comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
subregulus syrie. et phenice. ⁊ satrabo¬
zanes ⁊ sodales eius in syria. ⁊ phem¬
ce p̾sides. ⁊ regi dario salutem. Oĩa
dibus politis magnis. ⁊ p̾ciosis ma¬
t̾us. in parietibus. ⁊ oꝑa illa ĩ stantꝰ
fiꝰ. ⁊ sufragare ⁊ prosperare ĩ manibus
eoꝵ. cum omni gła qmͣ diligẽtissse
ꝑfici. T̃uic in terrogauimus semiores
dicentes. Quo ꝑmittente uobis edi¬
ficantes domum istam ⁊ oꝑa ħ fũda¬
tis Ideo a̾ in t̾rogauimus eos ut
uotum faceremus tibi homines ⁊ pͥ¬
positos ⁊ nõium scͥpturam p̃̾poĩtoꝵ
postulauimus illos. Elt illi sender̃t
nobis dicentes. Nos sumus sui dr̃
qm fecit celum et t̾ram et edificabat᷑
ħ domus. auce istos annos mulcos
a rege isrł magno ⁊ fortissimo. ⁊ ꝯsũ¬
tes erant. ⁊ peccauerunt in deum is¬
rael: tradidit eos in manus nabuch̃.
regis babilonie regis chaldeoꝵ. ⁊ do¬
mũ istam demolientes incenderunt.¬
⁊ populum captiuum duxerunt ĩ

Expanded text:
subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabosubregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius in Syria et Foenice praesides regi Dario salutem. omniadibus politis magnis et pretiosis materiis in parietibus; et opera illa instanter fieri, et suffragare et prosperare in manibusam diligentissime perfici. tunc interrogavimus seniores dicentes: quo permittente vobis aedificatis domum istam et opera haec fundatis? ideo autem interrogavimus eos, ut notum faceremus tibi homines et praepositos, et nominum scripturam praepositorum postulavimus illos. at illi responderunt nobis dicentes: nos sumus servi Domini, qui fecit caelum et terram. et aedificabatur haec domus ante istos annos multos a rege Israhel magno et fortissimo et consumtes erant, peccaverunt in Dominum Israhel, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babyloniae, regis Chaldeorum. et domum istam demolientes incenderunt et populum captivum duxerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙrus rex psaꝵ. Gentes a t̾re incuban¬
tes his qui sb̾ in iuidea. ⁊ leuantes oꝑ
edificatõis. et insidias populo addii¬
centes prohibebant eos edificare. et
ad g̾ssuras ex̾centes ĩpedierunt. ne ꝯ
biẽmũ: us ad darii regnũ.
N scd̾o aͥ anno regni darii ꝓphauit
aggens. ⁊ zacharias filuis addui¬
domim dei isrł sr̃ eos. Tunc stans
z orobabel filius salathiel. et ihus
filius iosedech: inchoauerunt edificare
domũ domini que est in iherłm. Cum
ad eẽnt eis ꝓphe domim et adiuuarẽt
eos in ip̃o cempore uenit ad illos sisenus
sub regulue syrie et phenicis. ⁊ sacro¬
zanes. ⁊ sodales eius. Et dixerũt eio
Quo precipiente uobis domũ hanc e¬
dificatis. ⁊ tectum istud. ⁊ alia om̃ia
ꝑficitis. ⁊ qui st̃ structores qui ħ edifi¬
eos qui erant ex captiuitate a dño se¬
mores iudeoꝵ. Et non sunt ĩpediti e¬
dificare donec significaretur dario de ol¬
bus istis: et responsim acciperetur. Exẽ¬
plum epłe qmͣ miserunt dario. sisẽnes

Expanded text:
rus rex Persarum. gentes autem terrae incubantes his qui sunt in Iudaea et devastantes opus aedificationis et insidias et populos adducentes, prohibebant eos aedificare, et adgressuras exercentes inpedierunt, ne cobiennium usque ad Darii regnum. in secundo autem anno regni Darii prophetavit Aggeus et Zaccharias filius AddiDomini Dei Israhel super eos. tunc stans Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech inchoaverunt aedificare domum Domini quae est in Hierusalem, cum adessent eis prophetae Domini et adiuvarent eos. in ipso tempore venit ad illos Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius et dixerunt eis: quo praecipiente vobis domum hanc aedificatis et tectum istud et alia omnia perficitiseos qui erant ex captivitate a Domino seniores Iudaeorum. et non sunt inpediti aedificare, donec significaretur Dario de omnibus istis et responsum acciperetur. exemplum epistulae quam miserunt Dario: Sisennes,
Abbreviated transcription (Latin):
nema domino istł. que noui ego et
annici ierl̾m. et omne aurum ⁊ argen¬
tum ꝙ ĩuentum fu̾it in regione babilo¬
nie domino in ierłm cum illo ꝙ donatũ
est ab ip̃a gente in templo domimi eorũ
ꝙ est in ierłm. ut colligatur ħ aurimi
argentum. ⁊ ad cauros ⁊ arietes et agnos
etͦ hedos. ⁊ que his sunt ꝯgruencia. ut
offerant hostias domino sr̃ altare dm̃
argenco ꝑfice pro uoluntate ẜm p̃cep¬
tum domimi dei tui. et sacro scã unsa
que data sunt cͥ ad oꝑa domus domini
dei tui que est in ierusalem. et ceta
quecũq tibi subuenerint ad oꝑa tẽpli
dei tui dabͣ de regali gazophilacio cum¬

Expanded text:
nera Domino Israhel, quae vovi ego et nera Domino Israhel, quae vovi ego et amici, Hierusalem et omne aurum et argentum, quod inventum fuerit in regione Babyloniae, Domino in Hierusalem cum illo, quod donatum est pro ipsa gente in templum Domini eorum quod est in Hierusalem, ut colligatur hoc aurum et argentum ad tauros et arietes et agnos et hedos et quae his sunt congruentia, ut offerant hostias Domino super altare Doargento, perfice pro voluntate secundum praeceptum Domini Dei tui. et sacrosancta vasa, quae data sunt tibi ad opera domus Domini Dei tui qui est in Hierusalem, et cetera, quaecumque tibi subvenerint ad operam templi Dei tui, dabis de regali gazofilacio
Abbreviated transcription (Latin):
uniꝰ. est regm. Exeutes euĩ debabilo¬
na nomlumo .u. mensis. uenerunt
ierosolim̃a iuxta precepta illius ẜm¬
prosperitatem irineris a domino ip̃i¬
discipliña optinebat. ne prec̾mtteret
quicqrã eoꝵ q̃ eent ex lege domini et
preceptis. ec docendo uniuersum istł
omem iusticiam et iudicium. Accedẽ¬
tes aͣ qui scribebant scͥpta artaxsis
regis. tradiderunt scͥptum ꝙ uene¬
rat ab artaxͣse roge. ad esdram sacer¬
docem. et lectorem logis domimi cuius
cemplum subiectum est.¬
Ax arcaxerses esore sacerdoci¬
et lectori legis domini salutẽ
Humanior ego uidicans ⁊̃ benefici¬
is precepi eis qui desiderant ex gẽte
uidoꝵ sua sponte. et ex sacerdocibus
et leuitis qui sunt in regno meo comi¬
eari ceꝯ in ierłm. Si qui ergo cupiũt
ne cetum ꝯueniant. et profiascantur
sicur placisit michi. ⁊ .uii. amicis meis
ꝯssuiariis. ut iusicent ea que agsitur
em iudcam et ierusalem obseruantes
sicus hes in lege domini. et ferant nui¬

Expanded text:
enim de Babylonia novilunio quinti mensis, venerunt Hierosolymam iuxta praebitam illis prosperitatem itineris a Domino ipdisciplinam obtinebat, ne praetermitteret quicquam eorum quae essent ex lege Domini et praeceptis, et docendo universum Israhel omnem iustitiam et iudicia. accedentes autem qui scribebant scripta Artaxersis regis, tradiderunt scriptum quod obvenerat ab Artaxerse rege ad Ezram sacerdotem et lectorem legis Domini; cuius est exemplum subiectum: rex Artaxerses Ezrae sacerdotiet lectori legis Domini salutem. humaniora ego iudicans etiam beneficiis, praecepi eos qui desiderant ex gente Iudaeorum sua sponte et ex sacerdotibus et Levitis qui sunt in regno meo comitari tecum in Hierusalem. si qui ergo cupiunt ire tecum, conveniant et proficiscantur, sicut placuit mihi et septem amicis meis consiliariis, ut visitent ea quae aguntur secundum Iudaeam et Hierusalem observantes sicut habes in lege Domini, et ferant mu
Abbreviated transcription (Latin):
cate. et prosperi. ut adiuuarent eos qͥ
stͣ ex captuntate uideoꝵ. donec ꝯsũme¬
tur templum edis domini. et auexae¬
cõne tbutoꝵ syrie cocles et phemces
diligenter qnͣtitatem dari his hoĩb
ad sacrifitium domim zorobabel ꝓfcõ
ad cauros et arietes et agnos. Siłr
a  et frumentum. et sal. et uniũ. et
oleum instant̾ per singilos annos.
pro ut sacerdotes qui st̃ in ierłm dic¬
tau̾unt ꝯsium cotidie sũ ulla dilatõe
ut offerantur libatõnes dõ sũmo pro
rege. et pueris eius. ⁊ orent pro ipõꝵ
uita. Et denũcietur ut quicumq
tnͣsgressi fu̾nnt ad ex his que sc̾pta
sũt. aut spuerint accipiatur lignum
ip̃oꝵ regi ascbantur. ppea et dommus
cis nom̃ iuccatum est ibi: ext̾minet
om̃em regem. igentu qui manũ suã
extenderet prohibere. añ male tractare
com̃ dominũ illam que est in ierłm. E

Expanded text:
icare et prospici, ut adiuvent eos qui sunt ex captivitate Iudaeorum, donec consummetur templum aedis Domini; et ab exactione tributorum Syriae Coeles et Foenicis diligenter quantitatem dari his hominibus ad sacrificium Domini, Zorobabel praefecto ad tauros et arietes et agnos, similiter autem et frumentum et sal et vinum et oleum instanter per singulos annos, prout sacerdotes qui sunt in Hierusalem dictaverunt consumi cotidie sine ulla dilatione, ut offerantur libationes Deo summo pro rege et pueris eius, et orent pro ipsorum vita. et denuntietur ut quicumque transgressi fuerint aliquid ex his quae scripta sunt aut spreverint, accipiatur lignum ipsorum regi adscribantur. propterea et Dominus, cuius nomen invocatum est ibi, exterminet omnem regem et gentem qui manum suam extenderit prohibere aut male tractare domum Domini i
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Et steterunt sacerdotes et leuice
amicti stolas per cribus. sr̃ oꝑa domini
dei isrł. ẜm librum moysi. ⁊ hostiarii ꝑ
singulas ianuas. Et egerunt filii istł
cum hiis qui erarit ex captiuitate illd̾
cati st̃ sacercõtes. et leuite. ⁊ ou̾is filis
captiuitatis non sunc simul sc̃acati.
quia leuice om̃s simul scĩficati sunt.
Et nimolauunt phase uniu̾si filu
captiuitatis. et frĩbus suis sac̾dotib
et semecipĩs. Et manducauerũt flii
isrł qui eranc ex captiuitate om̃s qui
remanserunt ab om̃ibus execratõus
genaum c̾e querentes dominũ. ⁊ cele¬
helchie. filu salome. silii saddus. filii a¬
chitob. filii ameri. filii azaei. filii bocce
silii abysae. filu phinees. filii eleara¬
ri. silii aaron pͥmi sac̾dotis. Hic esdras
ascend̃ de babilonia cum esset scriba
et ingenosus in lege moysi que da¬
ca estꝰ a domino isrł. dr̃e et facere. Et
eius. Et ascenderunt simul cum ip̃o
ex filiis icrł. et sacerdocibus et leuitis

Expanded text:
Israhel. et steterunt sacerdotes et Levitae amicti stolis per tribus super opera Domini Dei Israhel secundum librum Moysi, et ostiarii per singulas ianuas. et egerunt filii Israhel cum his qui erant ex captivitate illud cati sunt sacerdotes et Levitae. et omnes filii captivitatis non sunt simul sanctificati, quia Levitae simul omnes sanctificati sunt et immolaverunt phase universis filiis captivitatis et fratribus suis sacerdotibus et sibimet ipsis. et manducaverunt filii Israhel qui erant ex captivitate, omnes qui recesserant ab omnibus execrationibus gentium terrae quaerentes Dominum, et celeHelciae, filii Saleme, filii Sadduc, filii Achitob, filii Ameri, filii Azaei, filii Boccae, filii Abisaei, filii Finees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis. hic Ezras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, quae data est a Domino Israhel dicere et facere. et eius. et ascenderunt simul cum ipso ex filiis Israhel et sacerdotibus et Levitis
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ pr̃m suoꝵ. qm̃ dedit ilł remissionẽ
et refrigerium ut ascenderent. ⁊ edifi¬
carent ierłm ⁊ templum uͥ nũciatũ est
nomen eius in ipõ. et exultauerunt e
pncipes pagoꝵ ꝑ domos ꝑ t̾ͥrus
suas et uxores illoꝵ. et filii et filie eoꝵ
et ẜm et aucille ipõꝵ et pecora illorũ.
Et darius rex misit una cum eis eqͥtes
nulle. donec deduc̾ent eos in ierłm cũ
pace. et cum musicis. et cum cympanis
fecit eos ascendere simul cum eis. Et ħ
st̃ nomina uiroꝵ qui ascenderunt per pa¬
gos suos in tͥbus. et in ꝑtem pͥncipatus
ppõꝵ. Sacerdotes filii phinees. fllii aarõ
Iesus flius iosedech. io achim filius zoro¬
babel. filii salachiel. de domo dauid ex
progene phares. Tribu a̾ iuda qui lo¬
cutus est sub dario rege ꝑsaꝵ ẜmones
mirificos. In scd̾o a nnõ regi ip̃ius m̃¬
se iusan primo. Sunt ã hui qui ex indea
ascenderunt de captiuite tnͣsimgratõis
quos tnͣsmigrauit nabuch rex babilo¬
partem idee unusquisq in aiuitatem¬

Expanded text:
m, quoniam dedit illis remissionem et refrigerium, ut ascenderent et aedificarent Hierusalem et templum, ubi nominatum est nomen eius in ipso. et exultabant cum principes pagorum domus per tribus suas, et uxores illorum et filii et filiae eorum et servi et ancillae ipsorum et pecora illorum. et Darius misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et cum tympanis fecit eos ascendere simul cum illis. et haec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iudaea ascenderunt de captivitate transmigrationis, quos transmigravit Nabuchodonosor rex Babylopartem Iudaeae unusquisque in suam civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
omnibus custodientibus ciuitatem. ꝯcͥ¬
psit dare eis sortes. et scipendia. ⁊ dimisit
om̃ia uasa que separauerat cyrus aba¬
processiss ille adolescens. elenans faci
dixit abste est nictoria. et abste ẽ sapĩa
et claritas. ⁊ ego ẜius tiuis sum. Bene¬
dictus es qui dedisti michi sapĩam. et cͥ
ꝯficeor domine pr̃m nr̃oꝵ. Et accepit epłas
⁊ profectus est in babiloniam. et nẽit

Expanded text:
omnibus custodientibus civitatem scromnibus custodientibus civitatem scripsit dari eis sortes et stipendia. et dimisit omnia vasa quae separaverat Cyrus a Baprocessisset ille adulescens, elevans faciedixit: abs te est victoria et abs te est sapientia et claritas, et ego tuus servus sum. benedictus es qui dedisti mihi sapientiam, et tibi confiteor, Domine patrum nostrorum. et accepit epistulas, et profectus est in Babyloni
Abbreviated transcription (Latin):
edificare ierłm. et om̃ibus p̾fcĩs qui
erant in sẏria. et phenice et libano scͥp¬
sit epłas. ut traherent ligna cedrina
eis ciuitatem. Et scͥpsit omnibus
iudeis qui ascendebant a regno ĩuidea
pro lib̾cate om̃em potentem. et magr̃a¬
tum et p̾fectum non sr̃uenire ad iamu¬
as ip̃oꝵ. et om̃em regionem qmͣ obti¬
nuerant eẽ ĩ munẽ eis. ⁊ ydumei relĩ¬
quant cactella que obtinent iudeorum
et instructuram cempli dare per sĩgłos
annos talenta .xx. usq dũ ꝑedificare¬
tur et sr̃ sacrarium holccauitomata os¬
ptilare cotidie sicut hñt p̾ceptum a¬
lia talenta .x. offerre per singulos au¬
nos. et om̃ibus qui procedunt a ba¬
bylonia cõdere cuucatem. ut ẽẽt lib¬
tas. tam ipĩs qmͣ filiis eoꝵ. et oĩbus
sacerdotibus qui p̾cedunt. Scͥpsit aũc
et qnͣtitatem. et sacram stolam iussir¬
dare scipendia usq in diem qua ꝯsura¬
mabitur domus. ex ierł̾m ex cruetur.⁊

Expanded text:
aedificare Hierusalem. et omnibus praefectis qui aedificare Hierusalem. et omnibus praefectis qui erant in Coelensyria et Foenice et Libano scripsit epistulas, ut transveherent ligna cedrina eis civitatem. et scripsit omnibus Iudaeis qui ascendebant a regno in Iudaeam pro libertate, omnem potentem et magistratum et praefectum non supervenire ad ianuas ipsorum, et omnem regionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudaeorum, et in structuram templi dari per singulos annos talenta viginti, usque dum peraedificaretur, et super sacrarium holocaustomata ustilari cotidie, sicut habent praeceptum, alia talenta decem offerre per singulos annos, et omnibus qui procedunt a Babylonia condere civitatem ut esset libertas, tam ipsis quam filiis eorum, et omnibus sacerdotibus qui procedunt. scripsit autem et quantitatem et sacram stolam, qua deserdari praebita usque in diem, qua consummabitur domus et Hierusalem extruetur. et
Abbreviated transcription (Latin):
sua mĩquitate ꝑibunt. Et u̾itas man
et inualescit met̾nũ et inuit. et obtinz
in scła scłoꝵ. Nec est ap̃ eam accipere per¬
sonas. n diffr̃as: s que iusta st̃ facito
om̃ibus ĩiustis. at malignis. et oñs
benignantur in oꝑibus eius. ⁊ ñ est in
iuditõ eius imquitas. S fortitudo et
regnũ. et potestas. et maiestas õium euo¬
rum. Bñdc̃s deus u̾itas. et desiit loq̃ndo
et cognatus meus uocabis. Tunc ait
tegi. Memor esto uoti ꝙ uoluisti edifi¬
care ierłm in die qua regnũ accepisti.
Et om̃ia uasa que accepta sunt ĩ ierł
reuuttere que separauit ꝙ̃rus qũ macͥ¬
tauit babilomam. et uoluit remuttere¬
ea ibi. Et tu uoluisti edificare cemplũ
ꝙ incenderunt ydumei. qñ ext̾iata ẽ
idea a chaldeis. Et nunc ħ ẽ ꝙ postu
te. ut postulo. ut facias uocu ꝙ no
iusti regi celi ex ore tuo. ẽuc surgẽs
darius rex osculatus est illum. et scͥpsu
purpuratos. ut deducerent eum. ⁊ eos
qui cum illo erant om̃s ascendentes

Expanded text:
ibunt. et veritas manet et invalescit in aeternum, et vivit et obtinet in saecula saeculorum. nec est apud eam accipere personas neque differentias, sed quae iusta sunt facit omnibus iniustis ac malignis. et omnes benignantur in operibus eius, et non est in iudicio eius iniquum. eique fortitudo et regnum et potestas et maiestas omnium aevorum. benedictus Deus veritatis. et desiit loquendoet cognatus meus vocaberis. tunc ait regi: memor esto voti quod vovisti aedificare Hierusalem in die qua regnum accepisti, et omnia vasa quae accepta sunt ex Hierusalem remittere, quae separavit Cyrus quando mactavit Babyloniam, et voea ibi. et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt Idumei, quando exterminata est Iudaea a Chaldeis. et nunc hoc est quod te quam postulo, ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc surgens Darius rex osculatus est illum, et scripsiraefectos et purpuratos, ut deducerent eum et eos qui cum illo erant omnes ascendentes
Abbreviated transcription (Latin):
nophegia ⁊ diem sollempnem sicut p̾¬
ceptum est in lege. ⁊ sacrificia cotidie si¬
cit oportebat. Et pꝰ ħ obłones ĩstitutas
⁊ hostias satbatoꝵ ⁊ neomemaꝵ. et
dieꝵ sollẽpnium oĩum scĩficatorum
Et quot quot uouebant domino a ne¬
omenia septimi mensis: ceperũt hos¬
nũd̾ erat edificatum. Et dederũt pec¬
cumam lapidarus. ⁊ fabris. et potimm
sydonus ⁊ tyrus. ut traherent ił de
tum erat eis a ꝙ̃ro ꝑsaꝵ rege. Et in
scd̾o anno uehementes intemptura
dei. in ierłm mense scd̃o inchoauit
zorobabel filius salachiel. ⁊ ih̾c filiꝰ

Expanded text:
nophegiam et diem sollemnem, sicuti prnophegiam et diem sollemnem, sicuti praeceptum est in lege, et sacrificia cotidie, sicut oportebat, et post haec oblationes instantiae et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum. et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi mensis coeperunt offnondum erat aedificatum. et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum Sidoniis et Tyriis, ut transveherent illis de tum erat eis a Cyro Persarum rege. et in secundo anno venientes in templum Dei in Hierusalem, mense secundo inchoavit Zorob
Abbreviated transcription (Latin):
.xxu. Et de ppoĩtis ipĩs ꝑ pagos ñ
uenirent in templum dei. ꝙ erat
in ierłm noueri suscitare templũ
in loco suo ẜm suam uͥtutem ⁊ da¬
ri intemplum thesaurarium oꝑn
sacrũ auri ninas .xi. milia. ⁊ stolas sa¬
cerdotales .c. Et in hĩtau̾unt sacer¬
doces. et leuice. ⁊ qui erant ex plebe
uiiersm. ⁊ inregione ⁊ sacri cãtoris
et hostiarii. et om̃is isrł in regionibꝰ
sius. Instante ã .uii. mense cumq es¬
sent filii isrł uusquisq in sius re¬
bus ꝯuenerunt unanimes in atͥum
ꝙ erat añ ianuam orientalem. Et
stantes ihs filus iosedech. ⁊ fr̃es eiꝰ
sacerdotes. et zoro babel filins salachiel
⁊ hmus frẽs paranerunt altare ut of¬
ferrent sr̃ illud holccaustomata. ẜ q̃ in
libro moysi. hoĩs dei p̃scͥpta st̃. Et dele¬
uerunt sͥ ex aliis natõnibus t̃re. et
erexerunt sacrarium in loco suo õs
gentes c̾re. ⁊ offerebant hostias. ⁊ holccaus¬
tomata dommno matutina. ⁊ egerunt sce¬

Expanded text:
. et de praepositis ipsis per pagos, dum venirent in templum Dei quod erat in Hierusalem, vovere suscitare templum in loco suo secundum suam virtutem, et dare in templum thesaurarium operum sacrum, auri minas decem milia et stolas sacerdotales centum. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui exierant ex plebe in Hierusalem et in regione, et sacri cantorgionibus suis. instante autem septimo mense cumque essent filii Israhel unusquisque in suis rebus, convenerunt unianimes in atrium quod erat ante ianuam orientalem. et stantes Iesus filius Iosedech et fratres eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathihel et huius fratres paraverunt altare, ut offerrent super illud holocaustomata secunlibro hominis Dei praescripta sunt. et convenerunt ipsis ex aliis nationibus terrae. et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terrae, et offerebant hostias et holocaustomata Domino matutina. et egerunt sce
Abbreviated transcription (Latin):
uenti filii obia. filii achisos. Fili
addĩ qui accepit uum uxorem. ex
filiabus fargelen. ⁊ uocati st̃ noĩe
ens. Et hoꝵ que sita est gn̾is scͥpta
ĩpedatum ⁊ non est ĩuenta ⁊ prohi¬
biti sẽ sacerdocio fungi. Et dixit ilł
neennas ⁊ ascharas. ne participentur
sc̃a donꝰ. exurgat pontifex doctus i
ostensionem et u̾itatem. Om̃is a̾ isrł¬

Expanded text:
venti: filii Obia, filii Achisos, filii venti: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Fargeleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi. et dixit illis Neemias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pontifex indutus in ostensionem et omnis autem Isr
Abbreviated transcription (Latin):
.uix. Sacerdoces ẜuientes in temiplo
piu sei. filu gasppa. flii cabloch. fil i ca¬
rie. filii su. furi helm. siłii labona. sau
acmnata. filii actub. filii uta . filii ceta. filii
aggab. fiłii obai. siłii anan. filii radm.
fan gaze. filii ozin. filui phinoe. filii a¬
tren. filii basten̾. silii asiana. filii ma¬
nei. filii naphisĩ. silii actufa. fimi agista
fibis ari. filii fancim. filii fasalon. filu
meedda. filii fusa. silii careth. filii bar¬
chꝰ filii cãree. filii toesi. silii nasith
filu agisti. filii pecon. sałon. filii erꝰ
fiłii asosfoch. silii pharida. fili celi.
silii dedon. filii gaodahel. filii sefegi
fili aggia. filii faceret. filu subatan.
filii saronech. fai malsic. filii ame.
filii safui. silii addus. filii suba. silii
cura. silii rabotis. filii phasphat.
filii malmon. Om̃s sacro ẜmẽtes
silu qui ascenderunt achermel. et
chersas. pͥncipes eoꝵ carmellã. ⁊ ca¬
rech. et nõ pot̾ant edicere cuiitates
suas. et progenes q̃madmod̾ fuit.

Expanded text:
emplo: filii Sel, filii Gasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua,filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmon. omnes sacro servientes filii qui ascenderunt a Thermeleth et Thelarsas, princeps eorum Carmellan et Chareth. non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmodum sint
Abbreviated transcription (Latin):
ta de his. et scies quĩ ciuitas ista
fuit refuga. ⁊ reges et auitates ꝯcucie
et iide et refuge. ⁊ prelia ꝯmitentes
in ea ab eterno. Ob hnͣc cãm quitas
ista deserta est. Nunc ergo notũ facim
t᷑ non erit in coelẽ syriam. et phencẽ
ẽunc rescͥpsit rex tyratuui qui scͥbelł
accedencia. et belcimũ. et sabellio scbe
et cet̾is ꝯstitutis. et in hĩtantibus in
ila est ab euo regibus resistens. ⁊thoies
refuge. et prelia mea efficientes. ⁊ reges
fortusimi erant in ierłm dñantes. et
cributa exigentes. a coelen syria ⁊ ꝑhe¬
mor sumt ergd precepi prohibere hoĩes
ilłos edificare quitatem. ⁊ prouidere ne
cuuo ulta ħ fiat s nec procedant ĩplu¬
rimũ. ex qua st̃ malicie ita ut regibus
molest᷑a in portetur.
rino routtatis his que a rege arta¬
Sse scͥpta fũant. rachimꝰ ⁊ sabelliꝰ
scba. ⁊ ami cum his ꝯstituti erant umi¬
gentes festmnant uenerunt ĩ ierłm cũ

Expanded text:
ta de his et scies, quoniam civitas ista ta de his et scies, quoniam civitas ista fuit refuga et reges et civitates concutiens, et Iudaei refugae et proelia committentes in ea ab aeterno, ob quam causam civitas ista deserta est. nunc ergo notum facimutibi non erit in Coelensyriam et Foenicen. tunc rescripsit rex Rathimo qui scribebat accedentia et Beltemo et Sabellio scribae et ceteris constitutis et inhabitantibus in illa est ab aevo regibus resistens, et homines refugae et proelia in ea efficientes, et reges fortissimi erant in Hierusalem dominantes et tributa exigentes a Coelensyria et Foenice. nunc ergo praecepi prohibere homines illos aedificare civitatem et providere, ne quid ultra haec fiant, sed nec procedant in plurimum ea quae sunt malitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artaxerse scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinante
Abbreviated transcription (Latin):
psaꝵ tradidit nutͥdato qui erat sr̃
thesauros ip̃ius. ꝑͥ hinc a̾ tradita
st̃ salmanasaro p̾sidi iudee. Horũ a
milia quadringente. et alia uasa .m.
Om̃ĩa a uasa aurea. ⁊ argencea .iiiͤ.¬
salmanassaro simul cum his qui ex
ni ħĩtabant in iudea et in ierłm. bal
subiectam epłam regi artax̾si. Domine
pũi tui ratunꝰ . ab accedentib. et sabel¬
lius. scriba. et reliqui curie tue iudices
in coelen syriam et phenicẽ. Et nc
uotũ sit domino regi qm̃ iudei qui as¬
cenderunt auobis. Ad nos nementes
in ierłm auitatem refugam. et pessĩa
edificant furnos eius. ⁊ statuũt muros.
et templum suscitant. Que si ciuitas
ista. et muri. ꝯsũmati fu̾int. tͥbuta nõ
sustĩebunt pendere. s ĩ regibus resistẽt
Et quia id agitur ccͣ templum recte ha¬
bere arbitrati sumus non despic̾e ħ ip̃m.
s notũ facere domino regi. ut si uidebr̃
rex: queratur in lib̃ris pr̃m tuorũ
Et ĩnemes in admonitõibus scͥp¬

Expanded text:
ti qui erat super thesauros ipsius. per hunc autem tradita sunt Salamanassaro praesidi Iudaeae. horum autem milia trecentae et alia vasa mille. omnia autem vasa aurea et argentea quattua Salamanassaro simul cum his qui ex inhabitabant in Iudaea et in Hierusalem, Balssubiectam epistulam: regi Artaxersi, domine, pueri tui Rathimus ab accedentibus et Sabellius scriba et reliqui curiae suae iudices in Coelensyriam et Foenicen et nunc notum sit domino regi, quoniam Iudaei qui ascenderunt a vobis ad nos, venientes in Hierusalem civitatem refugam et pessimam, aedificant foros eius et statuunt muros et templum suscitant. quod si civitas ista et muri consummati fuerint, tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent. et quia id agitur circa templum, recte habere arbitrati sumus non despicere hoc ipsum, sed notum facere domino regi, ut, si videbitur regi, quaeratur in libris patrum tuorum. et invenies in admonitionibus scrip
Abbreviated transcription (Latin):
inphase. oues .u. milia: uitulos aͥn¬
gentos. Et ħ cum fient: elegant᷑ ste¬
terunt sacerdotes. et leuite hñtes erĩa
per tribus. Et ẜm partes pͥncipatus pa¬
oportebat᷑. Et hostias coreruat᷑ ĩ emoł
et ollis. cum beniuolentia. Et actule¬
runt omubus qui eraat explebe: et postͥ
ħ parauerunt sibi et sacerdotibus. Sacer do
hora: et leuice parauerunt s. et fr̃ĩb suis
fitiis aaron. et sacei cãcores filii offerebat
Et asaph. et zacharias. et ieddinꝰ quie¬
rat a rege. et hostiarii per singulas ianu¬
as: ita ut non preuaricaret umꝰquisq

Expanded text:
ue milia, vitulos septingentos. et haec cum fierent, eleganter steterunt sacerdotes et Levitae, habentes azyma per tribus et secundum partes principatus paoportebat, et hostias coxerunt in aeniolis et ollis cum beneolentia, et tulerunt omnibus qui erant ex plebe. et post haec paraverunt sibi et sacerdotibus. sacerdotehora, et Levitae paraverunt sibi et fratribus suis filiis Aaron. et sacri cantores filii Asaph eranet Asaph et Zaccharias et Ieddinus qui erat a rege. et ostiarii per singulas ianuas, ita ut non praevaricaret unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
uit a̾ anns .xi. et fecit malũ ĩ ꝯspͨtu
domim: et non est ueritus a u̾b̾ que
dc̃a sunt a ierenna ꝓpħa ex ore dei. Et
discessit. Et indurata c̾uice sua. ⁊ cor¬
de suo: tnͣsgressus est legittima domini
sr̃ omnes ĩmũdicias genaum: et
polluerunt templumi domimi ꝙ scm̃
erat in ierosolimis. Et misit deus pa¬
trum ipõꝵ ꝑ angelum suum reucca¬
re eos: pp̃ ꝙ parceret ilł in tab̃nacło
suo. Ip̃i uero subsãnabant in angelis
sius. et qua die licutus est dominus:
erant illudentes ꝓph̾as eius. Qui usq
ad iraꝯdiam ꝯcitatus ẽ sr̃ gẽtẽ suam
pp̃ irreligiositatem suam preceperũt¬
et ascendere reges chaldeoꝵ. lii occ
percerunt inuieni et uirgnn. et seu
et adolescenti. S omnes traditi st̃
tes. tulerut in babiloniam. et in¬
cenderunt domũ domini. ⁊ demolier̃t
muros ierłm. ⁊ turres eius incende¬
runt mnigne. Et ꝯsũmauerũt oĩa
honorifica eius ad nich̃m redegerũt.
bẏlonem. Et erant ẜui illius usq dũ¬

Expanded text:
 et fecit malignum in conspectu Domini, et non est veritus a verbis quae dicta sunt ab Hieremia propheta ex ore Domini. et discessit, et indurata cervice sua et corde suo transgressus est legitima Domini super omnes inmunditias gentium, et polluerunt templum Domini quod sacratum erat in Hierosolymis. et misit Deus patrum ipsorum per angelum suum revocare eos, propter quod parceret illis et tabernaculo suo. ipsi vero subsannabant in angelis eius et, qua die locutus est Dominus, erant inludentes prophetas eius, quoadusque ad iracundiam concitatus super gentem suam propter inreligiositates, praecepit ascendere reges Chaldeorum. hii oct non pepercerunt iuveni et virgini et seni et adulescenti eorum. sed omnes traditi sunt ites tulerunt in Babyloniam. et incenderunt domum Domini, et demolierunt muros Hierusalem et turres eius incenderunt in igne. et consummaverunt et omnia honorifica eius ad nihilum redegerunt. bylonem. et erant servi illius et
Abbreviated transcription (Latin):
domini que est in ierłm. ec qui erat
in ierłm circuitu eoꝵ: ad suuarent in
oĩ argento et auro eius. et iumĩtis
et uotis qmͣ pluribus multis qͦꝵ
sensus excitatus est. Et rex ꝙͥrus ꝓ¬
tulit uasa sacra domini que mnͣstulit

Expanded text:
 qui erant in circuitu eorum, adiuverunt in omni argento et auro, equis et iumentis et votis quam pluribus, multi quorum sensus excitatus est. et rex Cyrus protulit vasa sacra Domini, quae transtulit
Abbreviated transcription (Latin):
rere m. Et regnauit sr̃ isrł mensib
tribus. Et amort eum rex egypti ue
reguaret in ierosolimis. Et mulctauᷤ
gentem argenti talenta .s: et aurida¬
sentũ unĩ. Et ꝯstituit rex egypte iͥ ea¬

Expanded text:
rium. et regnavit super Israhel mensibus tribus. et amoto eo rex Aegypti ne regnaret Hierosolymis, multavit gentem argenti talenta centum et auri talenta decem. et constituit rex Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
as. et sacerdotes. et leuite. et iudei. et
omis isrł qui inuenti sunt in ꝯmo¬
racõne ierosolimis. Octauo .xͦ anno
regnante iosia celebratum est phase.
et directa sunt oꝑa iosie in ꝯspectu do
sui. incorde pleno metuencia. et que
circa illum quidem scripta sunt in pͥsti¬
nis cemporibus de eis qui pecrauerũt
uerba domini sr̃ isrł. Et post omẽm actũ¬
ĩ carcanus sr̃ euphraten: et exiuit ĩ obui¬
am ei iosias. et misit rex egypti adio¬
siam dicens. Quid michi et cibi est re
iude: Non sum mussus a domino. Sr̃
euphraten . N. bellum meum est: festi
gnabatur: non attendens u̾bum ꝓph̾e
ex ore domim. s ꝯscituit ad eũ beslum
in campo macedã. ⁊ descenderunt pͥncipe
ad regem iosiam. Et dixit rex pueris
suis. Amouete me a prelio: infirmat
sum emĩ ualde. Et statim amouerunt
eum pm̃i ip̃me de acie. Et ascendic sĩ
currum scdarium suũ. et ꝑueniens ie¬
rosolim̃a uita fũctꝰ est: ⁊ sepultus ẽ
in paterno sepulces. Et i tota uidea

Expanded text:
s et Levitae et Iudaei et omnis Israhel, qui inventi sunt in commoratione Hierosolymis. octavodecimo anno regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt verba Domini super Israhel. et post omnem actuin Charchamis super Eufraten, et exivit in obviam illi Iosias. et misit rex Aegypti ad Iosiam dicens: quid mihi et tibi est rex Iudaeae? non sum ad te missus a Domino, super Eufraten enim bellum meum est, et Domnabatur, non adtendens verbum prophetiae ex ore Domini. sed constituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super currum secundarium suum, et perveniens Hierosolymam vita functus est, et sepultus est in paterno sepulchro. et in tota Iudaea
Abbreviated transcription (Latin):
Et alligauit magr̃atus ioachim del¬
recele frem siuimi. et app̾hendeus re¬
et alligans eũ areolo. uinculo ꝑdirẽ
in babiloma. Et sacra uasa domĩmi a¬
cepit nabuch̾. et tulic et ꝯsecrauit ĩ
templo suo in babilonia. Nam de mũ¬
dicia illius. et irreligiositate scͥptũ ẽ
in libro tp̃rm regũ. Et regnauit ioa¬
chm filius eius pro eo. Cummi ã ꝯstitu¬
tus est: erat annoꝵ .uiii. Regnauit
in babilonia simł cum sacris uasic doͭ
Et ꝯstituit sedechiam regem iuda ⁊¬

Expanded text:
et alligavit magistratus Ioachim, Zaracele fratrem suum adprehendens reet alligans eum in aereo vinculo perduxit in Babyloniam. et de sacris vasis Domini accepit Nabuchodonosor et tulit et consecravit in templo suo in Babylonia. nam de inmunditia illius et inreligiositate scriptum est in libro temporum regum. et regnavit Ioachim filius ipsius pro eo; cum autem constitutus esset, erat annorum octo. regnavit in Babyloniam simul cum sacris vasis Domini. et constituit Sedeciam regem Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯspectu frm̃ filioꝵ isrł. Inmolate
rastha et sacrificia paratẽ fribus urĩs.
et facite ẜ preceptum domini ꝙ datum
est moysi. Et donauit iosias in ple¬
bemi que inuenta est oues agnorũ
et edoꝵ. et caprarũ .xxx. milia. uitulos
missionem populo. et sacerdotibus ĩ

Expanded text:
 vestrorum filiorum Israhel, immolate pascha et sacrificia parate fratribus vestris et facite secundum praeceptum Domini, quod datum est Moysi. et donavit Iosias in plebem quae inventa est oves agnorum et hedorum et caprarum triginta milia, vitulos missionem populo et sacerdotibus in
Abbreviated transcription (Latin):
aquila. et simachus. ac cheodocion ⁊¬
iudaizantes. herecici st̃ recepti. qui
multa misteria saluatoris. subdola
int̾pretatõne celarũt. ⁊ tñ in exaplois
hũtur ap̃ ecc̃as. et exꝑlanantur ab ec¬
clesiasticis uiris. qnͣto magis ego x¬
anus. deparentibus xp̃ianis natus ⁊
uerillum crucis in meo fronte portã
cuiꝰ studium fuit omissa repetere. depͣ¬
uata corrigere. et sacramenta ecc̃ẽ. pu¬
ro et ficeli aperire ẜmone. uł a fastidio¬
sis. uł a maliguis lectoribus ñ debeo
reprobari: h̾eant qui uolunt net̾es
libros. uł in membranis purpureis
examtã qmͣ codices. dum modo michi¬
in eis q ꝑmittant pauperes hr̃e cedu¬
las. et non tam pulchros codices qmͣ

Expanded text:
quit, et Symmachus, et Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, 378 et tamen in exaplois tur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e dulcis. et cumulus. fercur nũis le
ge solutis: ꝙ mecrici magis qmͣ sĩplex
prosa o or̃one ꝯceritur. Q si cui uidet᷑
incredulum. metra .s. ẽẽ ap̃ hebreos.
et ĩ morem nr̃i flacaigratiq pindari.
et alchei. ⁊ saffo. uł psalterium. ł la¬
mentacõnes ierenue. uł om̃ia ferme¬
scͥpturarum cantica ꝯprehendi: legat
philonem. iosep hũ. origenem. ce sarien¬
sem. eusebiũ. et eoꝵ testimonio me ue¬
rum dr̃e ꝯprobabit. Iudiant qͣ p̃p̃ca
nes nĩ. idcirto me in ħ nolumine las¬
rasse. non ut in t̾pretacõnem antiqmͣ
reprehenderem. s ut ea que in illa anc
obscima sp̃. aur omissa. aut c̾te scͥptoꝵ
uicio deprauata. manifestiora nr̃a in¬
t̾precatõne fierent: Qui et hebreum
pene ab ip̃is cunabuł int̾ gramaticos
et rechores. et philosophos decriti su¬

Expanded text:
ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia fermeScripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui et Hebraeumpene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti su
Abbreviated transcription (Latin):
eius in ululatu. in die belli. ⁊ ĩtur¬
doine in die cõmotõnis. et ibit melchõ
un caꝑtiuitatem: ip̃e et pͥncipes eiꝰ
sinuil dicit dominus. ii

Expanded text:
eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
eum. eo ꝙ concluserint capauitate
ꝓtiam mͥ ydumeaᷤ. et ũ suut re corditi
federis fratrum. et ĩmittam ignem ĩ
murum tỹri et deuorabit edes eus
ħ dicit dominus suꝑ cribus scełibus
edõ. et sr̃. iii ͦ nõ conu̾tam eum. eo
surorem suũ. et indignatõnẽ suam
ẜ nauerit usq in fĩnem. Mittam
ignem in chemã: et deuorabit e¬
des bosre. Hec dic̃ dominus. super
cribus sceleribus filioꝵ amon. et

Expanded text:
eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum et emittam ignem in murum Tyri et devorabit aedes eius haec dicit Dominus super tribus sceleribus Edom et super quattuor non convertam eum eo urorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et
Abbreviated transcription (Latin):
in plaustris ferreis. galaad. et mitã
ignem in domũ azael: et deuorabit
domos benadab. et conteram uectem
damasci. et dispdam hĩcatorem de cã¬
po ydoli. et tenentem ceptrum de do¬
populus sỹrie cyrenem dic̃ douimus
hec dic̃ dominus. Gr̃ tribus sceleriꝰ¬

Expanded text:
in plaustris ferreis Galaad; et mittam ignem in domum Azahel, et devorabit domos Benadab, et conteram vectDamasci: et disperdam habitatorem de campo idoli. et tenentem sceptrum de dopopulus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleri
Abbreviated transcription (Latin):
te: et noca cua reddes. Pecernes rẽ et ue¬
niet tͥ: et in uñs tuis splendebit lum̃.
Qui .2i. hũiliauit fu̾it erit ĩgła. et¬
qui inclinau̾it cculos suos. ip̃e salnabr̃
maniũ suaꝵ.
Espondens & iob dixit. Nunc qͦ
in amaritudine est̾ ẜmo meus.
et manũs plage mee aggranata est
sr̃ genutũ meũ. Quis michi tͥbuat ut
cognoscam. et ĩueniam illum. et ueĩ¬
am usq ad soliu eius. Poña coram
eo iudicium. et os meum reꝑlebo ĩcte¬
patõnibus. ut sciam u̾ba que michi res¬
ponderat. et untelligenciam quid̃ loit᷑
michi. Nolo multa fortitudine ꝯtẽdat
metum. nec magnitudins sue mole me
Si adorientem iero. nõ apparet: si ad citidẽ¬
tem. non intettigam illum. Si ad siustĩ
quid agam: Non apprehendam enni. Si
me u̾tam ad dext̃am: non uidebo ilsum
Ipe uero sĩt uiam meam: ⁊ probauit
me qͣ aurũ ꝙ per ignem transit. Uesti

Expanded text:
te et vota tua reddes decernes rem et vete et vota tua reddes decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen qui enim humiliainaverit oculos suos ipse salvabitur manuum suarum respondens autem Iob dixit nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum: si ad sinistram, quid agam? Non apprehendam eum. Si me vertam ad dexteram: non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probabit me qua
Abbreviated transcription (Latin):
as disisti uatuas: ⁊ lac̾tos pupulloꝵ
ꝯminusti. pp̃ea circũdatus eis laqueis:
⁊ ꝯturbat te formido subita. Et putabas
te tenebras ñ iusurum: ⁊ ĩpetu aquaꝵ
ĩundancium nõ oppressum iri. An cci
uouit deus: Et qͣ caliginem iudicat.
stubes latibulum enis: n ͨ nra ꝯside¬
rat: et circa cardines celi pambłat.
subu̾tit fundamenta eoꝵ. Qui dicetãt
deo recede a nobis: ⁊ qiͣ nichil posset fa¬
cere om̃pe estĩabant eum: qum młse ĩ¬
pless domos eoꝵ bonis. Q noꝵ siña sit
procul a me. uidebunt iusti ⁊ letabũtur.
et mnocens subsannabit eos. Ronne suo¬
cisa est erectõ eoꝵ. et reliquias eoꝵ deuo¬
rauit iguis: Adquiesce ergo ei. et hẽto
pacem: et ꝑ ħ ħebis fructus optimos
Suscipe ex ore illiꝰ legem: et pone ẜmões
eius in corde tuo. si ren̾sus fũis ad oĩpo¬
cencem edificab̾is: ⁊ longe facies miqui¬
tacem acabernaculo tuo. Dabit ꝓ t̃ra
sylicẽ: et pro sylice correntes aureos. E
faciem tuam. Rogas eum. et exaudiet

Expanded text:
as dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras non visurum; et impetu aquarum inundantium non oppressum iri  Al. opnovit Deus? et quasi per caliginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines coeli perambulat. subvertit fundamentum eorum: Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos erifaciem tuam rogabis eum et exaudiet
Abbreviated transcription (Latin):
boumpotente nõ sunc absꝯdica
tempore. Qui a uou̾unt eum:
Agnorant dies uluis alii t̾imos tnͣs¬
tulerunt: diripuerunt greges. et paue¬
rint eos. Asinũ pupilloꝵ ab egerunt:
et abstulerunt pro pignore bonem iuudue
Subu̾terũt pauperũ mam. et opp̾sserũt
pariter mansuetos t̾re. Alii quasi onagͥ
indeserto. egrediuntur ad opus suũ. ui¬
gilantes q ad predam p̃parant panem
liberis. Agrum nõ suum demetunt..
et uineam eiũs q̃m ui opp̾sserunt
uindemiant. Nudos duuntunt hoĩes
indũta tollentes: quibus non est
operim̃tum in frigore. quos p̾mbre
moncium rigant. ⁊ ñ hñtes nelamẽ
amplexantur lapides.uim fecer̃t depre¬
dantes pupillos: ⁊ uulgus pauperum
spoliauerunt. Nudis et incedentibus abs
uestitu: et esurientibus tulerũt fpi
uulneratoꝵ. et deus multũ abire non
patitur. Ipi fuerunt rebelles lumim
nescierũt mas eius. nec reu̾si sunt p
semitas illius. Mane primo ꝯsurgit᷑
homicida. et int̾fecit egenũ ⁊ pauperẽ.

Expanded text:
e non sunt abscondita tempora. Qui autem noverunt eum, ignorant dies illius. Alii terminos transtulerunt, diripuerunt greges, et paverunt eos. Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum, vigilantesque ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserunt, vindemiant. Nudos dimittunt homines indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore; quos imbres montium irrigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides. Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgus pauperum spoliaverunt. Nudis et incedentibus aliis absque vestitu, et esurielamavit et Deus inultum abire non patitur ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem
Abbreviated transcription (Latin):
ħo. ⁊ cum pfc̃e fu̾it scĩe: Quid ꝓdest
deo. si iustũs funit. aut quis ei ꝯfers si
ĩmaculata fu̾it uita tua: Nũquid ti¬
mens arguet ce. et ueniet cecũ in indi¬
qum: et nõ pp̃ maliciam tuam płim̃a:
et infinitas imquitates tuas: Apstulisti¬

Expanded text:
 cum perfectae fuerit scientiae quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas a
Abbreviated transcription (Latin):
tur & m̃ĩa: dulcedo illius uermis. Nõ
sit in recordacõne: s ꝯt̾atur qiͣ ligͫ
deus locum pm̃e: et ille ab utitur eo
subsistent. et humibabiuitur sicuc oĩa
⁊ auferentur. ⁊ sicut sumitates qicꝵ¬

Expanded text:
rdia: dulcedo illius vermes: Non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum Deus locum poenitentiae, et ille abutitur eo non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spic
Abbreviated transcription (Latin):
scĩam. qui excelsos iudicat: Iste mori¬
tur robustus et samis. diues et felpe
Discera eis plena sunt adipe: ⁊ me¬
dutls ossa illius irrigantur. Alius u̾o
moritur in amaritudĩe anime sue: abs
ulł opibus. Et tñ simł inpuluere dormi¬
pis. et ubi cabernacula impioꝵ: Inc¬
rigate quil de matoribus. ⁊ ħ eadem illũ
in tesligere cognoscetis. qr ĩ diem ꝑdicõ¬
uis ẜuatur malus. ⁊ ad diem furoris
ducetur. Quis arguet coram eo mã
enis. ⁊ qd fecit quis reddet illi: Ip̃e ad
sepulcra ducetur. et ĩꝯgerie mortuoꝵ
iigilabit. Dulcis fuit᷑ glareis cochiti¬

Expanded text:
ntiam qui excelsos iudicat iste moritur robustus et sanus dives et felix viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus et tamen simul in pulverem dormiipis et ubi tabernacula impiorum interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis quia in diem perditionisducetur. Quis arguet coram eo viam ejus, et quae fecit, quis reddet illi? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit: Dulcis fuit glareis
Abbreviated transcription (Latin):
so ẜmones m̃os: et agite pñia.
Gustinete me. ut ec ego lopiar: ⁊ postꝰ
mea si iidebitur u̾ba ridete. Nũ qlud ꝯͣ
honunem disputatõ mea est ut meri¬
to non debeant ꝯt̾stari ᷑ Attendice me
et obstupescite. ⁊ sr̃ pouite digitũ ori
nestro. Et ego qñ recordatus fũo ꝑtu¬
mesco: et ꝯcutit carñe meam tremor. Qͥ¬
re ergo inipii iuũt. sublenati sunc. ꝯ¬
fortatiq diiciis: Semen eoꝵ per᷑¬
manet coram eis: ꝓpuiquoꝵ curba
et nepotum in ꝯspectu eoꝵ. omꝰ eoꝵ
secure st̃. et pacate: et non est uirga
dei sr̃ illos. Bos eoꝵ ꝯcepit. ⁊ nõ oboꝵ¬
ciuit: uacca peperit. et non est pͥuata
fetu suo. Egredurntur qͣ g̾ges par¬
nuli eoꝵ: ⁊ infantes eoꝵ exultant
lusibus. Tenent cympanũ ⁊ ꝙ̾chara:
et gaudent ad souitum orgami. Uuꝯt
in bomis dies suos: ⁊ ĩpuncto ad m̃¬
ferua descendunt. Qui dixerunt dõ.

Expanded text:
sermones meos, et agite poenitentiam. Sustinete me, et ego loquar; et post mea, si videbitur, verba, ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam constristari? Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro: Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis? Semen eomanet coram eis, propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. Domus eorum secure sunt et pacate, et non est virga dei super illos. Bos eorum concepit et non abortivit; vacca peperit et non est privata fetu suo. Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus; tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos: et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerant Deo: