comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Vinde & uocabulũ sumpsit. Nam & greco inlatinum seno docium peregrinorum sus¬
uto nuncupat᷑. ubi autẽ ego tantes depluteis collegunt᷑. misso comion. grecȩ diec
ꝓ quo consumptulanguoribus aq: in ediis miserorum membra fouentur. DE
acrasunt loca diuiuis cultibus instrtuta ut pute ea in quibus altari alitantib
dem repontificib: consarantur. Scã iuxta ueteres eteriora templi
sunt: Scã autõ scõrum locus templi saretior atqueni nullierat accessus. nisitan¬
tunti corum : qui acanticum uniuersa praecellunt: Scm̃ autẽ a sanguine hostrues
in cupatum. Nihil emĩ sem̃ apud ueteres dicebatur. nisi quod hoftiue sanqui ne ersee con¬
um Aut consparsum. Item scm̃ quod & tect esse sancitum. sancere est autẽ confirmẽe
÷ & insogatione puene ab in iuria defenderẽ sic & leges scũe & mures scĩ esse dicuntur

Expanded text:
unde et vocabulum sumpsit. Nam ex Graeco in Latinum ξενοδοχεῖον peregrinorum susunde et vocabulum sumpsit. Nam ex Graeco in Latinum ξενοδοχεῖον peregrinorum susceptio nuncupatur. Ubi autem aegrotantes de plateis colliguntur, νοσοκομεῖον Graece dicitur; in quo consumpta languoribus atque inediis miserorum membra foventur. § 4 De aedificiis sacris. Sacra sunt loca divinis cultibus instituta, utpote ea in quibus altaria litantibus de more pontificibus consecrantur. Sancta iuxta veteres exteriora templi sunt. Sancta autem sanctorum locus templi secretior, ad quem nulli erat accessus nisi tancanticorum, quia cantica universa praecellunt. Sanctum autem a sanguine hostiae nuncupatum; nihil enim sanctum apud veteres dicebatur nisi quod hostiae sanguine esset consecratum aut consparsum. Item sanctum, quod extat esse sancitum. Sancire est autem confirmare et inrogatione poenae ab iniuria defendere; sic et leges sanctae et muri sancti esse dicuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
ansit. Moenianus colle gee erassi in ford proi&it matorias ut essent loca inq¬
&e pae iantes in sistestnt. quue & nomine eius moeniana appella tasunt. ha& esi
Mlaria qu apatent soli: posthua alii lapide ahimateria. ccedificast porticib moenia
o Aporib & domibus adiecer̃ : Tabulata olim genueae domus fiebant in denom̃ ꝑman& ta¬
Mlateso : A pogtum est construc tum subterris uedificiũ quod nos antrum uel spe lunceom
cimus. Solarium quod soli & auris pateat: qualis fuit locus in quober sabe labantem aspexit
adamauit . Cumhieru solimani anthiocus subsederet hircunus princeps iudaeorum ne¬
frato dauid sopulchro treamila auritalenta in de abstraxit. & quibus trecenta an¬
uo chodedit ut obsidionẽ relinquer& atq ut fasti inuidiam demer& fertur & reliqua
xunia instituisse primus &xonodocia quib: aduentũ suscipere pauperem & peregri

Expanded text:
sed pertransit. Moenius collega Crassi in foro proiecit materias, ut essent loca in qsed pertransit. Moenius collega Crassi in foro proiecit materias, ut essent loca in quibus spectantes insisterent, quae ex nomine eius Moeniana appellata sunt. Haec et solaria, quia patent soli. Post haec alii lapide, alii materia aedificavere porticibus moeniana, et foribus et domibus adiecerunt. Tabulata olim ligneae domus fiebant. Inde nomen permanet taae. Hypogaeum est constructum sub terris aedificium, quod nos antrum vel speluncam dicimus. Solarium, quod soli adamavit. Cum Hierosolymam Antiochus obsideret, Hyrcanus princeps Iudaeorum reserato David sepulcro, tria milia auri talenta inde abstraxit, ex quibus trecenta Antiocho dedit, ut obsidionem relinqueret; atque ut facti invidiam demeret, fertur ex reliqua pecunia instituisse primus xenodochia, quibus adventum susciperet pauperum et peregrinorum;
Abbreviated transcription (Latin):
distum a communioni uescendi Vnde& cichubium congregatio. antiqui enĩ publice
in commune uescebant n& ullius conuiuium singulareerat ne in oculto diliciaa
xoriam gigneren : Tricliniũ est cuenaculum atrib: latulis discum bentium dictum
apud ueteses enĩ in loco ubi conuiuii appccratus e ponebatur tres latuhstnati.erant
in quibus dis cumbentes aepulabantur. Clinon enim grecȩ l&ctum uel ad cuibitum dicis
Ex quo confatum est ut triclinium diceretur Cella dicta quod nosoccultat & celas
ubi culum uers quod eo cubamus. Ibiq dormientes requi escemus. Cubilue autem
dilocus est socessus quod sit locus sec tus idest sine accessu. Diuersorium dictumo
quod ex diuersi suiis ibi conueniantur : Hos picium sermo grecus est. ubi quis ad tempus hosi¬
tal iuse in habit&. & iterum inde transi ens migrat : inde & metatum qui a muta tur

Expanded text:
dictum a communione vescendi; unde et coenobium congregatio. Antiqui enim publice et dictum a communione vescendi; unde et coenobium congregatio. Antiqui enim publice et in commune vescebant, nec ullius convivium singulare erat, ne in occulto deliciae luxuriam gignerent. Triclinium est coenaculum, a tribus lectulis discumbentium dictum. Apud veteres enim in loco, ubi convivii apparatus exponebatur, tres lectuli strati erant, in quibus discumbentes epulabantur. Κλίνη enim Graece lectus vel adcubitus dicitur, ex quo confectum est ut triclinium diceretur. Cella dicta quod nos occultat et celat. Cubiculum vero, quod eo cubamus ibique dormientes requiescimus. Cubile autem cubandi locus est. Secessus, quod sit locus secretus, id est sine accessu. Diversorium dictum eo quod ex diversis viis ibi conveniatur. Hospitium sermo Graecus est, ubi quis ad tempus hospitali iure inhabitat, et iterum inde transiens migrat. Inde et metatum, quia mutatur.
Abbreviated transcription (Latin):
ladomus ẽ reqa siue spatiosum habitacubũ: posticib: quue quattuor conclusum : Atriuom mca¬
na uedes est siuo amplior & spactos adomus & dictũ est atrium quod addant̾ eits
sticus & trensocus alit̃trium quas abigni & ligno atrum dixer̃. Atrũ enĩ fiteso
Palatum a palante pricipe archadum dictum. Incuius honorem archades palant es
oppidum construxer̃ & reqam in ipsius nomine conditam palatsõ nomiinaue
Thalumũ huc &cuusauocatum fer Cum enĩ rapiue fuissent urdmanis sabinae
&x quib: una ante alius spactiue nobilis cum magna omniũ admiratione rapere cur
thalamoni ducieam oraculo responsum estdan: & quoniam hue nuptae feliciter
cesserant: institu tum est : ut in omnib: nuptis thalami nomen iteretur Aegyptri quoq
qua sua locum in quib: nubentes succedunt & cubant thalomũ nominant : Cumnu cu

Expanded text:
la domus est regia, sive spatiosum habitaculum porticibus quattuor conclusum. Atrium magla domus est regia, sive spatiosum habitaculum porticibus quattuor conclusum. Atrium magna aedes est, sive amplior et spatiosa domus; et dictum atrium eo quod addantur ei tres porticus extrinsecus. Alii atrium quasi ab igne et lychno atrum dixerunt; atrum enim fit ex fumo. Palatium a Pallante principe Arcadum dictum, in cuius honore Arcades Pallanteum oppidum construxerunt, et regiam in ipsius nomine conditam Palatium vocaverunt. Thalamum hac ex causa vocatum ferunt. Cum enim raptae fuissent a Romanis Sabinae, ex quibus cum una ante alias specie nobilis cum magna omnium admiratione raperetur, Thalamoni duci eam oraculo responsum est dari; et quoniam hae nuptiae feliciter cesserant, institutum est ut in omnibus nuptiis thalami nomen iteretur. Aegyptii quoque lingua sua loca, in quibus nubentes succedunt et cubant, 'thalamum' nominant. Coenaculum
Abbreviated transcription (Latin):
deter nienimgyece &xueredicit. Pidpina gr&us sermo est quae apud noscorrupta
llat: Tabernue olim uocabuntur uediculao pleberorum parui & simplices
od extabulis lignisq erant construltue quuenunc & sinon speiem nomem tame
tinũ atin& Macellum dictum quod ibi mastentꝰ pecora. quae mercantib: uenunda
ercatum autẽ a con mercio nominatũ. Ibi enĩ res uendere uel emere solitum
sicut & tholoneum dicitur ubi merces nauium & nautarum emulo menta reddin
Ibienĩ uatigalis & astor sed& pra&ium rebus in positurus & uoce amercato ribus
flagitans Cancer est a quo ꝓ hibemur &iro : & dictus carcera cohercendo :¬
um familue habitatio sicut urbs unius popul sicut arbis domiciliũ totus qhe¬
rishiumani Omne aedificium antiqui edem appellauer̃. Alii aedem ab
do quidem sumpsisse nomen existimant dantos &xemplum deplauto: siuo casiem uosin¬
uede adprandium. hinc & edificium eoquod fuerit prius adaedindum faltum. Au¬

Expanded text:
 enim Graece exuere dicitur. Propina Graecus sermo est, quae apud nos corruptetollat. Tabernae olim vocabantur aediculae plebeiorum parvae et simplicesm tabernae quod ex tabulis lignisque erant constructae, quae nunc et si non speciem, nomen tamello. Macellum dictum, quod ibi mactentur pecora, quae mercantibus venundantur. Mercatum autem a commercio nominatum. Ibi res vendere vel emere solitumsicut et teloneum dicitur, ubi merces navium, et nautarum emolumenta redduntur. Ibi enim vectigalis exactor sedet, pretium rebus impositurus et voce a mercatoribus flagitans. CAPUT XIX. De carcere. Carcer est, a quo prohibemur exire: et dictus carcer a coercendoautem domus unius familiae habitatio, sicut urbs unius populi, sicut orbis domicilium totius generis humani. Omne aeedendo quidem assumpsisse nomen existimant. Aula sem vos in aedem ad prandium. Hinc et aedificium, eo quod fuerit prius ad edendum factum. Au
Abbreviated transcription (Latin):
agra funiculis rint diuisa mensurarum enien sioua suegen
QNam trans uersa omnia antiqui lima dicebant aquo & liui
nidicti quod terrie mensuras distingunt. atq declarant. hisenĩ¬
inqulũ quoser in publice cingebantur obliqua purpora. Sesenu
men auperstur. limitir maximi in agris duosunt. cardo & decu¬
manus: Cardo est qui a septentrione dir&tus acardine caehest
Nam sine dubio caelum uertitur inseptentrionali orbe. Decun¬
Inus qui ab oriente inoccidentẽ pertrans uersum dirigitur. qui ꝓ
eo quodformã x fuciat. Documanus est appellatus agerenĩ
bis diuisur figuram denarii nomeriefficit. Ara abcerebiido uoca¬
ta fines enĩ agri custodit eosq adire prohib&. Trifinium dictũ
eoquod trium phus serrionum fmes ad stringit hinc & qua drifi¬
nium quod quattuor reliqui militer angustiores & intersedis¬
quidquid pondere capacitate longitudine altitudine. lati

Expanded text:
agri funiculis sint divisi. Mensurarum enim lineae in terrnam transversa omnia antiqui lima dicebant; a quo et liTermini dicti quod terrae mensuras distinguunt atque declarant. His eniingulum quo servi publici cingebantur obliqua purpura. Terminimen aufertur. Limites maximi in agris duo sunt: cardo et decumanus. Cardo, qui a septentrione directus a cardine caeli est; nam sine dubio caelum vertitur in septentrionali orbe. Decumanus est qui ab oriente in occidentem per transversum dirigitur, qui pro eo quod formam X faciat decumanus est appellatus. Ager enim bis divisus figuram denarii numeri efficit. Arca ab arcendo vocata: fines enim agri custodit eosque adire prohibet. Trifinium dictum eo quod trium possessionum fines adstringit. Hinc et quadrifinium, quod quattuor. Reliqui limites angustiores et inter se disuris agrorum. Mensura est quidquid pondere, capacitate, longitudine, altitudine, lati
Abbreviated transcription (Latin):
Hinc igitur inporticib: machinas ad pruelucendiminesterium fabrica¬
tus foros dicunt : Nam fos lux est oros uisio dicitꝰ Vnde & lucifergre¬
ons cendatur qualis est somcce centum septu agnta quinq pedibi
Ter mas appellatus quod caleant gre ceenĩ ter mon calosem uocant
Balneis uero nomen inditum alabatione mesdres. Nam gaecedñ labanion dix ere
quod anxie tatẽ ammitollat : hu& & gimnasi a dicuntur quia ibi appollatue una¬

Expanded text:
Hinc igitur in portibus machinas ad praelucendi ministerium fabricatas pharos dicunt. Nam phos lux est,orasis visio dicitur. Unde et lucifer Graeconscendatur; qualis est Romae centum septuaginta quinque pedibus. Thermas appellatas 40. Balneis vero nomen inditum a levatione moeroris: nam Graeci βαλανεῖον dixerunt, quod anxietatem animi tollat. Haec et gymnasia dicuntur, quia ibi Athletae un
Abbreviated transcription (Latin):
itur: Ibi enim aduersariis obicimus. hunc & ostia. hinc tiberinaq
stibus sunt opposita. Tores & ualuue claustra sunt. sed fores dicuntur
foras. uuluue quue in stus reuoluuntur. & duplices conpl& cabiles quace¬
sunt sed genera lit̃ usus uocabula ista corrumpit. Claustra cibeo quod
Laudantur dicta. Funestruesient quibus paris &xterior angusta & inte¬
ior. diffus a est qulalis in orreis uidemus. dictue quod lucem fenere
untenĩ grecue stos dicitꝰ uel quia perea intus positus homo uid& ali fe
iquo uegero lagino dusermoneifos enĩ grecut lux est. Caest locus
nquo ostiro uertitun&̃ semꝑ mouetur: Dictur a poto candias: quog¬

Expanded text:
ratur; ibi enim adversariis nos obicimus: hinc et Ostia Tiberina, quia ratur; ibi enim adversariis nos obicimus: hinc et Ostia Tiberina, quia ostibus sunt opposita. Fores et valvae claustra sunt; sed fores dicuntur quae foras, valvae, quae intus revolvuntur, et duplices conplicabilesqusunt. Sed generaliter usus vocabula ista corrupit. 5. Claustra, ab eo quod claudantur dicta. 6. Fenestrae sunt quibus pars exterior angusta, et interior diffusa est, quales in horreis videmus, dictae, eo quod lucem fenerent. Lux enim Graece φῶς dicitur, vel quia per eas intus positus homo foras videt.nomen ex Graeco Latinoque sermone, φῶς enim Graece lux est. 7. Cardo est locus in quo ostium vertitur et sem
Abbreviated transcription (Latin):
afar re distum. qdoniam panis oceo paestus ibi quo quitur
colar distum eoquod ibi uuue calcontur atq &tortue exprimantur.: Fo¬
s est locus ubi uua calcatur distus quo d ibi feraturuua uel propt̃ quod ibi
edibus feriatur und& & caelcaturium dicit᷑. sed hoc nom̃ multa significat Pri¬
na sp&cies fori locus inciuitate ad& ercendas mundinas relistus. Secunda ubi
magestratus iudicaresol&. Tertia quam supra diximus quacalcalcatorium no
auimus Quarta spatia plena innauib Dequib: uirglius. laxatq foro
ocus dictus qui a ibi decurrit frugum lquor¬
ueftipulum dictum eoquoll eo uestiuntur fores. autquod aditũ tato uestiat.
aut abstando porticus quod itransitus sit magis quam abstandum
it quasi porta & porticus. eo quod sit apertus: Ianua adiano quodam apƿellat¬
ri conpescat liminaiani: Est autẽ primus domus ingressus. Cetera intra
nuã ostia uocantur. gfneraliter ostium est perquo ab aliquo arcemur

Expanded text:
a farre dictus, quoniam panis ex eo factus ibi coquitur. 7. Torcular dictum, eo quod ibi uvae calcentur, atque extortae exprimantur. 8. Forus est locus, ubi uva calcatur, dictus quod ibi feratur uva, vel propter quod ibi pedibus feriatur. Unde et calcatorium dicitur, sed hoc nomen multa significat. Prima species fori locus est in civitate ad exercendas nundinas relictus; secunda, ubi magistratus judicare solet; tertia, quam supra diximus, quam calcatorium 226 nominamus; quarta, spatia plana in navibus. De quibus Virgilius: Laxatque foros. Lacus dictus, quia ibi decurrit frugum liquorvestibulum dictum eo quod eo vestiuntur fores, aut quod aditum tecto vestiat, aut ab stando. Porticus, quod transitus sit magis quam ubi standum sit, quasi porta; et porticus, eo quod sit apertus. Ianua a Iano quodam appellat Ferrea belligeri conpescat limina Iani. Est autem primus domus ingressus; cetera intra ianuam ostia vocantur generaliter. Ostium est per quod ab aliquo arcemur
Abbreviated transcription (Latin):
tur tesseris nominata. Id est quadratis lapillis per diminutionẽ. Ha
ful turcesunt colum narũ. quue afundamento consurꝗunt & suꝑpos
⁊fabricue suftenent pondus. basses autẽ nom̃ petrce est fortissimue s
sermone. Columy longitudine & id tunditate uocatuer in quib: to
fubricue pondus enigitur. antiqua ratio erat. colum narum altitudinis
tiapars latitudinum ꝗsnera rotundarum quattuor doricue ionicue
canicue corintheue. mensura crassitudines & altitudines inter se dist¬
tes quintum esnus est earum quiuocantur attace quaternis angulis auts
plius. par ib laterum inter uallis. Capite lia dicta quod nnt colum narum car¬
pansibat supertollum caput. Epistolia sunt quae super capitella colũ nari¬

Expanded text:
ernuntur, a tesseris nominata, id est, quadratis lapillis per diminutionem. Bases ernuntur, a tesseris nominata, id est, quadratis lapillis per diminutionem. Bases fulturae sunt columnarum, quae a fundamento consurgunt, et superpositae fabricae sustinent pondus. Bases autem nomen petrae est fortissimae Syro sermone. Columnae pro longitudine et rotunditate vocatae, in quibus totius fabricae pondus erigitur. Antiqua ratio columnarum erat altitudinis, tertia pars latitudinis. Genera rotundarum quatuor sunt: Doricae, Ionicae, Tuscanicae, Corinthiae, mensura crassitudinis et altitudinis inter se distantes. Quintum genus est earum, quae vocantur Atticae, quaternis angulis aut amplius, paribus laterum intervallis. Capitella dicta, quod sint columnarum capita, sicut super collum caput. Epistylia sunt, quae super capitella columnar
Abbreviated transcription (Latin):
con laquae arium facit: Absida greo sormone lagͥnae inter p̃tatꝰ lucida. toqua
mene accepto per cescum resplendeat. sedutrum absidam an absidem dicere debeas
Hoc uerbigenus anibiguum quidam doctorum existimant: Testudo est cameratẽpi
qua. Namꝰ in modum testudini sucterer templorũ tecta faciebant quae ideo sicpi
it caeli imaginẽ redder& quod constut esse conuocum. Ahii testudinõ
esse locum in partem atrii. aduersum uenientib. Arus disti quod sint arcue¬
lusione curuati. ipsi & fornices. Pauimenta originẽ apud grecos habent e¬
ta arteps̃turue litostrota paruols crustis actessellis tinstis ĩ nuarios color
Ulocata autẽ paui menta eo quod paue antur. Id est cedant᷑ unde & pauor quas
ditur ostracus est Pauimentum testaciũ. eoquod fractis testis culce adi¬
to feriatur. testoc enim groce ostradicunt. Conpluuium distum quia uin
artib: quue circasunt eo conueniunt. Tessala sunt aquib domiciliasi¬

Expanded text:
 laquearium facit. Absida Graeco sermone, Latine interpretatur lucida, eo quod lumine accepto per arcum resplendeat. Sed utrum absidam an absidem dicere debeamus, us, verbi genus ambiguum quidam doctorum existimant. Testudo est camera templi obliqua: nam in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant, quae ideo sic fiebat, ut coeli imaginem redderet: quod constat esse convexum. Alii testudinem volunt esse locum in parte atrii adversa venientibus. Arcus dicti, quod sint arta conclusione curvati, ipsi et fornices. Pavimenta originem apud Graecos habent elaborata arte picturae, lithostrota parvulis crustis ac tessellis tinctis in varios colores: vocata autem pavimenta eo quod paveantur, id est, caedantur. Unde et pavor, quia caedit cor. Ostracus est pavimentum testaceum, eo quod fractis testis calce admixto feriatur. Testam enim Graeci ostracon dicunt. Pavimentum inpartes, quae circa sunt, eo conveniunt. Tessellae sunt, e quibus domicilia st
Abbreviated transcription (Latin):
qoad sepul telo seoriẽ u sunt mee feonũ Pram quidam uocita q̃nert quodibu
censue iustinae ardeant. Alnarces dicun aprue agonibur d dert quꝗloa uon
rar dicunt. Un de contra in pruecado satura dicit᷑ Nhiuolunt abalttudine
aras. sedmule. Altare autẽ abaltitu dine constat es se nomi natum. quasi ale
ara: Dul pitum quod in colator uel psalmista positum. In publico conspicu
populo pornit quo dliberius audiatur : Tribunal coqđ inde asacerdote r¬
tur pruecepta uiuendi est enim locus in sublimi constitutur unde uniuensi ei¬
li repossent Alias tribunal atrib: denominatũ quod ad illum tribi conuoc

Expanded text:
ocatam dixerunt quod ibi incensae victimae ardeant. Alii aras dicunt a precationibus, id est quas Graeci ἀρὰς dicunt; unde contra inprecatio κατάρα dicitur. Alii volunt ab altaras, sed male. 14. Altare autem ab altitudine constat esse nominatum, quasi alta ara. 15. Pulpitum, quod in eo lector, vel psalmista positus in publico conspici a populo possit, quo liberius audiatur. 16. Tribunal, eo quod inde a sacerdote tribuantur praecepta vivendi. Est enim locus in sublimi constitutus, unde universi exaudire possint. Alias tribunal a tribubus denominatum, quod ad illum tribus convoc
Abbreviated transcription (Latin):
tũ potanta ciruitu equorum eo quod ibicir cũ metas equicurrant : Teatrum
qutũ abs poctaculum nominat icentoo tec teo piue quod in eo populus stans
tndum est: teatrum uerd e medio anpliete a tro est. semi circuli figuran
habens: Laber intus est ꝑ plexis parietib: uedificium qualis est apud orta
adedalo ficstus ubi fuit minu taurus inclusus In quosiquis introierit sine
glo mere lim &itum inuenire non ual&. Cuius uedificiis talis est situs ut
erientib: fores tonitrum in tus terribile audiatur discenditar centenis:
tragradibus intus simulacra & monstrificue effigies in partes diuersastran¬
uis innumenper tenebras. & cetera aderrosem ingredientum ꝓccltao. I
ut de tenebras erus ad lucẽ uenire inpos sibile uideatur. Quattuor sunt autẽ labe¬
nti primus uegyptius s&undus cr&icus tercius inlemno quattus inita
omnes ita constructi. ut dissoluere eos n& su&ula quidam possent. Farum

Expanded text:
tum putant a circuitu equorum, eo quod ibi circum metas equi currant. Theatrum tum putant a circuitu equorum, eo quod ibi circum metas equi currant. Theatrum autem ab spectaculo nominatum, quod in eo populus stans tundum est: theatrum vero ex medio amphitheatri est, semicirculi figuram habens. Labyrinthus est perplexum parietibus aedificium, qualis est apud Cretam a Daedalo factus, ubi fuit Minotaurus inclusus, in quo si quis inglomere lini, exitum invenire non valet. Cuius aedificii talis est situs ut aperientibus fores tonitruum intus terribile audiatur: descenditur centenis ultra gradibus; intus simulacra et monstrificae effigies, in partes diversas transitus innumeri per tenebras, et cetera ad errorem ingredientium facta, ita ut de tenebris eius ad lucem venire inpossibile videatur. Quattuor sunt autem labyrinthi; primus Aegyptius, secundus Creticus, tertius in Lemno, quartus in Italia; omnes ita constructi ut dissolvere eos nec saecula quidem possint. Farum
Abbreviated transcription (Latin):
tagini. Ensium idst ra ablatasunt. & in foro samuno prafixa. ut ess& huius
insignae uistoriue. Cunia dicitur eo quod ibi cura persenatum decunctis ad mines¬
tr&ur: Pru&urium quod ibi pru&or resedeat addisciendum. ꝗim nasium
gene ralis est xercitiorum locus. Tamen apud athenus locus eratꝰ ubidis ceba¬
tur philo sophia. & sapientiue & ercibatur studium Namgim nusium gre¬
e uocatur quod latinue &xercitum dicitur. hoc est meditatio sed & balne a
cacurorum & athleturum gimnasia sunt. eoquod illic omnes in suue ar¬
tes studium & ercitentur. Capitolium somae uocatum eoquo dfuorit so¬
t ne urbis & religiones caput sum mũ. Ali aunt. cumtar quinius prisc
capitolii fundamenta somae aperir&. in locofundamenti caput hominis
tteris tus cis notatum inuenit. & pro inde capitolium appellauit: A
sunt partes urbis & uel sue atq munitue Nam qua acumq tutis sima urbium
sunt abaseendo hostem arcesuocant Vnde& arcis & area : Circum somanidic¬

Expanded text:
m rostra ablata sunt, et in foro Romano praefixa ut esset huius insigne victoriae. Curia dicitur eo quod ibi cura per senatum de cunctis administretur. Praetorium, quod ibi praetor resideat ad discutiendum. Gymnasium generalis est exercitiorum locus. Tamen apud Athenas locus erat ubi discebatur philosophia et sapientiae exercebatur studium; nam γυμνάσιον Graece vocatur, quod Latine exercitium dicitur, hoc est meditatio. Sed et balnea et loca cursorum et athletarum gymnasia sunt, eo quod illic homines in suae artis studio exercitentur. Capitolium Romae vocatum eo quod fuerit Romanae urbis et religionis caput summum. Alii aiunt, cum Tarquinius Priscus Capitolii fundamenta Romae aperiret, in loco fundamenti caput hominis litteris Tuscis notatum invenit, et proinde Capitolium appellavit. Arces sunt partes urbis excelsae atque munitae. Nam quaecumque tutissima urbium sunt, ab arcendo hostem arces vocantur. Unde et arcus et arca. Circum
Abbreviated transcription (Latin):
Acut donariã eꝑ pouocia locsit VCVI templi inquo sacrare ponuntꝰ
sileut donariũ est inquo conlocanturiblata : sicut lactis ternia dicum
abilio imes sedene consuç uerunt. Ab inferbidis igitꝰ & deportan diissuetus
tempanurr nungu patuser domaria uerd eo quod ibi donare ponantur. quia
ibineon asseur consuecer aur. A mrarium uocatum quia prius aes signatin¬

Expanded text:
acrarium proprie est locus templi in quo sacra reponuntur; sicut donarium est in quo conlocantur oblata; sicut lectisternia dicuntur ubi homines sedere consueverunt. Ab inferendis igitur et deportandis sacris sacrarium nuncupatur. Donaria vero, eo quod ibi dona reponantur quae in templis offerre consueverunt. Aerarium vocatum quia prius aes signat
Abbreviated transcription (Latin):
quinta est quş car pent um ꝓ gre di potest: Clo acue dictas quod hus per culantos
ue has primũ romue f&issa tar quiniũ priscum ut quotiens pluuiarun
undato exister& poreas aquue & traciuitatẽ emitterentur. Nemaximis ꝑ p&uis¬
q: tempestatib planiciem uel fundementa urbium stragies aquarum sub uerte¬
r&: ⁊nbuli uel quia sub uoluminasunt. uelquia sub his ambulant. sunt enim
postici hinc inde platearum. Forus est &x ercendarum litum. locus a fando dic

Expanded text:
ntum progredi potest. Cloacae dictae quod his percolantur aquae. Has primum Romae fecisse Tarquinium Priscum ut, quotiens pluviarum inundatio existeret, per eas aquae extra civitatem emitterentur, ne maximis perpetuisque tempestatibus planitiem vel fundamenta urbium strages aquarum subverteret. Imboli, vel quia subvolumina sunt, vel quia sub his ambulant. Sunt enim portici hinc inde platearum. Forus est exercendarum litium locus a fando dic
Abbreviated transcription (Latin):
frugibus aeque pinguior quen iuecus colator &ipicepetio sicer
noncupatur. Cerusia a ceraere id est frugeuocata. esteuim
potio ex seminibus srumenti uariomodo confesta. Celia acelefaci¬
indo cc̃pollatcc. Esto nimpotio exsuco tritici perer toconses¬
ta Suicita turenim ignea illauis germinis madofactae fru¬
is acdoindo sic catur & posi in farincem redata mnolestico
d miscitur quo fermentato sapor. Austeritatis &s calor
obriatates ad dicitur quacefit in his partibus ĩ paniac: Cuius
fercex uni locus non est fexdicta quod iese uasis e mergendo ad si¬
cct gccrumest liquorpiscium salsus quiolim confeciebatur ex
pisco. que ingre ce gecronuocabant. Et quamuis ziunc exinfeni toge¬
nere piscium siat. Nomentamen pristinum retin&a quo mici¬
um sumpsit. li quamen dictum eoquod soluti insalsa merto
pisci culi eundem humorem linquant cuius liquor apellator
sal sugo uel muria proprice autem muria dicitur a que saele

Expanded text:
frugibus aqua pinguior, quasi succus colatur, et ipsa potio sicera frugibus aqua pinguior, quasi succus colatur, et ipsa potio sicera nuncupatur. 17. Cervisia a Cerere, id est, fruge vocata. Est enipotio ex seminibus frumenti, vario modo confecta. Celia a calefaciendo vocata, est enim potio ex succo tritici per artem confecta: susciratur enim igne illa vis germinis madefacte frugis, ac deinde siccatur et post in farinam redacta, molli succo admiscetur, quo fermentato, sapor austeritatis et calor ebrietatis adiicitur, que fit in his partibus Hispanie, cuius ferax vini locus non est. Fex dicta, quod sese vasis emergendo adfigat. Garum est liquor piscium salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem Graeci γάρον vocabant; et quamvis nunc ex infinito genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet a quo initium sumpsit. Liquamen dictum eo quod soluti in salsamento pisciculi eundem humorem liquant. Cuius liquor appellatur salsugo vel muria. Proprie autem muria dicitur aqua sale
Abbreviated transcription (Latin):
lis ꝑmixta conficiatur materia unde & dilcidinem rec me¬
& cequorem podomellus dicitur eoquod in suco roscco mel adimi¬
c&ur mellicratum uinum mellemixtum. Medus quasi molla
quic exmelle fit sicutialamitas procadamitas. feculauua pm¬
guis decocta usque aderassi tadinem mellis. acrefrigenata stili
Nomacho passum quid quid exuna passa conprcessum effluxerit
dici tun autem passum a paciendo Nam ꝑscrutituruua siccior
pude quo qui tur &indo fitꝓcessum defretum dicumestquode
t cudatur & que sraudem patiatur: Cartnum eo quo d feruen
spartem careat. Tercia enim parto mustiamssa quod reman¬
ra carenumest. cui contrarico sapaesi quae seruendo adier¬
eccm podactcc discencherit. Sicer ec est omnes potio quece extra
dinum nobriccripotest: cuias lic & nomen ebreuinsit tamen lati¬
iuim sonect. pro eoquod ex sucufermenti uel pomorum confacuu
Aut pcd marum frutur inliquerum ex premantur. Coctisque

Expanded text:
mellis permixta conficiatur materia, unde et dulcedinem retinemellis permixta conficiatur materia, unde et dulcedinem retinet et acorem. Rhodomelum dicitur eo quod in suco rosae mel admisceatur. Melicratum vinum melle mixtum. Medus, quasi melus, quia ex melle fit; sicut calamitas pro cadamitas. Faecula uva pinguis, decocta usque ad crassitudinem mellis ac refrigerata, utilis stomacho. Passum, quidquid ex uva passa conpressum effluxerit. Dicitur autem passum a patiendo: nam percutitur uva siccior et decoquitur, et inde fit passum. Defrutum dictum est quod defrudatur, et quasi fraudem patiatur. Carenum, eo quod fervendo partem careat; tertia enim parte musti amissa quod remanserit carenum est. Cui contraria sapa est, quae fervendo ad tertiam redacta descenderit. Sicera est omnis potio quae vinum inebriare potest. Cujus licet nomen Hebraeum sit, tamen Latinum sonat pro eo quod ex succo frumenti vel pomorum conficiatur, aut palmarum fructus in liquorem exprimantur, coctisque
Abbreviated transcription (Latin):
Spurcum quo dofferrinonlic& aut cuiaqua admixtaest quan spures
hoc est iamindum honor ariũ uinam quo drgibus copotentibus heta
gracia offertur cato demnocentiasua. cumes sem in prouintia lga¬
tus quam plures cedpractores & consul et uinum honor arium d
plum quam accepi nepriuatus quidem. Crudim unamese : insuauo qu
serupotant. Acodum uelquia acutum uelquia aquatum iuinutti emir
a qua muxtum cito in hunc saporem itdigitur Vindo & acitum qua
a quedum. Conditum uoca tum quosi csimplex & comimtiono piqa¬
torum conpositum : lactar tumest putioelasto. Mul sumexna¬
Tum uocant inomelum mustum melle ad mixtum uehementer¬
queogitatum atquo commotum. Id romulum quodiiat e xaqua&
malis matianis. Saccatum liquor est ccquaco feco uiniecdmie
sacco expresius luria. Oximelli apella tum quoda cadi &m

Expanded text:
Spurcum, quod offerri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, Spurcum, quod offerri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, hoc est inmundum. Honorarium vinum, quod regibus et potentibus honoris gratia offertur. Cato de innocentia sua 1: 'Quum essem in provincia legatus, quamplures ad praetores et consules vinum honorarium dabant: numquam accepi, ne privatus quidem.' Crucium vinum est insuave quod servi potant. Acetum, vel quia acutum, vel quia aquatum; vinum enim aqua mixtum cito in hunc saporem redigitur. Unde et acidum, quasi aquidum. Conditum vocatum, quod non sit simplex, et commixtione pigmentorum conpositum. Lactatum est potio e lacte. Mulsum ex mellci μελίκρατον vocant. Oenomelum mustum melle admixtum vehementerque agitatum atque commotum. Hydromelum, quod fiat ex aqua et malis Matianis. Saccatum liquor est aquae faece vini admixtus et sacco expressus. Lorea. Oxymeli appellatum quod aceti et
Abbreviated transcription (Latin):
lunc & merendã quod antiquitus id temporis pueris opera¬
riis quibus pecnis merus labaetur. Aut quod moriche eo
temporo idest soli hacse paratim nion in prandio aut inco¬
na adunam mensam. in de credimus &iam illud tempus
quod post medium diem est meridiem apellceri. quod
purum sit Must umest uinum. & lacustatim sublatum:
Dictumautem credi tur mustum. quol inselimum &
terram habeat mixtam : Nam musterra unde
& hunius cuius tantauis feruoris est: Et uccsa quamuis
lico disrumpat: Noseum uinum i dest cum robore ro¬
saenim rob&. Cemineuinuero quasi sine mineo idest
per ipeer distam quanlimpidim. Limpha enim a quec est le¬
pum uocatum. afal erna regione campanice ui biob timamina
nascuntur Collatimuas proprium noncipauit inquo depor¬
Sce detum uoro ragio undodefertur gcc aenim oppidmest pal estato
Insertum uinumdictur quodal tcerio libatur at quoos sertur

Expanded text:
Hinc et merenda, quod antiquitus id temporis pueris operaHinc et merenda, quod antiquitus id temporis pueris operariis quibus panis merus dabatur; aut quod meridient eo tempore, id est soli ac separatim, non, ut in prandio aut in cena, ad unam mensam. Inde credimus etiam illud tempus, quod post medium diem est, meridiem appellari, quod purum sit. Mustum est vinum e lacu statim sublatum. Dictum autem creditur mustum quod in se limum et terram habeat mixtam; nam mus terra, unde et humus. Cuius tanta vis fervoris est ut vasa quamvis lico disrumpat. Roseum vinum, id est cum rubore; rosa enim rubet. Amineum vero quasi sine mineo, id est ae specie dictum, quasi lymphidum; lympha enim aqua estrnum vinum vocatum a Falerna regione Campaniae, ubi optima vitia nascuntur. Colatum vas proprium nuncupavit in quo deportatur: Gazeum vero regio, unde defertur; Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinum dicitur quod altario libatur atque offertur.
Abbreviated transcription (Latin):
enus inua corporum scripsere necturis prececipuo quo ali¬
corponus iisito caloroseruereo & noxius enso his ceaet at
qiboi quico calore augoceni sanitatique conducoro frigi
qdoe quieque pnesum sumene. sicut contrario semibius. quipteu
negeneral iter uocata. quod iuperficies eius & qualint:
inc &equora quam inderecentum dicimus quia non est
pil is u&usta utiunum. sed statim sublata &x doflumine
pnte uel puteo fetescitenim u&usta. Ciinum indedictum
uodeius poti uenees sub sarguine ci torepleat. hunc alii.
uod curce soluat. lieuum apellaNue ter es uinum ueninum
ocabant. sod post quam inuentus est uiros lactifieri sueus
Hoc innum uocatum ill udueninum. undo & hie ronimus suli¬
bro quem dourginitate conseruanda scripsit. Adulescen
es romeonos semine nonatebanturumo nisi sacrorum au
certis diobus. Merum dicimus cumuirrum purum significa¬
inus nam merum dicimus quid quid purum at quo sinceru
est. sicut & aquam meraem. Nulliutique rei. mixtam¬

Expanded text:
anorum corporum scripsere naturis praecipueque Galcorpora insito calore feruere et noxios esse his aetatibus cibos, qui calorem augeant, sda, quaeque in usum sumere, sicut econtrario senibus, qui pituita a generaliter vocata quod superficies ejus aequalis sit. Hinc et aequora, quam inde recentem dicimus, quia non est utilis vetusta, ut vinum, sed statim sublata de flumine, fonte, vel puteo: fetescit enim vetusta. 2. Vinum inde dictum, quod ejus potus venas sanguine cito repleat. Hoc alii, quod nos cura solvat, Lyaeum appellant. Veteres vinum venenum vocabant. Sed postquam inventuhoc vinum vocatum: illud venenum. Unde et Hieronymus in libro, quem de virginitate conservanda scripsit, adolescentres Romanos feminae non utebantur vino, nisi sacrorum causa certis diebus. Merum dicimus, cum vinum purum significamus. Nam merum dicimus, quidquid purum atque sincerum est, sicut et aquam mera
Abbreviated transcription (Latin):
ias heimus paucido amputacio uocis
a &  arteria sisuocatur eoquod uocem
aucam & clausam reddat abcertaria¬
rum iniuria. Suspirium nomensump sit
quicc inspirationes dfficultas est quam
Froco disonam dicunt idest prue focati¬
onem peripleumonia. apulmonibus
uomenac cepit. Estenimpulmonis tumor
cumspumcerum sanguinecrum Effusio
ue. Em obtuis emissio sanguine s perore
unde & nomen accepit: Emathenim
sanguis dicitur thisisest ulceratio
ettumor inpul monibus quiniuuenibus
facilius uenire sol&: tinsis autem aput grecos
dictco. quod sit consumptio tocius corpors
Tussis grece. abclti tudine uocatur. qu
a profundo pecturisueniat. cuius contra¬
ria est. superior infaucibus ubiuua distille
apostomia a collections Nomen accepit
Niam collectiones grece apostomas uocati
ieb inetpiss dicta abapostome intrinseas
uel pilatere uel insto macuchum cum dos

Expanded text:
chias dicimus. 14. Raucedo, amputatio vocis. chias dicimus. 14. Raucedo, amputatio vocis. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum injuria. Suspirium nomen sumpsit, quia inspirationis difficultas est, quam Graeci δύσπνοιαν dicunt, id est, praefocationem. 15. Peripneumonia a pulmonibus nomen accepit. Est enim pulmonis tumor, cum spumarum sanguincarum effusione. 16. Haemoptois, emissio sanguinis per os, unde et nomen sumpsit, αἷμα enim sanguis dicitur. 17. Phthisis est ulceratio, et tumor in pulmonibus, qui juvenibus facilius evenire solet; φθίσις autem apud Graecos dicta, quod sit consumtio totius corporis. Tussis Graece ab altitudine vocatur, quod a profundo pectoris veniat. Cuius contraria est superior in faucibus, ubi uva titillat. Apostoma a collectione nomen accepit. Nam collectiones Graeci apostomas vocant. Enpiis dicta ab apostoma intrinsecus vel in latere vel in stomacho cum dolore
Abbreviated transcription (Latin):
grecorum u&ustas furorem manicen apellant siue
Iniquitate quamgrece maniae uocauerunt siueada¬
uinatione quia diuinare grece manimdicitur. Mela¬
colia dicta est anigros elle grece enim niigrum me¬
lanuocant. felle antem colenapellant Ephilen¬
sia autem infantccsiafit: melancolia inraciont
mania in memoria: Tipisunt frigide fobris qđ
abusiue tipi apellantur. Ab herba quȩ in aqua
nascitur latine forma. at quao aestatus d¬
citur estenim accessionum uel recessionũ
peuolutio perstatuta temporum inter uall
euma greca. Latine eruptio siue fluor apel¬
atur: Catcrrus est fluuior reumȩ iuges¬
nccribus quacedum ad faucis uenerit᷑
cencosuocatur : Dum adtoracem uel pul¬
tionem fecerit cumex ternu tatione. un¬
o & corriza nomen accepit. brancos est
rccesocatio faucium afrigido humere
Crece enim guttur brancos dicunt. cir¬
Ex quem fauci sunt quam nos corrupte bran¬

Expanded text:
Graecorum vetustas furorem μανικήν appellabant, sive Graecorum vetustas furorem μανικήν appellabant, sive ab iniquitate, quam Graeci †manie† vocaverunt, sive a divinatione, quia divinare Graece μανεῖν dicitur. Melancholia dicta est a nigro felle. Graeci enim nigrum μέλαν vocant, fel autem χολὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; melancholia in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim accessionum vel recessionum revolutio per statuta temporum intervalla. Reuma Graece, Latine eruptio sive fluor appellatur. Catex naribus, qui dum ad fauces venerit brancos vocatur, dum ad toracem vel pulcationem fecerit, cum sternutatione; unde, et coryza nomen accepit. 177 13. Branchos est praefocatio faucium a frigido humore. Graeci enim guttur βράγχος dicunt, circa quod fauces sunt, quas nos corrupte bran
Abbreviated transcription (Latin):
ab & capitisenim passio est & grece capuit cef alinuocan:
cotiomice ab accidonti n omen sumpsit quo d repentinas
enobras ingerat oculis cumuertigine capitis
Uertigo autem capitisest quociens cumque uentus consurgit&
tepram incircui tum mittit Sic & inuerticem hominis
tccericco &uencce uentositataem exresoluta hum& taa¬
uegignunt & in oculis girum faciunt: Cindo & uertigono¬
cupataost. Epilem siccuocabulum sumpsit quod mentem u¬
pendons pariter &iam corpur possediat: greco enim apped¬
humoro quociens exuberaurt: Et ad cerebrum conuens
fuerit. hace passio  caducauocatur eo quod cadens egeres¬
os patiatur hos &iamiuulgos lunaticos uocat: Quohr
ci tenentur. Cuitanta uis est ut homoualens concedatspue¬
que: Comitialis autemdictus quod a pa tgentilas cum cor¬
ciorumdie cuiquam accediss& comicia dimit tebai
Erat autem a putromanos comiciorum des solenns

Expanded text:
habet. Capitis enim passio est, et Graeci caput κεφαλὴν vocant. habet. Capitis enim passio est, et Graeci caput κεφαλὴν vocant. Scothomia ab accidenti nomen sumpsit, quod repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis. Vertigo autem est quotienscumque ventus consurgit, et terram in circuitum mittit. Sic et in vertice hominis arteriae et venae ventositatem ex resoluta humectatione gignunt, et in oculis gyrum faciunt. Unde et vertigo nuncupata est. Epilemsia vocabulum sumsit, quod mentem adpendens pariter etiam corpus possideat. Graeci enim adpehumore, quotiens exuberaverit et ad cerebrum conversus fuerit. Haec passio et caduca vocatur, eo quod cadens aeger spasmos patiatur. Hos etiam vulgus lunaticos vocant, quod per uci tenentur. Cui tanta vis est ut homo valens concidat spumetque. Comitialis autem dictus, quod apud gentiles cum comitiorum die cuiquam accidisset, comitia dimittebantur. Erat autem apud Romanos comitiorum dies sollenn
Abbreviated transcription (Latin):
quam uocaNt: Fobir tumorem dicuNt: Vnde & latinae hiunemor¬
m ob ecquece m&u linfaticum uocat. fitautem aut excanis
iauidimor su aut excceris spuma intente pror&ta. quamsi homo
elbestia cecigerit auedementia repl&ur. Autmi abiem
ertitur Carbunculus dictus quod inor tusuo rubenssitut
nis posteaniger ut carbo extinctus pestilentia est con¬
guum quod dumunum aedprocehenderit celeriter ad
duros transit. gignicur autem excorrupto ecere & inusceri¬
us penetrando mititur hoc & siplerum que peraereas potes¬
a cesfiat. Camen sine arbitrio omini potentiscħ. omninonoꝵ
t Dicta autem pestilentia quasi pastulentia. quod ueluti
uconticgium a contingendo. qui ecquem tetigerit pollu&:
psa & inguina ab inguinum percussione. Eadem &lues al abe
reluctuuocata quece tanto a cutaest utnon habeat spaciũ
temporis quo auturta sper&ur aut mors sed repentinus
anguor simul cummor teuenti Decponicis.morbis.
Ronia est prolexus moresus. quimul tis

Expanded text:
quam, φόβον timorem dicunt, unde et Latini hunc morbum ab aquae metu lymphaticum vocant. Fit autem aut ex canis rabidi morsu, aut ex aeris spuma in terra proiecta, quam si homo vel bestia tetigerit, aut dementia repletur aut in rabiem vertitur. Carbunculus dictus, quod in ortu suo rubens sit, ut ignis, postea niger, ut carbo extinctus. Pestilentia est contagium, quod dum unum adprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitur enim ex corrupto aere, et in visceribus penetrando innititur. Hoc etsi plerumque per aerias potestates fiat, tamen sine arbitrio omnipotentis Dei omnino non fit. Dicta autem pestilentia, quasi pastulentia, quod veluti et contagium a contingendo, quia quemquem tetigerit, polluit. Ipsa et inguina ab inguinum percussione. Eadem et lues a labe et luctu vocata, quae tanto acuta est ut non habeat spatium temporis quo aut vita speretur aut mors, sed repentinus languor simul cum morte venit. De chronicis morbis ronia est prolixus corporis morbus, qui multis
Abbreviated transcription (Latin):
nmensa corpore cum fespestate & rotunchtate sosne. Hanc
uulgus sec sncm appellat. Prorigo uoccetaest aper urendo &
erdendo: Nic tael mus ẽ pcessio quiꝑ diem ii num pectentib
oculis denegatur & nocturnis in ruentib: tenebiis redibitur An
aesc uice ut plerique uolunt die redditur nocte negatur.
tuȩ celiod sunt fatiriasis ccliud uerruccce singulcctm sunt. Sa¬
triasis uers unc fostior & ggeec ipsac̃ plures inueniunt ir:
Sccbies & lebra utraque pcessio cesperitas ciros cum pruni
&squec meccione. Sed scabies tinuis cespertaes & squac mani
est Hine denique nom̃ ecccepit. Quaeita uelit pur ga¬
menta cedmittat: Nam sccebies quasi secemite le praued
ces perites cutis squacmosa lepide herbe simils hnde &noñ¬

Expanded text:
rominens a corpore cum asperitate et rotunditate formae. Hanc rominens a corpore cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellant. Prurigo vocata est a perurendo et ardendo. Nyctalmos est passio, quae per diem visus patentibus oculis denegatur et nocturnis inruentibus tenebris redhibetur, aut versa vice, ut plerique volunt, die redditur, nocte negatur. Verrucae aliud sunt: satiriasis aliud. Verrucae singulatim sunt, satiriasis vero una fortior, et circa ipsam plures inveniuntur. Scabies et lepra. Utraque passio asperitas cutis cum pruritu et squamatione, sed scabies tenuis asperitas et squamatio est. Hinc denique nomen accepit, quae ita veluti purgamenta amittat. Nam scabies quasi squamies. Lepra vero asperitas cutis squamosa lepidae herbae similis, unde et n
Abbreviated transcription (Latin):
eo qđ si sura esint ruger coll&etȩ: Pirca orisiciã ha&x & emorroide
cescenguinis fluorȩ dicta gr&ce enim sanguinem emach dicunt
uiq De mor Bid ꝗude insuꝑ ficis cutis uiden ⁊ur
lopitiaẽ ecpillorum fluor circum scrptir pilis sulius aeris qualta¬
tem habentib Uocacta hoc nomine asimiltudinẽ animalis: Uul¬
collationes quȩ ꝯe febrib Aut ex dͥquid aliud nascuntur in aurum uici¬
nticetes unde & paroticlas sunt apellatȩ. Otaenim grece auricula d¬
citur. Qentigio est uestigiã macularum paruula in rotunditatem
formata cebs pociȩ lenticule dictȩ. Bresi pila est quemlaetine saesũ¬
ignem appelant. Id est &x ecrandum. Pantifrasin si quidem insuꝑ¬
ficiȩ rubor flec̃ meus cutes rubescunt. Aunc mutu robore quasi
cebigne uicina mucduntur loca ita ut &iã sebris & c&&ur: Ser¬
pedo est robor cutir cumpostolarum ȩetentia. & nom̃ sumpsit a
serpendo eoquod serpiat membra. In pouigo est siccce seebies ꝓ¬

Expanded text:
eo quod fissure sunt rugis collecte circa orificium; he et hemorrhoide a sanguinis fluore dicte; Greci enim sanguinem ema dicunt. De morbis qui in superficie corporis videntur . Alopicia est capillorum fluor circumscriptis pilis fulvis, aeris qualitatem habentibus: vocata hoc nomine a similitudine animalis vulcollectiones, que ex febribus, aut ex alio aliquo nascuntur in aurium vicinitate. Unde et parotide sunt appellate: ota enim grece, auricula dicitur. Lentigo est vestigia macularum parvula, in rotunditate formata a specie lenticule dicta. Haly ignem appellant, id est execrandum per antiphrasim. Siquidem in superficie rubore flammeo cutes rubescunt. Tunc mutuo rubore quasi ab igni vicina invaduntur loca, ita ut etiam febris excitetur. Serpedo est rubor cutis cum pustularum extantia, et nomen sumpsit a serpendo, eo quod serpiat membra. Inpetigo est sicca scabies p
Abbreviated transcription (Latin):
queesimeride edere. A nona tractũ est. a tempore quo
ra maniueteres adcibos aduocabantur sic marcial is
imperat excelsos frangero nonatores quod &us que
hodie perso faciunt. conauocare: a communione uostentiu

Expanded text:
quasi meridie edere. Annona tractum est a tempore quo quasi meridie edere. Annona tractum est a tempore quo Romani veteres ad cibos advocabantur. Sic Martialis 4, 8, 6: Imperat excelsos frangere nona toros. Quod et usque hodie Persae faciunt. Coenam vocari a communione vescentium:
Abbreviated transcription (Latin):
tum uocatur. ccpultee siue enim sola pultis siue quid al iud
eius permixtione. summectur pulmentum propricodicrtur
Scccie tus autem. & socturitces sibi defferunt. Namsaci& as
e xuno cibo dicipotest. proco quod scctisest. Secturita sau¬
tem a satur a nomen accipit quod est alimentorum adp¬
ratu compositum crapulccest in moderata uor atitas qua¬
sicruda epula cuius cruditate grauoeturcor. Et stoma¬
chus indegestus ceffecitur. Immodera taenim uoracitas
inciumest sed tantum Idest salutis quantum sus tentacione
naturȩ quo sufficiat. Ianta culumesł primumcibum quo
Prandium apapceratu edendi dictum propris autem. uete¬
es prandium uocabant. Omnium milrtum cibum antepug¬
tiam. unde ostillud ducis adloquium prande amus tam
queem cenaturi. Merenda ost cibus qui doclinante hosumi¬
tur quesi post moridie. Edendec & proximo caenas undo
Uante cence a quibus decm uocantur. Itemmorendare

Expanded text:
tum vocatum a pulte; sive enim sola pultis, sive quid aliud tum vocatum a pulte; sive enim sola pultis, sive quid aliud eius permixtione sumatur, pulmentum proprie dicitur. Satietas autem et saturitas sibi diffex uno cibo dici potest, pro eo quod satis sit; saturitas autem a satura nomen accepit, quod est variaratu conpositum. Crapula est inmoderata voracitas, quasi cruda epula, cuius cruditate gravatur cor et stomachus indigestus efficitur. Inmoderata enim voracitas vitium est, sed tantum id est salutis quantum sustentationi naturaeque sufficiat. Iantaculum est primum cibum quo Prandium ab apparatu edendi dictum. Proprie autem veteres prandium vocabant omnium militum cibum ante pugnam; unde est illud ducis adloquium: 'Prandeamus tamquam ad inferos cenaturi.' Merenda est cibus qui declinante die sumitur, quasi postmeridie edenda et proximo cenae: unde et antecenia a quibusdam vocantur. Item merendare