comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gi nabuch̃. Non oportet nos de
ħ̾at re undere tibi. Ecce .ni. deus
nr quem colimus. pot̾ eripere nos
de camino ignis ardentis. ⁊ de maĩ
rit: notum sit cibi rex. quia deos
tuos non colimus. et stacuam au
et aspectus faciei illius ĩnutatꝰ
est super sydrach. misach. ⁊ abde¬
nago. Et precepit ut succendetur.
fornax septuplum qmͣ succendi ꝯ¬
sueuerat. et iuris fortissimis de ex¬
citu suo. iussit ut ligatis pedibus¬

Expanded text:
 Rex non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster quem colimus: poterit eripere nos de camino ignis ardentis: et de manibus rit: notum sit tibi Rex: quia Deos tuos non colimus: et statuam auret aspectus faciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo
Abbreviated transcription (Latin):
cup̃. ean euiro optnno eiuit. pectis
& et brachia: de argento. Porro uẽ¬
ter et femora ex ere. Tybie a ferree
pedum ã quedam ꝑs ferrea quedam fic¬
tilis. uidebas ita. donec abscisus ẽ de
monte lapis sine manibus. ⁊ ꝑcussit
statuam in pedibus eius ferreis. ⁊ fic¬
tilibus ⁊ ꝯminuit eos. Tunc ꝯtrita
sunt pariter ferrum. testa. es. ⁊ ar¬
gentum et ferrum. redacta q̃i ĩ fa¬
uillam estine aree. que rapta sũt¬
in eis. lapis aũt qui ꝑcusserat.
statuam. sc̃s es mons magnus. ⁊
impleuit uniuersam t̾ram. Hoc
est sompnium. Interprecatõnem
quoꝵ eius dicemus coram te rer.Eu
rex regum es. et deus celi regnum. fõ¬
titudinem et imperium et głam
dedio tibi. et omiua ni quibus ha¬
bitant silii hominũ. et bestie agra
uolutres qͣuioꝵ celi dedit in manu

Expanded text:
caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex aere. Tibiae autem ferreae, pedum quaedam pars erat ferrea, quaedam fictilis. Videbas ita, donec abscisus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos. Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, aes, argentum, et aurum: Et redacta quasi in favillam aestivae areae, quae rapta suntst eis: Lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram. Hoc est somnium: Interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. Tu rex regum es: et Deus coeli, regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi: Et omnia in quibus habitant filii hominum: et bestias agri, volucres quoque coeli de
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu regis. et omne ubum
sapĩe. et intellectus. ꝙ sciscitatus e
ab eis rex. uuenit in eis decuplum
super cunctos ariolos. ⁊ magos. qͥ
exant in uniu̾so regno eius. Fuit a¬

Expanded text:
in conspectu regis; et omne uerbum sapientię et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, inuenit in eis decuplum, super cunctos ariolos et magos, qui erant in uniuerso regno eius. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
apparuerunt nultus eoꝵ meliores. ⁊
corpulenciores pre omnibus pu̾is
qui uescebantur cibo regio. Porro
malassar toslebat cibaria. ⁊ unum
potus eoꝵ. dabat q eis legumma. pu¬
eris a hiis dedit deus scĩam et disci¬
plinam in ommi libro. ⁊ sapiencia.¬

Expanded text:
apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro et sapien
Abbreviated transcription (Latin):
ergo initer eos de filiis iuide. damel a¬
uaniam. misael. ⁊ azarias. Et ĩpo¬
suit eis p̾positus einuchoꝵ. noĩa
danieli. balchasar: amnanie: sỹdrach.
misaeli. misach. et azarie: abdenago.
ꝓposuit & damel incorde suo ne potlue¬
retur de mensa regis. neq de uino
potus eius. ⁊ rogauit emnchorum
prepositum. ne ꝯtaminaretur. Dedi
uobis cibum ⁊ potum qui uiderit nul¬
tus ur̃os macilenciores p̾cetis adoles¬
centulis coeuis urĩs. ⁊ dẽpnabitis cap̃
neum regi. Et dixlt damel ad malas¬
sar. ꝙ̃ ꝯstituerat princeps eunuchoꝵ
sr̃ damelem. anamam. misaelem. et
Mzariam. tempta nos obsecro seruos
tuos diebus .x. et dentur nobis legũ¬
mina. ad uescendum. ⁊ aqua ad bibẽ¬
dum. ⁊ contemplare nultus nrõs. ⁊̃
nultus pu̾oꝵ qui uescuntur cibo regie

Expanded text:
er eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus, et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur. Dedit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
int uictauit ad se tobias angł¬
q̃m quidem hoĩem estimabat:
diricq ei Aaria fr᷑. peto ut auscultes
uerba mea. Si me ip̃m tradam tͥ ẜuũ
nͣ ero ꝯdignus prouidencie tue. Tam̃e
obseceos. ut assiuas tibi animalia.
siũ ẜnicia. et nadas ad gabelum inra¬
ges ciuitatem medoꝵ. reddasq ei cyro¬
graphũ suũ et reapies ab eo peccumã.¬

Expanded text:
nc vocavit ad se Tobias angelquem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et re
Abbreviated transcription (Latin):
spnere non posstim. Tuc raphael
duos camelos in rages ciuitatem me¬
doꝵ prerit et meniens gabelum ded̾
ei crrographum suũ. et recepit ab
eo omnem peccumam. Indicauitq ei
de cobia filio tobie om̃ia que gesta
sunt. fecitq eur secum ueuire ad nur¬
cias. Cumq ing̾słus eẽt dom̃ ragnel.
nuenit cobiam discũbentem: et exili¬
ens osculati st̃ se iuicem: Et fleuit
gabelus: bñdixit qr dm̃ et dixit. Bene¬
dicat te dominus deus isrł: quia filius
es optimi uiri ⁊ uisti. et cimentes dm̃.
et elemosinas facientis. Et dicatur be¬
uedictõ sr̃ uxorem tuam. et sr̃ parẽtes
mõs. et uideatis filios ur̃os ⁊ filioꝵ¬

Expanded text:
spernere non possum. Tunc Raphael duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius es optimi viri, et justi, et timentis Deum, et eleemosynas facientis: et dicatur benedictio super uxorem tuam, et super parentes vestros, et videatis filios vestros, et filio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suscitabo filios tuos syon. sr̃ filtos
tuos grecia ⁊ pona te qͣ gladium forciũ
⁊ dominus deus sr̃ eos. iudeb̾t. et exibit.
ut fulgur gladius eius. et dominus deus
in tuba canet. ⁊ uadet in turbine austri
dominus ex̾cituũ proteget eos. ⁊ deuo¬
rabũt. et subicient lapidibus funde. ⁊
bibentes mebriabuntur qiͣ uino. ⁊ re¬
plebuntur ut phiale. ⁊ qiͣ cornua alta¬
ris. et saluabit eos dominus deus eoꝵ
in die illa. ut gregem populi sui. quia
lapides sc̃ eleuantur ir̃ terr̃a eiꝰ. Qͥd
n. bonũ eius est. ⁊ quid pulchrum
eus uͥ frimĩtum electoꝵ.⁊ uinũ ger¬
E tite a dommo in tempore se¬
rotino. ⁊ dominus faciet iue
pliuiam hymbris. et dabit eis
singulis herbam in agro. quia simu¬
lacra lecuta st̃ mutsle. ⁊ diuim inder̃t
mendaciũ.⁊ sompniatores locuti st̃
frustra. uane ꝯsolabantur. Idcirco¬
abducti st̃ qiͣ grex affligentur. quia
non est pastor eis. Super pastores ira¬
tus est furor meus. et sr̃ hyrcos ui¬

Expanded text:
ios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electoPetite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores locuti sunt frustra, vane coabducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos vi
Abbreviated transcription (Latin):
uox ululatus pastoꝵ. qũ nastata ẽ
magnificencia eoꝵ. uox rugitus leo
nũ. qm̃ uastata est sr̃bia iordanis.
ħ dicit dominus deus meus. pasce pͥ¬
cora occisionis. q̃ qui possiderant. ot¬
cidebant. ⁊ non dolebant. uenũdabat
ea dicentes. Benedictus dominus
diuites fci sumus. ⁊ pastores eorũ nõ
ximi sui. et in manu regis sui. ⁊ ꝯcidẽt
ni t̾ram. ⁊ nõ eruam de manu eoꝵ. de
pascam pecus occisiois. pp̃ ħ o pauꝑes
gregis. ⁊ assũpsi michi duas uirgas.
unam uocaui decus et alt̾am uocaui
funiculum. et paui gregem. ⁊ succidi

Expanded text:
astata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non ximi sui et in manu regis sui et concident terram et non eruam de manu eorum et pascam pecus occisionis propter hoc o pauperes gregis et adsumpsi mihi duas virgas unam vocavi Decorem et alteram vocavi Fun
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos. sicut añ fu̾ant multiplicati. ⁊
seminabo eos ni populis. ⁊ de longe re¬
cordabuntur mei. ⁊ iuuent cũ filus suis
⁊ reu̾tentur. et reducam eos de t̾ra egy¬
pti. et de assyriis congregabo eos. et
ad t̾ram galaad. ⁊ libam adducam
eos. et non inuemetur in eis locus.
et tnͣsibunt in maris freto. ⁊ ꝑcuciet
in mari fluctus. ⁊ ꝯfundentur o ĩa
profunda fluminis. ⁊ humliabit᷑
tr̃bia assur. ⁊ sceptrum egypti rece¬
det. confortabo eos in domino. et in
ne eius ambulabũt dic̃ dñs
pi libane portas tuas et xi¬
comedat iguis cedros tuas. ulu¬
sa abĩes. quia cecidit cedrus qm̃ ma

Expanded text:
iplicati et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidi
Abbreviated transcription (Latin):
est .ix anima mea nieis. Si quidem¬
et anima eoꝵ uariauit in me ⁊ dixi.
nõ pascam uos ꝙ moritur moriatur
⁊ quod succiditur succidatur. ⁊ reliqͣ
deuorent unusquisq carne ꝓximi
sui. et tuli uirgam meam que uoruba¬
tur decus. ⁊ abscidi eam. ut irritum
facerẽ fedus meum ꝙ ꝓcussi cũ oĩb
populis. et in irritum deductum est in
illa die. et cegnonerunt sic pauꝑes gregis
qui custodiũt michi. quia uerbum dñi
est. ⁊ dixi ad eos. Si bonim est ĩ ccłis
quiescite et appenderunt mercedẽ meã
ce illud ad statuarium. decoꝵ p̾ciũ. quo ap¬
p̃ciatus sum ab eis. ⁊ tuli .xxx. argen¬
teos. ⁊ proieci illos in domo domiui ad
statuarium. ⁊ precidi uirgam meã ẜam
que appellabatur fuculus. ut dissolue
tͥ uasa pastoris stulti. qr ecce suscitabo

Expanded text:
anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis quiescite et adpenderunt mercedem meam ce illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolvertibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo
Abbreviated transcription (Latin):
nuis ubi domini in t̾ra adrah
⁊ damasci requiei eius. q lli
dominus est cculꝰ hominis. ⁊ oms
tribuũ isrł. emach quoq in tums
eius. et tyrus et sỹdon assũpser̃t
qippe sibi sapĩam. ualde. et edifii i
iprus munitione suam. ⁊ coacerual
argentum quasi hunũ. ⁊ aurũ ut
lutum plateaꝵ. ⁊ ecce dominus pos¬
debit eam ⁊ ꝓcuciet in mari fortͥa¬
dinem eius. ⁊ ħ igm deuorabitur. ui¬

Expanded text:
nus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius
Abbreviated transcription (Latin):
dolebibminis. ⁊ accaron. qii ꝯfusaps̃
spes eius. ⁊ ibit ter de garanascha¬
lon non hicatiti ⁊ sedepit se puincol
in mzoto. disꝑdam sr̃biam philistinorum
et anferam sanguinem eius de ore eius
et ab hominationes eius de medio gen¬
cium eus. ⁊ relinquetur ĩ ip̃e deo nr̃o.
et erit qiͣ dux in iuda ⁊ accharon qͣ iebu

Expanded text:
usa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebu
Abbreviated transcription (Latin):
memoratus sum nñe tue due
et acopatõnis cue. qui a seculo sp̃
quĩ erius sustinentes te. ⁊ lib̾as.
eos de manu gencium. exaltasti. sr̃
te defluenti deprecatus sum. Inuo¬
caui dominũ pr̃em domini mei. ut
non dereluiquat me in die tribu¬
latõnis mee. et in cempore sr̃boꝵ.
sinc adiicorio. laudabo nom̃ tuũ

Expanded text:
e tuae Domine et operationis tuae quae a saeculo sunt quoniam erues sustinentes te et liberas eos de manibus gentium exaltasti super te defluenti deprecatus sum invocavi Dominum patrem Domini mei ut non derelinquat me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio laudabo nomen t
Abbreviated transcription (Latin):
ad me indocti. ⁊ ꝯgregate uos i do¬
mũ discipline. Quid ad hnc retarda¬
tis. et quid dicitis in hiis amme
urẽ siciunt uehementer. Apui os me¬
um. et lecutus sumi. comparare uo¬
bis sine argento sapĩam: ⁊ colum
ur̃m subicite iugo eius: ⁊ suscipiat
sumite dissiplinam in mulco nũo
argenti. et copiosum aurũ possidete
in ea. letetur amina ur̃a in mia eiꝰ.¬

Expanded text:
ad me indocti et congregate vos in doad me indocti et congregate vos in domum disciplinae quid adhuc retardatis et quid dicitis in his animae vestrae sitiunt vehementer aperui os meum et locutus sum conparate vobis sine argento et collum vestrum subicite sub iugo et suscipiat sumite disciplinam in multo numero argenti et copiosum aurum possidete in ea laetetur anima vestra in mise
Abbreviated transcription (Latin):
fessione. ⁊ exaudita est or̃o mea.¬
⁊ liberasti me de ꝑditõne. ⁊ eripiunsti
me de tempore iñiquo. pp̃ea confite¬
bor et laudem dicam tibi: et bñdi¬
cam nom̃ domini. cum ad huc ium¬
or sum. pͥusꝙͣ oberrarẽ quesiui
supĩam palam in or̃one mea. aute
tempus postulabam pro illa. et
usq in nouissimis inquiram eam.
tum est in ea cor meum: ambula¬
ut pes meus iter rectũ. Aiuueture
mea in uestigabam eam. Inclinaui
modice aurem meam. ⁊ ex cepi illã.
M ultam muem in me ip̃e sapĩam.¬
et multum profeci. In ea danti mͥ
sapĩam. d abo głam. Consiliatus
sum .n. ut facerem illam. zelatus
sum honum. et non confundar. col¬
luctata est auima mea in ilła. et ĩ
faciendo eara ꝯfirmatus sum . ox¬
nus meas extendi in alc̾um. et m¬
meam direxi ad illam. et in agnicõne
nuem eam. Possedi cum ipĩs sor abũ
uonã possidebo. possession̾e dedit.
uichi domius lnguam m̃cedem me¬
am. et in ip̃a laudaro eum. Aꝓpiate

Expanded text:
t oratio mea liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam tum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam inclinavi modice aurem meam et excepi illam multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus meas extendi in altum et imeam direxi ad illam et in agnitione inveni eam possedi cum ipsis cor ab inerea possidebo bonam possessionem dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum adpropiate
Abbreviated transcription (Latin):
i lib citione ⁊̃ libauit in saugiũe
ris ederem diuiniũ. exceuo p̾ncipi
tunc exclamauerũt filii a prcip
itubis ductilibus somerũt. e
n pnemoram coram deslmcoit
ꝓopulus si mul ꝓperaueriniti ceci¬
derunt iifariem s nematocece

Expanded text:
in libatione et libavit de sanguine rii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et in memoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem supe
Abbreviated transcription (Latin):
magnus. qui i uita sua suaful¬
st comũ. et in diebus suis corobo¬
nuit templum. ẽ empli ⁊̃ altitudo
ab nõ fundata est. dupler e dificauo
et. excelu parietes templie. In dieono
ppis emanauerũt putei aquarum.
⁊ quasi mare adipletist p mnon¬

Expanded text:
magnus, qui in vita sua suffulsit domum: et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est: duplex aedificatio, 254 et excelsi parietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sun
Abbreviated transcription (Latin):
sicarẽ ciuitatem. Qui adeptis epbi
sen domus et atrii amplical ut gres
stella matutina iꝰ medio nebuse. ⁊
qͣ lia plena in diebus sius̃ sucet
quasi sol refulgens sic ille ettu
mi templo dei. Quasi arcus resulgẽ
int̾ nebulas głe. ⁊ qĩ flos rosorum̃
ini diebus uerius. ⁊ qnͣ lilia que iuit
in tnͣsitu aque. ⁊ qrͣ thus redolens
indiebus estatis. qł igns effulgẽs¬
⁊ qr̃ thus. ardens n igne. Quas
uas auri solidum: onatum oĩ
lapide p̾tioso. Quasi oliua pulu¬
lans. ⁊ ꝙp̾ssus in altitudine se

Expanded text:
ficare civitatem qui adeptus est sum domus et atrii amplificatus est quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus suis lucet et quasi sol refulgens sic ille effulsit in templo Dei quasi arcus effulgens in nebulam gin diebus vernis, et quasi lilia que sunt in transitu aque, et quasi thus redolens in diebus estatis, quasi ignis effulgens et thus ardens in igne. Quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans et cypressus in altitudinem se
Abbreviated transcription (Latin):
isrłem. et omnes qui non nouerãt
bella chauaneoꝵ: et postea disc̾ẽ
silii eoꝵ c̾care cum hostibus: et
habere ꝯsuetudĩem preliandi .u.
sacrapas philistinoꝵ om̃e q cha¬
naneum et sydomũ acq enenm
qui habitabant in monte libano.
de monte baal hermon usq ad in¬
troitum emach. Dimisitq eos in
ip̃is experiretur isrłem: utrum au¬
dirent mandata domini q̃ p̾cepat
patribus eorum per manum mo¬
ysi an non. Itaq filii isrł hitauer̃t
in medio chauaner. echei. et amor¬
rei. ⁊ pherezei. ⁊ enei. ⁊ iebuser: et
duxerunt ueores filias eoꝵ. ipĩq fi¬
lias suas filus eoꝵ. tradiderunt.
et seruierunt dus eoꝵ. Eecerũtq
malum in ⁊spectu domini: et obli
ꝯͣ isrł: tradidit eos in manus chu¬
saurasachami regis mesopotamie.
seruieruntq ei .uiii. amus. Et cla¬
mauerunt ad dominum. Qui
suscitauit eis saluatorem. et libe¬
rauit eos: ochomel indeł filium
cene frẽm caleb minorem. Fuicq
gressus q est ad pugnam: et tra¬

Expanded text:
em et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et s eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Domsuscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet, filium Cenez, fratrem Caleb minorem; fuitque egressus est ad pugnam, et tra
Abbreviated transcription (Latin):
Oli letari isrł. noli exultare siõ
populi. qr forncatus es adeo
tuo. Dilexisti mercedem sr̃ omnes
areas tritici. Area ⁊ torcular non
pascet eos. et uinũ m̃cietur eis. Nõ
et isrł ni egyptum. et in assyriis
potlutum comedit. Non libab̃t dos
uinũ. et non placeb̾t ei sacrracia eo¬
rum. qĩ panis lugencium. Ommes
agri. et ni uolucre celi. s et pistes
maris ꝯgregabintur. Uerũ ꝑ tñ unꝰ¬
quisq non iudicet. et non arguatui
uir. populus .a. tuus sicut hii qui
ꝯcradicũt sacerdoti. ⁊ corrues hodie
⁊ corruet ⁊ ꝓph̃a tecum. Nocte tac̃e
feci mr̃em tuam. ⁊ tĩmuit populus
te et ego. ne sacerdocio fungaris mͥ
et oblia es legis dei tui: obliuiscar
filioꝵ moꝵ et ego. scd̃ mulcitudĩem
eor sic peccauerũt michi. Glam ex¬
rum. in ignominiam commuitabo.
pcc̃a popili mei comedent. et ad imqͥ¬
tatem eoꝵ sb̃leuabũt animas eoꝵ. Et
erit sicut populus. sic sacerdos. et
uisitabo sr̃ eum mas eius. ⁊ cogitatio¬

Expanded text:
oli laetari, Israel, noli exsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non  in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit popte  Al. add. et ego, ne sacerdotio fungaris mihi: Et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo super eum
Abbreviated transcription (Latin):
sierũc eũ in oranibus hiis. Et fc̃s ẽ
effraym qiͣ colunba seducta. ñ hñs
cor. egyptum inuocabant: ad asspri¬
os abierunt. Et cum profecti fuerĩt.
expandam sr̃ eos. rete meum. qi uo¬
lucrem seli detiuham eos. Cedam eo
redesserunt a me. Uastabuntur. qrͣ¬

Expanded text:
us his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos recesserunt a me
Abbreviated transcription (Latin):
derits. tĩ bechanem. n iurau̾itis iu¬
uit dominus. Quĩ sicut uacta las¬
ouiens declinauit isrł iinc pascet
eos̃ dominus qĩ agnũ in latitudĩe.
pticeps ydoloꝵ effraym. diuulte
eum. separatum est ꝯuiniũ eoꝵ.¬
q orni cõne fornicati st̃. dilexer
asferre ignominiam protece

Expanded text:
is in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores
Abbreviated transcription (Latin):
uda. Et idit effraym langorẽ sui
et iudas uinculum suũ. Et abiit e¬
finym ad assui. et misit ad regem u¬
torem. et ip̃e nõ poterit saluare o
nec soluere poterit a nobis incli¬

Expanded text:
Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Judas vinculum suum: et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem Ultorem: et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinc
Abbreviated transcription (Latin):
uellem isrł reuelata est imquitas ef¬
fraym. et malicia samarie. quia oꝑa¬
ti st̃ m̃dacium. Et fur ingressus est
spolians. latrunculus foris. et ne for¬
te dicant in cordibus sius. omnem
maliciam eoꝵ me recordatum. Nũc
corcũdederunt eos ad muencõnes sue.
coram facie mea fce̾ st̃. In malicia ⁊¬
sua letificauerũt regem: et in m̃da¬
ciis sus pͥncipes. Omnes adultante
qĩ clibanus succensus acoq̃nte. Qui¬
regis nr̃i ceperũt pͥncpes furere a ui¬
nõ. extendit manũ suam cum illuso¬
rbus. quia applicuerũt qiͣ clibanũ sor
suũ cũ insidiaretur eis. Eota nocte dor¬
miuit coquens eos mane ip̃e succen¬
sus q̃i ignis flamme. Omnes alefo¬
cti st̃ q̃i clibinus: et denorauerũt iu¬
dices suos. Omnes reges eoꝵ cender̃t¬
et non est qui clamet ad me ni eis.
Ellaym in populis ip̃e ꝯmiscebatur. Ef¬
satur. ẽomederunt aliem robur ens
et ip̃e uestiuit. s et eam efflisi sunt ĩ

Expanded text:
vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetificaverunt regem et in mendaciis suis principes omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente quiregis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Eprsatur. Comederunt alieni robur ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
ruent in iniquitate sua. Ruer euã
udas cum eis. Ingregib suis et ĩ
armentis suis uadent ad querendũ
dominũ. et non muement. ablatue
est ab eis. In domino preuaricati st̃
quia filios alios genuerunt. Nũc de¬
norabit eos m̃sis cum ꝑtibus suis.
Elangite bncana in gabaa. u rama.

Expanded text:
ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clang
Abbreviated transcription (Latin):
non clamauerũt ad me incorde suo
Et ululabunt inicubilibus suis. Sup
titicum et uinĩ rimuabant. ⁊ reces¬
ser̃t ame. Et ego erudiu eos. ⁊ con¬
fortaui brachia eoꝵ. Et in me cogitaue¬
runt maliciam. Reu̾si stĩ ut essent
absq iugo: fcĩ st̃ qĩ artus dolosus. Ca¬
dent in gladio principes eoꝵ afturore

Expanded text:
erunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes eorum a furore
Abbreviated transcription (Latin):
sunt pactum meum. ibi preuaricati
sunt ñ me. Galaad auitas oꝑan¬
aum ydolum. supplantata sangiũe.
et qiͣ fauces uiroꝵ latronum. particepᷤ
sacerdotum in uia int̾ficiencium per¬
gentes de sychem. qr scelus oꝑati st̃
in domo isrł. indi horrend̾ ibĩ fornitõ¬

Expanded text:
bi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi forni
Abbreviated transcription (Latin):
sapientissĩo cuidam iper ap̃ g̾cos ac¬
adit: ut int̾dum scͥpture sensum re¬
liq̃ns. unius cuiꝰ libet inc̾pretis se¬
queretur errorem. Nos ã qui hebree
lingue saltem parnam hĩtis scĩam. ⁊
latmꝰ nobis ut cũq ẜmo non deest.
ut de aliis magis possimus iudicare
et ea que ip̃i incelligimus in nr̃a lĩgͣ
q si ñ incendia iactet nũqmͣ meũ in¬
uante x ͦ silebit elcquiũ ⁊̃ pstisa lĩgͣ

Expanded text:
entissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua que Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cheodocõem. et curiose legunt. ⁊ per
deberent ꝙ exultantem c̾uerent greciam
a se aliquid mutuari. Primũ ẽm ma¬
gnoꝵ sumptuũ est. et infinite difficł¬
tatis exemplaria posse hr̃e om̃ia. De
m̃ ⁊̃ qui hũerunt et hebrei ẜmonis
ignari st̃: mag̾ errabunt ignorãtes¬

Expanded text:
 Theodotionem, et curiose legunt, et per deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari s
Abbreviated transcription (Latin):
esore librum. et hest̾: nob̃ de hebreo tnͣs¬
feram qiͣ non heatis g̾ca et latina. uo¬
lumina. añ quicquid illd̾ est ꝙ a nob̾
sit. Frustra a ut ait quidam niti neq
aliud fatigando. nnsi odium querere: ex¬
treme dem̃cie est. Itaq obsecro nos mi
dũion. et rogatiane karissim ut pͥua¬
ta lectõne ꝯtenti: libros ũ offeratis ui
publicum: ne fastidiosis cibos ngera
tis. uicetis q eoꝵ sr̃cilium qui iudicare
t̾ram de aliis et ip̃i facere nchil noue¬
displicent. Hiis tribuatis exemplar a¬
monentes. ut hebrea nomina quorum
gnͣdis in ħ uolumine copia est distĩcte
et per inc̾ualla scͥbant. nich.N. proderit
emendasse libros. nͥ emendacio liorarioꝵ
diligentia ꝯẜuetur. nec q̃iqmͣ moueat
quia et apud hebreos esdre neemieq
ẜmones ĩ unũ uolimen coarctantur
et que nou hñtur ap̃ illos. n ͨ de .xxiiii.¬

Expanded text:
 de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fasttis vitetisque eorum supercilium, qui iudicare tantum de aliis et ipsi facere nil novedisplicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de vigi
Abbreviated transcription (Latin):
exemplaria uarietas. ip̃a lacerata. ⁊ e¬
uersa demonstrat: nec põt utiq u̾m
asseri. ꝙ diuersum est mittite eum ad
cabr̃ Et ex egyp̾to uocam filium meũ:
et uidebunt in q̃m ꝯpuxerunt. Multa¬
q alia que laciori operi reẜuamus: et
querite ab eo nͥ scͥpca sunt. Cumq pro¬
ferre non potͥunt. uos legite de hiis ex̃e¬
plaribus que nuꝑ a nobis edita male¬
dicoꝵ cotidie lignis ꝯfodiũtur. S ut ad
ꝯpendium ueniam c̾te ꝙ illaturus sum
equissimũ est. Edidi aͥd ꝙ non hẽtur in

Expanded text:
exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad cabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Ed
Abbreviated transcription (Latin):
lachis cum omni isił: et exercitu
per girum dispoĩto oppugnabãt
eam. Gradiditq dominus lachi
in manu filioꝵ isrł: et cepit ea
die aitero atq ꝑcussit in ore gsadi
omemq anim̃am que fuerat ĩ
ea: sicut fecerat lebua. Eo tp̃re
ascend̾ iram rex gazar: ut auxsli¬
aretur lachis. Qm̃ ꝑcussit iosue ꝯ
om̃i populo eius: usq ad in c̾ue¬
cionem. Transiuitq de lachis in
eglon: ⁊ circũdedit atq expugna¬
uit eam eodem die. ꝑcussitq in
ore gladi om̃s aĩas que erant
ĩ ea: iuxͣ omnia que fecerat la¬
chis. Aicend̾ quoq cum omni is¬
raele de eglon m ebron: ⁊ pug̃¬
uit ꝯtra eam. cepitq et ꝑcussĩr
i ore gladii: regem quoq eius
uniuersasq ammas que in ea
fũant ꝯmorate. Non reliquid
in eas ullas reliciuias. Sicut
fecerat egłon sic fecit et̃ eglon.
cuncta que in ea repperit ꝯsum̃s
gladio. Iñ reu̾sus indaibir: cep
eam atq uastauit. Regem qͦ
eius et om̃ia per circuitum op

Expanded text:
Lachis cum omni Israel: et exercitu Lachis cum omni Israel: et exercitu per gyrum disposito oppugnabat eam. Tradiditque Dominus Lachis in manu Israel, et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit atque expugnavit eam eadem dieore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis ascendit quoque cum omni Israhele de Eglon in Hebron et pugnavit contra eam cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio inde reversus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per ci
Abbreviated transcription (Latin):
.I. cepulet iosue hai. et subuertisset
eam. sicut emĩ fecerat iericho. et
regi eius sic fecit hai. et regi illiꝰ
et ꝙ tnͣsfugissent gabaonite ad-
seł. et eẽnt federãti cũ eis. timuit
alde. Urbs emĩ erat magna gaba
maior oppido hai: om̃sq bellato¬
nes eius fortissimi. Misit ergo ado¬
uibezech rex iherusalem ad ocha
iegem ebron ⁊ ad pharon regẽ
ium ut expugnemus gabaori
Quare tnͣffugerit ad iosue. ⁊ ad fili¬
Qs isrł. Congregati igitur ascẽder̃t
O reges amorreoꝵ rex ierłm. rex
bron. rex horimoch. rex lachis. rer
glon. simul cum ex̾atibus suis:
castrametati sunt crca gabaon
ppugnantes eam. Hĩtatores eã
waon urbis obsesse. nisserunt
d iosue qui tunc morabatur in
stris ap̃ galgalam: et dixerunt
i. Ne retrahas manus tuas: ab
uxilio seruoꝵ tuoꝵ. Ascende cito
et liberai nos: fertq presidiũ. Cõ¬
uenerunt enĩ adu̾sum nos õs
reges amorreorum: qui hĩtant in
montans. Ascendetq iosue de gal

Expanded text:
 cepisset Josue Hay, et subvertisset eam sicut fecerat Jericho, et regi ejus, sic fecit Hay, et regi ejus et quod transfugissent Gabaonitae ad Israel, et essent foederati eorum, timuit valde. maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem raesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorreorum rex Hierusalem rex Hebron rex Hieremoth rex Lachis rex Eglon simul cum exercitibus suis et castrametati sunt circa Gabaon obpugnantes eam habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in mont
Abbreviated transcription (Latin):
per uiam ascensus bechoron: et
ꝑcussit usq ad azecha. ⁊ mareda.
Cumq fugerent filios isxł. ⁊ eẽnt¬
in descensu becheran: doꝰ misit sĩ
eos magnos lapides de celo usq¬
ad ezecha. Et mortui sunc mul¬
to plures lapidibus grandinis.
qm quos gładio pcusserant filii
isrł. Gunc᷑ locutus est iosue dño
in die qua tradidit amorreum
in ꝯspectu filiorum isrł: dix̾q cora
eis. Sol ꝯtra gabaon ne mouea¬
ris: et luna ꝯtra uallem haylõ.
Steteruncq soĩ et luna: donec ul¬
aisceretur se gens de mimicis suis
Nonne scriptum est hoc in libro
iustoꝵ: Stecit itaq soli in medio
celi: et non festinauit eccũbere spa¬
cio unius diei. Non fuit ance et
postea. tam longa dies: obedien¬
te domino uoci hominis. et pu¬
gnante pro isrł. Reuersusq ẽ
iosue cum omni isrł in castra

Expanded text:
per viam ascensus Beth-Horon, et percussit usque Azeca et Maceda. C. Cumque fugerent filios Israesu Bethoron Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israhel tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum justorum? Stetit itaque sol in medio coeli, et non festinavit occumbere spatio unius diei. Non fuit ante et postea tam longa dies, obediente Domino voci hominis, et pugnante pro Israel. Reversusque est Josue cum omni Israel in castra
Abbreviated transcription (Latin):
mus ammabus utĩs nr̃o terroi
a in manu tua sumus: ꝙ tͥ hoñ
eͣt rectum udetur. fac de nobis:
fecit ergo iosue ut dixerat: et li¬
benauit᷑ eos de manibus filiorũ
irl. ut non ccciderentur. Decrenit¬
q iosne in iło diẽ eos esse ĩ mi¬
m̾sterium auicti populi ⁊ altaris
domini: cedentes ugna et aquas
ꝯportantes usq in presens tẽpus
naco quem elegiss dominus

Expanded text:
mus animabus nostris vestro terrore autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis fecit ergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Quaꝵ ħ uocabula sunt. Gababi
et caphira. ⁊ beroch. ⁊ cariathiar
Et non ꝑcusserunt eos: eo ꝙ uir¬
sent eis principes multrcudimo
nomine domu dei isrł. Curm¬
rauit itaq omnus uulgus ꝯta
principes isrł. Qui respond̾unt e
iscł. et idcrco non possumus eos
tingere. S ħ faciemus eis. Rescͥ¬
uentur q̃uidem ut uiuant: ne ꝯsl
nos ira domini ꝯcitetur. si peiem
cedant aquas q oportent. Qust
l loquentibus uccauit gabaoriit
iosue:⁊ dixit eis. Cur nos decipi
ritis: et non deficiet de scirpe mral¬
gna cedens aquasq ꝯportans i
domũ dei m̃ĩ. Qui responderum. ¶¬

Expanded text:
quarum haec vocabula sunt Gabaon quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmuravit itaque omne vulgus contra principes qui respael, et idcirco non possumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis. Reserventur quidem, ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraa caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos deciperritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens, aquasque comportans in domum Dei mei. Qui responderunt: N
Abbreviated transcription (Latin):
longniqua uaide uenerunt sexiui
tui. in nomine domini dei tui. Au¬
duumus em̃ fam̾a potencie eius:
cuncta q fecit in egypto. ⁊ duob¬
seon regi esebon. ⁊ og. regi basan
qui erau̾it in astaroth. dixerunt¬
quoqz nobis semiores. et omnes
hĩtatores terre ur̃e. Tollite in mia¬
nbus ur̃is aibaria oblongassim̃a
mam: et occurrite eis et dicite. Se¬
ui ur̃i sumus: fedus mite nobis
Et panes qñ eg̾ssi sumus de do¬
mibus ur̃is ut ueniremus ad
uos calidos sũpsimus: nũc sica
fci sunt. et de uestustate nima
uimus: nunc rupti sunt ⁊ solut
Destes et calciamenta quibus
duimur. ⁊ q̃ hemus in pedibus
oblongitudinem longioris uie
tͥca sunt. et pene ꝯsũpca. Susce¬
perũt gͥ de aibariis eoꝵ: et os d̾
non ĩterrogauerunt. Eecit q i¬
sue cũ eis pacem et inito feder
pollicitus est. ut non occideren
principes quoq multitudim
Moueruntq castra filii isrł: et i¬
nerunt in ciuitates eoꝵ die tercio

Expanded text:
longinqua valde venerunt servi longinqua valde venerunt servi tui in nomine Ddivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto et duoSeon regi Esebon, et Og regi Basan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia vimus, nunc rupti sunt, et solutae vestes, et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viae trita sunt, et pene consumpta. Susceperunt igitur de cibariis eorum et os Domini non interrogaverunt fecitque Iosue cum eis pacem et inito foedere pollicitus est quod non occiderentur principes quoque multitudinis moveruntque castra filii Israhel et venerunt in civitates eorum die tertio
Abbreviated transcription (Latin):
uibus auditis auicti reges
transiordanem qui usab̾atur
in montanis et in campestribus
in maritimis ac littore magni ⁊
maris. Hii quoq qui hĩtabant
iuxͣ libanum echeꝰ ⁊ amorreus.
chananeus. pherezeꝰ ⁊ eneus. ⁊ e¬
busens. congregati sunt pariter. ⁊¬
ut pugnarent ꝯtril iosue ⁊ israel:
tes cuncta que fecerat iosue ieri¬
cho. ⁊ hai. et callide cogitantes: tu¬
lerunt sͥ abaria sactos ueteres
asinis ĩponentes et utres uiua¬
rios cisos. atq ꝯsutos. calcianĩ¬
taq ꝑ antiqua que ad iudiciu
uetustatis pitaciis ꝯsuta erant.
induti ueteribus uestimentis. Pa¬
nes quoq auos portabant obui¬
aticum: duri erant ⁊ instrui ꝯ
mimuti. Perrexeruntq ad iosue̾
qui tunc morabatur ĩ castris in¬
galgala. et dixerirat ei atq simł
nimnus: pacera uobiscum facere
hĩtetis: et non possimus fedus
mire nobistum. At illi ad iosue.
Serui tui inquiunt sumus. Quib
iosue. Qui nam estis ait nos: et
uñ ĩuenistis: Rnderiut. De t̾ca

Expanded text:
uibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et AmorrChananaeus, Pherezaeus, et Evaeus, et Jebusaeus, congregati sunt pariter, ut pugnarent contra Josue et Israel utes cuncta quae fecerat Josue, Jericho et Ai: et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque omni nimus, pacem vobiscum facere habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. At illi ad Josue, Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue: Quinam, inquit, estis? et unde venistis? Responderunt: de terra
Abbreviated transcription (Latin):
epłe inquiũt gͣues it̃ ⁊ fortes: p̾sen¬
cia ã corporis infirma. ⁊ ẜmo ⁊ ꝯtẽpti¬
les et p̾sentes in fcõ. Non em̃ aude¬
mus inserere añ ꝯparere nos quib dã
qui se ipõs ꝯm̃dant. s ip̃i in nobis
nosmetipõs mecientes: ⁊ ꝯparantes¬

Expanded text:
iunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptiles et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes
Abbreviated transcription (Latin):
audeam ꝑ eam ꝯfidenciam qia
existimor audere in quosdam: qui ar
st̃ carnalia. s potencia deo: ad destruc¬
tõnẽ nunitõnem. ꝯsilia destruentes.
et om̃em alutudĩem extollẽtem se

Expanded text:
audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbinon carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes e
Abbreviated transcription (Latin):
legem domimi altissum. et si nan fue¬
ritis. in maledictõne nascemm. Et
si mortui fu̾itis. in maledictõne e¬
rit pars m̃a. Omnia que de terra
maledicto m ꝑditonem. Luctus he¬
nimũ ni corpore rorum: nomen
aũ impioꝵ delebitur. curam habe de
tono nomine. ħ .n. magis ꝑmane¬
bit tibi: qmͣ mille chesaurĩ magni.

Expanded text:
legem Domini altissimi. Et si nati fueritis, in maledictione nascemini, et si mortui fueritis, in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni
Abbreviated transcription (Latin):
qui abscondit stulticiam suam: ꝙ̃
homo qui abscondit sapĩa sua.
Uerũptũ reu̾timini in hiis que
procedunt de ore meo. Non est
.ii. bonũ omnem irreuerẽciam
obẜuare: et non omnia ĩ oĩbus
uñ placent in fide. Erubescite a¬
pre et a mr̃e de fornicatõne:⁊
a p̾sidente. et a potente demedatõ
a pͥncipe et a iudice delicto: a sy
nagoga et plebe de niquitate: a
socio et amico de uuisticia. et de
loco in quo hĩtas de furto: de u̾itate
dei et testamento. de discu bitu in pa¬
nibus. et ab obfuscatione dati et
accepti: a salutantibus de silencio:
a respectu mulieris forncarie: Et
ab auersione uultus cognati. Ne a¬
uertas fatiem a proximo suo. ab au¬
ferendo partem: et non restituendo
Ne respicias młrem alieui uiri
et ne scruteris ancillam eius. n

Expanded text:
stultitiam suam quam homo qui abscondit sapientiam suam verumtamen reveremini in his quae procedunt de ore meo non est enim bonum omnem inreverentiam observare et non omnia omnibus beneplacent in fide erubescite matrem et patrem de fornicatione et a praesidente et potente de mendacio a principe et iudice dnagoga et plebe de iniquitate; a socio et amico de injustitia; et de loco in quo habitas, de furto, de veritate Dei et testamento, de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti, a sa respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo partem et non restituendo ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam eius n
Abbreviated transcription (Latin):
Iacem hñti in substanais suis.
uiro quieto. et sums me directe
st̃ in omnibus: et ad huc ualẽt
accipere cibum. o mors. bonũ est̾
iudicium tuũ homini indigenti.
et qui minoratur uiribus. defecto
etate. et cui de omnibus cura ẽ
et incredibili. qui ꝑdit sapĩam.
Noli metuere iudicium mortisͣ.
coemento que an te fiunt. et

Expanded text:
pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fu
Abbreviated transcription (Latin):
lui. cũ ueniretis añ ꝯspectum meũ.
quis quesiuit ħ de manibus ur̃ĩs. u ͨ
ambularetis in atriis meis: Ne of¬
feratis ultra sacrificium frustra: n¬
censum abhominacõ est michi. Neo¬
meniam et saibatum. ⁊ festiuitates
alias non feram. Iniqui st̃ cetuõ
tur̃̃. hlalendas ur̃as. ⁊ sollempnita¬
tes uras. odiut anma mea. fca stͣ
michi molesta: laboraui sustiuens ⁊

Expanded text:
lui. Cum veniretis ante conspectum meum, quis quesivit hec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta sunt michi mole