comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
menibus circiumdado ⁊ costructꝰ. ł abundãs. ⁊ me¬
nio. nis. nuii .i. menia construere. ł menibus
circiundare.⁊ p̃parare. It a menibus hoc mema¬
nũ .i. solariũ. quia menibꝰ solet addi.Uł me¬
nianꝯ collega crassi: ĩ foro ꝓiecit materias. ut
ẽent loca in quibus spectantes insicterent. que
ex noĩe enis meniana dicta sũt. hec ⁊ solaria
diciuntur. qr patant soli. ⁊ inde moleuit. postea
cõsuetudo ut meniana domibꝰ adiecerent. Uñ
tꝰ. Itẽ a munio. hic murꝰ .ii. quia muniat᷑. ⁊ dr̃
mura quasi muniens robur. ⁊ est ethimologia.
Unde hic murulus. diminutm̃.⁊ hic ⁊ hec mu¬
ralis. le. qd̾ ꝑtinet ad murũ.⁊ hoc murale. lit.
ro. as .i. muro. ornare. ⁊ ẜ muria .e. suꝑior pars
olei. q sit oleo ꝙͣ ꝓ muro. qr naturaliꝯ retinet᷑
liquorẽ.qͣm si eẽt sñ fece.ñ ꝑsiꝯ. t̃ingit ols
siccuĩ niuria uafer.⁊ ħ muscłs. bellicũ machi¬
nam̃tũ. simile cunicło. qͦ murꝰ ciuitatis ꝑfodit.

Expanded text:
strictus vel abundans, et menio -is -ivi, idest menia construere vel menibus circumdare vel preparare. Item a menibus hoc menianum, idest solarium, quia menibus solet addi; vel Menianus, collega Crassi, in foro proiecit materias ut essent loca in quibus spectantes insisterent, que ex nomine eius meniana appellata sunt: hec et solaria dicuntur quia patent soli; et inde inolevit postea consuetudo ut meniana domibus adicerent; undetus. Item a munio hic murus -ri, quia muniat, et dicitur murus quasi muniens robur et est ethimologia; unde hic murulus diminutivum, et hic et hec muralis -le, quod pertinet ad murum, et hoc murale -lis, idest muro ornare, et hec muria -e, superior fex olei, quia sit oleo quasi pro muro, quia naturalius retinet liquorem quam si esset sine fece; unde Persius ‘tingit olus siccum muria vafer’; et hic musculus, bellicum machinamentu
Abbreviated transcription (Latin):
alis muñe dant᷑. Munio cõpꝰ cõmunio.is. cͥcũniu¬
nis .is. p̃munio. is. obmunio. is. undiq ł cõtra
munerare. remunio. is .i. iterũ ł retro iniuunr
ł destruere. mnuitionẽ auferre. Miuuo ⁊ eiꝯ es

Expanded text:
illis munere dantur. Munio componitur communio -is, circummunio -is, premunio -is, obmunio -is, undique vel contra munire, remunio -is, idest iterum vel retro munire, vel destruere, munitionem auferre. Munio et e
Abbreviated transcription (Latin):
les cuies ⁊ ĩ loco offm̃ gerendes: dñr sic. ⁊ ⁊ qo̾dã
gcenꝯ cuuũ romanoꝵ olĩ dicebant᷑ sic. ñ ꝑan¬
iꝯ cũ de p̾hend̾et᷑ cixit. Ego sũ paulꝰ carsensis.
nõ ignote ciuitatis municeps. uolens illis sig¬
nificare qt eẽt cuus romanꝰ. ⁊ stacĩ eũ dimise¬
rũt. It̃ municipalis. le. ł municipialis. le ł mu¬
uiꝑariꝰ .a. ũ. ł municipiariꝰ.a.ũ. potest dici.
Monet u uidentes illã eẽ marito copulatã.

Expanded text:
 quoddam genus civium Romanorum olim dicebatur sic; unde Paulus, cum deprehenderetur, dixit ‘ego sum Paulus Tarsensis, non ignote civitatis municeps’, volens illis significare quod esset civis Romanus, et statim eum dimiserunt. Item municipalis -le vel municipialis -le vel municipiarius -a -um vel municiparius potest dici monet enim videntes illam esse copulatam
Abbreviated transcription (Latin):
tre ꝓcedentẽ. ł d̾iuat᷑ ab obsto. as. iñ obstetris
qrͣ obstitrit. qr obitat parturientr. ⁊ in obste¬
trico. as. tale officiũ ex̾c̾e. It asto. ħ stups .pis.¬
i. iadix. trũcꝰ. Uñ ħ stirps. ꝓgenies. ꝓsapia.
atꝰ. ⁊ stirpo.as. stirpes auferre.⁊ ꝯponit᷑ extir¬
po. as. euelłe. eradicare. It asto. ħ stis.gis. pa¬
lus ĩfermał. qr se̾ꝑ stet ad penã. ł astatĩ. qr
potata. statĩ ĩt̾fecit. ł agreto stigetos. qd̾ ã
tristicia. ꝙr t̾stes faciat. ł qr t̾sticiã gignat. ⁊
sape ponit᷑ pro ĩferio. Uñ stigiꝯ a.ii. ⁊ stigi

Expanded text:
tre procedentem; vel derivatur ab obsto -as, unde obstetrix quasi obstatrix, quia obstat parturienti, et inde obstetrico -as, tale officium exercere. Item a sto hec stirps -is, radix, truncus, unde stirps progenies, prosapia, citus, et stirpo -as, stirpes auferre, et componitur exstirpo -as, evellere, eradicare. Item a sto hec Stix -gis, palus infernalis, quia semper stet ad penam, vel a statim, quia potata statim interficit, vel a greco stigestos, quod est tristitia, quia tristes faciat vel quia tristitiam gignat, et sepe
Abbreviated transcription (Latin):
nꝯ ĩfirmitatis. Un̾ sregnopana dr astricũ
corpa ad̾ nec ĩ sudore layatur. S temon. li¬
tꝰ angustũ. S tematõ. tumor mollis car¬
nis. ħ stenia. atis .i. nobilitas. ł ordo l mogi¬
nũ nobiliũ. ł honor. ł dignitas. ⁊ corona. orna¬

Expanded text:
s, unde stegnopatia dicitur astrictum corpus, quod nec in sudore laxatur. S 307 STEMON, litus angustum. S 308 STEMATON, tumor mollis carnis. S 309 STEMMA -tis, idest nobilitas vel ordo ymaginum nobilium vel honor vel dignitas vel corona, orna
Abbreviated transcription (Latin):
custos. siue ductor.⁊ ꝯpoͣ᷑ hͥ cõstabulariꝰ. qd̾ fre¬
q̾nciꝰ ĩuenit᷑. ħ conestabulariꝰ. ⁊ designat dig¬
nitatẽ siue offm̾. Uñ ħ conestabularia . e. eiꝯ
uxor. ł dignitas. It̾ astabulũ. stabulor. aris.
depones. s antiqui dixũt stabulo. as. ĩ meut᷑
gon̾e. statiꝯ. Getico stabulare. sub hemo dig¬
niꝰ. ⁊ ẽ absolutũ. ut nͥ stabulant᷑ equi mei.

Expanded text:
tabularius, quod frequenter invenitur hic conestabularius, et designat dignitatem sive officium, unde hec constabularia -e, eius uxor vel dignitas. Item a stabulum stabulor -aris deponens: hoc antiqui dixerunt stabulo -as in neutro genere; Statius ‘getico stabulare sub Hemo dignius’; et est absolutum, ut ‘hic stabulantur equi mei’.
Abbreviated transcription (Latin):
tiliũ. capitellũ qd suppoĩt᷑ colũne. qr supponãt᷑ stilo
colũne. It asto. tabes.bis. putredo. sanies. s tabes
becula dimitim. ⁊ tabidꝰ.a.uͥ. putͥdꝯ. piger. defici¬
putrere. pigrere. defic̾e. tabe fluerere.⁊ ꝯpoͣ ꝯta
extabesco. ĩ tabesco. tabeo. ⁊ eiꝯ ꝯposita neutra st̃.
⁊ caret suppinis.⁊ ꝓduct̾ hanc sillabã ta. It̾ asto.
statꝰ. a.ui. participiũ. qͥdũ tñ dñt ẽẽ sĩcopatũ ad

Expanded text:
tilium, capitellum quod superponitur columne, quia superponatur stilo columne. Item a sto hec tabes -bis, putredo, sanies: sed tabesbecula diminutivum, et tabidus -a -um, putridus, piger, deficiputrere, pigrere, deficere, tabe fluere, et componituextabesco, intabesco; tabeo et eius composita neutra sunt et carent supino et producunt hanc sillabam ta-. Item a sto status -a -um part
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ n statuariũ. candela. cũ qua cĩgit᷑ statua.⁊ cͥc̾¬
datur ł crux ł altare. It asto. ħ stagnũ. aqua stãs
parans. ⁊ secernens. Mixta eĩ et adult̾ata int̾
se ꝑ igne̾ metallo: dissociat.⁊ ab auro. ⁊ argen¬
to: es plũbũ qd̾ secernit. alia quai metalla ab

Expanded text:
ela cum qua cingitur statua et circumdatur, vel crux vel altare. Item a sto hoc stagnum, aqua stans parans et secernens: mixta enim et adulterata inter se per ignem metalla dissociat et ab auro et argento es plumbumque secernit
Abbreviated transcription (Latin):
numa ꝯstituebat amice .i. t̾minũ ponelat. desti¬
tuo. is. deser. derelĩq̾re. ł deorsũ statuere. ⁊ ad
deorsũ sursũ statuere. Auianꝯ. Siquis eam uo¬
lucrẽ destitiuss humi. ĩstituo .is. decͥn̾e. ordina¬
re. Uñ ĩstitutũ.⁊ ħ ĩstituco̾. s pro qͦdã libro legali.
mꝯ metͥcũ. prurenciꝰ ĩsicomachia. occide ꝓstibu¬
lu̇ manes pete. ⁊ ħ prostibula. m̾etrix. Ieroni¬
statuere. substituo. is. subtꝰ ⁊ post statuere. sub¬
rogare. ĩ loco mortui elig̾e.⁊ pon̾e. statuo. ⁊ eiꝯ¬

Expanded text:
Numa constituebat amice’, idest terminum ponebat; destituo -is, deserere, derelinquere vel deorsum statuere vel a deorsum susum statuere; Avianus ‘si quis eam volucrum destituisset humi’; instituo -is, decernere, ordinare, unde in-stitutum, et hec institutio, sed pro quodam libro legali mus meretricum; Prudentius in Sichomachia 92 ‘occide, prostibulum, manes pete’; et hec prostibula, meretrix; Ieronil iterum statuere, substituo -is, subtus vel post statuere, subrogare, in loco mortui eligere et ponere. Statuo et co
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sr̃fluere. ⁊ restare .i. amotu. stare. ⁊ cessare. Un
restito. as. froq̃ntatĩm. sepe ĩdiu̾sis locis restare.
Uñ pͥlautꝰ ĩ captuis. Me miserũ restitando sas¬
sũ reddid̾ũ substo. as. substiti. subsatũ.ĩ. sũb ees
subtꝰ ctare. ł subsisf̾e. Uñ ħ substancia:. eꝰ aur subs¬

Expanded text:
rfluere, et restare idest a motu stare et cessare, unde restito -as frequentativum, sepe in diversis locis restare, unde Plautus in Captivis ‘me miserum restitando lassum reddiderunt’. Substo -as -stiti -stitum, idest sub esse, subtus stare vel subsis
Abbreviated transcription (Latin):
p̃t̾iti. ẽ iniciũ fut᷑i. uł qd̾ cũ ĩcipit. statĩ ẽẽ desunt.¬
uł i̾stans dĩ breuissuma pars tͥporis. q̃ nõ expectat
institor ignotꝰ. uendebat cũ safiro tuliꝰ. ⁊ ħ ĩstita.
te. q̃da uestis talaris. q̃ ⁊ scola dr. istita etiã d̾r la¬
tũ cĩgulũ. quo puer ligat᷑ ĩ cuna. ⁊ ħ istar ĩ decli¬
nabile .i. similitudo. ł potiꝯ adsimilitudinẽ. ht̃ eĩ¬
sitionẽ nͥ ĩ exposicione. hoc ẽ ĩstar illiꝯ .i. adsum¬
litudinẽ. Uñ ĩstauro. as. fac̾e simile pͥori. resti¬
as. ꝑstiti. ꝑstitũ.i. ꝑfecte stare ĩ ꝓpoĩto. ꝑseuera¬
tare. uł cũ m̾etͥce se ꝯmisc̾e.⁊ ẽ u̾bũ metͥcũ. que
ĩ curculione. hi saltẽ ĩ occultis locis ꝓstant. uos

Expanded text:
ium futuri, vel quod, cum incipit, statim esse desinit: instans est brevissima pars temporis, que non expectat  quidam ‘institor ignotus vendebat cum saphiro thus’; et hec instita, quedam vestis talaris que et stola dicitur; instita etiam dicitur latum cingulum, cum quo puer ligatur in cuna; et hoc instar indeclinabile, idest similitudo vel potius ad similitudinem pertsitionem nisi in expositione: ‘hec est instar illius’, idest ad similitudinem; unde instauro -as, facere simile priori, resti-as -stiti -stitum, idest perfecte stare, in proposito perseverabum meretricum, que in Curculione 507 ‘hii saltem in occultis locis prostant, vo
Abbreviated transcription (Latin):
ia dr̃ q̃lib sigularis. fidꝰ: płiũ stelloo collet̾o.
astrũ grandis stella. ł grade sidꝰ. s ħ noĩa sepe
ꝯfũdatũt ap̃ auctores. Uñ stellula dini nut̾im.
⁊ stelleꝰ .a. ii.i. clarꝰ. ł ad stellã ꝑtinens. ⁊ stel¬
latꝰ. aaĩ. stellis i admod̾ stellar̃ cͥcũdatꝰ. depic

Expanded text:
itur quelibet singularis, sidus plurium stellarum collectio, astrum grandis stella vel grande sidus, sed hec nomina sepe confunduntur apud auctores; unde stellula diminutivum, et stelleus -a -um, idest clarus vel ad stellam pertinens, et stellatus -a -um, stellis vel ad modum ste
Abbreviated transcription (Latin):
d̾e. ⁊ ꝯpo᷑ ꝯstello. as. Uñ ꝯstellatõ qd̾ sepe ponit᷑
pro ip̃o signo stellaꝵ ⁊ ẽ neut  aĩ suis ꝯpositis.
It astella: ħͥ stellio. onis. reptile simile lac̾te
qr de pictꝰ ẽ quiliidã macuł ad mod̾ stellar.
Uñ stellionatꝰ.a.ui. uaris. fradulentꝰ. uer¬
sipellis. malefactor. ⁊ nͥ stellionatꝰ .tꝯ. malefac

Expanded text:
 constello -as, unde constellatio, quae sepe ponitur pro ipso signo stellarum; et est neutrum cum suis compositis. Item a stella hic stellio -nis, reptile simile lacerte, quia depictus est quibusdam maculis ad modum stellarum, unde stellionatus -a -um, varius, fraudulentus, vers
Abbreviated transcription (Latin):
cone̾ p̾dicti nõis. ⁊ stagnosꝰ.a.uͥ.⁊ stagno. as.
ad mod̾ stagni ĩ u̾dare. habu̾dare. c̾sc̾e. ł stagno
no. as. ualde ⁊ deorsũ stagnare .ł desc̾c̾e. ⁊ stag¬
nũ remou̾e. ĩstagno. as. ĩtꝯł ualde stagnare.
restagõ. as. iter̾ stagnare.⁊ redũdare. ł retro.

Expanded text:
onem predicti nominis, et stagnosus -a -um; et stagno -as, ad modum stagni inundare, abundare, crescere, vel stagno no -as, valde vel deorsum stagnare vel decrescere vel stagnum removere, instagno -as, intus vel valde stagnare, r
Abbreviated transcription (Latin):
ti st̃ lares. ł amatre. ł ab igne cui p̃sunt.⁊
quẽ custodiũt. hor unagines gentiles hẽbãt
uixta ignẽ retͦ. Dñ ⁊ posterior pars foci. dr̃
lar. Lar ⁊ fuit quidã rex. s t̾e fac̾ lartẽ. int̾¬
posita .t. cã diffr̃e. ħ laris laris. qd̾dã opidũ ĩ
asfrica.⁊ hĩc laricinꝰ.a.ũ.⁊ ħ larex.cis. quedã
arbor q̃ iͥ i abiudat. ex qͣ tabule regulis atfi¬
xe. flãniã repellũt. neq ex se carbones ambus¬
te effitiũt. It̾ a lar ꝓ igne ł domo: ħ lardũ. ꝙr¬
lardũ assare. ł lardũ fac̾e̾. It̃ a lardũ: ħ lar¬
danũ. locꝰ uͭ lardũ reseruat᷑. Largo cõpo  pͥ
larga fluꝰ.a. ũi.i. largus affłuent᷑. Largior cõ¬
diu̾sis modis largiri. elargior.i. ualde largi¬
ri. ⁊ ẽ comune cum oĩb suis cõposias.

Expanded text:
ti sunt Lares, vel a matre, vel ab igne cui presunt et quem custodiunt. Horum ymagines gentiles habebant iuxta ignem retro, unde et posterior pars foci dicitur lar. Lar etiam fuit quidam rex, sed tunc facit Lartis, interposita t, causa differentie. Hic Laris -ris, quoddam oppidum in Africa, et hinc laricinus -a -um et hec larex -cis, quedam arbor que ibi abundat, ex qua tabule tegulis affixe flammam repellunt neque ex se carbones ambuste efficiunt. Item a lar pro igne vel domo hoc lardum lardo assare vel lardatum facere. Item a lardum hoc lardarium, locus ubi lardum largifluus -a -um, idest largus affluenter. Largior comdiversis modis largiri; elargior -ris, idest valde largiri, et est commune cum omnibus suis compositis.
Abbreviated transcription (Latin):
aiꝑa dr̃. qr hãt ingentẽ caulẽ ꝑ terram
disposicũ. ħ herba a greas philantro pos
Itr̃. qr uestib hõiũ inhereat. ob asꝑitatẽ
sui.a philos qd̾ ẽ amor.⁊ antropos qd̾ ẽ homo.
qr qiͣ qͣdã affectione uidet᷑ uestib hõiũ inhere

Expanded text:
ia habeat ingentem caulem per terram dispositum. Hec herba a Grecis philantropos dicitur, quia vestibus hominum inhereat ob asperitatem sui: a phylos, quod est amor, et antropos, quod est homo, quia quasi quadam affectione videtur h
Abbreviated transcription (Latin):
sũpta: stomachũ cõfortat. uen̾ẽ repͥmit. urinã
ꝓuocat. ructũ excitat.⁊ lapposꝰ .a. ũ. ꝑlenꝯ la¬
pis. ⁊ lapetũ loco uͥ laxe habundat. ¶ apene
stelle fulgenetes. Iapes grece: ig̃nominia.
habundãs. afflue̾s.⁊ qͥ libent̾ dat. ⁊ cõ¬
gtior ⁊ ħ largitas.tis.⁊ heo largitudo.⁊ ẽ largi¬
tac ł iargitudo. humanitatis. largitio ambi¬
tiõis. It̃ a largior ł largus: ħͥ lar.ris .i. domꝰ¬

Expanded text:
t, urinam provocat, ructum excitat; et lapposus -a -um, plenus lappis, et lappetum, locus ubi lappe abundant. L 25 LAPENE, stelle fulgentes. L 26 LAPE, grece: ignominia, tabundans, affluens et qui libenter dat; et comgior, et hec largitas -tis, et hec largitudo: et est largitas vel largitudo humanitatis, largitio ambitionis. Item a largior vel largus hic lar -ris, id
Abbreviated transcription (Latin):
laniando.s. pueros. Ferũt fabule lami¬
as clausis ianius domos intͣre. ⁊ infantes
corriꝑe ⁊ lamare . ⁊ postea uiuos restitu¬
ere.⁊ hñt faciẽ hoĩs. s corrꝰ bestiaꝵ. La¬
uio cõpoͬ collamo.as. dilamo. as. rela
Uñ ꝑ cõpositõnẽ alatius .a .ũ.
qͣi uixta iatiũ habitantes. sic̾ ⁊
habitantes uixta lema̾nũ fluum ale

Expanded text:
laniando, scilicet pueros. Ferunt fabule lamias clausis ianuis domos intrare et infantes corripere et laniare, et postea vivos restituere, et habent faciem hominis sed corpus bestiarum. Lanio componitur collanio -as; dilanio -as; relanunde per compositionem alanus -a -um, quasi iuxta Lanum habitans, sicut et habitantes iuxta Lemannum fl
Abbreviated transcription (Latin):
lambentis motũ oste̾ dere uideat᷑. Uñ
fax ⁊ candela dr̃ lampas. Lambo cõpo᷑ col¬
lãbo.bis.i. simul lamb̾e. dilãbo.bis .i. di¬
ũsis modis lamb̾e. Lambo ⁊ eiꝯ cõposita
por. pigritia. defectꝰ. ⁊ hĩc langorosꝰ.a. ũ.
plenꝮ langore. It̃ a langueo. languido.
⁊ ħ iãguiditas. It̃ a langueo languesco.
languere. elangueo. es. ualde languere
relangues. es. iterũ languere ⁊ ẽ neu¬

Expanded text:
lambentis motum ostendere videatur, unde fax et candela dicuntur lampas. Lambo componitur collambo -bis, idest simul lambere; dilambo -bis, idest diversis modis lambere. Lambo et eius composita por, pigritia, defectus; et hinc langorosus -a -um, plenus langore. Item a langueo languidus et hec languiditas -tis. Item a langueo languesco -languere; elangueo -es, valde languere; relangueo -es, iterum languere; et est neu
Abbreviated transcription (Latin):
cõtra latͣre. relatro. as.i. retro. ł iterũ latͣre.
ł resistere. contradic̾e.sublatro.as.i. parũ. ł

Expanded text:
contra latrare; relatro -as, idest retro vel iterum latrare vel resistere, contradicere; sublatro -as, idest parum
Abbreviated transcription (Latin):
nio. onis qͥ laniat. qͥ ⁊ hic lauit¬
lanistẽ ⁊ lani dñr carnfices .i. homic¬
ħͣ laniatoriũ .i. macellũ ubi carnes la¬
rũ. ubi lam̾ant᷑ infirmi. Sñ ꝑtuden¬
ciꝯ ĩ libro pͥmnoꝵ. Laniena ꝙ̃n selit
ĩ ypocͣtica: ⁊ ħ lana. qr laniat᷑ dũ car

Expanded text:
 hic lanistlaniste et lanii dicuntur carnifices, idest homichoc laniatorium, idest macellum, ubi carnes larum, ubi laniantur infirmi, unde Prudentius in libro Ymnorum ‘laniena quando sevit in ypoc
Abbreviated transcription (Latin):
rissor. aris .i. frigare. ceu̾e. s cͥssari
om̃ibꝰ suis cõpositis Hec cristalo. li. genꝯ
ẽ candidi lapidis. qr nͣx sit glacie ourata per
ãnos. Uñ ⁊ greci ei nom̾ de der̃t. ꝙ nota qd̾
antiqͥ dicebat᷑ ħ cristallũ. Uñ psarusta Mi¬

Expanded text:
RISSOR -aris, idest fricare, cevere; sed crissari omnibus suis compositis. C 310 Hec CRISTALLUS -li genus est candidi lapidis, quia nix sit glacie durata per annos, unde et Greci ei nomen dederunt. Et nota quod antiqui dicebant hoc cristallum, unde Psalmista
Abbreviated transcription (Latin):
per cõpositõnẽ ħͥ cronogͣpho qͥ desebit tpr̃a. uñ
a .si. qi sñ tp̃r. Uñ in astrologia. Acronicꝰ or¬
tus dr̾ ille. qͣn aliqͣ stella ꝑ diametrũ soli op¬
posita: out᷑ sole occid̾nte. ⁊ d̾r calis ortꝰ acroni¬
cꝯ respectu soł. qͣi sine tp̃i soł.i. nõ ĩ die. Oro¬

Expanded text:
per compositionem hic cronographus, qui describit tempora, unde asi sine tempore, unde in astrologia acronicus ortus dicitur ille quando aliqua stella per diametrum soli opposita oritur sole occidente, et dicitur talis ortus acronicus respectu solis, quasi sine tempore solis, ide
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ poriꝰ diuabit᷑ postea a mistis. It a mi¬
nist᷑. ministro. as. ⁊ cõpo᷑ administro. as.
cõministro. subministro. a ministnte obse¬
qñ iddit᷑. a subminigtͣnte subsi diũ ⁊ͥ rogat᷑.
⁊ ⁊̃ actuiũ cũ om̃ib sius cõpositis. It̾ a mi

Expanded text:
 potius derivabitur postea a mistis. Item a minister ministro -as, et componitur administro -as, comministro, subministro: a ministrante obsequium redditur, a subministrante subsidium prerogatur; et est activum cum omnibus suis compositi
Abbreviated transcription (Latin):
actiuũ cũ oĩb sus cõpositis. ⁊ facit p̃titũ ĩ su
metior componit᷑ cõponit᷑ cõmetior. tiris. di¬
metior. tiris. diu̾sis modis metiri.ñ dim̃¬
sus. dim̾sio. Sñ dim̾sionalis. le. ad om̃isio¬
em̃sio.⁊ ħ emina .e. q̃dã m̾sura ut supradi¬
xunꝯ. ⁊ ẽ emetiri: qͣ extra usa ad finẽ me¬
tiri. ꝑtͣnsire. renetior. tiris. it̾um metiri.
ł reddendo metiri. Sñ illd̾. ead̾ mensura
qͣ mensi fueritis remetiet᷑ uobis. Metior ⁊
eiꝯ cõposita st̃ ceponencia.⁊ faciũt suppina ĩ¬

Expanded text:
ibus suis compositis et facit preteritum in -sui metior componitur commetior -ris, dimetior -ris, diversis modis metiri, unde dimensus, dimensio, unde dimensionalis -le, ad dimensioemensio, et hec emina -e, quedam mensura ut supra diximus, et est emetiri quasi extra usque ad finem metiri, pertransire; remetior -ris, iterum metiri vel reddendo metiri; unde illud ‘eadem mensura qua mensi fueritis remetietur vobis’. Metior et eius composita sunt deponentia et faciunt supinum i
Abbreviated transcription (Latin):
cõcrita. ĩ micas diminutꝰ. ⁊ cõfractꝰ. It̃ a
minuo: ħ minutal. lis .i. muuitũ frustũ.
ł genꝰ cibi sic dictũ. qr fiat de piscib. ⁊
in sicus ⁊ olerib mimtatĩ cõcisis. Inue¬
noł. E stiuũ solitũ ẜuare. minutal. It¬
⁊ mimurrio.ris.riui.i. minutĩ cãtare.⁊
pars qͣdrantis. Dñ ĩ uno enãgłio habet᷑.
as mulier panꝑ ⁊ iudua misit ĩ corbonã
nii qͣtrantẽ. In alio legat᷑ qd̾ misit duo mi

Expanded text:
contritus, in micas diminutus et confractus. Item a minuo hoc minutal -lis, minutum frustum vel genus cibi sic dictum quia fiat de piscibus et insiciis et oleribus minutatim concisis; Iuvenalis ‘estivum solitum servare minutal’; et minurrio -ris -rivi, idest minutim cantare, et pars quadrantis; unde in uno evangelio habetur quod mulier pauper et vidua misit in corbonam unum quadrantem, in a
Abbreviated transcription (Latin):
tolor cessau̾it ⁊ ħ ÷ methafrasis.i. expla¬
natio.a frasis qd̾ ẽ locutio. Meta ⁊̃ dr̃ ꝓmi
tũ. It̾ a meta.metor. aris .i. t̾minate t̾mi¬
nũ poñe. ⁊ metã constũere ł locare. It̾ me¬
tari ẽ metiri. s metari t̾re cõuenit. me¬
tiri aliis reb. ⁊ ꝓpͥe metari ẽ diuid̾e castra.
⁊ assignare loca militib in castris. ł poñ̾e
cactra ł mutare.⁊ t̃c d̾iuat᷑ a mecior. ł mo¬
uẽo. Uñ ħͥ metator. aͥ castra designat.

Expanded text:
olor cessaverit; et hec metafrasis, idest explanatio, a frasis quod est locutio. Meta etiam dicitrum. Item a meta metor -aris, idest terminare, terminum ponere et metam constituere vel locare: item metari, idest metiri, sed metari terre convenit, metiri aliis rebus. Et proprie metari est dividere castra et assignare loca militibus in castris, vel ponere castra vel mutare, et tunc derivatur a metior vel moveo. Unde hic metator, qui castra
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃: qr ea metiam᷑ aliqͥd.ut urna. ampho¬
ra. It notãd̾ qd̾ maiores: orbe̾ in partes.
ꝑ artes ĩ ꝓuincias. ꝓiuncias in regiones.
iegiones in loca. loca ĩ t̾ricoria. t̾ritoria
ĩ agros. agros ĩ centurias. centurias in
uigera. iugera ĩ climata. climata in at¬
m. ꝑticas. passꝰ. gradꝰ. cubitos. pedes.
palmos. uncias ⁊ digicos diuiser̃t. digi¬
t pars minima ẽ agrestiũ m̃surarar
c pedes. Pertica a portando dr̃ ꝙiͣ potica. dm̃s

Expanded text:
r quia ea metiamur aliquid ut urna, amphora. Item notandum quod maiores orbem in partes, partes in provincias, provincias in regiones, regiones in loca, loca in territoria, territoria in agros, agros in centurias, centurias in iugera, iugera in climata, climata in actus, perticas, passus, gradus, cubitos, pedes, palmos, uncias et digitos diviserunt. Digitus pars minima est agrestium mensurarum: X pedes. Pertica a portando dicitur, quas
Abbreviated transcription (Latin):
tn de mbranis. ad diffr̃am illiꝯ qͥ fiebat te riblie
It̾ a m̃brũ: ħ.m̃bro.as. m̃bris informare
⁊ cõponitꝰ dim̃bro. as.⁊ te menbro. as. m̃bra
diuide. separare. emeubro.as. ĩ eod̾ sensu. ⁊
ẽ actiuũ cũ siis cõpositis. Menbrũ cõponitꝰ᷑
unimenbris .m. bimenbris.e. tͥmenbris .e.
bris .e. qͣiͥ extͣ m̃ibra .i. fortitudinẽ. It̾ ame
ges a serẽto. dũ. seminat᷑. messis a metendo.

Expanded text:
de membranis ad differentiam illius qui fiebat de biblis. Item a membrum membro -as, membris informare; et componitur dimembro -as et demembro -as, membra dividere, separare, emembro -as, in eodem sensu; et est activum cum suis compositis. Membrum componitur immembris -e, bimembris -e, trimembris -e, bris -e, quasi extra membra, idest fortitudinem. Item a metges a serendo dum seminatur, messis a metendo
Abbreviated transcription (Latin):
diplicatus: uigus facit. Iugꝯ constat sõgi¬
uiginti. actũ ꝓũcie boetice rustia agrũ
uocãt. Dorcã idẽ boetici: xxx pedũ lacitu¬
diue ⁊ octoginta longitudine diffiniũt.
s porca ꝓpͥe ẽ qd̾ in arando extat. qd deffossũ
e sira. Talli candetũ uocãt. ĩ arcis urbauisc
sꝑatiũ centũ pedũ. aͣ ẽtetũ. In agrestib at᷑
tũ uocãt. ꝓorro stadialis ager ht̃ pͣssꝰ cen¬
iñsuratĩ adũbiũ. ⁊ ẽ actiuũ cũ oĩb sius cõpo

Expanded text:
um facit; iugerum constat longiXX. Actum provincie Betice rustici agrum vocant; porcam idem Betici XXX pedum latitudine et octoginta longitudine diffiniunt, sed porca proprie est quod in arando exstat, quod defossum est, lira. Galli candetum vocant in areis urbanis spatium C pedum, quasi centetum; in agrestibus autem tum vocant. Porro stadialis ager habemensuratim adverbium, et est activum cum
Abbreviated transcription (Latin):
sub̾e.⁊ similit̾ cõponit᷑ ꝓ mucatõne. a meta gͦ
⁊ morphosis: cõpo᷑ ħ metamorphosis. sis. ł ses
etate qͥdã signi familiarii inuecni. augusto
resulsere celo. Sñ ⁊̃ in ciculo omdiano. Incip̾
lo̾ metamor phoseos. Posst̾ com̃ ħ eẽ due par¬
tes. ꝑ appositõnẽ. ut ĩcip̃ lib̾ metamor .i. de

Expanded text:
et simpliciter ponitur pro mutatione. A meta ergo et morphosis componitur hec metamorphosis -sis vel -seietate quadam signi familiaris invecti augusto refulsere celo’; unde etiam in titulo ovidiano ‘incipit liber metamorphoseos’; possunt tamen hic esse due partes per appositionem, ut ‘incipit liber meta morphose
Abbreviated transcription (Latin):
a meta ⁊ oda qd̾ ẽ funs cõpositũ. ñ a¬
ristoriles. Ad oĩũ mechodoꝵ pͥncipia: uã
ht̃ ⁊ a methodꝰ qd̃ ẽ remediũ: ħ methodi¬
ca .ce. q̃dã sp̃es medicine ãremedia secta¬
tates. nec cãs. s solas morboꝵ sub̾as. It̾ a
meta qd̾ ẽ circłs ħ metaxa .e. coadunatio

Expanded text:
 compositum; unde Aristotiles ad omnium methodorum principia viam habet. Et a methodus, quod est remedium, hec methodica -ce, quedam species medicine que remedia sectatates, nec causas, sed solas morborum substantias. Item a meta, quod est circuitus, hec mataxa -e, coadunatio
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃. ⁊ ꝓduc̃ hãc sillabã mi.Minuo cõpo᷑ cõ¬
minuo. dimininuo.is. ꝑ duo.m. deb scͥ¬
bi. ꝓ disminuo.⁊ mutat᷑.s.ĩ.m. ĩninuo.
is. reminuo.is. sanguiminuo. is. sãguinẽ
tuia. ⁊ faciũt p̃t̾itũ in nui.⁊ suppinũ in

Expanded text:
labam mi-. Minuo componitur comminuo -is, dimminuo -is, per duo -m- debet scribi pro disminuo et mutatur s in m; imminuo -is, reminuo -is, sanguiminuo -is, sanguine mtiva et faciunt preteritum in -ui et supinum in
Abbreviated transcription (Latin):
ia possidens. ł qd ht̃ orbes adsimilitioiẽ scu¬
nilaꝵ. sit̃ q̃dã uestis.:⁊ qͥdam aĩalia. Uñ ⁊ scutulatꝰ
di equus. hr̃is candidos orbes. It ascuta: ħ scotomia.
e. ⁊ accep̃ nom̃ ab acctoenti. qr ropentinas tenebrac
ĩgerat ecełis. cũ uertigine caputis. Uñ scotomim.
a. ũ. ⁊ scotomiacꝰ.a.uͥ. tale̾ᷤ in firmitate̾ paciens.
Itͥ a scuta. ħ ecutũ. qiͣ rotũdũ solebat eẽ. uł soutũ¬

Expanded text:
 orbes in similitudinem scutularum, sicut quedam vestis et quedam animalia, unde scutulatus dicitur equus habens candidos orbes. Item a scuta hec scutomia -e, et accepit nomen ab accidenti quia repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis, unde scutomicus -a -um et scutomiatus -a -um, talem infirmitatem patiens. Item a scuta hoc scutu
Abbreviated transcription (Latin):
coia grece. latine d̾i uacacõ. qr ibi studio
uacanis:⁊ insiqłari designat tm̃ lociũ.
N
nã scolã habeo: deloco intelligit᷑. cũ uͦͥ dit̾it mig¬
nas scolas haluo: de scolaribi. qiͣ młtos scolates

Expanded text:
bi studio vacamus: in singulari designat tantum locum, in nam scolam habeo’ de loco intelligitur, cum vero dicitur ‘magnas scolas habeo’ de scolaribus, quasi ‘multos scolares
Abbreviated transcription (Latin):
rotũda ẽ. Uñ s scutellua. dimit̃m.⁊ scutellariꝰ.a.
ũ. ⁊ ħ scutellariꝰ. qui fac̾ ł uendit scutellas. ⁊ n scu¬
tellariũ locꝰ ubi reporiu̾t᷑ scutelle. It ascus. ħ dism.¬
sci .i. scutella. q̃ olĩ ⁊ scus dicebat᷑. ⁊ sic̃ ⁊ discꝰ a ro¬
tũditatẽ. s nc̃ disca di qr det escas .i. apponat. ł po¬
⁊ discũbẽs adiscũ ⁊ sedens. ⁊ nota qd̾ discꝰ ꝓpͥe ẽ scu¬
tella ⁊ no mẽsa. licĩ pro ea ponatͦ.q̃nq ꝑ metono¬
magna fons. ułgarit᷑. quẽ lucidꝰ fons regłarit sitĩ
sepe resti̾guit. ⁊ adiscꝯ. dictꝰ ẽ discꝰ ludꝰ. plũbee
scutelle.⁊ ip̃a plũbea scutella. qr facta erat adsi¬
militudinẽ scutelle.⁊ in aere̾ ꝓiciebat᷑. qͥludꝰ ñe¬

Expanded text:
rotunda est, unde scutellula diminutivum, et scutellarius -a -um, et hic scutellarius, qui facit vel vendit scutellas, et hoc scutellarium, locus ubi reponuntur scutelle. Item a scus hic discus, idest scutella que olim et scus dicebatur, sicut et discus a rotunditate, sed net discumbens, ad discum sedens. Et nota quod discus proprie est scutella et non mensa, licet pro ea ponatur quandoque per metono‘magna fons’ vulgariter quam ‘lucidus fons’ regulariter sitim sepe restinguit. Et a discus dictus est discus, ludus plumbee scutelle, et ipsa plumbea scutella, quia facta erat ad similitudinem scutelle et in aerem proiciebatur, qui lu
Abbreviated transcription (Latin):
rit̾. ad scolã ⁊ scolaras ꝑtine̾s ⁊ substantiue se¬
pe ĩuenit᷑. tm̃ ĩ comuni gen̾e. pro scolari. ut
tĩi. tm̃ ĩ .i. ut bononiensi. siciliensi. ħ ideo
distĩguo tã diligent᷑. qr solẽt quidã discoli
⁊ apparent̾ ⁊ opinatiue scientes: dic̾e. cũ sco¬
lare tali. cũ quodã honononiense. qͥsi irr̃ona¬
bilit̾ casu pro casu utant᷑. qͣdã antitosica ig¬
norancia: non ẽ mirand̾. cũ etĩa ĩferiorẽ gͣ¬
dũ nescieutes: ausi st̃ adsuꝑiorẽ ascend̾e.
Scola c̾opo᷑ discolꝰ. a.ui. discors ⁊iscola. ĩ doc
latine dr intend̾e. ⁊ speculari. Uñ ħ s̃copu¬
l9.li. arduũ saxũ. aroua ⁊ p̃rupta rupes.
apta ad speculand̾. ł qr facile iñ possumꝰ spe¬
culari. ł qr a longe uidet᷑ tał locꝰ. Uñ sco¬
pulosꝰ. a.ũ. plenꝰ ⁊ habũdans scopulis.⁊ ꝯ
d̾r. qr mittit᷑ causa in dagandi.⁊ speculan¬
di. Uñ ⁊ sepe cataspa dr̃ explorator. ĩdaga¬

Expanded text:
r, ad scolas vel scolares pertinens; et substantive sepe ponitur tantum in communi genere pro scolaribus, acit ablativum in -i, ut bononiensi, siciliensi. Hoc ideo distinguo tam diligenter quia solent quidam discoli, et apparenter et opinanter scientes, dicere ‘cum scolare tali, cum quodam Bononiense’: qui si irrationabiliter casum pro casu utantur quadam antitosica ignorantia non est mirandum cum, etiam inferiorem gradum nescientes, ausi sint vel ad superiorem ascendere. Scola clatine dicitur intendere vel speculari, unde hic scopulus -li, arduum saxum, ardua et prerupta rupes apta ad speculandum vel quia inde facile possumus speculari vel quia a longe videtur talis locus; unde scopulosus -a -um, plenus et abundans scopulis, et dicitur, quia mittatur causa indagandi et speculandi, unde et sepe catascopus dicitur explorator, indaga
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ ħ sarosis duricia ĩ sensib sine dolore. S ci
podes dñr ẽẽ ĩ libͥa sĩgulis cruribꝰ ⁊ uelocita¬
te mirabili. sic dicti. qr ꝑ estũ intr̃a resupi¬
ni iacentas. pedũ suoꝵ magnitudine̾ adu̾br̃t᷑.
Scitopolis. opidũ. S citos lapis grece: Scaite
dicti st̃. aqͦdã limite ꝑsico. qui scitas ab eis di¬
uid̃: seita cognominato. Uñ ħ scitia. e. regio

Expanded text:
unde scirosis, duritia in sensibus sine dolore. S 258 SCIPODES dicuntur esse in Libia, singulis cruribus et celeritate mirabili, sic dicti quia per estum in terra resupini iacentes pedum suorum magnitudine adumbrentur. S 259 SCITOPOLIS, oppidum. S 260 SCISTOS, lapis grece. S 261 SCITE dicti sunt a quodam limite persico qui Scitas ab eis dividit, Scita cognominato, unde Scitia -e, regio
Abbreviated transcription (Latin):
ualde scitꝰ. qd̾ in p̃dicto exẽplo terencii iegi pot̃.
It a scio. ħscitał. lis. q̃dã ẜpẽs. q̃ fola. cũ om̃t ẜpen¬
tes. pellẽ suã deponãt ĩ estate: deponit suã ĩ bẏ¬
eme. Uñ ⁊ sic dicta ẽ. qi sciencior aliis. ĩ deponẽ¬
dopellem. cũ ea deponat ĩ hyeme sine lesione
lucens. qr lucens ⁊ noua efficiat᷑ poĩta pelle. ł
qr tanta fulget uarietate tergi: ut notaꝵ gn̾a
aspicientes retardet. ⁊ qr reptando pigͣ ẽ: mira
scitor.aris. deponẽs ĩ qͥr¬
re. ĩ uestigare. ĩ terogare. q̃rere. ⁊ est freq̃ntatĩ

Expanded text:
d in predicto exemplo Terentii potest legi. Item a scio hec scitalis, quedam serpens que sola, cum omnes serpentes pellem suam deponant in estate, deponit suam in yeme, et sic dicta est quia scientior est aliis in ponendo pellem, cum eam deponat in yeme sine lesione; quia lucens et nova efficiatur posita pelle, vel quia tanta prefulget varietate tergi, ut notarum gratia aspicientes retardet et, quia reptando pigra est, quoscitor -aris deponens, inquirere, investigare, interrogare, querere, et est frequentativum
Abbreviated transcription (Latin):
poio. qr ab anteriori fingit blanditias.s apꝰ¬
terior pũgit.capite ip̃blanditur.s cauda
pũgit. ⁊ di scorpio. ab arcu. ł arpe. qͥ e̾ in cru¬
us gladiꝰ. iñ scoipio. qr caudã figat. ⁊ ar¬
cuato uenena diffu̾dat. Uñ ⁊ scorpio dr̃ qͥdã
⁊ scorpio dicta ẽ. It̾ scorpio genꝯ dupłi ci fla¬
gelli. ⁊ magni fustes. scorpio etiã dĩ qd̾ã sig¬
nu ĩ celo. ĩ qd̾scorpio aĩal fuit tͣnslatꝰ. ł qr c̃
sole ẽ ĩ scorpione: pͥmos sentimꝰ frigor is
aculeis ferreis cũ atram̃to uariar fig̾ar̃
stigiate a̾notent᷑. Uñ ħ scocia.ͥ. regio eoꝵ¬

Expanded text:
poio, quod ab anteriori fingit blanditias, sed a posteriori pungit: capite enim blanditur, sed cauda pungit; vel dicitur scorpio ab arcu vel arpe, quod est incurvus gladius, inde scorpio, quia caudam figat vel arcuato venena diffundat. Unde scorpius dicitur quidam e scorpio dicta est; item scorpio genus duplicis flagelli vel magis fustes. Item Scorpio dicitur quoddam signum celeste in quod scorpio animal fsol est in Scorpione, primos sentimus frigoris aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate annotantur, unde hec Scotia, regio eo
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. ħͥ ⁊ ħ saꝑo.onis. qr sit durũ ⁊ ualidissimũ
saxo. onis. gentile.⁊ saxonꝰ.a. il. ⁊ saxoniꝰ.a.ũ.
do. abscidi. abscisũ. ab uno aliud scid̾e. ꝯsãdo.
dis. c̾c̃cindo. dis. disc̾do. dis. Uñ ħ discidiũ sepa¬
raco. Uñ discidiosꝯ. a .ui. qui freq̃ns est indis¬

Expanded text:
Saxo -nis quia sit durum et validissimum Saxo -nis gentile, et saxonus -a -um et saxonius -a -um. do -is -scidi abscissum, ab uno alium scindere, conscindo -is, circumscindo -is, discindo, unde hoc discidium, separatio, un
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ dicta ascissura animoꝵ. eod̾ eĩm cultu ⁊:
eod̾ritu. credit scismatiea: ut cet̾i. aolo ꝯg̾ga¬
conis delectat᷑ discidio. fit at̾ scisma: cũ hõĩnes
It ascindo. ħ scintilla. ẽ. qd̾ prosilit abigne.
⁊ est scintilla dũ ardet. fauilla dũ ext̃icta ẽ¬
scĩtillo. as. fulg̾e. ł santillas emitt̾e. It asc̃ido. ħ¬
tur ⁊ dimidit᷑. scandula etiã pot̾ dici sode̾ qd̾ sãi¬
dula. It ascindo. ħ saxñ ⁊ st̃ saxa durissima.s
lapis mollis ⁊ dura petͣ. ⁊ dñr saxa qr cũ difficul¬

Expanded text:
quasi dictum a scissura animorum, eodem enim cultu et eodem ritu credit scismaticus ut ceteri, solo congregationis delectatur dissidio; fit autem scisma cum homines Item a scindo hec scintilla, quod prosilit ab igne, et est scintilla dum ardet, favilla dum extincta escintillostur et dividatur; scandula etiam potest dici idem quod scindula. Item a scindo hoc saxum, et sunt saxa durissima, sed lapis mollis et dura petra, et dicuntur saxa quia cum difficul
Abbreviated transcription (Latin):
ponit᷑ ꝓ demoliri bi. ext̾minãt facies suas .i. de¬
sipnt. an extͣ t̾minos humane ꝯdicionis abdu¬
aĩt. Sñ ħ ext̾miniũ .i. desolatio. extͣ tͥminos eiec¬
tio. exiliũ. ⁊ ext̾minabił. le ⁊ ꝯponit᷑ in ext̾mina¬
bił. le. t̾mino act̾ ẽ cũ siuis ꝯpoĩtis. t̾minꝰ ꝯponit᷑

Expanded text:
ponitur pro demoliri: ibi ‘exterminant facies suas’, idest desipant, quasi extra terminos humane condicionis abducunt; unde hoc exterminium, idest desolatio, extra terminos eiectio, exilium, et exterminabilis -le, et componitur inexterminabilis -le. Termino activum est cum suis compositis. Terminus co
Abbreviated transcription (Latin):
a. ũ. ꝯtẽplatuꝯ. speculatiuꝰ. qui tm̃ ꝯtẽplacõni
uae̾atꝰ. Itẽ a theoro. ħ theatrũ. spectałm. ubic̃ꝙ: fiat.
semicͥculi sigͣani habens. ĩ quo stantes õs asꝑiciũt.
cꝯ forma pͥmũ rotunda erat. sic̃ ⁊ ãphiteat᷑. ẜ ꝑoea
exmedio ãꝑhite atro: theatrũ factũ ẽ. sic ditũ as¬
uitos exactos m̃etͥces ioi ꝓstituerent᷑. Un theat̾tꝰ.
iꝯ distictũ ẽ. Ite theoro. uł theos. ħ cheotona .e. diu̾¬
gens scrutatio uerboꝵ uł mufiũ diuine scͥpcure.
item a theoro ñ cheorma. atis. elegans ⁊ diligens
nãt mẽtẽ lectoris. iddẽ ⁊ theorisia. atis. theos ꝯpo¬
ħͥtheo logia. diuinitas. sermo de deo. Sñ cheologieꝰ
a.ui. ⁊ thelogor. aris. de theologia tͣttare uł loqͥ. id¬
ria. qr ei. humano sangͥne sacͥficabat᷑. uł ꝯpo¬
uit᷑ a theos ⁊ achanatos. qͣsi cheosachanatos .i.
d̃s ĩmortalis. Uñ theutona.a.ũ. q̃dam gens. qr

Expanded text:
plationi vacat. Item a theoro hoc theatrum, spectaculum ubicumque fiat semicirculi figuram habens, in quo stantes omnes inspiciunt, cuius forma prius rotunda erat sicut et amphitheatri, sed postea ex medio amphitheatro theatrum factum est, sic dictum a sludos exactos meretrices ibi prostituerentur; unde theatricus  distinctum est. Item a theoro vel theos hec theodoria -e, diligens scrutatio verborum vel misterium divine scripture. Item a theoro hoc theorema -tis, elegans et diligens nant mentem lectoris, idem et theorisma -tis. Theos compohec theologia, divinitas, sermo de Deo, unde theologicus -a -um, et theologor -aris, de theologia tractare vel loqui, idrius, quia ei humano sanguine sacrificabatur; vel componitur a theos et athanatos, quasi theos athanatos, idest deus immortalis. Unde T
Abbreviated transcription (Latin):
e nota nat᷑a. portentũ. ꝓdigiũ. monstrũ. ostentũ. s diffe¬
rũt. portentũ. qr aliqͥd p̃ ostend̾. ꝓdigiũ. qr porro dicat.
int̾ ortentũ ⁊ portentuosũ. qr portenta st̃ que tͣns figu¬
rant᷑: ac̃ fert᷑ in libia mulierẽ peperisse serpentem. por¬
tentuosa uero leuẽ sumũt mutacõnẽ. t nati cũ sex
digitis. obtendo. dis. ꝯtͣ tend̾ e. ostendo. dis. demõstrare. a¬

Expanded text:
ortentum, prodigium, monstrum, ostentum differunt: portentum quia aliquid preostendit, prodigium quia porro dicat, inter portentum et portentuosum, quia portenta sunt que transfigurantur, sicut fertur in Libia mulier peperisse serpentem; portentuosa vero levem sumunt mutationem ut nati cum VI digitis. Obtendo -is, contra tendere; ostendo -is, demonstrare, a
Abbreviated transcription (Latin):
cumã super mẽsas dimim̾at. Itẽ a dero. ħ
t̾ra .e. qr assidue t̾rat᷑. uł a torreo. uł qr sic̃ci¬
tate torreat. terra elemẽtũ sig̾e t̾re. sigulas
partes. ut affrica italia. eadẽ ĩ loca. nã t̾ra
⁊ loca dñr t̾rarũ spatia. qͦrũ partes sũt ꝓiũ¬
cie. sic̃ in asia. affrica. partes ꝓiuĩciaꝵ st̾
frigia.troia. regio frigie. Illũ cuutas troie.

Expanded text:
cuniam super mensas dinumerat. Item a tero hec terra -re, quia assidue teratur vel a torreo quia siccitate torreat; terra elementum significat, terre singulas partes ut Africa, Ytalia, eadem et loca: nam terre et loca dicuntur terrarum spatia, quorum partes sunt provincie, sicut in Asia Frigia; partes provinciarum sunt Frigia, Troia regio Frigie, Ilium civitas Troie
Abbreviated transcription (Latin):
bue ẽ adcundend̾. ⁊ scd̾ hoc caret aspiratione. ħ ⁊ li¬
banũ dr̃. a monte libuno ubi colligit᷑.⁊ iñ ħ chuscłm.
pariũ thus. ⁊ s turribilũ. uas ad thurificand̾ aptũ.
qͣsi chutis bolos cremãs. ⁊ ẽ ethimologia. nõ ꝯpositio
⁊ thureus.a.ũ. ⁊ thuridꝰ .a. ũ. de thure exutẽs. uł ad
thus ꝑtinens. uł fumosꝯ. Ieronimꝰ suꝑ ỹsaiam. Unꝰ¬
qͥsq alt̾iꝯ q̃rat auxiliũ. faciem thuridam pallore
cecterens. ⁊ ħ thuscia .e. pars italie. afreq̃ntia sacoͤꝵ
⁊ hurc dicta. eadẽ tarrenia. a tirceno fr̃ẽ lidi. Uñ
thuscus.a.ũ. gentile. thꝯ ꝯponit᷑ curifico. as. ĩ censa¬
ee ut incensũ fac̾e. uł sacͥficare. Uñ hͥ ⁊ ħ turifeꝵ.
cis. sac̃tos. uł ĩcensator. Uñ ħ curificiũ. sac̃dotiũ.
⁊ hec turificina.e.i. deitas. locꝯ ubi thus efficitur.¬

Expanded text:
ile est ad tundendum, et secundum hoc caret aspiratione; hoc et libanum dicitur a monte Libano ubi colligitur. Et hoc thusculum, parvum thus, et hoc thuribulum, vas ad thurificandum aptum, quasi thuris bolos cremans, et est ethimologia et non compositio; et thureus -a -um, et thuridus -a -um, de thure existens vel ad thus pertinens vel fumosus: Hieronimus super Ysayam ‘unusquisque alterius querat auxilium faciem thuridam pallore circumferens’. Et hec Thuscia, pars Ytalie a frequentia sacrorum et thuris dicta, eadem et Tirrenia a Tirreno fratre Lidi, unde thuscus -a -um, gentile. Thus componitur thurifico -as, incensare vel incensum facere vel sacrificare, unde hic et hec thurifex -cis, sacerdos vel incensator, unde hoc thurificium, sacerdotium, et hec thurificina -e, locus ubi efficitur
Abbreviated transcription (Latin):
mos paganoꝵ. ⁊ semipiganꝰ.a.ii. nec
ex toto urbanꝰ. nec ex toto iullanꝰ.ł
nos extoto facetꝰ.nec ex toto rustioꝰ.
tũ carm affero nrm̃. It pagꝰ cõponie
hͥ ariopagꝰ. Uñ ħ ariopagita .e. que
natiũ. ł nates. qr depssa est. Uñ ¶⁊ ħ

Expanded text:
mos paganorum, et semipaganus -a -um, nec ex toto urbanus nec ex toto villanus, vel nec ex toto facetus nec ex toto rusticus,tum carmen affero nostrum’. Item pagus componitur hic Ariopagus, unde hic Ariopagita -e, que natium, vel nates, quia depressa est, unde hic et
Abbreviated transcription (Latin):
t̾cĩa comedia. Tũ ille oppiñare filã
mneã me in uito potuit. Repig̃no as.
iterũ pigñare. ⁊ depign̾are. It apig¬
nere poniuit. ł acapitur. pignoro.⁊
ꝑign̾o. cũ oĩb suis conpositis st̃ actiua.
o piginea .e. qͥta regio est. Uñ pi¬

Expanded text:
 ulle oppignerare filiam meam me invito potuit’; repignero -as, iterum pignerare vel depignerare. Item a pignere ponitur vel accipitur. Pignoro et pignero cum omnibus suis compositis sunt activa. PIGMEA -e quedam regio est, unde pi
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ p̃p̃es. qr ĩpedib hãt aliã uelocitatem
ut auis. que pre pedib hãt uelocitatent
alaꝵ. ⁊ t̾c conponit᷑ aꝑre. ⁊ pes.dis. re¬
te repetite. Si qd̾ mos erat rome qd̾¬
siqͥs de posuiss pecuniam alicui. nec pos¬
s rehab̾e: ueniebat ad p̃torẽ. Pretor u
mãdabat debiterẽ.⁊ constituens tͣminũ
quendã : p̃cipiebat. ut infm tͥminũ i

Expanded text:
d pre pedibus habet aliam velocitatem, ut avis que pre pedibus habet velocitatem alarum, et tunc componitur a pre et pes -dis. Recuntur pecunie repetite. Siquidem mos erat Rome quod qui deposuisset pecuniam alicui nec posset rehabere veniebat ad pretorem, pretor vero mittebat ad debitorem et constituens terminum quendam preci
Abbreviated transcription (Latin):
tałꝰ qiͣ pecẽs suꝑiora. Ut dĩ petasꝯ a pe¬
to greco. ad̾ uolare.Marcianꝰ petaso ac
talarib cõtitatꝰ. cepit p̃ire mĩcuriꝰ It a
peto. petuleꝰ.a.ũ.ĩportunꝯ ĩpetendo. Uñ
⁊ m̾etrioes petuloas uocamꝰ.⁊ petulc lu¬
xutiosꝰ. qͥ sepe petit coitũ. ad̾ ꝓp̾e de am̃a

Expanded text:
asi petens superiora, vel dicitur petasus a peto greco, quod est volare; Martianus ‘petaso ac talaribus concitatus cepit preire Mercurius’. Item a peto petulcus -a -um, importunus in petendo, unde et meretrices petulcas vocamus, et petulcus luxuriosus qui sepe petit
Abbreviated transcription (Latin):
uꝯ ap̃ii. Anuo genꝰ est yposelitõ. Terci¬
ũ: olcoselinõ. It a petra. hic petro. otus
Petrones st̃ ea q̃ abscĩdũtur dupetips. sic̃
qsqͥlias. uicimꝰ in utile mat̾iã que
abraditur delignis qn dolantur es¬

Expanded text:
nus apii. Aliud genus est yposelinon, tertium oleoselinon. Item a petra hic petro -nis; petrones sunt ea que abscinduntur de petris, sicut quisquilias dicimus inutilem materiam que abraditur de lignis quando dolantur
Abbreviated transcription (Latin):
alis pet̾e. Uñ ħͥ ⁊ ħ p̃pes .tis. Prepetes
occines. q ore ⁊ contu agurium faciũt
ut couꝰ. cornie ⁊ picꝰ. qͥdã dñr alites.
q̃ uolatu fut᷑a ostend̾e̾ uident᷑. ut aq̃la.
accipit̾. q̃ si adũse st̾ in hibe dũr. qr m¬

Expanded text:
aliis petere, unde hic et hec prepes -tis: prepetes oscines, que ore et cantu augurium faciunt, ut corvus, cornix et picus; quedam dicuntur alites, que volatu futura ostendere videntur, ut aquila, accipit
Abbreviated transcription (Latin):
iẽs ad p̃torẽ : pecu iirã repetebat.⁊ iñ di¬
cetitur repetũde. Tu̾e̾ uero debitor dãp
rey publice. acciꝑet ꝓrose ⁊ ꝓro suis iuc¬
tualia de cõmuni. licũa e̾et. s nõ ultꝰ
qͣmi dedet. ẜ inito postea t̃mino illiꝯ.
cũ aliꝯ legatꝰ eat̾ pebet fungi legatione:
secũ duçebat legatũ p̃t̾iti aiii. ⁊ ucetat
cuilib xl. dies q̃ri moriiã te es fac̾e. qd̾¬
pecunua ultin qmͣ deb̾et accepiss ⁊ peccu

Expanded text:
iens ad pretorem pecuniam repetebat, et tunc dicebantur repetunde: tunc vero debitor damnarei publice acciperet pro se et pro suis victualia de communi ubicumque esset, sed non ultra quam deberet; finito postea termino illius, cum alius legatus eadem deberet fungi legatione, secum ducebat legatum preteriti anni et licebat cuilibet infra XL dies querimoniam de eo facere qpecuniam ultra quam d
Abbreviated transcription (Latin):
umꝰ dĩ petens taumꝰ. In affricast̃ qui¬
dã tauri ita docti. qͥ cũ cornib emut¬
tunt hoĩnes in auras ⁊ illesũ int̾ cor¬
nua recipint.⁊ dũr petauri. qͣi pe¬
tentes tauri.ł petauiꝰ cõponitur ⁊
peto greco. qd̾ est uolare. ⁊ aura qr cũ
hõ intali ludo ita enittitur: uidetur
nt aĩũ iactata petauro. It peto cõporut᷑¬

Expanded text:
 in Affrica sunt quidam tauri ita edocti quod cum cornibus emittunt hominem in auram et illesum inter cornua recipiunt, et dicuntur petauri quasi petentes tauri; vel petaurus componitur a peto greco, quod est volare, et aura, quia cum homo in tali ludo ita emittitur videtur pnt animum iactata petauro ’. Item a peto componit
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ similitudinẽ ꝙͣ ht̃ cũ angue. uñ hi
O ⁊ ħ anguillaris ⁊ ħre. ut anguiuar¬
ris cibꝰ.⁊ ħ anguillariũ .rii. locꝯ uͥ ha¬
bundãt anguille. dr ⁊ anguilla scuti¬
ca qͣ pueri u̾b̾ant᷑. It̾ ab anguis angu¬
⁊ ħ anguipes. dis. hñs aguinos pedes
sic̃ fuerũt gigantes. qͥ dicti sũt hũisse
anguinos pedes. ł qr astuti erãt ad mo¬
d̾ serpentis. ł qr serpebãt ĩ t̾retus. tan¬
tũ ĩ eis confidentes. angulꝰ qͦ cõpͣo.
ios hu̾s. uñ biangulatꝰ .a. ũ. ⁊ trians¬

Expanded text:
 similitudinem quam habet cum angue; unde hic et hec anguillaris et hoc -re, ut ‘anguillaris cibus’, et hoc anguillarium -rii, locus ubi abundant anguille. Dicitur etiam anguilla scutica qua pueri verberantur. Item ab anguis angu anguipes -dis, habens anguinos pedes, sicut fuerunt Gigantes, qui dicti sunt habuisse anguinos pedes, quia astuti erant ad modum serpentis vel quia serpebant in terrenis tantum in eis confidentes; angulus quoque complos habens, unde biangulatus -a -um, et triang
Abbreviated transcription (Latin):
ab anxior. qr reddit hoĩẽ anxiũ. It̃ ab
ango. angiportꝰ. tus. tui. ł ħ angipor¬
tũ .ti .i. stricta uia. Uñ terẽciꝯ ĩ enncho
In angiportũ desertũ me cõieci. ⁊ ħ ã¬
gulꝰ.li. qr a ꝑarietibꝰ undiq angat᷑
⁊̃ qr duos ꝑarietes ĩ unũ cõiuĩgat. ⁊ an

Expanded text:
ab anxior -aris, quia reddit hominem anxium. Item ab ango angiportus -tus -tui, vel hoc angiportum -ti, stricta via, unde Terentius in Eunucho ‘in angiportum desertum me conieci’; et hic angulus -li, quia a parietibus undique angatur, vel quia duos parietes in unum
Abbreviated transcription (Latin):
uersꝯ ⁊ crectꝰ. ut suũ crratorẽ aspitiat. cũ
alia aĩalia ꝓna spectẽt t̾rã.a qͦ ⁊ fagi qd̾
ẽ comedere dicunt᷑ antropofagi.gens asꝑ¬
rima. q̃ humanis carnibꝰ uescũt᷑. ⁊ sunt
sub regione sirie. Endromatitis gẽ¬
sit ignei coloris ut carbuncł. qͥ an
fusꝯ exardescit. Androda gẽnia. ar¬
genti nicorẽ ħt.⁊ dicñt nom̃ ei in positũ
mare. ⁊ refeenare dicat᷑. Ancusa ẽ he¬
rba cuiꝰ radir cõtrita digitos inficit. g
Ines.on ut dict̃ greci. ł anesũ ut dicũt la¬
tini ẽ oĩs herba acerrime ferue̾s. Nn¬

Expanded text:
ersus et erectus ut suum creatorem aspiciat, cum alia animalia prona spectent terram, a quo et fagin, quod est comedere, dicuntur antropophagi gens asperrima, que humanis carnibus vescitur; et sunt sub regione Syrie. A 213 ANDROMATITIS, gemsit ignei coloris ut carbunculus, qui anerfusus exardescit. A 215 ANDRODA gemma argenti nitorem habet, et dicunt nomen ei impositum mare et refrenare dicatur. A 216 ANCUSA est herba cuius radix contrita digitos inficit. A 217 ANESON, ut dicunt Greci, vel anesum ut dicunt Latini, est omnis herba acerrime fervens.
Abbreviated transcription (Latin):
exanunit᷑.⁊ ex animitas. ⁊ cũ pusiuꝰ ⁊ fit
xu siliamis. Uñ pusillanimit᷑.⁊ ħ pusiula¬
nimitas. tis.⁊ cũ longeꝰ. ⁊ fit longganunis
un̾ longarumit᷑.⁊ longanimitas .tis. ⁊ cũ
semis.⁊ fit semianimis .i. semurius. ꝙ sa¬

Expanded text:
ec exanimitas; et cum pusillus et fit pusillanimis, unde pusillanimiter et hec pusillanimitas -tis; et cum longus et fit longanimis, unde longanimiter et hec longanimitas -tis; et cum semis et fit semianimis, idest semivivus. Et s
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ nota sic facta . qi. ⁊ ponitur ubi res mag̾
omnino ẽ. Anchora inferior sic fit. Ob. ⁊
ponit᷑ ubi aliqͥd ulissue ⁊ incõueni¬
ent̾ denũciatũ ẽ. It̾ ab ango ħ ⁊ ħ ana¬
coreta heremita. qͣi cor angens ieuin¬

Expanded text:
erior nota sic facta ⸕, et ponitur ubi res magna omnino est; anchora inferior sic fit ⸔, et ponitur ubi aliquid vilissime vel inconvenienter denuntiatum est. Item ab ango hic et hec anachoreta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ h ancirp̾s .i. cõtͣ ep̃m. Antipos. dis. ppłc su¬
bt̾raneus. cõt᷑ nos hñs pedes.⁊ ħ anciphona
.i. cõtͣ psalmũ sonãs. ⁊ qr pars illiꝯ canit᷑ ab
parãs phonos .i. sonos. It̾ ab ante. ħ antica.
hostiũ ant̾iꝰ. sic̾ posticũ post̾i̾us. Uñ qͥdã. fa¬

Expanded text:
subterraneus contra nos habens pedes; et hec antiphona, idest contra Psalmum sonans, vel quia pars illius canitur ab parans phonos, idest sonos. Item ab ante hec antica -e hostium anterius, sicut post