comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bunt ꝑ eam ampliꝰ. Et erit in die illa stillabt̃ montes dulce¬
Qiem. ⁊ colles finent lacte. ⁊ ꝑ om̃s riuos uda ibunt aque.
Et fons de domo dñi egrediet᷑. ⁊ irrigabit torrentem. spinarx.
Egiptꝰ erit in desolatione. ⁊ idumea in desertum ꝑditionis ꝓ eo
qd inique eg̃uat in filios uda. ⁊ effudint sangnem ĩnocentẽ¬

Expanded text:
eam amplius: Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod inique egerint in filios Juda
Abbreviated transcription (Latin):
uir eiꝰ. Aufat fornicatioẽs suas a facie sua. ⁊ adult̾ia sua de
medio uberum suoꝵ. ne forte expoliem eam nudam. ⁊ stati¬
am eam uix̃ diẽ natiuitatis suȩ. Et ponam eam qͣi solitudi¬
nem. ⁊ statuam eã uelut t̾rã inuiam. ⁊ int̾ficiam eam siti.
⁊ filioꝵ eiꝰ ñ miserebor. qm̃ filũ forncationũ st̃. Sonfusa est¬

Expanded text:
vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia
Abbreviated transcription (Latin):
psidebat iouarhan filiꝰ orie. Oꝑi aut̃ rustico. ⁊ agͥcolis qͥ ex̾cebant
t̾ram. perat exri filiꝰ chelub. Sineaꝵ q cultorib. semeras roma¬
thiteꝯ. Celliꝯ aut̃ uinariis. zabadias aphoritces. Nam suꝑ oliue¬
ta ⁊ ficeta q̃ erant ĩ campestrib. balanan gadariteꝰ. Suꝑ ãpothe¬
cas aut̃ olei. ioas. Porro arm̃tis que pascebant᷑ in sarona. p̃positꝰ
futc ietrai sarpntces.⁊ suꝑ boues in uallib. saphas filiꝰ addi. Suꝑ¬

Expanded text:
 exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Sapha
Abbreviated transcription (Latin):
cio quosdam putare plalmoruoꝯ.¬
ꝑsalt̾ium in qͥnq libros ẽẽ diuisum. ⁊ ubiẽq ap̃d septua¬
ginta int̃pretes scriptũ est. thenoito. thenoito .i. fiat fiat. fi¬
nis libroꝵ sit. ꝓ quo in hebreo legit᷑. am̃i am̃. Nos autẽ hebre¬
oꝵ aucteritatẽ secitti. ⁊ in axime apłoꝵ. qui semꝑ ĩ nouo testam̃¬

Expanded text:
cio quosdam putare Psalterium in quinque libros esse divisum, ut ubicunque apud Septuaginta interpretes scriptum est: genoito genoito id est fiat, fiat, finis librorum sit, pro eo quod in hebreo legitur Amen, Amen. Nos autem Hebreorum auctoritatem secuti et maxime Apo
Abbreviated transcription (Latin):
enit corda serutat᷑ dñꝯ ⁊ uniu̾sas m̃tium cogitatiões intelligio.
Si quesieris eã inueries. si autẽ dereliq̃ris eum ꝓiciet te in etnũ.
Nunc gͦ qͥa elegit te dñs ut edificares domũ seũarii. confortare
⁊ ꝑfice. Dedit aut̃ dauid salomoni filio suo descͥptionẽ portiꝰ ⁊
templi ⁊ cellarioꝵ ⁊ cenacłi. ⁊ cubicłoꝵ in aditis. ⁊ domꝰ ꝓpitiati

Expanded text:
iones intellegit si quaesieris eum invenies si autem dereliqueris illum proiciet te in aeternum nunc ergo quia elegit te Dominus ut aedificares domum sanctuarii confortare et perfice dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus et templi et cellariorum et cenac
Abbreviated transcription (Latin):
uiro prudentissimo ⁊ erudito. obrigit sorcito plaga septẽtrionał.
Obededom uͦ ⁊ filiis eiꝰ ad austruni. In qua parte domꝰ erat semoꝵ
concilium. Sephima uͦ ⁊ chosa ad occidentẽ. iuxta porcã que duc̃
ad uiam ascensionis. custodia contͣ custodiam. Ad orientẽ u̾o leui¬
te sex ⁊ ad aquslonẽ quatuor ꝑ diem. adq ad mu̾diem similit̾ in
die qͣtuor ⁊ ubi erat ꝯeilium bini ⁊ bini. In celluliꝯ qͦ ianitoꝵ

Expanded text:
tigit plaga septentrionalis Obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium Sepphima et Hosa ad occidentem iuxta portam quae ducit ad viam ascensionis custodia contra custodiam ad orientem vero Levitae sex et ad aquilonem quattuor per diem atque ad meridiem similiter in die quattuor et ubi
Abbreviated transcription (Latin):
illa. Uir aut̃ qͥdam uente de balsalisa deferens uiro dei panes
pͥmitiar ⁊ iuginti panes ordeaceos. ⁊ frum̃tum nouũ iu pera
lua. At ille duxit. Da ppło ut comedat. Respondit ꝙ minister
eiꝰ. Apͣtum ẽ hoc ut apponã coram centũ uiris ͭ Ruosum ille
Ato. Dappło uc comedat. hec .ii. dicto dnĩs. lomedent ⁊ supeutt

Expanded text:
olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit
Abbreviated transcription (Latin):
ta ꝑ gyrum templi ⁊ oraculi. ⁊ fecit latera inarcuitu.
labulatum quod suꝑ erat .u. cubitos habebit latitudinis.
bulatũ .uii. cubitos latitudinis. Trabes autẽ posuit in domo
ꝑ circuitum forisecus. ut ñ hererent muris templi. Uo¬
mus autẽ cum eãmcaret᷑ lapidib. de dolatis atq ꝑfectis
edificata ẽ. ⁊ malleus ⁊ securis ⁊ oinne ferramentũ ñ st̃

Expanded text:
tum templi et oraculi et fecit latera in circuitu tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis bulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est et malleus
Abbreviated transcription (Latin):
bangebat ala una parietem. ⁊ ala cherisb sedi tansebat
parietem alt̾m. Ale antẽ altere in media parte temoli se
iuncem ꝯtingebant. Tex̃ qͦq cherubin auro ⁊ os pariet
tepli ꝑc̃cuitum. sculpłit uariis celatura ⁊ toras.Et tecat
meie cherubin ⁊ palmas ⁊ pieturas uarias q̃si ꝓminerfes
de pariete ⁊ egredientes. S ⁊ pauim̃tũ domus tex̃ auro in

Expanded text:
em, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum: alae autem alterae in media parte templi se invicem contingebant. Texit quoque cherubim auro. Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis caelaturis et torno, et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pa
Abbreviated transcription (Latin):
edificẽ altare dño. ⁊ cesseo int̾fectio q̃ grassat᷑ in ppło. Et atc are¬
una ad dd̾. accipiat ⁊ offerat dñs m̃ꝯ rex sic̃ ei placet. Habes bo¬
ues ĩ holocaustũ.⁊ plaustrũ ⁊ iuga boum ĩ usum lignoꝵ. Omĩa
dedit areuna regi. Drxteq areuna ad regẽ. Dñs õs̃ tuus fuscipi¬
at uotum tuũ. Cui respondens rex aic. Nequa qͣm ut uis. s pre¬
cio eniam a te.⁊ ñ offeram dño deo meo holocausta gratuita.
Gmit gͦ dd̾ aream ⁊ boues argñti siclis qͥnquaginta. ⁊ edifica¬
uit ibi dauid altare dño. ⁊ obtulit holocausta ⁊ pacifica.⁊ rxp¬
piciatꝰ est dñs t̾re. ⁊ cohibita ẽ plaga ab israhel. Ex ꝑlicit si
e senectuto d̾s ⁊ abisag sunamite. De adonia filio dd qui affe
dd qͥb instituro salomouẽ. ⁊ de morte dd̾. ⁊ de int̾fectione ado

Expanded text:
cesset interfectio quae grassatur in populo et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta et aedificavit ibi David altare Domino et obtulit holocausta et pacifica et repropitiatus ese senectute David, et de Abisag Sonamite, et de Odonia filio David, qui affeDavid in quibus instituit Salomonem, et de morte David, et de interfectione Ado
Abbreviated transcription (Latin):
sum achab. ecce ad uineã naboth descendit ut possideat eam.
⁊ loqueris ad erim. Hec dicit dñꝯ d̃s. Occidisti inisuꝑ ⁊ possedisti.
Et post hec addes. Hec dic̃ dñs. In hoc loco in quo linxerunt
Num inuenisti me inimicũ tͥ: Qͥ dixts. Inueni. eo qͦd uenundatus
ego inducã suꝑ te malum.⁊ demeta post̾i̾ora tua⁊ int̃ficiam de
iezabel locutꝰ est dñs dicens. Canes comedent ierabel in agro iez¬

Expanded text:
aboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt  ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus ego inducam super te malum et demetam pam filii Nabath. Sed et de Jezabel locutus est Dominus dicens: Canes comedent Jezabel in agro Is
Abbreviated transcription (Latin):
cro g ut uideam faciẽ regiꝰ. Ingressus ẽ ioabad regẽ. ⁊ siciauit
eĩ. Uocatꝰ q ẽ absalon. ⁊ intrauit ad regẽ. ⁊ adorauto suꝑ faciem
t̾re corã eo. Oscłatusq est rex absalon. ummiuo.ix.¬
gitur pꝰ hec fectt s absalon currus ⁊ eqͥtes ⁊ qͥnquagnta unos
qui p̃cederent eum. Et mane ꝯsurgens stabat nixta introitũ¬

Expanded text:
it ei vocatusque Absalom intravit ad regem et adoravit super faciem terrae coram eo osculatusque est rex Absalom igitur post haec fecit sibi Absalom currum et equites et quinquaginta viros qui praecederent eum et mane consurgens Absalom stabat iu
Abbreviated transcription (Latin):
tes. intłłexit qͦd mortuis ẽẽt infanculus. Surrexit ꝙ de tr̃a ⁊ lotus¬
unctusq ẽ. Cumq mutasset uestem. ingressus ẽ domũ dñi ⁊ adora¬
uit. ⁊ueniens domũ suam petiuit ut pou̾ent ei panẽ ⁊ comedit. Di¬
xerunt aut̃ ei serui sui. Quis ẽ sermo quẽ fecist. ꝓpt̃ infantem: Aui¬
ait. Propt̃ infantem c̃ adhuc iuiu̾et ieiunaui ⁊ fleui. Dicebam enĩ.
ad eum. ille uͦ ñ reuertet᷑ ad me. Et consolatꝰ est dd̾ bersabee. Ing̾ssus¬

Expanded text:
tes, intellexit quod mortuus esset infantulus: dixitque unctusque est: cumque mutasset vestem, ingressus est domum Domini: et adoravit et venit in domum suam, petivitque ut ponerent ei panem, et comedit. Dixerunt autem ei servi sui: Quis est sermo, quem fecisti? propter infantem, ait: Propter infantem, cum adhuc viveret jejunavi et flevi: dicebam enim: ad eum: ille vero non revertetur ad me. Et consolatus est David Bethsabee u
Abbreviated transcription (Latin):
eum. E statim relictis bob cucurrit pꝰ helam ⁊ ait. Oscuͭ¬
ler oro te prẽm meũ ⁊ inr̃em meã ⁊ sic sequar te. Dixitq ei.
Uãde ⁊ reuert̾e. Qaod .N. meum erat feci tͥ. Reu̾suꝯ autem
tulit par boum ⁊ mactauit illud. ⁊ in aratro boum coxit
omne exercitũ suũ. tt̾ginta ⁊ duos reges secũ. ⁊ equos ⁊ curr.¬
⁊ ascendens pugnabat᷑ contͣ samariã.⁊⁊ obsidebat eam. Mitẽs¬

Expanded text:
qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit omnem exercitum suum etet ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam. Mittens
Abbreviated transcription (Latin):
le opus in unu̾isis regnis. S ⁊ omnia uasa de qͥb potabat rex
erant aurea. ⁊ uniu̾sa suppellex domꝰ saltus libani de auro
purissimo. Nõ erat argentum nͦ alicꝰ p̃cii putabat᷑ in dieb
torum. ⁊ symias ⁊ pauos. Magnificatꝰ ẽ. gͦ rex salom̃o suꝑ
omnes reges t̾re diuitiis ⁊ sap̃ia ⁊ uniu̾sa t̾ra uultũ desid̾aba

Expanded text:
in universis regnis sed et omnia vasa de quibus potabat rex Salomon erant aurea et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo non erat argentum nec alicuius pretii putabatur in diebus torum et simias et pavos magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terrae divitiis et sap
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit chusi: ⁊̃ ueniens atc. Donum apporto sicium dñe mi rex.
Iudicauio enĩ ꝑ te dñs hodie de manu ominũ qͥ surrexeẽt contͣ te.
Dixit ã rex ad chusi. Est ne pax pũo absalonꝰ sui respondens chusi
fiant inqͥt sic̃ puer inimici dñi mei regis. ⁊ om̃ꝰ qͥ consurg̃t ãduer¬
suꝯ enm ĩ malum. Cortristatꝰ itaq pex. ascendit cenacłm porte

Expanded text:
apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalon? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex, ascendit coena
Abbreviated transcription (Latin):
q̃nter. faciamꝰ gͦ cenacłm paruũ. ⁊ ponamꝰ ei in eo lectium. ⁊ men¬
sam ⁊ sellam ⁊ candelabrũ. ut ẽ uen̾it ad nos maneat ibi. fr̃aeet
eo. dixit ad pũm suum. Loq̃re ad eam. Eoce sẽdulo in om̃ib in mi¬
stras nob̾. qͥd uis ut faciam tͥ: Numqͥd ħs negociũ. ⁊ uis ut loqr
regi siue pͥncipi militie: Are respondit. In medio ppłi mei habito

Expanded text:
sit: faciamus illi caenaculum, et ponamus ei in eo lectum, mensam, sellam et candelabrum; ut quando venerit, maneat ibi. Et eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi
Abbreviated transcription (Latin):
in occursum eiꝰ ad orauer̃t ꝓni in t̾ram. dixeruntq illi. Eoce cũ seruiᷤᷤ
tius sunt qͥnquaginta uiri fortes qui possunt ire ⁊ querere dnm
serunt qͥnquagiita uiros. Eͥ cum q̃sissent tͥb dieb ñ inuenerũt.
⁊ reu̾isi sunt ad eum. At ille habitabat ĩ iericho. Dixitq eiꝰ. Nũ¬
quid ñ dixi uob̾ nolite inictere: Dixerũt qͦ uiri ciuitatis ad eum.
Ecce habitatio ciuitatis huiꝰ optima ẽ sicut tu ip̃e dñe ꝑspicis.
s aque pessime sunt ⁊ t̾ra sterilis. Ao ille ait. Afferte mͥ uas no

Expanded text:
am dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum serunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis a
Abbreviated transcription (Latin):
siq sunt filis ãmon ⁊ direxerũt aciem aũ ip̃m introitũ porte.
Syrus ã soba ⁊ roob ⁊ istob ⁊ maacha. seꝯisum erant in campo.
Uidens gͥ ioab qͦd pparatum eẽt adu̾sum se p̃lium ⁊ ex adu̾sor
pꝰ tergum. elegit s ex omĩb electis isrł. ⁊ instrxit aciem contra
syrtim. Reliquã aut̃ partẽ ppłi tradidit abysai fr̃i suo. qͥ dirxũ
aciem adt̾sus filios ãmon. ⁊̃ ait ioab. Si p̃ualuerint adu̾sum me¬
sẏri. eris m̾ͥ in aduitoriũ. Si aut̃ filii amon ẜtaluerint adu̾sum

Expanded text:
filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portae Syrus autem Soba et Roob et Histob et Maacha seorsum erant in campo videns igitur Ioab quod praeparatum esset adversum se proelium et ex adverso et post tergum elegit ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo qui direxit aciem adversum filios ASyri, eris mihi in adjutorium: si autem filii Ammon praevaluerint adversum
Abbreviated transcription (Latin):
nas. Domꝰ aut̃ plena erat uiroꝵ ac mulierũ. ⁊ erãt ibi om̃s pͥncipes phi¬
listinoꝵ. ac de tecto ⁊ solario circit̃ tͥa milia utͥusq sexus ͤpectabant lu¬
deritẽ sanson. At ille inuocato dũo ait. Dñe d̾s meiñto m̃i ⁊ redde u̾c mͥ
pͥstinã fortitũdinẽ ut ulciscar mne de hostib m̃io. ⁊ ꝓ amissione duoꝵ
nitebat᷑ domꝰ. altã ꝙ eaꝵ dext̾a ⁊ alt̾am leua tenens. ait. Moriat᷑ aĩa mea
c̃ philistiim. Concusses q colũnis fortit. cecidit domꝰ suꝑ om̃s pͥncipes ⁊
cet̾am młtitudinẽ que ibi erat. młcoq płes int̾fecit moriens qͣm añ

Expanded text:
am domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinealteramque earum dextera et alteram leva tenens ait. Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis: cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem que ibi erat. Multoque plures interfecit moriens: quam antea
Abbreviated transcription (Latin):
ericho aut̃ clausa erat atq munita timore filioꝵ isrł. iIII.
⁊ ulłs egredi audebat aut ingredi. Dixit ꝙ dñs ad iosue. Ecce dedi in
manu tua iericho ⁊ regẽ eiꝰ. om̃sq fortes uiros. Circuite urbẽ cun¬
c̃ti bellatores semel ꝑ diem. Sic facietis sex dieb. Septimo aut̃ die
sac̾dores tollant septẽ buccinas quarũ usus ẽ in iubeleo ⁊ p̃cedant
ppłs uocifa̾tione maxima. ⁊ muri funditꝰ corruent ciuitatis. Precep̃¬

Expanded text:
ericho autem clausa erat atque munita a timore filiorum Israel, et nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus; septimo autem die sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilaeo, et praecedant ibus vociferatione maxima, muri Jericho funditus corruerunt. Isto arc
Abbreviated transcription (Latin):
his qͥ ꝓblema solu̾ant. Iratꝰ q nimis. ascñdit ĩ domũ prĩs sui. Uxor
aut̃ eiꝰ accepit maritũ unũ de amicis illiꝰ ⁊ ꝓnubis. Bixro gͦ sanson¬
prĩ eiꝰ. Ab hac die ñ erit culpa ĩ me cont᷑ philisteos. Faciam eñĩ nob
mala. Prexit q ⁊ cepit t᷑centas uulpes. caudasq eaꝵ uinxit ad caudas.
⁊ faces ligauit ĩ medio. Quas igne succñdens dimisiout huc illueꝙ
uiscurr̾ent. Aue statĩ ꝑrexert̃ in segetes philistinoꝵ. Aoib succñbꝰ.¬

Expanded text:
his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post a ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae statim
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ ideo ito explorarec ciuitatẽ ⁊ euert̾e̾t eam: Tulit itaq anon
seruos dd̃. rasit q drmidiam partẽ barbe eoꝵ ⁊ p̃cidit uestes eo¬
rum iedias usq ad̃ uateꝯ.⁊ dimisit eos. Quod ẽ nunciatũ eẽt
dd̾. misit ĩ occursum eoꝵ. Erant .ii. uiri confusi turꝑiter ualde.
Et mandauit eis dd̃. Manete ĩ iherico donec crescat barba ur̃a;i

Expanded text:
n servos David, rasitque dimidiam partem barbae eorum, et praecidit vestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos. Quod cum nuntiatum fuisset David, misit in occursum eorum; erant enim viri confusi turpiter valde, et mandavit eis David: manete in Jerico, donec crescat barba vestra, et
Abbreviated transcription (Latin):
uiter eiꝰ repleti st̾ iniqͥtate. ⁊ habitanteo in ea loq̃bant᷑ m̃dacum
⁊lienrgua eoꝵ fraudulenta more eoꝵ. Et ego gͦ cepi ꝓtutero te ꝑditi¬
one suꝑ peccatil tuis. Tu comedes ⁊ ñ saturabis. ⁊ humiliatio tua
ramedio tui. Et app̃hendes ⁊ ñ saluabis. ⁊ qͣs salnan̾̃is in gladm̃
dabo. Tu seminabis ⁊ ñ metes. tu calcabis oluam. ⁊ ñ ungeris oloo¬

Expanded text:
bantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ex̃cituum locutũ ẽ. Qͥa om̃s ppłi ambulabt̃ unꝰqͥsꝙ in nõie dei
sui. Nos ã ambulabimꝰ in nõie dñi di nr̃i inet̾num ⁊ ultra. In die
illa dic̃ dꝰ ꝯgregabo claudicantẽ ⁊ eã qͣm eieceram colligã. ⁊ qͣm
afflixam ꝯsolabor. ⁊ ponã claudicantem in reliqͥas ⁊ eã q̃ labora¬
u̾at ingentẽ robustam. Et regnabit dñs sr eos in mõte syon

Expanded text:
Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In die  congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: et ponam claudicantem in reliquias, et eam quae laboraverat in gentem robustam, et regnavit Dominus super eos in monte Sion,
Abbreviated transcription (Latin):
Ideo nutͥti sunt ad sr̃biam. cͥcũ¬
dederunt iniquitatẽ s. ꝓcesser̃
a pinguedine ocłi eoꝵ transier̃
cogitationes cordis. Irriserunt ⁊
locuti s̃ in malitia ⁊ c. Et qͥs¬

Expanded text:
Ideo nutriti sunt ad superbiam: circumdederunt iniquitatem sibi. Processerunt a pinguedine oculi eorum: transierunt cogitationes cordis. Irriserunt, et locuti sunt in malitia c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ c̃. sublutas pedũ tuoꝵ dis¬
sipata ẽ us ad finẽ. om̃ia ma¬
la eg̃ mimucꝰ. insoñanio. fremu¬
erunt hostes tuii. ĩ medio pacti
tui. Posuerunt signa sua ĩ tro¬
pheum manifesta ĩ ĩ troitu de sr̃.

Expanded text:
. Sublimitas pedum tuorum dissipata est usque ad finem: omnia mala egit inimicus in sanctuario: Fremuerunt hostes tui in medio pacti tui: posuerunt signa sua in tropaeum Manifesta in introitu desuper:
Abbreviated transcription (Latin):
ram. nͦ reputat tu be sonare clangorem. Uͥ audient bucinam. di
cet ua h. Procul odoratur bellum. exhortationem ducũ ⁊ ululatum ex¬
ertitus. Nunqͥd ꝑ sap̃iam tuã plumescit accipiter. expandẽs alas
suas ad austrum̃: Aut ad pceptum tuũ eleuabit᷑ aqͥla. ⁊ in ardnuis
Sulli eiꝰ lambent sang̾nem. ⁊ ucũq cãdauer fuerit. statim ade. Et
adiecit d̾ ⁊ locutus est. ad iob. Nũquid qui ꝯtendit tam facile conqͣ¬

Expanded text:
ram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, dicet  Al. dicit: Vah! procul odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo
Abbreviated transcription (Latin):
inuio sałt. Mirar ñ desino exactionis ur̃e instantiam. Exi¬
gias q ut librum tobie chaldeo sermone ꝯscriptum. ad lati¬
num fulum traham. Librum utiq tobie. quem hebrei de cathalo¬
go diuinaꝵ scͥpturam̃ secantes his q̃ agiographa manciparunt.
memorant. feci satis desiderio ur̃o. ñ tamen meo studio. Arguunt
it nos hebreorum studia. ⁊ impittant nob̃ ꝯtͣ suũ canonem lati¬
nil aurib ista tnsferre. Ss melius iudicans ẽe phanseorum displi¬
cere iudicio. ⁊ ep̃oꝵ iussionib deseruire institi ut potui.

Expanded text:
no salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui.
Abbreviated transcription (Latin):
ħ guior appareret. unde ⁊ u̾ba mea dolore st̃ plena. qͣi sagitte dñi
inme sc̃. quar̃ in dignatio ebibit sp̃m meũ. ⁊ t̾rores domini mi¬
litant contͣ me. Nunqͥd rugiet onager. cũ habuetit ħbam. aut
mugiet bos ĩ añ p̃sepe plenum steterit: aut pot̾it comedi inlul¬
lñ. qd ñ ẽ sale situm: aut pot̾ aliqͥs gustare. qͦd gustatũ affert

Expanded text:
nde et verba mea dolore sunt plena: quia sagittae Domini in me sunt; Quarum indignatio ebibit spiritum meum, et terrores Domini militant contra me. Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit? Aut poterit comedi insulsum, quod non sale conditum? aut potest aliquis gustare, quod gustatum affert
Abbreviated transcription (Latin):
isti respond̾e iob. eo qͦd uistus sͥ uidet᷑. Et iratus indignat᷑q est
helyu filius barachel birxites de cognatione ram. Iratꝰ est a ad iisum
iob. eo qͦd iustum se ẽẽ dic̾et. coram dño. Porro adu̾sus in imicos eiꝰ
indignatus ẽ. eo qͦd ñ inuenissent responsionem rationabilem.S
seniores ẽẽnt qͥ loq̃bant᷑. Cũ a iudisset qd̾ responde̾ ñ potuissent. ira
demisso capite ueritꝰ sum indicare uob̾ meam sñam. Sꝑabam eñi

Expanded text:
ondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sedseniores se essent qui loquebantur cum autem vidisset quod tres redemisso capite, veritus sum indicare vobis  Al. add. ego
Abbreviated transcription (Latin):
quasi paratum ad ambulandũ. ⁊ ignorans qd̾ angłꝯ dei eẽt. salutauit
eum ⁊ dix̃. Unde te habemus bone inuenise Et ille ꝑdit. Ex filus isrł.
Et thob̃ dixit ei. Nosti uiam q̃ ducit in rages cuutatem medoꝵ Qui
Redit. Noui. ⁊ omnia itinera eiꝰ freqñter ambulani. ⁊ mansi apd̾ gabe¬
animo esto. inꝑximo ẽ ut a deo cureris. Ego qͦꝙ sanũ ducam ⁊ reducam¬

Expanded text:
quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabeanimo esto; in proximo est ut a Deo cureris. Et ait Tobia
Abbreviated transcription (Latin):
nentur. Hñ gͦ sap̃ia ueniet. ⁊ qͥs ẽ lotus intelligentie: Abscondita ẽ
ab ocłis omniũ uiuentiũ. uolucres qͦꝙ celi latet. Perditio ⁊ mors dix¬
erunt. Aurib nr̃is audiumꝰ famã eiꝰ. T̃ꝯ intelłigit uiã eiꝰ. ⁊ ip̃e no¬
uit locum illius. Ip̃e it fines mundi intuetur. ⁊ om̃ia q̃ sub celo st̃
respicit. Qui fecit uentis pondꝰ. ⁊ aqͣs appendit m̃sura. Qndo ponebat
pluuiis legem. ⁊ uam ꝓcellis sonantib. tunc md̾it ilã ⁊ enarrauit.
⁊ p̃parauit. ⁊ inuestigauit. Et dix̃ homini. Ecce timor dñi ip̃a ẽ sap̃ia.
⁊ reced̾e a malo intelligentia. Addidit qͦꝙ iob assumẽs ꝑabolam suã &
dixit. Qͥs mͥ tribuat utsim uixͣ dies pustinos. sd̾m dies quib ds cus¬

Expanded text:
Al. venit? et quis est locus intelligentiae? Abscondita est ab oculis omnium viventium, volucres quoque coeli latet. Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus, Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius. Ipse enim fines mundi intuetur: et omnia, quae sub coelo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appelegem et viam procellis sonantibus tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quib
Abbreviated transcription (Latin):
tionis. Nocte os meũ ꝑforatur dolorib. ⁊ qͥ me comedunt ñ dorui¬
unt. In multitudĩe eoꝵ consumit᷑ uestim̃tum meũ. ⁊ qͣr capitio tuni¬
ce succixerunt me. Comꝑatus sum luto. ⁊ assimilatꝰ sum fauislet
aneri. Clamo ad te ⁊ ñ exaudis me. sto ⁊ ñ respicis me. Mutatꝰ es
in in crudelem. ⁊ in durtria manus tue adu̾saris ni. Eleuasti me &

Expanded text:
me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs omnia q̃tumq fuerant iob dupplici̾a. Nenerunt ã ad eum õs
fr̃s sui. ⁊ uniu̾se sorores sue. ⁊ cuncci qͥ nou̾ant eum priꝰ. ⁊ come¬
derunt cũ eo panem in domo eiꝰ. ⁊ mouerunt suꝑ eũ capitt. ⁊ conlo¬
lati sunt eum suꝑ omni malo qd intulerat dñs suꝑ eum. Et dedei̾t
ei unusqͥsq ouem inam. ⁊ maurem auream un̾am. Dñs ã bñdixit
nouifsimis iob. magis qͣm pͥncipio eiꝰ. Et fc̃a sunt ei.xiĩii. ouium.¬

Expanded text:
runt autem ad eum omnes fratres sui, et universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei qu
Abbreviated transcription (Latin):
leouis iuxta paliã ex alia parce exp̃ssam ꝑ omne domum in
ecuitu. de t̾ra usq ad suꝑiorẽ partẽ cherubii. ⁊ palme celate
erant ĩ pariete tẽpli. limen quadngłm ⁊ facies aspectus scũa¬
rii contra aspectum altaris lignei. tͥum cubitoꝵ alticudo⁊
longitudo eius duoꝵ cubitoꝵ. ⁊ anguli eiꝰ ⁊ longitudo eiꝰ ⁊
parietes eiꝰ lignei. Et locutui ẽ ad me. Hec ẽ mensa corã dño.
Et duo ostis erantt in tẽplo ⁊ in scũario. ⁊ i duob ofthis ex utc̃
parte bina erant ostiola que in se inuicẽ plicabant᷑. Bina .ii.
ostia erant ex ut᷑q parte ostioꝵ. ⁊ colata erant ĩ ipĩs ostiis tẽꝑli
cherubui. ⁊ sculptura palmaꝵ. sic̃ in parietib qͦ exp̃ssa erat.
Qmobrem ⁊ erant grossiora ligna ĩ uestibuli fronte forinseruꝰ.
suꝑ que fenestre oblique ⁊ fimilitudo palinaꝵ. hicatq inde.
ĩ humeruliꝯ uestibuli scd̃m lat̾a domꝰ laritudinẽq parietum.¬

Expanded text:
omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum lat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯculcabitur. Et dixit ei. Usꝙ qrio ad nesꝑam ⁊ mane duo milia
trecenti. ⁊ mundabr sanctuariũ. Factum ẽ a̾ cũ uiderem ego
damel uisionẽ ⁊ q̃rerem intelligentiã. ecce stetit in ospectu¬
tisionẽ. Cũq uenisset ad me. pauens corrui in faciem meam
Et ait mͥ. Intellige fili hominis. qm̃ in temꝑe finis com plebit᷑
Myitus capͣrum rex grecoꝵ ẽ. ⁊ cormi gͣnde qd̵ erat int̾er ocłos
quatuor reges degente eiꝰ consurgent. sed ñ infortitudĩe euis.
Et pͦ rognũ eoꝵ coꝵ cum crei̾nt iniqͥtates osurget rex im

Expanded text:
conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, tabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex im
Abbreviated transcription (Latin):
exclamauit uoce magna. Magnꝰ es bel. ⁊ ñ ẽ apd̾ te doluꝯ quis qͣm.
Et risit dañ. ⁊ tenuit regem ne ingredetur intro. ⁊ dixit. Ecce pa¬
uim̃tũ. aĩadu̾te cuiꝰ uestigia sint ħ. Et dix̃ rex. Uideo nestigia ui¬
roꝵ ⁊ mulierũ ⁊ ĩ fantiũ. Et iratꝰ ẽ rex. Tc̾ app̾hendit sacerdotes

Expanded text:
exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sac
Abbreviated transcription (Latin):
lxx. exceptis uxorib ⁊ paruulis ⁊ filiis. Et uenit rex cũ daniele
ĩ templum belis. ⁊ dixerunt sac̾dotes belis. Ecce nos egredim᷑ foraᷤ.
⁊ tu rex pone escas. ⁊ uinũ misce. ⁊ clande ostiũ ⁊ signa anulo
tuo. Et cum ingressus fu̾is mane. nͥ inuen̾is omnia comesta
a bel. moriennir. uđ dañ qͥ m̃titꝰ ẽ adu̾sum nos.
Confidebant autẽ qͥa fec̾ant sub m̃sa absconditũ introitũ. ⁊ ꝑ
si sunt illi. ⁊ rex posuit cibos ante bel. Precep̃ dañ pueris suis
⁊ actulerunt cin̾em ⁊ cͥbrauit ꝑ totũ templũ corã rege. Et
eg̃ssi eorã rege clausert̃ ostiũ ⁊ signantes anulo regis abierunt.
Sacerdotes a̾ ingressi st̃ nocte uxͣ ꝯsuetudinẽ suã. ⁊ uxores ⁊ filii
eoꝵ. ⁊ comederunt oĩa.⁊ biberunt. Surrexer ã rex pͥmo dilubło
⁊ damel cũ eo. Et ait rex. Salua ne st̾ signatula damel. Qͥ res¬
pondit. Salua rex. Staumq cñ aꝑuisset ostiũ intuitꝰ rex mensã

Expanded text:
 exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. emnebant autem, quia fecerant sub et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo rSacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam,
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Erat a daniel conuiuia regis ⁊ honoratus suꝑ om̃s. amicos euis.
Erat a ydolum nomine bel apd̾ babilonios. ⁊ impendebant᷑ ĩ eo ꝑ
qͦꝙ colebat eum. ⁊ ibat ꝑ singios dies adorare eum. Porro danel ado¬
rabat dm̃ suum. Dix̃ꝙ ei rex. Quare ñ adoras bel ͤ Qui respondẽs ait ei.
Qa ñ colo ydola manufta. s unientem dm̃ qͥ craauit cełu ⁊ t̾ram
⁊ ht̃ potestatem om̃is carnis. Et dix̃ ad eũ rex. Nonne tͥ uidet᷑ bel dõ
uiuense An ñ uides qͣnta comedat ⁊ bibat cotidie⁊ Et ait damel
arridẽs. Ne erres rex. Iste it intͥnsecus lutens ẽ ⁊ forisecus ereus.
neꝙ comedit aliqnͣdo. Et iratus rex uocauit sacerdotes eiꝰ ⁊ ait eis.
Nisi dix̾itis mͥ qͥs comedat impensas has: moriemini. Si aͥ osten

Expanded text:
I. Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestateus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem osten
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ isrł. sociis eiꝰ. ⁊ tolle lignũ alt̾m. ⁊ scribe suꝑ illud io¬
seph. lignũ effrarm ⁊ cuncte domꝰ isrł. socioꝵ ꝙ eiꝰ. Eo adiunge
illa unum ad alt̾m tͥ in lignũ unum ⁊ erunt ĩ unionẽ in
manu tua. Cum ã dix̾ure ad te filii ppłi tui loq̃ntes. nomue
iudicas nobiꝯ qͥd in his tͥ uelis. loqueris ad eoꝰ. Hec dicit d̾
d̃ꝰ. Ecce ego assumã lignũ ioseph qd̾ est ĩ manii effrarm. ⁊
tͥbua isrł que iuncte suit ei ⁊ dabo eas parit̃ ẽ ligno iu¬
da. ⁊ faciã eas in lignũ unum ⁊ erunt unum ĩ manu eius.
Erunt aut̃ ligna suꝑ que scͥpseris in manu tua ĩ ocłis eorꝑ.
⁊ dices ad eos. Hec dicit dñꝯ d̃s. Ecce ego assumã filios isrł

Expanded text:
lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et omnis domus Israel, sociorum ejus. Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum; 437 et erunt in unione in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? LoqueDeus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ec
Abbreviated transcription (Latin):
guine tuo uiue. Mulciplicatã quasi g̾men agri dedi te⁊
multiplicata es. ⁊ gnͣdis effecta. Et ingressa es ⁊ ꝑuenisti ad
mundum muliebrẽ. Ubera tua intumuerũt.⁊ pilus tuus
gminauit. ⁊ eras nũda ⁊ ꝯfusione plena. Et tͣnsim ꝑte ⁊ udi
te ⁊ ecce tẽpus tuum tẽpus amantiũ. ⁊ expandi amictum
meũ suꝑ te ⁊ oꝑui ignominiami xuã. Et iurauitͥ. ⁊ ingres¬
sus sum pactum tecũ. atc dñ d̾s̃. Et fca es mͥ. ⁊ laui te aqua
⁊ emundaui sangͥnem tuũ ex te⁊ iixite oleo. ⁊ uestun te¬

Expanded text:
guine tuo vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo et vest
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃e płnuam societatẽ. Deniq ⁊ ego adolescentuluꝯ post qͣralli¬
ani ⁊ tullii lectionẽ ac flores rechoricos. ẽ me ĩ lingue huiꝰ pistri¬
num reclufissem. ⁊ ꝯ multo sudore multoq tẽpore uix cepissem
anhelantia strid. entiaq uerba resonare.⁊ qͣi ꝑ cͥptam ambu¬
lans rarũ desuꝑ lum̃ afpice. impegi nouissime in danielem.
Et tanto tedio affectus sum ut desꝑatione subita omnẽ uet̾em
laborẽ uoluerim ꝯtẽpnere. Uerum adhortante me qͦdam hebͤo.

Expanded text:
 ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me quodam Hebrae
Abbreviated transcription (Latin):
u eum. aĩe querenti illum. Tech. Bonum ẽ prestolari cũ
silentio salutare dei. Ceth Bonum ẽ uiro ẽ portan̾to graue n¬
gum ab adolescentia sua. Ioth. Sedebit soltrariꝰ ⁊ tacebit.
qͥa leuaute se suꝑ se .oth Ponet in pulu̾e os suum. si forte
sit spes. Ioch Dabit ꝑcutienti se maxillam. sacurabit᷑ opꝑp¬
briis.Caph ͥa ñ repellet dñs in sempit̃num. Caph Qma¬

Expanded text:
onum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
elusit orationẽ meam. Si mel. Conctusre uineas ineas lapi¬
dib quadris. senutas meas subu̾tit. Deleth Ursuꝯ insidianꝰ
fc̃s est mͥ. leo in abscondiro. Deleth. Semitas meas subu̾tit.⁊ co¬
fregit me. posuit me desolatam. Selech. Tetendit arcũ suum. &
posuto me qͣi signũ ad sagntam. He. Misir in renib m̃ĩs fili

Expanded text:
clusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi sig
Abbreviated transcription (Latin):
dent ad me ut ministretro mͥ ⁊ stabuiro ĩ conspectu meo ut
offerant mͥ adipẽ ⁊ sangͥnem ato dũꝯ ds̃. Ipi ingredient᷑ scã¬
arium meũ ⁊ ip̃i accedent ad sñsam meam ut ministrẽt inͣ
⁊ custodiant cermionias meas. Cumq ingredient᷑ portas atrii
it̾ioris uestib lineis induent᷑. nec ascendet suꝑ eos qͥcqͣm la¬
neum qñ ministrant ĩ portis acrii int̾ioris ⁊ intͥnsecu. Uitte li¬

Expanded text:
ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum
Abbreviated transcription (Latin):
bana eiꝰ ꝑ girum. Hec dictt dñs dñ. porta acrii uit̾ioris que res¬
picit ad ouentẽ. erit clausa sex dieb ui qͥb opus fit. Die aut̃
sabbi aꝑiet᷑. s & in die kalendaꝵ apiet᷑. Et intrabit pͥnceps ꝑ
uiam uestibuli porte deforiꝰ. ⁊ stabio ĩ lumne porte. ⁊ facient᷑
sac̃doces holꝯcaustum eiꝰ ⁊ ꝑacifica eiꝰc⁊ ãdorabit suꝑ luũ porte.

Expanded text:
ap. XLVI. Haec dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum e
Abbreviated transcription (Latin):
ũ hẽbaue colũꝑnas sic̃ erant colũpne atͥoꝵ. Propt̾ea emine¬
bant de nfi̾orib ⁊ de mediis a tra cubitis qͥnquaginta. ⁊ peri¬
bolus extior sed̃m garofilacia que eraut ĩ uia atrii ext̾ioris añ
garofilacia. Longitudo eiꝰ qͥnquaginta cubtooꝵ. qͥa longitudo e¬
rat garofilacioꝵ atrii exdioris qͥnquaginta eubitoꝵ. ⁊ longi¬
tudo aũ faciem tẽpli centum. u cubitoꝵ. Ee erat subt̃ garo¬
filacia hec. urtroitus ab oriente ingredientium ĩ ea. de atrio ex¬
t̾iore ⁊̃ latecudine ꝑiboli atrii qͦd erat contͣ uiam ouientalemꝰ ̃
facie edificĩ separati. Et erant añ edificium garofilatia. ⁊ uia aũ
faciẽ eoꝵ. iurta similitudinẽ garofilacioꝵ que erant ĩ uia aqͥlo¬

Expanded text:
ebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitosubter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori, in latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem in faciem aedificii separati. Et erant ante aedificium gazophylacia, et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
gressa ẽ tẽplum ꝑ uiam porte que respiciehat ad orientẽ. Et
leuauit me sp̃c ⁊ introduxit me ĩ atͥum int̾ius.⁊ ecre repleta e¬
rat gła dm̃ domꝰ. ⁊̃ audiui loq̃ntem ad me de domo. ce uir qui
stabat uxta me. dixit ad me. Fili hoĩs locus solii mei. ⁊ locꝰ uesti¬
gioꝵ pedum meoꝵ. uͥ habito ĩ mẽdio filioꝵ isrł in et̾num ⁊ non
polluent ultra domꝰ isrł nom̃ scm̃ meum. ip̃i ⁊ reges eoꝵ ĩ for¬
nicatiõib suis. ⁊ ĩ ruinis regũ suori ⁊ in excelsiꝯ. qui fabͥcati
sũt limen suũ iuxta lim̃ meum. ⁊ postes suos iuxta postes mõs
⁊ mupꝰ eras int̃ me ⁊ eos. Et pollueruut nom̃ sc̃m meum in
ab hominatiõib suiꝰ quas fecerũt. ꝑꝑ qͦd consũpsi eos ĩ ira mea.¬
Nunc gͦ repellant ꝓcul fornicationẽ suam. ⁊ ruinas regũ suoꝵ
a me. ⁊ habitabo ĩ medio eoꝵ semꝑ. Tũ aut̃ fili hõĩꝰ ostende do¬

Expanded text:
t levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas feceruNunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende do
Abbreviated transcription (Latin):
me qͣi auem inimici mei gratis. Sade. Lapsa ẽ in lacum
uita mea ⁊ posuerũt lapidem suꝑ me Sade. Inundauer̃t
aque suꝑ capito meũ. dixi. perii. Coph. Inuocaui nom̃ tu¬
um dñe. de lacu nouissimo. Coph. Uocem meã audisti. ne
au̾caꝯ aurẽ tuam a singultu meo ⁊ clamorib. Coph. Appro

Expanded text:
me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a sing
Abbreviated transcription (Latin):
stibulum porte intͥnsecus ealamo uno. ⁊ mensus ẽ uestibłm por¬
te octo cubitoꝵ. ⁊ frontẽ eiꝰ duob cubitiꝯ. Uestibulum autẽ
porte erat uttͥnsecus. Porro thalami porte ad uiam orientalẽ.
tres hinc ⁊ tres iuude. Mensura una tͥum ⁊ insura uia fronti¬
umex utraq parte. Eo mensuꝯ ẽ latitudinẽ liminis porte de¬
cem cubitoꝵ. ⁊ longitudinẽ porte tredecĩ cubitoꝵ ⁊ margniẽ
añ thalamos cubiti uniꝰ ⁊ cubitꝰ unus finis urͥnq. Thalami aũ
sex cubitoꝵ erant hinc ⁊ inde. ⁊ mensus ẽ portã a tecto chala¬
iui usꝙ ad tectum eiꝰ. latitudinẽ iugiiti qͥnq cubieoꝵ. ostium
cont᷑ ostrum. Et fecit fyontes ꝑ sexaguita cubitos. ⁊ ad frontem
atum porte undiq ꝑ cenitum. ⁊ añ faciem porte que ꝑtingebat¬

Expanded text:
e intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae
Abbreviated transcription (Latin):
lium inmistrabant ei. ⁊ decies milies centena milia assiftebant ei.
Iudiciũ sẽdio. ⁊ libri aꝑti s̃. Aspiciebam ꝑꝑ noc̃ẽ sermonũ gͣndium
qͦs comu illud loquebat᷑. ⁊̃ uidi qm̃ int̃fecta cẽt bestia ⁊ ꝑisset corpꝰ
eiꝰ. ⁊ traditum eẽc ad cõburendum igni. aliaꝵ qͦ bestiaꝵ ablata ẽẽt
potestas. ⁊ tẽpora uite ꝯsticuta eent eis usꝙ ad tẽpus. Aspiciebam

Expanded text:
lia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tem
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ porte tͥum cubitoꝵ hinc:⁊ tͥum cubitoꝵ ide. Longi¬
tudinẽ aut̃ uestibrli iuginti cubrcoꝵ⁊ latieudinẽ undecim
cubitoꝵ. ⁊ octo gradib afcendebat᷑ ad eam. ⁊ colũpne erant
ĩ frontib. una hinic. ⁊ altera inde. Et introduxit me in tẽ¬
plum ⁊ m̃sus ẽ srontes. sex cubitor laticudinis hinc. ⁊ sex
cubicos alticudinis inde. laticudinẽ tab̾naculi. ⁊ latitudo por

Expanded text:
rtae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis i
Abbreviated transcription (Latin):
gitabat ꝯstituere eũ suꝑ ome regnum. Uñde pͥncipes ⁊ satͣpe q̃re¬
bant occasionẽ ut inuenirẽt dauieli ex lat̾e̾ regis. Nullam q ut¬
uenire potuerito eo qͦd fidelis eẽo ⁊ omĩs culꝑa ⁊ suspitio ñ inus¬
niret᷑ in eo. Dyxerunt gͦ iuri illi. Non inueniemꝰ danieli hunic ali¬
qͣm occasionẽ nͥ forte ĩ lege dei sui. Tuno pͥncipes ⁊ satͣpe subripu¬
erũt regi ⁊ sic locuti d̃ ei. Dari rex ĩ et̾num uiue. Consilurm inie¬

Expanded text:
gitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamquerire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inie