comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ sit enim timid̾a nequitia data est ĩ¬
omnium condempnatoni S emꝑ enim
p̃sumit seuaturbata conscientia. Nich̾¬
enim ẽtimor nͥ presũptionis aduitoriũ
ꝑditio cogitationis auxilioꝵ. ¶ dumĩtꝰ
minor ẽ expectatio: maiorẽ putat conscr¬
entiam eius cause de qua torm̃tũ p̃stat.
Illi aut̃ qui impotentẽ uere noctẽ ⁊ ab ĩ¬
fimis. ⁊ ab altissimis inferis suꝑueniẽ.¬
tem. eũdem sompnum dormientes. ali¬
qñ monstroꝵ exagitabantur timore a-¬
liqñ amime deficiebant traductione. Sx.¬
bitaneus enimillis ⁊ insperatus timor
Si enim rusticus quis erat aut pastor.
autagrilaboꝵ oꝑarius preoccupatus
ec̃t: in effugibilem sustinebat necessita¬
tem. ena enun cathena tenebraꝵ: om̃s
erant colligati. Siue spc̃ sibilans: aut
int̾spissos arboꝵ ramos. anium sonus
suains. aut ius aq̃ decurrentis inimũ
aut sonus ualidus p̃cipitataix petraꝵ
aut ludentium aĩalium cursus ĩuisꝰ
aut mugientium ualida bestiaꝵ uox

Expanded text:
Cum enim sit timida nequitia, dat testimonium condemnationis . Semper enim praesumit saeva turbata conscientia nis adiutorium proditio cogitationis auxiliorum et dum ab intro minor est expectatio maiorem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem eundem somnum dormientes aliquando monstrorum exagitabantur timore aliquando animae deficiebant traductione subitaneus enim illis et insperatus timor  reclusus si enim rusticus quis erat aut pastor aut agri laborum operarius praeoccupatus esset ineffugibilem sustinebat necessitatem una enim catena tenebrarum omnes erant conligati sive spiritus sibilans aut inter spissos ramos avium sonus suavis aut vis aquae decurrentis nimium aut sonus validus praecipitarum petrarum aut ludentium animalium cursus invisus aut mugientium valida bestiarum vox
Abbreviated transcription (Latin):
tus debitum aĩe qͣuem hẽbat. S ẽ ilui cu.
rañ qr laboraturus ẽ nec q̃m breuis il.¬
li uita ẽ s ꝯcertatur aurificib ⁊ argen.¬
tariis.s i erarios imitatur. ⁊ głam pre¬
fert q̃m res suꝑuacuas fingit. Cuus ẽ cor
enis. ⁊ terra suꝑuacua spes illius. ⁊ luto

Expanded text:
tus debitum animae quem habebat sed est illi cura tus debitum animae quem habebat sed est illi cura non quia laboraturus est nec quoniam brevis illi vita est sed concertatur aurificibus et argentariis sed et aerarios imitatur et gloriam praefert quoniam res supervacuas fingit cinis est cor eius et terra supervacua spes illius et luto
Abbreviated transcription (Latin):
disponens omĩa. Etenim si peccauerimꝰ
tusumus scientes magnitudinẽ tuã.
Et siñ pcc̃auerimus: scimus qm̃ ap̃ te
sumnus cõpitrat. Nosse enim te consum
mata iusticia ẽ.⁊ scrrenisticiã ⁊ iunutem
tuam radixẽ ĩmortautatis. Non enimĩ
errorem induxit nos hõi. maleartis
excogitatio. nec umbra picture. labor sñ
fructu. effigies sculpta ꝑ uarios colores.
cuius aspcũs insensato dat concupiscẽ¬
tiam. ⁊ diligit mortue unaginis effigi.¬
em sñ anima maloꝵ amatores digni qͥ
spemintalib hñt. ⁊ qui faciunt iulos
⁊ quidiligunt ⁊ qui colunt. Sz ⁊ figulus
mollemterram p̾mens. laboriose fingit
adusus nrõs unum qd̃q nas: ⁊ de eodem
luto fingit q̃ munda st̃̾ inusũ uasa: si¬
muit̾ ⁊ q̃ hus st̃ contraria. hoꝵ aut̃ na¬
soꝵ qui sit usus: uidex ẽ figulus. Q cum
laborenano d̾m fingit. de eodem luto. itle
qui paulo ante de terra fẽs fuerat. ⁊ post
pusillum seducit unde acceptus ẽ repeti.¬

Expanded text:
disponens omnia. Etenim si peccauerimus, tui sumus, scientes magnitudinem tuam. Et si non peccauerimus, scimus quoniam apud te sumus computati. mata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae artis excogitatio nec umbra picturae labor sine fructu effigies sculpta per varios colores cuius aspectus insensato dat concupiscentiam et diligit mortuae imaginis effigiem sine anima malorum amatores digni qui spem in talibus habent et qui faciunt illos et qui diligunt et qui colunt sed et figulus mollem terram premens laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas et de eodem luto fingit quae munda sunt in usum vasa similiter et quae his sunt contraria horum autem vasorum qui sit usus iudex est figulus et cum labore vanum deum de eodem fingit luto ille qui paulo ante de terra factus fuerat et post pusillum se ducit unde acceptus est repeti
Abbreviated transcription (Latin):
iuuos ducebat mam. In neste enĩ pod̃is
qͣm h̾ebat totus erat orbis t̾raꝵ. ⁊ parẽ.¬
tum magnalia in quatuor ordinib la¬
pidum erant sculpta: ⁊ magnificentia
tua in diademate captuis illius erat
scripta. hec aut̃ huis cessit: qui ex̾mina.¬
bat: ⁊ hec extimuit Erat enim sola tẽp.¬
tatio ire sufficiens. Imꝑius aut̃ usq

Expanded text:
vivos ducebat viam in veste enim poderis vivos ducebat viam in veste enim poderis quam habebat totus erat orbis terrarum et parentum magnalia in quattuor ordinibus lapidum erant sculpta et magnificentia tua in diademate capitis illius erat scripta haec autem his cessit qui exterminabat et haec extimuit erat enim sola temptatio irae sufficiens impiis autem usq
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ extermini terrã ꝓsuuĩe gladium
acutum insimulatũ imꝑium tuum por¬
tans.⁊ stans repleuit om̃ia morte. ⁊ us
ad celum attingebat stans interra.
Tc̃ continuo uisus sõpnioꝵ maloꝵ tur¬
bauert illos. ⁊ timores suꝑuenerunt
insperati. Q auius alibi ꝑiestus semi-¬
uiuus: pp̃ quam moriebatur causam
demonstrabat. Uisiones enum q̃ illog
t̾bauert̃. hec ipsemonebant ne inscu qͣ¬
re mala patiebantur ꝑ irent. Tengio
aut̃ tc̃ ⁊ iustos temptatio mortis ⁊ cõ.¬
motio in heremo fc̃a est multitudinis.
S ñ diu ꝑmansit iratua. Properans
enun homo sñ querela ꝓpugnauit: ꝓ.¬
ferens seruititus sue scittum oĩonem ⁊
ꝑ incensum dep̃cationem . allegans res¬
ttut ire ⁊ finem imposurt necessitati.
ostendens qm̃ tuus ẽ famulus. Unitãt
tibas non in iuruite corporis. necar¬
matura potentie. s uerbo uexatorem
Cum enim iam aceruatm cecidissent
suꝑalt̾utrum mortur: incc̾stent ⁊ am.¬
putauit impetum ⁊ diuisit illam q̃ ad

Expanded text:
am exterminii terram prosilivit gladius acutus insimulatum imperium tuum portans et stans replevit omnia morte et usque ad caelum adtingebat stans in terra tum continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos et timores supervenerunt insperati et alius alibi proiectus semivivus propter quam moriebatur causam demonstrabat visiones enim quae illos turbaverunt haec praemonebant ne inscii quare mala patiebantur perirent tetigit autem tunc et iustos temptatio mortis et commotio in heremo facta est multitudinis sed non diu permansit ira properans enim homo sine querella propugnavit rvitutis suae scutum orationem et per incensum deprecationem allegans restitit irae et finem inposuit necessitati ostendens quoniam tuus est famulus vicit autem turbas non virtute corporis nec armatura potentiae sed verbo vexatorem cum enim iam acervatim cecidissent super alterutrum mortui interstetit et amputavit impetum et divisit illam quae ad
Abbreviated transcription (Latin):
laudes. siesonabat aut̃ incõnemẽs ĩnni-¬
coꝵ nox ⁊ flebilis audiebatur planctus
ploratoꝵ infantium Smuli aut̃ pena
seruus cum domino afflictus:⁊ popula:¬
ris homo regi similia passus. Similit̾ gͦ
om̃s uno nomine mortis: mortuos hẽ¬
bant innumerabiles. Nec enĩ ad seꝑeli.¬
endum iuui sufficiebant: qm̃ nno mo¬

Expanded text:
les. Resonabat autem inconveniens inimicorum vox, et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium. Simili autem poena servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. Similiter ergo omnes uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles. Nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant: quoniam uno mo
Abbreviated transcription (Latin):
carere luce. ⁊ pati carcerem tenebraꝵ.
qui inclusos custodiebant filios tuos.
ꝑ quos incipiebat incorruptum legis
lum̃ seculo dari. Cum cogitarent iusto.¬
rum occid̾e infantes. ⁊ uno exposttofi¬
lio. ⁊ liberato in traductõe iuoꝵ multi¬
ctudinẽ filioꝵ abstulisti. ⁊ pariter illos
ꝑdidisti m aqua ualida. Iua enim nox
antecognita ẽ a parentib nrĩs: ur uere
scientes quib iuram̃tis credidert̃ ani.¬

Expanded text:
carere luce, et pati carcerem tenebrarum; qui inclusos custodiebant filios tuos, per quos incipiebat corruptum legis lumen saeculo dari. Cum cogitarent justorum occidere infantes; et una exposito filio et liberato, in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida. Illa enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt anim
Abbreviated transcription (Latin):
bestias sr̃uacuas: ĩmisisti illis multitu-
dinem mutoꝵ aĩalium inuindictam
ut scirent qr ꝑ que petcet quis. ꝑ hec ⁊ tor¬
quetur. Non enim ĩposibilis erat omp̃c
manus tua que creauit orbem t̾raiz. ex
mat̾ia inuisa. immittere illis multitu.¬
dinẽ ursoꝵ. aut andaces leones. aut no¬
ui gn̾is ira plenas. ⁊ ignotas bestias. at
naporem igneum spirantes. aut odorẽ
fumi ꝓferentes. aut horrendas ab ocuł
scintiuias emittentes. Q ꝵ ñ solum lesy.¬
ra poterat illos ext̾minare s i aspcũs

Expanded text:
bestias supervacuas, immisisti illis multitbestias supervacuas, immisisti illis multitdinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quae creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura p
Abbreviated transcription (Latin):
illis deeẽnt: bñ cum iuis actum est.
Nam profonte quid̃ sempit̾ni flum̾is:
humanum sanguinẽ dedistis ĩstis.
Q̾ cum minuerent᷑ ĩ traductõe infan¬
tium occisoꝵ: dedisti nus abundantem
aquam insperate ostendens ꝑ sicum q̃
tc̃ fuit. quẽ adinodum tuos exaltares. ⁊
adu̾sarios illoꝵ necares. Cum enim tẽꝑ¬
dati st̃. equidem cũ miscd̃ia disciplinam
accipientes: sciert̃ quemadinodũ cũ ira
iudicati impiitorm̃ta paterentur. hos
quid̃e tanqͣm pat̾ monens ꝑbasti:illos
aut̃ tanqͣm durus rex interrogans cõ¬
dẽpnasti. Absentes enim ⁊ p̃sentes: simi¬
lit̾ torquebantiu. Uuplex enim illos ac¬
ceꝑerat tedium: ⁊ gemitus c̃memoria
preteritoꝵ. Cum enim audirent ꝑ sua
dorm̃ta bñ secum agi: cõmemorati st̃
enim in expositione praua piectũ deri¬
ser̃t in finem euentus admiratist̾ Nõsimi-¬
lrẽ nistis faciens. Pro cogitationib aut
insensatis iniquitates illoꝵ. Qd̃ quidã
errantes colebant multos serpentes. ⁊

Expanded text:
illis deessent, bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abaquam insperate ostendens per sitim quae tunc fuit quemadmodum tuos exaltares et adversarios illorum necares cum enim temptati sunt et quidem cum misericordia disciplinam accipientes scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur hos quidem tamquam pater monens probasti illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti absentes enim et praesentes similiter torquebantur duplex enim illos acceperat taedium et gemitus cum memoria praeteritorum cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi commemorati sunt enim in expositione prava proiectum deriserunt in finem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes coleb
Abbreviated transcription (Latin):
ciam aiãm suam ⁊ c̃ exierit sp̃o non reu̾¬
tetur. necreuocabit aiãm q̃ recepta est.
sz tuam manum effugere ĩpossibile est.
Negantes enim nosse teimpii ꝑ fortitu.¬
dinem brachirtui flagellati st̾. Noiis
aquis ⁊ grandinib ⁊ pluniis ꝑsecutio¬
nem passi st̃̾. ⁊ ꝑ ignem ꝯ sumpͥti. Qd̾ e.
nim mirabile erat in aqua q̃ omĩa ex¬
tinguit plus ignis ualebat. Uindex est
enim orb̾iustoꝵ. Quodam enim tp̃rmã.¬
suerabatur ignis: necõburent᷑ q̃ adim.¬
pios missa erant aĩalia. s ut ipsiuidẽ.¬
tes scirent. qm̃ dei iudicio patiuntur ꝑ¬
secutionem. Et quod̾ tẽpore in aqua supͣ
iurtutẽ ignis exardebatxmiq̃ terre na.¬
tionẽ exterminaret. ꝓ quib angłoꝵ esca
nutristi populũ tuum. ⁊ paratũ panem
de celo p̾stitisti illis sine labore om̃e delecta.¬
m̃tum in se hñtem ⁊ totius saporis suam.
tatẽ. Substantiã enim tuam ⁊ dulcedr¬
nem tuam. qmͣ in fiuos habes ostende.¬

Expanded text:
tiam animam suam et cum exibit spiritus non revertetur nec revocabit animam quae recepta est sed tuam manum effugere inpossibile est negantes enim nosse te impii per fortitudinem brachii tui flagellati sunt novis aquis et grandinibus et pluviis persecutionem panim mirabile erat in aqua quae omnia extinguit plus ignis valebat vindex est enim orbis iustorum quodam enim tempore mansuetabatur ignis ne conburerentur quae ad impios missa erant animalia sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei iudicio patiuntur persecutionem et quodam tempore in aqua super virtutem ignis ardebat ut iniquae terrae nationem exterminaret pro quibus angelorum esca nutristi populum tuum et paratum panem e caelo praestitisti illis sine labore omne delectamentum in se habentem ettatem. Substantia enim tua dulcedinem tuam, quam in filios habes ostende
Abbreviated transcription (Latin):
torm̃tis bñ disposiusti populum tuũ. qͥb
dedisti ꝯcupiscentiam delectam̃ti sui no.¬
uum saporẽ escã parans eis ortygome.
saria concupiscentia au̾terentur. Hii
aut̃ in breui iopes fc̃i. nouaigusta.¬
ners escã. O portebat enimillis quidem
centib tyrannidem. hiis aut̃ t̾m ostend̾e:
q̃madinodũ mumiciuioꝵ ext̾minarent᷑.
Ctenim c̃ suꝑuenit illis seua bestiaꝵe rra.

Expanded text:
s bene disposuisti populum tuum, quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui novum saporem, escam parans eis ortygometriam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti novam gustaverunt escam; oportebat enim illis qcentibus tirannidem. His autem tantum ostendere: quemadmodum inimici illorum exterminarentur. Etenim dum pervenit illis seva bestiarum ira:
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ indebat sanabatur: s ꝑ te om̃i sal¬
uatorẽ. Q in hoc aut̃ ostendisti inimicis
nrĩs. qr tu es qui liberas ab om̃u malo.
Illos enim locustaꝵ ⁊ muscaꝵx occider̃t
morsus ⁊ ñ ẽ inuenta sanitas aĩe illoꝵ
qr digni erant ab huuismodi ext̾mina¬
ri. filios aur̃tuos. nec draconum uene-¬
natoꝵ uicert̃ dentes. Misccl̃ia enim tua
aouemieno sanauat iles Iumemona
enimsmonum tuoꝵ extminabant᷑
saiabanturr ne maitam incidentes
obluuonẽ. ñ possent tuo itti adiutorio¬

Expanded text:
quod videbat sanabatur sed per te omnium salvatorem et in hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo illos enim lucustarum et muscarum occiderunt morsus et non est inventa sanitas animae illorum quia digni erant ab huiusmodi exterminari filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes misericordia enim tua adveniens sanabat illos in memoria enim sermonum tuorum examinabantur et salvabantur ne in altam incidentes obl
Abbreviated transcription (Latin):
Teix alius nauigare cogitans.⁊ꝑ fero-
ces fluctus incipiens iter facere. ligno
portante se. fragilius lignũ inuocect
Illud enim cupiditas acquirendi exco¬
gitanit. ⁊ artifex sapientia fabricauit
sua: tua aut̃ pat̾gubnat ꝑuidentia:¬

Expanded text:
terum alius navigare cogitat, et per feros fluctus incipiens iter facere, ligno portante se fragilius lignum invocat. Illud enim cupiditas acquirendi excogitavit, et artifex sapientia fabricavit sua. Tua autem, Pater, gubernat sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
uerbania. propt̾ hoc indisciplinate aĩe
errauert̃. Dum enim ꝑ suasum hñt miqͥ
posse dñari nationi sc̃e iunculis tenebͣꝵs.
⁊ longenoctis compedttr: inclusi sub testis
fugiuu ꝑpetue ꝓuidentie iacuer̃t. Et
dum putant se latere mobscuris pcc̃is.
tenebroso obluuonis uelam̃to disꝑsi st̃.
pauentes horrende. ⁊ cum admiratõe
nimia ꝑturbati. Neq enim q̃ tinebat
illos spelunca sinetimore custodiebat:
qm̃ sonitus descendens ꝑturbabat illos.
⁊ꝑsone tristes apparentes pauorem ir-¬
lis prestabant. Et ignus quidẽ nuria¬
ius poterat illis lum̃ p̃bere. nec siderũ
limpide flamme illuminare poterãt
tristemillam noctem horrendam. Ap-¬
parebat aut̃ uus subitaneus ignis ti¬
more plenus.⁊tumore ꝑcussi uuus que¬

Expanded text:
natae animae erraverunt. Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctae: vinculis tenebrarum et longae noctis compediti, inclusi sub tectis, fugitivi perpetuae providentiae jacuerunt. Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes 237 horrende, et cum ade continebat illos spelunca, sine timore custodiebat eos: cum sonitus descendens perturbabat illos, et personae tristes apparentes pavorem illis praestabant. Et ignis quidem nullum poterat illis lumen praebere, nec siderum limpdiae flammae inluminare poterant illam noctem horrendam. Apparebat autem illis subitaneus ignis, timore plenus: et timore perculsi illius, qu
Abbreviated transcription (Latin):
uat Qõ enum ab igneñ poterat exc̾mi.¬
nari. statim ab exiguoradiosolis cale.¬
ftm̃ tabescebat: ut notum om̃ib eẽt qm̃
oportet p̃uenire solemad bñdictionem
tuam ad ortum lucis oporteo teadorare.

Expanded text:
uod enim ab igne non poterat exterminari, statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat, ut notum omnibus esset quoniam oportet praevenire solem ad benedictionem tuam, et ad orientem lucis oportet te adorare.
Abbreviated transcription (Latin):
disposiusti. Multũ enim ualere t̾ soli
suꝑerat semꝑ. ⁊ uirtuti brachii tui qͥs
resistet: Qm̃ tanqͣm mom̾itum statere
sit ante te est orb̾ t̾rai. ⁊ tanꝙͣ guita
roris antelucani. que descendit ĩ terrã.
S misereris oĩm qm̃ om̃ia potes. Et di¬
ssimulas pcc̃a hominũ pp̃ penitentiam.
Diligis enim omĩa que sund ⁊ nichil o.¬
distihorum que fecisti. nec enim odiens
aut̃ posset aliquid ꝑmanere nͥ tu nolu¬
isses:aut qd̃ a te uocatum ñ eẽt eseruare

Expanded text:
m valere tibi soli superat semper et virtuti brachii tui quis resistet quoniam tamquam momentum staterae sic ante te est orbis terrarum et tamquam gutta roris antelucani quae descendit in terram sed misereris omnium quoniam omnia potes et dissimulas peccata hominum propter paenitentiam diligis enim omnia quae sunt et nihil odisti horum quae fecisti nec enim odiens autem posset aliquid permanere nisi tu voluisses aut quod a te voc
Abbreviated transcription (Latin):
criudine. Prouexto aut̃ ad hoꝵ culturã.
⁊ hos qui ignorabant artificis eximia
iliquise assumpsit. elaborauit arte sua
ut similitudinẽ in melius figuraret. Nr.¬
titudo aut̃ hominũ acdlucta ꝑ speciem oꝑis:
eum qui ante tempus tanqͣm hõ hono¬
fuit uite humane deceptio: qm̃ autaf.¬

Expanded text:
t autem ad horum culturam, t autem ad horum culturam, et hos, qui ignorabant, artificis eximia illi qui se assumpsit, elaboravit arte sua, ut similitudinem in melius figuraret. Multitudo autem hominum abducta per speciem operis eum, qui ante tempus tanquam honofuit vitae humanae deceptio: qu
Abbreviated transcription (Latin):
num ñ erit respc̃us. qm̃ creature deim
odium fc̃e st̃ ⁊ intemptationẽ animis
hominum. ⁊ in muscipulis pedib in-¬
sipientium. Inctium enim formicati¬
onis ẽ exquisitio idoloꝵ ⁊ adinuẽtio
illoꝵ corruptis uite ẽ Neq enim erãt
ab mitio: neq erc̃ in ꝑpetuum. Suꝑua¬
cuitas enim hominũ hoc adinuentom
orbe t̾rai. ⁊ id̾o breuis illoꝵ fuus inuẽtͦ
est. Acerbo enim luctu dolens pat̾ citos
filii rapti fecit imaginẽ. ⁊ illum qͥ tc̃ qͣr
homo mortuus fuerat. nc̃ tanqͣm d̾m
colere cepit:⁊estituit int̾ sernos suos
sacra ⁊ sacrificia. Demde int̾ueniẽte
tempore conualescente iniqua confe-¬
etudine. hic error tanqͣm lex custodit᷑
est ⁊ tyrannoꝵ imꝑio colebantur figi¬
m̃ta. Oz hos quos palam honorareñ
poterant homĩnes pp̃ ꝙ longe eent de
longinquo figura illoꝵ aliata ẽ. Et¬
uidentes iaginẽ regis quẽ honora:¬
reuolebant: fecert̃ ut ilium qui abe¬
tat. tanqͣm p̃sentem colerent suasoli

Expanded text:
turae Dei in odium factae sunt et in temptationem animis hominum et in muscipulum pedibus insipientium initium enim fornicationis est exquisitio idolorum et adinventio illorum corruptio vitae est neque erant ab initio neque erunt in perpetuum supervacuitas enim hominum venit in orbem terrarum et ideo brevis illorum finis inventus est acerbo enim luctu dolens pater cito sibi filii rapti faciens imaginem illum qui tunc homo mortuus fuerat nunc tamquam deum colere coepit et constituit inter servos suos sacra et sacrificia deinde interveniente tempore convalescente iniqua consuetudine hic error tamquam lex custodita est et tyrannorum imperio colebantur figmenta hos quos in palam honorare non poterant homines propter quod longe essent e longinquo figura illorum adlata evidentem imaginem regis quem honorare volebant fecerunt ut illum qui aberat ta
Abbreviated transcription (Latin):
imposuert̃. Et ñ suffecerat errasse eos cͥ¬
ca dei sciãm. s ⁊ in magno iuuentes i¬
scientie bello. tot ⁊tam magna mala pa-¬
cem appellant. Aut enim filios suos sa¬
crificantes. aut obscura sacrificia faci¬
entes. aut insanie plenas iugilias hñ¬
tes. neq uitam neq nuptias mundas
iam custodiunt. s alius alium ꝑ inuidi.¬
am occidit. ⁊ adulterans ꝯtristat. O oĩa
commixta st̾ sangius homicidium. fur¬
tum. ⁊ fictio corruptio infidelitas. tͣba:¬
tio ⁊ ꝑiuiriũ. tumultus bonoꝵ domini
ĩmemoratio. aĩaꝵ inquinatio. natiuita¬
tis ĩmutatio. nuptiaꝵ inconstantia.
mechia ⁊ impudicitia. Infandoꝵ enim y¬
doloꝵ cuttura. omĩs mali causa ẽ ⁊ incci-¬
um ⁊ finis. Aut enimdũ letant᷑ in sani.
unt: aut uaticinant᷑ falsa. aut inuũt
inuiste. aut peierant eito. Dum enĩ xfi-¬
dunt in ydolis q̃ st̃ sineanima: male iu-¬

Expanded text:
it: Et non suffecerat errasse eos circa Dei scientiam, sed et in magno viventes inscientiae bello, tot et tam magna mala pacem appellant. Aut enim filios suos sacrificantes, aut obscura sacrificia facientes aut insaniae plenas vigilias habentes neque vitam neque nuptias mundas iam custodiunt sed alius alium per invidiam occidit aut adulterans contristat et omnia commixta sunt sanguis homicidium furtum et fictio corruptio infidelitas turbatio et periurium tumultus bonorum Domini inmemoratio animarum inquinatio nativitatis inmutatio nuptiarum inconstantia moechiae et inpudicitia infandorum enim idolorum cultura omnis mali causa est et initium et finis aut enim dum laetantur insanunt, aut uaticinantur falsa, aut uiuunt iniuste, aut periurant cito. dum enim confidunt in idola, quae sunt sine anima, male iu
Abbreviated transcription (Latin):
rant partib corripis: ⁊ de quibz peccart
admonens alloqueris. ut relicta mali-¬
tia eoꝵ credant inte domine. Illos enim
antiquos inhĩtatores sc̃e tueterre quos¬
exhorriusti qm̃ odibilia tͥ opera faciebãt
ꝑmedicamina ⁊ sacrificia iniuista fur

Expanded text:
rarint patribus corripis, et eos qui peccant admonens alloqueris, ut derelicta malitia credant in te, Domine: et illos enim antiquos inhabitatores terrae tuae odiens, quoniam odibilia tibi opera faciebant per medicamina et sac
Abbreviated transcription (Latin):
ras in bello subic̾e impios iustis. aut be¬
stiis seius. aut u̾boduro simul ext̾nũa-
rõs ꝑtib iudicans. dabas locum pentẽ¬
tie ñ ignorans qm̃ neqm ẽ natio illoꝵ
⁊ naturalis malitia ip̃oꝵ. Et qm̃ ñ pot̾at
mutari cogitatio illoꝵ inꝑpetuum semẽ
enimerat maledictum ab initio. nec ti¬
ms̃ aliquem ueniam dabas ꝓccĩs illoꝵ.
Quis enĩ dicet tͥ quid fecisti: aut quis
stabit contra iudicium tuum: aut qͥs
ĩ espectum iuũ ueniet uindex ñquoꝵ
hoĩm: aut quis tͥ impurtabit. si natões
pierunt. quas tu fecisti. Nec enim ẽ aliꝰ
ds qͣm tu. cuius tura ẽ de om̃ib. ut ostẽ¬
das qd̾ ñ iniuste iudicascr̃ neq rex neq
tirannus in conspcũ tuo inquirent de
hus quos ꝑdidisti. Cum sis gͦ iustus: iu¬
ste omĩa disponis. Ip̃m quo qui ñ debet
puniri edempnas: ⁊ exteꝵ estimas a tu¬
a uircute. Uirtus enim tua iusticie intai

Expanded text:
bello subicere impios iustis aut bestiis saevis aut verbo duro simul exterminare sed partibus iudicans dabas locum paenitentiae non ignorans quoniam nequa est natio illorum et naturalis malitia ipsorum et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum semen enim erat maledictum ab initio nec timens aliquem veniam dabas peccatis illorum quis enim dicet tibi quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum aut quis in conspectum tuum veniet vindex iniquorum hominum aut quis tibi inputabit si nationes perierint quas tu fecisti nec enim est alius Deus quam tu cuius cura est de omnibus ut ostendas quoniam non iniuste iudicasti neque rex neque tyrannus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti cum sis ergo iustus iuste omnia disponis ipsum quoque qui non debet puniri condemnas exterum aestimas a tua
Abbreviated transcription (Latin):
offerant mͥ uitulum dearm̃to ꝑ põco.
Et assum̃s de sanguine eius pones sẽ
quatuor cornua eius. ⁊ suꝑ quatuor
angulos crepidinis ⁊ suꝑcoronã ĩ cir-¬
cuntu ⁊ mundabis illud ⁊ expiabis. Et
tolles uitulũ qui oblatus fuerit ꝓ pcc̃o
⁊ cõbures illum in separato loco domus
extrascuarium. Et in die scd̾a offeres
Uyrcum capraꝵ ĩmaculatum ꝑ põco
⁊ expiabunt altare sicut expiauerĩte
in uituio. Cumq compleueris epiam̃
uiud offeres utulum dearm̃to ĩmacr.¬
latum ⁊ arietem degrege ĩmaculatũ:
⁊ offeres eos in conspcũ domini. Et mit.¬
tent sacerdotes suꝑ eos sal ⁊ offerento eos
holocaustũ domino septẽ dieb. facies
hyrcum pro pcc̃o cotidie ⁊ uitulũ dear
mento. ⁊ arietẽ de pecorib ĩmaculatos
offerẽt. Septẽ dieb expiabunt altare
⁊ mundabunt illud. ⁊ implebunt ma.¬
num eius. Expletis aut̃ dieb in die oe¬
daua ⁊ ultra facient sacerdotes suꝑab
tare holocausta ura ⁊ que propace offe.¬

Expanded text:
offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiave « Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum, et offeres eos in conspectu Domini. Et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidimento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis autem diebus in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta vestra et quae pro pace offe
Abbreviated transcription (Latin):
rib tuio audiomia q̃ ago loqͥno adte
de uniu̾sis cerimonus domus domini.
⁊ de cunctis legibz eius. Et pones cortu¬
um in uiis templi ꝑ oms exitus scũa.¬
rii.⁊ dices ad exasperantẽ me domum

Expanded text:
ribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sure altaris. incubito uerissimo qͥ
hẽbat cubitũ ⁊ palmũ. Insinu eius erat
cubitus. ⁊ cubitus in lauitudĩe ⁊ defim.¬
niousq ad labium eiꝰ in circuitu pal-
maiori usz ad crepidinẽ minorẽ qͣtuo
cubttr ⁊ latitudo cubiauniꝰ. Iꝑseaut̃
ariel quatuor cubitoꝵ ⁊ ab arielusq
lursum cornua quatuor. Et arielduo.¬
detim cubitoꝵ in longitudinẽ ꝑ duo.¬
deum cubitos latitudinis quãdran:¬
gulatum equis laterib ⁊ crepido q̃li¬
ordecim cubitoꝵ longitudinis ꝑ qͣtuor¬
deĩcubitos latitudinis in quatuoran¬
gulis eius. Et corona in cireucar eius
dinidiz cubti.⁊ sinus euis unuis crbi
tpcrtuitum. Gradus aut̃ ei nexsi ad
orentẽ. Et dixit adme. filihõis ħdicto

Expanded text:
mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in ciminore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis
Abbreviated transcription (Latin):
speciẽ quam uiderã. qñuento ut dis¬
ꝑd̾et ciuitatẽ. ⁊ spẽs scd̾m aspc̃m quẽ
inderam uycta fluruum chobar. Et
cecidi suꝑfaciẽ mriea. ⁊ maiestas dñi
ingressa est templum. ꝑ uia porte q̃
respiciebat ad orientẽ. Et lenaũ me
spc̃ ⁊ introduxit me matrium utt̾uis¬

Expanded text:
m videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interiu
Abbreviated transcription (Latin):
ta sit domus iraeb. ed ꝙ decliq̃ruto me
⁊ absconderim faciem mea abris. ⁊̃ ta¬
diderim eos in manus hostium. ⁊ ceci¬
derint ingladio uniu̾si. Inxͣ imindi¬
tiam eoꝵ ⁊ scelus feci eis. ⁊ abscondi
faciem meã ab iuis. Pp̃ta hec duie do.¬
minus d̾s. Nunc reducã captiitatẽ
iacob. ⁊ miserebor omi domii isrł. ⁊
assumã ⁊ elum pronoĩe scõmeo. Et por.¬
tabunt confessionẽ suã ⁊ oẽm p̃uari.¬
cationẽ qͣ prenaricati st̾ in me cũ hĩ.¬
tauerint interra sua ꝯfident᷑ nemi
nõ formidantes. ⁊ reduxo eos de pplis
⁊ congregauero deterris inimicorsi
suoꝵ. ⁊sc̃ificatus fuero in eis in ocur̾
gentiũ plurimaꝵ. Et scient qi egodo.¬
minus d̾s eoꝵ. eo qd̃ transtuleti eosĩ
natoẽs. ⁊ congregauerĩ eos suꝑ t̾ram

Expanded text:
ta sit domus Israel, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec diminus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis Israel: et adsunam zelum pro nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terranem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congr
Abbreviated transcription (Latin):
regum suoꝵame. ⁊ h̃itabo in medio e.¬
oꝵ semꝑ. Tu aut̃ fili hominis ostende
domuusrael tẽplũ. ⁊ confundantur
ab iniquitatib sius. Et metiantur fa.¬
bricã ⁊ erubescant ex om̃ib q̃ fecerunt
figurã domus ⁊ fabrice eius exitus ⁊ in.¬
troitus ⁊ omnẽ descriptionẽ eius ⁊ uni.¬
u̾sa precepta eius. cunctumq ordinẽ
euis. ⁊ õs leges enis ostende eis. Et scri-¬
bes in oculis eoꝵ ut custodiant om̃s
descriptoẽs eius ⁊p̃cepta ulius.⁊ faci-¬
ant ea. Ista ẽ lex domꝰdiũ. In sũmitate

Expanded text:
edio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in
Abbreviated transcription (Latin):
nem quinq cubtooꝵ in ciccuttu. ¶ edi¬
firiũ qd̾ erat separatum u̾sumq aom-¬
am respicientẽ ad mare: laticudinis
septuaginta cubitoꝵ. Paries autẽ edi¬
ficii quinq cubitoꝵ iatitudinis ꝑcir-¬
curtum. ⁊ longitudo eiuis nonagũita
cubitoꝵ. Et mensus ẽ domus longtar¬
dinem centum cubitoꝵ. ⁊ qd̾ separatũ
erat edificium ⁊ parietes eius longtar¬
dinis centũ cubitoꝵ. Lattrudoautem
ante faciem domus. ⁊ eus qd̾ erat se¬
paratum contra orientẽ centũ cubito¬
R et m̃sus ẽ longitudinẽ edificu cont̃
satiem eius qd̾ erat separatum ad dor¬
sum. ⁊ thetas ex utraq parte certtum
cubitoꝵ ⁊ templum interuis ⁊ uestr¬
bua atru limina ⁊ fenestras obliqõ.
Et ihetas in circuitu ꝑtres partes cont̃
niu sciunsꝙ lim̃ sratumq lignop
gux in circiitu. Terraaut usqꝑ adte¬
nesbras ⁊ fenestre elause suꝑ ostia. ⁊
iy adcomũ int̾iorem ⁊ forinsecus ꝑ
omne parietẽ in circuitu. Intrinsetus

Expanded text:
 cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem pariete
Abbreviated transcription (Latin):
assꝑ facies hẽbat cherubfaciss hois uixpal¬
mã ex hc̃ parte. ⁊ facies leonis uixͣ palmã exali¬
a parte expressam ꝑomne domũ in ar-¬
tuitu de terrausꝙ ad suꝑiorẽ partẽ she-¬
rubin ⁊ palme celate erant in pariecẽ
templi. limen quadrangulum. ⁊ facies
stũaru aspõs contra asꝑcm. attaris lig¬
nei trium cubitoꝵ altitudo eius. i lon.¬
gitudo eius duoꝵ cubitoꝵ. Et anguli eiꝰ
⁊ longitudo eius ⁊ parietes eiꝰ ligner
Eb locutus ẽ adme. heoẽ m̃sa corã dnõ
O duo ostia erant inteplo. ⁊ inscũario
im duob ostus eoutraq parce bia
etant ostiola que in se inuicem plica¬
bantur. Bina enim ostia erant ex ucoa¬
ꝙ partoostioꝵ ⁊ celata erant in ipsis
ostus tẽpli cherubin. ⁊ sculptura pab¬
maꝵ sic̃ in parietib quoq ep̃ssa erat
Quamobrẽ erant ⁊ grossiora ligna ĩ
uestibuli fronte forisecus. Suꝑ q̃ fens¬
stre obliq̃ ⁊ similttudo palmarhincar

Expanded text:
asque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo p
Abbreviated transcription (Latin):
mus in laterib ꝑ circuitsi urtinerent
⁊ ñ atangerent parietem templi. Et pla¬
tea erat in rotundum ascendens sursũ
ꝑ cocl̾cam. ⁊ incenaculũ templi defere.¬
bat ꝑgirum. Idcirco latiuꝰ erat tẽplũ ĩ
suꝑiorib ⁊ sic de inferiorib ascendeba¬
tur ad suꝑiora in mediũ. Et indun domo
atttuoinẽ ꝑ cirtuitsĩ fundata latera al
m̃surã calami sex cubitoꝵ spatio. ⁊ la.¬
titudinẽ ꝑ parietẽ lateris forisecus
quinq cubitoꝵ ⁊ eratĩt̾ior domus ĩ la¬
terib domus. ⁊ int̾ garofilatia laticu.¬
dinẽ inginti cubitoꝵ in circurtu domus¬

Expanded text:
omus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubito
Abbreviated transcription (Latin):
ficium seꝑaratum. Hec st̃ garophila¬
tia sc̃a in quib uestiunt᷑ sacerdotes. qͥ
si fuerint sacerdotes ñ egredient᷑ de scĩs
matrium ext̾ius. Et ibi reponent uesti.¬
menta sua in quib ministrant qr sca
st̾ nestienturq uestimm̃cus alus ⁊ sic ꝓ.¬
cedent ad ppłm. Cumq compless ĩ.¬

Expanded text:
ficium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui si fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque compless
Abbreviated transcription (Latin):
grndo erat garophilatium atrii ex.
faciem templi centũ cubitoꝵ. Et erat
supt̾ garofilatia hec introitus ab o¬
tiente. ingredieraum in ea deatrio
exc̃iori. ⁊ in latitudine periboli atrii ꝙ
erat contra uiam orientalẽ in faciee
difici separati. Mzerant ante edifici¬
um garofilatia ⁊ iua ante faciẽ eoꝵ
uixͣ similitudinẽ gazophilatioꝵ q̃e.
rant in ma aquilonis. Scd̾m longi

Expanded text:
itudo erat gazophylaciorum atrii extegitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum
Abbreviated transcription (Latin):
postea restituti. ⁊ suꝑ popłm qͥ est congre¬
gatus ex gentib quipossid̾e cepit. ⁊ esse
hĩtator umbilici terre. Seba ⁊ dedan ⁊
negotiatores tharsis ⁊ om̃s leones euis
dicent pͥ Num quidadsum̃da spolia tu
uenis. Etce ad diripiendã p̃dam congre¬
gasti mulatudinẽ tuam ut tollas ar¬
gentum ⁊ auix. auferas suppellectilẽ at-¬
ꝙ substantiã ⁊ diripias manubias in¬
finitas. Propterea uaticinare fili hõĩs
⁊ dices ad gog. Hec dicit dñs d̾s. Nũcid

Expanded text:
 est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
bitos atrii interioris. ⁊ contrapauim̃.¬
tum stratum lapide atͥi exc̾ioris. ubie-¬
rat porticus uincta portitui triplicia
ante garofuatia deambulatio decem
cubitoꝵ lantudinis ad int̾iora respia.¬
ens me cubitimius. Et ostia eaꝵ ad
aquilonõ ubi erant garofilatia in su¬
piorib humiliora. qr supportabant
portitus q̃ ex illis eminebant de infe.

Expanded text:
bitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex ill
Abbreviated transcription (Latin):
fedus pacis: pactum sempt̾inũ erit ers.
et fundabo eos ⁊ multplicabo ⁊ dabosc̃.¬
ficationem meã in medio eoꝵ in ꝓpetuũ¬
fuatiomea in medio eoꝵ in ꝑpecium
dicens. fiu hõis pone faciem tuam
contragog. ⁊ t̾ram magog principem
capitis mosoch. ⁊ ihubal. ⁊ naticinare de
eordices ad eum. Hec dic̃ dñs d̾s. Eccee¬
go adte gog principẽ capitis mosoch
⁊ thubal. ⁊ circumagam te ⁊ ponã fremẽ¬

Expanded text:
faedus pacis, pactum sempiternum erit eis; & fundabo eos, & multiplicabo, & dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuuficatio mea in medio eorum in perpetuum dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dr te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et e
Abbreviated transcription (Latin):
N inicesimo ⁊ quinto anno transmi.¬
grationis nr̃o in exordio anni xͣ m̃sis
quartodetimo anno postqͣm ꝑcussaẽ
auitas. in ipsa hac die fc̃a ẽ suꝑ mema-¬
nus dñi ⁊ acfluxie meiliuc in usiomi.¬
b dex adouxit me interrã ifrael ⁊ dr¬
nusto mesuꝑmontẽ excelsum nims
suꝑ quẽ erat qiͣ edificiũ ciitcatis uͥgẽ¬
tis ad austrũ ⁊ irtroduxit meilluos
etce uircuiꝰ erat spẽs qͣi spẽs eris ⁊ su

Expanded text:
quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius er
Abbreviated transcription (Latin):
Et m̃sus ẽaporta usꝙ ad portãcentum
cubitos. E eduxit meadiuã australẽ
⁊ ecce porta q̃ respiciebat ad austrum.
Et mensus ẽ frontẽ enus ⁊ uestibulum
eius iuxͣ m̃suras suꝑiores. ⁊ fenestras
eiꝰ ⁊ uestibula incircntu situt fenestras
cet̾as. Quinaͣgnita cubitoꝵ longrur

Expanded text:
 porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubi
Abbreviated transcription (Latin):
lem. ⁊ ascendit ꝑ gradus eius ⁊ m̃sus
ẽ lim̃ porte. Calamo uno latitudinẽ
id ẽ limẽ unũ calamo uno in latitu.¬
dine. Et thalamũ unocalamo in iõ-¬
gum ⁊ iinocalamo inlatũ. Et intra
thalamos quinq cubitos ⁊ lim̃ porte
mxta uestibulii porte intrinsecns ca.¬
lamouno. Et m̃sus ẽuestibulũ porte
octo cubitoꝵ.⁊ frontẽ eius duob cu-

Expanded text:
gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae o
Abbreviated transcription (Latin):
ticudinẽ .xx. quinq cubitoꝵ uestibłm
latura palmaꝵ in fronte illius hinc
⁊ inde. ⁊ in octo gradib ascensus enis.
Et ꝑsingula garofilãtia ostium in
tus ext̾ius ꝙ ascendit ad ostium porte
q̃ pergit ad aquilonẽ due m̃se. ⁊ ad la.¬
tus alteꝵ ante uestibulũ porte due
m̃se. Quatuorm̃se huic. ⁊ quatuor
m̃se inde. Placera porte octo ñse erart

Expanded text:
titudine viginti quinque cubitorum vestibulum latura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in tus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae hinc et quattuor m
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ ⁊ ingradib septẽ ascendebatur. aa
cam. Et nestibuũ antefores eiꝰ ⁊ celate
palme erant unahinc ⁊ altera indem
fronte eius. Et porta atru interioris ĩ
ia australi. ⁊ m̃sus ẽ aporta usq ad por¬
lãunua australi centum cubitos. Etr̃¬
trodurto me inatriũ it̾us ad portam
anstralẽ ⁊ m̃sus ẽ portã uixͣ m̃suras su

Expanded text:
cendebatur ad eam: et vestibulum ante fores ejus: et caelatae palmae erant, una hinc, et altera inde in fronte ejus. Et porta atrii interioris in via australi: et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos. Et introduxit me in atrium interius ad portam australem: et mensus est portam juxta mensuras su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fiioꝵ israel ⁊ socus eius. Et tolle lignẽ
alteꝵ ⁊ scribe suꝑ illudioseph. lignũ
ephrami ⁊ cuncte domus israel socioꝵꝙ
ems. Et adunge slia unum ad alteꝵe tͥ
inlignum unũ: ⁊ eroinunone ĩ marx
ctua Cum aut̃ dixerint ad te filii ppłi
ti loquentes nonne indicas nobis qͥd
in hust̾ uelis: loqueris ad eos. Hec dif
dñs ds. Ecce ego assumã lignum iosepb
ꝙ ẽ in manu ephraun ⁊ trib israel que
iuncte st̃ ei ⁊ dabo eas parit̾ c̃ lignõ ur¬
da. ⁊ faciãeas in lignũ unum. ⁊ erunt
unum in manii emus. Erunt aut lig.¬
na suꝑ q̃scripseris in manutua mo
culis eoꝵ ⁊ dices ad eos. hec dicit dnĩs¬
d̾s. Ecce ego assumã filios israel deme.¬
dionationũ ad quas abierant. ⁊ cõ.¬
gregabo eos undiq ⁊ adducam eos
ad humr̃ suam. Et faciam eos gẽteni
unam interra in montib israebͥ crex
unus erte om̃ib imperans. Et ñ er̃c
nitra dne gõs. nec diuidentur ãplius
in duo regna. neq polluent᷑ ultra in

Expanded text:
m  Al. sociis ejus: Et tolle lignum alterum, et scribe super illud: Joseph lignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa, unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans: Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. Neque polluentur ultra in
Abbreviated transcription (Latin):
ministeriũ abcaris. Isti st̃ filii sadoch
qͥ accedunt de filus lem ad dñm ut n¬
instrarent ei. Et m̃sus ẽ atrium lon¬
gitudinẽ cerctũ cubitoꝵ. ⁊ latitudinẽ
centũ cubitoꝵ ꝑ quadrum. ⁊ altareã.¬
te faciem templi. Et introduxit meĩ
uestibulsi tẽpli. ⁊ msus ẽ uestibulũ
quinq cubitis hinc ⁊ quinq cubiuis
inde O iatitudinẽ porde trium cubi

Expanded text:
ium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et la
Abbreviated transcription (Latin):
cctum tnũ equos ⁊ equites uestitos lo¬
ricis uniu̾sos. multitudinẽ magnã
hastam ⁊ clipeũ arripientiũ ⁊ gladis̃
Pse echiopes. ⁊ libies cum eis om̃s scu¬
dati ⁊ galeati. Gormer ⁊ uniu̾sa agn¬
naeius. domus thogorma latera aqui-¬
lonis. ⁊ totum robur eius. populiq
multitet. Prepara ⁊ instruete ⁊ oẽm
multitudinẽ tuam q̃ coaceruata ẽ ad
de ⁊ esto eis in preceptũ. Post dies mul¬
tos iusitad̾is in nouissimo annoꝵ ne¬
nies adterrã q̃ ren̾sa ẽ gladio. Congre¬
gata ĩ de populis multis ad montes ls¬
mael qͥ suert deserti ngit᷑. Hec de popul
edncta estr ⁊ ħitauerunbin ea confiõe

Expanded text:
os loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confide
Abbreviated transcription (Latin):
debuntte. ⁊ eris eis in hereditatẽ. ⁊ ñ ad¬
des ultra ut absq eis sis. Hec diuit do-¬
minus d̾s. Pro ed qd̾ dicunt de nobis
deuoratrix hominũ es ⁊ suffocans gẽ¬
tẽ tuã. spea hoĩes non comedes ãplis
⁊ gentem tuam ñ necabis ultra ait do¬
minus ds. Nec auditã faciam inteam.
tes amplius acr dñs ds̃. Et fcm̃ ẽ u̾bũ
dominiadme dicens. fili hominis dom̃
israel h̃itauerunt in humo sua. ⁊ pol¬
lneruno eamin nuis suis ⁊ instudiis sn¬
is. Iucͣ ĩmundiciã menstruate fr̃ã ẽ iu-¬
a eoꝵ coramme. Et effudi indignatio.
rsit eam. Et disꝑsi eos in gts. ⁊ nentila.¬
tiones eoꝵ uidicauieos. Et ingressistad
gb̃s ad qnas introierunt ⁊ pouuerite
nom̃ scm̃ meum c̃ diceretur de eis. por¬
pulis domim iste ẽ. Et dederra euis egs

Expanded text:
editatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amtes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorunt eam, et dispersi eos in gentes, et ventilationes eorum judicavi eos. Et ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est, et de terra ejus egressi