comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tũ perba. ar plata eiꝰ adhereat tr̃e. ⁊ ħͥ
⁊ ħ piantaris .re. ad plantã ꝑtinẽs. ⁊ ħ
plantare.ris. planta arbous ꝓpͥe. differ̾t
plantare. It̾ aplanta: planto.as. plantas
ł pla̾taria pon̾e. plantie serere. ĩplere.
cõplanto.as. depianto. as.i. ualde pla̾ta¬
re. ł plantas auferre. replanto. as. sup
en supplantauit me alt̾a uice.
cũ nom̃.

Expanded text:
dam herba, quia planta eius adhereat terre; et hic et hec plantaris -re, ad plantam pertinens, et hoc plantare -ris, planta arboris proprie. Differunt plantare. Item a planta planto -as, plantas vel plantaria ponere, plantis inserere, implere, complanto -as, deplanto -as, idest valde plantare vel plantas auferre; replanto -as, supp‘en supplantavit me altera vice’cum nomen.
Abbreviated transcription (Latin):
aran: ħ rana. qͣi imcu̾da. Dũ iy iupit᷑
oĩb aĩalib regem caret: dedit ranis
qd̾dã lignũ breuissimũ pro rege. qd̃ cũ
nũꝙͣ se moueret: rane illo̾ sꝑnebant
qͣr iupit̾ iratꝰ: dedit eit ibi. q̃ ranis nesci¬
tr. ⁊ uoo pͥori rege amisso: mne ad̾ue cõq̃¬
runt᷑. ⁊ irascuntur. Eł rane dicũtus:
qiͣ muce. Ei rane qͣi garrane. agarru¬
utate. qr circa genitales strepunt palu¬
des. ⁊ sonos uocis ĩportunis clamorib red¬
dt̃. Ex hic q̃dã dñr aaͣtice. ãdã palustres.
adã rubete. qr ͥ ueprib uiuut. maxime
cũctoꝵ. Alie calamitates uocant᷑.qi int̾
aru̾dines ⁊ frutices uiuĩt. mimme oĩ¬
uͭ. ⁊ iuridissime. mute. ⁊ sñ uoce st̃. Agre¬
dule parue rane in agris morantes. Uñ
⁊ dicte st̃. Dñ ħ mnetũ. locꝰ ubi rane

Expanded text:
a ran hec rana, quasi iracunda . Dum enim Iupiter omnibus animalibus regem daret, dedit ranis quoddam lignum brevissimum pro rege; quod cum nunquam se moveret, rane illud spernebant; qua re Iupiter iratus dedit eis ibin, que ranis vescitur, et ideo priori rege amisso rane adhuc conqueruntur et irascuntur. Vel rane dicuntur quasi rauce, vel rane quasi garrane a garrulitate, quia circa genitales strepunt paludes et sonos vocis importunis clamoribus reddunt. Ex iis quedam dicuntur aquatice, quedam palustres, quedam rubete quia in vepribus vivunt, maxime cunctarum; alie calamites vocantur, quia inter arundines et frutices vivunt, minime omnium et viridissime, mute et sine voce; sunt agredule rane parve in agris morantes, unde et dicte sunt. Unde hoc ranetum, locus ubi rane
Abbreviated transcription (Latin):
ba de nare locutꝰ. ł incidũ dĩ ex uitio. qr
raucos faciat. It arancidꝰ. ranceo. ces.cui.
irasci ĩdignari. fet̾e. eẽ ł sieri rancidũ.
It arancor. rancorosꝯ. a. ui. rancore ple¬
diosꝯ.a. u ͥ rancordia plenꝰ. It̾ aran. ħ

Expanded text:
ba de nare locutus’. Vel rancidum dicitur ex vitio, quia raucos faciat. Item a rancidus ranceo -es -cui, irasci, indignari, fetere, esse vel fieri rancidum. Item a rancor rancorosus, rancore plediosus, idest rancordia plenus. Item a ran hec
Abbreviated transcription (Latin):
ĩsanies. hãc passioneᷤ lacin sacrũ ignẽ
apellãt .i. execndũ. ꝑer antifrasĩ. Nlã ĩ
surer ficie rubea flama cutes rubisct̃.
ic erix. cis. fuit filiꝰ uen̾is.⁊ bute. qͥ
ĩ ludo cestiũ deuictꝰ ⁊ int̾fecto ab he¬
itule ⁊ sepultꝰ ĩ qͦdã mo̾te sicilie: mon

Expanded text:
sanies. Hanc passionem Latini sacrum ignem appellant, idest execrandum, per antifrasin; nam in superficie rubra flamma cutes rubescunt. E 114 Hic ERIX -cis fuit filius Veneris et Bute qui, in ludo cestuum devictus et interfectus ab Hercule, sepultus in quodam monte
Abbreviated transcription (Latin):
.s. ere cõduce. ⁊ suberare ẽ sub auro. ł ar¬
gento.ł alio metallo. ł alia re. es pon̾e.
m̾idosũ t̾iniat auro. It̾ ab es dr̃ erugo. gi¬
sic̃ dicetur. It̾ ab es. eris ħ erisena .e.
bigo. eris ł messiũ ⁊ ħ eram̾cũ .ti. in¬
strucũ de ere. sic̾ ferram̾cũ de ferio. ⁊
erusco. as. qd eruco. as. dr̃ .i. era ĩ unũ¬
qħ ⁊ eripes. dis. qͥ it᷑ pedes eieos. ¶Hec es

Expanded text:
 ere, conducere, et suberare est sub auro vel argento vel alio metallo vel alia re es ponere, mendosum tinniat auro’. Item ab es dicitur erugo -sicut dicetur. Item ab es eris hec erisina -e bigo eris vel messium; et hoc eramentum -ti, in-strumentum de ere, sicut ferramentum de ferro; et erusco -as, quod erucoeripes -dis, qui habet pedes ereos. E 129 Hec ESD
Abbreviated transcription (Latin):
go. gis. dr᷑ ħ ethioptia .e.i. cõfirmatio
moꝵ. in qͣ hominis ꝑsonã finginiꝰ. ꝓ
exxͥm̃dis asfectib etatis. studii. fortitudi¬
nis. lecicie. serꝯ. meroris. audacie.

Expanded text:
 hec ethiopeia -e, idest conformatio morum in qua hominis personam fingimus pro exprimendis effectibus etatis, studii, fortitudinis, letitie, sexus, meroris, audacie.
Abbreviated transcription (Latin):
unũ. ł pła. magis nocũ. ł magis notha.
ĩ ead̾ lingua. ł in diu̾sis. scd̃m rerũ ꝓpͥe¬
tatẽ. ⁊ litt̾aꝵ similitudinẽ. ut lapis : le¬
das sic expon̾e.
thiopes dicti st̃ a filio cham. qui
uocatꝰ ẽ cus. a qͦ origine̾ traxerũ¬
c. Chus iꝑ ebraica lingua: ethi¬
ops int̾pretatur ⁊ hĩe ethiopia .E. Uũ
ethiopitꝰ .a. ũ ⁊ echiopiꝰ .a. ũ. gẽtilia.
Ethiopia int̾pretat᷑ tenebre. Necetru¬
ria .s. pars ẽ italie .s. tusciã. ab etrusco
rege sic dicta. Uł itõ sic dicta ẽ. qr eiꝯ
fines tendebãt antea usq ad ripã tiberis.
qͣiͣ ab aiteros oroy. Aiteros sig̾cat alt̾ũ.
oros uocãtur. Rome ip fines antea una
tm̃ tiberis ripã tenebat. Uñ eciuscꝯꝰ. a

Expanded text:
otum vel magis nota in eadem lingua vel diversis, secundum rerum proprietatem et literarum similitudinem, ut lapis ‘le-as, sic exponere. E 137 ETHIOPES dicti sunt a filio Cham qui vocatus est Chus, a quo originem traxerunt. Chus enim ebrayca lingua Ethiops interpretatur; et hinc hec Ethiopia -e, unde ethiopicus -a -um et ethiopius -a -um, gentilia. Ethiopia interpretatur tenebre. E 138 Hec ETRURIA -e pars est Ytalie, scilicet Tuscia, ab Etrusco rege sic dicta; vel ideo sic dicta est quia eius fines tendebant antea usque ad ripam Tyberis, quasi ab aiteros oroy, aiteros significat alterum, oroy fines vocantur; Rome enim fines antea unam tantum Tyberis ripam tenebant; unde etruscus -a
Abbreviated transcription (Latin):
rmogeniani dicti st̃ qͥdã ¶b¬
heretia. a q̃dã ermogene. qͥ ma¬
t̾iaͬ nõ natam introducẽs : teo
no nat᷑o eã cõꝑauit. matrẽq elem̾to¬
rũ ⁊ dea̾ asseruit. qͦs apłs ĩprobat ele¬
m̃tis seruiẽtes. E raclite qͥdã abera¬
ctio autore exorci. monacos tm̃ recipiũt¬
⁊ cõuigia respuũt. regna celor paru¬
ulos hr̃e noͣ credut᷑̃. E rcuue anes di¬
cte. ab ertimo saltu gmanie. uͥ nas¬
cũt᷑ ᷑ qͣrũ pẽne adeo lucẽt : ut cͣsꝰ uix
padeat uiditio plumaꝵ fulgẽciũ. E ri
nꝰ fliuꝰ asie qͥ scmrneos secat cipos
fluctib aureis. ⁊ arenis plenꝰ. a qͦ ⁊
smirna aiuitas ⁊ palꝰ uocata ẽ. Uñ si¬

Expanded text:
MOGENIANI dicti sunt quidam heretici a quodam Ermogene qui, materiam non natam introducens, deo non nato eam comparavit matremque elementorum et deam asseruit, quos Apostolus improbat elementis servientes. E 122 ERACLITE, quidam ab Eraclito auctore exorti; monacos tantum recipiunt, coniugia respuunt, regna celorum parvulos habere non credunt. E 123 ERCINIE, aves dicte ab Ercinio saltu Germanie ubi nascuntur, quarum penne adeo lucent ut cursus vie pateat indicio plumarum fulgentium. E 124 ERMUS, fluvius Asie qui smirneos secat campos, fluctibus aureis et arenis plenus, a quo et Smirna civitas et palus vocata est, unde s
Abbreviated transcription (Latin):
oc es. huiꝯ eris dr̃ ab aere. qr sit
euisd̾ coloris cũ aere. Sñ ħ erariũ
u peccunia publica reponit᷑.⁊ ab ere
olĩ in usu fuit. auro ⁊ argento ⁊ ferro
nondũ inuẽto. &x qͥb metalł ꝙͣuis pos¬

Expanded text:
oc ES huius eris dicitur ab aere, quia sit eiusdem coloris cum aere; unde hoc erarium ubi pecunia publica reponitur, et ab eolim in usu fuit, auro et argento et ferro nondum invento, ex quibus metallis quamvis po
Abbreviated transcription (Latin):
energumunꝰ: fortis ĩ luna. ut st̃ luna¬
tici. Uñ ħ euergia.e.i. uis ⁊ effica¬
tia. effectꝰ.nͦ ieronimꝰ. Nlesçio qͥd
energie uina uox ht̃. ⁊ abore dilapsa
magistri : faciliꝯ nescio qͦ pacto recipi¬

Expanded text:
lunatici; unde hec energia -e, idest vis et efficacia, effectus, unde Ieronimus ‘nescio quid energie viva vox habet et ab ore dilapsa magistri facilius nescio quo pacto recipi
Abbreviated transcription (Latin):
aere ceruleũ. siue lucidũ.ł pͦpureũ. ab
aqͣ uiridẽ. a t̾ia nigrũ. hĩc ⁊ est qd̾ si
uideat᷑ itis ĩ mane : uidetur in occid̾nte.
si ĩ uesꝑe: uidetur ĩ oriẽte. si ĩ m̾idie:
iudecur in septẽtͥone. In meridie: nũ¬
qͣm uideri pot᷑. cũ sol ĩ opposita parte nũ
coloris uatietate celestẽ arcũ imictetur.
de cõcubiti appetẽt.⁊ illa eum sꝑneret.
ĩ illa contecione uulcanus emisit sꝑma
ĩ pallatẽ. ⁊ cecidit ĩ t̾rã.⁊ in̾ natus ẽ qͥtã¬

Expanded text:
sive lucidum vel purpureum, ab sive lucidum vel purpureum, ab aqua viridem, a terra nigrum. Hinc etiam est quod, si videatur iris in mane, videtur in occidente, si in vespere, videtur in oriente, si in meridie, videtur in septentrione; in meridie numquam videri potest cum sol in opposita parte numqcoloris varietate celestem arcum imitetur, de concubitu appeteret et illa eum sperneret, in illa contentione Vulcanus misit sperma in Palladem et cecidit in terram et inde natus e
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi aeris. qr per aerẽ ad t̾rã descendat. ꝙ
noca qd̾ iris nił aliud ẽ ꝙͣ nubes soli op¬
posita. radus soł młtiplicit̾ informata
Ea n natͣaͣ luminosi corꝑis. ut sẽper ĩ op¬
posicã partẽ radios dicigat. Sol gͦ cũ sit
luminosũ corpꝰ: radios suos mittit ĩ pa¬
rtẽ oppositã. ĩ qͣ q̃nq nubẽ ĩuenit. q̃ in
una sui parte ẽ densa. ĩ alia densior. ĩ ali¬
a dẽsiffi̾a. It̃ ĩ aliqͣ sui parte ẽ rara. ĩ alia
rarior. ĩ alia rarissima. In illa q̃ ẽ dẽsa :¬
solares radii tãꝙͣ ĩ utre inelusi: rubeũ co¬
lorẽ faciũt. In dẽsiori: ceruleũ. ĩ dẽsissima
nigrũ. It̾ ĩ rara faciũt uiridẽ. ĩ rariori c¬
lores ingredini affines. ẜ maiorẽ densica¬
tẽ magis accedit ad colores albedini affi¬
nes. prec̾aa nubes illa qd̾dã corpꝰ ẽ cõ¬
positum ex qͣtuor elem̾tis. ⁊ ẽ aqͤsũ. q̃ ra¬
diis solarib accẽsa. a qͣtuor elem̃tis: qͣ¬

Expanded text:
quasi aeris, quia per aerem ad terram descendat. Et nota quod iris nichil aliud est quam nubes soli opposita, radiis solis multipliciter informata; ea enim est natura luminosi corporis ut semper in oppositam partem radios dirigat; sol ergo, cum sit luminosum corpus, radios suos mittit in partem oppositam, in qua quandoque nubem invenit que in una sui parte est densa, in alia densior, in alia densissima, item in aliqua sui parte est rara, in alia rarior, in alia rarissima. In illa que est densa solares radii, tamquam in utre conclusi, rubrum colorem faciunt, in densiori ceruleum, in densissima nigrum; item in rara faciunt viridem, in rariori clores nigredini affines, secundum maiorem raritatem magis accedit ad colores albedini affines. Preterea nubes illa quoddam corpus est compositum ex quattuor elementis et aquosum, que, radiis solaribus accensa, a quattuor elementis et qu
Abbreviated transcription (Latin):
ergata.i. oꝑator ł uicinꝰ. ⁊ ab
erge ⁊ sterion qd̾ ẽ statio: dr̃ ħ
ergasteriũ .iii. locꝰ uͥ aliqd̾ opꝰ fit. qi o¬
ꝑaria statio.⁊ ergasteriũ dr̃᷑ magist̾iũ.
tur.⁊ ibi oꝑabãtur oꝑa sibi inũcta. In

Expanded text:
 vicinus; et ab erge et sterion, quod est statio, dicitur hoc ergasterium -rii, locus ubi aliquod opus fit, quasi operaria statio; et ergasterium dicitur magisterium tur et ibi operabantur opera sibi iniuncta; in
Abbreviated transcription (Latin):
e .i. splendor etheris. ñ illd̾. Euẽ t̾ra
pontꝰ ⁊ etra colũt atorat᷑ p̾dicat. Ei dã
tam̾ legũt ibi ethera. qd ẽẽ nõ potest.
Est iy echer acc̾ts grecus. p̃dicti nois.¬
tͣnsferri in ntm. Ut cassidẽ ł cassita. ⁊
ẽẽ .s. in p̃dicto pͥmno. s ħ qualecũq re¬
fugiũ potest ẽẽ miseris. Ethra cõponitꝰ
cũ fulgeo ⁊ dr̃ ħ fulgetra. tre. qd̾ uulgo
dr᷑ aeris particꝰ. qͣi fulgẽs ethra. grece

Expanded text:
est splendor etheris, unde illud ‘quem terra pontus et ethra colunt adorant predicant’. Quidam tamen legunt ibi ethera, quod esse non potest; est enim ethera accusativus grecus predicti nominnsferri in nominativum, ut cassidem vel cassida et et in predicto ymno, sed hoc qualecumque refugium potest esse miseris. Ethra componitur cum fulgeo et dicitur hec fulgetra -tre, quod vulgo dicitur aeris partitus, quasi fulgens ethra; grece
Abbreviated transcription (Latin):
ascere .i. aridũ fieri. sic̃ uinũ acidũ. Eri¬
gesis grece. latine unt̾pretatur cõfessio.
i p̃ces. siue sit laudis. ud cũ dr᷑. Cõfiteor
differt a letanĩs. q̃ int̾pretant᷑ rogatio¬
nes. qr exomologesis ꝓ sola cõfessione pe¬
ccatoꝵ accitur. lecanie uͦ : ꝓpt̾ rogãd̾dñm

Expanded text:
idest aridum fieri sicut vinum acidum. E 178 EXIGESIS grece, latine interpretatur confessio vel preces, sive sit laudis, ut cum dicitur ‘confiteor differt a letaniis que interpretantur rogationes, quia exomologesis pro sola confessione peccatorum agitur, letanie
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdã separatꝰ a p̾torio. modicũ. ł palatio
ł exedra genꝯ ẽ fenestre. q̃ int̾iꝯ dila¬
tencie. Exorcismꝯ ẽ increpatio. ł cõ¬
ħ erorcista .E. cõuirꝯtor. ł increpator. Inuo¬
cat it suꝑ cathecuminos. ł suꝑ eos qͥ hñt
ut egrediat᷑ ab eis.⁊ exorcigo .gas.. ao

Expanded text:
orio vel palatio; vel exedra genus est fenestre que exterius dilatentie. E 173 EXORCISMUS est increpatio vel conhec exorcista -e, coniurator vel increpator; invocat enim super catecumenos et super eos qui habent ut egred
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ alit̾ a parentib dũ parna ẽ : ita post¬
modũ senes parẽtes alat. Euge adu̾bi¬
ũ ẽ exprob̾ntis siue adulanitis.ł salu¬
tantis. ł cõllandantis. ł cõgaudentis. qͣi
bñ gaude. Sñ ⁊ sepe ponitꝰ noĩalit᷑ ꝓ
adulatione. ł adulatoria laude. Uñ ꝑ
tib fusꝯ. cłi plurib aliis: se ĩ eusinũ
ertate nom̃ accep̾. nã ebraice eufraca:
fertilitas int̾pretatur. Mesopotanuã i
ĩ qͥbusdã locis ita irrigat: sic̾ nilꝰ alexã
dicti ab eutice constãtinopolita
lã diuinã in eo asseruit ẽẽ nat᷑am ua
iitas ⁊ ue. qr per p̾uaricatonẽ cã extitit
moriendi. a cadñdo i nom̃ sũpsit cala¬
initas. Sł. id̾o uita ⁊ calamitas ẽ dic¬
ta. qr mulier sepe uro ẽ cã salutis. se¬
pe calamitatis ⁊ mortis origo. qd̾ ẽ ue.
eu qd̃ ẽ bonũ. Uñ q̾dã iuirgo dicta ẽ eu
p̃tatur bona delectatõ.ł bene deles¬
dãs. ab ut̃po qd̾ ẽ uene delecto. qd cõpo
ab eu ⁊ terpo qd̾ ẽ delecto. Eurotas.te

Expanded text:
sicut alitur a parentibus dum parva est ita postmodum parentes alat. E 149 EUGE adverbium est exprobrantis vel adulantis vel salutantis vel collaudantis vel congaudentis, quasi bene gaude, unde et sepe ponitur nominaliter pro adulatione vel adulatoria laude, unde Ptibus fusus, cum pluribus aliis se in Eusinum ertate nomen accepit; nam ebrayce eufrata fertilitas interpretatur; Mesopotamiam enim in quibusdam locis ita irrigat sicut Nilus Alexandicti ab Eutice constantinopolitanlam divinam in eo asseruit esse naturam. Emitas et ve quia per prevaricationem causa extitit moriendi. A cadendo enim nomen sumpsit calamitas; vel ideo vita et calamitas est dicta quia mulier sepe est viro causa salutis, sepe calamitatis et mortis origo, quod est veeu quod est bonum; unde quedam virgo dicta est Eupretatur bona delectatio vel bene delectans, ab euterpo quod est bene delecto, quod componitur ab eu et terpo quod est delecto. E 162 EUROTAS,
Abbreviated transcription (Latin):
chalia .e. ẽ regio uñ fuit ẏole.
qͣm rapuit hercules. Uñ ethaliũ
haliaco. a .iĩ. om̃a gentilia s̃. It̃ ab etha¬
lia. ħ ethalides. de. uir de illa reccone. uñ
ħ ethalis. dis. femina de illa regione. ħ
etholia .c. regio un̾ fuit deionira. tideꝰ
⁊ meleager. ⁊ hĩc cõsimilia d̾iuata descẽ¬

Expanded text:
HALIA -e, regio unde fuit Yole uam rapuit Hercules; unde ethalus haliacus -a -um: omnia gentilia sunt. Item ab Ethalia hic Ethalides -de, vir de illa regione, unde hec Ethalis -dis, femina de illa regione. E 144 Hec ETHOLIA -e regio unde fuit Deianira, Tideus et Meleager, et hinc consimilia derivata desce
Abbreviated transcription (Latin):
sꝯ e̾. Fiidor ut archadie pecuaria rude crenis.
Si ip pͥma e̾e longa: fac̾et p̾t̾itũ rusi. ut ludo
rudibilit. rudibilitas. It arudo: ħ. rude̾s. entis
Rudentes dñr funes. qͥlib uelũ sursũ t̾hitꝰ᷑.
⁊ dñt sic : ex nimis stridore quẽ faciũt. ⁊ ħ ⁊ ħ
qd̾ aiͣ aduc rudit. ⁊ cõꝑatꝰ Dñ rudit̾. diꝯ. sime¬

Expanded text:
sus est ‘findor ut Archadie pecuaria rudere credas’: si enim prima esset longa faceret preteritum rusi, ut ludo rudibiliter, rudibilitas. Item a rudo hic rudens -tis; rudentes dicuntur funes quibus velum sursum trahitur, et dicuntur sic ex nimio stridore quem faciunt; hic et hec qui quasi adhuc rudit, et compa
Abbreviated transcription (Latin):
li. Uñ ħ rotellꝰ .li. ⁊ rutulꝰ. Uł rotula
dr̃ ilłd rotu̾dũ de carta aliqͣ. It arota. roto.
as. Uñ u̾balia ⁊ i rotabulũ. li. furca illa.
ł lignũ illd̾: gum qͦ ignis mouet᷑ in for.na¬
⁊ ꝓruit. igne̾ furni grã coq̃ndi. ⁊ sterco¬

Expanded text:
li, unde hic rotellus -li; et rotulus vel rotula dicitur illud rotundum de carta aliqua. Item a rota roto -as, unde verbalia, et hoc rotabulum, furca illa vel lignum illud cum quo ignis movetur in fornaproruit ignem furni gratia coquendi, vel sterco
Abbreviated transcription (Latin):
Q m̃ cib ruit. ⁊ demittitur in stomachũ. ⁊ in
rumino. as.i. cibũ. adrum̃ euocare. s aru¬
ma: rumo.as. Uñ rumiro.as.freq̃ntatm̃.
⁊ ponit᷑ q̃n pro ruminare. ł rumant. prodi¬
lgent̾ exanunare. It arum̾no ⁊ rumen. ħ¬

Expanded text:
 cibus ruit et demittitur in stomacum; et inde rumino -as, idest cibum ad rumen revocare, sed a ruma rumo -as, unde rumito -as frequentativum, et ponitur quandoque ruminare vel rumare pro diligenter examinare. Item a rum
Abbreviated transcription (Latin):
e. dea paganoꝵ.⁊ ħ runa. scipula. ł pugna.
& ro.is. procul ruere. obruo. is .i. st̾nere.
subruo.is. subster. Ruo ⁊ eiꝰ cõposita st̃
neutm. pret diruo. eruo. abruo. subruo.
q̃st acta. ⁊ oĩa facuit ptitũ in rui. ⁊ suppi

Expanded text:
 dea paganorum, et hec runa, stipula vel pugna, proruo -is, procul ruere, obruo -is, idest sternere, subruo -is, substernere. Ruo et eius composita sunt neutra preter diruo, eruo, obruo, subruo, que sunt activa, et omnia faciunt preteritum in rui et supi
Abbreviated transcription (Latin):
. ħ ruiꝰ.iii. qr cito ruat. ł ruꝰ ari¬
go. gas. qr ducit᷑ ad rigandã tr. Ruiꝰ su¬
bito fit. ⁊ celerit̾ de currit ⁊ deficit. fons
ẽ caẜ ⁊ decursꝯ aqͥ. qr naturalit̾ manat.
Torrẽs ẽ repentinꝰ mbribꝰ factꝯ. magnũ
hr̾s inpetũ. s adueniẽte estate : calore
soł torrescit. Uñ ⁊ nom̾ habint. Fluuiꝰ
ẽ aq̃ decursꝰ gn̾alit̾. flum̾ aqͣde currens.¬

Expanded text:
ia cito ruat, vel rivus a rigo -as, quia ducitur ad rigandam terram. Rivus subito fit et celeriter decurrit et deficit; fons est caput et decursus aque qui naturaliter manat; torrens est repentinis imbribus factus magnum habens impetum, sed adveniente estate calore solis torrescit, unde et nomen habuit; fluvius est aque decursus; generaliter flumen aqua decurrens.
Abbreviated transcription (Latin):
uẽd̾e.Uñ ambrosiꝰ suꝑ egissipũ. Qͣnte il¬
lõ ĩtemꝑantie fuit. ut ꝓnito ĩ libidine iuro:
formã suã uenalẽ face̾ret.⁊ pulc̾tudinẽ ni¬
citaretꝰ.Nñ licitator.⁊ licitatio. Ppͥe licitati¬
ł postꝰ ⁊ dr̃ pollicor. ceris. pollicitꝰ .i. ꝓmitt̾e.¬

Expanded text:
unde Ambrosius Super Egisippum ‘quante illud intemperantie fuit, ut prompto in libidinem viro formam suam venalem faceret et pulcritudinem licitaretur’. Unde licitatorvel post et dicitur polliceor -ris pollicitus, ide
Abbreviated transcription (Latin):
b parnasi. ĩ qͦ olim solebat ẽẽ studiũ. ⁊ dr̃ e
licon. qr oli iñ elitiebat᷑ sapiencia . Uñ ⁊ e
so habitat. ł femna illiꝯ loci. Illicio. as. illexi.
ł illicu. illaqueare. ĩ frauds ouc̃e ⁊ Uñ illec
⁊ deceptore. Uñ plautꝰ. Esca ẽ m̾etrix. pec¬
tus illex. ⁊ ħ illecebra. bre .i. carnał delecta¬
cõ. q̃ hoĩẽ illicit. lic ⁊ ꝓ alia delectatione ĩue¬
niat᷑Uñ salustiꝰ. Qd siqͥs uacus a culpa ĩ¬
cio̾at ĩ amiciciã eiꝰ: facile cotidiano usu.⁊ ille¬
cebris esficiebat᷑. par simiłq cet̾is. ⁊ ꝑlato in
cumeo. Uid̾eq desunt cactũ illecebra soram.
⁊ iñ illecebrosꝯ. a.ũ.i. delectabił. illecebris
ille cebra: illecebro. as. illecebras accͣheir. se¬
deciꝑe. Uñ liuiꝯ. O uepiã te mulier lidio

Expanded text:
 quo olim solebat esse studium, et dicitur sic quia olim inde eliciebatur sapientia, unde et so habitat vel femina illius loci. Illicio -is -xi vel illicui, illaqueare, in fraudem ducere, unde illectet deceptore; unde Plautus ‘esca est meretrix, pectus illex’; et hec illecebra -e, carnalis delectatio que hominem illicit, licet et pro alia delectatione inveniatur, unde Sallustius ‘quod siquis vacuus a culpa inciderat in amicitiam ei Plato in Timeo ‘vidit equa desinit tactum illecebra somni’; et inde illecebrosus -a -um, idest delectabilis, illecebris illecebra illecebro -as, illecebris attrahere, sedecipere, unde Livius ‘quepiam te mulier lidio
Abbreviated transcription (Latin):
mi .i. tendicła ⁊ dr̃ laq̃cisinꝰ. qiͣ laq̃us tensus
⁊ħ laquear. aris .i. cõuictio tbͣiũ. ĩ sumitate
doma. Uł iaq̃aria sc̃ q̃ sr̃ tigͣna ponũt᷑. ⁊ ip̃is
tignis illaq̃antꝰ. It̃ laquearia st̃ q̃ camerã sub¬
tegͣt. ⁊ ornãt .c. laq̃ar ipã testudo cam̾e dr̃. ad
instar laquei cͦuata facta. ad̾ ⁊ alio nõie dr̃
laquear ⁊ laqueariꝰ. a.ũ. Uñ iosephꝰ. X
uestitis. It̃ a laqueꝯ laqueo. as .i. laqueo ca¬
ꝑe. ł ligare. Uñ laqueator. oris. ⁊ designat
offm̃ ludendi. Erat n laqueator ꝑugna su¬
gientes ĩ ludo hoĩes miecto laqueo ĩpeditos
cõsecutosa: ꝓstern̾e. amictos umbone pelli¬
ceo. Laqueo cõpo᷑ allaq̾o.as. colla queo. as.
undiar laqueare. Uł obla queare ẽ cͥca co¬
dicẽ t̾rã aꝑire .⁊ uelut laco esfice̾. hoc quidã
excodicare oñt. La queo ẽ actuũ cũ om̃ib

Expanded text:
i laqueus tensus, et hoc laquear -ris, idest coniunctio trabium in summitate domus; vel laquearia sunt que super tigna ponuntur et ipsis tignis illaqueantur; item laquearia sunt que cameram subtegunt et ornant, sed laquear ipsa testudo camere dicitur ad instar laquei curvati facta, quod et alio nomine dicitur laquear, et laquvestitis’. Item a laqueus laqueo -as, idest laqueo capere vel ligare, unde laqueator -ris, et designat officium ludendi: erat enim laqueatorum pugna fugientes in ludo homines iniecto laqueo impeditos consecutosque prosternere amictos umbone pelliceo. Laqueo componitur allaqueo -as, collaqueo -as, undique laqueare, vel oblaqueare est circa corticem terram aperire et velut lacus efficere: hoc quidam excod
Abbreviated transcription (Latin):
religiose. siꝯ. sune. adũbiũ. ⁊ ħ religiositas
⁊ cõꝑatur.Subligo.as. qi subtꝰ ligar.
la caligaꝵ. ł fascia. qͣ ligabantur inguma
acci. Ligo ⁊ cõposica ab eo oĩa st̃ actua ⁊ cor¬
ripuĩt hãc sillabã li.

Expanded text:
igiose -sius -sime adverbium, et hec religiositas et comparatur. Subligo -as, quasi subtus ligare, la caligarum vel fascia qua ligabantur inguinaAcci’. Ligo et composita ab eo omnia sunt activa et corripiunt hanc sillabam li
Abbreviated transcription (Latin):
cdaudꝰ. qͥ ht̃ ꝑedes tortos. ad similitudinẽ lori.
litio cõpo᷑ allitio.as.xi. ł allicui. actħere. qua¬
dã delectatione ꝓuocare ad se. Uñ adlecto. as.
freq̃ntatm̃ .i. freq̃nt̾ allic̾e̾.elicio.cis. elexi.
ł elicui.electũ ł elicitũ. extͣħere. extͣ uocare.

Expanded text:
claudus, qui habet pedes tortos ad similitudinem lori Licio componitur allicio -is -xi vel allicui, attrahere, quadam delectatione vocare ad se, unde allecto -as frequentativum, idest frequenter allicere; elicio -is -xi vel elicui, electum vel elicitum, extrahere, extra vocare
Abbreviated transcription (Latin):
mĩcit᷑. ⁊ pecto.as. peccare .i. pelicare. Uñ
pecator. qͣi pelicator. qd̾ nom̃ antiquito. tm̃
flagitiosos sig̾cabat ⁊ libidinosos. s postea
oĩs malꝯ actus. ⁊ mala uolũtas. Pecco neutrũ
ẽ cũ om̃ub suis cõpositis siqͣ ht̃. It a pelex: pe
as .i. luxiari. pelicatũ ex̾cere. Qd̾ at̾ dr̃ pelli¬
c̃e. qͣiͣ pelle deciꝑe.⁊ pelex. qiͣ pelle decipiens:
⁊ pellax qiͣ pelle fallax. etħia ẽ. nõ cõpositõ¬
nis ł deriuatõnis ostensio. It̃ a pellicio per cõ¬
positõnẽ. depelliculor. aris.i. deciꝑe. It̾ litio
cõpo᷑ ꝓlicio. cis .i. ꝓcul elicere. Licio ⁊ eiꝰ com¬
posita oĩa st̃ actiua ⁊ corripui̾t hãc silłam:
li. It̃ faciũt p̃c̾itũ ĩ xi. ⁊ ĩ cui. s elitio.⁊ ꝓli

Expanded text:
mmittitur, et pecco -as: peccare quasi pelicare, unde peccator quasi pelicator, quod nomen antiquitus tantum flagitiosos significabat et libidinosos sed postea is malus actus et mala voluntas. Pecco neutrum est cum omnibus suis compositis si qua habet. Item a pelex peli-as, luxuriari, pelicatum exercere. Quod autem dicitur pellicere quasi pelle decipere, et pelex quasi pelle decipiens, et pellax quasi pelle fallax, ethimologia est non compositionis vel derivationis ostensio. Item a pellicio per compositionem depelliculor -aris, idest decipere. Item licio componitur prolicio -cis, procul elicere. Licio et eius composita omnia sunt activa et corripiunt hanc sillabam li-. Item faciunt preteritum in -xi et in -cu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ttiũ nõ totũ. ĩmo dimidiũ .i. duos ⁊ dimi¬
diũ. ⁊ sic in aliis. ⁊ similit̾ cõ formatͥ ⁊ in so¬
udic. ⁊ in libris. ⁊ ĩ marchis. ⁊ sinulit̾ debes
emisti istũ eqũ. altero diundio denario. ł
alt̾uis dimidu denari. It̃ a liceo. ł uc: per
eẽ licitũ: licens. tis. Uñ licent᷑. ⁊ ħ licenti

Expanded text:
midium, et sic in aliis; et similiter conformatur et in solidis et in libris et in marcis; et similiter debes emisti istum equum? altero dimidio denario’ vel ‘alterius dimidii denarii’. Item a liceo vel licet pro esse licitum licens -tis, unde licenter et hec licenti
Abbreviated transcription (Latin):
qͥtas. tis. It̾ a longus: longo. as .i. longũ fa¬
ce. ł differre.⁊ cõpo. allongo. as. delongo. as.
.i. ualde longare. ł ct᷑are. dilongo. as. diu̾¬
sis modis. ł i diu̾sas partes lõgare. elongo.
as. extͣ ł ualde longare. ꝓlongo. as. ꝓcul lõ¬
gare. Longo actm̃ ẽ cũ oĩb suis co̾positis.
dilatat᷑. s ĩ capitib restringit᷑. ut nauis.
qͥ niłis paisionib ꝑtpat᷑. s ad diũsa sus

Expanded text:
tas -tis. Item a longus longo -as, idest longum facere vel differre; et componitur allongo -as, delongo -as, dest valde longare vel curtare, dilongo -as, diversis modis vel in diversas partes longare, elongo -as, extra vel valde longare, prolongo -as, procul longare. Longo activum est cum omnibus suis compositis. dilatatur sed in capitibus restringitur ut navis, qui nullis passionib
Abbreviated transcription (Latin):
ioch. cũt multe ligule s̃ necessarie. ꝑꝑ uet̾es
pãnos quos induit. ⁊ ligulo. as. ligulis liga
a diligo. as. s cã diffrẽ a diligo.gis. ĩterpo¬
nit᷑ .s. ⁊ ĩ cod̃ sensu ĩuenit᷑ disligo.gis. dis
Uñ obligatio. onis. seligo.as.i. dissoluere.
ł iterũ . ł ualde ligare. Uñ ħ religio. oiuis.
qr nos religet ad dĩ seruitiũ. ⁊ cultũ. Uł
religio. a relego.gis. qr religiosi relegt ⁊ re¬
tractant ã dĩ st̃.⁊ ẽ religio uirtus. q̃ suꝑio¬
ri nat᷑r᷑ ꝙͣ diuinã uocãt cultũ cermoniãq

Expanded text:
ocus, cui multe ligule sunt necessarie propter veteres pannos quos induit, et ligulo -as, ligulis ligarci diligo -as, sed causa differentie a diligo -is interponitur s, et in eodem sensu invenitur disligo -is unde obligatio -nis; religo -as, idest dissolvere vel iterum vel valde ligare, unde hec religio -nis, quia nos religet ad Dei servitium et cultum; vel religio a relego -gis, quia religiosi relegunt et retractant que Dei sunt; et est religio virtus que superiori nature, quam divinam vocant, cultum cerimoni
Abbreviated transcription (Latin):
loricatꝰ. a. ũ. qͥ ht̃ loricã. ⁊ lorico.as. loricã
induere ⁊ cõpoᷤ collorico.as.i. simul lorica¬
re. ⁊ delorico. as. ⁊ dilorico. asa. ualde lou¬
care. ł duĩsis modis. ł potiꝯ loricã exuere.
ł ũberare. elorico. as .i. loricã exuere. illo¬
rico. as. loucã induere. p̃louco. as .i. an̾ lo¬
ricare. relorico. as .i. iterũ loricare. ł lorica
expoliare. ⁊ ẽ actm̃ cũ om̃ib sius cõpositis. It̃

Expanded text:
loricatus -a -um, qui habet loricam, et lorico -as, loricam induere; et componitur collorico -as, idest simul loricare, et delorico -as et dilorico -as, idest valde loricare vel diversis modis, vel potius lorica exuere, vel verberare; elorico -as, idest lorica exuere, illorico -as, loricam induere, prelorico -as, idest ante loricare, relorico -as, idest iterum loricare vel lorica expoliare, et est activum cum omnibus suis compositis. Item
Abbreviated transcription (Latin):
e libent̾ comedit apes. ⁊ ħ apiana uit¬
tis q̃ uinũ dulce fac̾. cuiꝯ une nͥ cito
colligant᷑ deuastant᷑ ab apibꝰ. ⁊ ħ aꝑi¬
ago. ginns. herba cuiꝯ flores apes li¬
bent̾ colligut᷑. It̾ ab aꝑe apiscor.ris. u¬
erbũ deponẽs .i. acqͣrere. Un̾ aptꝰ .a.uĩ.
qͥ libent̾ acqͥrit. ⁊ h̾t mos̾ ĩ expenden¬
do.⁊ ẽ nomͦ. ⁊ ñ participiũ. ĩ nt̃o usu ⁊
çet̾a. Uñ ħ aptitudo .i. cõueniẽçia. er
pendendo. ⁊ cõꝑat᷑. tior. simꝰ ⁊ cet̾a.
Un̾ ħ meptia .e. ex quo ł meptiola. le

Expanded text:
e libenter comedit apes, et hec apiana, vitis que vinum dulce facit, cuius uve, nisi cito colligantur, devastantur ab apibus; hec apiago -ginis herba cuius flores apes libenter colligunt. Item ab ape apiscor -ris verbum deponens, idest acquirere, unde aptus -a -um qui libenter acquirit et habet modum in expendendo, ecetera, unde hec aptitudo idest convenientia, ex pendendo, et comparatur -tior -simus et cetera, unde hec ineptia -e, ex quo ineptiola -le
Abbreviated transcription (Latin):
.e: dr᷑ serepis. It̾ h apis dicebat᷑ taum qͥ de
uilo solebat exire. ⁊ gesticulatione sui co¬
rꝑis p̃dicere fut᷑a. It̾ apis d̾s apũ. ẜ nota
qͦd apes nascũtꝰ  de putͥlꝰ carnibꝰ boũ. sic̃
cabrones ⁊ scarabei de carnibꝰ eqͦꝵ. fuci
itas. qd̾ ii insumo ẽ: a pẽdibꝰ remotũ ẽ.⁊¬

Expanded text:
qui de Nilo solebat exire et, gesticulatione sui corporis, predicere futura. Item Apis deus apium. Et nota quod apes nascuntur de putribus carnibus boum sicut crabrones et scarabei de carnibus equorum, fmitas: quod enim in summo est, a pedibus remotum e
Abbreviated transcription (Latin):
nito lecti. Dñ fulcr̾atꝰ.a. nĩ. fuicra hñs
⁊ fulcio. cras. fulcra lectulo fac̾e. lectũ
fulcris p̃parare. prudenciꝰ in sichemachi
a. ꝓ lecto ł ornam̃to lecti posuit.Ubi
multo fulcra mero. uet̾iq coreumata ro¬
re rigant. Fulcio cõpo᷑ affulcio. si. conful¬
refulcio. suffulcio. Fulcio ⁊ eius cõposita
fulcio. s in suprinis differt̃ qr¬
sime. adũbia. ⁊ fulgiditas.tis.⁊ fulgido.
as .i. fulgidũ fac̾e̾. Fulgido ꝯponitꝰ p̃ful¬
gido. qͣifulgido. ambo ꝓ ualde fulgidus.
fulgureꝯ.a.ui. confulguro.as .i. fulcer .

Expanded text:
nto lecti. Unde fulcratus -a -um, fulcra habens, et fulcro -as, fulcra lectulo facere, lectum fulcris preparare. Prudentius in Sicomachia 370 pro lecto vel ornamento lecti posuit: ‘ubi multo fulcra mero veterique toreumata rore rigantur’. Fulcio componitur affulcio -cis -si, confulrefulcio, suffulcio. Fulcio et eius composita fulcio, sed in supino differunt fulgiditas -tis et fulgido -das, idest fulgidum facere. Fulgidus componitur prefulgidus, quamfulgidus, ambo pro valde fulgidus. fulgureus -a -um, et fulguro
Abbreviated transcription (Latin):
tuꝯ. qr deorsũ ẽ a functione uite. Uñ
marciał coqs. Defungi fungis. hoĩes ma¬
crine negabas. Boleti leti cã fuere tui.
cõ. onis.⁊ perfunctoriꝰ. a. uĩ .i. ad per¬
fungend̾ aptꝰ.ł destructoriꝰ. leuis ⁊ tͣn¬
sitoriꝯ.ł imagiariꝰ. Uñ ĩ platone in¬
uenit᷑. ꝑfũctoria forma mundi .i. des¬
tructoria ⁊ tͣnͣsitoria. Fungor ⁊ eiꝯ con¬
posita st̃ deponencia.⁊ faciunt suppina
in fuctũ.

Expanded text:
tuus, quia deorsum est a functione vite; unde Martialis Coquus ‘defungi fungis homines Materne negabas boleti leti causa fuere tui’. ad perfungendum aptus, vel destructorius, levis et transitorius, vel ymaginarius, unde in Platone invenitur ‘perfunctoria forma mundi idest destructoria et transitoria’. Fungor et eius composita sunt deponentia et faciunt supinum in functum.
Abbreviated transcription (Latin):
duẽt. Nugillus. li .i. ferrũ. qͦ extͣhitur
ignis de pecra ⁊ uidetꝰ᷑ deriuari a fos. qd̾
ignis. ⁊ gero. qͣi fos cceres. Uñ fugillo.
as. iguẽ te petra fugillo extͣhere.Uñ ħ
fucillator. oris. Ꝙ hĩc per figͣam fugil¬
latores dñr umbir temonũ. q̃ ignẽ ferũt
taie. subleuare. munue. firma¬
re. adiuuare.⁊ fac̾ p̃titũ fulsi.
⁊ fulciui. ñ fultũ ł fulcitũ. Ed̾ fulsi
faciat: in cõꝑbat᷑. hercule supposito sid̾a
fuisit athlas. E d̾ fulcuu faciat cõxba¬
tur per ħ nom̃ fulcim̃tũ. Nã noĩa in m̃¬
tum desinecia a ũbis ueniencia: solent¬

Expanded text:
 FUGILLUS -li, ferrum quo extrahitur ignis de petra, videtur derivari a fos, quod est ignis, et gero, quasi fos gerens, unde fugillo -as, idest ignem de petra fugillo extrahere, unde fugillator -oris, et hinc, per figuram, fugillatores dicuntur umbre demonum que ignem ferunt. tare, sublevare, munire, firmare, adiuvare, et facit preteritum fulsi vel fulcivi, unde fultum vel fulcitum: quod fulsi faciat inde comprobatur ‘Hercule supposito sidera fulsit Atlas’; quod fulcivi faciat comprobatur per hoc nomen fulcimentum: nam nomina in -mentum desine
Abbreviated transcription (Latin):
dñm fugit. Nã si pariuilo puer a nutͥte
aut a scola discesserit: fugatuꝯ ñ ẽ. It̾ a
fuga fugo. as.i. expelleie. in fugã cõũt̾e.
Uñ fugito. as. ad̾ potest ẽẽ frequẽtatm̃.¬
⁊ huiꝯ u̾bi fugo. ⁊ huiꝯ. fugio. ut fugico.
freq̾nt̾ fugo. ł freq̾nt̃̾ fugio. Fugo cõpo
afugo. as. ab se longe fugare. cõfugo. as.
uno loco ad aliũ. ł ualde fugare. effugo.
p̃fugo. as. refugo̾. as.i. repellere. Futo
hãc sillaba̾ fu. sic̾ ⁊ fuga. It̃ fugio cõpͦ¬

Expanded text:
num fugit, nam si parvulus puer a nutrice aut a scola discesserit, fugitivus non est. Item a fuga fugo -as, idest expellere, in fugam convertere, unde fugito -as, quod potest esse frequentativum huius verbi fugo frequenter fugio vel frequenter fugo. Fugo componitur aufugo -as, ab se longe fugare; confugo -as, uno loco ad alium, vel valde fugare; effugo -prefugo -as; refugo -as, repellere. Fugo hanc sillabam fu- sicut et fuga. Item fugio comp
Abbreviated transcription (Latin):
sonꝰ ꝙͣ ignis. tam̃ ciciꝯ ⁊ ante uidemꝰ
ignẽ ꝙͣ audiamꝯ sonũ. & ħ inte conti᷑¬
cit. qr uelocior ẽ occłs ad uidend̾ ꝙͣ a¬
uris ad audiend̾. Radia it ab occło
exiens: in ictu ip̃iꝰ occłi reꝑcucitur.
⁊ ĩ re remotissima. Uñ occłs eratat᷑
⁊ uisu rẽ illã statĩ ꝑapit. S sonꝰ nͥ pͥ¬
mo ueniat ad aurem ⁊ eã ꝑcuciat: au¬
ditu nõ ꝑcipitꝰ E a gͦ sonus ille ualde
ẽ remotꝰ. sensim ad aurẽ accedẽs.⁊ ea
percucuciens: tarde auditu percipitur.
hoc potest uiteri exẽplo sacis familia¬
ri. Si aliaͥs aliqͣntulum remocꝰ cum
securi ꝑcuctit arborẽ ł aliud. lic post
porcussionẽ subleuet secutĩ. tam̃ pͥus ui¬
demꝯ securĩ eleuatã: ꝙͣ audiamꝯ sonũ p̃¬
cedentes ꝑcussionis. It̾ a fulgeo hͥ fullo.¬
onis. qui pãnos parat ⁊ excandidat. ⁊
effulgarr fac̾. Sñ fullo. as. aui. pulcra¬
re. decorare. ł subm̃gere. ł leuter tang̃e

Expanded text:
citius et ante videmus ignem quam audiamus sonum, et hoc inde contingit quia velocior est oculus ad videndum quam auris ad audiendum: radius enim ab oculo exiens in ictu ipsius oculi repercutitur, etiam in re remotissima unde oculus excitatur, et visu rem illam statim percipit; sed sonus, nisi primo veniat ad aurem et eam percutiat, auditu non percipitur; quia ergo sonus ille valde est remotus, sensim ad aurem accedens et eam percutiens, tarde auditu percipitur. Hoc potest videri exemplo satis familiari: si aliquis aliquantulum remotus cum securi percutiat arborem vel aliud, licet post percussionem sublevet securim, tamen prius videmus securim elevatam quam audiamus sonum precedentis percussionis. Item a fulgeo hic fullo -nis, qui pannos parat et excandidat et eos fulgere facit; unde fullo -as -avi, pulcrare, decorare vel subtingere vel leviter tangere,
Abbreviated transcription (Latin):
etra. ꝑ fulgor etre. ħ grece dr̃ casma. uul¬
go aeris partitꝰ. s ħͥ orꝰ ẽ distĩecione. sũ
duo ł cres ł plures uenti in aere interci¬
ꝑunt nubem aliꝙͣ : eã cõfringunt. ⁊. col¬
ud̾t. et ex illa collisione fit sonꝰ. ⁊ ꝓcre¬

Expanded text:
quasi fulgor etre. Hoc grece dicitur casma, vulgo aeris partitus. Sed hic opus est distinctione: cum duo vel tres vel plures venti in aere intercipiunt nubem aliquam, eam confringunt et colliduntur, et ex illa collisione fit sonus et procre
Abbreviated transcription (Latin):
st᷑ ⁊ ꝓducut᷑ hãc sillabã fu. It̃ a funiꝰ
ditas. tis.⁊ fumito. as. fumidũ fac̾e̾. infu¬
mare. It̃ a fumꝯ fumigo. as .i. infuma¬
re. Uñ fumigabundꝰ .a. ũ .i. simił fu¬
iniganti.⁊ cõpo᷑ affumigo. infumigo. gas
p̃fumigo. gas. refumigo. gas. suffumi
go. gas .i. parũ ł ab inferiori parde fu¬
gatio. Uñ marbotꝰ. de lapide gagato
Fumido ⁊ fumigo ⁊ eoꝵ cõposita: acti¬
ua st̃. ⁊ corripiũt hãc sillabã mi. It̃ a
fumꝯ ħ fulma .E.i. coqͥna. Uñ hͥ fuli
fulmo. as. coqͥnare. in fulma coq̃re. It̃
a fumꝰ. ħ fuligo. guus. igreto illa
que pendet ex trabib.⁊ fit ab igne.
ciliũ madida fuligine tĩctũ: oblica ꝓ
ł de fuligine existẽs. ł ad fuliginẽ per¬

Expanded text:
anc sillabam fu-. Item a fumus ditas et fumido -as, fumum facere, infumare. Item a fumus fumigo -as, idest infumare, unde fumigabundus -a -um, idest similis fumiganti, et componitur affumigo -as, infumigo -as, prefumigo -as, refumigo -as, idest parum vel ab inferiori parte fugatio, unde Marbotus de lapide gagato Fumido et fumigo et eorum composita activa sunt et corripiunt hanc sillabam -mi-. Item a fumus hec fulina -e, cofulino -as, coquinare, in fulina coquere. Item a fumo hec fuligo -nis, nigredo illa que pendet de trabibus et fit ab igne, cilium madida fuligine tinctum obliqua prt niger vel de fuligine existens vel ad fuliginem per
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝯ ĩ ennucho. Qͥ d te gͦ aliud sollicitat
cedo. It̃ a cedo. cesso. sis. siui. ũbũ desis̾¬
atiuũ. qd̾ ñ ẽ ĩ usu. in sĩplicitate. Cedo
cõponit᷑ aute cedo.dis. an̾ ced̾e. abscedo.
dis. ab aliqͦ ced̾e ⁊ absentari. Accedo. dis.
ad alique̾ ced̾e.⁊ ex ui p̾positõnis exigit
acc̾tm. ut accedo illũ .i. cedo ad illũ słr
tam̾ usꝯ ht̃ ut dicat᷑ accedo ad illũ. ĩ quo
sine dubio ẽ suꝑfluitas p̃positõnis. ł in
appositõne ł ĩ cõpositione. Y ab accedo.
sol dici. Concedimꝰ ꝓͥa .ł cedimꝰ. resti¬
ciumꝰ aliena. decedo.dis. deorsũ . ł de
uno loco ad aliũ ced̾e. Uñ ⁊ ponit ꝓ mi¬
grare .ł mori.Uñ de cessꝰ. sus. sui. ⁊ dece
de clinare. Uñ anibrosiꝰ sr̃ egissipũ.
Ubi ueq demetͥus pecunia. cõductos
de cessere a fide uidit. discedo.dis. ĩ duł¬
sã partẽ ced̾e. Uñ discelsus. sui.excede
dis. exire. ertͣ ced̾e ⁊ ercedo .i. excellere

Expanded text:
tius in Eunucho ‘quid te ergo alium sollicitat cedo’; item a cedo cesso -sis -sivi verbum desiderativum, quod non est in usu in simplicitate. Cedo componitur antecedo -dis idest ante cedere, abscedo -is ab aliquo cedere et absentari; accedo -dis ad aliquem cedere, et ex prepositione exigit accusativum ut ‘accedo illum’, idest ‘cedo ad illum’; noster tamen usus habet ut dicatur ‘accedo ad illum’, in quo sine dubio est superfluitas prepositionis vel in appositione vel in compositione; et ab accedo asolet dici ‘concedimus propria vel cedimus, restituimus aliena’; decedo deorsum vel de uno loco ad alium cedere, unde et ponitur pro migrare vel mori, unde decessus -sus -suideclinare, unde Ambrosius Super Egisippum ‘ubi neque Demetrius pecunia conductos decessere a fide vidit’; discedo -is in diversam partem cedere, unde discessus -sus -sui; excedo -is, exire , extra cedere, et excedo idest excellere
Abbreviated transcription (Latin):
bũ neutrũ .i. ẽẽ ł fiericlaꝵ. Uñ cdaresco. scis
ł potiꝰ a cleros. sic̾ postea dicec.⁊ ꝑ cõpositõ¬
nẽ clarifico. as.i. face̾ cdarũ.⁊ ẽ actm̾. It̃ a
clary ⁊ acto̾. ħ clarigatõ. onis .i. clara actio
belli exꝑon̾e.⁊ ẽ sũptũ de romana cõsuetudi¬
lebãt: pat̾ patͣtꝰ ad fines hostiũ ꝓficis ceba¬
t. ⁊ clara uoce exponebat qͥb de cãis bellũ
ĩdiceret. Que c̾arũ expõ: clarigatõ diceba¬
tur. qr clam uoce fieret. Erpositis at̾ cãis. ha¬
sta emissa in fines hostiũ: ĩdicabat pugne pͥ¬

Expanded text:
 vel fieri clarum, unde claresco -scis vel potius a cleros sicut postea dicemus, et per compositionem clarifico -as, idest facere clarum, et est activum. Item a clarus et actio hec clarigatio -nis, idest clara actio,belli exponere, et est sumptum de romana consuetudilebant, pater patratus ad fines hostium proficiscebatur et clara voce exponebat quibus de causis bellum indiceret, que causarum expositio clarigatio dicebatur, quia clara voce fieret; expositis autem causis, hasta emissa in fines hostium indicabat pugne pr
Abbreviated transcription (Latin):
ł qi abscõdat capillos. Celo cõpoͬ cõcelo. as.
simł celare. recelo.as .i. reuelare.⁊ ẽ actm̃
cũ oĩbꝯ suis cõpositis. ⁊ oĩa ꝓdue̾t hãc sillaba̾
ce. Celet dictus ẽ salomõ.⁊ dr̃ celet ebra¬
scoipiois ꝓpt̾ cͤuitatẽ. Uñ ħ chelis . lis .i. ci¬
thara. qr in med̾ brachioꝵ cu᷑ata ẽ. Uñ sta¬
ciꝯ tebaidos. Nõ tendo telĩ. It chele. arũ. ĩ¬
ueniũtꝰ ꝓ libra signo. qr ex pedib uͥginis:
⁊ brachis scorpiõis efficitur. Chele cõpo cũ

Expanded text:
 quia abscondat capillos. Celo componitur concelo -as simul celare, recelo -as idest revelare, et est activum cum omnibus suis compositis, et omnia producunt hanc sillabam ce. C 124 CELET dictus est Salomon, et dicitur celeth hebrascorpionis propter curvitatem; unde hec chelis -lis idest cithara, quia in modum brachiorum curvata est, unde Statius Tebaidos ‘non tendo chelim’. Item Chele -arum invenitur pro Libra signo, quia ex pedibus Virginis et brachiis Scorpionis efficitur; chele componitur cum
Abbreviated transcription (Latin):
.i. ĩcedo. ut cedo ut cedo ad eccłiã .i. ĩ cedo
⁊ cedo .i. recedo. ut cedo domũ .i. recedo.
.i. euenio. ut unde cessert habitande
uͥ. ĩ o: fit cesso. as .i. frequent᷑ ced̾e. ⁊
ĩueuitur ꝓ peccare. Uñ u̾balia. ⁊ cessa¬
bũdꝰ .a. ni.i. similis cessanti. ł ille qͥ
sepe cessat. It̾ a cedo cessiosꝯ. a.niͥ. qui
sepe cedit. ⁊ cessim adu̾biũ .i. cedendo t

Expanded text:
 idest incedo, ut ‘cedo ad ecclesiam’ idest incedo, et cedo idest recedo, ut ‘cedo domum’ idest recedo, idest evenio, ut ‘cesserunt habitande u in o, fit cesso -as idest frequenter cedere, et invenitur pro peccare, unde verbalia, et cessabundus -a -um, idest similis cessanti vel ille qui sepe cessat. Item a cedo cessiosus -a -um, qui sepe cedit, et cessim adverbium, idest cedendo vel
Abbreviated transcription (Latin):
cilie. tetro odorẽ uergens ꝓximãtes. Celte
celtaꝵ quidam galli dicti st̃ olĩ. ab istis qͥdã
recedẽces. ⁊ iuxta fluuiũ ispanie .s. iberũ
cõsidentes : mixto uocabulo utriusq cũ ait̾o

Expanded text:
cilie tetro odore affligens proximantes. C 127 CELTE -tarum quidam Galli dicti sunt olim. Ab istis quidam recedentes et iuxta fluvium Yspanie, scilicet Iberum, considentes, mixto vocabulo utriusque cum alt
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ cic̾o. strenue qd̾ uolumꝯ ostend̾e celeri¬
uscłe factũ dicemꝰ. It̃ a celer. celero. as. ũ¬
bũ neutrũ .i. mat᷑are.festinare.⁊ cõpoͣ acce
apta. Tales naues greci uocãt celones. pla
ꝙ entuꝯ. Labit᷑ uncta carma. ꝑ equoraqr
penultuna coiripitꝰ. It̃ a celo. as. ꝓ sculpere
ł pingere descend̾ ħ celtes huiꝯ tis. qd̾ ẽ
instrum̃tũ ferreũ aptũ ad sculpend̾. Uñ io
u. Eͥs mͥ det ut exarent᷑ ui libꝰ stilo ferreo.
⁊ plũbi lamina .ł celte sculpant᷑ ĩ silice. ⁊

Expanded text:
unde Cicero ‘strenue quod volumus ostendere celeriuscule factum dicemus’. Item a celer celero -as verbum neutrum, idest maturare, festinare, et componitur accelapta; tales naves Greci vocant celoces. Plauet Ennius ‘labitur uncta carina per equoraque penultima corripitur. Item a celo -as pro sculpere vel pingere descendit hic celtes -tis, quoddam instrumentum ferreum aptum ad sculpendum, unde Iob ‘quis michi det ut exarentur in libro stilo ferreo vel plumbi lamina vel celte sculpantur in silice’. I
Abbreviated transcription (Latin):
mediacoris. Uñ ⁊ scĩ dñr ur̃i ĩtercesso¬
res ap̃ dñi . sc̃ ip m ediatores int̾ nos ⁊ din
u̾agils diebi ꝓ nob̾ eũ orantes. quoꝵ int̾¬
cessione illeᷤ qͥ ille qͥ renes scrutat᷑ ⁊ cor¬
da neb̾ auxilietꝰ᷑ ut opꝰ ħ incoptũ ad effe¬
ctũ ualeamꝰ ꝑduc̾e. qͣteno qͥ in cecitate
ignorancie ambulãt: ꝑ nos. ĩmo ꝑ gr̃a
dĩ aliqͣntulũ illustratri ualeant. It cõpo ce¬

Expanded text:
ssores apud Deum: sunt enim mediatores inter nos et Deum singulis diebus pro nobis eum orantes, quorum intercessione ille, qui renes scrutatur et corda, nobis auxilietur ut opus hoc inceptum ad effectum valeamus perducere, quatinus qui in cecitate ignorantie ambulant per nos, immo per gratiam Dei, aliquantulum illustrari valeant. Item componi
Abbreviated transcription (Latin):
tõ. ⁊ cesura lapidũ.⁊ fundam̃tũ domo. qr ce¬
so lapide surgat. Uñ h cem̾tariꝯ. qͥ disponit
in .i. idest circũcirca cod̾e. Uñ ħ ancile.lis.i.
scucũ rotũdũ. qd̾ de celo cecidit nũma sacͥfi¬
cante. qi ancisũ.i. cͥcũcisũ. Uñ ouidio. Id¬
q ancile uocãt. qd̾ ab oĩ parte rotund̾. Qͥꝙ
discid̾e seꝑare cedendo. accido. dis. accidi.
ced̾e. circũcido.dis. cidi. circũcirta ced̾e. sic̾ ẽ

Expanded text:
tio, et cesura lapidum et fundamentum domus, quia ceso lapide surgat, unde hic cementarius qui disponit in n, idest circumcirca cedere, unde hoc ancile -lis scutum rotundum quod de celo cecidit Numa sacrificante, quasi ancisum idest circumcisum, unde Ovidius ‘idque ancile vocant quod ab omni parte rotundum, quediscindere, separare cedendo; accido -dis -cidi cedere, circumcido -dis idest circumcir
Abbreviated transcription (Latin):
cido. dis .i. extͣ ł ualde ced̾e .ł destruere.⁊
eũtere. Uñ excidiũ destructõ.ł eũsio. qd̾ po¬
cidaneꝰ .a. ũ .i. aptꝰ ad p̾cidend̾. occido. dis
rri ĩter duas t̾ras cedũt᷑. Uñ sub cidaneꝯ
frusta illa que sutor abscuidit. de mat̾ia
qr de solea subtꝰ abscindũt᷑. C edo actm̃
mutãt e.in i. ĩ p̾senti ⁊ ĩ p̾t̾ito.⁊ ĩ supꝑi

Expanded text:
dest extra vel valde cedere vel destruere et evertere, unde excidium destructio vel eversio, quod poecidaneus -a -um idest aptus ad precidendum; occido -dis,rri inter duas partes ceduntur, unde succidaneus frusta illa que sutor abscidit de materia, quia de solea subtus absciduntur. Cedo activum mutant e in i in presenti
Abbreviated transcription (Latin):
quo utũt᷑ asiri. ⁊ mauri. Sñ uirgili¬
¶ssẽua scetra tegit. S ceuus. a .ũ. sinister.
are. ⁊ scraa ei̾e. ⁊ ẽ neutrũ screo cũ euis
ꝯrositis. S  ciasis passio e dicta. aparte o¬
sumitas iliũ initio tͥniat᷑. gͥci scian uocant.
t᷑ ĩbi glutinato. E cibala stercora. S cida: secta.
Hic ciphꝰ.fi. calix maior. poculũ. quo bibimꝰ. Sal¬

Expanded text:
quo utuntur Afri et Mauri, unde Virgilius ‘levam scetra tegit’. S 246 SCEVUS -a -um, sinister, are, scream eicere, et est neutrum screo cum suis compositis. S 248 SCIASIS est passio dicta a parte summitas ylium initio terminatur, Greci scian vocant, tur ibi glutinatio. S 251 Hic SCIPHUS -i, calix maior, poculum quo bibimus
Abbreviated transcription (Latin):
dã genꝰ marmoris. qd̾ p̾cipuũ ẽ adlimina faci¬
de exilio. ad ium. q̃ amiserat. ⁊ uis. qd̾ quis.
uendicat sͥ suꝑ reb sus post reu̾sionẽ de exi¬
uo. Dñ prudenciꝰ cõtͣ hereses. hĩc postlimi¬
nio. redeũte suscipit alto.Uñ post liminiꝰ.
a.ui. qui post captiuitatẽ. reũsꝯ: iura q̃ ami¬
serat recipit. It̾ alim̾ : limino. as. limina p̾pa
publicare. illimino. as. lim̃ ĩmittere  int̾ lim̾¬
eri mitt̾e. sublimino. as. subtꝰ liminare. ł sub
limine pon̾e. ł infod̾e. Limino. as.cũ o̾ib su
mino. q̃in qͥb dã suis sig̾c̃onib st̃ actiua. It
alim̾: s lias. atis. uestis q̃ protendit᷑ ab um¬
bilico. usa ad pedes. ⁊ d̾r sic. qr ĩferiꝰ in ext̾

Expanded text:
dam genus marmoris quod precipuum est ad limina facide exilio ad iura que amiserat, vel ius quod quis vindicat sibi super rebus suis post reversionem de exilio; unde Prudentius Contra hereses ‘hinc postliminio redeuntem suscipit alto’; unde postliminius -a -um, qui post captivitatem reversus iura que amiserat recipit. Item a limen limino -as, limine prepapublicare; illimino -as, limen immittere vel intra limen mittere, sublimino -as, subtus liminare vel sub limine ponere vel infodere. Limino -as cum omnibus smino que in quibusdam suis significationibus sunt activa. Item a limi hec limas -tis, vestis que protenditur ab umbil
Abbreviated transcription (Latin):
de ligno exist̃s. ł ad lignũ percinẽs. ⁊ ħ
ħͥ uignariꝰ gn̾alit̾ oꝑifex ligni appella¬
t᷑: It̃ a lignis: ħ ligobtalmꝰ. ge̾ma ẽ qͣtu¬
or color. ex rutilo. sanguinea. ĩ medio i¬
grũ cãdido cingit. ut lupoꝵ occłos. ⁊ ħ lici¬

Expanded text:
istens vel ad lignum pertinens, et hoc hic lignarius generaliter opifex ligni appellatur. Item a lignis hic ligabtalmus gemma est quattuor colorum: ex rutilo sanguinea, in medio nigra candido cingitur, ut luporum oculos; et hec lici