comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
esto. ꝑ .d.⁊ m. dolũ malũ. Cinꝰ generis plo¬
res consimiles note. in libris antiqͥs ĩ ue¬
niunt᷑. has uiris notas nouitii imꝑato¬
res a codicib legũ abolendaf sanxert̃.
qr multos ꝑ hec callidi ingenio inuemi-¬
ignorante ᷤᷤ decłebant atq ita usseit̃
scribendas in legib litt̃as: ut nulloser¬
rores. nullas ambages a fferãt. s seq̃nda
& uitanda aꝑte demonstrẽt. De notiꝰ mi¬
N breuicłis quoq quib militũ litarib.¬
noĩa continebant᷑. ꝓpͥa nota erat apd̃ ue¬
tes: qua inspic̾et᷑. qͣnti ex militib sr̃eẽnt.
qͣntiq in bello cecidissẽt. T. thau nota:
in capite s̾isiculi posita suꝑstitẽ designa¬
bat .E. theta ũo: aduniꝰcuiꝰq defuncti no¬
m̃ apponebãt. Unde. et ht̃ ꝑ mediũ telũ .i.

Expanded text:
esto; per D et M, dolum malum. 2. Cujus generis plurimae consimiles notae in libris antiquis inveniuntur. Has juris notas novitii imperatores a Codicibus legum abolendas sanxerunt, quia multos per has callidi ingenio ignorantes decipiebant, atque ita jusserunt scribendas in legibus litteras, ut nullos errores, nullas ambages afferant, sed sequenda et vitanda aperte demonstrent. CAPUT XXIVn breviculis quoque, quibus militum nomina continebantur, propria nota erat apud veteres, qua inspiceretur quanti ex militibus superessent quantique in bello cecidissent. T Tau nota in capite versiculi posita superstitem designabat; Θ Theta vero ad uniuscuiusque defuncti nomen apponebatur. Unde et habet per medium
Abbreviated transcription (Latin):
sacrariũ nũcupat᷑. Donariauio eo qd i¬
bidona reponant᷑. q̃ in templis offerm
ꝯsueueit. Erariũ uocatũ qͣr ibi es sig.¬
natũ recondebat᷑. hoc enĩ olim in uso
erat. auro argentoq ñ dũ signato ex
quoꝵ metallis qͣmuis postea facta fuiᷤ.¬
set pecunia. nom̃ tñ corarii ꝑmãsit.
ab eometallo unde pecunia mitiũ
sumpsit. Armariũ locꝰ ẽ. ubi qͣrũc̃q
arcium instrumta ponunt᷑. Armam̃¬
tariũ ũo ubi tm tela armoꝵ. Unde
iuuenat. Quicqͥd ht̃ lectoꝵ armam̃
taria celi. dicta autẽ utinq ab armi
it ẽ brachiis quib ex̃cent᷑. Biblioteca:
ẽ iocus ubi reponunt᷑ libri. Biblio enĩ
um ar. promptuariũ dictũ eo qd̃ inde
Cellariũ qd̃ in eo colligant᷑ minist̾ia m̃¬
sarum uel que necc̃iao uictui suꝑst̃. In¬
ter promptuariũ autẽ et cellariũ. hoc
int̾ est. qd̾ cellariũ ẽ paucoꝵ dierũ ꝓm¬
ptuariũ longi temporis longi. Apotheca
sitoria uel reconditoria dici posst eo qd̾

Expanded text:
sacrarium nuncupatur. Donaria vero, eo quod ibi dona reponantur quae in templis offerre consueverunt. Aerarium vocatum quia prius aes signatum ibi recondebatur. Hoc enim olim in usu erat auro argentoque nondum signato: ex quorum metallis quamvis postea facta fuisset pecunia, nomen tamen aerarii permansit ab eo metallo unde pecunia nomen initium sumpsit. Armarium locus est ubi quarumcumque artium instrumenta ponuntur. Armamentarium vero, ubi tantum tela armorum. Unde Iuvenorum: dicta autem utraque ab armis, id est brachiis quibus exercentur. Bibliotheca est locus ubi reponuntur libri. Biblio enim um dicitur. Promptuarium dictum eo quod inde Cellarium, quod in eo colligantur ministeria mensarum, vel quae necessaria victui supersunt. Inter promptuarium autem et cellarium hoc interest, quod cellarium est paucorum dierum, promptuarium vero temporis longi. 8. Apotheca sitoria vel reconditoria dici possunt, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
a torq̃ndo uel emittendo uocata. De¬
quib lucanꝰ. Signa pares. aquilas.
et pila minantia pilis. cuiꝰ singłare
pilum dicit᷑. Telum uocat᷑ scd̃m gͣ¬
en. quidqͥd longe iaci potest. qͣmꝙͣ
abusiue dicat᷑ et gladiꝰ & ẽ ilid. at
ñ hoc telum mea qd̾ in dextera ũfat.
ꝓꝓrie autẽ telum a longitudine dic¬
tũ. Unde et mustelã dicimꝰ qd̾ ion¬
gior sit qͣm mus. Cuspis astilis amẽ¬
tata a cespite dictꝰ qd̾ ẽ uirgulta. uͥ¬
gilius. et pastorali p̃fixa cuspide mi¬
itũ. ꝓprie autẽ cuspis posterior par̾¬

Expanded text:
a torquendo, vel emittendoa torquendo, vel emittendoquibus Lucanus Signa pares aquilas, et pila minantia pilis. Cujus singulare pilum dicitur. 10. Telum vocatur secundum Grεν, quidquid longe jaci potest, quanquam abusive dicatur et gladius, ut est illud: At non hoc telum mea quod vi dextera versat. Proprie autem telum a longitudine dicitur. Unde et mustela dicitur, quod longior sit quam mus. 11. Cuspis hastile amentatum, a cespite dicta, quod est virgultum. Virgilius: Et pastoralem praefixa cuspide myrtum. Proprie autem cuspis, posterior par
Abbreviated transcription (Latin):
culet᷑. Claua ẽ qualis fuit herculis. dic¬
ta qd̾ sit clauis ferreis mincẽ religata.
et est cubito semis facta in longitudi¬
ne. hec et cateia qͣm horatiꝰ caia di¬
cit. Est enĩ genus gallici teli ex mate¬
ria qͣm maxime . que iactu ñ qͣdem
longe ꝓpter grauitatẽ euolat. sed qͦ ꝑ¬
uenit ui nimia ꝑfringit. qd̾ si ab ar¬
tifice mittat᷑. rursum redit ad eũ qͥ
utonico ritu soliti torquere cattias. un¬
de et eos hispani gani teutanos uocãt.
falarica ẽ telum ingens torno factõ.
habens ferrum cubitale. et rotundi¬
tatẽ de plumbo in modũ sperice. in
ipsa sumitate. dicit᷑ eciã et ignẽ ha¬
bere adfixum. hoc autẽ telo pugna¬
tur de currib q̃s dici falas manifes.¬
tum ẽ. Iuuenalis. Consulis ante falaᷤ
delfmoꝵq columpnas. a falis gͥ dic¬
ta ẽ falarica. sict̃ a muro muralis. sa¬
ne falaricã lucanꝰ dicit neruis mit¬
ait. turnũ manu falagice iaculas se.

Expanded text:
culetur. Clava est qualis fuit Herculis, dicculetur. Clava est qualis fuit Herculis, dicta quod sit clavis ferreis invicem religata; et est cubito semis facta in longitudine. Haec et cateia, quam Horatius caiam dicit. Est enim genus Gallici teli ex materia quam maxime lenta, quae iacta quidem non longe propter gravitatem evolat, sed quo pervenit, vi nimia perfringit; quod si ab artifice mittatur, rursum redit ad eum quiutonico ritu soliti torquere cateias. Unde et eos Hispani et Galli tautanos vocant. Falarica est telum ingens torno factum, habens ferrum cubitale et rotunditatem de plumbo in modum sphaerae. In ipsa summitate dicitur etiam et ignem habere adfixum. Hoc autem telo pugnatur de turribus, quas dici manifestum est. Iuvenalis6, 589: Consulis ante falas delphinorumque columnas. A falis igitur dicta est falarica, sicut a muro muralis. Sane falaricam Lucanus dicit nervis mitait Turnum manu †falaricae †iaculasseAe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcurrit unus ad id corrigendũ. Tũq
a pugnante responsũ ẽ. Sic hac pug¬
nabo. lnde sice nom̃ dictum. secures
signa ꝯt. que ante consules ferebant᷑.
quas ispani ab usu francoꝵ ꝑ diriua¬
tionẽ frantiscas uocant. et ea signa
portari. ne aut usum perdet belli aut
uacans aspectum amitt̃et gladiorũ
hasta ab astu sumpsit unde & astracra.¬
Contũ ferrum ñ habet. sed f̾m cuspide
to cuspite contos. Contũ autẽ conitũ.
Est enĩ conum acuta rotunditas. Tru¬
des amites st̃. cum lñnato ferro. q̃ gre¬
ci aplustria dict̃. Trudes autẽ ferrum
bilia. uel qd̃ uenientẽ excipiunt qͣzi ex¬
cipiabilia. Excipiunt apros. expectãtos
leones. Intrant ursos. sit tͣm firma ma
medio. Dicta autẽ iancea. qd̃ equa lã¬
ce. id est equali amento ponderata ui¬
brat᷑. Amentũ uincłm ẽ iaculoꝵ ha¬
stiliũ. qui mediis hastis aptat᷑. & inde
amentũ qd̾ media asta religat᷑. &x ia¬

Expanded text:
procucurrit unus ad id corrigendum; tumque procucurrit unus ad id corrigendum; tumque a pugnante responsum est: Sic ha pugnabo. Inde sicae nomen datum.' Secures signa sunt quae ante consules ferebantur; quas Hispani ab usu Francorum per derivationem Franciscas vocant. Ea signa portari ne aut usum perderent belli, aut vacans aspectum amitteret gladiorum.hasta ab astu sumpsit; unde et astutiaContum ferrum non habet, sed tantum cuspide to cuspide contos. Contum autem quasi conitum: est enim conum acuta rotunditas. Trudes amites sunt cum lunato ferro, quae Graeci aplustria dicunt. †A trudibus autem verum† bilia, vel quia venientem excipiunt, quasi excipiabula. Excipiunt enim apros expectantque leones, intrant ursos, sit tantum firma manmedio: dicta autem lancea quod aequa lance, id est aequali amento, ponderata vibratur. Amentum vinculum est iaculorum hastilium qui mediis hastis aptatur: et inde amentum quod media hasta religatur ut ia
Abbreviated transcription (Latin):
framea autẽ dicta. qr ferrea est. Nam
sict̃ ferramentũ. sic framea dđr. ac ꝓm¬
de omins gladius framea. Spata a paꝰ
mus. abii spatam latine autumãt dic¬
tũ. eo qd spaciosa sit id est lata et am¬
pla. unde et spatulã inpecorib semi¬
spacium. Gladius ẽ amedia spate lon¬
gitudinis appellatũ ñ ut imprudens
uulgͦ dicit. sine spacio dum sagitta¬
sagrtta uelocior sit. pugio a pungẽ¬
do. et transfigendo uocatus. Est enĩ
gladiuis paruus et bis acutꝰ lateriad¬
herens. Idem et clunabulũ dictũ. qd
religet᷑ ad clunem. Celidomacus gla¬
dius. ferrum ẽ latũ cuiꝰ duplex mucͦ
ac bifurcus in modũ caude irundiniꝰ
format᷑. unde et celidomacꝰ đr. sica
a secando dicta. Est enĩ gladnus bre¬
uis. quo maxime utuntur: qui apd̾
italos latrocinia excercẽt. aqͦ et sica¬
rii dicti. Tranquillus autẽ dicit dum
cuiꝰdam gladratoris in ludũ emissũ gla¬
diũ curuatum fuiss et ex acie recta

Expanded text:
Framea autem dicta quia ferrea est: nam Framea autem dicta quia ferrea est: nam sicut ferramentum, sic framea dicitur; ac proinde omnis gladius framea. Spatha a pasmus. Alii spatam Latine autumant dictam, eo quod spatiosa sit, id est lata et ampla: unde et spatula in pecoribus. Semispatium gladium est a media spatae longitudine appellatum, non, ut inprudens vulgus dicit, sine spatio, dum sagitta velocior sit. Pugio a pungendo et transfigendo vocatus. Est enim gladius parvus et bis acutus lateri adhaerens. Idem et clunabulum dictum, quod religetur ad clunem. Chelidoniacus gladius ferrum est latum, cuius duplex mucro ac bifurcus in modum caudae hirundineae formatur; unde et chelidoniacus dicitur. Sica a secando dicta. Est enim gladius brevis quo maxime utuntur qui apud Italos latrocinia exercent; a quo et sicarii dicti. Tranquilluslud. cuiusdam gladiatoris in ludum emissi gladius curvatus fuisset ex acie recta,
Abbreviated transcription (Latin):
menta st̃. unde et ubi reponunt᷑
armaria dicta st̃. ltẽ arma et tela õiũ
generũ. sed arma st̃ quib ipsi tuemur
tela st̃ que emittimꝰ. Nam arma du¬
plicia sunt. id ẽ uel quib ꝑcutimus.
ut quib tegimur. arma autẽ ꝓprie
dicta sunt. eo qd̃ armos tegunt. Nam
ensis inp̾lio. sed ensis ferrũ tantũ.
gladuis uero totus. ꝓprie autẽ appellat᷑. g¬
diͦ qd̃ gulam diuidit idest ceruicẽ secat
Ad hoc enim primũ ẽ factus. Cetera nã¬
q menbra securib magis gedunt᷑ col¬
lum gladio tm. Acies autẽ gladii ab¬
ab acumine dicta. Capulus uocatꝰ. ł
qd̃ caput ẽ gladii. uel qd̾ ibi capitur.
ut teneatur. Nam alias acies ferriñ
sunt. Mucro ñ t̾m gladii ẽ. sed et cuiꝰ.¬
libet teli acumen. uictus a longitud̾ie.
Nam macron greci longum uocãt. hĩc
et machera. Machera autẽ ẽ gladiꝰ
longͦ ex una parte acutꝰ. framea u̾o
gladius ex utraq parte acutꝰ qͣm uul¬
go spatam uocant. Ipsa ẽ oe romphea.

Expanded text:
menta sunt; unde et ubi reponuntur, armaria dicta sunt. Item arma et tela omnium generum; sed arma sunt quibus ipsi tuemur, tela sunt quae emittimus. Nam arma duplicia sunt: id est vel quibus percutimus, vel quibus tegimur. Arma autem proprie dicta sunt eo quod armos tegunt. Nam ensis in proelio; sed ensis ferrum tantum, gladius vero totus. Proprie autem appellatus gladius, quod gulam dividit, id est cervicem secat. Ad hoc enim primum est factus; nam cetera membra securibus magis caeduntur, collum gladio tantum. Acies autem gladii ab acumine dicta. Capulus vocatus vel quia caput est gladii, vel quia ibi capitur ut teneatur: nam alias acies ferri non sinit. Mucro non tantum gladii est, sed et cuiuslibet teli acumen, dictus a longitudine. Nam μακρὸν Graeci longum vocant; hinc et machaera. Machaera autem est gladius longus ex una parte acutus. Framea vero gladius ex utraque parte acutus, quam vulgo spatam vocant. Ipsa est et romphea.
Abbreviated transcription (Latin):
proinde qd̃ aere mouent᷑. Apud
latinos autẽ uela auolatu dicta. Unde
loꝵ acateon. epidromõs. dalum.arte¬
mo siparum. mendicũ. ex quib aca¬
teon uelũ maximũ. et inmedia naue
constitutũ. Epidromõ. secunde ampli¬
tudinis. sed ad puppẽ. Dalũ minimũ
uelũ. et ad prorã defixum. Artemo
dirigende pocuis nauis causa cõmẽ¬
datum. qͣm celeritatis. si parum. ge¬
nus ueli unũ pedem habens quo ui¬
uari naingia solent in nauigatõne
quociẽs uis uenti languescit. deqͦ
lorũ perituras colligit auras. qd̃ ex se¬
peratione existimãt noĩatam. Pes
extremus angulus ueli quẽ sic nau¬
te locuntur. de E u n i bus

Expanded text:
proinde quod aere moventur; apud Latinos autem vela a volatu dicta. Unde lorum: acation, epidromos, dolo, artemo, siparum, mendicum. Ex quibus acation velum maximum, et in media nave constitutum. Epidromos secundae amplitudinis, sed ad puppim. Dolon minimum velum, et ad proram defixum. Artemo dirigendae potius navis causa conmentatum quam celeritatis. Siparum genus veli unum pedem habens, quo iuvari navigia solent in navigatione quotiens vis venti languescit. De qulorum perituras colligit auras; quod ex separatione existimant nominatum. Pes extremus angulus veli, quem sic nautae loquuntur. De funibus
Abbreviated transcription (Latin):
gis uentris fiuxꝰ sine uomitu Pissintia
ẽ durisio continuatõnis. id ulteracio ĩ¬
testim. Dis enĩ diuilio ẽ in interiora in¬
testina. fit autẽ ex antecedente fsore ꝙ
greci diarriã uocant ¶ Tienteria dicta qs̃
cibum tamꝙͣ ꝑlineã intestim nullis ob¬
stantib faciat ꝓlabi . Colica paszio no¬
m̃ accepit ab intestino qͥm greci colon
appeslan Ragadie dñr. eo qd̾ fissure
sint rugis collecte cͥca orificiũ. Heȩ remo¬
roide a sanguinis fluore dicte. Greci enĩ

Expanded text:
tu. Disinteria tu. Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fluore, quem Graeci διάρροιαν vocant. Lienteria dicta, quod cibum tamquam per lenia intestinae nullis obstantibus faciat prolabi. Colica passio nomen sumpsit ab intestino, quem Graeci κῶλον appellant. Ragadiae dicuntur, eo quod fissurae sint rugis collectae crrhoide a sanguinis fluore dicte; Greci enim
Abbreviated transcription (Latin):
ne corporis. nã greci nutrim̃ti cessatio¬
ex causis latentib et paulatĩ conualeˢ¬
centib Sarcian ẽ suꝑfluũ carnis incre¬
mentũ. quo ultra modũ corpora sagmã¬
tur. Greci enĩ carnẽ sarcinant dñt. ci¬
acis uocata a parte corporis qͣm uexat.
slam uertibuloꝵ oꝵsa quoꝵ sũmitas ili¬
oꝵ untio t̾minat᷑: greci scia uocant. fit
autẽ defleumate quotiẽs descenderit ĩ¬
et aferati dolore. Siqͥdemom̃e qd̃ inmite
futrit abusiue agreste uocamꝰ Arceticꝰ
et nom̃ accepit. Gignit᷑ autẽ ex materia
fleumatica ¶ Strangu̾ria dicta ẽ. eo quod
stringat urinarũ difficuitatẽ s Satͥriasi
iuge desideriũ uenens cũ extensione na¬
turaliũ locoꝵ dicta passio. a satyus. Ut¬
Alexander historio graphꝰ ait. nulsos qͥdã
appeslatos artint. a uuiso antifate listri.¬
goms filio. fabiꝰ quoq a colcis ꝓfectos cor¬
ruptonoĩe uulcos ait dictos.¶ Diarriaiu¬

Expanded text:
ne corporis. Nam Graeci nutrimenti cessatione corporis. Nam Graeci nutrimenti cessatioex causis latentibus et paulatim convalescentibus. Sarcia est superfluum carnis incrementum, quo ultra modum corpora saginantur. Graeci enim carnem σάρκα vocant. Sciasis vocata a parte corporis, quam vexat. Nam vertebrorum ossa, quorum summitas iliorum initio terminatur, Graeci ἰσχία vocant. Fit autem de phlegmate quoties descenderit uel a ferali dolore, siquidem omne, quod immite fuerit, abusiue agreste uocamus. et nomen accepit. Gignitur autem ex materia phlegmatica. 33. Stranguria dicta est, eo quod stringat urinarum difficultate. 179 34. Satyriasis, juge desiderium veneris cum extensione naturalium locorum, dicta passio a Satyris. Alexander historiographus ait: 'Vulscos quidam appellatos aiunt a Vulsco Antiphatae Laestrygonis filio. Fabius quoque Sicolicis profectos corrupto nomine Vulscos ait dictos' Gothi
Abbreviated transcription (Latin):
poris ¶ Tussis grece ab altitudine uocat᷑.
qd̃ a ꝓfundo pectoris ueniat. Cuiꝰ ccͣia est
suꝑior in faucib ubi uua titillat. Apos¬
lectiones. Nam coilectiones greci aposto¬
mas uocant. Eripis dicta ab apostomate
dolore. et febrib & tussi. & habundantib
spumis pͣrurulentis¶ Epaticꝰ morb aieco¬
ris passione nom̃ accepit. Greci enĩ iecur
epatem uocant¶Tie nosis a splene uocabu¬
lum sumpsit. Greci enĩ splen. lien dict.
ydropis nom̃ sumpsit ab aquoso humore
turgente. et anelitu fecido¶Nefrefis a re-¬
num dolore nom̃ accepit. Renes enĩ g̃¬
ci nefretmn dñt ¶Paralisis dicta a corpo¬
ris impensatõnei facta ex multa infrigi¬
datione. aut intoto corpore. aut ĩ par¬
te. Caxexia nom̃ accepit a corporis ĩ ui¬
uocauert. fit autẽ pͣaesio intemꝑantia
egrotantis. uel curatione mala medica-¬
minis. aut post egritudinis tarda resũp¬
tioNtrophia nom̃ accepit a diminut᷑o¬

Expanded text:
poris. Tussis Graece ab altitudine vocatur, poris. Tussis Graece ab altitudine vocatur, quod a profundo pectoris veniat. Cuius contraria est superior in faucibus, ubi uva titillat. Aposcepit. Nam collectiones Graeci apostomas vocant. Enpiis dicta ab apostoma in dolore et febribus et tussi et abundantibus spumis et purulentiis. Hepaticus morbus e iecoris passione nomen accepit. Graeci enim iecur ἧπαρ vocant. Lienosis ab splene vocabulum sumpsit. Graeci enim σπλὴν lien dicunt. Hydropis nomen sumpsit ab aquoso humore tione turgente et anhelitu foetido. Nefresis a renum languore nomen accepit. Renes enim Graeci νεφροὺς dicunt. Paralesis dicta a corporis inpensatione, facta ex multa infrigidatione, aut in toto corpore, aut in parte. Cacexia nomen sumpsit a corporis iniuvocaverunt. Fit autem haec passio intemperantia aegrotantis, vel curatione mala medicaminis; aut post aegritudinem tarda resumptio. Atrofia nomen accepit a diminutio
Abbreviated transcription (Latin):
nascit᷑. q̃ latine forma atq statꝰ dr. ẽ enĩ
accessionũ uel recessionũ reuolutio ꝑ sta¬
tuta tẽpoꝵ interuallas Reuma grece: la¬
tine eruptio. siue fluor appellat᷑. Catarrꝰ
ẽ fluor reume iugis exnarib que dũ ad
fauces uenerit. brancos uocatur. dũ ad to¬
infusio capitis in ossauenerit nariũ.
et ꝓuocationẽ fecerit c̃ stermitatõne. Un¬
de &e coritan nom accepit.¶Brancos ẽ
p̃focatio fauciũ afrigido humore. gre¬
ces st̃ qͣs corrupte nos branchias dicimꝰ.
Raucedo amputacio uocis ẽ. heo et an¬
teriasis uocatur: eo qd uocẽ raucã. ⁊ cla¬
usam reddat ab arteriaꝵ iniuria¶Susp¬
rium nom̃ sumpsit. quia inspirationis
nom̃ accepit. ẽ eñ pulmonis tumor cũ
spumaꝵ sanguineaꝵ esfusiones Emopto¬
is ẽ emissio sanguinis ꝑ os unde et nom̃
ẽ ulceracio et tumor in pulmonib qur ĩ
iuuenib faciliꝰ uenire solet Tisis autẽ apd̃
grecos dicta qd̾ sit consumatio tociꝰ cor¬

Expanded text:
a τύπος Latine forma, atque status dicitur; est enim accessionum vel recessionum revolutio per statuta temporum intervalla. 11. Rheuma Graece, Latine eruptio, sive fluor appellatur. Catarrhus est fluor rheumae jugis ex naribus, quae dum ad fauces venerit βράγχος vocatur, dum ad thoinfusio capitis in ossa venerit narium, et provocationem fecerit cum sternutatione; unde et coryza nomen accepit. Branchos est praefocatio faucium a frigido humore. Graeces sunt, quas nos corrupte brancias dicimus. Raucedo amputatio vocis. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum iniuria. Suspirium nomen sumpsit, quia inspirationis nomen accepit. Est enim pulmonis tumor cum spumarum sanguinearum effusione. Haemoptois emissio sanguinis per ora, unde et nomen st ulceratio et tumor in pulmonibus, qui in iuvenibus facilius venire solet. Φθίσις autem apud Graecos dicta, quod sit consumtio totius cor
Abbreviated transcription (Latin):
pitis enĩ paesio ẽ. et greci caphalin uo
cat .¶Scothomia ab accidenti nomen
sumpsit. qͦd repentinaꝰ tenebrã inge¬
humectatione guignũt. et in oculis gi¬
rum faciũt. unde et ũtigo nũ cupas᷑ s epi¬
lepsiao uocabłm sumpsit. qd̾ mentẽ ap¬
pendens parit̾ eciã corpꝰ posłideat. gͥa
autẽ ex melancolico humore. qͦciens ex¬
uberauit. & ad cerebrũ conũsus fuerit.
hec passio et caduca uocat᷑. eo qd̾ cadenꝰ
eger spasmu paciat᷑. hos eciã uulgͦ lu¬
naticos uocat. qd̾ ꝑ lime cursũ comide

Expanded text:
pitis enim passio est, et Graeci caput κεφαλὴν pitis enim passio est, et Graeci caput κεφαλὴν vocant. Scothomia ab accidenti nomen sumpsit, quod repentinas tenebras ingehumectatione gignunt, et in oculis gyrum faciunt. Unde et vertigo nuncupata est. Epilemsia vocabulum sumsit, quod mentem adpendens pariter etiam corpus possideat. Graeci autem ex melancholico humore, quotiens exuberaverit et ad cerebrum conversus fuerit. Haec passio et caduca vocatur, eo quod cadens aeger spasmos patiatur. Hos etiam vulgus lunaticos vocant, quod per lunae cursum co
Abbreviated transcription (Latin):
morbs̃. a limphe metu limpbaticũ no¬
cant. fit autẽ aut ex canis rabidi mor¬
su. aut exaeris spuma intrã ꝓiecta ꝗͣ
si homo uel bestia tetigerit. aut dem̃¬
tia replet᷑. aut in rabiem uertit᷑. Car¬
buntulꝰ dictꝰ. qd̾ in ortu suo rubeus sit
lit ignis. pꝰeaniger ut carbo extinetꝰ.
Pestilentia ẽ contagiũ qd̃ dum unum
app̾hend̾it. celerit̃ ad alios transit. Gig¬
nit᷑ enĩ ex corrupto aere. et inuiscerib
aer̾as tempestates fiat. tam̃ sine arbi¬
trio oinipotentis dei omĩo ñ ft. dicta
autẽ pestilentia. qͣsi pastulentia. qd̃ ue¬
luti incendiũ depascat. et toto descendit
corpore pestis. Idem et contagiũ acontin¬
gendo. qi qͥm tetigerit poltuit. Ipsa ce in¬
guinia ab inguinũ ꝑcussione. Eadẽ ⁊lu¬
es.alabe et luctu uocata. Que tantũ acu¬
ta ẽ. ut ñ habeat spaciũ tẽporis. quo aut
uita speret᷑ aut mors. sed repentinꝰ lan
Cephalea ex causa uocabłmhabet. Ca¬

Expanded text:
morbum ab aquae metu lymphaticum vomorbum ab aquae metu lymphaticum vocant. Fit autem aut ex canis rabidi morsu, aut ex aeris spuma in terra proiecta, quam si homo vel bestia tetigerit, aut dementia repletur aut in rabiem vertitur. Carbunculus dictus, quod in ortu suo rubens sit, ut ignis, postea niger, ut carbo extinctus. Pestilentia est contagium, quod dum unum adprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitur enim ex corrupto aere, et in visceribus ue per aerias potestates fiat, tamen sine arbitrio omnipotentis Dei omnino non fit. Dicta autem pestilentia, quasi pastulentia, quod veluti incendium depascat, utVirg. Aen. 5, 683: Toto descendit corpore pestis. Idem et contagium a contingendo, quia quemquem tetigerit, polluit. Ipsa et inguina ab inguinum percussione. Eadem et lues a labe et luctu vocata, quae tanto acuta est ut non habeat spatium temporis quo aut vita speretur aut mors, sed repentinus langCephalea ex causa vocabulum habet. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
Sic enĩ sentit᷑ et inde nom̃ accepit. pͥleu¬
ris  ẽ dolor lateris acutꝰ cum febre. ⁊ spu¬
to sanguneolento. Latꝰ enĩ grece pleuraᷤᷤ
d̾r. unde. et pleuretica passio nom̃ acce¬
pit. ꝑif leumonia. ẽ pulmonis uttiũ ẽ
dolore uehementi et suspirio. Grecienĩ
tudo dicta ẽ Upoplexia ẽ subita effusio
sangnis qua suffocati intereunt. dicta
autẽ apoplexia qd̾ ex letali ꝑcussu repẽ¬
tinꝰ fiat casus. greci enĩ ꝑcussionẽ a po¬
plexin uocant Syasmus latine con¬
tractio partiũ aut neruoꝵ c̃ dolore ue¬
hementi. qm passionẽ a corde noĩatã
dixeit.ꝙͣ in nobis pͥncipatũ uigoriᷤ ht̃.
fit autẽ duob modis. aut ex repleciõe.
aut ex inanttõne Titanꝰ maior ẽ ner¬
uoꝵ contractio. a ceruice ad dorsũs T̃e¬
lum lateris dolor ẽ. Dictũ autẽ ita a
medicis qd̾ dolore corpus transũbe¬
lore inuoluat. hii torminosi dñr ab
metus. greci enĩ ydros aquã uocant.
fobin timorẽ dñt. Unde et latini hunc

Expanded text:
Sic enim sentitur et inde nomen accepit. Pleurisis est dolor lateris acutus cum febre et sputo sanguinolento. Latus enim Graece πλευρὰ dicitur, unde et pleuritica passio nomen accepit. Peripleumonia est pulmonis vitium cum dolore vehementi et suspirio. Graeci enim tudo dicta est. Apoplexia est subita effusio sanguinis, qua suffocati intereunt. Dicta autem apoplexia, quod ex letali percussu repentinus casus fiat. Graeci enim percussionem ἀπόπληξιν vocant. Spasmus Latine contractio subita partium aut nervorum cum dolore vehementi. Quam passionem a corde nominatam dixerunt, qui in nobis principatum vigoris habet. Fit autem duobus modis, aut ex repletione, aut ex inanitione. Tetanus maior est contractio nervorum a cervice ad dorsum. Telum lateris dolor est. Dictum autem ita a medicis, quod dolore corpus transverbelore involvant. Hi et turminosi dicuntur, ab metus. Graeci enim ὑδωρ aquam, φόβον timorem dicunt, unde et Latini hunc
Abbreviated transcription (Latin):
ex ꝓpriis nom̃ accepeit. febris a feruore
dicta ẽ. ẽ enĩ habundantia caloris. fre¬
nesis appellata. siue ab impedim̃to m̃tiᷤ.
dentib infrendãt. Nam frend̾e. ẽ denteᷤᷤ
concutere. ẽ autẽ ꝑturbatiomentis ẽ ex¬
agitatõne et dementia. ex colerica ui ef¬
fecta. Cardia: uocabłm acorde sumpsit
dũ ex aliquo timore uł dolore efficit᷑. Cor
enĩ greci cardian diit. ẽ enĩ cordis passio.
c̃ formidabili metu. lstargia a sõpnouo.¬
cata ẽ. Est enĩ oppressio cerebri ẽ obli¬
luone et sompno iugi uelt̃ stertentis.
Sinancis a continentia sp̃s. & p̃focatĩoe
dicta. Greci enĩ sinance̾sm contiñe dñt.
Quienĩ hoc uicio laborant. dolore fau¬
cium p̾focant᷑. fleumon ẽ feruor stoma¬
chi. cum extensione atq dolore. q̃ cũ ce

Expanded text:
 causis nomen acceperunt. Febris a fervore dicta; est enim abundantia caloris. Frenesis appellata sive ab inpedimento mentis; dentibus infrendant. Nam frendere est dentes concutere. Est autem perturbatio cum exagitatione et dementia ex cholerica vi effecta. Cardiaca vocabulum a corde sumpsit, dum ex aliquo timore aut dolore afficitur. Cor enim Graeci καρδίαν vocant. Est enim cordis passio cum formidabili metu. Lethargia a somno vocata. Est enim oppressio cerebri cum oblivione et somno iugi, veluti stertentis. Synanchis a continentia spiritus et praefocatione dicta. Graeci enim συνάγχειν continere dicunt. Qui enim hoc vitio laborant, dolore faucium praefocantur. Fleumon est fervor stomachi cum extensione atque dolore sive
Abbreviated transcription (Latin):
impleat᷑. Uerbũ enĩ solũ sensũ implet.
ut scribo. Ad u̾biũ autẽ sine ũbo ñ ht̃ ple¬
nã sig̾cafonẽ. ut hodie. Adicis illi u̾bum.
ut hodie lego. & iuncto ũbo implesti sẽsũ.

Expanded text:
inpleatur. Verbum enim solum sensum inplet, ut 'scribo'. Adverbium autem sine verbo non habet plenam significationem, ut 'hodie'. Adicis illi verbum, 'hodie scribo', et iuncto verbo inplesti sensum.
Abbreviated transcription (Latin):
pede coneurrere. qua pedib bus.
currit᷑ mortalitati. obboc ãsuꝑiore
parte currunt ad inferiora. idẽ ab o¬
riente ad occidentẽ. qr mortales o¬
riunt᷑ et occidunt. Nudi curr̃t. qr et
homim in seculo nulle reliqe gt̃. Rec¬
do spacio currunt. quia inter uitã &
mortẽ nichil distat. sed hec igit᷑ ꝓpea
fingunt. ut uanitates suas et sacriꝰ

Expanded text:
pede currere, quia pedibus curritur mortalitati. Ob hoc a superiore parte currunt ad inferiora, id est, ab Oriente ad Occidentem, quia mortales oriuntur, et occidunt. Nudi currunt, quia et homini in saeculo nullae reliquiae sunt. Recto spatio currunt, quia inter vitam et mortem nihil distat. Sed haec propterea fingunt, ut vanitates suas et sacri
Abbreviated transcription (Latin):
iramis ẽ figura quadrata¬
que inmodũ ignis ab am¬
plo in acumen consurgit
Ignis enĩ apud grecos pirap¬
pellatur. Sicut autẽ infra decẽ omĩs
est numerꝰ. ita intra hunc
circulũ omniũ figurarum
concludit᷑ ambitꝰ. Pr¬
ma autẽ figura huiꝰ artiͦ¬
ẽ punctus ẽ. cuiꝰ parsulłaẽ.
Scła linea pret latitudinẽ longitudo.
Nectalinea ẽ que ex equo in suis punctiˢ
lacet. Suꝑficies uero qd̃ longitudines¬
et latitudmes solas habet. suꝑficies uero
fines linee st̃. quoꝵ forme ideo in suꝑio

Expanded text:
ramis est figura, quae in modum ignis ab amplo in acumen consurgit; ignis enim apud Graecos πῦρ appellatur.o Sicut autem infra X omnis est numerus, ita intra hunc circulum omnium fconcluditur ambitus. Prima autem figura huius artis punctus est, cuius pars nulla est. Secunda linea, preter latitudinem longitudo. Recta linea est, que ex equo in suis punctis iacet. Superficies vero quod longitudines solas habet. Superficiei vero fines linee sunt, quarum forme ideo in su
Abbreviated transcription (Latin):
Rtodoxꝰ recte głe g̾cum ẽ. Orator
re eo ꝗd audiat imꝑantẽ. Ospes qs ĩstrat
hostii pedẽ. hospes facilis aptꝰ ⁊ ostio
amore. et ẽ generis coĩs. Odibilis odio
hebecior et obclusior. qͣsi ex õi parte
tunsus. Obmisꝰ contranisꝰ. & conabũdꝰ
Obnorins. qr obligatꝰ ẽ nexib culpe.
oblectator. qͣsi cũ lacte ẽ fraude. ut
terentiꝰ nisime lactass es amantẽ. uñ.
et oblectare dictũ ẽ. Obtrectator ma
malignꝰ et qui obstrangulando offici¬
endoq ñ sinat quẽpiã ꝓgredi ⁊ augeᷤ¬
cere. Orbus qd̾ liberos non ht̃ qͣsi oc¬
culis amissis. Opifex qd̃ opus faciat

Expanded text:
rthodoxus, rectae gloriae. Orator,re, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, apertus, et ostio amore, et est generis communis. Odibilis, odiohebetior, et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contra nisus, et conabundus. Obnoxius, quia obligatus est nexibus culpae. 200. Oblectator, quasi cum lacte, et fraude, ut Terentius: Nisi me lactasses amantem; unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus, et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. 201. Orbus, quod liberos non habeat, quasi, oculis amissis. Opifex, quod opus faciat
Abbreviated transcription (Latin):
nepos. ꝓnepos. abnepos. adnepos trme¬
pos. ubi istigrabꝰ defecerint. merito rã
dicimꝰ minores sic̃t et ma iores dicimꝰ

Expanded text:
nepos, pronepos, abnepos, adnepos, trinepos. Ubi isti gradus defecerint, merito iam dicimus minores, sicut et maiores dicimus,
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Entibi sicc pollicitꝰ sum misi opus
de origine quarũdam rerũ ex ueteris
lectionis recordatõne collectum atq
ita in quibꝰdam locis ad notatũ. sic̃ ex¬
tat conscriptũ stilo maioꝵ. ĩta alii¬

Expanded text:
us. En tibi, sicut pollicitus sum, misi opus de Origine quarumdam rerum, ex veteris lectionis recordatione collectum, atque ita in quibusdam locis adnotatum, sicut exstat conscriptum stylo majorum. EPI
Abbreviated transcription (Latin):
tatis epłȩ me in urbe toleta¬
na inuenert. Nam ꝑmotus
fueram c̃ã concilii. s quãuis iussio pͥn¬
cipis in itinere positũ remeare me ad¬
potius cuisum itineris ñ interdud̾e.
ueni ad p̾senciã pͥncipis. inueni pre¬
sentẽ diaconũ tuũ. ꝑ eum tua eloquia
suscipiens.: amplexus sum. ⁊ legi. ⁊ de sa¬
lute tua gr̃as deo egi. Desid̾io erã om̃i
desiderans. quamuis debilis atq feesꝰ.
uisendite. qm̃n syes ñ confundit ꝑ ca¬
ritatẽ que diffusa ẽ in cordib nris. Co
dicẽ echimologiarũ cum aliis codicib
de itinere transmisi: ⁊ licet inemenda
concilii ꝑuenissem. De constituendo ã
ep̃o t̾raconensi ñ eã quã petisti sensi
sentenciã regis. sed tam̃ et ipse ad hoc
ubi cerciꝰ conueitat animũ: illi manet
incertũ. Peto autẽ ut ꝓmeis peccatis
ut impetratu tuo deleant᷑ meadelic
ta. & remittant᷑ facinora. Etẽ manu
sua. Ora pro nobis beatissime dñe fr̃¬

Expanded text:
tatis epistolae me in urbe Toletana invenerunt. Nam permotus fueram causa concilii. Sed quamvis jussio principis in itinere positum remeare me adpotius cursum itineris non intercludere. Veni ad praesentiam principis, inveni praesentem diaconum tuum, per eum eloquia tua suscipiens, amplexus sum, et legi, et de salute tua Deo gratias egi; desiderio omni desiderans, quamvis debilis atque fessus, ndi te, quia spes non confunditur per charitatem, quae diffusa est in cordibus nostris. 2. Codicem Etymologiarum cum aliis Codicibus de itinere transmisi, et licet inemendatocum 581 pervenissem. De constituendo autem episcopo Tarraconensi non eam quam petisti sensi sententiam regis; sed tamen et ipse adhuc ubi certius convertat animum, illi manet incertum. Peto autem ut pro meis peccatis ut impetratu tuo deleantur delicta mea, et remittantur facinora. Item manu sua. Ora pro nobis, beatissime d
Abbreviated transcription (Latin):
officia debita compleueit. Unde est.
Et honorib functus. hinc gͦ defũct᷑ꝰ
qd̾ ab officio sit uite de positꝰ. siue qd̾
Sit diem functꝰ. Sepultꝰ autẽ dictꝰ
eo qd̾ iam sine pulsu et palpitat̃o.¬
ne ẽ. idẽ sine et motu. Sepelire aũ
ẽ condere corpꝰ. Nam humare obru¬
ere dicimꝰ. hoc ẽ humũ inicere. De

Expanded text:
officia debita conpleverunt; unde est et honoribus functus. Hinc ergo defunctus, quod ab officio sit vitae depositus, sive quod sit diem functus. Sepultus autem dictus, eo quod iam sine pulsu et palpitatione est, id est sine motu. Sepelire autem est condere corpus. Nam humare obruere dicimus, hoc est humum inicere. De
Abbreviated transcription (Latin):
calore sofiͣs. mari in quo cecidit nom̃
imposuit. frixꝰ quoq cum elles sorore
sua fugiens insdias nouercales cõscẽ¬
uit nauẽ signũ acietis habentẽ qua
liberatꝰ ẽ. Eules autẽ soror eiꝰ ꝑpeesa nan¬
fragiũ decidit minari. et mortua elles
Idem et atransitu. uit angustis meatib
boum bosforus. Egiptiis autẽ pelagus
asie datus. gallicis. europe. affricis libi.¬

Expanded text:
calore solutis, mari, in quo cecidit, nomen imposuit. Phrixus quoque cum Helle sorore sua fugiens insidias novercales, conscendit navem signum arietis habentem, qua liberatus est. Helles autem soror ejus perpessa naufragium decidit in mari, et mortua HellesItem et a transitu, vel angustis meatibus boum, Bosphorus. Aegyptium autem pelagus Asiae datur, Gallicum Europa
Abbreviated transcription (Latin):
Olixebona ab ulixe ẽ condit᷑a q locosĩ¬
historiographi dñt. celũ fra et mari
distingunt᷑ a t̾ris. Ispalim cesar uiliꝰ cõdi¬
dit. qͣm ex suo et romȩ urbis uocabulo:
uiliã romulã nũcupauit. Syalo autẽ:
asitu cognoiata ẽ. eo qd̾ in solo palustͥ
q instabili fundam̃to cederet. Gades op.¬
pidũ apenis conditũ qͥ et kartaginẽ

Expanded text:
Olisipona ab Ulixe est condita Olisipona ab Ulixe est condita historiographi dicunt, caelum a terra et maria distinguuntur a terris. Hispalim Caesar Iulius condidit, quam ex suo et Romae urbis vocabulo Iuliam Romulam nuncupavit. Hispalis autem a situ cognominata est, eo quod in solo palustriue instabili fundamento cederet. Gades oppidum a Poenis conditum, qui etiam et
Abbreviated transcription (Latin):
galuȩ sinꝰ nauib ꝓfecti armisq se ad¬
ũsus gallicã feritatẽ tuentes massiliã
condidert et ex noĩe ducis nũcupane¬
it̃. hos uarro trilingͥs ẽẽ dixit. qd̾ &
gce loqͣntur. et latine. ⁊ gallice. Narbo.¬
condider̃t. Burdigalĩ appellatã qd̾ bur
antea cultorib adimpleta ẽ. Terrasconã
in hispania scipiones cõstruxert̃. sõ ca¬
put ẽ teraconensis ꝓuincie. Affri sub¬
hannibale maritima hispame occupã¬
tes. kartaginẽ sparcariã cõstruxeit᷑. q̃
mox ãromanis capta.⁊ colonia fc̃a no
m õ ꝓuinciȩ dedit. Nc̃ autẽ agotuis
subuersa: atq indesolatonẽ redacta ẽ
Saguntũ gci ex insula iacincto ĩ his
bello in petitã deleuer̃t. Emeritã cesar
augustꝰ edificauit. pꝰ qͣm lusitamã. ⁊ qͦsdã
occeani insulas cepit. dans ei nom̃ ab eo
qd̃ ibi milites uet̾anos costituisset. Nã
emeriti dñr uet̾am solutiq milicia.

Expanded text:
Galliae sinus navibus profecti, armisque se adGalliae sinus navibus profecti, armisque se adversus Gallicam feritatem tuentes, Massiliam condiderunt et ex nomine ducis nuncupaverunt. Hos Varro trilingues esse ait, quod et Graece loquantur et Latine et Gallice. Narbocondiderunt. Burdigalim appellatam ferunt querit, quibus antea cultoribus adimpleta est. Terraconam in Hispania Scipiones construxerunt; ideo caput est Terraconensis provinciae. Hannibale maritima Hispaniae occupantes, Carthaginem Spartariam construxerunt, quae mox a Romanis capta et colonia facta, nom provinciae dedit. Nunc autem a Gothis subversa atque in desolationem redacta est. Saguntum Graeci ex insula Zacyntho profectbello inpetitam deleverunt. Emeritam Caesar Augustus aedificavit, postquam Lusitaniam et quasdam Oceani insulas cepit, dans ei nomen ab eo quod ibi milites veteranos constituisset. Nam emeriti dicuntur veterani solutique militiae.
Abbreviated transcription (Latin):
inuenta. historicis placet ã mesapo g̃co
messapie datã originẽ. uersa pꝰ modũ no
m caflabrie qͣm in exordio cenotri frãt
peucetiꝰ peucetiã noĩasiat. Manto. tirisie
filia pꝰ interitũ thebanoꝵ dr delatã in
que manes tuet᷑. Parte nopeia a parte¬
noꝑe qͣdam uirgine illic sepulta. parte¬
nope appellata. qd̾ opidum pꝰea angͥtiᷤ
neapolim ẽẽ maluit. Ad ꝓmontoriũ le¬
ucatẽ. in quo actii apollims templũ fu¬
it bellũ augustꝰ cc̾ antoniũ gessit. q¬
uicto urbẽ mactiaco sinu condidit. qͣm
auictoria neapolim appellauit. Palan-¬
thus parchenoꝵ dux parthemos ostiti¬
it: Tharas neptum filiꝰ fuit. a qͦ tarentĩ
ciuitas ⁊ condita et appellata ẽ. Cũ cmꝰ
maritimas urbes g̃ciȩ ocuparet.⁊ focẽ¬
ces abeo expugnati om̃ib ang̾ciis p̃¬
merent᷑. iurauert ut ꝓfugẽnt qͣm lon¬
gissime ab imꝑio ꝑsarũ. ubi nec nom̃
qͥdem eoꝵ audiret᷑. atq ita inultimos

Expanded text:
inventa. Historiis placet a Messapo Graeco inventa. Historiis placet a Messapo Graeco Messapiae datam originem, versam postmodum in nomen Calabriae, quam in exordio Oenotri frater Peucetius Peucetiam nominaverat. Manto Tiresiae filia post interitum Thebanorum dicitur delata in Iquod manes tuetur. Parthenope a Parthenope quadam virgine illic sepulta Parthenope appellata; quod oppidum postea Augustus Neapolim esse maluit. Ad promuntorium Leucaten, in quo Actii Apollinis templum fuit, bellum Augustus contra Antonium gessit. Qvicto, urbem in Actiaco sinu condidit, quam a victoria Nicopolim appellavit. Phalantus Partheniorum dux Parthenios constituit. Taras Neptuni filius fuit, a quo Tarentum civitas et condita et appellata est. Cum Cyrus maritimas urbes Graeciae occuparet, et Phocaeenses ab eo expugnati omnibus angustiis premerentur, iuraverunt ut profugerent quam longissime ab imperio Persarum, ubi ne nomen quidem eorum audirent; atque ita in ultimos
Abbreviated transcription (Latin):
tam qd̃ eiꝰ terra omnẽ uitȩ fructũ capiat.
Alii. a locis campestrib in quib sita ẽ. ẽ
autẽ caput urbisi cãpanie. int̾ tres maxi¬
mas. romã kartaginẽq num̃ata ex qͣ
et ꝓuincia. Italia cãpania dicta ẽ. Romo.¬
lus cũ interfecto apud albã amulio auũ
numitorẽ in regnũ restituisset: in eũ lo.¬
cũ ubi nc̃ roma ẽ deuenit. ibiq sedes posy¬
it. menia construxit. urbẽq ex suo noie
romã uocauit. hanc aũ antea euander
lia nume pompilii natꝰ. urbẽ in exitu ti¬
beris condidit. q̃ et ꝑegͥnas mercẽ exciꝑet.
⁊ hostẽ moraret᷑ qͣm ab ip̃o situ ostiã ap¬
pellauit. Galui qͥtã intestina discordia
ce assidiuis dissensionib suoꝵ ꝑmoti. se¬
des nouas q̃rentes italiã ꝓfectist̃. sedibꝰ¬
q ꝓpͥis tuscis expulsis mediolanũ atq
alias urbes ꝯdidert. uocatũ ã mediola¬
nũ: ab eo qd̃ ibi sus mediaᷤ lanea ꝑhibet᷑

Expanded text:
tam, quod eius terra omnem vitae fructum capiat: tam, quod eius terra omnem vitae fructum capiat: alii a locis campestribus in quibus sita est. Est autem caput urbium Campaniae, inter tres maximas Romam Carthaginemque numerata; ex qua et provincia Italiae Campania dicta est. Romulus cum interfecto apud Albam Amulio avum Numitorem in regnum restituisset, in eum locum ubi nunc Roma est devenit, ibique sedes posuit, moenia construxit, urbemque ex nomine suo Romam vocavit. Hanc autem antea Evander lia Numae Pompilii natus: hic urbem in exitu Tiberis condidit quae et peregrinas merces exciperet et hostem moraretur, quam ab ipso situ Ostiam appellavit. Galli quidam intestina discordia et assiduis dissensionibus suorum permoti, sedes novas quaerentes Italiam profecti sunt, sedibusque propriis Tuscis expulsis, Mediolanum atque alias urbes condiderunt. Vocatum autem Mediolanum ab eo quod ibi sus medio lanea perhibetur
Abbreviated transcription (Latin):
ficauit: in qͦ ẽ regnauit. Brundusiũ
construxert g̾ci. Orundusiũ autẽ dictõ
ẽ gc̃e qd̃ brunda capd̃ cerni dicat᷑.
sic ẽ enĩ ut cornua uideant᷑ et capd̃ e
lingua impositõne ipsius ciuitatis. Ĩ
itatia autẽ a iano: ianiculũ. a saturno
saturna. atq latiũ conditũ eo qd̃ ibi
fugiens iatinos et cognoĩatũ ab herco¬
le incamꝑana põpeiam. qͥ uictor ex
hispama pompã boũ duxerat. Eneaᷤᷤ
autẽ post excidrũ troie meadẽ ita¬
lia ueniens. ab uxoris noĩe laumã
condidit. Ascamꝰ ũo relicto lauime
nouerce suȩ regno albam longã edi¬
ficauit. Alba autẽ uocata ꝓpter colo¬
rẽ suiᷤ. longa qr longũ oppidum ẽ iͦxta
ꝓlixitatẽ collis in quo sita ẽ. Ex hac oẽ
irbe reges albanoꝵ appellariceper̃t.
Capuã capis siluiꝰ rex albanoꝵ ꝯstru¬
xit. appellatã a noĩe sin conditoris licet
sint qui dicant a capacitate eã capuã dic¬

Expanded text:
ficavit, in qua etiam et regnavit. Brundisium ficavit, in qua etiam et regnavit. Brundisium construxerunt Graeci: Brundisium autem dictum est Graece quod brunda caput cervi dicatur: sic est enim ut et cornua videantur et caput et lingua in positione ipsius civitatis. In Italia autem a Iano Ianiculum, a Saturno Saturnia atque Latium conditum, eo quod ibi fugiens latuisset cognominatum. Ab Hercule in Campania Pompeia, qui victor ex Hispania pompam boum duxerat. Aeneas autem post excidium Troiae in eadem Italia veniens, ab uxoris nomine Lavinium condidit. Ascanius vero relicto Laviniae novercae suae regno, Albam Longam aedificavit. Alba autem vocata propter colorem suis; Longa, quia longum oppidum est, iuxta prolixitatem collis in quo sita est. Ex hac etiam urbe reges Albanorum appellari coeperunt. Capuam Capys Silvius rex Albanorum construxit, appellatam a nomine conditoris; licet sint qui dicant a capacitate eam Capuam dic
Abbreviated transcription (Latin):
occidentis. Epirꝰ cuntas traciȩ condita
ẽ apirro ee cognõĩata ẽ. Athenas inel¬
ladas cicrops condidit. &e ex suo noĩe cõ¬
cicropiã noĩauit. hanc amphion idẽ
qͥ in grecia t̃ciꝰ pꝰ citropẽ regnauit mi¬
nerue sacrauit. et nom̃ ciuitati athe¬
nas dedit. Nã minerua g̃ce athenaᷤ
Corinthũ in achaia condidit corithꝰ
orestis filiꝰ. hanc greci chorinteã uocãt.
hoc ẽ administratõnẽ reipublice. Thebaᷤ
boetie chadinꝰ ueniẽs a fenicib condidit.
thebis egiptiis priꝰ ab eo constructis.
mone semele filio. Sparta ab sparto fi.¬
lio phoronei uocata. qui fint filiꝰ enasi.
lỹam autẽ ẽẽ spartã. qͣm et lacedemo¬
nã ciuitatẽ. atq inde lacedemonios
spartanos dictos. dchaia ab acheo ꝯstro¬
cta. Pelops qui apud angos regnauit pe¬
loponensẽ trbẽ ꝯdidit. Cicrops. ĩ insula
rodõ rodum edificauit. Caspatꝰ coũ a co
stiphonis filiꝰ paphum. Angeus ligur¬

Expanded text:
occidentis. Epirum civitas Thraciae condita occidentis. Epirum civitas Thraciae condita est a Pyrrho et cognominata. Athenas in Hellade Cecrops condidit, et ex suo nomine Cecropiam nominavit. Hanc Amphictyon, idem qui in Graecia tertius post Cecropem regnavit, Minervae sacravit et nomen civitati Athenas dedit; nam Minerva Graece Ἀθήνη Corinthum in Achaia condidit Corinthus Orestis filius. Hanc Graeci Corintheam vocant, hoc est administrationem reipublicae. Thebas Boeotiae Cadmus veniens a Phoenicibus condidit, Thebis Aegyptiis prius ab eo constructis. mone Semelae filio. Sparta ab Sparto filio Phoronei vocata, qui fuit filius Inachi. Ipsam autem esse Spartam quam et Lacedaemoniam civitatem, atque inde Lacedaemonios Spartanos dici. Achaia ab Achaeo constructa: Pelops, qui apud Argos regnavit, Peloponnensem urbem condidit: Cecrops in insula Rhodo Rhodum aedificavit: Carpathus Coum: Aeos Typhonis filius Paphum: Angeus Lycur
Abbreviated transcription (Latin):
licie. danaes ꝓles ꝑseus edificauit. de
qua ciuitate fuit pauiꝰ apłs. Natos ĩqͥt
tharso cilicie quidã oẽ locus indie ther¬
sus uocat᷑. Sẽlenciã isaurie condidit
nes ephesum mnasiã construreit. Theseꝰ
ũo sinirnã construxit. q̃ homeri poete
patria extitit. et uocata smnirna qd eiꝰ
campos ermꝰ fluiꝰ secat. Dioscoꝵ colcoꝵ
urbẽ amfiat᷑ et circiꝰ aurige poltinicis.
et castoris fabricauert. ex eoꝵ nõie eam
cognoiantes. Nam castor et pollux g̃ce
dioscon appellant᷑. Nichomedia a nicho.¬
mede rege bithime edificata ẽ. Sithim¬
a condita a fenice. que pͥmũ miradina
uocabat᷑. Constantinopolĩ urbẽ tracie
constantinꝰ ex nõie suo instituit. solã
rome meritis et potencie ad eqͣtam. hãc
t̾ adriacũ mare et ꝓpontidẽ. uł qd̾sit
receptacłm terre mariq copiis. Unde
&ẽ constantus aptissimã condere udi¬
cauit. ut et receptacłm sͥ t̾ra mariq
fieret. Unde et nc̃ romam imꝑii sedeᷤ

Expanded text:
liciae Danaes proles Perseus aedificavit. De qua civitate fuit Paulus apostolus: Natus, inquit, Tharso Ciliciae. Quidam etiam locus Indiae Tharsis vocatur. 38. Seleuciam Isauriae condidit nes Ephesum in Asia construxerunt. Theseus vero Smyrnam construxit, quae Homero poetae patria extitit; et vocata Smyrna quod eius campos Ermus fluvius secat. Dioscoriam Colchorum urbem Amphitus et Cercius aurigae Castoris et Pollucis fabricaverunt, ex eorum nomine eam cognδιόσκουροι appellantur. 41. Nicomedia, a Nicomede rege Bithyniae aedificata est. 202 Bithynia condita a Phoenice, quae primum Mariandyna vocabatur. Constantinopolim urbem Thraciae Constantinus ex nomine suo instituit, solam Romae meritis et potentia adaequatam. Hanc nter Adriaticum mare et Propontidem, vel quod sit receptaculum terrae marisque copiis. Unde et eam Constantinus aptissimam condere iudicavit, ut et receptaculum sibi terra marique fieret. Unde et nunc Romani imperii sedes
Abbreviated transcription (Latin):
dormientes reqͥescanꝰ. Ctibile autẽ cu¬
id ẽ sine access ii. Diũsoriũ dc̃m eo qd̾ in
diũsis uiis ibi conueniat᷑. hospiciũ ser¬
mogrecꝰ ẽ. ubi ad tempꝰ qͥs hospitali
iure inhabitat. & it̾m inde trãsiẽs mi¬
grat. In de et metatũqi mutat᷑. unde:
it̃. Nonenĩ ilic ꝑmanet excercitꝰ. s per¬
transit. Menianꝰ collega crassi inforo
ꝓiecit macerias ut eẽnt loca in quibꝰ ex¬
pectanteꝰ ĩ sisterẽt. q̃ ex noĩe eiꝰ memia¬
na appellata st̃. hoc ẽ solaria. qi patẽt
soli pꝰ hec alii lapide alii maceria edi¬
ficare porticib meniana. et forib ⁊do.¬
mib ad iecert̃. Tabulata olim lignee
domꝰ fiebãt. inde nom̃ ꝑmanet tabo¬
latoꝵ. Apogeũ ẽ constructũ sub t̃ris

Expanded text:
dormientes requiescimus. Cubile autem cudormientes requiescimus. Cubile autem cuid est sine accessu. Diversorium dictum eo quod ex diversis viis ibi conveniatur. Hospitium sermo Graecus est, ubi quis ad tempus hospitali iure inhabitat, et iterum inde transiens migrat. Inde et metatum, quia mutatur. Unde t; non enim illic permanet exercitus, sed pertransit. Moenius collega Crassi in foro proiecit materias, ut essent loca in quibus spectantes insisterent, quae ex nomine eius Moeniana appellata sunt. Haec et solaria, quia patent soli. Post haec alii lapide, alii materia aedificavere porticibus moeniana, et foribus et domibus adiecerunt. Tabulata olim ligneae domus fiebant. Inde nomen permanet tabulatorum. Hypogeum est constructum sub terris
Abbreviated transcription (Latin):
Thalamũ hac exc̃a uocatũ fert̃. Cũ i
rapte fiussent a romanis sabie. ex qͥb
cũ una ante alias specie nobilis c̃ mag¬
na omniũ admiratione raꝑet᷑. Ta̾lamo¬
niduci eam᷑ responsũ ẽ dari. et q̃m hee
nuptie feliciter cesserãt: institutũ ẽ.
ut in omĩb nuptiis talaminom̃ ite¬
ret᷑. Egiptii quoq loca sua lingua ĩ qͥbꝰ
di. unde et cenobiũ ꝯg̃gatio. Antiqui¬
publice &e ĩ cõe uescebat᷑. nec ullis iui.¬
uiũ singulare erat. ne in occulto deli¬
tie luxuriã gignerẽt. Tricliniũ ẽ cena¬
cłm. a trib lectulis discumbentiũ dic¬
tum. Apud uetes enĩ in ioco ubi ꝯin¬
urii apparat᷑ exponebant᷑ ⁊ectuli strati
erant in quib discumbenteꝰ epulabã.¬
tur. Clmon enĩ g̾ce lectũ uł ad cubi¬
tum dr ex quo confectũ ẽ. ut triclini¬
ũ dicet᷑. Celia dicta qi nos occultat
et celat. Cubiłm ũo qd̾ eo cubamꝰ: ⁊ibi

Expanded text:
Thalamum hac ex causa vocatum ferunt. Cum enim Thalamum hac ex causa vocatum ferunt. Cum enim raptae fuissent a Romanis Sabinae, ex quibus cum una ante alias specie nobilis cum magna omnium admiratione raperetur, Thalamoni duci eam oraculo responsum est dari; et quoniam hae nuptiae feliciter cesserant, institutum est ut in omnibus nuptiis thalami nomen iteretur. Aegyptii quoque lingua sua loca, in qendi, unde et cenobium publice et in commune vescebant, nec ullius convivium singulare erat, ne in occulto deliciae luxuriam gignerent. Triclinium est coenaculum, a tribus lectulis discumbentium dictum. Apud veteres enim in loco, ubi convivii apparatus exponebatur, tres lectuli strati erant, in quibus discumbentes epulabantur. Κλίνη enim Graece lectus vel adcubitus dicitur, ex quo confectum est ut triclinium diceretur. Cella dicta quod nos occultat et celat. Cubiculum vero, quod eo cubamus ibique