comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omĩps francos gaudere
triumpho: Tum fugiunt
arabes. turci simul ethio¬
pesꝙ Pars montana pe.¬
tit. remanet pars mortua
tia uel imperitia uel qd̃
is impediti curis in su.¬
dabant. hȩc gesta obliui¬
om non scripta darentur:
malui ego fulcherius sci.¬
entia rudis. in genio de.¬
bilis. temeritatis neilo no.¬
tari. quam nȩc dei opera
non propalari. scđm qđ
oculis meis uidi uel are¬
latoribus ueridicis per¬
scrutans diligenter didi.¬

Expanded text:
Omnipotens Francos gaudere Omnipotens Francos gaudere triumpho: Cum fugiunt Arabes, Turci simul, Aethiopesque, Pars montana petit, remanet pars mortua tia vel imperitia, vel quod is impediti curis insudabant, haec gesta oblivioni non scripta darentur, malui ego Fulcherius scientia rudis, ingenio debilis, temeritatis naevo notari, quam haec opera non propalari, prout oculis vidi, vel a relatoribus veridicis perscrutans diligenter didi
Abbreviated transcription (Latin):
no distribuit. Ad huc
classis sarracenorum. qui
iam aliquandui illie ex¬
pectauerant scire cupientes
quomodo et quando tam
ꝑ mare quam per terram
nõs om̃s atq urbes ma¬
ritimas omnino destrue¬
rent. Sed cum rex ꝑnau.¬
tas suos caput gemelmuch
ad mirati in bello de colla.¬
ti in unam de nauibus
eorum iactari fecisset con.¬
turbati ualde noc uiso
et exterriti diutius ibi sta.¬
re noluerunt. sed gentis¬
suȩ confusione comꝑta
paululum tunc austro
flante in portus tyri et
sydonis se cesserunt. Que
classis cum inde babylo.¬
niam reuerteretur. spũ
procellarum dei grã nob̃
satis faciente. portibus
nris sparsim naufragio
miserabili ad uecte sunt.
De quibus.xxu. naues sa.¬
racenis plenas habuimus.
reliquȩ uero uelificantes
uix euaserunt: Ad uitor
dñs potentiam suam: Er.¬
go diem uelli uolo uobis
certificari: Iam decies orto
phebo sub uirginis astro.
Cum solida terras specta¬
ret imagine luna: Sexta
Ralendarum septembris
cum legeretur: Annuit

Expanded text:
buit. Adhuc classis Babyloniorum, qui jam aliquandiu illic exspectaverant, scire cupientes quomodo et quando tam per mare quam per terram nos omnes et urbes maritimas omnino destruerent. Sed cum rex per nautas suos caput Gemelmuch admirati in bello decollati in unam de navibus eorum jactari fecisset, conturbati valde hoc comperto, et exterriti, diutius ibi stare noluerunt. Sed gentis confusione comperta, paululum tunc austro flante, in portus Tyri et Sidonis secesserunt. Quae classis cum deinde Babyloniam reverteretur, spiritu procellae, Dei gratia nobis satis favente, portibus nostris sparsim naufragio miserabili advectae sunt. De quibus 25 naves Sarracenis plenas habuimus; reliquae vero velificantes vix evaserunt. Igiturmnipotentiam suam. Ergo diem belli cunctis volo certificare. Jam decies orto Phoebo sub Virginis astro, Cum solida terras spectaret imagine luna, Sexta Kalendarum Septembris cum legeretur, Annuit
Abbreviated transcription (Latin):
dum se parauerunt: At¬
tamen uersutia eorum
aliquantulum timc quas¬
sata est cum partem unã
sua ante ramulam mit.¬
ti disposuerant. ut exer.¬
fallerent. maiorem uero
assilirent. et nobis nesci.¬
entibus caperent: Sed
cum regem aduersum¬
eos sic euntem spectarent si¬
mul reglobati sunt molumi¬
ne suo confuso: Nec mora
longior. alii alios impetier̃
Tunc clipei resonant et
ferri stridit acumen: fac¬

Expanded text:
um se paraverunt. Attamen versutia eorum aliquantulum tunc quassata est, cum partem unam ante Ramulam mittere disposuerant, ut exerfallerent; majorem vero assilirent, et nobis nescientibus caperent. Sed cum regem adversueos sic equitare prospicerent, simul reglobati sunt melimine suo confuso. Nec mora longior, alii alios impetierunt. Tunc clypei resonant, et ferri stridet acumen. Fac
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est
raimundus comes et eme.¬
ritus miles in oppido suo
saracenorum et turcorum
proterua solita non de¬
fuit. cum deinde mense
confini exercitum ad una.¬
uerit non minimum. et
contra tan credum antio.¬
cormi suum ad prelian.¬
dum nimis acutum ex.¬
tulerit. T̃ an credus aut̃
in dño spei suȩ figens an¬
choram aciebus suis be.¬
ne compositis contra nos.¬
tes suos in cunctanter
equitauit: Et ne longus
morer. audacter in eos
irruit. et deo suffragan.¬
te iii protinus pauore
circum cussi dorsa fuge. de¬
derunt: fugerunt: et fuga¬
ti sunt: Qui fugere non
potint : nec mortem eua.¬
sit: De interemptis: non
fuit numerus: De equis
eorum plures habuit tan¬
credus. uexillum quoq
regis fugitiui retinuit.
Cormi suo sic quassato.
mutilatus abiit. Glorifi.¬
catus est igitur deus qui
suis sic subuenit fidelibꝰ.
De antiochenis hoc tan.¬
tillum diximus: nunc¬

Expanded text:
mortuus est comes Raimundus miles emeritus in oppido suo Sarracenorum et Turcorum protervia solita non defuit; cum deinde, mense confini exercitum adunavit non minimum, et contra Tancredum Antiocornu suum ad praeliandum nimis accensum extulit. Tancredus autem in Domino spei suae figens anchoram, aciebus suis bene compositis, contra hostes illos incunctanter equitavit. Quid longius morer? Audacter irruit, et, Deo suffragante, illi protinus pavore circumfusi dorsa fugae dederunt. Fugerunt, et fugati sunt. Qui fugere non potuit, nec mortem evasit. De interemptis non fuit numerus. De equis eorum plures habuit Tancredus. Signum quoque regis fugitivi retinuit. Cornu suo sic quassato mutilatus abiit. Glorificatus est igitur Deus, qui suis semper subvenit fidelibus. De Antiochenis hoc tantillum diximus. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
Precor autem legentem
ut in scientiȩ meȩ carita.¬
tiuȩ in dulgeat. et dic¬
tamen non dum aquoli¬
locatim siuelit corrigat.
ueruntamen ystorie se¬
riem propter pulchritu.¬
dinem partium pompa.¬
ticam non commutet:
ne gestorum rei ueritatem
mendaciter confundat:
ipso declinante sensimus
omĩs terre motum mag¬
num qui iherusalem in¬
eramus quod inuigilia¬

Expanded text:
Precor autem haec legentem, ut rescientiae meae charitative indulgeat, et dictamen istud nondum a quolijocatim si velit corrigat. Verumtamen historiae seriem propter pulchritudinem partium pompaticam non commutet, ne gestorum veritatem mendaciter confundat. o declinante sensimus omnes terraemotum grandem, qui Hierusalem ineramus. Quod in vigilia
Abbreviated transcription (Latin):
cuuitatibus nrĩs aliquam
gente uacuatam caperent
aut regem cum popello suo
in bello perimerent: Augus.¬
tus erat mensis: Callebant
quidem ab utraq parte
preliari differentes. quia¬
nec nos illos nec illi nos
impetebant Termino au.¬
tem ut opinor diumitus
disposito. promouit se gens
nefaria ab ascalone. et cepe.¬
imare: Quo comꝑto. egres.¬
sus est rex ioppen et equi.¬
tauit usq ramulam ciui.¬
tatem: Et quia bonum
erat. omnimode nrõs dño
ad herere. et in eo spem
certam ponere. inspirato
ab ipso dño consilio misit
rex iherusalem nuntium
suum festinum ad patriar.¬
potentis dei exorarent
is in angustia magna po¬
sitis opem dare de excel.
mercedis accipere rogatꝰ¬

Expanded text:
civitatibus nostris aliquam gente vacuam caperent, aut regem cum populo suo in bello interimerent. Augustus erat mensis. Callebant enim ab utraque parte praeliari differentes; nec nos illos, nec illi nos impetebant. Termino autem, ut opinor, divinitus disposito, promovit se gens nefaria ab Ascalone, et coepeimare. Quo comperto, regressus est rex Joppem, et equitavit usque ad Ramulam civitatem. Et quia bonum erat omnimode nostros Domino adhaerere, et in Deo spem certam ponere , inspirato a Domino Deo consilio, misit rex in Hierusalem nuntium suum festinum ad patriarpotentis Dei exoraret is in angustia positis opem de excelsimercedis accipere, t
Abbreviated transcription (Latin):
laudatus et glorificatus¬
est in quo uirtutem fecimꝰ.
qui etiam ad nichilum
deduxit inimicos nr̃os:
Omira diummi iuditii or.¬
dinatio: Ecce qui dicebãt.
illic occidamus. et possi.¬
Sed non sic impii nõ sic:
quia uos posuit ut rotam
et sicut stipulam ante fa.¬
cos fugere. sed tandem
effugium salus fuit tũc

Expanded text:
laudatur, glorificatur, in quo virtutem fecimus magnam; qui etiam ad nihilum deduxit inimicos nostros. O mira divini judicii ordinatio! Ecce qui dicebant: « omnes occidamus, et possiSed non sic impii, non sic , quia vos posuit Deus ut rotam, et sicut stipulam ante facos fugere; sed tandem effugium salus tunc fuit
Abbreviated transcription (Latin):
eferendum enim
est quomodo rex
babilonius ipso¬
anno gentem co adunauerit
nismum arbitrans et moli.¬
ens nos om̃s penitus de
terra sc̃a exterminare: Di.¬
dicerant enim nos esse pau.¬
bati sunt gͦ apud aschalo.¬
nem tam arabes equites
quam ethiopes pedites. cũ
quibus fuerunt turci da.¬
masceni fere mille qui sa¬
gittarii erant probissimi:
Quod cum regi esset inti.¬

Expanded text:
eferendum est enim quomodo rex Babylonis ipsoanno gentem coadunaverit smum misit, arbitrans et moliens nos omnes de terra sancta exterminare. Didicerat enim nos esse paubati igitur sunt apud Ascalonem tam Arabes equites quam Aethiopes pedites; cum quibus etiam fuerunt Turci Damasceni plus minus mille, qui sagittarii erant probatissimi. Quod cum regi Balduino nunti
Abbreviated transcription (Latin):
protulit: Quo manifesta.¬
to. iussit patriarcha cam¬
panam maiorem sonari.
et gentem ante se totam
ad imari: O fratres in quit
amici et serui dei. ecce uere
bellum quod audieratis
futurum. nam hoc referen.¬
te nuntio certissime nobis
est paratum: Et quia si.¬
ne dei auxilio nullatenus
ipsius om̃s implorate. ut
regi nr̃o baldumo. et suis
om̃ĩbus clemens et pro¬
picius in hoc prelio un¬
minente dignetur ad es.¬
se: Distulit quidem rex
per hunc breuigerum no.¬

Expanded text:
celavit. Quo manifestato, jussum est a patriarcha campanam majorem sonare, et gentem ante se totam adunari. « O fratres, inquit, amici et servi Dei, ecce vere bellum quod audieratis futurum; nam hoc referente nuntio, procul dubio nobis est paratum. Et quia sine divino auxilio nullatenus Dei omnes implorate, ut regi nostro Balduino et suis omnibus clemens adjutor in hoc praelio imminente dignetur adesse. Distulit quidem rex per hunc brevigerulum no
Abbreviated transcription (Latin):
set depellere micantes. ga¬
uisi sunt in aduentusuo
et excitati om̃s cucurre.¬
runt ad presbiteros ut
peccata sua deo et eis con¬
fiterentur: Ad patriarchã
similiter uolentes uerbũ
aliquod ab eo audire. et
tus. crucem dominicam
quȩ intalibus negociis
deferri solebat in manibꝰ
sumpsit et ordinatis ut
decuit cateris de mili.¬
tibus et peditibus contͣ¬

Expanded text:
eret depellere micantes, gaeret depellere micantes, gavisi sunt omnes de adventu suo, et excitati omnes cucurrerunt ad presbyteros, ut peccata sua Deo et eis confiterentur. Ad patriarcham similiter optimates, verbum aliquod ab eo audire, et riosam crucem Dominicam, quae in talibus negotiis deferri solebat, in manibus sumpsit, et ordinatis ut decuit catervis de militibus et peditibus, a
Abbreviated transcription (Latin):
et urã fiant in caritate Era̾q
ibitis per loca in hac urbe
scã affligentes et humilian.¬
tes uos pedibus nudatis
ut siquis ex uobis hic re.¬
sidius arma ferre ualet
mecum illuc ueniat. rex
enim hominibus eget: S
quid plus moror: Con.¬
scendunt in equos. fuer̃q
dites. et sic nocte immi.¬
nente celeriter perrexert̃
et diluculo ramulam ciui.
tem qui in iherusalem re¬
manserunt. orationibus et
elemosims afflictionibusq
studiosissime uaccauerunt:
Usq horam meridianam
ȩccłias uisere non cessaue¬
runt: Cantando plora.¬
bant. plorando cantabãt.
ciebant: Ego quippe cũ
ipsis nudipes orabam: Ma.¬
iores etiam natu usq ho¬
ram nonam die illa non
comederunt nec infantes
matrum ubera suxerunt
donec fame uexati plora.¬
uerunt: E lemosine qui¬
ꝑtite sunt:. Hec enim sũt
opera quibus ds̃ placat᷑.
quibus ad salutem exci.¬
tatur. quibusq conuer¬
sus non relinquit post
se benedictionem: Cumq¬
ramulam ut dictum est
aurora postera stellas cepis¬

Expanded text:
vestra fiant in charitate . Cras ibitis per loca in urbe hac sancta, affligentes vos et humiliantes pedibus nudatis,ut, si quis ex vobis hic residuus arma ferre valet, mecum prompte veniat. Rex enim omnibus indiget. » Ut quid plus moror? Conscendunt in equos 150 dites, et ita nocte imminente celeriter perrexerunt, et diluculo Ramulam urbem tem in Hierusalem remanserunt, precibus et eleemosynis afflictionibusque studiosissime vacaverunt. Usque horam meridianam ecclesias invisere non cessaverunt. Cantando plorabant, plorando cantabant; ciebant. Ego quoque cum ipsis nudipes orabam. Majores etiam natu usque ad horam nonam die illa non comederunt, nec infantes genitricum ubera suxerunt, donec fame vexati ploraverunt. Eleemosynae nempertitae sunt. Haec enim sunt opera, quibus Deus placatur, quibus ad salutem excitatur, quibus conversus non relinquit post se benedictionem. Crcha, ut dictum est, aurora postera stellas incip
Abbreviated transcription (Latin):
et congaudentes dona
miscđie dei hec esse pro.¬
fitebamur: Tunc autẽ¬
uere uel rideretis uel forsi.¬
tan pietate lacrimaremini
cum multi nr̃m iumentis
egentes. quia de suis iam
multa ꝑdiderant. ueruece.
capras. sues canes de rebꝰ
suis scilicet paimis uel
panibus seu qualibet sar¬
cina peregrinoꝵ usui ne.¬
cessaria honerabant. qua¬
rum pestiolarum tergora
uidebamus mole fascis
grauis esse corrupta: Equi.¬
tes etiam supra boues
cum armis suis interdũ
scandebant: Sed quis
umquam audiuit tot
tribus linguę in uno ex.¬
ercitu. cum ibi ad essent
franci. flandri. frisi. galli.
uritones. Auobroges. Lo.¬
tharingi. Aiemnanni. baio.¬
arii. Normanni. seoti. an.¬
gli. A quitani. itali. apuli.
yberi. daci. greci armeni:¬
E uod si uellet me alloqui
britannus uel teutonieus.
neutro respondere saperem:
Sed qui tot linguis diuer¬
si eramus: tamquam fr̃s
sub dilectione dei et ꝓximi
unanimes esse uidebam᷑:
Nam si de rebus suis ali¬

Expanded text:
et congaudentes, dona et congaudentes, dona misericordiae Dei haec esse profitebamur. Tunc autevere vel rideretis, vel forsitan pietate lacrymaremini, cum multi nostrum jumentis egentes, quia de suis jam multa perdiderant, verveces, capras, sues, canes, de rebus suis, scilicet pannis vel panibus, seu qualibet sarcina peregrinorum usui necessaria onerabant. Quarum bestiolarum terga videbamus, mole fascis gravis esse corrupta. Equites etiam supra boves cum armis suis interdum scandebant. Sed quis unquam audivit tot tribus linguae in uno exercitu, cum ibi adessent Franci, Flandri, Frisi, Galli, Britoni, Allobroges, Lotharingi, Alemanni, Bajoarii, Northmanni, Scoti, Anglici, Aquitani, Itali, Apuli, Iberi, Daci, Graeci, Armenii? Quod si vellet me alloqui Britannus, vel Teutonicus, neutro respondere saperem. Sed qui tot linguis divisi eramus, tanquam fratres, sub dilectione Dei, et proximi, unanimes esse videbamur. Nam, si de rebus suis ali
Abbreviated transcription (Latin):
ti letissimi. deo grãs om̃s
ex soluimus: quia noluit
iter nr̃m omĩno ad nichi.¬
lari. sed ad honorem sui
et. xp̃ianitatis. honorabi.¬
lius solito prosperari. un.¬
de aboriente usq ad oc.¬
casum fama ꝑsonabit per¬
hennis: Tum quidem
post eos iter nr̃m modes¬
te calcauimus: Turci
uero ante nos fugientes
cateruatim mansiones
ꝑromaniam sibi quesie¬
do: mansiones ꝑroma.¬
niam sibi quesierunt: Tũc
ꝑreximus anthiochiam
quam p̃nominant paruã:
inꝓiuincia presidiȩ. deinde
ychonium: In quibus re.¬
gionibus sepissime pane
cibarusq satis in diguimꝰ.
nam romaniam quȩ t̾ra
est optima et fertilissima
bonoꝵ om̃ĩum. in uenimꝰ
ualde aturcis uastatam
et de populatam: Mul¬
tociens tamen uideretis
tantam gentis multitudi.¬
nem de raris culturis qͣs
interdum ꝑloca in uenie.¬
bamus bene refocilari.
supplemento illius dei
qui de quinq panibus
et duobus piscibus qͥnq
milia hominum cibauit.
Inde satis letabamur.

Expanded text:
ti laetissimi, Deo gratias omnes ti laetissimi, Deo gratias omnes exsolvimus, quia noluit iter nostrum omnino adnihilari, sed ad honorem sui et Christianitatis, honorabilius solito prosperari: unde ab oriente usque ad occasum fama personabit perennis. Tum quidem post eos iter nostrum modeste calcavimus. Turci vero ante nos fugientes catervatim mansiones per Romaniam sibi quaesiemansiones per Romaniam sibi quaesierunt. Tum perreximus Antiochiam, quam praenominant parvam, in provincia Psidie, deinde Iconium: in quibus regionibus, saepissime pane cibariisque satis indiguimus. Nam Romaniam, quae terra est optima et fertilissima bonorum omnium, invenimus valde a Turcis vastatam et deploratam. Multoties tamen videretis tantam gentis multitudinem de raris culturis, quas interdum per loca inveniebamus, bene refocillari, supplemento illius Dei, qui de quinque panibus et duobus piscibus quinque millia hominum cibavit . Inde satis laetabamur,
Abbreviated transcription (Latin):
quod de nrĩs die illo post
nos iente uenientes in
uia occiderunt: Aprima¬
uero diei hora usq ad sextã
nos ut dixi angustȩ coercu¬
erunt. sed tunc paulatim
nobis animatis et de soci.¬
is nr̃is concretis affuit mi¬
rabiliter diuina grã. et qͣsi
momento subitaneo turci
om̃s uisibus nr̃is dorsa
fugitiui uerterunt: Hos
uero post eos uehementer
uociferantes. ꝑmontes et
ualles ꝑsecuti eos sumus
quos fugare non cessauimꝰ
donec anteriores nr̃i cur.¬
sores ad tentoria eoꝵ ꝑue¬
nerunt. ubi alii de rebus
eoꝵ et de tentoriis ipsis
honerauerunt eorumdem
equos et camelos plures.
quos ꝓtimore illic relique¬
rant. alii uero turcos fu¬
gientes usq ad noctẽ per¬
secuti sunt Sed quia
famelici et fatigati erant
equi nr̃i. paucos exeis re¬
tiniumus: Grande autẽ
miraculum dei fuit. quod
die crastino et tercio non
cessauerunt fugere. quã¬
uis eos nullus nisi deus
amplius fugaret: De tan.¬
ta autem uictoria nos fac̾.¬

Expanded text:
quot de nostris die illo post quot de nostris die illo post nos lente venientes in via occiderunt! A prima diei hora usque ad sextam, nos, ut dixi, anguste coercuerunt; sed tunc paulatim nobis animatis et de nostris sociis concretis, adfuit mirabiliter divina gratia, et quasi momento subitaneo, Turci omnes visibus nostris dorsa fugitivi verterunt. Nos vero post eos vehementer vociferantes, per montes et valles persecuti eos sumus; quos fugare non cessavimus, donec anteriores nostri cursores ad tentoria eorum pervenerunt. Ubi alii de rebus eorum et de tentoriis ipsis oneraverunt eorumdem equos et camelos plures, quos pro timore illic reliquerant; alii vero Turcos fugientes usque ad noctem persecuti sunt. Sed quia famelici et fatigati erant equi nostri, paucos ex eis retinuimus. Grande autem miraculum Dei fuit, quod die crastino et tertio non cessaverunt fugere, quamvis eos nullus, nisi solus Deus, amplius fugaret. De tanta autem victoria nos fac
Abbreviated transcription (Latin):
et quatuor alii: Ad erãtq
sacerdotes quam pluruni
albis induti uestimentis.
qui dñm humillime de¬
poscebant ut uirtutẽ hos.¬
tium prosterneret. et nob̃
deret: Piorando cantabãt
cantantes orabant: Tũc
currebant multi ad eos.
qui confestim mori timen.¬
tes confitebantur eis pec¬
cata sua Tunc nr̃i pro.¬
ceres rotbertus norman.¬
me comes et stephanus ble¬
sensis. et comes flandriȩ.
buamudus quoq ꝓposse
eis resistere. et eos sepe ni¬
tebantur in uadere: Ipsi
quidem aturcis fortiter
impetebantur. Sed forsitan
supplicatione nra dñs pla¬
catus. quia nec nobilitatis
pompe nec armis lucidis
triumphare fauet. sed m̃ti
pure et uirtutibus diui¬
nis munite in necessitate
pie subuenit: paulatim
titit. et turcos magis ma.¬
gisq debilitauit: Nam ui.¬
sis consociis nrĩs qui pos.¬
tremi properabant ad ad¬
iuuandum nos laudantes
dm̃ audatiam resumpsimꝰ.
et ꝑturbas et cohortes
eis resistere nisi sumus: Heu

Expanded text:
et quatuor alii; aderantque et quatuor alii; aderantque sacerdotes quamplurimi, albis induti vestimentis, qui Dominum humillime deposcebant, ut virtutem hostium prosterneret, et nobis deret. Plorando cantabant, cantantes orabant. Tunc currebant multi ad eos, qui confestim mori timentes confitebantur eis peccata sua. Tunc nostri proceres, Robertus Northmane comes, et Stephanus Blesensis, et comes Flandriae, Boamundus quoque, pro posse eis resistere, et eos saepe nitebantur invadere. Ipsi quidem a Turcis fortiter impetebantur. Sed forsitan supplicatione nostra Dominus placatus quia nec nobilitatis pompae, nec armis lucidis triumphare favet; sed menti piae, et virtutibus divinis munitae, in necessitate pie subvenit paulatim titit, et Turcos magis magisque debilitavit. Nam visis consociis nostris, qui postremi properabant ad adjuvandum nos, laudantes Deum, audaciam resumpsimus et per turbas et cohortes eis resistere nisi sumus. Heu!
Abbreviated transcription (Latin):
tis raimundi. et ducis go¬
defridi. precursores tali
infortunio a postera par¬
te accurrerunt: Et cum
usq ad tentoria nr̃a iam
fugati fuissemus statim
qui in gressi fuerant a pa.¬
pilionibus se remouerũt
putantes ꝓpter eos tam
cito nos regredi: Sed qđ
audatiam uel probitatẽ
suspicati sunt pauorem
NImium sperare pos¬
sent: Quid dicam: Hos
quidem in unum conglo¬
merati tamquam oues
ouili clause trepidi et
paue facti abhostibus
undiq uallabamur. ut
nullatenus aliquorsum
ꝓcedere ualeremus: Qđ
nobis uisum est propter
peccata nr̃a sic contigisse:
Nam quosdam luxurla
polluebat. quosdam uͦ
auaritia uel superbia.
uiciabat: Clamor erat in¬
gens ethera feriens. iroꝵ
ac mulierum atq infanti.¬
um. nec non et paganorũ
qui suꝑ nos irruebant: Iãq
nulla spes erat uitȩ: Tũc
reos et peccatores nos om.¬
nes esse fatebamur. miseri.¬
cordiam a deo deuote pos.¬
tulantes: Ad erat ibi ep̃s
podiensis patronus nr̃.

Expanded text:
tis Raymundi, et ducis Gotis Raymundi, et ducis Godefridi praecursores tali infortunio a posteriore parte accurrerunt. Et cum usque ad tentoria nostra jam fugati fuissemus, statim qui ingressi fuerant a papilionibus se removerunt, putantes propter eos tam cito nos regredi. Sed quod audaciam vel probitatem suspicati sunt, pavorem nimium sperare possent. Quid dicam? Nos quidem in unum conglomerati, tanquam oves ovili clausae, trepidi et pavefacti ab hostibus undique vallabamur, ut nullatenus aliquorsum procedere valeremus. Quod nobis visum est propter peccata nostra sic contigisse. Nam quosdam luxuria polluebat, quosdam vero avaritia vel superbia vitiabat. Clamor erat ingens aethera feriens, virorum ac mulierum, atque infantium, nec non et paganorum qui super nos irruebant. Jamque nulla spes erat vitae. Tunc reos et peccatores nos omnes esse fatebamur, misericordiam a Deo devote postulantes. Aderat ibi episcopus Podiensis, patronus noster,
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s. Nos autem utrumq
pedites et ȩquites: Sed
nobis tunc de erant dux
godefridus et comes ri.¬
mundus atꝙ hugo mag.¬
nus qui ꝑ duos dies in¬
sipienter se a nobis sub¬
straxerant cum gente ma.¬
xima tramite bifurco. un.¬
de nobis dampnum in¬
restaurabile accidit. tam
de nrĩs occisis quam de¬
turcis non retentis uel inter¬
fectis: Sed quia tarde lega¬
tos nr̃os inde habuerunt.
ideo tarde nobis succurre¬
runt: Turci autem audac.¬
ter ululatibus concrepan¬
tes. pluuiam sagitarum
uehementer nobis iacere
ceperunt: Sed ictibus tã
crebris nos stupe facti.
mortiq etiam multi lesi.
mox timmidi uersi sumus
in fugam: Nec erat miran.¬
dum. quia cunctis nobis
tale bellum erat in cogni.¬
tum: Iam iamq ex altera
parte arundineti agmina
densa exeis adusq papi¬
liones nr̃os uehementer
irruerant. qui de rebus
nris intus arripiebant. et
de gente nr̃a occidebant.
cum forte disponente dõ
hugonis magni et comi¬

Expanded text:
omnes. Nos autem utcunque omnes. Nos autem utcunque pedites et equites. Sed nobis tunc deerant dux Godefridus, et comes Raymundus, atque Hugo Magnus qui per duos dies insipienter se a nobis subtraxerant cum gente maxima tramite bifurco. Unde nobis damnum irrestaurabile accidit, tam de nostris occisis quam Turcis non retentis, vel interfectis. Sed quia tarde legatos nostros inde habuerunt, ideo tarde nobis succurrerunt. Turci autem audacter ululatibus concrepantes, pluviam sagittarum vehementer nobis jacere coeperunt. Sed ictibus tam crebris nos stupefacti, mortuique, et multi laesi, mox timidi versi sumus in fugam. Nec erat mirandum, quia cunctis nobis tale bellum erat incognitum. Jamjamque ex altera parte arundineti, agmina densa ex eis adusque papiliones nostros vehementer irruerant, qui de rebus nostris intus arripiebant, et de gente nostra occidebant, cum forte, disponente Deo, Hugonis Magni, et comi
Abbreviated transcription (Latin):
facto quod accidit Rł
iulii. sumptis armis et
monente cornu aduersus
eos ꝑalas constitutis tri.¬
bunis et centurionibus.
cohortes et centurias du¬
centibus. uexillis leuatis
ordinate ire cepimus: Ho.¬
ra diei scd̃a. ecce p̾curso¬
res eorum speculatoribus
nr̃is appropiauerunt: Ed̃
cum audissemus. ꝓtinus
tentoria nr̃a uixta qđ¬
dam arundine tum me¬
tari fecimus. ut expedi¬
cius clitellis id est sarci.¬
nis depositis promptio.¬
res ad preliandum essemꝰ
Quo facto. en turci quo¬
rum princeps et admi.¬
ratus erat solimam qui
niceam urbem et romani¬
am inpotestate sua tene.¬
bat. congregatis sibi tur.¬
cis ab orientalibus par¬
tibus. qui. xxxͣ. dierum¬
itinere et eo amplius in
auxilium eius mandati ue.¬
nerant: Ad erantq cum eo
quam plures ad mirati ui.¬
delicet amircaradigum. my¬
riathos. comardiguin. a¬
mirchai. Iachim. boldagis.
caradigum. multiꝙ alii.
qui om̃s insimul erant.
enum eorum est talibus
uti armis: E quites erant

Expanded text:
facto, quod accidit Kal. Julii, sumptis armis, et monente cornu, adversus eos per alas consecuti, tribunis et centurionibus cohortes et centurias ducentibus, vexillis levatis, ordinate ire coepimus. Hora diei secunda, ecce praecursores eorum speculatoribus nostris appropiaverunt. Quod cum audissemus, protinus tentoria nostra juxta quoddam arundinetum metari fecimus, ut expeditius clitellis, id est sarcinis, depositis promptiores ad praeliandum essemus. Quo facto, en Turci, quorum princeps et admiratus erat Soliman, qui Nicaeam urbem et Romaniam in potestate sua tenebat, congregatis sibi Turcis ab orientalibus partibus, qui triginta dierumitinere, et eo amplius, in auxilium ejus mandati venerant; aderantque cum eo quamplures admirati, videlicet Amudaradigium, Miriatos, Comardigum, Amirchai, Lachin, Boldagis, Caradigum, multique alii qui omnes insimul erant tenim eorum est talibus uti armis. Equites erant
Abbreviated transcription (Latin):
rex singulariter extiterat:
ita mortuo principe an¬
tiocheno rogero antioche.¬
norum rex addito altero
regno efficit᷑ Moneo gͦ
regem et queso ut dm̃
extoto corde. et extota
grarum actionibus se illi
penitus ut fidelis seruus
subdat. eiusq se humilem
fateatur seruum. qui talem
dñm sibi inuenit amicum.
Quem gͦ ante cessorem su.¬
um tam sublimauit quan.¬
tum et illum : Auos uni.¬
us. hunc autem duum
regnorum possessorem fecit.
quȩ sine fraude. sine san.¬
um tribulatione sed diui¬
na ordinatione pacifice ad¬
quisunt: Ab egypto si qui¬
dem usq mesopotamiam:
tradidit ei deus longe
lateq terram: M anum
erga eum habuit largam:
caueat ne erga eum habe.¬
at artam. qui habundan.¬
ter dat. et non imprope¬
rat. Si rex esse desiderat.
studeat ut recte regat:
Cum autem post negocia ple¬
raq per petrata rex ab antio.¬
chia reuersus esset iherusa¬
lem. cum uxore sua diade.¬
mate regio coronatus est

Expanded text:
rex singulariter exstiterat, rex singulariter exstiterat, ita mortuo principe Antiocheno Rogerio, Antiochenorum rex addito altero regno efficitur. Moneo ergo regem, et quaeso, ut Deum ex toto corde diligat, gratiarum actionibus se illi penitus ut fidelis servus subdat, ejusque se humilem fateatur servum, qui talem Dominum invenit sibi amicum. Quem ergo antecessorem suum tam sublimavit, quantum et illum? Alios unius, hunc autem duorum regnorum possessorem fecit, quae sine fraude, sine effum tribulatione, sed divina ordinatione pacifica acquisivit. Ab Aegypto siquidem usque Mesopotamiam tradidit ei Deus longe lateque terram. Manum erga eum habuit largam. Caveat ne erga eum arctam habeat, qui abundanter dat, et non improperat. Si rex esse desiderat, studeat ut regat recte. Cum autem post negotia pleraque perpetrata rex ab Antiochia regressus esset Hierusalem, cum uxore sua diademate regio die Nativit
Abbreviated transcription (Latin):
et archipresuli qui eam
deferebat. et reddiderunt
runt dulcisonas laudes
omĩpotenti qui ꝑuirtutẽ
gloriosissimȩ crucis sue
uictoriam xp̃ianis dede.¬
rat. et ipsam crucem ad
ad xp̃ianisium salue re¬
duxerat: Pietate plora.¬
bant leticia cantabant.
ad orantes repetitis uicibꝰ
tibus erectis grãs age.¬
bant: P rebuerat biduo
sollumen uirginis astro.
Cum uellum geritur:
quo turci sic superantur:
Ciaraq tunc decimȩ ru¬
tilabant cornua lune.
sumptis militibus qͣt
oportuit. remisit eam
rex iherusalem. et die
quo exaltationis eius
festiuitatem celebrabanl.
sicut heraclius impera.¬
tor deperside uictor eã
reportauit. cum ea urbem
scãm letantes introierunt.
et cum gaudio in effabili
cuncti qui in erant eam¬
quatinus mortuorum
procerum terras. uiuus
sub ratiocinio daturus
locaret. et uiduas quas
in uenit illi e multas
maritis pio affectu re¬
integraret et multa alia
restitutione necessaria re-¬
formaret. Sicut enim
huc usq iherosolimorũ

Expanded text:
et archipraesuli, qui eam et archipraesuli, qui eam deferebant, et reddiderunt runt dulcissimas laudes omnipotenti Deo, qui per virtutem gloriosissimae crucis suae victoriam Christianis dederat, et ipsam crucem ad Christianismum salve reduxerat. Pietate plorabant, laetitia cantabant, adorantes repetitis vicibussque militibus erectis gratias agebant. Praebuerat biduo sol lumen Virginis astro, Cum bellum geritur, quo Parthi sic superantur, Claraque tunc decimae rutilabant cornua lunae.sumptis militibus quot oportuit, remisit eam rex Hierusalem, et die quo Exaltationis ejus festivitatem celebrant, sicut Heracleus imperator de Perside victor eam reportavit, cum ea urbem sanctam laetantes introierunt, et cum gaudio ineffabili cuncti qui aderant quatenus mortuorum procerum terras vivis sub ratiocinio daturus locaret, et viduas quas invenit illic multas maritis pio affectu conjungeret et multa alia restauratione necessaria reformaret. Sicut enim huc usque Hierosolymorum
Abbreviated transcription (Latin):
õmittitur die sequentiut
dictum est grauissimũ¬
bellum de quo uictoria diu
anceps utrimq fuit. quo
usq omip̃s turcos fugere
compulit. et xp̃ianos con.¬
tra eos magnifice uegeta.¬
uit: Quos tamen in pug.¬
nantes adeo cateruatim
disꝑserunt. ut usq antio.¬
chiam non cessantes non
ualuerunt ultra collegis
nus autem turcos disper.¬
dit ds̃ cum alii inpersi.¬
dem fugituni repatriarent.
alii uero mala piam urbẽ
saluandi se grã introirent.
Rex autem iherosolimita.¬
nus. et comes tripolitanꝰ
sicut serui dominam ad
bellum ꝑduxerant. circa
eam semper honorifice
pugnantes. nec eam dese.¬
rentes. in campo bellico in.¬
riliter steterunt. quos ds̃
crucis de manu nefande
gentis potenter eripuit.
et ad alium suum negoci.¬
um quandoq futurum
reseruauit: Cumq ꝑ duos
dies campum illum rex
custodisset. et de turcis
nullus illuc bellaturus
redisset sumpta cruce pre¬
chiam: Et exiit patriar.¬
cha antiochenus obiuam
scissime cruci regi quoꝙ

Expanded text:
o bellum die sequenti, ut dictum est, gravissimum, de quo victoria diu anceps utrinque fuit, quoad usque Omnipotens Turcos fugere compulit, et contra eos Christianos magnifice vegetavit. Quos tamen impugnantes adeo catervatim disperserunt, ut, usque Antiochiam non cessantes, non valuerint ultra collegis nus autem Turcos dispersit Deus, cum alii in Persidem fugitivi repatriarent, alii vero in Halapiam urbem salvandi se gratia introirent. Rex autem Hierosolymitanus et comes Tripolitanus sicut servi dominam ad bellum perduxerant, circa eam semper honorifice pugnantes, nec eam deserentes, in campo bellico fortiter steterunt. Quos omnicrucis de manu nefandae gentis potenter eripuit, et ad aliud suum negotium quandoque futurum reservavit. Cumque per duos dies campum illum rex custodisset, et de Turcis nullus illuc bellaturus rediisset, sumpta cruce chiam. Et exiit patriarcha Antiochenus obviam sanctissimae cruci, regi quoque
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt se inde non au¬
dentes regem expectare:
Quo comꝑto. se cessit rex¬
in antiochiam Turci uͦ
ad in ceptum denuo re¬
currerunt: Et cum rex
hoc auditu ad uerteret:
uersus eos prompte equi¬
tauit. Sed quia gens il.¬
la particha in procinctu
uel apparatu bellico mo¬
raliter numquam in eo¬
dem statu ꝑmanentes.
nunc enim uisum. nunc¬
uero dorsum obsistentibꝰ
opinione celerius uer¬
tunt. et preter spem si¬
mulate fugiunt. et re¬
cursu repentino impetũt
non se ad bellandum cer¬
to statu aptauerunt. sed
con gressum penitus ul¬
tauerunt. et taliter ceu
uicti abscesserunt: Bene¬
dictum gͦ sit scĩssime et
dominicȩ crucis uexillũ
et omnibus ortodoris
presens ubiq subsidium.
sub cuius protectione et
consolatione fideles mu¬
niti nunc sine detrimento
aliquo xp̃ianos nr̃os ad
sua concessit regredi: Iui
etiam .x. milia estimaban
peditum: Et cum usq
tripolim unacum cruce
dñica remeasset rex. cum
tiochiam. et dominica

Expanded text:
verunt se inde voverunt se inde volentes regem exspectare. Quo comperto, secessit rex Antiochiam. Turci vero ad inceptum denuo recurrunt. Cumque rex hoc auditu percepit, versus eos prompte equitavit. Sed quia gens illa Parthica in procinctu vel apparatu bellico moraliter nunquam in eodem statu permanentes nunc enim visum, nunc dorsum obsistentibus opinione celerius vertunt, et praeter spem simulate fugiunt, et recursu repentino impetunt, non se ad bellandum cito aptaverunt, sed congressum penitus vitaverunt, et taliter ceu victi abscesserunt. Benedictum ergo sit sansanctissimae et Dominicae crucis vexillum, et ubique omnibus orthodoxis praesens subsidium, sub cujus protectione et consolatione fideles muniti, sine detrimento aliquo Christianos nostros ad sua concessit regredi! Illi equidem 10 millia aestimati peditum. Et cum usque Tripolim una cum cruce Dominica remeasset rex, ortoAntiochiam. Et sic Dominica
Abbreviated transcription (Latin):
it rex ptolomaidam unde¬
sua gente congregata pe¬
dite uidelicet et equite mo¬
uens exercitum suum. et
dominicam secum deferens¬
crucem profectus est tripo.¬
lim. in iuriam ulturus. et
contemptum quem regio¬
nis illius comes pontius
nomine incuciebat. recu¬
sans ei obsequi. uti pater eiꝰ
bertrannus fecerat. sed dõ
uolente et optimatum
presentium utrimq lau.¬
datione amici facti sunt
ad inuicem. comite ratio¬
ni assentiente. Quibus si¬
quidem pacificatis. astitit
ilico archiep̃s quidam ab
antiochenis illuc missus
regem cohortans et antio.¬
chiam quantocius festina.¬
ret contra turcos opem la¬
turus: Iam enim terram
illam de uastabant. nullo¬
eis principe resistente: Quo
properauit habens secum
cceͣ. milites lectissimos et
probissimos. cȩteri uero uł
iherusalem uel ad sua re¬
meauerunt: Cum autem
ꝑuenisset rex ubi audie
rat turcos esse congrega.¬
tos. circa scilicet castrum
quoddam quod sardanai¬
um uocatur quod iam ob¬
sidione cohibebant remo.¬

Expanded text:
it rex Ptolemaidam. Unde gente sua congregata videlicet et equite, movens exercitum suum, et Dominicam crucem secum deferens, profectus est Tripolim, injuriam ulturus et contemptum, quem regionis illius comes Pontius nomine incutiebat, recusans ei obsequi, uti Bertrannus pater ejus fecerat. Sed Deo volente, et optimatum praesentium utrinque laudatione, amici facti sunt ad invicem, comite rationi assentiente. Quibus siquidem pacificatis, astitit illico archiepiscopus quidam ab Antiohenis illuc missus, regem cohortans, ut Antiochiam quantocius properaret, contra Turcos opem laturus. Jam enim terram illam devastabant, nullo principe eis resistente. Quo properavit, habens secum trecentos milites lectissimos et probissimos. Caeteri vero vel ad Hierusalem, vel ad sua remeaverunt. Cum autem pervenisset rex ubi Turcos audierat esse congregatos, circa scilicet castrum quoddam, quod Sardanaium vocatur, quod jam obsidione cohibebant, remo
Abbreviated transcription (Latin):
situ forti. antiquitus fun¬
datam lapidibus mag.¬
nis et quadratis erectũ¬
illic erat: Ubi autem
comperit rex non sine
grauitate magna obti¬
neri. nec sine difficulta.¬
te gente et alimentis
ut oporteret posse mu.¬
niri : iussit illud dirui.
et om̃s ad sua regredi.
Hec olim urbs in signis
fuit in arabia gerasa
nominata. monti gala.
ad iuncta: in tribu ma.¬
nasse instituta: Explicit
hic annus in cunctis
ferme secundus: Pace
quidem prosper. et fru.¬
gibus omnibus uber¬

Expanded text:
situ forti antiquitus funsitu forti antiquitus fundatum, lapidibus magnis et quadris illuc erectum erat. Ubi autem comperit rex non sine gravitate magna obtineri, nec sinc difficultate gente et alimentis ut oporteret posse muniri, jussit illud dirui, et omnes ad sua regredi. Haec olim urbs insignis fuit in Arabia, Gesara nominata, monti Galaath adjuncta, in tribu Manassae instituta. Explicit hic annus in cunctis fine secundus, Pace quidem prosper, et frugibus omnibus uber
Abbreviated transcription (Latin):
gregauit rex gentem suã
a sydone usq ioppem. et
S. nonas iulii transgres.¬
sus iordanem. adiit regẽ
damascenorum. qui cum
arabibus sibi fęderatis
et ad unatis terras nrãs
tyberiadi proximas nul.¬
lo eis resistente uastabat.
Qui cum ꝑsensisset regẽ
nr̃m cum exercitu suo ad¬
uersum se approximantẽ
collectis ilico tabernacu.¬
lis sius bellum euitans
refugiis in sua se cessit:
Et cum ꝑ duos dies eũ¬
rex in secutus esset nec
bellare cum eo gens illa
auderet reuersus est ad
castellum quoddam qd̃
ad nocumentum nr̃m
anno preterro tuldequi.¬
nus rex damasci construi
fecerat quod aiordane
estimamus discrepare.
xui. miliariis:. Ia rex
obsedit. machinis coer.¬
cuit. iii expugnauit.
redditum cępit: Cuius
custodes et protectores
xl. uidelicet turcos sub
statuta conditione ui.¬
uos abire ꝑmisit. et
oppidum deinde ad solũ
usq prostrauit: Iarras
nominabant hoc castrũ
regionis in cole. quod in¬
tra ciuitatẽ quandam
mirabiliter et gloriose

Expanded text:
gregavit rex gentem suam a Sidone usque Joppem, et III Nonas Julii transgressus Jordanem, adiit regem Damascenorum, qui cum Arabibus sibi foederatis et adunatis terras nostras Tiberiadi proximas nullo ei resistente vastabat. Qui cum persensisset regem nostrum cum exercitu suo adversum se appropinquantem, collectis illico tabernaculis suis, bellum evitans refugus in sua recessit. Quem cum per duos dies rex insecutus fuisset, nec bellare cum eo gens illa auderet, reversus est ad castellum quoddam, quod ad nocumentum nostrum anno praeterito Tuldequinus, rex Damasci, construi fecerat, quod a Jordane aestimamus discrepare 16 milliariis. Id rex obsedit, machinis coercuit, vi expugnavit, redditum recepit. Cujus custodes et protectores, 40 videlicet Turcos, sub statuta conditione vivos abire permisit, et oppidum deinde ad solum usque prostravit. Jarras nominant hoc castrum regionis incolae, quod juxta civitatem quamdam mirabiliter et gloriose
Abbreviated transcription (Latin):
mus. N ecessitas monuit
Et cum multis lacrimis
pȩ proea fusis. et canti.¬
as in laude illius de¬
cantantes extra urbem nu.¬
dis pedibus. rex et patriar.¬
cha plebs quoꝙ omnis
eam conuiassent : rex cum
ea flendo discessit. et ppłs
ad urbem scãm rediit:
Mensis erat uinius: An¬
tiochiam gͦ ierunt. quam
turci iam adeo coartabãt
ut extra muri ambitum
in habitantes uix uno mi.¬
liario procedere auderent:
Sed audito regis ad uen¬
tu inde statim se remouen¬
tes uersus caliptum ur¬
bem ubi tucius esse pos¬
sent abierunt. quibus
tria militum damascenoꝵ
nulia tunc aggregati st̃
di causa motu audaci
accessisset. et utrinq sa.¬
tis sagittis iactatis plu.¬
res uel sauciati uel inter¬
fecti cecidissent. et uella.¬
re tamen recusassent. post
triduum utis huius nul.¬
antiochiam nr̃i remeauer̃.
et inpersidem pars eorũ
maior repatriauerunt:
De cȩtero crucem scãm rex
honorifice iherusalem re.¬
misit. et ipse in antioche¬
na regione terram protec.¬

Expanded text:
m? Necessitas monuit, Et cum, multis lacrymis pie pro ea profusis et canticis in laude illius decantatis, extra urbem nudis pedibus rex, patriarcha, plebs quoque omnis eam conviassent, rex cum ea flendo discessit, et populus ad urbem sanctam rediit. Mensis erat Junius. Antiochiam ergo abierunt, quam Turci adeo jam coarctabant, ut extra muri ambitum inhabitantes vix uno milliario procedere auderent. Sed, audito regis adventu, inde statim se removentes, versus Halapiam urbem, ubi tutius esse possent, abierunt; quibus tria militum Damascenorum millia tunc aggregata sunt. di causa motu audaci ad eos accessisset, et utrinque sagittis jactatis plures sauciati vel interfecti occidissent, et bellare tamen Turci recusassent, post triduum litis hujus, nulAntiochiam nostri remeaverunt, et in Persidem pars Turcorum major repatriaverunt. De caetero crucem sanctam rex honorifice Hierusalem remisit, et ipse in Antiochiae regione terram protec
Abbreviated transcription (Latin):
nI: Remisit insuper mer.¬
cedem modii consuetudi
huius anni menses in ihe.¬
rusalem euoluissemus. ue.¬
nerunt nuntii ab antio.¬
chia dicentes regi et nob̃
omnibus qui ad eramus
turcos eufraten transisse
et siriam in gressos fuisse
ad nocumentum xp̃ianis.¬
mi sicut in preterito con¬
sueuerant: Unde accep.¬
to consilio sicut necessitaᷤᷤ
urgebat. petiuit rex prece¬
se et suos ad preliandum¬
abea debere muniri. qͥa
sine graui periculo cre¬
dit turcos pretaxatos
de patria quam iam de¬
uastabant non posse ex¬
pelli: Et quia non con.¬
fidit in uirtute sua nec
in gente quam habeat
multa. cruce ipsa dño
uegetante et propiciante
ꝓmultis milibus potieĩ
Auoquin sine illa nec ip¬
se nec alii audent adbel.¬
ium proficisci Unde ibi
ratio biꝑtita intereuntes
ad bellum. et remanentes
in iherusalem satis decenᷤ
habita est siue debeat
pro tanta necessitate xp̃i.¬
anitatis antiochiam crux
deferri. siue iherosolimi.¬
tana ȩccłia de tanto the-¬

Expanded text:
nt. Remisit insuper mercedem modii consuetudinhujus anni menses in Hierusalem evolvissemus, venerunt nuntii ab Antiochia, dicente rege, et nobis omnibus qui aderamus, Turcos Euphratem transisse et Syriam ingressos fuisse ad nocumentum Christianismi, sicut in praeterito consueverant. Unde accepto consilio, sicut necessitas urgebat, petivit rex se et suos ad praeliandum debere muniri, quia sine gravi praelio credit Turcos praetaxatos de patria, quam jam devastabant, non posse expelli, et quia non confidit in virtute sua, nec in gente quam habebat multa, cruce ipsa, Domino vegetante et propitiante, pro multis millibus potietur. Alioquin sine ipsa nec ipse nec alii audent ad bellum proficisci. Unde ibi ratio bipartita inter euntes ad bellum et remanentes in Hierusalem satis decens habita est, sive debeat pro tanta necessitate Christianitatis Antiochiam crux deferri, sive Hierosolymitana Ecclesia de tanto the
Abbreviated transcription (Latin):
tionis iħu xp̃i post millesi¬
mum centesimum uicesimũ.
absoluit rex balduimis se¬
cundus. ab omni ex actione
om̃s qui per portas iheru.¬
salem frumentum aut or¬
deum suie legumina in
ferre uoluerint. ut habeãt
diendi et egrediendi. atq
uendendi ubi et quibus

Expanded text:
tionis Dominicae post millesimum centesimum vicesimo, absolvit rex Balduinus II ab omni exactione omnes qui per portas Hierusalem frumentum atque hordeum, sive legumina, inferre voluerint, ut absque mdiendi et egrediendi, atque vendendi, ubi et quibus
Abbreviated transcription (Latin):
milia: Gazi uocabatur
maior eorum: Non pu.¬
tendo silendum quod
turcus quidam animad¬
uertens unum de militi¬
bus nris linguam nosce¬
re ꝑsicam allocutus est
cum dicens: Tibi dico
france: Cur nos desipitiᷤ.
cur inuanum laboratis.
contra equidem nos nul.¬
pauci enim estis nos mul.¬
ti: Inimo deus ur̃ uos
dereliquid uidens uos
nec legem urãm ut sole¬
batis tenere. nec fidem
nec ueritatem in uicem
seruare: Hoc scimus. hoc
didicimus. hoc ad uerti.¬
mus Cras procul dubio
uos uincemus superabi¬
O quantum dedecus xp̃i.¬
anis cum perfidi nos de
fide reprehendunt. unde
deberemus uehementer
erubescere. et peccata nrã
plorando penitentes em̃¬

Expanded text:
millia. Gazi vocabatur major eorum. Non puto silendum quod Turcus quidam advertens unum de militibus nostris linguam noscere Persicam, allocutus est eum, dicens: « Tibi dico, France, cur nos despicitis? cur in vanum laboratis? Contra nos equidem nulpauci enim estis, nos multi. Imo Deus vester vos dereliquit, videns vos nec legem vestram, ut solebatis, tenere, nec fidem nec veritatem invicem servare. Hoc scimus, hoc didicimus, hoc advertimus. Cras procul dubio vos vincemus et super» O quantum dedecus Christianis, cum perfidi de fide nos reprehendebant! Unde deberemus vehementer erubescere, et peccata nostra plorando poenitentes eme
Abbreviated transcription (Latin):
uticus dici Prodiit qͣsi
ex adipe iniquitas eorum:
Uix enim inter delicias
affluentes modus serua.¬
secuta est secunda satis
uictoria. quȩ propiciante
deo iherosolimitano ppło
mirifice successit. nam cũ
predictus rogerus regi ihe.¬
rosolimitano per nuntios
notificasset. ut ad sibi suc.¬
currendum festinaret. quia
turci cum gente multa eũ
impetebant: Relicto rex
negocio altero ad quod
cum suis non longe aior.¬
dane damascenos expug.¬
naturus uierat ducto se¬
cum patriarcha cum cru.¬
ce dominica cum de cam¬
pis stationum suarum
tinuo antiochenis auxili¬
aturus recurrit. ducens
secum cesariensem ep̃m.
qui crucem prefatam in
bello postea contra hostes
obtime portauit: Comi.¬
tem quidem tripolitanũ
rex illuc secum duxit.
fueruntq simul milites
ducenti quinquaginta:
Et cum antiochiam per¬
uenissent misit rex ad edes¬
senos legationem precipi.¬
ens eis ut ad bellum qđ
contra turcos facere sata.¬
gebat. cito itinere festina.¬

Expanded text:
idicus dici: Prodiit quasi idicus dici: Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum . Vix enim inter delicias affluentes modus servasecuta est secunda satis victoria, quae, propitiante Deo, Hierosolymitano populo mirifice successit. Nam cum praedictus Rogerus regi Hierosolymitano per nuntios notificasset, ut sibi ad succurrendum festinaret, quia Turci cum gente multa eum impetebant, relicto rex negotio, ad quod cum suis non longe a Jordane Damascenos expugnaturus iverat, ducto secum patriarcha cum cruce Dominica, cum de campis stationum suarum tinuo Antiochenis auxiliaturus recurrit, ducens secum Caesariensem episcopum, qui crucem Dominicam in bello postea contra hostes optime portavit. Comitem vero Tripolitanum rex illuc secum duxit, fueruntque simul milites ducenti quinquaginta. Et cum Antiochiam pervenissent, misit rex ad Edessenos legationem, praecipiens eis, ut ad bellum, quod contra Turcos facere satagebant, cito itinere festina
Abbreviated transcription (Latin):
nno ab in carnati.¬
gelasius. papa. successor
paschalis obiit .iiii. Ra.¬
iendas febroarii. et sepul.¬
tus est in clumaco Post
quem sub stitutus est ca¬
lixtus. qui uienne urbis
archiep̃s extiterat: Pro
uxitatem fastidiemus his¬
toriȩ si cuncta enarrare
uoluerimus quȩ hoc an¬
no in antiochia regione
miserabiliter euenerunt
quomodo rogerus antio.¬
chiȩ princeps cum pro-¬
ceribus suis et gente
sua contra turcos pug¬
naturus exierit. et pro¬
pe arthasium oppidum
inter emptus ceciderit:
Ubi de antiochenis sep¬
tem milia sunt occisi.
de turcis uero nec etiam
uiginti: Nec mirandum
si ꝑmiserit eos deus con¬
fundi. eum in diuitiis
multuodis maxime ha¬
bundantes. nec eum time¬
bant nec hominem in pec¬
cando reuerebantur: Nam
iuxta uxorem suam ipse
princeps cum pluribus
di filium in apulia eum
matre sua morantem ex¬
heredabat. et multa alia
tam ipse quam proceres
sui uiuendo suꝑbe et lux¬
uriose agebant. De quibꝰ
competit uersus iste da.¬

Expanded text:
 ab IncarnatiGelasius papa successor Paschalis obiit IV Kalend. Februarii, et sepultus est in Cluniaco. Post quem substitutus est Calixtus, qui Viennae urbis archiepiscopus extiterat. Prolixitatem historiae fastidiemus, si cuncta enarrare velimus, quae hoc anno in Antiochena regione miserabiliter evenerunt. Quomodo Rogerus Antiochiae princeps cum proceribus suis et gente sua contra Turcos pugnaturus exierit, et prope Arthasium oppidum interemptus ceciderit, ubi de Antiochenis septem millia sunt occisi, de Turcis vero nec etiam viginti. Nec mirandum si permiserit eos Deus confundi, cum in divitiis multimodis maxime abundantes, nec Deum timebant, nec hominem in peccando reverebantur. Nam juxta uxorem suam ipse princeps cum pluribus di filium in Apulia cum matre sua morantem exhaeredabat, et multa alia tam ipse quam proceres sui vivendo superbe et luxuriose agebant. Quibus competit versus iste Dav