comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui ambulant coram te in toto corde suo.
qui p̃stitisti dauid ẜuo tuo prĩ meo q̾¬
cũq lccutus fũas ei: et que ore ꝓmisas:
opere ꝯplesti: sicut et p̃sens tp̃c probat.
saunc ergo domine deus isrł imple ser¬
uo tuo pri meo. dd̾: quecũq locutus es¬
ei dicens. Non deficiet ex te uir coram
me qui sedeat sr̃ thronum isrł: ita tñ si
custodierint filii tui mas meas. et ambu¬
laiunt in loge meas: sicut et tu ambulas
ti coram me. et nunc domine deus isrł
ꝯfirmetur ẜmo tuus ꝙ locutus es ẜuo
tuo dauid. Ergo ne credibile est ut hĩtet
deus cum hominibus sr̃ c̾ram: Si celũ
et celi celoꝵ te non capiunit. qnͣto magis
domus ista qmͣ edificaui: S ad ħ tm̃ fcã
est. ut respicias oronem ẜui tui. et ob¬
secratõnem eius domine deus meus ⁊¬
audias p̾ces quas fundit famulus
tuus coram te. ut apias occulos tuos
sr̃ domũ istam diebus ac noctibus sr̃
lecum in quo pollicitus es. ut mugaret
nom̃ tuũ. et exaudices or̃onem qña ẜuꝰ

Expanded text:
rde suo qui praestitisti servo tuo David patri meo quaecumque locutus fueras ei et quae ore promiseras opere conplesti sicut et praesens tempus probat nunc ergo Domine Deus Israhel imple servo tuo patri meo David quaecumque locutus es dicens non deficiet ex te vir corame: qui sedeat super thronum Srahel. Ita tamen si custodierint filii tui vias meas et ambulaberint in lege mea: sicut et tu ambulti coram me et nunc Domine Deus Israhel firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram si caelum et caeli caelorum non te capiunt quanto magis domus ista quam aedificavi sed ad hoc tantum facta est ut respicias orationem servi tui et obsecrationem eius Domine Deus meus audias et preces quas fundit famulus tuus coram te ut aperias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum et exaudires orationem quam servus
Abbreviated transcription (Latin):
bysso. et coctino. et qmi sciat celare Oe
sculturam. et ĩuenire prudenter ꝙcũ
ĩ opere nccͣium est: cum artificib t̾iis
et cum artificibus domini tui dd̾ prĩs
tui. Triticum ergo et ordeum. et oleũ
et uinũque possicitus es domme. mit¬
te ẜuistuis. Nos a cedimus ligna deli¬
bano que ncc̃ia hu̾eris: et appłicabi¬
mus es ratibus per mare in iope. Tu¬
um ã erit: transferre in ierłm ea. Nu¬
merauit igitur saron omnes iuros
proselitos qui erant in t̾ra isrł post

Expanded text:
bysso et coccino et qui sciat celare omnem bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in Ioppe tuum erit transferre ea in Hierusalem numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui eran
Abbreviated transcription (Latin):
uerit operari in auro et argento. ere. et
ferro. purpura coccino. et iaciucto. et qͥ sciat
sculpere celaturam. cuni hus artificibus qͣͤ¬
parent michi ligna plurima. Nomuis eĩ
quam cupio edificare: magna est muus
et inclita. Preterea operarus qui cesuri sũt
ligna ẜuis tuis dabo incibaria tritici cho¬
ros .xx. milia. et ordei choros totid̃: olei
quoq sata .xx milia. Dixit a̾ y̾ram rex ty¬
ri per litteras quas miserat sałomi. Quia di¬
lexit dominus populum suũ: idcirco te re¬
gnare fecit sr̃ eium. Et addidit dicens.
Sũdictus dominus deus ifrł qui fecit ce¬
lum et t̾ram. qui dedit dauid regi filium
sapientem. et eruditum et sensatum. acq
prudentem: ut edificaret domũ domino ⁊
et scientissinum hyram pr̃em meuni fi¬
lium mulieris de tribu dan cuius pater
fuit tyris: qui nouerit operari in auro
et in argento. ere. et ferro. et marmore
et liguis inpurpura quoq et iacincto ⁊

Expanded text:
verit operari in auro, et argento, aere, verit operari in auro, et argento, aere, ferro, purpura, coccino, et hyacintho, et qui sciat sculpere caelaturas, cum his artificibus, qparentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum et addidit dicens benedictus Dominus Deus Israhel qui fecit caelum et terram qui dsapientem et eruditum et sensatum atque prudentem, ut edificaret domum Domino et et scientissimum Hiram patrem meum filium mulieris de filiabus Dan cuius pater Tyrius fuit qui noverit operari in auro et argento et aere et ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et
Abbreviated transcription (Latin):
tum et aurum quasi lapides: et cedros
qiͣ sychomoros que naccũtur ĩ cãpestrib
multitudine magna. aldducebant᷑ ã
ei equi de egypto. et de choa negociato¬
ribus regis:. qui ibant et emebant p̾cio
Ecreuit a sałon edificare dom̃ noĩ
Sicut egisti cum pr̃e meo dauid et mi¬
sisti ei ligna cedrina ut edificaret sͥ dom̃
ni qua et hĩtauit: sic fac mecum ut edi¬
ficem domũ nouuini domini dei mei. et
ꝯsecrem eam ad adolendum nicensũ cor̃a
illo et firmiganda aromata. et ad ꝓposi¬
tõnem panũ sempit̾nam. et holccansconia¬
ta mane et nespere. sabb̃is quoq et neo¬
meniis. et sollemputatibus domini dei
nr̃i ĩ sempit̾nũ: que mandata st̃ istłi. do¬
mus em̃ quam edificare cupio: magna ẽ¬
Magnus est em̃ dominus deus nr sup
omnes deos. Quis ergo pot̾it prenase
ut edificet ei dignam dom̃: Si em̃ celum
et celi celoꝵ capere eum nequnt qnͣtusͣ
S ad ħtm̃: ut adoleatur incensũ coram
illo. Mitte igitur mnͥ uirũ eruditũ qui no¬

Expanded text:
t cedros quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus multitudine magna adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio ecrevit autem Salomon aedificare domum nomini sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum quae mandata sunt Israheli domus autem quam aedificare cupiomagnus est enim Deus noster super omnes deos. Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum? Si coelum et coeli coelorum capere cum non queunt: quantus e Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum, qui no
Abbreviated transcription (Latin):
gregataꝵ. Dominus ex̾cituũ pcepit
milicie belli: nemientibus de c̃ra ꝓcul
Asumitate celi dominu sret uasa fu¬
roris eius: ut dispdat orñe t̾ram
Ulilate qr ꝓpe est dies doram: qi
uastitas a domino ueniet.pt̃ h do
ꝯtabescet. et conteretur. corcioneo. et
dolores tenebũt. qtͣ ꝑtieiens dobebu̾t.
nusquisq ad proximũ suũ scupebis.

Expanded text:
s exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter htabescet et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebi
Abbreviated transcription (Latin):
tinet dd̾ ꝙͣ ad te. Cur fecisti michim
iuriam. et ñ nũciatũ est michi pͥori
ut reducerem regem meũ: Durius a

Expanded text:
tinet David, quam ad te: cur fecisti mihi injuriam et non mihi nunciatum est priori, ut reducerem regem meum? Durius a
Abbreviated transcription (Latin):
asti ei. In pccõ suo morietur. ⁊ ñ er̃t
in memoria iusticie eius quas fecit: sũ¬
guinem uero eius de manu tua requi¬
ram. Si a̾ tu annũciau̾is iusto. ut nõ
peccet iustus. et ille nõ pecauerit.
luuens uuet. quia annunciasti ei. ⁊¬
tu aĩam tuam liberasti. Et fr̃a ẽ ma

Expanded text:
iasti ei. in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccauerit, uiuens utu animam tuam liberasti. Et facta
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c pa Etilit me sr̃ pedes meos. Et
locutus ewꝰ michi. ⁊ dixit ad me. Ingre¬
dere et includere in medio domus tue
Et tu fili hominis. ecce data st̃ sr̃ te
uincula. et ligab̾t te in eis. ⁊ non

Expanded text:
statuit me super pedes meos: et locutus est mihi, et dixit ad me: Ingredere, et includere in medio domus tuae. Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vincula, et ligabunt te in eis: et non
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Fili hominis uade ad domũ
isrł: et loqueris u̾ba mea ad eos. Nõ
.n. ad populum profundi sermonis.
ł ignote lingne. tu mitteris ad dorã
istł. Neq ad populos multos pro¬
fundi ẜmonis. et ignote luigue. qͦ
non possis audire sermones. Et si ad
illos nutt̾eris: ipĩ audient te. Domꝰ
A̾ irł uoluit audire te. quia uoluit
audire me. Omnis quippe domus
isuł attrita fronte est. et duro corde:
Ecce dedi faciem tuam uelcriorẽ facie¬
bus eoꝵ. ⁊ frontem tuani duriorem siõ¬
tibus eoꝵ. et ut adamantem. ⁊ ut si¬
licem dedi faciem tuam. Ne timeas

Expanded text:
 Fili hominis, vade ad domum Israel, et loqueris verba mea ad eos. Non enim ad populum profundi sermonis et difficilis linguae tu mitteris ad domum Israel, neque ad populos multos, et profundi sermonis, et ignotae linguae, quorum non possis audire sermones, et si ad illos mittereris, ipsi audirent te. Domus autem Israel nolunt audire te: quoniam nolunt audire me. Omnis quippe domus Israel attrita fronte est, et duro corde. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne ti
Abbreviated transcription (Latin):
dedi te domui uul. Et audies de ore m̃o
ieo u̾bum. et aniũciabis ex me. Si
dicente me ad imperium. morte mori¬
eris: nõ annũciaueris ei. neq locutus
fu̾is. ut au̾tatur a uia sua impia. et
uiuat. ⁊ iuuat inpius ip̃e in iniqui¬
tate sua morietur: sangui̾e ã eius de
manu tua requiram. Si ã tu annũcia¬

Expanded text:
dedi te domui Israhel: et audies de ore meo uerbum, et annunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. DE
Abbreviated transcription (Latin):
incelligit uam eius: ⁊ ip̃e nouit loy
illius. Ip̃e .N. sines mũdi intuetur: ⁊
om̃ia que sub celo sunt respicit. Qui
feat uentus pondus: et aquas appen¬
dit in mensura. Qñ ponebat plu̾s
legem: ⁊ uam procelr sonantibus. Eũc
domini est sapĩa: et recedere a malo i

Expanded text:
novit locum illius. Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quae sub coelo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit mensura. Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus. Tunc Dei ipsa est sapientia, et recedere a malo i
Abbreviated transcription (Latin):
onebatur panis: in lao suo iguiss¬
uerse est. Lccus saphiri lapides eia
et glebe illius aurum. Semica ignore¬
uit auis: nec in tuitus est eam ot os
nulturis. Non calcaunt eam filieen¬
stitoꝵ. nec ꝑcnͣserunt per eam ieena
Ad sẏlicem̃ excendit manũ suam
subuertit a radicib montes ĩ poris
nuos excis̾. et om̃e p̾ciosum iuidit o¬
clus euis. profunda quoq fuunoꝵ
scrntatus est: ⁊ absadita produxi
in uicem. Sapĩa uomsi inuenitur. ⁊
quis est lccus incelligencie: Nestit
homio precum eius: nec iuenitur
in t̾ra suauit iuiuencium. Abyssus dit̃.
nõ est in me: ⁊ mare loquitur. ñ ẽ meꝯ
Non dabitur anrum obrizum pro ea:
nec appendetur argentum in ꝯmucatõe
eius. Non ꝯferetur cuictis in die colo¬
ribus. nec lapidi sardiuico p̾ciosissĩo
.ł saphiro. Non adequabitur ei aurum
ł uitrũ nec ꝯmutabuntur pro ea uasa
auri excelsa ⁊ emmencia: nec ꝯmemo¬
rabuntur in ꝯparatõne enis. Trahitur

Expanded text:
oriebatur panis in loco suo igne soriebatur panis in loco suo igne subversa est locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventium abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eius non conferetur tinctis Indiae coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel sapphyro non adaequabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione eius trahitur
Abbreviated transcription (Latin):
molutoꝵ qmͣ ab ommmpotente suscipi¬
ent ẜi mulciplicati fueriat filii eiꝰ
m gladio erunt. ⁊ nepotes erꝰ non
satusabuntur panem. Qui reliqui
fueruit ex eo: sepelientur mnĩteritu.
et mone illius non plorabunt. Siͥ q
luitum p̃pauerit uestanente. Rpabir
quid. s ustus uestietur iłł: i argen¬
cum ĩ nccens diuid. Edificauit sicur
tinea dom̃ suam: ⁊ sicut custos feci un¬
braculum. diues eũ dormierit nch se
auferet: Rperiet oculos suos ⁊ nichm
ceorapiet enm de loo suo. Eanuet
spermꝰ et non parcet: de mamu en as
sugens fugiet. Stͥnget sr̃ eum iau
suase ⁊ sihilabit sr̃ uium intuens lo
¶abet argentum uenaꝵ. suarĩ
ꝙncipia: ⁊⁊ auro lecus est ĩ quo
ꝯflatur. ferrum de c̾ra cositur: ⁊ la¬
pis solutus calore ĩ es ũtitur. Tempꝰ
posuis tenebris: ⁊ uiuu̾soꝵ fiñe ipẽ
psiaerat. lapidem quo calignuo L an¬
mam mortis diuidit corcens a pplo u¬
gtinate: eos quos oblitus est pes e¬
gentis homnus. ⁊ muios. Terra de qͥ

Expanded text:
b Omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane. Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt. Si comlutum praeparaverit vestimenta. Praeparabit quidem, sed justus vestietur illis: et argentum innocens divitinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil turbo rapiet eum de loco suo. Et mittet eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios terra de qua
Abbreviated transcription (Latin):
mam meam: quia donec sr̃ est alit̾
ĩ me ⁊ sp̃t dei in narib mĩs. Non lo¬
ꝙtur labia nnauitatem: nec lĩgna
mea meditabitur mendacium. Absit
ame: ut iustos nos ẽẽ iudicem. donec
deficiam: ñ recedam ab innccencia m̃a
Iustificatõnem meam quam cepi te¬
nere: non deseram. Neq em̃ rep̾he¬

Expanded text:
ec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, Non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me ut justos esse vos judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram: nec enim reprehe
Abbreviated transcription (Latin):
me homo: tota die ĩpugnas allophibẽ
tribulauit me. Conculcauer̃t megech¬
mimici mei tota die: quoniam młti
bellantes adu̾sum me. Ab altitudĩe
diei timebo: ego uero nite sperabo.
Indeo laudabo ẜmones meos: n
deo speraui non timelo quid faciat
michi caro. Tota die u̾ba mea execͣ¬
bantur adu̾sum me: omnes cogitatõnes
eoꝵ in malum. Inhĩtabunt ⁊ absadẽt
ip̃i calcaneum mneum obẜnabunt Eic̃
sustinierunt anim̃a meam pro nichilo.:
saiuos facies illos nra populos ꝯfrĩges

Expanded text:
me homo, tota die impugnans tribulavit me. Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me. Ab altitudine dici timebo, ego vero in te sperabo. In Deo laudabo sermones meos, in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi caro. Tota die verba mea exsecrabantur, adversum me omnes cogitationes eorum in malum. Inhabitabunt et abscondent, ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam, pro nihilo sa
Abbreviated transcription (Latin):
ieant: intende michi ⁊ exaudi me. Cõ¬
tristatus sunt in excitatõne mea: et
ꝯturbatus sum a noce mimici ⁊ a tri¬
bulatõne ꝑccõris Quoniam declina¬
uerunt in me miquitates: et in ira
molesti erant michi. Cor meum con¬
turbatum est in me: et formido mor¬
tis cecidit sr̃ me. Ennor ⁊ tremor ue¬
nerunt sr̃ me: ⁊ ꝯtexerunt me tene¬
bre. Et dixi quis dabit michi penas

Expanded text:
. Contristatus sum in exercitatione mea: et conturbatus sum a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates: et in ira molesti erant mihi. Cor meum conturbatum est in me: et formido mortis cecidit super me. Timor et tremor venerunt super me: et contexerunt me tenebrae. Et d
Abbreviated transcription (Latin):
uenefici incantantis sapiencer Deus
ꝯt̾et dentes eos in ore ip̃oꝵ: molas leo¬
nũ ꝯfringet dominus ⁊dnichilum de¬
uenient tancuam aqua decurrens: in¬
tendit arcum suum donec infirm̃etur.
Sicut cera que fluit auferentur: super
cecidit ignis. et non uderũt solem ꝑ¬
usquam intelligerent spine ur̃e r̃ap̃¬
nũ: sicut iuuentes sic in ira absorbet

Expanded text:
ienter. Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum: molas leonum confringet Dominus. Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens: intendit arcum suum donec infirmentur. Sicut cera quae fluit, auferentur: ÷ super  cecidit ignis, et non viderunt solem. Priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum; sicut viventes, sic i
Abbreviated transcription (Latin):
tor mens: adiutor meus non emi¬
grabo.n deo salutare meui et
gła mea: deus anxibii mei ⁊ spes
mea in deo est Sperace in eo oĩs
egregatõ populi: effundite coram
iłło corta nr̃a: deus adiutor noster
met̾num. Terũptũ uani filii ho¬
minũ: mendaces filii hominũ in
stat̾is ut decipiant ip̃i de uanitate

Expanded text:
tor meus adiutor meus non emigrabo in Deo salutare meum et gloria mea Deus auxilii mei et spes mea in Deo est sperate in eo omnis congregatio populi effundite coram illo corda vestra Deus adiutor noster in aeternum verumtamen vani filii hominum mendaces filii hominum in stateris ut decipian
Abbreviated transcription (Latin):
domine: sũ miquitate cucurri ⁊ dd̾n ͭ ĩ¬
⁊ uide: et tu domine deus u̾tutum eum.
deus isrł. Iucende ad insitandas omneᷤ
gentes: ne miserearis omnibus qui
opantur iniquitatem. Conu̾tantur
ad uesꝑam ⁊ fam̃e pacientur ut canes:
et circuibunt aiuitatem Eoce loq̃ntur

Expanded text:
Domine: sine iniquitate cucurri et diri, vide: et tu, Domine Deus virtutum Deus Israel intende ad visitandas omnes gentes  non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. Convertantur ad vesperum, et fame patientur, ut canes  et circuibunt civitatem. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
funt. Rursum ꝯtemplatus sum otͣ
latores hominũ. et i duitas. aiaduti
pat̾e ĩ uidie proxim. Et in ħ gͦ uanitas:
et cura sr̃flua est. Scultus ꝯplicat ma¬
nus suas. et comedit carnes suas dicẽs.
Melior est pngillus cum requie: qmͣ
pleua ucraq manus cum labore ⁊ afflic¬
tõne amii. Considerans reperi. et aliã
uanitatem subsole. unus est. ⁊ scd̾m nõ
ht nõ filuim. non frẽm. et cñ laborare
non cessat. nec saciantur ocłi eius di¬

Expanded text:
Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, Et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus di
Abbreviated transcription (Latin):
iudici impietatem. et in loo iusti¬
çie nuquicatem. Et diei in corde mo
Iustum est impium. iudicabie dͫ
et tempus omus rei tunc erit. dixi
ni corde meo de filiis hommũ. lit pro¬
baret eos deus: et ostendet sies eẽ
bestus. Id cieco unus nt̾itus est hoĩs
Sicuis moritur homo. sic et illa morus¬

Expanded text:
judicii impietatem, et in loco justijudicii impietatem, et in loco justitiae iniquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis Sicut moritur homo, sic et illa mor
Abbreviated transcription (Latin):
puanisenli apiter ꝓ rempus co ligẽ
ẽempus amplerandi: et tempꝰ lõge
sĩ ab amplexibus. Tempus acquit᷑e¬
di. et tempus ꝑdendi. Tempus custo¬
diendi: et tempus abiciendi. Tempꝰ
cindendi. et cempus ꝯsuendi. Tẽpꝰ
tacendi: et tempus loq̃ndi. ẽẽpus
dilectõnis: et tempus odii. ẽempꝰ
belli. et tempus pacis. Quid ħt
amplius homo de labore suo: Uidi
afflictõnem qmͣ dedit deus filiis ho¬
minũ: ut distedantur ni ea. Cũcta
fecit bona in tempore suo. ⁊ mnũd̃
tradidit disputatõni eoꝵ. ut nõ
ĩueniat homo opus ꝙ oꝑatus ẽ
deus ab micio us ad finẽm. Et co¬
gnoui ꝙ non esset meluis uͥ letari. et
facere bona in nica sua. Omnis em̃ hõ
qui comedit es bibit ⁊ uidet bonum
de labore suo: ħ donũ dei est. Didici
ꝙ omuia oꝑa que fecit deus. ꝑseu̾ent
addere. nec auferre que fecit deus: ut
tineatur. Qͥ fcĩ est ip̃m ꝓmanet: ꝙͥ
futura sunt iam fuerunt. et deus ĩ¬
stuurat ꝙ abiit. Uidi sub sole ĩ loco

Expanded text:
pargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bontradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non esset melius nisi laeteri, et facere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent addere, nec auferre, quae fecit Deus ut timeatur. Quod factum est, ipsum permanet: quae futura sunt, jam fuerunt: et Deus instaurat quod abiit. Vidi sub sole in loco
Abbreviated transcription (Latin):
nicas : et omnia ꝑgunt ad unũ locũ
Ne tr̃a fĩa sinait. et in tͥram parier re¬
uertuitur. Quis nouit si sp̃c filioꝵ
adam ascendat sursum: ec si sp̃s uim̃¬
cor descendat deorsum: Et deprehedi
nch̃ eẽ melius quam lecari hoĩem ĩ
opere suo et hanc ee ꝑtem iuius. Qͥs
em̃ eum adducet ut post se futura
cognoscat. iiii¬
¶ Eeti me ad aliam. et uidi calũp¬
nas que sub sole geruntur: ec
lacrimnas in nocenaum et neminẽ ꝯso

Expanded text:
num locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentur quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo et hanc esse partem illius quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat verti me ad alia et vidi calumnias quae sub sole geruntur et l
Abbreviated transcription (Latin):
ui opera mea. Edificaui michi domos
⁊ plantaui uineas. feci ortos n pome¬
ria ⁊ ꝯseui ea cuncti gn̾is arrorons.
Ec extrirxi michi piscinas aquarum.
ut irrigarem slluam lignoꝵ gͥmiña¬
cium possedi ẜuos ⁊ anciias. multã¬
q familiam hũi. arm̃ta quoꝵ ⁊ mas
nos ouium greges. ultia ounes qui
fuuunt añ me in ierłm. Coac̾uaui michi
argentum et aurum: et subas regñ ⁊
prouinciaꝵ. feci michi cantores. Et cũ¬
uactes. et delicias filioꝵ homunũ. ꝙpho
⁊ uiteolos in muinst̾io ad uina fu̾den¬
da. Et sĩgssus sum oꝑibus omnes.¬
pseuerauit mecum. et omnia que
desiderauerunt cruli mei non negami
eis. nec prohibui cor meum qͥn omni
uoluptate fruentur: et oblectaret se ĩ
hus que paraueram. Et hanc ratus sũ
partem meam: si uterer labore meo. Cũz
me ꝯuͣtissem ad uniu̾sa oꝑa aue fe¬
cerant manus mee. et ad labores ĩ qͦb
frustra sudau̾am: uidi n omnib uai¬
tatem et afflictõnem amini. ⁊ nichil

Expanded text:
inquit, opera mea, edificavi michi domos et plantavi vineas, feci hortos et pomaria, consevi ea cuncti generis arboribus. Extruxi michi piscinas aquarum ut irrigarent silvam lignorum germinantium, possedi servos et ancillas, multamque familiam habui, armenta quoque et manos ovium greges ultra omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem coacervavi mihi argentum et aurum et substantias regum ac provinciarum feci mihi cantores et cantrices et delicias filiorum hominum scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda et s perseveravit mecum: et omnia, quae desideravunt oculi mei, non negavi eis: Nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur. et oblectaret se in his, quae praeparaveram: Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera, quae feceranfrustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem spiritus, et nichil
Abbreviated transcription (Latin):
uit. t̾ra uero met̾num stat. Oritur sol
et ocdit. et ad locum slum reu̾titur.
ibiq renascens grrat per meridiem. et
flectitur ad aquilonem. Lustrans un
in mare. et mare non redũdat. Ad locũ
unũ exeunt flumina reu̾tuntur. ut
it̾m fluant. Cuncte res difficiles non
põt homo eas explicare ẜmone. Non
saturatur ocłs uisu nec auris auditu¬
impletur. Quid ꝙ fuit Ip̃m ꝙ futu

Expanded text:
it, terra vero in aeternum stat. Oritur sol, et occidit, et ad locum suum revertitur: Ibique renascens, gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem: Lustrans uniin mare, et mare non redundat: Ad locum, unde exeunt flumina, revertuntur, ut iterum fluant. Cunctae res difficiles: non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris im
Abbreviated transcription (Latin):
intas. son em̃ erit memoria sa¬
ꝓͥnentis ułt. ut stulti in ppetuum.
ot futura tempora oblimone sũcła
operient paricer. Moritur doctuo elr
ep icoctus. Et id̾cirso tedut meui¬
tẽ mee indentem mala umu̾sa esse
sudsole. et cuncta nanitatem ⁊ afflu¬
tõnem sp̃c. ⁊ ursus decestarus sl
om̃em industͥam meam. qris sole
studiosissime laboraui. Hĩcurus ne¬
redem post me. qͣm ignoro utrum
sapiens an stultus futurus sit uo
minab in laroribus meis qmbus
desudam ⁊ solncitus fui. Et est aͥcꝑ
ta nanũ uñ cessani renũciauito o
merm ultra laborare subsole. Nam
cum alius laboret in sapĩa. et dibi¬
na et solitudine. et homini ociosba¬
sita dinitur. Et ħ ergo uanitab:
magnum malum. Quid enĩ ał
homin de uniu̾so labore suiasi
flctõne sp̃t qua sub sole crucissd
est᷑. cuncti dies eius dolorious
erũpnis plem sunt. nec ꝑ not⁊ u
mente requescit. et ħ nõ ne estie
mtas: Non ne melius est comedeie
et bibere.et oñdere amime sue bons

Expanded text:
itas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient. Moritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, Videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriamstudiosissime laboravi, habiturus haeredem post me, quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit, et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui; et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et solitudine, homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malum quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas est nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona
Abbreviated transcription (Latin):
tum ⁊ scm̃. et ueniet usq ad sũmitatẽ
euis. et nemo auxiliabitur ei.
quale non fuit ab eo ex quo gͣs
ẽe ceperunt. usq ad tempꝰ illuo
Et in tempore illo saluabitur popłs
tiuis. omnis qui inuentus fuerit scͥ

Expanded text:
tum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem tum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui
Abbreviated transcription (Latin):
precioso. rebusq preciosis. ⁊ faciet
ut muniat maorim cum deo alie¬
no ꝙ cognouit. Et mulciplicauit
glam. et dabit eis potestatem ĩ mlcis¬
et. et t̾ram diuidet gratuito. Et in
cempore prefinito preliabitur aduer¬
sus eum rex austri. ⁊ qiͣ tempestas ue¬
niet ꝯtra illum rex aquilonis. in cur¬
ribus et in equitibus. et inclasse mag̃
et ingredietur t̾uis. et ꝯteret ⁊ ꝑ tnͣsiet᷑
et introibit in t̾rom głosam. ⁊ multe
corruent. Lee ã sole saluabirtur de
manu eius edom. et moab ⁊ p̾ncipes
amon. Et mittet manum suam in
t̾ras. et t̾ra egypti non effugiet. ⁊ dũa¬
bitur thesauroꝵ auri ⁊ argenti. et nĩ
omnibus preciosis egypti. P libiam
quoꝵ. et ethyopiam cransibit. Et fa¬
ma furbabit eum ab oriente. et ab.
aquilone. Et nemet in multitudine
magna. ut ꝯterat et interficiat plu¬
rimos. et siget tabernaculum suimi
aphedno inter maria sr̃ montẽ mcli¬

Expanded text:
pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem incly
Abbreviated transcription (Latin):
auferent iuge sacrificium et dabt ab¬
hominatõnes in desołatõnem. Et mi¬
pi in testamentum simulab̃t frau¬
dulent᷑. populus a sciens dñ suũ. ob¬
tinebit. et faciet. ⁊ docti in populo do¬
cebt̃ plurimos. Et ruent ingladio.
et in flamima et in captiuitate. Et ĩ
rapinam dieꝵ. Cumq corrueruit.
subleuabuntur auxilio paruulo. ⁊ ap¬
plicabitur eis plurimi fraudulenter
et de eruditis ruent. ut ꝯflentur. ⁊
eligantur. ⁊ dealbentur. usq ad tp̃s
prefinitum. quia ad huis aliud ip̃s
erit. Et faciet iuxta uolurtatẽ suã
rex. et eleuabitur et magnificabinur
adu̾sus omnem dmi. ⁊ adu̾sum
deum deoꝵ. Ioquetur magnifica. ⁊
dirigetur donec ꝯpleatur nracũdia
Petrata quippe est diffiricio. ⁊ dm̃i
pr̃m suoꝵ non reputabit. Et erit iͥ
curabit. qr aduersũ uniuersa ꝯsur¬
get. Dm̃ aũt maorim in loco suoue¬
uerabitur. Idm̃ ꝙ ignorauerũt pres
eius colet auro. ⁊ argento. et lapide

Expanded text:
auferent juge sacrificium, et dabunt abauferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem. Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide
Abbreviated transcription (Latin):
gredietur. Et faciet que nõ fecert.
pr̃es eius. ⁊ pres pacrum eus. ra¬
pinas. et predam ⁊ diuicias eorũ
dissipabit. et contia furmannas
ad tempus. Et ꝯcitabitur fortitudo
eius. et cor eius adusimi regẽ austri
in ex̾citu magno. Et rex austri prouo¬
cabr̃ ad bellum multis anxiliis. Et
fortibus nimis. et non stabt quia
mibunt adu̾sum eum. ꝯsilia. ⁊ co¬
medentes cum eo paneni. ꝯf̾ent illũ
regum cor erit ut malefaciant. et ad
nõ proficient. qr ad huc finis ĩ aliud
cempus. Et reu̾tetur in t̾ram suam
in t̾ram suam. Scatuto tempore et re¬
uertetur. et ueniet ad austrũ. et ñ
erit pͥori siłe nouissimum. Et uen¬
ent sr̃ eum trieres ⁊ romani ⁊ per¬
cucietur. ⁊ reu̾tetur. et indignabr̃
ꝯtra testam̃tum sc̃uarii. Et faciẽt¬
et reu̾tetur. et cogitabit aduersus
eos qui dereliquerunt testam̃tum
scũarii. Et brachia ex eo stabt.⁊
polluent scũarium fortitudinis. Et

Expanded text:
ngredietur; et faciet quae non fecerunt ngredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, regum cor erit ut male faciant, et ad non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversueos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii. Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum. et forritudo magna. Intellexiti
ẜmonem. Intelligencia est .n. opus in
uisione. In diebus uł ego dauiel luge¬
bam trium ebdomadaꝵ diebus. pane
desiderabilem nõ comedi. ⁊ caro ⁊ ui¬
num nõ iñcroierũt in os meum. S
neq unguento unctus sum. donẽc
implerentur trium ebdomadarum

Expanded text:
verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum
Abbreviated transcription (Latin):
euis sreum. Et dũabitur dicõe mił¬
rum federabuntur. filiaq regis aue¬
tri ueuiet ad regeni aquilouis face
ꝯmiaciam.⁊ non obimnebit fortitũ¬
dinem brachii. nec stubit semẽ eiͣ
⁊andetir ip̃a ⁊ qui adduxerũt eã
adolescentes eius. ⁊ qui ꝯfortabãt
eam in temporibus ⁊ stabit deger

Expanded text:
er eum, et dominabitur ditione: mulrum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in
Abbreviated transcription (Latin):
m̃. ex alia ꝑce flumnus. Et dixi
ro qui indutus erat lineis. qui sia¬
bat sr̃ aquas fuiminis. Usquap ł
nis hoꝵ. ⁊ mirabilium. Et audial
uirum qui indutus erat line . s. a
stabat sr̃ aquas flumius. Eumꝙ
eleuasset dexteram. et smsira sue
in celam: ⁊ iurass per uiuentem la
etsum. quia in tempus ⁊ terpor
et dumdium temporis. Et ci ppliꝰ¬
pleta fũit dispernio manis peł¬
pautti : aplebuntur uiuuersa hes
Et ego andiui. et non rntene post
diti. Domine mi. Quid ent post
hoc. Et ait. Uade damel. quia clausi. signa¬
tiq st̃ sermones usq ad tempus prefi¬
nitum eligentur. et de albabuntur. qͣi
ignis probabuntur multi. Et iipie
agent impii. neq intesligent omnes
mipii. Porro docti incesligent. et atẽ¬
pore quo ablatum fu̾it ige sacrificiũ
et posita fu̾it abhominacio in desolaci¬
onem dies mille . cc. nonagnita. Bea¬
tus qui expectat. ⁊ ꝑuenit usq ad di¬
pre fiuitum. ⁊ requiesces. ⁊ stabis s
sorte tua in tine dierum. huc usq da¬

Expanded text:
fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus temporum, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus posancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dipraefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Da
Abbreviated transcription (Latin):
di nbis deiet uultum meum ad
t̾ram. ⁊ tacui. Et ecce qiͣ silitudo filii hoĩs
tengit labia mea. Et aꝑiens os meũ
lautus sum. ⁊ dixi ad eum qui stabat
ꝯtra me. Domine mi in uisione tua
dissolute sunt ꝯpages mee. ⁊ nichil ĩ
me remansit iurium. ⁊ quõ poterit
ẜuus domini mei loqui cum domino
meo: nichil in me remansit uirium
s et halitus meus int̾cluditur. Rursũ
ergo tetigit me ꝙͣ usio hominis. ⁊ ꝯfor¬
tauit me ⁊ dixit. Nili timere uir deside¬
rioꝵ. Pax tibi. Confortare ⁊ esto robꝰ¬
tus. Eumq loqueretur mecũ ĩualu
et diri. Loquere domine mi. qr confor¬
tasti me: ⁊ dat. Nũ quid scis quare ue¬
nerim ad te. et nunc reuertar ut pre¬
lier adu̾sum p̾ͥncipem psaꝵ. Cum. ñ.
sgrederer: apparuit pͥnceps grecorum

Expanded text:
di verbis, dejeci vultum meum ad di verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sme remansit virium. Et quomodo potest servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil in me remansit virium, sed halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecoru
Abbreviated transcription (Latin):
pedes. qĩ spẽs eris candentis. ⁊ uox ser¬
monũ eius. ut nox młtitudiius. uidi
a ego damel solus uisionem. Porre ui
sionem gnͣdem hanc: et nõ rem̃asit
in me fortitudo. u et spẽs mea imi¬
tata est in me. et emarcui nes ha¬
bui quiqqmͣ uirium. Et audiuiuo¬
cem sermonũ eiũs. et audiens ia¬
cebam ꝯst̾natus sr̃ faciem meam¬
et nultus meus herebat t̾re. Et e¬
ce manus tetigit me. et erexit mesi
genua mea. et sr̃ articulos manim̃
meaꝵ. Et dixit ad me. Daniel da
ad te. ⁊ sta in gradu tuo. Nũc em̃ p¬
sus sum ad ce. Cumq dixiss n
ẜmonem istum: steti tremens. Et
adme. Noli timere daniel. qr ex d
quo posuisti cor tuũ ad ĩcelligenda
nt te affligeres u conspectũ dei al
exandita st̃ u̾ba tua. et ego uen
pp̃ ẜmones tuos. Pͥnceps aͥ regnl
Et ecce michael unus de pͥncipsor
pͥmis uenit in adiutorium meuin
Et ego mansi ibi iuxta rege̾ ꝑhar
s̃ populo tuo in nouissimis dieb¬
Cumq loqueretur michi huꝰ ceo¬

Expanded text:
pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro virsionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quicquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel vir ad te, et sta in gradu tuo: nunc ergo missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex dquo posuisti cor tuum intellegendum ut te adfligeres in conspectu dei tui, exaudita sunt uerba tua et ego ueni propter sermones tuos. princeps autem regni et ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persasunt populo tuo in nouissimis diebCumque loqueretur mihi hujuscemo
Abbreviated transcription (Latin):
ond coraretur. et nunc tatem
amuncabo tibi. Et ecce ad huc trer
reges stab̾t in ꝑside. ⁊ qrͣtus ditabit᷑
operibus in uus super omnes. Et c̃
iualuerint diuiciis suis ꝯatabit om̃s
adu̾sum regnum gracie. Surget u̾o
rer fortis. ⁊ dominabitur põtestate młta
et faciet ꝙ placu̾it ei. Et cũ stete¬
rit:. ꝯteretur regnũ eius. et diuidet᷑
m.iiii. uentos celi. s non in postos

Expanded text:
atem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non i
Abbreviated transcription (Latin):
deus. magne et t̾ribilis. et custodiẽs.
pactum. et mĩam diligentibus te. ⁊
custodientibus mandaca tua. Pecca¬
uimus iniquitatem fecimus. imꝑie ges¬
simus. ⁊ recessimus ⁊ declinauimus a
mandatis tuis ac iudiciis. Non obedi¬
nius ẜuis tuis ꝓphis qui locuti st̃ in
nomine tuo rogibus urĩs. pͥncipibus
urĩs. patribus nostris. omnibusq pp ͦ
t̾re. ẽibi domine iusticia nobis ã ꝯfusio
faciei sicut est hodie. uiro iuda ⁊ hĩtato¬
ribus ierłm. ⁊ omni isrł hiis qͥ ꝓpe
st̃. ⁊ hiis qui procul ĩ uniu̾sis tris. ad
quas eiecisti eos pp̃ iniquitates eoꝵ
ni quibus pecrauerũt in te domine.
Nobis ꝯfusio faciei. regibus nrĩs pͥn¬
cipibus urĩs. ⁊ pr̃ibus nrĩs qui pec¬
cauerunc. Tibi ã domino deo nr̃o mĩa.¬
⁊ ꝓpiciatõ. quia recessimus a te. et nõ
audiuimus uocem domini dei nostri.
ut ambularemus in lege eius ꝙͣ po¬
suit nobis per ẜuos suos ꝓph̾as. et
om̃is istł preuaricati st̃ legem tuam.

Expanded text:
 custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris, omnique populo terrae. Tibi, Domine, justitia: nobis autem confusio faciei: sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te. Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem Domino Deo nostro mipitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. Cumq ad huc lopuerer. ⁊ ora¬
rem ⁊ ꝯfiterer. pcc̃a mea. ⁊ pccã ppłi
mei istł. ut prost̾nerem p̾ces meas
in conspectu dei mei pro monte scõ
dei mei. Ad huc loq̃nte me ni or̃ne m̃a
Ecce uir gabriel. q̃ uideram ĩ uisio¬
ne ĩ uisione in principio citouolãs
tetigit me intempore sacrificii ues¬
ꝑtimi. ⁊ docuit me ⁊ locutus ẽ mͥ.
Dixicq damel. Nunc egressus sum
ut docerem te. et intelligeres ab
exordio p̾cũ tuaꝵ. eg̾ssus ẽ sermo
ego ã ueni. ut indicarem tibi. quia
pir desiderioꝵ est. Tu ã ammaduͣte
ẜmonem. et intellige uisionem .lxx.¬
populum tuum. ⁊ sr̃ urbem sc̃am
tuam. ut ꝯsũmetur p̾uaritõ. ⁊ fi¬
nem acaipiat pcc̃m. et deleatur m̃i¬
quitas. ⁊ adducatur iusticia sẽpi¬
terna. et impleatur uisio. ⁊ ꝓph̾ia.
et ungatur sc̃s scõꝵ. Scito ergo et
aĩaduerte. ab exitu sermonis. ut
cabr̃ platea. ⁊ muri in angustia tẽ¬
porum. Et post ebdomadas .lx. duas
qui eum negaturus est. ⁊ ciuitatẽ

Expanded text:
oquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Spopulum tuum, et super urbem sanctam tuam: ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna: et impleatur visio, et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum. Scito ergo et animadverte ab exitu sermonis, ut cabitur platea et muri in angustia temporum. Et post ebdomadas sexaginta duas qui eum negaturus est; et civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
i: augustias puerpere. uox filie
syou inter morientes: expandente¬
q manus suas. Nemichi quia de¬
fecit qnima mea pp̃ incerfectos.
ircuite mas ierłm: ⁊ aspicite
s ꝯsiderate. et querite in pla¬
¶eis eius. an inueniatis iurum
facientem iudicium. ⁊ querentem
so iurabunt. Domine cculi tui ꝓi¬
piciunt ficem. ꝑcussisti eos ⁊ noꝵ
toluerunt: attriiusti eos ⁊ renueri¬
accpere disciplinam. Indurauerũt
facies suas sr̃ petram: et uoluer̃t
reuerti. Ego & dixi. Forsitan paupe¬
res sunc et stulti: ignorantes ma
domiini. iudicium dei sui. Ibo igitur
ad optimates: et loquar eis. I psi
em̃ cognouerunt mam domini: et¬
iuidicium dei sui. Et ecce mag̾ hii
siml ꝯfregerunt nigũ. et rupit

Expanded text:
vi angustias ut puerperae vox filiae vi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos circuite vias Hierusalem et aspicite considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentemso iurabunt Domine oculi tui respiciunt fidem percussisti eos et non doluerunt adtrivisti eos et rennueruafacies suas super petram, noluerunt reuerti. ego autem dixi: forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes uiam domini, iudicium dei sui. ibo igitur ad optimates et loquar eis: ipsi enim cognouerunt uiam domini, iudicium dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperunt
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce nacua erat et nichili ⁊ ce¬
los et non erat lux in eis. Uidi
montes. et ecce mouebantur: ⁊ õs
colles ꝯturbati sunt. In tuitus sũ
et non erat homo: et omne uola¬
tile celi recessit. Aspexi et este car¬
melus desertus: et omnes urbes
eius destructe sunt a facie domini.
et a facie ue furoris eius ħ enĩ dic̃
dominus. Deserta erit omnis t̾ra:
s tũ ꝯsũmatõnem non faciam. Lu¬
gebat t̾ra: et merebunt celi de sr̃ͣ
eo ꝙ locutus sum. Cogitaui ⁊ nõ pe¬
nituit me: nec au̾sus sum ab eo. A
uoce equitis et muttentis sagitta.
fugit omins ciuitas. Ingressi ãt
ardua. et ascenderunt rupes. Uiu¬
uerse urbes derelicte sunt: et nõ
hĩtat in eis homo. Tu añt uasta¬
ta quid facies. cum nestieris ce cor¬
auo. cum ornata fu̾ris mouili au¬
reo. et puixeris stibio cculos tuos.
frustra ꝯponis: Comtempserũt
te amatores tui: qumũa tuam q̃¬
rent. Uccem emĩ qiͣ ꝑturientis audi¬

Expanded text:
et ecce vacua erat et nihili et caeet ecce vacua erat et nihili et caelos et non erat lux in eis vidi montes et ecce movebantur et omnes colles conturbati sunt intuitus sum et non erat homo et omne volatile caeli recessit aspexi et ecce Carmelus desertus et omnes urbes eius destructae sunt a facie Domini et a facie irae furoris eius haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis homo tu autem vastata quid facies cum vestieris te coccino cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent