comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
currentem turbam: ꝯmmatus est
spũi in mondo dicens illi. Surde ⁊
mute sp̃s. ego precipio tibi exi ab eo
et amplius ne introeas in eum.
Et exclamans ⁊ multum discerpẽ
eum: exiit ab eo. Et fr̃s est sicut
mortuus. ita ut multi dicerent¬

Expanded text:
currentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent
Abbreviated transcription (Latin):
colos et tnͣsfignratus est coram
ipis. Et nesmenta eius foa st
splendida. et candida ninus ueuit i¬
⁊ qualia fulio non potest sr̃ trem
candida facere. Et appariite ne helpas
cem ⁊ nopse et eraut loruenteb am
ur  bonum est nos hic ẽẽ faciamo

Expanded text:
solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum u:
Abbreviated transcription (Latin):
tantes eum. Et ĩgemiscens spũ ait.
Quid gn̾atõ ista signum queritur.
amen dico nobis: si dabitur gñatõi
isti signum. Et dimittens eõs ascẽdẽs
it̾m nauim. ⁊ abiit tnͣffretum ⁊ obli¬
ti st̃ panem sumere: et insi mũũ pa¬
nem. ñ ħebant secum in naui. Et p

Expanded text:
 6. Et ingemiscens spiritu, ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos ascendit iterum navim, et abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum pan
Abbreviated transcription (Latin):
ne cui dic̾ent de illo. Et cepit dic̾e
eos: qm̃ oportet slium hominis
pati multa. ⁊ reprobari a sumis sa¬
certotibus. et sũmis semoribus
seribis ⁊ eccidi. ⁊ post tres dies resur

Expanded text:
ne cui dicerent de illo. Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resur
Abbreviated transcription (Latin):
audite me omnes. ⁊ intelligite. si¬
chil est extra hominem introiens
iu euri: qd possit eum coĩquinare
sq de homiie procedunt. illa st̃
que comquinant hommem. Si qͥs¬
habet aures andiendi: audiat. Et c̃
introisset. in domũ atuba. Int̾roga¬
bant eum disciprili eius palolam.
Et ait ilł. Sic ⁊ uos in prudentes estis
senmtiugitis quia omne ex tͥnse¬
cus intoiens hominem nõ potest eũ
comuinare. quia non introniiti
cor eius: sed in uentrem. ⁊ in seces¬
sum exit purgans omnes ꝯm̃s es
cas dicebat a am̃ que de homine
cxeunt. illa comquinant hoiem.
abinitus enim de corde hõmi mele

Expanded text:
Audite me, omnes, et intelligite. Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare. . . . . de homine procedunt, illa sunt quae coinquinant hominem. abet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hom
Abbreviated transcription (Latin):
dixit illi. Siue pͥus saturari filios.
Non est bonum sumere panem filio¬
rum et mittere canib. At illa wndt
et dixit illi. utiq domine. nã ⁊ ca¬
telli edunt. sub mensa dñoꝵ suoꝵ¬
de micis pueroꝵ. Et ait illi. propt᷑
hunc ẜmonem uade: exiit demo¬
nium de filia tua. Et cum abiisset
donem ad mare galylee que est¬
mit̾ medios fines dechapoleos. Et ad¬
ducunt ei surdum et mutum: ⁊ depre

Expanded text:
Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dixit illi: Utique, Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos. Et adducunt ei s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̾ced̾ent eum tnͣffretum bechsai¬
dam: dum ip̃e dimuteret populũ
Et cũ dimisisset eos: abiit ĩ mõtẽ
orare et cum serõ eet erat nauis¬
in medio mari ⁊ ip̃e solus int̾m
Et uidens eos laborantes in re¬
mugando. erat enim uentus ꝯtra
rias eis. Et cieca quartam uigilla
nectis: uenit ad eas ambulans supͣ
mare. et uolebat preterire eos. at
iiut uiderunt eum ambulantem
supra mare: putauert fanthasiua ẽẽ
Et exclamauerũt. omnes em̃ uideĩt
eum: et conturbati st̃. Et statim lo¬
cutus est cum eis: et dixit eis. Con¬
adite. Ego sur: nolite tinere. Et.¬

Expanded text:
cederent eum trans fretum. ad Bethsaidam. dum ipse dimitteret populum. Et cum discessisset ab eis abiit in montem orare. Et cum sero esset factuin medio mari. et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare: et volebat praeterire eos. At illi ut viderunt ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt. Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis: Confidite, ego sum, nolite timere.
Abbreviated transcription (Latin):
nu petrum.⁊ iacobum ⁊ Iohannem
srẽm iacobi. Et ueniunt in domũ
archispnagogi: et uidit cumultũ
et flentes. et ululantes multũ. et
moressuis ait illis. Q uid turbam¬
ne ⁊ ploratis: Puessa nou est mor¬
ma s dormit. Et irridebant eum.
pe uero electis omnibus assumit
or̃em et mrẽm puesle. ⁊ qui secum
enant.et ĩgrediuntur ubi puesa
Duella: tibi dico surge. Et ꝯfescĩ
surrerit puella: et ambulats.
perunt stupore magno. et pcepit
lu nehementer ut nemo id saret

Expanded text:
 Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant: et ingrediuntur ubi puella Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat:puerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret:
Abbreviated transcription (Latin):
egnoscens uirtutem que exiert᷑
de illo: ꝯu̾sus ad turbam ait. Qͥs
retigit uestimenta mea. Et dice¬
bant ad eum discipuli sui. uides
urbam compͥmentẽ te. et dicis
quis me tetigitur. Et circũ fpicie¬
bat udere eam que ħ fecerat. Młr
uero tremens ⁊ timens. sciens ꝙ fcm̃
eẽt moe: neuit et procidit añ eumi.
et dixit ei omnem uirtutem Alic ꝙ
drit ei. Filia fides te saluam fecit. in
dempace: et esto sana a plaga tua. ⁊¬
Ahuc eo loquente: uennunt ncii¬
echismagogum dicentes. qr filia tua
nortua est. Quid ultra nexas magis

Expanded text:
cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciense, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dabat uł potestatem spũum ĩ m̃do¬
rum. Et precepit eis ne quid tol¬
lerent in uia: insi uirgam tm̃. ñ pe¬
ram. non pane. n ĩ zona es. s calci¬
atos sandalus: et ne induerentur
cumq introieritis in domum. illic
manete donec exeatisunde. Et qͥcũq¬

Expanded text:
dabat illis potestatem spirituum immundorum. Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne induerentur cumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde:
Abbreviated transcription (Latin):
semoribus. ⁊ ꝯdempuabunt eum
morte. Et tradent eum gentibus
⁊ illudent ei: ⁊ ꝯspuent eum. ⁊ fla¬
gellabunt eum. et int̾ficient eum
et t̾cia die resurget. Et accedunt ad
eum iacobus ⁊ ioh̾anes filii zebedei:
dicentes. Magister uolunuis. Nt ꝙcũ¬
q pecierimus facias nobis. At ille
dixit eis. Quid uultis ut faciam nob̾

Expanded text:
senioribus. Et condemnabunt eum morte: et tradent eum gentibus: et illudent ei. Et conspuent eum: et flagellabunt eum: et interficient eum: et tertia die resurget. Et accedunt ad eum Jacobus et Johannes filii Zebedei dicentes. Magister volumus: ut quodcumque petierimus: facias nobis. At ille dixit eis: quid vultis ut
Abbreviated transcription (Latin):
eit̾m cepit ih̾c doce ad mare.
¶et congregata est ad eum t̾ba
nusta. ita ut ĩna iũ scendens: sed̾et
ĩmari. Et omnis turba arca mare
super t̾ram erat. Et docebar eos ĩ
paboł multa. Et dicebat ulł ĩ doctri¬
na sua. Audite. Ecce exiit semmãs
qd semnĩadum. Et dũ serunat. A¬

Expanded text:
erum coepit docere ad mare: et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat: et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite: ecce exiit seminans ad semina
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝑ deum: nec me torq̃as. Eicebat
.ii. illi. Exi sp̃t in monde ab hoĩe.⁊
Et int̾rogabat eum dicẽs Qluod
tibi nomen est: Et dicit ei. Legio no¬
men michi est: quia multi sumius.
Et dep̾cabatur eũ mult̾: ne se expel¬
leret exͣ regionem. Erat & ibi cuca
montem grex porcoꝵ magnꝰ pasce̾s¬
magris et deprecabantur eum sp̃c
dicentes. Mitte nos ni portos. ut ĩ
eos introeamus. Et concessit eis st¬
tim iħc. Et exeuntes sp̃ ĩ monde
introierũt in porcos. ⁊ magno ĩ pet
grex pͥcipitatus est in mare adduo
milia: et suffcrati st̃ in mari. Qui
ꝙ pascebãt eos fugerũt: ⁊ nũaaue¬
rũt in ciuitatem et in agros. Et ogͥs¬
si st̃ uidere: quid eẽt fã. Et uer̾tꝰ
ad ihm. et indẽt illũ qm a demonio
uexabantur. sedentem uestitũ ⁊ sa

Expanded text:
me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur s
Abbreviated transcription (Latin):
snt tram młtam. Et itatim exortũ
ꝙ non h̾ebat radicem ex aruit. Et a¬
liud cecidit inspinas. et ascenderũt
spine. ⁊ suffocanerunt illd̾: et fructũ
nõ dedit. Et aliud cecidit in tr̃a uona
et dabat fructũ ascendentem: ⁊ cresce̾¬
tẽ. Et afferebat unũ tricesimũ. ⁊ unũ
sexagesimũ: et unum centesimũ. Et
dice bat. Qui ht aures audiendi audi¬
at. Et cum eẽt singłaris: ĩt̾rogauer̃t
eum hii qui c̃ eo erant .xii. ꝑabolã ex po¬
nere. Et dicebat eis. Uobis datũ est
st̃ in paboł om̃ia fiũt. ut uidentes ui¬
de ant ⁊ non uide ant. ⁊ audientes au¬
diant et non intelligant: neqũ ⁊utãt᷑

Expanded text:
et quando exortus d non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta et unum centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas et dicebat eis vobis datum est sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ⁊ rogare ceperunt eum. ur dis
temouio uexatus fu̾at ut eẽt alillo.
Ihc e nõ admisit eũ: s ait ił. ua¬
de in domũ tuam ad tuos: ⁊ ñca ił
qnͣta tibi domnius fec̾it. ⁊ mibtus
mare. Et uenit quidẽ de archisyn¬
gogis nomine iarus: et in dns
eum procidit ad pedes eius. ⁊dꝰ¬
cabatur enm mult᷑ dicẽs. qm̃ slł

Expanded text:
is. Et rogare coeperunt eum, ut disca daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuamnta tibi Dominus fecerit, et misertus mare. Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
magnauenti. ⁊ fluctus mit̾tebat
in naũ: ita ut impłetur naiuis. Et
erat ip̃e ĩ puppi sr̃ c̾uical dormiens.
ẽate. obmutesce. Et cessauit uẽtus
Et fc̃i est tnͣs quillitas magna. Et ait

Expanded text:
gna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
cũ prĩbus suis: et regnauit ocorias
filius eius pro eo. Iosaphach uero fili
asa regnare ceperat sr̃ iudam: ãno
quarto achab regis isrł.xxxu. ãnoꝵ
noꝵ regnauit ĩ ierusalem. Nomẽ
matris eius azuba: filia salai. Et ã¬
bul auit ĩ omni ma asa prĩs sui: et
non declinanit ex ea. Rec̃q ꝙ rectũ e¬
rat in especiu domim: uerũptũ excel¬
sa non abstulit. Ad huc .xi. populus
sacrificabat: et adolebat ĩcensum in
excelsis. Pacemq hũit iosaphach cũ
rege isrł: Retiqua ã U̾boꝵ iosaphat
et opera eius que gessit et p̾lia. nõne
iuda : S et reliquias effemmatorũ
qui remĩaẜant in diebus asa prĩs er
abstulit de t̾ra. Nec erat tunc rex ꝯstiti¬
tus medom. Rex uo iosaphach fec̾at
classes ĩ mari: q̃ nauigarent ĩ ophir
pp̃ anrũ. Et ire non potuerunt: quia
ꝯ fracte st̃ in asiongaber. tũc ait cchoria
filuis achab ad iosaphach. uadant ẜui
mei aĩ ẜuis tuis ĩ nanbus. Et uoluic

Expanded text:
cum patribus suis et regnavit Ohozias cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta nos regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Salai et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit
Abbreviated transcription (Latin):
mauit iosaphach. Intellexerunt q
pͥncipes curriũ ꝙ nõ eẽt rex isrł. et
cessauerũt ab eo. uir a̾ quidam te¬
tendit arcũ mĩcertũ sagittam dirigẽs
et casu ꝑcussit rogem isrł int̾ pulmo¬
nem ⁊ stomatũ. Et ille dixit. auri¬
ge suo u̾te manũ tuam. et eice me
de ex̾citu:. qr granit̾ nulneratus sum
Cõmissũ est ergo pliũ in die illa. Et
rex isrł stabat incurru suo ꝯͣ syros. Et
mortuns est nesperi. Eluebãt enĩ san¬
guis plage ĩsinsi currus. Et p̾co inso
mauitatem et in t̾ram suam. Mor¬
tuns est a̾ rex et platus est in sama¬
riam: sepelierũt q regem in sama¬
riam. Et lau̾unt dirrum eius in pi¬
cinas samarie: et lixerũt canes san¬
gumem euis et habenas lauerunt ix̃
uerbũ domini. ꝙ locutus fu̾at. Reli¬
qua u̾o ẜmonum achab et uniuer¬
sa q̃ fecit. et domus eburnea. ꝙͣ edifi¬
canit cũctaꝵ q urbiũ quas extrux
nõne ħ scͥpta sunt in libro sermonũ
dieꝵ regũ isrł : Dormunt ergo achab

Expanded text:
mavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currsuam, et in terram suam . Mortuus est autem rex, et perlatus est Samariam, sepelieruntque regem in Samariam, et laverunt currum ejus in piscina Samariae, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas laverunt, juxta verbum Domini, quod locutus fuerat. Reliqua vero sermonum Ahab, et universa quae fecit, et domus eburneae quam aedificavit, cunctarumque urbium quas exstruxit, nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab
Abbreviated transcription (Latin):
frito et uide quid facias. Seq̃nti eĩ ãno
rex syrie ascend ꝙͣ te. Seru uero. regis
syrie dixerunt ei. Dii moncium st̃ du
eoꝵ: idõ fr̃auerunt uos. Sed melius est
ut pugnemus ꝯͣ eos in campestribus: ⁊
obtinebimus eos. en ergo u̾bum ħ fac.
Amone reges singulos ad exͣcitu tuo.
et pone pͥncipes pro eis. Et ĩstanra mi¬
merum militum qui ceciderũt de tiis
eos in campestribus. et iudebit ꝙ obtine¬
bimus eos. Credid̃ ꝯsilio eoꝵ: et fecit
benadab sẏros et ascendit in afech uł
pugnaret ꝯtra isrł. Porro filii ifrł recen¬
sici st̃. Et acceptis ꝙͣbariis profecti st̃¬
ex adu̾so castraq metati st̃ ꝯͣ eos: ꝙ̃i
duo pariu reges capraꝵ. Syri ã re-
pleuerunt eram. Et accedeñs uir unus¬
cium est dominus. et non est deus ual¬
lium. dabo om̃em multitudinẽ Gnͣdẽ
hanc in maniu tua. et scietisq ego¬
sũ dominus. Dirigebant .uii. diebus
ex adu̾so lni acq illi acies .uiĩ. añ die
gerunt &̃ qui remanserũt in afech ciu¬

Expanded text:
scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit suit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt tium est Dominus, et non est Deus vallium: dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die gerunt autem qui remanserant in Aphec, in civi
Abbreviated transcription (Latin):
lictus sum ego solus: et querũt aĩa
meam ut auferant eam. Et ait dñs
ad eum. Dade et reutere in uiam tua
ꝑ desertum in damacum. Cũz ꝑuenis
ulus unges mzaes regem s̃ spniam et
hieu. filium nasi mges regem sc̃ iste.
Aelyseum a flium saphat qui est te
abes manla: unges ꝓpham pro te. Et
erit quicũq fugerit gladium azael
cccider eum hieu. Et q̃uitũq fugerit
gladium hieu: intaciet eũ helyseus. Et
derelincuũ michi in isrł .uii. milia ui¬
roꝵ quoꝵ gemia non st̃ curuata ante
helyseũ filium saphat arantem ĩ.xii.
igis boũ. et ip̃e in .xii. iugis boñ arã¬
Dixitq ei. uade et reu̾tere. Quod eĩ
meum erat : feci tͥ. Reu̾sus a̾ ab eo tu¬
lit par bou̾: et mactauit illud. Et in
aratro bou̾ coxit carnes: et dedit ppło
et comederunt. Consurgensq abut
et secutus est helyam: et ministrabͣt.
Orro benadab rex sy Ce
tie ꝯgregauit om̃em excitum
ui. et .xxxͦ. duos reges seꝯ et equos
et currus: et ascendens pugnabat

Expanded text:
solus et quaerunt animam meam ut auferant eam et ait Dominus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerioccidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arandixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei porro Benadad rex Syriae congregavit omnem suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus, et ascendens pugnabat
Abbreviated transcription (Latin):
me domine exandi me ut discat populꝰ
iste. qr tu es deus tuus: et tu ꝯu̾tisti corda
eoꝵ iterum. Cecid̃ a̾ ignis domini. et uo¬
rauit holocaustũ et ligna et lapides.
puluerem quoq et aquam que erat
inaque ductu lambens. Quod cũ iidi

Expanded text:
me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat i
Abbreviated transcription (Latin):
rael ad eum. Hec est iudiciũ tuum.
dimisisti uirũ dignũ morte de ma¬
nu tua. erit aĩa tña pro aĩa eius.
et populus tuus pro populo eius.
Reuersus est igatur rex isrł ĩ domũ
suam. audire ꝯtẽpnẽs. et furibundꝰ
uenit ĩsamariam .xxi¬
erat naboch iezraelite qui erat
miez mael: mxͣ palacium achab regii
samarie. Locutus est ergo achab ad no¬
boch dicens. Da mͥ uineam tuam ut
faciam mͥ ortũ holerũ qr uicina est i
ꝓpe domũ meam: daboq tͥ pro ea uine¬
Cui sendit naboch ꝓpicius sit mͥ¬
dominus: nedem hereditatem pr̃m i
m̃oꝵr cͥ. Uenit ergo achab in domũ
suam indignans ⁊ frendens sr̃ u̾bũ
ꝙ locutus fuerat ad eũ naboch iezra¬
helites dicens: ñ dabo tͥ heditatem

Expanded text:
rael ad eum: Hoc est judicium tuum, rael ad eum: Hoc est judicium tuum, dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus. Reversus est igitur rex Israel in domum suam, audire contemnens, et furibundus, venit in Samariam.erat Naboth Jezraelitae qui erat in Jezreel juxta palatium Achab regis Samariae. Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est et prope domum meam. Daboque tibi pro ea Cui respondit Naboth: Propitius sit mDominus, ne dem haereditatem patrum meorum tibi. Venit ergo Achab in domum suam, indignatus et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezraelites, dicens: Non dabo
Abbreviated transcription (Latin):
Et festinantes rapuerunt ubũ ex ore
meus a pr̃e tuo redda: et placeas fac
tibi in damasco sit̃ fec̃ pr̃ meus in sa¬
maria. ⁊ ego federatus recedam a te. Pe¬
pigit ergo fedus: et dimisit eũ. Tunc¬
uir quidam de filiis ꝓpħaꝵ dixit ad so¬
ciũ suũ: in ẜmone doram. Pcute me.
At ille uoluit pcutere. Cui ait. Quia
uoliusti audire uocem domini: ecce
recedes a me. et ꝑtuciet te leo. Cũq¬
recessiss paululum ab eo: ĩuenit eũ
leo atq ꝑcussit. S et alterum ĩueni¬
ens uirum dixit ad eũ. ꝑcute me. Qͥ
ꝑcussit eũ: et uuluerauĩt. Abiit ergo
ꝓpha et occurrit regi nnia: et mura¬
uit aspsione pulueris os ⁊ cculos suos
ait. Sernus tuus eg̾ssus est ad plian¬
dum̃ in ꝯmimis. Cũ fugiss uir unꝰ¬
ad duxit eum quidam ad me ⁊ ait.
Custodi uirũ istum. Qui si lapsus fue¬
rit erit amia tua pro anma eius.
aut talentum argenti appendes. Dũ
aũt ego turbatus huc illuq me u̾te¬
rem: subito nõ ꝯparuit. Et ait rex is¬

Expanded text:
 festinantes rapuerunt verbum ex ore meus a patre tuo, reddam, et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit h. vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumqrecessisset ab eo invenit eum leo atque percussit sed et alterum conveniens virum dixit ad eum percute me qui percussit eum et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unadduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes dum autem ego turbatus huc illucque me rem, subito non comparuit. Et ait rex Is
Abbreviated transcription (Latin):
rebat aũ achab don s uelret in iez rael.
ũciauit & achab iezabel oĩa q̃ xir
fecerat helyas: et quomodo ce¬
ddiss uniusos ꝓpħas gladio. Misiq ie¬
zabel nũciũ ad helyam dicens. Hec m
fatiant dii et ħ addant: insi hac hora
cras posuero amim̃a tuam. sic̃ aĩan
unius ex ilł. Tĩmuic ergo helyas: et
surgens abiit quarũq eum ferebat no

Expanded text:
t in Hiezrahel nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque
Abbreviated transcription (Latin):
gala ad filii machir filii manas
de sticpe silioꝵ Ioseph: locutiq st̃ moys
coram pͥncipibus isrł atq dixerunt
Gibi domino nr̃o precepit dominus
ut t̾ram sorte diuideres filiis isrł: et
ut filiabus salphaad fũs nr̃i dares po¬
sessionem debitam prĩ. Qđ si alt̾ius
tribus homines uxores acceperint
sequetur possõ nr̃a: ⁊ tnͣslata ad aliã
tribum de nostra ħeditate inumietur.

Expanded text:
Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur
Abbreviated transcription (Latin):
sciꝰ nõsim mutasse me quippiam
de hebrayca ueritate. Certe si incre¬
dulus: lege g̾cos codices et latinos
hebreoꝵ cui magis acomodare debe¬
as fidem. Et si nr̃a firmauerit pu¬
to ꝙ eum non estimes ꝯiectorem:
ut in eodem loco mecum similicer
diuinarit. S ⁊ nos famulas xp̃i

Expanded text:
s. sum, mutasse me quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos eorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos, famulas Chri
Abbreviated transcription (Latin):
nãia iudicat. uñ et tota illa taber¬
naculi pulcrnudo. et per singłas
tõ pellibus tegitur et cilicus. ardorẽ¬
q soł et ĩutiam ymbrium ea que
uiliora st̃ prohibent. Lege ergo pri
uertendo et emendando sollicitius
et didicimus et tenemus: nrm ẽ¬
nt̃m est. Et cum inteslexeris P̾an
tea uesciebas: uł int̾pretẽ me esti¬
mato si gratus es: urͫ paraphrate

Expanded text:
aria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulasraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primvertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es,
Abbreviated transcription (Latin):
rp̃s ascendit. ut ꝯtra latrantẽs cane
qui adu̾sum me rapido ore deseui¬
unt. ⁊ circueunt auitatem atq in eo
semꝑ sentẽcie recordabor. Dixi custodi¬
am uias meas: ut non delinꝙͣ in
lingna mea. Posui ori ieo custodiã

Expanded text:
ntes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo c
Abbreviated transcription (Latin):
tantes agnum et coronas suas
prostratis uultibus offerentes. stã¬
tibus coram .iiiiͦ animalibus o
in futurum respiciencibus. et ĩde
rus est. Hic prologus scripturarũ
quasi galeatum principium oĩb
libris quos de hebreo u̾timus in
lacinũ ꝯuenire põt: et ut scire ua¬
leamus quiqquid exͣ hos est ĩter
apocͥpha ẽẽ ponendum. Igitur
sapiencia que nulgo sałdnis in¬
scribitur. ⁊ iħu filuĩ sirach lib̾ et
iudlich. et thobias. et pastor: nõ
st̃ in canone. Machabeoꝵ pͥmum
librum hebraycum reperi. Scd̃s
ri põt. Q̾ cũ ita se heant. obsecro
te lector ne laborem meum repre¬
hensionem estimes antiquoꝵ. In
tabernaculo dei offert imusquis
qd̃ põt. Allii aurum et argentum
et lapides preciosos: ellii byssum
et purpuram. ⁊ coccũ offerunt et
iatinctum. Nobiscũ bñ agitursi op¬
tulerimus pelles et capͣꝵ ꝑillos. Et

Expanded text:
 adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus ocin futurum respicientibus, et indefi venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus,  Quae quum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tus addabarim. qui de uteronomu¬
p̾notatur Hii sunt .u. libri moys
quos ꝓprie chorach .i. legem appel¬
iudicum fc̃a eius narratur hysto¬
ria. Tercius sequitur samuel: que
gna describit: s unius irsitici ppłiꝰ¬

Expanded text:
addabarim, qui est Deuteronomium. Ili sunt quinque libri Moysi, quos Hebraei thorath, latini legem appeljudicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem gna describit, sed unius Israelitici p
Abbreviated transcription (Latin):
elementa hñt: eodem sono. s di¬
uersis caractheribus. Samaritam
ĩ pentachencũ moysi totid̾̃ litt̾is
scriptitant: figuris tm̃ et apicibus
discrepantes. Certum q est esdram
scͥbam legis q doctorem pꝰ captam
ierosolimam. et instaurationẽ tem¬
pli sub zorobabel alias licteras re¬
perisse. quibus nunt utimur. aum
ad illud usq cempus idem samari¬
tanoꝵ ⁊ hebreoꝵ caracteres fueriit.
sub leuitaꝵ ac sacerdotum censu mis¬
tice ostenditur: et nouien domini
tetragramaton in quibusdam grets
uoliminibus usq hodie/ antiquis
exp̃ssum lict̾is ĩuenimus. S ⁊ psa

Expanded text:
elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psa
Abbreviated transcription (Latin):
et or̃o eius  salomonis quoꝵ mf
ne prou̾bia ab eo loco in quo ai
mulierem fortem quis ĩueniet:
eisdem alphabetis . ł ĩcisionibus
supputantur. Porro .u. littere du¬
plices ap̃ hebreos sunt: caph. meu
has principia medietates q uer¬
malachim. dabreiamin. esdras. iere¬
mias. cũ cinoch .i. lamentatõnbus
suis. Quomodo igitur.xx.ii. elemen¬
ta st̃ per que scͥbimus hebraice õ ꝙ
loquimur et eoꝵ inicus uox hũana
putantur: quibus quasi litteris et
⁊ lactens uiri iusti eruditur ĩ fancia

Expanded text:
et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, ribunt principia medietatesque verMalachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana putantur, quibus quasi lit lactens viri iusti eruditur. Dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tibus. ⁊ obuiam ueniens. ꝑsecutus est
nos sicut solent apes persequi. ⁊ secidit¬
se de seyr usz orma. Cũq reu̾si plorare¬
tis coram domino. non audiuit nos:
nec uoci nr̃e uoluit acquiestere. Sedistis
Om cades barne: młto tempore. .ii.

Expanded text:
te et obviam, veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-Barne multo tempore. C.
Abbreviated transcription (Latin):
distis domino dõ nrõ qui p̾cessit nos ĩ
uia: et metatus est lacum ñ quo ten¬
toria fir̾e dederetis nocte oũdens nob̾
iter ꝑ ignem. et die ꝑ colũpnam nub̃.
Eũ audiss dominus nocem ẜmonũ
ur̃orum: iatus iurauit et ait. Non
uidebit quispiã de hominibus gñonis
huius peisiue t̾ram bonam quam sub
iuramento pollicitus sum prĩb nr̃ĩs:
p̾ter caleph fnum iephone. Ipẽ enĩ ui¬
debit eam: et ipi dabo t̾ram quam cal¬
cauit et filiis eius. qr secutus est dñm.
Nec miranda in dignatõ in populum:
cũ mͥ quoꝵ iratus dominus pp̃ nos dix̃it¬

Expanded text:
distis Domino Deo vestro qui praecessit vos in distis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus pro
Abbreviated transcription (Latin):
uobis .xii. iiros singulos de tribubus
sius. E cũ ꝓrexissẽt. ⁊ ascedissẽt imotana.
uenerunt usq ad uallem botri. Et ꝯsi¬
derata t̾ra sumentes de fructibus eus ut
oũderent ub̃tatem actulerunt ad nos.
atq dixerunt. Bona est t̾ra ꝙͣ domin:
deus m̃ͣ daturus est nobis. Et uoluistis
ascendere. s increduli ad ẜmonem dm̃
dei nr̃i murmurastis in tab̾naculis urĩs.
atq dixistis. Odit nos dominus: et
idcirco edux̃ nos de t̾ra egypti. nt trad̾et¬
dicentes. Marima multitudo ẽ: et
nobis statura prgetior. urbes magne
et ad celum uiq murate. Eilios ena¬
chim: uidimus ibi. Et dixi uobis. Noli¬
te metuere: nec cimeatis eos. Dominus
deus qui ductor ẽ nr pro uobis ip̃e pu¬
gnabit sic̃ fecit in egypto actis iuidẽ
tibus: et in solitudine ipĩ uidistis. Po¬
cauit ce dominus deus tuus. ut sol ho
gectare poruulũ filium suum ĩ omnu
uia ꝑ qmiͣ ambulactis: donec ueuiretis
ad lc̃cum istum. Et nec siquidem credi¬

Expanded text:
im viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Deiatque dixistis: Odit nos Dominus; et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traddicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usque munitae, filios Enacim vidimus ibi. Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos: C. VI. Dominus Deus, qui ductor est vester, pro vobis ipse pugnabtis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credi
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ ꝯu̾satõ sit probata in tribubus ur̃is.
ut ponam eos uobis principes. Tunc
responditis michi. Bona res est. quiͣ
uit fac̾e. Duliq de tribubus ur̃ĩs miros
sapientes ⁊ nobiles ⁊ ꝯaiu eos pͥuapes¬

Expanded text:
onversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientes, et nobiles
Abbreviated transcription (Latin):
gredientur ⁊ ipĩs dabo t̾ram ⁊ possidebt̃
eam. Uos aũt reultimim: ⁊ abite ĩ so¬
litudinem ꝑuiam maris rubri. Et ren¬
distis michi. Pecrauimus domino ⁊¬
Ascendamꝰ at yugnabimus: sic̃ prece¬
pit dominus deus nr̃. Cñ iñstructi ar¬
mĩs ꝑg̾etis in montem: ait mn dominus.
Dic ad eos. Nolite ascendere n pugne¬
tis. nõ enĩ st̃ nob̃ꝯ: ne cadatis coram
mimias urĩs. Locutus sum uobis. ec

Expanded text:
redientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
iñ aseroth. et̃ in edrai tnͣsiordanem ĩ t̾ra
moab. Topicq moyses explanare legẽ:
et dicere. D omnus deus noster locutus
est nd nos in oreb: dicens. Susficit nob:
.Q. ini hqr monte mansistis. Neu̾tanim er
uenite sid montem admorieoꝵ. ⁊ ad cet̾a

Expanded text:
in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad mo
Abbreviated transcription (Latin):
si diffiale nõbis uisũ aͥd fu̾it. referte ad
me. ⁊ ego audiam. Precepitq oĩa: que
facere debeatis. Profecti E̾ de oreb tnͣsi¬
uimus: ꝑ heremũ t̾ribilem et marła¬
solicudiuem quͣ uidictis ꝑ mamontis a¬
morrei: sic̃ p̾cepat dominus deus nr̃.
nobis. Cũq uẽnissetis incades barne:¬

Expanded text:
si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque
Abbreviated transcription (Latin):
Audate nomen domini: laudace
ẜui dominum Qui statis inͣ do¬
mo domini: in atriis dõmus dei nostri.
Laudate dominum quoniam bonꝰ doꝰ
ꝑsallice nominui eius quoniam suaue
Quoniam iacob elegit s̾ͥ dominus ⁊¬

Expanded text:
audate nomen Domini laudate servi Dominum qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri laudate Dominum quia bonus Dominus psallite nomini eius quoniam suave quoniam Iacob elegit sibi Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
m ea et expectauit ut faceret uuas.
et fecit lambruscas. Qunc ergo hĩta¬
tores ierłmi et uiri uida: iudicate
iter me et uineam meam. Quid ẽ
qd̾ debiu ultra facere uince mee. ⁊
non feci ei : An ad̾ expectaui ut fa¬
ceret uuas et fent labruscas: et
nũc ostendam uobis. quid ego fa¬
cam umee mee. Auferam sepem
eus. et erit in direptionem: di¬
ruam maceriam eius. et erit ĩ cõ
culcationem. et ponam eam deẜtĩ
non putabr̃. et non fodietur. et
ascendent sr̃ eam uepres et spine.
⁊ nubibus mandabo. ne pluant

Expanded text:
aceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam macericulcationem | et ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur; et ascendent super eam uepres et spinę; et nubibus mandabo ne pluant
Abbreviated transcription (Latin):
apuit os suũ absq ulło t̾mino
et descendent fortes enis. ⁊ populꝰ
eius. et sublimes eius. Gloriosi¬
q euis: ad eum. et incurua bitur
hõ. et humiliabitur uir. ⁊ crłi sub¬
liiũ deprimentur. et exaltabit
dominus ex̾cituũ in uidicio: ⁊ deus

Expanded text:
s suum absque ullo termino, et descenderunt fortes ejus, et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus ad eum, et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur, et exaltabitur Dominus exercituum in judicio, et Deus
Abbreviated transcription (Latin):
et absq habitacorem. decem .n. inge¬
ra uineaꝵ facient lagunculam uniã
et .nx. modii sementis facient me¬
dios tres. De qui ꝯsurgitis mane ad
ebrietatem sectandam. et potandũ
usq ad uesꝑmi: ut uino estuetis. et¬
ꝙychara. ⁊ lira. ⁊ tympanũ. ⁊ tibia. ⁊

Expanded text:
e, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faciunt modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperum, ut vino aestuetis. Cithara, et lira, et tympanum, et tibia, et
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ eleuate st̃ filie syon. et ambulaue¬
ibant plaudebant. et ambulabant.
et pedibus suis. ꝯposito gradu moede¬
bant. Decatuabit domnus uerticen
filioꝵ syon.: ⁊ dominus criũe earum
et corques. et mouilia. ⁊ arnillas
et moras. ⁊ discriminalia. ⁊ ꝑicheli¬
ma. ⁊ nuuenulas: et olphatoriola. ⁊¬
maures. ⁊ anulos. ⁊ gemas ĩ fronte
pendentes. et niutatoria. ⁊ pallioia. et
lincheamina. ⁊ acus. et specula. tsm¬
cones ⁊ uictas. et ceristra. et erit pre¬

Expanded text:
quod elevate sunt filie Syon et ambulaveibant et plaudebant et ambet pedibus suis composito gradu incedebant, decaluabit Dominus uertices filiarum Syon, et Dominus crinem earum , torques atque monilia, armillas et mitras, discriminalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus et specula et sindones, vittas atque theristra. Haec igitur
Abbreviated transcription (Latin):
doma p̾dicauerũt. nec abscõderũt.
eis mala dicite: Iusto quoniam bñ.
qũ fructum ad iuetõnũ suaꝵ cõedet
ne nipio in malum: retributõ inã
niũ eius fiet ei. populum meũ ex
otum te dicurit. ipĩ te decipiunt.. ⁊ uiã
gresuũ toꝵ diupant. Scat adiuidicõ¬
dũ donumis: ⁊ srat ad iudicandos po

Expanded text:
doma praedicaverunt, nec absconderunt: eis mala. Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet. Vae impio in malum: retributio enim manuum ejus fiet ei. Populum meum exaatum te dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant. Stat ad judicandum D
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. et ecce festinus ueniet uelciter. Nõ
est deficiens. neq laborans meo. nõ
dormicabit neq dormiet. n soluetur
cingulum renum euis: n rũpetur
corrigia calciamenti eius. Sagitre
euis acuce. ⁊ om̃s arais eius ertẽ¬
ti. Ungule equoꝵ eius ut siler⁊
rote eius qiͣ impetus tempestans:
Nugitus eius ut leonis: rugiet ur
catuli leonũ. ⁊ frendet: ⁊ tenebit pͥ¬
dam. et amplexabitur: et non erit
qui eruat. ⁊ sonabit sr̃ eum ⁊̃ die il¬
la: sicut sonitus maris. Alspiciemus
in t̾ram. et ecce tenebre tribulatõis

Expanded text:
tinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris aspiciemus in terram et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ibi cõmesturi eẽnt panem. Igitur ingressir
est ioseph domum suam: optulerũtq ei n
eius. int̾rogauit eos dicens. Saluus ne ẽ
pr̃ u̾r senex dequo dix̾atis michi. Ad huc iu¬
us pr̃ nr̃. ad huc uiuit. Et incuruati: adora¬
lii mi.festinauitq in domum: quia com¬
mota fu̾ant iusc̾a eius super fr̃e suo. ⁊ erũpe¬
bant lacrime. Et introiens cubiculũ. fleuit
Rursumq loca facie eg̾ssus continuit se. ⁊
ait. Ponite panes. Quib appositis. seorsũ
ioseph. ⁊ seorsum fr̃ib. egipcuis quoq uesce¬
bantur qui simł seorsũ. Ilicitum est enim
egiptiis comedere cum hebreis. ⁊ ꝓphanum.
putant huiꝰcemodi conuiuiũ. Sederunt co¬
ram eo primogenitus iuxta p̾mogenita q¬
sua ⁊ minimus iuxͣ etatem suam ⁊ mirabã¬
tur nimis: sumptis ꝑtib quas ab eo accep¬
ant. Maiorq pars uenit beniamm ita uti
quinq ꝑtib excedet. Siberuntq: ⁊ mebri

Expanded text:
ibi comesuri essent panem igitur ingressus ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei mueis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vius pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adorali mi. Festinavitque in domum, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lQuibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberunt
Abbreviated transcription (Latin):
peculiam prius in saccis nt̃is. introductĩ
sumus: ut de uoluat in nos calumpniã.
⁊ iuolenter sub itiat seruituti ⁊ nos ⁊ asi¬
nos nr̃os. Quamobrem in ip̃is torib ac¬
cedentes: ad dispensatorem locuti sunt.i
Oramus dñe ut audias. iam au descen¬
dimus ut em̾emus escas. Quib emptis
cum uenissemus ad duuisorium: apium
sacculos nros ⁊ inuenimus pecuniam
in ore saccoꝵ. qm nũc ineodem pondere
reportauimus. S ⁊ aliuid attulimus ar¬
gentum ut emamus que ncc̃ua sunt.s¬
Don est mnta conscia: quis cam pouuic.
in marsupiis nr̃is. At ille fendit. Paxi
uobiscum. Nolite timere. Deus nr̃. ⁊ deus
pr̃is nr̃i dedit uobis thesairos in saccuusi
u̾ris. Nam pecuniam qͣmͣ dedistis michi ꝑ¬
batam ego habeo. Ecduxitq ad eos simeon.
Et introductis domũ. attulit aqͣm ⁊ laue¬
runt pedes suos. deditq ꝑabula asinis eo¬
rum Illi u̾o ꝑabant munera donec ingredẽ¬
tur ioseph meridie. Audierant enim. quod

Expanded text:
retulimus prius in saccis nostris, introducti retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus: ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, 186 et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt: Oramus, Domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas: quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quae nobis nnon est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod
Abbreviated transcription (Latin):
te pu̾um mecũ. ut ꝓficiscamur ⁊ possimus
uiuere ne moriamur nos ⁊pariili nt̃i.
Ego suscipio puum: de manu mea require
illum. Nisi reduxo ⁊ tradid̾o eum tibi ero
pc̃ci in te reus om̃i tempore. Si int̾cessisẜ̃ di¬
latio:iam uice alt̾a uenissemus. Igitur is¬
rael p̾r eoꝵ dixit eis. Si sic nc̃ce est. facite
qd̾ uultis. Sumite de optimis t̾re frugibꝰ
in uasis u̾ris ⁊ deferte uiro mun̾sa: modi¬
cum resine ⁊ mellis ⁊ storatis ⁊ stragtes.
⁊ therebĩti. ⁊ amigdalarũ. pecuniamq du¬
batus absq liberis ero. Tilerũt ergo iiri
mun̾a ⁊ pecuniam duplicẽ ⁊ beiuamin. de¬
cenderũtq in egiptum. ⁊ scecerunt coram
ioseph. quos cũ ille uidiss ⁊beniamin si¬
mul p̾cepit clispensatori domus sue dicẽs.
Introduc m̾ros domum. ⁊ occite iuctimas.
⁊ instrue ꝯuiuium. qm̃ mecum sunt com
mesturi hodie. fecit ille sicut fu̾at imp¬
atum ⁊ introduxit iuros domũ. Ibiq ex¬
t̾citi: dix̾unt mutuo. Nropt̾ pecuniam ꝙ̃

Expanded text:
 ut proficiscamur, et possimus vivere: ne moriamur nos, et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit eis: Si sic necesse est, facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque dubatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue conviat imperatum, et introduxit viros in domum. Ibique exter riti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam