comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et uestimentũ ad induendũ. reuersusq fuero
prospere ad domũ patris mei. erit mihi dñs in
dm̃ et lapis iste que erexi intitulum uocabit᷑
domus dĩ. cunctorũq quae dederis mihi
decimas offerã tibi
rofectus ergo iacob uenit intra orientalẽ. et
uidit put eũ in agro tresq greges ouium accu¬
bantes uxta eũ. Nã ex illo ad aquabant᷑ peccora.
et os eius grandi lapide claudebatur Morisq:
erat ut cunctis ouib congregatis deuoluerent
lapidẽ et refectis gregibus rursũ suꝑ os putei
ponerent. Dixitq ad pastores Fr̃s unde estis
Qui responderunt. De aran. Quos interrogans
Nũquid ait nostis labari filium nachor. Bixer̃
Nouimus Sanus neest inquit: Ualet in quiua
Et ecce rachel filia eius uenit cũgrege suo
Dixitq ia cob. Adhuc multũ diei suꝑẽ nec est
tẽpus ut reducantur ad caulas greges. date
ante potũ ouibus. et sic ad pastũ eas reducite
Qui responderunt Non possumus donet om̃a

Expanded text:
et vestem ad induendum reversusque fuero et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentes et descendentes ꝑ eam et dñm in¬
nixũ scalȩ dicentẽ sibi. Ego sum dñs ds̃ abraham
patris tui et ds̃ isaac: Terr̃a inqua dormis tibi
dabo et semini tuo. eritq germen tuũ quasi puluis
terrae. Dilataberis ad occidentẽ et orientem.
septentrionẽ et meridiẽ. et benedicentur inte
et semini tuo cunctae tribus terrae Et ero
custos tuus quocũq ꝑ rexeris. et reducam te
interra hanc: nec dimittã nisi c̃õpleuero uni¬
uersa quȩ dixi. Cũq euigilasset iacob ait. Uere¬
dñs est in loco isto. et ego nesciebã Pauensq:
quã terribilis est inquit locus iste non est hic
aliud nisi domus dĩ et porta cęli. Surgens ergo
mane tulit lapidẽ qũe subposuerat capiti suo
et erexit intitulũ fundens oleũ desuper
Appellauitq nomer urbis bethel. quȩ prius
luxa uocabatur. Uouit etiã uotũ dicens. Si
fuerit ds̃ mecũ et custodierit me inuia ꝑ qu̾ã
ambulo et dederit mihi ad uescendum panẽ.¬

Expanded text:
t descendentes per eam, et Dominum innixum scalae dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob nus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste! non hic est aliud nisi domus Dei et porta coeli. Surgens ergo mane tulit lapidem, quem supposuerat lapidi suo, et erexit in titulum, fundensque oleum desuperprius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum
Abbreviated transcription (Latin):
ante qũa moriar. Qđ cũ audisset rebetca et ille
abisset in agr̃ũ ut iussionẽ patris expleret. dixit filio
suo iacob Audiui patre tuũ loquentẽ cum esau
fratre tuo: et dicentẽ ei. Affer mihi deuenatione
tua et fac cibos ut comedã. et benedicã tibi corã
dño antequ̾a moriar. Nunc ergo filimi ad¬
quiesce consiliis meis. et ꝑgens ad gregem affer
mihi duos edos optimos. ut faciã exeis escas patri
tuo quibus libent uescitur Quas cũ intuleris
et comederit. benedicat tibi prius qu̾a moriat᷑
Cui ille respondit. Nosti qđ esau fratermeus
homo pilosus sit et ego lenis: Si ad trectauerit
me pat̾ meus et senserit. timeo neputet sibi
uoluisse in ludere. et inducat suꝑme maledicti¬
onẽ pro benedictione. Adquẽ mater. In me sit
ait ista maledictio filimi. tantũ audi uocẽ meã

Expanded text:
Sequitur: Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agro ut jussionem patris impleret, dixit filio suo Jacob, Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei, Affer mihi de venatione tua, et fac cibos, ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar. Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis: et pergens ad gregem, affer mihi duos haedos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur, quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur. cui ille respondit nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me maledictionem pro benedictione ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi
Abbreviated transcription (Latin):
ei dicens: Noli accipere coniuge degenere chana an.
sed uade et proficiscere in mesopotamiam syriae
ad domũ bathuel patre matris tuȩ: et accipe tibi
inde uxore de filiabus laban auunculitui. Ds̃
aũt omp̃s benedicat tibi et crescere te faciat
attq multiplitet ut sis in turbas populorum: et
det tibi benetdictiones abraham et semini tuo
post te. ut possideas terram peregrinationis tuȩ
quã pollicitus est auo tuo. Cũq dimisisset eum
isaac profectus uenit in mesopotamiam syriae.
adlabati filium bathuel syri fratre rebeccȩ
matris suae: Uidens aũt esau qđ benedixisset pat̃
suus iacob et misisset in mesopotamiã syriae ut
inde uxorẽ duceret. et qđ post benedictionem
praecepisset ei dicens. non accipies coniugẽ de
filiabus chanaani. Qđque oboediens iacob
parentibus isset in spriã probans quoq: qđ non
libent̃ aspiceret filias chanaan pater suus: iuit
ad ismahelẽ et duxit uxorẽ absq his quas prius

Expanded text:
ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem
Abbreviated transcription (Latin):
Num unã inquit tantũ benedictionẽ habes pat̃:
Mihi quoq obsecro. ut benedicas: Cũq heuilatu
magno fleret. motus isa ac dixit ad cum. Ins
inguedine terrae et in rore cęli desuper. erit
e nedictio tua. Uues gladio. et fratrituo seruies
empusq ueniet cũ extutias et soluas iugũ cius
ecer uieibus tius Oderat ergo sẽꝑ esau iacob. pro
benedictione qua benedixerat ei pater. Dixitt
incorde suo. Ueniant dies luctus patris mei. ut
occidã iacob fratrẽ meũ. Nuntiãta st̃ hȩc rebeccȩ.
quȩ mittens et uocans ia cobfiliũ suũ. dixit ad eũ.
Ecce esau frat̃ tuus minatur. ut occidat te. Nunc
escat furor fratris tui. et cesset indignatio eius
Obliuiscaturq eorũ quae fecisti in eum. postea mittã
et adducã te inde huc. Cur utroq orbabor filio.
inuna die: Dixitquoq rebecca ad isaac. Tedet
me uitȩ meȩ propter filias heth. si acceperit iacob
uxorẽ destirpe huius t̾rȩ. nolo uiuere
ocauit itaq isa ac iacob et benedixit: praecepitq

Expanded text:
am inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocansEcce Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc s, donec quiescat furor fratris tui, et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque
Abbreviated transcription (Latin):
quã credi potest ammirans ait. Quis igitur ille
est qui dudũ capt̃a uenationẽ attulit mihi. et
comedi ex omnib: priusquã tu uenires: Benedixq:
ei. et erit benedictus Auditis esau sermonibus
Uenit germanus tuus fraudulent̃. et accepit.
benedictionẽ tuã. Atille subiunxit Iuste
uocatũ ẽ nom̃ eius ia cob. subplantauit enĩ me
en altera uice. Primogenita mea ante tulit . et nunc
secundo subripuit benedictionẽ meã: Rursumq
ad patr̃e. Nũ quid non reseruafti ait et mihi bene¬
dictionem: Respondit isaac. Dominũ tuũ illum
constitiu. et omnes fratres eius seruituti illius
sub iugaui: Frumento et uino stabiliui eũ. et tibi

Expanded text:
quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venaticomedi ex omnibus priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis 170 Esau sermonibus Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius s
Abbreviated transcription (Latin):
filimi. ut benedicat tibi anima mea. Quos cum
oblatos comedisset. obtulit ei etiã uinum. Quo
hausto. dixit adeum. Accede adme. et da mihi
osculũ filimi. Accessit. et osculatus est eũ. Stam̃q
ut sensit uestimentorũ illius flagrantiã benedi¬
cens ait Ecce odor filii mei sicut odor agri. cui
benedixit dñs Det tibi ds̃ derore cęli et depingue¬
dine terrȩ habundantiã. frumenti et uini et
seruient tibi populi. et ad orent te tribus. Esto
dominus fratru tuorũ. et incuruentur antete
filii matris tuae. Qui maledixerit tibi maledictꝰ¬
erit. et qui benedixerit tibi benedictionibus
repleatur. Uixisaac sermonẽ impleuerat. et
egresso iacob foras uenit esau. coctosq deuenatio¬
ne cibos intulit patri dicens Surge patermi.
et comede deuenatione filii tui. ut benedicat
mihi anima tua: Dixitq illi isaac. Quis enĩ estu :
qui respondit. Ego sũ filius tuus primogenitus
esau. Ex pauit isaac stupore uehementi. et ultra

Expanded text:
bi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi accessit et osculatus est eum statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini et serdominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuae: qui maledixerit tibi, sit maledictus; et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. Vix Isaac sermonem impleverat: et egresso Jacob foras, venit Esau, coctosque de venatione cibos intulit patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus unius iudicis quando iudices prȩeram
facta ẽ fames interra. Abutq homo debethleem
iuda ut peregrinaretur in regione moabitide
cũ uxore sua ac duobus liberis Ipse uocabatur
elimelech. & uxor eius noemi Et duo filir¬
alter maalon & alter chelion ephratȩi. de b&hlee
iuda Ingressiq regionẽ moabitidem. morabant᷑
ibi. Et mortuus ẽ elimelech maritus noemi

Expanded text:
n diebus unius judicis, quando judices praeerant: facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemi: et duo filir Mahalon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritu
Abbreviated transcription (Latin):
aelificauerunt domũ isrł. ut sit exẽplũ uirtutis
inephrata. et habeat celebre nomen inbethleem.
Fiatq domus tua sicut domus phares qũe thamar
peperit iudȩ. de semine qđ dederit dñs tibi
ex hac puella.: Iulit itaq: boor ruth. & accepit
uxorem. Ingressusq ẽ adeam. dedit illi dñs
ut conciperet & pareret filium. Dixeruntq:
mulieres ad noemi. Benedictus dñs qui non est
passus ut deficer&s successor familiȩ: tuȩ &s uocar&
nomen eius inisrł. et habeas qui consol&ur animã
tuã. & enutriet senectutẽ. De nuru enim tua
natus ẽ quite dilig&. et multo tibi ẽ melior.
qua si septẽ haberes filios Susceptũq noemi
puerũ posuit insinu suo. et
nutricis
ac gerulȩ officio fungebatur
Uicinȩ
aũt mulieres congratulantes ei . & dicentes.
Natus ẽ filius noemi. Uocauerunt nomen eius

Expanded text:
aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius
Abbreviated transcription (Latin):
familiae meȩ delere debeo.tu meo utere priuilegio.
quome libenter carere profiteor hic aut erat
mos antiquitus in isrł inter propinquos. & sic
quando alter alteri suo iure cetlebat. ut ess& firma
concessio. Soluebat homo calciamentũ suũ & dabat
proxima suo. hoc erat testimoniũ concessionis inisrł
Dixit ergo propinquo boor. Tolle calciamentum.
Qđ statim. soluit depede suo. Atille maiorib natu.
et uniuerso populo. Testes inquit uos estis hodie.
qđ possiderĩ om̃a quȩ fuerunt elimelech & chelion
et maalon. tradente noemi. Et ruth moabitidem
uxore maalon in coniugium sumpserim. ut suscitẽ
nomen defuncti inhereditate sua. ne uocabulum
eius de familia sua ac fratrib et populo deleatur
Uos inquã huius rei testes estis Respondit om̃is
populus quierat inporta. & maiores natu. Nos
testes sumus Faciat dñs hanc mulierẽ quae
ingretlitur domũ tuam sicut rachel &liam quȩ

Expanded text:
familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae
Abbreviated transcription (Latin):
habitus est: dixit ad eum. Declina paulisper
et sede hic. Uocans eũ nomine suo diuertit.
& sedit. Tollens aut̃ boor decẽ uiros deseniorib
ciuitatis. dixit adeos. Sedete hic: Quibus
respondentibus: Iocutus ẽ ad propinquum
Partẽ agri no fiqꝰ fratris nr̃i elimelech uendit
noemi usas quȩ reuersa ẽ de regione
moabitidȩ. qđ audire te uolui & tibi dicere
corã cunctis sedentibus et maioribus natu. de
populo meo. Siuis possidere iure propinquitatis.
eme & posside. Sinaũt tibi displic& hoc ipsum
indica mihi. ut sciam quid facere debeam. Nullꝰ
ẽ enĩ propinquus exceptote qui prior es: & me
qui secundus sũ Atille respondit Ego agr̃u em̃a
Cui dixit boor. Quando emeris agr̃u demanu
mulieris. ruth quoq moabitidem quae uxor
de functi fuit debes accipere. ut suscites nomen
propinqui tui inhereditate sua. Qui respondit¬
Cedo iure propinquitatis. neq enim posteritatẽ

Expanded text:
habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut supropinqui tui in hereditate sua qui responditcedo iure propinquitatis neque enim posteritatem
Abbreviated transcription (Latin):
et facto maner. Site uoluerit propinquitatis
iure r&inere. bene res acta eSinaut ille noluerit.
ego absq ulla dubitatione suscipiã. Uiuit dñs.
dormi usq mane. Dormiuit itaq: ad pedes eiꝰ.
usq ad noctis abscessum. Surrexit itaq: ante qũa
homines se cognoscerent mutuo. & dixit boor
Caue ne quis nouerit. qđ huc usq ueneris Et
rursum Expande inquit palliolum tuum quo
operiris & tene utraq manu. Qua extendente
et tenente mensus ẽ sex modios hordei. &s posuit
suꝑ eam. Quae portans ingressa ẽ ciuitatem. &
uenit ad socru suam. Quae dixit ei: Quid egisti
filia: Narrauitt ei omnia quae sibi fecisset
homo. et ait. Ecce sexmodios hordei dedit mihi.
et ait Nolo uacuam te uerti. ad socr̃u tuam
Dixitq noemi. Expecta filia . donec uideamus
quẽ res exitũ habeat. us. Neq enim cessabit
Ascendit ergo boor ad portã. et sedit ibi. Cumq
uidiss& propinquu prȩterire dequo prius sermo

Expanded text:
et facto mane, si te voluerit propinquitatis et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit C. VIII, Cap. IV. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo
Abbreviated transcription (Latin):
pedum. et proicies te & ibi iacebis Ipse autem
dic& tibi. quid agere debeas. Quȩ respondit.
Quic quid p̃ceperis. faciam. Descenditq: in areã.
et fecit om̃a quae sibi imperauerat socrus
hilarior issetsaddormiendum iuxta aceruum
manipulorũ. uenit absconditȩ & discooperto
apedib eius pallio se proiecit. Et ecce nocte iã
media. expauit homo & conturbatus ẽ Uiditq
mulierẽ iacentẽ ad pedes suos. & ait illi. Quȩ es s
Illaq respondit Ego sũ ut ancilla tua. Expande
palium tuũ suꝑfamulam tua. quia propinquus es
Et ille. Benedicta inquit es dño filia. et priorẽ
miscđiam posteriore superasti. quia non es secuta
iuuenes pauperes siue diuites Noli ergo m&uere.
sed quioquid dixeris mihi faciam tibi. Scit enim
omnis populus qui habitat intra portas urbis mee
mulierẽ te ẽẽ uirtutis. nec abnuo me propinqu̾ũ.
sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte.

Expanded text:
pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus.hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte,
Abbreviated transcription (Latin):
sit adño. qm eandem gr̃am qũa prȩbuerat uiuis.
seruauit & mortuis Rursũq: propinquus ait.
noster ẽ homo. Et ruth. Hoc quoq inquit p̃cepit
mihi. ut tãdiu messorib eius iungerer. donec
om̃s segetes meterentur: Cui dixit socrus
Melius filia mi ut cũ puellis eius exeas ad
metendũ. ne inalieno agro quispiam resistat
tibi: Iuncta ẽ itaq puellis boor. et tam diu cũeis
messuit. donec & hordea & triticũ in horreis
conderentur : Postqua aũt reuersa ẽ ad socrum
suã. audiuit ab ea. Filia mi. quȩrã tibi requiem.
et prouidebo ut bene sit tibi. Boor iste cuiꝰ puellis
in agro iuncta es propinquus ẽ noster. et hac
nocte aream hordei uentilat. Lauare igitur
& ungere. & induere cultiorib uestimentis ac
descende in aream. nonte uideat homo donec
ȩ sum potũq finierit. Quando aũt ierit ad
dormiendũ. nota locũ in quo dormiat. Ueniesq
et discooperies pallium quo operitur a parte

Expanded text:
sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac desceesum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte
Abbreviated transcription (Latin):
hora uescendi fuerit ueni huc & comede panem
et intingue bucella tuã in acoeto. Sedit itaq
ad messorũ latus & congessit polentam sibi.
comeditq et saturata ẽ Et tulit reliquias atq
inde surrexit ut spicas ex more colliger&
Praecepit aut boor pueris suis dicens. Etiã siuobiscũ¬
metere uoluerit ne prohibeatis eam. et deuris quoq:
manipulis proicite. de industria & remanere per¬
mittite. ut absq rubore colligat. et colligentem
nemo corripiat. Collegit ergo in agro usq aduesperã.
et quae colligerat uirga .  excutiens. inuenitꝰ
hordei quasi ephi mensura. id ẽ tres modios
Quos portans reuersa ẽ inciuitatẽ. & ostendit
socrui suaer Insuꝑ protulit. et dedit ei dereliquiis
cibi sui. quo saturata fuerat. Dixitq ei socrus
Ubi hodie collegisti: Et ubi fecisti opus: Sit
benedictus qui misertus ẽ tui. Indicauitq ei
apudque ess& operata. et nomen dixit uiri qđ
boor uocaretur. Cui respondit noemi. Benedictꝰ

Expanded text:
hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiametere 256 voluerit, ne prohibeatis eam: et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus
Abbreviated transcription (Latin):
quidem domũ reuersa ẽ. Et ait boor ad ruth.
Audi filia ne uadas ad colligendum inalterum
agr̃u nec recedas abhoc loco. sed iungere puellis
meis et ubi messuerint sequere. Mandaui enĩ
pueris meis ut nemo tibi molestus sit. sed &iam
si sitieris uade ad sarcinulas & bibe aquas. de
quibus et pueri bibunt. Quȩ cadens in faciem
suam. & ad orans suꝑ terrã: Dixit ad eum. Unde
et nosse me dignareris peregrinã mulierem :
Cui ille respondit. Nuntiata mihi sunt omnia
quȩ feceris socrui tuȩ post morte uiri tui. & qđ
reliqueris parentes tuos et terrã inqua nata es
et ueneris ad populũ qu̾e antea nesciebas
Retddat tibi dñs pro opere tuo & plenã mercetdẽ
recipias adñodõ isrł. ad quẽ uenisti & subcuius
confugisti alas. Quae ait . Inueni gratiam apud
oculos tuos dñe mi. qui consolatus esme: & locutus
adcor ancillȩ tuae. quae nonsũ similis unius
puellarũ tuarũ. Dixitq ad eam boor:. Quando

Expanded text:
quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando
Abbreviated transcription (Latin):
peregrinationis suae. ac reuersa ẽ inbethleem:
quando primũ hordea metabantur sErat aũt
uiri elimelech consanguineus. homo potens et
magnarũ opum nomine boor Dixitq ruth
moabitidis. ad socru suam. Siiubes uacłã in agr̃u
et colligam spicas quae metentium fugerint
manus ubi cũq clementis in me patris familias
repperero gratiam. Cui illa respondit uade
filia mi. Abiit itaq et colligebat spicas. posterga
metentium: Accidit aũt ut ager ille haberet᷑
dominũ nomine boor qui erat de cognatione
elimelech. & ecce ipse ueniebat debethleem
Dixitq messoribus dñs uobiscũ: Qui respondert̃
ei Benedicat tibi dns Dixitq boor iuueni qui
messorib praeerat. Cuius ẽ haec puella: Qui
respondit. Haec ẽ moabites quȩ uenit cũ noemi
de regione moabitidȩ. & rogauit ut spicas
colliger& remanentes sequens messorũ uestigia.
et demane usq nunc stat in agro. & ne ad mom̃tu

Expanded text:
peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum
Abbreviated transcription (Latin):
noemi. En reuersa ẽ cognata tua ad populũ suũ
et addeos suos uade cuea. Quae respondit
Ne aduerseris mihi ut relinqu̾a te: et ab eam
Quocũq perrexeris. ꝑgã: Ubi morata fueris.
et ego pariter morabor. Populus tuus populus
meus. et ds̃ tuus ds̃ m̃s Quae te morientẽ terra
susceperit in ea moriar. ibiq: locum accipiam
sepulturae. Haec mihi faciat chs̃ & haec addat.
si non sola mors me & te separauerit. Uidens
ergo noemi qđ obstinato ruth animo decreuiss&s
secũ ꝑgere aduersari noluit. nec ultra ad suos
reditum ꝑsuadere. Profectȩq sunt simul. et
uenerunt inbethleem. Quibus urbem ingressis.
uelox apud cunctos fama ꝑ crebuit. Dicebantt
mulieres. Haec ẽ illa noemi. Quibus ait . Ne
uocetis me noemi idest pulchra. sed uocate me
mara hoc ẽ amara. quia ualde me amaritudine
repleuit om̃ps ꝑgressa sum plena. & uacuam
retduxit me dñs: Cur igitur uocatis me noemi :

Expanded text:
Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae resne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi qu
Abbreviated transcription (Latin):
patriã ꝑgeret cũ utraq nuru sua. deregione
moabitidȩ: Audierat enĩ qđ respexisset dñs
populũ suũ. & dedisset eis escas E gressa ẽ itaq
deloco peregrinationis suȩ cũ utraq nuru . &ia
inuia posita reuertendi in terra uida. Dixit
adeas Ite indomũ matris ur̃ȩ. Faciat dñs uobiscũ
miscđiam. sicut fecistis cũ mortuis et mecum:
Det uobis inuenire requiem in domib: uirorum.
eleuata uoce flere coeperunt. & dicere. Tecũ
ultra abeo filios inutero meo. ut uiros ex me
sperare possitis : Reuertimini filiae moabitae.
iam enĩ senectute confecta sum. nec apta uinculo
coniugali : Etiam si possim hac nocte concipere
et parere filios. si eos expectare uelitis donec
crescant & annos impleant pubertatis. ante
eritis uetulae quã nubatis Nolite quȩso filiȩ
mi. quia ur̃a angustia memagis p̾mit. & egressã ẽ
manus dñi contra me . Eleuata igitur uoce. flere
rursum coeperunt. Orpha osculata ẽ socr̃u ac
reuersa. ruth adhesit socrui suae Cui dixit

Expanded text:
cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum Det vobis invenire requiem in domibus virorum, elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs ergo ds̃ tuus pransibit antete. ipse delebit
oñis gentes has inconspectu tuo. at possideas eas
Et iosue iste transibit antete sicut locutus ẽ dñs
facietq dñs eis sicut fecit sedu & og regibus
amorrȩorum & terrȩ eorũ. delebitq eos : Cũ ergo
et hos tradiderit uobis. similiter facietis eoͥs sicut
praecepi uobis. Uiriliter agite et confortamini.
nolite timere nec paueatis ad conspectũ eorũ. quia
dñs ds̃ tuus ipseẽ ductor tuus. & non dimitt&¬
ocauit moyses iosue. et dixit e: corã omni isrł
Confortare et esto robustus tuenim introduces
populũ istũ interrã quã daturũ se patrib: eorum
iuirauit dñs. et tu eã sorte diuides. et dñs qui
ductor ur̃ ẽ ipse erit tecũ. non dimitt& nec
derelinqu& te. noli timere nec paueas. Scripsit
itaq: mosses legẽ hanc et tradidit eam sacerdotib:
filuis leui qui portabant arc̃a foederis dñi & cunctis

Expanded text:
Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite tiipse est ductor tuus et non dimitt Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui or vester est, ipse erit tecum: non dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
et bonũ. et econtrario mortẽ & malũ ut diligas
mandata illius et cȩrimonias atq udicia & uiuas
ac multi plic& te. benedicatq tibi interra ad qua
ingredieris possidendã. Sinaut̃ auersũ fuerit cor
tuũ et audire nolueris atq errore deceptus. adora¬
ueris deos alienos et seruieris eis. prae dico tibi hodie
qđ pereas et paruo tẽpore moreris interra. ad qua
iordane trans misso ingredieris possidendam
Testes in uoco hodie cȩlũ et terrã qđ proposuerim
diligas dñm dm tuu atq oboedias uoci eius & illi
adhereas Ipseẽ enĩ uita tua & longitudo dierum
tuorũ ut habites in terra proqua iurauit dñs hc
patrib tuis abrahã isaac & iaçob. ut dar& eã illis
Abut itaq moyses et locutus eꝰ om̃a uerba hȩc cx
aduniuersũ isrł : & dixit ad eos. Centũ xx annorũ
sũ hodie non possũ ultra in gredi & egredi. prȩserti
cũ et dñs dixerit mihi non transibis iordanen istũ

Expanded text:
et bonum, et e contrario mortem et malum... Elige et bonum, et e contrario mortem et malum... Elige mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidendamTestes inuoco hodie caelum et terram, quod proposuerim diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob, ut daret eam illisabiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum
Abbreviated transcription (Latin):
manuũ tuarũ in sobole uteri tui. & infructu ium̃tqꝵ
tuorũ in ubertate terrȩ tuae. & in rerum omnium
largitate Reuertetur enĩ dñs ut gaudeat suꝑte
in omnib bonis. sicut gauisus ẽ in patribus tius. si tam̃
audieris uocẽ dñi dĩ tui. et custodieris p̃cepta eiꝰ
et cȩrimonias quae in hac lege conscripta sunt. &
reuertaris ad dñm dm̃ tuũ intoto corde tuo. et
intota anima tua. Mandatũ hoc qđ ego p̃cipio tibi
hodie non supra te ẽ. neq procul positũ nec incȩlo
sitũ. ut possis dicere. Quis nr̃m ad cȩlum ualet
conscendere ut deferat illud ad nos & audiamus
atq: opere conpleamus: Neq transmare positum.
ut causeris et dicas. Quis enobis transfr&are poterit
mare et illud adnos usq deferre. ut possimꝰ audire
Sediuxta te ẽ sermo ualde in ore tuo & incorde tuo.
ut facias illum cxL uii¬
on sidera qđ hodie proposuerit in conspectu tuo uitã

Expanded text:
manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum consionsidera quod hodie proposuerim in conspectu tuo uitam
Abbreviated transcription (Latin):
et reuersus fueris ad eum et oboedieris eiꝰ imperiis.
sicut ego hodie praetipio tibi cum filiis tuis in toto
corde tuo. & in tota anima tua. Reduc& te dñs ds̃
tuus decaptiuitate tua ac miserebit᷑ Ntui. et
rursum congregabit te decunctis popalis: inquos
te ante dũꝑsit. Si ad cardines caeli fueris dissipatꝰ
inde te r&rah& dns dĩ uius. et assum&s atq intro¬
duc& in terrã qua possiderunt patres tui & obtinebis
eam. et benedicens tibi maioris numeri ee te faci&s
qu̾a fuerunt patres tui. Cirtucid& dñs ds̃ tuus
cortuũ et corseminis tui. ut diligas dñm dm tuu
into corde tuo et intota anima tua. ut possis uiuere
Om̃s aũt maledictiones has conuert& suꝑ in imicos
tuos. et eos qui oderunt te et persequentur.
Iuaut reuerteris et audies uocẽ dñi dĩ tui. faciesq
uniuersa mandata quae ego prȩcipio tibi hodie. et
abundare te faci& dñs ds̃ tuus incunctis operibus

Expanded text:
tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines cainde te detrahet Dominus Deus tuus et assumet atque introducet terram quam possiderunt patres tui et obteam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivereomnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus
Abbreviated transcription (Latin):
quas subuertit dñs inira et furore suo. et dicent
om̃s gentes. Quare sic fecit dñs terrae huic: Quȩ ẽ
haec ira furoris eius inmensa: Et respondebunt
Quia dereliquerunt pactũ dñi quod pepigit cum
patrib eorũ quando eduxit eos deterra aegipti. &
seruierunt dus alienis et ad orauerunt eos quos
nesciebant . & quibus non fuerant ad tributi: Idcirto
iratus ẽ furor dñi contra terrã istã. ut inducer&
suꝑ eam om̃a maledicta quae in hoc uolumine
scripta sunt. et eietit eos deterra sua in ira & infurore.
et in indignatione maxima
Proiecitq in terrã alienã sicut hodie conprobatur
abscondita adño dõ nr̃o. quae manifesta st̃ nobis
et filus nr̃is usq: in a&ernũ. ut faciamus uniuersa
legis huius Cũ ergo uenerint suꝑte om̃s sermones
isti. benedictio siue maledictio quam proposui
inconspectu tuo. et ductus pȩnitudine cordis tui
in uniuersis gentibus inqua disꝑsitte dñs ds̃ tuus.

Expanded text:
quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
cuius cor auersũ ẽ hodie adño dõ ur̃o. ut uadat &
seruiat diis illarũ gentium. et sit interuos radix
germinans fel. et amaritudinem
Cumq audierit uerba iuramenti huius. benedicat
sibi incorde suo dicens. Pax erit mihi & ambulabo
in prauitate cordis mei. et assumat ebria sitientem¬
et dñs nonignoscat ei. sed tunc qũa maxime furor eius
fumat. et zelus contra hominẽ illum et sedeant suꝑ
et deleat nomeni eius sub cȩlo & consumat eum in
ꝑditionẽ ex omnib: tribubus usrł. iuxta maledictiones
quae libro legis huius ac foederis continentur. Dic &q
sequens generatio. et filii quinascentur deinceps.
et peregrini qui delonge uenerint uidentes plagas
terrȩ illius et infirmitates quib eã afflixerit dñs
sulphure & solis ardore conburens. ita ut ultra nor
seratur nec uirens quippiã germin&. in exemplum
subuersionis sodomȩ & gomorrȩ. ad ame & seboim

Expanded text:
cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientemDominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant h.et deleat Dominus nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregterrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim
Abbreviated transcription (Latin):
implete ea. ut intellegatis uniuersa quȩ facitis:
Uosstatis hodie cuncti corã dño dõ uro. principes
uri ac tribus et maiores natu atq doctores omnis
populus isrł. liberi & uxores urȩ et aduena qui
tetũ moratur in castris: exceptis lignorũ cȩsoribus.
& his qui conportant aquas ut transeas in foedere
dñi di tui . & in iure iurando qđ hodie dñs ds̃ tuus
ꝑcutit tecũ ut suscitas sibi inpopulũ et ipse sit ds̃
tuus. sicut locutus ẽ tibi & sicut iurauit patrib: tuis
abraham isaac & iacob nec uobis solis ego hoc foedus
ferio & haec iuramenta confirmo. sed cunctis
prȩsentibus et absentibus. uos enĩ nostis quomodo
habitauerimus in terra aegypti. & quomodo transi¬
erimus ꝑmedium nationũ. quas transeuntes uidistis
abhominationes et sordes id est idola eorũ lignum
et lapidẽ. argentũ & aurũ quae colebant. neforte
sit inter uos. uir aut mulier. familia aut tribus.

Expanded text:
implete ea ut intellegatis universa quae facitis implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Nec vobis solis ergo hoc foedus ferio, et haec juramenta confirmo, sed cunctis praesentibus et absentibus. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs classibus in aegyptũ ꝑuiã dequa dixit tibi. ut
eam amplius non uideres : Ibi uenderis in imicis
tuis inseruos & ancillas. et nonerit qui emat
ut ferir& cũ filiis isrł in terra moab. prȩter illud
foetdus qđ cũ eis pepigit in horeb cxLiiii
ocauitt morses omne isrł. et dixit ad eos: Uos
ui distis uniuersa quae fecit dñs corã uobis in
terra aegypti pharaoni & omnib: seruis eiꝰ uniuersȩq
t̃rȩ illius tẽptationes magnas quas uidert̃ oculi
dñs uobis cor intellegens et oculos uidentes. &
aures quae possint audire usq: in p̃sentẽ diem
uestimenta ur̃a nec calciamenta petlum urorum
uetustate consumpta sunt. Panẽ non comedistis
uinũ et sicera non bibistis. ut scir&is quia ipseẽ
rex esebon. et og rex basan. occurrens nobis ad pugna
et ꝑcussimus eos & tulimus terrã eorũ ac tradidimꝰ
possidendam ruben & gad. et dimidie tribui
manasse. Custodite ergo uerba pacti huius et

Expanded text:
Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui ematut feriret cum filiis Israel in terra Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit in Horeb. C. CXLIV. Vocavitque Moses omnem Israel, et dixit ad eos: Vos vidistis universa, quae fecit Dominus coram vobis in terra Aegypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, tentativobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sumrex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et