comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ias heimus paucido amputacio uocis
a &  arteria sisuocatur eoquod uocem
aucam & clausam reddat abcertaria¬
rum iniuria. Suspirium nomensump sit
quicc inspirationes dfficultas est quam
Froco disonam dicunt idest prue focati¬
onem peripleumonia. apulmonibus
uomenac cepit. Estenimpulmonis tumor
cumspumcerum sanguinecrum Effusio
ue. Em obtuis emissio sanguine s perore
unde & nomen accepit: Emathenim
sanguis dicitur thisisest ulceratio
ettumor inpul monibus quiniuuenibus
facilius uenire sol&: tinsis autem aput grecos
dictco. quod sit consumptio tocius corpors
Tussis grece. abclti tudine uocatur. qu
a profundo pecturisueniat. cuius contra¬
ria est. superior infaucibus ubiuua distille
apostomia a collections Nomen accepit
Niam collectiones grece apostomas uocati
ieb inetpiss dicta abapostome intrinseas
uel pilatere uel insto macuchum cum dos
i& febuibus & tissi & habundantibuis ꝑo¬

Expanded text:
chias dicimus. 14. Raucedo, amputatio vocis. chias dicimus. 14. Raucedo, amputatio vocis. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum injuria. Suspirium nomen sumpsit, quia inspirationis difficultas est, quam Graeci δύσπνοιαν dicunt, id est, praefocationem. 15. Peripneumonia a pulmonibus nomen accepit. Est enim pulmonis tumor, cum spumarum sanguincarum effusione. 16. Haemoptois, emissio sanguinis per os, unde et nomen sumpsit, αἷμα enim sanguis dicitur. 17. Phthisis est ulceratio, et tumor in pulmonibus, qui juvenibus facilius evenire solet; φθίσις autem apud Graecos dicta, qTussis Graece ab altitudine vocatur, quod a profundo pectoris veniat. Cuius contraria est superior in faucibus, ubi uva titillat. Apostoma a collectione nomen accepit. Nam collectiones Graeci apostomas vocant. Enpiis dicta ab apostoma intrinsecus vel in latere vel in stomacho cum dolore et febribus et tussi et abundantibus sp
Abbreviated transcription (Latin):
grecorum u&ustas furorem manicen apellant siue
Iniquitate quamgrece maniae uocauerunt siueada¬
uinatione quia diuinare grece manimdicitur. Mela¬
colia dicta est anigros elle grece enim niigrum me¬
lanuocant. felle antem colenapellant Ephilen¬
sia autem infantccsiafit: melancolia inraciont
mania in memoria: Tipisunt frigide fobris qđ
abusiue tipi apellantur. Ab herba quȩ in aqua
nascitur latine forma. at quao aestatus d¬
citur estenim accessionum uel recessionũ
peuolutio perstatuta temporum inter uall
euma greca. Latine eruptio siue fluor apel¬
atur: Catcrrus est fluuior reumȩ iuges
nccribus quacedum ad faucis uenerit᷑
cencosuocatur : Dum adtoracem uel pul¬
tionem fecerit cumex ternu tatione. un¬
o & corriza nomen accepit. brancos est
rccesocatio faucium afrigido humere
Crece enim guttur brancos dicunt. cir¬
Ex quem fauci sunt quam nos corrupte bran¬

Expanded text:
Graecorum vetustas furorem μανικήν appellabant, sive Graecorum vetustas furorem μανικήν appellabant, sive ab iniquitate, quam Graeci †manie† vocaverunt, sive a divinatione, quia divinare Graece μανεῖν dicitur. Melancholia dicta est a nigro felle. Graeci enim nigrum μέλαν vocant, fel autem χολὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; melancholia in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim accessionum vel recessionum revolutio per statuta temporum intervalla. Reuma Graece, Latine eruptio sive fluor appelC 94 CATARRUS est fluor reume iugis ex naribus, qui dum ad fauces venerit brancos vocatur, dum ad toracem vel pulcationem fecerit, cum sternutatione; unde, et coryza nomen accepit. 177 13. Branchos est praefocatio faucium a frigido humore. Graeci enim guttur βράγχος dicunt, circa quod fauces sunt, quas nos corrupte bran
Abbreviated transcription (Latin):
nen noaideris sorncem sednotem centenanu tuedare
signiticabet. Quol iicio pa tricii senatores centuris i¬
crir Oerea tibi alia calciamenta sint dicta qibis
erurco tegcent. Coturnisunt quibus calcia bantur
tie ag uedi quimteatro dituricrant e& alta in tonanti¬
sueuose carminee cantaturi. Estenim calciam ena
In modum ere pidicerum quoe roes u tobcentur: sedtalo ei
ut aindextro &ileuo conueniatpedo haxcae calciaore¬
ꝗa eomedonumenat sicui traguediorum Eoturmi quoser¬

Expanded text:
non sideris formam, sed notam centenarii numeri significabat, quod initio patricii senatores centum fuerint. Ocreae tibialia calciamenta sunt, dicta quod crura tegant. Coturni sunt quibus calciabantur tragoedi, qui in theatro dicturi erant et alta intonantique voce carmina cantaturi. Est enim calciamentum in modum crepidarum, quod heroes utebantur; sed tale est ut et in dextro et in laevo conveniat pede. Baxeae calciamentum comoedorum erat, sicut tragoediorum cotur
Abbreviated transcription (Latin):
nauor tem quccsimartem sgnumenim maritalis dogui¬
Ptatis & potestectis meo eft. Caputenim mulieriscr iest
Inde esuꝑcaput mulioris est. Emiculum est meretri¬
cum palleum linum. hunc aput ueteris matreneo madil¬
ter io de procohenscce induebantur. ut intoliami culo peti¬
us queeminstola. polluei ent pudicitiam. Eratenim a
put ueteris hoc signum mercricie uestis. n unc inspeenia
cer cobie & me sopotamis malieres uelantur quibusaoe
tutissimo teguntur umbraculo dequo mesauec. anobo¬
ladium amicturium lineum feminarum quoumeriopen¬
untur. quod grece. uellatinis indonem uocant.liiii.

Expanded text:
avortem, quasi Martem. Signum enim maritalis dignitatis et potestatis in eo est. Caput enim mulieris vir est. inde et super caput mulieris est. 5. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hoc apud veteres 461 matronae in adulterio deprehensae induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerent pudicitiam. Erat enim hoc apud veteres signum meretriciae vestis, nunc in Hispania Arabiae et Mesopotamiae mulieres velantur, quibus in aestu tutissimo teguntur umbraculo. De quo in Isaia. 7. Anaboladium amictorium lineum feminarum, quo humeri operiuntur, quod Graeci et Latini sindonem vocant. CAPUT XXVI.
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. funcclia candelabra aput u&enes extentis.
AStimulus hcebuorunt ab. uncos quibus funi calicera
Nuel cuius cemodi alimento luminis oblitifiebantur Id
Ituquece &stimuli preceaccuti funedia dicobantur. L¬
pees flcc̃ mecest inuertice lucens dictc quollambento
inotum ostendere uideatur. faedicta quod focus faciatia
diminitiuum facula : Icẽternoc indeuocata quod lucemim¬
rius habeat clusum: fit enim exuit rore cluso intuslamm
u tuentiflctus adiere non possit. & cedprȩbenbum lumim
facile ubi que circum feratur: Lucubrum uocatum quod lues¬
at inumbra: Est enim modicus ignis quisol& extenui stuppa
Ceraque formari: pircest quece in modum urae exlgis
Construisol& ut ardeat: piroenim gnisdicitur. sed pira est
ipscc lignorum congeries cumnon cerd&. pogurest cumarde¬
re coeperit : bustumuoro iamexutum uocatur : farum tor¬
ris est maxima quam grecea clitini in communi. exipsius iei
usum farum ceppellauerunt. Eo quo flamcerum indicio longo

Expanded text:
bant. Funalia candelabra apud veteres extantes bant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire non possit, et ad praebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucubrum vocatum quod luceat in umbra; est enim modicus ignis qui solet ex tenui stuppa ceraque formari. Pyra est quae in modum arae ex lignis construi solet ut ardeat; πῦρ enim ignis dicitur. Sed pyra est ipsa lignorum congeries quum nondum ardet; rogus est, quum ardere coeperit; bustum vero iam exustum vocatur. Farum turris est maxima, quam Graeci ac Latini in commune ex ipsius rei usu farum appellarunt eo quo
Abbreviated transcription (Latin):
uam ignis ipiceslama est: quid qui l autem gnem fouo focusuo¬
catur. seucrasit siue quid aliud in quognis fou&ur Lucerna
alicinio dict ecest unde &brouis est Eu utpersius di posi taco
pinguem nobulcem mouore lucernec sienimalucodicer &ur
Nonstar & uersus. Iucinius autem quasi lucinius. Estenimcicen¬
della lucornoco. Candol abrum a candelis chctum quasi can¬
leforum quod candelam feratport&. Cerius ꝑ diriuai¬
onem. eccera niomen hab& exque formatur. De quo qui
dam hic tibi nocturnus prȩstabo cereus gnes. subducta
lucoe celtorcc. luxtibisum. lacunaria pendencia lumi¬
na quasila cuncria idest inder lucentia funcclia dicun¬
tur quece intracera in sunt dictoe. Afunibus. quos an teusu
pecpiri cera circumdatus. abue romaiores unde & fimera
dicuntur. Funcclia autem grece scolates dicunt. quo d sur
scolide hoc est mortis hosromani funes & funclia Nomina¬

Expanded text:
nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vonam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud in quo ignis fovetur. Lucerna a lychno dicta est; unde et brevis est lu, ut Persius5, 181: Dispositae pinguem nebulam vomuere lucernae. Si enim a luce diceretur, non staret versus. Licinius autem quasi lucinius; est enim cicindela lucernae. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaforum, quod candelam ferat. Cereus per derivationem a cera nomen habet ex qua formatur. De quo quidamMart. 14, 42: Hic tibi nocturnos praestabo cereus ignis: nam subducta luce altera lux tibi sum. Lacunaria pendentia sunt lumina, quasi lucanaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur quae intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nomina
Abbreviated transcription (Latin):
sippa apellant quedmenimgreca nomina in latinum paulo
infl&tuntur prop orromanum eloquium. Sitarcicce ns¬
torum sunt. ab eo quod iuiosunt. inuoluerum chictum quoa
aliquidinseteneat quolutum fiscus saculus est puplicus unh
& fiscolla & fiscincolicuntur hunc haberi ex actores an
comittunt deli cupublicum quodrod ditur regis fis easa¬
tom primo posicioꝵ est diriua tiuum fiscina diminu c iuen
fis cilla Canistrasuns cannis contenitur Vndo & nonca¬
patum. Cel igroco adserunt : Cis tella a costis excanmꝰ
uellgno quibus coneitur nominata:¬
Cofinis est exurgultis aptum mundlarastoruor pace fino
alspcetio sierisolor uol quod exportes al iquid .uiii. deua¬
Sis. luinia rio rua¬
focum Foseni mgreco loctimignis est tindo & iuxta philosi¬
phos quodam cuncta prociantir & reuera sino calore iuihil
Frgore gignit: icerro autem focus aitdictus. quode oucan gunes

Expanded text:
σίπιον appellant. Quaedam enim Graeca nomina in Latinum paulo σίπιον appellant. Quaedam enim Graeca nomina in Latinum paulo inflectuntur propter Romanum eloquium. Sitarciae nautarum sunt, ab eo quod sutae sunt. Involucrum dictum quod aliquid in se teneat involutum. Fiscus sacculus est publicus, unde et fiscellae et fiscinae dicuntur: hunc habent exactores, et in eo mittunt debitum publicum quod redditur regibus. Fiscus autem primae positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. Canistrum fissis cannis contexitur, unde et nuncupatum: alii Graecum adserunt. Cistella a costis ex canna vel ligno, quibus contexitur, nominataCophinus est vas ex virgulis, aptum mundare stercora et terram ab sparto fieri solet, vel quod exportet aliquid. sis luminarioruignem; fos enim Graece, Latine ignis est, unde et juxta philosophos quosdam cuncta procreantur, et revera sine calore nihil frigore gignit. Varro autem focos ait dictos quod foveant ignes;
Abbreviated transcription (Latin):
ard& inea oleum tripides cepellatao quod tribuis pedib cogi
hasgreco tripodas uocant. molaccsuro tundita te uocatis
ut mala pomorum sic & groci: Cribrum quod hili currat fra¬
tum quasi currisrum. potabulum dictum aproruendos tr
nomen de lingua persa &greca. gechaenim łinguaper sarum t hie¬
aurum filation grececustodia interpr&atur. Erea dilaqd
arceat uisum atque proibeat. hinc & arcium hinc& arcanum
Idest secretum. undo &ceteriarcentur: Cibutum tum¬
cum nomonost quod noscer camdicimus Loculus adaliquid pon¬
do interra factus. locusseu aduestes uel pecuniam custo henil
unde & ꝑdiminutionem dicitur. Moricia quasi modicia un¬
de & modium ⁊. pro. dsicut solent i talidicero. Orie proode
Serinia. Saccus a scegodictus quod eo consutu efficiatur quas
saggus Marsuppiun sacculus nummorum quemgrece mor¬

Expanded text:
ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proruendo stercora, nomen de lingua Persa et Graeca; gaza enim lingua Persarum thesaurum, φυλάκιον Graece custodia interpretatur. Arca dicta quod arceat visum atque prohibeat. Hinc et arcivum, hinc et arcanum, id est secretum, unde ceteri arcentur. Cibutum Graecum nomen est, quod nos arcam dicimus. Loculus ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad vestes vel pecuniam custodiendam; unde et per diminutionem dicitur. Mozicia, quasi modicia, unde et modicum; Z pro D, sicut solent Itali dicere ozie pro hodie. Scrinia. Saccus a sago dictus, quod eo consuto efficiatur quasi sagus. Marsuppium sacculus nummorum, quem Graeci μαρ
Abbreviated transcription (Latin):
apido suigeneris cognominatum quemalabcestri tenuocant
um corruptac unguenta conseruat: pixi desucescula unguenta¬
co exbuxufacta nam quo d nos buxum grece bixumuocant:
enticula uasculum olearium exccer aut argento factum
liniendo dictum his enim reges. & sacenlotes liniebantur
n. deuasis coquina rus.Eꝗ pisgo rus.
cniua uasa. coqueridi. cauea: purata cocula dic¬
Itur. Plaustus aeneis coculis mili excoctaest oninis
mnitericordia: Ollcedicta proeo quose pulliat inea aqua
nisubiecto utaltius uccpone mitta ur. unde &bulla dici¬
ur quece ineoqua uenti in tus spũ suftetatur: Patella qua
sono feruoris cognominatur. hec & qngrecis & inlatinis
lommuma nomina haben sedu trunsatini agrecis angri¬
ci alatinis haecuocabula mutuasse incertum est ł eue¬
lcce enimesunt grocoser mone uoca it suntenm ollemimores
Inusu coquendi parote. Saertago abstrepitu sonus uocata qua

Expanded text:
e lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, e lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, qui incorrupta unguenta conservat. Pyxides vascula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a liniendo dictum: his enim reges et sacerdotes liniebantur.  De vasis coquinariis et pistoriis. Omnia vasa coquendi causa parata cocula dicuntur. Plautus: Aeneis coculis mihi excocta est omnis misericordia, etc. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua, igne subjecto, ut altius vapor emittatur; unde et bulla dicitur, quae in aqua venti spiritu sustentatur. Patella, quasi ervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent; sed utrum Latini a Graecis an Graeci a Latinis haec vocabula mutuassent incertum est. Lebetae aeneae sunt Graeco sermone vocatae; sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando
Abbreviated transcription (Latin):
Catinum uasfictile quod melius neutrodicitur quam mib¬
linum sicut & salinum dicitur uas aptum salibus. Or cast
anforespecios cuiasminore uocabulo orcius diminatiuo orto¬
lesest Scifus in qomanus lauamus Seriola est or carum
ordo directus uesuas fictilo luni a pul siriam primuimextog¬
cilicis & iacilia uoncuipa te unde primum aduectocesunt. Do
mulguntur pocurce. idem &mulerum cebeo quod meo mul¬
ur lac labrumuocatum eoquod in eo laucetionem sieri soli
mest: pel ues uocatece quod pedes ibilauentur: Si fonucesapel¬
um quod ccquas suf flando fundat utuntur enim hosoriente
mnubi senserint domum ardere currunt. Cumsi fones plenosee
& ex tinguent incendic sed &cum arces expressis. ad superi¬
ac ecquis emundant. ui. DeuaSiS ol.CaRIS
coicadium uas olearium Scortiaua sole ariu
eoquodiit excorcodictum alabaestrumua s unguentariũ

Expanded text:
Catinum vas fictile, quod melius neutro dicitur quam masCatinum vas fictile, quod melius neutro dicitur quam masculino; sicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orca est amphorae species, cujus minore vocabulo urceus, diminutivo urceolus est. Scyphus in quo manus lavamus. 6. Seriola est orcarum ordo directus, vel vas fictile vini, apud Syriam primum excogcilicises a Cilicia nuncupatae, unde primum advectae sunt. Dolquo mulguntur pecora: idem et mulctrum, ab eo quod in eo mulgitur lac. Labrum vocatum eo quod in eo labationem fieri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extingunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. § 7 De vasis oleariis. Hemicadium, vas olearium. Scortia, vas olearium eo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentarium
Abbreviated transcription (Latin):
uinum nominata postea musibus cequceriis transit. Calicer&
late & icalico poculorum genera. antea ex ligno fasta mii
&uocata greco enin omne lignum cala dicebant. mpallaqi¬
siamplabulla similis est enim rotunditate bullis quȩ expumas
a quecrum fiunt atqueita inflanturuento .ui. deuasis
uinaruis Egaqua puis.
Euoforun uas pereers. uiriuco. Eno enim unumes
de quo est illud uertitur enofori fundus sentencianobis plas
exgreco uocabulo ditcce ha&c prouehendi sacrȩ condendis p¬
alis primim factae sunt unde & nuncupate: postea inusucunit
sicrunt: manente grecouocabulo unde sump serunt initium la
fierers latinec illienim laginos laguena illi sicile norsi culao
dicimus cantarus: Ydria genus uosis a quatilis ꝑ diriuat ionin
uocata. Idrosenim groce aquam dicunt. Si tula quod sieien¬
tibus aptasit adbi bendum: quoduas grece cadumuocant

Expanded text:
vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit. Calices et vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit. Calices et calathi et scalae poculorum genera, antea ex ligno facta, inde et vocata; Graeci enim omne lignum κᾶλα dicebant. Ampulla quasi ampla bulla: similis est enim rotunditate bullis quae ex spumis aquarum fiunt atque ita inflantur vento. § 6 De vasis vinariis sive aquariis. Oenophorus vas ferens vinum. Oinos enim vinum est. De quo est illud: Vertitur oenophoris fundus, sententia nobis. Phlascae ex Graeco vocabulo dictae. Hae provehendis ac recondendis phyalis primum factae sunt, unde et nuncupatae. Postea in usum vini transierunt, manente Graeco vocabulo, unde sumpserunt initium. Latina fierent. Illi enim lagenos, nos lagenas, illi sicile, nos situlam dicimus. Cantharus. Hydria genus vasis aquatilis per derivationem vocata; ὑδωρ enim Graeci aquam dicunt. Situla, quod sitientibus apta sit ad bibendum; quod vas Graeci κάδον vocant.
Abbreviated transcription (Latin):
passiones expropriis causis nomen axepert: febris ceferuore dita
estemim hcclundantia calores frenesis apollata siuc ab inpedimo¬
tomentis qmagrece mentem frenas uocana. seuquo ddentibus
frendant. Nccm frendereest dentes concutero est autemptur¬
batio cumexagitatione & dementia ex colerica .ui effeta
Cordia uocabulũ acordosumpsit cmexcclico timoro aut delon
effecitur. Corenim greco cardanuo cant esten cordis pacsi
lcorbri crmoblumono & somo ugi uolu t is teruentes Sirancis a

Expanded text:
passiones ex propriis causis nomen acceperunt. Febris a fervore dicta; est enim abundantia caloris. Frenesis appellata sive ab inpedimento mentis; Graeci enim mentem φρένας vocant; seu quod dentibus infrendant. Nam frendere est dentes concutere. Est autem perturbatio cum exagitatione et dementia ex cholerica vi effecta. Cardiaca vocabulum a corde sumpsit, dum ex aliquo timore aut dolore afficitur. Cor enim Graeci καρδίαν vocant. Est enim cordis passio cerebri cum oblivione et so
Abbreviated transcription (Latin):
companat hunciuilgo bracilem qua si bracialem dieuire qua¬
uis nuine n ombradiiorum sed renum sit cingulum Subemetur¬
um autem uocatum quodit ditumest sabbrachiidictum
tur patur & papillae conprȩmuntur. At que crispan¬
i emgulo argustius po cusortatur & diete fascia. quo
inmodum fasciculi corpus alligat: hinc& fasciola quibus
uulnera conligaentur. Uittadicta quodea pectus uinci¬
tur instaruitis ligcentur. limbusest quaem nos ornatu¬
ram dicimus fas cicula est quoceambit extremitatem
uestium aut exfilis autexccuro contexta. cedrimpa¬
que ex trinsocus in ex trocma partae uestimentiuel
midis. doquec uirgilius dicit sidoma pistoc lamid eurcuda

Expanded text:
conponat. Hunc vulgo brachilem, quasi brachialem, dicunt, quaconponat. Hunc vulgo brachilem, quasi brachialem, dicunt, quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit cingulum. Subcinctorium autem vocatum quod, ut dictum est, sub brachiis ductum gitur pectus et papillae conprimuntur, atque crispanti cingulo angustius pectus artatur: et dicta fascia quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus vulnera conligantur. Vitta dicta quod ea pectus vincitur instar vitis ligantis. Limbus est quam nos ornaturam dicimus. Fasciola est quae ambit extremitatem vestium, aut ex filis, aut ex auro contexta adsutaque extrinsecus in extrema parte vestimenti vel chlamydis. De
Abbreviated transcription (Latin):
enenere eingulm nominatum Cmicto aatem iuurn
exeren atiens campestri uerocunda ualabans undo
caripestris dicobatur balteura cirgulum militare
di lum propcer quod eroo signa. dependent
adde monstrancdam loionis militaris. Simintemidesi
mlium ses centorumꝰ ex quonumero &x ipncons istuti
inde &x baltous dicctur: Nontantum qued cingitur sedaoa
qui arinco dependant: Sonce grocumest quiauillihoneer e
lis congolat men cupcemus Stropliumest. cungulam an earil
est Hrrusest cinctus quempuiplice  habobaełserui &dictus
limas qulec transuersces hab&purpories idestlimas calta¬
li cinguligenus aco actolorodiclum filula gre cumes ł quã
ill fibl indicunt quadligat. Sub fibulam subliga culum Rebin¬
adimiest quadi adicmi &orium siuebracilac ruuneupamius qua ddiscen¬
dens percerincer &cclateribus collidiusum a trarum que al¬
rumimus ambit at quehinc inde subcingit ut constringeis la¬
titidinem uestiat corpus contraat : atque coniungendo

Expanded text:
nem cingulum nominatum. Cinctu autem iuvenes in exercitatione campestri verecunda velabant; unde et campestris dicebatur. Balteum cingulum militare est, dictum pro quod ex eo signa dependant demonstrandam legionis militaris summam, id est sex milium sescentorum, ex quo numero et ipsi consistunt. Unde et balteus dicitur non tantum quod cingitur, sed etiam a quo arma dependant. Zophium est cingulum aureum st. 4. Limus est cinctus quem publici habebant servi. Et dictus limus, quia transversas habet purpuras, id est, limas. Caltlum cinguli genus, a coacto loro dictum. Fibula Graecum est, quam illi †fiblin† dicunt, quod ligat. Subfibulum, subligaculum. Redimiculum est quod subcinctorium sive bracile nuncupamus, quod descendens per cervicem et a lateribus colli divisum, utrumque alarum sinus ambit atque hinc inde subcingit, ut constringens latitudinem vestiat corpus, contrahat atque coniungendo
Abbreviated transcription (Latin):
do mola oiesta. lindo & ccpellatum qucenamol a. Simil
pollines Carnes dicto quec caro sunt siue a creando ciudo & ag¬
cis creas uocantur. Crudum quod nit cruentum. estenm. cumso¬
quod cerdeat quenias lum. El i xum eo quod inaquec sol a decoquitis¬
ixxconim a quecdicitur. Ecleo quodnit toluta. undo & iolatiolilidi

Expanded text:
de mola eiectum; unde et appellatum, quasi a mola. Simila. de mola eiectum; unde et appellatum, quasi a mola. Simila. Pollines. Carnes dictae quia caro sunt; sive a creando, unde et a Graecis κρέας vocantur. Crudum, quod sit cruentum; est enim cum saquod ardeat, quasi arsum. Elixum, eo quod in aqua sola decoquitLixa enim aqua dicitur ab eo quod sit soluta; unde et solutio li
Abbreviated transcription (Latin):
est qao ladobum rerun datur nie dilecatu.  fenmenta turr¬
mentis confetus. Ceimus nonsermentatus nama xorus est ste
Fermento nncerus. Acrigimus leuiter fermentatur quango
extinus  Siligeneus poeuirs a frumenti genera riuncipatur Slx
Enouopusest triticu rubidut recoctus & rubefastus: Subemen¬
us cierococtur & rouersactur ipiest &focatiur Clib onlciurs¬
modicam accipi& & fermentum modicum &hecbe humaeta¬
nis plus queem omnis panis undo &sfingicce nomen accipit. ꝓlas¬
tecesant queco fiunt defarȩ quece alii labadicunt eo quodllibs ant
Splceceant. Dul coa sunt generco pistorii operis. ccscepore dita
melloonim asparso sumuntur: Crust ecsuꝑficiesparis ipsa& pr¬
menta quice diuduntur ut fracta. fermentum aferuore nions¬
pec tum. quod plus primce or ce nonpotest continere. Crescen dos
excidit fccrina &fursures afarrae dictcco cuiussunt pur¬
Seementa. Ec molum flos farincco tenuissimum prccełeuitas

Expanded text:
est qui ad cibum servis datur, nec delicatus. Fermentacius fermentis confectus. Azymus non fermentatus; nam ἄζυμος est sine fermento, sincerus. Acrozymus leviter fermentatus, quasi acroazymus. Siligineus panis a frumenti genere nuncupatur; siligo enim genus est tritici. Rubidus, recoctus et rubefactus. Subcinericius, cinere coctus et reversatus: ipse est et focacius. Clibaniciumodicam accipit et frumentum modicum, et habet humectionis plus quam omnis panis, unde et Fingiae nomen accepit propentae sunt quae fiunt de farre. Quae alii liba dicunt, eo quod libeant et placeant. Dulcia sunt genera pistorii operis, a sapore dicta; melle enim asparso sumuntur. Crusta superficies panis: ipsa et fragmenta, quia dividitur, ut fracta. Fermentum a fervore nuncupatum, quod plus prima hora non potest contineri; crescendo enim excedit. Farina et furfures a farre dictae, cuius sunt purgamenta. Amolum flos farinae, tenuissimum, prae levitate
Abbreviated transcription (Latin):
autem surł ꝑ dimimitionem dicti acinculis & annis qui
diminitionem sigilla nam signe meciorasunt. Si gilla
uero quecsiminora signa. anulos homines primumgesta
eceporunt. quarto a pollice digito quodeo uena quaedã
u deor usque ꝑ tirgat. quee notandamornandam qui aliqua
insgni ueteres putauerunt: Aput romanos anuli depublico
cebantur & nonsine discrimine nam dignitate prcceci¬
puis uiris gemmati dabantur coeris solidi
teos larui fertolieeo eemltiones tisimi. anulos etta¬

Expanded text:
autem per diminutionem dicti a circulis et anis, qui autem per diminutionem dicti a circulis et anis, qui um per diminutionem sigilla: nam signa maiora sunt, sigilla vero quasi minora signa. Anulos homines primum gestare coeperunt quarto a pollice digito, quod eo vena quaedam ad cor usque pertingat, quam notandam ornandamque aliquo insigni veteres putaverunt. Apud Romanos anuli de publico dabantur, et non sine discrimine; nam dignitate praecipuis viris gemmati dabantur, ceteris solidi:argenteo, servi ferreo; licet et multi honestissimi anulo
Abbreviated transcription (Latin):
luon aei at que argenti Texrtax iurgulis undo &xmto
seminarum quacutriique sexusdex trȩsunt. cermilla
tem propriccourorum sunt. conlatae uisturiae. causa
i tibus obarmorum uirtute. Unde & quondam uulgo uiriliae
obantur. Cebintelletuccutem circuli armilla non dis¬
pcct. quicc ipste quoque hoc ubi ponitur ambiendo constiy
sedarmella latius extendicur. Circulus rotundusfit
bulae sunt quibus pectus faeminarum ornator uel palliun
en&ur auiris inhumeris seucingulum in lumbis Lunulae surs
e namenta mulierum in lune simili tudine bullulae aureae
spendentes specula sund inquilus feminae uultursuos intiumtus
ctũ autem speculum uel quod exsplendore reddatur: uel quod
as crurum ornamenta quibusgressusearum ornantur:
l facturiola uasculcsunt muli obria. quibus odoramen¬
La gestcentur. XII. DE AHIILIS
ricnus. procoegehus fertur ciꝑ culuco
s crreum inclusolapido digito circumdassa quec con¬
su &udine homines usu cenulos habero ceperunt. Enuli

Expanded text:
dum auri atque argenti texitur virgulis. Unde et in feminarum, quia utriusque sexus dextrae sunt. Armillae autem proprie virorum sunt, collatae victoriae causa militibus ob armorum virtutem; unde et quondam vulgo viriolae dicebantur. Ab intellectu autem circuli armilla non discrepat, quia ipsa quoque hoc, ubi ponitur, ambiendo constringit. Sed armilla latius extenditur, circulus rotundus fitbulae sunt quibus pectus feminarum ornatur, vel pallium tenetur a viris in humeris, seu cingulum in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierum, in lunae similitudinem bullulae aureae dependentes. Specula sunt in quibus feminae vultus suos intuuntur. Dictum autem speculum vel quod ex splendore reddatur, vel quod ibi t apud feminas crurum ornamenta quibus gressus earum ornantur. Olfactoriola vascula sunt muliebria quibus odoramenta gestantur. § 32 De anulis. Primus Prometheus fertur circulum ferreum incluso lapide digito circumdasse; qua consuetudine homines usi anulos habere coeperunt. Anuli
Abbreviated transcription (Latin):
torest. for moce ecerum promeegni tudine aquece
pacriecto fiunt per quas & quece ꝑcertos modo lutchiu¬
duntur. Equibus est untico & quinecrico digitus quocd¬
ios dgitos rotundin. &ceteri modi cuique causceo Iill
tionis sequitur deis nustecte aedificiorum. Cens
est quid quid illud ornecmenti & decoris causo aedisitu
dditur & tectorum auro discinita. lcoqueario &p
ei si marmoris eruste & colorum piilurat .ii. delaqu

Expanded text:
est. Formae earum pro magnitudine aquae et capacitate fiunt, per quas aquae per certos modulos dividuntur. E quibus est uncia et quinaria, digitus quadratus, digitus rotundus, et ceteri modi quique. § 11 tionis: sequitur de venustate aedificiorum. Venustas est quidquid illud ornamenti et decoris causa aedificiis additur, ut tectorum auro distincta laquearia et pretiosi marmoris crustae et colorum picturae. § 12 De
Abbreviated transcription (Latin):
P comesu mensas factum uocabulum niallam enim celiunl¬
u& usum nt orut diertur cetortiserbis quae auia nibentiue
hiure oris sub ponuntur. Stofadium cebecipicitus dictuent
daccsi stipadur sied num prius coptum ost cedesbutur
cibo uoeatuta queesi adoipitum epul cerum. Conutuuma

Expanded text:
it. Ab esu et comesu mensae factum vocabulum; nullum enim alium habet usum. Torus dicitur a tortis herbis quae adcumbentium humeris subponuntur. Stibadium ab stipitibus dictum, quasi stipadium; sic enim prius coeptum est. Adcubitum a cibo vocatum,
Abbreviated transcription (Latin):
filorum nam i&a circuitus uel quod trans feratur
Clobellum corruptoce aglobodictum. perdiminatione
quec siglo bellum. ꝑcenulae quodexeis panne texantur.
Ip sienim discurrue per telam. Sieemendictum quicer¬
tum stcet. Trameo quodiuccrecta. transmittatur ꝑ
telam. Estenim filus intrastamen currens. Licia
sunt quibus si ceminec ligcentur. quacsilgia. ordere

Expanded text:
filorum; nam meta circuitus; vel quod transferatur. filorum; nam meta circuitus; vel quod transferatur. Gubellum corrupte a globo dictum per diminutionem, quasi globellum. Panuliae, quod ex eis panni texantur; ipsae enim discurrunt per telam. Stamen dictum quia rectum stat. Trama, quod via recta transmittatur per telam; est enim filus intra stamen currens. Licia sunt quibus stamina ligantur, quasi ligia. Ordire
Abbreviated transcription (Latin):
ticium quicc ex usto est. fitenim ex dependenti ful gine
ec torum geste adnduis ignibus unde & color eiusde.
Finsturaee flomeus est .x. SeiNsq rucertuo¬
dicta cousdi riucetiuum est te larico insubuli quia
ꝓfreo & supreesurt. uel quic inabulcentur padidicti que
cedendo fiunt. pectiis quod plexe fila reddari & in pras¬
nant Colum quediit in longitudine & rotunditate quechi
colimneo Fusum quodperipsum fundatur quod netumest.
Cclibrum quodinoo liberantur filec idest solucentur.
C alatum leuces tamen. exligno uelcanna Aut ex
uncof actum. inquec uel pensa ponuntur. uelloguntur flo¬
Ses. calccenim grece lgnumest a quo diriuec tumest cala¬
aut uero interquasilla pendantur laurum. pensumimili¬
erum. Apendendo dictum. undepensec & inpensac Netum
sil cdictce uel quiec expilis animeelium sunt uel quieo lam¬
ficium filis tenuibus constat inmodum pilorum idest quecsi
filorum. Mataxa quacsi moetaxce acir cuitu scilica

Expanded text:
ticium, quia ex usto est; fit enim ex dependenti fuligine tectorum egesta assiduis ignibus: unde et color eiusdem tincturae flammeus est. § 29 De instrumentdicta, cuius dirivativum est telaria. Insubuli, quia infra et supra sunt, vel quia insubulantur. Radii dicti quia radendo fiunt. Pectines, quod pexa fila reddant et inpremant. Colum, quod sit in longitudine et rotunditate quasi columna. Fusum, quod per ipsum fundatur quod netum est. Alibrum, quod in eo liberantur fila, id est solvantur. Calathum leve gestamen ex lino vel canna aut ex iunco factum, in qua vel pensa ponuntur vel leguntur flores; κᾶλα enim Graece lignum est, a quo dirivatum est calacis3, 10: 'Aut vero inter quasilla pendatur aurum.' Pensum mulierum a pendendo dictum; unde pensa et inpensa. Netum. Fila dicta vel quia ex pilis animalium sunt, vel quia lanificium filis tenuibus constat in modum pilorum, id est quasi filorum. Mataxa quasi metaxa, a circuitu scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
do qued lgtot menbrec sicut togumen icabr sfteti
uegunteorporee. Ueslimen tum uero est quo dusqua e
Disceritur autem uestitut acultu. quo lantues intellgr
cultus ꝓ tecaltus cebalitu niam habitus adnatur tem¬
nos cultus adhomines plenoq autemiuestium. aurterpor
Quon axteri inususunt apellantur Auta locis uliuel pri
confeto uel mcexime uenditancur. antagenerecolors
ainoirine ruppertorum Vesbis anti quissima hominum fut
parizomatum. Pese subcinstorum que tantum genetaliac¬
guntur. hoc primum primimortalis e folus cerborur
sibi fecerunt: queondo postpixuccricationo erubes centes p¬
tudoce us que hodie tenerł: ha& & campestria noncu pantu
Proeo quodondem iuuenes quinudiexercentur in campo puas¬
de operunt Tumca uestis antiquissimee apellata quia mas
me edetes sonum facit: Tonis emm sonus est. primumactes¬
re pellicice tonicore qubus post offensam & cietionet di
poerodiso adam & eua indictisunt tcclaris tonicadictaẽ

Expanded text:
o quod tegat membra; sicut tegumen tecta, quae tegunt corpora. Vestimentum vero est quod usque ad Discernitur autem vestitus a cultu, quoniam latius intelligitur cultus. Item cultus ab habitu. Nam habitus ad naturam pertinet; cultus ad homines. Pleraeque autem vestium aut a tempore, quo maxime in usu sunt, appellantur: aut a locis, ubi vel primum confectae, vel maxime venditantur: aut a genere coloris, aut a nomine repertorum. Vestitus autperizomatum, id est subcinctorium, quo tantum genitalia conteguntur. Hoc primum primi mortales e foliis arborum sibi fecerunt, quoniam post praevaricationem erubescentes pnudae, usque hodie tenent. Haec et campestria nuncupantur, pro eo quod eisdem iuvenes, qui nudi exercentur in campo, pudenda operiunt. Tonica vestis antiquissima appellata quia in motu incedentis sonum facit; tonus efuere tunice pellicie, quibus post offensam et eiectionem de paradiso, Adam et Eva inducit sunt. Talaris tunica dicta,
Abbreviated transcription (Latin):
ibi glutinatio Podo grã grece ap&engone pedum dicunt nominatu
&aferalidolore. Si quidem omne qđ in mite fuent abusiue a greste
uoccemus: Afaericus morbus cebcesticulorum passione uoccebulum
sumꝑsig. Cauculus p&raest quae inuisica fit. Vnde & nom̃ eccepre
xgiutur autem yimatera flegmatica : Stranguiria dictaẽ
er quod stymgitur urincerum defocultate. Scetriasis iugeden dercũ
adiens eum ee tensione natur alium docurum. Dita passio a satins
DiaMa iugis uentris cur sus sine uomitum. disenteria est diui¬
usio conanua tionis. Id est ulceratio intestini. Disenim̃ diuinoe
Ncer iteslna Fit ccut̃ antexedenti fluore : quem gne¬

Expanded text:
ibi glutinatio. Podagram Graeci a retentione pedum dicunt nominatam, ibi glutinatio. Podagram Graeci a retentione pedum dicunt nominatam, et a ferali dolore. Siquidem omne, quod inmite fuerit, abusive agreste vocamus. Artriticus morbus ab articulorum passione vocabulum sumpsit. Cauculus petra est quae in vesica fit, unde et nomen accepit. Gignitur autem ex materia phlegmatica. Stranguria dicta est, eo quod stringat urinarum difficultatem. Satiriasis iuge desiderium Veneris cum extensione naturalium locorum. Dicta passio a Satyris. Diarria iugis ventris cursus sine vomitu. Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fluore, quem G
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ sumpsit ab auios humo reuts. Nam çrece y dros aquam uo cauer
Estenim lumor sibutareur cominflationẽ tur gende Qanelito faegdo
Nefresis arenum languore nom̃ accepit: Renis emin grete ne sren
dicunt: Paralis dida acorporis inpensatione sacla g multa infrgida¬
tione aut in toto corpori autinpaste. Coccxia nom̃ sumpiit a corporis
fnt aut̃ h& panio in tamperantia egro tantis. uelcuratione mala me¬
dicamins. Aut post egraitudinẽs tarda resumpto: Atrosia nomenacce¬
pit. Adiminutione corporis: Nam gr&ce nati menti. cessationem
a trosiam dicunt. Est enim tenuitas corporis & cclisas lacentibus & pau¬
lactm cum ualocentib Saercian est suꝑ fluum caernis incrementum qͦ
aliramodim corpora sccginantur: greceenim ccornem scerciã uocar
Sciasis uocccta apceste corpons queemugeat. Nam uertibuloꝵ ossa
quorum summitas ilorum in itio terminantur Trsce scia uocint
it aut̃ deflegina quotiens discendent in re&taossa & esfacitur

Expanded text:
s. Nam Graeci ὑδωρ aquam vocaverunt. Est enim humor subcutaneus cum inflatione turgente et anhelitu foetido. Nefresis a renum languore nomen accepit. Renes enim Graeci νεφροὺς dicunt. Paralesis dicta a corporis inpensatione, facta ex multa infrigidatione, aut in toto corpore, aut in parte. Cacexia nomen sumpsit a corporis aegrotantis, vel curatione mala medicaminis; aut post aegritudinem tarda resumptio. Atrofia nomen accepit a diminutione corporis. Nam Graeci nutrimenti cessationem ἀτροφίαν dicunt. Est enim tenuitas corporis ex causis latentibus et paulatim convalescentibus. Sarcia est superfluum carnis incrementum, quo ultra modum corpora saginantur. Graeci enim carnem σάρκα vocant. Sciasis vocata a parte corporis, quam vexat. Nam vertebrorum ossa, quorum summitas iliorum initio terminatur, Graeci ἰσχία vocant. Fit autem de phlegma quotiens descenderit in recta ossa, et efficitur
Abbreviated transcription (Latin):
ortis uapore tamen dirilit. Tofus ace dificiis mutilisest
fundamentis cebtus mortelitate & mollicice. Exccestu
enim &clitumcris fncctur. &uerueratur imbribus
Arenatius lcpis concretus iceris cerenis. hic & bibulus
Dicitur. seruec tenim humorem acceptum Idem &beatica
geodrtanus abinsula occiani ubi plurimus exciditur pi¬
perinus sub celbidus conpuntis nigris durus at que fortissim
Concleatius. condeis. lapillisq &crena concretus cesperi¬
mus & interdum fis colusus. Columbinus eccolore auis non¬
Cupctus. Naturecuicinus gẏpso & molliciae. simillimus.
Molceris inpacri&ibus citiłis quiest. quedimpinguior
Hatureccius dura. quaco & aspera. Ex quo &iam & molesi¬
ꝓnt lindo & nomen trcerit: huius qucetuor generio cdl

Expanded text:
fortis, vapore tamen dissilit. Tophus aedificiis inutilis est, fortis, vapore tamen dissilit. Tophus aedificiis inutilis est, fundamentis aptus, mortalitate et mollitia. Ex aestu enim et halitu maris friatur et verberatur imbribus. Arenacius lapis concretus maris arenis. Hic et bibulus dicitur; servat enim humore acceptum. Idem et in Baetica Gaditanus ab insula Oceani ubi plurimus exciditur. Piperinus subalbidus cum punctis nigris, durus atque fortissimus. Cochleacius cochleis lapillisque et arena concretus, asperrimus et interdum fistulosus. Columbinus a colore avis nuncupatus, natura vicinus gypso et mollitie simillimus. Molaris in parietibus utilis, quia est quaedam pinguior natura eius, duraque et aspera. Ex quo etiam et molae fiunt; unde et nomen traxit. Huius quattuor genera: al
Abbreviated transcription (Latin):
Aest laterum & cltitudinis ccedificatio. constructioa¬
tem. uel instructio. uocatio eo quod instringat & co
ptam &iartinstio ferri inccquao. Instruetur a est. ps
nim candens. tinguectur stringi. et co erere non pe
ferrum
stenconstructio. amuł titudine lapidum clignorum dicta
uinde costrues. aliutestenim aedificatio al iut inslaura¬
cio icemȩ dificatio noue constructio est. instauratio uero
quod repaercetur adinstaerprioris. Nam ristar ueceriꝓ
md itudine ponebans. inde & instaurtore dicebatł. Constar
autem constructio fundamento lapidibus calce arena
e lignis. fundamen tum dictum. quod fundussit. cecdifi¬
cII. idem & cementum cccedendo dietum quod eras solapide
sur gect. Lapides instructn risaliti albus tilurtius. colu¬
binus fluuatilis. is sungiec rulros. & reliqui. celbus lapis
alius durus. alius mollis. denta ta serra secatur trastabi¬
Lis inopere estitccutmeo quaesi in ligno littere senbaentur
Ciburtinus celoco rtccliccedictus. quidumsit ced fabrica¬

Expanded text:
est laterum et altitudinis aedificatio. Constructio autem, vel structio vocata, eo quod instringat et coNam et intinctio ferri in aqua strictura est. Nisi enim candens tingatur, stringi et cohaerere non potest ferrum. Item constructio a multitudine lapidum et lignorum dicta, unde et strues. Aliud est enim aedificatio, aliud instauratio. Nam aedificatio nova constructio est. Instauratio vero quod reparatur ad instar prioris. Nam instar Veteres pro similitudine ponebant. Inde et instaurare dicebant. 2. Constat autem constructio fundamento, lapidibus, calce, arena, et lignis. Fundamentum dictum, quod fundus sit aedificii. Idem et caementum, a cedendo dictum, quod caeso crasso lapide surgat. 3. Lapides in structuris apti: albus, tiburtinus, columbinus, fluviatilis, sfungia, rubrus, et reliqui. 4. Albus lapis, alius durus, alius mollis. Mollis dentata serra secatur. 431 Tractabilis in opere est, ita ut in eo, quasi in ligno, litterae scribantur. 5. Tiburtinus, a loco Italiae
Abbreviated transcription (Latin):
cumo dictum ccquiꝰiuditur quodeo indutus palcem facer &
impercetor bellum fxturum. Circum tex cumest quod
grecȩ ciclas dicitur. de quo uirgilius &cir cum textum
croceo uelaminte canto. Circum textum autem dietũ.
quiac est rotundum palleum: Diplois grecum nomen al
quod sit duplox amictus. Oratius contraquem

Expanded text:
usdam videtur, quod eo indutus palam faceret imperator bellum futurum. 10. Circumtextum est quod Graece κύκλας dicitur, de quo Virgilius. Et circumtextum croceo velamen acantho. Circumtextum autem dictum, quia est rotundum pallium. 11. Diplois, Graecum nomen, ab eo quod sit duplex amictus. Horatius: Contra quem
Abbreviated transcription (Latin):
nec aportando uoca tecutuntur his in pannonico arn¬
becricce amnicenauis : que ex singulis trauiibus caueor¬
Tur quae alio nomino litcorariae dicuntum haec &a
dico exinoligno cauato fastae. & inde candice quia aqua¬
TVeruius quo ad decem hominis capiunt .I. de paRTIG
upis postceor. parsnacus est quas post prora anti¬
I quesi priore cumba locussimus nauis quod cquins ince¬
bat Carinee ac urrendo dicta quasicurrma porraauiu
latere concaua a ferendo honoro dicta siue tabula belat
nauium quacesternuntur dictac abco quod incersus perant
la teribus nauium loca concauo perqua emmers pemo
ta eredo quochint similia latibulis colmbarum inqr
nidificans. cegea uicesant loca pmani ꝑqua ad remiges
atur aecedit. De quecenmus mul caforo. mona dago
longa replaso trocitrasut tabulaco ulisedonren¬
ionsores a tondendis & decutiendis capaillis palmol¬

Expanded text:
ina, a portando vocata. Utuntur his in Pannonia. Traina, a portando vocata. Utuntur his in Pannonia. Trabariae amnicae naves quae ex singulis trabibus cavantur, quae alio nomine litorariae dicuntur. Haec et caudicae, ex uno ligno cavato factae; et inde caudicae quia a quattuor usque ad decem homines capiunt. § 2 De partibus ppis posterior pars navis est, quasi post; prora anterior, quasi priora. Cumba locus imus navis, quod aquis incumbat. Carina a currendo dicta, quasi currina. Fori navium latera concava, a ferendo onere dicta; sive tabulata navium quae sternuntur, dicta lateribus navium loca concava per qua eminent remi; dicta, credo, quod sint similia latibulis columbarum in quibus nidificant. Agea viae sunt, loca in navi per qua ad remiges ator accedit. De qua Ennius: Multa foro ponet, et Agea longa repletur. 5. Transtra sunt tabulae ubi sedent remitonsores a tondendis et decutiendis capillis. 7. Palmul
Abbreviated transcription (Latin):
filitatem de queclilus historice gens in quid scexonum imepa¬
omibus nonuribus nitumtur fugepotiur quaembelloparata
elones quosgrece celecreruocans. idest. uelocer biremer uel
bitur unctacerinec perecora. cana celocis bire mesauto
nouissuns hebentes remorumordinem geminum criremes
& quactriremes trium & quatuor ordmom sic &penteris
& exeres quinos uelsenos ordinis habentes. Cecturie
auessunt quacouelis simul &remis aguntur. yppocatus
quo equos trar sue heresolitum est. pontonium nanguo
Fluminede tardum & grauo quodnom nisiremigio pro¬
indipotesi hino & traiectur destextentur esteno
latus undȩ & trasalma dicitur extentur fimer
iuis naineula preuis quicelia cepella tione chcitur &em
lscc decqeupulus sicut & lintris dest carabur quemm
do paludibus quentuntur Carcbus parnat canes ext
mine fastoe que cantete crudo careo genus naurgii prceli
Por timiec nauicule siriaticigeneris lata & imean¬

Expanded text:
litatem. De qualibus Historia 'Gens,' inquit, 'Saxonum mioparonibus, non viribus nituntur, fugae potius quam bello parati.' Celoces, quas Graeci κέλητας vocant, id est veloces biremes vel bitur uncta carina per aequora cana celocis. Biremes autem naves sunt habentes remorum ordinem geminum. Triremes et quadriremes trium et quattuor ordinum. Sic et penteres et hexeres, quinos vel senos ordines habentes. Actuariae naves sunt quae velis simul et remis aguntur. Hippagogus, in quo equos transvehere solitum est. Pontonium navigium fluminale tardum et grave, quod nonnisi remigio progredi potest. Hic et traiectus, id est extentus: est enim latus; unde et transenna dicitur extentus funis. Lembus navicula brevis, qui alia appellatione dicitur et cumba et caupulus, sicut et lintris, id est carabus, quem in Pado paludibusque utuntur. Carabus parva scapha ex vimine facta, quae contecta crudo coreo genus navigii praebet. Portemia navicula Syriatici generis lata et sine car
Abbreviated transcription (Latin):
dreo tandum quesi sphorae media aput teress racen do talo
poc cipicio uit ta constrictum hogieco & nostricicoruem uel
inco maliens adpedes septucginta olobio tintineelula septi¬
nquo urete anpeto hac dependentia punicamales Epbie
uodin terpietatur laetine suꝑin dumen tama erateniro
llium suꝑ humcere. exqua tuor coloribus euauro conte¬
tum hcbers mna troque hune lapidosduos sinceraglimas.
Quro condusus inquibus scultha erant nomina patricer cha¬
fur. Longicum quo dłcetine dicitur roecide pannos. duplyo
furo & quactuer texius coloribus habens magmi tuesem
palmi quadrum cui intextierant duo docim prxecio¬
sismi lapides hic pannos suꝑtimerali. contrapistus
pontificis ced&c tebatur: p&alium auri lamnima
infronto pontificis quen eu nomen eds

Expanded text:
bysso rotundum quasi sphaera media, caput tegens sacerdotale et in occipitio vitta constrictum. Hoc Graeci et nostri tiaram vel nthina, habens ad pedes septuaginta duo tintinnabula totidemque intermixta ac dependentia punica mala. Ephod, quod interpretatur Latine superindumentum; erat enim pallium superhumerale ex quattuor coloribus et auro contextum, habens in utroque humero lapides duos smaragdinos auro conclusos, in quibus sculpta erant nomina patriarcharum. Logium, quod Latine dicitur rationale, pannus duplex, auro et quattuor textus coloribus, habens magnitudinem palmi per quadrum, cui intexti erant duodecim pretiosissimi lapides. Hic pannus superhumerali contra pectus pontificis adnectebatur. Petalum aurea lammina in fronte pontificis, qu