comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cadauer.ris q stare.ni. pͭ. oĩs morruus
aut fumꝰ ẽ aut cadauͥ. funꝰ sisepeliat᷑ͫ a
funibꝰ accensis .i. candelis sic dcm̃ quas
añ ferectũ papiris cera cͥꝯdatis ferebant
cadauer si sepulcrũ insepultrũ iacet
Illl funꝰ dr̃ ĩdomo. cadauer ap̃ tum¬
ulũ. Unnbra ap̃ ĩferos. Ilłł cadauer di

Expanded text:
ris, quia stare non potest. Omnis mortuus aut funus est aut cadaver: funus si sepeliatur, a funibus accensis, idest candelis, sic dictum, quas ante feretrum papiris cera circumdatis ferebant; cadaver si insepultum iacet. Item funus dicitur in domo cadaver apud tumulum, umbra apud i
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ꝑte ponemꝰ. Leonũ ÷ rugire. Tigͥdũ rechanare.
Pardor felire Penterariũ cauare. Ursor u̾tare
ł sanire. apeor frendere. Lmꝯ uercare. luporᷤ᷑
ululare. Serꝑencũ sibilare Onagroꝵ mugilla¬
re. Ceruor rugire. Boũ ungire. Equor hĩ¬
nire. asinor rude̾ porcor grõmire. heitis qͥri¬
tare. ariecũ lerectare. Ouiñ balare. hucor
mietire. hedore̾ nebare. Cauũ latrire suis
plaulare uulpũ garrioe. Catulor glantire
Lepor ⁊ puerorꝰ uagire. mustellar orio¬
rare.muriũ pipitare soricũ distiare.
Elephantũ barrire. Ranit̾ coixire. Coruoꝵ cͦtita¬
re. aqͥllar̾ plange̾ ancipitr̃ pipiare uultuũ pul¬
pare miluor lupire. Olor drensere. C̃ruĩ gruere
Cicomar̾ cͦtolare. anserũ seling̾e̾ anatũ recies¬
sitare Pauonũ panpulare. Cutulorᷤ cutulart¬
Gallor cucͦrire. Grabulorᷤ fiñgulire. Noctuarũ

Expanded text:
te ponemus: ‘leonum est rugire, tigridum rachanare, pardorum felire, pantherarum caurire, ursorum urcare vel sevire, aprorum frendere, lincum urcare, luporum ululare, serpentum sibilare, onagrorum mugilare, cervorum rugire, boum mugire, equorum hinnire, asinorum rudere, porcorum grunire, verris quiritare, arietum lorectare, ovium balare, hyrcorum miccire, hedorum vebare, canum latrare sive baulare, vulpium gannire, catulorum glatire, leporum et puerorum vagire, mustellarum drinorare, murium pipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruum gruere, ciconiarum crotolare, anserum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorum cucurrire, graculorum fringulire, noctuarum
Abbreviated transcription (Latin):
meliora solent excipi ⁊ eligi.q. eeͣ alia
et exceptornis. a. ñ. exceptoria st q̃ excipi¬
unt ͦ. uł q̃ debñt excipi. Incipio .is. iut̾ci
sius sr̃ egis ipũ. p̃senciũ insolens extolłe
sese occeꝑat. ¶ occupo.as. ꝯpͣ ab ob. ⁊

Expanded text:
meliora solent excipi et eligi quasi extra alia, et exceptorius -a -um: exceptoria sunt que excipiuntur vel debent excipi; incipio -is, et intesius Super Egisippum ‘presentium insolens, extollere sese occeperat’. Item occupo -pas ab ob et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ excellenciã inmũdicie qͥd̾ philosophi
dc̃i st cinici qͥ publice. ⁊ ĩpatulo cũ ux¬
rib ꝯcũbebãt p̃dicantes publice ẽe ꝯcuͣ¬
boud̾ cũ uxorib ĩ intis. ⁊ ĩ plateis ad mod̾
la. et a cm̃os. et cephas ꝙ ÷ capd̾ut. dicit᷑
capͣ ad mod̾ cauici capitis. ⁊ et̃ ꝯdã geuꝰ¬

Expanded text:
llentiam immunditie quidam philosophi dicti sunt Cinici, qui publice et in propatulo cum uxoribus concumbebant predicantes publice esse concumbendum cum uxoribus in vicis et plateis ad modumla. Et a cinos et cephas dicitur hic caput ad modum canini capitis
Abbreviated transcription (Latin):
ppło ĩ regõe palestina antiqͥtꝰ: ascende.¬
bant suꝑ tectũ ⁊⁊ de cancellis rocitabãt.
Iñ inoleuit usus ut qͥ lit̾as missas pͥncipi
b hũit xxpon̾e. cancelianii usitato uõie
dicant᷑. uñ ħ caucellaria .e. tã ꝓ illa q̃ ht̃
ilsd̾ officiũ. ꝙͣ ꝓ uxore cancellarii. et eius
tas. fossa. uł ꝯfusa caligo. ⁊ ꝯfusio reꝵ

Expanded text:
populo in regione Palestina, antiquitus ascendebat super tectum et de cancellis recitabat. Et inde inolevit usus ut, qui litteras principie, cancellarii usitato nomine dicantur; unde hec cancellaria tam pro illa que habet illud officium, quam pro uxore cancellarii et eius tas, fossa vel confusa caligo vel confusio rerum
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑ mouẽt᷑. pilis. ĩ ordĩne astãtib ad eoe
inunicõem. ⁊ ꝯcͣrũt iõ ĩuicẽ ut assiduo
motu reficiant obtutũ. uͫ palpebͦsus .a.
ũ. magnas hñs palpebs. Nt̾łi apalpo
caro suauis ẽ. ⁊ delectabłis adues cẽdũ. ꝑsi¬

Expanded text:
semper moventur, pilis in ordine astantibus ad earum munitionem, et concurrunt ideo invicem ut assiduo motu reficiant intuitum; unde palpebrosus -a -um, magnas habens palpebras. Item a palpo caro suavis est et delectabilis ad vescendum.
Abbreviated transcription (Latin):
ruga ħ ragadia .e. ⁊ st̃ ragadie. fissne
rugis collecte cͥta orificiũ. uñ n sic dũr
q rugis sĩt collecte. hee. ⁊ hemortoyde
dũr a sãgnimis fluore. g̃ti eĩ emac sã¬
gas remou̾e. planare. Corrugo.as. si¬

Expanded text:
ruga hec ragadia -e. Et sunt ragadie fissure rugis collecte circa orificium, unde et sic dicuntur quia rugis sint collecte; hee et emoroyde dicuntur a sanguinis fluore: Greci enim emas sangas removere et planare, corrugo -as, si
Abbreviated transcription (Latin):
ad cõuiuiũ insta cõtłerũt. Id̾ ĩ eod̾. De
c̾cia regiõe placuit corrogari. De¬
nuere ĩꝑte. ⁊ ñ ex toco Erogo as.
dare. uł distͥbuere. ⁊ ꝓpͥe ĩ helemo si¬
ut irrogauit nͥi ꝯtinuelias .i. ĩtulit.¬

Expanded text:
ad convivium multa contulerunt’; idem in eodem ‘de tertia regione placuit corrogari’; deinuere in parte et non ex toto; erogo -as, dare, distribuere, et proprie in elimosiut ‘irrogavit
Abbreviated transcription (Latin):
uta structa q̃ fiebat ãtiqͥt sup̃ sepulcra
mortuor̾. ⁊ tali edificacõ surgit ut a
latitudĩe ĩcipiat. ⁊ ĩ augrstũ fimatur
sio ignis. nã apd̾ maiores potẽtes aut
sũb mõtibꝰ aut ĩ mõtibꝰͥ sepeliebant᷑. Is¬

Expanded text:
alta structura que fiebat antiquitus supra sepulcrum mortuorum, et tali edificio surgit ut a latitudine incipiat et in angustum finiatur sicut ignis. Nam apud maiores potentes aut sub montibus aut in montibus sepeliebantur; i
Abbreviated transcription (Latin):
est ꝯtͣ ĩsidias. uã statĩ ut ad p̃senserit᷑
pͥus se sbrigit. ⁊ ĩ globũ ꝯu̾sus. se ĩ sua
recollig̃ arma. huiꝰ pͥdõtia q̃dã est. qr
uitẽ as c̃dit. ot unã exacinat. ⁊it acini
cadãt sr̃ t̾rã. tẽ supiuꝰ uolutat se sc̃ illoᷤᷤ
ita ut acini figãt᷑ ĩspiuis el. ⁊ sic porcat
escã filiis suis. idẽ aĩal est eriniaciꝰ. łiti¬

Expanded text:
est contra insidias. Nam statim ut aliquid presenserit, prius se subrigit et, in globum conversus, se in sua recolligit arma. Huius prudentia quedam est quia vitem ascendit et uvam exacinat ut acini cadant supra terram; tunc supinus volutat se super illos ita ut acini figantur in spinis eius, et sic portat escam filiis suis. Idem animal est erinacius
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tũ uͦ est cuiꝰ rei memoria q̃ mo¬
ueat m̃tẽ. Illlla rogo. rogito .as. fre
truere ex toro. uñ ã brosiꝰ. suꝑ egissip̃.
uͦ successorẽ m̾uit hẽre qͥ abrogane¬
rat success iõis sollẽnitatẽ. Arrogo.

Expanded text:
mentum vero est cuiusque rei memoria que moneat mentem. Item a rogo rogito -as frequtruere ex toto; unde Ambrosius Super Egisippum ‘nec successorem meruit habere qui abrogaverat successionis solemni
Abbreviated transcription (Latin):
tũ .⁊ bellũ siue pugna. ari uuu
Olleo. es liũ .i. resplende̾. florere.
latĩ molẽdino. a mola. uͫ tetꝰ ĩ adelfis
pollimis ac sinui plena sit saxo uͣpolli¬
neꝰ. a .ũ. de polline fes.ł ad pollinẽ ꝑtinẽs

Expanded text:
ive pugna. P 104 OLLEO -es -ui, idest resplendere, florere, lat in molendino a mola; unde Terentius in Adelphis ‘pollinis ac fumi plena sit faxo’; unde pollineus -a -um, de polline factus vel ad pollinem pertinens,
Abbreviated transcription (Latin):
Lucreaꝰ qͥ ĩ loco bruti fuerat sub
hiis u̾sib distĩgũtͣ. Si rogat ad¬
did̾is con. cõgͤgnt .e. dat. ĩ ĩfert
De minuit. sub. sustituit. ꝓ. ꝓtͣħit
ĩt̾ qͣrit. pre. suꝑat. ab destr̾uit.

Expanded text:
Lucretius qui in loco Bruti fuerat subrhis versibus distinguuntur: ‘si rogat addideris con, congregat, e dat, in infert, de minuit, sub substituit,pro protrahit, inter querit, pre superat, ab destruit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩsula. ĩ qs rose capitoliũ dr̃. ẽẽ ĩuẽtũ.
rodos est applłata. In. ht̃ urbe solis
eolossus fuit ereꝰ .lxx. cubitoꝵ alticu¬
dine. fue̾nt. ⁊⁊ alii minorer ĩ eadõ
ĩ sula. colossi cẽtũ nu̾o. et arodo. ro¬

Expanded text:
insula in qua rose capitulum dicitur esse inventum Rodos est appellata. In hac urbe Solis colossus fuit ereus LXX cubitorum altitudine; fuerunt et alii minores in eadem insula colossi centum numero; et a Rodo ro
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ pedesn ꝑtica aportando dr̾ apor
tica. os .ni. p̾cedentes m̃cͣe ĩ corꝑe st̾. ut
palmꝰ. pes. passꝰ. ⁊ reliq̃ sola ꝑtica poctut᷑¬
⁊̃ n. decem pedũ ad instar calami ĩ ere¬
chia. iemplũ insuratis actꝰ minimꝰ lati¬
tudĩe pedũ. un᷑. longitudiẽ
climata undiqͥr pedes hũt. lx actꝰ qͣdeatͥ frui¬

Expanded text:
dest X pedes. Pertica a portando diciturentes mensure in corpore sunt, ut palmus, pes, passus et relique, et sola pertica portatur: est enim X pedum, ad instar calami in Ezechiele templum mensurantis. Actus minimus est: latitudine pedum IIII, longitudine CLX; climata undiqueversum pedes habent LX; actus quadratu
Abbreviated transcription (Latin):
coret᷑. Ornam̃ta. circi st̾. oua meta. obo¬
cilc carcꝰ ouahonori pollutis ⁊ custoris
ascͥbũt qͥ illos ee̾ editos credẽdo de cĩgno
ioue ñ erubesct̃. metarũ apellacõem
ppͥe cͥminũ ad finẽ mũdi desigͣre
dignat᷑ rex taꝙͣ penas a flñie ꝯtĩgͥet

Expanded text:
coretur. Ornamenta circi sunt ova, meta, oboliscus, carcer. Ova honori Pollucis et Castoris ascribunt qui illos esse editos credendo de cigno Iove non erubescunt. Metarum appellatione prie terminum ac finem mundi designari dignatus rex, tamquam penas a flumine exigeret,
Abbreviated transcription (Latin):
ħ comedia .e .i. uillauꝰ cãtꝰ ł uillana laus
ꝙ tc̃tat de r̾ebꝰ rusticanis. ⁊ asfans÷ co¬
ridictne loqucõi. ł ꝙ tͥoa iullas fiebat
⁊ tacitabat᷑. ł comedia a comessacõne
solibãt ⁊̃ pꝰ cibũ hoĩes ad audiẽdũ enl

Expanded text:
 comedia, idest villanus cantus vel villana laus, quia tractat de rebus rusticanis et affinis est cotidiane locutioni quia circa villas fiebat et recitabatur. Vel comedia a comessatione: solebant enim post cibum homines ad audiendam eam
Abbreviated transcription (Latin):
n ͤ coruia ad silicudĩe radior soł
⁊ coruuũ lune nebridẽ pellẽ macuł.
distĩctã ht̃ ĩ p̾tore pp̾ celi sida deno¬
tĩda ubxa el facies ad siłitudiẽ eth̾is.
ꝑedũ .i. pastoralẽ baculũ reo̾uũ gastat
ł manu dext᷑. ad siłitud̾iẽ tẽpoꝵ ĩ se¬

Expanded text:
nim cornua ad similitudinem radiorum solis et cornuum lune; nebridem pellem maculis distinctam habet in pectore propter celi sidera denotanda; rubet eius facies ad similitudinem etheris; pedum, idest pastoralem baculum recurvum, gestat in manu dextra ad similitudinem tempo
Abbreviated transcription (Latin):
utt̾am poĩta ł ꝙ qua noua deẽ ostñdit᷑
ĩsermone ultima uocał ut tͥbimal ꝓ
t bunale. Uidenus ꝓuides ne. dasian :
si nist᷑ ꝑs aspiricõis media sic fcã .t̾. ⁊
suponebat᷑ olĩ ꝯsonãtibꝰ aspiracõis.

Expanded text:
fit ita , qua nota deesse ostenditur in sermone ultima vocalis, ut tribunal pro tribunale, viden pro videsne. Dasian est sinistra pars aspirationis media sic facta ⊢; et superponebatur olim consonantibus aspirandis
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sb̾r ecꝵ. uł cͥ pͥnceps ganoꝵ ÷. Illla ga¬
la ħ galbanũ. genꝰ pigm̃ti ł succ̾. uł lac fꝰ¬
ule. uñ ħ galbaniũ .ni. qid̾ color inde fcͣs
reus. S id̾o sic dt̃ qr succũ de se lacteũ a¬
lam̃itũ capitis candidissimũ. uñ marẽ.
Iuno tecto capite auteo galamare reni¬

Expanded text:
eps Gallorum. Item a gala hoc galbanum, genus pigmenti vel sucus et lac ferule, unde hoc galbanum quidam color inde factureus, sed ideo sic dictus quia succum de se lacteum, avelamen capitis candidissimum, unde Martianus ‘Iuno tecto capite aureo galamate reni
Abbreviated transcription (Latin):
Ihinula.e. ⁊ machinosus. a . ũ. plenus
machinis. uł argum̃tosus ⁊ ĩgenio sus
id machinas faciendas. ł insidies. ⁊ ma
china uiuenit᷑ sepe ꝑ insidiis. ⁊ machinoe
deã sic a machnuis. qͥbꝰ ĩ sistũt ꝓp̃ altitudi a¬

Expanded text:
nutivum, et machinosus -a -um, plenus machinis, vel argumentosus et ingeniosus ad machinas faciendas, vel insidiosus quia machina sepe invenitur pro insidiis, et machinor dicta sic a machinis quibus insistunt propter altitudi
Abbreviated transcription (Latin):
plautꝰ uͥ sũptꝰ petũt famiłi. noĩa oꝑato
stat iͥ fullo artifex fab̾ auri. lauari qͥ
lauã carpit. cãpones ymi uẽditores
pãgarii ianitores. ĩ clusarii qͥ iuciuor pͤ¬
cora ĩcludũt flaminarii qͥ ignẽ faciũt
uiolarii. macellione: carmarii cenũ ii¬
cientes nã carmosceuũ dr. manu elarii
misonaris dimidiũ obsoniũ. capiẽtes. fa¬
¶dbscus lapis nigͥi t᷑uslucidꝰ ⁊ po̾i ĩ ꝑicã¬

Expanded text:
Plautus ‘ubi sumptus petunt famuli, stat ibi fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includunt, flaminarii qui ignem faciunt, violarii macelliones, carrinarii cenum eicientes, nam carinos cenum dicitur, manulearii misonarii dimidium obsonium capientes, faOBSCIUS, lapis niger translucidus; et ponitur i
Abbreviated transcription (Latin):
.i. inpit̾ lucis auctor. ⁊ ħ lucina .e. dea ꝑtꝰ .s. iu¬
no. uł pallas. uł diana.uł. latona ⁊ dr̃ lucina
qr nascentib pbeat lucẽ. uł qi p̃sit in lucem
nascentib ⁊ cos rocipit ⁊ fouet. ⁊ dẽpta media
lima ⁊ diana. ⁊ ꝓserpina. s lima dr̃ incelo
diana ĩ siluis. ꝓserpina ĩn inferis. Uñ ħ ⁊ hec

Expanded text:
st Iupiter lucis auctor, et hec Lucina -e, dea partus, no vel Pallas vel Diana vel Latona, et dicitur Lucina quia nascentibus prebeat lucem vel presit in lucem nascentibus et eos recipit et fovet; et dempta media Luna, Diana, Proserpina; sed Luna dicitur in celo, Diana in silvis, Proserpina in inferis. Unde hic et hec
Abbreviated transcription (Latin):
to ceuosa plena teno. ubi fluũ alluendo di¬
mittit cenimi. ⁊ putredinẽ ab luo. is .i. laua¬
re. pugaresordes. lues remou̾e uł ꝯsum̾e
tus. ⁊thoe abluces. tiũ .i. loca cenosa ⁊ aqua
płena q̃ ⁊ ablutia .ox. dñr. et dñi. ab abluẽ¬

Expanded text:
est plena ceno, ubi fluvius alluendo dimittit cenum et putredinem; abluo -is, idest lavare, purgare, sordes et lues removere vel consumere tus, et hee ablutes -tium, idest loca cenosa et aque plena q
Abbreviated transcription (Latin):
ħ luculentia clarittis ⁊ lucis plenitudo. ⁊ ħ lu¬
tulentas. tis. id̾ mar̃. grataq luculentas ĩ mãticẽ
ge uł nicalare. Item alucco. ħ lucubrũ .i. modicũ
lum̃ uł modic᷑ ignis qͥ sol ⁊ stupa ⁊ c̾a fi. s unũ¬
nã in nocte ingalare. Item lucubrare ÷ parum
luc̾e. uñ ħ lucubratio. ⁊ hĩc lucubraciũcła. di.¬

Expanded text:
 luculentia -e, claritas et lucis plenitudo, et hec luculentas -tis, idem; Martianus ‘grataque luculentas in manticen gere vel vigilare. Item a luceo hoc lucubrum, idest modicum lumen vel modicus ignis qui solet rnam in nocte vigilare; item lucubrare est parum lucere; unde lucubratio et hinc lucubratiuncula di
Abbreviated transcription (Latin):
ex suo noĩe appłłauit t̾ros. rex troianoꝵ
pat̾ ganimedis. et due sũt frigie ma¬
ior ⁊ minor. Maior frigia singirmã
dos ꝑ qpialitatẽ negocii. autores dãt tͦia¬
nis diu̾sa noĩa. Si uolũt eos appellare
tumidos. appłłant eos friges uł stigios.
Si geu̾osos dardamas. Si ꝑfidos laome.¬
donciades. si fortes tes. Si audaces hec¬
toreos. Ilł a frigia ħ frigũt .gii .i. fraxillũ
uł q̃d̾ mit᷑ põtificalis. qr in stigia meliꝰ fi¬
it uñ ꝯstantinꝰ ĩꝑator. frigiũ caudido
splendore sacͤtissimo u̾tici eiꝰ ĩposuimꝰ. Uñ
frigio as. frigũĩ appon̾e.uł frigio orna¬

Expanded text:
ex suo nomine appellavit Tros rex Troianorum, pater Ganimedis; et due sunt Frigie, maior et minor: maior Frigia Smirnam hados. Pro qualitate enim negotii, auctores dant Troianis diversa nomina: si volunt eos appellare timidos, appellant eos Friges vel Frigios; si generosos, Dardanidas; si perfidos, Laomedontidas; si fortes, Troes; si audaces, Hectoreos. Item a Frigia hoc frigium, idest frisellum vel quedam mitra pontificalis, quia in Frigia melius fiat; unde Constantinus imperator ‘frigium candido splendore eius sacratissimo vertici imposuimus’, unde frigio -as, idest frigium apponere vel frigio orna
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͣd̾ similitudĩe lacina dr̃ uent̾ nł fossa
uẽtris. ⁊ iñ hoc lacimar. ris testudo q̃ sol eẽ
ĩ cam̾a uł ĩ domibꝰ arcuata ⁊ caua ad modum
lacime. antiqͥtꝰ .n. fiebant testudĩes curue et
tundos grpso uł aliꝰ uł alt̾iꝰ colorib ht depitõ
cũ signis int̾micãtib. uñ ⁊ ip̃i testudo sepe dr̃¬

Expanded text:
nter vel fossa ventris. Et inde hoc lacunar -ris, idest testudo que solet esse in cameris et in domibus arcuata et cava ad modum lacune: antiquitus enim fiebant testudines curve et tundos gipso vel aliis coloribus habet depictos cum signis intermicantib
Abbreviated transcription (Latin):
locͥtur. ⁊ ꝑ similitudiẽm bilingues ⁊ tͥliugues
dñr fallaces ⁊ dupplices. qi aliud hũt ĩ ore
⁊ aluid ĩ linga. uł ĩstabiles qͥ nc̃ hñt hoc
in lingͣ. nt̃ aliud. Illł a liugo.gis. hic
p᷑ͫ ea dicet᷑. Et ħ locea.ce. ꝓpͥetas lingendi
uł lecacitas. uñ ħ lecacitas.tis. ⁊ ħͥ lecator.
⁊ ħ leccitͥe. nã taliũ ÷ ling̾e. lingo ꝯponit᷑¬

Expanded text:
 trilingues dicuntur fallaces et duplices, qui aliud habent in corde et aliud in lingua, vel instabiles, qui nunc habent hoc in lingua nunc aliud. Item a lingo -is hic postea dicemus; et hec lecca -e, proprietas lingendi vel leccacitas, unde hec leccacitas -tis et hic leccator et hec leccatrix, nam talium est lingere. Lingo componit
Abbreviated transcription (Latin):
setreta ⁊i tenebrosa . ł locus tab̾naꝵᷤ tese¬
mutũt᷑. ł rethe piscatoꝵ er ĩ acruis cur¬
culiones dop̃hende solent. uñ ⁊ libꝰ bai
Iob.Nũꝙ ĩplebit sagenas poue es. ⁊̃ gur¬
gustiũ capite pisciuũ ilia. slłm a gͣuct bic

Expanded text:
locus tabernarum tenemittuntur; vel rete piscatorum, quia in aquis curculiones deprehendere solet, unde in libro Beati Iob ‘numquid implebit sagenas pelle eius et gurgustium capite piscium illius’. Item a guttur hic
Abbreviated transcription (Latin):
iligo .as. colligo as. deugo as .i. ualde
łdeorsũ ligate. ł dissolu̾e. Disligo. as. i dis
solu̾e. ꝙx deleret dici diligo. as. s cã dif¬
ferẽcie a diligo .gis. ĩt̾põit᷑ .s. ĩ eod̾ uͥ  in¬
uenit᷑ Diligo.gis. gere: t̾tie ꝯiugacõis.
dare. ẜ nectere. Uñ obligacio. onis. Religo

Expanded text:
ligo -as, colligo -as, deligo -as, idest valde vel deorsum ligare vel dissolvere, disligo -as, idest solvere, quod deberet dici diligo -as, sed causa differentie a diligo -is interponitur s, et in eodem sensu invenitur disligo -is -ere tertie coniugationis; dare vel nectere, unde obligatio -nis; religo
Abbreviated transcription (Latin):
di gꝰ ÷ ligni. ex qͦ balsaniũ sudat. ¶ Gadir.
entepã ab affrica. ĩ qd ħcules colũpne sũt. q̃ de
nõie ĩ sule dc̃e st̾ gades. ⁊ mn cirenni maris
t̾ra.c xx passib diuisa ꝙͣ. tirii a rubro ma¬
mari ꝓfecti occupantes ĩ lĩgua sua gade uo
nascit᷑ ĩ ea arbor siłis palme nõie gignio¬
la. cꝰ gũmi ĩ fectũ uittũ ceranniũ gẽmã

Expanded text:
DI genus est ligni ex quo balsamum sudat. G 8 Hec GADIR -Europam ab Africa, in qua Herculis columne visuntur, que de nomiterra CXX passibus divisa, quam Tyrii, a rubro mari profecti, occupantes, in lingua sua Gadem biNascitur in ea arbor similis palme, nomine gigniola , cuius gummi infectum vitrum cerauneam gemmam
Abbreviated transcription (Latin):
nirimꝰ. uł sublimis a limo t̾re .q. a limo
aduͦ. ⁊ ħ subłnitas. tis. ⁊ sublime sepe poͣ
Imbus .bi. q̃m nos ornat᷑am dicimꝰ. fa¬
siola ÷. q̃ ambit extͦmitates uestiũ. ł
ee filis. aut ex auro ꝯtexta assuta. qr ex¬
tͥnsecꝰ ĩ extͤnia ꝑte uestim̃ti ł clamidis
di ᷑ tm̃ liuib. uñ qncũq fiat tał ornat᷑a¬
bo ornatꝰ uł plenꝰ. ⁊ libo.as. limbo ornare.

Expanded text:
nuimus; vel sublimis a limo terre, quasi a limo t hec sublimitas -tis, et sublime sepe poniIMBUS -bi, quem nos ornaturam dicimus, fasciola est que ambit extremitatem vestium, aut ex filis aut ex auro contexta assumptaque extrinsecus in extrema parte vestimenti vel clamidis; dicitur tamen limbus undecumque fiat talis ornatbo ornatus vel plenus, et limbo -as, limbo ornare.
Abbreviated transcription (Latin):
cis ĩ .i. ut cõfringo. Infringo. p̃t̾itũ uͦ ⁊
supinũ sui sĩplicis retiuẽt ĩmutata. uͭ
ꝯfregi. infregi. ꝯfractũ. ⁊̃ ftactũ. INI
sĩplex ⁊ ꝯpõia abiciũt .N. ĩp̃t̾ito⁊ supͦ.
⁊ sũt francisce insignia. q̃ añ prĩcipes
cõsules ferebantͣ ut secures sic dẽe a¬

Expanded text:
cis in i, ut confringo, infringo. Preteritum vero et supinum sui simplicis retinent immutata, ut confregi, infregi, confractum, infractum. Item simplex et composita abiciunt n in preterito et et sunt francisce insignia que ante consules ferebantur ut secures, sic dicte c
Abbreviated transcription (Latin):
delicati. ꝓpͥe ex lacte. ⁊ ĩtest inis tt̃i. uñ ga¬
lactiosus .a. ii.i. deliciosus. Ilł agala dñr
galenses. er albi ⁊ flaui sũt. uñ ħ galia
nł dũr galenses .q. ualens es .i. ualente ᷤ
ensib eꝑ multũ ualent ĩ eusib. Nnl a
gala ħgalilea. lee .i. regio palestiue sic dic¬
ta cꝑ gignat candidiores hoĩes qͣ alia
lileꝰ ĩtꝑpͣ uolubilis. uñ sepe ĩ uenit᷑ galilei
ppłis. uñ galicianꝰ.a.ĩ. gentile. hii galici¬
ani g̃tam originẽ sibi asserñt. uñ et
tͦiani centrũ morte aiacis fr̃is ĩ iisũ gr̃i te¬
lemomi dñ nõ reciꝑet ᷑ ĩ regnũ cyprũ ꝯcẽ¬
disse. ibiq nͣbẽ uõie ãtiq paerie sala

Expanded text:
delicati, proprie ex lacte et intestinis facti, unde galacticiosus -a -um, deliciosus. Item a gala dicuntur Gualenses, quia albi et flavi sunt; unde hec Gualia ntes ensibus, quia multum valent in ensibus. Item a gala hec Galilea -e, regio Palestine, sic dicta quia gignat candidiores homines quam alia nterpretatur volubilis, unde sepe invenitur ‘galilei populis, unde galitianus -a -um, gentile. Hii Galitiani grecam originem sibi asserunt, unde et belli Teucrum, morte Aiacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Ciprum concessisse, ibique urbem nomine antiq
Abbreviated transcription (Latin):
Iuplent᷑ uet̾is bachi. pingiusq ferine.
uñ Mãr .ca. pictagorici edocuerũt fe¬
rociã. cũ tibis emollire. Et nota ꝙ se
rox ÷ ãimꝰ. ferꝰ leo. slll ferocitas. sepe
I⁊ ferox ferocio. cis .i. seuire. ł despi¬
p̃s eroces gentis ĩ manitates sunł d

Expanded text:
implentur veteris Bacchi pinguisque ferine’;unde Martianus ‘Pitagorei edocuerunt ferociam animi tibiis mollire’. Et nota quod ferox est animus, ferus leo. Item ferocitas sepe Item a ferox ferocio -cis, idest sevire vel despipreferoces gentis immanitates simul
Abbreviated transcription (Latin):
nece ꝙ ÷ monesũ dr᷑. ⁊ ħ monedula. le
colũbã. ł catellũ. y̾rũdinẽ ł monedulam.
I elil monecta deã ᷤ iino qr manu romi¬
miscebãt flãma monete moneo ꝯpõit᷑
exid̾it memorie reduxit. ¶l moneni

Expanded text:
a -e, columbam vel catellum yrundinem vel monedulam’. Item Moneta dicta est Iuno quia monuit Romamiscebit flamma Monete’. Moneo componitur exciderat memorie reducit; item, monemus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfreno .as. defreno. as. frenũ remou̾ei
uł ualde frenate. Effreno .as. ualde
frenare. uł defrenare. Infreno . as.
boĩes. ¶a frenũ ħ frenusculus . li.¬
et sũt frenusculi ultima cͥta rictũ¬

Expanded text:
confreno -as; defreno -as, frenum removere vel valde frenare; effreno -as, valde frenare vel defrenare; infreno -as; homines. Item a frenum hic frenusculus, et sunt frenusculi ulcera circa rictu
Abbreviated transcription (Latin):
gio eoꝵ ⁊ sũt tͤs gallie .s. comata. toga¬
ta. bractata. Gallia comata ÷ lũbrardia.
.s. ab alpib usci ad tubiconẽ. Gallia toga
ta÷ ab alpib usq ad mare britãncũ.¬
Gallia bracata ÷ q̃ reuo adiae ut pars
burgũdie. Latorĩgia. flandria. colo¬
iua. t̾ra ligonẽsiũ. ⁊ q̃d̾ abie rogioneᷤ
ꝯtiuent᷑ ĩgallia bracata. ⁊ hĩc gallus .a.

Expanded text:
gio eorum; et sunt tres Gallie, scilicet comata, togata, bracata: Gallia comata est Lombardia, scilicet ab Alpibus usque ad Rubiconem; Gallia togata est ab Alpibus usque ad mare britannicum; bracata que Reno adiacet, ut pars Burgundie, Lotaringia , Flandria, Colonia, terra Lingonensium, et quedam alie regiones continentur in Gallia bracata. Et hinc gallus -a
Abbreviated transcription (Latin):
me adu̾. ⁊⁊ b fraudulencia .e. Fraudo ꝯ¬
pͣo cũ de . ⁊⁊ mutata .iii. diptongon ĩ h
dicit ᷑ defraudo. as .i. ualde fraudarez
tumłtuari furore m̃tis. usq ad uociᷤ
tiułtũ excitari. uñ ħ fremor. oris. ⁊ ħ
fremitꝰ .tꝰ. tui. s fremor ÷ mmur bõi¬
nũ. Fremitꝰ feraꝵ. ⁊ fremebñdꝰ .a. ĩr¬
siłis frem̃ti. uł qͥ cico fremit. ⁊ ħ frea. ee.
.I. potestas. uł mũdana de ꝑ ente suo re.¬
licta. Fremo ꝯpoͣ cõfremo. is .i. simł fre¬
mete. Deftemo. is .i. ualde Rrem̾e. nł a fre¬
mitu cessare. Infremo. is .i. ualde uł ĩtꝰ
fremere. Restemo. mis. Et ab istis ĩ cho¬
atiua. fremusco. Cõfremsdo. Defremis

Expanded text:
 fraudulentia -e. Fraudo componitur cum de et, mutata au diptongo in u, dicitur defrudo -as, idest valde fraudare.  tumultuari, furore mentis usque ad vocis tumultum excitari; unde hic fremor -ris, et hic fremitus -tus: sed fremor est murmur hominum, fremitus ferarum; et fremebundus -ailis frementi vel qui cito fremit; et hec frea -e, idest potestas vel mundiana de parente suo relicta. Fremo componitur confremo -is, idest simul fremere; defremo -is, idest valde fremere vel a fremitu cessare; infremo -is, idest valde vel intus fremere; refremo -is. Et ab istis inchoativa fremisco, confremisco, defremis
Abbreviated transcription (Latin):
aũ .i. obliqͦ. ł distorqũes oculos. strabo. uñ T̃eꝵ.
ĩ eumicho. ego limus aspͤto sic ꝑ flagenũ. uñ
ħ hiies.tis. callis. qi ꝑ trãsuersũ ducit᷑. ⁊⁊ ext᷑
finit᷑. rixa ĩt̾ młtos ⁊ ĩiiria ꝯstat. ⁊ dr᷑ lis
a ꝯtencõne limitis qͥ agͦs diuidit. uñ liti

Expanded text:
dest obliquus vel distorquens oculos, strabo; unde Terentius in Eunucho ‘ego limis aspecto sic per flabellum’; unde hic limes -tis, callis, quia per transversum ducit et extra finitur, rixa inter multos et iniuria constat, et dicitur lis a contentione limiti
Abbreviated transcription (Latin):
tere. uł ĩ eo coq̃re. n ÷ actm cũ oĩb suis¬
seĩna frugũ t̾re ꝯcidat. pͣgam̃ta ferrist̾
rubigo ⁊ scoria. Rubigo ÷ inciũ rodens
ab erodendo. Scorie uͦ p᷑gam̃ta ⁊ sordes st̃
q̃ igne excoqunt᷑. ⁊ drͣ scoria qr de ferro
gre. ⁊ fit ĩ hispania ut ferrugine clarꝰ
biba. uñ ferriigine̾.a.ñ. de ferrugine
exñs. ⁊ ferruginosus .a.ĩi. plenꝰ ferrngi¬

Expanded text:
issemina frugum terre condit. Purgamenta ferri sunt rubigo et scoria: rubigo est vitium rodens ab erodendo; scorie vero purgamenta et sordes sunt, que igne excoquuntur, et dicitur scoria quia de ferro gre, et fit in Yspania, unde ‘ferrugine clarus Ybera’. Unde ferrugineus -a -um, de ferrugine existens, et ferruginosus -a -um, plenus ferrugi
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ carbones cito solet decoq ⁊ hoc
frixũ .xi. gͦ cibi dc̃m a sono cm̃ ardet
talis actio. uł ꝙ frigit᷑. frixura descen¬
as. Confrixa sũt ossa mea tãcͣ ĩ frixorio.
frixoriũ. cõfrixorm̃. feruoriũ. patella
sartago. id̾ ÷ cacab. lebes id̾ caldiriũ.¬
eneũ. enutelsũ. id̾ est. frigo ꝯpoͣ confri¬

Expanded text:
super carbones cito solet decoqui; et hoc frixum, genus cibi dictum a sono quando ardet talis actio, vel quod frigitur; frixura desceneronimus ‘confrixa sunt ossa mea, tamquam in frixorio’. Frixorium, confrixorium, fervorium, patella, sartago idem est; cacabus, lebes idem, caldarienum, enulum idem est. Frigo componitur confri
Abbreviated transcription (Latin):
d̾i. ubi eĩ potencia diuina
uł fortitudo manifestat᷑.
Gabries emittit᷑. uñ cũ dñs
erat nascit᷑us. ⁊ tͥimphatu¬
rus demñdo: sabriel missus ÷ ad mariam
ut illũ ãũciaret qͥ ad debenandas cereaᷤᷤ
pͥtes huiił uenire dignatꝰ ÷ ¶ Gaba¬

Expanded text:
i enim potentia divina vel fortitudo manifestatur, Gabriel mittitur; unde, cum Dominus erat nasciturus et triumphaturus de mundo, Gabriel missus est ad Mariam ut illum annuntiaret, qui ad debellandas aereas potestates humilis venire dignatus est. G 2 GABA
Abbreviated transcription (Latin):
uñ Luc̃. ⁊ ꝯfraga densis arborib dume¬
tategũt. Defringo gis. ualde uł de¬
ortũ fcungere. Difringo .gis. ĩ diu̾sis
mod̾ frangere. Efriugo. gis. ualde ł
extra frangere. Infrgo gis. ĩtꝰ frange¬
re uł ĩfringendo illude. ꝑfringo .gis.

Expanded text:
is arboribus dumeta tegunt’; defringo -is, idest valde vel deorsum frangere; diffringo, idest diversis modis frangere; effringo, idest valde vel extra frangere; infringo, idest intus frangere vel infringendo illidere; perfringo -gis,
Abbreviated transcription (Latin):
.I. pactũ. uł pax q̃ fit ĩt̾ dimicantes. fu¬
it eĩ ꝯsuetudo ꝙ cũ aliqͥ uellent ĩhire
fedus. q̃d̾ porca sacͥficaret᷑ ĩ hũc mo¬
dũ. maior ex ista ꝑte. ⁊ maior ex illa. fĩ¬
ne ẽẽt ĩꝑator. siue rex. siue alius pͥn¬
ebant. et tͣpit̾ occidebant .q. sic ocaida¬
t᷑ ille qͥ a pace resilierit. et m̃ dc̃m ÷
fedꝰ a porca. fede ⁊ tͣt̾ occisa. ciꝰ mors
optabat᷑ ei qͥ a pace tesilitet. uũ ĩue̾ ictu¬

Expanded text:
idest pactum, pax que fit inter dimicantes. Fuit olim consuetudo quod cum aliqui vellent inire fedus quedam porca sacrificaretur in hunc modum: maior ex ista parte et maior ex illa, sive esset imperator sive rex sive alius prinebant et turpiter occidebant, quasi sic occidatur ille qui a pace resilierit, et inde dictum est fedus a porca fede et turpiter occisa cuius mors optabatur ei qui a pace resiliret; unde invenitur ‘ictu
Abbreviated transcription (Latin):
a frango ħ fragidita. te .i. stilus. uñ pru¬
dẽciꝰ ĩ libro ymnoꝵ. Qͥ cũ sacrandꝰ accepit
sragiditas. ⁊ ħ fractillus. li .i. cauda. uł flag¬
mẽ paniculi c̃a ornatꝰ. pendẽt ex ĩf̾iori ꝑte:
flactillus et̃ drͣ uillus ĩ tapeto. ł ĩ alia ueᷤᷤ¬

Expanded text:
a frango hec fragidita -te, idest stilus, unde Prudentius in libro Ymnorum ‘qui cum sacratus accipit fragiditas’; et hic fractillus -li, cauda vel fragmen panni fissi, causa ornatus pendens ex inferiori parte. Fractillus etiam dicitur villus in tapeto vel alia ves
Abbreviated transcription (Latin):
et Oꝰ. Innoua fert qn̾imꝰ mutatas di¬
ee formas. Et fero .i. dato. ut cesar fer¬
t  iucisse põpeiũ. et fero .i. sustineo
ł pacior. ł tolero. Et feto .i. porto. quas
rens. fertilis ag̾ ÷ fructuosus. nõ qͥcũ¬
qr ꝯferat ut ilitatẽ bibentib. Et hoc
feronia .e. dea illiꝰ aq̃. ⁊ ħ ferentari.¬

Expanded text:
 ‘in nova fert animus mutatas dicere formas’; et fero idest dico, ut ‘Cesar fertur vicisse Pompeium’; et fero idest substineo vel patior vel tolero; et fero idest porto. Quas rens: fertilis ager est, fructuosus quia conferat utilitatem bibentibus et hec Feronia -e dea illius aque; et hic ferentari
Abbreviated transcription (Latin):
Astus tus. tui .i. suꝑbia. Uñ fastuosus.
suꝑbia. elacio. Ił El a fastus ħ fastigiũ
Ad arcem fastigiatusime felicitatis e
re. ꝯtẽpnere. dedere. uñ u̾balia. et ħ¬
fastidiositas tis. Fastidio actm̃ ÷ cũ suis

Expanded text:
stus -stui, idest superbia, unde fastuosus -superbia, elatio. Item a fastus hoc fastigium ‘ad arcem fastigiatissime felicitatis evre, contemnere, tedere, unde verbalia et aratur, unde fastidiositas -tis. Fastidio activum es
Abbreviated transcription (Latin):
gũis. ⁊ ꝓducũt hãc silłam. fra. ut dũt.
fragorosus .a.ũ. ⁊ fragosus a .ũ. ple̾nus fra¬
gore uł asꝑ. deusus. ⁊ spissus deusitate rr
factaꝵ. ut sũt loca ĩ silus uͥ frequẽt̾ fiũt
fragores ex fractõe tamoꝵ aridoꝵ. ¶llla

Expanded text:
 producit hanc sillabam fra-, ut dicunt. tur; unde fragorosus -a -um et fragosus -a -um, plenus fragore vel asper et spissus densitate rerum fractarum, ut sunt loca in silvis, ubi frequentes fiunt fragores ex fractione ramorum aridorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ia regione funt allatũi. uł qr pliui
LM a feniceon. ꝙ ÷ rubeũ. ħ fenix. cisa
uis arabie sic dcã q feniceũ hẽat co¬
iorẽ. nł qr sit ĩ toto orbe singularis
et unica. Nã arabes sigularẽ femcẽ
a femceon. et feniceus de fenacia. et
pat᷑ ⁊ fensus suat. et infenso as. freꝙ̃.

Expanded text:
a regione fuit allatum vel quia ibi Item a feniceon quod est rubeum hic fenix -cis, avis Arabie sic dicta quia feniceum habeat colorem vel quia sit in toto orbe singularis et unica. Nam Arabes singularem fenicem a feniceon, et feniceus de Fenicia, et pater infensus servat’, et infenso -as frequen
Abbreviated transcription (Latin):
et ÷ fac̾e ex p̃iacenti ma¬
t̾ia .S. creare ex inichi¬
cio. onis .i. actꝰ faciendi
Ix passio fiendi. et factõ
drͣ ficta actio. Cũ eĩ aliqͥs sĩgit se fa¬
t ĩ comodet illi factio ꝓpͥe dr. uñ ⁊¬

Expanded text:
preiacenti materia, sed creare ex nichifactio -nis, idest actus faciendi vel passio fiendi. Et factio dicitur ficta actio: cum enim aliquis fingit se faut incommodet illi, factio proprie
Abbreviated transcription (Latin):
uł ꝑ agoge. cãs istoꝵ nõmũ in sequẽ¬
rib ĩuenies. Uñ qͥd̃. ꝓtbesis aponit
capnt. afferesis q recindit. Sĩcopa
de medio tonit ꝙ epert befis mig
aufert apocope finem q̃dat para¬
gogei et ab afferesis dͥtͣ afferesatꝰ.i.
Ñ. ⁊ affereso. as. afferesim facere.
nana. ⁊ ĩc̾taut ĩ nocte. et hĩc q̃d̾ fabu¬
la menandr dc̃a ÷ fasma a quad̾ appa¬
qͣndã nͥguiẽ ĩ secreto credidit c̃ã cẽ dẽa
et m̃ ĩtitulata ÷ fabrla illa fasma. uñi
nitis. et hĩc tractũ ÷ ut fallacia ĩ argu¬
m̃tacionib dicat᷑ fantasia cũ aͥd apa¬

Expanded text:
as istorum nominum in sequentibus invenies, unde quidam: ‘prothesis apponit caput, apheresisque rescindit; sincopa de medio tollit quod epenthesis auget; aufert apocope finem quem dat paragoge’. Et ab aferesis dicitur aferesatus -a -um et afereso -as idest aferesim facere. vana et incerta ut in nocte, et hinc quedam fabula Menandri dicta est Fasma a quadam appaquandam virginem in secreto credidit ipsam esse deam et inde intitulata est fabula illa Fasma, unde nitis et hinc tractum est ut fallacia in argumentationibus dicatur fantasia,
Abbreviated transcription (Latin):
uita sine calamitas. siue .ue. uica: qr
origo fuit nascñdi. Calamitas et. Ue:
qr ꝑ p̃uaricacõnẽ cã excitit moriendi.
a cadũdo eĩ nom̃ sũbsit calauntas. uł ido̾
uita et calamutas dc̃a est qr młtipłr se¬
pe niro ÷ cã salutis. sepe calanntatis
bũ fortimata. ¶Euprepia .i. płctitu¬

Expanded text:
ita sive calamitas sive ve; vita quia origo fuit nascendi; calamitas et ve quia per prevaricationem causa extitit moriendi. A cadendo enim nomen sumpsit calamitas; vel ideo vita et calamitas est dicta quia mulier sepe est viro causa salutis, sepe calamitatis bene fortunata. E 158 EUPREPIA -e, i
Abbreviated transcription (Latin):
cadm̾ ꝯulaus tenuit quãd̾ regionemo
⁊̃ qͣ thibas edificauit. uñ i thebe dc̃e st̃
cadniee. ⁊ regio illa cadmea. Cilix siłr
tenuit aliã regionẽ. q̃ ab eo dc̃a est i¬
licia. fẽnix siłr teniut alliã pronĩciã

Expanded text:
Cadmus exulans tenuit quandam regionem in qua Thebas edificavit, unde Thebe dicte sunt cadmee et regio illa cadmea; Cilix similiter tenuit aliam regionem que ab eo dicta est Cilicia; Fenix vero similiter aliam provinciam
Abbreviated transcription (Latin):
sicut mille. care¬
Eqͥtͣ de aliĩs cardinalibꝰ q̃ st̃ no¬
mĩa ꝓpͥecatũ. ⁊ st̃ ista unitas.¬
narius. senariꝰ. septeuanꝰ. ochonariꝰ.
nouenariꝰ. deuariꝰ. undeuanꝰ. duode¬

Expanded text:
sicut mille. Sequitur de aliis cardinalibus que sunt nomina proprietatum. Et sunt ista: unitas,narius, senarius, septenarius, octonarius, novenarius, denarius, undenarius, duode
Abbreviated transcription (Latin):
cior. ⁊ ialia dẽsissima. I ĩ alia su
i ꝑte ÷ tara. ĩ alia ratior. ui alia ratissia
In illa q̃ ÷ dẽsa solares radũ tã qͣm ĩ ute
indusi rubeũ colorẽ faciũt. Indẽsiori
Alll itara faciũt iuridõ. in rarioricro
tẽ magis accedit ad colores albedini
affires. Pret̾en nubes illa ꝗd̾ corpꝰ÷ ꝯpo

Expanded text:
or, in alia densissima, item in aliqua sui parte est rara, in alia rarior, in alia rarissima. In illa que est densa solares radii, tamquam in utre conclusi, rubrum colorem faciunt, in densiori item in rara faciunt viridem, in rariori crotem magis accedit ad colores albedini affines. Preterea nubes illa quoddam co
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾e fustꝰ. sti. Nam ꝓsuꝑbia est qͣrte decliua¬
coĩs sicut pꝰea liq̃bit. gꝑꝑi afacio hͨ facies ei
qr faciat noticiã hõminis .ł qr fcã sit a
nt᷑a. Eit ẽĩ facies natͣalis et certꝰ ⁊ ĩ uu¬
tabilis oris habitꝰ. ułtꝰ uͦ artislaralis e

Expanded text:
de fastus -ti; nam pro superbia est quarte declinationis sicut postea liquebit. Item a facio hec facies -ei, quia faciat notitiam hominis vel quia facta sit a natura; est enim facies naturalis et certus et immutabilis oris habitus; vultus vero artificialis e
Abbreviated transcription (Latin):
n ħ. ⁊ ħ filacista .e. qͥ uł cĩ ꝓ m̾cede filat.
uñ plantꝰ. trecem circũstãt filaciste.
⁊ atis textores sibularcii. arcarii. Alll
lam̃ qr relicͥias a cono ꝑfila pendentes
ciũ. S ĩgruente colore cũ ex caloris

Expanded text:
 et hec filacista -e, qui vel que pro mercede filat, unde Plautus ‘treceni circum astant filaciste in atriis textores libularii archarii’. Item filamen, quia reliquias a collo per fila pendentes cium, sed ingruente calore, cum ex caloris
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ defic̃ ĩ passiuo lic sm ãtiqͦs ĩueniat ᷑
facit᷑ ⁊ faciat᷑. ideo adiudicatũ ÷ nentͦ
gñi. Nota gͦ diligñt̾ has regulas. facio
ut donatꝰ accipit p̃posicões si desinãt ĩ .o.
actiua sũt. pret̾ ista iiͦiͬ. Asicio. ꝓficio.

Expanded text:
eius deficit in passivo, licet secundum antiquos inveniatur facitur et faciar, ideo adiudicandum est neutro generi. Nota ergo diligenter has regulas. Facio prout Donatus accepit prepositiones, si desinant in -o activa
Abbreviated transcription (Latin):
qr q̃d̾ iłia fanonio spñ hausto ꝯciꝑe
eristimant᷑. ⁊ fauius. a ũ .i. lenis. et
ĩ pond̾osus. uñ plautꝰ. qͥ nult cubare
pandit saltũ fauiũ. ¶sll a faueo fau¬
stus .a ñ .i. felix cui fortuna fauet

Expanded text:
favonio spiritu hausto concipere existimantur; et favius -a -um idest levis et imponderosus, unde Plautus ‘qui vult cubare pandit saltum favium’. Item a faveo faustus -a -um, idest felix, cui fortuna favet,
Abbreviated transcription (Latin):
Ateor. eris. fassus sũ .i manfestare.
q teneo fari. fat̾i coactionis ÷ n ne¬
isitatis. fatemͣ eĩ coacti . S cõficem᷑ ⁊ ma¬
nifectamꝰ uolũtarii. Prodimꝰ p̃cio .ł ali¬
ꝗͣ utilitate sꝑata ducti. ¶ manifesta¬

Expanded text:
ATEOR -eris fassus, idest manifestare, quasi teneor fari; fateri coactionis est et necessitatis, fatemur enim coacti, sed confitemur et manifestamus voluntarii, prodimus pretio vel aliqua utilitate sperata ducti. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
theofasma .i. suꝑna appaticio uł di¬
uina apparicio. Tal eĩ die. młtir mi¬
taculit dinina ⁊ suꝑna potencia cla¬
ruit. tali eĩ die de aqua sc̃m ÷ͥ uimĩ.
Sidena magos duxit ad p̃sepiũ. xp̃o¬

Expanded text:
asma, idest superna apparitio vel divina apparitio; tali enim die multis miraculis divina et superna potentia claruit, tali enim die de aqua factum est vinum, stella magos duxit ad presepium,
Abbreviated transcription (Latin):
bis. dũ ad mod̾ famłe discuntẽdo nuuo¬
res de nob̶ portat ꝑdiusas t̾ras et nob̃
ignorantib. uł dr̃ fama a fando. ꝙ
fide uct uctemitũ. ⁊ ĩde famosus .a. ũ
de qͦ sama loqͥtꝰ siue bñ siuo male. Uñ

Expanded text:
bis dum, ad modum famule, discurrendo rumores de nobis portat per diversas terras etiam nobis ignorantibus; vel dicitur fama a fando, qufides autem incrementum. Et inde famosus -a -um, de quo fama loquitur sive bene sive male, unde
Abbreviated transcription (Latin):
dre .i. cathedra. tronꝰ. sedes. sella. sticge¬
tus. uł exedra .i. caminata secreta. ł locꝰ
thesauri. ł locꝰ subsellioꝵ .i. absida ł cã¬
tara. ł locꝰ qͥd̾ seꝑatꝰ modicũ a p̃torio.
t̾ius dilatat᷑ et ĩt̾iꝰ coartat᷑. uñ illd̾. fe¬

Expanded text:
dest cathedra, thronus, sedes, sella, suggestus; vel exedra est caminata secreta vel locus thesauri vel locus subselliorum, idest absida vel camera vel locus quidam separatus modicum a pretorio terius dilatatur sed interius coartatur, unde illud: ‘fe
Abbreviated transcription (Latin):
ẽi palliũ sr̃bum̾ale. qͦ tota sac̾dotalis dege¬
batur ãbicio. ⁊ erãt duo gn̾a. unũ liue¬
ũ ⁊ sĩplex ꝙ sac̾dodes hẽbaut. Aliud ex diu̾
auro ꝯduisos ui qͥb sculpta erãt noĩa pa¬
tͥarcharũ. qͦ olĩ põtifices utebãt᷑. ⁊ epotb
la ÷ breuis sic dt̃m qr assimłat᷑ ad spẽm
elegiaci. uͥ p̃misso uno a lõgiori. alt̾ bre

Expanded text:
quo tota sacerdotalis tegebatur ambitio et erant duo genera, unum lineum et simplex quod sacerdotes habebant, aliud ex diverauro conclusos in quibus sculpta erant nomina patriarcharum, quo olim pontifices utebantur. Et ephola brevis est; sic dictum quia assimilatur ad speciem elegiaci, ut premisso uno longiore, alter bre
Abbreviated transcription (Latin):
q ⁊ iunde. qr solo uisu accendit᷑ id
lecacitatẽ ¶ Dor utbs qͦndã potñtissima
pꝰen ab hetode rege ludee in honorẽ cesatiᷤ
augti. &e saria dc̃a ⁊ ¶ Doris fuit filiꝰ
neptuni. uñ dorisse. Dores qͥd̾ g̃ti dc̃i st̃¬

Expanded text:
quia solo visu accenditur ad lecacitatem. D 85 DOR, urbs quondam potentissima; postea ab Erode rege Iudee in honorem Cesaris Augusti Cesaria dicta est. D 86 DORUS fuit filius Neptuni, unde Dori sive Dores quidam Graeci dicti s
Abbreviated transcription (Latin):
lĩparis. allipara. qr iͥ regnauit getam. qr sit
collis eminẽtissimꝰ. stͥugule. diunde. eufu¬
sa. festia. fenicula. en nimõ. stͥ podes.⁊ ab
¶hec eea .eee. dc̃a ÷ circe astupore. ⁊ ad¬
iuiraracõe hõiũ. qͥ uidẽtes eã .i eiꝰ mostri¬
seras mutacões. qr qͣsd̾ iutab it in sues. qͦs

Expanded text:
Liparis, a Liparo qui ibi regnavit, Geram quia sit collibus eminentissimis, Strongile, Didime, Erifusa, Festia, Fenicusa, Euoninom, Stipodes. Et ab e. E 88 Hec EEA Eee dicta est Circe a stupore et admiratione hominum qui videntes eam et eius monstriferas mutationes, quia quosdam mutabat in sues
Abbreviated transcription (Latin):
lud̾e . ꝙ antiqui dicebãt ludifico .as. Cõ¬
ponit᷑ quoq cñ młtis aliis nõib qͣ oĩa¬
ꝯmim̾are nͨ młtũ ẽẽt facile uͦ młtũ utile.
Et nota ꝙ facio cũ ĩ ĩꝑatõ deb̾et facere
face ad diffrãm istiꝰ ablat̾i face. fac̃. fac.

Expanded text:
ludere, quod antiqui dicebant ludifico -as. Componitur quoque cum multis aliis nominimerare nec multum est facile nec multum utile. Et nota quod facio, cum in imperativo deberet facere face, ad differentiam istius ablativi face, facit fac,
Abbreviated transcription (Latin):
Ciaresat eĩ magna claritate. qr flore uͥ¬
ginitatis. ł qr ip̃a ⁊̃ luminare minꝰ ꝙ.
p̃est nocti. in ꝗͣ discͤsũ suũ hñt bruta
ałia. sic̃ hõ in die. uñ drͣ posuit tenebͣł
ad opꝰ suũ. ł diana drͣ a dianeon. ꝙ ÷ͥ
dinisio tenebraꝵ. qr radiis limarib
tenebre sinaꝵ separãt᷑. uł drͣ diaua¬

Expanded text:
clarescit enim magna claritate, quasi flore virginitatis, vel ipsa est luminare minus quod preest nocti in qua discursum suum habent bruta animalia, sicut homo in die, unde dicitur ‘posuit tenebras ad opus suum’. Vel Diana dicitur a dianeon, quod est divisio tenebrarum, quia radiis lunaribus tenebre silvarum separantur; vel dicit
Abbreviated transcription (Latin):
significati pod̾aies dñr. et sũt ula uo¬
cabula.ẜ .s. Sĩplus. Duplus. ⁊ͥplus. atͣ¬
Sertuplus. octuplꝰ. Nũcuplus decu¬
plus. Undecu plꝰ. duodecuplus tͣdeciipł
Qͣcuordecuplut. Qͥ udecuplus. Siede¬
cuplꝰ. ł Sesdecuplꝰ. decuplis septu plꝰ
⁊ecuplus octuplus. decuplus nĩcuplus
uigecuplus. ł uidecuplus. Uicecupi
ctiplus. Sexageeuplũt. Septia¬
gẽbil plus.. ¶etog̾ecũpłus. Nonage¬
cuptir. Centũplus  uõentu ꝑlus
tͥ cencuplus. Aͣdrigẽtuplus. Qugt̃¬
tuplꝰ. Secenci plꝰ ẜ sescõcupł sẽp¬

Expanded text:
Et sunt illa vocabula hec: simplus, duplus, triplus, quaseptuplus, octuplus, nuncuplus, decuplus, undecuplus, duodecuplus, tredecuplus, quatuordecuplus, quindecuplus, sedecuplus vel sesdecuplus, decuplus septuplus, decuplus octuplus, decuplus nuncuplus, vigecuplus vel vicecuplus, vicecuplus cuplus, sexagecuplus, septuagecuplus, octogecuplus, nonagecuplus, centuplus, ducentuplus, trecentuplus, quadringentuplus, quingentuplus, secentuplus vel sescentup
Abbreviated transcription (Latin):
Q. sicut̾ d. seqͥt᷑ nu̾ in siłilẽq tenẽ¬
do. ccccc. Octogĩta facit nu̾m qͥ
dr᷑ hec .R. lxxx. Ebdomade sp̃e .s.
suscip̃ ordine septẽ .uii. ẽ. centũ tol¬
lit cũ sexaginta bicornis . olx u.
uere pessũdãs nõ plusꝙͣ qͥnq re¬
dñdãs.u. Duplex .x. solito decõ iã mo¬
re putatͫ .x. Argolicũ calẽ. gͣdit᷑ fa¬
cit q caractũ. ẜ̃ el. ultiuia ⁊ cauit
finẽ bis milẽ teu̾e.m.m...e

Expanded text:
qsicut d sequitur numerum similemque tenendo CCCCC octoginta facit numerum que dicitur hec r LXXX ebdomade specie s suscipit ordine septem VII t centum tollit cum sexaginta bicornis CLX u vere pessumdans non plus quam quinque redundans V duplex x solito decem iam more putatur X argolicum callem graditur facitque caracter y CL ultima z canit finem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dũr sic qr fallãt ⁊ decipiãt fro
cũ p̃f̾ant sp̃em ligui. hos mulgꝰ g̃co
nõie exos uocãt .i. acutos. uͥ n apd
dolus .a. ũ .i. latent̾ dolosus. astiitus. u̾si¬
pellis. uatius. uñ subdole adũ. Nłl ꝯpͣ¬

Expanded text:
allant et decipiant ferro cum preferant speciem ligni; hos vulgus greco nomine oxos vocat, idest acutos, unde et apud dolus -a -um, latenter dolosus, astutus, versipellis, varius, unde subdole ad
Abbreviated transcription (Latin):
ũt ͦ cum duob diũsis acc̾is uno desig¬
nãte rem in qͣm tͣlisit eoꝵ actꝰ
⁊ alt̾o designãte rem cuĩ respͤtu
ille actꝰ tͣnsit in rem alt̾iꝰ acc̃i
hic dolus doli fraus. malicia oculta blãdiꝰ
seruonib ad ornata. calliditas m̃ĩtis. ⁊
dr᷑ sic qr dolorẽ ĩferat ł drͣ dolus a de¬
ludo .q. dolus qr acludat ⁊ decipiat. ⁊¬
fit dolus aĩo. Iusidie loco ułt tolo. fc
circa fidẽ nuutuata. uñ dolostis .a. ñ. ĩsi¬
diosus. ł malignꝰ. qr deludat ut eĩ decipi

Expanded text:
untur cum duobus diversis accusativis, uno designante rem in quam transit eorum actus et altero designante rem cuius respectu ille actus transit in rem alterius accusativi, hic dolus -li, fraus, malitia occulta blandis sermonibus adornata, calliditas mentis, et dicitur sic quia dolorem inferat, vel dicitur dolus a deludo, quasi delus, quia deludat et decipiat; et fit dolus animo, insidie loco vel telo, fraus circa fidem mutuatam; unde dolosus -a -um, insidiosus vel malignus, quia deludat: ut enim decipia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑd̾e .i. dolere. destͥere. E qͥuocacõe istiꝰ
uerbi fuit deceptꝰ cresus. ĩ respõso sibi
dato ab apolline. s. cresus ꝑdet alim tr̃aᷤ¬
auis adeo fraudulẽta ut alt̾i ꝑdici oua
diripiẽs foueat. S fraus fructũ nõ

Expanded text:
dest delere, destruere: equivocatione istius verbi fuit deceptus Cresus in responso sibi dato ab Apolline, scilicet ‘Cresus perdet Halim transavis adeo fraudulenta ut alteri perdici ova diripiens foveat, sed fraus fructum non
Abbreviated transcription (Latin):
auices. qr ad ĩstar. auũ ardua ex
celsi tenẽt. ⁊ ĩ sublimi hĩtant. ita
ut de sublimitate uix hũanis uisib
pateat. uñ ⁊ n̾udiana pars. hibites
aues uocat. q̃ in uili fluentis ħĩtãt

Expanded text:
avices, quia ad instar avium ardua et excelsa teneant et in sublimi habitent ita ut de sublimitate vix humanis obtutibus pateant; unde et meridiana pars ibices aves vocat que in Nili fluentis habitant.
Abbreviated transcription (Latin):
formã x. efficit decuma nꝰ ÷ appltãtꝰ. ag̾
ẽi bis diuisus fict᷑am denarii efficit. Nã
cardo drͣ aliꝰ li mes ⁊̃ agͦ qͥ a sertẽtͥone
cietas deõt uͥoꝵ. ł dignitas decaui. ⁊ ħ
decanissa uxor decani.ł q̃ decẽ uͥos ht̃ sub
⁊ designat diguitatẽ ĩ ecc̃a. Uñ ħ sb̾de¬
canici .e. eiꝰ diguitas. ¶a decẽ. ħ digitꝰ¬

Expanded text:
formam X efficit, decumanus est appellatus: ager enim bis divisus figuram denarii numeri efficit. Nam cardo dicitur alius limes in agris qui a septentrione cietas decem virorum vel dignitas decani, et hec decanissa, uxor decani vel que decem viros habet sub et designat dignitatem in ecclesia, unde subdecania eius dignitas. Item a decem hic digit
Abbreviated transcription (Latin):
id̾ ⁊ abactor ⁊ abiges. gis .i. fur lum̃tor
⁊ pecor . eo ꝙ ip̃a abigat aliorsũ ut cõpe¬
tencius ea fugari possit. uͫ abigeatꝰ.tꝰ. tui
.i. tale furtũ. Drͥ ec̃ abigeatꝰ ip̃a t̾re factio
pecor. ⁊ abigeus qͥ ea t̾re facit ł cũ u̾ga
am. ⁊ fit ãbigo.is.b. intͥpoĩa .i. dubitare.

Expanded text:
d abactor, et abiges -gis, idest fur iumentorum et pecorum, eo quod ipsa abigat aliorsum ut competentius ea furari possit, unde abigeatus -tus -tui tale furtum; dicitur etiam abigeatus ipsa terrefactio pecorum, et abigeus qui ea terrefacit vel cum virga amet fit ambigo
Abbreviated transcription (Latin):
auricdaris ꝙ ĩ aure fbt᷑ ⁊ hic auncłarisse¬
ad aures. sic̃ diximꝰ auricos pilos qͥ cresi̾t᷑
ĩ aure ⁊ ħͥ auriga. ge rector curiꝰ. ab aure
⁊ rego. gis. ł ago .gis. qr agit eqͦs freno .q.
autis auditu .ł autriga ab ago ⁊ rego q¬

Expanded text:
sead aures, sicut dicimus auricos pilos qui crescunt in aure; et hic auriga -ge rector currus, ab aure et rego -gis vel ago -gis, quia regit equos freno quasi auris auditu; vel auriga ab ago et rego