comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
populi in mulco igui. et gentes i
uatuũ. ⁊ deficient. quia replebitur
t̾ra. ut oognoscat głam domini. qͣsi
aque operientes mare. ue qui potũ
dat amico suo mictens fel suum
et mebrians. ut aspiciat nuditatẽ
euis. replecus est ignominia ꝓgła.
bibe tu quoq ⁊ consopire circumda¬
bit te calix dextere donuini. ⁊ nomitus
ignonue sr̃ glam tuam. quia unqͥ¬
tas libani oꝑiet te. ⁊ uastitas aĩaliu
det̾rebit eõs. de sanguinib hominis
et iiquitate terre. ⁊ ciuicatis ⁊ õmi
hĩtancium ui ea. Quid prodest scłp¬
tile. quia sculpsit illud fictor suus cõ¬
flacile. ⁊ imagine falsam. qr sperauit
n fignĩto fictor eius. ut faceret simu¬
lacra nuita. ue qui dicit ligno exper¬
giscere. surge lapidi tacenti. Nũqͥd
ipẽ acẽ poterit. Ecce iste cooꝑtus est.
auro et argento. ⁊ omnis spiritus nõ
est inuisceribus eius. dñs aũ ĩtẽplo
tuam et tinui. domine opus tuũ ĩ me¬
dio amnoꝵ inuifica illud in medio an¬

Expanded text:
populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas adeterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse docere poterit ecce iste coopertus est auro et argento et omnis spiritus non est in visceribus eius Dominus autem in templo tuam et timui Domine opus tuum in medio annorum vivifica illud in medio an
Abbreviated transcription (Latin):
sic erit sr̃bus uir. ⁊ nõ decorabitur
quia dilacauit qͣiͣ inferms aĩa suã
et ip̃e qͣ mors. et nõ adimpletur. ⁊
ꝯgregabit ad se omnes gentes. ⁊
coaceruabit ad se omnẽs populos
Nũ quid nõ om̃s isti sr̃ eum parabo¬
lam sument. ⁊ loquelam eniginatũ
eius ⁊ dicetur. ue ei qui multiplicat
non sua. us quoq ⁊ aggrauat ccͣ se
densũ lutũ. nũ quid non repente ⁊¬
surgent qui mordeant te. ⁊ suscita¬
buntur lacerantes te. ⁊ eris ni rapĩa
eis. quia tu spoliasti gentes multas.
spoliabunt ce omnes qui reliqui fue¬
rint de populis. pp̃ sanguiñe hominis
et iniquitatem t̾re ciuitatis. ⁊ hoim
et hĩcancium in ea. ue qui ꝯgregat
auariciam malam domui sue. ut sit
ni excelso nidus eis . ⁊ liberari se
putat de manu mali. cogitasti ꝯfusio¬
nem domui tue. ꝯscidudi populos młtos
⁊ peccauit aninia tua. quia lapis de
pariete clamabit. ⁊ lignum qd̾ inter

Expanded text:
decorabitur: Qui dilatavit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea. Vae qui congregat avaritiain excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter
Abbreviated transcription (Latin):
presencia sumꝰ ⁊ iuiumꝰ facie ad faciem
lontus est nobis in monte. de medio ignis
Ego se que sunt et medius fui iter diã. ⁊
uos ni tempore illo: ut annũciarem uobis
distis inmontem. Et ait. Ego dominus
deus cuus. qui eduri te de t̾ra egypti de do
o ẜuituts. Non hebis dõs alienos ĩ ꝯsp¬
cmẽ. Nonfacies tibi sculpale in siłĩ¬
cadinem. oiũ que in celo sunt de super.
¶ale m t̾ra deorsum: et que u̾santurꝰ
Daquis sb̃ t̾ra. Non adorabis ea. et
non coles. Ego enĩ sũ dominus deus
tuus. deus emulator. ł reddens micun¬
tatem pr̃m st̃ filios in t̾ciam ⁊ qrͣtam ge¬
ens mĩam in multa milia diligentib
me ⁊ custodientib p̾cepta meat. N2 õ usu¬
pabit nomen domini dei tui frustra: qr
non erit impunitus qui sr̃ rem uaña no¬
men eius assũpẜit. Obẜua diem satbĩ
ut sanctifices eum: sicit p̾cepit tͦ dñs
deus cuus. Sex diebus opab̾is. ⁊ facies
oĩa opa tua . uniꝰ dies subĩ est .i. reqͥe¬

Expanded text:
praesentiarum sumus, facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester, et medius fui inter Deum, et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis distis in montem, et ait Dominus Deus tuus, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deos alienos in ectu meo. non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae uersantur in aquis sub terra. non adorabis ea et non coles. ego enim sum dominus deus tuus, deus aemulator, reddens iniquitatem patrum in filios in tertiam et qordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est i
Abbreviated transcription (Latin):
tna ꝯuersi. accendimus parit̾ basã¬
Egressusq in og iexbasan in oocur¬
medrai. Dixicq dominus adme. Ne ti¬
meas eumi. quia in manu tua tͣdit̾
est: cum oĩ populo ac t̾ra sua. faciesq
ei sic̃ feasti seon regi amorreoꝵ: qͥ hĩta¬
uit in esebon. Tradidit gͦ dominus
deus nr inmanibus nrĩs ⁊ og regem
basan: et uniu̾sum populũ eius. Percus¬
simus eos usq ad int̾uẽtõnem: uastan¬
tes cunctas auitates ilłiꝰ uno tp̃r. Non

Expanded text:
nversi ascendimus per iter Basaegressusque est Og rex Basan in occurin Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius uno
Abbreviated transcription (Latin):
urbes: om̃em regionẽ argob regni og
basan. Cũcte urbes erant᷑ inuuite mu¬
ris alcissimis portisq ⁊ uectibus: absq
oppidis ĩmuns que non hẽbant muros
Et deleuimꝰ eos sicut fec̾amus seon regi
esebon: disꝑdentes onĩem ciuitatẽ uirosq
ac mulieres et ꝑuulos. Inmenta ã ⁊ spõ¬
lia urbiũ. diripunnꝰ. Tulimusq s tpre

Expanded text:
bes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium d
Abbreviated transcription (Latin):
ñ mimia: paulo ⁊ barnabe adnsus
ilos statuerũt ut ascẽd̾e̾nt paulus ⁊
barnabas. ⁊ quidã alii ex aliis ad a
p̾benicẽ ⁊ semariam. narr̃ates ꝯu̾sa¬
tõnẽ gn̾ciũ ⁊ faciebant gaudiũ ma¬
gnũ om̃ib fr̃ĩb. Cũ ã uenissẽt iero¬
dolima: suscepti st̃ ab ecc̃a ab apłis

Expanded text:
n minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad aPhoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolyma
Abbreviated transcription (Latin):
ẽu scis domine recordare mei ⁊ uisi¬
ta me ⁊ tuere me abhiis qui ꝑsecũ¬
tur me. Noli in pacĩa tua suscipẽ me.
saco qm̃ suitinu pp̃ te obprobrum.
Inuenti sb̾ ẜmones tui: et odedi eos. E¬
mine deus excituum. Non sedi ĩꝯsuo
indencium. et glatus sum a facie man
petuus et plaga mea despabie. Renu
airari: Ec̃a est i qrͣ m̃daciũ aquari
ꝯuteris ꝯu̾tani te. ⁊ añ faciem mẽa
stabis. Et si seꝑauis preciosũ aiusi.
qrͣ os̾ meum eris. Comitentur ip̃i ad
tẽ et tu non ꝯu̾tetis ad eos. Et dabo
te populo huic in murũ ereũ force
et bellabunt adu̾sum te. et nõ preua¬
lebunt: quia ego tecum sum ns sua

Expanded text:
tu scis Domine recordare mei et visitu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et comedi eosmine Deus exercituum non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum teris convertam te, et ante faciem meam stabis. Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris. Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aeneum fortem, et bellabunt adversum te, et non praevalebunt, quia ego tecum sum, ut sa
Abbreviated transcription (Latin):
et en auis suis non anc reus sylr¬
plicace sunt nnchi uidue eiuis super
hareña maris et niduxi eis sr̃ matrem
adolescentis uastatorem in meridie mi¬
si sr̃ ciuicates repente frorem. Infirmata
est que peperit .uii. filios. defecit auima
eius. occidit ei sol. cum ad huc ẽẽt dies
Confusa est et erubuit. Et residuos eiꝰ
i gladium dabo. in ꝯspectu numicoru
meoꝵ dicit dominus. ue michi mr̃ m̃a
Quare genuisti me uirum rixe. uirũ
discordie in uiuersa fra: Non fen̾ aui.
nec fenerauit michi quisqmͣ. Om̃s
maledicẽt michi: Dicit dominus. Si
non reliquie tue in bonũ: si nõ occurri
tͥ i tempore afflictõnis. et in tẽpore
cum. Nũ quid federabitur ferrũ ferro
ab aquilone ⁊ es: diuicias tuas ⁊ che¬
sauros tos in direptõnem dabo gra¬
tis in omnibus gratis tuis. ⁊ ĩ oĩb
t̾minis tius. et adducam inimic̃oS̾
tuos de t̾ra qmͣ nescis. qr ignis succẽ¬
sus est in furore meo suꝑ nos ardeb

Expanded text:
et tamen a viis suis non sunt reversi multet tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit ei sol, cum adhuc esset dies; confusa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, mater mea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes mri tibi in tempore adflictionis et in tempore cum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩrritum facias feous tuũ nobiscu
Nũꝙͥ ss̃ insculptilbus genaun qͥ plu¬
antꝰ. aut celi possint dare hymbres es¬
¶one tu es domine deus nr̃ ꝙ̃ expec̃¬
e dixit dominus ad me. Si ste¬
cerit moyses. ⁊ samuel coram
sne: ñ ẽ anima mea ud popurlũ istũ
Eice eos a facie mea. et egrediamr.
Qd̾ si dixerint ad ce. quo egrediemur
dices ad eos. Hec om̃ia dicit dũs.
Qui ad mortem: ad mortem. ⁊ qui
ad gladium. ad gladium. ⁊ qui ad fa¬
mẽ ad famẽ. ⁊ qui ad caꝑtiuitatem
ad captiutatem. Et uisitabo sĩ eos
.mi ͦ  spẽs dicic douimius. gladum
ad occisionem et carnes ad lacerad.
et uolatilia celi. ec bestias t̾ra ad de¬
uorandum ⁊ dissipandum. Et dare
eos in feruorem uniusis reguis tre
pp̃ manasse fiłium e echie regis iuda
qr omnibus que fecit in ierłm. Qͥs
em̃ miserebitur tui ierłm. Aut q Sꝯ
tristabr pro te. aut quis ibit ad ro¬
gandum pro pace tua Tu exi detem¬
quisti me dicit domnus: recror sum
interfeci. et disꝑdidi populum meis

Expanded text:
s foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectet dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum rtis terrae interfeci et perdidi populum meum
Abbreviated transcription (Latin):
egro catõuem morientur. ⁊ nõ plangẽ¬
tur ⁊ ñ sepelientur instquilinum suꝑ
faciem cre enuit et gladio ⁊ fame co¬
sumentur. Et erunt cadauera eoꝵ
in escam uolatilib celi. ⁊ bestiis t̾re
hec enĩ dicit dominus. Ne ĩg̾diaris
domũ ꝯuinii. n nadas ad plangẽd̾.
neq ꝯsoleris eos. qr abstuli pacem
meam a populo isto dic̃ dominus.
se incident. n caluisium siet ꝓ eis.
Et non frangent int̾ eos lugenti
pan̾e ad ꝯsolandum sr̃ mortuo: et
nõ dabũt eis potũ calias ad ꝯsolãd̾.
sr̃ pr̃e suo et m̃re. Et dom̃ ꝯuiuii ñ
ingredieris. ut sedeas cũ eis. et cõe

Expanded text:
orientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terrae haec enim dicit Dominus ne ingrediaris domum convivii neque vadas ad plangendum neque consoleris eos quia abstuli pacem meam a populo isto dicit Dominus se incident neque calvitium fiet pro eis et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre et domum convivii non ingredieris ut se
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯt̾e eos. Hec dicit dominus ad me.
uidea: cuncti q hĩtatores ierłm qui ĩgre¬
dimim ꝑ portas istas. Hec dic̃ dominꝰ¬
deus. Custodite animus ur̃as. et nolite
pondera portare in die sabb̃i. nec ĩferatis
ꝑ portas ierlm: et uolice eicere onera
de domibus ur̃is. in die salbĩ. et omne
opus non facietis. Sãficate diẽ salbĩ.
sicut precepi prĩs nrĩs. Et non audi¬
erunt nec inclinauerũt aurem suã:
s indurauerunt c̾uicem suam ne au¬
dirent me. et ne acciperent discipliua
Et erit si audieritis me dicit dominus
ut nõ inferatis honera ꝑ portas ciuita¬
tis huius in die sabbĩ. et si scĩficau̾itis
diem sabbĩ. ne faciatis ni eo om̃e opꝰ
ingredientur ꝑ portas citatis huius
reges et pͥnapes sedentes sr̃ soliũ dauid
et ascendentes incurribus et equis
ip̃i et pͥncpes eoꝵ uiri iuda. ⁊ hĩtatore
ierłm: et h̃ĩtabr̃ ciuitas ħ in sempitꝰ¬
num. Et nement de ciuicatibus inda

Expanded text:
o. Haec dicit dominus ad me:  habitatores Jerusalem, qui ingredimini per portas istas: Haec dicit Dominus: Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die sabbati, nec inferatis per portas Jerusalem. Et nolite ejicere onera de domibus vestris in die sabbati, et omne opus non facietis: Sanctificate diem sabbati, sicut praecepi patribus vestris. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam. Et erit: Si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: ingredientur per portas ciuitais huius reges et principes sedentes super solium. Dauid et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem, et habitabitur ciuitas haec in sempiternum. et uenient
Abbreviated transcription (Latin):
delinqueris sola ab heredicate tua
qmͣ dedi tibi. ⁊ ẜuire te faciam im¬
micis ciis in t̾ra qmͣ ignoras: qm̃
mec̾num ardebit. Hec dicis dñs
Maledc̃s hõ qui ꝯfidit in homine ⁊
ponit carñe brachium suũ. et a doͦ
recedit cor eius. Erit em̃ qͣ mirice ĩ

Expanded text:
nqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam iin aeternum ardebit haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum et a Domino recedit co
Abbreviated transcription (Latin):
sicut docuerunt populum meũ nrare
m baal: edificabantur in medio ppłi
mei. Qd si non audierint. euellam gẽ¬
cem illam enulsione. et ꝑdicõne ait
non niferes illud. Et possedi lumbare
iuxca ubum dominu: et posui cc̃ lum¬
bos meos. Et fc̃s est sermo dominad
me: scdto dicens. tolle lumbare qͣd̾
possediti qd̾ est cõ lumbos tuos.x
ꝯsurgens uade ad eufraten. ⁊ abscõ¬

Expanded text:
sicut dsicut din Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam evulsione et perditione ait non inferes illud et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos et factus est sermo Domini ad me secundo dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absco
Abbreviated transcription (Latin):
odiui eam. Nũꝙͥ aiuis discolor heredi¬
tas mã michi. Nũquid auis tracta ꝑ
totum: Uenite ꝯgreganumi omnes
bestie t̾re. Properate ad deuorandum.
Pastores multi demoliti sunt uinea
meam. ꝯculcauerunt partem meaui
dederũt portõnem meam. desiderabilẽ
i deẜtum solitudinis. Posuerũt eam
in dissipatõnem. Upxit q sr̃ me. Desdla¬
cõne desolata est omnis t̾ra: quia mull
est qui reagitet corrde. Sr̃ ores uias
deserti uenerunt onmes uastatores fre.
quia gladius domimi deuorabit ab er¬
tremo t̾re usq ad extremũ eius. Nor est
Acceperunt: et non eis proderit. Confũ¬
demini a fructibus ur̃is: ꝑp̃ iram furoris
domini. Hec dicit dominus adu̾sum õs
icinos meos pessimos: qui tangunt
heredicatem quam distribui populo isrł.
Ecce ego euellam eos de t̾ra sua: et do¬
mũ iuda enallam de medio eoꝵ. Et cũ
enulsero eos: ꝯu̾tar et miserebor eorum:
eruditi didic̾int uias populi mei ut ui¬
rent ni nomme meo inuit dominus.

Expanded text:
s discolor hereditas mea mihi numquid avis tincta per totum venite congregamini omnes bestiae terrae properate ad devorandum pastores multi demoliti sunt vineam meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet corde superdeserti uenerunt uastatores, quia gladius domini deuorauit ab extremo terrae usque ad extremum eius; non est acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditaEcce ego evellam eos de terra sua, et domum Juda evellam de medio eorum. Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum: eruditi didicerint vias populi mei, ut jurent in nomine meo, Vivit Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
piscatores multos dic̃ dominus.
⁊ piscabiuitur eos. Et post ħ mittã
eis multos uenatores. uenabintur
eos de om̃i monte. ⁊ de om̃i colle. et
de cu̾inis petraꝵ: quia occuli mei sr̃
om̃s uias eoꝵ. Ron sr̃ abscondite
a facie mea: et non fuit octułta si¬
quitas eoꝵ ab occultis meis. ⁊ reddã
pͥmũ dupplices nuquitas: ⁊ pcc̃a eor

Expanded text:
piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos: et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum, quia oculi mei super omnes vias eorum. Non sunt abscondita ea a facie mea, et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eor
Abbreviated transcription (Latin):
urm ꝙ peccauimus domino dõ nr̃o: di¬
ces. sđ eos. Quia dereliquerũt me¬
pres ur̃i. ait dominus. et abierũt
post deos alieuos. et ẜuierũt eis
adorauerũt eos. et me dereliquert
et legem meam non custodierũt
S et uos peuis operati estis quam
mali. ut me non audiat. Et eician
uos de t̾ra hac. in t̃ram quĩ iguor ͣ¬
tis uos et prẽs nr̃i: et emetis ibi
diis alieuis. die hac uocte qui uõ¬

Expanded text:
uod peccauimus domino deo nostro?, dices ad eos: quia dereliquerant patres uestri me, ait dominus, et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt sed et vos peius operati estis quam ui mali ut me non audiat et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die
Abbreviated transcription (Latin):
Domine fortitudo mea. ⁊ robur me¬
ũ. et desugiim meũ in die tribula¬
tõnis. Ad te gs̃ uenient ab extreĩs
c̃re. ⁊ dicent. Be m̃dacium posseder̃t
pr̃es nri: nanitatem que ni eis nõ
profuit. Nũquid sibi homo deos:
nom̃ michi dominus
stm̃ uida scͥpcũ est stilo ferreo
ĩ ũgue ad am̾atino: exaratũ¬

Expanded text:
r meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos nomen mihi Dominus peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratu
Abbreviated transcription (Latin):
uod fcñ est u̾bum domini
Qd Ieremiam desermonibus
Ciccitatis. Luxit uidea et porte eius
corruerunt. et obscurate sunc ĩ t̾ra
et clamor ierłm ascend̾. maiores nn¬
serunt minores suos ad aquam ue¬
nerunt ad hauriendam. et non ĩ¬
uenerunt aqmͣ. Reportauerũt ua¬
sa sua uacua. Et ꝯfusi sunt ⁊ aẜ¬
flicti. et operuerũt capita sua pp̃
t̾re uasticatẽ quia inuenit pluma
in t̾ra. Confusi st̃ agricole: operue¬
runt capica sua am et c̾ua ĩ
agro peperit ⁊ relieunt . qr ñ erat
herba. Et onagri steterũt ĩ rupi¬
bus. et craxermit uentum qͣsi
drachones: defecerunt eulli eoꝵ
qr nõ erat herba. Si miquitates

Expanded text:
uod factum est verbum Domini ad Hieremiam de sermonibus siccitatis. Luxit Judaea, et portae ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et clamor Hierusalem ascendit. Majores miserunt minores suos ad aquam, venerunt ad hauriendum non invenerunt aquam reportaverunt vasa sua vacua confusi sunt et adflicti et operuerunt capita sua propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si
Abbreviated transcription (Latin):
lagrtiitu. dominus deus url.Gmis
lagunicila mplebitur uimo. Orñs¬
cent ad te. Nũquid ignoramus qͥa
om̃is laguncula implebr̃ uiuo: Et
dices ad eos. Hec dicit dominus.
Ecde ego implebo omnes hĩtacores
t̾re huius. ⁊ reges qui sedent de styrpe
dd̾ sr̃ chronum eius. et sac̃̾dotes et
ꝓpħas. et om̃s hĩcatores ierłm ebrie¬
tate. et disꝑgam eos uirũ a fr̃e suo
et pr̃es et filios diẽ dominus parit᷑.¬
Non parcam ⁊ non concedam: nez mi¬
serebor. ut non disꝑdam eos. Audite
et auribue ꝑcipitẽ. Nolite eleuari: qr
añqmͣ offendant pedes ur̃i ad mon¬
tes aliginosos. Expectabitis lucẽ.
et ponet eam inimubram mortis. ⁊
in caliginem. Qd̾ si ħ non audieritis.
n abtcondico ꝓlorabit auiuia m̃a
a facie sr̃bie: Plorans plorabit ⁊

Expanded text:
dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David super thronum eius et sacerdotes et prophetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a faci
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphant in nomine meo: quos ego
non misi. dicentes. gladius ⁊ fames
rum. filii et filie eoꝵ: et effundam
sr̃ eos malum suum. Et dices ad eos
ũbum istud. Deducant culi lacrimas
qm̃ ꝯͣ tricione magna ꝯtrita est uirgo
filia populi mei. plaga pessima nehem̃t
Si egressus fu̾o ad agros. ecce occisi
gladio. et si introiero ciuitatem: ecce
attenuati fame. Propheta nãq ⁊
sacerdos abierunt in terram quam
ignorabant. Nũꝙ ꝓiciens abiecisti
iudam: aut sẏon abhominata est a¬
uima tua: Quare ergo ꝑcussisti nos.
ita ut nulla sit sanicas: Expectauimꝰ
pacem et non est bonũ: et tẽpꝰ cura¬
cõnis. et ecce turbacio. Cognguimꝰ
domine iipiecates nr̃as᷑ qr p̾cau¬

Expanded text:
ant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis si et uxores eorum filii et filiae eorum et effundam super eos malum suum et dices ad eos verbum istud deducant oculi mei lacrimam Quoniam contrictione magna contrita est virgo filia populi mei: plaga pessima veementer. Si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio: et si introiero in civitate ecce adtenuati fame. Propheta namque et sacerdos: habierunt in terram quam ignoraberunt. Numquid proiciens abiecisti Judam: aut Syon abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos ita: ut nulla sit sanitas? Expectabimus pacem: et non est. Bonum et tempus curationis: et ecce turbatio. Cognobimus Domine impietates nostra
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Nũꝙͥ non dolores apprehende¬
runt te qiͣ mulierem parturientem.
Qd̾si dixeris in corde tuo: quare ue¬
uerunt ħ michi : Propt̾ multitudĩe
mianitatis tue reuelata st̃ uerecõ¬
dia tua. pollute st̃ plante tue. Si mu¬

Expanded text:
umquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturientem? quodsi dixeris in corde tuo: quare uenerunt mihi haec? propter multitudinem iniquitatis tuae reuelata sunt uerecundiora tua, pollutae s
Abbreviated transcription (Latin):
salnare Eu aͥ in nobis es dñe.
et nom̃ scm̃ tiim inuccatum est.
sr̃ nos ne derebraquas nos. Hec dic̃
dominus populo huic. qui dilexit
et dommo non placuit. Nunc recor¬
dabitur iniquitatum eoꝵ ⁊ iustta¬
bit pcc̃a eoꝵ. Et dixit dominus
ad me. Roli orare pro populo ito
in bonũ. Cum ieuinauerint: nõ
exaudiam preces eoꝵ. Et si obtule¬
rinc holccaustomata ⁊ iuctimas ñ
susciꝑpiam ea. qm̃ gladio et fame. ⁊
peste ego ꝯsũm̾a eos. Et dixi. A.
.a .a. domine deus. Prophete dñt
eis. Non indebitis gladium. et fame
dabit nobis in loco isto. Et dixit do
ad mẽ. Falso ꝓꝑ ħe uaticinantur in
nomine meo. non misi eos. et
non precepi eis: neq locutus sum
ad eos uisionem mendacem. ⁊ di¬
iuuatõnem fraudulentam. ⁊ sedi¬
cõnem cordis sui ꝓpħant nobis.

Expanded text:
 autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super nos, ne derelinquas nos. Haec dicit Dominus populo huic, qui  Al. quet Domino non placuit: Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam eos et dixi a a a Domine Deus prophetae dicunt eis non videbitis gladium et famis dabit vobis in locoad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductionem cordis sui prophetant uobis.
Abbreviated transcription (Latin):
uiam suam. et iusta fructum sio¬
non peperit. fecit diuicias. et non
iniuditio. In medio dieꝵ suoꝵ dereli¬
quet eas: ⁊ in nouissimo sua erit
inspiens. Solium głe altitudins
a principio. locus sãficatõnis ur̃e ex¬
pectatõ isrł. Domine om̃s qui te
de reliquerunt ꝯfundentur. receden¬
tes a te in t̾ra scribentur: qm̃ dere

Expanded text:
viam suam: et juxta fructum adinon peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Israel. Domine omnes qui te derelinquunt: confundentur. Recedentes a te
Abbreviated transcription (Latin):
liciam hĩtantibus i ea. ꝯs umptũ
est animal. et uolucres qm̃ dixer̃t
non uidebic nouissima ur̃a. Si cũ
peditibus currens laborasti. Quora
et domus prĩs tui eciam ipi pugnaue¬
runt adu̾sus te. et clamauerilt pꝰ te
plena uoce. Ne coedas eis: cumi locuti
fuerunt tͥ bona. Reliqui domũ mea

Expanded text:
itantium in ea? Consumptum est animal, et volucre: quoniam dixerunt: Non videbit novissima nostra. Si cum peditibus currens laborasti, quomodet domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce: Ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona. Reliqui domum meam,
Abbreviated transcription (Latin):
dũt. Non ꝓperab̾ in nomine domim
et non morieris in manibus ur̃is. Pro¬
pt̃ea hec dicit dominus deus ex̃citim̃
Ecce ego uisitabo sr̃ eos: iuuenes¬
eoꝵ morientur in gladio. filii eoꝵ
et filie eoꝵ morientur in fame. et
reliquie non erũt ex eis. Inducam
em̃ malum sr̃ iuiros anathot: ãnũ
si dispucẽ tecum. Uerũptũ insta
loquar ad te. Quare uia ĩpioruz
prosperatur. bũ est omnibus qui
preuaricantur et miq aguntur.⁊
Plantasti eos. et radicem miser̃t
proficiunt. et faciunt fructum. Pro¬
pe es tu domine ori eoꝵ: et longe a
renibus eoꝵ. Et tu domine uosti me.
iudisti me. et probasti cor meũ teꝯ
Congrega eos quasi gregem adiue¬
tinam: et scĩfica eos in die oci¬

Expanded text:
etabis in nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te. Quare via impiorum prosperatur: bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt. Plantasti eos et radicem miserunt: proficiunt et faciunt fructum. Prope es tu hori eorum: et longe ha renibus eorum. Et tu Domine nosti me et vidisti me: et probasti cor meum tecum. Congrega eos quasi gregem ad victimam: et sanctifica illos in die occi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ⁊ feci ierłimis. Et młtos scõꝵ ego ĩ
carcibus ĩclusi a pͥncipib sac̾dotũ po¬
testate accepta. Et cum ccaderentur de
Et amplius ĩsaniens ĩ eos: ꝑ sequebar
usq ad ext̃as auitates. In quib dũ rem
damascũ cũ potestate: ⁊ ꝑmissu pͥncipũ
sac̃dotũ. die media ĩ iua iudi rex de ce

Expanded text:
 feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, deet amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die med
Abbreviated transcription (Latin):
apiat: ad abluenda cͥmina. que ei obi
usla dilatõne: in seq̃nti die sedens pro
tribimali iussi adduci urũ. De quo c̃
stetissent accusatores nullam cãm fere¬
bant. de quib ego suspicabar malum
Questiones uero quasdam de sua sr̃¬
sticione hebant aduersus eum. ⁊ deqͦ¬
dam iħu defuncto que affirmabat paul
bami si uell ire ierłimam: ⁊ iͥ iudicari
de istis. Panlo aͥ apeslante ut ẜuaretum
angusti coguitõm: uissi ẜnari eum donec
mittam eum ad cesarem. Agrippa aũt
dix̃ ad festum. Uolebam ⁊ ip̃e hdiem
audire. Cras ĩquit audies eum. alt̾a
aut̃ die c̃ uenisset agrippa ⁊ u̾mce ẽ
multa ambitõne: et ĩtroissent in an¬
ditornim cũ tribuns ⁊ uiris pͥncipalib

Expanded text:
at ad abluenda crimina cum ergo ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus let ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tri
Abbreviated transcription (Latin):
aũt dixi. Quis es dñe: Dñs aũt dix̃
Ego sum ihc quẽ tu ꝑseqneris. S ex¬
urge ⁊ sta supra pedes tuos. Ad ħ em̃
appui tͣ: ut constituam te mimstrũ
⁊ testẽ eoꝵ que uidisti. ⁊ eoꝵ quibus
appebo tibi. Eripiens te depopulis ⁊ gẽ¬
tib ĩ quas nc̃ ego mittote: aꝑire ccłos
eoꝵ ut ꝯu̾tantur a tenebris ãd lucem.
⁊ de potestate sachane ad deum: ut acci¬
piant repromissione pccõꝵ. ⁊ sortem
ĩter scõs: ꝑ fidẽ q̃ ẽ ĩ me. Unde rex agͥt¬
pa: ñ fui mcredulus celesti iusiom. S
his qui st̃ damasci pͥmũ ⁊ ierłims ⁊̃¬

Expanded text:
 dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et
Abbreviated transcription (Latin):
bisierłmam ascẽd̾e̾. ⁊ ibi de hus iudica
ap̃ me: Dixit aut̃ paulus. Ad t̾ͥbii¬
nal cesaris st̃o: ubi me oportet iudica¬
ri. ludeis ñ nocui sicut tu meluis nosti.
hi .n. nocui aut dignũ morte Aniquid
fea: nõ recuso mori. S nero nicħ eoꝵ
est que hii accusant me: nemo potest
me ił donare. Cesarem appello. Tunc
festus c̃ ꝯsilio loutus. Rndit. Cesarem
appellasti: ad cesarem ibis. Et cũ dies
aliquot tnͣsacti eẽnt: agrippa rex ⁊ bre¬
nce descẽder̃t cesaream ad salutãdum
festũ. Et cũ dies plures ibidẽ morarẽ

Expanded text:
vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum
Abbreviated transcription (Latin):
muilum ĩ cesarea: se aut̃ maturius pro¬
eturũ. Qui g ͦ ĩ uobis potentes sũt.¬
ait descẽdentes simł si ꝙ ẽ ĩ iuiro crim̃e
accusent eum. Demoratus ã int̾ eos di
cñ amplius qmͣ octo aut decẽ: descen¬
dit cesaream. Et alt̾a die sedit pro tri¬
nnali: ⁊ iussit paulum adduci. Qui cũ
ꝓductus ẽẽt: circ̃steter̃t eim qui ab ier¬
sia descenderant indei: młtas ⁊ gͣnes
c̃s obicientes: qͣs nõ pot̾ant probare.

Expanded text:
Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judaei, multas et graves causas objicie
Abbreviated transcription (Latin):
significare. .xxui.
grippa nero ad paulum ait. Per¬
uccitur tͣ loqui pro temet ip̃o.
unt paulus extenta manu: cepit rõ¬
nem reddere. De hoĩb quib accusor a
indeis rer agrippa: estimo me beatum
ap̃ te. cum sim defensurus me hodie
Maxime te sciente oĩa que ap̃ indeos
secro pacient̾ me andias. Et quidem

Expanded text:
significare.  Cap. XXVI. Agrippa vero ad Paulum ait: Perittitur tibi loqui pro temetipso. unc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos obsecro patienter me audias et quidem
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ uitatis u̾ba elcquor. Scit .n. de huii
rex ad quẽ ⁊ ꝯstant̾ loquor. lat̾e er̃ã
elim nchil hoꝵ arbitror.n.ͣ. ĩ angulo
quicꝙͣ hoꝵ gestum est. Credis rex a¬
grippa ꝓpħis: Scio qr credis. Agrippa
a dix̃ ad paulũ. In modico suades ⁊
s õs hos qui audiunt hodie fĩ tales.
qualis ⁊ ego sum. exceptis uĩcłis hie
St exurrexit rex ⁊ pͥses ⁊ b̾rice: ⁊ qui
assidebant eis. Quic̃ secessissent loue¬
bantur adĩuicem dicentes. qr inchil
morte aut uinculis dignũ quid. fec
homo iste. Agripꝑa ã festo dix̃. Dimii¬
ti pot̾at homo iste.: si ñ appellasser

Expanded text:
is rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qassidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid istud uocab̾ ieuimũ ⁊ diẽ
accep tabilem domino: None ħ est
magis ieiuuũ ꝙ elegi: Dissolue õi¬
ligatõnes impiecatis: solue fasicłos
depamientes. dimitte eos qui ꝯsraa

Expanded text:
numquid istud vocabis jejunium, et diem acceptabilem Domino? Nonne hoc est magis jejunium, quod elegi? dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos deprimentes;
Abbreviated transcription (Latin):
pic̾uũ litigabo. neq usq ad fiñe irac¬
car quia sp̃c a facie mea eg̃dietur.
et flatus ego faciam. pp̃ iniquitatẽ aua¬
ricie eius iratus sum: et pcussi eum.
Abscondi a te faciem meam. ⁊ ĩdigna¬
tus sum. Et abiit uagus in ma cor¬
dis sui. Uias eius uidi et sanaui eũ.
et reduxi eũ. Et reddidi ꝯsolatõnes
ipi. et lugentibus eis. Eream fructũ
labioꝵ pacem. pacem ei qui longe est
eit qui ꝓpe doxit dominus. et sanaui
eum.Impii & qĩ mare feruens ꝙͣ qes¬
tere non pot: et reducant fluctus ei

Expanded text:
piternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, et percussi eum: abscondi a te faciem meam et indignatus sum; et abiit vagus in via cordis sui. Vias ejus vidi, et sanavi eum, et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei qui longe est, et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem, quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant
Abbreviated transcription (Latin):
magna. ut ꝯterat et interficiat plu¬
rimos. et siget tabernaculum suimi
aphedno inter maria sr̃ montẽ mcli¬
tum ⁊ scm̃. et ueniet usq ad sũmitatẽ
euis. et nemo auxiliabitur ei.
quale non fuit ab eo ex quo gͣs
ẽe ceperunt. usq ad tempꝰ illuo
Et in tempore illo saluabitur popłs
tiuis. omnis qui inuentus fuerit scͥ

Expanded text:
magna, ut conterat et interficiat plumagna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui
Abbreviated transcription (Latin):
curabit. qr aduersũ uniuersa ꝯsur¬
get. Dm̃ aũt maorim in loco suoue¬
uerabitur. Idm̃ ꝙ ignorauerũt pres
eius colet auro. ⁊ argento. et lapide
precioso. rebusq preciosis. ⁊ faciet
ut muniat maorim cum deo alie¬
no ꝙ cognouit. Et mulciplicauit
glam. et dabit eis potestatem ĩ mlcis¬
et. et t̾ram diuidet gratuito. Et in
cempore prefinito preliabitur aduer¬
sus eum rex austri. ⁊ qiͣ tempestas ue¬
niet ꝯtra illum rex aquilonis. in cur¬
ribus et in equitibus. et inclasse mag̃
et ingredietur t̾uis. et ꝯteret ⁊ ꝑ tnͣsiet᷑
et introibit in t̾rom głosam. ⁊ multe
corruent. Lee ã sole saluabirtur de
manu eius edom. et moab ⁊ p̾ncipes
amon. Et mittet manum suam in
t̾ras. et t̾ra egypti non effugiet. ⁊ dũa¬
bitur thesauroꝵ auri ⁊ argenti. et nĩ
omnibus preciosis egypti. P libiam
quoꝵ. et ethyopiam cransibit. Et fa¬
ma furbabit eum ab oriente. et ab.
aquilone. Et nemet in multitudine

Expanded text:
curabit; quia adversum universa consurcurabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
et reu̾tetur. et cogitabit aduersus
eos qui dereliquerunt testam̃tum
scũarii. Et brachia ex eo stabt.⁊
polluent scũarium fortitudinis. Et
auferent iuge sacrificium et dabt ab¬
hominatõnes in desołatõnem. Et mi¬
pi in testamentum simulab̃t frau¬
dulent᷑. populus a sciens dñ suũ. ob¬
tinebit. et faciet. ⁊ docti in populo do¬
cebt̃ plurimos. Et ruent ingladio.
et in flamima et in captiuitate. Et ĩ
rapinam dieꝵ. Cumq corrueruit.
subleuabuntur auxilio paruulo. ⁊ ap¬
plicabitur eis plurimi fraudulenter
et de eruditis ruent. ut ꝯflentur. ⁊
eligantur. ⁊ dealbentur. usq ad tp̃s
prefinitum. quia ad huis aliud ip̃s
erit. Et faciet iuxta uolurtatẽ suã
rex. et eleuabitur et magnificabinur
adu̾sus omnem dmi. ⁊ adu̾sum
deum deoꝵ. Ioquetur magnifica. ⁊
dirigetur donec ꝯpleatur nracũdia
Petrata quippe est diffiricio. ⁊ dm̃i
pr̃m suoꝵ non reputabit. Et erit iͥ

Expanded text:
: Reverteturque et cogitabit adversu: Reverteturque et cogitabit adversueos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii. Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem. Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in
Abbreviated transcription (Latin):
gredietur. Et faciet que nõ fecert.
pr̃es eius. ⁊ pres pacrum eus. ra¬
pinas. et predam ⁊ diuicias eorũ
dissipabit. et contia furmannas
ad tempus. Et ꝯcitabitur fortitudo
eius. et cor eius adusimi regẽ austri
in ex̾citu magno. Et rex austri prouo¬
cabr̃ ad bellum multis anxiliis. Et
fortibus nimis. et non stabt quia
mibunt adu̾sum eum. ꝯsilia. ⁊ co¬
medentes cum eo paneni. ꝯf̾ent illũ
cxercitusq eius opprimetur. ⁊ cadẽt
int̾fecti eius plurimi. Dnoꝵ quaꝵ
regum cor erit ut malefaciant. et ad
nõ proficient. qr ad huc finis ĩ aliud
cempus. Et reu̾tetur in t̾ram suam
cum operibus multis. ⁊ cor euis adu̾¬
sum testam̃tũ scm̃. et faciet ⁊ reu̾tet
in t̾ram suam. Scatuto tempore et re¬
uertetur. et ueniet ad austrũ. et ñ
erit pͥori siłe nouissimum. Et uen¬
ent sr̃ eum trieres ⁊ romani ⁊ per¬
cucietur. ⁊ reu̾tetur. et indignabr̃
ꝯtra testam̃tum sc̃uarii. Et faciẽt¬

Expanded text:
ngredietur; et faciet quae non fecerunt ngredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversuStatuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet
Abbreviated transcription (Latin):
Et stabit in t̾ra niclita. ⁊ ꝯsumetur
in manu eius. Et ponet faciẽ suam
ut ueniat ad tenendum uniu̾sũ re¬
gnũ eius. ⁊ recta faciet cum eo. Eͣx fili¬
am feminarum dabit illi. ut eutat
illud. ⁊ non stabit. n ͨ ilłiꝰ erit. Et ꝯ¬
u̾tet faciem suam ad insulas. ⁊ capĩ¬
et multas. et cessare faciet p̾ncipem
obprobrii sui. ⁊ obprobrium ens
ꝯuertetur in eum. Et ꝯuertet faciẽ
suam ad imperium t̾re sue. et ĩpm¬
get et corruet. et nõ inuenietur.
Et stabit in loco eius iulissmuis. ⁊
indignus decore regio. ⁊ in pauas die¬
bus ꝯteretur. Non in furore nͨ ĩ pre¬
lio. et stabit m lam eius despectus. pͥ
nõ tribuetur ei honor regnis. Et
ueniet clam. et optruebit regnu
nfraudulencia. Et brachia ꝓugña¬
tis expugnabuntur a facie eiug. ⁊
⁊teretur insuper. ⁊ dux federis. Et
Post amicicias cum eo: faciet dolũ.
Et ascendet ⁊ sr̃abit i modico ppło
⁊hũrdantes et uberes urbes m¬

Expanded text:
Et stabit in terra inclyta, et consumetur Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes i
Abbreviated transcription (Latin):
Filii ã eius prouocabuntur. ⁊ ꝯgregabt
multitudinem ex̾cituũ plurimorũ.
et ueniens ꝓperans. et mnundans. et
reu̾cetur ⁊ ꝯcitabitur. ⁊ ꝯgredietur ⁊̃
robore eius. Et prouccatus rex austͣ
Et dabitur multitudo in manus erꝰ
Et capiet multitudinem. et exalta¬
bitur cormi eius. ⁊ deiecit multa. m.
s nõ preualebit. Conuertetur .n. rex
aquilonis. ⁊ preparabit multitudi¬
nem multo maiorem qmͣ prius. ⁊
in fine tempoꝵ amioꝵ qz ueniet ꝓ¬
perans cum ex̾citu maximo. ⁊ operi¬
bus nimis et temporibus illis multi
ꝯsurgent aduersus regem austri. filii
quoi preuaricacorum populi tui ex¬
collentur. ut impleant uisionem ⁊
corrnent. Et ueniet rex aquilonis ⁊
ꝯportabit aggerem. ⁊ capiet urbes mu¬
intissimas. et brachia austri nõ susti¬
neb̃t. E̾t ꝯsurgent ełcti eius ad resis¬
tendum. ⁊ nõ erit fortitudo. Et nemẽs
faciet sr̃ eum. iuxta placitum suum
.et non erit qui scet ꝯtra faciem eiꝰ

Expanded text:
Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri inem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: