comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se. et obsecratõ eius ad dm̃ suum. uerba
quoq uidẽcium qui loquebantur ad ei
ni nomine domim dei isrł. ꝯtinentur in
ẜmonibus regũ isrł. Or̃o quoq eius et
exaudicio. et cuncta pcc̃a atq ꝯtẽptus
loca ⁊̃ in quibus edificauit excelsa. et
fecit lucos. et statuas añqmͣ ageret pe¬
ozai. Dormit ã manasses cũ prĩb
suis: et sepelierunt eum in domo sua
Regnauicq pro eo filius eius amõ
.xx. duoꝵ annoꝵ erat amon cum re¬
eius.: et cunctis ydol̾. que manasses fue¬
riit fabricatus: ĩmolauit atq ẜmint
Et nõ est ren̾itus faciem domini: sicut
reu̾itus est manasses pr̃ eius: et multo
maiora deliquid. Cumq ꝯiurassent ad¬
u̾sus eum ẜui sui: interfecerunt eum

Expanded text:
se et obsecratio eius ad Deum suum verba se et obsecratio eius ad Deum suum verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israhel continentur in sermonibus regum Israhel oratio quoque eius et exauditio et cuncta peccata atque contemptus loca etiam in quibus aedificavit excelsa et fecit lucos et statuas antequam ageret pOzai dormivit ergo Manasses cum patribus suis et sepelierunt eum in domo sua regnavitque pro eo filius eius Amon viginti duo annorum erat Amon cum reeius et cunctis idolis quae Manasses fuerat fabricatus immolavit atque servivit et non est reveritus faciem Domini sicut reveritus est Manasses pater eius et multo maiora deliquit cumque coniurassent adversus eum servi sui interfecerunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
cores ierłm: ut facerent malum sr̃ õs
gentes quas subu̾terat dominus afacie
filioꝵ isrł. Locutus q est dominus ad e¬
um. et ad populum eius. et attendere
uoluerunt. Idcirco sr̃ induxit eis pͥnci¬
pes. et ex̾citus regis assyrioꝵ: ceperũt¬
q manassen: et iunctum cathenis acq
ꝯpedibus. duxerunt eum in babilonem.
Qui postqmͣ coãgustatus est: orauit do¬
minũ deum suũ. et egit penicenciam ualde
suum. Et cognouit manasses ꝙ dommꝰ
ip̃e eẽt deus . Post hec edificauit
murũ extra ciuitatem dauio ad occidẽ¬
tem gyon. in ꝯualle ab ĩcroitu porce pis¬
cium. per circuitum usq ad ophel: et
q pͥncipes ex̃citus in cũctis auitatibus
iuda munitis. et abstulic deos alienos.
et siniulachra de domo domini.Aras qͦ
quas fecerat in moute domus domini. ⁊
precepit iude ut ẜuiret domino deo isrł elt¬
tũ adhuc populus iimolabat in excelsi
domino deo suo. Reliqiua ã gestoꝵ manas¬

Expanded text:
tores Jerusalem, ut facerent malum super omnes tores Jerusalem, ut facerent malum super omnes gentes quas subverterat Dominus a facie filiorum Israel. Locutusque est Dominus ad eum, et ad populum illius, et attendere noluerunt. Idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum: ceperuntque Manassen, et vinctum catenis atque compedibus duxerunt in Babylonem. Qui postquam coaminum Deum suum, et egit poenitentiam valde suum et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus post haec aedificavit murum extra civitatem David ad occidentem Gion in convalle ab introitu portae Piscium per circuitum usque ad Ophel et principes exercitus in cunctis civitatibus Iuda munitis et abstulit deos alienos et simulacrum de domo Domini aras quoque quas fecerat in monte domus Domini et praecepitque Iudae ut serviret Domino Deo Israhel attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo reliqua autem gestorum Manas
Abbreviated transcription (Latin):
subu̾tit dominus coram filiis isrł. Et
ꝯu̾sus nistaurauit excelsa: que demo¬
litus fu̾at ezechias pr̃ eius. Construxit¬
q aras baalim: et fecit lucos. et adora¬
uit om̃em miliciam celi: et coluit eam.
Edifcauit quoq altaria in domo dũi.
de qua dixerat dominus. In ierłm erit
nom̃ meum nec̾nũ. Edificauit aͥ ea
cuncto ex̾citui celi ii duobus atriis
domus domini: tnͣsire q fecit filios su¬
os per iguem in ualle beẽnon. Obẜua¬
bat om̃ia sompnia. sectabantur auguri¬
a: maleficis artibus ĩ ẜmebat. h̾ebat
signum posuit in domo domini: de qua
lccucue est dominus ad dauid. et ad sa¬
łonem filium eius dicens. In domo
hat et in ierłm ꝙͣ elegi de cunctis tͥbu¬
bus isrł. ponani nomen meum ĩsẽpi¬
ternũ. et mouere non faciam pedem
isrł: de c̾ra qmͣ tradidi prĩbus eorũ
ita dum taxat si custodierint facere
que p̾cepi eis. Cunctamq legem et ceri¬
monias: acq iudicia per manũ moysi
Igitur manasse seduxit iudam: et hĩta¬

Expanded text:
iliis Israhel et conversus instauravit excelsa quae demolitus fuerat Ezechias pater eius construxitque aras Baalim et fecit lucos et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam aedificavit quoque altaria in domo Domini de qua dixerat Dominus in Hierusalem erit nomen meum in aeternum aedificavit autem ea cuncto exercitui caeli in duobus atriis domus Domini transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennon observabat somnia sectabatur auguria maleficis artibus inserviebat habebat signum posuit in domo Domini de qua locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius dicens in domo hac et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam nomen meum in sempiternum Israel de terra quam tradidi patribus eorum: ita dumtaxat si custodierint facere quae praecepi eis, cunctamque legem et caeremonias atque judicia per manum Mosi. Igitur Manasses seduxit Judam, et habita
Abbreviated transcription (Latin):
cussit eos plaga magna: ⁊ sasua¬
uit dd̾ hĩcatores ceile̾. Porro eo tp̃
qͣuo fugiebat abyachar filuis a¬
bymelech ad dd̾ in ceylam: ephod se¬
cum habens descendert. Nunciatũ
est a̾ saul: ꝙ uenisset do̾ in ceilam.
Et ait saul ẽradidit eum domins
in manus meas. Conclususq esti
nicrogressus urbem in qua porte ⁊
sere sunt. Et precepit saul omni
populo. ut ad pugnam descenderet
in ceilam: et obsideret dd̾ et iuros
eius. Q̾ cum resciss dd̾ quia ꝑp̾aret
ei saul clam malum: dixit ad abỹ¬
achar sacerdotem. Applica ephod
Et ait dd̾. Domine deus isrł anõs¬
uic famam seruus cuus ꝙ drsps¬
uat saul uenire ad ceilani: ut euer¬
tat pp̃ me urbem. Si tradent me ui¬

Expanded text:
cussit eos plaga magna et salvacussit eos plaga magna et salvavit David habitatores Ceilae porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Ahimelech ad David in Ceila ephod secum habens descenderat nuntiatum est autem Saul quod venisset David in Ceila et ait Saul tradidit eum Deus in manus meas conclususque est introgressus urbem in qua portae et serae et praecepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceila et obsideret David et viros eius quod cum rescisset David quia praepararet ei Saul clam malum dixit ad Abiathar sacerdotem adplica ephod et ait David Domine Deus Israhel audivit famam servus tuus quod disponat Saul venire ad Ceila ut evertat urbem propter me si tradent me vi
Abbreviated transcription (Latin):
fugit ad dd̾. et annũciauit ei ꝙ
eccidiss saul sacerdotes domini.
Et ait dd̾ ad abyachar. Scieba
in die illa ꝙ ñ ibi eẽt doech ẜdu¬
meus: procul dubio amunciaret
sauli. Ego sum rens oim aarũ
prĩs tui. Mane mecum: ne time¬
as. Si quis quesierit aĩam meã
queret ⁊ ammam tuam: meꝯq
Ecce philistum oppugnant᷑
celsam: ⁊ ompiunt aiens. Consul¬
nit igitur dd dominum dicens.
Nũ uadam et percuciam philiste¬
os istos: Et ait domiinus ao ddͣ.
uade et ꝑcucies philisteos: ⁊ sał¬
uabit cellam. Et dixerunt piri
qui erant cum dd̾: ad eum.Ere
nos hͥ muidea ꝯsistentes time¬
muis. qnͣto magis si ierimus ĩ
ceilam adu̾sus agmina philisti¬
norum: Nursum ergo dd̾ ꝯsĩ¬
uit dominũ: qui respondens ait
ei. Surge ⁊ nade in ceilam: ego
eñ cradam philisteos in manu
tua. Abiit dd̾. et iuri eius ĩceslã.
et pugnauit aduersum phisiste¬
os. Et abegit imenca eoꝵ ⁊ per¬

Expanded text:
fugit ad David et adnuntiavit ei quod fugit ad David et adnuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini et ait David ad Abiathar sciebam in die illa quod cum ibi esset Doec Idumeus procul dubio adnuntiaret Saul ego sum reus omnium animarum patris tui mane mecum ne timeas si quis quaesierit animam meam quaeret et animam tuam mecumque Ecce Philisthim oppugnant Ceila, et diripiunt areas. Consuluit igitur David Dominum, dicens: Num vadam, et percutiam Philisthaeos istos? Et ait Dominus ad David: Vade, et percuties Philisthaeos, et salvabis Ceila et dixerunt viri qui erant cum David ad eum ecce nos hic in Iudaea consistentes timemus quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philisthinorum rursum ergo David consuluit Dominum qui respondens ei ait surge et vade in Ceila ego enim tradam Philistheos in manu tua abiit David et viri eius in Ceila et pugnavit adversum Philistheos et abegit iumenta eorum et per
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ głosus in domo tua: Non ho¬
die cepi pro eo consulere d̾m :.
absit ħ̾ a me. ne suspicetur rex
aduersim ẜuum suum rem
huiscemodi: in uniuersa do¬
mõ pris mei. Non emͣ sauit
seriuis tiuis quicrã sr̃ ħ negotio:
ie modicum uł grande. Dixit q
rer n uiorte morieris amimelech.
tu ec omis domus prĩs tui. Et
es rex emissarus: qui circũsta¬
bant eum. Conummm: et ĩcersi¬
cice sacerdotes comimi. Nam ma¬
nus coꝵ cum dd̾ est: scientes ꝙͣ
fugiss ⁊̃ non iudicauerunt michi.
Nolueriut aͣ serui regis excendere
mcinũ suam: in sacerdotes domini.
Et ait per ad doech. Conuertere cu
et irrue in sacerdotes domini. Cõ¬
lirruit mn sacerdotes: et crucidauic
in die. ila ocaginta .u. uiros uesti¬
tos ophod linco. Nobe autem qui¬
catem sacerdotum pcussit in ore
gladu: iuros et m̃uilieres puu¬
los ⁊ lactantes bouemq ⁊ asinũ
⁊ ouem in ore gladi. Euadens a
unus filius achimelech filu achi¬
tob. cuis nomen erat abiachat

Expanded text:
us in domo tua? Num hodie coepi consulere pro eo Deum? absit hoc a me, ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei: non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande. Dixitque rex: Morte morieris, Achimelech, tu, et omnis domus patris tui. Et ait rex emissariis, qui circumstabant eum: Convertimini, et interficite sacerdotes Domini: nam manus eorum cum David est: scientes quod fugisset, non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manum suam in sacerdotes Domini. Et ait rex Doeg: Convertere tu, et irrue in sacerdotes. T. LXIII. Coninruit in sacerdotes et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii evadens autem unus filius Ahimelech filii Achitob cuius nomen erat Abiathar
Abbreviated transcription (Latin):
ddͣ sermones istos incorde suo:
et extimuit ualde a facie acħis
recis gech. Et mutauit os suu
coam eis: ⁊ collabebatur inter
manus eoꝵ. ⁊ mpingebat ĩ ostig
porte. Deflueuantq salme eius
in barbami. Et ait achis ad ẜuos
suos. uidistis hominem ĩ sanum
quare adduxicas eum ad me:
qu tesinit᷑ nobis suriosi tũ ĩtro¬
duxistis istimm ut fureret me pre¬
diatur domũ meam: xxii.

Expanded text:
David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth. Et immutavit os suum coram eis, et collabebatur inter manus eorum, et impingebat in ostia portae, defluebantque salivae ejus in barbam. Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me? An desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret, me praedietur domum meam? T.
Abbreviated transcription (Latin):
.cut. uiri. Et ꝑfeaus est dd̾ inde
ĩ maspha: q̃ue est moab: ⁊ diẽ
ad regem moab. Maneat oro
pater meus ⁊ mater mea nob̾a:
donec sciam quid faciat mchi
deus. Et reliquid eos añ faciẽ
regis moab. Manscruntq a p̃
eum cunctis diebus quibus dd̃¬
fuit ii presidio. Diritq gad ꝓpħa

Expanded text:
ti viri. Et profectus est David inde in Maspha, quae est Moab, et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus Davfuit in praesid
Abbreviated transcription (Latin):
ti: Nunc ergo sicut desiderauit
amima tua uc descendens. descende
nr̃m autem erit uc cradamus eũ
in manus regis. Dincq saul. Se¬
uedicti uos a comino: quia olius¬
tis uicem meam. Abite ergo et di¬
ligentius preparate. et curiosus agi¬
te. et ꝯsicerate locum uͥ sit pes eius¬
insidier ei. Consicerãte ecẽte
orna latibula eius in ambas
absoditur. Et reuertimm ad me
as qem certam ut uadam uobisa
Qo si am in cram se abstripoe¬
eit᷑: pscrutabor enm in cuctis iu¬
tibus idi. Nt illi surgentes.: eibi
erunt raziphañ saui. Daud a
et uiri em̾s erant in deserto mra
on in campescribus. ad dertraia
est od. Statiq descendit ad pe¬
cram : et uersubatur mñ deserto ma¬
on. Q cum audiss saul: ꝑsecutus
est dd̾. in deserco maon. Et ibar
sans ⁊ uiti enus ad latus montis
ex parte una: dd̾ a et iri eius
erant ini latere montis ex parce
clcera. Porro dd̾ desperabat se pos¬
se euadere a facie saul. Itaq saul

Expanded text:
ti nunc ergo sicut desideravit ti nunc ergo sicut desideravit anima tua ut descenderes descende nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam abite oro et diligentius praeparate et curiosius agite et considerate locum ubi sit pes eiusinsidier ei considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi serunt in Ziph ante Saul: David autem et viri ejus erant in deserto Maon, in campestribus, ad dexteram est David, statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon. Quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon, et ibat Saul ad latus montis ex parte una: David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul
Abbreviated transcription (Latin):
ititos qui sunt mecum an manus
saul. Et dixit saul. domiius. Gra¬
dent. Surterit ergo dd̾. et uiri eiꝰ
auasi sercenti: et egressi de ceila h ͨ
atq illuc uagabantur incerti. Nũ
dissimulauit exire. Morabatur ã
ddꝰ̾ in deserco in locis mumcissimis.
mansicq in monce solitudinis ziph
aunctis diebus: et non tradidit eũ
dominus in manus eius. Et iudit
dd̾ ꝙ ingressus eẽt saul: uc quere¬
ret anmam eius. Porro dd̾ erat
su deserco ziph in silua. Et sirei
ionachas filius saul. et abnt ad
dd̾ in siluam. et ꝯfortauit manꝰ
eius in deo. Dixicq ei. Ne timeats
Neq em̃ ĩueniet te manus saul
patris mei. Et cu regnabit super
isrł: et ego ero cibi secundus. S
et saul pater meus scit ħ. ꝑcussit
itaq uterq fedus coram domino
Mansicq dd̾ in silua: ionachas aͥ
teuersus est in domũ suam. Ascen¬
derunt autem ziphei ad saul ĩ ga¬
uaa: dicentes. Nõne od̾ latitat
ap̃ nos in locis tutissimis alue i
colle achile que est ad dextmͣ deser¬

Expanded text:
sunt mecum, in manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent. Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti: nuntdissimulavit exire. Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis, mansitque in monte solitudinis Ziph cunctis diebus et non tradidit eum Deus in manus eius et vidit David quod egressus esset Saul ut quaereret animam eius porro David erat in deserto Ziph in silva et surrexit Ionathan filius Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ionathas autem reversus est in domum suam ascenderunt autem Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes nonne David latitat apud nos in locis tutissimis silvae in colle Achilae quae est ad dexteram deser
Abbreviated transcription (Latin):
mus nos ab hore emidius c̃tais
qñ egrediebamurr ⁊ fuerunt ua¬
la ꝑueroꝵ sancta. Porro mã
ħ̾ polluta est: s et ip̃a hodie san¬
ctificab̾ inuasis. Uedit ergo ei
sacerdos sanctificatum panem. ⁊
a facie dompi ut qnnerentir
panes calidr Grat ã ibiiur qͥda
de serurs sail in die illa nicus ĩ
tabernaculo domin⁊ ⁊ nomen
oiis dohec pdrmens potentissi¬
mus pastoꝵ saul. Dixit. autem
dd̾ a d achuuelech. Si habes ħ
ad manum hactam. da michi gla¬
dium. Qrma gradium et arma
mea non tuli mecum. Sermo Ei
regis urgebat me. Et Dixit sacer¬
dõs. Ecce hic glaonis goliach phi¬
listei quem ꝑcussisti in ualle che¬
rebnici est iuolutus pallio post
ephod: si istum us tosiere. toste.
seq em̃i hic alius est absq eo.
Et cut dd̾. Non huic alter siłis
da michui eum. Surrerit itaq
dd᷑ ⁊ fugit in illa die a facie saub
⁊uenit ad achis regem gech dixe¬

Expanded text:
mus nos ab heri et nudiustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via haec polluta est , sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem. Nea facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi quidam vir de servis Saul, in die illa, intus in tabernejus Doeg Idumaeus, potentissimus pastorum Saul. Dixit autem David ad Achimelech: Si habes hic ad manum hastam, aut gladium? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum, sermo enim regis urgebat. Et dixit sacerdos: Ecce gladius Goliat Philisthaei, quem percussisti in valle Terebinthi, est involutus pallio post ephod: si istum vis tollere, tolle. Neque enim est hic alius absque eo. Et ait David: Non est huic alter similis, da mihi eum. Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul, et venit ad Achis regem Geth
Abbreviated transcription (Latin):
marerrheus ⁊ dõ fc̃a sunc ista. neto¬
irritum fuit. Paruus fons qͥ ceuit
in fluuũ et in lucem . solemc ꝯusus
est. et in aquas plurimas redũdar̃
hest est quam rex accep̃ uxoremes
uoluit ẽẽ regniami. Duo a dracones
ego sũ ⁊ amã. gentes que ꝯuenerãt.
hii sunt qm dere conati st̃ nome uad̃

Expanded text:
Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recorirritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
et mictent sͥ inuicem ciboꝵ partes. ⁊
pmperibus munuscula largirentur.
ꝙͣ iudeperũt q uicei in sollempnem
ritum auicta q eo cp̃r facere ceper̃at
⁊ q̃ mardocheus utr̃ facienda manda¬
uerat. Aman enĩ filius amadachi
stirpis agag hostis. et adu̾sarius
uideoꝵ cogitauit ꝯtra eos malum
ut occideret eos atq deleret. et mi¬
sit phur ꝙ nr̃a lingͣ uertitur in sor¬
tem. Et postea ing̾ssa est hess̾ ad re¬
gem: obsecũs ut conatus eiꝰ litt̾s
regis irriti fierẽt. et in alum x ꝯtra
iudeos cogicauerat. reu̾tepetur ũ cap
enis Neniq et ip̃m et filios eius
asfixerunt cruci. Atq ex illo tp̃r
died isti applłati st̃ phuĩ .i. sceuũ.

Expanded text:
et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat revertereturmper anno solemni honore celebrarent: quia in ipsis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ħ: ut in om̃ibus t̾ris ac populis
qui regis assueri subiacebant ĩperio uo¬
tũ fieret. paratos eẽ iudeos ut capiẽdã
uinct̾am de hostibus stis. Egressiq qͣ
ueredarii celeres nũcios preferentes. Et
edan regis pependit in susisq. Marcrhe
ee de palacio. et de ꝯspectu regis egrediẽs.
fulgebat inuestibus regiis iacetuuis.
uideb et aeris. coronam auream por
ouri uisa est: gaudium honsorone pii¬
plures gencis ⁊ secte eoꝵ religioui et
cerimonus mũgerentur. G randis. N. cu¬
tos iidaici nominis t̾ror ĩnaserat
Gitur .xii. mensis ꝙ adar uocari
añ ĩa diximus t̾ria .xͣ. die qñ cũctii
indeis interfectõ parabatur. et hostes

Expanded text:
fuit, ut in omnibus terris ac populis, qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret, paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes, et edictum regis pependit in Susis. Mardochaeus autem, de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portoriri visa est gaudium honor et trialterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaei
Abbreviated transcription (Latin):
uit. lx.u. milia occisoꝵ inpłentur. ⁊
nullus de substanciis eoꝵ quicꝙͣ ꝯtin¬
geret. Dies a t̾cius decims mensis a¬
dar: unus ap̃ omnes incerfectõuis fuit.
et ꝯͣrco. x ͦ. die oedere desierũt. q̃m ꝯsti¬
ꝯniuns. At hii qui in urbe susis cedẽ

Expanded text:
uinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem consti atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem
Abbreviated transcription (Latin):
noces et cumultus. et comtrua ⁊ t̾re¬
moras ⁊ ꝯturbatõ sr̃ t̾ram. Et ecce duo
dracones magni paratiq cͣ se ĩ p̾lium
ad quoꝵ clamorem cuncte ꝯcitate sũt
natõnes. ut pugnarent ꝯtra gẽte
iustoꝵ. Fuicq dies illa tenebrarum
et discrimins. cribulatõnis. angustie
q. ⁊ ingens formido sr̃ t̾ram: contur ba¬
taq est gens iustorum timenciũ mala
sua et preparata ad mortem. et cla
fons parnus creuit in fluuiũ maxinũ:
et in aquas plurimas redũ dauit. Lux
et sol ortus est. et hũiles exaltati sũt
et deuorau̾unt inclitos. E cum udiss
mardocheus et surrexiss de stratu: cegi¬
tabat ꝙ deus facere uell et fixũ hebat
in amino scire cupiens quid significaret

Expanded text:
oces et tumultus et tonitrua et terręmotus et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. Conturbataque est gens iustorum timentium mala sua et preparata ad mortem clafons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significare
Abbreviated transcription (Latin):
dommĩ. et saluũ fecit dominus pln
suũ. Nwerauito nos de om̃ibus mal
et fecit sigua magua ator poꝵteretoi¬
ter gentes. Et duas sortes ẽẽ ꝑcepi
uña populi dei. et alc̾aꝵ cunctarum ne¬
uiuti. uenit ptinq sbrs ini sratucun
ex illo iam tempore diem coram domnu
uniu̾sis gentibus. Et recordatus est doꝰ
populi sui: ac inifcus hereditatis sue.
Et obẜuabuntur dies isti in mense
cõnes populi isrł.s mnorl

Expanded text:
um fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense iones populi Israel
Abbreviated transcription (Latin):
secro. ut nouis epłis ueteres aman litt̾e
sustinere necẽ. et int̾fectõnem populi m̃i
Rͥnd ͨ q rex assuerus hester regine: et
mlrdocheo uides. Domũ aman ꝯcessi
hester regine. ⁊ ip̃m uissi affigi cruci: qr
bite g ͦ udeis̾ sic̃ nobis placet ex re¬
gis nomine: signantes litt̾as anuło

Expanded text:
secro ut novis epistulis veteres Aman litterae secro ut novis epistulis veteres Aman litterae sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus HeMardochaeo Judaeo: Domum Aman concessi « Esther, et ipsum jussi affigi cruci, qui bite ergo Judaeis sicut vobis placet ex regis nomine, signantes litteras annulo
Abbreviated transcription (Latin):
statim operuert faciem eius. Dix̾q
arbo unus de eunuchis qui stabãt
in minist̾io regis. En lignũ ꝙ paa¬
rauerat mardocheo aui lccutus est
pro rege stat ĩ domo aman hñs alti
ded̾ rex assuerꝰ hest̾ regine
domũ aman adu̾sarii iideoꝵ ⁊ mar¬
docheꝰ nig̾ssus est añ faciem regis.
Confessa est em̃ hest̾ ei: ꝙ eẽt patru¬
us suus. Tulit itaq rex anulũ que
ab aman recipi uisserat. et tradidi mͣr¬
docheo. Hest̾ x̃ ꝯstituit mͣrdocheũ suꝑ
domũ suam. Nec his ꝯtenta ꝓcidit
ad pedes regis. fleuicq. et locuta ẽ¬
ad eum : orauit ut maliciam am̃a
agachite et machinatõnes eiꝰ pessĩas
quas excgitauerat ꝯcrã uideos:
iuberet irritas fr. At ille ex more sce¬
ptrum regium aureum p̾tend̾ manu.
quo signũ clemencie monstrabatur. Il¬
laq ꝯsurgens: stecit añ eũ: et ait. Si pla¬
cet regi. et si mueni gram in ocuł eius:
et deprecatõ mea ñ ei iudetur ẽẽ ꝗͣria: ob¬

Expanded text:
statim operuerunt faciem eius dixitque statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altdedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria ob
Abbreviated transcription (Latin):
regui mei ꝑtem pecieris: ĩpecrabis. Ad
qͣm illa. Rndit. Si ĩueni gr̃am ĩ ocuł
tius o rexͣ. et si cibi placet: dona mͥ
amm̃a meam pro qua rogo. ⁊ ppłm
meũ pro quo obsecto. Traditi em̃
sumꝰ ego ⁊ populus meus: ut ꝯtͤa¬
mur uigulemur. et pereamur. Es to
Utiña in ẜuos. et familias uenderem.
eẽtq cołabile malum: et gem̃s ta¬
cerem. Nunt aꝰ hostis ñr est: quus
crudelicas redũdat in regem. Rndẽs¬
q rex assuerꝰ ais. Quis est iste et
cnꝰ potencie. uc hoc audeat facere
Dieitq hester. hostis et ĩmmicus nr̃
pessimꝰ est iste aman. Q̾ ille audi¬
ens. illico obstupuit uultũ regis ac
regine fere non sustinens. Rex a̾ sur
in ortum arboribus ꝯsitum. Am̃a
quoq surrexit: ut rogaret hester reg¬
nam pro anima sua. Incellexit ei
arege paratum sͥ malum. Qui q̃
reu̾sus eẽt de orco nemoribus ꝯ¬
sito et nicrass ꝯuinii licum: reppẽ¬
rit aman sr̃ lectum corruisse ĩ qͦ
dum u̾bum de ore regis exierat: et

Expanded text:
petrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem iravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo dum verbum de ore regis exierat et
Abbreviated transcription (Latin):
regem relatus est. Qui dixit regĩe
In urbe susis int̾fec̾e uidel quĩgento
uiros. et alios .x. filios aman. qnͣtã
putas eos ex̾cere cedem in uniu̾sio ꝓ¬
ninciis. Qͥ oiltra postulas. et qͥd ius
ut fĩ iubeami: Cui illa sendit. Si regi
placet decur potestas uideis ut sicut fe¬
cerũt hodie in susis sic. et faciant cus̃
et .x. filii aman in pacibuł suspẽdãtur
Precepitq rex. ut ita fĩet. Statm q
in susis pependit edcñ: ⁊ .x. filii ama

Expanded text:
regem relatus est. Qui dixit reginae: regem relatus est. Qui dixit reginae: In urbe Susan interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios decem filios Aman: quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam? cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Am
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃iores ẽẽ ceperũt. et se de adu̾sariis
uĩdicare. Congregati sũt per sugulas
ciuitates. et oppida et loca: ut excẽ¬
d̾ent malum ꝯcra inimicos ⁊ ꝑsecuto¬
res suos. Nullus qz ausus est resis¬
tere. eo ꝙ om̃s populos magnitudĩs
eoꝵ foriuido penetrarat. ¶lam ⁊ pro¬
uinciaꝵ iudices duces et procuratore
om̃is q dignitas q̃ singulis loris. ⁊ oꝑi¬
bus p̾erant: ex collebant iudõs timore
mardochei qm pͥncipem eẽ palacii. et
plurimi posse cognouerunt. Fama qͦ
nominis eius crescebat cotidie: et per
cunctoꝵ  uolitabat. Itaq pertusser̃t
uidei mimicos suos plaga magna ⁊
ccciderunt eos reddentes eis ꝙ sͥ paue¬
rant facere. ĩ tm̃ ut ⁊̃ ĩ susis qͥngentos
urõs inc̾ficerent exͣ .x. filios aman. a
gachice hostis indeoꝵ. Quoꝵ ista sũt
nomina. Pharsãdatha. delphon. et es¬
Quos cum occidissent.: p̾das de sub̾us
eoꝵ agere uoluerunt. Scatĩq nume¬
rus eoꝵ qui occisi erant in susis. ad

Expanded text:
riores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios gagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et EsQuos cum occidissent, praedas de subsgere noluerunt. Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad
Abbreviated transcription (Latin):
tur. nt haberent pacem. et suscipent
u̾itatem obẜuantes dies soraum ⁊
suo cempore eum gaudio celebrarẽt.
sicut ꝯstituerant mararheus et hest̾.¬
et ini obẜuanda susceperũt a se. ⁊ a
semine suo. ienuna ates clamores
⁊ cunctas maris insulas fecit tri
butarias. cuius fortitudo et ĩperium ⁊
cħeus indãici gn̾is scd̾s a rege a fiu¬
to fũit. et magnus ap̃ iudeos. ⁊accepi¬
bilis plebi fr̃m suoꝵ. quereus bona ꝑ¬
pno suo. et laỹs ea que ad pacem se¬
ninis sui ꝑtinerent. Qui hũtur ĩ he¬
breo plena fide exp̃ssi. Hec est que
secũtur scͥpta reppi in edcõne uulga¬

Expanded text:
tur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Maret illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores ram et cunctas maris insulas fecit trbutarias: cujus fortitudo et imperium, et chaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta rep
Abbreviated transcription (Latin):
et ad p̾ncipes procuratores q er iudices.
piam presidebant: proiuncie. atq ꝓuicie
populo acq populo. uixͣ linguas ⁊ lit¬
teras suas. et iudeis ut legere poterant
et audire. Ipẽ q epłe que ex regis nos
mittebantur. anulo eius obsignate sũt.
et misse per ueredarios. qui per om̃õ
prou̾icias discurrentes. neceres litte¬
ras. nouis nĩciis preuenirent. Qͥb
iniperauit rex ut ꝯuenirent iudeos p̾
siigłas auitates. ⁊ ĩ uñ accipent ꝯgrega¬
ri: ut starent pro auimabus suis. et
ac liberis ⁊ unu̾sis domibus mc̾fic̾enc

Expanded text:
et ad principes procuratoresque et iudices qpiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes ac liberis et universis domibus interficerent
Abbreviated transcription (Latin):
neat equiim eiꝰ. et per plateas ciui¬
tatis incedens clam et dicat. Sic
honorab: quicũq rex uolu̾it ho¬
norare. ⁊ Dixit itaq ei tex. Festina
et sũpta. stola et equo fat ut locut
es mardocheo iudeo: qui se¬
det añ fores palacii. Caue ne qͥꝙͣ
de his que locutus es prec̾mitas
Tulit itaq aman stolã ⁊ equũ.
ĩdutũq mardocheũ in platea ciui¬
tatis. et ĩpoĩtum equo precedebat
ac clamabat. hoc honore ꝯdignus
est: q̃nicũq rex uolu̾it honorare
Reu̾susq est mardocheꝰ ad ianuã

Expanded text:
neat equum ejus, et per plateam civineat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorare dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardo
Abbreviated transcription (Latin):
sence legerentur: uentum est ad il¬
lum laum nͥ scͥptum erat quomꝰ
nũciass mardochens insidias baga¬
than. et thares ennuchoꝵ regem
asuerũ ugulare cupiencium. Q c̃ rex
audiss ait. Quid pro hac fide hono¬
ris ac prenii mardochens ꝯsecutus
est Dixeruntq ei ẜui illius ac
mercedis accep̃. Statimq rex. Qͥs
est inquit in atrio: Alman qͥppe
nit̾ius atͥum domus regie incraue¬
rat: ut sugg̃et regi uc iuberet mͣ¬
docheum affigi patibło ꝙ ei fue¬
rat preparatum. Rnderũq pu̾i¬
⁊linan stat nni atrio. Pixicq rex
Ingrediatur. Cumo eẽt ingressus.
ait illi. Quid debet fĩ uiro ꝙ̃ rex ho¬
norare desiderat: Cogitans aman in
corde suo et reputans ꝙ nulłm aliũ
rex nͥ se uellet honorare: R̾ndit hõ
ꝙͣ rex honorare cupit debet ĩdui uesti¬
bus reguis. et imponi sr̃ equũ qui de
sella regisi est.. et accipere regiũ
dẏadema sr̃ ͭ ͥ ᷤ capud suum. ⁊ p̾ͥmus
de regis principibus ac tyrãnis te¬

Expanded text:
sente legerentur, ventum est ad illum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardochaeus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium. Quod cum rex audisset ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixeruntque ei servi illius ac mercedis accepit. Statimque rex: Quis est, iste, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardochaeum affigi patibulo quod ei fuerat praeparatum. Responderuntque pueriAman stat in atrio dixitque rex ingrediatur cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorare respondit homo quem rex honorare cupit debet indui vestibus sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis te
Abbreviated transcription (Latin):
mei filium ierłm. Ihoc quo p̾ncpiũ
enit in edicõne uulgita: ꝙ nec in hebreo
nec ap̃ illum fertur int̾p̃cum. Anuo
ii ͦ regnante artux̾se maximo prima
die mensis iusan iud̾ sompnium mar¬
docheus filius iayri filii semei ꝙͥs de cri¬
bu benianm hõ uudeus qui hĩtabat ĩ
urbe susis: uir magnus. et int̾ pͥmos

Expanded text:
maei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magn
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Et cuncta que gesta sũt epłe
sustinuerũt: ⁊ que deinceps inuui¬
tata sũt. susceperunt sr̃ se iuder.et
semen suũ. et sr̃ cunctos qui religio
ceat duos hos dies absq sollẽpuitate
tnͣsigere. quos scriptura testatur. ⁊
cͥta expetunt cp̃ra aunis sͥ iugicer
succendentibus. Isti sunt dies quos
nulla nũqmͣ de lebit obliuio. ⁊ per
singulas generacõnes cuncte q ĩ to¬
to orbe sunt prouincie celebrabũt.
nec est ulla auitas in qua dies phu¬
rĩ .i. sorcium non obseruentur a i̾deiͤ
et ab eoꝵ progenie: que hiis cerimomis
obligata est. Scripseruntq hess̾ regi¬
na silia abiẽher. et mardocheus uidẽs

Expanded text:
hilaritatem gaudiumque conversa sunt, sustinuerunt, et quae deinceps immutata sunt, susceperunt Judaei super se et semen suum, et super cunctos, qui religionceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis obligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus
Abbreviated transcription (Latin):
et resident iuxta fluenta plenissima.
Gene illius sicut areole qromatum
ꝯsite a pigmentariis. Labia eius la¬
bia distillancia myrram p̾m̃a. Manꝰ
illius tornaciles auree: plene iacĩctis
uenter eius eburneus distinctus sa¬
phyris. Crura illius columpne mar¬
moree: que fundate st̃ sr̃ bases aure¬
as. Sp̃c eius ut libani elc̃s ut cedri
Guttur illius suanissimum. et totꝰ
biit dilc̃s cuus opulcherrima mulieꝵ:
Quo declinauit dilc̃s cuus. ⁊ queremꝯ
eum tecum:¬

Expanded text:
et resident iuxta fluenta plenissima genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut ceGuttur illius suavissimum, et totusbiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum, quo declinavit dilectus tuus? et quaeremus eum tecum
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ foramen: uent̾ q meus ĩtremuit
ad tactum euis. Surrexi ut apperirẽ
dilc̃o meo. Manus mee stillauerunt
myrram. et digiti mei pleui myroa a¬
batissima. Pessulum ostii mei aperiu

Expanded text:
enter meus intremuit ad tactum ejus. Surrexi ut aperirem dilecto meo. Manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni sunt myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperu
Abbreviated transcription (Latin):
Gemitq ex ea filium: nomẽ suũ
ĩponens ei. Q̾ ab infancia sua tum̾e
deum datuit: et abstmere ab onmni
pc̃o. Igitur cum per captiuitatem de¬
uenuset cum uxore sua et filio ĩ cuu¬
tatem imũe cum õĩ tribu sua. et
om̃s ed̾ent ex abis gentilium iste custo¬
diuit ammam suam: et nũqmͣ ꝯtami¬
natus est in escis eoꝵ. Et qm memor
fuit dñi in coto corde suo. dedit illi
dens gr̃am in ꝯspectu salmanasar
regis: et dedit ilłli potestatem quocũq

Expanded text:
 nomen suum inponens ei ab infantia timere Deum docuit et abstinere ab omni ccato igitur cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu sua et omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo dedit illi Dominus gratiam in conspectu Salmanassar regis et
Abbreviated transcription (Latin):
bis nichil aliud fiat nͥ or̃o pro me ad
dominũ drũ nr̃m. Et dixit ad eã ozias.
pͥnceps uide. Uade in pace: et dominus
sgressa est. Oratoriũ suũ. et indu¬
ens se alicio posuit cerem sr̃ cap̃ suũ:
et prost̾nens se domino. clamauit ad do¬
minum dicens. Domine deus pr̃is m̃i
symeou: qui dedĩti illi gladium iñ defẽ¬
sionem. alienigenaꝵ. qui moiatores
extit̾unt in comquinacõne sua. et
temdauerunt femur uirgnud ĩ ꝯfu¬
sionem. et dedisti mulieres eorum ĩ
predam. et filias eoꝵ in capuuitatem
et  om̃em precam in diuisioñe ẜuis
tiue qui zelauerũt zelum cuũ: sõ¬

Expanded text:
bis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad bis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus gressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem: et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias illorum in captivitatem; et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: s
Abbreviated transcription (Latin):
tas tribulatõnes tnͣsierunt fideles. Illi
ã qui temptatõnes non susceperunt aĩ
timore domin. et in pacĩam suam. ⁊ in¬
non ulciscanur nos pro his que pati¬
mur. s reputantes pccĩs nr̃is ħ ip̃a
supplicia minora ẽẽ. flagesla domini qiͣ¬
ẜui domimi uui corripimur ad emen¬
datõnem. et nõ ad ꝑditõnem nr̃am eue¬
nisse credamus. Et dixerunt illi ozias
et ꝑbri. Om̃ia que louta es u̾a st̃: et ñ
est inẜmonibus tius ulla reprehesio.
Nunt ergo ora pro nobis. qm̃ cu mułr
scã es ⁊ timens deuu. Et dixit illis
iidith. Sic̃ ꝙ loqui potui dei ẽẽ cognos¬
citis ita ꝙr facere duposmi probate si ex
deo est. et orate ut firmum faciat ⁊¬
silium meum deus. Scabitis nos ad
portam nocte ista. et ego exeam cum
abra mea: et orate ut sicut dixistis.
ĩ diebus .u. respiciat dominus ppłm
suũ isrł. Uos & uolo ut scrutemin ac¬
tum meum: et usq dum renũciem ue

Expanded text:
tas tribulationes transierunt fideles. Illi tas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et impatientiam suam et imnon ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domini, quibus quasi servi corripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixeet presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini act
Abbreviated transcription (Latin):
et dicamus flentes domino. ut ẜ uolu
suam: ut sic̃ ꝯturbatum est cor nr̃mĩ
srͣbia eoꝵ ita ⁊̃ de ur̃a hũilitate glemꝰ¬
qͣui dereliquerunt d̾m suũ. ⁊ acorauĩs
deos alienos: pro quo scelere dati sũt
in gladium. et in rapmam. et in ꝯfusi¬
onem mimicis sius. Nos a alteri
deum nescimꝰ preter ip̃m. Expectem
huiles ꝯsolatõnem eius: et exqurrit
sangumem nr̃m de affuictõmbus unu¬
coꝵ utoꝵ. et huiliabit om̃s gentes q̃cũ¬
q insurgurt ꝯtra nos: et faciet illas
sũ honore dominus deus nr̃. Et nũc frẽ
quĩ uos qui estis ꝑbr̃i in populo dei ex
uobis pendet aĩa itłoꝵ. ad eloqͥum
urͣm corda illoꝵ erigite: ut memores
sint. qr temptati st̃ pr̃es nrĩ: ut proba¬
rentur si uere cołent d̾m suum. Memo¬
res eẽ debent quomodo pr̃ nr̃ abra
ham temptatus est. ⁊ ꝑ młtas tribu¬
lacõnes probatus amicus dei effcͣs
est. Sic ysaac. sic iacob. sic moyses:
et omnes qui placuerũt deo per mul¬

Expanded text:
 dicamus flentes Domino ut secundumsuam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de nostra humilitate glqui dereliquerunt Deum suum et adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de adflictionibus inorum et humiliabit omnes gentes quaecumque insurgunt contra nos et faciet illas sine honore Dominus Deus noster et nunc fratres quoniam vos qui estis presbyteri in populo Dei ex vobis pendet anima illorum adloquio vestro corda eorum erigite ut memores sint quia temptati sunt patres nostri ut probarentur si vere colerent Deum suum memores esse dham tentatus est, et per multas tribulationes probatus, Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moses, et omnes qui placuerunt Deo, per mul
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ in domo regis nabucħ. Ecce enĩ ho¬
lofernes iacet ĩ t̾m: et cap̃ eiꝰ ñ est ĩ¬
illo. Q cum audissent pͥncipes uirtu¬
tis assyrioꝵ: sciderũt om̃s uestim̃ta
sua. et intolerabił timor et tremor ce¬
adit sr̃ eos: et turbati st̃ anui eoꝵ
ualde. Et fc̃s est clamor ĩ cõꝑabił. ĩ
holoferñe audiss: Fugit mẽs
et ꝯsiliũ ab eis. et solo tremore ⁊ me¬
tu agitati fuge p̾sidium sumĩt: ita
ut nillus loqueretur cum proximo
uenire audierant conarentur: Fugiẽtes
per uias campoꝵ. et semitas collium.
uidentes itaq filii isrł fugientes secu¬
ti sunt illos: destendentes clangentes¬
q tub̾ ⁊ ululantes pꝰ ipõs. ⁊ qͦm̃ assy¬
rii ñ adimati in fugam iant p̾cipites

Expanded text:
sionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Hosionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput eillo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, i
Abbreviated transcription (Latin):
per screpentes excitandi gra inquietu¬
diñe arte moliebantur: ut non ab exci¬
tantibus. s a sonantibus holofernes e¬
ugularet. Pallus. N. audebat caberna¬
culum uirtutis assyrioꝵ pulsando uel
nitnͣdo aperire. S cum uenissent eius
duces et cribum. et uniu̾si maiores eᷤ¬
citus regis asyrioꝵ dixerunt cubicu¬
lariis. iutrate ⁊ excitate illum: qũi
mures egressi de cauernis suis ausi
sunt prouocare nos ad preluri. Ec̃
ingressũs uagao cubiculum eiꝰ stecł
añ cortina: et plansũ fec̃ manibus
suis. Suspicabatur em̃ illimmi c̃ udih
dormire. S cum nullum motum ie¬
centis sẽmen aurium pciperet. acces¬
sit proximans ad cortinam et eleuãs
eam. Didens q cadauer abso capite
holofernis ni suo sanguine tabefc̃m ia¬
cere sr̃ t̾ram: exclamauit uoce magna
cum fletu. ⁊ scidit uestimenta sua. Et
ingressus tabernaculum iudich: non
inuenit eam. Et exiliuit foras ad ppͣ.
et dixit. Una mulier hebrea fecit ꝯ fu¬

Expanded text:
perstrepentes, excitandi gratia, inquietuperstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confu