comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
muit aũt saul populum dicens
Maledictus uir qui comederit panẽ
uisq aduesperam: donec ulascat
de numis ur̃is. Et non man¬
dmneq t̾re uulgus uenit in sas¬
tum: in quo erat mel sr̃ faciẽ as
iugressus est itaq populus sa¬
tũ: ⁊ apparuit fluens mel. nuilus¬
Ꝙ applicuit manũ ad os suum
Timebat enĩ populus iuraiãtũ
Porro ionathas non audierat.
cum adiuraret pr̃ eius populũ
Extendit se sũmitatem ugule ꝙͣ
hẽbat iñ manu: ec uitĩrit in fã
ad os suũ: et illuumuati st̃ ccłi
eius. pndeus q unus de populo.
ait. Iure iurando ꝯstrixit pa
tiuis populum: dicens. Malests
qui comederit panem hodie. De¬
tecerat a populus. Dixitq ionachas.
uirbauit pr meus t̾ram. uidistis
ipi qma uluminati st̃ cculi m.
ẽo ꝙ gustauerim paululum dẽ mes¬
le nsto. Qnͣto magis si comẽdi
populus de preda inimicoriu
suor qmͣ repperit: Nonne maior
plaga fuiss fc̃a in philistum Per¬
cuatrunt ergo ii die illa philiste¬

Expanded text:
it autem Saul populum, dicens: Maledictus vir, qui comederit panem usque ad vesperum, donec ulciscar de inimicis meis. Et non mane vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philisthe
Abbreviated transcription (Latin):
t uenit ad me unus de .uii. ãgłis¬
qui hebant .uii. phialas. Et lo¬
l est mecũ dicens. Ueni ostẽdã tꝰ
dampnatõne metͥcis magne. q̃ sedet¬
sr̃ aquas multas. cũ qua formcati st̃
reges t̾r̃e. ⁊ ĩebriati st̃ qui ĩhĩtant t̾rã
tiam coccneam. plenam noĩb blasphe¬

Expanded text:
t venit ad me unus ex septem angelisqui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae. Angesuper aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram tiam coccineam, plenam nominibus blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
cium. Et om̃e maledcm̃ ñ erit am¬
pluis. s sedet dei ⁊ agni in illa er̃t. St
Eui eiꝰ ẜuient illi. Et uidebũt fa¬
ciem eiꝰ ⁊ nom̃ eiꝰ ĩ frontib eorũ
Et nox ultra nouerit. ⁊ ñ egebũt

Expanded text:
c. Et omne maledictum non erit amplius, sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox ultra non erit, et non egebunt
Abbreviated transcription (Latin):
ri ciitatis oĩ lapide p̾tõso ornata. Et¬
fũdam̃tũ pͥm̃ iaspis. Scd̾m saphirus
Terciũ cãicedomius. Qrͣtũ synaragdꝰ
.Quitũ sardonix. Sextũ sardinis. Se¬
pͥtimũ crisolitus. Octanũ berilius. No¬
nũ copazius. Decimũ crisopassus. Un¬
decimũ iacĩctus. Duodecimũ ametistus
Et duodecĩ porte .xii. margarite sũt
ꝑ sĩgłas. Et singłe porte erãt ex su¬
gulis margaritis. Et platee ãtatis

Expanded text:
ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea
Abbreviated transcription (Latin):
caracłem bestie . ⁊ qui adorauerẽ yma¬
gĩem eiꝰ iuui nuissi st̃ hii duo ĩstagnũ
ignis ardẽtis ⁊ sulphure. Et ceteri oc¬
cisi sp̃ ĩ gladio sedẽtis sr̃ equũ. qui pro¬
cedit de ore ip̃ius. ⁊ om̃s aues sacura
E carnibus eoꝵ. xu

Expanded text:
aracterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem eius vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius, et omnes aves saturatae sunt carnibus eoru
Abbreviated transcription (Latin):
illi estu affligere hoĩes ⁊ igne. Et es¬
tuauert hoĩes estu magno. ⁊ blasphe¬
mauer̃t nom̃ dei hñtis potestatẽ sr̃ has
phialam suam sr̃ sedẽ bestie. Et fam̃¬
bus ab ortu solis. Et indi de ore draco¬
nis. ⁊ de ore bestie. ⁊ de ore ꝑsendo ꝓpħe¬
cire sp̃c tres ĩmũdos. ĩ modũ ranaꝵ.¬
st̃ eĩ sp̃t demonioꝵ facientes signa:
i procedent ad reges coius t̾re. cõgre¬
gare illos ĩ prelium ad diẽ magnũ
oĩpotẽtis dei. Et ecce uenio sic̃ fur.
Seatus qui nigilat ⁊ custodit uesti¬
menta sua ne midꝰ ambulet. et

Expanded text:
igere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has pphialam suam super sedem bestiae: et facbus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos iSunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedent ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut für. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne
Abbreviated transcription (Latin):
manere. Et bestia que erat ⁊ ñ est¬
⁊ ip̃a oc̾taua est ⁊ de .uii. est. ⁊ ĩ in¬
ceritũ uadec. et decem cormua q̃ ui¬
ꝯsiliũ hñt ⁊ uirtutẽ ⁊ porestatẽ suam
bestie tradent. Hii c̃ agno pugnabũt
⁊ agnus uincet illos. qui dñs dñoꝵ¬

Expanded text:
tia, que erat et non est, ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit. Et decem cornua que viconsilium habent et virtutem et potestatem suam bestie tradent. Hi cum agno pugnabunt, et agnus vincet illos, quoniam Do
Abbreviated transcription (Latin):
illam ⁊ iidã. ⁊ carnes eiꝰ manduca¬
bũt ⁊ ip̃am regni ꝯcremabũt. Deus
em̃ dedit ĩ corda eoꝵ ut faciant qd pla¬
citũ ẽ illi. ut dent regnũ suũ bestie.
donec ꝯsũmentur u̾ba dei. Et mulier
qũã uidisti est auitas magna que

Expanded text:
s ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ eiꝰ u̾bum dei. ⁊ ex̾citus qui st̃ ĩ
celo sequebantur eum ĩ equis albis.
nestiti bẏssino albo. ⁊ nũido. Et de ore
ip̃nis procedebat gladius ex utͣq ꝑte
acutus. ut ĩ ipõ ꝑtuciat gẽtes ⁊ ip̃e re¬
get eas ĩuirga ferrea. Et ipẽ calca¬
uit corcular im furdris ire dei oĩpo¬
tentis. Et habet ĩuestim̃to ⁊ ĩ femore
suo scͥptũ rex regũ ⁊ dñs dũanciũ. Et
uidi unũ angłm stãtem ĩ sole.⁊ cla

Expanded text:
nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus: ut in ipso percutiat gentes: et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et habet in vestimento, et in femore suo scriptum: Rex regum, et Dominus dominantium. Et vidi unum angelum stantem in s
Abbreviated transcription (Latin):
Et nuisit ẜpens ex ore suo post młierẽ
aꝙͣ tãqrũ flinũe. ut eam facet trahi.
a flumme. Et adiuuit t̾ra młrẽ. Et a¬
peruit t̾ra os suũ ⁊ absorbuit t̾ra flum̃
ꝙ misit draco de ore suo. Et iratus est
draco ĩ miłrẽ. et abnt fac̃e preliũ cũ reli¬
quis de semine ei qui custodiũt mãda¬
ta dei. ⁊ hũt testĩoniũ iħu xp̃i. Et stetit

Expanded text:
s ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata De
Abbreviated transcription (Latin):
srͣ t̾ram. Et post dies tres ⁊ diidiũ.
spt uite a deo intrauit ĩ eos. ⁊ steterũt
¶rͣ pedes tuos. ⁊ timor magnus cecidit
sr̃ eos qui uid̾unt eos. Et audier̃t
uccem magna de celo dicẽtem illis. as¬
cendice huc. Et ascẽder̃t ĩ celum ĩ nube
et uider̃t illos ĩnnici eoꝵ. Et nulla ho¬
ua. fc̃s ẽ c̾re motus magnus. ⁊ decĩa ꝑs
auitatis ceaidit. Et occisi st̃ ĩ t̾re motu
noĩa hõim .uii. milia. Et reliqui ĩ tĩore
sũt miss̃. ⁊ deder̃t głam deo celi. Ne scd̾
abut ⁊ ecce ue t̾cium neniet citoᷤ. Et sep¬
timꝰ angłs tuba cecant. ⁊ fc̃e st̾ uoces me¬
ꝯne ĩ celo dicentes. Fañ ẽ regnũ huius
nũdi dñi nr̃i. ⁊ xp̃i filii eiꝰ. ⁊ regnabit

Expanded text:
si: Et post dies tres et dimidium spiritus uitę a Deo intrauit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos, qui uiderunt eos. Et audierunt uocem magnam de cęlo dicentem eis: Ascendite huc! Et ascenderunt in cęlum nube, et uiderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi
Abbreviated transcription (Latin):
Et uocẽ audim de celo it̃m loq̃ntem
mecũ ⁊ dicẽtem. Uade ⁊ accipe librum
aptũ de manu angłi stãto supͣ mare
⁊ ir̃ t̾ram. Et abii ad angłm diceris ei.
ut daret mͥ librũ. ⁊ dixit michi. Accipe
librũ ⁊ deuora illũ. ⁊ faciet amaricare
uẽtrẽ tuũ. s ĩ ore tuo erit dulce tãꝙͣ
mel. Et accepi librũ de manu angłi

Expanded text:
Et audivi vocem de coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accep
Abbreviated transcription (Latin):
di mulierẽ ebriam de sangine scõrũ
⁊ de sangũie martyrũ ihu. Et mira¬
tus sũ cũ uid̾em illam ad miracõe magͣ.
Et dix̃michi angłs. Quare miraris.
Ego dicani cͥ sacram̃tum mmulieris
⁊ bestie que portat eam. que ht ca¬

Expanded text:
di mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet ca
Abbreviated transcription (Latin):
sic pedes ursi. ⁊ os eiꝰ sic os leonis. Et
sius qͣ occisũ ĩ mortẽ. Et plaga mor¬
tis eiꝰ curata est. ⁊ admirata ẽ uniũsa
t̃ra post bestiam. Et adoranett dracoñe
qui dedit potestatẽ bestie. ⁊ adorane¬
bestie. ⁊ quis potit pugnare cͣ illa: Et
datũ ẽ ei os lcquens magna ⁊ blasphe¬
mias. Et data est ei potestas fac̃e me
ses .xl. duos. Et aperuit os suũ ĩ blas¬
phennas ad deũ blasphemare nomẽ
eiꝰ ⁊ tabernaculũ enꝰ ⁊ eos qui ĩ celo hĩ¬

Expanded text:
et suis, quasi occisum in morte, et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiae, et adoravebestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere menses quadraginta duos. Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo h
Abbreviated transcription (Latin):
plagam gladii. ⁊ taxit. Et datũ ẽ illi
ut daret spm ymagim bestie. ⁊ ut lo¬
auatur ymago bestie. Et faciet ut
quicũq ñ adoranenĩt ymagĩem bestie
occidantur. Et faciet om̃s pusillos
⁊ magnos ⁊ diuites ⁊ pauꝑas. ⁊ libõs¬

Expanded text:
plagam gladii. Et vixit, et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago. Et faciet ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et lib
Abbreviated transcription (Latin):
in ordimnibus sius. ⁊ leuits ĩ icibus
suis sr̃ oꝑa dei in ierłm: sicut scͥptum
est in libro moysi. fecerunt ꝙ sũn tñt
iigratõnis pascha. xiiii. die mensis
pͥmi. Purificati enĩ fłlant sacerdotes
et leuite qiͣ nñ. õi mundi ad ĩmolãdũ
pascha umiu̾sis filus tnͣsimgratiomis.¬
et frĩbus suis sacercotibus et .sͥ. Et¬

Expanded text:
Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vi
Abbreviated transcription (Latin):
dantur de regione tñflumen studio
se dencur a uiris ulł. ne ĩpediatur opꝰ
Q̾ si ncc̃e fu̾it. et uitulos. et agnos ⁊
hedos in holccaustum deo celi frũ¬
tum. sal. et uniũ. et oleum. ẜ ritum
sac̾dotum qui sunt in ierl detur eis
per singulos dies. ne sit in aliquo que¬
rimonia. Et offerant obłones deo ce¬
li: orentq pro uita regis. et filioꝵ eiꝰ
Ime ergo poĩtum est decretum. iit
om̃is homo qui hanc mutau̾it isio¬
nem. tollatur lignũ de domo ip̃iꝰ. et
erigatur ⁊ ꝯfigatur in eo: domus aũt
enis publicetur. Dens a̾ qui hĩtare fa¬
cit nomen suũ ibi: dissipet oĩa regna
et populum qui extenderit manũ suã
ut repugnet. et dissipet dom̃ dei illam
que est in ierłm. Ego darius statuit
decretum: ꝙ studiose impleri uolo. Igi¬
tur cãc̃anar dux regionis tnstlim et̃
starbusãnal. ⁊ ꝯsiliaru eius. ẜ ꝙ p̾ce¬
capraꝵ pro pcco tocius ifrł .rii: uixͣ num¬
tbuum isri. Et statuerunt sacerdotes

Expanded text:
dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus. Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et haedos in holocaustum Deo coeli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli, orentque pro vita regis et filiorum ejus. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo: domus autem ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo. Igitur Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et prosperabantur juxta prophetiam Agficaverunt et construxerunt, jubente Deo
Abbreviated transcription (Latin):
crum in medena prouincia uolum̃
unũ. tałq scͥptus erat nn eo ꝯm̃tariꝰ
Anno pͥmo ꝙri regis: ꝙͣrus rex de¬
creuit. ut domus dei que est ĩ ierl̾m
edificaretur in loco uͥ ĩmolent hosti¬
as. et ut ponant fundam̃ta subpor
bilonem. reddantur et referantur ĩ cem¬
plum ierłm. et in laum sim: que
et poĩca sunt in templo dei. srunc tãtũ¬
nai dux regionis que est transflũ.¬
⁊ starbuzãnai ec ꝯsiliaru nr̃i arpha¬
faca qui estis tnͣstlum prctul recedi

Expanded text:
ena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: 'Anno primo Cyri regis Cyrus rex decrevit, ut domus Dei, quae est in Ierusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta subportlerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedi
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ cũ udissent. Et planstrũm us¬
nit in agtum iosue bechsamite
et scecit ibi. Erat autem iͥ lapis
magnus. Et ꝯsiderunt ligna p¬
auscri: uaccas q mposuerunt sr̃
ea holocaustum comirs. Leuite a
deposuerunt archam dei ⁊ capsel¬
lam que erat iuxta eam inqui
erant uasa aurea: ⁊ posueruue si
lapidem grandeni. Uiri autem be¬
chsamite optulerunt holccausta
et mimolauerunt uictunas m
die illa domino. Et .u. sacrape phi¬
listinoꝵ iuderunt: et reuersi suis
in acharon in die uia. hii sũt aũt
anni aurei: quos reddiderunt pl
proiunciaꝵ: ab urbe murata: us ad
uiciã que crat absq muro. ⁊ usq ad
qbe magnũ super qͣm posuerũt ar

Expanded text:
t cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurprovinciarum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro, et usque ad Abel magnum, super q
Abbreviated transcription (Latin):
becbcar. Tulit aucem samuel lapi¬
dem unũ. et posuit eum nnt̾ mas¬
phat ⁊ int̾ sen: et uocauit nomen¬
icci illius lapis adintorii. Dixitq
hucusq auxiliatus est nobis dñs.
Et humiliati sunt philistum: nec
apposuerunt ultra ut uenirent int̾m̃io
isrł. facta est iͣ manus comimi super
philisteos cunctis diebus samuet⁊
reddice st̃ urbes quas tulerant phi¬
listum ab isrł isrłi. ab acharon usq
gech. ⁊ t̾minos suos: liberauitq isrł
de manu philistinoꝵ. Eratq pr ĩt
isrł et amoreum. Iudicabat quaꝵ
samuel isrł. curictis diebus iuce
sue. Et iat per singulos annos
circiuiens bethel. et galgal ĩ masphat.
et iudicabat isrłem nn supͣdc̃s lccis.
reuertebatur q in ramach. Ibi eiim
erat domus eius: ⁊ ibi indicabat is

Expanded text:
Beth-Char. Tulit auBeth-Char. Tulit audem unum, et posuit eum inter Masphath, et inter Sen: et vocavit nomen ejus, Lapis adjutorii. Dixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est autem manus Domini super Philisthaeos, cunctis diebus Samuel. Et redditae sunt urbes, quas tulerant Philisthiim Israeli, ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicab
Abbreviated transcription (Latin):
et seruite illi soli: et eruet nos de
manu philistim. Abstulerũt ergõ
silii isrł baalim. et astaroch: ⁊ ser¬
merunt domino soli. Dixit autem
samuel. Congregate uiuũsum isrł
in masphat: ut orẽ pro nobis dom
Et ꝯuenerunt ni masphat. Hauser̃t¬
q aqmͣ et effuderunt in ꝯfpectu doꝰ
et ienmaueruat in die illa: et dixer̃t
Tibi peccauimus domine. Iudicauit¬
q samuel filios isrł in masphat.
Et audierunt philistimi ꝙ ꝯgregã¬
ci eẽnt filii isrł in masphat᷑. et᷑ as¬
cenderunt sacrape philustinorum ad
tem unũ: ⁊ optulit illum holcaui¬
stum integrum domino. Et ciama¬
uit sanuiel ad dominum pro isrł.
et erqudnut eum dominus. fcm̃ ẽ
qutem cũ samuel offerret holccau¬
stum: philisteos ũre prelium ꝯtra
isi ͣ Inconuit autem dominus frago¬
re magno in die ula super philistin
et excerruit eos: et cesi st̃ a filiis is¬
mel: Egressiq uiri isrł de masphat
ꝑsecuti sunt philisteos: et ꝑsecuti st̃
ẽos usq ad lccum qui erat subter

Expanded text:
et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthim. Abstulerunt ergo filii Isael Baalim et Astharoth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel in Maspha, ut orem pro vobis Dominum. Et convenerunt in Maspha: hauseruntque aquam, etet ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisttem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino, et clamavit Samuel ad Dominum pro Israel, et exaudivit eum Dominus. Factum est autem, cum Samuel offerret holocaustum, Philisthaeos iniere praelium contra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim, et exterruit eos, et caesi sunt a facie Israel. Egressique viri Israel de Maspha, persecuti sunt Philisthaeos, et percusserunt eos, usque ad locum, qui erat subter
Abbreviated transcription (Latin):
muriũ qui demoliti sunt t̾ram.
et dabitis deo istael gloriam: si
forte releuet manum suamꝯ
nõbis. et a diis ur̃is et a terra
ur̃a. Quare aggrauatis cora
ur̃a: sicut aggrauauit egypata
et pħo cor suum: Nonne pstãs
ꝑcussus est. tunc dimisit eog ꝙt
abierunt: Nunt ergo atrmpite
facite planstrum nouũ uu.i
duas uaccas fetas quibus ñ ẽ
inpositum iugum mngite ĩ płꝙ¬
stro: et recludite uitulos eaꝵ am
Tolletis q archam domimi. et m¬
netis in planstro. et uasa aure
que exsoluistis ei pro delicto por¬
tis i capseria ad latus eiꝰ. en
mitute eam ut uadat ⁊ aspicien
Et siquid̃ ꝑ uiam fiuũ suoi

Expanded text:
murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat et aspicietis et si quidem per viam finium su
Abbreviated transcription (Latin):
Enerunt ergo iri cariachia¬
rim. et reduxerunt arch̃a do᷑
et intulerunt eam in domũ amina¬
tab in gabaa. Eleazarum aute
in cariathiarim: mulciplicati st̃ dies
Erat quippe iam ãns .ixͫ. Et requie¬
uit omns domus istł pꝰ dominum.
dlic autem samuel ad umũsam do

Expanded text:
enerunt viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem in Cariathiarim, multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum. Ait autem
Abbreviated transcription (Latin):
philistum sacerdotes. et diunnos.
dicentes. e uid faciemus de ar¬
cha dei: Indicate nobis: quom̃o
remittemus eam in locum suũ.
Qui dixerunt. Si remictitis archã
dei isrł. nolite dimitere eam na¬
cuam. s ꝙ debetis reddite ei pro
pccõ: ⁊ tunc curabimim. et scietis
quare non recedat a uobis manꝰ¬
osis. Qui dixerunt. Quid est ꝙ
pro dolicto reodere debeamus ei

Expanded text:
Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei?
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt in sculptilibus suis. et ĩna¬
nitatibus alienis: enͣsit messis fini¬
ta est estas. et nos saluati nõ sumꝰ
tus sum. et ꝯcristatus. stupor obtinu
me. Nũꝙͥ resia non est ingulaid.
aut medicus non est ibi: Quare
ergo non est obducta cicatͥc filie
copuli mei:

Expanded text:
erunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumustus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? Quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
achis: locutus est ad dd̾. Scio qr
bonus estu in cculis meis sic̃ sigłe
ter. s principes philistinoꝵ dixe¬
runt᷑. Non ascendes nobiscum inp̃¬
liũ. Igitur ꝯsurge mane tu et ẜui
domim tui qui uenerunt teꝯ: et cũ
de nocte surrexeritis. ⁊ ceꝑit dilucescͥe
ꝑgice. Surrerit icaq de nocte dauid

Expanded text:
locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
ex die qua tnͣffugit ad me: usq
sum eũ pͥncipes pmnlistum: et dixe¬
runt ei. Reuertatur uir et sedeat
m lodo suõ. ĩ quo ꝯstitiusti eum. ⁊
nõ descendat nobistum in plium:
ne fiat nobis adu̾sarius cum pre¬
liari ceperimus. Quomodo em̃ pla¬
care alicer pot̾it dominũ suũ. nͥ insa¬
pitis nr̃is. Non ne ute dd̾ cui can¬
cabant in choris dicentes. ꝑcussit
ei uunt dominus qr rectus es.
bonus nĩ ꝯspectu meo: ⁊ exits cu
et itroitus cuus metu est ĩ cao¬

Expanded text:
me usque sus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibus nostris nonne cantabant in choris dicentes: Percussiei: Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecu
Abbreviated transcription (Latin):
sustitarer: Et ait saul. Coartor i¬
mis. Si quidem philistum pugnat
adu̾sum me. ⁊ deus recessit a me
caui ergo te: ut ostenderes michi
quid faciam. Et ait samuel. Qd
infragas mecum deus recesserit
a te. et cransierit ad enuilum tuium:
faciet enim tibi dominus: sicut lecu¬
tus est in manu mea. Et scindet reg

Expanded text:
impendatur. Et ait Saul: Coarctor nimis. Siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me,a. Vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam. Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad aemulum tuum? Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet reg
Abbreviated transcription (Latin):
rel ad bellum. Dixitq achis
ad dd̃. Sciens nunc cito. qm̃ me¬
cum egredieris in castris cu et
uiri tui. Dixicq dd̾ ad achis⁊
Nuuc scies q̃ facturus est ẜuus
tiuis. Et ait achis ad dd̾. Et ego
custodem capitis mei ponam te ⁊¬
cunctis diebus. Samuel añ mortuꝰ
est. Plauxit eum orus isrł: et
sepelierunt euri in ramacha urbe
sua. Et saul abstulit magos ⁊ ario¬

Expanded text:
rael: dixitque Achis ad David: Sciens nunc scito, quoniam mecum egredieris in castris tu, et viri tui. Dixitque David ad Achis: nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ario
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dabit dominus ⁊̃ isrł cecum ĩ manu
philistirm. Eras a̾ tu et filii tui me
ꝯeritis: s ⁊ castra isrł cradet dñs
in manu philistum. Scatun q
saul cecidit porrectus in t̾ram. Et¬
timuerat.N. uerba samueł. ⁊ ro¬
bur non erãt in eo: qr non come¬
derat panem coca die ilsa. ⁊ tota¬
nocte. Ingressa est itaq nulier il¬
la ad saul. conturbatus enĩ erat
ualde. Dixicq ad eum. Ecce obe¬
diuit stilla tua uoci tue. ⁊ posu
amimam meam in manu mea.
et audiui sermones tuos. quos
locutus es ad me. Nunc ergo g
⁊ cu audi uocem ancille tue̾: et̾
ponam coram te buccellam paĩs.
ut comedens ꝯualescat. et possis
it̾ agere. Qui renuit. et ait. Non
comedam. Coegerunt ã eũ serui
sui ⁊ młr. Et tand̾ audita uoce e¬
orum surrexit de terra: ⁊ sedit sĩ
lectũ. Mulier a illa hebat uitulũ
pascualem in domo. ⁊ festinauit ⁊
occidit eum. eollens q farinam
miscuit eam. ⁊ coxit azima: et po¬
suit aũ saul et añ ẜuos eius. Qu

Expanded text:
 Israel tecum in manu Philisthiim: cras autem tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier illa ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter facere. Qui renuit, et ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum resurrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum: tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
es enĩ saul. Dixicq ei rex. Noli ti¬
mere. Quid iidisti: Et ait mulier
ad saul. Deos uidi ascendentes de
t̾ra. Drxitq ei. Qualis est forma
eius: Q̾ ait. Uir senex ascendic:
et ip̃e amictus est passio. Et ĩceller̃¬

Expanded text:
 ei rex: Noli timere: quid vidisti? Et ait mulier ad Saul: Deos vidi ascendentes de terra. Dixitque ei: Qualis est forma ejus? Quae ait: Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intelle
Abbreviated transcription (Latin):
rite michĩ mulierem hũtem phito¬
nem: et uadam ad eam et scisscita¬
bor ꝑ illam. Et dixerunt serui euis.
adeum. Est młr hñs phitonem in
endor. Mutauit ergo hĩtum suũ
uestitus q est aliis nestimentis. ⁊
abit ip̃e et duo uiri cũm eo. Uene¬
runtq ad mulierem noc̾te: et ait.G
uina michi in phicone: ⁊ suscita m
ꝙ dixxio tibi. Et ait mulier ad eũ
Ecce tu nosti qnͣta fecerit saul: ⁊ q ͦ¬
mo eraserit magos et ariolos de cra.
Quare ergo insidiaris aruine mee
nt occidatur: Et iurauit ei saul in
domino dicens. uiuit dñs: qr non
eueniet tibi quicqm mali pp̃ haric
rem. Dreicq ei mulier. Quem suscita¬
bo tͥ: Qui ait. Susata michi samue¬

Expanded text:
aerite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum: Est mulier habens pythonem in En-Dor. Mutavit ergo habitum suum: vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo, venerunDivina mihi in pythone, et suscita mihi, quem dixero tibi. Et ait mulier ad eum: Ecce, tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra: quare ergo insidiaveris animae meae, ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quicquam mali propter rem hanc. Dixit mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem mihi susc
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Sequeris sm̃am eorum: nou decli¬
nabit ad dexteram uł ad sinstram. Qu
aũt sr̃bierit uolens obedire sacerdotis
iperio qui eo temipore ministrat dño
meret auferes malum de medio urr¬
Erictus q populus audieus time¬
bit. ut nullus deniceps intinnescat
sruia. Cum inͥgressus fu̾it cram qͣm de¬
minus deus cuus dabit tibi ⁊ possederit
eam hĩtauerisq in illa et dixeris. ꝯstiua
suꝑ me regem sicuc hñc onĩs porducum¬
mus elegent de mio frm̃ tuorum. Non
potens alterius gentis hoien regem fa¬
cere qui nou lit fr nuis. Cumiq tuerit
ꝯstitutus: non multiplicabit sibi eqͦs:
nes rediret populum in egyptum equi¬
tatus m̃io sublenatus. p̾sertĩ que doꝰ¬

Expanded text:
am eorum, nec declinabis ad dexteram vel ad sinistram. Qui autem superbierit nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministraverit Domino r, et auferes malum de Isrcunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per ctuus elegerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus: praesertim cum Do
Abbreviated transcription (Latin):
gnũ ⁊ ibm. ac m̃gulũ. porfiriorem. et
gula m genere siro. iipupam qnaꝵ et
uesꝑcilionem. Et omne ꝙ reptat. ĩrẽ¬
tur. Omne ꝙ mũdũ est: comedite. Qed¬
quid a̾ morticinũ est: ne uesceammi e
pulus sandus domini deitui es. No
quaues hedu ni lacte matris sue. De¬

Expanded text:
 porphyrionem, et gula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pentur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex pulus sanctus Domini Dei tui es. Non coques haedum in lacte matris suae.
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: ⁊ te elegit ut sis ei in popopulnu
pouliarem de cctis gencibus que st̃
suꝑ t̾ram. Ne comedacis que ĩũida st̃.
hec est amimal ꝙ comedere debetis. Bo¬
uem et ouem. et capram. ceruũ. caprea.
bubasum.tͣgelaphum. phigargum. ori¬
gẽ. camelũ. pardalũ. Omne animai ꝙ ĩ
duas partes fidit uigulam ⁊ rumiat.

Expanded text:
tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas pa
Abbreviated transcription (Latin):
domini dei sui qmͣ dederit ei. Iudices⁊
magr̃os ꝯstitues in om̃ibus portus tuis
qͣs dominus deus tuus dedit tibi per
singulas cribus tuas. ut iudicent ppłm
iueto iudicio: nec in alt̾am ꝑtem decłi¬
uent. scon acipies ꝑsonam nec nun̾a

Expanded text:
Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera
Abbreviated transcription (Latin):
masculim. Sq̃ficabit domino dõ tuo. sa
operabis in pͥmagenitis touis: ⁊ non col¬
debit p̾mogenita ouium. In ꝯspectu dome
dei tui comedes ea per singusos annos
loco qͣm elegerit dominus. tu et domus
tua. Si aũt huerit macusam uł dandẽ¬

Expanded text:
Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et ve
Abbreviated transcription (Latin):
collecta est domini dĩ tui non facies opꝰ
Septeni ebdomadas nũab tͥ ab ea die qͣ
sepcem in segetem miseris ⁊ celebrabis di¬
em festum ebdomadaꝵ domino dõ mo: o¬
błonem sponcaneam manus me ꝙͣ offeres
iuxͣ bñdcõnem domini dei tui. Et epulabis
coium domino deo cuo. su ⁊ filius tuus
⁊ filia tua. ⁊ ẜius tuus. ⁊ ancilla tua: ile¬
uites qui est intra portas tuas. et aduena

Expanded text:
i non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui
Abbreviated transcription (Latin):
dominus deus tuus de dit tibi . xuii.¬
On plantabit lucum ⁊ omnem
arborem iuxͣ altare domim dei nu.
nec facies tibi atq ꝯstuues stamam.
que odic dominus deus tuus. Non mi¬
molabit domino deo tuo bouem ⁊ oue
iñ quo est macula aut quippiam uicui
qr ab hoĩato est domino deo tuo. Eũ
repti filuit ap̃ te intͣ uña portaꝵ cuaꝵ
quas dominus deus tuus dabit t̾ mir
qu̾ mulier qui faciant malum s̃ ꝯspͤtu
domini dei tui. ⁊ mͣsgrediuntur pacti
ilius. uit uadant et euiant diis alieuis
et adorent eos solem ⁊ lunam. ⁊ onĩe
miliciam celi que non precepi. ⁊ ħ tibi
fu̾it nũciatum: audiensq inquisie¬
rit diligenter. ⁊ ũm eẽ reperieris. et
ab hominatio facta est in isił. edu¬
ces uirum ac nuilierem qqui rẽ sc̃e¬
leratissimam ꝑpetͣrunt ad portas ci¬
uitatis fue̾. et lapidibus obruentur
In ore duorum au t̾um testumi. pi¬
bit qui int̾ficietur: Nemo cecidatur:
uno ꝯͣ se dicente testionium. Manus
testium pͥma int̾ficiet eum. ⁊ man s

Expanded text:
Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Domaut mulier, qui faciant malum in conspectu domini dei tui et transgrediantur pactum illius, ut uadant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam caeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et uerum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel: educes uirum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas ciuitatis tuae, et lapidibus obruentur. in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. nemo occidatur uno contra se dicente testimonium. manus testium prima interficiet eum, et manus
Abbreviated transcription (Latin):
prea et cuo. hoc solum obenab̾. ut sa¬
guinem eoꝵ non comedas: s effũas
in t̾ram qiͣ aquam. ¶ aa¬
bẜua mensem nouaꝵ frugum⁊
nino dõ tuo: qm̃ in isto mense eduxi
te dommus deus tuus de egy ꝑto node
Iumiolabitq phase domnio do̾ more
ouibus. ⁊ de bobus: in lico qͣm eleger
domiius deus cuus ut hĩtet nomẽ ui
ioi. Non comedes meo panem ferm¬
tatum .uii. diebus comedes absa te¬
to afflictonis panera: quĩ in panore ᷤ¬
gͦssus es de egypto. ut meminerio die
gxelliouis tue de egypco: oious diebil
uite tue. Nou aparebit fermentatum ĩ oĩ¬
bus t̾nus cuis .uii. diebus et non rema¬
nebit de caruibus eius ꝙ ĩmolacum ẽ
uespere in die pͥmo mane. Non pot̾is m¬
molare phase in qualib urbium tuarũ.
quas dominus deus tuus daturus est tͥ
s in loos q̃m elegerit dominus deus tuus

Expanded text:
prea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum omino Deo tuo, quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte. Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Non comedes in eo panem fermentatum: Septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi; sed in loco, quem elegerit Dominus Deus t
Abbreviated transcription (Latin):
moratur mtra portas ciuitatis tue in
t̾ra cm̃ dominus deus tuus daturus est
tibi ad pauptatem uen̾it: ñ obdurabe¬
q cortuum. nec iͣhes manũ: s a pie
ean paupi. ⁊ dabit mutuum quo eũ
ĩdig̾e ꝑspex̾is. ẽ aue ne forte subreꝑat
t impia cogitato. ⁊ dicas in corde tuo. aꝑ¬
propniquat. unus amius remissionis.
et aiitas crulos a pauye fr̃e tuo uolẽs
ei ꝙ postulat nutuũ comodare. ne claniet
ꝙͣ te ad dominũ. et siat tibi in pcc̃mm: s dab̾
ẽi. Nec ages quippiam callide in eius nai¬
tatibus subleuandis: ut bñdicat ⁊ͥ dñs
deus tuus i om̃i tempore. et in ciuictis
ad q̃ manũ miẜ̃is. Non deerũt pmupes

Expanded text:
moratur intra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit; non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum: sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo, Appropinquatuos a paupere fratre tuo, nolens quod postulat commodare, ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum; sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi dominus Deus tuus in omni tempore in cunctis, ad quae manum
Abbreviated transcription (Latin):
iidit uigulam et non rumiuat. ĩmũ¬
da erit. Carmbus eorum non nesce¬
miui: et cadau̾a non tangetis. Hhec
comedetis ex omnibus que moratur
in aquis. Qui hũt peniulas ⁊ sqͣmar.
ne comedatis: qr in nũda sunt. Om̃s

Expanded text:
vidit ungulam, et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis. C. LXIV. Haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis. Quae habent pinnulas et squammas, ne comedatis, quia immunda sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nuum in om̃i tempore. Eum a ͨ lõgior
fũit ma et locus qm eleg̾it dominus
deus tuuis. tibiq bñdix̾it nec potueris ad
eum. ħ cuncta portare: uendes om̃ia. ⁊ in
precium rediges. Portabitq manu tua
et prosiasc̾is ad locum ꝙ̃ eleg̾it dominus
deus tuus. et emes ex eadem peccuma
quicquid tibi placuerit sũ ex armãtis.
siũ ex ouibus: uniũ quoq ⁊ sic̾am. ⁊ õe
ꝙ desiderat amina tua. et comedes cor̃a
dommo dõtuo. ⁊ epulabis tu ⁊ domus
tua ⁊ leuita qͥ incra portas mas est. G̃a¬
ue ne derelinqͣs eum: quia nõ hc aliã
parteni in possõne tua. Aimo c̾cio sepa¬
rab̾ aliam decimam ex omnibus que
nascuntur tibi eo tẽpore: et repones
rtra ianuas mas. ueniecq leuites aͥ
sliam non h̃t ꝑtem nee possõnem deo.
⁊ peregrinus ac pupillus et iudua. qui

Expanded text:
 omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et ocoram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupil
Abbreviated transcription (Latin):
super t̾minũ neptalm. a plaga ori¬
encali usq ad plagam maris ma¬
nasse una. et super tminum manas¬
se. a plaga orientali. usq ad plagam
maris effraym una. Et super ter¬
minum effraym a plaga orientali.
usq ad plagam maris ruben uiq.
et srͣ t̾minũ ruben. a plaga orienta¬
li usq ad plagam maris. iuda una
et sr̃ t̾minum uida. a plaga orientu¬
li. usq ad plagam maris. ex̃t pͥmi¬
cie quas separabitis .xxu. milibus
calamus. latitudins ⁊ longitudĩs
siciiti singule ꝑtes a plaga orienta¬
li usq ad plagam maris. et erit
scũarium in medio eius pͥmicie q̃s
separabicis domino. longitudo .xxu.¬
milibus. ⁊ lacitudo .x. nulibus. hec
a erũt primicie saĩarii sacerdotũ
ad aquilonem longitudinus .xxu.
et ad meridiem longitudinis .xxu. Mͣ.
liis sadoch. qui custodierint cerimoni¬
as m̃as. et non errauerint filii isrł.

Expanded text:
super terminum Nepthalim a plaga orisuper terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas selia latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris. Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae quas separabitis Domino longitudo millibus, et latitudo decem millibus. Hae autem erunt primitiae Sanctuarii sacerdotum: ad aquilonem longitudinis vigintet ad meridiem longitudinis viginti quliis Sadoc, qui custodierunt caeremonias meas, et non erraverunt cum errarent
Abbreviated transcription (Latin):
orentale. Mecieni plagam oriente¬
lem. plaga a australis meridiana
athamar. usq ad aqͣs ꝯtradictõius
cades. et torens usq ad mare magñ
et plaga ad meridiem australis. ⁊
plaga maris est mare magnũ a ꝯfi¬
no᷑ ꝑ directum donec uemias emach
ħ est plaga maris. Et diuidetis trͣa
istam nobis per tribus isrł. ⁊ mitte¬
tis eam in heredicatem nobis. ⁊ ad¬
uenis qui accesserint ad nos. qui ge¬
nuerut filios in medio ir̃m ⁊ er̃t
uobis sicut indigene niter filios isrl
uobistum diuident possõnem ĩ meo
tribuũ istł. In tribu a quacumo fue¬
rit aduena. Ibi dabitis possõnẽ illi.
ait dominus deus. xluuii¬
T hec nomina tribuum a fi¬
nibus aquilonis iuxta maz
methason ꝑgentibus emach. atrium
enon. t̾minus damasci. ab aquilone
iuxta emach. Et erit el plaga ori¬
entał. mare dan una. et a termino
dan a plaga oriencali usq ad pla¬
gam maris. a ser una. Et sr̃ termi¬
nũ aser. aplaga orientali. usq ad
plagam maris. neptalim una. et

Expanded text:
orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobism divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et
Abbreviated transcription (Latin):
aũitatis in medio eiũs. De possõe
a̾ leuitaꝵ. et de possõne auitatis in
medio parcium pͥncipis erit ĩ ter¬
minũ iuda. et in terminũ beniamm̃.
et ad principem pertinebit. ⁊ reliqͥs
tribubus a plaga orientali. usq ad
plagam ocadentalem beniami una
Et ccͣ t̾minũ benianim. aplaga oriẽ¬
tali. usq ad plagam occidentalem.
symeon nua. ⁊ super tͥmmũ symeo¬
nis. a plaga orientali usq ad plag̃a
cccidentis. ysachar uua. Et sr̃ t̾mmum
ysachar a plaga orientali usq ad pla¬
gam occidentalem. Zabulon ia. Et
super tͥminũ ⁊abulon a plaga orien¬
cali usq ad plagam maris. gnd uua.
Et sr̃ timinũ gn̾d ad plagam austri ĩ
gnũ. Lꝯec est t̾ra qmͣ mteris ni sortem.
tribubus isrł. ⁊ he ꝑticõnes eaꝵ ait
dominus deus. Et hii egressus auitatis

Expanded text:
o eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in gnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
tãsuadari. Et dixit ad me. Certe in¬
disci fili hominis. Et duxit me. ⁊ quer¬
cit me ad ripam torrentis. Cumq
ꝯutissem: ecce ini rippa torrentis ligna
młda minis. ex ucraq parte. Et ait
ad me. a que iste que egrediuntur ad
tumulos sabuli orientalis. ⁊ descen¬
dũs ad plana deserti. qͥ nrab̾t mare ⁊
exibunt. ⁊ sanabuntur aque. ⁊ om̃is
amma uiuens que serpit quocũq
uenerit torrens. uuet. ⁊ erũt pisces
multi satis. Postqmͣ uenerĩt illuc a¬
que iste. et sanabuntur. Et uiuẽt
om̃ia ad que uenerit correns. uiuẽr¬
⁊ stabunt sr̃ illas piscatores abeng¬
ddi usq ad engallim siccatio sagẽ¬
rum erit. Plurime spẽs er̃t pii
tius sicut pisces maris magni mu¬
titudinis niiie. In litioribus aͦ eu
et in palustribus non sanabunturo
in salmas dabuntur. ⁊ sĩ correntem
orietur in ripis eius. ex omin pari
omne lignum pomiferũ. no defus
colium ex eo. ⁊ nõ deficiet fruclis
eius per singulos menses affer

Expanded text:
transvadari. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: Plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet
Abbreviated transcription (Latin):
occidentem erũt sicut primicie scũa¬
rii. Et erunt fruges eius in panes
hus qui ẜmunt siuitati. Sermẽtes
parabuntur in primiciis scũarii. ⁊ posses¬
sionem ciuitatis. Q̾ a reliquũ fuerit
principis erit ex parte pͥmiciarum¬

Expanded text:
occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes parabuntur in primitias sanctuarii et possessionem civitatis quod autem reliquum fuerit principis erit ex