comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
it p̾mꝰ ⁊ pͥmic̾ius qͥ plenus gͣ¬
cia ⁊ fortitudĩe młta miracła
faciebat in ppło. Tunc qͥdam
indeus andientes bm̃i stephm
p̾dicantem surrex̾unt ꝯtͣ eñ ut
ꝯ co disputarent de legeyt non
dux̾unt duos fłos testes qͥ tes¬
tificarent᷑ eũ duisse blaphemi¬
am in deum ⁊ ĩ moysen ⁊ ꝯmo¬
u̾nt totam plebem. Et addu¬
x̾unt eñ incõcilm̃ ⁊ surgenteᷤᷤ
oͥno fu testes dix̾unt. Homo
isde nõ cessat detħe tempro sa¬
lonis ⁊ legi. Andiuimꝰ eñ dicen

Expanded text:
enus gratia et fortitudine multa miracula faciebat in populo. Tunc quidam Iudei audientes beatum Stephanum predicantem surrexerunt contra eum ut cum eo disputarent de lege; et noduxerunt duos falsos testes qui testificarentur eum dixisse blasphemiam in deum et in Moysen. Et commouerunt totam plebem et adduxerunt eum in concilium; et surgentes duo falsi testes dixerunt: «Homo iste non cessat detrahere templo Salo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ apłus renissent ad regem
sum. Et oñsa sibi platea dis¬
latio. uidens gͦ rex ꝙ eẽt sapi¬
ens mag̾r. reliquit ei infi¬
nitam pectiñam ⁊ abiit.
Apłus aũt statĩ cepit ire ꝑ
ciuitates ⁊ p̾dicare xp̃m. ⁊ ꝑ¬
totã p̾cinãm regis panꝑib
erogauit. Cũ añt rediens
rex ħ andisset iratꝰ nimis
ip̃m cñ senestallo misit in
carte̾m. iurans ꝙ cos excori¬
aret: ⁊ sic uiuos incend̾et. Et
cũ eeñt in cart̾e frat̾ regis qͥ
egͦcabat mortitus est. Et
ecus ẽniunꝰ dolor in curiare¬
gis. Dũq corpꝰ eius oꝑiri fa

Expanded text:
 uenissent ad regem sum». Et ostensa ei platea, dislacio. Videns ergo rex quod esset sapiens magister, reliquit ei infinitam pecuniam et abiit. Apostolus autem statim cepit ire per ciuitates et predicare totum censum regis pauperibus erogauit. Cum autem rex rediens hoc audisset, iratus nimis ipsum cum senescallo misit in carcerem iurans quod eos excoriaret et sic uiuos incenderet. Et cum essent in carcere, frater regis qui egrotabat mortuus est; et factus est nimius dolor in curia regis. Dumque corpus eius fa
Abbreviated transcription (Latin):
fac̾ent .xͫ ut caritatẽ amicir:
incustodiendis istis sollicitu
de iuit ad indiam euꝑiorem
ubi pp̃ infĩta miracła om̃is ad
eñ ppłi ꝯfluebant. Contigit
añt ut uyor cognati regis ⁊̃¬
die. uid̾et aliã fẽmã q̃ łex an¬
nis ceta fu̾at sanatami ⁊ ex ꝯsi

Expanded text:
ut caritatem amicis in custodiendis istis diligentergressus inde, iuit ad Indiam superiorem ubi propter infinita miracula omnes ad eum populi confluebant. Contigit autem ut uxor cognati regis Indie uideret aliam feminam que sex annis ceca fuerat sanatam; et ex
Abbreviated transcription (Latin):
as. Nam si gnetra est in illa pa¬
tͥa ita ꝙ cinitas sit obsessa ĩfaus
imꝑ natꝰ legit lr̾as illas suꝑ
portas ciuitatis ⁊ cad̾ die horeᷤ
ant pacem faciũt ant ĩ bello uĩ¬

Expanded text:
. Nam si guerra est in illa patria ita quod ciuitas sit obsessa, infans nuper natus legit litteras illas super portam ciuitatis; et eadem die hostes aut pacem faciunt aut in bello ui
Abbreviated transcription (Latin):
normãnia capellam sc̃ĩ i
ciebat. Accidit aũt ꝙ filius
paga. nis detentꝰ est. Et cũ
stͣtus qͦdam batulo gͣuissĩe
cesus eẽt ꝯtigit in festo scĩ
nnicholai. ip̃m cũ aliis u̾b̾and̾
le filius mmilitrs recolens gau
bat. flere cepit. Quẽꝰ soldauꝰ
de dolore u̾b̾is ⁊ de gandio pa

Expanded text:
Normannia capellam in honorNormannia capellam in honorciebat. Accidit autem quod filius paganis detentus est et cum rostratus quodam baculo grauissime cesus esset, contigit in festo beati Nicholai ipsum cum aliis uerberandis le filius militis recolens gaudbat, flere cepit. Quem cum soldanus de dolore uerberis et de gaudio sui
Abbreviated transcription (Latin):
mã. ꝯ cũ illam ius amar
fecit Ri̾ aliam qͥ sile̾m ut cam
naui garẽt ĩ mari. dixit p̾r fi
lio ut affͤret aqm in cupp a il¬
la. puer aut̃ cũ uellet hanri
re cecidit ĩ mare. ꝑentes itaz
suũ ꝑfecerũt. uenientes u̾o ad
altare scĩ incholai cũ obtulis:¬
sent illã aliam cuppã. statim
cecidit de altari ad t̾ram ⁊ cũ
it̾m obtussent cecidit it̾m. ⁊
longins ab altari. Cũ ã t̾cio ob¬
tulissent qiͣ ꝓiecta cetidit in
medio choro. Sic ita atconti
nimis. cñ enẽtũ rei astantib
enarrorent ecce filius coꝵ sa¬
mis ⁊ incolumnis attuilit a li¬
am cuppam ⁊ obtulit sr alta¬
re ⁊ bñ stecit. ⁊ dixit coram¬
lũ r̾uauit᷑ illesum. q uod
uilti putant scm̃ nchola umi
tres cłicos ab hospite suo octi¬
sos resuscitasse. nicħ̾ alius :
si ꝙ in mirrea cinitate tres
milites ab ĩidis accusati
mu̾ib datis indici. iudicati
st̃ decollari. qd̾ scũs nicholaꝰ
andiens illuc ꝯcite. ꝓꝑauit:
b̾anit. 9 uidam miles i

Expanded text:
llam nimis amaret, fecit aliam fieri similem ut eam nauigarent in mari, dixit pater filio suo ut afferret aquam in cuppa illa; puer cum uellet haurire aquam cecidit in mare. Parentes itaque suum fecerunt. Venientes uero ad altare sancti Nicholai, cum obtulissent illam aliam cuppam, statim cecidit de altari ad terram et cum eam iterum obtulissent, cecidit iterum longius ab altari. Cum autem uero tertio obtulissent quasi proiecta cecidit in medio choro. Sicque attoniti nimis cum euentum rei astantibus enarrarent, ecce filius eorum sanus et incolumis attulit aliam cuppam et obtulit eam super altare et bene stetit et dixit pseruauit eum illesum. Quod multi putant sanctum Nicholaum tres clericos ab hospite suo occisos resuscitasse, nichil aliud est nisi quod in Mirrea ciuitate tres milites ab inuidis accusati, muneribus datis iudici, iudicati sunt decollari. Quod sanctus Nicholaus audiens illuc concite properauit. auit. Quidam miles in
Abbreviated transcription (Latin):
ucia andiens famã beci¬
de agate ꝑ totam siciliã
diuulgari ꝑrexit illuc ꝯ nr̃e
sua q̃ morbo muliebri iã iiiiͣ.
annis laboran̾at. ⁊ ulła medi¬
ecrãm scĩ agathe in die festi
eiꝰ. Contigit añt ut illo die le
Et dixit lucia mr̃i sue. Si c̾¬

Expanded text:
ucia audiens famam sancte Agathe per totam Siciliam diuulgari, perrexit illic, cum matre sua que morbo muliebri iam quatuor annis laborauerat et nulla mediesiam sancte Agathe in die festi eius. Contigit ut illo die legEt dixit Lucia matri sue
Abbreviated transcription (Latin):
tor rediit de p̾lio in quo regem
regem indie. ut smet inde af¬
fcrri corpꝰ sc̃i thome. in edessã
ciuitatem snã q̃ olim rages me¬
doꝵ dicebat᷑ Et sic ftm̃ est. In il¬
la ciuitate ulłs ħ̾etitꝰ ulłusin¬

Expanded text:
o rediit in quo regem regem Indie ut sineret inde afferri corpus sancti Thome in Edessam ciuitatem suam, que olim Rages Medorum dicebatur; et sic factum est. In illa ciuitate nullus hereticus
Abbreviated transcription (Latin):
p̃põitꝰ. Ego deRaciam ad lupa
om̃s lenones te illuserint.
habebo m̾cedem. Tñc p̃poĩtus
fecit uenire le nones. ⁊ dixit
facite uenire ad eam om̃s q̃
sũq uellent eam exͣhere ad lu¬
panar. sp̃c scũs fecit cã tã pon¬
d̾osam. ꝙ cam mou̾e nõ potne¬
runt. Et fecit uenire mltos boue̾
⁊ manꝰ ⁊ nlłatenꝰ cam mou̾e po¬
tuerũt. Tunt amens efcñs p̃¬
põitus. dixit. Que st̾ ħ maleficia
ꝙ unam puellam mille hoĩes
mou̾e nõ possunt : lucia dixit.
si appones adhuc xmilia non
me mou̾ent. Tuc angustiat᷑
p̃põĩtꝰ uulit ignem magnũ ĩ¬
cendi c̾ca cam ⁊ picem ⁊ resi¬
nã ⁊ oleũ f̾uens suꝑ cã iacta¬
ri. uidentes añt amici p̃poiti ꝙ

Expanded text:
positus: «Ego te faciam ad lupannctum, cum omnes lenones te illuserint». habebo mercedem». Tunc prepositus fecit uenire lenones et dixit: «Facite uenire ad eam omnes qui Cumque uellent eam trahere ad lupanar, spiritus sanctus fecit eam tam ponderosam quod mouere non potuerunt. Et fecit uenire multos boues nullatenus eam mouere potuerunt. Tunc amens effectus prepositus dixit: «Que sunt hec maleficia, quod una puellam mille homines mouere non possunt?» Lucia respondit: «Si apponeres adhuc decem milia non me mouerent». Tunc angustiatus prepositus iussit ignem magnum succendi circa eam et picem et resinam et oleum feruens super eam iactari. Videntes autem amici prepositi
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃m nomo mensem: qr uir
sc̃issimꝰ erat. ⁊ sapiens ĩ oĩb
Oit longñ tp̃c in dyocesi
enus qͥdã p̾sb̾r minis infamis
erat. Quẽ tũ stñs eligniis e ͤ¬
q̃t̾ corriꝑet. ⁊ ad ꝯfessionem
mõis oĩb inuitaret. ille sꝑ cͥ
men suũ tegebat. Cunc sc̾s
eligius uidens ꝙ uͦ ꝓfice̾t eũ¬

Expanded text:
mensem, quia uir sanctissimus erat et sapiens in omnibus. Post longum tempus in diocesi eius quidam presbyter nimis infamis erat. Quem cum sanctus Eligius frequenter corriperet et ad confessionem modis omnibus inuitaret, ille semper crimen suum tegebat. Tunc sanctus Eligius uidens quod nichil
Abbreviated transcription (Latin):
raret ꝓ ca. Qͥ cũ benisset. ait il
ab aurificib erudiri. Et cñ iã
sciret totã aitẽ illam ĩ frãciam
benit: ⁊ cuidã arcifiti qͥ facie¬
bat regis oꝑa se ꝯuĩxit. ꝯ uo¬
ii se ĩuenisse aitificem qui op¬
iine fac̾et quicqͥd uellet. Et ac¬
cipiens magnã massam auri
rege. tͣdidit eligio. Qͥ ex cod̾
ponde duas sellao pulchtimaᷤᷤ
fecit ⁊ deferens unã regi alt̾am
penes se retinuit. Quam cñ õs
miiarent᷑. rex eñ copiose re¬
iun̾anit. Tut eligius aliã
ꝓtulit ⁊ regi p̾sentauit dicẽs
ꝙ de residuo auri hanc fccisset
Et rex amplius stupeftũł. q̃si¬

Expanded text:
it illab aurificibus erudiri. Et cum iam sciret totam artem illam, uenit in Franciam et cuidam aurifici qui faciebat regis opera se coniunxit. Quogii se inuenisse artificem qui optime faceret regi quicquid uellet. Et accipiens a rege magnam massam auri tradidit Eligio. Qui ex eodem pondere duas sellas pulcherrimas fecit; et deferens unam regi, alteram penes se retinuit. Quam cum omnes mirarentur, rex eum copiose remunerauit. Tunc Eligius alteram protulit et regi presentauit dicensquod de auro residuo hanc fecisset. Et rex amplius stupefactus quesi
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Et fc̃o mane extinxit ⁊ fregit
om̃c lampades q̃ erant ĩ domo sua
dicens. Non accendet᷑ ħ lumen
donͤ uindicet se d̾s deĩnuicis.⁊ res¬
tituat res domꝰ sue. Statim fe¬
bris ampuit pp̾oĩtim ⁊ moriẽs
misit ad ep̃m. dicens. Ora ꝓme
treddam tͥ agrũ tm̃ ⁊ aliũsilem
cũ illo. At ep̃c remandant᷑ dicẽs

Expanded text:
ne. Et facto mane extinxit et fregit omnes lampades que erant in domo sua dicens: «Non accendatur hic lumen donec uindicet deus de inimicis et restituat res domus sue». Statim febris arripuit prepositum. Et moriens misit ad episcopum dicens: «Ora pro me et reddam tibi agrum tuum et alium similem cum illo». At episcopus remandauit dicens
Abbreviated transcription (Latin):
tũbam effiĩgerunt. qua effrac¬
da ossa in oleo natantia reꝑĩt
⁊ exͣhunt ⁊ reu̾entutime setũ
ferũt ⁊ un barro urbe cñ ingẽ¬
ti exaltatõne deferñt. anno
amore filii sin qͥ litt̾as addisce¬
bat festũ scĩ nicholai singlis ã¬
nis faciebat. Qͣdam die cum
sent. ip̃e cũ filio suo ⁊ familia
ꝯunnĩ pͥarabat. ⁊ ecce dẏabo¬
lus ienit ad eccãm qͣi ꝑ eg̾nus

Expanded text:
am effringunt. Qua effracta ossa in oleo natantia reperiunt et extrahunt et reuerentissime secum ferunt; et in Barro urbe cum ingenti exultatione deferunt, annoamore sui filii qui litteras addiscebat festum sancti Nicholai singulis annis faciebat. Quadam die cum clesia, ipse cum filio suo et familia conuiuium preparabat. Et ecce, dyabolus uenit ad ia
Abbreviated transcription (Latin):
hũndaret.: onstantinꝰ iin¬
ꝑator andiens qͦsdam ĩperio¬
suo rebellare misit ꝯtͣ eos
tres barones suos. Qui statĩ
cñ ex̾titu de cõstãtinopoli exe¬
mites adu̾sanos ilbos sine
sangnine sb̾ iure ĩperii re¬
degerãt ⁊ sic uictores ab ĩ¬

Expanded text:
habundaret. Constantinus imperator audiens quosdam suo imperio rebellare, misit contra eos tres barones suos. Qui statim cum exercitu de Constantinopoli exeuntes aduersarios illos sine sanguine sub iure imperii redegerunt et sic uictores
Abbreviated transcription (Latin):
illos tres comites ⁊ q̃sut ab
se magos nõ eẽ nͨ mortis sñi¬
am m̾uisse. Tũt ait imꝑator
Nostis ĩquit hoiem cͥ nomen
nicholaus: Mox illi ut hoc
nomen andier̃t tetendernt
manꝰ ad celum dm̃ exorantes
a p̾seuti ꝑicło lib̾aret. Et cũ ĩ¬
pator andisset totam uitam ⁊
miracła scĩnicholai q̃ illi rese¬
rebant ei dixit. Ite ⁊ gras a
gite d̾o qͥ uos etus p̾cib lib̾au
i f̾entes ei de gandiolis meis
fecit. s oret ꝓ me ⁊ ꝓ regno
neo. Non młto post uen̾unt
Illi tres comites ad scm̃ nicho¬
aũ. ⁊ ei gr̃as agentes cunctaᷤ
Pordinẽ retulerũt. b eatus
icholaus post młta patͣta
uiracła sepultꝰ est ĩ mirrea
urbe cuiꝰ ep̃t fu̾at. de cuiꝰ tũ¬
ba marmorea sacrũ resudat
ĩnidi ep̃m uibis illius deposu¬
issent tñba scĩ nicholai suda
scũs nicholaus anno dñi. cͦ¬
xliiii. anno qͥnto post mortẽ
ꝯstantini. p eost longũ tp̃c tͣ¬
ci urbem mirreã destrux̾unt
Tunc .xluii. milites barreu¬

Expanded text:
illos tres comites et quesiuitse magos non esse, nec mortis sententiam meruisse. Tunc ait imperator: «Nostis», inquit, «hominem cui nomen Nicholaus?» Mox illi ut hoc nomen audierunt tetenderunt manus ad celum orantesa presenti periculo liberaret. Et cum imperator audisset totam uitam et miracula sancti Nicholai que illi referebant ei dixit: «Ite et gratias agite deo qui uos eius precibus liberauit; et ferentes illi de gaudiolis meis fecit, sed oret pro me et pro regno meo». Non multo post uenerunt illi tres comites ad sanctum Nicholaum et ei gratias agentes cuncta per ordinem retulerunt. Beatus autem Nicholaus post multa patrata miracula sepultus est in Mirrea urbe, cuius episcopus fuerat; de cuius tumba marmorea sacrum desudat inuidi episcopum urbis illius deposuissent, tumba sancti Nicholai sudarsanctus Nicholaus anno domini CCCXLIII, anno V post mortem Constantini. Post longum tempus Turci urbem Mirream destruxerunt. Tunc XLVII milites Baren
Abbreviated transcription (Latin):
mia ꝓditõne qmͣ illo illis ĩpõe¬
bat. sine int̾rogatõe iussit cos
illa nocte occidi. Qd̾ tart̾arius
andiens flens nũciauit estaiem
Tũc uil eoꝵ reministens mira¬
ctoꝵ scĩ nicholai. dixit sotiis suꝰ
ut orarent dm̃ ⁊ scm̃ incholaũ
ne ꝑmt̾et cos ĩiuste occidi. Illi
gͦ nocte qͣ occidendi erant ap¬
ꝑuit scũs nicholans ꝯstãtinꝰ
imꝑatori⁊ p̾cipiens ei ut illos
tres barones quos ĩ iuste dãpna¬
u̾at dimitt̾et. Qd̾ si nõ face̾t
bñ sciret bellũ sibi ĩmin̾e in
quo moret᷑. ⁊ bestie ⁊ anes cõe¬
de̾nt coepus enis. Cui imꝑato
Quis es tu qui hac hora uic̾¬
sti p alaciũ meñ ⁊ tã audater
nimaris: Ego sũ inqͥt incho¬
laus mirree ciuitatis ep̾c Et¬

Expanded text:
mia proditione quam ille illis imponebat, sine interrogatione iussit illos illa nocte occidi. Quod carcerarius audiens flens nunciauit eisdem. Tunc unus eorum reminescens miraculorum sancti Nicholai dixit sociis suis ut orarent deum et sanctum Nicholaum ne permitteret eos iniuste occidi. Illa ergo nocte qua occidendi erant apparuit sanctus Nicholaus Constantino imperatori precipiens ei ut illos tres barones quos iniuste dampnauerat liberaret. Quod si non faceret, bene sciret bellum sibi imminere in quo moreretur et bestie et aues comederent corpus eius. Cui imperator: «Quis es tu qui hac hora intrasti palacium meum et tam audacter minaris?» «Ego sum», inquit, «Nicholaus, Mirree ciuitatis ep
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cũ ille aliis epĩs ĩtimaᷤ¬
set. illis orantib ille ꝓ forib
excubans nicholaũ uemẽtẽ
ꝓtinꝰ app̾hendit. ⁊ epĩs cum
magna beticia p̾sentatũ diu
młtũq rententẽ ĩ cathedea¬

Expanded text:
Quod cum ille aliis episcopis intimasset, illis orantibus ipse pre foribus excubans Nicholaum uenientem protinus apprehendit et episcopis cum magna letitia presentauit diu multumque renitentem in cathed
Abbreviated transcription (Latin):
Sic retedentib aliis lucia re
bam sce agatͥe ⁊ tand̾ ĩ or̃one
dormierunt. Et ecce agatha
uenit ad luciã dicens. Soror
mea lutia ꝙͥ a me petis qd̾
atͥ tue: Nam ꝑ fidem tuã
sanata est. Statimn illa eni¬
gilans ait matͥ sue. mater
illo qͥ me duc̾e uolebat: s qͥc¬
ꝙͥ michi in dotem dare uole
duc̾e uolebat. tͣxit cam ad pa¬
latiñ coram p̃̾põito imponẽs

Expanded text:
Sic recedentibus aliis Lucia remansit bam sancte Agathe et tandem in oratione dormierunt. Et ecce, sancta Agatha uenit ad Luciam dicens: «Soror mea Lucia, cur a me petis quod atri tue? Nam per fidem tuam sanata est». Statim illa euigilans ait matri sue: «Mater illo qui me ducere uolebat, sed quicquid michi in dotem dare uolebducere uolebat, traxit eam ad palacium coram preposito imponens
Abbreviated transcription (Latin):
matheꝰ apd̾ mirundonam
tõm nõ ferẽtes ei ocłos es¬
ruetũt. ⁊ uinctũ cachetus
ĩ carta̾u̾nt ut post pancoᷤ
dies occid̾e̾t᷑. uenit ã angłs
dñi ad sc̃m andreã dicens.
uade ad ciuitatẽ ĩqͣ stñs ma¬
theꝰ est ĩcart̾e. Et cũ dic̾e̾t se
nestire uiã inssit eũ ire ad
ripp̃a marie ⁊ intͣre nanẽ

Expanded text:
am eius non ferentes ei oculos eruerunt et uinctum cathenis incarcerauerunt ut post paucos dies occideretur. Venit autem angelus domini ad sanctum Andream dicens: «Vade ad ciuitatem in qua sanctus Matheus est in carcere». Et cum diceret se nescire uiam iussit eum ire ad ripam mari
Abbreviated transcription (Latin):
Uñe mitte ure quo uis p̾t̾
tiriũ. R̾udit thomas. Uens
meus es tr ⁊ ego s̾uus tiꝰ
fac de me qd̃ uis. Et cũ ħ di¬
xisset. ecce senestalus regis
thomam dicens eũ ẽẽ iñtali
officio sapientem. Qui statim
intͣuerũt mare ⁊ nanigane¬
rũt ad qmdã ciuitatem cuiꝰ
rex faciebat nuptias filie
sue ⁊ fet̾at clamari ut om̃s
uenirent ad imptias. Et cñ ĩ¬
ad singlo̾s discũbentiũ. elau¬
dabat quẽq meliꝰ qd sciebat
Cũq ueĩsset ad scm̃ thomã
uidens ꝙ nõ mãducabat uͤ
bibebat. s in celum tm̃ aspi¬
ciebat. balde stupuit. ⁊ ĩtel¬
lexit ꝙ hebreus erat. Et cũ
lautaret dm̃ hebͣice scñs
thomas rogabat cam ut
repet̾et cantilenã. Tũc pĩs¬
bat nez bibebat de dit ei a¬
lapam. Et dixit thomas
sit. hoc añt dixit hebice
ita ꝙ ulłs intellexit p̾ter
puellam. Et ꝙͣcito ille qui
eñ ꝑcuss̾at mit ad fontem
ut aqła aff̾ret. Leo occidit
⁊ canes comed̾unt corpꝰ eiꝰ.
qͦꝵ unꝰ attulit manũ illiuᷤᷤ

Expanded text:
ne, mitte me quo uis, preter tYrium». Respondit Thomas: «Deus meus es tu, et ego seruus tuus. Fac de me quod uis». Quod cum dixisset, ecce senescallus regis Thomam dicens eum esse in tali artificio sapientem. Et statim intrauerunt mare et nauigauerunt ad quandam ciuitatem cuius rex faciebat nuptias filie sue, qui fecerat clamari ut omnes uenirent ad nuptias. Et cum inad singulos discumbentium et laudabat quemquam melius quo sciebat. Cumque uenisset ad beatum Thomam, uidens quod non manducabat nec bibebat, sed ad celum tantum aspiciebat, ualde obstupuit et intellexit quod ipse Iudeus erat. Et cum laudaret deum Hebraice, sanctus Thomas rogabat eam ut repeteret cantilenam. Tunc pincbat nec bibebat dedit ei alapam. Et dixit Thomas: sit». Hoc autem dixit Hebraice, ita quod nullus intellexit preter puellam. Et quam cito ille qui eum percusserat iuit ad fontem ut aquam afferret, leo occidit  canes comederunt corpus eius, quorum unus attulit manum eius
Abbreviated transcription (Latin):
uixisset in tumulo putaret᷑
Et qd̾ mirabłius est barba ⁊
capilli tꝑe obitꝰ sui rasi mir
ĩ modũ crenisse ĩ tumuło bidebã¬
Itholaus ex diuitib ⁊ scĩs

Expanded text:
uixisse in tumulo putaretur. Et quod mirabilius est, barba et capilli tempore obitus sui rasi mirum in modum creuisse in tumulo uidebanhuc cotidie facit. Mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
dẽt qñ posset. Cũ gͦ ille dm m¬
utuatam pͤcinãm detin̾et.
petente iudeo reddidisse sedi¬
xit. Ille u̾o suꝑ ħ sacͣm̃tum
sũ. Q recedens inde cũ exrret
deur ĩmedia uia sõpno opp̾s¬
sus est. Et ecte reniens illuc
cuirꝰ ꝯimpetu ip̃m obruit
dit. Et andito ꝑ urbem qd̾ qͥ¬
dam ibi talit̾ obisset. iudeus¬

Expanded text:
deret quando posset. Cum ergo ille diu mutuatam pecuniam detineret, petenti Iudeo reddidisse se dixit. Ille uero super hoc sacramentum suum. Sed recedens inde cum exiret de urbe in media uia sompno oppressus est. Et ecce, ueniens illuc currus cum impetu ipsum obruit dit. Et audito per urbem quod ibi talit
Abbreviated transcription (Latin):
Obło q̃ maxĩe placet do̾ eit ui¬
sitare panꝑes ⁊ in nccͣns eis
sb̾uẽire. Et cũ iam nõ habeã
qͥd tͥbuam incip̃am ei do in
obłom faciat de me qd uult.
Et ait p̾põitꝰ. Tu pr̃imoͫ tuũ
expendisti ꝯ lenonib tuis. luci¬
a rũdit. Scio ubi połui prĩmoĩ¬
qͥ posset corrũꝑe cor uł corpus
meñ. Rñdit p̾põĩtus. Qͥ s̾unt
qͥ corrũpũt cordͤ lucia rñdit.
uos qui nultis ꝙ aĩe des̾nt cͥa

Expanded text:
e placet deo est uisitare pauperes et in necessariis subuenire et quia iam non habeo quid ei tribuam, me ipsam ei do in oblationem; faciat de me quod uult». Et ait prepositus: «Tu patrimonium tuum expendisti cum lenonibus tuis». Lucia respondit: «Scio ubi posui patrimoniqui posset corrumpere cor uel corpus meum». Respondit prepositus: «Qui sunt qui corrumpunt cor?» Lucia respondit: «Vos qui uulti
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃iꝰ urbis iuit ad eũ rogans
ip̃o die febre corripit᷑ ⁊ tñc imi¬
sit ad ep̃m dicens. Si orau̾is
ꝓ me diu̾itã agrũ tuũ. Quo
orante ille cõnaluit. Ftñsq sa¬
mis statĩ misit sernos suos
ut it̾m agrũ auf̾rent. Quod
ep̃c andiens uenit ad eũ dic̃es
Nũc pẽitet te qr bñ fec̾as. Ne
facias fr̃ ne se d̾s uindicet de
te. S ꝯille rid̾et ⁊ irride̾t ep̃m¬

Expanded text:
ipsius urbis iuit ad eum rogans ollet, ipso die febre corripitur; et tunc misit ad episcopum dicens: «Si oraueris pro me dimittam agrum tuum». Quo orante conualuit. Factusque sanus protinus misit seruos suos ut iterum agrum auferrent. Quod episcopus audiens uenit ad eum dicens: «Nunc penitet te quia bene feceras? Ne facias, frater, ne deus uindicet de te». Sed cum ille rideret et derideret ep
Abbreviated transcription (Latin):
entes. ita ꝯ lacͥmis orau̾unt
duuiinꝰ. lib̾a nos. sstatĩ illis
clamantib scũs nicholaus
apparuit illis dicens. Ette al¬
sum. cur uocastis me: Et sta¬
tĩ cessanit tẽpestas. Mox illi
egͥssi de maii renerunt ad
scm̃ nicholaũ gr̃as ei agenteᷤ
qd cos demortis ꝑicło lib̾ass
uodã tp̃e Rames magna e¬
rat ĩ prĩa scĩ nicholai. Tunc
cholao ꝙ ad portũ maris młte
nanes homute tͥcico aduems¬
sent ⁊ statim carrens roga
horrea imꝑatoris oꝑtet ut red¬
damꝰ. Qͥbus scũs intholaus.
mitto ꝙ mensura ur̃a nõ mi¬
ferentes cand̾ mensurã alexã¬
dric reꝑissent qm ab imꝑato

Expanded text:
is orauerunt: diuimus, libera nos». Statim illis clamantibus sanctus Nicholaus apparuit dicens: «Ecce, adsum. Cur uocastis me?» Et statim cessauit tempestas. Mox illi egressi de mari uenerunt ad sanctum Nicholaum gratias ei agentes quod eos de mortis periculo liberasset. Quodam tempore fames magna erat in patria sancti Nicholai. Tunc cholao quod ad portum maris multe naues honuste tritico aduenissent. Ethorrea imperatoris oportet ut reddamus». Quibus sanctus Nicholaus: romitto quod mensura uestra non mifretantes eandem mensuram quam Alexandri
Abbreviated transcription (Latin):
mãducare nõ p̃t. Cõpleto ita¬
q ꝯuinio cũ cł̾ici discessissẽt
intͣuit p̾r thalamũ ut fle¬
ret filiũ suũ ⁊ p̾ dolore mini¬
o exclamanit. fili dulcassĩe
qũo est rob̾᷑ Sc̃e incholae
ħcine c̃ m̾ces houoris qͣm tã¬
diu rob̾ exibni: Et cũ ħ ⁊ huᷤ¬

Expanded text:
manducare non potest». Completo itaque conuiuio cum clerici discessissent, intrauit pater in thalamum ut fleret filium suum et pre dolore nimio exclamauit: «Fili dulcissime, quomodo est uobis? Sancte Nicholae, hecine est merces honoris quem tamdiu uobis exhibui?» Et cum h
Abbreviated transcription (Latin):
tes. uirũ tã scm̃ ĩuiste tͣcta¬
ri. qͥ iã biduo ĩcruce uix̾at
⁊ adhuc u̾itatẽ p̾dicare nõ
cessabat. Timens gͦ pͥpõĩtus
cñ illis. Qũe uidens scũs an¬
dreas ait Qͥd q̃r̾e rẽisti ͦ Si c̾¬
d̾e uis in xp̃m adhuc miłe̾¬
brͣ tui. S si nẽisti ut me de¬

Expanded text:
tes uirum tam sanctum iniuste tractari; qui iam biduo in cruce uixerat et adhuc ueritatem predicare non cessabat. Timens ergo prepositus cum eis. Quem uidens sanctus Andreas ait: «Quid querere uenisti? Si credere uis in Christum, adhuc miserebitur tui; sed si uenisti ut me de
Abbreviated transcription (Latin):
dreas p̾dicauit corã oĩb eide
ĩcarnatõis ⁊ palsionis .x. lũc
luatꝰ egeas ppõitus misit eũ
de̾ ⁊ apłm lib̾are. S ip̃e roga¬
uit̃ cos ne ĩpedirent martiri
Mane aũt fecit eũ p̃̾poĩtꝰ uẽi¬
re añse. Qũe cũ uͨ minis n᷑
ꝓmissis posset suꝑare iulłit
eũ corrigiis gͣuissĩe cedi Et
cũ adhuc nõ posset untari.
iussi ut suspẽde̾t᷑ ⁊ pedib et
manib ligatꝰ duitiꝰ corq̃ret᷑
ne si clanis affixꝰ eẽt citius
mor̾et᷑. Cũ gͦ duc̾et᷑ ad ctem
.uidens eã a bonge exclamauͣ
⁊ mimbłr salutãdo laudanit
eã diceus. Salue crux p̾cio

Expanded text:
dreas predicauit coram omnibus fidem incarnationis et passionis Christi. Tunc iratus Egeas prepositus misit eum dere et apostolum liberare. Sed ipse rogauit eos ut non impedirent martyriuMane autem fecit eum prepositus uenire ad se. Quem cum nec minis nec promissis posset superare, iussit eum corrigiis grauissime cedi et cum adhuc non posset mutari iussit ut suspenderetur et pedibus et manibus ligatus diutius torqueretur ne si clauis affixus esset citius moreretur. Cum ergo duceretur ad crucem, uidens eam a longe, exclamauit et mirabiliter salutando laudauit eam dicens: «Salue crux precio
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ pietate ⁊ lacͥmis c̾cũflẽtiũ
suscitauit eã. Que demisso b¬
uoltu. flens respiciebat int̾
oraret donͤ cã dñs ꝯfortaret
At illa dixit. fac me pͥus pa¬
cifican cũ ancilla mea inqͣm

Expanded text:
 pietate et lacrimis circumflentium suscitauit eam. Que demisso uultu flens respiciebat terraoraret donec eam dominus confortaret. At illa dixit: «Fac me prius pacificari cum ancilla mea in quam
Abbreviated transcription (Latin):
pedes ciꝰ. Et ait scñs andreas.
oportet hunc resustitari. ut
stiamꝰ quid dẏabolus Ret̾it
ei. Et ftã or̃one sustitauit
eũ. Et qr midꝰ erat dedit ei tu¬
nicã dicens. Narra nob̾ qͥd
accidit tͥ. Tũc ille. Cñ eẽm ĩ¬
quit ĩ macedonia prĩa mea
rexisse qm ulłs audierat. ⁊

Expanded text:
pedes eius. Et ait sanctus Andreas: «Oportet hunc resuscitari ut sciamus quid dyabolus fecerit ei». Et facta oratione suscitauit eum. Et quia nudus erat, dedit ei tunicam dicens: «Narra nobis quid accidit tibi». Tunc ille ait: «Cum essem in Macedonia patria mea re
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ꝯeẽt in cubicło solꝰ. uen̾unt
.uii. canes ⁊ occiderũt eñ. Et
latͥmans scũs andreas ait Sa¬
rũt ĩfidie quos repuli a ni¬
cea urbe. Tñc ait ad prẽm de¬
fũai. ord dabis mͥ si sustita¬
u̾o filiũ tuũ᷑ Qͥ ait. Nichil
eo p̾ciosius habeo. ip̃m dabo
si temx̾it te iubente. Et fc̃a oͦ¬
ne. corã oĩb surrexit: ⁊ adhe¬

Expanded text:
et in cubiculo solus uenerunt septem canes et occiderunt eum. Et lacrimans sanctus Andreas ait: «Scrunt insidie quos repuli a Nicea ciuitate». Et ait ad patrem defuncti: «Quid dabis michi si suscitauero filium tuum?» Qui ait: «Nichil eo preciosius habeo, ipsum dabo, si reuixerit te iubente». Et facta oratione coram omnibus surrexit et adhe
Abbreviated transcription (Latin):
ĩes agnoscit eẽ nicholaum
ox humi ꝓscͣtus uoluit os¬
lari pedes eins. S ille refugi¬
o distͥcte p̾cepit ei ne hoc
tta eiꝰ alit reuelaret. Post
nortuo mirree ciuitatis

Expanded text:
quens agnouit hunc esse Nicholaum; mox humi prostratus uoluit osculari pedes eius. Sed ille refugiens districte precepit ne hoc in uita eius alicui reuelaret. Post hoc mortuo Mirree ciuitatis
Abbreviated transcription (Latin):
nlłi hoĩm noc̾e possitis. Et fic
enam̾nnt ⁊ sic cinitas lib̾a̾ta
ẽ: tbaptizati st̃ om̃s. S cũ nẽi¬
ret ad portã alt̾iꝰ cinitatis et¬
ce iinitnis qͥdã effe̾bat᷑ defũc¬
tꝰ qũe ꝑentes sui eiulantes

Expanded text:
li hominum nocere possitis». Et statim euanuerunt et sic ciuitas liberata est. Et baptizati sunt omnes. Sed cum ueniret ad portam alterius ciuitatis, ecce iuuenis quidam efferebatur defunctus, quem parentes sui eiulando
Abbreviated transcription (Latin):
m̃git᷑ mͥ eo qd̾ diligat ancillã
snã. Et rocato lenone. iussit
cã duci ad lupanar. illa a̾ ĩgreᷤᷤ¬
sa lupanar ponebat ewͣngłi¬
debant accedentes ad eã. Qͥdã
u̾o ardentior ueniens difrupit
pestim̃ta reluctantis. ⁊ tetidit
aoͣngłiũ ad t̾rã. Tunt illa flẽt
expansis manib ad celũ ora

Expanded text:
michi eo quod diligat ancillam suam». Et uocato lenone iussit eam ducere ad lupanar. Illa autem ingressa lupanar ponebat euangeliperdebant accedentes ad eam. Quidam autem ardentior ueniens dirupit uestimenta reluctantis et cecidit euangelium ad terram. Tunc illa flens expansis manib
Abbreviated transcription (Latin):
unam mͣrcã auri qmͣ a quodã
uitino suo mutuan̾at erogau᷑
Et postea uenientib aliis nõ re¬
ut ad bursam suã qm pͥus
sollicite strutatꝰ fu̾at ⁊incħ¬
martã anri: tlaudãs demu

Expanded text:
unam marcham auri quam a quodam uicino suo mutuauerat erogauit. Et postmodum uenientibus aliis, non reiuit ad bursam suam quam prius sollicite scrutatus fuerat et nichmarcham auriet laudans
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ młti alii. ⁊ ĩpleu̾ãt am¬
bas naincłas. ita ut pene
ingent᷑. Et cũ uidissent ħ
mirałm ualde stupuerũt.
Et dixit iħ̾c petto. Noli ti̾̃e
qr amͦ piscab̾is hoĩes. sic̃ so¬
les puscari pisces. Et itatim
oĩb reductis ad t̾rã naurib
.secuti st̃ eũ. Qͥ tñ postea ad
piscatõm redierũt. Et cũ i¬

Expanded text:
alii; et impleuerunt ambas nauiculas ita ut pene ntur. Et cum uidissent hoc miraculum ualde stupuerunt. Et dixit Ihesus Petro: «Noli timere, quia a modo piscaberis homines sicut soles piscari pisces». Et statim omnes reductis ad terram nauibus secuti sunt eum. Qui tamen postea ad piscationem redierunt. Et cum i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓiecit mortuũ: ⁊ sic a dolori¬
b lib̾ata est. ꝯ indã senex
nõie nicholans ueint ad apo¬
stolũ dicens. Dñe ecte .lxͣx. ã
ni uitemee in qͥb nõ discessi
ab ĩmũdicia luxurie ⁊ nũc
t̾cia dies est. ex quo audini de
te loqͥ: ⁊uolui uenire ad teut
ħ cogiturẽ reniebat iͥ alia
cogitat̃o. ꝙ nõ possem relĩq̾e
pcc̃m meũ. Et cũ ec̃m ĩ hac
statim m̾etͥx dixit mͥ Eg̾dere
senex eg̾dẽ qr angłs di̾ es tu:
ne ꝯtĩgas me n accedas huc
uideo .n. sr̾ te mirabłia. Et cñ
stupeftũs cogitarẽ qͥd eẽt. re¬
scñe andreas p̾dicauit din
flexis genib fleus orauit a t̾¬
cia usq ad nouã ⁊ sirgens no¬
linit comed̾e s ait. Non come¬
dam uͥ sciã si dcꝰ misc̾bit᷑ hoĩs¬

Expanded text:
ribus liberata est. Quidam senex nomine Nicholaus uenit ad apostolum dicens: «Domine, ecce LXXIV anni sunt uite mee in quibus non discessi ab immundicia luxurie et nunc tertia dies est ex quo audiui de te loqui; et uolui uenire ad te ut hec cogitarem ueniebat michi alia cogitatio, quod non possem relinquere peccatum meum. Et cum essem in hac statim meretrix dixit michi: “Egredere senex, egredere, quia angelus dei es tu. Ne contingas me neque accedas huc. Video super te mirabilia”. Et cum stupefactus cogitarem quid hoc esset, resanctus Andreas predicauit diu flexis genibus orauit a tertia usque ad nonam et surgens noluit comedere, sed ait: «Non comedam donec sciam si deus miserebitur ho
Abbreviated transcription (Latin):
ut. Uxor u̾o p̃põiti q̃ ħ fĩ iusse¬
at. cod̾ tp̃re abiit ꝯsuo leuo¬
e ad balneñ. ⁊ cñ parit̾ bal
didicisset ait ppło. uidete indi¬
ctũ di̾ Ancillam illã qũa dña
lna nusa̾t ad lupanar. dñs
lib̾auit ⁊ dñam suã q̃ ħ ei fa¬
ciebat in cod̾ oꝑe dyabolus oc¬
cidit. Et dixit p̾poĩto. uis ut

Expanded text:
uit. Vxor uero prepositi que hoc fieri iusserat eodem tempore abiit cum suo lenone ad balneum. Et cum pariter balnncium didicisset ait populo: «Videte iudicium dei: ancillam illam quam domina sua miserat ad lupanar dominus liberauit et dominam suam que hec ei faciebat in eodem tempore dyabolus occidit». Et dixit preposito: «Vis ut
Abbreviated transcription (Latin):
ignẽ: ⁊statim extinctꝰ est. Qd̃
uidentes ꝑentes ciꝰ dicebant.
Ecte iã filius nost̾ magꝰ efftus
est. Et adhibentes scalas uole¬
bant ascend̾e domũ ut eos oc¬
cide̾nt. Dñs ã ita excetaut eoᷤ
ĩ hͣc ꝑu̾sitate durarẽt. qͥdã e ci¬
inb ait eis. Ut qͥd uos casso la¬
nat ꝓ eis. ⁊ uos nõ uidetis:
Pesmite: ne d̾s uĩdicet se de

Expanded text:
ignem et statim extinctus est. Quod uidentes parentes eius dicebant: «Ecce iam filius noster magus effectus est». Et adhibentes scalas uolebant ascendere in domum ut eos occiderent. deus autem ita excecauit eos in hac peruersitate durarent, quidam ex ciuibus ait illis: «Vt quid uos casso lanat pro eis et uos non uidetis. Desinite ne deus uindicet se de
Abbreviated transcription (Latin):
rũdebo. Malo .n. uitã ꝑd̾e̾ qͣm
matrem de tegͥe. s ora ꝓ me
ne ĩnotens percã. Hec eo di¬
cẽte uen̾unt mĩstri uocan¬
es eñ. Beatꝰ ã andreas abi¬
t cũ pu̾o. mat̾ ã instãt᷑ ac¬
cebat. Durãte eo ĩ filẽcio pͥ¬
Itꝰ cõsulebat suos qͥd ag̾et
it̾ aũt pu̾ cepit flere.
ad qm scñs andreas. Oĩ fclix
q̃ ꝑtnã libidinẽ unicũ fili¬

Expanded text:
debo; malo enim uitam perdere quam matrem detegere. Sed ora pro me ne innocens peream». Hec eo dicente uenerunt ministri uocantes eum. Beatus autem Andreas abiit cum puero. Mater autem instanter actacebat. Durante eo in silentio prepositus consulebat suos quid ageret. Mater autem pueri cepit flere. Ad quam sanctus Andreas: «O infelix que per tuam libidinem unicum fili
Abbreviated transcription (Latin):
cias agere admonem᷑: ut agnos¬
cat hõ si quid bñ uiuit di grã
se hr̃ẽ. ⁊ ut ꝑficiatur ĩ dilectio¬
ne iusticie non se aliunde con¬
secuturũ. Que cogitatio piumi
facit. Illa est enĩ sapĩa que pi¬
etas uocatur. qua colitur pat̾

Expanded text:
admonemur, ut agnoscat homo, si quid bene vivit, Dei gratia se habere, et ut perficiatur in dilectione justitiae non se aliunde consecuturum, quia cogitatio pium facit. Ipsa est illa sapientia quae pietas vocatur, qua colitur Pat
Abbreviated transcription (Latin):
factione qnͣtociꝰ curare qd̾ fec̃.¬
⁊ ille qui lesus ẽ sine discep¬
tatõne dimi̾tere. Si autẽ ĩ¬
uicẽ se leserint. ĩuicem sibi
debita relaxare debebũt pp̃
briores hẽtis tanto samores hẽ¬
sepe tẽptatur. tñ ĩpetre festi
nat ut sibi diuitat cui se fecis¬
se agnoscit ĩ iuriã: ꝙͣ qui tardiꝰ
irascit᷑. ⁊ ad ueniã petendam
diffitilius ĩclinat᷑. Qui aũt
nũꝙͣ uult pet̾e ueniam. aut
ñ ex aĩo petit. sine causa ẽ in
Proinde uob̾ a u̾bis duriorib
ꝑcite. Que si emissa fu̾int ex
ore ur̃o: ñ pigeat ex ip̃o ore ꝓ¬

Expanded text:
ione quantotius curare quod fecit et  lesus est sine disceptacione dimittere Si autem invicem se leserint in vicem sibi debita relaxare debebunt propbriores hab tanto nctiores habsepe tenat ut sibi dimittat cui se fecisse agnoscit injuriam, quam quae tardius irascitur, et ad veniam petendam difficilius inclinatur. Quae uam uult petere ueniam aut non ex animo petit, sine causa est inproinde uobis a uerbis durioribus parcite; quae si emissa fuerint de ore uestro, non pigeat ex ipso ore p
Abbreviated transcription (Latin):
tum minꝰ fu̾it ñ negligent̾ p̾¬
t̾eatur: s ut emẽdandũ corri¬
gend̾q curet᷑. ad p̃poĩtũ p̾cipue
qd̾ mod̾ uł uires eiꝰ excedit. Se
existimet potestate dñante. s
caritate seruiente felicẽ. Ho¬
timore corã deo substͣtus sit pe¬
dib ur̃is. Circa om̃s se ip̃m
nimes. suscipiat ĩfirmos. paciẽs
sit ad om̃s. Nisciplinã libens he¬
at. metuendus ĩponat. ⁊ ꝙͣuis
utrũq sit necessariũ. tñ a uob
plus amari appetat ꝙͣ timeri
qnͣto ĩ loco suꝑiore tanto in
ꝑiculo maiore u̾satur. De bo¬

Expanded text:
minus fuerit, non negligenter praetereatur, sed ut emendandum corrigendumque curetur, ad praepositum praecipue quod modum vel vires ejus excedit. Ipse existimet potestate dominante, sed charitate serviente felicem. Hotimore coram Deo substratus sit pedibunimes suscipiat infirmos ens sit ad omnes Disciplinam lib habeat metuendus imponat et quamvis utrumque sit necessarium tamen a vobis  plus amari appetat quam timeri quanto in loco superiore tanto in periculo maiore uersatur.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba dura ꝯpellit. si ⁊̃ ip̃i modũ
uos excessisse sentitis. ñ a uob̾
exigit᷑. ut a uob̾ sb̾ditis ueniã
postuletis: ne apd̾ eos quos op
ẽẽ sb̾iectos. dũ nimiũ ẜuatur
hũilitas. regendi fnͣgatur auc¬

Expanded text:
 ipsi modum vos excessisse sentitis, non a vobis exigitur ut a vobis subditis veniam postuletis, ne apud eos quos oportet esse subjectos, dum nimium servatur humilitas, regendi frangatur auc
Abbreviated transcription (Latin):
odore de bona ꝯu̾satõne flagnͣtes.
Ut aut̃ uos ĩ hoc libello tanꝙͣ
in speculo possitis ĩspic̾e̾. ne ꝑ o
bliuionẽ aliqͥd negligatis. semł
ĩ septimana uob̾ legat᷑. Et u¬
bi uos ĩueni̾tis ea q̃ scͥpta sunt

Expanded text:
ne fraglantes ut autem in hoc libello tamquam in speculo uos possitis inspicere, ne per obliuionem aliquid neglegatis, semel in septimana uobis legatur et, ubi uos inueneritis ea, quae scripta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
singłis diẽb petant᷑. Extra
horam qui petierit ñ accipiat.
D estim̃ta uͦ ⁊ calciam̃ta qũ
siu̾nt ĩdigentib ncͣcia dare ñ
differãt sub quoꝵ custodia st̃
que poscuntur.
Ites aut millas hẽatis aut
qmͣ celerrime finiatis: ne ira
crescat ĩ odiũ ⁊ trabẽ faciat
de festuca. ⁊ aĩam faciat ho¬
micidam. Sic enĩ legitis.
Qui odit frẽm suũ hoĩcida ẽ.¬

Expanded text:
singulis diebus petantur: extra horam qui petierit, non accipiat.Vestimenta vero et calciamenta quando fuerint indigentibus necessaria dare non differant sub quorum custodia sunt que poscuntur Lites autem nullas habeatis aut quam celerime finiatis ne ira crescat in odium et trabem faciat de festuca et anima  faciat homicidam sic etiam legitis qui odit fratrem suum homicida e
Abbreviated transcription (Latin):
qui martyrio passus est pro nomine tuo.
Da gͦ nobis gr̃am & misccł̃iam tuam ꝑ orationes
⁊ intercessiones tui ꝓthomartyris. Tunc ep̃s
ge uixta palacium. fãciens oratorium eiꝰ per
menses quinq in quo posuit loculũ cum
tutes facte suꝑ infirmos. meritis ipsiꝰ ab illis

Expanded text:
qui martyrium passus est pro nomine tuo. qui martyrium passus est pro nomine tuo. Da ergo nobis gratiam et misericordiam, per orationes et intercessiones sancti Protomartyris. Tunc episcopus cavit eum faciens oratorium ejus per menses quinque, in quo et posuit loculum cum tutes factae sunt super infirmos in diebus illis
Abbreviated transcription (Latin):
dine popłi. & ego mittã plaustrũ ⁊ ferte mͥ lo¬
culũ inpalacium. Ibat autẽ ep̃s ⁊ om̃is popłs
cũ cereis cucurrit. At uͦ ep̃c descendens in na¬
uem tulit loculũ. ⁊ posito in carruca festina¬
uit introire palacium. Mule aũ incedebant
tracte uolenter ab angłis. ⁊ uenientes in locũ
qui dr᷑ constantiniones stetert̃. ⁊ ulteriꝰ non
ualebant transire. ꝑcutiebant ergo animan¬
cia. Una autem earum per angelicam untu¬
tẽ humana uoce locuta est coram om̃i popło
dicens. Quid ꝑcutitis facies nr̃as ÷ hic oportet
eum recondi in loco hoc ⁊ nolite laborare om¬
nino Alio qͥn signa ce prodigia habebitis uide.
Episcopus uero tremefactus ⁊ tormentũ non
sustinens: nunciauit imperatori. quia ñ possũ
afferre corpus sancti uiri. Audiens hec imꝑator
tristatus est. ⁊ misit alia duodeci animalia ut
dicens. Unus es deus omp̃s qui facis mirabilia
solus suꝑ scm̃ prothomartyrem stephanum

Expanded text:
dine populi, et ego mittam plaustrum, et ferte mihi lodine populi, et ego mittam plaustrum, et ferte mihi loculum cum cereis cucurrit. At vero episcopus descendens in navim, tulit loculum: et posito in carruca festinavit in palatium. Mulae autem incedebant, tractae violenter ab Angelis. Et venientes in locum qui dicitur Constantinianus, steterunt, et ulterius non valebant transire. Percutiebant ergo animantia. Una autem earum per angelicam virtutem humana voce locuta est coram omni populo dicens: Quid percutitis facies nostras? Hic oportet eum recondi in loco hoc. Nolite ergo laborare omnino: alioquin signa et prodigia habetis videre. Episcopus vero tremefactus et tormentum non sustinens, nuntiavit Imperatori: Quia non possum afferre corpus Sancti. Audiens autem hoc imperator, tristatus est, et misit alia duodecim animalia, ut dicens: Unus es, Deus omnipotens, qui facis mirabilia solus super sanctum protomartyrem tuum Stephanum,
Abbreviated transcription (Latin):
perio ur̃o ⁊ misit hanc mͥ ⁊ ep̃o ut tollerem
corpꝰ uiri mei. Descendens itaq noctu cũ cyrillo
ep̃o: existimaui tollere uiri mei corpꝰ: tuli corp᷑¬
beati pͥmi martyris stephani. Dedit aũ imꝑa¬
tori cẽ sacras litt̾as. Imꝑator aũ cũ legeret: re¬
cognouit suam ipsiꝰ manũ. Tunc mulier respon¬
dens dix̃ imꝑatori. Dñe imꝑator potestatem
habes corporis mei. anime uͦ d̾s qui facit mira¬
bilia in celo & in t̾ra. Qd̃ si non credis dñe mit¬
õẽ titulꝰ est affixꝰ scriptꝰ hebraicis litt̃is. ⁊ legens
eũ cognoscens certitudinẽ. Imꝑator uͦ uocato he¬
breo adiurauit eũ ꝑ legem ipsius dicens. Uade et
uide que ẽ ip̃a scͥptura. Abiens itaq hebreꝰ cũ
duob ꝓtectorib: ce legens dixit. Magnũ specta¬
culũ est hoc. Protectores uͦ dixert̃. Quod specta¬
culũ est hoc: dic nobis. Hebreus aũ dixit. Qͥa
biũ ep̃m dixit ei. Uade ad nauẽ cũ multitu¬

Expanded text:
perio vestro, et misit hanc mihi et episcopo, ut tollerem perio vestro, et misit hanc mihi et episcopo, ut tollerem corpus viri mei. Descendens itaque noctu cum Cyrillo episcopo, existimavi tollere viri mei corpus, et tuli sancti Stephani. Dedit autem Imperatori etiam Sacram. Imperator autem cum legeret, recognovit suam ipsius manum. Tunc mulier respondens dixit Imperatori: Domine Imperator, potestatem habes corporis mei; animae vero Deus, qui facit mirabilia in coelo et in terra. Quod si non credis, domine, mitetiam titulus est affixus, scriptus hebraicis litteris, et legens eas cognosces certitudinem. Imperator vero, vocato Hebraeo, adjuravit cum per legem ipsius dicens: Vade, et vide quid scriptum sit. Abiens itaque Hebraeus cum duobus protectoribus, et legens dixit: Magnum spectaculum hoc est. Protectores vero dixerunt: Quod spectaculum est? dic nobis. Hebraeus autem dixit: Quia bium episcopum dicit ei: Vade ad navim cum multitu
Abbreviated transcription (Latin):
nis uero tristantib. Ex inde profecti rursus ꝓpt̃
dam uirtutẽ scĩ corporis cursũ ꝑrexit ad impe¬
ratorem constantinũ ⁊ nunciauit ei de corpore
sc̃i stephani. Imꝑator aũ sciscitabat᷑ qualit̾ ue¬
nerit ab iherosolimis corpꝰ ⁊ quis eẽt qui ullud
mꝑator uͦ dixit ad eam. Quomͦ attulisti corp
sc̃i ftephani: dic mͥ ueritatẽ. Et dixit ei mulier.¬
Dñe imꝑator: uir meus ip̃e edificauit iheroso¬
limis oratorium scĩ stephani ⁊ ip̃e una cum
uͦ aliquot õe mortuus est uir meus. deposito testa¬
mento apud ep̃m ioħem dicens. post finẽ meũ
ponite me ꝓpe pͥmũ martyrẽ stephanũ. E ita
Quomͦ gͦ illud huc detulisti: Que ait. Domine
imꝑator uim paciens a pͥncipib sacerdo sicuti
uidua. ⁊ nolui alii uiro copulari. nunciaui
patͥ meo quia uolui illuc uenire. ⁊ afferre
iuri mei corpꝰ ad possessionẽ meam. Tunc au¬
diens pat̾ meus ⁊ dñs accepit sacram ab im¬

Expanded text:
nis autem tristantibus. Et inde profecti rursus proptnis autem tristantibus. Et inde profecti rursus proptdam virtutem sancti corporis, cursim perrexit ad imperatorem Constantinum, et nuntiavit ei de corpore sancti Stephani. Imperator autem sciscitabatur qualiter venerit ab Jerosolymis corpus, et quis esset qui hoc perator vero dixit ad eam: Quomodo attulisti corpus sancti Stephani? dic mihi veritatem. Quae dixit: Domine Imperator, vir meus ipse aedificavit Jerosolymis oratorium sautem aliquot mortuus est vir meus, deposito testamento apud episcopum Joannem dicens: Post finem meum ponite me prope primum martyrem Stephanum. Et ita Quomodo ergo illud huc detulisti? Quae ait: Domine Imperator, vim patiens a principibus, sicuti vidua, et nolens alteri viro copulari, nuntiavi patri meo, quia huc volo venire et afferre viri mei corpus ad possessionem meam. Tunc audiens hoc pater meus, accepit Sacram ab im
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ mouebat᷑. Demones aũ clamabant adu̾sus
pͥncipẽ dicentes. Impiissime pͥnceps quare ñ
incendisti nauẽ: que tnͣsiuit illinc. s dimisisti
eam tnsire contra nos ip̃a nauis fec̃ t̾re motꝰ.
Princeps uͦ hoc audito misit dromones
quinq ad ꝯp̃hendendam. ⁊incendendam
dromones ⁊ subũtit eos. ⁊ factũ ÷ gaudiũ
uenimꝰ calcedonam. ⁊ dimissa÷ nauis in
portu. facientib autẽ nobis illic dies quinq.
quicũq habebant demonia uenientes circa
mare uexati clamantes. Seruus dei stephanus¬
uenit qui lapidatus est ab iniquis iudeis. Et
clamabant. Ue nob quia conburit nos acriter
quo fugiemus minas terribiles: Porro exiebant
atrociter ab homitub repulsi tanꝗͣ ab igne:
& quotqͦt habebant infirmos ueniebant iuxta
mare. ⁊om̃s sani fiebant: ꝑ urtutes sc̃ĩ ꝓtho¬
martyris stephani. Pret̾ea inde moti uenimus
sosas. audiens autem pene tota ciuitas curre¬
bat tnͣsiens. xp̃ianis quidem gaudentib paga¬

Expanded text:
quae movebatur. Daemones autem clamabant adversus principem dicentes: Impiissime princeps, quare non incendisti navim quae transivit illuc, sed dimisisti illam transire contra nos? Ipsa enim navis fecit terrae motum. Princeps vero hoc audito, misit dromones quinque ad comprehendendam et incendendam dromones, et submersit eos. Et factum est gaudium venimus Chalcedonem, et dimissa est navis in portu. Facientibus autem nobis illic dies quinque, quoquot habebant daemonia, veniebant circa mare vexati clamantes: Servus Dei venit, qui lapidatus est ab iniquis Judaeis. Et clamabant: Vae nobis, quia comburit nos acriter: quo fugiemus minas ejus terribiles? Porro exiebant atrociter ab hominibus repulsi, tanquam ab igne: et quotquot habebant infirmos, ferebant eos extra mare, et omnes salvi fiebant virtute sancti Protomartyris. Praeterea inde moti venimus Sosas. Audiens autem pene tota civitas currebat transiens, Christianis quidem gaudentibus, Paga
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ sumꝰ cũ urtute dei ⁊ scĩ corporis. Tune
introeuntib om̃ibin nauẽ: soluta: a t̾ra
uento ꝓpͥo. ⁊ uenientes in mediũ pelagi: subito
tempestas facta ẽ. ita ut fluctꝰ exaltarent se suꝑ
armam̃ta nauis. Et mari fortiter fluctuante¬
nosq metu detenti surgentesq om̃s ad orauert̃
scm̃ corpꝰ. Cũ aũ ploraremꝰ fortiter repente sere
mere. Quo eo dicente: cessauit uentꝰ. ⁊ facta. ẽ.
tñqͥllitas magna. Mane aũ fc̃o uenimꝰ ad angꝰ¬
pͥncipẽ augusti. Subito aũ t̾re motꝰ factus est¬

Expanded text:
i corporis. Tunc introeuntibus omnibus in navim, soluta est a terra vento prospero. Et venientes in medium pelagi, subito tempestas facta est, ita ut fluctus exaltarentur super armamenta navis. Et mari fortiter fluctuante, metu detenti surgentesque omnes adoraverunt sanctum corpus. Cum autem plorarent et flerent, repente serenmere. Quod eo dicente, cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna . Mane autem facto venimus ad anguprincipem Augustum. Subito au
Abbreviated transcription (Latin):
aut in regione. cuiꝰ sit hec lecticula: dicite. quia ma¬
riti dñe nr̃e est: ⁊ uadit bisansiũ. In eadẽ uͦ nocte
nocte clamabant dicentes. Transit hinc qui fla¬
gellat nos: ñ possumꝰ ferre iuitutẽ corporis scĩ.¬
qr ignis est:  acrit̾ nos ꝯsumit. ñ sustinemꝰ ium
tes fiebant multa in uia. Porro ꝑuenimꝰ asca¬
lonam maritimam. ⁊inuenientes nauẽ euntẽ
bisansiũ. cõuocatoq nauclero mulier: dedit ei
qͥnqͣguita aureos dicens. Aliquid secreti habeo
t enarrare.  ne contͣdicas mͥ. Loculũ habeo de¬
portare bisansium. quẽ saluĩ ferre ꝓcura. et
habebis mercedẽ om̃ipotente deo. Qui dicit ei

Expanded text:
aut in regione cujus sit haec lectica, dicite: Quia mariti dominae nostrae est, et vadit Byzantium. In eadem vero nocte nocte clamabant dicentes: Transit is qui flagellat nos; non possumus ferre virtutem sancti corporis, quia ignis est, et aeriter nos consumit: non sustinentes multae in via. 4. Porro pervenimus Ascalonem maritimam, et invenimus navim euntem Byzantium, convocatoque nauclero, mulier dedit ei quinquaginta aureos, dicens: Quia secretum habeo tibi enarrare, et ne contradicas mihi. Loculum habeo deportandum Byzantium, quem salvum ferre procura, et habebis mercedem ab omnipotenti Deo. Qui dixit ei:
Abbreviated transcription (Latin):
facientes. agite grãs dõ bonoꝵ¬
oĩũ largitori. Ubi aut̃ sibi qͥ
leat de p̾t̾ito. caueat de futuro
orans ut ⁊ debitũ dimittatur

Expanded text:
facientes, agite gratias Domino bonorum largitori. Ubi autem sibi quleat de praeterito, caveat de futuro, orans ut sibi et debitum dimittatur,
Abbreviated transcription (Latin):
nitionib. ut nulli oĩno ĩtrã¬
di aut exeundi nͥ ꝑ portam
pateat aditus. Sint etiã int̾iꝰ
dormitoria. refectoria. cellari¬
a. ⁊ cet̾e̾ habitatõnes usĩb fra¬
trũ in una societate uiuenti¬
um necessarie. Qui uͦ hec q̃¬
p̃missa st̃ iuxͣ qd̃ possibłitas
suppetit. agere renuerit: im¬
par minꝰq ydoneus ad cet̾a
eccłiastica officia ꝑagenda ha¬
bendꝰ ẽ. Et ꝙͣquam diuina ul¬
tione sit dignꝰ: synodali tam̃
est sententia feriendus.

Expanded text:
nitionibus, ut nulli omnino intrandi, aut exeundi, nisi per portam, pateat aditus. Sint etiam interius dormitoria, refectoria, cellaria, et caeterae habitationes usibus fratrum in una societate viventium necessariae. Omnes praemissa sunt, juxta quod possibilitas suppetit, agere renuerit, impar minusque idoneus ad caetera ecclesiastica officia peragenda habendus est. Et quanquam divina ultione sit dignus, synodali tamen est sententia feriendus.
Abbreviated transcription (Latin):
luminũ. Colitur aut̃ sacrificio
laudis. actionib grãx. ut cul¬
tor eius inseip̃o. sed in illo glo

Expanded text:
um. colitur autem sacrificio laudis actionisque gratiarum, ut cultor eius non in se ipso, sed in illo glo