. dicimus autem 'haec atomus' et 'hae atomi'. Ad matus sit. Ad v. 35 tum durare solum et discludpaulatim sumere formas: Iamque novum terrae stupeant lucescere solem, Aest, ut nubes cum coeperint soli esse vicinae, eius calore solvantur in pluvias: unde et in georgicis ait de signis serenitatis at nebulae magis ima petunt . bonum sane secutus est ordinem, ut post solis et pluviarum commepyrrhae i. quaestio est hoc loco: nam relictis prudentibus rebus de mundi origine, subito ad fabulas transitum fecit. sed dicimus, aut exprimere eum voluisse sectam Epicuream, quae rebus seriis semper inserit voluptates; aut fabulis plenis admirationis puerorum corda mulceri: nam
Abbreviated transcription (Latin):
esse maritũ. quod illa dolens cum audisset arustico amare eũ aura quam
ĩuocare consueuerat ad siluas prosecta est. et infructetis lituit ad de p̃heden:
mouit putans cephalus feram. bastam ĩ euitabilem iecit et ignarus ĩterenait
uxorem M oestamq eryphillem: laec Amphiarii auguns arguii uxor fuit q̃
latentem bello thebano maritũ polynici ꝑdidit monili accepto quod anit
uxoni dederat ꝗ ductus ad proeliũ hyatu terę periit cuiꝰ filius almeon
postea matrem necauit et est ut horestes furore coreptus. Uuuperiuit sane
uirgilius. ꝙ moestam dixerit. quat stygẽm legerit .i. ĩnocetut̃. Nat moesta

Expanded text:
est maritum. quod illa dolens cum audisset a rustico amare eum Auram, quam est maritum. quod illa dolens cum audisset a rustico amare eum Auram, quam invocare consueverat, ad silvas profecta est et in frutectis latuit ad deprehendendmovit. sperans Cephalus feram, hastam inevitabilem iecit et ignarus interemit uxorem. maestamque eriphylen haec Amphiarai, auguris Argivi, uxor fuit: quae latentem bello Thebano maritum Polynici prodidit monili accepto, quod ante uxori dederat. postea matrem necavit et est, ut Orestes, furore correptus. Vituperatur sane Vergilius quod maestam dixerit quam στυγερήν legit, id est nocentem; nam maesta
Abbreviated transcription (Latin):
posuit ex non ꝗ desint uiri: sed elegit sexum ĩpatientem ad amandũ tũ¬
et paulopost et iam sichei facturus est cõmemoratiõem. his phedraiti. hoc ex ho¬
Hec filia fuit Minois et pasiphes uxor thesti quȩ
quȩ pruuignũ Ippolytum amore capta de stupro interpellauit & despecta apud
maritũ cum falsi crimĩs detulit: ꝗ iratus ĩuocauit egeũ prẽm et ippolyto curũs
agitanti ĩmittẽt phocam quo facto et ippolyto interempto phedra amoris ĩpatiẽ
dio teneret᷑ labort fessus ad locum quẽdam ire consueuerat. et illic ad se recrcãdũ
auram uocire quod cũ se face̾t amore ĩse mouit aurore q̃ ei canẽ uelocissimã
nomĩe lalapam donauit et duo hastilia ĩcuitabilia: eumq amplexus ro-¬
gauit. Ille ait se uisuirandũ her̃e cũ cõuige mutuę castitatis: quo au¬
dito aurora rñdit. ut probes igit᷑ uxoris cascitatem muta ĩte ĩmercatorẽ. quo
facto ille it ad procrim et oblatis muneribus ĩpetratoq coitu confessus ẽ se¬

Expanded text:
ponit exempla, non quo desint viri, sed elegit sexum inpatientem ad amandum: tamen paulo post etiam Sychaei facturus est commemorationem. Ad v. 445 His phaedrahaec filia fuit Minois et Pasiphaes, uxor Thesei, quae privignum Hippolytum amore capta de stupro interpellavit et despecta apud maritum eum falsi criminis detulit. qui iratus invocavit Aegeum patrem, ut Hippolyto currus agitanti inmitteret phocam: quo facto territis equis et Hippolyto interempto Phaedra amoris inpatientdio teneretur, labore fessus ad locum quendam ire consueuerat et illic ad se recreandum auram uocare. Quod cum saepe faceret, amorem in se mouit Aurorae, quae ei canem uelocissimum Lelepam nomine donauit et duo hastilia ineuitabilia eumqgavit. ille ait iusiurandum se habere cum coniuge mutuae castitatis. quo audito respondit Aurora: ut probes igitur coniugis castitatem, muta te in mercatorem. quo facto ille iit ad Procrin et oblatis muneribus impetratoque coitu confessus
Abbreviated transcription (Latin):
est indicare: ut traiectaꝗ pectora ferro nudauit. Uotis uocib.amicabilibus
aiacis. sicut in sigeo achillis: et bñ illic ubi qĩ tunis esse potuerat: San ex
roetheiũ dr̃ et facit roetheũ: sicut cithereia pro citheria. Et arma: depicta s.
cõstituto tumulo manes uocauit. Et funeris umbris: sepulturȩ meę ũbris
Nam funus illic esse non potuit ubi nec cadauer ꝗdem fuerat. Fata mea
et scelus helenę ꝑ quȩ illos mors contigit. Nonumenta: mediũ estab eo ꝙ
menta mearum. Egerimꝰ: ri metri neccĩtate comꝑuit memĩsse necc̃e est
ꝙ in arce est positus aut qr disiectis muris supͣ tractus est. Grauis. grauidus.¬
gias aaliter nõ stat uersus. ouantes aũt bacc hãtes a libero ꝗ euam dr̃ chorũ aũt
ait multitudĩem ĩsacris collectã. Circũ ducebat. diuisit ĩduos uersus unã ꝑtẽ

Expanded text:
est indicare, ut "traiectaque pectora ferro nudavit" . Ad v. 499 Notis vocibus est indicare, ut "traiectaque pectora ferro nudavit" . Ad v. 499 Notis vocibus Aiacis, sicut in Sigeo Achillis. et bene illic, quasi ubi tutus esse potueram. sane Rhoeteium dicitur, et fecit Rhoeteum, sicut est Cytherea proSOLVISTI quia constituto tumulo manes vocavit. FVNERIS VMBRIS sepulturae meae umbris; nam funus illic esse non potuit, ubi ne cadaver quidem fuerat. FATA MEA et scelus Helenae per quam illi mors contigit. MONVMENTA sermo medius; dictumenta mearum». EGERIMVS ‘ri’ metri necessitate corripuit. MEMINISSE NECESSE EST quod in arce est positus: aut quia deiectis muris supra tractus est. Ad v. 516 Gravisgias: aliter non stat versus. ‘Euantes’ autem bacchantes a Libero, qui Euan dicitur. ‘Chorum’ autem ait multitudinem in sacra collectam. CIRCVM DVCEBAT divisit in duos versus unam partem,
Abbreviated transcription (Latin):
et Cenci filius. quem ĩ bello thebano Menalippus extinx̃. ꝑ arthonopeus.
illud respexit ꝗ in bello thebano consũpns sex ducibꝰ solus aufugit. fugę aũt
accipuĩt. quod fłm esse homerus docet. ꝗ eos cõmemorat dicens
cereri sacrũ: nomen pro participio. deũq: quem aurigara
dit uicia nec morte finiri. ẜ rustrat: decipit. h iantes:clamare cupientes
nec uos moueat: ꝙ aliis umbris uerba dat his silentiũ. timorem .n. expͥtuit
sit. deiphobũ iudit: ꝗ belenã duxerat mortuo paride ad cuiꝰ domũ ire pͥ
mũ necc̃e erit. ubi fuerat cã belloꝵ. ut iam deiphobi dedit ampla ruinam
sublatis auribus. Truncas: trũcatas. In honesto: turpi Teren. illũ ine obse¬
tu truncis naribus. Pauitantẽ: ne agnoscẽt᷑ timentẽ Tegentẽ: tege̾ uolẽte
Nim trũcatis manibus quid tegebat. rege̾ aũt est celare: ut e conrra nudare

Expanded text:
et Oenei filius, quem in bello Thebano Melanippus extinxit. Ad v. 480 Partet Oenei filius, quem in bello Thebano Melanippus extinxit. Ad v. 480 Partillud respexit, quia in bello Thebano consumptis sex ducibus solus aufugit. fugae autemaccipiunt: quod falsum esse Homerus docet, qui eos commemorat. CERERI SACRVM sacratum: nomen pro participio. IDAEVMQVE quem aurigam lendit vitia nec morte finiri. FRVSTRATVR HIANTIS decipit clamare cupientes. Nec nos moveat quod aliis umbris verba dat, his silentium: timorem enim exprimitsit». DEIPHOBVM VIDIT qui Helenam duxerat mortuo Paride; ad cuius domum primum ire necesse erat, ubi fuerat causa bellorum, ut «iam Deiphobi dedit ampla ruinam,sublatis auribus. TRVNCAS truncatas. INHONESTO turpi, Terentius «illumne obse v. 498 Pavitantem ne agnosceretur timentem. tegentem tegere volentem: nam truncatis manibus quid tegebat? 'tegere' autem est celare, ut e contra 'nudare'
Abbreviated transcription (Latin):
ut exp̃ssio supͣdicie rei sit. E quatq sicheus amorem: aut certe rñdet curis.
par est mortis similitudine.: ferro .n.uterq consũptus est. ꝓ roseꝗtur la¬
crymãs longe: oculis eam seq̃bat᷑ humentib datũ molit᷑ iter: ꝑagit: da¬
tum aũt dĩx̃ aut rõne fati: aut oblatũ fortuitu. quod dicunt
Arua tenebat ultima: Atꝗ multa adhuc suꝑsunt: et ultimũ eẽ dixit
Qͣtum ad .x̃ ꝑtinet luterã. In his n. q̃ dix̃ mixta sunt uirtutib uicia. In his aũt
quȩ dicturus est noccntũ poenas apioꝵ segregat meritis. Nam ĩferi ut diximꝰ
s̃. humanã continet uitam: hoc est animam in corꝑe cõstitutã. Hec aũt q̃ dix̃
tuꝑabile alienũ imꝑium cedibus occupare item amare pͥuignũ crimen est
uirtus aũt maritũ. Alii distinctione mutata dñt tenebat arua q̃ ultima

Expanded text:
ut expressio rei supra dictae sit «aequatque Sychaeus amorem»: aut certe ‘respondet curis’ ut expressio rei supra dictae sit «aequatque Sychaeus amorem»: aut certe ‘respondet curis’ par est mortis similitudine; ferro enim uterque consumptus est. PROSEQVITVR LACRIMIS LONGE oculis eam sequebatur umentibus. DATVM MOLITVR ITER peragit. ‘Datum’ autem dixit aut ratione fati, aut oblatum fortuito, quod τυχὸν dicunt. ARVA TENEBANT VLTIMA atqui multa adhuc supersunt. Sed dixit quantum ad y pertinet litteram: in his enim quae dixit mixta sunt virtutibus vitia, in his autem quae dicturus est nocentum poenas a piorum segregat meritis. nam inferi, ut diximus supra, humanam continent vitam, hoc est animam in corpore constitutam. haec autem quae dixit en vituperabile alienum imperium caedibus occupare; item amare privignum crimen est, virtus maritum. alii distinctione mutata dicunt: tenebant arva, quae ultima
Abbreviated transcription (Latin):
ut squãmis auroꝵ polibat pro poliebat. Maiores .n. ĩ omĩbus cõuigatioĩb
ĩꝑatiuo bam addebant: et faciebant ĩꝑfectũ ad indicatiuũ: ꝙ in tribad huc
obseruat᷑. inꝙ. etiam e addit̾ ut nutri nutriebat. lacrymasq ciebat: si¬
bi aut certe illud dix̃ ẜmo quidem euis lacrymas exigebat: sed illa ĩmo
bilis mansit: tractũ aũt hoc est ab homero. ꝗ induẽ Aiacis umbrã ulissis
colloꝗa fugientem. ꝗ ei fuerat cã mortis. Nama ciere propͥe estalieri fletũ
.n. esse non põt seqñte specialitate. qm̃ seꝗtur marpesia cautes. Aut stet¬
.n. mons est pariȩ ĩsulȩ. Tandem: qi dui delibauit U mbrifesꝵ: frõlosum
pristinus . prioꝵ quod difficile ĩuenit᷑. Nam de hoc ẜmone q̃rit & probꝰ
et alii. Respondet curis: aut pari eam diligit affectione: quod in ea nõ fuit

Expanded text:
ut «squamis auroque polibant». Maiores enim in omnibus coniugationibus ut «squamis auroque polibant». Maiores enim in omnibus coniugationibus imperativo ‘bam’ addebant et faciebant inperfectum ab indicativo: quod in tribus adhuc observatur, in quarta etiam ‘e’ additur, ut nutri, nutriebat. LACRIMASQVE CIEBAT sibi; aut certe illud dicit: sermo quidem eius lacrimas exigebat – nambilis mansit. tractum autem est hoc de Homero, qui inducit Aiacis umbram Vlixis conloquia fugientem, quod ei fuerat causa mortis. Ad v. 470 Incepto sermone a enim esse non potest sequente specialitate. nam cautem Marpesiam Parium enim mons Pari est insulae. TANDEM quasi diu deliberaverit. VMBRIFERVM frondosum. PRISTINVS prior. Quod difficile invenitur; nam de hoc sermone quaerit et Probus et alii. RESPONDET CVRIS aut pari eam diligit adfectione, quod in Aenea non fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
intelligendum ꝙ sit nũciatus didonis interitus.Alii ad ignẽ referũt ui¬
sum. Alii ad Mercuriũ: ꝗ ait certa mori: sed ĩ neutro ei etiam mortis gen:
est significatũ et hic dic̃ ferroq extręma secutũ. Sane ꝗ nũciant gn̾e tm̃¬
dr̃ masculino. funeris heu tibi cã fui: ac si diceͬt. ꝗ fueram ante uolupta
tis. Siqua fides tellure subima est: ubi promissa exitũ nõ hñt. Respexit
aũt ad Orpheum ꝗ receptam ꝑdidit cõiugem Quȩ nũc has ire ꝑumbras.
argumentat᷑ exeo ꝙ est inferos subire compulsus ĩuitũ se reliꝗsse carta¬
ginem. Senta situ. squalida et est translatio a terra inculta: Situsaũt
prope est lanugo quȩdam ex humore procreata: fit aũt ĩ locis carentibus¬
sole. Nec credẽ qui: argumẽtatioẽm tetendit ac si dicẽt. si credidissem.: forte
etiam deoꝵ uissa cõtemnerem. Siste gradum: discedẽ eam dat᷑ intelligi
⁊ orua: pro torue .i. terribiliteR. lenibat: pro leniebat: et antique dixit

Expanded text:
intellegendum quod sit nuntiatus Didonis interitus. Alii ad ignem referunt visum; alii ad Mercurium, qui ait «certa mori». Sed in neutro ei etiam mortis genus est significatum et hic dicit «ferroque extrema secutam». Sane qui nuntiat genere td v. 458 Funeris hev tibi cavsa fui ac si diceret, qui fueram ante voluptatis. Ad v. 459 Si qua fides tellure sub ima est ubi promissa exitum non hautem ad Orpheum qui receptam perdidit coniugem. QVAE NVNC HAS IRE PER VMBRAS argumentatur ex eo quod est inferos subire compulsus invitum se reliquisse Carthaginem. SENTA SITV squalida. Et est translatio a terra inculta. Situs autem proprie est lanugo quaedam ex umore procreata et fit in locis sole carentibus. NEC CREDERE QVIVI argumentationem tetendit, ac si diceret: si credidissem, forte etiam deorum iussa contemnerem. SISTE GRADVM discedere eam datur intellegi. . TORVA pro ‘torve’, id est terribiliter. LENIBAT pro ‘leniebat’. Et antique dixit,
Abbreviated transcription (Latin):
Egestas aũt turpis. ꝗ̃ uurpes facit et quasi iurum imagines nrum¬
facit. quas dicit apud inftros. Ideo qr inquem ista coneurrũt sit mortał necesse
est: unde deos ĩ mortales dñt qr ista non sentiũt quibus mors creat. et ali mẽtis
gaudia gnãlrͣ oĩum scelerũ dic̃ acsi dice̾t malę mentis gaudia s um̃enidũ tha¬
thalamos qui facti sunt aucioribus suriis: sed nõ procedit qrait terribił uisit
sormȩ et ut non uideat᷑ esse contrariũ: qr sunas paulo postalibi dic̃ ęsse Nã
possunt hic nate esse . et alibi mane̾. et alibi offm exerce̾ poenaꝵ in medio aũt
uestibulo aut absolutũ et intelligimꝰ hanc esse eburneã portam. ꝑ quã exii¬
ris eit: q̃ res hec omĩa indicint esse simulata si ĩ gressus & exitus flueestuI¬

Expanded text:
EGESTAS quae turpes facit. Et quasi harum rerum imagines facit quas dicit esse apud inferos ideo, quia in quem ista concurrunt sit mortalis necesse est: unde deos immortales dicunt, qui ista non sentiunt quibus mors creatur. CONSGAVDIA generaliter omnium scelerum dicit, ac si diceret ‘malae mentis gaudia’. EVMENIDVM THAthalamos dicunt, qui facti sunt auctoribus Furiis, sed non procedit, quia ait «terribiles visu formae». Et ut non videatur esse contrarium quia Furias paulo post alibi dicit esse, nam possunt hic natae esse, et alibi manere, et alibi officium exercere poenarum. IN MEDIO aut vestibulo; aut absolutum est, et intellegimus hanc esse eburneam portam per quam exiturus est. Quae res haec omnia indicat esse simulata, si et ingressus et exitus
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ĩpetraret. Terre aũt iniectio sm pontificalem ritum poterat fieri. Nã cir¬
ca cadauer et circa abientiũ corꝑa ꝗbusdam sollẽnibus sacris Namq potes.
ua creatrix: reox oĩum gn̾ałr. Innare: nauigare more suo. da dextrami p̃sta au¬
xiliũ Unbra .n. nũꝗͣ tenetĩ iut ter frustra cõphensa manuis effugit imago. Se¬
dibus ut saltema ut saltem ĩ morte reꝗescam sedibus placidis: et bñ qr naute
scrꝑuagant᷑ nam dira cupido: Cupiditas ex deo ira ueniẽs aut certe magna
ut sua euiq dies fit dura cupido. Sęuerũ. tristem: et hec reciproca sunt: ut cõtra
iudex tristis et integeꝵ .i. seuerus. Eumenidũ: circa quam hĩtant eumenides
q̃ꝙ alii adibis legant desine fata deum fleti s̃perare p̃cando: fata q̃ semel decreue
uri castis ĩpossebiħadmutat iõem. Longe lateq ꝑ urbem ede historia hoc traxit.

Expanded text:
hoc impetraret. Terrae autem iniectio secundum pontificalem ritum poterat fieri et cirhoc impetraret. Terrae autem iniectio secundum pontificalem ritum poterat fieri et circa cadaver et circa absentium corpora quibusdam sollemnibus sacris. NAMQVE POTESVA CREATRIX rerum omnium generaliter. INNARE navigare; more suo. DA DEXTRAM praesta auxilium; umbra enim numquam tenetur, ut «ter frustra compressa manus effugit imago». SEDIBVS VT SALTEM ut saltem in morte requiescam sedibus placidis. Et bene, quia nautae semper vagantur. TAM DIRA CVPIDO cupiditas ex deorum ira veniens; aut certe magna, ut «an sua cuique deus fit dira cupido?». SEVERVM tristem: et haec reciproca sunt, ut contra «iudex tristis et integer», id est severus. EVMENIDVM autem circa quem habitant Eumenides supra; quamquam alii ‘adibis’ legant. DESINE FATA DEVM FLECTI SPERARE PRECANDO fata quae semel decreverDVRI CASCS impossibilis ad mutationem. LONGE LATEQVE PER VRBES de historia hoc traxit.
Abbreviated transcription (Latin):
est ut iliaci cineres. Aut certa uirat. qrͣ nauta ꝑ maria. S poliata armis:¬
perdito gubnaculo. Excussa magr̃o: noue dic̃ de qua fuerat magr excussu
Surgenꝰtibus unidis nõ qr tempestas fuuit fauente neptundꝰ sed iumẽs
terre. Gens crudelis: lucanoꝵ. et dic̃ eum a ueliensibus ĩteremptũ. ut portusq re¬
ꝗre uelinos. Sane sciendũ ueliam tempore quo entas ad italiam uenit nõdũ
fuisse exquo anticipatio est q̃ ut sͣ diximus. si ex ꝑsona poctę fiat tolerabił est
referant. qiͣ ab umbra dcm. Uelia aũt dcã est a paludibꝰ ꝗbus cingit᷑ quas grę
plęrũq trariseat ergo me corpus ineũ. quod est homĩs propͥum: Est aũt homã¬
est .n. etiam apud ĩferos. sed nõ iocundũ. his ĩuicte malis. ꝗ ĩferos subire potiui¬
sti. his aũt ac si dicert quę cernis T erram inicer bñ ante mauis petiit ut uel

Expanded text:
est, ut «Iliaci cineres»; aut certe iurat quasi nauta per maria. SPOLIATA ARMISest, ut «Iliaci cineres»; aut certe iurat quasi nauta per maria. SPOLIATA ARMISem gubernaculi. EXCVSSA MAGISTRO nove dixit «de qua fuerat magister excussus». SVRGENTIBVS VNDIS non quia tempestas fuerit, favente Neptuno, sed tumens  et ‘adnabam terrae’. GENS CRVDELIS Lucanorum. Et dicit eum a Veliensibus interemptum, ut «portusque require Velinos». Sane sciendum Veliam tempore quo Aeneas ad Italiam venit nondum fuisse. Ergo anticipatio est, quae, ut supra diximus, si ex poetae persona fiat, tolerabilis est; referant, quasi ab umbra dictum. Velia autem dicta est a paludibus, quibus cingitur, quas Graeci plerumque transeat. ergo 'me' corpus meum, quod est hominis proprium. est autem Homest enim etiam apud inferos, sed non iucundum. HIS INVICTE MALIS qui inferos subire potuisti. ‘His’ autem ac si diceret ‘quae cernis’. TERRAM INICE bene ante maius petiit ut vel
Abbreviated transcription (Latin):
sum atq aure simplicis ignem i. non urentis. ut est solis inde est ꝗ alie
anime lunarem circulum: alie solsticialem retine̾ dñr pro modo prirga
agnouitꝗ ꝑ umbram obscuram. Quis te palinure deoꝵ .ꝗs deus debuit
dicẽ sed grece dix̃¬
ripuit nobis: bñ nob gubnator n .ro.¬
muni petit ꝑiculo. Sub ęquore mersit: themesis est medio equore submer¬
sit dicage. ortantis aduerbiũ. unde ẽ en age fare. Uenruꝵ ausoĩos catato
sio pomenon ĩtelligimꝰ Cortina. cortina dicta est aut ꝙ corteneat aut q
tripos septus erat corio serpetitis. ut diximꝰ s̃ Aut ẜm grȩcatti ethitiolo¬
i. ꝗ extendit puellã ut maiorq uideri Neo me:
Hhic distinguẽdũ ne sit contrariũ. Nã eum sõnis deiecit. ꝗꝗͣ alii frustra di¬
cant ꝗ credebant phorbãtem cũ extinctis diuinãdi sit cõcessa licentia ut nũ

Expanded text:
sum atque aurai simplicis ignem" , id est non urentis, ut est solis. inde est quod aliae sum atque aurai simplicis ignem" , id est non urentis, ut est solis. inde est quod aliae animae lunarem circulum, aliae solstitialem retinere dicuntur pro modo pu"agnovitque per umbram obscuram" . Ad v. 341 Quis te palinure deorum 'quis deus' debuit dicere, sed Graece dixRIPVIT NOBIS bene ‘nobis’; gubernator enim communi perit periculo. SVB AEQVORE MERSIT tmesis est: medio aequore submersit. DIC AGE hortantis adverbium est: unde est et ‘age facite’. VENTVRVM AVSONIOS κατὰ τὸ s. Ad v. 347 Cortina cortina dicta est aut quod cor teneat, aut quod tripus saeptus erat corio serpentis, ut diximus supra: aut certpuellam, ut «maiorque videri». NEC ME hic distinguendum, ne sit contrarium; nam eum Somnus deiecit. Quamquam alii frustra dicant quod credebat Phorbantem, cum extinctis divinandi sit concessa licentia, ut nunc
Abbreviated transcription (Latin):
ĩanem constitui: bñ aũt sepultos i flętos nã sine flętu sepiiltura non
est. unde legimꝰ inhumata ĩflexaq turba facit sup̃dca flumĩa trãsire
quibus luctus nomen ĩposuit. Centũ aũt ãnos iõ dic̃. ꝗ ii sunt legitimi
uite humanę. quibus ꝯpletis põt aĩa transire ripas .i. ad locũ purgatioĩs
uenire ut redeant rursus incorꝑa. Sane sciendũ. ꝗr cũ terrã dicimꝰ. hec
ops faẽ: si nympbã dicamus hec õpis si diuitias he opes nuio trã plurali
aĩo misatus iniquam. In qua n. sors est puniri ꝑꝑ alterius negligentiã¬
n. ĩsepultus iacebat ut media q ĩhumatus arena. Nortis honore. sepul¬
tura ut ꝗsꝗs honos tumuli d uctorẽ classis aptũ exẽplũ classem etiã
libyco nuper cursu: bñ libyce. Nauigano n nõ a diuerticulo. sed ab
es ꝑfecto temporis orbe: cõtretã eximit labem pͥmũq reliꝗi ęthereum seti¬

Expanded text:
inanem constitui" . bene autem sepultos, id est fletos — nam sine fletu sepultura non inanem constitui" . bene autem sepultos, id est fletos — nam sine fletu sepultura non est, unde legimus "inhumata infletaque turba" — facit supradicta flumina transire, quibus luctus nomen inposuit. 'centum' autem 'annos' ideo dicit, quia hi sunt legitimi vitae humanae, quibus completis potest anima transire ripas, id est ad locum purgationis venire, ut redeat rursus in corpora. sane sciendum quia, cum terram dicimus, haec ops facit; si nympham dicamus, haec Opis; si divitias, hae opes numero tantum pluralianimo miseratus iniquam iniqua enim sors est puniri e enim Aeneas insepultus iacebit, ut «mediaque inhumatus harena». MORTIS HONORE sepultura, ut «quisquis honos tumuli». DVCTOREM CLASSIS apertum exemplum classem dici libyco nuper cursu bene 'Libyco': navigatio enim non a deverticulo, sed ab es perfecto temporis orbe concretam exemit labem purumque reliquit aetherium sen
Abbreviated transcription (Latin):
uitam ĩ sola uoce retinuit. Quod cũ ciues cognouissent. suie ĩuidia
suie miẜatione cõmoti ei epłam misserũt creta antiq more signatam
qua uisa qr erit de euis insula ĩmortem est soluta Unde nõ nulli bãc
ẽẽ dñt q̃ romana facta cõscripsit ꝙ incenso apollĩs templo ĩde Romã
potuit. Ideo aũt certissima ꝗ multi ad gloriam generis simulãt se
filios numĩum ut Romulus ex Marte. Alexander ex foue hamone
ergo hoc excludit sic alibi de hercule. Salue uera iouis proles. Et fallẽ
ab amtbrosiȩ nectare prohiberet᷑ Ratio aũt est. quam diximus Ideo ꝑ stygem
dei uirant: ꝗr iustina est contrania ęternitati i nops inhumataꝗ: duo dic̃
i nec lt̃mam sepulturam bt̃ neq imaginariam . In opeta n dic̃ sine pulue¬
ris iactu. Nam ops terra est in ops sine terra sine humatiõe. uult aũt oñde
est cui ȩneas cenotaphiũ fecit ut. tũc egomet tumulũ roetheo ĩ litore

Expanded text:
uitam in sola uoce retinuit. Quod cum ciues eius cognouissent, siue inuidia uitam in sola uoce retinuit. Quod cum ciues eius cognouissent, siue inuidia siue miseratione commoti ei miserunt epistulam creta antiquo more signatam, qua uisa in mortem est soluta. Vnde nonnulli hanc esse dicunt que Romana fata conscripserat, quod incenso Apollinis templo inde Romam potuit. Ideo autem ‘certissima’, quia multi ad gloriam generis simulant se numinum filios, ut Romulus ex Marte, Alexander ex Iove Ammone. Hoc ergo excludit. Sic alibi de Hercule «salve vera Iovis proles». ET FALLERab ambrosia et nectare prohiberetur. Ratio autem est quam supra diximus: ideo per Stygem dii iurant, quia tristitia contraria est aeternitati  nec legitimam sepulturam habet, neque imaginariam. inopem enim dicit sine pulveris iactu — nam 'ops' terra est — id est sine terra, sine humatione. vult autem ostenest, cui Aeneas cenotaphium fecit, ut "tunc egomet tumulum Rhoeteo in litore
Abbreviated transcription (Latin):
uectare carina i am senioꝵ: aut pro positiuo posuit aut ut diximus
senior est: uirens senex ut iunior intra iuuenẽ est. quã rema Uarroi
tractam. et confirmat Pliniꝰ. Cruda deo uiridisq senectus.
fero cedenit pruinis autũno. Nam ciꝰ pͥma ꝑs feruet ut totoq autũni
incaduit ȩstu. Sane sciendũ sm pliniũ folia autũnalia iprẽ iõ cadere
tunc siccari incipiũt. sed qr tune eis iam deest humoꝵ S lomerãt aues.
Uada liuida. nigra et liuidũ ĩuidum nõ nisi apud Neotericos ĩuenim̃
lucanus liuor edax tibi cuncta negat gentesq subactas. Longeua sacer¬
dos. Si byllam apollo pro amore dilexit. et ei ottulit poscendi ꝗͥd uellet¬
io m̃dit id posse fieri si arrytras in qua hĩtabat ĩsulã relinq̃ret. et cata
nũꝙͣ indẽt profecta igit Cumas tenuit. et illic defecta corporis uiribus

Expanded text:
vectare carina». IAM SENIOR aut pro positivo posuit; aut, ut diximus, vectare carina». IAM SENIOR aut pro positivo posuit; aut, ut diximus, ‘senior’ est virens senex, ut ‘iunior’ intra iuvenem est: quam rem a Varrone tractatam confirmat et Plinius. CRVDA DEO VIRIDISQVE SENECTVS fero cedente pruinis autumno" : nam prima eius pars fervet, ut "totoque autumni incanduit aestu" . sane sciendum, secundum Plinium folia autumnali tempore ideo cadere, unt’ non quia tunc siccari incipiunt, sed quia tunc eis iam deest umor. GLOMERANTVR AVES VADA LIVIDA nigra. Et ‘lividum’ invidum non nisi apud neotericos invenimus; Lucanus «livor edax tibi cuncta negat, gentesque subactas». LONGAEVA SACERDOS Sibyllam Apollo pio amore dilexit et ei obtulit poscendi . Cui Apollo respondit id posse fieri si Eritheam, in qua habitabat, insulam relinqueret et eam nunquam uideret. Profecta igitur Cumas tenuit, et illic defectam corporis uiribus
Abbreviated transcription (Latin):
uel ad uitia. uel ad uirtutes ducit ⁊ artarei acherontis. acheronta uult
quasi de uno nasci tartaro. huiꝰ estuaria stygem creare: de siyge autem
creari cocyton et est mycrologia uel ȩthimologia. Nam physiologia hoc ht̃
qr qui caret gaudio sine dubio tristis est tristicia aũt nicina luctui est.
ꝗ procreatur ex morte unde hoc esse apud ĩferos dic̃. Cocyto eructat hare¬
bili squalore i. terribił squaloris. Charon
barbam. ut nõ nullas uidimꝰ statuas. ideo dix̃. inculta mento canities.
Gtant: horrent. et est polyssenus sermo: hoc ẽ multiplicaͦ ẜmonũ. sicut
res et compellit ut subigitq fateri. Uelisꝗ mĩstrat. au̾t ꝑ uela et est
septimus. aut uelis obseꝗt. Et est datiuus cis.  erruginea. nigra tristi
Nam lugubrem hunc esse colorem oñdit dicens. cum capiit obscura
uitulum ferrugĩẽ texit. Corpora ꝙmba: omne quod põt uideri corpꝰ¬
dr̃ ut paulo post discretionem fecit dicens corpora uiua nephas stygia

Expanded text:
vel ad virtutes, ut diximus, ducit. tartarei acherontis Acheronta vult quasi de imo nasci Tartaro, huius aestuaria Stygem creare, de Styge autem nasci Cocyton. et haec est mythologia: nam physiologia hoc habet, quia qui caret gaudio sine dubio tristis est. tristitia autem vicina luctui est, qui procreatur ex morte: unde haec esse apud inferos dicit. Ad v. 297 Cocyto eructat harebili squalore id est terribilis squaloris. charon barbam, ut non nullas videmus statuas. ideo dixit 'inculta mento canities'. stant horrent. et est polysemus sermo, ut diximus. Ad v. 302 Subigit res" , et compellit, ut "subigitque fateri" . velisque ministrat aut per vela, et est septimus: aut 'velis obsequitur', et est dativus. Ad v. 303 Ferruginea nigra, tristi: nam lugubrem esse hunc colorem ipse ostendit dicens "cum caput obscura nitidum ferrugine texit" . corpora cumba omne quod potest videri, corpdicitur; unde paulo post discretionem fecit dicens «corpora viva nefas Stygia
Abbreviated transcription (Latin):
ente paulatim. S ecreti cellant calles amantibus congrini Nyitea silua: ꝗͣ
est ueneri consecrata. Cure nõ ip̃a ĩmorte: hoc est etiam illic amatit et ha¬

Expanded text:
ente paulatim. SECRETI CELANT CALLES amantibus congrui. MYRTEA SILVA quae ente paulatim. SECRETI CELANT CALLES amantibus congrui. MYRTEA SILVA quae est Veneri consecrata. CVRAE NON IPSA IN MORTE RELINQVVNT hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
inuisus. Euadneq: uxor capanei suit q̃ se in ardeniẽ ma¬
riti rogum p̃cipitauit. Et pasiphes hec ut s̃ diximꝰ tauri amore flagrauit¬
Et lao̾domia: uxor prothesilai q̃ cum maritũ pͥmũ ĩ bello thebano perisse
cognouisset optauit ut eius umbram uideret: qua re concessa ne descrẽs
eam in cius amplexibus periit. Nũc femina ceneus: Ceneis uirgo fuit. ꝗa
neptuno post stupri p̃cio meruit mutationem: fuit etiam ĩuulneribilis
pugnando pro lapithis & a Centauris crebris ictib fustiũ paulatĩ ĩterra
fixus est post mortem mñ ĩsexum pͥstinũ rediit. hoc aũt dictũ ẽ ut oñdat
platonicũ illud. uel aristotellicũ animę ꝑ
rat ut qĩ incertũ ess& quemꝰ circulũ poss& tenẽ. obscuram. recenti morte¬
nes ex hos mũdi circulos pot̾ates. Iugentes campi: quasi lucis egentes. quoa &̃
amoribus congruit. d urus amor: ĩmitis in exorabi ł. Tabe ꝑedit. corpore deflu¬

Expanded text:
. EVADNENQVE uxor Capanei fuit, quae se in ardentem mariti rogum praecipitavit. ET PASIPHAEN haec, ut diximus, tauri amore flagravit. LAODAMIA uxor Protesilai fuit. Quae cum maritum in bello Troiano primum perisse cognovisset, optavit ut eius umbram videret: qua re concessa non deserens eam, in eius amplexibus periit. NVNC FEMINA CAENEVS Caenis virgo fuit, quae a Neptuno pro stupri praemio meruit sexus mutationem. Fuit etiam invulnerabilis. Quae pugnando pro Lapithis contra Centauros crebris ictibus fustium paulatim fixus in terra est, post mortem tamen in sexum rediit. Hoc autem dicto ostendit Platonicum illud vel Aristotelicum, animas perat, ut quasi incertum esset quem circulum posset tenere. OBSCVRAM recenti morteos in quibus libido dominatur. LVGENTES CAMPI quasi ‘lucis egentes’: quod et amoribus congruit. DVRVS AMOR immitis, inexorabilis. TABE PEREDIT corpore deflu
Abbreviated transcription (Latin):
łdomeriis eciam Achilł uitibram introdux̃. loqñtem . et dicentẽ libẽtius
seapud. superos cuncta ad uersa tolerare ꝗ̃ apud inferos imꝑare
Nouies styx intersusa cohero&. qui altuis de mõdi ratione q̃siuerũt dñt
ĩtra nouenti hos mõdi circulos ĩ clusas esse uirtutes. ĩꝗb & iracũdie sutit.
et cupiditates. de quibus tristitia nascit᷑ .i styx unde dic̾ nouẽ eẽ arełõi

Expanded text:
Homerus enim Achillis umbram introducit loquentem et dicentem libentius se apud superos cuncta adversa tolerare, quam apud inferos imperare. Novies styx interfusa quia qui altius de mundi ratione quaesiverunt, dicunt intra novem hos mundi circulos inclusas esse virtutes, in quibus et iracundiae sunt et cupiditates, de quibus tristitia nascitur, id est Styx. unde dicit novem esse circulos
Abbreviated transcription (Latin):
lacrimau eit iplantus uñ uocũ fletus ad utrũq ꝑttiet quȩ̨ plerumq
confundunt pocte i nlimine pricio: qrhi de prima subrepti sunt ⁊¬
pomis est.sut sorte: sine iuditio traxit aũt hoc ex more romasio
nõ n uudiebatit̾ ciuse nisi ꝑ sortem ordinate. Nam iprẽ quo cause
igelne couenientes om̃es unde et conciliũ ait & ex sorte dieꝙ ordi¬
nem ⁊ceipiebatit ut post diem trigessimũ suas cũs exeq̃recit᷑ unde t̃
untũ mouto iuuenał gratia sallacis p̃toris uncerit urnã & uesitor¬

Expanded text:
lacrimarum est, planctus tantum vocum, fletus ad utrumque pertinet: quae plerumque confundunt poetae. in limine primo quia de prima hi subrepti sunt ine sorte sine iudicio. traxit autem hoc ex more Romano: non enim audiebantur causae nisi per sortem ordinatae. nam tempore quo causae agebantur conveniebant omnes — unde et 'concilium' ait — et ex sorte dierum ordinem accipiebant, quo post diem tricesimum suas causas exequerentur: unde est 'urnam movet'. Iuvenalis "gratia fallaci praetoris vicerit urna"
Abbreviated transcription (Latin):
nõ procedit: qr a pͥma ętate hac nomen huĩt ab Alcco pre Amphitrioĩs et
scimus agnomina ab accidentibus dari. Quaꝗ ac si dicẽt hoc inte nõdũ pro
tioribus mente magis ꝙ corꝑe fortis inducit᷑ adeo ut xii. cuis labores re¬
ditates et cuncta uicia terra cõtempsit et domuit. Nam cerbarus terra ẽ.
usq ad pͥmos uenerint finef i. usq ad arces. hi dñam ditis: aut de greco ẽ ꝗ
Amphrysia uates: a pollinea ẽ et longe petitum epitlxtoss ollam araphau¬
sos fluuius thesalie ẽ circa quem apollo spoliãtus diunitie a ioit eh
irato Admeti regis pauit armenta: Ideo qr oidenati icyqͥ opas ssibracitores
silminũ quibus esculapius extinxtuĩ t̃ apollĩs filius ⁊. hyppoluũ ab in¬
serisi herbaꝵ potentia reuocauit. D conim tella sserũts ac sudicet nx̃ urepellẽt

Expanded text:
non procedit, quia a prima aetate hoc nomen habuit ab Alcaeo, patre Amphitryonis. Et scimus agnomina ab accidentibus dari. QVAMQVAM ac si diceret, hoc in te nondum prtioribus mente magis, quam corpore fortis inducitur, adeo ut duodecim eius labores reditates et cuncta vitia terrena contempsit et domuit. Nam Cerberus terra est, usque ad primoAMPHRYSIA VATES Apollinea; et est longe petitum epitheton. Nam Amphrysus fluvius est Thessaliae circa quem Apollo spoliatus divinitate a Iove irato Admeti regis pavit armenta ideo quia occiderat Cyclopas, fabricatores fulminum, quibus Aesculapius extinctus est, Apollinis filius, quia Hippolytum ab inferis herbarum potentia revocaverat. NEC VIM TELA FERVNT
Abbreviated transcription (Latin):
iuadere qn scit manes nulla re flecti ut̃scirent stignoset manes. Piepa¬
tis imago: pietas ꝑ ꝑyphrasim dicta. aut uis hercusea .i. herculooris ne
iperiit procul montes ac noluẽ suimũ Nec plura his: nec est ultenus ali¬
qui dictum a sibylla uel acheronte post ramũ uisuttu fatalis uuine. uc
sequat si te fata uocint. Hongo post. ut aduerbiũ aut p̃positio ittique

Expanded text:
e vult persuadere, quia scit manes nulla re flecti, ut "scirent si ignoscere manes" . pietatis imago pietas: per periphrasin dicta, ut 'vis Herculea', id eperire procul montes ac volvere fumum». NEC PLVRA HIS nec est aliquid ulterius dictum vel a Sibylla, vel a Charonte post ramum visum. FATALIS VIRGAE ut «sequetur si te fata vocant». LONGO POST aut adverbium, aut praepositio antiq
Abbreviated transcription (Latin):
rar Ense ferit: ut cum contra umbras hẽret cõsacratũ hĩc est ꝗ ci dicit
sibylla tuq ĩuade uiam uaginaq erripe serrũ Item strictamq aciem ue¬
nientibus offert. hoc aũt homerus dic̃
Solida ĩponit tauroꝵ uiscera flãmis: nõ exta dic̃ sed carnes. Naiti uisita
nũꝙͣ abluta elixa etiam ipa redebant᷑. unde ĩfert pingue suꝑq oleũ fun¬
ctem fiebant: Sed locutus est sm romanũ ritũ . quo dies credr̃a medio no¬
ctis incipere Illo aũt loco quo dr Nox ruit ȩ̨nea non uenit sed sinit sigͣt¬

Expanded text:
 Ense ferit ut eum contra umbras haberet consecratum. hinc est quod ei dicit Sibylla 'tuque invade viam vaginaque eripe ferrum', item "strictamque aciem venientibus offert" . hoc autem etiam Homerus dicit. Solida inponit taurorum viscera flammis non exta dicit, sed carnes, nam 'viscera' numquam abluta et elixa etiam ipsa reddebantur: unde infert 'functem fiebant. sed locutus est secundum Romanum ritum, quo dies creditur a medio noctis incipere: illo autem loco, quo dicit 'nox ruit Aenea', non venit, sed finitur sig
Abbreviated transcription (Latin):
partem. ut portaq emitut eburna. contiauo audite uoces: nouem cir¬
culis inferi cincti esse dnr. quos nũc exeꝗt̾. Nam pͥmũ dic̃ circulu
Tertiũ eg& ꝗ tuitantes errũnas se necauerũt. E uartũ eoꝵ ꝗ amore¬
pereunt. Quititũ uroꝵ fortiũ esse dix̃. Sextum nocentes tenent ꝗ pu

Expanded text:
essus est partem, ut «portaque emittit eburna». CONTINVO AVDITAE VOCES novem ciressus est partem, ut «portaque emittit eburna». CONTINVO AVDITAE VOCES novem circulis inferi cincti esse dicuntur, quos nunc exequitur. Nam primum dicit tertium eorum qui evitantes aerumnas se necarunt, quartum eorum qui amarunt, quintu
Abbreviated transcription (Latin):
n remota quasi laxint᷑ sparia aluco. fuctunus set ꝑsyneresi alio
uii ꝑ transitũ oñdat prirgatioris atittũ hoĩes ã corꝑa hẽre leuioma qel
de sibylla uult accipi. S ubtilis ntexta ꝑ quod fragilem oñdit ł andemaut
sitaitin . Informi limo: magno sine forma. Ulua herba palustris. ꝑersotiat.x
aut ꝑsonare facit aut ꝑ regna sonat: et qr de aĩalib dicturus ẽ bñ fac̃ ante
cerbari cõmemorationem cõsumptoris corpoꝵꝵ. luca. ꝗ uiscera seuo spargit
nr̃a cani. tunc. n animę locum suũ recipiũt. cũ fuerit corpus ab sum ꝑtũ
hone uidetis iam colla colubris: singit n pro pilis here serpetites. est hypal¬
lage incollo cius horrebant colubre offatti hinc est diminutio offella
scd nõ geminat .ẜ. in diminutione n. plęrũq minta mutant᷑ ꝗ aũt
extendit᷑ antro. ꝑ hoc magnaitudo euis oñdit᷑ sic̃ et in tertio de polxp¬
hemo. o ccupat eneas aditum: raptim ingredit. S epulto: dormiente si

Expanded text:
alvo’ ut per transitum ostendat purgatioris animi homines etiam corpora habere leviora: quod de Sibylla vult accipi. SVTILIS intexta: per quod fragilem ostendit. TANDEM aut sitatem. INFORMI LIMO magno, sine forma. VLVA herba palustri. PERSONAT aut personare facit, aut per regna sonat. Et quia de animabus dicturus est, bene facit ante Cerberi commemorationem, consumptoris corporum; Lucanus «qui viscera saevo spargis nostra cani». Tunc enim animae locum suum recipiunt, cum fuerit corpus absumptum. HORRERE VIDENS IAM COLLA COLVBRIS fingitur enim pro saetis habere serpentes. Et lage: in collo eius horrebant colubrae. Ad v. 420 Offam hinc est diminutio 'ofella'; sed 'f' non geminat: in diminutione enim plerumque multa mutantur. quod EXTENDITVR ANTRO per hoc magnitudo eius ostenditur, sicut ait in tertio de Polyphemo. OCCVPAT AENEAS ADITVM raptim ingreditur. SEPVLTO dormiente sin