comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eis Aliquantum temꝑis fluxerat: ꝙ illi
in enstodia tenebantur Hiderutq am¬
bo somniu̾ nocte una: uixta int̾prera¬
tõnem congruam sibi Ad qͦs cum ĩtro¬
isset ioseph mane: ꝙ udisset eos tͥstes sissci¬
tatus est aicnͣs Curtͥstior est hodie solito
facies ur̃a : Qui responderunt: Somniu̾
uidimꝰ : & non est qui interpretet᷑ nobis:
Dixitq ad eos ioseph. Numqͥd non d̾i est
int̾pretatio: Reserte mͥ quid uideritis
Narrauit pͥor p̾positus ꝑincernaꝵ sõniu̾¬
situm Uidebam coram me uitem: in
qua erant tres ꝓpagines: Crescere paula¬
tim genimas: & post flores uuas matu¬
rescere Calicemq pharaonis iinanu mã:
Tuli ergo uuas & expressi in calice̾ que
tenebam: ꝙ tͣidi poculũ pharaoni Re¬
spondit ioseph Hec est int̃pretatõ sõnii.
Cres ꝓpagines tͤs adhuc aies sunt pꝰ quos
recordabitur pharao magisterii tui: q

Expanded text:
eis aliquantum temporis fluxerat et illi eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et
Abbreviated transcription (Latin):
ostendit marito reu̾tenti domũ : & ait.
Ingressus est ad me seriuuis hebrens quẽ
adduxisti : ut illuderet mͥ Cumq uidis¬
set me clamare: reliqͥt pallim & fugit
foras Hiis auditis dñs & nimiũ credulꝰ
uerbis coniuigis: iratus est ualde Tradi¬
ditq ioseph in carcerem: ubi uincti re¬
gis custodiebantur: & erat ibi clausus:
tuit auͣ dñs cum ioseph ꝙ misettus est¬
illiꝰ : dedit ei graͣm in conspectu pͥncipiᷤᷤ
carceris: Qui tradidit in manu ipsuis
uniuersos uinctos qͥ in custodia tenebaͬ¬
tur: ꝙ qͥcqͥd fiebat sub ipso erat. nͨ noue¬
rat aliquid ounctis ei creditis Dnͣs enim
erat cumillo: & omia eiꝰ oꝑa dirigebat.
Hiis itaq gestis : accidit ut peccarent
duo eunuchi pincerna regis egypti: &
pistor dño suo. iratusq pharao contͣ eos:
Nam alter pincernis pͥerat: alt̾ pistorib
Omisit eos in carcerem pͥnceps militum:
in qͦ erat uinctus ꝙ ioseph At custos car
ceris. tradidit eos ioseph qͥ ꝙ ministͣbat

Expanded text:
tenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibnus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph atos Ioseph qui et ministrabat
Abbreviated transcription (Latin):
eiiꝰ sit anulus: & armilla & baculus:
Qui agnicis iuneribus. ait. Iustior me ẽ:
qͥa ñ tradidi eami sela filio meo At tam̃
ultra uͦ cognouit eam: Instante aucem
partu: apparuert᷑ gemini in utero atq ĩ
ipsa effusione infantũ unꝰ ꝓtulit manu̾.
in qua obstetͥr ligauit coccinum dicens
Iste egredietur pͥor Iulo uͦ retͣhente manu:
egressus est alter. Uixit q mulier. Quare
diuisa est ꝓpt̃te maceria : S̾ ob hae cau

Expanded text:
cuius sit anulus et armilla et baculus cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa
Abbreviated transcription (Latin):
Ad unu̾ gͥ coitũ concepit intilier: & sur-¬
gens abiit Depositoq habitu que̾ assum¬
pserat: induta ẽ uduitatis uestibus: Mi¬
sit auͣ uidas hedũ ꝑ pastorem odollamitẽ:
ut reciperet pignꝰ qd̾ dederat mulieri: Qͥ
cum ñ inuenisset eam: int̾rogauit hoiꝰes
loci illsꝰ. Wbi est mulier q̃ sedebat ĩ biuio:
Respondñtib cunctis: non fuit in loco
isto meretͥx. Reuersus est ad iudam: ꝙ
dixit ei Non iueni eam. sed ꝙ hoĩes
loci illiꝰ dixerunt mͥ. nuͣqm ibi sedisse
scortum Ait uidas Habeat sibi. certe
mendatii nos arguere non poterit: Ego
misi hedum quem ꝓmiseram: o tu nͦ
inuenisti eam Ecce aũ pꝰtres m̃ses ntm-¬
tiauert̃ iude dicñtes: Fornicata est cha¬
mar nurus tua: & uidetur uterus illiꝰ
intumescere Orxit nidas ꝓaucite eam
ut comburatur: Que cum educeretur
ad penam: misit ad socerũ suum dicũs:
De uiro euiꝰ hec siuit concepi: Cognosce

Expanded text:
ad unum igitur coitum concepit mulier et surad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce
Abbreviated transcription (Latin):
au multis dieb mortua ẽ filia sue: uxor
uide. Qui pꝰ luctum consolatoe suscepta:
ascndebat ad tonsores ouiũ suaꝵ: ipse
ꝙ hiras opilio gͣgis odollamita inthanaᷤ.
Nuntiatumq ẽ thamar qd̾ socer illius
ascnͣ deret in thamnas: ad tondñdaᷤ oues
Que depositis uduitatis uestib assum¬
psit teristrum: ꝙ mutato habitu sedit
in biuio itineris qd aucit thaminam eo
quod creuisset sela. q nͣ eum accepisset
maritum Quam cũ udisset uidas:
suspicatus est esse meretͥcem: Oꝑuerat
enĩ uultũ suum ne cognosceretur In¬
grediensq ad eam. ait Dimicte me ut
coeam tecum. Nesciebat em᷑ qd̾ nurus
sua esset Qua respondnͣte qͥd michi dabiᷤᷤ
ut fruaris concubitu mo᷑: dixit Mittam
tͥ hedum de gͤgib: Rursumq illa dicñte:
Patiar qd̾ uis si dederis mͥ arrabonẽ donͦ
mittas qd̾ polliceris Ait iudas Quid uiᷤᷤ
ł ꝓ arrabone dari: Respond̾. Anulũ tuu̾
ꝙͣ armillam & bacłm qnẽ manu tenes:

Expanded text:
mus. Mortua filia Sue, uxore Judae, ille post luctum consolatione accepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odolnuntiatumque est Thamar quod socer illius ascQuae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit teristrum, et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam, eo quod crevisset Sela, et non accepissmaritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq mortuus ess&s adad: regnauit pro eo
semla de masereca: Hoc qͦq mortuo regnauit
ꝓ eo saul de fluriio rooboth Cũ ꝙ ꝙ hic obisss
successit in regnũ balanam filiꝰ achobor Isto
qͦꝙ mortuo regnauit ꝓ eo adad nom̃q urbis
eiꝰ phoa. & appellabatur uxor illiꝰ meezabel
filia matred filii amitaad Hec ergo noi᷑a¬
ducum esau in cognatd̾nibus & locis ꝙ uo¬
cabulis suis. Dux thamna. dux alua. dux
iethech. dux ootibama. dux elad. dux phison.
dux cenet. dux theman. dix mabsar. dux
mabdiel. dux iram. Hii aduces edom. habi¬
tantes in terra iniꝑni sui. ipse est esan pa¬
ter idumeoꝵ. Habitauit auͦ iacob in terra
chanaan. in qua ꝑegͥnatus est pater siuis.
ẜ hee sunt gnationes eiꝰ Ioseph cũ sedecĩ
esset annoꝵ pascebat gͦgem cum fratrib¬

Expanded text:
cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset anno
Abbreviated transcription (Latin):
& esban os iethram &s charan Hii quoq
filii eser balaan q teuan & acham. H abu¬
it aũ filios disan. us o aran. Isti duces hor¬
reoꝵ Dux lothan. dux sobal. dux sebeon.
dux ana. dux dison. dux eser. dux disan.
Isti duces horreoꝵ qͥ imꝑauert᷑ in terra serR.
Reges auͣ qͥ regnanert᷑ in t̾ra edom aũ qͣm

Expanded text:
et Esban et Iethran et Charan hii quoque et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom anteq
Abbreviated transcription (Latin):
sepphu. dux cener. diix core. dux dathan.
diix amalech Hii filii eliphar in terra
edom. & hii fuii ade. Hii quoq filii rauhel
fili esau. Uux naath. dux zara. dux sem¬
ma.dux meza. Hii duces rauhel in t̾ra
edom. Isti filii basemath uxoris esau
Hii autẽ filii o olibama uxoris esau. Dux
hicus. duix hielom. dux core Hii duces oo¬
libama filie ana uxoris esari. Isti filii e¬
sau ꝙ hii duces eoꝵ ip̃e ẽ edom. Iiti filii se¬
ir horrei habitatoris terre. Lotham. & so¬
bal q sebeon. & anan. dison. os esebon. &¬
disan. Hii duces horrei filii seir in terrae¬
dom Facti sunt auͣ filii lotham horrei
theman. Erat au soror locham chamna.
W isti filii sobal aluam & maneech. ꝙ he¬
bal. sephi. & onam. U hii filii sebeon. a¬
chaia & anam iste ẽ ana qͥ inuenit aqͣs
calidas in solitudine cum pascerq asmoᷤᷤ
sebcon pat̾s sui Habuitq filiũ disan o
filiã oolibama.  isti filii disan amdan

Expanded text:
Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan
Abbreviated transcription (Latin):
sue. & substantiam & pecora. ꝙ cuncta
que habere poterat in terra chanaan:
ꝙ abiit in altãm regionẽ. recessit q a fr̃e
suo iacob Diuites enim erant ualde: et
.simul habitare non pocerant. uͨ sustine¬
bat eos cerra ꝑegrinatonis eoꝵ: pre mul¬
titudine gregum: Habitauitq esau in
monce seir: ipse ẽ edom: Hee sunt gu̾a¬
cõnes esau. patͥs edomi: in monde seir. ꝙͣ
hec nomina filioꝵ eiꝰ Eliphar filius ada
uxoris esau. Rauhel quoq filius basemach
uxoris eius Fueruntq filii eliphaz. the¬
man. omar. sephuc. ꝙ gatham. & chenes:
Crat au thanina concubina eliphar filii
esau: que peꝑit ei amalech Hii sũt filii
ade uxoris esau filii an rauhel. naach.
ꝙ tara. semina. & maza. Hii filii base¬
math ipxoris esau Isti quoq erant filii
oolibama. filie ana. filie sebonn iproris
esau: qͦs genuit ei hieus ꝙ helom q core:
Hii duces filioꝵ esau filii eliphar. pͥmo¬
geniti p̃sau aux theman. dux omar. dux

Expanded text:
a quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux
Abbreviated transcription (Latin):
nequaquam acquiescens oꝑi nephario:
dixit ad eam Ecce dñs ms om̃ibus mͥ
traditis ignorat qͥd habeat in domo sua:
uͦ qͥcqmͣ est qd̾ non in mea sit podestate
uł non tradiderit mͥ: p̃ter te que ux or
eiꝰ es. Quomͦ ergo possum malum hoc
facere. ꝙ peccare in dnm meuin : Huiꝰ¬
cemodi uerbis ꝑ singłos dies: ꝙ mulier
molesta erat ad olescenti. & ille recus abat
stuprum Accidit auͦ ut quadam die
intraret ioseph domũ : & oꝑis quippiam
abq arbitͥs faceret. At illa app̾hensa laci¬
nia uestimͣti eiꝰ: diceret dorni mecũ
Qui relicto in mann illiꝰ pallio: fugit
q egressus est foras Cum q uridisset mu¬
lier uestem in manib suis: ꝙ se eẽ ꝯtẽpta᷑

Expanded text:
ario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescstuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
Abbreviated transcription (Latin):
yͥsaac: clxxx. annoꝵ. consumptꝰq etate
mortuus est. & appositus ppło suo: senex ꝙ̾
plenꝰ dicꝵ. ꝙ sepeliei t᷑ euꝰ esau ꝙ iacob filii
Sui Hee sunt auͣ gn̾a̾tõnes esau. ipse est
edom Esau accepit ipxores de filiab cha-¬
naan. ada filiam elom. etchei ꝙ golibama.
filiam anuie filie sebeon heuei. Basemath
qͦꝙ filiam ismahel. sororem nabaioth Pe¬
ꝑit au ada : eliphaz. Basemath geniuitꝰ ra-¬
uhel Dolibama edidit hieus. & hielom.¬
& core Nii filii esau. qui nati sunt ei in

Expanded text:
sumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel et Chore. Hi filii Esau, qui nati sunt ei in
Abbreviated transcription (Latin):
rachel: usq in p̃sentẽ diem: Egressus inde:
sixit tab̾nacłm trans turrem gregis Cũq
habitaret in illa regione: abiit ruben ꝙ̾
dormiuit cum bala concubina patͥs sui.
qd̾ illũ minime latuit Erant autẽ filii
iacob duodecim: Filii lie. pͥmogenitꝰ ru¬
rabulon ilii rachel. ioseph. & benia¬
min: Filii bale ancille rachelis: dan. et
nepthalim: filii telphe ancille lie: gad.
ꝙ aseR Nii filiĩ iacob qui nati sunt ei
in mesopotamia syrieᷤ uenit etiam ad

Expanded text:
Rahel usque in praesentem diem egressus inde Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus RuZabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit et
Abbreviated transcription (Latin):
iacob: sed isrł erit nomͣ tuum S appellauit
eum isrł: dixitq ei Ego d̾s om̃pe. cresee &
multiplicare. gentes & ppłi nationu̾ erunt
ex te: reges de lumbis tiuis egͣdientur. t̾rãq
qmͣ dedi abraham & ysaac. dabo tͥ ꝙ semini
tuo post te W recessit ab eo Ille uͦ erexit
titulum lapideum in loco quo loquutus ei
fuerat deus: libans suꝑ eum libamina. et
esfundñs oleum. uocansq nom̃ loci bethel
Egressus inde: uenit uerno temꝑre ad t̾ram
que ducit ephratam: In qua cũ parturiros
rachel: ob difacultatem partus ꝑiclitari ce¬
pit Dixit q ei obstecͥr: Noli timere quia
ꝙ hunc habebis filium: Egrediente autẽ
aĩa p̃ dolore. & ĩminende iam morte: uoca¬
uit nom̃ filii sui benomi: id est filiꝰ doloriᷤ
nũ Pater uͦ appellauit eum beniamin:
id est filiꝰ dextere Mortua est au rachel:
& sepulta in uia que ducit ephratã. Hec ẽ
bethleem Erexitq iacob titulum super
sepulcrum eiꝰ. Hic est ticulus monum̃ti

Expanded text:
m et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae duciRachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum Dimitte me iam enĩ ascndit auro¬
ra: Respondit Non dimictam te: nisi bnͣ¬
dixeris mͥ Ait ergo. Quod nomen est tibi:
Responditꝰ. Iacob At ille Neqͣqm inquit
iacob appellabitur nom̃ tuuͣ: sed israhel
Qmͣ si contra dm̃ fortis fuisti: qnͣto magis
contͣ homines p̃ualebis: Int̾rogauit cum
iacob Dic mͥ quo appellaris noie: Respond̾:
Eur queris nom̃ meum : S bñdixit ei in e¬
odem loco: Uocauitq iacob nomͣ loci illrus
phanuel : aicñs Widi dm facie ad facieme¬
ꝙ salua facta est aĩa maͣ Ortusq est ei sta

Expanded text:
ad eum dimitte me iam enim ascendit auroad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta
Abbreviated transcription (Latin):
pueris suis. Añcedice me: ꝙ sit spacium inter
gͤgem & gregem: ꝙ p̃cepit pͥori dicñs. Si obui¬
um habueris esau frem meuͭ: & int̾rogauerit
te cuiꝰ es. ꝙ qͦ uadis. & cuiꝰ sunt ista q̃ sequeris:
respondebis: Serui tui iacob Munera misit
dn̾o mo esau: ip̃e qͦq pꝰ nos uenit Similiter
mandata dedit scd̾o ac tercio: & cunctis qui
sequebantur gͦges dicñs: Iidem uerbis loqui¬
mini ad esau cũ inueneritis eũ: ꝙ addetis
Ipse quoq seruus tuiis iacob iter nr̃m inseqͥt᷑
Sixit enim: Placabo illũ muneribus que
p̃cedunt: ꝙ pꝰea eũ uidebo. forsitan propi¬
ciabitur mͥ Precesserũt itaq munera anͣ
eum: ipse uͦ mansit no cte illa in castris:¬
Cumꝙ mature surrexiss&s: tulit duaᷤ nxoreᷤ
suas. & totidem famulas cum undecim filiis. &
transiuit uadũ iaboc Transductisq omnibus
que ad se ꝑtinebant: remansit solus: Et ecce
uit luctabatur cum eo usq mane: Qui cũ
neruũ femoris eiꝰ. u statim emartuit Upx̃q

Expanded text:
pueris suis, Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens, Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, cujus es? aut, quo vadis? et cujus sunt ista quae sequeris? respondebis, Servi tui Jacob; munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo ac tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum; et addetis, Ipse quoque servus tuus iter nostrum insequitur; dixit enim, Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea eum videbo: forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum; ipse vero mansit nocte illa in castrisCumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ behor. nom̃q urbis es denaba. Mortu¬
us est aũ balac o regnauit ꝓ eo iobab filiꝰ
rare debosra. Cumq mortuus esset io¬
bab regnauit ꝓ eo husan de terra thema¬
neoꝵ: Noc qͦq mortuo regnauit ꝓ eo adad
filiꝰ badadi. qͥ ꝑcussit madian in regione
moab: & nomen urbis eius abiuth¬

Expanded text:
nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith
Abbreviated transcription (Latin):
aũ diligebat ioseph suꝑ om̃s filios suos. eo
qd̾ ni senͣtute genuisset eti: fecit q ei tum¬
cam polimitam: Uidnͣtes añ frẽs eiꝰ quod
a patre plꝰ cunctis filiis amaretur oderat᷑
euͦ: nͨ poterant ei qͥcqmͣ pacificum loqui
Aecidit qͦq ut uisũ somuũ referret frĩbus¬
siis: que causa maioris odii semmari᷑
fuit. Uixit q ad eos: Audite somnium¬

Expanded text:
lios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
captiuas Quib patratis audacit̾: iacob
dixit ad symeon ꝙ leui: Turbastis me: &
odiosum fecistis chananeis & ferereis habi¬
tatoribus derre huiꝰ. Nos pauci sumus:
Iui congregati ꝑcutient me: & delebor ego
& domꝰ maͣ Respondert̃ Nunqͥd ut scorto
abuti debuere sorore nra. Interea locutꝰ

Expanded text:
captivas quibus patratis audacter Iacob captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere
Abbreviated transcription (Latin):
terra & exerceant eam : que spaciosa ꝙ lata
cultoribus inliget: filias eoꝵ accipiemꝰ uxo¬
res: & nr̃as illis dabuꝰ. Unum est quod dif¬
fertur tantũ bonuͦ: Si cͥcuncidamꝰ mascłos
nrõs ritũ gentis mutandes: & substantia eoꝵ
& pecora ꝙ cuncta que possident nr̃a erunt
Tm in hoc acqͥescamꝰ: & habitantes simul
unu̾ efficiemꝰ ppłm Ad sensi sunt omͦs: cͥcun¬
cisis cunctis maribus: Ꝙ ecce die tercio qnͣ
gͣuissimꝰ uulnerum dolor est: arreptis ano
ia cob filii symeon & leui fres dine gladiis:
ingressi sunt urbem confidn᷑ter. interfectiᷤᷤ q
om̃ib masculis. emor ꝙ sychem pariter neca¬
uerunt. tollentes dina᷑ de domo sychem soro¬
rem suam: Quib egressis irruert᷑ suꝑ occi¬
sos ceteri filii iacob: & depopłati sunt urbẽ
in ultõnem stupri Ques eoꝵ & arm̃ta & asi¬
nos. cuncta q uastantes. que in domib ꝙ in
agͥs erant: ꝑuulos quoq ꝙ uxores eoꝵ dipxert᷑

Expanded text:
terra et exerceant eam quae spatiosa et lata terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere
Abbreviated transcription (Latin):
Augete dotem munera postulate: libens
tͥbuam qd̵ petieritis. tm̃ date mͥ puellam
hanc uxorem: Responderunt filu iacob sy¬
chem ꝙ patri eiꝰ in dolo: seuentes ob stuprũ
sororis: Non possumꝰ facere quod petitis:
nͨͦ dare sororem nr̃am homini incͥcunciso.
quod illicitum & nepharium ẽ aput nos:
Sed in hoc ualebimꝰ federari: si esse uolue¬
ritis nr̃i similes W cͥcuncidatur in uob̾:
om̃e mascrilimi sexus Tunc dabimꝰ ꝙ̾ ac¬
cipiemꝰ mutuo filias nr̃as ac ur̃as: oha-¬
bitabimꝰ uobiscum: erimꝰ q unus ppłs:
Sͥm aũ c̾cuncidi nolueritis: tollemꝰ filiã
nrãm & recedemꝰ Placuit oblatio eorummi
emor & sychem filio eiꝰ: nec distulit ad oleseñs
quin statim qd̵ petebatur expler&. amabate-¬
nim puellam ualde:  ip̃e erat melitus in
om̃i domo patͥs sui Ingressiq portam urbis:
locuti sunt ppło Hiri isti pacifici sunt: et
uolunt habitare nob̾cum. negocientur in

Expanded text:
augete dotem munera postulate libens augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in
Abbreviated transcription (Latin):
emor euai pͥnceps terre illiꝰ: ad amauit ꝙ
rapuit: ꝙ dormiuit cum illa: ui oppͥmẽs
uͥginem. & conglutinata ẽ aĩa eius cum ea.
tͥstemq blandiciis deliniit ꝙ ꝑgñs ad e-¬
mor patrem suũ: accipe inqͥt mͥ puellam
hanc coniugem. Quod cum audisss iacob
absñtibus filiis. & in pastu occupatis pecoꝵ:
siluit donec redirent: Egresso autem emor
patre sychem ut loqueretur ad iacob: ecce
filii eiꝰ ueniebant de agro: Auditoq quod
acciderat: irati sunt ualde eo qd̾ fedã rem
ess&s oꝑatus in isrł. ꝙ uolata filia iacob rẽ
mlicitam ꝑpetrass&̾ loquutꝰ est itaq emoe
ad eos Sychem filii mĩ adhesit anime
filie ur̃e Date eam illi uxorem: & iñgamꝰ
uicissim conubia bilias ur̃as tradite nob̾:
ꝙ filias nr̃as accipite. & habitate nobiscũ:
Terra in potestate ur̃a est: exercete. nego ci¬
amini: ꝙ possidete eam Sed & sychem ad
patrem ꝙ ad frẽs eiꝰ ait Inueniani gratiã
coram uobis: ꝙ q̃cumq statueritis dabo

Expanded text:
eps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo
Abbreviated transcription (Latin):
dicito Quare reddidistis malum ꝓ bono:
Seyphum quem fuꝑati estis: ipse est in qͦ
bibit dñs m̃s. ꝙ in qͦ anguriari solet. pessi¬
mami rem fecistis: Fecit ille ut uisserat:
ꝙ app̃hensis ꝑ ordinem locutꝰ est. Q respõ¬
derunt. Quare sic loquitur dñs nr̃. ut ser¬
ui tui tm̃ flagitii cõmiserint: Pecuniaᷤ
quã uruenimꝰ in sũmitate saccoꝵ: repor¬
tauimꝰ ad te de cerra chanaan. E quomͦ
consequens est. ut furati essemus de domo
dm̃i tui aurum uł argentum: Aput quẽ¬
cunq fuerit intientũ seruoꝵ tuoꝵ qd̾ queris:¬

Expanded text:
dicito: Quare reddidistis malum pro bono? dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estisnus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum qu
Abbreviated transcription (Latin):
lum fleuit: Rursus q lota facie: egssus
continuit se. & ait: Ponite panes: Qͥb¬
Egyptiis quoq qui uescebantur simul: seor¬
sum: Iuicitum est enim egyptiis comed̾e
cum hebreis & ꝓphanum putant huiꝰce¬
modi coͣuirium: Sederunt gͦ coram eo
pͥmogenitꝰ uixta pͥmogenita sua: & mi¬
nunꝰ iuxta etatem suam ꝙ mirabant᷑
nimis: sumptis partibus quas ab eo acce¬
perant: Maiorq pars uenit beniamin:
ita ut qͥnq partib excederet Biberuntq
& inebriati sunt cum eo Precepit aut᷑e
ioseph dispensadori domiis sue dicens:
Imple saccos eoꝵ frum̃to quantũ possũt
capere: & pone pecuniam singłoꝵ in suͣ¬
mitate sacci scyphum au meu argñteu᷑
s p̃tium qd̾ dedit tritici: pone in ore sacci
uinioris: Factumq est ita & orto mane:
dimissi sunt cu asinis suis. Iamq urbe
exierant: & ꝓcesserant paululum: Tunc
ioseph accersito dispensatori domus. ait
Surge inqͥt ꝑsequere uiros: & apphensis

Expanded text:
lum flevit. Lotaque facie egressus continuit se, et ait: Ponite panes. Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant pJoseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis
Abbreviated transcription (Latin):
breges qͦq & oues & boues ꝙ camelos: in duas
turmas aicñs: Si uenerit esau ad unã turmã s
ꝑcusserit eam: alia turma que reliqua ẽ salua¬
bitur Dixitq iacob D̾s patͥs nũ abraham: ꝙ ds
pats nñ ysaac: Dñe qͥ dixisti mͥ reuertere ĩ terrã

Expanded text:
greges quoque et oves et boves et camelos in duas greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixis
Abbreviated transcription (Latin):
panen: Qui cũ tomedissent mansert̃ ibi
Laban uͦ de nocte consurgens oscłatus est filios
& filias suas: & bñdixit iłlis reu̾susq ẽ in locu᷑
sunͣ Iacob qͦq abut itinere quo ceperat:
Quert̃q ei obuiã angłi di: qͦs cũ uidisset. ait
Castra di sunt hec. W appellauit nomͦ loci illiꝰ
manaim: id est castra Misit aũ & nuntios anͦ
se ad esau frẽm siruͣ in t̃ram seir regionis edom:
ꝥcepitq eis dicñs Sic loqͥmim año mõ esau
Hec dicit tr̃ tiuis iacob Aput laban ꝑegͥnatus
sum:  fui usq in p̃sentem diem Habeo boues
& asmos: oues &̾ seruos atq ancillas: Mictoq
nc̃ legatõnẽ ad dñm meũ: ut inueniã gr̃am
in conspectu tuo: Reu̾si sũt nuntii ad iacob:
dicentes:. Uenimꝰ ad esau fre̾m tuũ: & ecce ꝓpe¬
rat in occursũ tͥ cñ quadͥngnͣtis uiris: ennuit
iacob ualde: & ꝑterritꝰ dinisit ppłm qͥ secũ erat

Expanded text:
panem qui cum comedissent manserunt ibi panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinue ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus ss atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ib suis Afferte lapides: Qͥ congͤgantes fece¬
runt tumuluͣ: comederuntq suꝑ eũ. Qũẽ
uocauit laban tumulus testis & iacob acer¬
num testimonii: ut̃ uxta ꝓpͥetatẽ ligue
sue Dixitq laban: Tumuluis iste destis erit
int̾ me & te hodie W idcͥco uocatũ ẽ nom̃
eiꝰ galaad: id est tumulus testis: Intueatur
dñs ꝙ iudicet int̾ nos: qnͣ recesserimꝰ a nob
Si asfixeris filias mãs. & si intͦduxeris uxo¬
res alias suꝑ eas: nullus sermonis nri testis
est. absq d̾̃o qͥ p̾sens respicit Orxitq rursuͤ
ad iacob En tumulus hic & lapis quẽ crexi:
int̾ me & te testis erit Tumulus inquam
iste &s lapis: sint in testimonio. Si aut ego
tnͣsiero illũ ꝑgn̾s ad te: aut tu p̃teriens ma¬
lũ mͥ cogitans. deris abraham. ꝙ di nachoe.
uidicet int̾ nos d̃s patͥs eoꝵ: Iurauit iacob
ꝑ timorem patͥs sui ysaac: Immolatisq uicti¬
mis in monte: uocauit fres suos ut ederent

Expanded text:
ibus suis. Afferte lapides. Qui congregantes: feceruntque tumulum: comederuntque super eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor udicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent
Abbreviated transcription (Latin):
durgite q ascnͣdamꝰ in bethel: ut faciamꝰ
ibi altare dno qͥ exaudiuit me indie tͥbu¬
latõnis mee: q fuit soctus itineris mei
Dederut᷑ ergo ei om̃s dõs alienos qͦs habeb̾ãt:
& maures que erant maurib eoꝵ. At ille
ifodit ea subt̃ terebithum: que est pꝰ
urbem sychem. Cumq ꝓfecti essent. ter¬
ror adñĩ inuasit om̃s ꝑ circuitu ciuitates:
ꝙ non sunt ausi persequi recedendes:
Uenit igit᷑ iacob lusam que est in terra
chanaan: cognomien tobethel. ipse et
om̃is ppłs cum eo: edificauitq ibi alta-¬
re. & appellauit nom̃ loci domus dei:
Ibi enĩ appariit ei ds eũ fugeret fre̾m
suum Todem temꝑre mortua ẽ debbo-¬
ra mitͥx rebecce: & sepulta adradices be-

Expanded text:
 in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepul
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit deus p̃ces eiꝰ Concepitq ꝙ peperit
filiũ qͥntũ ꝙ ait Bedit deus mercedem mͥ:
qͥa dedi ancillam meam uiro m̃õ appella-¬
uitq nom̃ illiꝰ ysachar. Rursum lia conci¬
piens pepit sęxtũ filiu̾ & ait Ditauit med̾e
dote bona: etiam hac uice Mecũ erit maritꝰ
m̃s. eo qd̾ genuerim ei sex filios: & idcirco
appellauit nom̃ eiꝰ ⁊abulon: Post qu̾e peꝑit
fiłiam noĩe ainam R ecordatus quoq añs
rachelis exaudruit eam: & aꝑuit uuluam
illiꝰ. Que concepit: ꝙ peꝑit filium dicens:
Abstulit deus obprobriũ meum  uocauit
nom̃ uiiꝰ ioseph dicñs: Addat m dominꝰ
atiũ altu̾m Nato aũ ioseph: dixit iacob

Expanded text:
audivit Deus preces eius concepitque et peperit audivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Ia
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑit alteruͣ: ꝓ quo ait rachel Comꝑanit
me dñs cũ sorore mea: ꝙ iualui woca¬
uit q eum neptalim Sensiens lia quod
parere defiss&: zelpham ancillam suam
marito tradidit Quapost conceptum e¬
dente filium: dixit feliciter E idcirco
uocauit nom̃ eius gad Peꝑit qͦq ⁊ elpha
alterum: dixit q lia Hoc ꝓ bñdictõne mã.
beatam quippe me dicent mulieres ꝓyt̾ca
appellauit eum aser Egressus aũ ruben:
tempre messis tͥtice in agrum. repperie
mandragoras quas matͥ lie deculic Dixitq
rachel Da mͥ parteni de mandragoris filii
tiu. Iua respondit. Parum ne tͥ iudetur qd̾
p̾ripueris maritũ m: nͥ etiã mandragoras
filii mĩ tuleris: Ait rachel Pormiat tecum
hac nocte: ꝓ mandragoris filu tui: Redeun¬
tiq ad uesꝑam de agro iacob: egressa est in
occurfũ lia. ꝙ ait Ad me inqͥt intrabis:
quia merçede conduxi te ꝓmandragoris
filu mĩ Dormiuit cum ea̾ nocte illa: & ex-¬

Expanded text:
alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et ex
Abbreviated transcription (Latin):
cdõs mo̾s: Respondit iacob Qd̃ inscio te pro¬
fectus sũ: tunui ne uiolũter auferres filias
tuas Qd̃ auͭ furti me arguis: aput quẽcunq
nueneris dõs tuos. necetur coram fr̃ib nr̃is:
S̾crutare : quicqͥd tuoꝵ apud me inueneris au¬
fer: Hec dicñs ignorabat qd̃ rachel furata esset
ydola: Ingressus itaq laban tab̾nacłm iacob.
&s lie ꝙ utͥusq famule: ñ inuenit: Cũq intͣsset

Expanded text:
Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te proDeos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset
Abbreviated transcription (Latin):
atui ẽ laban die t̾cio quod fugeret iacob Qui
assũptis fr̃ibus suis ꝑsequutꝰ ẽ eũ dieb septẽ:
& ꝯpͣhnͣdit eu᷑ in monte galaad. uidit ꝙ ĩ sõnis
dicñtem sibi dm᷑ Cane ne quic qmͣ aspere lo¬
quaris contͣ iacob Iamq iacob extenderat in
monte tab̾nacłm Tum ille consequutꝰ euͦ
cũ frib stus: in eodem monte galaad fpxit
temptoriũ S dixit ad iacob Quare ita
egisti ut clam me abigeres filias mãs qͣsi
captiuas gladio: Cur ignorante me fugere
uoliusti. nͨ indicare mͥ ut ꝓsequerer te cũ
gaudio.  canticis ꝙ tympanis & cythara:
Non es passus ut oscłarer filios mo̾s ac filiaᷤ
d̾tulte oꝑatus es sħ nũc qͥdem ualet ma¬
mis mea reddere tͥ malũ: sed d̾s patͥs tin
heri dixit mͥ: Caue ne loquaris cum iacob:
quicqͣm duriꝰ Esto ad tuos ire cupiebas: et
desiderio tͥ erat domꝰ patͥs tui Cur furatꝰ es

Expanded text:
atum est Labaatum est Labadiebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivoluisti: nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es
Abbreviated transcription (Latin):
ascnͣdentes suꝑ feminas: uarios. resꝑsos. atq
macło̾sos Uidi enĩ omĩa que fecit tͥ laban
Ego sum deus bethel: ubi imxisti lapidem
ꝙ notu uonisti mͥ Nunc ergo surge ꝙ eg᷑¬
dere de terra hac: reu̾tñs in t̾ram natinita¬
tis tue Responderunt rachel &̃ lia. Num¬
qͥd habemꝰ residui qͥcqmͣ in facultatibus ꝙ
hereditate domꝰ patris uri : Nonne quasi
alienas reputauit nos ꝙ̃ uendidit: Come¬
ait q p̃tiũ nt̃m: Ded aeus tulit opes ꝓ atris
uri: ꝙ nobis eas tradidit ac filiis nrͣis. Unde
omia que p̃cepit fac. Surrexit itaq iacob: et
impositis liberis ꝙ coniugibus suis suꝑ came
ad ysaac patrem suuͣ in t̾ra chanaan Cotẽ¬
pore laban ierat ad tondendas oues: & rachel
furata est ydola patͥs sui Noluitq iacob cõ-¬
fiteri socero suo qd̾ sugeros. Cumq abisset
tam ip̃e qm om᷑ia que uiris eiꝰ erant. ꝙ ãne
transmisso ꝑgerꝙ contͣ monte᷑ galaad: nnͣiti¬

Expanded text:
ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iimpositis liberis et conjugibus suis super camad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nunti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ait Quid sibi uolunt isti ᷑ y si ad te ꝑti¬
nent: Respondit Pariuili sunt qͦs donauit
mͥ deus seruo tuo: S appropinquantes an¬
cille & filii eax incuruati sunt Accessitq
lia cura liberis sis S cum simłiter adoras¬
Sent : extremi ioseph & rachel adorauerunt.¬
Ait esau. Quenam sunt inqͥt iste turme qͣs
obiuam habui: Respondit Ut inuenirem
gr̃ãm: coram dño ino̾ W ille habeo ait płi¬
ma frater mi: sunt tua tͥ. Dixit iacob ħo¬
li ita obsecro. s si inueni gram in ecłis tuis:
accipe nuinusculũ de manib mĩs: Sic em̃
uibi faciem tuam: quasi uiderem uultum
dei: Esto mͥ ꝓpitius: & suscipe bñ dictõnem
qm actulitͥ. & quã donauit mͥ deus tͥbuenᷤ
omia: Uix fratre compellente suscipiens:
ait: Gradiamur simul: &̾ ero socius itiis
tui Dixitq iacob Nosti adñe mi qd̾ ꝑuuloᷤ
habcam teneros: & oues ac boues fetas me¬
cum. quas si plus in ambulando fecero labo¬
rare: morientur una die cuncti greges:

Expanded text:
lunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis aum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, tui. Dixit Jacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves ac boves foetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges.
Abbreviated transcription (Latin):
meaꝵ aspexit ds: & arguit te heri. Respondit¬
ei laban: filie mee & filii & gͤges tui: & omia
que cernis mã sunt: Quid possũ facere filiis &
nepotibus mĩs: Uemi ergo ꝙ̵ ineamus fedus:
nt sit testinioniu int̾ me ꝙ te Tulit itaq ia

Expanded text:
mearum respexit Deus: et arguit te heri. Responditmearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimon