comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
añ annos aliqͦt rogantib amicis senfe
historito simul ⁊ allegorieo dictaneram ee¬
sellentie ur̃e defero. Ut si aliqn sensũ mr¬
promptu quoiliũ explicitũ iuenirona¬
loatis ñ dito ualde disecte ⁊ or̃one recho¬
rua s nicidos̾mone ⁊ catholica fide. hiis
quo siquid in predc̃o oꝑe reꝑiatis uobrs
gtatũ ⁊ ride ꝓlatum eius grẽ hoc depu-¬
tetr. a quoẽ oẽ bonũ. Siqͥd at minus rec
deł incomienient᷑ põitũ nob̾ ibidẽ iude¬
atir impitie mes mag̾ deprtetis qͣm ma-

Expanded text:
ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mypromptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae
Abbreviated transcription (Latin):
tmdendam reseruaui ut petitio tla nõ
nt̾e eo siditt decet seruũ xͥpłoꝵ ccõnusi¬
one młtoꝵ ⁊ ꝙ solus impetranas aid plr¬
rimoꝵ itulitatẽ ꝑuenire facias. De ceb
quoꝙ nolo sciratẽ tuã scire ꝙ ip̃m opis
id̾o partum de diuina historis. parti doi
sephi uideoꝵ historici traditione partin
uerd de aliaꝵ gentiũ historis contȩtui

Expanded text:
dendum reservavi, ut petitio tua non utere eo sicut decet servum  quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum opus ideo partim de divina historia, partim de Josephi Judaeorum historici traditione, partim vero de aliarum gentium historicis contexui,
Abbreviated transcription (Latin):
dñoꝵ ꝓpetuã optat salt̃. Cũ sim prõptꝰ
aĩoꝵ ad ꝑendũ atq sermend̾ nr̃e uolun¬
tati cotidie cogno quid honorificentiene¬
stre gratũ exhibeã. ut mei memoria seou¬
lo ap̃uos maneat ⁊ denotiomentis mee
erga obsequiũ urm̃ appareat unde gran¬
dis mͥ q̃onis angustia maĩo u̾satur cogi¬
tandi quid potissĩm reuerẽtie nr̃e offam¬
uires illis ministrat multiplicia uobis
effice̾ posse sentio. s inde uacuus a mu¬
panꝑratẽ uirĩ mear ⁊ ingenu tenui¬
tatem ea q̃ in meditatõe sc̃aꝵo scͥpturaro
elaboraui offerre decerno. q̃ licet ñsint
nob̾tractatũ indanelẽ ꝓpħ̾am: q̃m ñ so-¬
lũ ex deis maioꝵ qͥn ĩ ex nr̃e ꝑuttatis sẽsu

Expanded text:
petuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentivires illis ministrat, multiplicia munera vobis efficere posse sentio, sed tamen vacuus a mupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre decerno. Quae licet non svobis tractatum in Danielem prophetam, quem non solum ex dictis majorum, quin et ex nost
Abbreviated transcription (Latin):
munici eoꝵ. ¶ in illa hora fc̃s ẽ terre¬
motus magnus. ⁊ decima pars ciuita-¬
tis cetidit. ⁊ occisi s̾ interre motu noĩa
hominũ septẽ milia. Et reliqui inti¬
mores missi: ⁊ dedert głam do celi. ue
scd̾m abiit. ⁊ ecce ue terciũ ueniet cito.
Et septimus angłs tuba cecinto ⁊ fcẽs
uoces magne in celo dicentes. fc̃m est
regnum huius mundi dñi nr̃i ⁊ xp̃ie

Expanded text:
erraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
aliud signum in celo: ⁊ ecce draco mag¬
nus rufus. hñs capita septẽ ⁊ cornuade¬
cem. Et in capitib sius septẽdiadema-¬
da. ⁊ cauda enis trahebat tertiã partẽ
stellaꝵ celi.⁊ misit eas in t̾ram. ⁊ draco

Expanded text:
aliud signum in coelo, et ecce draco magnus, rufus, habens capita septem, et cornua decem, et in capitibus suis septem diademata: et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas in terram . Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
iacebunt corpora eoꝵ inplateis ciuitatis
magne q̃ uocatur spũalr̃ sodoma ⁊ e¬
giptus. ubi ⁊ dñs eoꝵ crucifixus ẽ. ¶ in¬
debunt depopulis ⁊ tribub ⁊ linguus ⁊
gentibz corpora eoꝵ ꝑtres dies ⁊ dimidi.¬
um. ⁊ corpora eoꝵ ñ sinunt poni in mo-¬
num̃tis. Et inhitantes t̾ram gaudeb̃t
suꝑ illos ⁊ iocundabuntur. ⁊ munera
mittent inuicẽ. qm̃ hii duo ꝓph̾e cruci

Expanded text:
in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem
Abbreviated transcription (Latin):
dere sic oportet eum occidi. Hu ha¬
bent potestatem claudendi celum
ne pluat indiebus prophetie eorum
⁊ potestatem habent super aquas
conuertendi eas in sanguinem. ⁊ ꝑ¬
cutere terram omni plaga quoci.¬
enscumq uoluerit. Et cum fuii¬
erint testimonium suum bestia
que ascenderto de abisso facieyas¬

Expanded text:
dere, sic oportet eum occidi. Hi hadere, sic oportet eum occidi. Hi habent potestatem claudendi coelum, ne pluat diebus prophetiae ipsorum: et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendit de abysso facie
Abbreviated transcription (Latin):
terrant. Os abuadanglm ditens eiit
daret mͥ librum. Idicit mͥ. accipelib¬
⁊ deuora illum. ⁊ faciet amaricare uen¬
trem tuum. s in ore tuo erit dulce tan¬
qͣm mel. Et accepi librũ de manu ãgl̃
⁊ deuoraui eum. Q erat moremeo tã¬
quam mel dulce. Q cum deuorassemt
um amaricatus est uenter meus ⁊
dicit michi Oportet te it̾um ꝓph̾are
prophetis ⁊ gentib ⁊ lingius ⁊ regib
multis.
Tdatus est michi cala¬
mus similis uirge dicens. Sur¬
ge ⁊metire templum dei ⁊altare. et
adorantes in eo. Attium autem qued
est foris templum eice foras ⁊nemetr¬
eris eum quoniam datum est genti.¬
bus ⁊ ciuitatem sanctam calcabunt
mensib quadragunita duobus. Ꝙ da¬
bo duobus testibus meis spiritum¬
le. ducentis sexaginta amictisaccis.
hu sunt due oliue ⁊duocandelabra
in conspectu domini terre stantes.
Q siquis uoluerro eos nocere ignis
exiet de ore illorum ⁊ deuorabit inimi¬
cos eorum. Et siquis uoluerit eos le.¬

Expanded text:
ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis le ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae, et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes. Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos lae
Abbreviated transcription (Latin):
adbellum. Tantͦꝙ metus ꝓuiritus illis ĩ¬
cubuit. ut uniu̾saꝵ urbium ħitatores
principes ⁊ honorati simulcꝰ populis exirẽt
i obiuam uenienti. excipientes eñ cum
coronis ⁊ lampadibz oucentes choros r̃ ti-¬
bus ⁊ timpanis. Nec istatam̃ facientes: fe¬
rocitatem eius pectoris mitigare potue¬
rt. Nam ⁊ ciuitates eoꝵ destruxit: ⁊ lucos
eoꝵ excidit. Preceperat enĩ illi nabuchod̃
rex: ut õs deos terre. ext̾minaret: indelicẽt
nt iꝑse solus diceretur d̃s abhus natiomi.¬
b que ponussent olofernis potentia sub¬
iugari. ꝑtransiens autẽ syriam sobal⁊

Expanded text:
m tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam
Abbreviated transcription (Latin):
lege tua. Nos etiam ⁊ fiuii nr̃i seruitui
sumus. Ueni nob̃ ꝑacificus dominꝰ ⁊ ut̾e
seruitio nr̃o. sicut ꝑlacueritt. Tẽ descẽ¬
dit demontib c̾ equitib ĩ uirtute mag.¬
na ⁊ oꝑtinuit omnẽ ciuitatẽ ⁊ omnem

Expanded text:
lege tua. Nos et filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna
Abbreviated transcription (Latin):
q expeditionem suam fecit preire ĩmr¬
ctitudine innumerabiliũ cameloꝵ. cum
hus q̃ excercitib sufficerent copiose . bo.¬
um quo arm̃ta. gregesq ouium: quoꝵ
ñ erat numerus. frum̃tũ ex om̃i syria
in suotransitu parari constianti aiux
uero ⁊ argentũ de domo regis assũpsit
multũnims: q ꝑfc̃s est iꝑse ⁊ om̃is ex̃¬
citus c̾ quadrigis ⁊ equitib ⁊ sagittari.

Expanded text:
onem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
rellasq ei cyrographum suum. ⁊ recipi¬
as ab eo pet̾uniam ⁊ roges eñ uenire ao
nuꝑtias meas. Scis enĩ ipse qm̃ nume¬
rat dies pix m̃s. Et si taroauerounadi¬
e plus: etristatur aĩa eius. Ꝙ certem
des quomodo raguhel ziurauit me: cu-¬
us adiuram̃tum spernere ñ possum.¬
Tc̃ raguhel assum̃s quatuor ex seriuis
raguhelis ⁊ duos camelos: inrages cr-¬
uitatẽ medorum ꝑ rexit. ꝙ inueniẽs
gabelum oedit ei cyrographum suũ.
⁊ recepit omnẽ ꝑecuniã. Indicauitq eu

Expanded text:
reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramTunc Raphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuni
Abbreviated transcription (Latin):
uoᷤ scolumeᷤᷤ ⁊ ĩueniatẽ oĩa recte cͣeͣ parẽtes
ar. et apprehendentes parentes filiam
suamosculati st̾ eam. ⁊ dimiserẽ ire mo-¬
nentes eãhonorare soceros. dilig̾e mari.¬
tum regere familiã. gub̃nare domũ.
⁊ seipsam irreprehensibilem exibere.

Expanded text:
vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes ar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.
Abbreviated transcription (Latin):
magnos montes ange quist̾a sinistro cr-¬
licie. Ascenditqz om̃ia castellaeoꝵ ⁊ opti¬
nuit omnẽ nunitionẽ. Effregit autem
cuitatẽ opinatissimã melythi: p̾dauito
om̃s filios tharsis. ⁊ filios ismahel qͥ erãt
contra faciem deserti. ⁊ ad austrũ terre
celcon. Et transunt eufraten. ⁊ uento
ad mesopotamiã. ⁊ fregit om̃s ciuta¬
tes excelsas q̃ ibi erant. atorrente mam-¬
bre usq quo ꝑueniatur admare. ꝙ oc-¬
cupauid t̾mios eiꝰ: a cilicia usz adfines
iafech. qͥ st̃ad austrũ. : ibduxitq om̃s fili¬
os madian: acp̃dauit omnẽ locupleta¬
tionẽ eorum. Om̃sq resistentes sibi: oe¬
cidit in ore gladii. Q posthec descendit ĩ

Expanded text:
ontes Angae qui sunt a sinistro Ciliciae ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec
Abbreviated transcription (Latin):
lantes om̃s gaudio magno gauisi st̃
ync uocauit ad setobias fuiũo
suum: dixitq ei. Quid possumus
dare uiroisti sc̃o qͥuenͣ tecũl espondens
mus eu aut quid dignũ poterit ẽẽ bñfi¬
cus eius: Meduxit ⁊ reduxit sanũ. petu-¬
mama gabeloipse recepit uxorẽipseme
hab̾e fecit. ⁊ demoniũ ab ea ip̃e cõpescuit gar¬
dium parentib eius fecit: meip̾ma de.¬
noratione piscis eripuit. Te quo fecit in¬
dere lum̃ celr: ⁊ bonis õnib ꝑ eum repleci
sumus. Quid illi adhee dignũ pot̾imus
dare: S peco te pat̾mi: ut roges eum si
forte dignabit᷑ medietatẽ deom̃ib que
allata st̃ sibi assumere. Q uocantes es̃
pr̃scilicer ⁊ fuius: tulerc̃ eum ĩ ꝑartẽ. ⁊ ro¬

Expanded text:
lantes omnes gaudio magno gavisi sunt lantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quid possumus dare viro isti sancto qui venit tecum respondens mus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicet et filius
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq adorassent dñm grãs egissente
consedert̃. Tc̃ sum̃s dobias de felle piscis :
limuit oculos pr̃ĩsuo. Q sustinens qͣsi di¬
midiam fere horam: ceꝑitq albugo exo-¬
culis eius quasim̃branum oui egredi.
Qd̾ app̾hendens tobias. traxit ab oculis
eius. Statĩq uisũ recepit ⁊ glorificabãt
õm. ipse moelicet ⁊ uxoreius. ⁊ om̃s qͥ
sciebant eum. Dicebatq tobias. Bñdi¬
cote domine ds israel qm̃ tu castigasti
me⁊ tu sanasti me:⁊ ecce udeo tobiam
filium meũ. Ingressa ẽ ⁊̃ post septẽ dies
sarra uxor fĩlii eius. ⁊ om̃s familie. ⁊ pe.¬
cora sana ⁊ cameli. ⁊ ꝑecunia mulda uxo.¬
ris. s i alia pecunia quã receperat agabe¬
lo. ꝙ narrauit parentib suis: om̃ia be¬
neficia dei. q̃ feciss circa eum ꝑ hoĩem qͥ
cum duxerat uenert̃o: achior ⁊ nabtihs
consobrini tobie gaudentes ad tobiam:¬
rgratulantes ei de om̃ib bonis q̃ circa il¬
lum ostenderat d̃s. ⁊ ꝑ seꝑtem dies. cpu¬

Expanded text:
s egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias teius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Israhel quoniam tu castigasti me et tu sanasti me et ecce video Tobiam filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epu
Abbreviated transcription (Latin):
guhel dicebar ad geneꝵ suum. Mane
hic ⁊ ego mittã nuntium salutis dete.
ad tobiam prẽm tuum. Cui tobias dixͣ
es cõputant: ⁊ cruciatur sp̃e eoꝵ ĩ ip̃is.
Cũq u̾bis multis rogaret raguhel to-¬
biam. ⁊ ille eum nuila ratione uellet
audire. tradidit ei sarrã. ⁊ dimidiã par¬
dẽ omĩs substantiesue. ĩ pueris ĩ ꝑuel¬
lis. ĩ pecudib in camelis. ⁊ ĩuaccis. ⁊ ĩ

Expanded text:
guhel dicebat ad generum suum mane guhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixites conputant et cruciatur spiritus eorum in ipsis cumque verbis multis rogaret Raguhel Tobiam et ille eum nulla ratione vellet audire tradidit ei Sarram et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris et in puellis et in pecudibus et in camelis et in pec
Abbreviated transcription (Latin):
us interciam ⁊ quartam generationẽ
⁊ sit sem ur̃m uñdictũ a deo israel quire¬
gnat in secula sclo̾ꝵ. Cũq om̃s dixissẽt
am̃. accessert ad conuiuiũ: s ⁊ cumtuo.¬
dobias cansa imptiaꝵe: sollicirus
erat pat̾ eius tobias dicens. Putas qͣte
moratur filius ms̃. aut quare decentꝰ
est ibi: Putas ne gabelus mortuus ẽ.
⁊ nemo illi rectlit pecuniã: Cepit autẽ
contristari numis ipse ⁊ anna uxoreins
cum eo. Q ceꝑunt ambosimul flere: eo
qd̾ die statuto minime reu̾teret᷑ filius
solatium uitenr̾e. spẽ posteritatie nr̃e:
Omĩa simul inrteuno hñtes: te ñ debu¬
imus dimitere ire a nob̃. Cui dicebat
tobias. Tace ⁊ noliturbari: sanus ẽfi¬
lius niz. satis fidelis ẽ iur ille cũ quo
mismnius eum. Illa aut̃ nullo modo cõ¬
solari poterat: s cotidie exiliens circñ¬
spiciebat ⁊ circibat mias om̃s ꝑ qͣg
spes remeandi uidebatur ut ꝑcui ud̾et
eum si fieri posset uenientẽ. At nero ra-¬

Expanded text:
usque in tertiam et quartam generationem: et sit semen vestrum benedictum a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt ad convivium: sed et cum timoTobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius solacium vitae nostrae spem posteritatis nostrae omnia in te uno habentes te non debuimus dimittere ire a nobis cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Ra
Abbreviated transcription (Latin):
Tobias fix scis quẽadmod̾ relicusti ꝑa¬
trẽ tiuum: Si placet iraq t̾ p̃cedamus: ⁊ lẽ.¬
to gradu sequant᷑ it̾ nꝑ̃em familie sime
t̃ conugetua. ⁊ cũ aĩalib. Cñq hoc placu.¬
iss ut irenti dixit raphael ad tobiã. T̃ol¬
le tuĩ efeie piss: erit enim neceisa:¬
rium. Tulit itaꝙ tobias ex felle illo:
⁊ abier̃t. Anna uero sedebat secus iuam¬
cotidie in suꝑcilio montis. unde respic̾e
poterat de longinquo. Qz dum ex eod̾
loco specularetur aduentũ eius: iudit
a longe. ⁊ ilico cognouit uenientẽ filiũ

Expanded text:
Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem
Abbreviated transcription (Latin):
Magnus es domine in et̾num: ⁊ ĩ omĩa
secuia regnum tuũ. Qm̃ tu flagellas
⁊ saluas. deducis ad inferos ⁊ redurig
⁊ ñ ẽ qui effugiat manum tuã. Confi.¬
temu domino filii israel. ⁊ in conspcũ
gentium landate eũ. Qm̃ ideo disꝑsit
nos. int̾ gentes q̃ ignorant eũ ut uos
narretis mirabilia eius. ⁊ faciatis sci-
Ipse castigauit nos ꝓpt̾ iniquitates no.¬
stras. ⁊ ipse saluauit nos p̃pmiscd̃iam

Expanded text:
in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scireipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter m
Abbreviated transcription (Latin):
apos syrie scilicet ⁊ mesoꝑotanne. ⁊ syrie
sobab ⁊ libie atoꝵ cilicie. qui uenientes
ad olofernemdixer̃t. Desmat indigna-¬
dotua circa nos: meltus s̃ enĩ ut uuẽ
des seriuianins nabnchos regimagno
⁊ subditi sumus tͥ qͣm morientes cũ int̾i.¬

Expanded text:
ipes, scilicet Mesopotamiae, et Syriae, et Sobal, et Libyae, atque Ciliciae, qui venientes ad Holophernem, dixerunt: Desinat indignatio tua circa nos. Melius est ut vivamus, et serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum int
Abbreviated transcription (Latin):
quebas prandisi. ⁊ mortuos abscondebas
ꝑ diemin domotua. ⁊ nocte sepeliebas: eͦ
optuli or̃onem tuã domino. Et qr accep.¬
ret te Q nsc misit me dommꝰut curars
de. ⁊ sarram rycorẽ filii tui. ademonioli¬
beratẽ. Ego enĩ raphael angłs. unus ex
septẽ qͥ asstamus ante dñm. Cumqr hec
audissent: turbati st̾. ⁊ trem̃tes cecidett̃
ĩ terrã suꝑfaciẽ suam. Dixitq eis ange:¬
lus. Pax nob̾. Nolitetimere. Etenim cͤ
essem uobiscum ꝑuoluntatẽdei. inde¬

Expanded text:
linquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptret te. Et nunc mte et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei i
Abbreviated transcription (Latin):
magĩ. pseudo ꝓphã uidesĩ ciui nom̃ erat
barien qͥ erat t̃ꝓconsule sergio pauls
uiro prudente. Hu accersitis barnals
⁊ saulo: desiderabat andire libũ de. he¬
sistebat ã uus elymas magus: siceñ
int̾pretatur nom̃ eius. q̃rens auteco
ꝓconsulẽ a fide Saulus a qui ⁊ panł
repletus spũ sc̃õ. intuens ieũ ditio¬

Expanded text:
eum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Sp
Abbreviated transcription (Latin):
singili qd̾ sibi rectumiudetur: nece e¬
nimusꝙ in p̃sens tempus uenistis ad
requiẽ ⁊ possessionẽ ꝙͣ dominus ds daꝰ¬
turus ẽ uobis. Transibitis iordanen
⁊ hĩtabitis interra qͣm dominus d̾s
uis daturus ẽ uobis. ut requiescatis
a cunctis hostib per circuitũ: ⁊ absq uł¬
lotimore habitetis in loco quẽ elegerro

Expanded text:
tur neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus daturus est vobis transibitis Iordanem et habitabitis in terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem eleger
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑanciliã tuam: qr ꝓpinquus es. ¶ il̾¬
le. Uñdicta mquit es a dominofiua. ⁊pͥ-¬
orem miscd̃iam posteriore superasti.q
sies secura iuuienes pauperes siue diums.
soli ergo metnere: s quicqͥd dixerio nfa.

Expanded text:
ulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi
Abbreviated transcription (Latin):
i ad eclificandum omĩa s̾paraui. Ds̃ ãt
dixit mͥ. Non edificabis comũ nomn
meo: eo qd̃ sis uir bellator. ⁊ sanguinem
fuderis. s elegit dominus israel medeuni.¬
u̾sa domo pr̃s mei. ird eẽm rex suꝑ israel.
in sempit̾num. Deuida enim elegio prin-¬
cips̃ porro de domouida domũ prĩs mer.
⁊ de filuis prĩs mei placuit ei ut me elige
is filios enim multos dedit m̃ dominus
elegio salomonẽ fuium meum: ut sed̾et
inthrono regni domini suꝑ israel. Dix¬
qz mͥ. Salomon filius tuus edificabit do-¬
mum meam. ⁊ altariamea. Ip̃m enim
elegim̾ in filium. ⁊ ego ero ei in patrem
⁊ firmabo regnum eius usz in et̾num: si
ꝑseuerauerit fac̾e p̃cepta mea ⁊ iudicia
sicut ⁊ hodie. Qunc igrtur coram uniuiso
cetu israel audiente deo nr̃o custodite ⁊
ꝓquirite cuncta mandata domini deinñ.
ut possideatis terrã bonã. ⁊ reliqͣtis cam
filiis ur̃is post uos us in sempit̾nũ. T̃u

Expanded text:
i, ad ędificandum omnia preparavi. Deus autem i, ad ędificandum omnia preparavi. Deus autem dixit mihi non aedificabis domum nomini meo eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis sed elegit Dominus Deus Israhel me de universa domo patris mei ut essem rex super Israhel in sempiternum de Iuda enim elegit principes porro de domo Iuda domum patris mei et de filiis patris mei placuit ei ut me eliger meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israhel dixitque mihi Salomon filius tuus aedificabit domum meam et atria mea ipsum enim elegi mihi in filium et ego ero ei in patrem et firmabo regnum eius usque in aeternum si perseveraverit facere praecepta mea et iudicia sicut et hodie nunc igitur coram universo coetu Israhel audiente Deo nostro custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri ut possideatis terram bonam et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in
Abbreviated transcription (Latin):
ro apm̃tis q̃ pascebantur in sarona p̃¬
positus fuit sechrai soronites. Eo super
bones in ualub. saphat filius addi: ss̃
iamelos uero ibil ismaheltas ⁊ liupen
asinos iadias meronathitez. Suꝑ oues
quor ariragarenus. Om̃s hu principes
substantie regis dauid. Ionathan aut
pr̃ĩus dauid consiliarius iur puidens ⁊
utteratus: ipse ⁊ iahihel filius achomani
erant cum filus regis. achirofel etiã con-¬
siuarius regis: ⁊ chusi arachites amicꝰ
Post achitofel fiuit.  eregis.¬
fuit ioiada filius banaia:⁊ abiathar
Drinceps aut̃ exercitus regis: erat ioab.
duces tribuũ. ⁊ p̃positos turmaꝵ quimi¬
nistrabant regi. Tribinos quo ⁊ certu.¬
riones.⁊ qͥ preerant substantie. ⁊ possessi¬
omb regis. fiuosq suos cum enntichis
⁊ potentes.⁊ robustissimos quosꝙ ĩ ihłm¬
me fres mei:⁊ populus ms. Cogitam ute.¬
dificarem domũ inqua requiesceret arca.
federis domini. ⁊ scabellũ pedumdeiñri:¬

Expanded text:
ro armentis quae pascebantur in Sarona prro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substantiae regis David Ionathan autem patruus David consiliarius vir prudens et litteratus ipse et Iaihel filius Achamoni erant cum filiis regis Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis post Ahitophel fuit it Joiada filius Bananiae, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab. duces tribuum, et praepositos turmarum, qui ministrabant regi, tribunos quoque et centuriones, et qui praeerant substantiae et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes, et robustissimos quosque ime, fratres mei et populus meus: cogitavi ut ędificarem domum, in qua requiesceret archa federis domini et scabellum pedum dei nostr
Abbreviated transcription (Latin):
iohel filius phadaie. ⁊ dimidie tribii ma-¬
nasse ingalaad: iaddofilius ⁊ acharie.
Beniamin aut̃. iasihel filius abner. Dã
uero: errihel filius heroam. hii pr̃icipos
filioꝵ israeb Noluit aũt dd numerareros
a ingunti ãnis inferius: qr dixerat dñs
ite multiplicaret is mael quasi stellas
celi Ioab filius sarie ceꝑat numerare
nee cõpleuit. qr suꝑ hoc irairruerat ĩ iseł.
u dcuco numerus eoꝵ quifuerant recen:¬
lu ũ est relatus infastus regis dd Suꝑ¬
thesauros aut̃ regis fuit armothfilius
abshel. Hus aut thesauris qui erant in
urbib ⁊ inuicis. ⁊ inturrib presidebat
ionathan fuius orie. Operi autẽ rustico
⁊ agricolis. qui ȩxercebant terrã. p̃erat exri
fuius chelub. uineaꝵq cultorib: semei¬
as romathites. Cellis aut uineariis:⁊ab¬
dias aphonites. Nam suꝑ olueta ⁊ fice
daq̃ erant in campestrib balanan gada:¬
rites. Suy apothecas aut̃ olenoas. por¬

Expanded text:
Joel filius Phadaiae: Et dimidiae tribui MaJoel filius Phadaiae: Et dimidiae tribui Manasse in Galaad, Jaddo filius Zachariae: Benjamin autem, Jasiel filius Abner. Dan vero, Ezriel filius Jeroam: Hi principes filiorum Israel. Noluit autem David numerare eos a viginti aut multiplicaretur Israel quasi stellae coeli. Joab filius Sarviae coeperat numerare, nec complevit, quia super hoc ira irruerat in Israel; et idcirco numerus eorum, qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis a autem regis fuit Azmoth filius Adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas por
Abbreviated transcription (Latin):
sauros domus domimi. ⁊ in thesauros scõꝵ.
duusionẽq sacerdotaliũ ⁊ leniticaꝵ in
omĩa opera domus donum. ⁊ in unii̾sa
uasa minift̾ñ templi domini. ain ĩpon¬
dere ꝑsingula uasa minist̾ĩi. argenti qͦ

Expanded text:
sauros domus Domini, et in thesauros sanctorum, Divisionumque sacerdotalium, et Leviticarum, in omnia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini. Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque
Abbreviated transcription (Latin):
moni filio suo. uitilit̾ age ⁊ confortare
⁊ fac netmeas ⁊ ne paueas. Dominus
enim d̾s ms̃ tecũ erit ⁊ ñ dimittet te. nec
derelinquet. donet ꝑficias om̃e opus mi.¬
nisteru domus domini. Eccediuisiones sa.¬
cerdotũ ⁊ leuitaꝵ in om̃e opus minuisteris
domus domini assistiu ter̾ ⁊ paratist̃.
i nouert̃ tam principes qm populus fa.¬
cere omĩa p̃cepta tua. Locitus ¶ D Xl

Expanded text:
suo: Viriliter age, et confortare, et fac: ne timeas, et ne paveas: Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te, nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini. Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum, in omne ministerium domus Domini assistunt tibi, et parati sunt, et noverunt tam principes quam populus facere omnia praecepta tua. Cap. X
Abbreviated transcription (Latin):
dedit im̃sam ꝓpositionis ꝓ diu̾sitate
m̃sure s muliter. ⁊ argentũ ĩ alias m̃¬
sas argenteas. Ad fuscinulas quo. ⁊ fr¬
alas ⁊ turibula ex auro purissino. O
lenculos aureos pro qͣutate m̃sure põ¬
dus distribuit̃ leuculũ. ⁊ lenculũ: summ.¬
lit̾q inleones argenteos. diu̾sũ argẽti
pondus separaunt . Altari aut̃ in quo
adoletur incensũ. aurũ purissimũ dedit.
ut ex ipso fieret si̾itudo qͣdrige cherubĩ ex¬
tendentium alas suas. ⁊ uelantiũ arca
federis domimi. Omĩa inquit uenerẽ scͥp

Expanded text:
dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum; similiter argentum in alias mensas argenteas, ad fuscinulas quoque et phialas et thuribula ex auro purissimo, et leunculos aureos, pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit. Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit: ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubim, extendentium alas, et velantium arcam foederis Domini. Omnia
Abbreviated transcription (Latin):
subu̾tit d̾s sodomam ⁊ gomorrã ⁊ fa.¬
cti estis qͣ torris raptus deincendio:
⁊ ñ redidistis ad me diciodñs. Quapp̃
hecfaciam t̾ israeb. Postqͣm aut̃ hec fe-¬
cero t̾ preparare moccursum deitiu
israeb qr ecce formans montes ⁊ cre¬
ans uentum. ⁊ adnuntians hommni
aloquium suñ faciens matittinam
nebulã ⁊ gradiens suꝑ excelsatetre
dñs d̾s exereituum nomen eius.

Expanded text:
am et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exercituum nomen ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
resurgat. Cirgo israel ꝓiesta ẽ in t̾rã
suam. si ẽ qui suscitet eam. qr hec duit
dñs d̾s. urbs de qua egrediebant᷑ mil¬
la relinq̃ntur in ea cerctũ. Et de qua e.¬
grediebantur centum: relinquent᷑
in ea decẽ in domoistaeb qr hec dicit do.¬
minus domui israel Qrite me ⁊ nine.¬
ctis ⁊ nolite q̃rere bethel. Oz ingalgala
nolite intrare. ⁊ in bersabee ñ transibi

Expanded text:
in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intrare, et in Ber-Sabee non transib
Abbreviated transcription (Latin):
ticebonũ ⁊ ñ malũ ut uniuatis. ⁊ erit
dominus d̃s exercitum uob̾cum sic
dixistis. Odite malum ⁊ diligite borũ
⁊ constiarte in porta indicium si forte
misereat᷑ dñs d̾s exercituũ reliqͥs ioseph
Propt̾ea hec dicit dñs d̾s exercituum
dñator. In om̃ib plateis planctus. ⁊
in cunctis q̃ foris st̃ dicetun ue us Et uo
cabunt agͥcolam ad luctũ.⁊ ad planc¬
tum eos qui sciunt plangere. Et mõi¬
buineis erit planctus. qr ꝑtransiboĩ
mediotui dicit dñs. ue desiderantib
diẽ domini. Adquid eam uobis: Dies
domuni ista: denebre ⁊ nõlux. Cmodosi
fugiat iur a facie leonis. ⁊ occurrat enir-¬
sus ⁊ingrediatur domũ ⁊ innicat̾ ma

Expanded text:
it Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt diccabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere. Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Vae desiderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur
Abbreviated transcription (Latin):
oribis altera contra alteram. ⁊ ꝑui¬
emiu marmon dicit dñs. uenite ad
lthis ⁊mmpieagite ao galigalam.¬
⁊ multiplicate p̃uaricationẽ. Ct of¬
ferte mane iuctimas ur̃as trib dieb
decias urãs. Et sacrificate dẽ ferm̃-¬
tato laudem. ⁊ nocate uoluntarias
oblatoẽs ⁊ adnuntiate. Sic enimno-¬
liustis filii israel dicit dñs d̃s unde⁊

Expanded text:
exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalamt multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis
Abbreviated transcription (Latin):
Dreceptũ sempi̾num. qd̃ ñ p̃teribit
Lcõmonebũt᷑ iñ poterũr⁊ intumescent
fluctus eius. ⁊ non transibunt illud.
populo aut̃ huic fc̃m ẽ cor incredulũ
⁊ exasperans. Necessert̃ ⁊ abier̃e.⁊ non
dix̾iutin corde suo. Metuamus dñm
dm̃ nr̃m. qui dat nobis pluiam tẽ.¬
poraneã. ⁊ serotinam in tempore suo
plentudinem annuemessis custodi.¬
entem nobis. Iniquitates nr̃e decli.¬
a nobis. qr inuenti st̾ in populo meo

Expanded text:
tum sempiternum quod non praeteribit et commovebuntur et non poterunt et intumescent fluctus eius et non transibunt illud populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierunt et non dixerunt in corde suo metuamus Dominum Deum nostrum qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo plenitudinem annuae messis custodientem nobis iniquitates nostrae declia nobis quia inventi sunt in populo meo
Abbreviated transcription (Latin):
tist̾ ⁊ ditati. incrassati st̾ ⁊ impingua.
ti. ⁊p̾t̾ierunt sermones meos pessi¬
me. Cansam iudue ñ iundicauer̃t.
causam pupilliñ oirexerͣt ⁊ iudiciũ
pauꝑm ñ iudicauer̃t . Nũquid super
hiis ñ iusitabo dicie dominus: aut sr̃
gentẽ huiuscemodi ñ ulciscetur aĩa
mea. Stupor ⁊ mirabiua fc̃a st̾ int̾ra.

Expanded text:
tati incrassati sunt et inpinguati et praeterierunt sermones meos pessime causam non iudicaverunt causam pupilli non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea stupor et mirabilia facta sunt in terra
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ locutus fuerat ipse ab oloferne int̾¬
rogatus. ⁊ qualit̾ ppłs olofernis uolu.¬
is ꝓpt̾ hoc uerbũ int̾ficere eũ ⁊ quẽad¬
mod ipse olofernes iratus usserit eum
irłitis hac de cansa tradi. uo dumum.¬
ceret filios israel. tc̃ ⁊̃ ip̃m achior du̾isis

Expanded text:
quae locutus ipse fuerat ab Holoferne intequae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit filios Israel, tunc et ipsum Achior diversis
Abbreviated transcription (Latin):
cessassent loqui. indignatus olofernes
sit uniu̾se derre. Tcqr gladius militie
mee: transiet ꝑ latera tua. ⁊ ⁊fixus ca¬
des int̾ nulneratos istael ⁊ non respi¬
rab̾ ultra donec exc̾mineris c̃ illis. Por.¬
ro aut̃ si ꝓphetiam tuam uerã existimas.
nerba mea hec putas ĩpleri non posse.
Ut aut noueris qr simul cum illis hec
exꝑieris. ecce ex hac hora illoꝵ populo
sociaberis. ut dumdignas gladii mei¬
penas exceꝑint. ipse simiu ultioni sb̾¬
iaceas. Tc̃ olofernss p̾cepit serius siuis
ut app̾henderent achior ⁊ ducerent eñ
in bethuliã: ⁊ draderent eum ĩ manu
filioꝵ israel. ⁊ accipietes eñ siu olof̾m ꝑfec¬
xieĩt contͣ eos simndibulari. Iili autẽ
diu̾tentes a lat̾e montis ligauert achi¬
or adarborem. manib ⁊ pedib. ⁊ sicĩ
dominũ suum. Porro fiuii israel du̾iten.¬
tes de bechulia uenertadeum. Quẽ sob-¬
uentes duxert̃ ad bethuliã. atq ĩ medio
orias filius micha detribu symeon. et

Expanded text:
cessassent loqui, indignatus Holofernessit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, verba mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holoferxierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium Ozias filius Micha de tribu Simeon, et
Abbreviated transcription (Latin):
oloferni. Mheluis ẽ enĩ ut captuu bñdi¬
simus opprobriũ om̃icarni. cũ udeamꝰ
uxores nrãs ⁊ infantes nrõs mori ante
oculos nrõs. Contestamur hodie celũ
nis fux breuis more gladi: q̃ longior
efficitur in ariditate sius. Et cũ hec di.¬
xissent. fĩs est fletus ⁊ ululatus magꝰ¬
unauoce clamauert ad dñm dicentes.
ꝑccauimus cum pr̃ib nrĩs. inuiste egi.¬
mus iniquitatẽ fecimus. Tu qr pius
es miserere nr̃i aut intuo flagello iũ¬
dica iniquitates nrãs.⁊ nolitradere cõ¬
sitentes te. populo qui ignorat te. ut ñ
dicantint̾ gentes ubiest o̾s eoꝵ. T c̃ fa¬
tigalihus clamorib ⁊ hus fletib las:¬
sau silnissent: exurgens orias infus̾
lai̾mis dixit. Equo aĩo estote frẽs: ⁊ hos
quinq dues xpectemus a dominomi¬
scd̃iam forsitan enĩ indignationẽ suã
abscidet. ⁊ dabit głam nomini suo. si
aut̃ transactis quinq dieb ñ uenerit
aduitorium: faciemus hecuerba q̃ lo-¬
uti estis. ¶Nta

Expanded text:
Holofernis. Melius est enim ut captivi benedisimus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelumnis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus maguna voce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domino misericordiam. Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo. Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus haec verba, quae locuti estis.  Ca
Abbreviated transcription (Latin):
eu̾seris. ¶o̾ orias finito consilio: susce.¬
pioeum in domum suã. ⁊ fetit cenam
magnã ⁊ uocatis om̃ib p̾sbiteric si¬
mul. expleto ieuinio refecert. Postea
citib sius: ut ascenderent contͣ
bethuliam. Erant aut̃ pedites bellato.¬

Expanded text:
um. Tunc Ozias, finito consilio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei coenam magnam. Et vocatis omnibus presbyteris, simul expleto jejunio refecerunt. Postea rcitibus suis, ut ascenderent contra Bethuliam. Erant autem pedites bellato
Abbreviated transcription (Latin):
eueũ. ⁊ amorreum. ⁊ om̃s potentes ĩ e¬
sebon ꝓstrauert̃:⁊ t̾ras eoꝵ ⁊ ciuitates
eoꝵ ip̃si possedert̃. ⁊ us dum ñ peccarẽt
ĩ conspẽn dei sui. eranocum ilł bona.
D̾s enim illoꝵ: odit iniquitatẽ. Nam
⁊ ante hos annos cũ recessissent a ma
qͣm dederat illis d̾s. ut ambularent
nationib. ⁊ plurum eoꝵ captuu ab.

Expanded text:
et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Eet Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent nat
Abbreviated transcription (Latin):
s expleta: defecert̃ cisterne. ⁊ collectoẽs
aquaꝵ. om̃ib inhabtrantib bethuliã.
trant ñ eẽt intra ciuitatẽ. unde satiarẽ¬
tur uelunadie. qm̃ adm̃surã dabit᷑ ppͥs
aqua cotidie. Tc̃ ad oriam ꝯgregatiõs
uiri. femineq inuenes ⁊ ꝑnule. simul
om̃s unauoce dixer̃t. Iudicet d̾s int̾ nos

Expanded text:
cerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus i
Abbreviated transcription (Latin):
attende. Q ostende qr ñ derelinqͥs p̃su.¬
m̃tes dete: ⁊ psum̃tes dese. ⁊ desua uͥ¬
tute głantes humilias. fintto itaq fie.
du⁊ ꝑtotum diem populoꝵ or̃one cõ¬
pleta: ⁊solati st̾ achior dicentes. Ps pa¬
trum nr̃oꝵ cuius tu uirtutẽ p̃dicastip¬

Expanded text:
adtende et ostende quia non derelinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti
Abbreviated transcription (Latin):
aloco qͥ di belma. us ad celmo qͥ ẽ contͣ
hesdrelon. filii aut̃ isrł ut uiderõ młu¬
tudinẽ illoꝵ: ꝓstrauert̃ se sr̃ terrã. mit¬
tentes cinerẽ suꝑ captra sua. unanimes
orantes. ut d̾s israel miscd̾iã suã ostend̾et
suꝑ popłm suum ⁊ assum̃tes arma sua
bellica: seder̃t ꝑ loca q̃ angusti itinerist᷑
stodientes ea tota die ⁊ nocte. Porro olo.¬
fernes dum circuit ꝑ gyrum repperto
qd̾ fons qͥ influebat aque ductum illo-¬
rum. a parte australi extra ciutatẽ
dirigeret. incidi precepto aq̃ ductũ eoꝵ
Erant tñ si longe a muris fontes: ex qͥ¬
b furtĩ iudebantur haurire aquam
ãd refocillandũ potius ꝙͣ ad potandũ
S filii ãmon ⁊ moab accessert adolo.¬
fernem dicentes. filii israel ñ in lancea
nec ĩ sagrita ⁊fidunt s moittes defend̃c
illos. ⁊ munuut illos colles in precipi¬
tiorsticu. ut gͦ sine ꝯgressione pug¬
ne possis suꝑare eos: pone custodes fõ¬
tium. ut ñ hauriant ex eis. ⁊ sine gla¬

Expanded text:
a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes, ut Deus Israel misericordiam suam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederstodientes ea tota die ac nocte. Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gla
Abbreviated transcription (Latin):
enc audientes hec filii israel qui
hĩtabant terram uide: timuert̃
ualde a facie eius.Tremor etiam ⁊ horror
inuasit sensus eoꝵ: ne hoo faceret ihrl̾m
⁊ temꝑlodomini qd̃ fecerat ceteris cuui.¬
tatib ⁊ templis eaꝵ. Q misec̃t in omnẽ

Expanded text:
nc audientes haec filii Israhel, qui habitabant terram Iudeae, timuerunt valde a facie eius. Tremor etiam et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatib
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu suo. ⁊ inclipeis sius. ⁊ incurribͦ
do deiecit. Sic erc̃ miu̾si hostes israel si
ꝑseueraueritis in hoc opere qd̃ cepistis.
Ad hanc gͥ exhortationẽ eius deprecantes
dñm ꝑmanebant in conspcũ domuni. iͣ
ut etiam hii qui holocausta domino of-¬
ferebant precincti cilicus offerrent sacͥ¬
ex toto corde suo om̃s orabant deumũ
uisitaret ppłm sinm isrł
yntiatumq ẽ holoferni principi
militie assyrioꝵ qd̾ fuii israel p̃pararẽt
sead resistendum acmontiũ itinera
⁊lusissent. ⁊ furore nuio exarsit ĩ urn-¬
cundia magna. Uocauitq om̃s princi-¬
pes moab. ⁊ duces ammon: ⁊ dixtreis.

Expanded text:
itu suo et in clypeis suis et in curribus do deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israhel nuntiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum quod filii Israhel praepararent se ad resistendum ac montium itinera conclusissent et furore nimio exarsit iracundia magna vocavitque omnes principes Moab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mulieres eoꝵ. q induert se sacerdotes
cuiciis: ⁊ infantes ꝓstrauert̃ contra faciẽ
templi domuni.⁊ altare domini oꝑuert̃
numit̾: ne darentur ĩ predam infantes
eoꝵ ⁊ uxores eoꝵ in diuisionẽ. ⁊ ciuitates
eoꝵ in ext̾minium. ⁊ sc̃a eoꝵ ĩ pollutio.¬
nib. ⁊ fierent in opprobrium gentib.
Tc̃ heliachim sacerdos domimagnus
circuunt omnẽisrael: allocutusq ẽ eos
dicens. Scicote qm̃ exaudunt dñs p̃ces
nr̃as: si manentes ꝑmanserits ĩieuim.¬
is ⁊ oronib inconspcũ dñi. Nemorẽ estote

Expanded text:
lieres eorum. Et induerunt se sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunimiter, ne darentur in praedam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, et sancta eorum in pollutionem, et fierent opprobrium gentibus. Tunc Eliacim, sacerdos Domini magnus, circumivit omnem Israel, allocutusque est eos, dicens: Scitote quoniam exaudiet Dominus preces vestras, si manentes permanseritis in jejuniis et orati