comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rũ pͥmordia fidei xp̃iane ingen¬
tibus ⁊ nascentis ecclie hiisto¬
riam degerit. Actuum aploꝵ
scptorem lucam constat eẽ euiͣu¬
gelistam. In quo oꝑe nascẽts
ecolie inf̾antia texitur. ⁊ apło¬
rum historia retmet᷑. Unde et
aitus apłorum d̾r. Apocalipsi
librum. ioħ̾s eułłgłista scͥp¬
sit. eo tempore quo ob euuge
lii p̃dicationem in insula pach¬
mos traditur religatꝰ. Apoca¬
lipsis aut̃ ex greco in latmũ
reuelatio int̾pꝰtat᷑. Reuelatõ
enĩ dr manifestatio eoꝵ q̃ obscu¬
ra ⁊ abscondita erãt. Iuxͣ qd ⁊t¬
⁊ pͥcepta iuuendi ⁊ credendi
regulam conscͥpserũt. Pret̾ hec
alia uolumina apocrifa nomi¬
secreta qr in dubiũ ueniunt.
Est enĩ eorũ ecculta origo. nec
patet. patrib equib us ad noᷤ
auctoritas ueratiũ sc̾pturarum
cͥtissima ⁊ notissima successio¬
ne ꝑuenit. In his apocrifis et¬
multa falsa. nulla ẽ meis ca¬
nonica auctoritas: q̃ recte a p¬

Expanded text:
orum primordia fidei Christianae in gentibus, et nascentis Ecclesiae historiam digerit. Actuum apostolorum scriptorem Lucam esse constat evangelistam, in quo opere nascentis Ecclesiae infantia texitur, et apostolorum historia retinetur: unde et Actus apostolorum dicitur. Apocalypsin librum Joannes evangelista scripsit eo telii praedicationem in insula Pathmos traditur relegatus. Apocalypsis autem ex Graeco in Latinum revelatio interpretatur. Revelatio enim dicitur manifestatio eorum quae abscondita erant, juxta quod etet praecepta vivendi et credendi regulam conscripserunt 51. Praeter haec et alia volumina apocrypha nuncsecreta, quia in dubium veniunt. Est enim eorum occpatet Patribus, e quibus usque ad nos auctoritas veracium Scripturarum certissima et notissima successione pervenit. In his apocrifis, etmulta falsa, nulla est in eis canonica auctoritas, quae recte a p
Abbreviated transcription (Latin):
sit editus. Hic ⁊ ap̃ hebreos
scripti sint minime constat.
Habent aũt̃ uocabula ex eoꝵ
nominib quoꝵ gesta scͥbunt᷑
euugliste singularit᷑ ꝯscosert¬

Expanded text:
sit editus. Hic apud Hebraeos scripti sunt minime constat. Habent autem vocabula ex eorum nominibus, quorum gesta scribunt. evangelistae singulariter conscr
Abbreviated transcription (Latin):
tau ⁊̃ p̃ditim. ⁊ filii chore.e
efdras uno uolumine cõpie¬
hendit. Om̃s aut̃ psaum ap̃
hebreos metrico carmine cd¬
stant eẽ compositi. ⁊ Samĩ
more romam flacci. ⁊ greci pin¬
dari. nc̃ alii iambo currunt.
nẽ alcaico ꝑsonant. nẽ sasti¬
co uitent trimetro. uł tetͣme¬
tro pede incedentes. Salomõ
merum uocabuloꝵ sũoꝵ t̾a
uolumina edidit. Qͦ ꝵ pͥmꝰ
est masloth quẽ greci ꝑaro¬
las latini ꝓu̾bioꝵ nõĩant:
eo qd̾ in ip̃o sub comꝑatua
similitudine figuras addoꝵ
⁊ ymagines iu̾tatis ostende

Expanded text:
than, et Idithun, et filii Chore, than, et Idithun, et filii Chore, Esdras uno volumine comprehendit. Omnes autem Psalmi apud Hebraeos metrico carmine constant esse compositi. Nam in metro Romani Flacci et Graeci Pindari: nunc alii ambo currunt, nunc alcaico personant, nunc Sapphico nitent, trimetro vel tetrametro pede incedentes. Salomon merum vocabulorum suorum tria volumina edidit; quorum primus est Massot, quem Graeci Parabolas, Latini Proverbia nominant: eo quod in ipso sub comparativa similitudine figuras verborum et imagines veritatis oste
Abbreviated transcription (Latin):
liquoꝵ dice possumꝰ qr ea
q̃ in lege uł regum libris
uł omissa uł nĩ plene rela¬
ta st̃. in isto sũmatim ac h ͤ¬
uit̾ explicant᷑. Dibrũ iam
iob quidam moysen scͥpsisse
arbitrant᷑. Asii unũ ex. ꝓphe¬
tis. ⁊ Non nulli uͥo eũdẽ ios
post plagam sue passionis
scͥptorem fuisse existimãt
arbitrantes ut qui cͥtamiã
spiritalis ꝑugne sustinuit.
ip̃e narraret quas iuctorias
expediuit. principia aũt ⁊ fi¬
nes libri iob apud hebreos
dia aũt ip̃ius ab eo lod in
natus sũ us ad eũ iocũ. Ioc
co ego me rep̾hendo ⁊ ago
pnĩam om̃ia heroico metro
discurrũt. Psalmoꝵ liber
grece psalteriũ. hebraice
nabla. latine organũ dr̃
catur aũt psalmoꝵ hber
qd̾ uno ꝓpħa liber canente
ad psalt̾um. chorus ꝯsonar¬
do respond̾et. Titulus aũt
ĩpsalmis hebraicus ita est.¬
isphirtaumm qd̾ int̾p̃tatur
uolum̃ hymnoꝵ. Auatores
aũt psaimoꝵ qui ponunt᷑
intituus. moyses salie ⁊
dauid ⁊ salomon. Asapn e¬

Expanded text:
liquorum dicere possumus, quia ea, quae in lege vel regum libris vel omissa vel non plene relata sunt, in isto summatim ac breviter explicantur. Librum Iob quidam Moysen scripsisse arbitrantur, alii unum ex prophetis, nonnulli vero eundem Iob post plagam suae passionis scriptorem fuisse existimant, arbitrantes ut, qui certamina spiritalis pugnae sustinuit, ipse narraret quas victorias expedivit. Principia autem et fines libri Iob apud Hebraeos dia autem ipsius ab eo loco, eatco ego me reprehendo et ago poenitentiam,' omnia heroico metro discurrunt. Psalmorum liber Graece psalterium, Hebraice nabla, Latine organum dicitur. Vocatus autem Psalmorum liber quod, uno propheta canente ad psalterium, chorus consonando responderet. Titulus autem in psalmis Hebraicus ita estd interpretatur volumen hymnorum. Auctores autem Psalmorum qui ponuntur in titulis: Moyses scilicet, David et Salomon, Asaph, E
Abbreviated transcription (Latin):
aduentus qui est sapientia pa¬
tris ⁊ passio eius euident᷑ ex¬
pͥmitur. Uibrũ aũt eccłi̾asti¬
cum cͥtissime iħ̾c filius sirach
ihero solmita nepos ihũ sat̃¬
dotis magni composuit de q
memmit ⁊ Zacharias. Qͥ ub̃
ap̃ Patmos ꝓpt̾ eloquii silitu¬
dinem salomonis titulo p̾no¬
tat᷑. Dictꝰ aut̃ eccͣsticꝰ eo qd de

Expanded text:
adventus, qui est sapientia patris et passio eius evidenter exprimitur. Librum autem Ecclesiasticum certissime Iesus filius Syrach Hierosolimita, nepos Iesu sacerdotis magni composuit, cuius meminit et Zacharias; qui liber apud Latinos propter eloquii similitudinem Salomonis titulo prenot
Abbreviated transcription (Latin):
udent ea que dicta se a.pebrs
⁊ que ꝓmiserũt in pore. sri¬
ra aũ eoꝵr resta. quia nichil pra
nũ in eiuͣgłiis est. Et alas
senas tegentes crura ⁊ facies
suas. Eeuelata st enĩ q̃ tege¬
luĩ aũ intͣpͥtatur bona annũ
tius int̾ptatur. Paulus apłs
suas scͥpsit epłas qͣtuordecim:
ex quib nouem septem eccle¬
siis scͥpsit: reliqͣs discipulis
suis thimotheo ⁊ tito ⁊ phile¬
moni Ad hebreos aũt epła¬
a plerisq latinis eus eẽ incͥ¬
ta est. ꝓpt̾ dissonantiam sermo¬
nis eandemq alii barnaban
conscͥpsisse. Alii a clemẽte scͥp¬
tam fuisse susꝑicant᷑. Petrus
scͥpsit duas noĩs sui epłas. Ia

Expanded text:
dent ea, / que dicta sunt a prophetis et que premiserunt in prioribus. Crura autem eorum recta, quia nichil pravum in Evangeliis est; et alas senas, tegentes crura et facies suas; revelata sunt enim quae tegelium autem interpretatur bona adnunttius interpretatur. Paulus Apostolus suas scripsit Epistolas quattuordecim, e quibus novem septem ecclesiis scripsit, reliquas discipulis suis Timotheo, Tito et Philemoni. Ad Hebraeos autem Epistola plerisque Latinis eius esse incerta est propter dissonantiam sermonis, eandemque alii Barnaban conscripsisse, alii a Clemente scriptam fuisse suspicantur. Petrus scripsit duas nominis sui Epistola
Abbreviated transcription (Latin):
menti scd̃m hebreorum
traditionem hii ꝑhibentur
auctores. Primus moyses di¬
uine hystorie cosmogͣphiam
i qͥnq uoluminb edidit
qd pentatencũ de̾ nominat᷑.
suminib dr̃. Penta enĩ gre¬
ce qͥnq theuc̃. uolum̃ uoca¬
tur. Genesis fib uide appel¬
latur eo qd̃ exordium m̃di
⁊ gen̾atio scłi in eo contine
atur. Exodus u̾o exitũ ab
egypto uł egressum ppłi isrł
digit: ⁊ ex ea causa nom̃ ac¬
cepit. Deiuiticꝰ appellatꝰ eo
qd̾ leuitaꝵ minist̾ia ⁊ diu̾¬
sitatem iuictimaꝵ ex seqͥt᷑.
Totusq meo ordo leuiticus
adnotatur. Num̾oꝵ lib̃ uoca¬
tur eo qd̾ in eo egresse de e¬
gipto trib dinumerant᷑. ⁊ ꝗͣ¬
dragnita duarũ ꝑ heremũ
mansionũ i eo desc̾ptio cõ¬
tineatur. Denteronomiũ gͥ

Expanded text:
enti secundum Hebreorum traditionem hi perhibentur auctores. Primus Moyses divinae historiae cosmograficon in quinque voluminibus edidit, quod Pentateucum nominatur. luminibus dicitur. Pente enim Graece quinque, teuchus volumen vocatur. Genesis liber inde appellatur, eo quod exordium mundi, et generatio saeculi in eo contatur. Exodus vero exitum de Aegypto vel egressum populi Israel digerit, et ex ea causa nomen accepit. Leviticus appellatur, eo quod levitarum ministeria et diversitatem victimarum exsequitur, totusque in eo ordo Leviticus adnotatur. Numerorum liber vocatur, eo quod in eo egressae de Aegypto tribus annumerantur: et quadraginta duarum per eremum mansionum in eo descriptio contin
Abbreviated transcription (Latin):
głiũ xpĩ eloquio greco i itala
sequtus petrum ut discipłs. Is
cens. Nox clamantis indesto.
parate uiam dño ⁊ reliqͣ ut oste¬
deret xp̃m̃ post assumptionem
carnis eunͣgłm p̾dicasse ĩ mũ¬
om̃s euuͣglistas greci sermo¬
nis eruditissimꝰ quippe ut me¬
dicus ingrecia euu̾głm scͥpfit
theophilo epõ. mitians a sa¬
c̾dotali spũ dicens. fuit in di¬
eb herodis regis uide sac̾dos
quidam noĩe racharias: ut
manifaret xpm̃ post natiui¬
tatem carnis p̾dicationẽ euiͣ¬
głii postiam fuisse effectum ꝓ
salute mundi. Ip̃e enĩ est sacer¬
dos de quo dictum est ĩ psalmi
dinem melchi sedech. U enĩ
obmutuit. lex ⁊ ꝓpħia cessa¬
uit. Qͣrtꝰ ioh̃es scͥpsit eunͣge¬
liũ ultimꝰ in asia. meipiens
a u̾bo: ut ostend̾et eundẽ sal¬
uatorem qui ꝓ nobis dignatꝰ
est nasci ⁊ patr ip̃m añ secula
det u̾bum eẽ ipm̃ a celo uenisꝰ¬
se ⁊ post mortem ad celum re
fiauit in qͣtuor aĩalib. Dotea¬

Expanded text:
isti, eloquio Graeco, in Italia secutus Petrum ut discipulus; acens: Vox clamantis in deserto, parate viam Domino, ut ostenderet Christum post assumptionem carnis Evangelium praedicasse in munomnes evangelistas Graeci sermonis eruditissimus, quippe ut medicus in Graecia, Evangelium scripsit Theophilo episcopo, initians a sacerdotali spiritu, dicens: Fuit in diebus Herodis regis Judaeae sacerdos quidam nomine Zacharias, ut manifestaret Christum, post nativitatem carnis et praedicationem Evangelii, hostiam fuisse effectum pro salute mundi. 38. Ipse est enim Sacerdos de quo dictum est in Psalmis: dinem Melchisedech. Ubi enim obmutuit, lex et prophetia cessavit. Quartus Joannes scripsit Evangelium ultimum in Asia, incipiens a Verbo, ut ostenderet eum Salvatorem, quia pro nobis dignatus est nasci et pati, ipsum ante saecula Dei Verbum esse, ipsum e coelo venisse, et post mortem ad coelum itificavit in quatuor animalibus. Propter
Abbreviated transcription (Latin):
dũ ꝯmodꝰ atq aptꝰ. Honem.
qmͣi sceleratꝰ. Hir sutꝰ ab eo ed
sit hircꝰ. ⁊ pilis horridꝰ. Hypo¬
cͥta greto sermone in latinsi si¬
mulator int̾pͣtati᷑. qͥ dũ intus
malus sit bonũ se palam ofte¬
cͥte tractum ẽ ab spẽ eoꝵ qui ĩ
spectatulis ꝯtexta facie icedt̃
distinguẽtes uultũ ceruleo
mineoq colore ⁊ cet̾is pignsẽ¬
tis ħ̾ntes simulachͣ oris lin¬
tea gipsata ⁊ uario colore dis¬
treta ꝑunguẽtes ut ad ꝑsõẽ
colorem ꝑuenirẽt. ⁊ ppłm dũ
ĩ laudis ag̾ent fallerent. mͦ
ĩ spẽ uiri. mͦ in feĩe. mnͦ tonsi.
t̾aq spẽ. etate sexuq diu̾so
ut fallant ppłm dũ in ludis
agũt q̃ sp̃es argum̃ti tͣnilata
ẽ in his qͣ falso incedũt ⁊ si¬
mulãt qd̾ ñ st̃. Nam hẏpocte
dici ñ possũt ex qͦ foras exie¬
rint. Humatꝰ qd̾ sit humo
Ngemosus qͦd intꝰ ium ha¬
beat gignendi ꝙͣlib artẽ. In¬

Expanded text:
atque aptus. Honerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostecritae tractspectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum ceruleo minioque colore, et caeteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gypsata, et vario colore discreta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent, et populum, dum in luin specie viri, modo in feminae, modo tonsi, teraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo Ingeniosus, quod intus vim habeat gignendi quamlibet artem. In
Abbreviated transcription (Latin):
agroꝵ relictus ẽ ad pascendũ ꝯ¬
munit̾ iuscinis alluiius ager
ẽ quẽ paulatim fluuiꝰ m agrũ
reddit. Arcifimꝰ ager dictus ẽ.
qͥ a certis lineaꝵ m̃suris ñ cõti¬
net᷑. S arcent᷑ fines eiꝰ obstu flu¬
minũ montiũ arboꝵ. Unde ⁊ ĩ
nit. Noualis ag̾ est pͥm̃ ꝓcissuᷤ¬
darũ sͥ uiriũ cã. Noualia eĩ se¬
mel cũ fructu erũt: ⁊ semł uacua.
tura exierit: sic̃ ex consul qd̃ cõ¬
sulatu discesserit. Uligmos ag̾
qui aliqñ siccatur. Uligo enĩ hu¬
mor t̾re ẽ naturał ab ea nũqmͣ
recedens. Subsicuia st̃ ꝓpͥe que
sator de mat̾ia p̾cidens qͣi super¬
uacua abicit. Inde ⁊ subsicina
agri qͦs in ꝑtica diuisos recusãt
qi st̾iles uł palustres. Item sb̾si¬
ciua qͤ in diuisura agri ñ effi¬
ciunt centuriam .i. uigera ducẽ¬
ta. Area dr̃ tabulaꝵ equalitas.
Dicta aut̃ area a planicie atq e¬
qͣlitate. Unde ⁊ ara. Alii aream

Expanded text:
agrorum relictus est ad pascendum cagrorum relictus est ad pascendum communiter vicinis. Alluvius ager est quem paulatim fluvius in agrum reddit. Arcifinius ager dictus est qui a certis linearum mensuris non continetur, sed arcentur fines eius obiectu fluminum, montium, arborum; unde et in nit. Novalis ager est primum proscissurium causa. Novalia enim semel cum fructu erunt et semel vacua. tura exierit; sicut exconsul, quod a consulatu discesserit. Uliginosus ager qui aliquando siccatur. Uligo enim humor terrae est naturalis, ab ea numquam recedens. Subseciva sunt proprie quae sutor de materia praecidens quasi supervacua abicit. Inde et subsiciva, agri quos in pertica divisos recusant quasi steriles vel palustres. Item subseciva quae in divisura agri non efficiunt centuriam, id est iugera ducenta. Area dicitur tabularum aequalitas. Dicta autem area a planitie atque aequalitate; unde et ara. Alii aream
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ꝓ lamite t̾re ꝯstitiu solet. pꝰ¬
sessiones st̃ agri late patentes pͥu¬
blici pͥuatiq qͦs initio ũ manci¬
patione. S quis ut potuit occu¬
pauit atq possedit. Unde ⁊ nũ¬
cupate. Fundꝰ dictus. qd̾ eo funda¬
tur. uł stabiliat᷑ patrimomũ. fũ¬
dus aũ ⁊ urbanũ edificiũ ⁊ rusti¬
cũ intelligend̾ ẽ. Prediũ qd̾ ex
omĩb patrisfamilias maxĩe pre
ut p̃de noĩe hẽant. Om̃is aut ag̾
ut uarro decet qͣgrifarius diui¬
ditͭ. Aut enĩ ariuis ẽ ager .i. satio¬
nalis: aut ꝯsitͦ .i. aptus arborib.
Aut pascuus qui ħ̾bis tm̃ aut aĩa¬
lib uacat: aut floreus ut st̾ or¬
ti apib ꝯgruentes ⁊ florib qd
tos agros dicebant .i. siluas ⁊ pas¬
cua: agrũ u̾o qui colebat᷑. Nam
rus ẽ quo las q ͦ pecus hrĩ pot̾
Unde ⁊ rusticꝰ noĩat᷑. Hec agg̃s¬
tiũ pͥma ⁊ cciosa felicitas Sege
pondit auari agricole. Compas¬
cuus ager dictus qui a diuisoribꝰ

Expanded text:
quod pro limite constitui solet. Possessiones sunt agri late patentes, publici privatique, quos in initio non mancipatione, sed quisque, ut potuit, occupavit atque possedit: unde et nuncupati. Fundus dictus quod eo fundatur vel stabiliatur patrimonium. Fundus autem et urbanum aedificium et rusticum intellegendum est. Praedium, quod ex omnibus patrifamilias maxime praeut praedae nomine habebant. Omnis autem ager, ut Varro docet, quadrifarius dividitur: aut enim arvus est ager, id est sationalis; aut consitus, aut pascuus, qui herbis tantum et animalibus vacat; aut floreus, in quo sunt horti apibus congruentes et floribus. Quod tos agros dicebant, id est, silvas et pascua: agrum vero, qui colebatur. Nam uo mel, quo lac, quo pecus haberi potest; unde et rusticus nominatur: haec agrestium prima et otiosa felicitas. Segepondet avari agricolae. Conpascuus ager dictus qui a divisoribus
Abbreviated transcription (Latin):
bens. Hii st̃ ephebi .i. a phebo
dicti: necdum ꝓ natiuitate ui¬
ri adolescentuli leues. Puerã
ut octoemus. decenns. Nnde ÷
uld̃. Iam pu̾ile iugũ ten̾a c̾iu¬
ce regebat. ꝓ obsequio ⁊ fid̾i pͦi¬
tate. ut dñs ad ꝓpħam. Puer

Expanded text:
bens. Hi sunt ephebi, id est a Phoebo bens. Hi sunt ephebi, id est a Phoebo dicti, necdum pronati viri, adolescentuli lenes. Puer auut octoennis, decennis. Unde est illud: Iam puerile iugum tenera cervice gerebat. Pro obsequio et fidei puritate, ut
Abbreviated transcription (Latin):
etatis sex st̃.
ma etas infantia ẽ pu̾i nascẽ.¬
tis ad lucem. q̃ porrigit᷑ in uħ.
annos. Scd̃a etas pueritia .i.
pura. ⁊ nͨdum ad gen̾andũ
apta. tendens us ad qrͣtũ de¬
cimũ annũ. Tercia adolescẽ¬
cia ad gignendũ adulta. que
porrigit᷑ us ad iuginti octo
annos. Qͣrta uiuentꝰ firmis¬
sima etatum oĩum. finiens
in qͥnqͣgesimo anno. Qnta¬
declinatio a iiuentute ĩ senͤ¬
tutem: ñ dum senectus.S
iam nũdũ iuuuentꝰ. qr seni¬
uocant. Nam senex ap̃ grecoᷤᷤ¬
a qͥnqͣgesimo anno mapienc.
septuagesmio t̾minat᷑. Sexta
deputatur. Seniũ aũ ꝑs ẽ ulti
ma senectutis : dicta qd̾ sit t̃s
sexte etatis. In his gͥ sex spaciis
pħi uitam descͥpserũt humanã.
in quib mutat᷑ ⁊ currit. ⁊ ad mor¬
tis t̾minũ ꝑuenit. Pergamꝰ gͥ
Dutus aũ nfans qr adh fari neᷤᷤ
cit .i. loqui ñ pot̾. Nondũ enĩ
bene ordinatis dentib minꝰ ẽ
tate nocatus. qr purus ⁊ nͨ dũ
lanugiẽ floremq genarũ ha

Expanded text:
etatis sex sunt:us. Prima aetas infantia est pueri nascentis ad lucem, quae porrigitur in septem annis. Secunda aetas pueritia, id est pura et necdum ad generandum apta, tendens usque ad quartumdecimum annum. Tertia adolescentia ad gignendum adulta, quae porrigitur usque ad viginti octo annos. Quarta iuventus firmissima aetatum omnium, finiens in quinquagesimo anno. Quinta auae est declinatio a iuventute in senectutem; nondum senectus sed iam nondum iuventus, quia senivocant. Nam senex apud Graecoa quinquagesimo anno incipiens septuagesimo terminatur; sexta deputatur; senium autem est ultima pars senectutis, dicta quia sit terminus sexte philosophi vitam discripserunt humanam, in quibus mutatur et currit et ad mortis terminum pervenit. Pergamus erdictus autem infans, quod adhuc fari, id est loqui non potest nondum enim bene ordinatis dentibus, minus tate vocatus, quia purus est, et nondum lanuginem, floremque genarum ha
Abbreviated transcription (Latin):
cii. hoc ẽ sine dolo. Alias assiduꝰ.
opmor .i. obtumsis quid̃ sensibꝰ
ñ tñ nullis. S̾tutꝰ ẽ qͥ stuporem
ñ mouet᷑ inuiria. Senitiam .n.
ꝓfert n ͨ ultꝰ est. nͨ ulla ignomi¬
nia ꝯmouet᷑ ad dolorem. Seg¬
nis .i. sine igne ingenio carens.
sono locutionis appellatꝰ.: qr ñ ĩ
facie alicuiꝰ. s m aure loquit᷑ de
alt̾o detͣhendo. S̾editiosus qͥ dis¬
sensionẽ aĩoꝵ facit ⁊ discordias
dicũt. Seuerꝰ qiͣ senus uerꝰ. Te¬
net enĩ sine pietate iusticiam.
Simulator dr a simulachro. Ges¬
tat enĩ siłitudinẽ eiꝰ qui ñ ẽ ipẽ.
Suasor a suadendo qũe uult deci
asꝑi. Etcupor ÷ enĩ harena du¬
rior. Sacͥlegꝰ dr̃ ab eo qd̾ sacͣ
ad ꝓpetrandũ scelus telis arma¬
tus ẽ. S̾ica .n. gladiꝰ÷. a secan¬
do uocatꝰ. Senus sinist̾ auꝑ n¬

Expanded text:
ti; hoc est sine dolo: alias adsiduus.ti; hoc est sine dolo: alias adsiduus.opino, id est obtunsis quidem sensibus, non tamen nullis. Stultus est qui per stuporem non movetur iniuria; saevitiam enim perfert nec ultus est, nec ulla ignominia commovetur dolore. Segnis, id est sine igni, ingenio carens. sono locutionis appellatus, quia non in facie alicuius, sed in aure loquitur de altero detrahendo. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit et discordias dicunt. Severus, quasi saevus verus; tenet enim sine pietate iustitiam. Simulator dicitur a simulacro; gestat enim similitudinem eius, quae non est ipse. Suasor a suadendo quem vult decipasperi. Scrupo est enim arena durior. Sacrilegus dicitur ab eo quod sacra ad perpetrandum scelus telis armatus est. Sica enim gladius est, a secando vocatus. Scaevus, sinister
Abbreviated transcription (Latin):
Semꝑ enĩ ad ꝯtͣdicendũ ꝑatus
tendentẽ. Rusticꝰ dẽs qd̾ rus ope¬
retur .i. terram.
apiens dẽs a sapore. qr sic̃
gustꝰ aptus ẽ ad discretõem
saporis ccboꝵ sic sapiens ad dinoᷤ¬
centiam rerũ atq cãꝑ. qͦ unũ¬
qdq dmnostat. atq sensũ u̾ta¬
de disc̾nat. Qui contͣriꝰ ẽ insipi¬
ens qd̾ sit sine sapore. nͨ alicuiꝰ
discretionis uł sensus studiosus.
Sanctꝰ a uet̾i ꝯsuetudine appella¬
cerus. uitiatus. corruptꝰ. Supre¬
nus sũmꝰ ab eo qd̃ sesuꝑemineat.
Unde ⁊ supͤme pat̾ dicimꝰ. Sua¬
ius. Sublimis ab altitudĩe uo¬
catus honoris. ⁊ Iam ꝓpͥe sb̾lime
rens ad sidera celi. Speciosus ab
spẽ uł aspectu. sic̃ formosus a
forma. Solers qd̾ sit sollicitu.
m arte ⁊ utilis. Sollers .n. ap̃
antiqͦs dicebut᷑ qui erat oĩ boã
centem sollertẽ dabo. Suꝑstici¬
tos dies p̾cabantur ⁊ ĩmolabant
ut sͥ sui lib̾i suꝑstites eẽnt. Sbͥl¬
Redulus familiare u̾bum teren¬

Expanded text:
er enim ad contradicendum paratus ontendentem. Rusticus dictus quod rus operetur, id est terram. Sapiens dictus a sapore; quia sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens ad dinoscentiam rerum atque cauque dinoscat, atque sensu veritatis discernat. Cuius contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicuius discretionis vel sensus. Studiosus. Sanctus a veteri consuetudine appellancerus, vitiatus, corruptus. Supremus, summus, ab eo quod superemineat. Unde et 'Supreme Pater' dicimus. Suavis. Sublimis ab altitudine vocatus honoris. Nam proprie sublimeres ad sidera caeli. Speciosus, ab specie vel aspectu; sicut formosus a forma. Sollers, quod sit sollicitus in arte et utilis. Sollers enim apud antiquos dicebatur, qui erat omni bona acentem sollertem dabo. Superstititos dies precabantur et inmolabant, ut sibi sui liberi superstites essent.' SolSedulus familiare verbum Teren
Abbreviated transcription (Latin):
ilis młtis casio accedit. nom̃
tum̃ eg̃ ex p̾dicto uitio retinet.
sit sine succo. Sepultꝰ dc̃s est
Do qd̾ sit sine palpatione uel
sine pulsu .i. sine motu. Si
gio ab exigendo dc̃s. ꝓutor a
uiendis peslib nõiatꝰ. Subul¬
acura bouui.

Expanded text:
quamvis multis casibus accidat, nomen quamvis multis casibus accidat, nomen tamen aeger ex praedicto vitio retinet. sit sine succo. Sepultus dictus, eo quod sit sine palpatione, vel sine pulsu, id est, sine motu. 263. Sajo, ab exigendo dictus. Sutor, a suendis pellibus nominatur. Subula cura boum.
Abbreviated transcription (Latin):
simi ⁊ ctudelis aĩ. Scenicꝰ qͥn
theatro agit. Theatrũ enĩ scen
ẽ. Scorta ẽ qd̃ agrecis quo si¬
te uocabant᷑. qͦ defricabant᷑ po¬
les. quib corruptela fit. Spn¬
cus qd sit imputꝰ. Scelerosis
scelerib plenꝰ. ut lapidosus io
⁊ harenosus. Plus ẽ aũ scele¬
sus qmͣ sceleratꝰ. Sator seĩato
uł pat̾ a seĩe. Scurra qͥ selta
quẽpiam solet. u̾bi gͦ a sefsi
do. Igͤ inde scurras appellatos
dem assecla aseqñdo. Saten
qd̾ adhereat alt̾i. siuie a lat̾is cͦ¬
dia. Suffectꝰ in loco alt̾uis si¬
positꝰ qiͣ suffactꝰ. Unde ⁊̃ ꝯsulen
suffectũ edicimꝰ. eũ qͣ ꝓ alio si¬
stituit᷑. Ocd̾s qr secus pedes.
Et tͣcͣtus ẽ sermo a seqñtibꝰ siu
Dubtilis. ab extenuatione dẽs.
ap̃ qm pignera deponi solen
Qͦd uocabulũ ab obseqñdo fcñ
ẽ. qd̃ eiꝰ qui electus sit utͣq ꝑ
fidem seqͣtur. Sessilis qd nõ
idet᷑ stare s sedere. Uuidꝰ a sor¬
ib humoris aure ꝯceptis. Et

Expanded text:
simi et crudelis animi. Scenicus, qui in theatro agit. Theatrum enim scena est. Scorta, quod a Graecis quoque σκύτη vocabantur: quo defricantur pelles quibus corruptela fit. Spurcus, quod sit inpurus. Scelerosus, sceleribus plenus; ut lapidosus locus et arenosus. Plus est autem scelerosus quam sceleratus. Sator, seminator vel pater, a semine. Scurra, qui sectari quempiam solet cibdo igitur inde scurras appellatos. Idem assecla, a sequendo. Satelles, quod adhaereat alteri, sive a lateris custodia. Suffectus, in loco alterius soppositus, quasi suffactus. Unde et consulem suffectum dicimus eum qui pro alio substituitur. Secundus, quia secus pedes: et tractus est sermo a sequentibus servis Subtilis ab extenuatione dictus. apud quem pignera deponi solent. Quod vocabulum ob sequendo factum est, quod eius, qui electus sit, utraque pars fidem sequatur. Sessilis, quod non videtur stare, sed sedere. Surdus, a sordibus humoris aure conceptis; et
Abbreviated transcription (Latin):
dhib̾i solent. sic̃ signatores
d̾ testam̃tũ signẽt. Tpetricus
mõs in samnis asꝑrimꝰ. Uñ
⁊ tristes hoĩes tetricos dicimꝰ.
Taciturnꝰ m tacendo diuturnꝰ.
Trutinator examinator ex iu¬
dicii libra. ꝓpendens recta. trãs¬
latione a trutmna. q̃ ẽ gemiũ
ponderũ lanx. Tristis. Tenax.
nũmi cupidior qd̾ teneat. Int̾¬
t turbulento aspectu ut torua
leena.⁊ c̾nimꝰ astantes neqͣtͣ
bilis. Teter. ab oscura tenebͦsa¬
q uita. Teterrimiꝰ ꝓ fero mini¬
um. Tetrũ .n. uet̾es ꝓ fero di¬
perũt. ut enul. Tetrosq ele¬

Expanded text:
solent, sicut signatores, quod testamentum signent. 266. Tetricus, mons in Sabinis asperrimus. Unde et tristes homines tetricos dicimus. Taciturnus, in tacendo diuturnus. 267. Trutinator, examinator, ex judicii libra perpendens; recta translatione a trutina, quae est gemina ponderum lanx. 268. Tristis . . . Tenax, nummi cupidior, quod teneat. Inteet turbulento aspectu, ut: Torva leaena; et: Cernimus astantes nequidqbilis . . . Teter, ab obscura tenebrosaque vita. Teterrimus pro fero nimium. Tetrum enim veteres pro Fero dixerunt, ut En
Abbreviated transcription (Latin):
ni est siłis. Hieracitis anci¬
pitris coloris. Etites aquile
Egoptalmꝰ capͥno eculo siłis
Nicoptalmꝰ qͣtuor coloꝵ. ex ru¬
tibo sanguincũ in medio. ni¬
grum candido cingit. ut lu¬
poꝵ oculos Meconites papan̾
expͥmit. Sũt ⁊ qͤdam gẽme
qͣs gentiles in suꝑsticionib
quib dã utuntur. Lipperia
sufita õs bestias euocare tra¬
dũt. Anãcitide in ydro man¬
tia demonũ ymagines euoca

Expanded text:
ni est similis. Hieracites accini est similis. Hieracites accipitris coloris. Aetites aquilae. Aegopthalmos caprino oculo similis. 20. Lycopthalmus quatuor colorum, ex rutilo sanguinea, in medio nigrum candido cingit, ut luporum oculus. Meconites papaver exprimit. Sunt et quaedam gemmae quas gentiles in superstitionibus quibusdam utuntur. Liparea suffita omnes bestias evocare tradunt. Anancitide in hydromantia daemonum imagines evoca
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it celerrime ardescens. Criso¬
lansis ex auro ⁊ igne uocata. Au¬
rea est enĩ die ac uocte ignea. Hãc
ethiopia gignit. Ammocͥsus ha¬
renis auro int̾mixtꝰ. nc̃ bracte¬
gignit᷑ in ꝑsida. Leocrissus co¬
dia. ubi formice eruunt aurũ
Est aũ auid siłis ⁊ ħt naturam
Unde ⁊ nũcupat᷑. Argiretis siliꝰꝰ
argentis hñs stigmata aurea
Androdama argenti ntorem
hũs ht̃: ⁊ pene adamans. Qͣdͣ¬
ta semꝑ tesseris. Magi putãt¬
ei nom̃ ĩpositũ. ab eo qd̾ aĩoꝵ
ĩpetus ut iracudias domare ⁊
refrenare dicatur si credimꝰ. Gig¬
uit᷑ in mari rubro. Calcidis ae¬
rei coloris ẽ. Calcofanꝰ nigͣ est.
S lapidi illisa eris tinitũ red¬
dit. Balamtis duo geu̾a sũt
sub iurides ⁊cornichie aeris si¬
nulitud̾iem mediã secante flã
Ideus dactilus. ex insula cieta ẽ
ferei coloris. Causa noĩs esꝰ quia

Expanded text:
fuerit, celerrime ardescens. Chrysolampis ex auro et igne vocata; aurea est enim die, et noctu ignea. Hanc Aethiopia gignit. Ammochrysus harenis auro intermixtus nunc bratteGignitur in Persida. Leucochrysus codia, ubi formicae eruunt aurum. Est autem auro similis et habet naturam unde et nuncupatur. Argyrites similis argento, habens stigmata aurea. Androdamas argenti nitorem habet et pene adamans, quadrata semper tesseris. Magi putant nomen inpositum ab eo quod animorum inpetus vel iracundias domare et refrenare dicatur, si credimus. Gignitur in mari Rubro. Chalcitis aerei coloris est. Chalcophonos nigra est, sed lapidi inlisa aeris tinnitum reddit. Balanites: duo genera sunt, subvirides et Corinthiae aeris similitudine, mediam secante flammIdaeus dactylus ex insula Creta est, ferrei coloris. Causa nominis eius quia
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ in illo mirũ ẽ ebrietate resis¬
fit. Tratiꝰ iugͥ ⁊ sonorꝰ nascit᷑
in flummne cuiꝰ nom̃ ÷ pontus
ĩ equitia. Frigiꝰ lapis ex loco tͣ¬
xit uecabulũ. Nascitꝰ eñ ĩ fri¬
gia: colore pallidꝰ medigc̾t̾ gra¬
ius. Est Añt gleba pumicosa.
Uritur antea uino ꝑfusus dulci¬
umo extinguit᷑ t̾is uicib tĩ¬
guendis uestib tm̃ utils. Si¬
riꝰ lapis a patria syria uͥ repperi¬
tur appellatꝰ. Hic integͥ fluctu¬
are traditur ꝯminutꝰ m̾gi Ara¬
bicꝰ siłis ẽ eboris sine ulla ma¬
cula. Hic defricatꝰ ad cutẽ. sucũ
dinuitit croco siłem. Iudaitꝰ ia¬
pis alb ẽ atq forͣ in stemate
gnͣdis scͥpturis sb̾ inuicẽ modu

Expanded text:
ebrietati resistit. Thracius niger et sonorus; nascitur in flumine cuius nomen est Pontus in Equitia. Phrygius lapis ex loco traxit vocabulum; nascitur enim in Phrygia, colore pallidus, mediocriter gravis. Est autem gleba pumicosa. Uritur antea vino perfusus flvino extinguitur ternis vicibus, tinguendis vestibus tantum utilis. Syrius lapis a Syria, ubi reperitur, appellatus; hic integer fluctuari traditur, comminutus mergi. Arabicus similis est eboris sine ulla macula. Hic defricatus ad cotem sucum dimittit croco similem. Iudaicus lapis albus est atque in schemate glandis, scripturi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnumerabilia st̾. ñ tam̃ om̃ia e
rupib excidunt᷑. S młta sb̾ t̾ra
sparsa st̃ ⁊ p̾ciossumm gen̾is sic la¬
cedemoniũ iuride cunctisq hila¬
riꝰ reꝑtum pͥus ap̃ lacedemomoᷤᷤ
iuide ⁊ uocabulũ traxit. Ophites
serpentiũ matulis siłe ẽ unde ⁊
uocabulũ sumpsit. Duo eiꝰ gn̾a
molle candidũ. nigrũ durũ. An¬
gustũ ⁊ tyberium ea egypto an¬
gusti ⁊ tyberii. pͥmũ pͥncipatus
reꝑta st̃. Disf̾e̾ntia eqꝵ ẽ ab ophi¬

Expanded text:
tamen omnia e rupibus exciduntur, sed multa sub terra sparsa sunt et pretiosissimi generis, sicut Lacedaemonium viride cunctisque hilarius, repertum prius apud Lacedaemonios, unde et vocabulum traxit. Ophites serpentium maculis simile, unde et vocabulum sumpsit. Duo eius genera: molle candidum, nigrum durum. Augusteum et Tiberium in Aegypto Augusti ac Tiberii primum principatu reperta sunt. Di
Abbreviated transcription (Latin):
offirinis rupibq gignũt᷑. Ex
quib itasuis diu̾si coloris distinc¬
tus. cuiꝰ pͥmũ usum insule cicla¬
des dederunt. Lesbuis luudior
ẽ paulo huic s ⁊ ip̃e diu̾si colo¬
ris maculas hñs. ¶oritheꝰ am¬
moniace gutte siłis cũ uarietate
diu̾soꝵ coloꝵ corinitho pͥm̃ reꝑ¬
tus. ex eo columpne ingentes
liminaq fuunt ac trabes. Cari¬
steum uiride optimũ nom̃ ab
aspectu hñs: eo qd gͣtum sit his
qͥ gẽmas sculpũt. Euis enĩ uiri¬
ditas reficit oculos. Nuimdicũ
marmor numnidia mittit. Ad
cotem sucũ dimittit croco siłem
Onde ⁊ nom̃ accepit. ñ crustis
s in massa ⁊ luminũ usui ap¬
tũ. Lucideum marmor nasti¬
tur in theo insula. cui lucullus
consul nom̃ de dit qͥ delectas
illo pͥmũ romam ĩuexit: so¬
lumq pene hoc marmor ab
armatore nom̃ accepit. Est ⁊
lunensis C̃heffrian appellat᷑
a colore cineris. cuiꝰ lapidis ai¬
ligatio contͣ serpentes lauda¬

Expanded text:
officinis rupibusque gignuntur: ex officinis rupibusque gignuntur: ex quibus Thasius diversi coloris maculis distinctus, cuius primum usum insulae Cyclades dederunt. Lesbius lividior est paulo huic, sed et ipse diversi coloris maculas habens. Corintheus ammoniacae guttae similis cum varietate diversorum colorum. Corintho primum retus: ex eo columnae ingentes, liminaque fiunt, ac trabes. 15. Carystium viride, optimum nomen ab aspectu habens, eo quod gratum sit iis qui gemmas sculpunt; ejus enim viriditas reficit oculos. 16. Numidicum marmor Numidia mittit, ad cotem succum dimittit, 263 croco similem, unde et nomen accepit; non crustis, sed in massa et liminum usu aptum. Luculleum marmor nascitur in Melo insula; cui Lucullus consul nomen dedit, qui delectatus illo primus Romam invexit; solumque pene hoc marmor ab amatore nomen accepit. Est et Lunensis. Tephrias appellatus a colore cineris, cuius lapidis alligatio contra serpentes lauda
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in eo luc̾nam sub diuo sic ar¬
dentẽ. ut eã nulla tempestas
nullꝰ imber extingueret. Pi¬
ritis aũ ꝑsicus lapis fuluus
aeris similans qͣlitatem. Cuiꝰ
płimꝰ ignis. Siquidẽ faciles
sintillas a se emittit. Hic te¬
nentis manũ si ueheñta p̾¬
nom̃ accepit. Est aũt ⁊ aliꝰ piri¬
tis uulgaris qũe uiuũ sapidem
appellant: qͥ fr̾o uł lapide ꝑcus¬
sus scintiuas emittit. qͤ excipiũ¬
tur fulgore. uł aliis fungis uł
folus. ⁊ duto celeruis p̾ret ignẽ
Hunc uulgꝰ focarem petrã appel¬
sat. Silentes qͥ latine lunaris
int̾p̾tat᷑. eo qd̾ int̾iorem eł can¬
dorem cũ luna cresc̾e atq defic̾e̾
aiũt gignit᷑ in ꝑsida. Dyonsiꝰ
lapis fuscꝰ ⁊ rubentibꝰ notis spar¬
sus. Uocatur aũt ita q si aque

Expanded text:
et in eo lucernam sub diuo sic ardentem, ut eam nulla tempestas, nullrites Persicus lapis fulvus, aeris simulans qualitatem, cuius plurimus ignis, siquidem facile scintillas emittit: hic tenentis manum, si vehementius prnomen accepit. Est alius pyrites vulgaris, quem vivum lapidem appellant, qui ferro vel lapide percussus scintillas emittit, quae excipiuntur sulpure vel aliis fungis vel foliis, et dicto celerius praebet ignem. Hunc vulgus focarem petram vocant. Selenites, qui Latine lunaris interpretatur, eo quod interiorem eius candorem cum luna crescere atque deficere aiunt, gignitur in Persida. Dionysius lapis fuscus et rubentibus notis sparsu
Abbreviated transcription (Latin):
alicui demonstramꝰ. ut da huic
magrõ. Accasatiuus qr ꝑ eũ
aliquẽ accusatõemꝰ. ut accuso
nos aliquẽ uocamsꝰ ut o ma-¬
gist̾. Ablatuuis. qr ꝑ eũ nos
auferre aliquid cuiqmͣ signi¬
ficamꝰ ut aufam a magrõ. Ex¬
aptota noĩa dicta eo qd̾ sex
casus uarietates hñt ut est
qd̾ tm̃ in trib casib ut tem¬
plũ. Diptota qd̃ tantũ ĩ .ii.¬
noptota qd̃ uno casu tantũ
utunt᷑ ut frugi. De ꝓ noĩe

Expanded text:
aliquid demonstramus, ut 'da huic magistro'. Accusativus, quia per eum aliquem accusamus, ut 'accuso eum aliquem vocamus, ut 'o magister'. Ablativus, quia per eum nos auferre aliquid cuiquam significamus, ut 'aufer a magistro'. Hexaptota nomina dicta eo, quod per sex casus varietates habent, ut est quod tantum in tribus, ut 'templum'. Diptota, quod tantum in duonoptota, quod uno tantum casu utuntur, ut frugi. § 8 De
Abbreviated transcription (Latin):
trib ⁊ a maiorib ducant᷑. The¬
tica. idest possessiua dir᷑ a pos¬
sessione. ut euandriꝰ ensis. E¬
pỹtheta que latine adiectiua
uł suꝑ posita appellant᷑ eo qd̾
ad implendam sui sig̃c̃atõnem
noĩb adiciant᷑. ut magnꝰ doc¬
tus. Adicis ea ꝑsonis. ut mag
sensus. Actualia ab actu descen¬
dũt. ut dux . rex. cursor. nutx.
orator Centilia a gente ueni¬
ũt. ut grecus. Romanꝰ. Patrie:
A pat̾a descendũt. ut athenien¬
sis. thebanꝰ. Loci a loco. ut sb̃
bo nascunt᷑. ut lector. Pticipa¬
lia. qr sis sonant sic̃ ꝑt̾icipia.
a u̾br sili̾tudi̾e ducta. ut ꝯtem¬
plator. Nam ⁊ ilbũ ẽ ĩꝑati¬
qr comꝑationẽ recipit. Hee
om̃s sp̃es a noĩm appłłone¬

Expanded text:
tribus et a maioribus ducantur. Ctetica, id est possessiva, a possessione, ut 'Evandrius ensis'. Epitheta, quae Latine adiectiva vel superposita appellantur, eo quod ad inplendam sui significationem nominibus adiciantur, ut 'magnus', 'doctus'. Adicis ea personis, ut 'magsensus. Actualia ab actu descendunt, ut 'dux', 'rex', 'cursor', 'nutrix', 'orator'. Gentis a gente veniunt, ut 'Graecus', 'Romanus'. Patriae a patria descendunt, ut 'Atheniensis', 'Thebanus'. Loci a loco, ut 'subbo nascuntur, ut 'lector'. Participalia, quae sic sonant sicut participia, a verbi similitudine dicta, ut 'contemplator'. Nam et verbum est imperatiquia conparationem recipit. Haec omnes species a nominum a
Abbreviated transcription (Latin):
ua eo qd̃ ex alio noĩe deducant᷑
ut a monte montanꝰ. Diminu¬
tiua. qr minuũt sensũ. ut gre¬
culus. scolasticulus. Sono dimi¬
nutuia quia sic sonant sic̃ di¬
minutiua.S intellectu pͥncipa¬
lia st̃. ut tabula fabula. Tota
dic̃. Tota latina qr ex toto ĩ la¬
tinũ uertunt᷑. Grecus enĩ dicͣ
odisseus. latinꝰ ulixes. Media
latina. eadem ⁊ notha. qr corrũ¬
pũt ultimas siblabas manẽtibꝰ
pͥorib ut ap̃ grecos. alexandros.
menandros ap̃ nos alexand̾. me¬
nander. Dicta aũt notha qm̃adͤ¬
mod̾ nothꝰ dr ᷑. qͥsqͥs de dispari
gen̾e nascitꝰ. Sinonima ħ ẽ
plurinontia. eo qd̾ sit ĩ płib
nõib significatio una. ut t̾ra
humꝰ. tellus. Idem .n. st̾ om̃ia.
Omonima hocꝰ ẽ uno inino¬
mia. eo qd̾ sit ĩ uno noĩe signi¬
ficatio płi̾na. ut tumulus nc̃
mons breuis. nc̃ tumens telbꝰ.
nc̃ sepulchrũ. Est enĩ ĩ uno no¬
mine significatio diu̾sa. Belati¬
ua dita eo qd̃ ad aliam ref̾an¬

Expanded text:
eo, quod ex alio nomine deducantur, ut a monte 'montanus'. Diminutiva, quia minuunt sensum, ut 'Graeculus', 'scholasticulus'. Sono diminutiva, quia sic sonant sicut diminutiva, sed intellectu principalia sunt, ut 'tabula', 'fabula'. Totadicit. Tota Latina, quia ex toto in Latinum vertuntur. Graecus dicit 'Odysseus', Latinus 'Ulixes'. Media Latina. Eadem et notha, quia corrumpunt ultimas syllabas manentibus prioribus, ut apud Graecos 'Alexandros', 'Menandros'; apud nos 'Alexander', 'Menander'. Dicta autem notha, quemadmodum nothus dicitur quisquis de dispari genere nascitur. Synonyma, hoc est plurinomia, eo quod sit in pluribus nominibus significatio una, ut 'terra', 'humus', 'tellus'. Idem enim sunt omnia. Homonyma, hoc est uninomia, eo quod sit in uno nomine significatio plurima, ut 'tumulus', nunc mons brevis, nunc tumens tellus, nunc sepulchrum. Est enim in uno nomine significatio diversa. Relativa dicta eo, quod ad aliam referan
Abbreviated transcription (Latin):
uus. Posituꝰ dcũs. qr pͥmus
ponit ᷑ in comꝑatõis gͣdu. ut
doctus. Comꝑatiuis ab eo
qd̃ comꝑatꝰ positiuo p̾fertur.
illi. ut doctior. Plus enĩ no¬
rat᷑. ut doctissimꝰ. plꝰ em̃ s̃cit
gen̾ant. ut masculinũ ⁊ fe
it. Neutrũ dictum. qr nͨ hoc
nͨ illud. idest nͨ masculmũ
nͨͤ femininũ. Cõmune dit¬
tum qr duob gen̾ib nomĩ
unũ ꝯmunicat. ut hic ⁊ hec
canis. Cui ꝯtͣriũ est epỹche¬
n̾e̾ enũtiat. ut bic piscis. Est
eñ inc̾ti sexus. qd̾ uec nata
nͤ oculis disc̾nit᷑. S sensꝰ¬

Expanded text:
vus. Positivus dictus quia primus ponitur in conparationis gradu, ut 'doctus'. Conparativus ab eo, quod conparatus positivo praefertur illi, ut 'doctior'; plus enim noratur, ut 'doctissimus'; plus enim scit generent, ut masculinum et feit. Neutrum dictum quia nec hoc est nec illud, id est nec masculinum nec femininum. Commune dictum quia duobus generibus nomen unum communicat, ut 'hic' et 'haec canis'. Cui contrarium est epicoenere enuntiat, ut 'hic piscis'. Est enim incerti sexus, quod nec natura nec oculis discernitur, sed sens
Abbreviated transcription (Latin):
ralia noĩa ostendunt᷑. Figura
quia uł simplicia uł composi¬
ta st̃. Casus a cadendo dicti ꝑ
eos enĩ inflexa noĩa uariant᷑
⁊ cadunt. Noĩatiuus casus dc̃s
qr ꝑ eum aliqͥd nominanꝰ. ut
hic magr̃. Genit̃s qr ꝑ eum

Expanded text:
ralia nomina ostenduntur. Figura, quia, vel simplicia, vel composita sunt. 31. Casus a cadendo dicti; per eos enim inflexa nomina variantur, et cadunt. Nominativus casus dictus, quia per eum aliquid nominamus, ut hic
Abbreviated transcription (Latin):
scipio. Agnomĩ u̾o quasi acci¬
dens nom̃ ut metellus cre¬
ticis. qr cretam subegit. Ex¬
tͥnsecus enĩ uenit agnom̃ ab
go dictum.ẽ. eo qd̾ noĩ cogni¬
tionis causa suꝑadiciat. sũ
qd̃ cum noĩe ẽ. Appellatina

Expanded text:
Scipio; agnomen vero, quasi accidens nomen, ut Metellus Creticus, quia Cretam subegit. Extrinsecus enim venit agnomen ab go dictum, eo quod nomini cognitionis causa superadjiciatur, sive quod cum nomine est. 3. Appellativa
Abbreviated transcription (Latin):
ationis idest ulc̾atio ĩtestim
Dis n diuisio ẽ. intera intesti¬
na. Fit aũt antecedente fluo¬
Lienteria dicta: qt̾ cibũ tan¬
qui ꝑ lineam intestine nul¬
lis obstantib faciat ꝓ labi.
Colita passio nom̃ sumpsit
ab intestino. quẽ greci colum
appellant. Radadie dicũt᷑ eo
qdͣ fissure sint rugis collecte
cuta orificium. Hec ⁊ emor¬
roide a sanguinis fluore dicte
Greti enĩ sanguiẽ ematħ di¬
cunt. De morbis qui insuꝑficie

Expanded text:
ationis, id est ulceratio intestini. ationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fluoLienteria dicta, quod cibum tamquam per lenia intestinae nullis obstantibus faciat prolabi. Colica passio nomen sumpsit ab intestino, quem Graeci κῶλον appellant. Ragadiae dicuntur, eo quod fissurae sint rugis collectae circa orificium. Haec et emorroidae a sanguinis fluore dictae. Graeci enim sanguinem αἷμα dicunt. De morbis qui in superficie
Abbreviated transcription (Latin):
ci nutrĩeti cessationem atro¬
fiam dicunt. Est enĩ tenuitaᷤᷤ
corꝑis ex causis latentib ⁊ pau¬
latim ꝯualescentib. Sarcian
est suꝑfluũ carnis increm̃tũ.
quo ultͣ modũ corꝑã sigͥnan¬
t᷑. Greci enĩ carnem sarcian
uotant. Sciasis uocata a ꝑte
corꝑis qͣm uexat. Nam u̾tibu¬
lorum ossa quoꝵ sũmitas ill¬
orum mitio t̾minat᷑. Greci scia
uocant. Eit aũt de flegiate
quotiens descend̾it in recta
ossa ⁊ efficit᷑ ibi ꝯglutinatio
Podagram greci a retentione
p̃edum dicunt. nominatam.¬
⁊ a ferali dolore. Siquid̾ om̃e
qd mimite fu̾it. abusiue a¬
u ab articuloꝵ passione uoca¬
bulum sumpsit. Calculus
petͣ est que in uesica fit. Uͣ
⁊ nom̃ accepit. Gignit᷑ aũ
ex mat̾ia flegmatica. Stan¬
gurria duta est. eo qd̃ st̾ngat
urinaꝵ difficultatem. Satyri¬
asis iuge desiderium uen̾is
passio a satẏris. Dyarria iu¬
gis uentris cursus sine domi¬
tu Dissinteria est diõ ꝯtimi¬

Expanded text:
ci nutrimenti cessationem ἀτροci nutrimenti cessationem ἀτροφίαν dicunt. Est enim tenuitas corporis ex causis latentibus et paulatim convalescentibus. Sarcia est superfluum carnis incrementum, quo ultra modum corpora saginantur. Graeci enim carnem σάρκα vocant. Sciasis vocata a parte corporis, quam vexat. Nam vertebrorum ossa, quorum summitas iliorum initio terminatur, Graeci ἰσχία vocant. Fit autem de phlegma quotiens descenderit in recta ossa, et efficitur ibi glutinatio. Podagram Graeci a retentione pedum dicunt nominatam,uel a ferali dolore, siquidem omne, quod immite fuerit, abusiue abus ab articulorum passione vocabulum sumpsit. Cauculus petra est quae in vesica fit, unde et nomen accepit. Gignitur autem ex materia phlegmatica. Stranguria dicta est, eo quod stringat urinarum difficultatem. Satiriasis iuge desiderium Veneris passio a Satyris. Diarria iugis ventris cursus sine vomitu. Disinteria est divisio continu
Abbreviated transcription (Latin):
fossa sb̾ t̾ra qꝰ ꝑspici potest
Spelea grece spelunca latine. Spi¬
ratula appellata omĩa loca pesti¬
ro spiracłm dicit huiꝰcemoĩ lo¬
cũ. Et spiracula ex eo dur̃. qr t̾
lata a feris: qͣꝵ auiditas. oris
ad aꝑtione monstͣtur. ꝓfim¬
dũ ꝓͥprie qiͣ cuiꝰ porro sit fun¬
dus. Adusiue aũ ꝓfundũ uꝑ
sursum uł deorsum dt᷑. ut ma¬
re a t̾ra celumq ꝓfundũ. R¬
ratrũ nume altitudinis nom̃
ẽ. Ut dutũ baratrũ qi uorago
atra scilicet a ꝓfunditate. E¬
reb info̾rũ ꝓfunditas atq
tos .i. a t̾sticia dicta. eo qd̾ tr¬
stes faciat. uł qd̾ t̾sticiã gig¬
nat. Cocitꝰ locus inferi. de gͦ

Expanded text:
fossa sub terra qua prospici potest; σπήλαια Graece, speluncae Latine. Spiracula appellata omnia loca pestiro spiraculum dicit huiuscemodi locum; et spiracula ex eo dicuntur loclata a feris quarum aviditas oris adapertione monstratur. Profundum proprie quasi cuius porro sit fundus. Abusive autem profundum vel sursum vel deorsum dicit ac terras caelumque profundum. Baratrum nimiae altitudinis nomen est: et dictum baratrum quasi vorago atra, scilicet a profunditate. Erebus inferorum profunditas atque t a tristitia, dicta, eo quod tristes faciat vel quod tristitiam gignat. Cocytus locus inferi, de quo
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. Gebenna ẽ locꝰ igns ⁊
sulphuris quẽ appellari pu¬
tant a ualle idolis ꝯsectaqͤ
hedrei filios suos ĩ molabãt
demonib. ⁊ appellaiat᷑ locꝰ
ipẽ gehemion. Futi᷑ gͦ suppli

Expanded text:
. Gehenna est locus ignis et sulphuris, quem appellari putant a valle idolis consecratHebraei filios suos inmolabant daemonibus, et appellabatur locus ipse Gehennon. F
Abbreviated transcription (Latin):
Non enĩ muniꝰ ore s ĩdu¬
oꝵ aut triũ testium stat oẽ
u̾bum. Item conditiones
qͦd int̾ se ꝯueniat sermo tes¬
tiũ qiͣ condictiones. Stipu¬
pulatio. est ꝓmissio uł spõ¬
sio. Unde ⁊ ꝓmissores. stipu¬
latores uocant᷑. Dicta aũt
stipulatio ab stipula. Uet̾es
enĩ qñ sͥ aliquid ꝓmittebãt.
stipulam tenentes frange¬

Expanded text:
Non enim in unius ore, sed in duorum aut trium testium stat omne verbum. Item conditiones, quod inter se conveniat sermo testium, quasi condictiones. 30. Stipulatio est promissio, vel sponsio; unde et promissores stipulatores vocantur; dicta autem stipulatio a stipula. Veteres enim quando sibi aliquid promittebant, stipulam tenentes frange
Abbreviated transcription (Latin):
N t̾ sic̃ꝑ ollicitꝰ sũ misi¬
opus de orignie qͣrũdã
rerum ex uet̾is lectionis re¬
cordatione collectum. atq ita
ĩ quibdam locis amnotatum
sic̃ extat conscptum stilo ma

Expanded text:
En tibi, sicut pollicitus sum, misiopus de origine quarumdam rerum, ex veteris lectionis recordatione collectum, atque ita in quibusdam locis adnotatum, sicut exstat conscriptum stylo ma
Abbreviated transcription (Latin):
quidã etiam calones appellãt. eo
qd̾ ex salice fierent. Nam gͤci
ut diximꝰ lignum cala uocabãt.
Talares calci socci st̃ qui inde no¬
minati uident᷑. qd̾ ea figura sĩt
ut ꝯtingant talũ. sic̃ sb̃tolares
qd̾ sub talo st̾.q. sb̾talares sũt.
Obstrigilli st̃ qui ꝑ plantas con¬
suti st̃ ⁊ ex suꝑiore ꝑte corrigi¬
um tͣhit᷑ ut constͥngant᷑. Nude
⁊ noĩant᷑. Osas puto ab os pri¬
norĩ tam̃ pristinũ retinẽt. Mu¬
lei siłes st̃ coturnoꝵ solo alto:
sirꝑiore aũ ꝑte cũ osseis uł ene¬
is. malleolis ad qͦs lora deliga¬
tm̃ pedũ plante tegunt᷑. dicte
a solo pedũ. Itẽ solee mat̾iales
ex mat̾ia corio intexta. Sxeci tꝰ
diminutiũ. soccelli appellati m¬
de qd̾ soctũ hẽant in qͦ ꝑs plan¬
de micit᷑. Callicule calige uł a
callo pedũ dite uł qr alligant᷑.

Expanded text:
quidam etiam calones appellant, eo quidam etiam calones appellant, eo quod ex salice fierent; nam Graeci, ut diximus, lignum κᾶλα vocabant. Talares calcei socci sunt, qui inde nominati videntur quod ea figura sint ut contingant talum; sicut subtolares, quod sub talo sint, quasi subtalares. Obstrigilli sunt qui per plantas consuti sunt, et ex superiori parte corrigium trahitu ut constringantur; unde et nominantur. Osas puto ab os prinomen tamen pristinum retinent. Mullei similes sunt coturnorum solo asuperiori autem parte cum osseis vel eneis malleolis ad quos lora deligatantum pedum plante teguntur, dicte a solo pedum. Item solee materiales ex materiali corio intexta. Socci cuius diminutivum socelli, appellati inde quod soccum habeant, in quo pars plante iniicitur. Caligule, calige, vel a callo pedum dicte, vel quia
Abbreviated transcription (Latin):
utores nũcupatos calciamẽ¬
qd̾ in sertis filo porcoꝵ tis
Caligarios uͦ ũ a callo pedum
s a talo .i. ligno uocatos. sine
a ᷤ consui calciam̃ta ñ possunt
aũt pͥus ex salice tm̃. Sinc ⁊
calciam̃ta dicta qd̾ in calo .i lig¬
no fiant. uł qd̾ calcent᷑. Crepi¬
das greci ante reꝑtas usi st̃. Est
aũt genus singulari foͣr. ⁊ idẽ
simistro. Crepidas aũ dictas ꝙ
cũ sono st̾ngantꝰ suie a pedũ
crepitu in ambulando. Calce¬
os reges utebant᷑ ⁊ cesares
mulꝰ reꝑpit qͣtuor corrigiaꝵ
assutaq luna. Hos soli pat̾cii¬
senatores centũ fuerĩt. Ocree
tibialia calciam̃ta st̃. dicta qd̾ cͥ¬
ra tegant. Coturni st̃ quib cal¬
ciabant᷑ tragedi qͥ in theatro dit¬
turi erant. ⁊ alta intonantiq¬
uoce carmina cantaturi. Est
enĩ calciam̃tum ĩ modũ crepi¬
daꝵ qͦ heroes utebantꝰ. S tale
ẽ ut in dextro ⁊ in leuo ꝯueniat
pede. Baxea calciam̃tũ comedoꝵ
erat sicut tragedoꝵ coturiii. qͦs

Expanded text:
utores nuncupatos quod insertis filo porcorum seCaligarios vero non a callo pedum, sed a calo, id est ligno, vocatos, sine quo consui calciamenta non possunt, autem prius ex salice tantum. Hinc et calciamenta dicta quod in calo, id est ligno, fiant; vel quod calcentur. Crepidas Graeci ante repertas usi sunt. Est autem genus singulari forma, et idem sinistro. Crepidas autem dictas quod cum sono stringantur, sive a pedum crepitu in ambulando. Calceos reges utebantur et Caesares.mulos repperit quattuor corrigiarum, adsutaque luna: hos soli patsenatores centum fuerint. Ocreae tibialia calciamenta sunt, dicta quod crura tegant. Coturni sunt quibus calciabantur tragoedi, qui in theatro dicturi erant et alta intonantiquenim calciamentum in modum crepidarum quo heroes utebantur, sed tale est, ut et in dextro et in levo conveniat pede. Braxea calciamenta comedorum erant, sicut tragedorum coturni, quos
Abbreviated transcription (Latin):
sura ⁊ altanus Lura ab aere
dita qiͣ aerea: qd̃ lenis sit mo
aeris. Agitatus enĩ aer au
as auras. Altanꝰ qui in pela
nari uocatꝰ. Nam alt̾ ẽ fla¬
is m ripis que diximꝰ auram

Expanded text:
aura et altanus. Aura ab aere dicta, quasi aeria, quod lenis sit motus aeris. Agitatus enim aer aur 503: Aerias auras. Altanus, qui in pelago mari, vocatus. Nam alter est flatus in ripis quem diximus aur
Abbreviated transcription (Latin):
maxĩe fumt tempestates qñ
rũ ꝯͣrioꝵ esficumt᷑ tempestates.
Tragor a fractaꝵ rerum noĩatꝰ ẽ.
sonitu: qr sicca queq ⁊ arida faci¬
le frangit. ꝓcelia ab eo qd̾ ꝓcel¬
de fluminib aut deuentis fuĩt.
Nicħ aũ uelociꝰ uentis. ¶nde et
ꝓpt̾ celeritatem tam uentos qmͣ

Expanded text:
mpestates, quarum contrariorum efficiuntur tempestates. Fragor a fractarum rerum nominatus est sonitu, quia sicca quaeque et arida facile frangit. Procella ab eo quod percelde fluminibus aut de ventis fiunt. Nihil autem velocius ventis. Unde et propter celeritatem tam ventos q