comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gustinꝰ de ciuitata di ĩ uiiiͦ. Q: hĩe defe¬
runt nr̃as pociones in̾ referũt deor suppe¬
tias. E asuppetia ł suppodiũ: suppedito. as.
aueiliari. subministrare. subferuire. ob¬
sequi. suppedia dare. ⁊ est neutrũ ⁊ ẽ eli¬
minada eoꝵ pͣuitas qͥponũt i u̾rũ propes¬
sundare.⁊ cõculcare sub pedib It̾ pes cõpo

Expanded text:
gustinus De civitate Dei in VIII ‘qui hinc deferunt nostras positiones inde referunt deorum suppetias’; et a suppetia vel suppedium suppedito -as, auxiliari, subministrare, subservire, obsequi, suppedia dare, et est neutrum; et est eliminanda eorum pravitas qui ponunt hoc verbum pro pessumdare et conculcare sub ped
Abbreviated transcription (Latin):
ad heret tre. ⁊ ẽ cõsecrata appollini do
diuinationis. r supposita capitib dor¬
mie̾ciũ: uera fac̾ sõpnia apparere. Uñ
⁊ sepe poi̾t᷑ pro i̾magine appollinis
Dñ pͥscianꝰ ⁊ epigͣmata. q̃ egomat ĩ
uatustissio tripode appollinis. S cũ sit

Expanded text:
adheret terre, et est consecrata Apollini, deo divinationis, quia supposita capitibus dormientium vera facit somnia apparere, unde et sepe ponitur pro ymagine Apollinis; unde Priscianus ‘et epigrammata que egomet in vetustissimo tripo
Abbreviated transcription (Latin):
na parce ducta sursũ in dext̾am xar¬
tem. ⁊ fit ita.: ħaria .i. grauis n
facta. ⁊ expͥmit᷑ ita. A. Mactos .i. lon¬
ita. D A postrophus ẽ pars airciuli dex¬
tra. ad sũmã lt̾am posita. ⁊ fit ita.
I. qua notade ẽẽ ostenditur in semone
ultima uocalis. ut tribunal. pro tribunale
uidens. ꝓ uitesne. Dasian. est sinistia
par. aspiracõis media. sic facta .ł. ⁊ suꝑ¬
ponelnt᷑ oum cõsonatib aspiradis. ad
notant̾ cõsonantes młtũ tebere aspira

Expanded text:
ra parte ducta sursum in dextram partem: fit ita  ́. Baria, idest gravis, facta, ita exprimitur ˆ . Macros, idest lonfit כ . Apostrophus est pars circuli dextra ad summam litteram posita: fit ita , qua nota deesse ostenditur in sermone ultima vocalis, ut tribunal pro tribunale, viden pro videsne. Dasian est sinistra pars aspirationis media sic facta ⊢; et superponebatur olim consonantibus aspirandis ad notandum consonantes multum debere aspira
Abbreviated transcription (Latin):
Ortulꝰ iste breiuis mitia poma gerit.
hĩc hic ortilio. nis. ⁊ ħ ortulanꝰ.iii. s.
custos. ⁊ cultor orti. It ab ouor: nͥ orens.
tis. ꝓ erientau plaga mũdi. uñ n ⁊ s¬
⁊ originał .iẽ. ⁊ originalit̾. ⁊ ꝑ cõpositõnẽ
płr. he ab origines.nũ. qd̾ ⁊ in singłari
ui. ħ ab origo. U st̃ ab origines suꝑ flui
frutices. qͥ ñ nat᷑alt̾ s uitiose. in actorslm

Expanded text:
ortulus iste brevis mitia poma gerit’; et hinc hic ortilio -nis et hic ortulanus -ni, idest custos vel cultor orti. Item ab orior hic oriens -tis pro orientali plaga mundi, unde et originalis -e, originaliter. Et per compositionem pluraliter hee aborigines -num, quod et in singulari dicitur aborigo; et sunt aborigines superflui frutices qui non naturaliter sed vitiose in arboribus
Abbreviated transcription (Latin):
uturine carceris auil. q ut iri hoĩnes
tãpnati ⁊ ĩ clusi. ita ħ eq̾ coercent᷑. ne er¬
ant. añꝗͣ signũ det᷑. Orno cõponit᷑ adoro.
as. de orno. as. ualde ornare. ⁊ ornatũ
auferre. exono. as. ⁊̃ eod̾ sensu.⁊ ẽ actm̃¬

Expanded text:
homines damnati et inclusi ita hic equi coercentur ne exeant antequam signum detur. Orno componitur adorno -as, deorno -as, valde ornare vel ornamentum auferre, exorno -as in eodem sensu; et est acti
Abbreviated transcription (Latin):
illos eẽ eoitos credñdo de agno ioue nõ
erubescũt metarũ appellatõne ꝓpͥe ter¬
minũ ac finẽ mũdi. designare uolũt.
Ooiscũ mes fres rex egipti. pͥmꝰ fetis
fertur.tali ex c̃a. Cũ quodã tp̃i nius
moienti in undantõne egipto nocuic¬
s: indignatꝰ rox tãꝙͣ penas aflumi¬
ne exig̾et : sagittas in untus misit. ⁊¬
nõ diu post: graui in ualituoine corre¬
ptꝰ. ium̃ amisit. Ꝙͥ post cecitatẽ uisu
co ponit᷑ ꝙ ꝑ mediũ niũdũ soi aurit.
s medio spatio ab utraq meta cõstitutꝰ
obolism. fastigiũ ⁊ sumitatẽ celi signi¬
ficat. cũ soi abutro spatio. medio dran¬

Expanded text:
los esse editos credendo de cigno Iove non erubescunt. Metarum appellatione proprie terminum ac finem mundi designare volunt. Oboliscum Mesfres, rex Egipti, primus fecisse fertur tali ex causa: cum quodam tempore Nilus violenti inundatione Egipto nocuissset, indignatus rex, tamquam penas a flumine exigeret, sagittas in undas misit. Non diu post, gravi invalitudine correptus, lumen amisit; qui post cecitatem visu co ponitur quia per medium mundum sol currit; sed medio spatio ab utraque meta constitutus oboliscus fastigium et summitatem celi significat, cum sol ab utroque spatio medio
Abbreviated transcription (Latin):
mo Portix .gi. grece. latine dr̃ co¬
turnix. Uñ n ortigia ͤ. q̃eñ in sula .s. te
los. Cũ i iupit̾ in seq̃ret᷑ affie̾ soroiẽla¬
tone. afflauit eã ⁊ ñsa ẽ in cotmicẽ. ⁊
ip̃e mutauit se in accipitre̾. ⁊ in aqͥla
ẜ auios ⁊ cepit eã inseqͥ. Q cũ euad̾e nõ
q̃diu latuit sub aqͣ maris. ⁊ postea
excreuit ĩ insulam. q̃ postea appari¬
it. Uñ ⁊ delos ticta ẽ ⁊ ortigia. ab orti¬
ge in eĩ mutata ẽ. Uñ orngianeue.
a .ii. It ab ortix: ħ ortigometra. e
tucit. eã tr̃e ꝓpinqͣntẽ. accipit᷑̾ uident
rapit. Orfamꝰ. a.ũ. id̾ qd̾ ⁊ pupilius.

Expanded text:
 ORTIX -gis grece, latine dicitur coturnix; unde hec Ortigia -e, quedam insula, scilicet Delos. Cum enim Iuppiter sequeretur Asteriem, sororem Latone, afflavit eam et versa est in coturnicem et ipse mutavit se in accipitrem, vel in aquila alios, et cepit eam insequi: que, cum evadere non qui diu latuit sub aqua maris et postea excrevit in insulam que postea apparuit. Unde et Delos dicta est et Ortigia, ab ortige in eam mutata. Unde ortigiaceus -a -um. Item ab ortix hec ortigometra -e, ducit: eam terre propinquantem accipiter videns rapit.
Abbreviated transcription (Latin):
ue int̾ptatõnẽ in toto tͣnsire
nõ potest. Osi iy salua i salui¬
fic in t̾pretatur. anna: int̾iectio est¬
dep̾cantis. ⁊ iñ debẽt dia ĩ tegre osian¬
na. s corrupte dĩ osãna. elisa uocali
ad hebiitice salua. ⁊ saliufica. obse¬

Expanded text:
ae interpretatione in toto transire non potest. Osi enim salvifica interpretatur: anna intdeprecantis; et inde deberet dici integre osianna, sed corrupte dicitur osanna, elisa vocali, quod ebraice salva vel salvifica obse
Abbreviated transcription (Latin):
mediit .s. somodidas. uirtꝰ.⁊ scĩa. Nam n¬
digẽcie moiestiã comoditas. uitii cormiptõnẽ
nͥtꝰ innorancie cecitatẽ. expellit scĩa. At qua
quidam linge accedẽtos: pãnidm at ea diripi¬
endo s̾ totam nupsisse credentes. ⁊ si quãdap eã
o. ad pͥstine decusatõnis celticũ honorẽ aliqͣ
mulare conant᷑. Nã nec dencrũ extãcias¬
uł exiticias elimare. nec. balbuciencium
ungarũ ruligines abrad̾e.nec ĩ genũtar¬
ditatẽ excitare. nec madide memorie obl¬
uua corripete. uł negligenciã. redargu¬
ere. nec maledicta puire. nec sertes ac
uicia repelle. s potiꝰ in uit̾oꝵ uolutabro
ꝓuoluti peccumiã cõgerere. ac cõgeste
dinseruire. uł ⁊̃ honestis oficiis omisis la¬
cunã corꝑis in gurgitare intũt᷑. qͦꝵ dot᷑¬
na uitã morẽq ueta estimãda ẽ. Nos uͦ
nat᷑e nob̾ b̾nficio denegabatꝰ ꝑ fama exrẽ¬
de laborauuimꝰ.ut uniu̾se carnis gn̾alit¬

Expanded text:
 et scientia. Nam indigentie molestiam commoditas, vitii corruptionem virtus, ignorantie cecitatem expellit scientia; ad quam quidam longe accedentes, panniculum ab ea diripiendo sibi totam nupsisse credentes, et si quandoque etio ad pristine decusationis celticum honorem aliquamulare conantur. Nam nec dentium exstantias elimare, nec balbutientium linguarum vituligines abradere, nec ingenii tarditatem excitare, nec madide memorie oblivia corripere vel negligentiam redarguere, nec maledicta punire, nec sordes ac vitia repellere, sed potius in vitiorum volutabro provoluti pecuniam congerere ac congeste inservire vel etiam honestis officiis omissis lacunam corporis ingurgitare nituntur; quorum doctrinam, vitam mortemque iuxta extimandum est. Nos vero nature beneficio nobis denegabatur per famam extendere laboravimus, ut universe carnis generalit
Abbreviated transcription (Latin):
nũ distĩdõnes diriuatonũ augĩes echim¬
ologiaꝵ assignatoes int̾pretatõnun reꝑĩ t᷑
exp̃sicõnes. Quo ignorãcia latinitas na¬
ut ĩdiga: q̃dã doctorũ pigͥcia. ñ medi¬
cũ coartat᷑. Nec ħ tm̃ ut cenodoxie iutre¬
am frag litatẽ lucͥfaciamꝰ ad ĩplere cona
⁊ sumatĩ pelliceri. cũ nichil ĩ humanis is¬
uentis ad unguẽ ĩueni t᷑ erpolitũ. lic a

Expanded text:
 derivationum origines, ethimologiarum assignationes, interpretationum reperientur expositiones. Quarum ignorantia latinitas naturaliter indiga quadam doctorum pigritia non modicum coartatur. Nec hoc tantum ut cenodoxie vitream fragilitatem lucri faciamus, adimplere conabinsinuatim polliceri, cum nichil in humanis invent
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi mediꝯ cr᷑ens. qr sermo mediꝰ ct ut᷑
audicorẽ ⁊ loq̃ntẽ. Uñ ⁊ hermes grece
idõ fingit᷑ hre pe̾uas. qr cito discrit᷑. ꝙͣ ci¬
to exit ab ore loãntis : replet aures audi¬
entis. slunciꝰ dr̃. qr per sermonẽ oĩa co¬
gitata enũciat. Id̾o furti magist᷑ dr̃. qr
sermo aios audienciũ fallit. Uuttã ce¬
n q̃ serpentes diuidit .i. uenena. slã bel¬
t᷑.ñ legati pacis: caduceatores dicũt.
q̃ncie expͥmit᷑. ⁊ sermonis. slã siẽ ille
planeta ꝑ se nec bonꝯ ẽ nec malꝰ. s ĩ ꝓpͥ

Expanded text:
i medius currens, quia sermo medius currat inter auditorem et loquentem, unde et Hermes grece Ideo fingitur habere pennas quia cito discurrit: quam cito exit ab ore loquentis replet aures audientis; nuntius dicitur quia per sermonem omnia cogitata enuntiantur; ideo sermo animos audientium fallit. Virgam tenet, qua serpentes diuidit, id est uenena; um Livium legati pacis caduceatores dicuntur: quentie exprimitur et sermonis: nam sicut ille planeta per se nec bonus nec malus est,
Abbreviated transcription (Latin):
eloq̃ncia: ẽ qiͣ remꝰ in mariu cõtracti.
& hĩc ħͥ ⁊ ħ m̃curiał. ⁊ ħle. It̃ mercor cõ¬
pouit᷑ cõmer cor. aris. It̃ a merx ħ m̃cino¬
nũ. id̾ qd̾ merx. ł res q̃ de una ꝑtria in
aliã portat᷑. ut cariꝰ uendatꝰ ⁊ cõpo i cõ¬

Expanded text:
loquentia est quasi remus in manu contracti. Et hinc hic et hec mercurialis -le. Item mercor componitur commercor -aris. Item a merx hoc mercimonium, idem quod merx vel res que de una patria in aliam portatur ut carius vendatur; et co
Abbreviated transcription (Latin):
in digestione diuiditur ab eo qd̾ incorporat᷑.
⁊ ꝑ secessũ enuctit᷑. Oratio. Merois cornoꝵ ca¬
p̃ iauiner albis. ⁊ hĩc tp᷑ia d̾iuata. ħ mer
tꝰͣ. Uñ ħ merdositas.tis. It̃ a merda: mer¬
do. as. aui. merda inqͥnare. stercorare. ⁊ ẽ ac¬
tm̃ cũ õĩb sius cõpositis. It̾ a merda ꝑcõpo¬
sicionẽ merdifer.a. ũ. merdã ferẽs. It̾ amem
racã potionẽ. ꝑot̾ ⁊ dici. merosꝰ.a. si. diciui

Expanded text:
in digestione dividitur ab eo quod incorporatur et per secessum emittitur; Oratius ‘merdis corvorum caput inquiner albis’; et hinc turpia derivata: et hec tur, unde hec merdositas -tis. Item a merda merdo -as -avi, merda inquinare, stercorare, et est activum cum omnibus suis compositis. Item a merda per compositionem merdifer -a -um, merdam ferens. Item a merus racam potionem; potest eti
Abbreviated transcription (Latin):
qno pot iã mereri ⁊ exerce officiũ suĩ. ĩmno
ubatꝯ. ⁊i so lucꝯ a labore sui officii. sic miles.
olim post sexagesimũ ãnũ: nõ cogebat᷑ iui¬
utare. s soluebat᷑ a labore solito. ⁊ tabatꝰ ei
ager ⁊ uilla. ł aliut unde iuu̾et.⁊ c̃c erat

Expanded text:
qui non potest iam mereri et exercere officium suum, immo liberatus et solutus a labore sui officii, sicut olim miles post sexagesimum annum non cogebatur militare sed solvebatur a labore solito et dabatur ei ager vel villa vel aliud
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi. ad quẽ scͥsit apłs. Uñ ħ galathia
a.ũ. gallogrea id̾ st̾ qui ⁊ galache E
hie ħ callogreçia .e. ead̾ recio. q̃ ⁊ gala¬
nũ etallo gre dieti st̃. ⁊ eoꝵ regio gałio¬
greçia. nẽ ex antia᷑ galloꝵ nomine ga

Expanded text:
Galathia, -a -um: Gallogreci idem sunt qui Galathe; et hinc hec Gallogrecia -e, eadem regio que et Galaimum Gallogreci dicti sunt, et eorum regio Gallogrecia. Nunc ex antiquo nomine Ga
Abbreviated transcription (Latin):
or cõpo᷑ defruto. as .i. minuere qd qͥs fru
debuerat. ł fruendo deuastare. cõterere.
cõsum̃e. It cõpo᷑ cõfruor. eris .i. simł frui
defruor. eris .i. ualde frui. ł a fruitone
cessair. ꝑfruor.eris .i. ꝑfecte frui. Fruor
⁊ eiꝯ conposita oĩa sc̃ deponẽcia. ⁊ faciũt
supxina ĩ fruitũ ł in fructũ. s freq̃ntiꝯ
in fruitũ. Uñ ãpliꝯ inueniunt᷑ ista par
supxina a qͥb descendt᷑. N ec fruriasis

Expanded text:
e quod quis frui debuerat, vel fruendo devastare, conterere, consumere. Item componitur confruor -ris, idest simul frui. defruor -ris, idest valde frui, item a fruitione cessare; perfruor -ris, idest perfecte frui. Fruor et eius composita omnia sunt deponentia, et faciunt supinum in fruitum vel fructum, sed frequentius in fruitum, unde amplius inveniuntur ista partsupinum a quo descendunt. F 101 Hec FUIRIASIS
Abbreviated transcription (Latin):
sit folis gladus simił. cirso cubitali.
florib iͣpureis. It a gladio ħ clades. dis.
qͣi glades. ꝑpͥe qͥd̾ clades dr̃ pestilençia.
q̃ fit per gͥladiũ. per uit̾fectõnẽ fac¬
tã a gladio. qd gͦ differat a calamitate.
facile ex suꝑiorib ꝓpendit᷑ Dñ ħ cla¬
decła. le. dunuiutm̃. It̾ a gladio. gla¬
dio. as. gladiis dimicare. ñ gladia
tor a gladio dimicat.⁊ ẽ nom̃ ciuꝯdã
officu. qd̾ olĩ rome excebat᷑ in areriali
torẽ. ł qdͣ ex̾cetur a gladiatore. ut gla¬
diatoriꝰ ensis .i. ensis gladiatoris t

Expanded text:
ali, floribus purpureis. Item a gladio hec clades -dis, quasi glades. Proprie quidem clades dicitur pestilentia que fit per gladium, per interfectionem factam a gladio; quid ergo differat a calamitate facile ex superioribus perpenditur. Unde hec cladecula -le, diminutivum. Item a gladio gladio -as, gladiis dimicare, unde hic gladia gladiis dimicat, et est nomen cuiusdam officii quod olim Rome exercebatur in arena. torem vel quod exercetur a gladiatore; unde gladiatorius ensis, idest ensis gladiatoris, et
Abbreviated transcription (Latin):
ces creset ⁊ fruticor. aris .i. frudsees
emit̾e. ł mnłciplicari. habũdare. pullu¬
P. si fruticante pilo neglecta ⁊ sq̃lida
crura. It a fruor. fretꝰ .a. ũ .i. tutꝰ. ĩ¬
tucclã. Iuẽ i ẽ fretꝰ: qͥ auxilio alicu¬
io fruicur. nec ẽ participiũ. ł frcto
ut diximꝰ deriuatur a freto percõtit¬
riũ. qr frecũ reddit hoĩẽ pauidũ. ł or

Expanded text:
ces crescunt, et fructicor -aris, idest fructices emittere et multiplicari, abundare, pullualis 9, 15 ‘sed fruticante pilo neglecta et squalida crura’. Item a fruor fretus -a -um, tutus, imtutelam, ille enim est fretus qui auxilio alicuius fruitur; nec est participium. Vel fretus, ut diximus, derivabitur a freto per contrarium, quia fretum reddit hominem pavidum. Vel
Abbreviated transcription (Latin):
glucuiũ ẽ ud̾ teuax qd̾ fit de glutine
ad alad liuent̾ ⁊ a glutinũ fit glutins
ponit᷑ agglutino. as .i. adiũcde. ałłi¬
deglutio. tis .i. ualde ł deorsũ głutit
ł a gula iã in gulatũ emitt̃ ⁊ ĩ cos
sensu eglutio.tis. ĩglutio. tis. intͤ glu¬

Expanded text:
glutinum est illud tenax quod fit de glutine ad aliquid liniendum. Et a glutinum fit glutino ponitur agglutino -as, idest adiungere, allideglutio -tis, idest valde et deorsum glutire, vel a gula iam ingulatum emittere, et, in eodem sensu, eglutio -tis; inglutio -tis, intro glu
Abbreviated transcription (Latin):
tia.E. ecẽma cristallina. gnͣduiũ ⁊ can¬
dorẽ ⁊ ficͣam. ⁊ adamantis duriciã hñt
⁊ h galatites. tis̃. similit̾ lapis p̃ciosꝰ.
deñ mattianꝰ. Iuno tecto capite auiro
galãmate. renitebat. ⁊ per cõposionẽ a

Expanded text:
tia -e, gemma cristallina grandinum et candorem et figuram et adamantis duritiam habens, et hic galathites -tis similiter lapis pretiosus, unde Martianus ‘Iuno tecto capite aureo galamate renidebat’. Et per compositionem a
Abbreviated transcription (Latin):
tlia. & nota qd̾ gallꝰ fluuꝯ ẽ frigie.
de hoĩes potantes reddũt᷑ insani ⁊ ebrũ
cirũ sadotes aibeles dicti st̃ galli. ab illo
fliuuo uͥ colit᷑ abele. de potantes in iue¬
ficio: nimietate furoris agitabant᷑. qͣi
uini nunietate. Wł dieti st̃ galli qͣi

Expanded text:
lia; et nota quod Gallus fluvius est Frigie, de quo homines potantes redduntur insani et ebrii; unde sacerdotes Cybeles dicti sunt Galli ab illo fluvio ubi colitur Cybeles, de quo potantes in sacrificio nimietate furoris agitabantur quasi vini nimietate; vel dicti sunt Galli quasi
Abbreviated transcription (Latin):
liida  recoo palestine. sis dicta. or gig¬
nat candidores homines ꝙͣ alia rectio pales¬
tine ⁊ hunc galileus. a. ni. ualiles int̾pre¬
collitiani : grecã originẽ sibi asser̃t. Tñ
⁊ natan ingenio calẽt. Siqͥd̾ fertꝰ postifi¬
nẽ troiami beli cencrũ morte aacia trĩs
⁊ iusĩ pat᷑ telamom dũ nõ reciꝑetur in
regnũ: c̃prũ concessisse. ibiq utbẽ nole
aoncios pate salaminã cõdidise. Iñ ad gai¬
uiciã ꝓfecto ẽ. ⁊ positis sedibr ee locogan¬
ti nom des̾. It a gala: ħ galla.le. inetru¬
m̃tũ cerdonum. qͦ coria purgant᷑ deal
qͣ sumilit̾ galla uocat᷑. Dñ gallariꝰ. ł¬

Expanded text:
Galilea -e, regio Palestine, sic dicta quia gignat candidiores homines quam alia regio Palestine; et hinc galileus. Galileus interpreGalitiani grecam originem sibi asserunt, unde et naturali ingenio calent, siquidem fertur post finem troiani belli Teucrum, morte Aiacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Ciprum concessisse, ibique urbem nomine antique patrie Salaminam condidisse; et inde ad Galitiam profectus est et, positis sedibus, ex loco genti nomen dedit. Item a gala hec galla, instrumentum cerdonum, quo coria purgantur et dqui similiter galla vocatur; unde gallarius
Abbreviated transcription (Latin):
çia ħ ⁊ dardama a dardan̾o
filio idlis. ħuiꝯ recio troia ẽ. ꝙͣ ex suo
nõie appellauit tros rex troianoꝵ. pat̾
ganimedis. R due st̃ frigie. maior ⁊
minor. maior frigia sinirnã ht̃. minor
qͦ noĩe sepe uocant᷑ troiani. cũ uolum ꝯ
eos appellare çimidos. ꝓ qͣlitate ii ne go¬
tii auctores dant troianis diũsa nõia.Si
uolũt cos appellare timidos: appellãt
eos friges ꝑ frigios. Si gen̾osos: darda¬
nidas. Si ꝑfidos: laomedonciadas. Si
fortes: troes. Si audaces: hectoreos. It̾
friccia ħ frigiũ.i. frisellũ. ł q̃dã mitra
põtificał. qr ĩ frigia meliꝯ fiat. WUñ cõs¬
tantinꝯ ĩꝑator. frigũi candido splendore
eiꝰ sacͣtissimo ũtia ĩposiumꝰ. Uñ frigio
as. frigiũ appon̾e. ł frigio ornare.⁊̃ ẽ ac¬
tm̃. It a frigia ħ frigio. onis. q̃dã uestis
q̃ fit in frigia. q ⁊ acupicta uocat᷑. huiꝯ¬

Expanded text:
c et Dardania a Dardano, Iovis filio. Huius regio Troia est, quam ex suo nomine appellavit Tros rex Troianorum, pater Ganimedis; et due sunt Frigie, maior et minor: maior Frigia Smirnam habet, minor quo nomine sepe vocantur Troiani, cum volumus eos appellare timidos. Pro qualitate enim negotii, auctores dant Troianis diversa nomina: si volunt eos appellare timidos, appellant eos Friges vel Frigios; si generosos, Dardanidas; si perfidos, Laomedontidas; si fortes, Troes; si audaces, Hectoreos. Item a Frigia hoc frigium, idest frisellum vel quedam mitra pontificalis, quia in Frigia melius fiat; unde Constantinus imperator ‘frigium candido splendore eius sacratissimo vertici imposuimus’, unde frigio -as, idest frigium apponere vel frigio ornare, et est activum. Item a Frigia hic frigio -nis, idest quedam vestis que in Frigia fit, que et acupicta vocatur: hui
Abbreviated transcription (Latin):
s a. uͭ. plenꝯ ⁊ habundãs frum̃to. ⁊
frum̃tor.aris .i. frum̃cũ collic̃e. It̾ a fru¬
usu. Segetes dicũt᷑ dũ seruntut. a se¬
ro.ric. messes dũ colligñt᷑ a meto.cis.
fruges dũ fruñt᷑ a fruendo.i. uescẽto.
It̃ fruges liqͥde. frum̃ta arida ⁊ sica.

Expanded text:
s -a -um, plenus, abundans frumento, et frumentor, idest frumentum colligere. Item a fruusu. Segetes dicuntur dum seruntur, a sero -ris, messes dum colliguntur, a meto -tis, fruges dum fruuntur, a fruendo idest vescendo. Item fruges liquide sunt, frumenta arida et sicca,
Abbreviated transcription (Latin):
nꝯ. nõ graia leuitate fidẽ. & iñ ħ gallia.
togata brachata. Gauia comata e lomirar
dia .s. ab alpib usq ad rubiconẽ. ualua
togata ⁊̃ ab alpib usq ad mare britãmi¬
cũ. Bracata: ã reno adiae. ut pars̃ bur¬
gũdie. latorĩgo. flanoria. colonia. tra ligo¬
nẽsiũ. ⁊ qͣdĩ alie regiores ꝯtinẽtur ĩ gallia
bracata. ⁊ hĩc gallus .a. ũ. gentile. Uñ

Expanded text:
non graia levitate fidem’. Et inde hec Gallia togata, bracata: Gallia comata est Lombardia, scilicet ab Alpibus usque ad Rubiconem; Gallia togata est ab Alpibus usque ad mare britannicum; bracata que Reno adiacet, ut pars Burgundie, Lotaringia , Flandria, Colonia, terra Lingonensium, et quedam alie regiones continentur in Gallia bracata. Et hinc gallus -a -um gentile, unde
Abbreviated transcription (Latin):
ĩsiꝑiens ⁊ indiscretꝰ. It̃ a frumine ħ
frustũ. ti. particła carnis ł panis. qr
capiatur a frumine. ñ frustulum
diminucm̃.⁊ frusto. as. ĩ frusta diuid̾e
particłati. Erustra adũbiũ ẽ qͣutatis .i.

Expanded text:
insipiens et indiscretum. Item a frumine hoc frustum -ti, particula panis vel carnis, quia capiatur a frumine, unde frustulum, diminutivum, et frusto -as, in frusta dividere, particulatim. Frustra adverbium est qualitatis, idest
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ st̃ uermes aut t̾re ut scorpio. ea carida. ⁊
sił es. aut aque ut sanguissuga. aut aeris
uermis a u̾endo. qr nõ ut serpens aꝑtis ꝑassi¬
bꝯ uł sqͣmaꝵ nisibꝰ repit. qr nõ ẽ illi spine
rigor. s ĩ directũ corpuscł sui partes gradatĩ
porrigendo ꝯtͣctas. ꝯtͣhendo porrectas: motũ
explicat sicq agitatꝰ u̾endo ꝓlabit᷑. uł dr̃ uer
Uñ h uermicłs dimitĩm.Sermicłosꝯ.a.a¬

Expanded text:
et sunt vermes aut terre ut scorpio, cantarida et similes, aut aque ut sanguisuga, aut aeris vermis a verrendo, quia non ut serpens apertis passibus vel squamarum nisibus repit, quia non est illi spine rigor, sed indirectum corpusculi sui partes gradatim porrigendo contractas, contrahendo porrectas motum explicat, sicque agitatus verrendo prolabitur; vel Unde hic vermic
Abbreviated transcription (Latin):
ra ẜmonib. In pexũ feda porrigine.
It̾ a pecto. pexo.as. freq̾ntatm̃. a quo
pexito. a. aliud frrq̃ntam̾. It apecto.
nͥ pecten. nis. instrum̃tũ pectendi. ⁊
texendi. qr fulatelaꝵ reddat pera. ⁊ ĩ¬
pͥmat. Pecten ⁊ dr̾ plectrũ cithare.
tulis iactat. s molle tarentũ. ⁊ iñ pec¬
tino. as.i. pectere.⁊ n pectinariũ. lo¬
cꝯ uͥ pecten ponit᷑. ⁊ ħͥ pectinariꝰ: ⁊
ħͥ pectinaria. qui i q̃ fac pecli nei.⁊
pectinaniꝰ. a.u. It a pecto. ħ pectꝰ.
oris. qr mulieres ĩpectore solẽt si¬
ri pectere capillos. Ui dĩ pectꝰ. a ple¬
cto.tis. qd̾ fleto .tis. qi sit plerũ ĩt̾
hoĩẽs patẽs ⁊ erectum. ut pote ple¬
nũ rõne ⁊ idõ nõ decebat latere. Qd̾ at̾̃¬

Expanded text:
in Sermonibus ‘impexum feda porrigine’. Item a pecto -is pexo -as frequentativum, a quo pexito -as aliud frequentativum. Item a pecto hic pecten -nis, instrumentum pectendi vel texendi, quia fila telarum reddat pexa et imprimat. Pecten etiam dicitur plectrum cithare tulis iactat se molle Tarentum’; et inde pectino -as, idest pectere, et hoc pectinarium, locus ubi pecten ponitur, et hic pectinarius et hec pectinaria, qui vel que facit pectines, et pectinarius -a -um. Item a pecto hoc pectus -oris, quia mulieres in pectore solent sibi pectere capillos; vel dicitur pectus a plecto -is quod est flecto -is, quia sit plexum inter homines patens et erectum utpote plenum ratione, et ideo non decebat latere. Quod a
Abbreviated transcription (Latin):
ponit᷑ ħ repudiũ. dii. Ui repudiũ con¬
ptũ repulsionis. qd̾ sub testimonio
testiũ p̃set̾i.i absenti mittit᷑. piautꝰ.
hic me nõ renu̾ciare repudiu ⁊ in r
ue. auam corrupte rustici pusiã uocqt
iuridi oleor suaui sie dicta. qr pan iͥtur.
i. tũdatur.⁊ ħ pauitensis.sis. q̃dã ues¬
tis. cõtͣria lerudensi. sic di cta. qr gra¬
uit̾ pressa ⁊ calcata sit. ⁊ nͥ pauor. oris.
ar m̃te̾ hoĩs feriat. ⁊ cedat. Uoñ parus¬

Expanded text:
um -dii, vel repudium comptum repulsionis quod sub testimonio testium presenti vel absenti mittitur; Plautus ‘his me non renuntiare repudium est’. ve quam corrupte rustici pusiam vocant, viridi oleo et suavi, sic dicta quia paviatur et tundatur; et hec pavitensis -sis, quedam vestis contraria levidensi, sic dicta quia graviter pressa et calcata sit; et hic pavor -ris, quia mentem hominis feriat et cedat; unde pa
Abbreviated transcription (Latin):
minutatĩ.⁊ n pausa. e.i. requies. qñ
paulũ int̾micit᷑ ĩabor. Un̾ pauso. as.
due partes posite. pro una. It cõponi¬
tur paulominꝰ. ut accentꝰ sit in
ante penultima .i. fere adu̾biũ rem¬

Expanded text:
 requies, quando paulum intermittitur labor; unde pauso -as, due partes posite pro una. Item componitur paulominus, ut accentus sit in antepenultima, idest fere, adverbium rem
Abbreviated transcription (Latin):
niti. ⁊ ẜ ħ st̃ neutmn. ⁊ adioluta. i
posst̃ eẽ transitam ⁊ actura. rit podio
te. ꝯpodio illũ. suppocio istĩ. qĩ podi¬
ũ iupponere illi. ł radio sustentare. ł
⁊ pudor. qr ab eo pudicitia ⁊ pudor ꝓcul
st̃. Uñ macrobiꝰ de satͣualib Affricanꝰ¬

Expanded text:
absoluta. Item possunt esse transitiva et activa, ut ‘podio te’, ‘appodio illum’, ‘suppodio istum’, quasi podium supponere illi vel podio sustentare velet pudor, quia ab eo pudicitia et pudor procul sunt; unde Macrobius De Saturnalibus ‘Affrican
Abbreviated transcription (Latin):
d̾are .⁊ nutͥre. ł eligẽ.⁊ acciꝑe loco filii.
sinil optare. exopto.as. ualde optare.po¬
tare existimare. Uñ opinator.⁊ opinato¬
opinabilitas. tis. & c̃ponit᷑ in opinabił.¬
opinor. ħ opinio onis. putam̃.⁊ suspicio
sic̃ dicimꝰ aliꝗ̃ lecatorẽ ẽẽ opinace̾. qr¬
cũctis manifestũ ẽ qd̾ sic lecator ⁊ opina¬

Expanded text:
derare, nutrire, vel eligere et accipere loco filii; simul optare; exopto -as, valde optare; perotare, existimare; unde opinator et opinatoopinabilitas -tis, et componitur inopinor hec opinio -nis, putamen vel suspicio sicut dicimus aliquem leccatorem opinacem esse, idest manifestu
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. ł cathebra. nobiliũ. qr separntĩ apo¬
pulo recpierant.⁊ orcestra dicebat᷑ locꝯ
sepiratꝰ ĩ scena. ubi nobiles sedetuant.
Uñ ⁊ sepe ponitꝰ ꝓ nobilib. Iuuenalis.
uarũ. qr mltũ liquoris recipiat. ul orce ⁊¬

Expanded text:
tum vel cathedra nobilium, quia eos separatim a populo recipiebat; et orcestra dicebatur locus separatus in scena ubi nobiles sedebant, unde et sepe ponitur pro nobilibus: Iuvenalis ivarum, quia multum liquoris recipiunt; vel orce
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ diuisio. q cũc diuudebantꝰ᷑ a nundinis. que
durabãt a nonis usq ad ido. ł qr tõ diuidi¬
tur m̃sis. ñ qr ĩ idibꝰ sit medietas cuius¬
lb m̃sis. s ꝙ ĩ idib ẽ diuisio. m̃sis. qͣntũ
ad aupellatõnẽ dieꝵ. ab idib i m̃sis ñ cõ¬
putat nisi ꝑ Nas seq̃ntis m̃sis. ł dr̃

Expanded text:
 divisio, quia tunc dividebantur a nundinis, que durabant a nonis usque ad idus; vel quia tunc dividebatur mensis, non quia in idibus sit medietas cuiuslibet mensis, sed quia in idibus est divisio mensis quantum ad appellationem dierum: ab idibus enim mensis non comp
Abbreviated transcription (Latin):
aletpeles. benuio¬
lus. Halasina: fra¬
nex. N appadenariꝰ
uoluncario. Y aria¬
tharde: ciuitas lit¬
uorator. beatafigia
deuoiatio. ¶atison. sede. Ratemerine. co

Expanded text:
ALATHELES , benivolus. K 2 KALASGMA , franex. K 4 KAPPADENARIUS, voluntarius. K 5 KARIARTARBE , civitas litvorator. K 7 KATAFIGIA, devoratio. K 8 KATHISON , sede. K 9 KATHEMERINE, cot
Abbreviated transcription (Latin):
e. ars uł argentũ philosophorũ. ⁊ ħ soruiscula.
le.uasculũ aque. ⁊ ħ sorops. ꝑis. soropes dñr
cespites. Sorec int̾pretat᷑ dilecta. genꝯ ẽ nitis
optime. que uberes fructꝰ fac̃. sorec etiã ẽ
nom̃ loci. S orithuma ẽ quedã nĩpha E oros.¬

Expanded text:
-ce, ars vel argumentum philosophorum, et hec soriscula -e vasculum aque, et hic sorops -pis; soropes dicuntur cespites. S 203 SOROC interpretatur dilecta: genus est vitis optime que uberes fructus facit; Soroc etiam est nomen loci. S 204 SORITHIUM est quedam nimpha. S
Abbreviated transcription (Latin):
entie. uñ ħ philosophia .i. amor. sapiẽtie.⁊ phuoso¬
phicꝰ.a.ũ. ⁊ philo sophor.aris .i. stud̾e sapĩe uł docere
uł tractare eã.⁊ nota ꝙ philosophꝰ.idẽ ẽ qd̾ sapiens
⁊ philosophia idẽ ẽ qd̾ sophia. uł sapĩa uł philosophi¬
ul temꝑans. ⁊ ħ sophroniũ dicta ẽ q̃dam nuilier dimi¬
dissipacio. uł speculũ dissipans. ¶oc soracte. tis. nñ
ẽ mõtis. ultra romã ⁊ fac̃ abłatuuĩ ĩ.e. uñ soranꝰ.a .ũ.
sorptũ. tu. deuorare.alquid molle de glutire
ut oua mollia. uñ sorbilis. le. facilis ⁊ mollis
paulatĩ sorbillans. hũc paulatĩ ꝓducã dies. Itẽ a sorbeo
tur. absorbeo.es. bui. uł scrpsi. absortũ. ⁊ absortꝰ .a.ũ.
inglutur. resorbeo. es. sorbeo.ul sorbo. cũ suis cõpo¬
ĩ ptũ. p̾scianꝰ. uidetur uelle ꝙ sorbeo. uł sorbo. careãt¬

Expanded text:
osophia -e, idest amor sapientie, et philosophicus -a -um, et philosophor -ris, idest studere sapientie vel docere vel tractare eam. Et nota quod philosophus est idem quod sapiens, et philosophia idem quod sophia vel sapientia vel philosophivel temperans, et hec Sophronium dicta est quedam mulier dimidissipatio vel speculum dissipans. S 198 Hoc SORACTE -tis nomen est montis ultra Romam et facit ablativum in -e, unde soranus -a -um -ptum -tu, devorare, aliquid molle deglutire ut ova mollia, unde sorbilis -le facilis vel mollis  sorbillans hunc paulatim producam diem’. Item a sorbeo tur absorbeo -es -ui vel -psi absorptum, et absorptus -a -um, inglutire, resorbeo -es. Sorbeo vel sorbo cum suis compoin -ptu
Abbreviated transcription (Latin):
habe at̃ in ꝯpositõe uł priscianꝯ nõ d̾. qr nõ habeãt
s dic̃ qu̾ nõ memunit se legisse ea.⁊ fortẽ nõdum
p̃ditũ l ͣͣerut. uł si legerat obliuioni tradidit.
Pc sordes sordis. putredo. metalloꝵ storia. ⁊
aliaꝵ rerũ. Uñ ħ sordecula. diminutm̃. ⁊ sor¬
sordiditas.tis. ⁊ sordidulꝰ.a. ũ. aliqͣntulũ sordi¬
ponitꝰ obsordeo. es. undiq sord̾e. resordeo.es. ⁊ hĩc
ĩchoatĩa. sordesco. obsordesco.resordesco. sordeo.⁊
eiꝯ ꝯposita neutͣ st̃. ⁊ faciũt p̾titũ ĩ du. ⁊ arent
supuis. sordito. as. cũ suis ꝯpositis actm̃ ẽ. It̾

Expanded text:
habent in compositione, vel Priscianus non dicit quia non habeant, sed dicit quia non meminit se legisse ea, et forte nondum predictum locum legerat vel si legerat oblivioni tradiderat. S 200 SORDES -dis, putredo, metallorum scoria et aliarum rerum, unde hec sordecula -e diminutivum, et sorsordiditas, et sordidulus -a -um, aliquantulum sordiponitur obsordeo -es, undique sordere, resordeo -es, et hinc inchoativa sordesco -is, obsordesco, resordesco. Sordeo et eius composita neutra sunt et faciunt preteritum in -dui et carent supino; sordido -as cum suis compositis a
Abbreviated transcription (Latin):
auparẽs sapiens. s nõ existẽs. uñ sophisticꝰ.a. ũ. ftaudu¬
lentn. de ceptoriꝰ. Uñ sophistico. as .i. deciꝑe ũ boꝵ ĩuolu¬
cione. Itẽ asophus. ħ sophisitia. atis. ẜmo inuolucꝰ. ubi
in falsis sentẽciis ꝯnexionis ũitas manet. uñ sophisnaticꝰ.
a.ũ. qui loquit᷑ ꝑ sophismata. uł ad sophisinata. ꝑtinẽs
⁊ hĩc. sophismatico.as.i. sophismate aecipere. ⁊ nota

Expanded text:
apparens sapiens sed non existens, unde sophisticus -a -um, fraudulentus, deceptorius, unde sophistico -as, decipere verborum involutione. Item a sophus hoc sophisma -tis, sermo involutus ubi in falsis sententiis connexionis veritas manet, unde sophismaticus -a -um, qui loquitur per sophismata vel ad sophismata pertinens, et hinc sophismatico -as, idest sophismate decipere; et nota
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ẽ metafora tracta ab olla. sic̃ isolla non satis
aparet: Nc aliqͥs ĩsipiens. ñ ĩstructꝰ sap̃aa uiti¬
te. ⁊ ꝯtͣ sonanaptẽ sonare. absono. ał .i. dis¬
cordare. Uñ absonant᷑. dis cordant᷑. ⁊ ħ absonã¬
tia.e.i. discortantia. uł discordia. ⁊ absonꝯ .a.¬

Expanded text:
et est metafora tracta ab olla: sicut enim olla non satis apparet, sic aliquis insipiens non instructus sapientia, vitivel contra sonantem sonare; absono -as, idest discordare, unde absonanter, discordanter, et hec absonantia -e, idest discordia vel discorda
Abbreviated transcription (Latin):
cõsecucio. ⁊ cõsecutiuus. a.ui. exequor.
saq̃rit. extͣ alia sequi aliqͥd. ꝑfic̾e. ad ef¬
fectũ duc̾e. instare ad aliquid faciend̾.
Uñ executio dĩ effectꝰ. ⁊ exequie. an.
officia mortuoꝵ. ⁊ obsequia q̃ fũt oͥca
sepulturã. Dñ exeqͥał. le. in sequor.¬
ꝓpͥe accipit᷑ inmalo. Un̾ ĩsector. aris.
treqͥntatm̃. ꝓsequor. qͥric. ꝓcul sequi.
cucionẽ ĩ ferre. angustiare. ꝓͥe qui dem
obseqͣĩ amcos. ueritas odĩ parrit. Uoñ

Expanded text:
consecutio et consecutivus -a -um; exsequor -ris, extra alia sequi, aliquid perficere, ad effectum ducere, instare ad aliquid faciendum, unde executio dicitur effectus et exequie -arum officia mortuorum et obsequia que fiunt circa sepulturam, unde exequialis -e; insequore accipitur in malo; unde insector -aris frequentativum; prosequor -ris, procul sequi cutionem inferre, angustiare, proprie quidem obse
Abbreviated transcription (Latin):
ans. It a sequor. ħ secta .e. institucio. pro¬
positũ ĩ bono. s ħ suꝑiꝰ distictũ ẽ. ⁊ ab
ultimo suppino .s. secutũ debet dici secator.
aris. freq̾ntatiũ. s sicopat᷑. ⁊ d̾ĩ sector. arit.
causa differencie. asecutor. oris. qd̾ est no
asequi. cõsector. aris. Uñ cõsectaneꝰ. qͥ

Expanded text:
ans. Item a sequor hec secta -e, institutio, propositum in bono; sed hoc superius distinctum est; et ab ultimo supino, scilicet secutu, deberet dici secutor -aris frequentativum, sed sincopatur et dicitur sector -aris causa differentie ad secutor -oris, quod est noconsequi; consector -aris, unde consectaneus -a
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. ħ fedꝰ.ris .i. pactũ. pax q̃ fit ĩter diican¬
tes. Fuit olĩ consuetudo. qd̾ cũ aliqͥ uellent
mue phedo q̃dã porca sacͥficarat. ĩ hũc mod̾. ma¬
ior ex ista ꝑte.⁊ maior ex sua siuie eẽt ĩꝑator
siue rex : siue aliꝰ pͥnceps. tenebãt porcã illã
⁊ illã ꝑcuciebãt. ⁊ tpͣit̾ occitelot. qi sic occida¬
t ille qͥ a pace resilierit. ⁊ inde dictũ ẽ fedꝰ.
a porca fede ⁊ tͣpit̾ occisa. cuiꝯ mors oꝑtabatꝰ
ei qͥ a pace resiliret. Uñ ĩuei̾t . Ictũ ẽ fedꝰ ĩ¬
ter eos. Uł dr̈ fedꝮ a fide. Uł dr̃ ab huco ⁊

Expanded text:
us -eris, idest pactum, pax que fit inter dimicantes. Fuit olim consuetudo quod cum aliqui vellent inire fedus quedam porca sacrificaretur in hunc modum: maior ex ista parte et maior ex illa, sive esset imperator sive rex sive alius princeps, tenebant porcam illam et illam percutiebant et turpiter occidebant, quasi sic occidatur ille qui a pace resilierit, et inde dictum est fedus a porca fede et turpiter occisa cuius mors optabatur ei qui a pace resiliret; unde invenitur ‘ictum fedus inter eo
Abbreviated transcription (Latin):
sceleratꝰ cos̾. Cũ gͦ eã ñ possẽt ĩuenire. ca¬
dino exulãs tenuit qͣndã regionẽ ĩ qͣ chie¬
uas uedificauit. Uñ ⁊ thebe dicte sc̾ cadi¬
uec.⁊ regio illa caoiea. Silix similit̾ de¬
nuit aliã regionẽ. q̃ ab eo dicta ẽ cilicia. fe¬
nix uͦ similit᷑ aliã ꝓuĩciã tenuuit. q̃ ab es dic¬

Expanded text:
 eam non possent invenire, Cadmus exulans tenuit quandam regionem in qua Thebas edificavit, unde Thebe dicte sunt cadmee et regio illa cadmea; Cilix similiter tenuit aliam regionem que ab eo dicta est Cilicia; Fenix vero similiter aliam provinciam que ab eo dic
Abbreviated transcription (Latin):
ro cõcisa.⁊ ininutata. qr ĩ ea ĩtestinũ far¬
ciat᷑ .i. ĩpleatꝰ. cũ aliaꝵ rerũ ãmixtione
inde aliqͥd facile farciat᷑. Uł potiꝰ d̾iuat᷑
a farre. sic̃ postea dicet᷑. farcio cõponitꝰ cõ¬
fercio. cis. cõfersi. cõfertũ. conspissare. cõ¬
supare. replere. Uñ confertꝰ. a. ũ. spissꝰ.¬

Expanded text:
ro concisa et minutata, quia ea intestinum farciatur, idest impleatur cum aliarum rerum commixtione; inde aliquid facile farciatur; vel potius derivatur a farre sicut postea dicetur. Farcio componitur confercio -cis confersi -tum, idest conspissare, constipare, replere, unde confertus -a -um, i
Abbreviated transcription (Latin):
ł fantasia q̃n. It̃ fantasia ẽ de cognitis sp̃es
aĩo figata. s fantasma de incognitis. & hĩs
tasticꝰ. a. ũ. qd̾ sic apparet. ł qd perti ad
fantasma. ł qd in se cõtinet fantasia. Uu
⁊ cellula q̃ ẽ in anteriori parte capitis ĩ qͣ
ẽuis intelligendi: dr̃ fantastica. qr ea ho¬
mo fantastice ⁊ maginane cõprehensa : u¬
tellectu ꝑcipit. It̾ fasma cõpo᷑ cũ epi. qd ẽ

Expanded text:
vel fantasia quandoque; item fantasia est de cognitis species vel fantasia quandoque; item fantasia est de cognitis species animo figurata, sed fantasma de incognitis et hinc tasticus -a -um, quod sic apparet vel quod pertinet ad fantasma vel quod in se continet fantasiam, unde et cellula que est in anteriori parte capitis in qua est vis intelligendi dicitur fantastica, quia ea homo fantastice et imaginatorie comprehensa intellectu percipit. Item fasma componitur cum epi, quod est
Abbreviated transcription (Latin):
a capite diuisio .i. subtͣctõ lit̾e ł sillabe in
pͥncipio a nata᷑si qntitate diccõnis. si uͦ fiat
ĩ medio dr̃ sincõpa. si in fiune dł appocopa.
cu uͦ fiat additõ lit̾e ł sillabe ĩ pͥncipio dic¬
cdnis dr̃ ꝓthesis. si ĩ medio: dr᷑ epentesis.
si in sine̾ : dr̃ epictasis . ł paragoge. Cau¬
sas istor nõiũ in seq̃ntib uiuenies. Uñ
qͥdã. ꝓthesis apponit cap̃. apheresisq res¬
cudit. Sincopa de medio dollit qd̾ epen¬
chesis auget. aufert aꝑo cope finẽ quẽ
dat paragoga. ab apheresis dr᷑ afferesatꝰ
mos grece : aparito interp̃tatꝰ᷑ latine. Un̾
uana.⁊ incerta. ut in nocte. ⁊ hĩc que¬
dã fabła menandri dicta ẽ fasma a qͣdã a¬
paratõne. habet᷑ ip ibi qd̾ qͥdã uiuenis ui¬
dẽs qnda uͥgine̾ ĩ secieto credidit eã ẽẽ deã
⁊ in̾ inticulata ẽ fabła illa fasma. It̃ a fas¬
mos ħ fantasma. tis. ⁊ ħ fantansia. E. id̾ qd̾
fantasma. s fasma sẽper ẽ dubia. fantasmi

Expanded text:
a capite divisio, idest subtractio litere vel sillabe in principio a naturali quantitate dictionis. Si vero fiat in medio dicitur sincopa, si in fine dicitur apocopa. Si vero fiat additio litere vel sillabe in principio dictionis dicitur protesis, si in medio dicitur epentesis, si in fine epicthasis vel paragoge. Causas istorum nominum in sequentibus invenies, unde quidam: ‘prothesis apponit caput, apheresisque rescindit; sincopa de medio tollit quod epenthesis auget; aufert apocope finem quem dat paragoge’. Et ab aferesis dicitur aferesatus MOS grece, apparitio interpretatur latine, unde vana et incerta ut in nocte, et hinc quedam fabula Menandri dicta est Fasma a quadam apparitione; habetur enim ibi quod quidam iuvenis videns quandam virginem in secreto credidit ipsam esse deam et inde intitulata est fabula illa Fasma, unde mos hoc fantasma -tis, et hec fantasia -e, idem quod fasma, sed fasma semper est dubia, fantasma
Abbreviated transcription (Latin):
ait. ł qr gna habeat rubea. It̃ a feniceõ
qd̾ ẽ iubeũ ħͥ fenix.cis. aius arabie sic dic¬
ta. qr feniceũ ht̃ colorẽ. ł qr sit ĩ toto orbe
singłaris. ⁊ unica. slã arabes singłarẽ: fe¬
nice̾ uocãt. ħ ultͣ qͥngentos ãnos uiuẽs.
dũ se uid̾it senuisse : collectis aromatũ uͥ¬
gulis. rogũ sibi ĩsticuit. ⁊ cõuersa ad radi¬
ũ soł : alaꝵ plausu. uoluntarie sibi ĩcen¬
dĩ nutrit. sicq iterũ de cineribꝰ illiꝯ alia
resurgit. nͥ feniceꝰ. a. ũ. Fenceꝰ .a. ũ

Expanded text:
dat vel quia grana habet rubea. Item a feniceon quod est rubeum hic fenix -cis, avis Arabie sic dicta quia feniceum habeat colorem vel quia sit in toto orbe singularis et unica. Nam Arabes singularem fenicem vocant. Hec, ultra quingentos annos vivens, dum se viderit senuisse, collectis aromatum virgulis, rogum sibi instituit et conversa ad radium solis alarum plausu voluntarie sibi incendium nutrit sicque iterum de cineribus illius alia resurgit; unde feniceus -a -um. In tribus
Abbreviated transcription (Latin):
guentor siue medicam̃tor uenditor. ⁊
cõpo a farma ⁊ copos qd̾ ẽ labor. inde farma
ta lieo. Est dea uĩcta dõ. s dã maior eo. sul
ualet hͥ ł ca. nͥ cũ fuerĩt pharisea. Amo¬
do ꝓpt̾ra. sit d̃s absq dea: x hĩc qͥdã hereti¬
ci dicti st̃ pharisei. qͥ diuisi ĩterpretatꝰ. qr

Expanded text:
guentorum vel medicamentorum venditor; vel componitur a farma et copos, quod est labor, inde farmacta Lieo, est dea iuncta deo sed dea maior eo, nil valet hic vel ea nisi cum fuerint pharisea, amodo propterea sit deus absque dea. Et hinc quidam heretici dicti sunt pharisei, qui divisi interpretantur
Abbreviated transcription (Latin):
bonosid̾ ẽ fautio ĩter malos.Uñ salustiꝯ in
uigͣtino. qͦs om̃s ead̾ cupere. ead̾ metuere. cad̾
odisse. ead̾ dilig̾te. coegit ĩ unũ. s ħ ĩter bonos
amicicia ẽ. ĩter malos fautio.ñ fautiosꝰ.
a.ũ. cõsencĩes in malo. In tali sig̾cõne inue¬
nit᷑ ĩ salustio fautio ⁊ fautiosꝰ. ⁊ nũꝙͣ ĩ eo fac¬

Expanded text:
in Iugurtha ‘quos omnes eadem cupere, eadem metuere, eadem odisse, eadem diligere coegit in unum, sed hec inter bonos amicitia est, inter malos fautio’; unde fautiosus -a -um, consentiens in malo; in tali significatione invenitur in Sallustio fautio et fautiosus, et numquam in eo fac
Abbreviated transcription (Latin):
de fen̾an. ł a fenore remouere. Uñ ambit¬
siꝯ super egissirũ. Iam autoniꝰ clecpatre a¬
mori defen̾ata ĩseruiebat .i. ditato. ł deser¬
uie̾s. refenero. as. ł refeneror. aris .i. ite¬
rũ fenerari. & nota qd̾ fenero. ł fenero ĩue¬

Expanded text:
de fenerari vel a fenore removere, unde Ambrosius Super Egisippum ‘iam Antonius Cleopatre amori defeneratus deserviebat’, idest ditatus vel deserviens; refenero -as vel refeneror -aris, idest iterum fenerari. Et nota quod fenero vel feneror inve
Abbreviated transcription (Latin):
uentu sꝑirantis lene fauoni. Uñ fauoniꝰ.a.
ũ.⁊ ħ fauoniũ .iiii. lene odiũ. qd̾ cito tͣnsit ⁊¬
cadit. ad mod̾ p̃dicti uenti. fauoni ⁊̃ olĩ dice¬
bantꝰ pueri qͥ ex patre ĩcerto ⁊ matre uidua erãt
cteniti.⁊ ħ idõ. qr q̃dã aĩalia fauonio sp̃u hausto¬

Expanded text:
ventu spirantis lene favoni’, unde favonius -a -um et hoc favonium -nii, lene odium quod cito transit et cadit ad modum predicti venti; favonii etiam dicebantur spurii qui ex patre incerto et matre vidua sunt geniti
Abbreviated transcription (Latin):
Fedo. cõpoꝰ cõfedo. as.i. simul fedare. defedo.
as .i. mundare. ł ualde fedare. diffet. as.
.i. du̾sis modis fedare. ł mũdare. estedo. as
.i. ualt fedarr. ł ertͣ feditatẽ pon̾e. refedo.
.as .i. it̾ũ fedare.  eto actm̃ ẽ ⁊ coposita ab

Expanded text:
Fedo componitur confedo -as, idest simul fedare; defedo -as, idest mundare vel valde fedare; diffedo -as, idest diversis modis fedare vel mundare; effedo -as, idest valde fedare vel extra feditatem ponere; refedo -as, idest iterum fedare. Fedo et composita ab
Abbreviated transcription (Latin):
tiꝯ. Catilma incͣrit ĩ cõfertissimos hostes.
It̃ cõponitꝰ᷑ differcio. cs. differsi. differtũ.
deorsũ implere. ł euacuare. Infercio. cis.
⁊ ab om̃ib istis descendũt freq̃ntatiu.
to. as. referto. as. Uñ marbodo de lapi¬
de magriete. Si uix claustra domꝰ. gagis
spoliisq refertet. Farcio ⁊ om̃a eius cõ¬
posita actiua sunt.⁊ om̃ia faciunt pre¬
teritũ in si. ⁊ suppinum itum. licet qͣn¬

Expanded text:
Catilina incurrit in confertissimos hostes’. Item componitur differcio -cis differsi differtum iddeorsum implere vel evacuare; infercio -cis Et ab omnibus istis descendunt frequentativa to -as, referto -as, unde Marbotus de lapide magnete ‘si vir claustra domus gazis spoliisque refertet’. Farcio et omnia composita ab eo activa sunt et omnia faciunt preteritum in -si et supinum in -tum, licet q
Abbreviated transcription (Latin):
q̃n st̃ ĩ tꝑ̃i coeundi. It ab ara ħ arabia
q̃ sacͥͣ int̾pretat᷑. qr regio illa thure ha¬
bundet. hinc greci eã eudomõ. nr̃i bea¬
tã. nã uelud ead̾ ẽ ⁊ saba a filio cus qͣ
dictꝰ ẽ saba. Uñ h ⁊ ħ arbs. bis et ara¬
bicꝰ.a.ũ. uñ arabici dicti st̃ qͥdã here¬
tici. de arabia exorti. dicentes aiam cũ
corpe mori.⁊ ĩnouissimo utrũq resurde

Expanded text:
n tempore coeundi. Item ab ara hec Arabia -e, que sacra interpretatur quia regio illa thure abundat: hinc Greci eam eudomon nostri beatam nominaverunt; eadem est et Saba a filio Chus, qui dictus est Saba; unde hic et hec Arabs -bis, et arabicus -a -um, unde Arabici dicti sunt quidam heretici in Arabia exorti, dicentes animam cum corpore mori et in novissimo utrumque resurgere.
Abbreviated transcription (Latin):
plex. ⁊ cõꝑatur. Uñ młtiplicit᷑. mꝯ. si
me ad sibia.⁊ ħ młtiplicitas. qͣdrupl¬
co. as. replico.as. supplico.as. qi su̾btꝰ.ł
seplicare. ⁊ humiliare ad rogandũ. ⁊
cõstruit᷑ i ed̾ sẽsu cũ dt̾o. ⁊ acc̾to. ut suꝑ¬
plex.cis. qui supplicat. ⁊ dãpnato. Hanp
cupplicit̾. ⁊ ħ supplicitas.⁊ ħ supplicuĩ.¬

Expanded text:
s -me adverbium et multiplicitas; quadruplico -as; reduplico -as; supplico -as, subtus se plicare et humiliare ad rogandum, et construitur in eodem sensu cum dativo et accusativo, ut ‘supplex -cis, qui supplicat, vel damnatus: nam suppliciter et hec supplicitas
Abbreviated transcription (Latin):
pienꝯ. ł ploranti siuuł. Ploro cõpo᷑ de plo¬
ro. as.i. ualde plorare. ⁊ plorãdo aliquit
ui uestigare. ĩploio.as.rogare. q̃rere.
ł ĩ pocrare. Pioro neutrũ est. ⁊ cõposita
similit̾ q̃ retinet eiꝯ sigconẽ. Aut̃ stͦ ac

Expanded text:
plenus vel ploranti similis. Ploro componitur deploro -as, idest valde plorare vel plorando aliquid investigare; imploro -as, rogare, querere vel impetrare. Ploro neutrum est, et composita similiter que retinent eius significationem, a
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑitur pulirio. ut capiat flatꝰ. U in̾ noᷤ
dicimꝰ ħͥ pulmo. onis. ⁊ ħ pleumonia.
e. dolor. ł tumoi. pulmonis. ⁊ cõponitur
cũ peri ad est circũ. ⁊ dĩ ħ peripleumonia
tũ. plicas fac̾e. ⁊ plicis aptare. Uñ

Expanded text:
aperitur pulmo ut capiat flatum; et inde nos dicimus hic pulmo -nis et hec pleumonia -e, dolor vel tumor pulmonis; et componitur cum peri, quod est circum, et dicitur hec peripleumonia -catum, plicas facere vel plicis aptare; unde
Abbreviated transcription (Latin):
accieat epaciariꝰ. E piẽna. anathema.
Uidet ᷑ cñ ħͥ epica poni ꝓ doctilica. dacti¬
lo ir iuento ẽ ad ceseribenda gesta he¬
roũ. ex qͥb cõsecuti st̃ laudẽ. Uł epica
cõpo᷑ ab.e ⁊ pede. qͣi sñ pede .i. ꝓsaicꝯ.¬

Expanded text:
agitat epatiarius’. E 96 EPICERNA, anathema. videtur tamen hic epica poni pro dactilica; dactilus enim inventus est ad describenda gesta heroum ex quibus consecuti sunt laudem. Vel epicus componitur ab e et pede, quasi sine pede, i
Abbreviated transcription (Latin):
ħ epirota.te.⁊ epirote olĩ pirride dicti¬
st̃ a pirro. R noca qd epirꝰ ł eiꝯ q̃dã pa¬
rs ut dic̃t dicta ẽ caonia. a caone fr̃e
eleni. quẽ in uenatu ignorãt̾ ĩterfecit.
⁊ ħ ead̾ molosia. a moloso filia pirri.
quẽ habuit de andixinache Eoc ep¬

Expanded text:
te. Et Epyrote olim Pyrride sunt dicti a Pyrro. Et nota quod Epyrus vel eius quedam pars, ut dicunt, dicta est Caonia a Caone, fratre Eleni, quem in venatu ignoranter interfecit; et hec eadem Molossia a Molosso, filio Pyrri, quem habuit de Andromache. E
Abbreviated transcription (Latin):
manicatꝰ .a. ũ. It̃ a manꝯ: ħ manulea. lee
tꝯ. Uñ plautꝰ ĩ ꝑ enulo. Manuleatã tunicã
hõies hr̃e addecet. ⁊ manucleatꝰ. a. ũ. ĩ eod̃
sensu. Manueleatã tunicã greci uocãt cyro¬
clitã. ⁊ hĩc ũba. manubrio. as. manico. as. ma¬
nuleo. as. manubria. ł manicas alicui rei fa¬
c̾e. It̾ a manꝰ. manubie. biarũ .i. excubie. q̃
q̃ uictis extrahunt᷑ sic dicte. qr manib uic¬
toꝵ. extͣhãt᷑. ⁊ ħ manipulꝰ.li. tãtũ segetis.
qͣntum manꝯ caꝑe potest.ñ ⁊ dr̃ sic qͣi

Expanded text:
-a -um. Item a manus hec manulea -ee, tus; unde Plautus in Penulo ‘manuleatam tunicam homines habere addecet’; et manucleatus -a -um in eodem sensu: manucleatam tunicam Greci vocant ciroditam. Et hinc verba manubrio -as, manico -as, manuleo -as: manubria vel manicas alicui rei facere. Item a manus manubie -arum, idest excubie que que victis extrahuntur, sic dicte quia manibus victorum extrahuntur. Et hic manipulus -li, tantum segetis quantum manus pote