comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
breuit̃ eiꝰ cõpositõnes cõelndã. cũ om̃ib eigd̾ dic¬
tõnibꝯ cõponit᷑ : cũ qͥbꝰ ⁊ cõponit ᷤ facio. ita ut
suã lit̾at᷑am ñ mut. ut benefacio ⁊ bñfic. ma¬
lefatio. ⁊ malefio. satis facio ⁊ satisfio. calefatio.
⁊ calefio. tepefaçio ⁊ tepefio. erꝑgefacio ⁊ er¬
ꝑgfio. nchilifacio ⁊ iuchilifio.⁊ st̃ loco pas¬

Expanded text:
breviter eius compositiones concludam, cum omnibus eisdem dictionibus componitur cum quibus componitur facio, ita ut suam literaturam non mutet, ut benefacio et benefio, malefacio et malefio, satisfacio et satisfio, calefacio et calefio, tepefacio et tepefio, expergefacio expergefio, nilfacio nilfio, et sunt loco pas
Abbreviated transcription (Latin):
it regła. Om̃e pt̾itũ bissillabũ in qͦ it̃posita
e cõsonãs ꝓducit penulcimã. t unĩ. cau.
tedi secertis bibi. fidi. saidi. dedi. steti. tuli q̃
ultimã corripuĩt.
ingo.gis.xi. fictũ. ornare. cõponere.
face̾. formare. plasmare. ⁊ excogitar
Sñ ħ fictor. ris. qͥ cõponit. ł ornat aliqͥs

Expanded text:
a: omne preteritum bisillabum in quo interposita est consonans producit penultimam ut iuvi, cavi, fodi, exceptis bibi, fidi, scidi, dedi, steti, tuli que penultimam corripiunt. F 42 FINGO -gis -xi, idest ornare, componere, facere, formare, plasmare, et excogitare, unde hic fictor -ris, qui componit vel ornat al
Abbreviated transcription (Latin):
caseoli qͦs iuncea fiscina sictat. E iñ ħ
fiscuula .le. ⁊ ħ fiscella. le. diminutã
⁊ ħͥ fiscello. li.i. mollis casei appetitor.
It̃ a finde ħ fimbra.e.i. excremitas ues¬
tis. Suꝑstitiosi magistri ĩ fimbrus q̃ in
qͥtuor angculis pallioꝵ pendebãt: accuci¬
ssimas symas ligabãt. ut car aculeir¬
eũg̃entur.⁊ ex h cõmonitione retͥherẽ¬
tur ad officia di. Uñ simbriatꝰ. a. ũ. sim¬
brũs ornatꝰ. ⁊ fibrio. as .i. fimbriis apca¬
re. It̾ a fico ħ fidis. dis .i. corda cithare

Expanded text:
caseoli quos vincea fiscina siccat’; et inde hec fiscinula -e et hec fiscella -e diminutiva, et hic fiscellus -li, idest mollis casei appetitor. Item a findo hec fimbria -e, extremitas vestis: superstitiosi magistri in fimbriis que in quatuor angulis palliorum pendebant acutissimas spinas ligabant ut earum aculeicommotione retraherentur ad officia dei; unde fimbriatus -a -um, fimbriis ornatus; et fimbrio -as, fimbriis aptare. Item a findo hec fidis -dis, idest corda cithare,
Abbreviated transcription (Latin):
historia ab historĩ : qr dui pc̾ita ad nr̃ã
memoriã reducit. Est i historia res ges¬
ta a memoria hõiu ꝑꝑ uetustatẽ remo¬
tro res gesta sit : tñ dr̃ historia. ⁊ inde
ħ̾ historiola diminutm̃.⁊ per cõpositõnẽ
nͥ historiogͣphꝰ. descͥptor historiaꝵ. Uñ

Expanded text:
hystoria ab hystorin, quia diu preterita ad nostram notitiam reducit: est enim hystoria res gesta a memoria hominum propter vetustatem remotro, res gesta sit, tamen dicitur hystoria. Et inde hec hystoriola -le diminutivum, et per compositionem hic hystoriographus, descriptor
Abbreviated transcription (Latin):
histrio. onis. qͣi histerio .i. gesticłator. io¬
ełator. qͥ diũsos gestꝰ ⁊ habitꝰ hoĩũ sat
iopsentare. Uñ histriones dicebant᷑ reẽ¬
sentatores comediaꝵ. qͥ in recitatatõne
Laruas sue faciei apponẽtes: rep̾sentabãt ha¬
bito ⁊ gestꝰ diũsoꝵ.¬

Expanded text:
is, quasi hysterio, idest gesticulator, ioculator, qui diversos gestus et habitus hominum scit representare, unde hystriones dicebantur representatores comediarum, qui in recitatione, larvas sue faciei apponentes, representabant habitus et gestus diverso
Abbreviated transcription (Latin):
nich. ⁊ hinc apocopat ħ nichil utdeclinabłe
⁊ hinc sincopatꝰ᷑ ħ nil similit̾ ĩ arclinabłe.
⁊ st̃ diũsa noia.⁊ eliminãda ẽ facuitas. il¬
loꝵ qͥ solent ista noĩa cõsid̾are in decłone
qͣi ẽe̾nt unũ dicentes. ħ nichilũ. ł uichil.ł

Expanded text:
nichil. Et hinc apocopatur hoc nichil indeclinabile, et hinc sincopatur hoc nil, similiter indeclinabile, et sunt diversa nomina. Et eliminanda est fatuitas illorum qui solent ista nomina consimilare in declinatione, quasi essent unum, dicentes hoc nichilum vel nichil vel
Abbreviated transcription (Latin):
cõ. ⁊ qͥlib mantellꝰ. Uñ pallioiũ timi¬
nut᷑m. ⁊ pallio. as. pallio teg̾e. ł occul¬
as. lat̾nt᷑. ⁊ sub pallio occultare.⁊ est ae¬
tiũ cũ oĩbꝰ suis conpositis. It a pallio.
palliatꝰ.a. ñ. palliũ hñc. ⁊ pallio in du¬
ta. It a palĩ n pallas. adis. Eit ii tñ rel

Expanded text:
 unde palliolum diminutivum; et pallio -as, pallio tegere vel occul-as, latenter vel sub pallio occultare; et est activum cum omnibus suis compositis. Item a pallio palliatus -a -um, pallium habens vel pallio indutus. Item a palim hec Pallas -dis; est enim dea bel
Abbreviated transcription (Latin):
afłixis ĩ ordine gẽmis. dicta sit apalim.
I. a mobilitate. que arca finem ẽ huiꝰ¬
modi intum̃ti. Uł qͥa rugis uibranti¬
bꝰ sinuata crispet᷑. Uñ i palliũ. quo
ministrãciũ scapule reguntur. ut dum
ministnt: expediai discrãt. Piautꝰ.Si
qͥd facturꝰ es: appende in hum̃is palliũ.
⁊ ꝑagat qͣntũ uaiet tuoꝵ pedũ ꝑnicitas.
Ui dĩ palliũ a pellib uñi fielat pͥus.

Expanded text:
 dicta sic a palim, idest a mobilitate que circa finem est huius indumenti, vel quia rugis vibrantibus sinuata crispetur. Unde hoc pallium, quo ministrantium scapule teguntur, ut, dum ministrant, expediti discurrant. Plautus ‘si quid facturus es, appende in humeris pallium et pergat quantum valet tuorum pedum pernicitas’. Vel dicitur pallium a pellibus unde fiebat prius;
Abbreviated transcription (Latin):
in qua miti uagari possunt. Uñ pala¬
tinꝰ. a. ũ. te palatio existens. Uł pa¬
em regiã ipius noĩe cõditam palati¬
ũ uocauert᷑. Sic gͥ a pallante n pala¬
tiũ.⁊ ħ pallanteũ qdtũ opitũ in pa¬
lantino monte. ubi modo est roma.
Si qͥdẽ euader nepos p̃dicti. pallantis.
occiso patre. cũ quibustũ arcadib ep
⁊ montẽ palantinũ. Uł palantinꝰ:
a pallante filio. euantri. ł a pallante¬
a fila euandri ibi sepulta. & qr pu¬
llanteũ altũ erat: itõ pallanteu̾
dr̃ altꝰ murꝰ. ⁊ fastigiu̾. ⁊ a palati¬
ũ: ħ palatũ. qr magnũ sit ⁊ ãplũ.¬
palo. as. qr ibi linga uagetur. Uł p¬
iatũ qͣi polotũ. a polo. qr ꝓ sui cõcaui¬
itate celi ht̃ similtindinẽ. Uñ ⁊
manifeste. Uñ b palꝰ .li. qr fous
⁊ in palam figitur.Uñ ħͥ paxillꝰ.
li. diminut̾m. ⁊ nͥ paxillꝰ. ł pau¬
xillꝰ genꝰ ẽ ferram̃ti. ut dicunt cu¬

Expanded text:
in qua multi vagari possunt; unde palatinus -a -um, de palatio existens. Vel Paem regiam ipsius nomine conditam Palatium vocaverunt; sic ergo a Pallante hoc Palatium et hoc Pallanteum, quoddam oppidum in Palatino monte ubi modo est Roma. Siquidem Evander, nepos predicti Pallantis, occiso patre, cum quibusdam Arcadibus exet montem Palatinum. Vel Palatinus a Pallante filio Evandri vel a Pallantea filia Evandri ibi sepulta; et quia Pallanteum altum erat, ideo pallanteum dicitur altus murus vel fastigium. Et a palatium hoc palatum, quia magnum sit et alpalo -as, quia ibi lingua vagetur; vel palatum quasi polotum a polo, quia pro sui concavitate celi habet similitudinem, unde et manifeste; unde hic palus -li, quia foris et impalam figitur; unde hic paxillus -li diminutivum; et hic paxillus vel pauxillus genus est ferramenti, ut dicunt, cu
Abbreviated transcription (Latin):
clarre. resemre. Iosephꝰ. Iue corm¬
tũ torm̃tũ examinans: fec̾ torm̃tũ
de ꝓpalari. ꝓpalo. las pro eodẽ.⁊ replo
las. palo pro manifestare cũ suis cõ¬
positis actm̃ est. prouagari est neutr¬
um. It palo produt̾ pͥmã s palam
ri. ł luctam: greci dicũt palĩ. In ueni¬
tur ⁊ in singłari ħ pala. e. s in alio

Expanded text:
 Iosephus ‘ille corintum tormentum examinans fecit tormentum depalari’; propalo -as, pro eodem, et repalo -as. Palo pro manifestare cum suis compositis est activum, pro vagari est neutrum. Item palo producit primam, sed palam cet luctari vel luctam Greci dicunt palim. Invenitur etiam in singulari hec pala -e, sed in alio
Abbreviated transcription (Latin):
& bona diuinis ex hac scelerata duõe
pulpa. Uñ ħ pulpula. le. diminu¬
cõparatur. Uñ pulpose. siꝰ. sime. ad¬
ũbia. ⁊ ħ pulpositas. tis. It̾ apulpa
Uñ ħ pulm̾tariũ. ꝓ eodẽ. ⁊ pulm̾ta

Expanded text:
 bona diis ex hac scelerata ducere pulpa’; et hec pulpula -e diminucomparatur; unde pulpose -ius -me adverbium et hec pulpositas -tis. Item a pulpa unde pulmentarium pro eodem et pulmenta
Abbreviated transcription (Latin):
semel de matre.⁊ postea it̾ũ de trã. Sũ
dii iupit̾ echnã m̃phã grauitass ⁊ iu¬
no eam ꝑseq̃ret ᷑: iupit̾ eã in echna mo¬
nte abscondit. ⁊ ĩ nondũ mat᷑a partu.
peꝑit gemellos. hos tã diu in gremio
tr̾e fouit: qͣm tiu lex ut̃i postulauit.
Qͥ cũ postea de tr̃a erũpissẽt. dicti st̃ pa
Uñ orudiꝰ ĩ u ͦ metamorphoseos. It̾ palĩ
ł cantꝰ t̾̃ati. Uñ palinodiꝰ.a.ũ. it̾um
cnntatꝰ .ł laudatꝰ ⁊ hic palinodicꝰ .c. qͥ¬

Expanded text:
stea iterum de terra. Cum enim Iupiter Ethnam nimpham gravidasset et Iuno eam persequeretur, Iupiter eam in Ethna monte abscondidit et ibi nondum matura partu peperit gemellos. Hos tam diu fovit in gremio terre quam diu lex uteri postulavit. Qui cum postea de terra erupissent, dictiUnde Ovidius in V Metamorphoseos. Item palimvel cantus iterati. Unde palinodius -a -um, iterum cantatus vel laudatus, et hic palinodicus -c
Abbreviated transcription (Latin):
uentrix mitoꝵ in genioꝵ. ut dicunt.
Uñ ħ palladiũ .i. imago. simulacrũ
pallatis. ⁊ pauadiꝰ. a. aĩ.i. ad palla
ri. salire. anelare. sic̾ qui aĩã trahit.
It palpare. atuiari. blandiri. ⁊ ma¬
mouent᷑. pilis in ordine astantib ad
eaꝵ munit̾onẽ. ⁊ ꝯcurrũt ido in uicẽ:
ut assiduo motu rxficiãt obtutũ. Uñ
palpebrosꝰ. a.ũ. magnas hñs palpe¬
bras. It̃ apalpo. palpito. ras. freq̃nt̾¬
guedine. sic̃ est tumita ⁊ grossa auo
brachioꝵ ⁊ crurũ. qi palꝑa. qr palpitat.
⁊ resilit sẽꝵ sepe ⁊ ponit᷑ sepe ꝓ adula

Expanded text:
ix multorum ingeniorum, ut dicunt. Unde Palladium, ymago, simulacrum Palladis, et palladius -a -um, ad Palladri, salire, anelare sicut qui animam trahit. Item palpare adulari, blandiri, vel mamoventur, pilis in ordine astantibus ad earum munitionem, et concurrunt ideo invicem ut assiduo motu reficiant intuitum; unde palpebrosus -a -um, magnas habens palpebras. Item a palpo palpito -as frequentaguedine, sicut est tumida et grossa caro brachiorum et crurum, quasi palpa, quia palpitat et resilit sepe; et ponitur s
Abbreviated transcription (Latin):
oblic̾ata reuocare. ambrosio suꝑ egissipũ.
piecatis genitał usu obliterata dolorem
absorbuit. It̾ a lego: ħ legio onis. qr lege¬
bant᷑ .i. eligebant᷑. qr de legione deberũt
ce. ł legio alex. qr lege ĩ castͥ se ħebãt.
ł qr lege in legione dispositi erãt. ꝓbͥe at
lingͣ maçedonũ dr̃ phalane. Uł pbalãga
gallor cacerua. nr̃a: legio. ⁊ st̃ in legione.¬

Expanded text:
oblitterata revocare’, et Ambrosius Super Egisippum ‘pietatis genitalis usu obliterata dolorem absorbuit’. Item a lego hec legio -nis, quia legebantur, idest eligebantur, qui de legione debebant esse. Vel legio a lex, quia lege in castris se habebant vel quia lege in legione dispositi erant. Proprie a lingua Macedonum dicitur phalanx vel phalanga, Gallorum caterva, nostra legio; et
Abbreviated transcription (Latin):
qde sermo q ł suprasermocinam Ialecto
tos cera. ut si aliqͥd dignũ memoria occͦrert
in nocte aĩs eoꝵ: statĩ graphio ĩ cera illa ills̃
designabat᷑. ne possẽt trad̾e oblunoni ⁊ iñ
teu. A lectica ledicanꝯ. qͥducit cͦrũ. ł q̃ fac̃
lectulos. ⁊ qͥ lectulo acẽs portat᷑. ⁊ lecticana.
a. s̃. mobilit᷑ declinat᷑. ⁊ eod̾ sensu. ł ad̾ per

Expanded text:
 sermo, quia ibi supra sermocinamur. Item tos cera, ut, si aliquid dignum memoria occurreret in nocte animis illorum, statim graphyo in cera illa illud designarent, ne possent tradere oblivioni; et inde teum. Et a lectica lecticarius, qui ducit carrum, vel qui facit lectulos, vel qui lectulo iacens portatur; et lecticarius -a -um mobilit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sc̃ptũ ppło ꝓmulgatũ. magistratu ãrente
i uro rrsuondente. saicbat ix magist᷑ quita¬
tict cũ aliqͣ legem uolebat constituere: ascen¬
d̾e pulpitũ ĩ media cõcione.⁊ q̃iere a ppło si
uellet illud ratũ ẽẽ.⁊ accepta respõsione a
pp ło: deinceps ꝓ lege habebat᷑. ⁊ hinc legiti

Expanded text:
tum, magistratu querente et populo respondente. Solebat enim magister civitatis, cum aliquam legem vellet constituere, ascendere pulpitum in media contione et querere a populo si vellet illud ratum esse, et , accepta responsione a populo, deinceps pro lege habebatur. Et hinc legiti
Abbreviated transcription (Latin):
cari. a legatum cõmitit᷑. It̾ a lego as ꝓ mitt̾e
hic legatꝰ.ti. ⁊ ħ legata.te. muissꝯ. ł missa. ⁊¬
pꝰ legatio. onis. missio. Uñ legatiuncła. le
nes ad fulcm̃itũ sue partis induc̾e. ñ alle¬
gationẽ dñr affirmatõnes. ł rõnes ad cõfirmã¬
t᷑ aliad inducte. Ablego.as. aliorsũ legare.
gandꝰ. Collego. as.i. sunul legare. ñ ħ col¬
officio.s. aͥ ĩsimul legantur ad aliqd̾ officiũ
agend̾. ut ad ꝑacẽ int̾ aliqͦs cõponẽdã. delego.
as. de uno loco ad aliũ. ł deorsũ legare. oblego.
as .i. cõtra legare . ł circũ. ł cõtradic̃e. ł cõcra
leges uenire. ł drẽ. relego. as .i. remittere.⁊
relegare .i. dapnare. ĩ exiliũ mitt̾e. Uñ it¬

Expanded text:
atum dimittitur. Item a lego -as pro mittere hic legatus -ti et hec legata -te, missus vel missa, et legatio -nis, missio, unde hec legatiuncula -e. nes ad fulcimentum sue partis inducere, unde allegationes dicuntur affirmationes vel rationes ad confirmandum aliquid inducte; ablego -as, aliorsum legare, gandus’; collego -as, simul legare, qui insimul legantur ad aliquod officium agendum, ad pacem inter aliquos componendam; delego -as, de uno loco ad alium vel deorsum legare; oblego -as, idest contra legare vel circum, vel contra dicere, vel contra leges venire vel dicere; relego -as, idest remittere, et relegare idest damnare, in exilium mittere, unde re
Abbreviated transcription (Latin):
ad ilicẽ ꝑtinẽs. It̃ ab eligo. ħ electuariũ.tui.
ab electione rer̃. qͥb cõficit᷑ dictũ. ⁊ eligo cõ¬
po  pͥelio .gis. p̃ aliis elig̾e. ꝙͣ ex electis elig̃
Dñ eligit eã ds̃ ⁊ p̾elegit eã. It̃ lego cõpͣ
ĩtellicto.gis. lexi. lectũ. Un ĩcelligẽs intel

Expanded text:
ad ylicem pertinens. Item ab eligo hoc electuarium -rii, ab electione rerum quibus conficitur dictum. Et eligo componitur preeligo -is, pre aliis eligere, quasi ex lectis eligere, unde ‘elegit eam Deus et preelegit eam’. Item lego componitur intelligo -is -xi -ctum, unde intelligens, in
Abbreviated transcription (Latin):
a colligo ħ ⁊ ħ collega .gr. penulcima correp¬
ta .i. simul colligẽs. sic̃ cõuene dñr simł uo¬
niẽtes. sic college dñr simł legẽtes. Nã colle¬
luto.gis. lectũ .i. amare. q̃ tam̃ diffm̃ sie
arͥe accipit᷑ ĩ malo. dilig̾e in bono. Un̾ dilee
a dia qd̾ ẽ duo.⁊ ligo. as. qr ĩ se duos liget. i
qr a duob inciẜ. qd̾ ẽ amor d̾i ⁊ ꝓximi. s sit
ecħia dilectio qͣi duos ligãs. ł a duob ĩcipiẽs
⁊ diriuat᷑ ut diximꝯ a diligo. It̃ a diligo. dili
.i. electio Sm̃ iosepha. In ciuitate nr̃a ꝓ delec¬

Expanded text:
s hic et hec collega -e, penultima correpta, idest simul colligens: sicut convene dicuntur simul venientes, sic college dicuntur simul legentes; nam colleest amare. Que tamen differentia sit proprie accipitur in malo, diligere in bono; unde dileca dia, quod est duo, et ligo -as, quia in se duos liget vel quia a duobus incipit, quod est amor Dei et proximi, sed sit ethymologia dilectio quasi duos ligans vel a duobus incipiens, et derivetur, ut diximus, a diligo. Item a diligo diligeidest electio, unde Iosephus ‘in civitate nostra
Abbreviated transcription (Latin):
elig̾es. Lego ⁊ eiꝯ cõposida oĩa st̃ actã. It̃ oĩa
cõposita a lego: mutat ĩ p̃senti .e. sĩꝑlicis ĩ
.i. ut colligo. diligo.eligo. intelligo. ꝑligo.
seligo. p̃t̾ relego. qd̾ nõ mutauit le inli. cã
diffrr̃ ad religo. as. s ẽt̾itũ ⁊ suppinũ sui sin¬
plicis: seruãt ĩ mutatũ. ut collegi. collectũ
elegi. electũ p̃t̾ diligo. intelligo. negligo.q̃
mutãt ꝑt̃itũ sui sĩplicis ut dilexi. intellexi.

Expanded text:
eligens. Lego et eius composita omnia sunt activa. Item omnia composita a lego mutant e in presenti simplicis in i, ut colligo, diligo, eligo, intelligo, perligo, seligo, preter relego, quod non mutavit -le- in -li- causa differentie ad religo -as; sed preteritum et supinum sui simplicis servant immutatum, ut collegi collectum, elegi electum, preter diligo, intelligo, negligo, que mutant preteritum sui simplicis, ut dilexi, neglexi, intellexi.
Abbreviated transcription (Latin):
bãt. ⁊⁊ tł qr ineliora eligũt᷑ ꝑ semine. Uñ
h legaminariꝯ ⁊ hec leguminaria. qui ł
aue autodit x uendit iegumma ⁊ legu¬
ĩ qͣ sunt: uercelle. nouaria. mediolanũ. pa¬
pia. dicta sic: ab habu̾dançia legumuiũ. Uñ¬

Expanded text:
bant ; vel quia meliora eligantur pro semine. Unde hic leguminarius et hec leguminaria, qui vel que custodit vel vendit legumina ; et leguin qua sunt Vercelle, Novaria, Mediolanum, Papia, dicta sic ab abundantia leguminum ; un
Abbreviated transcription (Latin):
lege. relego .gis. iterũ ł irtͦ legere. seligo. gis.
cõs diicent᷑ explicãs. ⁊ siligo. gins. qd̾dã genꝯ
farine dr̃. siligo. Uñ fit panis mollissimꝰ. dñ
uiuenad. S tener ⁊ niueꝰ. molliq silignie fac¬
de siligine factꝰ. ħ sicalũ. li. aliud genꝯ anno
ne. Uñ fit pessunꝰ panis. ꝓ qͦ solẽt qͥdã ioiote
ꝓterre siliginẽ ⁊ inde sigaleꝰ. a.ũ. ⁊ sigalinꝰ.¬

Expanded text:
legere; relego -is, iterum vel retro legere; seligo -is, itos diligenter explicans; et hec siligo -nis, quoddam genus farine dicitur siligo, unde fit panis mollissimus; unde Iuvenalis ‘sed tener et niveus mollique siligine facde siligine factus. Hoc sigalum -li aliud genus annone est, unde fit pessimus panis, pro quo solent quidam ydiote proferre siliginem; unde sigaleu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hͥ lit̾atꝯ .ti. ⁊ lit̾atus .a.ũ. Lit̾ator ł lit̾ato
nõ dr̃ ille aͥ multos ubros ĩspexit. ⁊ reuoluit
sic̾ monachꝰ. qͥ ꝓpͥe pot̾ dici antiqͣriꝰ. qr anti¬
quas historias ht᷑ ad manũ. s ille dr lit̾ator
ł lic̾atꝰ: qͥ ex arte de rudi uoce scit formare
lit̾as. ⁊ cõuĩc̾e ĩ sillabis. ⁊ sillabas in diccio
scit ꝓferre. ⁊ accentuare.Dñ ieronimo su¬
pͣ math̾m. Lit̾ator inqͥo erat. ad̾ gramates

Expanded text:
um. Literator vel literatus non dicitur ille qui multos libros inspexit et revolvit, sicut monacus, qui proprie potest dici antiquarius, quia antiquas historias habet ad manum, sed ille dicitur literator vel literatus qui ex arte de rudi voce scit formare literas et coniungere in sillabis, et sillabas in dictionscit proferre et accentuare, unde Ieronimus Supra Matheum ‘literator, inquit, erat qui gramates
Abbreviated transcription (Latin):
cie. Rogo ut detis mͥ audienciã ⁊ ab au¬
dio. ħ auditoriũ .rii. lemꝰ ubi consilia ⁊
responsa audũit᷑. audio cõpon᷑ exaudio
portat plus exaudire qͣm audire. ẽ iper
audire qd̾ rogat᷑ intelligere ad effectũ
duc̾e. Cõꝑonit᷑ cũ ob.⁊ dicit᷑ obaudio.ił.

Expanded text:
audientiam’; et ab audio hoc auditorium -ii, locus ubi consilia et responsa audiuntur. Audio componitur exaudio portat plus exaudire quam audire: est enim exaudire quod rogatur intelligere et ad effectum ducere; componitur cum ob et fit ob
Abbreviated transcription (Latin):
abłro. ut audio uirgiliũ ab illo. Itẽ no¬
ta qd̾ alii uolũt auris fieri ab audio qͣsi
le. diminut̾m. ⁊ aulicꝰ.a.ui. ⁊
aule custos qͥ assidue ẽ ĩ aula cũ pͥnci
ali regis ꝑgameoꝵ pͥmo fuit ĩuetũ ⁊.¬

Expanded text:
ativo, ut ‘audio Virgilium ab illo’. Item nota quod alii volunt auris fieri ab audio quasi-le, diminutivum, et aulicus -a aule custos, qui assidue est in aula cum principe, tali regis Pergameorum
Abbreviated transcription (Latin):
secretꝰ. cõsiliator ⁊ ħ auricdatia q̃ ẽ secre¬
res ꝑtinẽs ad aures. siẽ dicimꝰ auricos pi¬
los qͥ crescũt ĩ aure.⁊ ħͥ aurigia huiꝯ.¬
ge. rector cͣrus. ab aure ⁊ rego. gu. ł ago
gis. qr regit eqͦs freno. qͣsi autis auditu.
ł auriga ab ago ⁊ rego. qr agat ⁊ regat
currũ. ł auriga ab haurio qr haurit .i.
ꝑcutit eqͦs. iũctos. qͥ ⁊ hͥ auteas. atis. d̾r¬

Expanded text:
secretus consiliator, et hec auricularia, que est secredest res pertinens ad aures, sicut dicimus auricos pilos qui crescunt in aure; et hic auriga -ge rector currus, ab aure et rego -gis vel ago -gis, quia regit equos freno quasi auris auditu; vel auriga ab ago et rego, quia agat et regat currum, vel auriga ab haurio quia haurit idest percutit equos iunctos, quod et hic aureas -atis d
Abbreviated transcription (Latin):
mi succi plenã. de quo fit optunũ inca¬
ustul. Dñ sopia ꝓ incausto ⁊ atram̃to
lppĩtur. Uñ ꝑsiꝰ. iugra qd̾ infusa uanes¬
cat sepia lĩpha. Uñ ħ sepiola diminu¬
tm̃. Piautꝰ in cassiaria. Enitte nobis
sepiolas ⁊ lagũculas. ⁊ or deias. It asepio.
hic seps. in delinabile. ł seps. sepis.
quidã exiguus serpens. qui nõ solũ cor
serpẽs. qñ pũgit aliqm : facit carnem
⁊ ossa eiꝯ fluere. Ita qd̃ ad carnẽ mi¬
nimũ pulu̾em ⁊ redigu̾tur. Sñ dictꝰ
est sept. asopio qd ẽ claudo. ⁊ ligo ꝑ cõ¬

Expanded text:
e quo fit optimum incaustrum, unde sepia pro incaustro vel atramento ponitur; unde Persius ‘nigra quod infusa vanescat sepia limpha’; unde hec sepiola diminutivum; Plautus in Cassina ‘emitte nobis sepiolas et langunculas et ordeias’. Item a sepio hic seps indeclinabile vel seps -is, quidam exiguus serpens, qui non solum corpserpens quando pungit aliquem facit carnem et ossa eius fluere ita quod ad minimum pulverem rediguntur; unde dictus est seps a sepio, quod est claudo et ligo,
Abbreviated transcription (Latin):
Hegena capm.
eir dictꝰ. qui fuit hispido. ⁊ pilosꝯ.
Qndo ii natꝰ ẽ : tota sic̃ pellis pilosꝰ
erat. ⁊ id̾ dicta ẽ esau .i. rufus. ob coc¬
tõne s. rufe lentis. cuiꝰ edulio pͥmogenita ꝑ¬
didit. Idem ⁊ edon. ob ruborem corꝑis dicto.
tis .s. hiina plena. ł pleniluniũ.

Expanded text:
EGENA, capra. 74 SEYR dictus quia fuit yspidus et pilosus; quando enim natus est, totus sicut pellis pilosus erat; et idem dictus est Esau, idest rufus, ob coctionem, scilicet rufe lentis, cuius edulio primogenita perdidit. Idem et Edon ob ruborem corporis, tis, scilicet luna plena vel plenilunium.
Abbreviated transcription (Latin):
nia ex̾cent.⁊ ut dñt telil ẽ in bacło abc¬
coditũ. Uñ ħ siccariꝯ. aui sica̾ defert.
nom̾ a sono factũ .i. astridore. cũ p̾tenuis
ferri lamina denciũ mordacitate seccans.
q̃c̃q atingit : ⁊ strid. Sñ ħ serrula.di.¬

Expanded text:
nia exercent, et, ut dicunt, telum est in baculo absconditum; unde hic sicarius, qui nomen a sono factum, idest a stridore, cum pretenuis ferri lamina dentium mordacitate resecat quod attingit et stridet; unde hec serrula di
Abbreviated transcription (Latin):
ne. ⁊ dĩ asinꝯ. qiͣ sine sensu. qr brutũ
⁊ stolidũ aĩal est. Senam habu̾dan¬
cia. Sena: belua deqͣ lex. non mandu¬
cabis senam. Sennar latissima uallis
in qua tuxris a suꝑbientib hedificari
ceꝑat. ¶ enunia tristitia. Seorsũ

Expanded text:
citur asinus, quasi sine sensu, quia brutum et stolidum animal est. S 87 SENAM, abundantia. S 88 SENA, belua, de qua Lex ‘non manducabis senam’. S 89 SENNAR, latissima vallis, in qua turris a superbientibus edificari ceperat. S 90 SENUMA, tristitia. S 91 SEORSUM,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ assensꝯ. sus. sui.⁊ asentaneꝯ. a. ui. qui
cito p̾bet assensũ.⁊ assentor. arit.i. adula¬
ri. nã adulatoꝵ ẽ asentire. ⁊ nota qd̾ inue¬
nit᷑ a sentior. tiris. assensꝰ. in eod̾ sensu.
in deponẽti gn̾e. absentio.tis. ⁊ absentior.
tiris. in eod̾ sensu.i. dissentire. cosentio
tis. cõsensũ p̾bere. qiͣ simł sentire. Dnͥ
entes. tũ dĩ. sibi ł bonis cõsencientes.
Uñ marcia ł cõsencientes. qͣi coessentes.
qr diuina eẽcia cui semꝑ assistunt. sẽꝑ re¬
ficiũt᷑. hi ⁊ co̾sentanei. dicũtur. disentio.
tis. ⁊ disentior. tiris. in eod̾ sensu.i. discor¬
dare. discrepare. qiͣ diu̾sa sentire. Uñ
dissentio. ⁊ dissencisꝯ . N.⁊ dissensĩ. discor¬
dant̾. ⁊ dissentaneꝯ.a.iĩ. qui faclle dis¬
sentit. ꝑ sentio. tis. ꝑfecte sentire. p̾sen¬
cio. tis. añ sentire. resencia. tis. it̾ũ se¬
tire. ⁊ ab istis in choatĩa. assentisco. ab¬

Expanded text:
et hic assensus -sus, et assentaneus -a -um, qui cito prebet assensum, et assentor -aris, idest adulari, nam adulatorum est assentire; et nota quod invenitur assentior -iris assensus, in eodem sensu in deponenti genere; absentio -tis et absentior -iris in eodem sensu, idest dissentire; consentio -tis, consensum prebere, quasi simul sentire, unde entes -tium, dei, sibi vel bonis consentientes; unde Martianus; vel consentes quasi coessentes, quia divina essentia, cui semper assistunt, semper reficiuntur; hii et consentanei dicuntur; dissentio -is et dissentior -iris in eodem sensu, idest discordare, discrepare, quasi diversa sentire, unde dissensio et dissensus -sus et dissensim, discordanter, et dissentaneus -a -um, qui facile dissentit; persentio -is, perfecte sentire; presentio -is, ante sentire; resentio -is, iterum sentire; et ab istis inchoativa assentisco -is, ab
Abbreviated transcription (Latin):
detur diminutm̃. Piautꝰ ã cassiaria.
cõponit᷑ ceu sepio. pis. dissepio. pit. di¬
uͣsit modis sepire. ł sepẽ remon̾e. dis¬
solu̾e. desepio. pis. disclud̾e. in sepio.
pis. includ̾e. int̾sepio.pis. int̾ claud̾e.

Expanded text:
detur diminutivum; Plautus in Cassina 703 componitur circumsepio -is, dissepio -is, diversis modis sepire vel sepem removere, discludere, desepio -is, dissolvere, insepio -is, includere, intersepio, int
Abbreviated transcription (Latin):
.s. sentꝰ .i. asꝑ. horridꝰ. spinosꝰ. It a sen¬
tio ħ sentina. e. locꝯ in naui. ad qm aqua
undiq ꝯfluit. qr geñis fetor ibi sentiat᷑.
quid diuidica care. It̾ a sencio. ħ sententia.
e. iudiciũ. ⁊ litis decisia. ł firma ⁊ indu¬
bitata respõsio. ł aĩadu̾sio. ł sensꝰ. siue
intellectꝰ. It sentẽcia qͥdã color rectorico¬

Expanded text:
s, idest asper, horridus, spinosus. Item a sentio hec sentina -e, locus in navi ad quem aqua undique confluit, quia gravis fetor ibi sentiatur; quid sensim diiudicare. Item a sentio hec sententia -e, iudicium vel litis decisio vel firma et indubitata responsio vel animadversio, vel sensus sive intellectus. Item sententia quidam color rethoric
Abbreviated transcription (Latin):
antiquos. habeant ĩ nectũ. It senex copoit᷑ cũ
uł natu. q̃ in illa dignitate eligabantur se¬
nes natu. ł nascebantur in ea .i. eligebantur
senes saltẽ prudencia. ł senatꝰ d̾i asmendo.
q senatores facultatẽ dabant agendi. tñ sine
eoꝵ licencia ulłi magistratu licebant aliqͥd
agent. ⁊ dĩ senatꝰ.⁊ ip̃a locꝰ ĩ qͦ cõueniũt¬

Expanded text:
componitur cum vel natu, quia in illa dignitate eligebantur senes natu, vel nascebantur in ea, idest eligebantur, senes, saltem prudentia; vel senatus dicitur a sinendo, quia senatores facultatem agendi dabant, nam sine eorum licentia nulli magistratui licebat aliquid agere. Et dicitur senat
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. ⁊ scelerũ. ⁊ miles timiii malefactor.
sociꝰ latronũ. domesticꝰ nõ bonꝯ. a fatisfaciendo.
⁊ tũe diuat᷑ ab alt̾. ł alato. lat̾is. qr ad heret
alti uixta latꝯ. ad eꝯ  stodiã. Qe lib tñ miles
potest dici satelles. Dñ i satellitiũ. officiũt.¬
ł exerciaũ. ł stipandiũ satellitis. Uñ ⁊̃ auis¬
lib artis. ⁊ cum slib officii. suũ est sageui¬

Expanded text:
tatis et scelerum et miles tiranni, malefactor, socius latronum, domesticus non bonus ad satisfaciendum. et tunc derivatur ab alter vel a latus -ris, quia adheret alteri iuxta latus ad eius custodiam. Quilibet tamen miles potest dici satelles. Unde hoc satellitium, officium vel exercitium vel stipendium satellitis, unde etiam cuiuslibet artis et cuiuslibet officii suum est satelli
Abbreviated transcription (Latin):
tenciã. ꝓu̾biũ. comune ⁊ gn̾ale argum̃¬
unis santẽcia. ⁊ dictũ ĩ ꝑsonale: huic
Sitsona fuerĩt adiũta: crian erit. ita. offe̾¬
Ait anehilles agamenorie. uera dicendo
Metrofaues ꝓmeriuit gñam mittatis ob seũm¬
tonfic ergo int crian ⁊ sentencia s intẽ qr

Expanded text:
 commune vel generale argumemunis sententia et dictum impersonale. Huic si persona fuerit adiuncta, crian erit, ita: ‘offendit Achilles Agamennonem vera dicendo’, ‘Metrofanes promeruit gratiam Metridatis obsequendo’. Sic ergo inter crian et sententiam hoc inter
Abbreviated transcription (Latin):
qui ab obsessis dant᷑. ł qui dati solent cũ
nonore custodiri. Resiato. des. pigrere. ai
retro sed̾e. remeare retro morari. Uñ
Stacia chehndos. U ferro resides excĩd̾e th¬
lac. Subsideo. das. ⁊ subsido. dis. i. subto

Expanded text:
qui ab obsessis dantur vel qui dati solent cum honore custodiri; resideo -es, pigrere, quasi retro sedere, remanere, retro morari, unde Statius Tebaidos ‘et ferro resides exscindere Thebas’; subsideo -es et subsido -is, idest subtus
Abbreviated transcription (Latin):
opinãtes ꝙͣ cetꝰ. Uł p̾ual qd̾ p̾ciximꝰ. Se¬
co cõporiiit᷑ abseca. as. au. sectũ secando
re. Ambrosiꝰ. Illi uet̾is milice more.
dissic̃e hostiũ cuneos. exfeco. as .cii. exͣ ł
ualoe secare. int̾seto. as. ĩseco. as. uitꝰ. ł
ualde secare. ꝓseco. as. añ ł ꝓcul secare.¬

Expanded text:
iximus. Seco componitur abseco -as -cui -sectum, secando re; Ambrosius ‘illi veteris militie more dissicere hostium cuneos’; exseco -as -cui, extra vel valde secare; interseco -as, inseco -as, intro vel valde secare; proseco -as, ante vel procul secare
Abbreviated transcription (Latin):
ad sena ꝑtine̾s. ⁊ sellariꝯ: qͥ tessum portat
seuã ĩpon̾e. ⁊ cõponitͫ ditseuo. al. diu̾sis mo¬
dis sellare. ⁊ sella remon̾e. ł asella ꝓic̾e. des¬
calo. as. seua remosĩe. ł asella proie̾e. in¬
positũ. Subselliũ ⁊ dr sedes minoꝵ subsede
cõponit᷑ asedes. qͣi subsediu̾. It cõpoͣ sella
disticta stͥ. It a sedes. ħ sedentariꝰ. qui fa¬
cit sedes. ⁊ qui ordinat sedes. plauto.
Deituit cũꝑtꝰ artifex. ⁊ sedentarii. It asi¬
deo. ħ soliũ regia sedes. qiͣfodiũ. asedendo.
ł toliũ. qiͣ solidũ. qr de sondis ugnis fiat.

Expanded text:
at sellam imponere; et componitur dissello -as, diversis modis sellare vel sellam removere vel a sella proicere, desello -as, sellam removere vel a sella proicere, inpositum; subsellium etiam dicitur sedes minorum, sub sede componitur a sedes, quasi subsedium. Item componitur sella distincta sunt. Item a sedes hic sedentarius, qui facit sedes vel qui ordinat sedes; Plautus ‘penituit sumptus artifex et sedentarii’. Item a sedeo hoc solium, regia sedes, quasi sodium a sedendo, vel solium quasi solidum quia de solidis lignis fiat,
Abbreviated transcription (Latin):
Omnia ip coposita ab eo a sedro: murat .e.
sĩplioꝰm.i. in p̃senti. qͣmuis quidã uelint
die̾e suꝑsedes qd̾ no credimꝰ bñ dici. si sit
dicts cõpositu. Ie sido ⁊ eiꝰ cõposita care̾t
ptitis. ⁊ suppinis. s mutuantꝰ᷑ ea a sedeo.
⁊ a suis cõpositis. Item sido ⁊ sedeo ⁊ ab eis
coppeita nentit st. p̃t afsides. pro iux̃s

Expanded text:
a sedeo mutant e simplicis in i in presenti; quamvis quidam velint dicere ‘supersedeo’, quod non concedimus bene dici si sit dictio composita. Item sido et eius composita carent preteritis et supinis, sed mutuantur ea a sedeo et a suis compositis. Item sido et sedeo et ab eis composita neutra sunt, preter assideo pro iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
poro. as.i. saporatũ fac̾e. ⁊ ẽ actin̾. Sa¬
por cõponit᷑ saporifar. a.nͥ. It asapio. hee
sapo. onis. q̃dã confecto muliebris. ⁊ ħ sappa
e. dulce acetu. ⁊ duice acidu̾ uinũ. U d̾r sa¬
qr sapiat pinũ. ⁊ in ligno. ⁊ foliis ⁊ fructũ.
Uñ ħ sapinetũ locꝯ ubi sappini cresct
Sapio cõponitur difipio.it.dcorsu asaꝑe ł eẽ
fac̾e. neqͥtare. Uñ desipisco. sas. incho¬
atm̃. resipio. pis. redire adsaꝑe. ꝓpͥe ile
resipit. qui penites forifacti redit ad satis¬
factonẽ ⁊ ad saꝑe. qd dimi serat forifacien¬
do. Sñ resipisco. scis. inehoatm̃. Sapio
⁊ eiꝯ cõposita neutra st̃. ⁊ ⁊ corripiũt hãc
sillabã. sa.⁊ si. illã sĩplex. hãe cõpotita.¬

Expanded text:
activum. Sapor componitur saporifer -a -um. Item a sapio hic sapo -nis, quedam confectio muliebris, et hec sappa -e, dulce acetum vel dulce acidum vinum, et dicitur saquia sapiat pinum et in ligno et foliis et fructu; unde sapinetum, locus ubi sapini crescunt. Sapio componitur desipiofacere, nequitare, unde desipisco -is inchoativum; resipio -is, redire ad sapere; proprie ille resipit qui penitens forifacti redit ad satisfactionem et ad sapere quod dimiserat forifaciendo; unde resipisco -is inchoativum. Sapio et eius composita neutra sunt et corripiunt hanc sillaba
Abbreviated transcription (Latin):
genitos ꝑhib̾et. cũ nõ sit uexũ ⁊⁊ ita dñr
caraceni. qͣ sarageni .i. sara geniti ⁊⁊ est
qr ex origine siroꝵ sĩt aiͣ siriceni. Ip̃i etͦ¬
⁊ ismaelite. qr sit ex ismaele. Ibi cedar.
afilio isma el. Iꝑl agareni. ab agar. qui
qr ex sam se eẽ genitos glant᷑. qͣmuis ex
racenia. E. i. młtitudo. ⁊ societat sarrace¬

Expanded text:
genitos perhibent, cum non sit verum, et ita dicuntur Saraceni quasi Sarageni, idest Sara geniti, et est quia ex origine Sirorum sint, quasi Siriceni. Ipsi sunt et Ismaelite, quia sint ex Ismaele; ipsi Cedar a filio Ismaelis; ipsi Agareni ab Agar, quia, quia ex Sara se esse genitos gloriantur, quamvis ex racenia -e, idest multitudo et societas Sarace
Abbreviated transcription (Latin):
ca. ꝑua arbor ⁊ mollit. Dñ sanbuceꝰ. a. ũ
me arbores crescunt.⁊ s sãbuca. ce. qd̾dã ge¬
nꝯ sinphonie musicũ. qr fit de illa arlore.
ñ iͥ sanbutinariꝰ. qui cauit cũ fãbũca.
⁊ ẜ tãbustria .e. q̃canit euĩ tali instrum̃to.

Expanded text:
ca, parva arbor et mollis, unde sambuceus -a -um ille arbores crescunt; et hec sambuca -ce, quoddam genus simphonie musicum, quia fit de illa arbore, unde hic sambucinarius, qui canit cum sambuca, et hec sambustria -e, que canit cum tali instrumento
Abbreviated transcription (Latin):
iꝑ quosdã ꝓpͥetates tã satire. ꝙͣ satiris couenientes.
St̾ ii satiri leues. nudi. dicaces. derifores. salta
satiri aliqñ ponũtur por satir aliq̃n pro sarti¬
ricis. S a satira: satiricꝰ. a.ii. satiu desꝙͥp¬
tor. rep̾hensor. Saturo copo co̾sato. at. resatu¬
pit hac sulalã. tu. It̾ a satis: facis adu̾biũ cõꝑ

Expanded text:
 quasdam proprietates tam satire quam Satiris convenientes. Sunt enim Satiri leves, nudi, dicaces, derisores, saltatSatiri quandoque ponuntur pro satira, quandoque pro satiricis. Et a satira satiricus -a -um, satirarum descriptor, reprehensor. Saturo componitur consaturo -as, resaturipit hanc sillabam -tu-. It
Abbreviated transcription (Latin):
U ẽ actm̃ cũ oĩbꝰ suis cõpositis. It acar¬
in ea caro agitur. Uł sartago di astrepi¬
tu soni q̃n. ardet in ea oieu. ⁊ ponit᷑ pro
garrulitate. tͣcba metaphora. astrepitu
eio ad młtiloqͥu̾ garrulitatis. It q̃n poni
arecet oĩa. sic ⁊ loq̃la quondã arida est. ⁊
loq̾ndi. uen̾it in li̾guas.Ꝙ iñ sartaginen.
a.uͥ. de sartagine existens. ł ad eã ꝑtinẽt. ł

Expanded text:
um cum omnibus suis compositis. Item a sarin ea caro agitur; vel sartago dicitur a strepitu soni quando ardet in ea oleum, et ponitur pro garrulitate, tracta metaphora a strepitu eius ad multiloquium garrulitatis. Item quandoquarescunt omnia; sic et loquela quorundam arida est et loquendi venerit in linguas’. Et inde sartagineus -a -um, de sartagine existens vel ad eam pertinens vel
Abbreviated transcription (Latin):
dissensio aĩoꝵ. ꝙͣ greci diastasi dñt. Dñ
seditosꝯ. a.si. qͥ seditõnem facit. ⁊ disca¬
dia gigͦnit ⁊ cõꝑat᷑. It asedeo. sessillꝰ.a.
ũ .i. paruꝰ stata. qr non uidet᷑ stara s se¬
mitigare. lenira. cͥopesc̾e. ⁊ qiͣ sedentis
⁊ pacificos fac̾e. ⁊ ẽ actm̃ cũ oĩmꝰ suis cõ¬
positis. It asedeo. sedulꝰ. a .uͥ. assiduꝰ.¬

Expanded text:
Greci diastasin vocant. Unde seditiosus -a -um, qui seditionem facit et discordiam gignit, et comparatur. Item a sedeo sessillus -a -um, idest parvus statura, quia non videtur stare sed semitigare, lenire, compescere et quasi sedentes et pacificos facere; et est activum cum suis compositis. Item a sedeo sedulus -a -um, i
Abbreviated transcription (Latin):
sarm̃ta uitiũ collig̾e amputata. ł amputa¬
re ea. ł sarm̃tatũ fac̾e. It a sarcio. ꝑ cõposi¬
tionẽ nͥ sarcitectꝰ. ti.⁊ i sarcitector. oris.
qui tecta sarcit. qr ex młtis hĩc ind̾ c̾oiu̾e¬
tis tabłis unũ tecti sarciat corpꝰ. Id̾ ⁊ tig¬
naniꝰ. qr tectoria lignis inducit. ⁊ ħ sarta
rũ. Sarcio copo᷑ cõfarcio. ois. dissarcio. cis.¬
resarcio. cis. dissuere. ł it̾ũ sarcin. ⁊ refic̾e.

Expanded text:
sarmenta vitium colligere amputata vel amputare ea vel sarmentum facere. Item a sarcio per compositionem hic sarcitectus -ti et hic sarcitector -ris, qui tecta sarcit, quia ex multis hinc inde coniunctis tabulis unum tecti sarciat corpus; idem et tignarius, quia tectoria lignis inducit; et hoc sarrum. Sarcio componitur consarcio -is, dissarcio, resarcio -is, dissuere vel iterum sarcire et reficere;
Abbreviated transcription (Latin):
cu.U dñs subsanabit eos. It atãna. ẜ san¬
nilla. le. diminutm. Ꝙ hic sandapila. le.
analareo. odore sulfureo.⁊ i canadaliũ. qͥ¬
dam panꝰ. qͦ equi solent cooꝑiri nobiliũ. ut
rape. cardinaliũ. Santaliũ ⁊ di panꝯ quo¬

Expanded text:
us subsannabit eos’. Item a sanna hec sannula -le diminutivum et hic sandapila -e, icinnabareo, odore sulfureo, et hoc sandalium, quidam pannus quo equi solent cooperiri nobilium, ut pape, cardinalium. Sandalia etiam
Abbreviated transcription (Latin):
defrico. as .i. ualde fricare. per frico.
as .i. ꝑ fecte fricare. refrico. as .i. ite¬
rũ fricare. ł reũse fricar. ⁊ ponitur
ꝓ resitere ł cõtradic̾e. frico ⁊ eiꝰ cõposi

Expanded text:
defrico -as, idest valde fricare; perfrico -as, idest perfecte fricare; refrico -as, idest iterum fricare vel reverse fricare, et ponitur pro resistere vel contradicere. Frico et eius composi
Abbreviated transcription (Latin):
diminutm. ⁊ freno. as. ⁊ cõpo᷑ cõfreno
as. defreno. as. firnũ remou̾e. ł ualde
frenare. effreno. as .i. ualde frenare.
ł defrenare. ĩfreno. as. resreno. as. ẜre¬
hãe sillabã fre. ⁊ qͣtã tͣnslacone abru¬
eis aĩalibꝰ tͣnsferũt᷑ ad hoĩes. It̃ a frenũ
ħ frenꝯ culꝰ. X st̃ frenusculi ulcera cͥca
rictũ ous. simulia his̃ q̃ fiũt ium̃tis as¬
peritate frenoꝵ. Frenũ conponit᷑ h ⁊¬

Expanded text:
diminutivum, et freno -as; et componitur confreno -as; defreno -as, frenum removere vel valde frenare; effreno -as, valde frenare vel defrenare; infreno -as; refreno -as. Freabam fre-, et, quadam translatione, a brutis animalibus transferuntur ad homines. Item a frenum hic frenusculus, et sunt frenusculi ulcera circa rictum oris, similia his que fiunt iumentis asperitate frenorum. Frenum componitur hi
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a ĩuectio. detͣctio. uituꝑatio. Uñ ⁊ qͥdã liber
aceronis dictꝰ ẽ ĩuectiue. ar. ꝓpt̾ ĩuectuias fac¬

Expanded text:
ipsa invectio, detractio, vituperatio, unde et quidam liber Ciceronis dictus est Invective -arum propter invectivas fac
Abbreviated transcription (Latin):
iud recipiend̾. uł uectigal tͥbutũ de rebꝯ uectis.
riꝯ qͥ dat ⁊ portat uectigal ad curiam dñi. uł
nauis. ⁊ uimẽtũ qd̾ẽq portait potest. Itẽ a ueho.
hic uetis. tis. illd̾ ferreũ qd̾ ĩ firmata᷑ hostii ue¬
hit᷑ huc̃. ⁊ illuc. causa serandi. uł reserandi. Dñ
faciens uł ad uectes ꝑtinens. uecticłaniꝯ etiam
tr iapinosoꝰ. sic̃ dicunꝯ aliqͣm uecticłariam uitã

Expanded text:
ctigal tributum de rebus vectis rius, qui dat et portat vectigal ad curiam domini vel navis vel iumentum, quodcumque portare potest. Item a veho hic vectis -tis, illud ferrum quod in firmatura hostii vehitur huc et illuc causa serandi vel reserandi, undefaciens vel ad vectes pertinens; vecticularius etiam dicitur rapinosus, sicut dicimus aliquem vecticulariam vitam
Abbreviated transcription (Latin):
ui.dicebãt antiq̃.⁊ iñ nos dmñs nanas cor. sceris. nac¬
cutos. a ꝑhlare qd̾ ẽ seruare ¶aꝑta ĩ damele le
git᷑ geno fomitis ap̃ ꝑsas. qͦ maxime iuitͥunt᷑ in¬
⁊ aromatica. fragili radide. s nigra. ⁊ folũs den¬
sa. qͦꝵ sumitates cõsurgũt ĩ spicas.Uñ a gre¬
cis nardostacos appellat᷑. Dñ nardũ ungentũ
aliis herbis. ꝑistis i grece: latine dr̃ fides. nar¬

Expanded text:
vi dicebant antiqui, et inde nos dicimus nanciscor -ris naccustos, a phylaxe quod est servare. N 8 NAPTA in Danielegitur: genus fomitis apud Persas quo maxime nutriuntur inest spicosa et aromatica fragili radice sed nigra et foliis densa, quorum summitates consurgunt in spicas, unde a Grecis nardostacos appellatur; unde nardum , unguentum adulteratum aliis herbis: pistis enim grece, latine dicitur fides; nar
Abbreviated transcription (Latin):
iũ. li .i. stillicitiũ stercoris. ł stera̾lini:
per cõpositonẽ hee suffragines. poplites.
qr sub fragis st̃. ł qr subtꝰ frangũtur i
flectuntꝰ. ñ supͣ sic̾ in brachus. ⁊ hinc su¬
ffraginor. ans.i. f lectere genua. Uñ sus¬
curuatõ ienuũ. It̃ a frago: fragor. aris.
fragatꝰ. q̾ ñ ẽ in usu. s cõxo refragor.
ħ refragabilitas.tis. ⁊ copoꝰ irrefragabił.
ie. inuĩcibił. cui resisti ł instari ñ pot̾. ⁊

Expanded text:
lum -li, idest stillicidium stercoris vel sterquilinii, per compositionem hee suffragines idest poplites, quia sub fragis sunt, vel quia subtus franguntur, idest flectuntur, non supra, sicut in brachiis; et hinc suffraginor -aris, idest flectere genua, unde sufcurvatio genuum. Item a fragus fragor -aris fragatus, quod non est in usu, sed componitur refragor -hec refragabilitas, et componitur irrefragabilis -le, invincibilis, cui resist
Abbreviated transcription (Latin):
ci dicti st̃ a fericate mor. Uñ dicta ẽ
francia tm̃ eoꝵ.⁊ hĩc francꝰ .a.ũ. gen¬
tile : Uñ ħ francisca. sce. ⁊ st̃ francis¬
cr insignia q̃ añ cõsules ferebant᷑. ut
secures̃. sie dicte a cõsuetudine fran¬
coꝵ. ⁊ per cõposito̾nẽ ħͥ ⁊ ħ francige¬
na .e. genitꝰ a frãco. ł in francia. ⁊
francizo. gas .i more francoꝵ se hr̃e¬

Expanded text:
ci dicti sunt a feritate morum, unde dicta est Francia terra eorum. Et hinc francus -a -um, gentile, unde hec francisca -sce, et sunt francisce insignia que ante consules ferebantur ut secures, sic dicte consuetudine Francorum. Et per compositionem hic et hec francigena, genitus a Franco vel in Francia; et francizo -as,
Abbreviated transcription (Latin):
ramoꝵ aridoꝵ.Uñ lucanꝯ ⁊ cõfraca
densis arborib diuneta tegũt. de fringo
gis .i. ualde. ł deorsũ franc̾e. difringo
de ł extͣ frang̃e. infringo .i. uitꝰ fran¬
gͣ . ł infringendo illid̾e. ꝑfringo. gis. ꝑ¬
su sĩplicis ĩ i. ut confringo. infruno
fractũ.̃ fractũ. It̾ sinplex ⁊ cõposita ab¬
eo abitiue n. ĩ p̃terito. ⁊ suppino. Hic

Expanded text:
onfraga densis arboribus dumeta tegunt’; defringo -is, idest valde vel deorsum frangere; diffringo, de vel extra frangere; infringo, idest intus frangere vel infringendo illidere; perfringo -gis, isui simplicis in i, ut confringo, infringofractum, infractum. Item simplex et composita abiciunt n in preterito et supino. F 88 Hic
Abbreviated transcription (Latin):
feriũ eqͥ fac̃. It a ferro mecalo ait
feris.as. au. qd̾ similit̾ pot̾ ficti ã fer¬
re. ⁊ cũ ab. ⁊ inutata .b. ĩ.u. fit aufer¬
m. as. ferrũ auferre. conferro. as. si¬
sum ferrare. ł ferrũ remose. ⁊ erthe¬
re. esferro. as .i. deferrare ĩferro. ac.
⁊ ferrare sufferio. as .i. subto. ł post
łpar ⁊ ĩ superticie ferinre. tnfeno¬

Expanded text:
facit. Item a ferro metallo fit ferro -as -avi, quod similiter potest fieri a ferre, et cum ab, mutata b in u, fit auferro -as, ferrum auferre; conferro -as, sisum ferrare vel ferrum removere, extrahere; efferro -as, idest deferrare; inferro -as, deferrare; sufferro -as, idest subtus vel post vel parum, in superficie ferrare; tran
Abbreviated transcription (Latin):
ut dict᷑. It̃ a frange: ħ fragor. oris. toni¬
truũ ł aliꝯ sonꝯ. qr q̃q sicca ⁊ arida fa¬
cile frangũtur. Dñ fragorosꝰ. a.iiͥ.s
fingosꝰ.a.ũ. plenꝯ fragore. ł asper ⁊ spis¬
sꝯ densitate rer̾ fractaꝵ. ut̃ st̃ loca ĩ silius
uͥ freãntes fuĩt fragores. ex fractõne ra¬
roꝵ aridor. It̃ a franco. ħ frago.gi. q̃dã
herba ualte fiagił. Uñ fragũ.gi. frue¬
tꝯ illiꝯ. ⁊ ẽ rubeꝯ ⁊ rotũdꝰ in mod̾ mori
ħ fraxinꝰ .iii. q̃ca arbor. qr magis in as¬
peris loçis ⁊ montanis solet nasci. sie ⁊
fraco. X hinc per deriuatõnẽ fraxinꝰ siẽ
a mence mõtans. Uł frarmo a frange qr
a frangendo. qr olĩ francebantur ĩ pila.
de farre existẽs. ł factꝰ.⁊ ħ farracũ .a.
puls ex farre facta. ł pingius cib ge¬

Expanded text:
ut dicunt. Item a frango hic fragor -oris, idest tonitruum vel alius sonus, quia sicca et arida facile franguntur; unde fragorosus -a -um et fragosus -a -um, plenus fragore vel asper et spissus densitate rerum fractarum, ut sunt loca in silvis, ubi frequentes fiunt fragores ex fractione ramorum aridorum. Item a frango hec fragus -gi, quedam herba valde fragilis, unde hoc fragum -gi, fructus ilhec fraxinus -ni, quedam arbor, quia magis in asperis locis et montanis solet nasci sicut et fragus, et hinc per derivationem fraxinus, sicut a monte montanus; vel fraxinus a frango, quia a frangendo, quia olim frangebantur in pila de farre existens vel factus, et hoc farracum -ci, puls ex farre facta vel pinguis cibus ge
Abbreviated transcription (Latin):
nurare. tumultuari. furore m̃tis us¬
 ad uocis tumultũ excitari. Uñ ħͥ fre¬
mor oris. ⁊ ħ fremutꝰ .tꝯ. tui. s fremor
ualde frem̃e. ł a fremicu cessare. ĩfre¬
is. X̾ ab istis uichoatã. fremisco. cõfra¬
misco. defremisço. ⁊ cet̾a. Rremo ⁊ eiꝯ¬

Expanded text:
murare, tumultuari, furore mentis usque ad vocis tumultum excitari; unde hic fremor -ris, et hic fremitus -tus: sed fremor valde fremere vel a fremitu cessare; infre-is. Et ab istis inchoativa fremisco, confremisco, defremisco et cetera. Fremo e
Abbreviated transcription (Latin):
de fiorare.⁊ flore̾ auferit. exc̃ꝑe. ⁊tq̃prit
elapere. Cũ n iurgo deuirginat᷑ : tũc de¬
floratur .i. flos uirginatis ei anfert  fi¬
ro actm̃ ã cũ oĩb suis ꝯpositis. ⁊ a fioro.
floreo. res .iiii. uireit. respilende. flondũ
florere. effloreo. res. refloreo. ies.i. iterã
fiorere. resplend̾e. reuutit ⁊ ab istic u¬
choatã. Noresco. esfloresco. cõfioresco. re¬
floresco. Floreo cũ oĩb sius ꝯpositis ẽ nen¬
trũ.⁊ fac̾ pret̾itũ in riui. ⁊ caret supins
Inchoata istoꝵ u̾bo carẽt p̃titis ⁊ suppi

Expanded text:
de florare vel florem auferre, extirpare, decerpere: cum enim virgo devirginatur tunc defloratur, idest flos virginitatis ei aufertur. Floro activum est cum omnibus suis compositis. A floro floreo -res -ui, virere, resplendere, floridum florere; effloreo -res; refloreo -res, idest iterum florere, resplendere, revirere, et ab his inchoativa floresco, effloresco, confloresco, refloresco. Floreo cum omnibus suis compositis est neutrum et facit preteritum in -rui et caret supino; inchoativa istorum c
Abbreviated transcription (Latin):
re u ẽ ub̾tĩ lacͥmas fund̾e. qͣi fluere
plorare ẽ cũ noce flere. plang̃e ẽ cũ la¬
crimus pectꝰ aut faciẽ tund̾e. iuge ẽ
cũ aliab dictis miserabilib ⁊ habitꝰ
tͣnsferre ad futum: dicas in fine seq̃tur
⁊ fletꝰ.a. ñ. participiũ passiue sicto¬
ambrosi ꝯ super egissipũ. Incautũ spicło
tͣnsegit: ne infleca eẽt. Fles cõpo de¬
fleo.es. effleo. es .i. ualte fieis perfie¬
o. es. ꝑflecte flere. refleo es. Fleo ⁊ eiꝯ

Expanded text:
re est ubertim lacrimas fundere quasi fluere, plorare quasi cum uoce flere, plangere cum lacrimis pectus aut faciem tundere, lamentare cum aliquibus dictis miserabilibus flere. m, si vis transferre ad futurum, dicas in fine ‘sequetur’; et fletus -a -um, participium passive siAmbrosius Super Egisippum ‘incautum spiculo transfigit ne infleta esset’. Fleo componitur defleo -es; effleo -es, idest valde flere; perfleo -es, perfecte flere; refleo -es. Fleo et eius
Abbreviated transcription (Latin):
e sunt᷑. cõfluũt. Inpluo.is.i. intro plue¬
per quẽ descendit pluuia in domũ. Te¬
rẽciꝰ. in eunucho. Fucũ factũ mulie¬
ri ꝑ ĩpluuiũ. ꝓluo sie sit defectm̃ si¬
ue ñ nentrũ ẽ. Cõposita sumilit̾ neut᷑

Expanded text:
el confluunt; impluo -is, idest intro plueper quod decidit pluvia in domum: Terentius in Eunucho ‘fucum factum mulieri per impluvium’. Pluo, sive sit defectivum sive non, neutrum est; composita similiter neutra
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ ꝑsiꝰ. Tonu in farragane mĩdar
x hĩc facta tnsiatõne: farrago dr᷑ mł
titudo scolariũ. qͣi despect̾e. qr ex oiũsis̃
⁊ uarus gentib sit collecta. ꝓpͥe dñ fa¬
rrago ẽ herba ordeacea. adhũc uridis.
⁊ ꝓtͣnis ad mat̾icatẽ ad huc ñ tͣtcentibꝰ.
It a farre ħ farma .e. qr ex eo fiat. Un̾
ħ farinula .le. dimimitin. ⁊ farinaces
a.uͥ.de farina facto ⁊ farinosꝯ. a. ũ.
ꝑlenꝯ farina. It a farina ł farre.hic
co minucior farina subt̾hitur ⁊ fura¬
luert̃ qͥcã. Cont᷑ qͦs sic dr᷑. Furfura qͥ
fure factꝰ. It a farre ħͥ furnꝰ .ii. qr
pannis ereo factꝰ: iͥ coqͣcur.ł ut di¬
ximꝰ a fos qd̾ ẽ ignis. Uñ furnꝰ: qt¬

Expanded text:
us ‘tenui in farragine mendax’. Et hinc, facta translatione, farrago dicitur multitudo scolarium, quasi despective, quia ex diversis et variis gentibus sit collecta. Proprie tamen farrago est herba ordeacea adhuc viridis et granis ad maturitatem adhuc non turgescentibus. Item a farre hec farina -ne, quia ex eo fiat; unde hec farinula -le diminutivum, et farinaceus -a -um, de farina factus, et farinosus -a -um, plenus farina. Item a farina vel farre hic eo minutior farina subtrahitur et furaluefure factus. Item a farre hic furnus -ni, quia panis ex eo factus ibi coquitur; vel, ut diximus, a fos quod est ignis, un