comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in cocursum ceglatp halasar regi assy¬
rioꝵ: indamascũ. Cũq uidiss altare da¬
masci: misit rex acha ad uriam sacͥ¬
dotem exemplar eiꝰ et similitudine
uixͣ om̃e opus eius. Extruxicipporias
sacerdos altare. Iuxͣ omnia que prece¬
perat rex acha de damasco. ita fecit¬

Expanded text:
thfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯͣ eum sellum filius iabes in sama¬
ria. ꝑcussitq eum palam et int̾fec̃:
regnauitq pro eo. Reliciua ã uer¬
boꝵ zacharie. nõne ħ scͥpta st̃ ĩ libro
sermonũ dierũ regũ isrł: Ip̃e est ẜ

Expanded text:
 eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dieru
Abbreviated transcription (Latin):
samaria .xx. annis. et fecit ꝙ malũ
erat coram domino. Non recessit
apcais ieroboam filii nabath: qui
porare ferit ifrr. In diebus phacee re¬
gis isrł. uenit ceglaphalasar rex as¬
sur: et cepit aion. et abel doniũ ma¬
acha. et ianoe et cedes. et asor. et ga¬
laad. et galyleam. et uniu̾sam ter¬
ram neptalim. et tuͣstulit eos in as¬
syrios. Coniurauit ã et detendit in¬
sydias osee filius hela ꝯtra phasee
filium romelie: et ꝑcussit eũ et ĩcer

Expanded text:
fecit quod malum erat coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et inter
Abbreviated transcription (Latin):
est ital. Sellum filius iabes regna¬
uit .xx. ipx ͦ anno azarie regis uide. Re¬
gnauit ã uno m̃se in samaria. Et
ascendit manahen filius gaaddi
de thersa: uenitq in samariam. Et
ꝑcussit senũ filium iabes in sama¬
ria: et int̾fecit eum: regnauitq ꝓ
nõne ħ scͥpta st̃ in libro ẜmonũ die¬
rum regum isrł: Gunc ꝑcussic ma¬
nahen capsam chersam. et om̃s qͥ
erant cũ eo. et cherminos eius de
thersa. Noluerant .N. aperire ei. Et
int̾fecit om̃s p̾gnantes erꝰ. ⁊ scidt

Expanded text:
 Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro rmonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit
Abbreviated transcription (Latin):
la gencim. q̃ dissipauit dominus co¬
iam aliis isrł. Immolabat quaꝵ iucti¬
nas et adolebat incensum in excelsis
et in conbus. et sub omni ligno frori¬
doso.Eunc ascendit rasim rex syrie ⁊
phacee filius romene rex itł ⁊̃ ierbͣ

Expanded text:
 Gentium, quae dissipavit Dominus coram filiis Israel. Immolabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso. Tunc ascendit Rasin rex Syriae, et Phacee filius Romeliae rex Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sus eũ phacee filius romelie dux
ex̾citus eius. ⁊ ꝑcussit eũ in samari¬
galaaditaꝵ. et int̾fet᷑ eũ: regnauit¬
q pro eo. Reliqua a ẜmonum pha¬
cee: et uniu̾sa q̃ fecit nõne scͥpta st̃¬

Expanded text:
acee h. Pheca filius Romeliae, dux ejus et percussit eum in SamariGalaaditarum, et interfecit eum, regnavitque pro eo. Reliqua autem sermonum Phaceia, et universa quae fecit, nonne
Abbreviated transcription (Latin):
malum erat coram domino. Non
recessit a peccatis ieroboam filii na¬
bath: qui peccare fecit isrł. Cunctis
diebus eius ueniebat phul rex assy¬
rioꝵ in thersa: et dabat manahen
phul .m. calenta argenti ut esset
ei in auxilium. et firmaret regnũ
eius. Iudix̃q manahen argẽtum
suꝑ isrł. cũctis potentibus et diui¬
Reusus q est rex assyrioꝵ: et non
est moratus in thersa. Reliqua a̾
ẜmonũ manahen et uniu̾sa q̃ fec̃
nõne ħ scͥpta st̃ in libro ẜmonũ dieꝵ¬

Expanded text:
um coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et diviversusque est rex Assyriorum et non est moratus in terra reliqua autem sermonum Manahem et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum die
Abbreviated transcription (Latin):
coram comino iuxta om̃ia que fe¬
cerat amasias pr̃ eius uerũptũ exce¬
sa non est demolitus. Ad huc populꝰ
sacrificabat: et adolebat incensum
nexcelsis. Pcussit &̃ dominus rege
et fuit leprosus usq in diem mortis
sue: et hĩcabat in domo libere seor¬
sum. Ioathas uero filius regis gub̃¬
nabat palaciũ: et iudicabat populũ
t̾re. Reliqua a ẜmonũ azarie. et uii¬
u̾sa que fecit. nõne ħ scͥpta st̃ ĩ libro
ũboꝵ dieꝵ regum inda : Et dormiuit
azarias cũ patribus suis. sepelier̃t¬
q eum cum maioribus suis in auita¬
te dd̾: et regnanit ioathan filius eiꝰ

Expanded text:
coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Azarias cum patribus suis sepelieruntque eum cum maioribus suis in civitate David et regnavit Ioatham filius eius
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Et .N. ausus est sub ip̃a
arce gyugnasium ꝯstituere. et op¬
timos quosq epheboꝵ in lupana¬
ribus ponere. Erat aͥ hec ñ miciũ
s incremẽtum ꝙdam ł profectus
gentilis et alieiugene ꝯuersatõis
pp̃ ĩpii et non sacerdotis iasonis
nepharium. et in auditũ scelus.
ita ut sacerdotes iam nõ cirta al¬
taris officia dediti eẽnt. s ꝯtẽpto
templo et sacrificus neglectis fel¬
tinarent ꝑticipes fĩ paleire ⁊ pre¬
sũptõnis eius iniuste. et ĩex̾cit
dicc. Et prĩos quid̾ honores in¬
chil hũtes. grecas. glas. optĩas
arbitrabantur. Quarũ gr̃a peri¬
culosa eos ꝯtentio hẽbat. ⁊ eoꝵ
inscituta emulabantur. ac per
omnia his ꝯsuuiles eẽ cupiebãt.
quos hostes ⁊ pemptores habue¬
rant. In leges. N diumas ĩpie
agere ĩpugne nõ cedit. s ħ seqͣus

Expanded text:
bat etenim ausus est sub ipsa bat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationispropter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus, ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent, sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrę et prebitionis eius iniustę et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihili habentes grecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpun
Abbreviated transcription (Latin):
quosdam symonis nccͣios homi¬
sidia fierent: ꝯsiderans omas pe¬
ritulum ꝯtentõnis. et appollomũ
msanire. nt pote ducem celes sͣ¬
re er feniss ad augendam mali¬
tiam symonis ad regem searulit.
norntꝰ cunũ accusator: s omnẽ un¬
litatem ap̃ semet ip̃m u̾iuise mł¬
regati prouidencia in possibiłe euse
patem rebus dari. nec symo e posse
cessare a stlticia sua. S pꝰ se leuii
ute excessum cum suscepiss regnũ
antycchꝰ qui nobił appellabatur. am¬
biebat iason fr̃ ome sũmũ sacer¬
docium adito rege promittens ei
bi ꝯstituere: et eos qui in iero soli¬
nus erant antyochenos scͥbere. Ꝙ
cum rex annuiss ⁊ obtinuiss pͥn¬
cipatum statim ad gentilem ritum
ꝯ tribules suos tranfferre cepit. Et
ãmotis his qui humanitatis cã
uideis a regibus fu̾ant ꝯstituta ꝑ
iohãnẽ filium eupolemi qui ap̃ ro¬
manos de amicicia et societate fũct
est legatõne legittima ciuiũ iura
destituens. pͣua institura sanctie¬

Expanded text:
m Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae muregali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei bi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sanci
Abbreviated transcription (Latin):
Pciulliq eos moyses: atqͥ deleuit.
Nolueruntq disꝑdere filii isrł ges
suri. et machati: et hĩtau̾unt in
medio isrł usq in p̾sentem diem.
Tribui & leui. non dedit possõne
s sacrificia et uictime domini dei
isrł: ip̃a est eius hereditas sicut
locutus est illi. Dedit gͦ moyses
possõnem tribui filioꝵ ruben. iuixͣ
cognatões suas. Fuitq t̾inus eo¬
rum ab aroer que sica est in ripa
correntis arnon. et in uatie eius¬
dem torrentis media. uniu̾sa pla¬
niciem que dricit medaba et esebõ
cunctosq uitulos eaꝵ que st̃ m
campesiribus. Dibon quo ⁊ ba¬
mochba al ⁊ oppid̃ baalmeon. ec¬
gesa. et dedimoth. ⁊ inephe. ⁊ caria¬
charim. et sabama. ⁊ sarathaphar

Expanded text:
evit nolueruntque disperdere filii Israhel Gesuri et Machathi et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem tribui autem Levi non dedit possessionem sed sacrificia et victimae Domini Dei Israhel ipsa est eius hereditas sicut locutus est illi dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama
Abbreviated transcription (Latin):
tilłia derelicta est que nũd̾ sorte
diuisa est. Ommis iudel galilea
iphilistum. ⁊⁊ uniu̾sa gessuri a flu¬
nio turbido qui irrigat egyptur
usq ad t̾mos accaron ꝯtra aqł¬
lonem: t̾ra chanaan que in .u.
regulos philistũm diuiditur. ga¬
zeos ⁊ azccios. ascalonitas. gecheos
⁊ accaronitas. Ad meridiem uero
st̃ euehi: om̃is t̾ra chanaan. ⁊ a
mara sydomoꝵ usq affeca. ⁊ t̾mos
amorrei eiusq ꝯfinia. Libam quau
regio ꝯtra orientem abalger sub
monce ħmon. donec ingrediaris
emach: oĩũ qui hĩtabunt ĩ mõte
alibano usq ad aquas masseroch
uniu̾siq sydoriii. Ego sum qui dele

Expanded text:
erelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii e
Abbreviated transcription (Latin):
uiuuersam basan. et cuncta regna
og regis basan. Om̃sq uicos ia¬
ir qui sunt in basan .lx. oppida. et
dimidiam ꝑtem gala ad:⁊ astaroii¬
et esdrai urbes regni og regis ĩ ba¬
san. filiis machir. filii manasse. et¬
dimidie ꝑti filioꝵ machir iuxͣ cogͣ¬
tõnes suas. Hanc possõnem diuu¬
sit moyses in campestribus moab-
tnͣsiordaner ꝯtra iericho: ad orien¬
talem plagam. Tribui ã leui ñ
dedic possonem qm dominus deꝰ
isrł ipẽ est possõ eius ut loutus

Expanded text:
universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida. Et dimidiam partem Galaad, Astharotet Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam tribui autem Levi non dedit possessionem quoniam Dominus Deus Israhel ipse est possessio eius ut locutus
Abbreviated transcription (Latin):
fluenta iordans adrientalẽ plagã
ab aroer que sita est nirippa corrẽtis
arnon. et inualł medio: muusaq
campestria medaba usq dibon. et
cunctas ciuitates seon regis amor¬
rei. qui regnauit in esebon usq ad
cmos filioꝵ amon. et galaad ad
t̾mũ gessuri et machati: et om̃e
montem ħmon. ⁊ uniu̾sam uasã
usq salecha: õe regñ og. ĩ basan
qui regnauit in ascarotħ. et medra

Expanded text:
agam. Ab Aroer, quae sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon, et cunctas civitates Seon regis Amorrhaei, qui regnavit in Esebon, usque ad terminos filiorum Ammon, et Galaad, ac terminum Gesuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque Salecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth
Abbreviated transcription (Latin):
esebon. quem ꝑtussit moyses cum
pͥncipibus suis. madiã. eneũ. et
recem. ⁊ sur ⁊ ur. ⁊ rebee. duces se¬
on. hĩtatores t̾re. Et bala am fi¬
lium beor ariolũ occiderunt filii istł
per cognatõnes suas: urbium et
niculorum. Ueditq moyses tribui
gad. ⁊ filiis eius per cognatõnes
suas possõnem: cuiusq diisio
est. Terminos iazer. ⁊ om̃s ciu¬
tates galaad. et diudiam ꝑtẽ
t̾re filioꝵ arnon. usq ad aroer

Expanded text:
oses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel per cognationes suas urbium et viculorum deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer
Abbreviated transcription (Latin):
cordatus est federis qd pepigerat cum abͣ¬
ham ysaac. ⁊ iacob. Et respexit dñs filios
siri. sac̾dotis madian. Cumq minaͦ¬
set gregem ad int̾iora deserti: uenit ad mõ-¬
tem̃ de ĩ oreb. Apparuitq eĩ dñs in flãma
ignis de medio rubi: ⁊ uidebat qd̾ rub ar¬
deret ⁊ non combureretur. Dixit etgo moy¬
ses. Uadam ⁊ uidebo uisionem hanc mag¬
nam: quare ñ cõburatur rub. Cernẽs aũ¬

Expanded text:
cordatus est foederis quod pepigerat cum Abraham, Isaac et Jacob. Et respexit Dominus filios sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens au
Abbreviated transcription (Latin):
um absconidlit sabulo. Et eg̾ssus diẽ alt̾o
consperit duos hebreos rixantes. Dixitq
ei qui faciebat in iuriam Quare ꝑcutis
ꝓximũ tuũ. Qui sendit. Quis constituit
te principem ⁊ iudicẽ super nos. Num oc¬
cidere metu uis. sicut occidisti hẽri egipti¬
um. Timuit moyses. ⁊ ait Qu̾o palam fͣ¬
trum est u̾bum istud. Auliuitq phara¬
o sermonẽ hũc ⁊ querebat occidere moy¬
sen. Qui fugiẽs de ꝯspectu eius moratus
est in t̾ra madian: ⁊ sedit iuxͣ puteũ. Erãt¬
autem sac̾doti n̾adian .uii. filie que uene¬
runt. ad hauriendam aqmͣ: ⁊ impletis ca

Expanded text:
scondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dit assum. At ille. Non appies inquit huc
Solue calciam̃tum de redib tius. Locus
enim in quo stas. t̾ra sc̃a est. Et ait. Ego sũ
deus pris tui. deus abraham. ⁊ ydeus plaas.¬
⁊ deus iacob. Abscondit moyses faciem suã
non eñi audebat respic̾e contra d̃m. Cui ait
dñs. uidi afflictõem ppłi mei in egipto: eti¬

Expanded text:
huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est et ait ego sum Deus patris tui Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum cui ait Dominus vidi adflictionem p
Abbreviated transcription (Latin):
afflixisti ppłm istum. Quare misisti me.
Ex eo enĩ quo ingressus sum ad pharaonĩ
ait loquere in nõie tuo: afflixit ppłm tiuũr ⁊
non liberastieos..u¬
Ixitq dñs ad moysen. Nunc uide¬
ĩs que facturus sum pharani. Per
nansi enim fortẽ dimittet eos:⁊ in manr
tobusta eitiet illos det̾ra sua. Locutus q
est dñs ad moysen dicens. Ego d̾ns qui
apparui abraham. ysaac. ⁊ iacob in deo om¬
ipotente. ⁊ nom̃ meũ adonay ñ udicam
eis. Pepigiq fedus cũ eis ut darẽ illis ter¬
ram chanaan: t̾ram ꝑegrinatõis eoꝵ. in qͥ
fu̾unt aduene. Ego audiui gemitũ filio¬
rum isrł quo egiptii oppͥsserunt eos. ⁊ recor

Expanded text:
adflixisti populum istum quare misisti me adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
tiq sunt qui pre erant oꝑib filioꝵ istł ab
exactorib pħ̾onis dicentib. Quare nonĩ¬
plestis m̃suram lat̾um sicut prius. nec
heri nec hodie. Uenerũtq p̾positi filibꝵ is¬
raela uociferati sunt ad pharaomẽ den¬
tes. Cur ita agis contra seruos tuos. Pa¬
lee non dantur nobis ⁊lat̾es similiter ĩ¬
perantur. En famuli tui flagessis cedim᷑.
⁊ in iuste agitur contra ppłm tuum. Qui
ait. uacatis ocio: ⁊ idcirco dicitis. eamus
⁊ sacrificemus dño. Ite ergo ⁊ oꝑamini.
Palee non dabũtur uobis ⁊ reddetis consu¬
etum nuum lat̾um. uidebantq se p̾positi fi¬
liorum istł in malum: eo qd̃ dic̾etur eis nõ
minuetur quicqͣm delat̾ib ꝑsingulos di¬
es. Occurreruntq moysi ⁊ aaron qui stabãt
ex adu̾so egreclientes apharaone: ⁊ dix̾unt
ad eos. uideat dñs ⁊ iudic. qm̃ fecere fecis
tis odorem iũm coram pharaone ⁊ seriuis
eius: ⁊ p̾buistis ei gladium ut occideret nos
Reu̾sus q moyses ad dñm: ait. Dñe curi

Expanded text:
praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se pliorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies, occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone, et dixerunt ad eos: Videat tis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur
Abbreviated transcription (Latin):
minus ut audiam uocem eius ⁊ dimittã
iscł. Nescio dñm. ⁊ isrł non dimittã. Dix¬
erunt deus hebreoꝵ uocauit nos ut eamꝰ
uiam trium dierum insolitudinẽ. ⁊ sacrifi¬
cemus dño deo ñro ne forte accidat nobis
pestis aut gladius. Aitad eos rex egipti
Quare moyses ⁊ airon sollicitatis ppłm
ab oꝑib suis. Ite ad onera ur̃a. Dixitqi
pharao. multus est ppłs t̾re. uidetis quodi
ua succreu̾it qͣnto mag̃. si ded̾itis eis reqͥ¬
em ab oꝑib. Precepit ergo in die illo pre¬
fertis oꝑum. ⁊ exactorib ppłi dicens.: Deqͣ¬
qͣm ultra dabitis paleas ꝓpło ad conficien¬
dos lat̾es sicut prius. sz ip̃i uadant ⁊ colli¬
gant. stipulã. ⁊ m̃suram lat̾m qͣm prius
faciebant. in ponetis suꝑ eos minuetis qͥc¬
qͣm. uacant enĩ ⁊ idcirco uociferantur den¬
tes. Eamus ⁊ facrificemus deo ñro. Oppri¬
mantur oꝑib ⁊ expleat ea. ut non aqui¬
escant uerb mendatib. igitur egressi p̾fec:¬

Expanded text:
minus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte acpestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sechri. Accepit aut̃ aaron uxorem heliza¬
beth filiam aminabdab sororem naason:
que peperit ei nadab ⁊ abu ⁊ eleazar. ⁊ i¬
⁊ abiasab. Hee sunt cognatões chore ita
At uo eleathar filius aaron accepit iro¬
rem de filiab phutiel:. que peꝑit ei sinees.
Hii sunt principes familiarũ leuiticarũ.
per cognationes suas. Iste est a aron ⁊ mo-¬
yses. quib precepit dñs ut educ̾ent fili¬
os isił de t̾ra egipti per turmas. Hii sunt
qui loquentit ad pharaonẽ regem egipti.
ut educant filios isrł de egipto. Iste est s¬
moyses ⁊ aron in die qua locutus est dñs
ad moysen in t̾ra egipti. Et locutus est
dñs ad moysen dicens. Ego dñs. Loque¬
re ad pharaonẽ regem egip̃ti omĩa que
loquor tibi. Et ait moyses coram d̾no.
En circuncisus labiis sum quo audi¬
et me pharao.¬

Expanded text:
em. Accepit autem Aaron uxorem Elisabeth filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab et Abiu, Eleazar et Icognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas squi loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
te ad ppłm ⁊ erit os tuũ tu ãu eris ei in
hiis que ad d̾m ꝑtinent uirgam quoq hãc
sume in manu tua. In qua fc̃urus es sig¬
na. Abiit moyses ⁊ reu̾sus est ad iethro
soc̾um suũ. dixitq ei. uadam ⁊ reu̾tar ad
fr̃s meos in egiptum. ut ut uideam si ad¬
huc uiuũt. Cui ait iethro. uade ĩpace. Six¬
it ergo dñs ad moysen in madiam. uade¬
⁊ reuertere in egiptũ. mortui eĩ sunt om̃
qui querebant aĩam tuam. Tulit mo¬
yses uyxorem. ⁊ filios suss ⁊ ĩposiit eos
frͥ asinum. reu̾susq est in egiptũ. portã¬
uirgam dei in manu sua. Dixitq ei dns
da facias que posui in manu tua coram
pharaone. Ego indurabo cor eius ⁊ noni
dimitet ppłm. ⁊dices ad eum. Hec dicit do¬
minus filius meus primogenitus istł.

Expanded text:
t os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portanvirgam Dei in manu sua. Dixitque Dominuta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
fugeret moyses.⁊dixitq dñs. Extende ma¬
manũ tuam ⁊ apprehende caudã eius. Ex¬
tendit ⁊tenuit. uersaq est inuirgam. ut
⁊ deus y aac ⁊ deus iacob. ⁊dixitq dñs rur¬
sum. mitte manũ tuã insinũ tuu̾. Qͣm
cum misisset insinũ ꝓtulit leprosam ad¬
instar uiuis. Retrahe ait manũ tuã in
sinum tuũ. Netraxit ⁊ ꝓtulit t̾ra ⁊ erat si¬
milis carni relique. Si non crediderint in¬
quit tibi. neq audierint sermonem signi
prioris. credent u̾bo signi sequentis. Quod
si nec duob quid̃ hiis signis crediderint.
neq audierint uocem tuam sume a quã
fluminis ⁊ effunde eam suꝑ acidam. ⁊
quicquid hausieris de fluuio u̾tetur ĩ sã¬
guinem. Ait moyses. Obsecto dñe nõ sũ
eloquens ab heri ⁊ nudius. t̾cius. ⁊ ex qͥ
locutus es ad seruũ tuũ. impedicioris et

Expanded text:
es dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut cm Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manusinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, imp
Abbreviated transcription (Latin):
hoc qd̃ face uoluistis ut ꝓu̾os seruaretis. Qͦ
hendetunt. Non sunt hebree sicut egiptie s
mulieres. Ip̾e enim obstetricandi h̃nt sc̃iã.
⁊ priusqͣm ueniamus ad eas pariunt. Cõn
ero fecit deus obstetricib. Et creuit ppłs.
ꝯfortatusq est nimis. Et quia timu̾unt.
obstetrices dm: dificauit illis domos. Prece

Expanded text:
d facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres. Ipsae enim obstetricandi habent scientiam: et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis: et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
tius lib̾auit nos demanu pastoꝵ. Insrͣ
⁊ hausit aqͣm nob̾cum: potũq dedit ouib.
At ille. u̾bi est inquit. Quare dimisistis
hominem. uocate eum:ut comedat panẽ.
Iurauit ergo moyses: qd̾ h̃itaret cum eo.
Accepitq sephoram filiam eius uxorẽ.
Que peperit ei filiũ. quem uocauit gersã
dicens. Aduena fu in t̾ra aliena. Ai

Expanded text:
r et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽet initinere in diu̾sorio occiurit ei dñs ⁊
uolebat occidere eum. Tulit ⁊ lico sephora
acutissimam petram ⁊ circumcidit pͥpuci¬
um filii sui. tetigitq pedes eius ⁊ ait. Spõ¬
sus sanguinũ tu michi es. Et dimisit eũ
postqͣm dix̾at sponsus sanguinũ tu michi
es. ob circuncisionẽ. ⁊dixitq dñs ad aaron.

Expanded text:
ent in itinere in diversorio, occurrit ei dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es, et dimisit eum postquam dixerat. Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron:
Abbreviated transcription (Latin):
ad pħonem. ⁊ educam filios ilił de egipto. Q
dixit ei. ego ero tecũ. Et hoc h̾ebis signum q
miserim te. Cum eduxeri ppłm meum dei
egipto: ĩmolab̾ deo super montẽ istu. Ait ñ¬
moyses add̃m. Ecce ego uadam ad afilios
isrł ⁊ dicam eis. deus pr̃m ur̃oꝵ misit me
ad uos. Si dix̾int michi. qd est nom̃ eius. ꝙ
dicam eis. ⁊dixit dñs ad moysen. Ego sum¬

Expanded text:
onem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad Moysen. Hec
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sunt oꝑib. Et sciens dolorem eius. descen¬
di ut liberem eũ de manib egiptioꝵ. ⁊ educã
de t̾ra illa. in t̾ram bonam ⁊ spaciosam inter¬
ram que fluit lacce ⁊ melle ad loca chananei
⁊ ethei. amorrei. ⁊ pherezei. euei. ⁊ uebusei. Ca¬
mor ergo fifilioꝵ iscł uenit ad me. iudiq
afflictionẽ eoꝵ. qua ab egiptiis apprimun¬
tur. S ueni ut mittã tẽ ad phonem. ut edu¬

Expanded text:
rem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mitta
Abbreviated transcription (Latin):
ut lauaretur in flumine: ⁊puelle eius gra¬
diebantur ꝑ crepidinẽ fluei. Que cũ iudis¬
seo fiscellam in papirione misit unam e fã¬
mulab suis. Et allatã aꝑiens. cernensq
in ea pariulũ uagientem: miserta euis ait
De infantib hebreoꝵ est. Cui soror pu̾i. urꝰ¬
inquit ut uadam ⁊ uocem tibi hebream¬
mulierem quȩ nutrire possit infantulũr.
sendit. uade. Peirexit puella: ⁊ uocauit s¬
mr̃em suam. Ad qͣm locuta filia pharao¬
nis. accipe inquit pu̾um istum ⁊ nutri
michi. ego tibi dabo m̾cedem tuam. Susce¬
pit mulier ⁊ nutriuit pu̾um. dr ultũq
tradidit filie pharaonis. Quem ill id¬
optauit in locũ filii. uocauitq nom̃ eius
moysen dicens: quia de aqua tuli eum.
In dieb illis postqͣm creu̾at moyses: egres¬
sus ad fr̃es suos uidit afflictõem eoꝵ. ⁊ u
rum egiptium ꝑcutientẽ quemdã de hebi

Expanded text:
n flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri ait: Vis, ut vadam, et vocem tibi Hebramulierem, quae nutrire possit infantulum? spondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium
Abbreviated transcription (Latin):
eos sener: et ait. Nolice fratces. no¬
lie facere malũ ħ: qr ragressus ẽ ħo
hospicium meum. ⁊ cessate ab hac
stulticia. Habeo filiar uirginem:. e
hic homo habet ꝯcubinam: educam
eas ad uos. ut humlietis eas. et
nibus eius. Q t̾uens homo edir
ad eos ꝯcubinam suam: et eis
didit illudendam. Qua cum tota
cte abusi essent: dimiserunt ear
none. At mulier recedentibus t¬
bris uenit ad ostium domus. nͥ
nebat dominus suus: Et ibi con
Mane fc̃o surrerit homo. ⁊ operui
ostium ut ceptam expleret iuan
⁊ ecce ꝯcubina eius iacebat añ oii
sparsis in limnne manib. Cui ise
putans eqm quiescere loquebatu
durge: et ambulemus. Qua meͥi
respondente: ĩtelligens ꝙ erat
tua tunt eam. et rciposuit sismo
reuersus q est in domũ suam. q

Expanded text:
eos senex, et ait: Nolite, fratres, noeos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et onibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in
Abbreviated transcription (Latin):
te effraym: et peregrinus hĩtabat
in galna. Homines aͥ regionis
illius: erant silii gemim. Eleua¬
tisq ecculis iudit sener sedentem
hominem cum sarcinuł suis ĩ pla¬
tea auitatis: ⁊ dixit adcum. unde
uenis. et quo uadis: Qui responõt
ei ꝓfecti sumus de bethleem iuda.
⁊ p̾ganus ad laum nr̃m qui est ĩ
latere montis effraym. uñ ieumꝰ
bechleem. Et nũc uadimus ad do¬
mũ dei: nullusq sub tectum suũ¬
nos uult recipere. habentes paleas
et fenũ in asinoꝵ pabulum ⁊ ranẽ
ac uinũ ĩ meos. ⁊ ancille tue usui
⁊ pui qui mecum est. Nulla re ĩ¬
digemus: nͥ hospicio. Cui respõdit
maneas. Introduxitq eũ ĩ dom̃
suam: ⁊ pabulũ asmis prebuit.
Acq postquam lauetunt pedes suos
recepit eos in ꝯuiium. Ilł epuła¬
tibus. et post labore iinetis cibo ⁊
potu resicientibus corpora. uenerũ
pulcare ceperunt: clamantes ad do¬
minũ domus atq dicentes. Educ
iuirum qui egressus est domũ tuam.
ut abutamur eo. Egressus qr est ad

Expanded text:
s habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim unde ieramus Bethleem et nunc vadimus ad domum Dei nullusque nos sub tectum suum vult recipere habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospitio cui respondit maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedesrecepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad
Abbreviated transcription (Latin):
et introduxit eum in domũ prĩs
sui. Ꝙ cum audiss soc̃ eis eñq
udiss: occurrit ei letus et apsera¬
tus est hominem. Mansicq gener
in domo scceri tribus diebuss eto¬
medens et bibens cum eo fais¬
pͥus pusillum panis: ⁊ ꝯfortasto¬
macum ⁊ sic proficisceris Seder̃t¬
q simul: et comederunt ãc bibe¬
runt Dixicq pr puelle ad gẽne¬
rum siuim. Queso te ut hõdie
hic maneas: pariter q lecetur. ⁊t
ille ꝯsurgens cepit uetle prosicĩ¬
ci: ⁊ nichominus obure eum so¬
cer tenuit. ⁊ ap̃ se fecit manere ꝙa¬
ne ã fcõ: parabat leuites iter. Qn
paululum cibi capias: ⁊ assutit
uiribus doriec increscat dies pea
proficiscaris. Comederiut ergbsi¬
mul. Surrexitq adolescens: ut per¬
geret cum uxore sua et ꝓuero. eui
rursum loutus est socer. Considem
ꝙ dies adacasum decliuior su
ne apud me. ⁊̃ hodie. ⁊ duc le¬
tum diem: ⁊ cras proficisceris
ut uadas in domum tuam. No¬
luit gener acquiescere sermonib

Expanded text:
t in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, occurrit ei laetus, et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo, et bibens famili pusillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. Et ille consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua, et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, ne apud me etiam hodie, et duc laetum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam. Noluit gener acquiescere sermonibus
Abbreviated transcription (Latin):
ducens secum duos asmos honꝰcos
⁊ ꝯcubinam. Iamq aderanit upẽ
iebꝰ ⁊ dies mutabatur in uocte.
Dieit q puer ad dominũ summ.
uem obsecro declinemus ad urbẽ
iebuseoꝵ: ⁊ maneamus in ea. Cui
respondit dominus. Non ingredi¬
ar dppio gentis aliene que nõ ẽ
de filus isrł. s tnͣsibo usq ad ga¬
baa. et cum illuc puenero. mane¬
bius in ea: aũ certe in urbe ra¬
ma. Transierunt ergo ieb: ⁊ cer¬
tum carpebant iter. Occubuicq
eis sol ixta gabaa: que est ĩtri¬
bu bemianm. Diuerteruncq ad
eam: ut manerent ibi. Quo cum
intrassent: sedebant in platea ciui¬
tatis. ⁊ nullus eos reopere uoluit ⁊¬

Expanded text:
ducens secum duos asinos onustos, et concubinam. Jamque aderant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem: dixitque puer ad dominum suum: Veni, obsecro, declinemus ad urbem Jebusaeorum et maneamus in ea. Cui respondit dominus: Non ingrediar oppidum gentis alienae, quae non est de filiis Israel, sed transibo usque Gabaa: et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama. Transierunt igitur Jebus, et coeptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quae est in tribu Benjamin: diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere volebat
Abbreviated transcription (Latin):
guel ad se annam uxorem suam.
et p̾cepit ei ut p̃paret alt̾m cubitu¬
lum. Et introdireit in eum sarã

Expanded text:
guel ad se Annam uxorem suam, et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum. Et introduxit illuc Sara
Abbreviated transcription (Latin):
o sanna in excelsis. Et cũ ĩtrasset
ierosolimam: ꝯmota est uiuersa
auitas dicens. Oiuis est h Popu¬
li &̃ dicebant.Iic est ih̾c prophe¬
ta a nazarech galylee. Et intrauit
iħs intemplum dei: et eiciebat
om̃s uendentes ⁊ ementes detẽplo

Expanded text:
rasset Hierosolyma, commota est uniuersa ciuitas dicens: quis est hic? populi autem dicebant: hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae. et intrauit Iesus in templum dei et eiciebat omnes uendentes et ementes in templo,
Abbreviated transcription (Latin):
pharisei Ypocrite: qui similes estis
sepulcris de albatis. que asforis aꝑ¬
parent hominibus speciosa: intus
uero plena st̃ ossibus mortuorum
et oĩ spurcicia. Sic ⁊ nos quidem
afforis appetis hominibus iusti:ĩ¬
tate: De robis scribe ⁊ pharisei y¬
Pocrite: qui edificatis sepulchra ꝓ

Expanded text:
stis sepulchris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, initate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis s
Abbreviated transcription (Latin):
nos: multa michi glatõ pro nobis. Replet
sum ꝯsolatõne sr̃hũndo gaudio ĩ oĩ tri¬
bulatõne nr̃a. Nam et cum uenissemus
macedoniam nullam reqiiem hũit ca¬
to nr̃a: s om̃em tribulatõnem passi su¬
mus. Foris & pugne: uinis timores. S
qui ꝯsolatur humiles. ꝯsolatus ẽ nos
deus m aduentu tyti. Non solum ã ĩ¬
aduentu eius: s ⁊̃ in ꝯsolatõe qua ꝯ¬
solatus est me in uobis. referẽs nos
uestrum desideriũ: nr̃m fletum. nr̃am e¬
mulatõnem pro me: ica ut mag̃ gan¬

Expanded text:
vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum aadventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gau
Abbreviated transcription (Latin):
et dispsos uita colliget. A .iiii ͦ pla¬
gis tẽrre. et̃ auferetur zelus esfra¬
pͦm. et hostes iida ꝑibunt effraym
non emulabitur iudam: ⁊ iudas
non pugnabit ccͣ effraym. ⁊ uola¬
bunt in humeros philistiim ꝑ ma¬
re: simul p̾dabuntur filios orientis.
Udumea et moab p̾ceptum manus
eoꝵ: et filii amon obedientes er̃t.
Et desolabit dominus lingũa ma¬
ris egẏpti: et leuabit manũ suam
st̃ flumen in fortitudine sp̃t suił
ꝑcuciet eum in septem riuis. itant
mͣseant ꝑ eum calciati. et erit ma
resi duo populo meo. qui uelinq̃tur
ab assyriis. sicut fuit iscłi. nn die qͣ
ascendit de t̾ra egypti. ⁊ dicet ĩ illa

Expanded text:
et dispersos Iuda colliget a quattuor plaet dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti et dices in illa
Abbreviated transcription (Latin):
Et erit isticia singulumr mnlorũ
euis: et fides anctorium renum eius
hitabit lupus sum agno: ⁊ pardus
cum hedo. Accubabit iutulus ⁊ leo
et oiis simul morabuntur: ⁊ puer
parnulus minabit eos. Uitulies
et ursus pascentur: simul. requies¬
ceut catuli eoꝵ: ⁊ leo qͣ dos comed
paleas. et delectabr̃ infans ab ub̾e.
Sr̃ foramine aspidis et incauna
regii qui ablactatus fint manuum
suam. mittet. Non nocebũt. ⁊ nori
occident in unuerso monte scõ meo
quia repleca est t̃ra scĩa donura. sic̃
aque maris oꝑientes. In die illa ra¬
dix iesse qui stat in signũ popłoꝵ.
ip̃m gentes dep̾cabũtur: et erit se¬
pulchrum eius głosũ. Et erit in
die illa adiciet dominus seci. o
manũ suam ad possidendũ refi¬
duum populi sui. qd̾ relmanetur
ab assiriis. et ab egyꝑto: ł a fechro
et ab echiopia. et ab. elan. ⁊ ab
senuaar: et ab emach. et ab insu¬
lis maris. et leuabit signũ in nacis¬
nes. et congregabit profugos isrł

Expanded text:
Et erit justicia cingulum lumborum ejus: et fides cinctorium renum ejus. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum hedo accubabit. Vitulos et leo et ovis simul morabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere sreguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet. Non occident et non occident in universo monte sancto meo quia repleta est terra scientia Domini sicut aquae maris operientes in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
surratori &̃ odiũ. et ũmicicia. ⁊ ⁊tu¬
melia. Iustifica pnsillum ⁊ magnũ si¬
Oli fĩ pro amico iimicus pro¬
ximo. Impperium ã .N. et ꝯtũe¬
liam malus heredicabit. et omnĩs
pcc̃or ĩuidus. et biluiguis. Non te ex¬
collas ni cogitatõne anme tue ueld̾
taurus. ne forte elidatur u̾tus tua
ꝑ stulticiam. et folia tua comedat.
et fructus tuos ꝑdat. et ueluiquaris
uelud lignũ aridum in heremo. 2ĩa
em̃ nequam disꝑdet qui se ht. et
in gandiũ inimici dat illũ. et dedu¬

Expanded text:
surratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum et magnum siNoli fieri pro amico inimicus proximo. Improperium enim et contumeliam malus haereditabit, et omnis peccator invidus et bilinguis. Non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam: et folia tua comedet, et fructus tuos perdet: et relinqueris velut lignum aridum in eremo. Anima enim nequam disperdit, qui se habet, et in gaudium inimici dat illum, et dedu
Abbreviated transcription (Latin):
nes tͥ. Elli si actenderis michi disces¬
eam. et si accomodau̾is animũ tuum
sapiens eris. Si niclinau̾is aure tuã
excipies doctͥnam. et si dilexeris an¬
dire: sapiens eris. In multitudine
ex corde ꝯũgere. ut om̃em narratõe
dei possis audire: et prou̾bia laudis
non effugiant a te. Et si iideris sẽ
satum: eiugila ad eum. et gradus ostio¬
rum illius ex̾ceat pes tius. Cogita

Expanded text:
hi disces et si adcommodaveris animam tuam sapiens eris et si inclinaveris aurem tuam excipies doctrinam et si dilexeris audire sapiens eris in multitudine ex corde coniungere ut omnem narrationem Dei possis audire et proverbia laudis non effsatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. » Qua
Abbreviated transcription (Latin):
Si possides amicum: intemptacõne
posside eum. et ne facile credas ei te¬
ip̃m. Est em̃ amitus ẜmi terpus
siumi. et non ꝑmanebit in tempore
tribulacõnis. Est ⁊ amicus qui ꝯu̾¬
titur ad inimiciciam. Et ẽ amicus
qui odium et rixam ⁊ ꝯuicia denu¬
dabit. Est & amicus sccius mense et
non ꝑmanebit in die naĩtatis. Aim¬
cus si ꝑmanfit fixus erit tͣ quãsi co¬
equalis. et in domesticis tuis fidełr
aget. Si humiliau̾it se ꝙͣ te. et a fa¬
cie tua absconderit se: unanimu
amiciciam hebis boña. Ab inimicis
tuis seꝑare: et ab amicis tuis attẽ
tõ. et non est digna ponderatõ auri
et argenti. ꝯcm bonitatem fideli
illius. Amicus fideł medicam̃tũ
uite et mn̾ mortalitatis. et qͥ me¬
tuũt. dommũ: mueniunt ułum. Q
timet dominũ eque habebit annã¬

Expanded text:
possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas illi . Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis . Est amicus qui titur ad inimicitiam, et est amicus qui odium, et rixam, et convicia denudabit; est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attendomparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet Deu
Abbreviated transcription (Latin):
seminat: accede ad eam. ⁊ sustine bo¬
nos fructus illius. In ope erã ip̃iꝰ
exiguũ laborab̾. et cito edes de gñatio¬
iubus illius. Qmͣ asꝑa est inunũ
sapĩa in doctis homm̃bus: et non
ꝑ mauebit in illa excors. Quasi lapi¬
dis uirtus probatõ erit ñ ił: et nõ
demorabuntur proicere illam. Sapĩa
ꝑmanet usq ad ꝯspectum dei. Audi
fili et accipe ꝯsilium intellectus. ⁊ ne
abicias ꝯsllium meum. Inice pedem
cuũ in ꝯpedes illius. et nicorques illiꝰ
collum tuũ. Subice humerũ tuum
et porta illam. et ne accidieris iuncul
eius. In omini animo tuo accede ad
illam. et nni omni uirtute tua ꝯser¬
ua uias eius. Inuestiga illam. ⁊ ma¬

Expanded text:
seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientipermanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum inice pedem tuum in conpedes illius et in torques eius tuum collum subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris vinculis eius in omni animo tuo acceillam, et in omni virtute tua serva vias ejus Investiga illam, ma
Abbreviated transcription (Latin):
iho ait. O generacio incredula ⁊ ꝓu̾sa.
quousꝙ ero uobiscum usquoꝵ paciar
nos: Affertehut illum ad me. Et in¬
repauit eum iħo: et exint ab eode¬
moniũ. Et curatus est puer ex illo

Expanded text:
 ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa