comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrexi nocte. ⁊ uiri paucimecũ. ⁊ nõ
indicaui cuiqͣm quid d̃s decliss in corde
meo ut facerẽ in ihrłm. Et iuim̃tum ñ
erat mecum. nisi anmal cui sedebam.¬
Q ingressus sum per portam uallis nocte:
⁊ ante fontẽ draconis. ⁊ ad portã stercoris:
⁊ ⁊siderabam murx ihrłm dissipatum. ⁊
portas eius consũptas igni. O transuad
portam fontis.⁊ adaque ductum regis.
⁊ ñ erat locus ium̃to cui sedebã ut transiret.
ꝙ ascendi per torrentẽ nocte: ⁊ considera.¬
bam muꝵ. Q reu̾sus ueni ad portam uał¬
lis ⁊ redii. Magistratus aut nesciebant
quo abissem aut quid ego facerem. S
⁊ iudeis ⁊ sacerdotib ⁊ optimatib ⁊ ma.¬
gistratib. ⁊ reliquis qͥ faciebãt opus us-¬
q ad id ioci nichil indicauerã: ⁊ dixi eis.
uos nostis afflctionẽ in q̃ sumus qr ihrł̾m
deserta ẽ. ⁊ porte eius consumpte st̃ igni.
uenite ⁊ edificemus muros ihrłm ⁊ non
simus ultra oppbrium. Q indicaui eis

Expanded text:
Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem in Jerusalem. Et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam. Egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem Draconis, et ad portam Stercoris; et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad idos nostis afflictionem in qua sumus, quia Jerusalem deserta est, et portae ejus consumptae sunt igni: venite, et aedificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium. Et indicavi eis
Abbreviated transcription (Latin):
ren̾teris: Et placuit ante nultũ regis
⁊ misit me. E constitui er tempus. ⁊ di.
xi regi. Si regiiuidetur bonũ: eplas det
m̾adduces regionis drans flum̃. ut tͣns.¬
ducant me donec ueniam in uideã:⁊e
płam adasaph. custodẽ saituss regisi
ut det mͥ ligna. ⁊ tegere possim portas
tẽpli domus ⁊ muri ciuitatis. ⁊ domũ

Expanded text:
reverteris et placuit ante vultum regis reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et cxi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et do
Abbreviated transcription (Latin):
domine sit auris tua attendens ador̃o¬
nẽ serui tui ⁊ ad or̃onẽ seruoꝵ tuoꝵ qͥ
uolunt timere nom̃ tuñ. ⁊ dirige ser¬
num tuum hodie. ⁊ da ei miscd̾iam añ
uirum hunc. Ego enim eram pic̾nare
regie. ⁊ uinũ erat ante eum. Et leuaui
uinum ⁊ dedi regi. ⁊ eram quasi langiudꝰ
añ faciem eius. Dyxitq mͥrex. Quare
nultus tuus tristis ẽ. tum de egrotum
ñ uideam. Non ẽ hoc frustͣ. Rmalum nes-¬
cio qd̾ incorde tuo est. Q timui nalde ac
nimis: ⁊ dixi regi. Rex in et̾num uiue.
Quare ñ mereat uultus m̃s qr cuntas
domus sepulchroꝵ prĩs mei. deserta est
⁊ porte eiꝰ cõbuste st̾ igni. Et aitmͥ rex.
ꝑ qua repostulas: Et oraui dm̃ celi:⁊
dixiad regem. Si udetur regibonũ. ⁊ si
placer seruus tuus ante faciem tuã. ut
mittas me in uideam ad ciuitatẽ sepł¬
chri prĩs mei. ⁊ edificabo eam. Dyxitq mͥ
rex ⁊ regina q̃ sedebat iuxta eum. uiq
ad qd̃ tempus erit tr̾tuum. ⁊ quando

Expanded text:
a attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando
Abbreviated transcription (Latin):
peccauet̾ct. ꝙ ego ⁊ domus prĩs mei pec¬
cauimus. uanitate seductisumus. ⁊ nõ
custodiimus mandatũ tium ⁊ ceri¬
monias ⁊ iudicia q̃ p̃cepisti moysi seruo
tuo. Mem̃to uerbi qđ mandasti moysi
famulotuo dicens. Cum trangressi fu.¬
eritis ego disꝑgã uos in populos. Ꝙ si
reu̾timini adme. ut custodiatis man-¬
daramea ⁊ faciatis ea etiã si abducti fu.¬

Expanded text:
Peccavimus vanitate seducti sumus: et non custodibimus mandatum et cerimonias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi famulo tuo dicens: cum transgressi fueritis ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi a
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ ⁊ in opprobrio. ꝙ murus ih̾am dissi.¬
patus ẽ ⁊ porte eiꝰ combuste st̃ igni. Cũq
audissem uerba huiuiscemodi. sedi ⁊ fleit
ciem dei celi ⁊ dyci. Queso domine d̾s celi
fortis magne atq terribilis. qͥ custodis
pactũ ⁊ miscõiam cum hus qͥ tediligĩte
⁊ custodiunt mandatatua. fiat auris in.

Expanded text:
opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et cust
Abbreviated transcription (Latin):
adaderer. Adu̾sarius quippe thou erat
adaderer. S ⁊ omĩa uasa aurea ⁊ argẽ.
tea. ⁊ enea. consetrauit rex d̾d dño. cũ
argento ⁊ auro qd̾ tulerat ex uniu̾sis
gentib. tam de idumea ⁊ moab fius
amnidn. quam ce philistiim ⁊ ama.¬
lech. Abisai uero filius sarie ꝑcussite¬
dom in ualle salimnarum. decem ⁊ octomi.¬
lia:. ⁊ constituit in edom p̃sidium: ut ser¬
uiret idumea d̾d. S aluauitq dominꝰ
dauid incunctis ad que ꝑrexerat. sieg¬
nauit gͦ d̾d suꝑ uniu̾sum isrł. ⁊ faciebat
indicium atq iusticiã cuncto popłõ suo.
Porro loab filius sarie erat suꝑ exemi.¬
tũ. ⁊ iosaphat filius ahiluda cõmenta.¬
riis. Sadochant̃ filius ahitob. ⁊ ahime.¬
lech filius abiathar sacerdotes: ⁊ susa
scriba. Banaias aut̃ fuuis ioiada: sr̃
legiones cherethi ⁊ phelechi.

Expanded text:
Adadezer adversarius quippe Thou erat Adadezer sed et omnia vasa aurea et argentea et aenea consecravit rex David Domino cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus tam de Idumea et Moab et filiis Ammon quam de Philisthim et Amalech Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum decem et octo milia et constituit in Edom praesidium ut serviret Idumea David salvavitque Dominus David in cunctis ad quae perrexerat regnavit ergo David super universum Israhel et faciebat iudicium atque iustitiam cuncto populo suo porro Ioab filius Sarviae erat super exercitum et Iosaphat filius Ahilud a commentariis Sadoc autem filius Ahitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Susa scriba Banaias vero filius Ioiada super legiones Cherethi et Felethi
Abbreviated transcription (Latin):
regnaurt suꝑ uniu̾sum israel ⁊ dies qͥb
regnauit suꝑ israel. fuert quadraginta
anni. In hebron regnauit septem annis:
in ihrłm annis triguita trib. ¶ morty¬
us est in senestute bona: plenus dierũ
⁊ diuituis ⁊ gla. Regnauitq salomon
fuius eius ꝓ eo. Gesta aũt dd regis pri

Expanded text:
regnavit super universum Israel. Et dies, quibus regnavit super Israel, fuerunt quadraginta anni: In Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta tribus. Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria. Regnavitque Salomon f
Abbreviated transcription (Latin):
net qd̃ subiectum ẽ. Et suscepit onias
nirũ qui fuerat missus cũ honore.⁊
accepto epłas inquib significabat᷑
de societate ⁊ amicitia. Nos c̃ nullo ho

Expanded text:
net quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo ho
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtauit. Id̾o ecce dies uenient dicie dñs.
⁊ auditum faciam suꝑ rabbach filioꝵ
ãmon fremitum prelii ⁊ erit intumul:¬
tum dissipata. filieq etus igni succen.¬
dentur. ⁊ possidebit israel possessores
snos dicit dñs. Ulula esebon:. qm uasta-¬
da ẽ har. Clamate fine rabbath. accin¬
gite uos cilituis plangite ⁊ cucuite ꝑ
sepes qm̃ melchom intransinigratio¬
nem ducetur. sacerdotes eius ⁊ princi¬
pes eius simul. Quid gloriaris inuab-¬
lib. Defluxit uallis tua filia delicata
que confidebas in thesauris tius ⁊dice¬
bas. Quis ueniet ad me. Ecce ego indy.¬
cam sr̃ te terrorem ait dominus exerti-¬
dium abom̃b qui st̾ incircuttutuo
⁊ disꝑgemini. singulia conspcũ ub̃o.
nec erit qui congreget fugientes. Et
posthet ren̾ti faciam captiuos fiuioruiã¬
exercttnum. Nunquid ñ est ultra sapi¬
entia intheman. Perit consilium
a filiis: mutilis fc̃a est sapientia eoꝵ.
fugite terga uertite. descendite in uõ.¬

Expanded text:
habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec reverti faciam captivos filioruexercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in vo
Abbreviated transcription (Latin):
locutus es captuius duceris. Nelinqͥ.¬
de ciuitates ⁊ h̃ĩtate in petra h̃itatores
moab. ⁊ estote qͣͣ columba nidificãs
in sũmo ore foraminis. Auouumus
suꝑbiam moab: suꝑb ẽ ualde Subli.¬
mitatẽ eius ⁊ arrogantiam ⁊ suꝑbi¬
am. ⁊ altitudinẽ cordis illius. egost.¬
o ait dñs. lactantiam eius ⁊ qd̃ nõ
sit uxta eam uirtus eius. nec iuxta
qd̃ poterat conata sit facere. Id̾o suꝑ
moab euilabo. ⁊ ad moab uniu̾sam
clamabo. ad uiros muri fictilis lam̃¬
tantes. De planctu iaserplorabot̾
iunea sabama. propagines tue mnͣ¬
sierunt mareusz ad mare iazer per-¬
uenerunt. Suꝑ messem tuã ⁊ iun¬
demiã tuam predo irruit. Ablatas
lecicia ⁊ exultatio de carmelo ⁊ deter¬
ramoab ⁊ uinũ detortularib sustu.¬
li. Necmaqͣm calcatoruue solitum
celera cantabit. De clamore eselõ
us eleale ⁊ iessa deder̃t uocẽ suama

Expanded text:
locutus es captivus duceris relinquilocutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidmus superbiam Moab, superbus est valde; Sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis illius. Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus: et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon u
Abbreviated transcription (Latin):
tiuim nom̃ eius. Prope ẽ int̾itus mo.¬
abut ueniat ⁊ malũ eius uelociter
accurrit ninus. Consolamini eum
om̃s qui estis in circuitu eius. ⁊ uni.¬
ũsi qui scitis nom̃ eius dicite. Quo¬
modo confracta ẽ uirga fortis: bacu¬
lus gloriosus. Descende de gl̾a ⁊ sede
insiti hĩtatio filie dibon. qm̃ uasta.¬
ctor moabascendeo adte: dissipabit
munitiones tuas. In mia sta ⁊ ꝓspice
hltatio aroer int̾roga sugientem ⁊ eũ
qui euasit. Dis. Qd accidit. Confusus
ẽ moab qm̃ iustus ẽ. ululate ⁊ cla¬
mate adnuntiate matuon qͣimua
stata ẽ moab. ⁊ iuditium uenit adt̾.¬
cariathiarĩ. ⁊ suꝑ bechgamul ⁊ suꝑ
⁊ suꝑ om̃s ciuitates terre moab que
longe ⁊ que ꝓpe st̃ abscisum ẽ cornu
moab. ⁊ brachium eius contricum ẽ
tra dñm erectus ẽ. Et allided manum
moab in nomitu suo. ⁊ erit in derssũ
euiam ipse. fuit enim in derisum tͥ n.¬
rael quasiint̾ fures repperisses eum.
prop̃ uerba ergo tua q̃ adu̾sum illũ

Expanded text:
tuum nomen ei prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terCariathaim et super Bethgamul et super et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est tra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum
Abbreviated transcription (Latin):
biles. Maledcs qui facit opus dñi frar-¬
bet gladium suum a sanguine. fer-¬
tilis fuit moabab adolescentia sua:
⁊ requientt in fecib suis. Nec tranffu.¬
sus ẽ denasem uas. ⁊ in transmigran¬
onem non abiit. Idcirco ꝑmanste gustꝰ
etus meo: ⁊ odor eius ñ est ĩmittatus
propt̾ea ecce dies uenient dicto dñs.
gunculaix ⁊sternent eum.⁊uasae¬
ius exhaurient ⁊ lagenas eoꝵ colli¬
dent. Et confundetur moab achamos
sic̃ confusa e donius israel abethel in

Expanded text:
es. Maledictus, qui facit opus Domini fraubet gladium suum a sanguine. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: Idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies venient, et dicit guncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident, et confundetur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel: in
Abbreviated transcription (Latin):
pres filios manib dissolutis ꝓaduẽ.¬
tudiei inquouastabuntur om̃s phi-¬
listum. ⁊ dissipabitur tirus ⁊ sidon cẽ
om̃ib reliquis auxiliis sius. Depopr¬
lauis ẽ enim dominus palestinos reli¬
quias insule cappadocie. uenio cali¬
tum suꝑ garam: conticuit ascalon.
⁊ reliquie uallis eaꝵ. usquequo conti-¬
deris omucro domini:usq ñ quiesces
Ingredere in uaginamtuam restige.¬
rare ⁊ sile. Quomodo quiesced qum dñs
preceperit ei adu̾sum ascalonẽ.⁊ adu¬
sum martumas enis regiones ibiq
condixerit illiad moab
capta ẽ cariathiañ: confusa ẽ fortis
⁊ tremuit. Non ẽ ultra exultatio ĩmo¬
ab. contra esebon cogitauert̃ malum.
uentte ⁊dispdamus eam de gente. Ergo
silens conticesces:sequeturꝙ tegladi.
uoxclamoris de oronai. nastita
contrito magna. Contrita ẽ moab
ad nuntiate clamorem ꝑuulis eius.
Pascensum enum luich plorans ascẽ¬
der in fletu. qm̃ in descensu orona
hostes uiluiatum contritionis auor

Expanded text:
ssolutis pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi ad Moabcapta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit non est ultra exultatio in Moab contra Esebon cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente ergo silens conticesces sequeturque te gladius vox clamoris de Oronaim vastitas et contritio magna contrita est Moab adnuntiate clamorem parvulis eius per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ulu
Abbreviated transcription (Latin):
astie in euero ñ consumans castiga.¬
bote mniditio nec quasi inocena.
parram tibi. ¶¬
o sc̃m est u̾bum domimiad
heremiã ꝓpham contra palestinos.
anteq m peateres phamo garamq
dicit dñs. Ecce aque ascendent abaqͥ¬
lone. ⁊ erunt quasitorrens mundans.
Et oꝑient terram ⁊ plenitudinem eius:
urbem ⁊ hĩtatores eius. Clamab̃t hoĩes
⁊ ululabunt õs hĩtatores terre: a stre¬
pitu pompe armoꝵ ⁊ bellatoꝵ euis.
a cõmotione quadrigaꝵ eius. ⁊ mul

Expanded text:
 castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra Palestinos antequam percuteret Pharao Gazam haec dicit Dominus ecce aquae ascendunt ab aquilone et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius clamabunt homines et ululabit omnis habitator terrae ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione
Abbreviated transcription (Latin):
qr dies int̾fectionis eoꝵ uenit suꝑ eos
tempus iuisirationis eoꝵ. uox enis q̃si
eris sonabit. qm̃ cum exercitu prope.¬
rabunt ⁊ cum securib uenient et qr̃
ligna cedentes. Succiderunt saltum
eius ait dñs qui supputari si potest.
Muitiplicatist̾ suꝑ locustas. ⁊ ñ esde¬
is numerus. Confusa ẽ filia egipti. ⁊
tradita in manuppłiaquilonis duto
dominus exercituum ds israel. Ecce ego
uisitabo suꝑtumultum alexandriẽ

Expanded text:
es interfectionis eorum venit super eos tempus visitationis eorum vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes succiderunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visit
Abbreviated transcription (Latin):
erat ãplius quadraginta hõ: in qͦ fc̃m e¬
rat signũ istud sanitatis. Dimissiã ne
nert̃ ad suos ⁊ admintianert̃ ei quãta
ad eos principes sacerdotũ. ⁊ seniores di.¬
xissent. Q cũ audissent: unanimiter
qui fecisti celum ⁊ t̾ram mare ⁊ omias

Expanded text:
nta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter qui fecisti coelum, et terram, mare, et omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ notũ signũ fc̃m ẽ ꝑ eos om̃ib ħ̃itan¬
tib ihrłm. manifestum ẽ ⁊ non possumꝰ
negare. Sz ne ãplius duuulgetur in po-¬
pulum. Cõminemur eis neultͣ loqͣn¬
turmnoĩe hoc ulli hominũ. Eo uocãtes
eos denuntiauerc̃ne oĩno loquerentur
neq docerent in nomine ihu pecrus uͦ
⁊ ioh̾es respondentes dixert adeos.Siux¬

Expanded text:
ignum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
lie terre. pob̃ primũ d̾s suscitans siliũ
suũ. misit eum bñdicentẽ nob̃ ut conĩ¬
tat se unusquisq a nequitia sua oqñ¬
tibã illis ad populũ. suꝑuenert sãcẽt¬
dotes ⁊ magr̃atus tempłi ⁊saducei dolẽ¬
des ꝙ docerent popim. ⁊ adnuntianẽtĩ
iħn resurrestionẽ ex mortius. Et miece¬
it̃ in eis manus. ⁊ posuerd̃ eos incusto¬
diã in crastinũ. Erat enĩ iam uespera.
Multi a̾ eoꝵ qui audierant u̾bum. cre-¬
didert. Et fẽs est numerus iuroꝵ quĩq
milia. fc̃m ẽ aut̃ in crastiniĩ ud congre
garentur principes eoꝵ ⁊ seniores ⁊ scri-¬
be in ihrl̾m. ⁊ annas princeps sacerdotũ.
erant de genere sacerdotali ⁊statuẽtes¬

Expanded text:
itans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in cgati principes et seniores et Scribae in Jerusalem, et Annas princeps sacerdotum, erant de genere sacerdotali, statuer
Abbreviated transcription (Latin):
accepta a pr̃e effudĩnios donũ ꝙ nos uii.¬
deus ⁊ auditis. Ion enĩ d̾dascendte i
celum. Dicit ã ipse. Dixit dominus dñi
meo sede a dextris meis. donet ponã mi-¬
micos tuos scabellũ pedum tuoꝵ Cer-¬
tissime ergo sciat oĩs domus israeb qr

Expanded text:
accepta a Patre: effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in celum. Dixit autem ipse. Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos: scabellum pedum tuorum. Certissime ergo sciat omnis domus Israel: quia
Abbreviated transcription (Latin):
lus ad mala. ⁊ ñ satiabitur pane. ⁊ indi.¬
gens in tristicia erit suꝑm̃sam suam.
fili si habes bñfac tecum ⁊ dõ dignas ob¬
latones osta enon esto qmi moro si
tardat: ⁊ testam̃tum inferoꝵ qr demõ.¬

Expanded text:
lus ad mala et non satiabitur pane lus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum infero
Abbreviated transcription (Latin):
nequissima pauꝑtas in ore imꝑii. Cor
hoĩs immittat faciem illiis: siue ĩ bona
siue in mala. Uestigium cordis boni ⁊ fa¬
ciem bonam difficile inuemies ⁊ c̃ labore.
Eatus uir qui nõ est¶ALI
lapsus uerbo ex oresuoa⁊ non est
stimulatus in tristicia delicti. felix qui
ñ hũit animi surtristiciã. ⁊ ñ excidit ab
spe sua. Uiro cupido ⁊ tenaci sine ratõeẽ
substantia: ⁊ homini luudo ad quid au-¬
i: Quiateruat ex aiõ suo ĩiuste. aliis cõ¬
gregat. un bonis illius alius luxuria:¬
bttur. Qui sͥ neqͣm ẽ cui alii bonus erco
⁊ si iocundabitur in bonis suis. Qͥs ĩui.¬
det. nicħ ẽ illo nequius: ⁊ hec rectlitioẽ
maltueillius. Et si bñfecerit: ignorãt̾
⁊ ñ uolens fecto ⁊ ĩnouissimo manifes-¬
tat malitiam suam. Neqͣm ẽ oculus li¬
uidi ⁊ au̾tens faciem ⁊ despiciens aiãm
suam. Insatiabilis oculus cupidiĩ par¬
te iniqͥuitaus. ñ satiabitur donec conse¬
matĩinã arefaciẽs aiãm suã. Ocłus ma.¬

Expanded text:
in ore impii cor hominis inmutat faciem illius sive in bona sive in mala vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies et cum labore beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus ma
Abbreviated transcription (Latin):
sua morabtt᷑. ⁊ qui ĩ iusticia sua medtisi¬
bitur. ⁊ in sensu cogitabit cirespectionẽ
dei. Q excogttat uias illius in suo corde:
⁊ in absconsis illius intelligẽs. Uadens
post illam quasi inuestigatoꝵ ⁊ ĩ uiis
ulius consistens. Qui respicit ꝑ fenes-¬
tras eius. ⁊ in ianuas illiꝰ adiens. Q̾re¬
quiescit nycͣ domum illius: ⁊ in parie¬
tibz illius figens palum. Statuto casu
lam suamadmanus illius: ⁊ requues-¬
cunt ĩ casula ip̃ius bona ꝑ euun Stade.¬
et fiuos suos sub tegm̃ iuius. ⁊ subra.¬
mis illius demorabitur. Proteget᷑ sub

Expanded text:
t qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens qui respicit per fenestras et in ianuas illius audiens qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet clam suam ad manus illius et requiescunt in casula illius dona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis illius morabitur, protegitur sub
Abbreviated transcription (Latin):
na. ⁊ particula boni donis̃ tep̃tereada
si alus relinques dolores ⁊ labores tuos.
Indinisione sortis da ⁊ accipe ⁊ iustitica
aĩam tuam. Ante obitum tuũ oꝑare
iusticiam: qm̃ ñ ẽ apud inferos inue¬
nire cibum. Omĩs caro sicut fenũ uete.¬
rascet. ⁊ sicut solium fructificans ĩ ar¬
bore uiridi. Alia generant᷑ ⁊ alia deitum:

Expanded text:
tereat. Nonne aliis relinques dolores et labores tuos. In divisione sortis: da et accipe: et justifica animam tuam: ante obitum tuum operare justiciam: quoniam non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascit: et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia generat:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs uoces ⁊ pluuias in die illa. ⁊ tum¬
it onũis populus nuis dñm ⁊ samuhe-¬
lẽ. Dixitq uniu̾sus populus ad sam-¬
elem. Ora proserius tius ad dñm dñtu¬
um: ut sĩmoriam᷑. Addidimus enĩuni-¬
ũsis pccĩs nr̃is malũ: ut peteremus nob̾
regem. Dyxit aut̃ samuhel ad populũ.
solitetimere. uos fecistis uniu̾sũ mabẽ

Expanded text:
s voces et pluviam in die illa. Et timuit omnis populus Dominum nimis et Samuelem. Dixitque universus populus ad Samuelem. Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum: ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum: ut peteremus nobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum. Nolite timere: vos fecistis universum malum
Abbreviated transcription (Latin):
sequentes dũm deum urx̃m. Si aut̃ nõ
audieritis nocem domini. s exasperaue¬
ritis sermonẽ domini: erit manus diũ
rus est dominus inconspcu ur̃o. Nũqͥd
sĩ messis tritici ẽ hodie: Inuocabo dñm

Expanded text:
sequentes Dominum Deum vestrum. Si autem non audieritis vocem Domini: sed exasperaveritis os Domini: erit manus Dominrus est Dominus in conspectu vestro. Numquid non messis tritici est. Hodie invocabo Dom
Abbreviated transcription (Latin):
reunum. ⁊ bases quas fecerat salomõ i
tẽplo domini. Non erat pondus eris oĩm
uasoꝵ. Decẽ ⁊ octo cubitos altitudinis hẽ

Expanded text:
re unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum decem et octo cubitos altitudinis h
Abbreviated transcription (Latin):
fungebantur sacerdõtio. O ñ st̾ inuẽti
filii obia. filii achisos. filii addin qͥ acce.¬
pit um in uxorẽ ex filiab fargelai. ⁊
uocati st̾ nomine eius. ⁊ hoꝵ q̃ sita ẽ ge¬
neemias ⁊ ascharas ne participent᷑ sc̃ã
donet exurgat pontifex doctus in osten¬
sionẽ ⁊ u̾tatẽ. Om̃is aut̃ isrł erant xii.¬

Expanded text:
fungebantur sacerdotio et non sunt inventi: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Fargeleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est geNeemias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pontifex indutus in ostensionem et omnis autem Israhel erant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ alia om̃ia p̃ficius. ⁊ qui st̃ structores
foã sr̃ eos qui erant ex captunittateado.¬
care donec significaretur dario de õib
istis. ⁊ iesum acciperet᷑ exẽplũ epłe qm
miser̃t dariosisennes subregulus sy.¬
rie ⁊phenice. ⁊ satraboranes. ⁊ sodales
eius in syria ⁊ phenice p̃sides regi da.¬
riosal̃t. Omia nota sint domino regi¬
qr cũ aduenissemus sregionẽ uidee. ⁊
magnis ⁊ p̾ciosis mat̾us ĩparietib
⁊ operaiia instant̾fi̾ ⁊ suffragare ⁊
mus seniores dicentes. Quo p̃mitcente
uob̾ edificantes domũ istam ⁊ opera
ħ fundatis.Ideo a̾ int̾rogauimus eos
ut uotũ faceremus t̾ hõies ⁊ p̃positos.
⁊ nominũ scͥpturã. p̃positoꝵ postula.¬
uimus illos. ad illi ꝑ dert̃ nob̾ dicẽtes.
Hos sumus serui domini qͥ fecit celli
tram. Et edificabatur hec domus anteis.¬
tos annos multos a rege israel magno

Expanded text:
qui sunt structores factae super eos qui erant ex captivitate a Docare, donec significaretur Dario de omnibus istis et responsum acciperetur. exemplum epistulae quam miserunt Dario: Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius in Syria et Foenice praesides regi Dario salutem. omnia nota sint domino quia cum advenissemus in regionem Iudaeae et magnis et pretiosis materiis in parietibus; et opera illa instanter fieri, et suffragare et mus seniores dicentes: quo permittente vobis aedificatis domum istam et opera haec fundatis? ideo autem interrogavimus eos, ut notum faceremus tibi homines et praepositos, et nominum scripturam praepositorum postulavimus illos. at illi responderunt nobis dicentes: nos sumus servi Domini, qui fecit caelum et terram. et aedificabatur haec domus ante istos annos multos a rege Israhel magno
Abbreviated transcription (Latin):
singulos annos taienta .xx. usz dum per-¬
edificaretur. ⁊ suꝑ sacrarium holocausto¬
mata ostilare cotidie sic̃ hñt preceptum
alia talenta .x. offerre ꝑ singulos ãnos
⁊ om̃ibz qui ꝑceount ababnionia cond̾e
ciuitatẽ. ut eẽt libertas tã ipĩs qͣm filiis

Expanded text:
singulos annos talenta viginti, usque dum perasingulos annos talenta viginti, usque dum peraedificaretur, et super sacrarium holocaustomata ustilari cotidie, sicut habent praeceptum, alia talenta decem offerre per singulos annos, et omnibus qui procedunt a Babylonia condere civitatem ut esset libertas
Abbreviated transcription (Latin):
re shrim. in die qͣ regnum accepisti. ⁊ õ¬
nia uasa q̃ acceꝑta st̃ ex shrłm remitt̃e.
q̃ sparaint cyrus quando mactauit
babiloniam. ⁊ uoluit remitere ea ibi.
Et tu nouisti edifuare tẽplum qd incẽ.¬
dert̃ idumei qñ ext̾minata ẽ iudea a
chaldeis. O nc̃ hoc ẽ qd̃ postiio dñe ⁊ ꝙ¬
pero hec ẽ maiestatis a tent postulon
facias notũ qđ̃ uoiusti regiceli ex ore
tuo. tẽ exurgens darius rex osclatus ẽ
illum. ⁊ scripsit epi̾as ad om̃s dispensa-¬
tores ⁊ p̃fcos ⁊ purpuratos ut deducerẽt
eum. ⁊ eos quicum illo erant. om̃s ascẽ-¬
dentes edificare ihrim. ⁊ om̃ib p̃fcĩs qͥ
erant in syria ⁊ phenice. ⁊ libano scripsit
epłas. ut traherent ligna cedrina a liba
tatẽ ⁊ scripsit om̃ib uideis qui ascen¬
debant a regno ĩ uidea ꝓlib̾tateomnẽ
uenire ad ianuas ip̃oꝵ. ⁊ omnẽ regio¬
nem qͣm optinuerant eẽ inimunẽ ess.
⁊ idumei relin qnͣt castella q̃ optinent
midcoꝵ⁊ in strusturam tempi dareꝑ

Expanded text:
rusalem in die qua regnum accepisti, et omnia vasa quae accepta sunt ex Hierusalem remittere, quae separavit Cyrus quando mactavit Babyloniam, et vovit remittere ea ibi. et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt Idumei, quando exterminata est Iudaea a Chaldeis. et nunc hoc est quod postulo a te, et haec est maiestas a te quam postulo, ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc surgens Darius rex osculatus est illum, et scripsit ei epistulas ad omnes dispensatores et praefectos et purpuratos, ut deducerent eum et eos qui cum illo erant omnes ascendentes aedificare Hierusalem. et omnibus praefectis qui erant in Coelensyria et Foenice et Libano scripsit epistulas, ut transveherent ligna cedrina a Libanitatem. et scripsit omnibus Iudaeis qui ascendebant a regno in Iudaeam pro libertate, omnem venire ad ianuas ipsorum, et omnem regionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudaeorum, et in structuram templi dari per
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓph̾ant aggens ⁊ ⁊acharias funus ad¬
din ꝓph̾e ap̃ iudeam ⁊ in ihrim in no.¬
mine domini d̾i israel st̃ eos. tẽ stans
zorobabel fiulius salathieb ⁊ ihes fuiꝰ
iosedech. inchoauert̃ edificare domỹ

Expanded text:
eus et Zaccharias filius Addin prophetae apud Iudaeam et in Hierusalem in nomine Domini Dei Israhel super eos. tunc stans Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech inchoaverunt aedificare domum
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes hũtes stolas cum tub̾. ⁊lemi.¬
te fili asaph hñtes cymbala collaudã.¬
tes dñm. ⁊ b̃ndicentes scd̃m dauid regẽ
israel. ⁊ tantabant canticũ domino qm̃
dulcedo eis ⁊ honor in secula suꝑomnẽ
israel. ⁊ ois populus tuba cecinert. ⁊ ꝓ.¬
clamauert̃ uoce magna collaudantes
dominũ suscitatõe domus domini ue.
nert ex sacerdotib ⁊ leuitis ⁊ p̾sidentibꝰ
scd̾m pagos seniorib qͥ uiderant pͥsti-¬
nã domũ. ⁊ ad hͦ edificationẽ cũ clamo.¬
re. ⁊ planctu magno: et multi cum
tub̾ ⁊ gaudio magnoin tm̃ ut populꝰ
ñ audiret tubas pp̃ planctũ populi.t᷑.¬
ba enĩ erat tuba canens magnifice.
ita ut longe audiretur. ⁊ audiert̃ ini.¬
mici tͥb iude. ⁊ beniamn. ⁊ uener̃t sci-¬
re q̃ eẽt uox tubaꝵ. ⁊ cognouert̃ qm̃

Expanded text:
sacerdotes habentes stolas cum tubis, et Levitae filii Asaph habentes cymbala, conlaudantes Dominum et benedicentes secundum David regem Israhel. et cantabant canticum Domino, quoniam dulcedo eius et honor in saecula super omnem Israhel. et omnis populus tuba cecinerunt et proclamaverunt voce magna, conlaudantes Dominum in suscitatione domus Domini. et venerunt ex sacerdotibus et Levitis et praesidentibus secundum pagos senioribus qui viderant pristinam domum, et ad huius aedificationem cum clamore et planctu magno, et multi cum tubis et gaudio magno, in tantum ut populus non audiret tubas propter planctum populi. turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur. et audierunt inimici tribus Iudae et Beniamin et venerunt scire, quae esset vox tubarum. et cognoverunt, q
Abbreviated transcription (Latin):
fiui esmenu. filu ather. ⁊ fiui amon. fi¬
lii gasipa. filii tabloch. filii carie. fili
su. filii hellu. filii labana. filii acmata
filii accub. fiuii uca. filii ceca. filii aggab
filii obai. filii anan. filii cauua. filii ied.¬
du. filii hau. filii radin. filii desamini.
filii uedoba. filii caseba. filii gare. filu
orm. filii smnoe. filii atren. filii bastem.
filii asiana. filii manei. filii naphisimi.
filii accufu. filii agista. filii aria. filu
faucui. filii fasalom. filii meedda. fili
fusa fił carech fił barchꝰ filii caree fil̾ dosi
dael fił sephegi fił agia fił facharech filu¬
fun sabathan. filii saromet. filu mal¬
sic. filii ame. filii saphui. fuii addus.
filii suba. filii eura. fiuii rabocis. filu
saphath. filii malmon. Om̃s sacros ̃.¬

Expanded text:
filii Esmemu, filii Ater, filii Amon, filii Gasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, dahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmon. omnes sacro serv
Abbreviated transcription (Latin):
re templum ĩ loco suo scd̃m suam ittu.¬
tẽ. ⁊ dari in tẽplũ thesarrariũ oꝑum sa.¬
crũ. auri m̾nas .xi. milia. ⁊ stolas sacer
one.⁊ sacri cantores ⁊ hostiarii. ⁊ om̃is
israel in regionib suis. Instante autẽ
uii. m̃se. cũq eeñt filii isra ebunusqͥs.¬
q in suis reb ⁊uenert̃ unanimes ĩ acri¬
um qd̃ erat ante ianuam orientalẽ. ⁊
stantes iesus filius iosedech.⁊ frẽs eius
sac̾dotes ⁊ zorobabel filius salathieb ⁊hꝰ

Expanded text:
co suo secundum suam virtutem, et dare in templum thesaurarium operum sacrum, auri minas decem milia et stolas sacerdone, et sacri cantores et ostiarii et omnis Israhel in regionibus suis. instante autem septimo mense cumque essent filii Israhel unusquisque in suis rebus, convenerunt unianimes in atrium quod erat ante ianuam orientalem. et stantes Iesus filius Iosedech et fratres eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathihel et
Abbreviated transcription (Latin):
Ostheca̾ letat i st̾ ut ascenderent
pr̃icipeᷤ paganorsidomos ꝓ pr̃ib su¬
is nyxores illoꝵ ⁊ fiui ⁊ filie eoꝵ. ⁊ serui
rancille eoꝵ. ⁊ pecora illoꝵ ⁊ darius ixx¬
misto una cumeis equites mille donec
multum eis. Et hec st̃ nomina iuroꝵ qͥ
ascendeit ꝓ pagos suos intrib ⁊ inꝑꝰ¬
de pincipatus ipõꝵ. Sacerdotes siuii s̃.¬
nco siui aaions eluo filius ios eoech.
ioachim filius zorobabel filii salachiel
dedomod̾d ⁊ꝓgenie phares. tbuautẽ
nida qͥ iocutus ẽ sub dario rege psaꝵ ser¬
mones mirificos. In scd̃o annoregnup¬
sius m̃se nisan p̾mo. St̃ aut̃hii qui exiy¬
dea ascendert̃ de captiuitate transmig̃tõis

Expanded text:
t principes pagorum domus per tribus suas, et uxores illorum et filii et filiae eorum et servi et ancillae ipsorum et pecora illorum. et Darius misit una cum eis equites mille, donec mul cum illis. et haec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iudaea ascenderunt de captivitate transmig
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩsua miquitate ꝑsbunt. ⁊ iũtas ma¬
net ⁊ inualescit in ec̾num ⁊ uuut ⁊ op¬
tinet in secula scł̃oꝵ. Necẽ apud eam ac¬
cipere ꝑsonas. neq differentias. s q̃ t̾ta
st̃ facit om̃ib niustis acmalignis ⁊
om̃s benignantur ĩ oꝑib eius. ⁊ ñ est
in iudicio eius iniquum. ⁊ fortitudo ⁊
regnum. ⁊ potestas ⁊ maiestas oñne-¬
uoꝵ. Bñdc̃s d̾s u̾itatis. ⁊ desit loq̃ndo.
Q om̃s populi clamauer̃t ⁊ dixerc̃. Ma¬

Expanded text:
iquitate peribunt. et veritas manet et invalescit in aeternum, et vivit et obtinet in saecula saeculorum. nec est apud eam accipere personas neque differentias, sed quae iusta sunt facit omnibus iniustis ac malignis. et omnes benignantur in operibus eius, et non est in iudicio eius iniquum. eique fortitudo et regnum et potestas et maiestas omnDeus veritatis. et desiit loquendo. et omnis populus clamaverunt et dixerunt: ma
Abbreviated transcription (Latin):
matutina ⁊ egert̃ scenophegia. ⁊ diati
sollempnẽ sic̃ p̾ceptũ ẽ in lege. ⁊ sacrifi¬
cia cotidie sicut oportebat ⁊ post hoc ob.¬
latoẽs institutas. ⁊ hostias sabbatoꝵ
⁊ neomeniaꝵ ⁊ dieix sollẽpniũ oĩm sc̃i¬
ficatoꝵ. ⁊ quotqͦt uouebant dño a neo-¬
menia septimi m̃sis hostias offerre dõ
ceꝑunt ⁊ tẽplum domini ñdum erat
edificatũ. ⁊ deder̃t pecuniã lapidaris
⁊ fabris. ⁊ potũ ⁊ pabula cũ gaudio
sydonus ⁊ tyriis ut transueherent illis
delibano trabes cedrinas ⁊ facerent ra¬
tes in ioppe portum secundum decretũ
quod scriptum erat eis cyro ꝑsar rege
⁊ in scd̾o anno uenientes intemplum¬

Expanded text:
matutina. et egerunt scenophegiam et diem sollemnem, sicuti praeceptum est in lege, et sacrificia cotidie, sicut oportebat, et post haec oblationes instantiae et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum. et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi mensis coeperunt offerre hostias Deo, et templum Domini nondum erat aedificatum. et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum et pabula cum gaudio Sidoniis et Tyriis, ut transveherent illis de Libano trabes cedrinas in Ioppe portum, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro Persarum rege. et in s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reu̾sus ẽ in ihrłm. ⁊ reliquit partẽ i.¬
dee unusquisq in ciutatẽ suam qͥue¬
nert c̃ ⁊ orobabel ⁊ iesu. neemias. areores¬
elimeo. emmanio. mardocheo. beelsu.¬
ro. methsarothor. olioro. eboma. unus
de principib eoꝵ. ⁊ numerꝰ ab gentili¬
b eoꝵ. ex p̃postus eoꝵ. filii phares duo ꝙͣ¬

Expanded text:
rsus est in Hierusalem et reliquam partem Iudaeae unusquisque in suam civitatem. qui venerunt cum Zorobabel et Iesu Neemia Sareo Reselimeo Emmanio Mardocheo Beelsuro Mepsato Thorolio Roebo Mauna de principibus eorum. et numerus ab gentilibus eorum et praepositi eorum: filii Phares duo
Abbreviated transcription (Latin):
enutrit illum. ⁊ suam religionẽ. ⁊ ad mu-¬
lierem se riungit. ⁊ cũ muliere remittit
res dnãntur ur̃i. ñne dolecis. ⁊ accipit hõ¬
gladium suũ. ⁊ uadit in ua fac̾e furta
⁊ homicidia. ⁊ mare nauigare. ⁊ flumina
⁊ leonẽ uder. ⁊ intenebris ingreditur. ⁊ cũ
furtũ fecerit. ⁊ fraudes ⁊ rapinas amabłi
sue afstͥ ait̾m diligit homo suãuxorẽ mag̃
qͣm pr̃em aut matrẽ. ⁊ mutti dem̃tes fc̃i

Expanded text:
enutriit eum, et suam regionem, et ad mulierem suam coniungit se. et cum muliere remittit res dominantur vestri. nonne doletis et gladium suum et vadit in via, furta facere et homicidia et mare navigare et flumina, et leonem videt et in tenebris ingreditur. et cum furtum fecerit et fraudes et rapinas, amabili suae adfert. et iterum diligit homo suam uxorem magis quam patrem aut matrem. et multi dementes facti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ diuites. ⁊̃ omnẽ mentẽ coni̾tat in secu¬
ritatẽ. ⁊ iocunditatẽ. ⁊ ñ memut om.¬
nẽ t̾sticiã ⁊ debitũ. ⁊ omĩa p̃cordia facit
tum. ⁊ oĩa ꝑ talenta facit loqui. ⁊ ñ me¬
minert̃ cum biberint a micttiã nec fr̃m.¬
datẽ s post ñ multũ sumuntgladios. ⁊
cũ a iuino merserint ⁊ surrȩx̾int. ñ memr¬
nett q̃ gessert̃. Ouiriñ p̃cellet uinũ qͥsic co¬
girat facere. ⁊ taciit hoc dicto.¶c¬
Tincoauit sequens dr̃e qui dyxre de
fortitudine regis. O uiri si preceliẽt
hoĩes qui t̾ram ⁊ mare optinent. ⁊ om̃ia q̃
st̾ in eis. Rex aut̃ sr̃ omĩa p̃cellet. ⁊ dñator
eoꝵ ⁊ om̃e quodcũq dixerit illis faciunt.¬
⁊ si miserit illos ad bellatores nadunt ⁊¬
demoliunt montes ⁊ muros ⁊ turres. Iugy.¬
lant᷑ ⁊nigulant. ⁊ reg̃ u̾bum ñ p̾tereñt.
Nam si ucerint affeit̃ regi om̃ia q̃ cũiq
p̃dati fiu̾nt semꝑ. ⁊ alia om̃ia. ⁊ quotqͦt

Expanded text:
entem convertit in securitatem et iucunditatem, et non meminit omnem tristitiam et debitum. et omnia praecordia facit ratum, et omnia per talenta facit loqui. et non meminerunt cum biberint amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios. et cum a vino merserint et surrexnerunt quae gesserunt. o viri, non praecellit vinum quod sic cogit facere? et tacuit hoc dicto. et inchoavit sequens dicere, qui dixit de fortitudine regis: o viri, non praecellunt homines, qui terram et mare obtinent et omnia quae sunt in eis? rex autem super omnia praecellit et dominatur eorum, et omne quodcumque dixerit illis faciunt. et si miserit illos ad bellatores, vadunt et demoliunt montes et muros et turres, iugulantur et iugulant, et regis verbum non praetereunt. nam si vicerint, adferunt regi omnia quaecumque praedati fuerint semper et alia omnia. et quotquot
Abbreviated transcription (Latin):
regib molestia ĩpordet¶N
Unc retitatis hus q̃ a rege artaxsis
scͥpta fuerant. rathimus ⁊ sabelu¬
no scriba ⁊ qui eũ hus estituti erant ñ.¬
gentes festinant̾ uenert᷑ in ihri̾m cum
equitatu ⁊ tͣba. ⁊ agmine. ceꝑunt ꝓhi¬
uere edificantes. ⁊ nocabant ad edifica.

Expanded text:
regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artaxerse scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinanter venerunt in Hierusalem cum equitatu et turba et agmine, coeperunt prohibere aedificantes, et vacabant
Abbreviated transcription (Latin):
uintus. ⁊ c̾manducassent ⁊uibissent. ⁊
sanati reñtebantur: tẽ darius rex ascẽ¬
dit ĩ cubicło suo ⁊ dormint. ⁊ exꝑgefẽs ẽ.
tẽ illi tres niuenes corporis custodes qui
custodiebant corpus regis dixer̃t alter
atteri. Dicam᷑ unusquisq nr̃m sermo.¬
nẽ qui p̃cellat. ⁊ cinusc̃q apparuerits¬
mosapientior alt̾iuis. dabit illi darius
auro bibere. ⁊ suꝑ auix dormire. ⁊ curix
aureũ freno. ⁊ sydarum bissinã. ⁊ torq̃m
circa collum. ⁊ scd̾o loco sedebit a dario
ip̃ sapientiã suam. ⁊ cognatus darino.¬
iabitur Tc̃ scribentes singuu suũ u̾bũ
entius ẽ. ip̃i dabitur inctoria sicut scͥp.¬
tum ẽ unus scripsit. forte ẽ iunum. alius

Expanded text:
is. et cum manducassent et bibissent et satiati revertebantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo suo et dormivit et expergefactu tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter altero: dicamus unusquisque nostrum sermonem, qui praecellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius auro bibere et super aurum dormire et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum entior fuerit, ipsi dabitur victoria, sicut scriptum est. Unus scripsit, forte est vinum. Alius
Abbreviated transcription (Latin):
bet ⁊ dormit. Hu aut̃ custodiunt incircurte
eum. ⁊ ñ possunt ire singuli. ⁊ facere oꝑa
sua. s nec indicto audientes st̃ ei iuri quo¬
modo ñ precellet rex qui sic diffamatur. ⁊
tacuit. Tercius qui dixerat de mulierib.
⁊ u̾itate hic ẽ rorobabel cepit loqui. xiri
ñ magnus rex ⁊ multi homines nec ui.¬
num p̾cellit. Qͥs ẽ gͦ qui dñatur eoꝵ. Non-¬
ne mulieres genuer̃t regem ⁊ omnẽ ppłm
qͥ dnantur mari ⁊ terre. ⁊ ex illis natist̾ ⁊
ipse edificauert̃ eos qui plantauert̃ inne-¬
as ex quib iunum fit. ⁊ ipse faciunt stolas
oĩm hõun. ⁊ ipse faciunt głam hominib
⁊ ñ possũt hõies separari a mulierib S:
congregau̾intaiꝵ ⁊ argentũ. ⁊ omnẽ
rẽ speciosam ⁊ uiderint mlierẽ unã bono

Expanded text:
et dormit; hii autem custodiunt in circuitu eum, et non possunt ire singuli facere opera sua, sed nec indictoaudientes sunt ei. o viri, quomodo non praecellit rex, qui sic diffamatur. et tacuit. tertius, qui dixerat de mulieribus et veritate, hic est Zorobabel, coepit loqui: viri, non magnus rex et multi homines? nec vinum praecellit? quis est ergo qui dominatur eorum? nonne mulieres? genuerunt regem et omnem populum, qui dominantur mari et terrae. et ex illis nati sunt, et ipsae educaverunt eos qui plantaverunt vineas, ex quibus vinum fit. et ipsae faciunt stolas omnium hominum, et ipsae faciunt gloriam hominibus, et non possunt homines separari a mulieribus. si congregaverint aurum et argentum et omnem rem speciosam, et viderint mulierem unam bono
Abbreviated transcription (Latin):
manasaro simul cũ hiis ꝗ excapniuita¬
at̃ reg̾ ꝑsaꝵ tẽporib scripsert̃ ei de hus qͥ
inh̃itabant in uidea ⁊ in ihrłm. baisamͦ
⁊ mitͥdatus. ⁊ sabellius. ⁊ rathimus. bal¬
themus. samelius scriba. ⁊ reliquũha.
iectã epłam regis regi arcaxersi. Dñe
pũi ti rathimus ab accedentib ⁊ sabel¬
lus scriba. ⁊ reliqͥ curie tue moices in
coelen siriam ⁊ phenicẽ ⁊ nõ notũ sit
domino tegi qm udei qͥ ascendert̃ano¬
u̾ adnos uenientes ĩ ihrlm ciuitatẽ ref¬

Expanded text:
amanassaro simul cum his qui ex captivitae his qui inhabitabant in Iudaea et in Hierusalem, Balsamus et Mitridatis et Sabellius et Rathimus et Beltemus et Samelius scriba et reliqui deseiectam epistulam: regi Artaxersi, domine, pueri tui Rathimus ab accedentibus et Sabellius scriba et reliqui curiae suae iudices in Coelensyriam et Foenicen et nunc notum sit domino regi, quoniam Iudaei qui ascenderunt a vobis ad nos, venientes in H
Abbreviated transcription (Latin):
eũ qͥst̃ imoco ipso mauro ⁊ argentoĩ
dationib cum equis ⁊ iuim̃itis. Cumq
aliis q̃ scõm nota apponuntur ĩ edem
tͥbuum pagoꝵ iudee ex tribu beniamĩ
⁊ sacerdotes ileuite. quos excitauit dnĩs
ascẽdere ⁊ edificare domũ domini q̃ ẽ in¬

Expanded text:
oco ipsius in auro et argento, in dationibus cum equis et iumentis cumque aliis quae secundum vota adponuntur in aedem tribuum pagorum Iudae et tribus Beniamin et sacerdotes et Levitae, quos excitavit Dominus ascendere et aedificare domum Domini quae