comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qr siũ humefactõe istoꝵ ñ pot nasciꝰ uox̾. ast ͦ¬
logi uͦ .ix. niusas dũt .uiiii. sonos. ꝗ celestem
lis ꝗ exillis .uiii. sonis. dñt eñi ĩram qr nõ
moner nullum ĩcelesti armonia faceͣ somĩ
alii uͦ monũ t̃re assigͣnt. q̃ lici ñ moueatur
ꝑse. mouenir cͥcimi acrõem aliaꝵ speraꝵ. cͥca¬
ip̃am. ⁊ ad̾o raucũ ht̃ sonum. u̾ uix ⁊̃ ꝯputet᷑¬

Expanded text:
ia sine humefactione istorum non potest nasci vox. Astrologi vero IX musas dicunt VIIII sonos qui celestem lis qui est ex illis VIII sonis; dicunt enim terram, quia non movetur, nullum in celesti armonia facere sonum; alii vero nonum terre assignant que, licet non moveaturles, plectrum lingue, gutturis arteria, pulmonis concavitas; et hec instrumenta dicuntur muse a moys q
Abbreviated transcription (Latin):
gera. iugera ⁊̃ climata. climata ĩ actus. ꝑucis
passus . gradus. cubitos. pedes. palmos. unci¬
as ⁊ digitos diuiserũt. dignus ꝑãs minima
agͣstium mñsuraꝵ. iñ uncia hñs digitos tres
palmus .iiii. pes i xui. passus .u. pedes. ꝑtita
duos passus .⁊. x. peues. ꝑtica apõtando dr᷑ .q.¬
po̾nca. om̃s ẽ p̃cedñtes m̃sure ĩ corpõe c̃. u
talimus. pes. passus. ⁊ relique. sola ꝑtica põtat᷑.
 ẽ .x. pedum ad istar calami ĩ ezechiele. tẽpl
m̃nsurantis actus nmimꝰ ÷. latitudine pedu
iiii. lõgmudine. chx. climata undiq isum
poles hñt .lx. acnis q̃d̃ius undiq fiuitur.
.c .xx. pedib hunc atapẽnẽ dñt. abatarido.
acnis duplicatus. iugus sucit. Iugꝰ ꝯstat lõ¬
gmidine: pelum .cc.xi. latitudine.Eꝑui ac¬
is. ꝓ m̃cie betice. rustici agr̃ uocant porcã
idem benci .xxx. pedum ĩ lammidine ⁊ octo¬
arando ẽstar. qd̾ d̾ fossum ÷ lira galli. cand̾nũ
cand̾tum uocant. põro stadiał agͥ ht̃ passus

Expanded text:
gera, iugera in climata, climata in actus, perticas, passus, gradus, cubitos, pedes, palmos, uncias et digitos diviserunt. Digitus pars minima est agrestium mensurarum: inde uncia habens digitos tres, palmus IIII, pes XVI; passus quinque pedes; pertica duos passus, idest X pedes. Pertica a portando dportica: omnes enim precedentes mensure in corpore sunt, ut palmus, pes, passus et relique, et sola pertica portatur: est enim X pedum, ad instar calami in Ezechiele templum mensurantis. Actus minimus est: latitudine pedum IIII, longitudine CLX; climata undiqueversum pedes habent LX; actus quadratus undique finitur CXX pedibus, hunc arapennem dicunt ab arando. Actus duplicatus iugerum facit; iugerum constat longitudine pedum CCXL, latitudine CXX. Actum provincie Betice rustici agrum vocant; porcam idem Betici XXX pedum latitudine et octoarando extat; quod defossum est, lira. Galli candetum candetum vocant. Porro stadialis ager habet passus
Abbreviated transcription (Latin):
iñ antiꝗ miscebũt calida frigidis. ⁊ frigida ca¬
lidis. in calice. ũ calix dc̃s ÷ acalida pocione
nt cib gladiatoꝵ exdu̾sis ꝯmixtus. łꝰ mistel¬
ludi. It̃ amisceo ħ miscillio. nis. ꝗ noũ ãtem
diu̾sos potus. ł cibos miscẽli. misceo ꝯpo. ad¬
isceo. es .ii. uñ admixstim. ⁊ admiscuus

Expanded text:
antiqui miscebant calida frigidis et frigida calidis in calice, unde calix dictus est a calida potione, ut cibus gladiatorum ex diversis commixtus; vel miscelludi’. Item a misceo hic miscellio -nis, qui novit artem diversos potus vel cibos miscendi. Misceo componitur admisceo -es -ui, unde admixtim et admiscuus
Abbreviated transcription (Latin):
des hee cat̃uatĩ exegipto ad illũ uoent dñt.
iuxͣ mennonis sepulcr̃. ⁊ iñ eas ylienses m̃ẽ¬
nonides uocant. ꝗnto a amo ad illũ ueniũt
⁊cum biduo cͥcum uolaui̾nt. t̃na die meũtes
pugnã. ucissim se iguib. ⁊ rostͥs dillace
unt Menicare. ꝯmunicare.

Expanded text:
des; hee catervatim ex Egipto ad Ilium volare dicuntur iuxta Mennonis sepulcrum et inde eas Ilienses mennonides vocant; quinto autem anno ad Ilium veniunt et, cum biduo circumvolaverint, tertia die ineuntes pugnam vicissim se unguibus et rostris dilacerant. M 80 MENICARE, communi
Abbreviated transcription (Latin):
sic .q. amatet abamãmi dine.ł ameo. as. quia
pͣcipue srꝰ om̃s alias aqͣs ÷ ĩ monu. rlem dt᷑
eqquõ pellagꝰ fretum. pontus occeanꝰ. ab ifsus.
cãs istoꝵ nõium ĩ diu̾sis locis istiꝰ ꝯꝑis ĩueniẽs
assigtas ⁊ amare. mai̾nus . a. ũ. ⁊ maĩtiãius

Expanded text:
si amare ab amaritudine, vel a meo -as quia precipue super omnes alias aquas est in motu. Idem dicitur equor, pelagus, fretum, pontus, oceanus, abissus: causas istorum nominum in diversis locis istius operis invenies assignatas. Et a mare marinu
Abbreviated transcription (Latin):
dius.ĩõ fingͥ hr̃e pẽnas. qr cito discũrit q̃ cito
iõ fũti magist̃ dr᷑. quia ẜmo animos audi¬
entium fallit. uͥgam tem ꝗͣ ẜpñtes diuidit
..I. uenena. Nam bellantes ⁊ dissidũtes iẽ¬
p̃tum orõe sedantur. Uñlegati pacis caduceales
ꝑ caduceatões fiebat. ꝑ illius ⁊̃ ꝓͥetatem. ꝗ¬
monis. nam sicut ille planeta ꝑse nͤ bonꝰ
apis. est eloqũtia ĩ aĩo sapiẽtis. sapĩa uͦ sie

Expanded text:
dius. Ideo fingitur habere pennas quia cito discurrit: quam cito ideo furti magister dicitur quia sermo animos audientium fallit; virgam tenet qua serpentes dividit, idest venena: nam bellantes et dissidentes interpretum oratione sedantur, unde legati pacis caduceatoreper caduceatores fiebat. Per illius etiam sermonis: nam sicut ille planeta per se nec bcipis est eloquentia in animo sapientis; sapientia ve
Abbreviated transcription (Latin):
cis cantus. dulcis mocdulatio. uñ ħ mellodia
melos. ł melodia .q. melleai oda .i. dultis cã
melus.a. um.i. dulcis. ꝑ dulcit sonans. ł ꝑ
ca. modulata suauitas melico quodam trepi
iołs c̃sostomus int̃ipõs emelicos ꝗ agt̃ ludib̾a
fit celus. It̃ a melos. meditor .ris.q. mello¬

Expanded text:
le, idest dulcis cantus, dulcis modulatio; unde hec melodia melos vel melodia quasi melleamelus -a -um, idest dulcis vel dulciter sonans, vel a ‘modulata suavitas melico quodam crepitIohannes Crisostomus ‘inter ipsos emelicos qui agunt ludibria fit zelus’. Item a melos meditor -aris,
Abbreviated transcription (Latin):
uñ uͥgł. It̃ meclica ÷ q̃dam ãboꝵ. pͥmũ aspor¬
tata amedis. un ⁊ dc̃a ÷ hãc gͣci. cidromelã. lati¬
ni citr̃. ł cit̾am uocant. qr eiꝰ folia ⁊ poma. ci¬
dri odorẽ referant. malũ eiꝰ ĩuicũ uenenis.
iũ animam. ħ abõ pene om̃i ip̃r plena  po¬
mis. pãtim mat̾is. patmi ac̾bis. pãtim adh
ĩ flore põñtis. ꝙ ĩ aliis ãboib rarum. ⁊ dñt ꝙ

Expanded text:
utres’. Item medica est quedam arbor primum asportata a Medis unde et dicta est: hanc Greci cidromelam, Latini citrum vel citriam vocant quia eius folia et poma cedri odorem referant. Malum eius inimicum venenisveri animam. Hec arbor pene omni tempore plena est pomis partim maturis, partim acerbis, partim adhuc in flo
Abbreviated transcription (Latin):
inp̃mio. sodał ininsa. ẜ distincta indũ̾sis locs
as. D̾mco. as .i. d̾orsum ł uald̾ ł d̾ uno loco ad
alium meare. tͣnsiit. ꝑmeo. as. remeo as .i.
redire. retro meare ł itm̃ meaie. tͣsme.as.
dc̃a abassidiutate m̾gñdi. ⁊ ħ mnges .tis .i. hͥbi

Expanded text:
premio, sodalis in mensa; hec distincta in diversis locis as, demeo -as, idest deorsum vel valde vel de uno loco ad alium meare, transire; permeo -as, remeo -as, idest redire, retro meare vel iterum meare; transmeo -as, dicta ab assiduitate mergendi, et hec merges -tis, i
Abbreviated transcription (Latin):
comsis eiꝰ latei̾b ii erũpũt cumnatͥs int̃mi. fr̃¬
tur aũt ꝗ mascłs ore insto iuꝑe sem̃ cxpuat
Illa a ex uoluptate libidinis ĩ mabiẽ u̾sa ciput
maris ort receptum p̃cidat. It̃ fit ũ pares ut̃q
ꝑeat. masculus dũ coit. femina dũ pãturit. q̃
fertur et̃ sm̃ uulua sic̃ mascł siũ u̾ͥga. exu
pera fuit pastilli. qͥtiriaci uocãtur agͣcis ⁊ hĩc

Expanded text:
osis eius lateribus, vi erumpunt cum matris interitu; fertur autem quod masculus ore inserto vipere semen expuat, illa autem, ex voluptate libidinis in rabiem versa, caput maris ore receptum precidat: ita fit ut parens uterque pereat, masculus dum coit, femina dum parturit, que fertur esse sine vulva, sicut masculus sine virga. Ex vipera fiunt pastilli, qui tiriaci vocantur a Grecis; et hinc
Abbreviated transcription (Latin):
u̾latini dñt corupte .q. silicõ q̃dũ ãbor sic dicta
qr eiꝰ ligni fructꝰ sit dulcis. uñ ħ siliqͣ. dr᷑ fructus ciꝰ
qͥ colligitur. adopꝰ põcoꝵ. ⁊ siliq̃. xxiiii. pãs. soli
cuiꝰq leguiminis ⁊ p̃gam̃ti eiꝰ. It̃ axilon. ħ silua. ue.
stitas. ł silñtiũ. Iñ silua uͥ st̃ loca uasta ⁊ d̃ẜta. ⁊
silĩmo plena. ł silua spissum nemus ⁊ b̾ue. sil

Expanded text:
ut Latini dicunt corrupte, quasi xilicon, quedam arbor, sic dicta quia eius ligni fructus sit dulcis, unde hec siliqua dicitur fructus eius, qui colligitur ad opus porcorum; et siliqua XXIIII pars solidcuiusque leguminis et purgamenti eius. Item a xilon hec silva -ve, stitas vel silentium, inde silva ubi sunt loca vasta et deserta et silentio plena, vel silva spissum nemus et breve, si
Abbreviated transcription (Latin):
ł ad. uolu̾e̾. ab uoluo. uis. abaliqͦ uolue̾ ⁊̃ re¬
is. euoluo. oĩa ĩ uno sũsu. explicare. exm̃dere
Inuoluo.is. uñ ħ ĩuolucr̃. ĩuolutio cuiꝰlib
rei. ꝙ fit c̃ iu nr̃is dictis. aliũ ĩuoluũtur. ꝗͣ
dici uid̾atur. ⁊ ħ ĩ uoluolus .li.q̃dã bestia. q̃ ũ
hoĩes faciliꝰ d̾cipiat. ĩ uoluit se ĩ aliq̃ ree plau

Expanded text:
is, ab aliquo volvere et re-is, evolvo, omnia in uno sensu, explicare, extendere; involvo -is, unde hoc involucrum, involutio cuiuslibet rei, quod fit cum in nostris dictis aliud involvitur quam dici videatur; et hic involvolus -li, quedam bestia que, ut homines facilius decipiat,
Abbreviated transcription (Latin):
b sillis .s. una lõga ⁊ alt̾a b̾ui. uñ trochaicꝰ. a. ĩi.
It atͦcho ᷤᷤ. ħ trochea. chee. tõcłar ł rota modica
rotulas ꝑquas funes t̃huntur ⁊ ħ trõb .bi.I. glo¬
b ł sanguis.  rogodite dñr gens ethiopũ.
io dicti qr adeo ueleces sunt. ũ fem c̾su pedũ asscꝗͣt᷑.¬

Expanded text:
scilicet una longa et altera brevi, unde trochaicus -a -um. Item a trochos hec troclea -clee, torcular vel rota modica rotulas per quas funes trahuntur; et hic trombus, idest globus vel sanguis. T 169 TROGODITE dicuntur gens Ethiopum, ideo sic dicti quia adeo veloces sunt ut feras cursu pedum ass
Abbreviated transcription (Latin):
d̾tanto honce ⁊ ĩ illa die licebat uiucͥq dr̃e
icare. ꝗ. caluus erat ⁊ꝙ. succuba extitãt re¬
gis bitine ⁊ aliꝰ d̾eod̾ iucio. Aue rex rregina
fiebat n ĩexibicioẽ tͥumphi tͥplex uidiciũ pͥus
łi ꝯsulebatur excitus ẜo senatis. t̃tio ppłs ⁊ si
afsñtirent habitũ erat pͥplex iudiciũ. uñ tͥũ¬
Riton. palus ⁊ africt cͥca ꝗͣ fẽtur
pallis apparuisst. u̾ͥginali etate. ł ĩ q̃ balueat᷑

Expanded text:
tanto honore’. Et in illa die licebat unicuique dicificare quod calvus erat et quod succuba extiterat regis Bitinie; et alius de eodem vitio: ‘ave rex et reginaFiebat enim in exibitione triumphi triplex iudicium: prius enim consulebatur exercitus, secundo senatus, tertio populus, et si assentirent habitum erat triplex iudicium; unde triumRITON palus est Africe, circa quam fertur Pallas apparuisse virginali etate, vel in qua balneatur,
Abbreviated transcription (Latin):
acalor̾e dactile. alõgitudine rodie. libice ategio¬
uib ceraunie. quitubant uelut ignis stephanite
arie a magͥtudine. ciuodite amince. rubiliane
fecinis. q̃ sũt̃ munuti. aqͥni. ⁊ dure anisuuas hũt
sic dicte qr plusꝗͣ cet̾e. fec̃ẽ afferãt. apiine. bala¬
nite. bitiũce ãgites. Iuertide. mareotice. Uitisci¬

Expanded text:
a colore; dactile a longitudine; rodie, libice a regionibus; ceraunie, quia rubeant velut ignis, stephanite arie a magnitudine; cinodite, aminee, rubiliane, fecinie, que sunt minuti acini et dure cutis uvas habent, sic dicte quia plusquam cetere fecem afferant; appiane, balanite, biturice, argites, inerticule, mareotice,
Abbreviated transcription (Latin):
trũ młtͣriũ młtra finũ cĩbia. lacicapiũ. lactig̾u¬
lũ. fid̾lia. ołba. cuꝑa. doliũ uasca. escelia disc̃
ibriũ. parapsis. escile. catinũ. lax̃. scutella. e¬
puliteuiũ uasa cõia. fiala. calix. calathꝰ. cratr̃
cratera. u̾ceꝰ. orca. scria. It̃ auescor. uescꝰ .a. ũ

Expanded text:
ra, sinum, cimbia, lacticapium, lactigerulum, fidelia, obba, cupa, dolium; vasa escalia: discus, ciborium, parapsis, escale, catinum, lanx, scutella, epulitenium; vasa communia: fiala, calix, calathus, crater, cratera, urceus, orca, seria. Item a vescor vescus -a -um,
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ atrtido. htrũcus .ci. sine capite. s. statura ãbo¬
ris ĩsistñs radici.trũchꝰ hoĩs ÷ media pãs corpo̾is a
collo adinguen. uñ uigidiꝰ cap̃ collo uehitur
trũchꝰ sustinetur coxis ⁊ genib ⁊ criũb. uñ trũ¬
cus. a.ũ. diminutus semip̃cisus siñ capite. ⁊ nr̃¬
co. as. capat auffe̾it. dimiuuẽ. dbilitare. uñ tru¬
cido . as. int̃fice̾. uigulart. secare. ⁊ qiͣ cede trũ¬

Expanded text:
Item a trudo hic truncus -ci, sine capite, scilicet statura arboris insistens radici; truncus hominis est media pars corporis a collo ad inguen, unde Nigidius ‘caput collo vehitur, truncus sustinetur coxis et genibus et cruribus’. Unde truncus -a -um, diminutus, semiprecisus, sine capite, et trunco -as, caput auferre, diminuere, debilitare; unde trucido -as, interficere, iugulare, secare, et quasi cede trun
Abbreviated transcription (Latin):
lantur. oꝵ c̃ scũris. fator cum uelabro. õe macel¬
tali loco. ꝑ quia eas uelat. uelo ꝯponit᷑. aduelo
uald uelare. obuelo .as. discooꝑire. ꝯuelo. as.
d̾uelo.as. uald̾ uelate. ł discooꝑire. Inuelo. as
obuelo .as. obiñgeͣ. reuelo .as. d̾tegẽ. ł aꝑue

Expanded text:
3, 229 ‘cum scurris fartor, cum velabro omne maceltali loco, vel quia eas velat. Velo componitur advelo, valde velare, abvelo -as, discooperire, convelo -as, develo -as, valde velare vel discooperire, invelo -as, obvelo -as, obtegere, revelo
Abbreviated transcription (Latin):
storis. qr ꝯsñtit uenatores se seqñtes. se
ipm. castret sciens se sugari ꝑꝑ testiculos. id
reum.i. mecticam̃tũ ꝙ fit d̾testiculis illius
⁊ adiectẽ d̾cłaur. castoreus .a.ũ. Ucastoͬ ea ca¬
ro .i. caro castoris. It̃ acastro ħ gallus .li .q.
castrus. qr ħ sola itt̃ aues castrat᷑. Uñ ħ gal

Expanded text:
ia cum sentit venatores se sequentes, se ipsum castret, sciens se fugari propter testiculos; idem reum idest medicamentum quod fit de testiculis illius, et adiective declinatur castoreus -a -um, ut ‘castorea caro’, idest caro castoris. Item a castro hic gallus -li quasi castrus, quia hec sola inter aves
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ captiuis. ẽ illis una spes cenatica mͥ.⁊ ħ cenotaus
ĩasi cupiũt extrude ĩ cenẽ exedib. ⁊ħ cemipoliũ.
nũ penimis excenopolio. ⁊ ħ cenobates tis. ꝗ ꝑꝑ.
cenate. Uñ matrobius d̾sat̾nalib. Imꝑare cep̃
ut parentib ianũ pransitaret᷑. ⁊ cenaitnir. It̃ ace¬
no ħ cenodochium .i. domus ĩqua cenãdi ie fugi¬

Expanded text:
in Captivis ‘est illic una spes cenatica michi’; et hic cin Cassina ‘cupiunt extrudere incenem ex edibus’; et num petimus ex cenopolio’; et hic cenobates -tis, qui propter cenare, unde Macrobius De Saturnalibus ‘imperare cepit ut patentibus ianuis pransitaretur et cenitaretur’. Item a ceno hoc cenodochium, idest domus in qua cenandi refugi
Abbreviated transcription (Latin):
.gis. subius cingere. unde ͥ sucãtorium. quo suc¬
cinginur. ⁊ nota ꝙ a tãgnauir bellaturi p̾cĩgi¬
mur tiuri. suitĩgimur ministraturi. cingo
⁊ ꝯpõtra abeo s unt actĩã.
ne .q. cyna .s. lectulus ĩ quo puẽi iacere cõ¬
cixpũdium ⁊ dr᷑ sic. quia pãnii soleat adhibei
⁊ qr puer meo iaci cius. uñ cunabulũ illa
lum id̾ ꝙ cunabulũ. cuna ⁊̃ dr᷑ dea ꝑiganor
q̃ cunam ĩ fati dr᷑ admi nistrare. ¶intius
mons d̾li. insule inqͣ collitur pedib ⁊ cdiana

Expanded text:
-gis, subtus cingere, unde hoc succinctorium quo succingimur; et nota quod accingimur bellaturi, precingimur ituri, succingimur ministraturi. Cingo et composita ab eo sunt activa.  lectulus in quo pueri iacere concrepundium; et dicitur sic quia partui soleat adhiberi, vel quia puer in eo iacet cinctus; unde cunabulum, illud lum, idem quod cunabulum. Cuna etiam dicitur dea paganorum que cunam infanti dicitur administrare. C 183 CINTUS, mons Deli insule in qua colitur Phebus et Diana;
Abbreviated transcription (Latin):
quibedam escis quib olim uidi infestis ab¬
stinebant ł quia hoĩes carẽt usu illaꝵ raꝵ
q̃ insacͥfficiis diuinis ꝯferunt᷑. ⁊ m̃ ceri mo¬
a. festus ł religiosus. diuinus sc̃s ł sacͥfitati¬
uus. It̃ acera hee ceramint. niaꝵ. uites ł u
cereum ⁊ ꝙ totum excera ꝯstat. ceratum ꝙli
tum ł incrustatum ⁊ cera. uñ ⁊ cerade dur ta¬
bule in quib scͥbitur. ⁊ cero. as .i. impleit uł¬

Expanded text:
quibusdam escis quibus olim Iudei in festis abstinebant, vel quia homines carent usu illarum rerum que in sacrificiis divinis conferuntur, et inde cerimo festus vel religiosus, divinus, sanctus vel sacrificativus. Item a cera hee ceraunie -niarum vites vel cereum est quod totum ex cera constat, ceratum quod litum vel incrustatum est cera, unde et cerate dicuntur tabule in quibus scribitur; et cero -as idest
Abbreviated transcription (Latin):
claresco. scis. u̾bum incho. It̃ aclarus ħ clerus
quia sit clerus ł pociꝰ acleros sicut pꝰca diconsꝰ¬
⁊ ꝑ ꝯpõĩtoẽm claĩffica. cas .i. face̾ clirum. ⁊ es̃t
act̃. It̃ aclar s ⁊ actõ. ħ clarigatẽ.nis .i. clara
tudine. cum eͥ tomam bellũ ostib indice uo¬
lebant. pat̃ paiͣtus ad fines hostiũ ꝓficifsoet ã
⁊ clata uece expoẽbat ꝗb d̾causis bellũ inud̾et¬
aara uoce ficirt. expoĩtis aũt casib causis asta
emissa ĩfines hołtiũ incicabat ꝓugne pͥncipi¬
um. It clarus ꝯpõ p̃clatus quam clarus añ cla¬
tunto. quia incelo .i. ĩ aere. cibum capiat. ur̃
celitonia. Adam hrba q̃ erumpit ĩ atuãtu prũ¬
amũ. ł quia pusł yrũctinũ si patant᷑ inocuł. ma¬

Expanded text:
claresco -scis verbum inchoativum. Item a clarus hic clerus quia sit clarus, vel potius a cleros sicut postea dic facere clarum, et est activum. Item a clarus et actio hec clarigatio -nis, idest clara tudine; cum enim Romani bellum hostibus indicere volebant, pater patratus ad fines hostium proficiscebatur et clara voce exponebat quibus de causis bellum indclara voce fieret; expositis autem causis, hasta emissa in fines hostium indicabat pugne principium. Item clarus componitur preclarus, quamclarus, ayrundo, quia in celo idest in aere cibum capiat, unde celidonia quedam herba que erumpit in adventu yrundinum, vel quia pullis yrundinum, si patiant
Abbreviated transcription (Latin):
pioq̃os ꝯpellebontur.⁊ respõ sũ ⁊ da¬
tum eis atrpolins illam pestilentiam pꝰse ͥ ͤ¬
ri. si erigones ⁊ ytari sadauem reꝗpoitur. q̃
cum ciu q̃sita ñ reꝑirentur. adostũdñdã d̾uo¬
toõm sũ am athenic̃ifes ũ ⁊̃ ĩ alio uid̾e̾ntur
q̃rere inalto suspẽdebãt funes ĩ aere ad quoᷤᷤ

Expanded text:
laqueos compellebantur et responsum datum est eis ab Apolline illam pestilentiam posse sedari si Erigones et Ycari cadavera requirentur. Que cum diu quesita non reperirentur, ad ostendendam devotionem suam Athenienses, ut etiam in alio viderentur querere elemento, suspendebant funes in aere, ad quos se
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ illuc. ⁊ iñdictũ ÷ oscllũ quia iͥ ora mo ueãtur
huc ullus. ꝑ qr oia astantiũ inoueant᷑ ad
risum ł quia soleant inpelli inom tnͣseũ¬
tiũ. ⁊iste ludus sũpsit ĩ anium ab atheĩensib
ꝗ c̃ pesalũtia labe rarẽt ꝓmorte pcarii . ⁊ eri

Expanded text:
uc; et inde dictum est oscillum quia ibi ora moveantur huc et illuc, vel quia ora astantium moveantur ad risum, vel quia soleant impelli in ora transeuntium. Et iste ludus sumpsit initium ab Atheniensibus, qui cum pestilentia laborarent pro morte Ycari et Eri
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ cipua dr᷑ augestea. ĩ houorem octauianisc¬
cunda libina od honorem libie ꝓiũtie. t̃na
geratica. qr ad sacros libros cligetatur. qua̾ta
teneatita. aloco aleraudris uͥ fiebat. qũita
saltica. abopido salo. sexta cornaliana acõne¬
lo gallo p̃frcit egipti p̾us ꝯfecta. septima
ẽ poritica qr ea m̃ces inuoluitur cũ sit stͥpn̾s
ñ ydonca. uñ cu̾tula. ⁊ħ cãtulanis ꝗ cãtulas
facit. ł p̃parat. ⁊ acũta ⁊ ago .gis. ħ cãtago .ns.

Expanded text:
dicitur augustea in honorem Octaviani, secunda libiana ob honorem Libie provincie, tertia geratica, quia ad sacros libros eligebatur, quarta teneotica a loco Alexandrie ubi fiebat, quinta saltica ab oppido Salo, sexta corneliana a Cornelio Gallo prefecto Egipti prius confecta, septima emporitica quia ea merces involvuntur, cum sit scripturis non idonea; unde cartula et hic cartularius qui cartulas facit vel preparat; et a carta et ago -gis hec Cartago -ginis,
Abbreviated transcription (Latin):
lium. dr᷑ capitulum qͦ qñ aliqua distĩctõ b̾uis
ĩ libro quolib. dr᷑ capitulũ. uñ apitulo. las .i.
capitulis aliquid cdistingũe. uñ capitulañ di¬
stincte ꝑcopinila. ⁊ recapitulo. as. p̃clicta ad me¬
morcã reducẽ. It̃ acapitulũ. capitellũ. di. ĩ q̃¬

Expanded text:
lium dicitur capitulum, quandoque aliqua distinctio brevis in libro quolibet dicitur capitulum, unde capitulo -as, idest capitulis aliquid distinguere, unde capitulatim distincte per capitula, et recapitulo -as, predicta ad memoriam reducere. Item a capitulum hoc capitellum, dimi
Abbreviated transcription (Latin):
dum testicłoꝵ gẽuꝰ intͣ folliculũ recõditus
dicitur.q. castrat᷑. It̃ a castro.castus .a.ũ. olĩ
pͥo acastrmoẽ dictus pꝰea placuit uẽtib ⁊̃ cossĩ
noĩari. ꝗ ꝑpetuam libictuis abstinẽtiã. pol¬
licent᷑. ⁊ ꝯꝑatur. stior. simus. uñ caster sti.¬

Expanded text:
dum testiculorum genitus intra folliculum reconditus eicitur, quasi castratur. Item a castro castus -a -um, olim primo a castratione dictus, postea placuit veteribus vel eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicentur, et comparatur -stior -simus, unde caste -sti
Abbreviated transcription (Latin):
nalis : ħ le. It̃ a careo hoc carenum.ni .i. mu¬
stum. qr feruẽdo careat pãte. t̃na eͥ pãte
musti amissa. ꝙ remanet carenum ⁊ cui
ciari ł illud̾e. Uñ ħ  amator .i. ꝯuiciator.⁊ ma¬
lecliciis. ⁊ ħ carisia .e.i. lena uenis. ⁊ lingiosa
ł ponius dr᷑ acareo. uñ ⁊ fallates antille carisie

Expanded text:
nalis et hoc -le. Item a careo hoc carenum -ni, idest mustum, quia fervendo careat parte; tertia enim parte musti amissa, quod remanet carenum est, cutor et maledicus, et hec carisia -e idest lena vetus et litigiosa vel potius dicitur a careo, unde et fallaces ancille carisie
Abbreviated transcription (Latin):
mus ꝓexpͥm̃dis effectib etatis studii. foriiu¬
dinis lentie. sexus merõis audatie.
ec ethalia .e. regio. uñ fuit pole. ꝗ̃ inpuit he¬
tũles. uñ ethalus .a.ũ. aqͦ ethalicꝰ.a.ui. ⁊ ethalia¬
cus. a ñ. oĩa gñtilia s̃. It̃ abethalia ħ efhalites.
.de. uir d̾ illa regiõe. uñ ħ ethalis. dis. fẽm̃a de

Expanded text:
mus pro exprimendis effectibus etatis, studii, fortitudinis, letitie, sexus, meroris, audacie. E 143 Hec ETHALIA -e, regio unde fuit Yole quam rapuit Hercules; unde ethalus -a -um, a quo ethalicus -a -um et ethaliacus -a -um: omnia gentilia sunt. Item ab Ethalia hic Ethalides -de, vir de illa regione, unde hec Ethalis -dis, f
Abbreviated transcription (Latin):
istaꝑie.⁊ maiõey illa. siũ ẽẽt imꝑatõ siũ rex si¬
ue aliꝰpͥnceps. tenctãt põcã illã. ⁊ illã ꝑcucictãt
⁊ t᷑pit̃ occidebant. q. sic occidat᷑ ille. ꝙ apate rosi¬
hei̾t ⁊ iñ dictũ ÷ fedus aꝑõca fede. tͣpit̃ occisa eꝰ
mõs optabatur.ei. ꝗ apace resiliri. uñ miñ. ie

Expanded text:
ator sive rex sive alius princeps, tenebant porcam illam et illam percutiebant et turpiter occidebant, quasi sic occidatur ille qui a pace resilierit, et inde dictum est fedus a porca fede et turpiter occisa cuius mors optabatur ei qui a pace resiliret; unde invenitur
Abbreviated transcription (Latin):
guit gͣim qr sit coslb eminẽtissimis altõgi¬
le didime ł dimide erifus afestia. fenicusa
striferas muratoes qr qͦsaã motabat ĩsues. q̾s¬
dim ĩ canes qͦsdã ĩ lerẽs ł ĩ alia aĩalia sinpẽte᷑
dicebãt .e.e.c. iñ dc̃a ÷ eea. ⁊ ip̃a ĩsula ⁊̃ qͣ moa

Expanded text:
it, Geram quia sit collibus eminentissimis, Strongile, Didime, Erifusa, Festia, Fenicusa,striferas mutationes, quia quosdam mutabat in sues, quosdam in canes, quosdam in leones vel in alia animalia, stupentes dice
Abbreviated transcription (Latin):
ũ fastꝰ dies dr᷑ dies licitꝰ inqͦ licebat rẽanis nego
tus. qr illietũ ⁊ .ꝙ. nefas suit illo die p̃dicta agere.qr
ĩ illlo die male ꝯñgerat. roãnis. fuit siꝗd̾ uetꝰ ꝯ¬
tes sustiner̃i eas ⁊̃ fastis ad notaĩ facẽt. Illos gͦ dies
ĩ ꝗb sͥ male ꝯñgerat celebiabãt ũcã solẽpnita¬
us. s iimore ĩ fotuuii ⁊ uocabat᷑ nefasti. s illi in

Expanded text:
ut fastus dies dicitur dies licitus, in quo licebat Romanis negotus, quia illicitum et quasi nefas erat illo die predicta agere, quia in illo die male contigerat Romanis. Fuit siquidem vetus ctes sustinerent, eas in Fastis adnotari facerent; illos ergo dies in quibus sibi male contigerat celebrabant non causa solemnitatis sed timore infortunii et vocabantur nefasti, sed illi in
Abbreviated transcription (Latin):
dec bũit chragteos ad celandã t̃pitudinẽ peclũ pͥ¬
mũ usũ eꝗtãdi incũrum inuenit.
Hisipila: putredo ł sanies hãc pafficẽm lati¬
ni sacrũ ignẽ appellãt .i. exetrãctum ꝑ ãm̃risi
Nam ĩ suꝑficie ruła. fiama cintes rubesit̃.¬

Expanded text:
des habuit draconteos, ad celandam turpitudinem pedum primus usum equitandi in curru invenit. E 113 ERISIPILA, putredo vel sanies. Hanc passionem Latini sacrum ignem appellant, idest execrandum, per antifrasin; nam in superficie rubra flamma cutes rubes
Abbreviated transcription (Latin):
equus. q. uadi. auato.dis. qr fortiꝰ uadit inĩte
acalore palme. ꝗͣ siculi spadicã uerant. ⁊ ẽ glautͦ
qͥ .q. pictos ht̃ ocłos ⁊ qͦdam splẽdore ꝑfusos. nã
glaucon. albũ gͥti dict̃. ⁊ ÷ giluus qͥ÷ collore mel¬
lino. ⁊ ẽ sub albidus. s. guittꝰ albis nigris int̃
canctidis ꝗ niueus ⁊ ⁊ pura luce ꝑfusus ⁊ ÷ canus

Expanded text:
ortius vadit inter a colore palme, quam Siculi spadicam vocant; et est glaucus qui quasi pictos habet oculos et quodam splendore perfusos; nam glaucon album Greci dicunt; et est gilvus qui est colore mellino, et est subalbidus scilicandidus vero niveus et pura luce perfusus. Canus
Abbreviated transcription (Latin):
dncitur palafrectus dx᷑ apassu ⁊ leni ⁊ freno ⁊ clu¬
cendo quia lem passu ꝑ frenũ ducit᷑. ⁊ idẽ dr᷑ gͣ
darius agͣclu ⁊ diffinitur agͣclu. gͣla̾ius ⁊cquus
mollis incessus sĩ suctusat᷑a ĩ it̃es. id dr᷑ mãnus
quia manu nittã ⁊ clutã. ł qr mã suttudinẽ ma

Expanded text:
ducitur, palafredus dicitur a passu et leni et freno et ducendo, quia leni passu per frenum ducitur, et idem dicitur gradarius a gradu et diffinitur a gradu: gradarius est equus mollis incessus sine succussatura innitens; idem dicitur mannus, quia manu mittatu
Abbreviated transcription (Latin):
canũ. abusiuie tñ filii. qͣlib bestiaꝵ. dnr᷑. ca¬
tuli. ⁊ cͤatislus. catula. acatellus. catella. acatel¬
lulus catellula. acatlast̃. stra. It̃ acaulus ħ
cat̾ilio .nis .i. gluto d̾ gulator ꝗ q̃dam gulosita¬
te ad modum catuli. ꝑdomos aistũrũt.⁊ catili¬
giosus.a.ũ .i. auidus ⁊ gisiosus sic̃ catulus : ad
escamił canis. dr᷑ acnoꝰ gͥco ꝙ canis. dr᷑ larine.⁊¬

Expanded text:
canum, abusive tamen filii quarumlibet bestiarum dicuntur catuli; et a catulus catula, a catellus catella, a catellulus catellula, a catulaster catulastra. Item a catulus hic catilio -nis, idest glutto, degulator qui quadam gulositate ad modum catuli per domos discurrit, et catiliosus -a -um, idest avidus et gulosus sicut catulus est ad escam; vel canis d
Abbreviated transcription (Latin):
etꝰ cũlni uultus ⁊ os d̾coretur. ornam̃ta cĩ¬
ti sunt. oua. meca. oboliscus. cñce̾ ona.
honoĩ pollucis. ⁊ castoi̾s ascͥbũt. ꝗ illos et
elitos crechndo d̾cigno ioue ã erubescunt
pn pͥmus fecisse fernur. tali ex causa cũ qͦ¬
dam ip̃r uilus iolĩa ĩ undatõe egipto no¬
cuifł indigͣtus rex tamꝗͣ penaᷤᷤ alumine
exig̾. sagntas ĩ undas misit. ñ diu pꝰ gͥ
ni ĩ ualidine coreptꝰ lum̃ amisit. qui
cecitate uisu recepto duos oboliscos soli sa¬
oͥfficauit aboliscus enĩ ł abeleus saguta dr᷑¬

Expanded text:
s cultu vultus et os decoretur. Ornamenta circi sunt ova, meta, oboliscus, carcer. Ova honori Pollucis et Castoris ascribunt qui illos esse editos credendo de cigno Iove non erubescunt.pti, primus fecisse fertur tali ex causa: cum quodam tempore Nilus violenti inundatione Egipto nocuissset, indignatus rex, tamquam penas a flumine exigeret, sagittas in undas misit. Non diu post, gravi invalitudine correptus, lumen amisit; qui post cecitatem visu recepto duos oboliscos soli sacravit: oboliscus enim, vel obelus, sagitta d
Abbreviated transcription (Latin):
ultncia uecalis. ut t̾bunal ꝓrͥbrmale ni¬
dinis ꝓuidesne. dasian ÷ sinifra pãs aspira¬
tõnis mecdia sic facta. ⁊ supponebatui olim
ꝯsonantib aspirandis ad notand̾ ꝯsoriãtes
muliu dbere aspiniĩ. dasian in ̃pr̃ ub̾tas¬

Expanded text:
ultima vocalis, ut tribunal pro tribunale, viden pro videsne. Dasian est sinistra pars aspirationis media sic facta ⊢; et superponebatur olim consonantibus aspirandis ad notandum consonantes multum debere aspirari; et dasian in
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ ĩ ad ꝯĩatur. ⁊ nũꝗͣ sit sine fructu. uñ
ponia ge̾it. ⁊ hinc ħ ortilio. nis. ⁊ħ ortulanꝰ
ni .i. custos. ł cultor orti. It̃ aboĩor ħ oriẽs
sunt aboi̾gines suꝑflui frutices. ꝗ ñ nałi
nus aboĩginũ fuit. ⁊ dnr aboĩgines .q. sc

Expanded text:
id oriatur et numquam sit sine fructu; unde poma gerit’; et hinc hic ortilio -nis et hic ortulanus -ni, idest custos vel cultor orti. Item ab orior hic oriens sunt aborigines superflui frutices qui non natnus aboriginum fuit’; et dicuntur aborigines quasi
Abbreviated transcription (Latin):
moracea. hẽba ⁊ ħ ẽ lapsana. Assimis luxirio¬
talis statiot arthistẽium. q̃ regulis ⁊ cdissapliniᷤᷤ
ãcetur Arbitrẽium. collectõ multoꝵ abitͦꝵ¬
be̾ba dr᷑. qr muliei̾b fets sit optima. ⁊ sunt eiꝰ
due spẽs. qͣꝵ una aristologia rotunda dr᷑. qr ro¬

Expanded text:
MORACEA herba est, hoc est lapsana. A talis statio, vel archisterium quia regulis et disciplinis arcetur. A 373 ARBITRERIUM, collectio multorum arbitherba dicitur quia mulieribus fetis sit optima, et sunt eius due species, quarum una aristologia rotunda dicitur, qu
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ꝑsuis ⁊ cẽtum gͥcos c̾to cemtusse licetur. s ħ
abasse. ħ a ser. ris. qr soli asseres ĩtectis ponũtur
ꝗ multos possidet asses. ⁊ assiduus ꝗ cxpẽse ẽrarii
p̃erat ⁊ dr᷑ sic abasse dando ñ qr młtũ gͣtis d di¬
ues .s. coactus plus dat q̃ pauꝑ ĩ colletis fanẽ¬
dis. Nfsa lignũ latum ⁊ dolatum. uñħ añii¬

Expanded text:
 ‘et centum Grecos curto centusse licetur’, sed ab asse hic asser -ris, quia soli asseres in tectis ponuntur,s, quia multos possidet asses, et assiduus qui expense erarii preerat, et dicitur sic ab asse dando non quia multum gratis det dives, sed coactus plus dat quam pauper in collectis facienA 377 ASSA lignum latum et dolatum, unde
Abbreviated transcription (Latin):
noto . as. uald̾ ł adaliq̃ notare. d̾noto. as.
uald̾ notare.ł rep̃hñdere enoto. as. ex̃ alia
sco nanus .a.um. doctꝰ sapiẽs. studiosus ĩui¬
nuitas ĩ uigilancia. ⁊ nauo. as.ui. stẽnue of¬
ficum facẽ. ł cogere. ꝯpelle̾. fo̾tit̃ exseꝗ ło¬

Expanded text:
annoto -as, valde vel ad aliquem notare, denoto -as, valde notare vel reprehendere, enoto -as, extra alia sco navus -a -um, doctus, sapiens, studiosus, invinuitas, invigilantia, et navo -as -vi, strenue officium facere, vel cogere, compellere, fortiter exe
Abbreviated transcription (Latin):
extͣcta nid tedula. ⁊ nitesco. scis. ĩch. It̃ a
niteo ħ mirũ .tri. q̃dam spẽs t̃it simulis mi¬
nuto sabulo . cͥ siaꝗͣ ĩ fundr᷑ fumigat. ex
quo medicine fuint. ⁊ sõdes uestium ⁊ cor¬
fec̃ .ł dr᷑ anit̾a regiõe ł opido egipti u̾ na¬
niteo. p̃nnesco. reniteo. remtesco. niteo

Expanded text:
extracta nitedula’; et nitesco -scis inchoativum. Item a niteo hoc nitrum -tri, quedam species terre similis minuto sabulo cui si aqua infunditur fumigat, ex quo medicine fiunt et sordes vestium et corcitur a Nitria, regione vel oppido Egipti ubi naeniteo, prenitesco, reniteo, renitesco. Niteo
Abbreviated transcription (Latin):
dum. ĩtia ht̃ pedes duos ⁊ uncias.x. quas
e quali cͣssidine politas exĩmis acuminib
sibi iũgit. u̾ scema tͥgoni faciant. id eiͣt nor
nis. ⁊ notiffico. as. facere notum. It̃ anosco. no¬
tum. tu. It̃ anosco. notũ. tu. fit noto. as. aliũ¬

Expanded text:
dum, tertia habet pedes duos et uncias X, quas equali crassitudine politas extremis acuminibus sibi iungit, ut scema trigoni faciant: id erit normnotus, et notifico -as, facere notum. Item a nosco notum -tu. Item a nosco notum -tu fit noto -as, aliu
Abbreviated transcription (Latin):
strintur cum daniuo.
ligare. Annodo. as. exsoluere. ꝯnodo . as. ꝯli¬
gare. d̾nodo. as. dinodo.as.enodo . as. omũ
ꝓ exsolut. In nodo. as. illigare. ꝑuodo.as. p̃¬
nodo. das. renodo. as. itm̃ nodait. ł ersolucre

Expanded text:
r nunc cum dativo. ligare, abnodo -as, exsolvere, connodo -as, conligare; denodo -as, dinodo -as, enodo -as, omnia pro exsolvere; innodo -as, illigare, pernodo -as, prenodo -as; renodo -as, iterum nodare vel exsolvere.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuen̾it aufe̾t ⁊ occultat. plautus dic me anticu¬
lam colũbam. ł catellũ ỹrundinẽ. ł mone¬
dulam . It̃ tuoneta dcã ÷ iuino qr monuit ro
scebit flama monets. moneo ꝯpõ admoneo. es
monet ꝗ p̃cip̃. admons ꝗcqͥd excid̾at memoĩe r¬
ducit. It̃ monemꝰ futura. ad monemꝰ p̃sũcia. ꝯ¬
moneo. es simul mou̾e. monemꝰ minoͣes. ꝯmo¬
nemus pares rogamus maioe̾s. p̃moneo. ꝑmonco
nere. moneo ÷ ac̃t c̃ suis ꝯp̃o. ⁊ coripit hanc

Expanded text:
invenerit aufert et occultat; Plautus ‘dic me amiculam columbam vel catellum yrundinem vel monedulam’. Item Moneta dicta est Iuno quia monuit Romscebit flamma Monete’. Moneo componitur admoneo -es: monet qui precipit, admonet qui quod exciderat memorie reducit; item, monemus futura, admonemus presentia. Commoneo -es, simul monere: monemus minores, commonemus pares, rogamus maiores. Premoneo, permoneo, nere. Moneo est activum cum suis compositis et c
Abbreviated transcription (Latin):
tes pedes euangłizãtis ⁊ anũciãtis pacem.
auplus. pat̃ fuit palamedis. aquo nauplia
dictus ÷ ꝗdm ludus abeo inũntus. ł ĩ houorẽ
illiꝰ. pͥmo celebranis ÷ cͥca eiꝰ sepult̾am. ⁊ fit de
.iiii. pomis. duob ĩ aerem missis. uñ .o. d̾ ar¬
te amãdi.N ayon r̃sula dicta ÷. adioni¬
sio .i. bacho .qͣ. dionaion. qr fertilitate uici¬
um suꝑat cereras.

Expanded text:
tes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem’. N 16 NAUPLUS pater fuit Palamedis, a quo nauplia dictus est quidam ludus ab eo inventus, vel in honorem illius primo celebratus circa eius sepulturam. Et fit de IIII pomis, duobus in aerem missis; unde Ovidius De arte amandi. N 17 NAXON insula dicta est a Dionisio, idest Bacho, quasi dionaxon, quia fertilitate vitium superat ceteras.
Abbreviated transcription (Latin):
inur᷑ appalladis põitũ. uͥ doc eligtͣ bonos
equos dicẽs. ꝙ pulcͥtudo ⁊ fo̾ma bonieꝗ ĩ hs
cognoscitur sicorpꝰ ÷ uastũ ⁊ solidũ. latusli¬
gissimũ climos. rotund̾ ⁊ maxe. pectues late
pañs. ⁊ totũ cõpꝰ musculoꝵ dñsitate nodo¬
sum. pes fictꝰ cornu ꝯcauũ. aloiꝰ calcians.
It̃ musculi s̃ coclee. a quoꝵ locte ꝯopm̃tur
oftree. ⁊ dñr inusculi .q. masculi. qr sũt rai¬
sit. hc̃ uulgus capñts. acaptum uocat.

Expanded text:
itur a Palladio positum ubi docet eligere bonos equos, dicens quod pulcritudo et forma boni equi in his cognoscitur: si corpus est vastum et solidum, latus longissimum, clunes rotunde et maxime, pectus late patens et totum corpus musculorum densitate nodosum, pes siccus, cornu concavum, altius calciatus. Item musculi sunt coclee a quorum lacte concipiunt ostree, et dicuntur musculi quasi masculi, quia sunt masit: hunc vulgus captum a captu
Abbreviated transcription (Latin):
mulsum sit .i. fuaue adbibñdiũ. ł d̾iuabitur
postea amus. It̃ amulceo. mulco. as.i. mul¬
cere lenire. mitigare. blandis u̾bis seducere
ctuciare. uexare. ł u̾b̾are. ligare. ł puguis. siũ
re. sol fauces dolũtis. ł ꝯpletum sordib stoma¬
cum . mulceo ꝯpõ. d̾ mulceo . es. si. sum . ꝑmł ceo

Expanded text:
mulsum sit, idest suave ad bibendum, vel derivabitur postea a mus. Item a mulceo mulco -as, idest mulcere, lenire, mitigare, blandis verbis seducere, cruciare, vexare vel verberare, ligare vel pugnis sive re solet fauces dolentis vel completum sordibus stomacum. Mulceo componitur demulceo -es -si -sum, permulceo
Abbreviated transcription (Latin):
nica . Uñ manuleatus .a. ũ.i. manicatus. Uñ
plautꝰ. in pͣnło. manuleatã tunicã hoĩes hr̃e
add̾ci ⁊ manucleanis.a.ũ ĩ eod̾ sñsu. manucle¬
itã tunicã g̾ci uoeat cyroclitam ⁊ hinc u̾ba
manubͥo .as. manico.as. manuleo .as. manu¬
dͥi. ł manicas alicui face̾ rei. It̃ amanus. manu
dm̃r spolia. ex uiue q̃ uictis ex̾hũt᷑ sic dc̃e. quia

Expanded text:
nica, unde manuleatus -a -um, idest manicatus; unde Plautus in Penulo ‘manuleatam tunicam homines habere addecet’; et manucleatus -a -um in eodem sensu: manucleatam tunicam Greci vocant ciroditam. Et hinc verba manubrio -as, manico -as, manuleo -as: manubria vel manicas alicui rei facere. Item a manus manubidicuntur spolia, exuvie, que victis extrahuntur, sic dicte quia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯpo ad remigo. as .i. adlitus remigare. cor¬
remigo .ac. diremigo . as. dulsis moĩs ł ĩ di¬
u̾sas ꝑtes. ł dissonãt̃ remigare. It̃ artinꝰ ħ re¬
multum. funis quo nauis d̾ligata tahit᷑
is. uñ remulco. as .i. remulco naue there
ł nauem remulco adlitus ad̾duce̾. It̃ are¬
biremis. mis. nauis q̃ duos hr̃ ordines remoꝵ¬

Expanded text:
 adremigo -as, idest ad litus remigare, corremigo -as, diremigo -as, diversis modis vel in diversas partes vel dissonanter remigare. Item a remus hoc remulcum, funis quo navis deligata trahituis’. Unde remulco -as, idest remulco navem trahere, vel navem remulco ad litus deducere. Item a reur hec biremis -mis, navis que duos habet ordines remor
Abbreviated transcription (Latin):
sol addi. ł m̃nianus collega cssi. inforo ꝓiec̃
init̃ias. ut ẽcnt loci ĩ ꝗb spectantes insisterẽt¬
ĩ eiꝰ exnoĩe eiꝰ meniana appellata sunt. ħ ⁊ sola¬
nã dnr quia pañt soli. ⁊ in ĩoleuit postea ꝯsue¬
uide. u̾meniana domib adicerĩ. uñ memanatꝰ¬

Expanded text:
collega Crassi, in foro proiecit materias ut essent loca in quibus spectantes insisterent, que ex nomine eius meniana appellata sunt: hec et solaria dicuntur quia patent soli; et inde inolevit postea consuetudo ut meniana domibus adicerent; unde menianat
Abbreviated transcription (Latin):
uacens.a.umi.⁊ ħ maluicia .e. q̃dam uestis. q̃ e
maluaꝵ stamins ꝯficit᷑. qm̃ alii melocitiã. alii
maluelam uocant. ⁊ ħ melochites qͥdam lapis
acolore malue nom̃ accep̃ ⁊÷ spisus. uirẽs ⁊
mollio. is. uald̾ ł dõsum mollire. ł indurare
lire. p̃mollio. is. remollio. is. rñ mollire. sũ¬
mollio.is.i. subtus ł paꝵ mollire. ⁊÷ mollio ac̃t

Expanded text:
aceus -a -um et hec mollicina -e, quedam vestis que e malvarum stamine conficitur, quam alii melocinam, alii malvellam vocant. Et hic molochites, quidam lapis, a colore malve nomen accepit et est spissius virens et mollio -is, valde vel deorsum mollire, vel indurare,lire, premollio -is, remollio -is, iterum mollire, summollio -is, idest subtus vel parum mollire; et est mollio act
Abbreviated transcription (Latin):
põ ꝓ quolib sucro ⁊ ꝓ qͣlib ꝯmoditate. ĩ mole
tulum mollis. Uñ plautus ĩcassia. uolo escas mo¬
p millus .li. gͦ piscis dictus sic qr mosł sit. ⁊ te¬
retare. ⁊ ĩ uiuo necatus. tedium uini dat bibẽ
pãte. cumosseis ł eneis maleolis. adqͦs lora de¬
ligabantur. ⁊ dc̃i s̃ acolo̾e̾ rub ͦ. qͣł ÷ mulli piscis
It̃ amolł. ħ murena .e. ꝗdam piscis gͣssus ⁊ molł.

Expanded text:
pro quolibet lucro et pro qualibet commoditate; immolo tulum mollis; unde Plautus in Cassia ‘volo escas modictus sic quia mollis sit et tebetare, et in vino necatus tedium vini dat bibentparte cum osseis vel eneis malleolis ad quos lora deligabantur, et dicti sunt a colore rubro qualis est mulli piscis. Item a mollis hec murena -e, quidam piscis crassus
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ⁊ħ molais . re. ⁊ ħ molai̾s .i. lap̃. uñ fiunt mole
ł magnus admod̾ mole. ⁊ ħ molai̾s dens maxil¬
laĩs quia cibum illis dñtib .q. mola molimꝰ. t̃
amola ħ molucrũ.cͥ. illũ cum quo mola u̾nt᷑.
lus.li. quia molñdo tãditer ducat molas. ĩgiru
p mulus. ÷ nom̃ gͥcũ. Industͥa qͥppe hũana diu̾sũ
ał ĩ coitum coeg̃ sicꝙ adult̾ina ꝑmixtiõe gͦ al¬
ud repit.sic̃ ⁊ iacob cc̃ nat᷑am coloꝵ siłitudĩes ꝓci¬

Expanded text:
 molaris -re, et hic molaris, idest lapis unde fiunt mole vel magnus ad modum mole, et hic molaris, dens maxillaris, quia cibum illis dentibus quasi mola molimus. Item a mola hoc molucrum -cri, illud cum quo mola vertitulus -li, quia molendo tarditer ducat molas in girum; vel mulus est nomen grecum. Industria quippe humana diversum animal in coitum coegit sicque adulterina permixtione genus aliud reperit, sicut et Iacob contra naturam colorum similitudines procu
Abbreviated transcription (Latin):
diocͥs malleus. ma̾culus pusillus malleus.
uñ licilius. ⁊ uelũ infab̾ca fe̾uens cũ mãcu¬
lus fẽꝵ. multoꝵ ictib tondit. uñ ħ malleolus
oris annis flagello. ⁊ ÷̃ dicins sic obsimilitudinẽ¬
mallei spẽm p̾bi. It̃ amalleus. malleo. as .i. ma¬
leo ꝑcutẽ. uñ malleatõ dr᷑ fab̾ fera̾ius. It araol¬
lio hec malua .e. q̃dam ħba. q. molua. quis ũnttẽ
molliat ht̃ cͥ naturam molliẽdi ⁊ soluñdi aluũ¬

Expanded text:
us malleus; unde Lucilius ‘et velut in fabrica fervens cum marculus ferrum multorum ictibus tundit ’. Unde hic malleolus ioris anni flagello, et est dictus sic ob similitudinemallei speciem prebet. Item a malleus malleo -as, idest malleo percutere, unde malleator dicitur faber ferrarius. Item a mollio hec malva -e, quedam herba, quasi molva, quia ventrem molliat: habet enim naturam molliendi et solvendi alvu
Abbreviated transcription (Latin):
mulio. mulionicꝰ. a .um. It̃ amolo.is. ħ mole¬
pirri. uñ dc̃a ħ molosia q̃dam t̃ra. s. epirus.l
p̃s epirri. ead̾ẽ ⁊ caonia. Uñ molosus . a. ii. ⁊si
losius. a.ũ. ⁊ ħ molosus ꝗdam pes ꝯstans ert¬
bus lõgis. dictus asaltatõe molosoꝵ. ꝗͣ ex cuer̾
ãmati. ⁊ ħ molosus. si. ꝓcane qr iͥ optimi ⁊ ma¬
gͥ habundant canes ⁊ hinc molosiciis.a ñ.i. mo

Expanded text:
a mulio mulionicus -a -um. Item a molo -is hoc molePirri, unde dicta est hec Molosia quedam terra, scilri, eadem et Caonia; unde molosus -a -um et molosius -a -um, et hic molosus, quidam pes constans ex tribus longis, dictus a saltatione Molosorum quam exercuerunt armati; et hic molosus -si pro cane, quia ibi optimi et magni abundant canes, et hinc molosicus -a -um, ides
Abbreviated transcription (Latin):
optatiuiis ꝗdã modꝰ u̾bi. qr d̾signat opta
loco filii. ũi ħ adoptatio. ⁊ꝑ sincapã ħ ad opno
nis .i. d̾ sid̾iũ. ł afiliacio. infiliũ accepcio. ũ¬
d adoptiuus. a.ũ.i. loco filii accepnis. coop¬
to.as. siniuil optare. exopto . as. uald̾ optare
popto. as. ꝑfc̃e optare. opto. as. ⁊ eiꝰ ꝯpõĩta oĩa
unt actia.
inõ . ris. putare. existimare. Uñ oppinator
tam̃ ł suspicio. ł fama. ⁊ ꝓͥe dubia. uñ opino¬
a.um. opinione ꝑceptus.ł manifestus. ⁊

Expanded text:
optativus, quidam modus verbi quia designat optatloco filii; unde hec adoptatio et, per sincopam, hec adoptio -nis, idest desiderium vel affiliatio, in filium acceptio, unde adoptivus -a -um, idest loco filii acceptus; coopto -as, simul optare; exopto -as, valde optare; peropto -as, perfecte optare. Opto -as et eius composita omnia sunt activa. O 34 OPINOR -aris, putare, existimare; unde opinator tamen vel suspicio vel fama, et proprie dubia; unde opino-a -um, opinione perceptus vel manifestus; et
Abbreviated transcription (Latin):
udo.i5. si. sum. lude̾. uñ ħ lusor .iis. ⁊ luso¬
adluctũdum. It̃ aludus ħ luclix. cis. q̃dam
uestis. ⁊ dũr ludices. uestes aliidis itatͥ. cum
em̃ egͥdichamur d̾ludi postͥbulo. Iuuenes ha
nelam̃to tegebant cap̃ ⁊ faciem ne cogͦscerẽt᷑

Expanded text:
um ludere, unde hic lusor -ris, et lusoad ludendum. Item a ludus hec ludix -cis, quedam vestis, et dicuntur ludices vestes a ludis theatri: cum enim egrediebantur de ludi prostibulo , iuvenes harum velamento tegebant caput et faciem ne cognoscerentu
Abbreviated transcription (Latin):
ssũdetur cum ñ uixisse pꝰ diluuũ s incõd̾ ca¬
telismo fuisse d̾functũ. Soli eͥ.uiiĩ. hoĩes in
inha post diluuium euaserunt.
sideus inebo donatꝰ expͥmit᷑. id̾ appłłatur leui. ex
ibi aqͣ ortus ÷. Inlatino aut̃ exoꝑe publicani
nom̃ accep̃. ꝙ explubicanis fuit electus ⁊ ĩ ap

Expanded text:
ostenderetur eum non vixisse post diluvium sed in eodem cataclismo fuisse defunctum. Soli enim octo homines in archa post diluvium evaserunt.eus in Hebraeo donatus exprimitur. Idem et appellatus Levi ex tribu a qua ortus fuit. In Latino autem ex opere publicani nomen accepit, quia ex publicanis fuit electus et in ap
Abbreviated transcription (Latin):
bies paulatm cõrumꝑe. bãbam lingua maurdᷤ
ꝓ medis. applłantes. It̃ amaurõ ħ morus .ri. qr
mori dcm̃. ex qͦ ꝯficitur. sic̃ diacodion qr exco¬
dia .i papau̾e fiat ⁊ sic̃ adiaspũ maton. quia
urusia. e. eadem tr̃a q̃ ⁊ mau̾itania. Uñ mau¬
Ic masoleuis. rex fuit egipcioꝵ cͥ mirũ fuit ꝯstctũ
sepulcͣm ⁊ iõ abeiꝰ noĩe ħ mansoleũ dcm̃ ÷ sepul¬
crum. ł monum̃tũ ⁊ ꝓͥe regium. uñ.¬
et marilia .cĩ. affruce ñ longe. abathlante.
uñ maxillus.a.ui.ꝙ nos corupte massulus

Expanded text:
es paulatim corrupere, barbara lingua Mauros pro Medis appellantes. Item a mauron hec morus -i, quia mori dictum ex quo conficitur, sicut diacodion quia ex codia, idest papavere, fiat, et sicut diasparmaton, quia urusia -e, eadem terra que et Mauritania, unde mauHic MAUSOLEUS rex fuit Egiptiorum cui mirum fuit constructum sepulcrum et ideo ab eius nomine hoc mausoleum dictum est sepulcrum vel monumentuec MAXILIA, civitas Affrice non longe ab Athlante, unde maxilus -a -um quod nos corrupte massulus
Abbreviated transcription (Latin):
Ito. as .i. sacͥsicare. differunt tñ sacͥficat. ꝗ
adbustũ siłr alitando ł ase ferendo.q. lator. Und̾
do tirmida fõte utebatur domo eiꝰ. ꝗ lictor ꝓriꝰ
cina. e. q̃ cum cõmi cantat. lito ꝯponiuir. collito
as .i. simul litare. dlito. as. uald̾ litare.p̃lito. as.

Expanded text:
ITO -as, idest sacrificare; differunt tamen: sacrificat qui ad bustum, similiter a litando vel a ferendo, quasi lator; unde do Tirmida forte utebatur domo eius qui lictor proximus icina -e, que cum cornu cantat. Lito componitur collito -as, idest simul litare, delito -as, valde litare, prelito -as,
Abbreviated transcription (Latin):
cãnis intinũt.⁊ iñ magicus .a.um.⁊ notaꝙ.
õĩentales solñt p̃ualẽ ⁊̃ arte magica uñ ⁊ qͣ¬
doq õs orientales dnr magi.⁊ diuidr᷑ ars ma¬
gica inp̃stigiũ ⁊ maleficium. p̃stigium ÷ sũsuũ
lũtum. seges. coors miltum galcata. maleficiũ
c̃ gnͣałr poss dici q̃lib maleficium ħ sp̃alit̃ illu
ditur. quo nob̾ itad̾inões ducimꝰ. U̾ nob̾ pa¬
Sreant missatica nr̃a d̾fferentes. Ma uiroth

Expanded text:
nis interimunt; et inde magicus -a -um. Et nota quod orientales solent prevalere in arte magica, unde et quandoque omnes orientales dicuntur magi. Et dividitur ars magica in prestigium et maleficium; prestigium est sensuum lentum, seges coors militum galeata; maleficium cum generaliter posset dici quodlibet malefactum, hic specialiter illud dicitur quo nobis ita demones devincimus ut nobis pareant missatica nostra deferentes. M 15 MAIUROTH
Abbreviated transcription (Latin):
bestia. modica sic dc̃a. qr si capiat᷑ ⁊ exuratur. ⁊
ciꝰ tinẽ cãnos asꝑse ponaut᷑. ꝑ uias leones netãt
.di. ꝙ regula̾̾us dicẽtur leonis pãcti. ũ ex itͣq pũ¬
te d̾din aretur.⁊ nascitur leopãdus ex ad utt̾io le¬
alco ħ formicolton. ꝑ ꝯpõiẽ d̾ quo supra tͣctatũ¬

Expanded text:
bestia modica, sic dicta quia, si capiatur et exuratur et eius cinere carnes asperse ponantur per vias, leones necant d regularius diceretur leonis pardi, ut ex utraque parte declinaretur. Et nascitur leopardus ex adulterio lea leo hic formicoleon,
Abbreviated transcription (Latin):
nłr ẜuiõ. sic̃ inutilĩt labora. ꝗ lat̃em lauat
uñ ꝗdam latẽm lauantes. ⁊ inudo piscãtes
sũt inutiłr laborantes. It̃ alatus .a. ũ. ħ la¬
ma .e. latũ frustr̃ aui ł. argñti qł alñus me¬
talli sic dc̃a. qr lata sit. uñ ħ lamina .ẽ. di.¬

Expanded text:
rvio, sicut inutiliter laborat qui laterem lavat, unde quidam ‘laterem lavantes et in udo piscantes sunt inutiliter laborantes’. Item a latus -a -um hec lama -e, latum frustum auri vel argenti vel alterius metalli, sic dicta quia lata sit; unde hec lamina -e di