comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
delicet abrahe isaac ⁊ ia cob. sarre quoꝙ trebecce ubi corpora
eoꝵ gło se condita sunt. aburbe ierosolima qͣsi miliariis .xiiii.
distantia. uenimꝰ inuallẽ ubi ciuitates sodoma ⁊ gomorra sce¬
re mortinĩ uocant. eo qđ nicħ uuũ gignat. longitudo cuius
lattudo uͦ centum qͥn quaginta pate: qͥ adeo salsus ẽ ut nee besta
Albet neq uolucrisex eo bibere queat. qd̾ ego fulcheriꝰ ex ꝑm̃to
didici. cũ inillũ de mula mea descendens. ⁊ ori meo manus hau¬
stu ĩmittens gustu ꝓbaui: ⁊ elleboro amariorẽ eẽ inueni. Apps¬
te aqͥ lonis. flum̃ recipit iordancũ: ab austro uͦ nullũ ht̃
exitum. D neq flum̃ exeo conceptum. Iuxta ꝗͤ lacũ extat si¬
milit̾ salsus mons unus ingens ⁊ celsus: ⁊ idẽ sal qͣsi lapis na¬
tiuus. ñ tam̃ totꝰ ẜ localit̾ glaciei simillimꝰ. De mergi aũ qͥs. iꝑ

Expanded text:
delicet Abrahae, Isaac, et Jacob, Sarae quoque et Rebeccae, ubi corpora delicet Abrahae, Isaac, et Jacob, Sarae quoque et Rebeccae, ubi corpora eorum gloriose sepulta sunt, ab urbe Hierosolyma quasi milliariis quatuordecim distantia, venimus in vallem, ubi re Mortuum vocant, eo quod nihil gignat. Longitudo quoquelatitudine vero CL patet. Qui adeo salsus est, ut nec bestia quaelibet, neque volucris ex eo bibere queat. Quod ego Fulcherius experimento didici, cum in illum de mula mea descendens, et ori meo manu haustum immittens, gustu probavi, et helleboro amariorem esse inveni. A parte aquilonis flumen recepit Jordanicum, ab austro vero nullum habet exitum; sed neque flumen ex eo conceptum. Juxta quem lacum exstat similiter salsus mons unus ingens et excelsus, et idem sal quasi lapis nativus, non tamen totus, sed localiter glaciei simillimus. Demergi autem quis in
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ foras contͣ nos exierant: usq in menia uehem̃t inpulsi sunt.
dł quia ñ fuit nob̃ utile mauis in ciꝑe. adtentoria ura iã ex¬
cũ bestiis ⁊ reb suis: de quib cum nullum extͣhere possemus.
accenso ad cau̾ne orificiũ igne: mox ꝓpt̾ fiimũ ⁊ calorẽ intole¬
rabuẽ aliꝰ pꝰ aliũ foras ad nos exiert̃. Erant quidam ex eis latrũ ołi.
quirite int̾ ramulã ⁊ ierłm insidiantes: xͥanos nr̃os occid̾e sole¬
bant. Qͦd cum asiris quibdam xpĩanis qui cũ illis in abditis
lititabat nob̃ intimatũ fuiss. hꝰmͦi eẽ illos malefactores:
mox cũ de cau̾na ex ibant. decollabant᷑. Diris aut̃ ⁊ eoꝵ con ui¬
gib peꝑcimus. Da sarracenis qͥppe .c. ferme occidimus. Ꝙ cũ
cuncta illic unienta tã annonã quã bestias comedendo cõsũp
eulta ⁊ in culta longe lateq sciebant. in arabiam secedere. dispo¬
situm est. & tnͣseuntes montana ꝓpe pat̾archaꝵ sepulturas ui¬

Expanded text:
 ad moenia vehementer impulsi sunt. Et quia non fuit nobis utile majus incipere, ad tentoria nostra jam excum bestiis et rebus suis. De quibus cum nullum extrahere possemus, accenso igni ad cavernae orificium, mox propter fumum et calorem intolerabilem alius post alium foras ad nos exierunt. Erant quidam ex eis latrunculi, qui rite inter Ramulam et Hierusalem insidiantes, Christianos nostros occidere solebant. Quod cum a Syris quibusdam Christianis, qui cum illis in abditis latitabant, nobis intimatum fuisset, hujusmodi esse illos malefactores, mox cum de caverna exibant decollabantur. Syris autem et eorum conjugibus pepercimus. De Sarracenis quippe centum ferme occidimus. Et cum cuncta illic jumenta, tam annonam quam bestias comedendo, consump qui loca culta et inculta longe lateque sciebant, in Arabiam secedere dispositum est. Et transeuntes montana, prope patriarcharum sepulturas, vi
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝑet depellere micantes. gauisi sunt de aduentu suo. ⁊ excitati
om̃s cucurrert̃ ad p̃sbiteros: ut peccata sua dõ ⁊ eis confiterent᷑. adns¬
triarchã simiłr: optantes u̾bum aliquod salubre abeo audire.⁊ apt¬
hostilẽ ꝓgressi sunt. Milites nr̃i erant simul qͥngenti. ex ceptis
ilł qͥ militari nomine non censebant᷑: tam̃ eqͥtantes. Peclites uͦ i
ñ ampliꝰ quã duo milia estimabant᷑. Pagam aut̃ .xu. inilia tam¬

Expanded text:
ciperet depellere micantes, gavisi sunt omnes de adventu suo, et excitati omnes cucurrerunt ad presbyteros, ut peccata sua Deo et eis confiterentur. Ad patriarcham similiter optimates, verbum salubre aliquod ab eo audirem exercitum progressi sunt. Milites nostri erant quingenti, exceptis illis qui militari nomine non censebantur, tamen equitantes. Pedites vero nostri non amplius quam duo millia aestimabantur. Pagani autem quindecim
Abbreviated transcription (Latin):
mulã hospitati erant. de qͥb cohors una iam circa mona¬
st̾ium suũ irruentes cucurrerant. Quod cũ audiss rex:
sup̃tis armis suis equũ ascendit concitꝰ. quẽ militia eiꝰ ip̃o ui¬
bente ⁊ cormi regio monente: citissime secuta ÷. Ad erant cẽ
in ioppe milites quã płimi. qͥuẽtũ p̃sto lantes oportunum
infrantiã redit᷑i tnͣsfretare optabant. Hi eqͥ dẽ eqͥs careliat̃.

Expanded text:
mulam hospitati erant, de quibus cohors una jam circa monamulam hospitati erant, de quibus cohors una jam circa monasterium suum irruentes cucurrerant. Quod cum audisset rex, sumptis armis suis equum ascendit concitus, quem militia ejus, ipso jubente, et cornu regio monente, citissime secuta est. Aderant tunc in Joppe milites quamplurimi, qui ventum praestolantes opportunum, in Franciam redituri transfretare optabant. Hi equidem equis carebant,
Abbreviated transcription (Latin):
anui reuolutio tempꝰ reduxerit esturum.
NNo aut̃ sequente. cͦ. cͦ. iͦ. medi ante maio. cong¬
gati st̃ apud ascalonẽ babilonis. qͦs rex eoꝵ huc
miserat: ut nos xp̃ianos oĩo destruere niterent᷑
gestantes unnanib sius adpugnandũ unꝰqͥsq clauã tins¬
si lia sua. Hi quidẽ adie qͦͥdã urbẽ ramulã adiert̃. ⁊ ante eã tab¬
milites. qͦs rex ibi custodes posuerat. ante quã syriqͥu
turicole u̾sabant᷑: quasi suburbam. Hos quidẽ xͥanos aar¬
racenis ꝑsepe nocentes ⁊deturbantes destruere conabat᷑
ebant᷑. Qđ monasfiũ cũ die qͦdã incursu maliuolo ciraiuis¬
sent. consid̾ata loci firmitate : ramulã rediert᷑. Eps̃ aut̃
ilecũ fumos flãmasꝙ inspexiss. ignib eoꝵ iã inculins
accensis: tumuit ne abieis ad eũ remeantib obsi deretus
& p̃cauens infutiñ. manda uit confestĩ regi qͥ in ioppe
merat. ut ei festinant̃ succurreret: qm̃ babilonii ante ra¬

Expanded text:
anni revolutio tempus reduxit aestivum.anni revolutio tempus reduxit aestivum.nno autem sequenti 1102 mediante Maio congegati sunt apud Ascalonem Babylonii, quos rex eorum huc miserat, ut nos Christianos omnino destruere niterenturgestantes in manibus ad pugnandum clavam et missilia sua. Hi quidem die quodam urbem Ramulam adierunt, et ante eam tabmilites, quos rex ibi custodes posuerat; ante quam Syri quidam ruricolae versabantur quasi suburbani. Hos quidem Christianos Sarraceni persaepe nocentes et deturbantes destruere conabantuebantur. Quod monasterium cum die quodam incursu malevolo circuissent, considerata loci firmitate, Ramatha redierunt. Episcopus autem ille cum fumos flammasque inspexisset, ignibus eorum acceEt praecavens in futurum, mandavit confestim regi, qui in Joppe inerat, ut ei festinanter succurreret, quoniam Babylonii ante Ra
Abbreviated transcription (Latin):
uerũ eẽ credet qd̾ audierat. p̾grandi tͥsticia ⁊ dolore tã ipse quam
oñis alii qui aderant lacrimaripie cepert̃. & responsiõe legato
facta. uissus ÷ fieri apparatꝰ ꝑ totã t̾rã suã adsuccurrendum
erosolimitans. Et c̃ iã parati eeñt adit̾ illud agendũ: ecce
subito uenit breuigerulus alt̾ sceͣdaͣ afferens alterã pͥori dissi¬
milẽ. quã tancredo porrexit. N am quod de incõmodo scͥptũ
erat in pͥori. hoc de ꝓsꝑitate reꝑtum ÷ inpost̾iori. Lectũ eiũ
hic ÷ regẽ de bello sanum ioppem remeasse. ⁊ sarracenos ꝓ¬
cul dubio magnifice suꝑasse. Tc̃ gͦ qui de detͥm̃to doluerat̃.
de bomo suecesu gauisi sunt. Oiura dei clem̃tia. Non innus¬
tudine gentis uicinꝰ. s diuina freti uirtute eos disꝑsimus
Itaq ab hostib nr̃is sic erepti. ierosolimã euntes deo reddidi
laudes. Deinde pꝰ octo menses. belloꝵ quiemꝰ in munes dos

Expanded text:
verum esse crederet quod audierat, prae grandi tristitia et dolore tam ipse quam verum esse crederet quod audierat, prae grandi tristitia et dolore tam ipse quam omnes alii qui aderant, lacrymari pie coeperunt. Et responsione legato facta, jussus est fieri apparatus per totam terram suam ad succurrendum Hierosolymitanis. Et cum jam parati essent ad illud iter agendum, ecce subito venit brevigerulus alter, schedulam deferens alteram priori dissimilem, quam Tancredo porrexit. Nam quod de incommodo scriptum erat in priori, hoc de prosperitate repertum est in posteriori. Lectum enim hic est regem de bello sanum Joppem remeasse, et Sarracenos procul dubio magnifice superasse. Tunc ergo qui de detrimento doluerant, de bono successu gavisi sunt. O mira Dei clementia! Non in multitudine gentis vicimus, sed divina freti virtute eos dispersimus. Itaque ab hostibus sic erepti, Hierosolymam euntes Deo reddidimus laudes. Deinde per 8 menses bellorum quievimus immunes, donec
Abbreviated transcription (Latin):
tulit nauta quidã carinã suã ascendens: hoc tractante re¬
gis cõzuge. Epła qͥdẽ illa hec u̾ba ꝯtinebat salutifera Aan-¬
crede uir̃ p̃cipue. milesq quã optime. accipe hanc scedulan:
quã tͥ qui in ioppẽ inhabitant regina scilior ⁊ urb̃ pauci ciues.
ꝓme legatum festinũ mittunt. & ut magis forsitan scͥpture
huic sigillate credas quã mͥ: ꝑlegi fac illã. Qm̃ proh dolor. rex
ierosolimoꝵ qͥ ꝯtͣ babilomos ⁊ ascalonitas pugnã cõmisit. in
ogressu illoꝵ deuictus. uł forsitan cũ suns om̃ib qͦs sec̃ ad bellũ
ꝑduxit occisus ÷. Nã qͥ calamitatis hꝰ miseriã uix euasit: ioppẽ
fugiens hoc nob̃ de ꝓmpsit. Qua ꝓpt̾ ad te uirũ ñ imprudẽ¬
tem uenio legatꝰ opẽ q̃ritans: ut omni occasiõe remota. in¬
dilate succurrere nitaris genti dĩ ualde anxie: ⁊ ut reor
mete uite iam ꝓximẽ. Hoc dix̃. Ille obaudiens: parũ siluit. D cũ ħ

Expanded text:
tulit nauta quidam carinam suam ascendens, hoc tractante retulit nauta quidam carinam suam ascendens, hoc tractante regis conjuge. Epistola quidem illa haec verba continebat salutifera: « Tancrede vir praecipue, milesque quam optime, accipe hanc schedulam, quam tibi qui Joppem inhabitant, regina scilicet et urbis pauci cives, per me legatum festinum mittunt. Et ut magis forsan scripturae huic credas quam mihi, perlegi fac eam, quoniam, proh dolor! rex Hierosolymorum, qui contra Babylonios et Ascalonitas pugnam commisit, in congressu illorum devictus, vel forsitan cum suis omnibus, quos secum ad bellum perduxit, occisus est. Nam qui calamitatis hujus miseriam vix evasit, Joppem fugiens, hoc nobis deprompsit. Quapropter ad te virum non imprudentem venio legatus, opem quaeritans, ut omni occasione remota, indilate succurrere nitaris genti Dei valde anxiae, et ut reor metae vitae jam proximae. » Hoc dixit. Ille obaudiens parumper siluit. Sed cum hoc
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib inp̃lio occisis. reliquos xp̃ianos ũtꝰ ioppẽ cõusantes appis¬
re uellent. Unde ualde mirabam̃ cũ tantũ appropiabant. n ee
francos uos eẽ cognosoebant. donec milites nr̃os cita in uasione
ggredi eos uderent. Tc uideretis eos ceherrime huc illucꝙ
fugere ut necaliꝰ aliũ ex pectare uellet ⁊ qͥ equũ tẽ s̃ habuit aglẽ
caput morgladio subegit.S qͥa franci ualde fuerant fatigan
uł in plio plures uulnerati: ñ potuerunt eos ꝑseqͥ. Iili sic abes
ae lio ieũ ade muri sũmo nos ereptis uexillis reu̾tentes cernerin
q inio ppe remanere feceramꝰ: Non ẽ dictu munimũ. lcem¬
dicentes. qm̃ rex mortuus ÷ c̃ suis om̃ib. Q de re ultra ꝗͣ credi
pot̃ contristati. opinantes hoc eẽ uerum. misert̃ tã credo lega¬
tionẽ qͥ antiochie tt̃ pͥncipabat᷑ incartula scͥptã quã de¬

Expanded text:
omnibus in praelio occisis, reliquos Christianos versus Joppem conversantes appetomnibus in praelio occisis, reliquos Christianos versus Joppem conversantes appetere vellent. Unde valde mirabamur, cum tantum nobis appropiabant, nec Francos nos esse cognoscebant, donec milites nostros cita invasione aggredi eos viderent. Tunc videretis celerrime eos huc illucque fugere, ut nec alius alium exspectare vellet, et qui equum tunc non habuit agilem, caput mox gladio subegit. Sed quia Franci valde fuerant fatigati, et in praelio plures vulnerati, non potuerunt eos sequi. Illic sic abierunt, actio, cum de muri summo nos erectis vexillis revertentes cernerent, quos in Joppe remanere feceramus? Certe non est dictu minimum. Accudicentes quoniam rex mortuus est cum suis omnibus. Qua de re ultra quam credi potest contristati, opinantes hoc esse verum, miserunt Tancredo legationem, qui tunc Antiochiae principabatur, in chartula scriptam; quam de
Abbreviated transcription (Latin):
so iutͥ diuia grã francis. Sequenti aut̃ die cũ inpapilio¬
ne regis missã audissemꝰ. de natiuitate alme uͥginis unde
sollempnitas erat in illa die. oueratis ium̃tis nris de reb
hostium nr̃oꝵ de pane scilicet ⁊ annona. farinaꝙ. necñ ta¬
b̾naculis eoꝵ. p̃ceptũ est monente salpista ioppẽ regredi.
de pedib nrĩs in postrema parte fecissent magnã: ⁊ in dextri
cornu urto unam aciẽ penitꝰ cõsup̃sissent. ⁊ anteriores sic̃ posti¬
mios uctoseẽ crederent. assup̃tis occisoꝵ scutis ⁊ lanceis ates g¬
leis lucidis de quib pompatice se ornauert̃. ꝓperantes stati ut
ioppẽ moustrauert̾ arma nr̃a ioppitis. dicentes reg̃e. ⁊ om̃s ui
inbells eẽ ꝑemptos. Qđ cũ audissent qͥ in ioppẽ custo des ri¬
ciuib ur bẽ ilicosibi reddi. cogitationib suis ad nichilatis ni
ibi ampliꝰ ꝓficientes: ascalonẽ regredi ceper. Qui cum nos regiꝰ¬
dientes ad ioppẽ ꝑspexissent. suspicati st̃ nos eẽ degente siua. qͥ nob

Expanded text:
sorte varia praelii hujus. Sequenti autem die, cum in papilione regis missam audissemus de Nativitate almae virginis Mariae, unde solemnitas erat in illa die, oneratis jumentis nostris de rebus hostium nostrorum, de pane scilicet, et annona, farinaque, necnon tabernaculis eorum, praeceptum est monente salpista Joppem regredi. de peditibus nostris in postrema parte fecissent magnam, et in dextro cornu unam aciem penitus consumpsissent, et anteriores sicut postremos victos esse crederent, assumptis occisorum scutis et lanceis, atque galeis lucidis, de quibus se pompatice ornaverant, properantes statim usque Joppem, monstraverant arma nostra Joppitis, dicentes regem et omnes suos in bello esse peremptos. Quod cum audissent qui in Joppe custodes recivibus urbem illico sibi reddi, cogitationibus suis adnihilatis, nihil ibi amplius proficientes, Ascalonem regredi coeperunt. Qui cum nos regredientes ad Joppem perspexissent, suspicati sunt nos esse de gente sua; qui nobis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ stephanꝰ comes blesensis. qͥ ab antiochia relicto ex̾citu dis¬
cesserat : s quod tc̃ dereliq̃rat nc̃ restaurare satagebat.
sum his etiã hugo magnꝰ erat. qui pꝰ ãtiochiã captã in
gallias repedauerat. Aderatop cũ his rannundꝰ comes ꝓ¬
uintialiũ qͥ apud constantinopolĩ moratꝰ erat pꝰ ꝗͣ de ie¬
rłm hucusꝙ regͤssus fuerat. Ad erat quoq stephanus
burgũdie comes nobilis. adiecto popłõ in nummiero deeqͥ¬
tib ⁊ peditib. exercitu biꝑtito. His in romanie finib
obstitit soliman t᷑cus. cui iam dui franci niceã urbẽ abstu¬
lerant. s de t̾menti sui nor inmemor cũ multitudine t᷑coꝵ

Expanded text:
et Stephanus comes Blesensis, qui ab Antiochia relicto exercitu discesserat; sed quod tunc reliquerat, nunc restaurare satagebat. Cum his Hugo Magnus erat, qui post Antiochiam captam in Gallias repedaverat. Aderat cum his Raymundus comes Provincialium, qui apud Constantinopolim moratus erat, m huc usque regressus fuerat. Aderat quoque Stephanus Burgundiae comes nobilis, adjecto populo innumero, de equitibus et peditibus exercitu bipartito. His in Romaniae finibus obstitit Soliman Turcus, cui jamdiu Franci Nicaeam urbem abstulerant. Sed detrimenti sui non immemor, cum multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
plures uncedebat uias. nec contͣ onĩs dimicare. nec om̃s
occidere potuit. b quia eos fatigatos. ⁊ fame ⁊ sitianxios.
atab pugne sagatadie iui doctos eẽ didicit: magis quã centin
milia equntũ ac ꝑeditũ gladio ꝑemit. Demulierib nemx
alias occidit. alias sec̃ abdut̃. Multi uꝰ ꝑdeuia fugientes ⁊ nẽ¬
taa siti t ang̾tia extincti st̃. Quoꝵ eqͦs ⁊ mulos. ium̾ita quos: o
nauĩta mustimoda tci habuert̃. Illio ꝑdidit comes pretauies¬
bis q̃ c̃e: habebat. familiã suã atꝙ. pecuniã. uix etia moten
euadeus pedes tantũ ⁊ p̃miseria lugub̾s ⁊ cõfusus: antioc hã
puentt s uꝰ auxietati tan credits cõpatiens. eũ pie suscepit. ⁊ de
bonis suis subleuauit. Quẽ dominus ita castigans castigauit.s
mort ñ tradidit. Hoc quippe nob̵ uidebat᷑ tã illi ꝗͣ cetis apt pe¬
cata eoꝵ ⁊ supbiã contigisse. Qant̃ euaserunt. ierł̃m uenre
ũ duistulerunt ercepto hugone magno quẽ in tharso eilicie

Expanded text:
plures incedebant vias, nec contra omnes dimicare, nec omnes occidere potuit. Sed quia eos fatigatos, et fame et siti anxios, atque pugnae sagittariae indoctos esse didicit, magis quam centum millia equitum atque peditum gladio peremit. De mulieribus nempe alios occidit, alios secum adduxit. Multi vero per devia fugientes et montana, et siti angustia et exstincti sunt. Quorum equos et mulos, jumenta quoque et ornamenta multiformia Turci habuerunt. Illic perdidit comes Pictaviensis quaecunque habebat, familiam atque pecuniam suam. Vix etiam mortem evadens, pedes tantum, et prae miseria lugubris et confusus, Antiochiam pervenit. Cujus anxietati Tancredus compatiens, eum pie suscepit, et de bonis suis sublevavit. Quem Dominus ita castigans castigavit, sed morti non tradidit . Hoc quippe, ut nobis videbatur, tam illi quam caeteris propcata eorum et superbiam contigit. Qui autem evaserunt, Hierusalem venire non distulerunt, excepto Hugone Magno, quem in Tharso Ciliciae
Abbreviated transcription (Latin):
Iugrediente aut̃ rege arsuth gaudent̃ asuis suscipit᷑. Comedit
ilibit. ⁊ tutatꝰ dormiuit. Hoc enĩ humanitas desiderabat.
Ipso die ecce hugõ de tyberlade ciuitate ueniens. unꝰ de op¬
timarib. regis iã ꝯfusione eiꝰ audita. solatiũ aliqd̃ genti
residue ĩpendere optabat. Quiso. letatꝰ ÷ rex ualde. Ha¬
bebat enimi sec̃ octoginta milites quib opꝰ erat negotio e¬
minenti. Legatione enĩ abierosolimis habita. subuenire
ioppitis accelerabat. S non ÷ ausꝰ rex eos ducẽ ꝑ t̾ram ꝓpt̾
hostes uatorib insidiantes: s intrans in unam cimbã
nauigunt iorẽ. Et c̃ applicunt portui cũ gandio magno sust
÷.quia uixta illud eu angl̃i mortuus fuerat ⁊ reuyxit: ꝑpierat

Expanded text:
Ingrediente autem rege Arsuth, gaudenter a suis suscipitur. Comedit Ingrediente autem rege Arsuth, gaudenter a suis suscipitur. Comedit et bibit, et tutatus dormivit. Hoc enim humanitas desiderabat. Ipso die ecce Hugo de Tiberiade civitate veniens, unus de optimatibus regis, qui jam confusione ejus audita solatium aliquod genti residuae impendere optabat. Quo viso, laetatus est rex valde. Habebat enim secum octoginta milites, quibus opus erat negotio imminenti. Legatione a Hierosolymis habita, subvenire Joppitis accelerabat; sed non est ausus rex eos ducere per terram propter hostes viatoribus insidiantes; sed intrans in unam cimbam navigavit Joppem. Et cum applicuisset portui, cum gaudio magno susceptus est, quia juxta illud Evangelii: Mortuu
Abbreviated transcription (Latin):
iontĩgi audisset. ioppẽ furtiue aufugit. Heii quã nobiles ⁊ ꝓboᷤᷤ
milites ea tempestate ꝑdidimꝰ. tam in bello pꝰ quam inturri¬
posfius. Occisus ẽ enĩ stephanꝰ comes blesensis. uir prudens ⁊ no¬
ilis. stephanꝰq alt̾ burgundie comes. Extorsert̃ se inde tres
milites. qui plagis ⁊ idib uehement̾ afflicti. cursu fugitiuo
grł̃m nocte sequenti eqͥ uauert̃. Qui urbẽ ingͤssi. infortumum
qł acciderat ciuib ꝓpalauert̃. De rege aũt siue uiueret siue
protimore arabum in montanis delituisset. die t̾tio
cum unotantum milite & ariigero eiꝰ demontanis egͤs¬
sus tãquam qͥ libet inin cognitis erroneus ꝑdeuia desertoꝵ esu¬
riens ⁊ sitiens arsuth oppidum suum est ingressus. Una quidem
rs illi saluti fuit. quo d paulo ante illĩc recesserant qͥngenti mi
cinerant. Quos nequaquam rex euasisset: si abeis insus ẽẽt.

Expanded text:
contingi audisset, Joppem furtive aufugit. Heu! quam nobiles et probos contingi audisset, Joppem furtive aufugit. Heu! quam nobiles et probos milites ea tempestate amisimus, tam in bello prius quam in turrposterius! Occisus est enim Stephanus Blesensis comes, vir prudens et nobilis; Stephanusque alter Burgundiae comes. Extorserunt se inde tres milites, qui plagis et ictibus vehementer afflicti, cursu fugitivo Hierusalem nocte sequenti equitaverunt. Qui urbem ingressi, infortunium quod acciderat civibus propalaverunt. De rege autem, sive viveret, sive pro timore Arabum in montanis delituisset, die tertio cum uno tantum milite et armigero ejus de montanis egressus, tanquam quilibet incognitus erroneus, per devia desertorum esuriens et sitiens, Arsuth oppidum suum est ingressus. Una quidem res illa saluti fuit, quod paulo ante illinc recesserant quingenti hocuierant. Quos nequaquam evasisset, si ab eis visus esset.
Abbreviated transcription (Latin):
berentur⁊ maior pars nr̃oꝵ mimine hore spatio ꝑempta at¬
ausset .onꝰ huiꝰmi ferre duitiꝰ neqͥuert̃. qͥn resi dui in fugam uat¬
rent᷑. Dilicet tã male cis acciderit: pͥuis in eos ꝓbnsime ulti ft̃
bem ramulã se in truserunt. Non enĩ longiꝰ fugere poti lert
illic uait̾ int̾cipi. accepto ꝓtinꝰ consilio ẽmittens se tã morti
c̃su p̾petis esi montana fugiens petit. Itaq añs eñ de mi¬
nib uumniceꝵ fortioꝵ eiꝰ eripint. Qui libent̾ tc arsuth ꝓficut¬
retur si poss. s hostib ei obsistentib illuc ire neqͥuit. Hi ens
q̃ inarce raniulensi remansert᷑. postmõdũ ext᷑ hostiũ exrre ñ
potuert̃. Ab inpia enĩ gente undiꝙ obsessi. deniq ꝓ hãolor
ab eisdẽ sunt cõphensi. Quoꝵ qͦs dam occidert̃. qͥsd ã uͭ sẽc̃ iius
abduxert̃. Ep̃s quidẽ cum in eccła sc̃ĩ grorgi hoc in fortunũ

Expanded text:
erentur, et major pars nostrorum minimae horae spatio perempta ocerentur, et major pars nostrorum minimae horae spatio perempta occidisset, onus hujusmodi ferre nequiverunt, quin residui in fugam verterentur; sed licet tam male eis acciderit, prius in eos probissime ulti sunt. bem Ramulam se intruserunt. Non enim longius fugere potueruntibi utiliter intercipi, accepto protinus consilio, committens se tam morti cursu praepetis equi montana fugiens petiit. Itaque Dominus eum de mum fortiorum eripuit. Qui libenter tunc Arsuth proficisceretur, si posset, sed hostibus ei obsistentibus, illuc ire nequivit. Hi etiam, qui in urbe Ramulensi remanserant, postmodum extra ostium exire non potuerunt. Ab impia enim gente undique obsessi, denique, proh dolor! ab eisdem sunt comprehensi. Quorum quosdam occiderunt, quosdam vero secum vivos abduxerunt. Episcopus autem cum in ecclesia S. Georgii hoc infortunium
Abbreviated transcription (Latin):
mes uendosmensiũ erat. ⁊ stephanꝰ comes burgundie. ⁊ hu¬
go liriniacensis. fr̾ raimũdi comitis. Hi cum equos ab amicis
suis ⁊ cognitis querentes mutuati eẽnt. mox in eos ꝯcen den¬
tes regẽ secuti sunt. Hoc siqͥdẽ in modestia regis magna fuit.
qͥ gentẽ suã ex pectare neglexit. nec ordinate sic̃ oporte sapi¬
ent̾ ire ad bellũ ꝓcessit. s absꝙ peditib milites suos uix ex¬
pectans accelerauit hostes appetere. ñ cessans donec ignorãt̾
intͣ multitudinẽ arabũ se infixerit. & qͥa in ꝓbitate plus
quã deberet confidebat. nec plures eẽ quã mille uł sep¬
tingentos sꝑabat: ideo sic ꝓperabat. ut antequã refuge¬
rent obuiꝰ illis ueniret. b cum exercitũ eoꝵ fubito intuit᷑
eẽt. timore ꝑ t̾ritꝰ animo infremuit. attam̃ ꝯsolationis
ualitudinẽ assumens respexit suos. qͦs pie alloquens ait.
lo ͦ to pͦerat monstrandi ꝓbitatẽ: repente in arabes forti im peu

Expanded text:
m Vendoniensium, et Stephanus comes Burgundiae, et Hugo Liziniacensis frater Raymundi comitis. Hi cum equos ab amicis suis et cognatis quaerentes mutuati essent, mox in eos conscendentes, regem secuti sunt. Hoc siquidem in modestia regis magna fuit, qui gentem suam exspectare neglexit, nec ordinate, sicut oportet sapienter ire, ad bellum processit. Sed absque peditibus milites suos exspectans, acceleravit hostes appetere, donec ignoranter intra multitudinem Arabum se infixerit. Et quia in probitate sua plus quam deberet confidebat, nec plures esse quam mille vel septingentos sperabat, ideo sic properabat, ut, antequam, refugerent obvius illis veniret. Sed cum exercitum eorum subito intuitus esset, timore perterritus animo infremuit. Attamen consolationis valetudinem assumens, respexit suos, quos pie alloquens, ait:quoniam locus et tempus erat monstrandi probitatem, repente in Arabes forti impetu
Abbreviated transcription (Latin):
fugatores erant pauci. Tab̾nacula aut̃ sua francis in cãpo n¬
liquerunt cuncłta: stipendiũ qͦ ꝙ totũ. E qͦs qͥppe suos on¬
fere abdurert̃: excceptis aliquantis plagatis. & infuga sit
eptĩchis. De cauelis eoꝵ ⁊ asins multos ħ abnimꝰ. Miati er

Expanded text:
fugatores erant pauci. Tabernacula autem sua Francis in campo rfugatores erant pauci. Tabernacula autem sua Francis in campo reliquerunt cuncta, stipendiumque totum. Equos quippe suos omnes abduxerunt fere, exceptis aliquantis plagatis, et in fuga siti exstinctis. De camelis eorum et asinis multos habuimus. Multi eorum
Abbreviated transcription (Latin):
& qr multitudo magna erant. gentẽ nr̃am undiq girauerunt.
Quib inclusis. nicħ eis ulteriꝰ nisi diuinũ auxiliũ ꝓdẽe potu¬
it. D in om̃ipotentia dñi ꝓrsus confidentes. ubi tur mam
dempsicrẽ ⁊ fortiorẽ uder̃. ĩpetu mirabili ferire ñ distulerut.
Qͥcum in una parte fortit pugnando eos penetrassent. ilico
aliorsum eos recurrere necesse fuit: qm̃ ubi pedites nr̃os abs¬
ꝙ̃ ꝓtectione militũ idebant. illuc statĩ festinantes extimos
occidebant. Pedites tam̃ nr̃i non ignaui. pluuiã sagitarũ
inuadentib se tãtã iaciebant. ut in uisib eoꝵ ⁊ peltis mul¬
tas infixas uideretis. Itaq c̃ apeditib sagittariis uehem̃t
eent repulsi. ⁊ a lanceis militarib multi sauciati. ⁊ de papi¬
lionib sius iã pͥuati. opitulante deo francoꝵ obtutib
dorsa fugientes uerterunt. D non sunt diu fugati: quia

Expanded text:
Et quia multitudo magna erant, gentem nostram undique gyraverunt. Et quia multitudo magna erant, gentem nostram undique gyraverunt. Quibus inclusis, nihil eis ulterius nisi divinum auxilium prodesse potuit. Sed in omnipotentia Domini prorsus confidentes, ubi turmam densiorem et fortiorem viderunt, impetu mirabili ferire non distulerunt. Qui cum in una parte fortiter pugnando eos penetrassent, illico aliorsum eos recurrere necesse fuit, quoniam ut, pedites nostros absque protectione militum videbant, illuc statim festinantes extremos occidebant. Pedites tamen nostri non ignavi pluviam sagittarum invadentibus se tantam jaciebant, ut in visibus eorum et peltis multas infixas viderent. Itaque cum a peditibus sagittariis vehementer essent repulsi, et a lanceis militaribus multi sauciati, et de papilionibus suis jam privati, opitulante Deo Francorum obtutibus dorsa fugientes verterunt. Sed non sunt diu fugati, quia
Abbreviated transcription (Latin):
in tantes. ⁊ ꝑ deuia euntes. a parte arsuth diu̾tentes it̃ suum
is gens nefaria qͥ sꝑauerunt eos illic int̾ciꝑe: ⁊ oceid̾e. Quoꝵ ali¬
quib oportit ium̃ta sua ibi relinq̃re.⁊ in maris ũdas ad natandũ
le iactare: ut dolor dolori medicina fieret. Illo enĩnatatu
ibipiis eruti st̃. uim̃ta aut̃ ꝑ didert̃. Milites uͦ eqͦs haben¬
tes agil es. defendendo se ioppẽ ꝑuenert̃: iux tam̃ eu asert̃.
R ex autem aduentu eoꝵ exhilaratꝰ ⁊ admodũ uegetatꝰ. hautl
longiꝰ negotiũ suũ differri uoluit.s mane sequenti militib
suis c̃gente pedestri ordinatis contͣ inimicossuos bellatu᷑s exiuit.
Ili equidem non longe ab ioppe erãt s quasi tͥb miliariis. ubi
machinas suas iam p̾parabant. ut indilate ioppẽ obsiderẽt:
icoartatã cõpathenderent. S cum gentẽ nr̃ãm contͣ se ad pre¬
lum ire spectarent ꝓtinꝰ sup̃tis armis suis audacit̾̃ excepert̃.

Expanded text:
vitantes, et per devia euntes, a parte Arsuth divertentes iter suum vitantes, et per devia euntes, a parte Arsuth divertentes iter suum eis gens nefaria, qui sperabant eos illic intercipere et occidere. Quorum aliquibus oportuit jumenta sua ibi relinquere, et in maris undas ad natandum se jactare, ut dolor dolori medicina fieret. Illo enim natatu ab impiis eruti sunt, jumenta perdiderunt. Milites vero equos habentes agiles deferendo se Joppem pervenerunt; vix tamen evaserunt. Rex autem adventu eorum exhilaratus, et admodum vegetatus, haud longius negotium suum differri voluit; sed mane sequenti militibus suis cum gente pedestri ordinatis, contra inimicos suos bellaturus exivit. Illi equidem non longe ab Joppe erant, sed quasi milliariis tribus; ubi machinas suas jam praeparabant, ut indilate Joppem obsiderent, et coarctatam comprehenderent. Sed cum gentem nostram contra se ad praelium ire spectarent, protinus sumptis armis suis, audacter exceperunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tuniũ indent. Dequenti uͭ die egressus ÷ hugo p̾dictꝰ de qr¬
suthi ⁊ ioppẽ paiidꝰ ꝓꝑaint. Cii rex in adiutorium ꝓcessit nͥ
ab hostib in iia oppugnaret᷑. Cumꝙ ioppẽ ꝑueniss. consilhon
itẽ c̃ arabib cõmatteret. qͥ ioppẽ comp̃hendere machinabant
ꝓpe hospitati. Dũ aũt meditaret᷑ quẽ legatũ illuc mitterit.
uidit ibi quẽdam syrũ hominẽ humilẽ ⁊ habitii ulẽ. q
quia non inueniebat qͥ eã ex plere audiret. Non enĩ audebat
ꝑ uiam gͣdi quispiam ꝓpt̃ hostiles insidias. Is aut̃ sup̃ta es
rłm ꝑuenit. Cumꝙ rumorẽ desiderabilẽ de rege ciuibus
in notesceret.⁊ uiuũ eũ eẽ declararet. õs dño debitas inde de¬
dert̃ laudes. Dec mora longior fuit. sc̾pto qͦd de tulerat ief
parati st̃ ilico milites qͦt ibi repꝑiri potuert̃. nonagnnta nt
reor tã demilitib quam de illis qui eqͦs hab̃e potuert̃: uel
illuc ire ñ distuler. Hostiũ quidẽ obsistentiũ insidias ꝓposse

Expanded text:
Hugo praedictus de Arsuth, et Joppem pavidus properavit. Cui rex in adjutorium properavit, ne ab hostibus in via oppugnaretur. Cumque Joppem pervenisset, consilio non item cum Arabibus committeret, qui Joppem machinabantpe hospitati. Dum autem meditaretur, quem illuc legatum mitteret, vidit ibi quemdam Syrum hominem humilem, et habitu vilem; quia non inveniebat qui eam explere valeret. Non enim audebat per viam gradi quispiam propter hostiles insidias. Is autem, suscepta ex rusalem pervenit. Cumque rumorem desiderabilem de rege civibus innotesceret, ferunt laudes. Nec mora longior fuit. Scripto quod tulerat lecto, parati sunt illico milites quot ibi reperiri potuerunt. Nonaginta, ut reor, tam de militibus quam de illis qui equos habere vel jumenta illuc ire non distulerunt. Hostium quidem subsistentium insidias pro posse
Abbreviated transcription (Latin):
neqinuert̃: incãpis trucidati fc̃. Quatuor quidẽ milia tam
de equitib eoꝵ quã de peditib int̾fecti fuisse referunt᷑. De
musta. cameli. asini. dromede. Tunc ds laudat᷑. glorificat᷑.
in qͦ uirtutẽ fecimꝰ magnã. qͥ etiã adnichilũ dedur̃ inimicos nr̃os

Expanded text:
nequiverunt, in campis trucidati sunt. Quatuor millia quidem tam nequiverunt, in campis trucidati sunt. Quatuor millia quidem tam de equitibus quam de peditibus eorum interfecti fuisse referuntur. Det, jumenta quoque multa, cameli, asini, dromedae. Tunc Deus laudatur, glorificatur, in quo virtutem fecimus magnam; qui etiam ad nihilum deduxit inimicos
Abbreviated transcription (Latin):
cũ rex hoc cõꝑto. audacitate munitꝰ sigñ suũ albũ demanu cuiꝰ¬
dam militis sui arripuit: ⁊cum paucis illuc celerrime currens.
opp̾ssi succurrere sategit. Qi cum stat̃ĩ deo iuuante in petendo
luite partiore. D s enĩ om̃p̃s seruoꝵ suoꝵ nusꝗͣ ĩ memor. no¬
lens xp̃ianos suos. a ꝑfidis illis destrui. qui ꝓ eiꝰ amore ⁊ noĩe
ãplificando de longinqͥs partib ierłm uenerant. deder̃ gens
impia fugã repentinã: fugientes usꝙ ascaloniẽ. Osi capi posset
femel much dux illiꝰ militie. multa nũmismnata in redẽptionẽ
sui capitis regi balduino solueret. S effugit gemel much
ad miratꝰ ascalonie: qͥ locuples erat ualde. Q int̾empto. illis
om̃ib orta ÷ non minima desolatio. Alterum admiratum
ol̃ acchonitã uinũ retinuert̃. quẽ rex ñr redimi fecit.xx. mi¬
lib mĩmismatib. p̃t̃ eqͦs ⁊ res auas. Ethiopes uͦ qm̃ fugere

Expanded text:
cum rex, hoc comperto, audacitate munitus signum suum album de manu cujucum rex, hoc comperto, audacitate munitus signum suum album de manu cujusdam militis sui abripuit, et cum paucis illuc celerrime currens, oppressis succurrere sategit. Qui cum statim, Deo juvante, impetendo limite parciore. Deus enim omnipotens servorum suorum nusquam immemor, nolens Christianos suos a perfidis illis destrui; qui pro ejus amore et nomine ampliando de longinquis partibus Hierusalem venerant, dederunt gens impia fugam repentinam, fugientes usque Ascalonem. O si capi potuisset Semelumuch dux illius militiae, multa numismata in redemptionem sui regi Balduino exsolveret! Sed non effugit Gemelmulch admiratus Ascalonae, qui locuples erat valde. Quo interempto, illis omnibus orta est non minima deploratio. Alterum Admiraldum olim Achonitam vivum retinuerunt, quem rex noster redimi fecit 20 millibus numismatum, praeter equos et res alias. Aethiopes vero quoniam fugere
Abbreviated transcription (Latin):
la urbe nisi qͥtuor miliariis hospitati st̃. Qui cũ regẽ mane ꝯtͣ
se uiderint cum sins ꝓcedere. ꝯfestĩ adp̃liandũ se parauerunt.
attam̃ u̾sucia eoꝵ aliquantulum tunc qͦͣssata ẽ. cũ partẽ unã
de exercitu suo s minorẽ. ante ramulam mittere disposuerant.
ut exercitũ nr̃m aliqͣtenꝰ fallerent. maiorẽ uͦ partẽ mitti ioppem
statuerant: ut t eã assilirent & nob̃ nescientib caꝑent. S cum
regem ad u̾sus eos sic equitare ꝓpicerent. simul reglobati st̃ mo¬
lumine suo confuso. Nec mora longior. alii alios impetierunt
Tc̃ lipei resonant ⁊ ferri stridet a cum̃. Factoq utrĩꝙ in petu.
inꝑat. sic̃ eis iussum fu̾at. Illiautẽ circũ uallantes nos. conqͥssare
⁊ confundere putauert̃ penitꝰ. Turci aut̃ ex more sagntariĩ nos
ret᷑girantes. ⁊ sagittarũ pliuua plagantes. iam arcinĩ officia di¬
miserant: iam uaginis enses traxerant. qͥb nos cominꝰ feriebãt:

Expanded text:
iis hospitati sunt. Qui cum regem mane contra se viderent cum suis procedere, confestim ad praelium se paraverunt. Attamen versutia eorum aliquantulum tunc quassata est, cum partem unam de exercitu suo, sed minorem, ante Ramulam mittere disposuerant, ut exercitum nostrum fallerent; majorem vero partem mitti Joppem statuerant, ut et eam assilirent, et nobis nescientibus caperent. Sed cum regem adversus eos sic equitare prospicerent, simul reglobati sunt melimine suo confuso. Nec mora longior, alii alios impetierunt. Tunc clypei resonant, et ferri stridet acumen. Factoque impetu, utrinque at, sicut eis jussum fuerat. Illi autem circumvallantes nos, conquassare et confundere putaverunt penitus. Turci vero ex more sagittarii nos retro gyrantes, et sagittarum pluvia plagantes, jam arcuum officia dimiserant, jam vaginis enses extraxerant, quibus nos cominus feriebant,
Abbreviated transcription (Latin):
ne ipse nouit quid agendum sit in om̃ib: B̾oetius cit¬
ca huiꝰmi dicit. Ocqͥd citra spem uideas geri. reb quib¬
qͥdẽ rectus ordo ÷: opinioni uͦ tue ꝑu̾sa confusio. d ñ rerũ
merita s fortiume spectat euentum stultꝰ. Multociens
quidẽ existunat hõ id eẽ sibi nocuũ. qd̾ postea uertitur
ad ꝓficuũ.  contingit econt᷑ cũ alici bene succedit.
paulo pꝰ eidẽ euenire qd̾ multũ officit. Ex pleto bello
ut dictum ÷. in qͦ rex nictor extitit. tab̃naculis eoꝵ col¬
lectis ioppẽ regressus ÷. Post modum qmeuit t̾ra belloꝵ¬

Expanded text:
ne ipse novit quid agendum sit in omnibus? Boetius circa hujusmodi dicit: « Quidquid citra spem videas geri, rebus quidem rectus ordo est, opinioni vero tuae perversa confusio. » Sed non rerum merita, sed fortunae spectat eventum stultus. Multoties quidem existimat homo id tunc sibi nocuum, quod postea vertitur ad proficuum, et contingit econtra cum alicui bene succedit, paulo post eidem evenire quod multum officit. Expleto bello, ut supra dictum est, in quo rex victor exstitit, tabernaculis eorum collectis, Joppem regressus est. Postmodum q
Abbreviated transcription (Latin):
iturũ spabant. b qͥa noluit: ibi remansit. ur bẽ obtinunt. in¬
de plasphemiiã eun ferebat᷑. Ut aeinde ꝓ gredientes. tuli¬
erunt archas ⁊ urbẽ triposĩ gibellũꝙ Inde uenert̃ ad mea¬
tum callis argustũ. ꝓpe urbẽ beritũ. filic eos rex balouin¬
ꝑ.x. cocto dies & pectauerat. custodiens inter̃ uiã ulã ne tor¬
te ã sarracens occuparet᷑: ⁊ ꝑeguis tnsitũ uetarent qpse eñ
cex legationẽ indep̃catoriam habuerat ab exercitu illo ue¬
niente. Cumq regẽ sibi obuiũ illic inuenissent: ogͣtulati
st̃ ualde. Et osculis adinuicẽ datis. ioppẽ ꝓfecti st̃. ubi iã appli¬

Expanded text:
iturum sperabant. Sed quia noluit, ibi remansit, urbem obtinuit, unde blasphemiam ei inferebant. Ultra deinde progredientes, transierunt Archas, et urbem Tripolim, Gibellumque. Inde venerunt ad meatum collis angustum, prope urbem Berithum. Illic eos rex Balduinus per 28 dies exspectaverat, custodiens interim viam illam, ne forte Sarraceni occuparent, et peregrinis transitum vetarent. Ipse enim rex legationem inde precatoriam habuerat ab exercitu illo veniente. Cumque regem sibi obvium illic invenissent, congratulati sunt valde, et osculis ad invicem datis, Joppem profecti sunt, ubi jam appli
Abbreviated transcription (Latin):
iuderent s̃iũ tẽpꝰ aid naugandũ aptũ ⁊ tͣnqͥllũ. uento ꝓspero uss
ioppẽ nauigauert̃. Et cũ portui applicuissent. gaudent̃ arege sus¬
cepti sunt. E quia ꝓpe erat pascha. cuiꝰ sollẽpnitatẽ ex more cũc
ꝗͥ ꝓosst̃ celebrant. nauib suis ad t̾rã tractis ierłm c̃ rege ꝑ rexert̃.
eR acta aut̃ sollẽpnitate paschali ubi contur bati st̃
om̃s ꝓpt̾ ignẽ quẽ die sabbati non habuimꝰ ad sepulcrũ¬

Expanded text:
erent vernum tempus ad navigandum aptum et tranquillum, vento prospero usque Joppem navigaverunt. Et cum portui applicuissent, gaudenter a rege suscepti sunt. Et quia prope erat Pascha, cujus solemnitatem ex more cuncti qui possunt celebrant, navibus suis ad terram tractis, Hierusalem cum rege perrexerunt. Peracta autem solemnitate Paschali, ubi conturbati sunt omnes propter ignem, quem die Sabbati non habuimus ad sepulcru
Abbreviated transcription (Latin):
pis. hostes p̃dictos ub eos ẽẽ andiuit querere non aistu
buamũdꝰ enã eicigno capitis si ĩ abscif omand aultis
int̾sigino balduino p̃dicto: ut ei citato auxilio ꝓ amor
sucestrreret. Qđ cum audiss danisman. metuens hors a¬
mosatatẽ c̃ t ausus ultiꝰ. ante urbẽ meleteniã morari quii
obsidione cirxerat s paulatĩ ante nos fugiendo adꝓ pis
remeare eurauit. Unde multũ doluimꝰ eũ ꝑtres dies ulo
utra urbẽ p̾dictam ꝑsecuti sumꝰ qui libentissime conis
eos derrecaremꝰ. Cũꝙ: sic regrederem᷑. p̃dictus gabrihele
bẽ meleteniã babdiuno red dicdit. Quib amicis effects
eustodib sius intromissis. edessã baldumis rediit.⁊ am¬

Expanded text:
it quaerere non distulit. Boamundus etiam, cincinno capitis sui abscisso, mandavit hoc intersigno Balduino praedicto, ut ei citato auxilio pro amore Dei succurreret. Quod cum audisset Danisman, metuens horum animositatem, non est ausus ulterius ante urbem Meletinam morari, quam obsidione cinxerat; sed paulatim anremeare curavit. Unde multum doluimus, cum per tres dies illos ultra urbem praedictam persecuti sumus, qui libentissime contra eos dimicassemus. Cumque sic regrederemur, praedictus Gabriel urbem Meletinam Balduino reddidit. Quibus amicis effectis, et custodibus suis intromissis, Edessam urbem Balduinus rediit,
Abbreviated transcription (Latin):
ibi asuis gaudent̃ ÷ susceptꝰ. Deinceps regnũ suũ ꝑ sex m̃¬
s ut pꝰ obtinut. S cũ uilio m̃se sequente urbẽ meletiniã
uocatã cum pauca gente appeteret. quã ei qͥ urb̃ ciꝰdẽ patro¬
tus quidam nomine danisman. c̃ gente turcoꝵ magna.
moliens buamumdũ inprudent̾̃ sic ambulantẽ int̾ciꝑe.
It non longe ab urbe p̾fata. insiluert̃ in eum undiq
gens illa nefaria q̃ ininsidiis latitabat. & non audien
tes nr̃i quia p auci erat̃. statĩ fugientes in disꝑsionem
sfugati sunt. De quib tcͣi multos occidert̃. ⁊ pecumam
coꝵ totã habuert̃. Buamundũ uͦ comp̾hensũ. incap¬
tione sec̃ abduxert̃. Cũ aũt hoc in fortumũ ab illis

Expanded text:
ubi a suis gaudenter est susceptus. Deinceps regnum suum per sex menses ut prius obtinuit. Sed cum Julio mense sequente urbem Meletiam vocatam cum pauca gente appeteret, quam ei qui urbis ejusdem patro admiraldus quidam nomine Danisman, cum gente Turcorum magna, moliens Boamundum sic imprudenter ambulantem intercipere. Et non longe ab urbe praefata insiluerunt in eum undique gens illa nefaria, quae in insidiis latitabat. Et non audentes nostri praeliari, quia pauci erant, statim fugientes in dispersionem fugati sunt; de quibus Turci multos occiderunt, et pecuniam eorum totam habuerunt. Boamundum vero comprehensum in captionem secum adduxerunt. Cumqu
Abbreviated transcription (Latin):
gui. Egd fulcheriꝰ carnotensis qͥhis int̾erã. uidi qdã au
plures utrĩqꝙ sexꝰ bestiasꝙ quã plurimas hac pluuia mo
Algi dissima. Longum ÷ tecitandum. ⁊ audiendi forsant¬
cliũ qi nulla auxietas. nullus labor defuit ppło cli. Sepes
racenis insidiantib in ina. circa meatꝰ arctos. plurs occida¬
bant᷑: aut cũ raptũ irent ꝓuictualib querendis. Uiãe
milites nobiles eqͥs qͦ qͦ mͦ amissis: pedites effici. Uideretis
mentis deficientib capras sarracenis ablatas. ueruetesq
suꝑ positis sartinis ualde fatigari. & dorsa eoꝵ mole illi sart¬
ne corrũpi. Bis in hac uia ñ ampliꝰ panẽ ⁊ annonã cũ cõmes¬
tio carissimo seslic a tripolitanis ⁊ cesariensib sarraci¬

Expanded text:
ingui. Ego Fulcherius Carnotensis, qui his intereram, vidi quadam die ingui. Ego Fulcherius Carnotensis, qui his intereram, vidi quadam die plures utriusque sexus, bestiasque quamplurimas hac pluvia mori algidissima. Longum est recitandum, et audiendi forsan taedium, quia nulla anxietas, nullus dolor defuit populo Dei. Saepe a Sarracenis in via insidiantibus circa meatus arctos plures occidebantur, aut cum raptum irent pro victualibus quaerendis. Videretis milites nobiles, equis quoquomodo amissis, pedites effici. Videretis jumentis deficientibus capras Sarracenis ablatas, vervecesque superpositis sarcinis valde fatigari, et dorsa eorum mole illius sarcinae corrumpi. Bis in hac via, non amplius, panem et annonam commercio carissimo, scilicet a Tripolitanis et Caesariensibus
Abbreviated transcription (Latin):
sirracenoꝵ interiores introissemus.⁊ abincolis regi¬
mnis nob satis infestis nec panẽ nec aliqͥd edulii
htẽ possemus: qͥa nec erat qui daret neꝙ: qͥ uen¬
leret. stipendio quidẽ nr̃o magis magisq cõ sũp¬
to: cõtigit tc̃ multos fame anxiari. Equiqͦꝙ ⁊ uim̃
ta deficiente annona. dolore geminato nimis an¬
gebant᷑. Ibant i nec manducabant. Tc̃ aũ erant in
ipsis agris cultis ꝑ quos euntes transibamꝰ messes
quedã qͦͣs uulgͦ uocat cannamelles. arũdinib
feresimiles. a canna ⁊ melle nomen cõpositũ. unde
imel siluestre ut puto dicit᷑ qd̾ de his sapient᷑
conficit᷑. has quidem famelici ꝓpt̾ mellitũ saporẽtos
uias nimas: sustinebamꝰ. Pleriq etiã eqͦs. asinos. can¬
ꝙ panis egentes manducabant. In suꝑ algore nimio
imbrium asffluentia sepissime tor q̃bamur. nec erat tas¬
tũ solis estꝰ qͦ panos nr̃os madefactos exsiccare possems

Expanded text:
Sarracenorum interiores introissemus, et ab incolis regiSarracenorum interiores introissemus, et ab incolis regionis nobis satis infestis nec panem, nec aliquid edulii habere possemus, quia nec erat qui daret, vel qui venderet, stipendio quidem nostro magis magisque consumpto, contigit multos fame anxiari. Equi quoque et jumenta, deficiente annona dolore geminato nimis angebantur: ibant, nec manducabant. Tunc autem erant in ipsis agris cultis, per quos euntes transibamus, messes quaedam, quas vulgus vocat Cannamelles, arundinibus fere similes, a canna et melle nomen compositum. Unde et mel silvestre, ut puto, dicitur, quod de his sapienter conficitur. Has quidem famelici propter mellitum saporem tota pluvias nimias sustinebamus. Plerique etiam equos, asinos camelosque, panis egentes manducabant. Insuper algore nimio, et imbrium affluentia saepissime torquebamur, nec erat tantum solis aestus, quo pannos nostros madefactos exsiccare possemus,
Abbreviated transcription (Latin):
truipho letari. S cũ ꝑ legationes eũ buamumdꝰ p̃moi¬
uisset. ut ierl̃m ãbo cũ suis it̃ ñdũ expletũ ituri ꝑficers
baldiunus ilico ressuã oportune disponens: seuturir
curi eeñt. uiso signo quod bauibaibat albo balduinꝰ: quãtociꝰ
me facti fugerunt. Quos cũ parũ cũ paucis fugasset:ad
qͥd pꝰ inceꝑat rediit. Et in gressus it̃. antiochia dexte¬
ta uenit laoditiã. ubi stipendio uiatico empto ⁊ clitel
reformatis abiuimꝰ. Mensis nouemb̾ erat. Cũq gi¬
illum trãssissemꝰ. buamundũ intẽtoriis suis hospita¬
ĩ aute oppidũ qͦddã ualeniũ nominatũ assecuti sumꝰ.
rat c̃ eo archiep̃s quidã pisanus noĩe daib̃tꝰ. qͥ cũ qͥbꝰ¬
uam tuscanis ⁊ italis. laoditie portui naigans appli¬
micabilit̾ glorneratis: estimati sumꝰ numero eẽ ui
gintiqͥnꝙ milia utꝰq sexus. tã peditũ ꝗͣ eqͥtũ. Et c̃fine

Expanded text:
triumpho laetari. Sed cum per legationes eum Boamundus praemontriumpho laetari. Sed cum per legationes eum Boamundus praemonuisset, ut Hierusalem ambo cum suis iter nondum expletum ituri perficerent, Balduinus illico suas res opportune disponens, se iturumsecuri essent, viso signo albo, quod bajulabat Balduinus, quantocius pavefacti fugerunt. Quos cum parum cum paucis fugasset, ad id quod prius incoeperat rediit. Et ingressus iter, Antiochia dexterata venit Laodiciam, ubi stipendio viatico empto, et clitellis reformatis, abivimus. Mensis November erat. Cumque Gibellum transissemus, Boamundum in tentoriis suis hospitatum ante oppidum quoddam Valenium nominatum assecuti sumus. Erat cum eo archiepiscopus quidam Pisanus, nomine Daibertus, qui cum quibusdam Tuscanis et Italis Laodiciae portui navigans applimicabiliter glomeratis, aestimati sumus numero esse 25 millia utriusque sexus tam peditum quam equitum. Et cum fines
Abbreviated transcription (Latin):
pncipabat᷑ uir prudens & stremius. ⁊ dõnus baldis
cl eo laudes ex soluert̃ inde supplices. Qđ si illi qui
festinatiore itinere p̾cesserant eos bene ⁊ utilt̃s
ti suissent: quãuis tardiꝰ subsecuturi ẽent Ii duo es
sins. participe tam̃ eiusdẽ ẽẽ brain: ñ ẽ dubitandũ. si
enĩ necesse ut t̾ra ⁊ ciuitates cum tanto labore iamt᷑
ablate sollert̃ custodierent᷑ : ne forte t̾ra in caute de¬
liscta isi cuneti ierłm tc̃ abissent recursu repentino att
cis non mmnimũ cunctis contingeret euenisse: tã eunt
ꝗ redeuntib forsitan diuina ꝓuidentia distulit eos
inperagendis quã in ꝑactis suis negociis iudicans eos ꝓ¬
turos. Oqͦ tiens unt̾im ipse baldiunꝰ in mesopotamie fin
ꝑ̃liis contͣ turos factis fangatꝰ ẽ. Qtꝙ capita eoꝵ cesa illis
fuissent: recutari ñ pot̃. Sepe contigit illum cum gente ps
ca contra multitudmẽ eoꝵ magnã p̾liari.⁊ deo iuuan

Expanded text:
ncipabatur, vir prudens et strenuus, et domnus Balduinus ecti Deo laudes exsolverunt inde supplices. Quod si illi, qui festinatione itineris praecesserant eos, bene et utiliter operati fuissent, quamvis eos tardius subsecuturi essent hi duo cum suis, participes tamen ejusdem fore bravii non est dubitandum. Erat enim necesse ut terra et civitates cum tanto labore jam Turcis ablatae solerter custodirentur, ne forte terra incaute derelicta, si cuncti Hierusalem tunc abissent, recursu repentino a Turancis non minimum cunctis contingeret evenisse, tam euntibus quam redeuntibus. Forsitan divina providentia distulit eos, plus in peragendis quam in peractis negotiis judicans eos profuturos. O quoties interim ipse Balduinus in Mesopotamiae finibus praeliis contra Turcos factis fatigatus est! quotque capita eorum caesa illic fuissent, recitari non potest. Saepe contigit illum cum gente sua pauca contra multitudinem eorum magnam praeliari, et, Deo juvante,