comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bibendi discumbendi ut toris ium dicume ropietsi
endi elibendi. ut post picem prima quies epulismnon siro
Mubreiuato erater ees magnos stcetiunt. & uice coronati
Qbutus proprieco uocatus quiecuitcem reten& inieso ꝓao
cibumuo care murtaro inuita ro dicitur: Alimonia licitꝰ
So po deius sumptu corpus celatur hanciauenos accipiut
sabnsteropotest caro siniconfortetur al imeut s Ai¬
mon tumonim est quo alimiur celimonum a londicura
scluentic ntincupata qua si reiniimum exuberantis
ꝓfusio ultraqucem satis est modus quenonost opullen¬
ticc ab opo ditaest qua isi discu tias inueniasoam:
tenore modum. Nam quo modo opetulatur quo dnimiunis
tum incommodius sit sȩpe. queemparum Epulae abopulen
Ha rerum dictae. epul ac autem simplices induo ne cessaria
iuiduntur. pcenem & uinum &duo suꝑ flucc qucce terra
U maeri uescendi causoc exquiruntur. Dccpesau tem regum
unt epulas priuectorum. Diliciaco riuncupate quod his de¬
ostentur. homines ecesque succuiter app&ant: pulien¬

Expanded text:
bibendi. Discumbendi, ut: Toris jussi discumbere pictis. Edendi et bibendi, ut: Postquam pue remotae Crateres magnos statuunt, et vina coronant. Victus proprie vocatus quia vitam retinet; unde et ad cibum vocare invitare dicitur. Alimonia dicitur eo quod eius sumptu corpus alatur. Hanc iuvenes accipiunt subsistere poterit caro, nisi confortetur alimentis. Alimentum enim est quo alimur, alimonium alendi cura. 3. Affluentia nuncupata, quasi rei nimium exuberantis effusio, ultra quam satis est, modusque non est. 4. Opulentia ab ope dicta est, quam si discutias, invenies tenere modum. Nam quomodo opitulatur quod nimium est, cum incommodius sit saepe quam parum? 5. Epulae ab opulena rerum dictae. Epulae autem simplices in duo necessaria dividuntur, panem et vinum, et duo superflua, quae terra et mari vescendi causa exquirunt. Dapes autem regum sunt, epulae privatorum. Deliciae nuncupatae quod his delectentur homines, easque suaviter appetant. Pulmen
Abbreviated transcription (Latin):
pe fulciant. sue caput que reclincctoria uudgasage¬
lonel cbruicalia antem eo quo al ponantur sulceru¬
Se uel cubrto puluillus dictus cepuluunaer quiqi saihact
ertus Cul citus uocate quode alcentur Nestharci¬
antur plumee siue tumento quo dmolliores callidi¬
arerquesant tapit teeicta quo ipedibus praimum
strcerenturqueesi tappehiec Siplacta pota ex una
paerte uilloseo quasi simpla ccripi tapa exittr ecqie
pierle illofee eppitico lucilius siples e eque ansate¬
tredis eneisis scent quȩ ut nomen psum inchcext o im
&cpulcerum apposuitterum sunt quas m reps eoieiat¬
ect que ob id nominata cuius diminurtuim iappell
est Tor celia lorgo ꝑpeluo quimappe atoerode¬
tcco Sceb cenum grecumest facis tergium & mani¬
tengum cetergendo faciem uel incenus uocatũ
Cpela di tee quodobieto suo interior cedomor auele
ilea uel cepictco & grandic queceideo aulcordest

Expanded text:
put, quae reclinatoria vulgus appellat. 4. Cervicalia autem, eo quod ponantur sub cervice, vel cubito. Pulvillus dictus a pulvinari, qui est divitum lectus. Culcitrae vocatae, quod calcentur, id est, farciantur pluma, sive tomento, quo molliores calidioresque sint. 5. Tapeta dicta, quod pedibus primum sternerentur, quasi tapedia. Sipla, tapeta ex una parte villosa, quasi simpla. Amphitapa, ex utraque parte villosa tapeta. Lucilius: Siplae, atque amphitaiendis mensis sunt, que ut nomen ipsum indicat olim et epularum appositarum sunt, quasi manupae, atque ob id nominatae; cuius diminutivum mapella est. Toralia longae perpetuaeque mappae, a toro dictae. Sabanum Graecum est. Facietergium et manitergium a tergendo faciem vel manus vocatum. Vela dicta quod obiectu suo interiora domorum velent. Aulaea vela picta et grand
Abbreviated transcription (Latin):
qui cebilos dicti. hagretincccula aretenendo. Hora
Capistri a capite tumentorum dicti Sella cesedendo
quasi selda. CEntela quasi antesella. sicure & postolaqua¬
si post sella: Cinguli hominum generis neutri. em. Naman¬
malium genere fominino dicimus has cingulas. Sogina
quece corruptico uulgo salma dieitur: abstrato sagoru
nocatur. uinde &caballus sagimcrius mula sagmaria
Expulum funes a capiendo quodeo indomeia iumen ta
con procehentlantur. Calcaria dicta quiae incalce homini
ligantur id ÷ in podes postoriori porto. cesimul andus
eques equibus acutpignandum est aut currendum. prop¬
terpegraciam animalium aut timorem Nam oxtimo
stimuli Noncupatĩ liceesint & libidmis stimuli. Stri¬
gilos non cupati cotergendo quod his equi tergantur
Caracten est Ferrum calore tum. quohno to pecodi¬
bus inuruntur. Carocter autom grece. latine for¬
madicitur. Cauterium dictum. quasi cauturium quodu¬

Expanded text:
equi habiles dicti. Haec et retinacula a retinendo. Lora. equi habiles dicti. Haec et retinacula a retinendo. Lora. Capistri a capite iumentorum dicti. Sella a sedendo, quasi sedda. Antela quasi antesella, sicut et postela quasi postsella. Cingulum hominum generis neutri est; nam animalium genere feminino dicimus has cingulas. Sagma, quae corrupte vulgo salma dicitur, ab stratu sagorum vocatur: unde et caballus sagmarius, mula sagmaria. Capulum funis a capiendo, quod eo indomita iumenta conprehendantur. Calcaria dicta quia in calce hominis ligantur, id est in pedis posteriori parte, ad stimulandos equos, quibus aut pugnandum est aut currendum, propter pigritiam animalium aut timorem. Nam ex timore stimuli nuncupati, licet sint et libidinis stimuli. Strigiles nuncupati a tergendo, quod his equi tergantur. Character est ferrum caloratum quo notae pecudibus inuruntur: χαρακτὴρ autem Graece, Latine forma dicitur. Cauterium dictum quasi cauturium, quod u
Abbreviated transcription (Latin):
funes cumsitulo uel utremputeum dimitcitia aurionde
aquec & ausa. Telonem ortul aniuocant. Ignum lorgum quo
ccuriunt aquees. & dictum telonem celongitudine telu
enim dicitur iux tecgrecos quid qu& longumest. Undo &
mustelacuocata quecsimur longus. hoc instrumentum
ceni. ciconam dicunt propter quod imit&ur eiusdem
Nominis ocuemil euantes aquece acdoponentes rostrum
dum clangit ama : hupus qui & canicul ooferitus arpex quia
siquid inputeum decidit roepit & extrahit. Vncdo & no¬
men accepit. Arpaxccutem dictus quiac arripit. cerpo
quorum sunt. & est sermog recos. frona dicta quode¬
quos fyemere cogunt. uel quod hade equi frenclani.
Idosi iprtemant dentila &oli mor doane. unde & nofrendes
diti ccdhuel actantes porculi quod nondum aliquid fr
Iupccti cclupinis dentibus. quine qual cisunt i undo. oa it
eorum morsas uehementer obest: Camus. Eebences abla¬
bendo dictus quodhis equos haboamus hoc teneamus. unde&

Expanded text:
funis cum situla vel utre in puteum dimittitur auriendae funis cum situla vel utre in puteum dimittitur auriendae aquae causa. Telonem hortulani vocant lignum longum quo auriunt aquas. Et dictum telonem a longitudine; τηλὸν enim dicitur iuxta Graecos quidquid longum est; unde et mustelam vocant quasi mus longus. Hoc instrumentum Hispani ciconiam dicunt, pronominis avem, levantes aqua ac deponentes rostrum, dum clangit. Ama. Lupus, qui et canicula, ferreus arpax, quia, si quid in puteum decidit, rapit et extrahit; unde et nomen accepit. Arpax autem dictus quia arripit; arpe equorum sunt; et est sermo Graecus. Frena dicta quod equos fremere cogant, vel quod haec equi frendant id est inprimant dentibus et obmordeant. Unde et nefrendes dicti adhuc lactantes porculi, quod nondum aliquid frelupati a lupinis dentibus, qui inaequales sunt, unde etiam eorum morsus vehementer obest. Camus. Habenas ab habendo dictas, quod his equos habeamus, hoc est teneamus; unde et
Abbreviated transcription (Latin):
tom uel sim plices. uelbi cornes: Pcestinatum uocant agri¬
culace ferramentum bi forcum. quo semina panguntur
inde&iam repestinaro dictecosunt uineao u&erosq
refodiuntur. Cil indrus. lccpis est teretis inmodum co
Sob hoc reccuocatum. Pedae quire uentilabrum. uulgodo¬
tur. &uentilan dispa lois nominata. forcillee dicice
Eoquodhis frumenta celluntur idest mouentur. unde
mentorum
oloari quol iquatus. proflucet quoabiuus uel alius torquendo
ol cum suinum que exigitur. Uerenias ecuchere idestrex¬
portaro nominatete. Ciuce los corbesco la que pielorum
quos mustum fliut acolando dictus. fisclum quoenfisculũ.
A colando ol eumdictum uel quasi fiscilla olei. XIIIl. Denas¬
Dotecdiega. quod quasi ꝑuag. Estenim machina
de quece flumine aquec extrechitur lucreus influuouer¬
rota. abccuriendo ccquacdicta: Cirgillur quoding ꝓrouer¬
tatur. Estenim lignum intraensuersa ꝑtica mobilo ex quo

Expanded text:
tem vel simplices vel bicornes. Pastinatum vocant agritem vel simplices vel bicornes. Pastinatum vocant agriculae ferramentum bifurcum quo semina panguntur. Unde etiam repastinari dictae sunt vineae veteres quae refodiuntur. Cylindrus lapis est teretis in modum colet ob hoc ita vocatum. Pala, quae ventilabrum vulgo dicitur, a ventilandis paleis nominata. Furcillae dictae eo quod his frumenta celluntur, id est moventur. Unde mentorum us, quo liquatus profluat, quo ab uvis vel olivis torquendo oleum vinumque exigitur. Verennes a vehere, id est exportare, nominatae. Qualos corbes colaque prelorum per quos mustum flua colando oleum dictum, vel quasi fiscella olei. CAPUT XV. De insRota dicta, quod quasi ruat. Est enim machina de qurota, ab auriendo aquam dicta. Girgillus, quod in giro vertatur: est enim lignum in transversa pertica mobile ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
est cer cetripcens primee in quouomer induertor quasidens.
Cul telli. acul tura dicti eoquod exipiis pa cacionenus¬
teres incerboro u tobaentor. etaiten prius quati falo p¬
peben quodhis primum milites herbecm felicem sola¬
beccit cel seidero undo est illah pecime corta ducr
artefui fcel castrum cesimilitudinȩ falcis uocatu
Est ccutem Ferramentumn curuum cumma nubriol¬
go. ad donsitatom ueprium succidendam hii. &run cos
disti quibus uepres seccentur. cerimoando dicti. Serrul.
est prace tenuis lãmines ferridentium mordatitaros
seccens cerbores seurcemos: Peestrecquoque autoeradendos
terram aut corcritate dentium dicta: Higones quod ta¬
ram leueent quoc sil ouones: Scudicia dicta coquodeir ca
codicom tentemcperiat. &. quecmius eius usus inre¬
liquis operibus heebeatur. Nomen tamen ox codicoreto¬
u&. Haenc celicce generceliter. fossuricem uocant. qus
Fouecom facicet. quoeri fouessoriam: Surculus sunt au¬

Expanded text:
est aratri pars prima; in quo vomer inducitur quasi dens. est aratri pars prima; in quo vomer inducitur quasi dens. Cultelli a cultura dicti, eo quod ex ipsis putationem veteres in arbore utebantur et vite, priusquam falautem falces, quod his primum milites herbam filicem solebant abscindere, unde est illud: Pax me certa ducis ante fui. 5. Falcastrum, a similitudine falcis vocatum. Est autem ferramentum curvum cum manubrio longo, ad densitatem veprium succidendam. Hi et runcones dicti, quibus vepres secantur, a runcando dicti. 6. Serrula est praetenuis lamina resecans arbores, seu ramos. Rastra quoque, aut a radendo terram, aut a raritate dentium dicta. Ligones quod terram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo quod circa codicem terram aperiat: et quamvis eius usus in reliquis operibus habeatur, nomen tamen ex codice reti. Hanc alii generaliter fossorium vocant, quod foveam faciat, quasi fovessorium. Sarculus. Sunt au
Abbreviated transcription (Latin):
cifes dicti secundum aethimolgiam si a filodieuntur. f. pen¬
tur utfor cipes quacc sumc iartorum. sice pilo perpotferfi
quere sunt tonsorum Siab accipiendo .c. ut forcipes ea quedfo¬
inam capiunt quacqsunt sabrorum. formamenundi¬
runt antiqui calidum unde & for mosus noueecula ⁊e¬
cinem dici eoquod pexus capillos faciat atquo compasitis
Cala mstrum acusest quaee cales acta & cedibita califa¬
cit e tintorqu& capillos undo & cala mistrati cepolla¬
tur qui comam torquen: clauis iita quod elulaet &pere¬
at: Catenatum quod capiendo temat: Grolagia quo dhibi hora
legamus idese colligamus. Estenim in solariis positamali
cclauo ꝑlinca scurrit umbra ertquam cumque diei oramos¬
lat.xiiii. deis rucoenus Rusticis.
omerdietus quodui humnum erua seuabe¬
occulto decrescit uomer. inceruis sumpsit quo ꝑ de trimenta
quaesi ara terrium. Byris est curbamentum aratri dict
quec bosiria. quod sit insimlitudinem caudecebouis: Dentio

Expanded text:
ces secundum ethimologiam si a filo dicuntur f ponitur, ut forfices, quae sunt sartorum; si a pilo per p, ut forpices, quae sunt tonsorum; si ab accipiendo per c, ut forcipes, eo quod formum capiunt, quae sunt fabrorum. formum enim dixerunt antiqui calidum, unde et formosus. ines dici eo quod pexos capillos faciant atque conpositos. Calamistrum acus est quae calefacta et adhibita calefacit et intorquet capillos. Unde et calamistrati appellantur qui comam torquent. Clavis dicta quod claudat et aperiat. Catenatum, quod capiendo teneat. Horologia, quod ibi horas legamus, id est colligamus; est enim in solariis positum, ubi a clavo per lineas currit umbra, ut quamcumque diei horam ostendat. § 14 De instrumentis rusticis. Vomer dictus quod vi humum eruat, seu ab eocculto decrescit vomer in arvis. Sumitque per detrimenta quasi araterrium. Buris est curvamentum aratri, dictβοὸς οὐρά, quod sit in similitudinem caudae bovis. Dentale
Abbreviated transcription (Latin):
ploumeme est pulminis uiciam cum dolore ucheraenti & iuspirio
greco enimpulmonem floumenuocan unde & egritudo dicta est
spoplexiccest sulitoo es fusio sangunis quoc suffocati interiunc
udistor autem a poplexio quodexloc tali percussec repentinisca¬
sisfiaet. grece enim per cusnonem. cepoploxinuocant. Spccinas
ltine contractio subitcepartium autneruorum cumdelore
uehementi qucm pas sionem a corde nomina cum dncorunt qe
in nolis principatum uigor irhabit. ficautem exduobus modis an
ex repl&ione autexinanicionen icanus maior est contra
Nieruorum̃ acerpite addorsum telum lateris dolor osł
nc tumautem ita cmedicis quod dolore corpus tronsuerlio &
ariglcdius Mleos dolor intestincerum unde &alia dicta suni.
toco enim illios l obuoluere dicitur quo lsem test incce precedolo

Expanded text:
onia est pulmonis vitium, cum dolore vehementi et suspirio; Graeci enim pulmonem πνεύμονα vocant, unde et aegritudo dicta est. 10. Apoplexia est subita effusio sanguinis, qua suffocati intereunt. Dicta autem apoplexia, quod ex lethali percussu repentinus casus fiat. Graeci enim percussionem ἀπόπληξιν vocant. Spasmus Latine contractio subita partium aut nervorum cum dolore vehementi. Quam passionem a corde nominatam dixerunt, qui in nobis principatum vigoris habet. Fit autem duobus modis, aut ex repletione, aut ex inanitione. Tetanus maior est contractio nervorum a cervice ad dorsum. Telum lateris dolor est. Dictum autem ita a medicis, quod dolore corpus transverberet, quasi gladius. Ileos dolor intestinarum: Unde et illa dicta sunt. Graece enim †ilios† obvolvere dicitur, quod se intestinae prae do
Abbreviated transcription (Latin):
inotum ostendere uideatur. faedicta quod focus faciatia
diminitiuum facula : Icẽternoc indeuocata quod lucemim¬
rius habeat clusum: fit enim exuit rore cluso intuslamm
u tuentiflctus adiere non possit. & cedprȩbenbum lumim
facile ubi que circum feratur: Lucubrum uocatum quod lues¬
at inumbra: Est enim modicus ignis quisol& extenui stuppa
Ceraque formari: pircest quece in modum urae exlgis
Construisol& ut ardeat: piroenim gnisdicitur. sed pira est
ipscc lignorum congeries cumnon cerd&. pogurest cumarde¬
re coeperit : bustumuoro iamexutum uocatur : farum tor¬
ris est maxima quam grecea clitini in communi. exipsius iei
usum farum ceppellauerunt. Eo quo flamcerum indicio longo
tis traditur. Vsuseius est noc turno nauium cursu igne sosten¬
dere ad pronuncianda uac dacportus que introitus. Nedecepti

Expanded text:
motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire non possit, et ad praebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucubrum vocatum quod luceat in umbra; est enim modicus ignis qui solet ex tenui stuppa ceraque formari. Pyra est quae in modum arae ex lignis construi solet ut ardeat; πῦρ enim ignis dicitur. Sed pyra est ipsa lignorum congeries quum nondum ardet; rogus est, quum ardere coeperit; bustum vero iam exustum vocatur. Farum turris est maxima, quam Graeci ac Latini in commune ex ipsius rei usu farum appellarunt eo quoinscribi. usus eius nocturno navium cursu ignes ostendere ad praenuntianda vada portusque introitum, quales i
Abbreviated transcription (Latin):
Nonstar & uersus. Iucinius autem quasi lucinius. Estenimcicen¬
della lucornoco. Candol abrum a candelis chctum quasi can¬
leforum quod candelam feratport&. Cerius ꝑ diriuai¬
onem. eccera niomen hab& exque formatur. De quo qui
dam hic tibi nocturnus prȩstabo cereus gnes. subducta
lucoe celtorcc. luxtibisum. lacunaria pendencia lumi¬
na quasila cuncria idest inder lucentia funcclia dicun¬
tur quece intracera in sunt dictoe. Afunibus. quos an teusu
pecpiri cera circumdatus. abue romaiores unde & fimera
dicuntur. Funcclia autem grece scolates dicunt. quo d sur
scolide hoc est mortis hosromani funes & funclia Nomina¬
bunt. funcclia candelabra aput u&enes extentis.
AStimulus hcebuorunt ab. uncos quibus funi calicera
Nuel cuius cemodi alimento luminis oblitifiebantur Id
Ituquece &stimuli preceaccuti funedia dicobantur. L¬
pees flcc̃ mecest inuertice lucens dictc quollambento

Expanded text:
non staret versus. Licinius autem quasi lucinius; est enim cicinnon staret versus. Licinius autem quasi lucinius; est enim cicindela lucernae. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaforum, quod candelam ferat. Cereus per derivationem a cera nomen habet ex qua formatur. De quo quidam Mart. 14, 42: Hic tibi nocturnos praestabo cereus ignis: nam subducta luce altera lux tibi sum. Lacunaria pendentia sunt lumina, quasi lucanaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur quae intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis
Abbreviated transcription (Latin):
aliquidinseteneat quolutum fiscus saculus est puplicus unh
& fiscolla & fiscincolicuntur hunc haberi ex actores an
comittunt deli cupublicum quodrod ditur regis fis easa¬
tom primo posicioꝵ est diriua tiuum fiscina diminu c iuen
fis cilla Canistrasuns cannis contenitur Vndo & nonca¬
patum. Cel igroco adserunt : Cis tella a costis excanmꝰ
uellgno quibus coneitur nominata:¬
Cofinis est exurgultis aptum mundlarastoruor pace fino
an quod cer uatr urgis contexuntur Sporiunr uelnant
alspcetio sierisolor uol quod exportes al iquid .uiii. deua¬
Sis. luinia rio rua¬
focum Foseni mgreco loctimignis est tindo & iuxta philosi¬
phos quodam cuncta prociantir & reuera sino calore iuihil
Frgore gignit: icerro autem focus aitdictus. quode oucan gunes
uam ignis ipiceslama est: quid qui l autem gnem fouo focusuo¬
catur. seucrasit siue quid aliud in quognis fou&ur Lucerna

Expanded text:
aliquid in se teneat involutum. Fiscus sacculus est publicus, unde aliquid in se teneat involutum. Fiscus sacculus est publicus, unde et fiscellae et fiscinae dicuntur: hunc habent exactores, et in eo mittunt debitum publicum quod redditur regibus. Fiscus autem primae positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. Canistrum fissis cannis contexitur, unde et nuncupatum: alii Graecum adserunt. Cistella a costis ex canna vel ligno, quibus contexitur, nominataCophinus est vas ex virgulis, aptum mundare stercora et terram quia curvatis virgis contexuntur. Sporta, vel quod ex sparto fieri solet, vel quod exportet aliquid. sis luminarioruignem; fos enim Graece, Latine ignis est, unde et juxta philosophos quosdam cuncta procreantur, et revera sine calore nihil frigore gignit. Varro autem focos ait dictos quod foveant ignes; nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud in quo ignis fovetur. Lucerna
Abbreviated transcription (Latin):
tum quasi currisrum. potabulum dictum aproruendos tr
ad indgentiam pauperum mittuntur. Conposi tumesi auo
nomen de lingua persa &greca. gechaenim łinguaper sarum t hie¬
aurum filation grececustodia interpr&atur. Erea dilaqd
arceat uisum atque proibeat. hinc & arcium hinc& arcanum
Idest secretum. undo &ceteriarcentur: Cibutum tum¬
cum nomonost quod noscer camdicimus Loculus adaliquid pon¬
do interra factus. locusseu aduestes uel pecuniam custo henil
unde & ꝑdiminutionem dicitur. Moricia quasi modicia un¬
de & modium ⁊. pro. dsicut solent i talidicero. Orie proode
Serinia. Saccus a scegodictus quod eo consutu efficiatur quas
saggus Marsuppiun sacculus nummorum quemgrece mor¬
sippa apellant quedmenimgreca nomina in latinum paulo
infl&tuntur prop orromanum eloquium. Sitarcicce ns¬
torum sunt. ab eo quod iuiosunt. inuoluerum chictum quoa

Expanded text:
tum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proruendo stercora, tum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proruendo stercora, emplo ea quae ad indigentiam pauperum mittuntur. Compositum est autem nomen de lingua Persa et Graeca; gaza enim lingua Persarum thesaurum, φυλάκιον Graece custodia interpretatur. Arca dicta quod arceat visum atque prohibeat. Hinc et arcivum, hinc et arcanum, id est secretum, unde ceteri arcentur. Cibutum Graecum nomen est, quod nos arcam dicimus. Loculus ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad vestes vel pecuniam custodiendam; unde et per diminutionem dicitur. Mozicia, quasi modicia, unde et modicum; Z pro D, sicut solent Itali dicere ozie pro hodie. Scrinia. Saccus a sago dictus, quod eo consuto efficiatur quasi sagus. Marsuppium sacculus nummorum, quem Graeci μαρσίπιον appellant. Quaedam enim Graeca nomina in Latinum paulo inflectuntur propter Romanum eloquium. Sitarciae nautarum sunt, ab eo quod sutae sunt. Involucrum dictum quod
Abbreviated transcription (Latin):
enticula uasculum olearium exccer aut argento factum
liniendo dictum his enim reges. & sacenlotes liniebantur
n. deuasis coquina rus.Eꝗ pisgo rus.
cniua uasa. coqueridi. cauea: purata cocula dic¬
Itur. Plaustus aeneis coculis mili excoctaest oninis
mnitericordia: Ollcedicta proeo quose pulliat inea aqua
nisubiecto utaltius uccpone mitta ur. unde &bulla dici¬
ur quece ineoqua uenti in tus spũ suftetatur: Patella qua
sono feruoris cognominatur. hec & qngrecis & inlatinis
lommuma nomina haben sedu trunsatini agrecis angri¬
ci alatinis haecuocabula mutuasse incertum est ł eue¬
lcce enimesunt grocoser mone uoca it suntenm ollemimores
Inusu coquendi parote. Saertago abstrepitu sonus uocata qua
ard& inea oleum tripides cepellatao quod tribuis pedib cogi
hasgreco tripodas uocant. molaccsuro tundita te uocatis
ut mala pomorum sic & groci: Cribrum quod hili currat fra¬

Expanded text:
Lenticula vasculum olearium ex aere aut argento factum Lenticula vasculum olearium ex aere aut argento factum a liniendo dictum. His enim reges e sacerdotes liniebantur De vasis coquinariis et pistoriis. Omnia vasa coquendi causa parata cocula dicuntur. Plautus: Aeneis coculis mihi excocta est omnis misericordia, etc. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua, igne subjecto, ut altius vapor emittatur; unde et bulla dicitur, quae in aqua venti spiritu sustentatur. Patella, quasi ervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent; sed utrum Latini a Graecis an Graeci a Latinis haec vocabula mutuassent incertum est. Lebetae aeneae sunt Graeco sermone vocatae; sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumen
Abbreviated transcription (Latin):
linum sicut & salinum dicitur uas aptum salibus. Or cast
anforespecios cuiasminore uocabulo orcius diminatiuo orto¬
lesest Scifus in qomanus lauamus Seriola est or carum¬
ordo directus uesuas fictilo luni a pul siriam primuimextog¬
cilicis & iacilia uoncuipa te unde primum aduectocesunt. Do
mulguntur pocurce. idem &mulerum cebeo quod meo mul¬
ur lac labrumuocatum eoquod in eo laucetionem sieri soli
mest: pel ues uocatece quod pedes ibilauentur: Si fonucesapel¬
um quod ccquas suf flando fundat utuntur enim hosoriente
mnubi senserint domum ardere currunt. Cumsi fones plenosee
& ex tinguent incendic sed &cum arces expressis. ad superi¬
ac ecquis emundant. ui. DeuaSiS ol.CaRIS
coicadium uas olearium Scortiaua sole ariu
eoquodiit excorcodictum alabaestrumua s unguentariũ
apido suigeneris cognominatum quemalabcestri tenuocant
um corruptac unguenta conseruat: pixi desucescula unguenta

Expanded text:
culino; sicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orca est culino; sicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orca est amphorae species, cuius minore vocabulo urceus diminutivo urceolus est. Scyphus, in quo manus lavamusordo directus, vel vas fictile vini, apud Syriam primum excogcilicises a Cilicia nuncupatae, unde primum advectae sunt. Dolquo mulguntur pecora: idem et mulctrum, ab eo quod in eo mulgitur lac. Labrum vocatum eo quod in eo labationem fieri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extingunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. De vasis oleariis . Hemicadium, vas olearium. Scortia, vas olearium eo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentarium e lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, qui incorrupta unguenta conservat. Pyxides vascul
Abbreviated transcription (Latin):
uinum nominata postea musibus cequceriis transit. Calicer&
late & icalico poculorum genera. antea ex ligno fasta mii
&uocata greco enin omne lignum cala dicebant. mpallaqi¬
siamplabulla similis est enim rotunditate bullis quȩ expumas
a quecrum fiunt atqueita inflanturuento .ui. deuasis
uinaruis Egaqua puis.
de quo est illud uertitur enofori fundus sentencianobis plas
exgreco uocabulo ditcce ha&c prouehendi sacrȩ condendis p¬
alis primim factae sunt unde & nuncupate: postea inusucunit
sicrunt: manente grecouocabulo unde sump serunt initium la
fierers latinec illienim laginos laguena illi sicile norsi culao
dicimus cantarus: Ydria genus uosis a quatilis ꝑ diriuat ionin
uocata. Idrosenim groce aquam dicunt. Si tula quod sieien¬
tibus aptasit adbi bendum: quoduas grece cadumuocant
Catinum uasfictile quod melius neutrodicitur quam mib¬

Expanded text:
vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit. Calices et vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit. Calices et calathi et scalae poculorum genera, antea ex ligno facta, inde et vocata; Graeci enim omne lignum κᾶλα dicebant. Ampulla quasi ampla bulla: similis est enim rotunditate bullis quae ex spumis aquarum fiunt atque ita inflantur vento. De vasis vinariis et aquariis . De quo est illud: Vertitur oenophoris fundus, sententia nobis. Phlascae ex Graeco vocabulo dictae. Hae provehendis ac recondendis phyalis primum factae sunt, unde et nuncupatae. Postea in usum vini transierunt, manente Graeco vocabulo, unde sumpserunt initium. Latina fierent. Illi enim lagenos, nos lagenas, illi sicile, nos situlam dicimus. Cantharus. Hydria genus vasis aquatilis per derivationem vocata; ὑδωρ enim Graeci aquam dicunt. Situla, quod sitientibus apta sit ad bibendum; quod vas Graeci κάδον vocant. Catinum vas fictile, quod melius neutro dicitur quam mas
Abbreviated transcription (Latin):
& sulzica quecsisal zica. Cccrtabulum quasiacita¬
clecerum dictum. hincest illud u&erum difcicosu.
coneleis ab ilis. & necminus ut ilis ouis. um quid scis
potius curco clea redicor. Trissiles greconomine la¬
tine tripedes quiautem qua tuor pedibus insistunt.
Abusiue dicuntur. Inucesculis autem trea queceruntur
quece place atl manus ar teficis pondus argen ti splen¬
quodexui tro fiant. ui trumenim gracehial indici¬
Itur. patericce ficlaesuNt dilece. uel quodiipsis
potare solimus uel quod patentessint dispansis que ce¬
labris. Cratera calex est duas hibens ansas. & est
grecum nomen. Doclinatur auten aputeos hicerater
fiebant autem primum a conexionibus uirgultarum unde &da
cibe tecertre. Apoto crtetin. id est quod seinuicem teneant. Cautiq
dicta sunt. exsimlitudine cumbece uauis. Emistis species poculi
qucedutim id est unospa bib&ur bcccca primum abacho quob

Expanded text:
et sulzica, quasi salzica. Acetabulum, quasi acetaet sulzica, quasi salzica. Acetabulum, quasi acetahlearum dictum. Hinc est illud veterum distichon: Sum cochleis habilis, et nec minus utilis ovis. Nunquid scis, potius cur cochlare vocor? 14. Trisceles, Graece, Latine tripedes. Qui autem quatuor pedibus insistunt, abusive dicuntur. 15. In vasculis autem tria quaeruntur quae placeant, manus artificis, pondus argenti, splenquod ex vitro fiant. Vitrum enim Graece ὕαλον dicitur. 2. Paterae, phyalae sunt dictae, vel quod in ipsis potare solemus, vel quod patentes sunt dispansisque labris. 3. Cratera, calix est duas habens ansas, et est Graecum nomen; declinatur autem apud eos, hic crater. Fiebant autem primum a connexionibus virgultorum, unde et dicte apo tu cratin, id est quod se invicem teneant. Cyathi dicta sunt ex similitudine cymbae navis. Amystis species poculi qua ductim, id est uno spiritu, bibitur. Baccea primum a Baccho, quod est
Abbreviated transcription (Latin):
Suerenim rubra dequibus sidulius rubra quod ad post
testaministrat olus. Samia uasa quidam potant
oppido samo grociao habere nomen. Aludicunt crea
esso italiao qucconon lergo aroma nascitur: quccosans
apellatur. Cola tauasa argentea uel aurcasin÷ signisti¬
nentioribus intus ex erecuo. expressa a colouocata
quodestoonus feramenti quo muulgo ciliono mn uocant
superius sint sculita groce onim ana sursumgliuo sclp¬
Tura dicunt. idest fursum sculpta
ostea discus uocatus quodd& ccescas idest aponat. a quo
ensurium. ꝓccrapsis qua driangulum  quadrilato¬
um uccs id est pccribus cebsiditꝰ patena quod dispensis
.pro .c. littora posita hine xconca secdilla cauata
ta concaua sic & grece hȩc noncupant Scutella abscutu
er diminutionem. Estonim eiusdem similis. apophoreta
grecis cefferendo poma uel aliquid nominata
enimplanoco. Salinumuces aptum scelibus idẽ

Expanded text:
sunt enim rubra. De quibus Sedulius: Rubra quod appositum testa ministrat olus. 6. Samia vasa quidam putant ab oppido Samo Graeciae habere nomen. Alii dicunt cretam esse Italiae, quae non longe a Roma nascitur, quae samia appellatur. 7. Caelata vasa argentea, vel aurea sunt, signis eminentioribus intus, extrave expressa: a coelo vocata, quod est genus ferramenti, quem vulgo cilionem vocant. superius sint sculpta, Graeci enim ἄνω sursum, γλυφὴν sculpturam dicunt, id est, sursum sculpta.de et scutella. Postea discus vocatus, quod det escas, id est, apponat. A quo mensorium. 498 Parapsis, quadrangulum, et quadrilaterum vas, id est, paribus absidis. Patina, quod dispansis g pro c littera posita. Hinc et concha, sed illa cavata, ista concava; sic et Graeci haec nuncupant. Scutella, a scuto per diminutionem: est enim ejusdem similis. 12. Apophoreta a Graecis a ferendo poma, vel aliquid, nominata, est enim plana. Salinum, vas aptum talibus. Idem
Abbreviated transcription (Latin):
ta quactuor rotarum ueicula quibus icctroncce olimute¬
calores atque caballi paescendi deducenda prce&or rta:
erantautem antea pilenta ueneti coloris nonu enune suf
rus eeti quibus rusi castecema troncco ut inon potera sicut

Expanded text:
cta quattuor rotarum vehicula, quibus matronae olim utecta quattuor rotarum vehicula, quibus matronae olim utecalones atque caballi pascendi, ducenda petorrita. Erant autem antea pilenta veneti coloris, non, ut nunc sunt, russati; quibus nisi castae matronae uti non poterant, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
pesi sed dce dic taest & sul sollia queo si sib seclico: Soll ce gurr ils
erat inquibus magestrati sedentes iurcred debant chet cca¬
tem currules quic apit ueteres prece tores &iconsiiles propta
sedentes dicere iurcesole bant acurru. Currules sellace sunt
nominate trepodes sca melli sun hccbentes trespedes seda
candal cbrec trepodecsunt quic simliter treshabenpedo
arrum. a caridine teo qͥarum dicquar. uNde &car¬
rusdicti quod rotas hccbere uidentur. pota autom dic¬
tec quod rucet &rotundum arotecuocatum. Redegenus uer¬
culi quac tuorro tarum hiasanti quire taes dicebant propter
quod hacberen rotecs: Ccerpentum pompaticum ueiculigenus
est: quac si carrum pompaticum plastrum ueiculũ rotarum ch¬
rum quibus honera deferuntur & di tumplastrum quiaula¬
cur quasidicera. pilastrum. Carracutium ueiculum altis sima¬
rum rotarum quecsic arrum acutum. Capsus carruca undi¬
que cont&ta quec sicapsa: pilentum uel precetorium coni&¬

Expanded text:
si sedda dicta est, et subsellia quasi subseddia. Sella curulis erat in quibus magistrati sedentes iura reddebant. Dictae autem curules, quia apud veteres praetores et consules propter sedentes dicere iura solebant, a curru curnominatae. Tripodes scamelli sunt, habentes tres pedes. Sed et candelabra tripoda sunt, quia similiter tres habent pedes. Carrum a cardine rotarum dictum; unde et currus dicti, quod rotas habere videntur. Rota autem dicta quod ruat; et rotundum a rota vocatum. Reda genus vehiculi quattuor rotarum. Has antiqui retas dicebant, propter quod haberent rotas. Carpentum pompaticum vehiculi genus est, quasi carrum pompaticum. Plaustrum vehiculum duarum rotarum quo onera deferuntur: et dictum plaustrum, quia volvitur, quasi diceret pilastrum. Caracutium vehiculum altissimarum rotarum, quasi carrum acutum. Capsus carruca undique contecta, quasi capsa. Pilentum vel petorritum conte
Abbreviated transcription (Latin):
imperatorum ipse prol&tis lectieis utebatur Spondanatẽ
exterior preglecti plateus interior gemdes lecti propre¬
esunt quis ternatur puellis nubentib dctiautem aenerar¬
dirliboris. cuncbula surt Lectuli in quib infantes iacere consueris¬
runt. Dic tagł pccrtu icdibeantur quanicinnabula Nanierre
estgreco enoxi fer adrum dicitur eo quod ineomor tui deferan¬
pdesi ceferendo namlatino capulus diertur quod suꝑ capita
cinas capulo: Scamna sunt quece lectir altioribus ad ponum¬
tis pccruis uelsollis obcescensu cdponuntur. Scabillum
autem & subpedaneum dicitur. Nam quod dicunt grece ippo¬
dion dixerunt latino scabillum &cludixeruni subpedane¬
um quod sub pedibus sit. Scansilia grecdissunt ubi honor ati
erat usus adcumbendi unde & considere dicebantur. post
utart uarro deuita populi romaniuiri discumbere ceperuri.
Mulier es sedere quiacturbis ui sus est inmaliere adcupitus

Expanded text:
onsuetudinem imperatorum ipse pro lectis lecticis utebatur.' Sponda autem exterior pars lecti, pluteus interior. Geniales lecti proprie sunt qui sternuntur puellis nubentibus; dicti autem a generandis liberis. Cunabula sunt lectuli in quibus infantes iacere consuerunt, dicta quod partui adhibeantur, quasi cynabula; nam κυεῖν est Graece eniti. Feretrum dicitur eo quod in eo mortui deferanφέρειν, id est a ferendo. Nam Latine capulus dicitur, quod super capita x,' id est vicinus capulo. Scamna sunt quae lectis altioribus adponunctis parvis vel sellis ob ascensum adponuntur. Scabillum autem et subpedaneum dicitur; nam quod dicunt Graeci ὑποπόδιον, dixerunt Latini scabillum, et alii dixerunt suppedaneum, quod sub pedibus sit. Scansilia gradus sunt ubi honorati erat usus adcumbendi; unde et considere dicebantur. Postea, ut ait Varro de Vita populi Romani, viri discumbere coeperunt, mulieres sedere, quia turpis visus est in muliere adcubitus.
Abbreviated transcription (Latin):
commixtione. Minutal uocatum quod fiat depiscibus. &es
oleribus que minutatim conscisis. Ccfratum quod latine
spumam uocatur. Cefro enimgrece spumadicitur: Marti¬
sicc inmortario Expiscefiunt inde & nominata. Is. sucem piscem
quendam dicunt ex quo primum ssitia facta sunt. & quamius
exceliogenere piscium fiant. Inicium tamen piscis uocabulum
dedit gͥcelceticcce a colore loccteo nominate greco enim
gecla lacdicunt. Sfercis arotunditate greco uocabolo ap¬
pellatus. quid quidenim inrotundum sormectur spaera

Expanded text:
conmixtione. Minutal vocatum quod fiat de piscibus econmixtione. Minutal vocatum quod fiat de piscibus eoleribusque minutatim concisis. Aphratum, quod Latine spumeum vocatur; ἀφρὸς enim Graece spuma dicitur. Martisia in mortario ex pisce fiunt: inde et nominata. Isocem piscem quendam dictum, ex quo primum isicia facta sunt; et quamvis ex alio genere piscium fiant, initium tamen piscis vocabulum dedit. Galaticae a colore lacteo nominatae; Graeci enim γάλα lac dicunt. Sphaeras a rotunditate Graeco vocabulo appellatas; quidquid enim in rotundum formatur, σφαῖρα
Abbreviated transcription (Latin):
& medio sillaebis tribus. pantidum exuicio uioncupatum quod
aueos efficiat. Succidia carnes inusum repositece asuc cidendo
dictȩ. Lccredum eoquodindomo reporitum conseruatur: Naman¬
tiqui domus ł ccres dicebant taexea lardis est gellicedictum
Vnde & cesrcenius in roscocellum sagatum pingui pcestum taxea
Axurgict abunctione uocata. Sebum cesuodictum quasi suebam.
quod plus pinguidinis hoc animal haebeat. Osfaest propricco
prustrum dentium. cuius diminutiuum offellam fccert. unde
& of fccrii coqui quic particulatim idest offatim ex quoquat:
Nunc offala trancium quas inos canis iacitur. secciatori lico cor¬
pescitur &siliscit. Frustum uocatum quod capiatur a frumi¬
ne. Estceute enim frumen summa pcersgulce pulpeedicta
quod cumpultcce ol immixta uescebatur. unde & pulmenta¬
rium & pulmentum dictum. lucanicicce ditece quod prius in
lucania factesunt. farcimen caro concisa &minuta quodea
intestinum farciatur. hoc est impleatur . Cum ccliarumrerũ

Expanded text:
e medio syllabis tribus. Rancidum ex vitio nuncupatum, quod raucos efficiat. Succidia carnes in usum repositae, a succidendo dictae. Lardum, eo quod in domo repositum conservatur; nam antiqui domos lares dicebant. Taxea lardus est Gallice dictum. Unde et Afranius in Rosa 284: Gallum sagatum pingui pastum taxea. Axungia ab unctione vocata. Sebum a sue dictum, quasi suebum, quod plus pinguedinis hoc animal habeat. Offa est proprie frustum dentium, cuius diminutivum offellam facit. Unde et offarii coqui, quia particulatim, id est offatim, excoquunt. Nunc 'offa latrantium', qua, si in os canis iacitur, satiatus ilico conpescitur et silescit. Frustum vocatum quod capiatur a frumine; est enim frumen summa pars gulae. Pulpa dicta quod cum pulte olim mixta vescebatur. Unde et pulmentarium et pulmentum dictum. Lucanicae dictae quod prius in Lucania factae sunt. Farcimen caro concisa et minuta, quod ea intestinum farciatur, hoc est inpleatur, cum aliarum rerum
Abbreviated transcription (Latin):
cuns namfos lux foros uisio dicitur. Vnde & lucifer grece
Fos forus ecpellatur.XDELECTIS EΙ SΕLHIS
ecgicae al ectis hereis uocagae. Straturals¬
ternendo dictus quecnstoriatus: In hissolis antiqui ad dor¬
Imiendum adcuparbant : nondum laneis stramentis rep¬
pertis. Storia  quod iitter ra strata. cama est breuis

Expanded text:
st, ὄροςo visio dicitur. Unde et Lucifer Graece Φωσφόρος appellatur. De lecticis et sellis . Lecticae a lectis herbis vocatae. Stratus ab sternendo dictus, quasi storiatus. In his solis antiqui ad dormiendum adcubabant, nondum laneis stramentis repertis. Storia, quod sit terra strata. Cama est brevis
Abbreviated transcription (Latin):
modicam accipi& & fermentum modicum &hecbe humaeta¬
nis plus queem omnis panis undo &sfingicce nomen accipit. ꝓlas¬
tecesant queco fiunt defarȩ quece alii labadicunt eo quodllibs ant
Splceceant. Dul coa sunt generco pistorii operis. ccscepore dita
melloonim asparso sumuntur: Crust ecsuꝑficiesparis ipsa& pr¬
menta quice diuduntur ut fracta. fermentum aferuore nions¬
pec tum. quod plus primce or ce nonpotest continere. Crescen dos
excidit fccrina &fursures afarrae dictcco cuiussunt pur¬
Seementa. Ec molum flos farincco tenuissimum prccełeuitas
do mola oiesta. lindo & ccpellatum qucenamol a. Simil
pollines Carnes dicto quec caro sunt siue a creando ciudo & ag¬
cis creas uocantur. Crudum quod nit cruentum. estenm. cumso¬
quod cerdeat quenias lum. El i xum eo quod inaquec sol a decoquitis¬
ixxconim a quecdicitur. Ecleo quodnit toluta. undo & iolatiolilidi

Expanded text:
modicam accipit et frumentum modicum, et habet humectionis plus quam omnis panis, unde et Fingiae nomen accepit propentae sunt quae fiunt de farre. Quae alii liba dicunt, eo quod libeant et placeant. Dulcia sunt genera pistorii operis, a sapore dicta; melle enim asparso sumuntur. Crusta superficies panis: ipsa et fragmenta, quia dividitur, ut fracta. Fermentum a fervore nuncupatum, quod plus prima hora non potest contineri; crescendo enim excedit. Farina et furfures a farre dictae, cuius sunt purgamenta. Amolum flos farinae, tenuissimum, prae levitate de mola eiectum; unde et appellatum, quasi a mola. Simila. Pollines. Carnes dictae quia caro sunt; sive a creando, unde et a Graecis κρέας vocantur. Crudum, quod sit cruentum; est enim cum saquod ardeat, quasi arsum. Elixum, eo quod in aqua sola decoquitLixa enim aqua dicitur, ab eo quod sit soluta, unde et solutio li
Abbreviated transcription (Latin):
quibus fluentes relegentur capille & uits dictae qđ
uinciunt. Tenicc autem est uit tarum exiremitas
dependens de uersum colorem. Itemurta ost qua co¬
ronccumcit ur: Tenia uero. extrema pcrs urtaeq
depend& coroncce. Reticul umost quod colegit comas
dictum abeo quod reten& erines uees fundantur
di creninelia capite ualiensn suntrtata exeoquodr¬

Expanded text:
quibus fluentes religantur capilli: et vittae dictae, quod quibus fluentes religantur capilli: et vittae dictae, quod vinciant. Taenia autem vittarum extremitas dependens diversorum colorum. Item vitta est, qua corona vincitur: tenia vero extrema pars vitte que dependent corone. Reticulum est quod colligit comas, dictum ab eo, quod retinet crines, ne effundatur. Discriminalia capitis mulierem sunt vocata, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
ciles ucebantur Apella u gt cib apoesos
ed igcendo: Namuirgule quaem pillouerat conatiba¬
tem ditum apelle hostioee undefiebat. Ciderimn &ip
Asaccer dotumerat quod acpleris que mitrauocatur
tulium & mitra. Dec dima est ornamentum capites
natronarum exccuro & geminis contextum. quod in
circumactis extremitretibus r&ro ces tringitur
t exinde dictum grece. quod pr aolegitur ruimbusest
s ciolco trcensuersec exccuro cedsuta iuliteo quod
Digelorum capita pingitur nimbus uocatur lic&. anim¬
issit densita nubis. Capitulum quodiulgo capitadar
dicunt. Idem & cappa uel quod duos apices ut cappalittera
cebeat uel quicccapites ornamentum est. micraest pil¬
ium frgium caput proreens queles est ornamentum ca¬
si tos deuotarum. sed pillcum uirorum est. mitre autem
seminarum redimicula autem sunt quibus mitra ali¬
actur pille umautem ut prediximus apellecerat
uamini tra exlcenecest. Rigulaest mitra uirgina¬
es cccpitis. urtesunt. quece criminibus innectuntu

Expanded text:
iles utebantur, appellatus ab apiendo, id adligando. Nam virgula, quae in pilleo erat, conectebaautem dictum a pelle hostiae unde fiebat. Cidarim et ipsud sacerdotum erat, quod a plerisque mitra vocatur.pitulum et mitra. Diadema est ornamentum capitis matronarum ex auro et gemmis contextum, quod in se circumactis extremitatibus retro adstringitur; et exinde dictum Graece quod praeligetur. Nimbus est fasciola transversa ex auro adsuta in linteo, quod angelorum capita pingitur, nimbus vocatur, licet et nimbus sit densitas nubis. Capitulum est quod vulgo capitulare dicunt. Idem et cappa, vel quod duos apices ut cappa littera habeat, vel quia capitis ornamentum est. Mitra est pilleum Phrygium, caput protegens, quale est ornamentum capitis devotarum. Sed pilleum virorum est, mitrae autem feminarum. Redimicula autem sunt quibus mitra alligatur. Pilleum autem, ut praediximus, a pelle erat: nam mitra ex lana est. Rilis capitis; vittae sunt, quae in crinibus innectuntur,
Abbreviated transcription (Latin):
quice &eseenguine nescitur. Excrteeto enuim eclore ulner
sanguinem insanem uertitur. Nam samer nonfit in quocum¬
quee loco xim uli sanguis ceduenerit. quicc omno quo spntrita
ꝓmicalidum &humidum fuerit quodestiangiuis putrefieri
nonpotest. Secmesautem & tabersili defert̃ fluereenim
saniȩ uuorum est. Tabemortuorũ. Cica trixest obductio
uulmeris natureelem colorem partibus seruans. dita

Expanded text:
quia ex sanguine nascitur, excitato enim calore vulneris, quia ex sanguine nascitur, excitato enim calore vulneris, sanguis in saniem vertitur. Nam sanies non fit in quocunque loco, nisi ubi sanguis advenerit, quia omne quod putrescit, nisi calidum, et humidum fuerit, quod est sanguis, putrefieri non potest. Sanies autem, et tabes sibi differunt. Fluere enim sanie vivorum est, tabe mortuorum. 23. Cicatrix est obductio vulneris, naturalem colorem partibus servans, dicta,
Abbreviated transcription (Latin):
Nom morbo in hominib dedit quia corpons soꝑfieem imilem sacrt
Slesaenturum cutis siuequa ingens passioest siceat am mel ipsa
a nmedis nomi ne qđ st coloris felle honc morbum letne areu
dicunt: Asimilitudine caelestis cercus. Aurigenem uero uano
appellaori aut acolont ccuri regium ccutens morbum inde. execesti¬
mant chetum Quodu nobono & regalib cibis feccilius cure&ur
Qcor cer cesuidito dine maritimẽ animcclis uocctum. Uulnus
sicut medici dicunt. Mullis medieementis sancebile: Aut ergo
prosci de sol& a corpori membsum ub inaescitur ut aliquantum
uiueet taemen in demordem quem lib& toerdius cedsuturam
Or deolus est peeruissima cepurulenta collatio inccepillis peel¬
pebsiã constitita. In mediolieta & geutraque conducta oyllei
granum similans unde & nomen cccepit. Eturunculas est tumor
infecmiumora eulcerantur dicta & lcengiorae oscitan¬
tium frenus cui ulcera circa ic tubioris similia his que fiuiit
sumentis ccspiritate frenorum. Ulcus putiido ipsa uulnus

Expanded text:
nomen morbo in hominibus dedit, quia corporis superficiem similem facit elephantorum cuti, sive quia ingens passio est, sicut animal ipsum, animalis nomine, quod sit coloris fellei. Hunc morbum Latini arcuatum dicunt, a similitudine caelestis arcus. Auriginem vero Varro appellari ait a colore auri. Regium autem morbum inde aestimant dictum, quod vino bono et regalibus cibis facilius curetur. Cancer a similitudine maritimi animalis vocatum. Vulnus sicut medici dicunt nullis medicamentis sanabile. At ergo praecidi solet a corpore membrum, ubi nascitur, ut aliquantum diutius vivat: tamen inde mortem, quamlibet tardius, adfuturamOrdeolus est parvissima, et purulenta collectio in capillis palpebrarum constituta, in medio lata, et ex utroque conducta, hordei granum similans; unde et nomen accepit. 17. Oscedo est qua infantum ora exulcerantur, dicta ex languore oscitantium. Frenusculi ulcera circa rictum oris, similia his quae fiunt iumentis asperitate frenorum. Ulcus putredo ipsa; vulnus,
Abbreviated transcription (Latin):
diminitionem sigilla nam signe meciorasunt. Si gilla
uero quecsiminora signa. anulos homines primumgesta
eceporunt. quarto a pollice digito quodeo uena quaedã
u deor usque ꝑ tirgat. quee notandamornandam qui aliqua
insgni ueteres putauerunt: Aput romanos anuli depublico
cebantur & nonsine discrimine nam dignitate prcceci¬
puis uiris gemmati dabantur coeris solidi
teos larui fertolieeo eemltiones tisimi. anulos etta¬

Expanded text:
um per diminutionem sigilla: nam signa maiora sunt, sigilla um per diminutionem sigilla: nam signa maiora sunt, sigilla vero quasi minora signa. Anulos homines primum gestare coeperunt quarto a pollice digito, quod eo vena quaedam ad cor usque pertingat, quam notandam ornandamque aliquo insigni veteres putaverunt. Apud Romanos anuli de publico dabantur, et non sine discrimine; nam dignitate praecipuis viris gemmati dabantur, ceteris solidi:argenteo, servi ferreo; licet et multi honestissimi anulo