comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bibliothecas hebreoꝵ studinstisintra¬
re ⁊ uiterp̃tum certamina cõprobaitis
tenentes hester hebraicum librum per
singula uerba mãui translationem aspĩ¬
cite ut possitas agnoscere me nichibeciani
aumentasse addendo s fideli testimo nio
simpłr sicut in hebreoꝵ habet᷑ hystoriã¬
mus laudes hominum nec ituꝑationes
expauescimus. Deo enĩ placeie curantes
minas hominũ penitus non timemꝰ¬

Expanded text:
bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timem
Abbreviated transcription (Latin):
c̃abo tibi. Ita ut ego adducam te ꝑ
mediam iherłui ⁊ habebis omnen
te. Qm̃. hec michi data sunt ꝑ prorũ¬
dentiam dei & qm̃ iratus ÷ illis deus
hoc ip̃a missa sum ntuaciare tibr
ꝑlacuerunt ant oĩa uerba hec coram ho
loferne ⁊ coram pũs eius ⁊ mirabantiar
ad saprentiam eius ⁊ dicebant alter ad al¬
terum. sion est calis mulier suꝑ terram
in aspectu pulcututine  in sensu uer
fecit deus quimisit te aute ppłm ut des il
missio tua. si fecerit michi hoc deus tuus e
mnumũsa terra
unc uissit eam introire ubi repositi ẽ
uũno suo Cui spoit iudith ⁊ dixit. Nunc
Cui holoferius ai. si defecernt cibi ista
que recum detuluti quid faciemus tibi
nec faciat deus in manu mea hec que

Expanded text:
tiabo tibi, ita ut ego adducam te per tiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem te: quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei. Et quoniam iratus est illis Deus, haec ipsa missa sum nuntiare tibi. Placuerunt autem omnia verba hloferne et coram pueris ejus, et mirabantur ad sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum: Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine et in sensu verfecit Deus qui misit te ante populum ut des illmissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erin universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi eravivio suo cui respondens Iudith dixit nunc cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid facnec faciat Deus in manu mea haec quae
Abbreviated transcription (Latin):
tus si non contempsisset me nõ adle¬
uassem lanceam meam suꝑ illam. Nũc
aut̃ dic michi qua ex causa recessisti ab
tue. Olm̃ si secutus fueris uerba an¬
cille tue ꝑ fectam rem faciet dñs tecũ
uunt enim nabuchodono sor rex terre
 uunt uirtus eius que ẽ uite at cor¬
reptionem õinn aĩarum errantiun
Qm̃ non solum hoĩe sermient illi ꝑ te
s ⁊ beilie agri obtemꝑant illi slũlici¬
iur enĩ industͥa aĩ tuiinuũsis gentib
plina t̾ua om̃ib prouuciis p̃dicatur
nec hoc latet quot locutus est achior
nec illud ignoratur quod ei iusseris e
ad ppłi quod tradat eum pro pcc̃is suis
am fames inuasit eos. ⁊ ab ariditate q̃¬
que iam inter mortuos ꝯputantur. De¬
mꝙ hoc ordinant ut interficiant peco¬
rasua ⁊ sanguinem eorũ uibant  sanc¬
ta dñi sui que p̃cepit deus nõ contin¬
tingere Ergo qm̃ hec̃ faciunt certũ
est quod in ꝑditione dabunt᷑. quod
lo etiam nunc apud te ÷ exret ancil
i reddat pccm suum ÷ ueniens nũ¬

Expanded text:
us si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus plina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evad populum quod tradat eos pro peccatis suis am fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contintingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod lo etiam nunc apud te et exiet ancilis reddat peccatum suum, et veniens nun
Abbreviated transcription (Latin):
dch. Laudate dnm deum mm̃ qui nõ dese¬
runt sꝑantes in se ÷ in ine ancillam suam ad¬
mnplenit inĩam suam quã promisit domu
i ifct ÷ interfecit inmami mea hostem po¬
ord fui ra hac nocte & proferens de pera ca¬
put holoseruis ostendit illis dicens. Etce cã¬
put holoferins pͥncipis imlicie assyriorum
⁊ecce cenopenm illus in quo recũbebat in

Expanded text:
h laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum
Abbreviated transcription (Latin):
heiter uarus
trans latorib constat ẽẽ uiciatum
quem ego de archuns hebreoꝵ reuelans
uei bum e uerbo pressius transtuliquẽ li¬
brũ edito uulgara lacimosis huic inde uer¬
borum sinib trahiti addeus ea que ex tẽ¬
pore uici poterant ⁊ autiri sicut solitũ est

Expanded text:
her variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est
Abbreviated transcription (Latin):
ras ad ꝑpb̃m ⁊ dixit. una mulier ebre¬
a fecit confusionem in domo regis ua¬
budiodonosor. Ecce enĩ holofernis ia¬
cec iatra ⁊ caput ip̃ius non est m illo
Quod cum aubissent principes iitu¬
tis assyriorum scinderunt om̃s uesti¬
menta sua  intolerabilis timor et
tremor cecidit suꝑ eos tur bati sunt
anum ecrũ ualde ⁊ factuas est clamor i¬
cõꝑabili in media castra eorũ
umoꝵ ents erercitras deconatum
holo fernem audisser fugit mens
⁊ conulium ab eis ⁊ solo tremore ⁊ meto
agitati fuge presidim sumũt itaut

Expanded text:
ras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
dies suispertoerunt suͣ muros caput
holoferins accepit ꝙ imusquasi iur
arina sua ⁊ egressi sut cum grandi
uemeates ÷ ante rg̃ssum cubiciai ꝑ¬
strepentes excitaroi eã inquietudi¬
nem artemobebantu ut nõ ab exci

Expanded text:
dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem a
Abbreviated transcription (Latin):
gatia ino. grat᷑ ꝙ u̾idith solauacubiculo
poro holosemis sacebat inlectonmse
nus ⁊ labiorũ motu m flentio dicers. Con¬
firma me dñe deus isrł ⁊ respice nihachori
ad oꝑa mannũ mearũ lit sicut prornssisti¬

Expanded text:
gati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad o
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eͦum ⁊ i̾uũsi inaiores ex̃citus assnoi
birunt tubicularii Intrate ⁊ extitat
ante cortinam⁊ plausum fecit manibꝰ
suis Supicabatur enĩ illum cum uida
dormire. s cumi iualum motĩ iacents
sensu aurium capet accessit proximans
ad cortmam ⁊ eleuau oam uidens ca

Expanded text:
 et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns ia
Abbreviated transcription (Latin):
nem suam qi ad or̃onem transierĩ cast
a guantes uallem uenerunt ad portan
cuutatis ⁊ dixit utorth alonge custodibus
muroꝵr. Aꝑite portas qm̃ nob̾cum ⁊ deus
qui fecit uirtutem inisrł. & fcm̃ est cuꝑã

Expanded text:
nem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum est, cum
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ dereliq̃rut om̃ suum ⁊ adoranerũt
deos alienos pro soelere quo dati sunt in
cuns p̃ter ip̃m expertemus humiles
cõsolationem eius ⁊exquiret sangmi¬
nera m̃n de adflidtionib iuitorum
ntrꝵ. E humilabit oñs gentes que

Expanded text:
 dereliquerunt Deum suum et adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati sunt in cimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de adflictionibus inimicorum nostrorum et humiliabit omnes gente
Abbreviated transcription (Latin):
Moꝵ ⁊ ostendam illi quo aditu posi
obtĩnere eoꝰ. itaut nõ cadat imissip
de extitu eius. q cũ audissent uirull
uerba eius considerabant faciem eus
si exat in oculis eorũ stupor qm̃ mirabau¬
tinꝰ pulcritudinemeius nimis ⁊dire¬
benetibi faciet z eris gratissimaicer¬
de.  auiis bnaxerant ꝙ̃ illam ad tabes¬
nadĩ holoferius nunciantes. eam. Cum¬
ꝙ intiasset ante faciem eius statim cap¬
tus est in suis oculis holoferius. Diperĩ¬
ꝙ ad eum satellites eiis. Quis ꝯtempinti
ppłm hebreorum quitam decoras mulie¬
res hñt ut non pro hisnũto pugnare
contra eos deleamus. uidens itaq holo¬
fernem iudith sedentem inconopeo
quod erat ex purpura ⁊ auro ⁊ sinara¬
gto Lapibib p̃ciosis intertum. Et cũ
in faciem enis intendisset atorauit e¬
um prosternens sesuꝑ terram Etleua¬
uerunt illam serui holofernis iibente

Expanded text:
illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixebene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente
Abbreviated transcription (Latin):
sponte consentiat habitare mecum. fe¬
diun em̃ est apud assyrios si femmam
rideat uirum agendo ut ĩ muins tran
ante faciem eius ÷ manducet cum eo
mino meo om̃e quod enit ante oculos
eus bomũ ⁊ optimum faciam. Quictͥd
om̃ib dieb ute mee. ce suirexit ⁊ or¬
nauit se uestimento suo ⁊ ingressa
ardens in cõcupiscentia enis. ꝙ dixit
ad eam holoferans. Bibenuis. et
accumbe in iocunditate qm̃ grãm
inuenasti coram me. &e dipit uidah
bibam dñe qm̃ magnificata est aĩa
meahodie pre omnnb dieb mer
q accepit ⁊ manencabit ⁊ bibit coram
ip̃õ ea que pauerat illi ancala eius

Expanded text:
sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab ante faciem ejus, ut manducet cum eo,mino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum faciam. Quidomnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit et manducavit, et bibit coram ipso omnia quae paraverat illi ancilla ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ois ppłs fiat fiat. Porro adror uocatus ue¬
nit ⁊ dixit ei. beusisrł cui tu testimoni¬
um dedistiquod ulcscatur de mimici
suis ip̃e caput oĩum increduloꝵ incidit
uihas noc̃te in manu mea. ut probes qr
pulus ifrł gladio ꝑferare p̃cipiam latera
tua uidens aut̃ achior caput holoferms
suꝑ terram ⁊ estuaint aĩa eus ꝓstea đͦ

Expanded text:
is populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia pulus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis super terram et aestuavit anima eius postea vero
Abbreviated transcription (Latin):
dñs contulit splendorem qm̃ cũs ista ꝯpo̾¬
sicio nõ exlibidinesed ex uircute pende¬
uat. & ĩo dñs hanc in illam pulcritudmẽ
ampliauit ut incõ ꝑabili decore om̃ium
oculis appareret. Imposuit itau abre sue
ascopam umrz nas oler⁊ polenta ⁊ lam¬

Expanded text:
nus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascop
Abbreviated transcription (Latin):
sed quia patiens ÷ dñs ui hoc ip̃e penite¬
amur ⁊ indulgenciam eus lacrunis pꝰ¬
tulemus. Non enĩ quañ homo deus sic cõ¬
minabitur. Ieq sicut filius hoĩs ad ira¬
cundiam inflaminabit᷑ & ideo humi¬
liemus illi aĩas nras ⁊ in spũ constuuti

Expanded text:
Sed quia patiens est Dominus, in hoc ipso poeniteamus et indulgentiam eius lacrimis postulemus: non enim quasi homo Deus sic comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. 6 Et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti
Abbreviated transcription (Latin):
rit enm slon enum in multitudine est
iurtus tua dñe neꝙ ine quoꝵ uiribus
uoluritas tua nec suꝑbi ab uucio placue¬
runt cibi sed humilium ⁊ mansuetorr
aquarũ ⁊ oũs tocius creature exardi me
miseram dep̃cantem ⁊ de tua nrĩa pre

Expanded text:
multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi: sed humilium et mansuetoruaquarum, et Dominus totius creaturae, exaudi me miseram deprecantem, et de tua mise
Abbreviated transcription (Latin):
mpulos in campo ⁊ uenit estus suꝑ caput
enis ÷ mortuus ÷ m bethulia cuiitare sua
⁊ septitus ꝰ illic cum ꝓatri suis. Erat
aut̃ uidith relicta eius uidua iam anis
trib  muensib sex  in suꝑiocib domꝰ
sue fecit sibi secretum cut iculum in quo
cũ puelli sius clausa morabatur ⁊ ha¬
bens suꝑ lumbos suoscilicium ieuina

Expanded text:
 caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiuna
Abbreviated transcription (Latin):
uicio ⁊ dñs nomen ÷ tibi Erige brachi¬
um trmisicut abuncio ⁊ allid̾e untutẽ
eor̃ remrtute tua. Cadat urtus eorũ ĩ
uracundiam tuam qui promutũt sen
ołare sancta tua ⁊ polluere tab̃nacrlũ
nõutui. a deicere gladio suo coru al¬
taratur. fac oñe ut gladio ꝓpͥo enuꝰ
suꝑbia amputetur. Capraturl acrueo
oculoꝵ suoꝵ inme ⁊ ꝑcucies euur exlabi¬
is carnatis mex Da uor maĩo consta

Expanded text:
initio et Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo consta
Abbreviated transcription (Latin):
hi qui illic erant om̃s iina uoce fiat fiat
udith uero orans dtũm pransiuit portasip̃.
sda. filia sum hebreorũ. ideo ego fu¬
gi a facie epꝵ qm̃ futurũ agnoriĩ quod
dentur uob in dep̃dationem pro eo qͦd
contempnentes uos noluerunt ulm
traderx se ip̃osut muenirent nĩanĩ¬

Expanded text:
hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa sum Hebreorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod, contemnentes vos, noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent miseri
Abbreviated transcription (Latin):
raticins sue contra dñm̾ protułunt ex¬
t̃minati siunt ab ext̃iinatore ⁊ a ser¬
pentib pierunt᷑. ał nosergo ñ ulcsca¬
mur nos pro his que patunꝰ s reputari¬
tes pect̃is mĩs hec ip̃a minora ẽẽ suppli¬
cia flagella dñi quañ serm qui corcipi¬
mur ad ementationem nõ ad ꝑbicionẽ
nrãm euenisse credamus. ce dixerunt

Expanded text:
contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Berro holosead son⁊ qu ifluebat᷑ aque¬
ouctura illon a parte austesri exira cui¬
tatem d ingeret. incidi p̾ceprare a mo¬
tum comim Erant aut̃ monlongse aur¬
ris fontes ex quib furtun iudẽpauxo
haueire a quam ad refoca andrmos¬
ciuus qua ad potandum. s filii amon
 moab accesserrant ad holofernen dñtes
montes defenduait illos ⁊ minirunt illus col¬
les in pͥncipio cõstituci ut gͦ sine congres¬
sione pugne possisꝰ suꝑare eos. Pone custo¬
desfoncium ut nõ hauriant ex eis ⁊ sine gla¬
dio interficies eos uł certe fatigan tradent

Expanded text:
erit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes t illos, et muniunt colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent
Abbreviated transcription (Latin):
pus es miserere ur̃i aut in tuo flagello
unteica imquitates mas ⁊ noliteᷤtradere
confitentes te ppło qui ignorat te ut dicãr
inter gentes ubi ÷ deus eorũ & cum fati¬
gatihis damorib ⁊ his flecibus lassan si¬
luissent. Ecurgens orias mĩusus lacͥmis
ditit Eiiuo aĩo estore frẽs ⁊ hos quurꝙ

Expanded text:
us es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo est
Abbreviated transcription (Latin):
am traderent eum iomanti filiorani
at. qaccirientes ei seruiholofen¬
uis profecti sunt ꝑ campestra s cur
to prorunquassent ad montana exre¬
etiot tntra eos fundi balarii lli auter
diuertente a lacere montis ligauerãt
dimor ad arborem manib ÷ pedibus

Expanded text:
m in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus,
Abbreviated transcription (Latin):
rahabicantib in bechuliam itaut nõ esset
uitia cuutat̾em unde saciarent᷑ uł una di¬
noce dir̃unt. Iudicet deis inter nos ⁊ te
qm̃ fecisti in uos maia Nolentes loqui paci¬
ficecum assyriis ⁊ ꝑꝑhoc uendidit nosd̃s
nmanib eoꝵ ⁊ ioCo nõ ÷ qui adiuuet cum
prosternamꝰ ante oculos eorĩt In siti i ꝑdi¬
aone magna & nuĩc congregate unuier¬
sosqui incuntate sunt ut sponte nas tra

Expanded text:
habitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una divoce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
ioeo disꝑsit uos inter gentes que ignorãt
eum ut nos narren mirabilia euis⁊ faci¬
atis scire eos quia nõ ÷ alius deusominpo¬
am. aspicite ergo que fecit uobcum ⁊ cũ
timore ⁊ tremore confitemim illi regem

Expanded text:
ideo dispersit vos in gentes que ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius: et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipoam. Aspicite ergo que fecit vobiscum timore et tremore confitemini illi regem
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ faciem suam. Dixit ꝙ eis angelus. Pax
uob̃ nolite timere & eñ cum eẽm nobis¬
ducare⁊ uibere s ego cibo inuisibili ⁊ po¬
tu qui ab hominib uideri nõ potest utor¬
Uos aut̃ benedierte dnin ⁊ narrate oĩa mi¬
rabilia eius. & cumi hoc dixisset ab aspectu
eom̃ ablatus est ⁊ ratra eum uidere nõ potu¬
erunt. Tunc prostrati ꝑ horas tres infaciem
benẽdixerunt dm̃ ⁊ exsingentes narraue

Expanded text:
umo. 17o. Dixitque eis Angelus; Pax uobis, nolite timere: etenim cum essem uobisducare et bibere; sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus uideri non potest utorvos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narrave
Abbreviated transcription (Latin):
orͣone ꝯpleta consolati sunt achior dicentes
casti ip̃e tibi hanc dabit uicissitudinem
ut eorum magis tu it̃itum undeas. Cum
uero dñs deus nr̃ dedent hanc lib̾tatem
serius fuis sit ⁊ tecum d̃s in medio nr̃i sicut

Expanded text:
rum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentes casti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio
Abbreviated transcription (Latin):
nt q ei. Quid possumus dare uiro is
tri suo. Pater quã mercedem dabimus ei
aut quid dignum poterit beneficus eius
medupit ⁊ reburit samu. pecumam a
uoram̃e piscis enput. se quoꝙ fetit iudete l¬
men celi ⁊ homs omĩb ꝑ eum repleti sumb.
medretatem de omnib que allata sunt sͥ
asinere. Quocantes eumi pater ⁊ filius¬

Expanded text:
e viro isti ter quam mercedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a voratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scili
Abbreviated transcription (Latin):
simul in te uno hñteste non debrumus di¬
mutere a nolõ. Qm dicebat cobias.Tace et
noli turbari samis ÷ filius nr̃ satis fide ls¬
raguel dicebat ad generum suũ mane hic
 ego mittam muicium salutis dete ad tobi¬
am patrẽ tuum Em tobias dixit. Ego no¬
ui qr p ater m̃s ⁊ mater mea modo dr̃es cõ¬
putant/ cruciatur sp̃s eoꝵ iip̃is Cũꝑ
uerbis multis rogaret raguel tobiam ⁊ ille
eum nulla rõe uenet audire. Tradidit ei
sarram ⁊ eiidiam partem omĩs sub̃e sue
In pueris in puest in pecudib incamelis
dentem dmnt eum a se dicens. Angelus
uoe. M ouentes eam honorare locius dilig̾e
mantuma regere familiam gubnare toũ¬

Expanded text:
simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelRaguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies conputant et cruciatur spiritus eorum in ipsis cumque verbis multis rogaret Raguhel Tobiam et ille eum nulla ratione vellet audire tradidit ei Sarram et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris et in puellis et in pecudibus et in camelis dentem dimisit eum a se dicens angelus ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare do
Abbreviated transcription (Latin):
tui fumus. Uem nob̃ pacifitus dris ⁊u
tere serncia nr̃a sicut placuerit tibi. Tpc
pescendit de montib cũ enititib mu
tute magna ⁊ optiunt om̾em cuna¬
tem ⁊ omẽm in habitantem t̾ram. de
uinusis auĩ urbibus ad sumꝑsit sibi
autilianios iuros fortes ⁊ electos ad
bellum Tantus ꝙ metus prouucis il¬
liu pncubuit ⁊ uimĩsarum ur bum
habutatores pͥncipes ⁊ honorati simu
Extipientes eium cũ coronis ilampadi¬
uns nec ista tamen facientes ferocdate
enis pecons mmitigare potueni
sami⁊ cuntates eorũ destrunre ducos
ercdit. Preceꝑat enim illinabue¬
conosor rex ut om̃s deos terre exretr¬
naret⁊ uidsicetut ip̃e solus diceraar
deus ab his nationib qre potuissen
holoseimꝰ potencia sobigareap

Expanded text:
tui sumus veni nobis pacificus dominus et utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul excipientes eum cum coronis et lampadit tibiis, nec ista tamen facientes ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt: nam et civitates eorum destruxit, et lucosexcidit. Praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terrae exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur Deus ab his nationibus, quae potuissent Holofernis potentia subjugari.
Abbreviated transcription (Latin):
samariam ꝑcircuitum usq ihericlio. ⁊
pocmpaueriun onĩs uertice⁊ moncim
 muris circuntederunt incos suos et
congregauerunt frum̃tam p̃paratione
rugne Sacertos etiam helpachim scͥꝑsit
at uinũsos qui erant contra heorelon.
que est contra faciem campi magni uixͦ¬
s quos ulia ẽẽ potuerat ad ihrłm ut illic
lustodirent ubi angustumiter ẽẽ poce¬
rat inter montes e fecerunt filii israel se¬
cundum qquod constituerat eis sacerdos¬

Expanded text:
Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iper quos via esse poterat ad terram suam, et illic custodirent, ubi angustum iter esse viderant inter montes. Et fecerunt, secundum quod constitutum erat eis, e
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc gͥ filii audite me  nolite mau̾e
hic sed quatinuẜ die sepelieritis ma¬
trem urãm cuta me muno sepulchro
ex eo durgite g̃ssus urõs ut exeatis hĩc
uideo enĩ quia miquitas eus finem

Expanded text:
nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti pͥora ⁊ illa post ina cogitastir hoc
fcm̃ est qͦd ip̃e uoliusti. Oñs enim iue
tus ꝑate sunt ⁊ tua iudicia in proniden¬
cia tua posusti. Respice castra assyriorũ
uĩc sicut tunc castra indere egypciorũ
dignatus es qũ post seruoscuos armati
amdant. sonfidentes in quadrronset¬

Expanded text:
priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis
Abbreviated transcription (Latin):
qui exaltauit eam ut sit regnum eius
potum suorũ. Cempletis it aꝙ amns cen¬
tum duodecim sepultus est honorifice
uero recepit. Reliuũ uero uite sue inga¬
dio fuit ⁊ cum bono profectu timoris dei
prexit in pace̾. In hora aut̃ mortis sue
uocauit ad se tobiam filum sium ⁊ sep¬
tem iuenes filios enus nepoces suos. Dipit¬
q ei. Prope erit interitus inminue. nõ
eiũ extidit uerbum dei ⁊ fratres nr̃i qui
onꝑsi sunt a terra iscł reũtentur ad eam¬

Expanded text:
qui excitavit eam ut sit regnum eius potum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est honorifice vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitqenim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam
Abbreviated transcription (Latin):
rent. In quo loco eummnumerabil
ex̃citus eꝵ ypciorũ eos ꝑsequeretur
Ita aquis cooꝑtus est ut non rema¬
neret uel unuis qui fcm̃ posteris nĩ¬
ciaret. Egressus eciam mare rubrũ
deserta syna montis occurrerunt
tes amari obduscati sunt eis ad bi
⁊ gladio deus eorum. pro eis ꝑugna¬
uũt ⁊ uicit ⁊ nõ furt qui insultaret
dei sui sluocienscumẜ ar̃ precer
ip̃m dñ suum alt̾m cõkuerunt dati
sunt in p̃dam y m gladium⁊ mobpro¬
brium. Quocienscumq aut penitue¬
runt se recessisse acultura deisu. De¬
dit eisoeus celi mrtutem resistendi
demꝙ chauaneum regem ⁊ iebuseũ
⁊ ferereum i heitheum i eueum et
amorreum ⁊ om̃s potentes Inesdon
ꝓstrauerunt yt̃ras eorimi ⁊ ciutates
exterminati sunt p̾las mult nano¬

Expanded text:
rent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt tes amari obdulcati sunt eis ad bibet gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaretDei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates exterminati sunt praeliis a multis na
Abbreviated transcription (Latin):
unciatũq est holoferu pͥncipi
milicie assoriorũ quos fulu itael
p̃parassent se ad resistendum ac mon¬
ci innera conclusissent ⁊furore ni¬
nio exarsit iracundia magna uoca

Expanded text:
nuntiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum quod filii Israhel praepararent se ad resistendum ac montium itinera conclusissent et furore nimio exarsit iracundia magna voca
Abbreviated transcription (Latin):
latera tua ⁊ confirus cades inter uume¬
ratos iscłi ⁊ nos espieabis ulra boneo
ertermneris cum illiꝰ. pͥ orm auit si ꝓ¬
phetiamtuam uera in existias nõn
cncidat iuiltus cuns ⁊ pallor qui faciẽ

Expanded text:
latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et pallor, qui faciem
Abbreviated transcription (Latin):
dio. Cumꝑ adorassent dm̃ ⁊ grãs egassent
cõsedemnt lunc sumens tobias be felle pu¬
ꝗs limuit oculos patͥ fuo & suitinuit qua¬
si dimidiam fere horqm cepit abigoꝰ et
oculis euis quasi mẽbranum oiu egredun
adp̃hendens tobias trapit ab oculis eus ꝯ¬

Expanded text:
dio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
us. dicam iũtatem inconspectu tuo
de ppło uto quim montanis habiat
 non egredietur uerbum falsum ex
ore meõ. ppłs iste ex progenie chal¬
deorũ est. hic pͥmum inine sopotami¬
auihabitauit qm̃ noluerunt sequi de¬
o⁊ prm̃ suori quierant in terra chalde
priñ fuorũ que in multitudine deorũ
erant unum deum celi coluerunt qͥ
⁊ preceꝑit eis ut exirent inde ⁊ habita¬
rentin chairam. Cumꝙ cooꝑuisset om¬
nem tram fames descenderunt in egyi¬
tum illic ꝙ ꝑ quadringentos annos
sic multiplicati sunt ut dimunnerari
eoꝵ nõ possit epercitus. Cũq grauas¬
set eosrex egypti ati mebificationib
urbiim suarũ inlito latere subiu¬
gasset eos clamarieruut ad dm̃ srcm
÷ ꝑcussit totam tertam egypti pla¬
gus uarus. Cumq eiecissent eos a se e¬
aypcii ⁊ cessaret plaga ab eis  it̾um

Expanded text:
us dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chalderum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum, illicque per quadringentos annos sic non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum
Abbreviated transcription (Latin):
lento gradi sequant᷑. iter nr̃m familie si¬
mul cum cemuge tua⁊ cum aiãlibus. Cũꝙ
hoc placuisset ut irent dixit raphael ad tõ¬
biam Tolle tecum ex felle ꝑiscis ent enĩ
nctium. Lulit itai cobias ex felle illo ⁊ aln¬

Expanded text:
lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo,
Abbreviated transcription (Latin):
usq in terciam ⁊ quartam ꝯñationem
⁊ ait semen ut m̾ benedictum a deo utł
qui regnat u sclã sclorum.
onremo om̃s ripssent amen accesse
mortuis ÷ Inemo illi teddit petamam
me reuerteretur filius eorum ad eos
flebat q igitur mater suiꝰ irenie¬
diabalibus lacruins atꝓ dĩcebather
me filimi ut quid te misimus ꝑegrinari

Expanded text:
uartam generationem et sit semen vestrum benedictum a Deo Israhel qui regnat in saecula saeculorum cumque omnes dixissent amen accessermortuus est et nemo illi reddet pecuniam me reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus per
Abbreviated transcription (Latin):
exculsisti a nob̃ iniuncum płe quentem
nos. misertus es aut̃ duobus umcis
fac eos dñe in plemus benẽdicere te
⁊ sacrificium tibi laudis tuer sue sam¬
tatis osferre ut cognoscat umũsitas
gentium quia tu es deus solusmumnũsa
terra. Scatim ꝙꝑ p̃cepit seruis sius raguel
ut replerent fossam qu̾a fecerant pusqmͣ
lucesceret. Uxori aut sue dipit ut iustrueroe
cõmuiumi ⁊ p̃pararet oĩa que in cibos erãt
ꝑingues ⁊ quatuor arietes ꝯ ceidi fecit et
parari epͥulas omĩb uicuns sunꝰ cictis¬
ꝙ amias. & adrurauit raguel tobiam
el didian partem dedit cobie ⁊ fecit
hance scripturam ut pars dumdia que
suꝑerat post obitum eorum tobis domi
obsecro te ut absumas tibi aĩalia siue ser¬
uicia. & uadas ad gabelum intages tun¬
e̾nm ip̃e qm̃ munerat dies pater meus
⁊ si tardauero uno die plus contͥstatur
aĩa enis. &e certe uides quomodo mguel
cõiurauent me Cuĩ aciuramentue sꝑ¬

Expanded text:
et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos. Misertus es autem duobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant  vaccas, et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, el dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominobsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum s
Abbreviated transcription (Latin):
patre eius ⁊ dabit tibi eamuporem. lũc
sdit tobias ⁊oipit audio quia tradita
est uiris septem ⁊ mortui sinit s ⁊ hoo
ꝯubiu qͥa demonium illos occidit. Time¬
⁊ ergo ne forte ⁊ mͥ hec euemat. Et ciu
sumn uincus ꝑentik meis deponam senec¬
Ruitem silosum cum tristicia ad inferos
c angelus raphael dipit ei dudi
mne ⁊ ostendamtibi qui sunt quil p̃ua¬
Lere potest demonninr hi nãq qui con¬
ugium suscipiunt ut dm̃i a se suamente
extludant ⁊ sue libidini ia uacent sicut
equu ⁊ mulus in quib non est intelleo¬
tu ħabet potestatem demonicm suꝑ
eõs. su aut̃ cm acceꝑis eam ingressũs
cubiculiun ꝑ toes dies continens esto ab
ea ⁊ nchil aliud nisi orationib uacabis
cuunea Ip̃a audem nocte incersso iecore
miscis fugabitur demonium scła uo noc¬
te in copũlatione scõrum patriarcharũ

Expanded text:
patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestateos. Tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud, nisi orationibus vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonium. Secunda vero nocte in
Abbreviated transcription (Latin):
grͣatus iurtutis assynioꝵ ⁊ duimera¬
unt uips i nerpeditione sicut p̃ceꝑi
ei rex Sentum inguniti mina pebitũ
rugnatoꝵ ⁊ equites sagittarios duo¬
suam fecit prene i multrudine in¬
mimerabilium cameloꝵ Cauuhris q̃
exͣcitib susficẽnt copiose Boum q ꝙ
armenta ꝯreges ꝙ oruum quoreea
no erat nunerus fuimentum ex oĩ

Expanded text:
meravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duosuam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus
Abbreviated transcription (Latin):
ei aduitorium euam & nũc dñe tu sag
qr nõ lupurie causa accipio sororẽ meã
s sola postĩtatis dilectione inqua be¬
uedicatur nom̃ tiuun in scła scͥiõrum
Dixit ita sarra. Miserere nob diui¬
ne miserere nob̃ ⁊ cum senescamus am¬
lo ꝑiter sani ce fam̃ est circa pullorũ
cantu accersin uissit raguel seruos iuos
⁊ abierunt cum eo ut fodẽmt sepulcrõ¬

Expanded text:
torium Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulc
Abbreviated transcription (Latin):
nutaret ⁊ nõ daret ullum ꝓ etenr
roraur prit ea angelus. Nolitmere
dare lamisti qm̃ muc tunenti deua
no poant hr̃e illara lunc diptraguel.
no ł eubito quod deus ꝑ̃ces ⁊ laccnias me
ancenspeu suo admiserit. & credo qm̃
deo uos fecitad me nenire ut ista cõuinge¬
reur cognationisue scdm legera moysi ce¬
deus psaãc ⁊ deus iacob sit nobcum ⁊ ipse
couingat uos mpleat ꝙ benedictionẽ
uiam inuob̃: & accepta carta fecerunt cõ¬
cotionem comugii  post hec epulati fẽ
benedicentes dm̃ uocauit ꝙ ab se ragu
dannam uxorem suam ⁊ p̃sepit ei ut

Expanded text:
llum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi eDeus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem s
Abbreviated transcription (Latin):
tercia nocte accipies uirgine cumtimo¬
re dm̃ amorem filioꝵ magis quam li
eõs raguel cum gaudio. Intuensq tobi¬
am raguel dinit anne u̾ron sue. quã
sumnilis est uiuenis iste consobrino meo
de cum̃ hec dixisset ait Unde estis uiue¬
nes fratres nt̃i At illidipenint. Et m¬
bu uepo slim sumus ex caꝑtiuitate
minue. Diiit ꝙ illis raguel Nostis to¬
biam fratrem meum Qm̃i diperunt im¬
mmnus Cumꝙ multa bona loqueret
milit se raguel ⁊ cum lacrinus osculatꝰ
est enm ⁊ plorans supra collum eupsdi¬

Expanded text:
ta nocte accipies eam cum timore Dei, amore filiorum magis quam libeos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretumisit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ a sapiente ꝑ quite Om̃ temꝑe
benedic dm̃ ⁊ pete ab eo ut mas tua
durgat ⁊ oĩa consiliatua in ip̃o ꝑmani¬
ant. Indico eciam tibi filimi dedisse me
decem talema argenti rum infantulus
eẽs gabelo inrages cuutate medorum ⁊
ꝙrographum ei apud me habeo. Et
ideo ꝑ quire quomodo ad eum ꝑuenias¬
ab onĩ pct̃o ÷ fecerimus bene
pater Qluoinedo au̾̃t hanc pecumam in
quiram ignoro. Ille me nescit ⁊ ego illum
ignoro. Quod signũ dabo ei. s ñeq uiã
ꝑ quam ꝑgatar illuc aliqũcognouir.
graphum quidem illius penes mehabeo
cede sua dum adhuc uiuo ut recipies
eam. Tunc eg̃ssus tobias unuenit uiue¬
quasi ꝑatum ad ambulandum ⁊ igno¬
rans quod angelus dei eẽt saluciunt eũ
nera eius frequenter ambulaui ⁊ man
ta est mnmnolite ex bacchams.Cui tobi
introiret ad eum. Ing̃ssus itaꝙ saluia¬
unt eum ⁊ dirit. Gaudium tͥ semꝑ sit
et tobias ait. Quale mͥ gaudiumetit Qͥ
mtencbris sedeo ⁊ lum̃celi nõ uideo. Cui

Expanded text:
iente perquire omni tempore benedic Deum et pete ab eo ut vias tuas dirigat et omnia consilia tua in ipso permaneant indico etiam tibi fili mi dedisse me decem talenta argenti dum infantulus esses Gabelo in Rages civitate Medorum et chirografum eius apud me habeo et ideo perquire quomodo ad eum perveniaato, et fecerimus bene.pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. graphum quidem illius penes me habeo, rcede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juquasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum nera eius frequenter ambulavi et manta est in monte Exbathanis cui Tobiaintroiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħam. dies festiũ conuerdent᷑ in lanen¬
trcionem: ludum. Cimiu̾o octubuisset¬
sol hariit⁊ sepelunt eum arguebant aĩ
cercausa interficuussus es ⁊ ix effuguli
moras umꝑum ⁊ it̾um sepelis mornos. s
torias plus timens dñi quam regem rapi¬

Expanded text:
hetam: Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum. Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum. Arguebant autem rei causa interfici jussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos? Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapi
Abbreviated transcription (Latin):
tu suaꝵ uidum quod̾ consequi potu¬
asei deferebat. Inde fum̃ eit ut hedum
captam attriens detuusset domi cu¬
ucũ uocem balanti uir euss andue
dnt uidete ne forte furcunaesit res¬
tite eum dñis siuuis quia nõ licet nobs¬

Expanded text:
suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet nob
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sarra filia ip̃orum lacͥmate sunt. post¬
gpam aut locm suuit p̃cepit raguel oce
tobias dixit. hic ego hodie nõ mando¬
calo net bibam. Nili prius peticionẽ
bo raguel expaint sciens quid euent

Expanded text:
sorum filia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occiTobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem bo, Raguel expavit, sciens quid evenerit
Abbreviated transcription (Latin):
cius ⁊ uahe eum ad te quod cum feas¬
set aotrant eum in sicco ⁊ paipitarece¬
pit ante pedes ert luc dirt eian¬
fecisset assauit cames eiis ⁊ secur susto¬
lerunt inuuã C etͥa salierunt que fus¬
ficerent eis quousis ꝑuenirent una¬
ce enutate medori. Tunc interroga¬
iut cobias angłm ⁊ dipt ei Obsecto te
arinas frater ut dicas mimi qͦd reme¬
dum habebunt uta que de pisce ser
dens q angł ait. Est hic raguel noĩe
ꝑpĩaqnus uit de tͥbu tua ⁊ hio habet si¬
siam noĩe sarram sẽo neꝙ mascłm̃ neq

Expanded text:
ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei and cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servdensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine
Abbreviated transcription (Latin):
rt iulgentis ⁊ deliciis aifluatis an or¬
egco dedinato suꝑ eam quasi fliunũ pa¬
cis ⁊ qͣicoientem inimdantemgloriam
gentium quã sugeta aduba portabimi
mr suꝑ gemia blandientur uob quomͦ
si cui mater blandiatur. Ita ego consola

Expanded text:
ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolab
Abbreviated transcription (Latin):
eorn cogitanones imutiles. Uastitas
comricio iniiseorũ uiam ꝑ acis nes¬
cierunt ⁊ nõ est idicium in g̃ssib eorum
elongatum ÷ iudicium a nobis ⁊ nõ ad p̃¬
hendet nos lusticia. Eꝑspectauimus lu¬
cem ⁊ ecce tenebre splendorem ⁊ in tenebͥs
ambulauimus. palpammnus sicut ceci ꝑi¬
si om̃s ⁊ quasi columbe mebiandes ge¬
nemus. Exsꝑ ectamimus usoicium.⁊ nõ

Expanded text:
tiones inutiles: vastitas et contritio in viis eorum. Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum.elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia: Exspectavimus lucem, et ecce tenebrae: splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci si omnes: et quasi columbae meditantes gememus. Exspectavimus judicium, et non
Abbreviated transcription (Latin):
fundabis. Recede precula calup̃ma
non timebis ⁊ aꝑ auore qr nõ appro¬
paquabit tobi. Ecce accola ueniet qui
nerat mecum aduena qͦndam tuies
ungetur tibi. Ecce ego cream fabrũ¬

Expanded text:
undaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabru
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s nos. Cuntas scã tua sacta est deserta
syon. deserta fac̾ta est iherłm desolata
omus sc̃ificationis nr̃e ⁊ glorie nr̃e ubi
laudanerunt te patres nr̃i facta ÷ mn ex¬
ustione ignis ⁊ oĩa desiderabilia nr̃a uer¬

Expanded text:
omnes nos, et civitas sancti tui facta est deserta Sion, deserta facta est Jerusalem, desolata domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae. Ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra ver
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Tacere qui habitatis in insula negotia¬
tio fitors tñsfretantes marerepleueñ
te in aiius multis semen nilimessis flu¬
uius fruges eius ⁊ facta ÷ negociatio gi¬
tiuti. Erubesce sidon. ait eninmare fon¬
tudo mans dicens. Non parturuu non

Expanded text:
eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi,