comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et an¬
dream.
et philip¬
pum. et
bartholo¬
meũ. et
mathe¬
um. et
thomã
et iacobũ
alphei
et thade¬
um et
symonẽ
chana¬
neum.
et iudã
scarioch
qui tra¬
didit il¬
lum.¬

Expanded text:
et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum
Abbreviated transcription (Latin):
pigi cum patribus uestͥ
in die qua apprehendi
manum eorũ ut educe¬
rẽ eos de t̾ra egypti. pac¬
tum qđ irritum fecerũt.
et ego dñatus sum eorũ
dicit dñs. Sz hoc erit pac¬
tum qd feriam cum do¬
mo isrł. post dies illosdi¬
meã in iuscerib eorũ. ⁊
ĩ corde eorũ scͥbam eã. ⁊

Expanded text:
pigi cum patribus vestris in die qua apprehendi manum eorum, ut educerem eos de terra Aegypti, pactum quod irritum fecerunt, et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus, sed hoc erit pactum, quod feriam cum domo Israel. Post dies illosmeam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam e
Abbreviated transcription (Latin):
gladius ea: que per cirtutũ
tuũ sunt . O.uare computͣit
fortis tuus: Non stetit. qm̃
dñs subuertit eum. multipli¬
caint q ruentes. cetiditi uir
ad ꝓxim̃ suũ. ⁊ dicẽt. Surge
t̾ram natĩtatis nr̃e: a facie gla¬
gladn columbe uocate nom̃
ph̃onis regis egypti. tumultũ
adduxit tempus. unuo ego ĩ¬
quid rex doꝰ ex̃cituum nomẽ
eius: qm̃ sicut thabor ĩ mõti¬
bus et sicut carmelus ĩ mari
uemet. uasa tͣniigratõnis
fac tibi. habitatrix filia egop¬
ti qr memphis ĩ solitudine etͭ
et deseretur et ĩ habitabilis.
uitula elegans atq famosa

Expanded text:
gladius ea quae per circuitum tuum sunt. Quare computruit fortis tuus? non stetit: quoniam Dominus subvertit eum. Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum: et dicent: Surge, terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque formosa
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos de patri¬
archa dauid qͦ¬
niam ⁊ defũctꝰ
est ⁊ sepultus ẽ
et sepulchrum
euis apud uos
ernum diem.
Prophet.a igit
cum ẽẽt et sciret
quia iurciurã¬
do mrasset illi
deus de fructu
lumbi eius sede¬
re sup sedem eiꝰ
est de resurrectõ¬
d̾elictus est in ĩ¬

Expanded text:
triarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos ernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius est de resurrectioderelictus est in in
Abbreviated transcription (Latin):
synam et ue¬
nuus tyrũ
ibi enum na¬
ius expositu¬
ra erat honꝰ.
Inuentis au¬
tem discipu¬
lis manimꝰ
ibi diebus
septem. qui
paulo dice¬
bant ꝑ spi¬
ritum ne
ascenderet
iherosolunã.

Expanded text:
Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.
Abbreviated transcription (Latin):
istulit au¬
tem illos
felix certis¬
sime sciens
deuna dicẽs.
Cum tribu¬
nus lisyas
diam uos.
iussitq cẽ¬
turioni cu¬
stodire eũ.
et habere re¬
quiem nec
quemqm¬

Expanded text:
istulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias diam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemq
Abbreviated transcription (Latin):
strum. Qui¬
dam autem
ex asya iudei
quos oporte¬
pud te presto
ẽẽ et accusa¬
re si quid ha¬
berent adu̾¬
sum me aut
hii ipsi dieãt
si quid inue¬
nerint in me
inquitatis
cum stem in
concilio nisi
de una hac so¬
lummodo uo¬
ce qua clama¬
ui inter eos

Expanded text:
tu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportepud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos
Abbreviated transcription (Latin):
peccata et
blasphemie
quibus blas¬
phemarerũt
Qui autẽ
blasphema¬
uerit in spi¬
ritum scm̃
non habebit
remissionẽ¬
m eternum¬

Expanded text:
peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint: qui autem blasphemaverit in Spiritum sanctum, non habebit remissionaeternum
Abbreviated transcription (Latin):
serãs. Ruͬsusq edifica¬
bo te ⁊ edificabis uirgo
nrł. adhuc ornab̾is
tympanis tuis et egre¬
dieris in choro luden¬
cium. Et adhuc plã¬
tabis umeas in mon¬
tib samarie. planta¬
bunt plantantes et
erit dies ĩ qua clama¬
bunt custodes ĩ mon

Expanded text:
serans. Rursum aedificabo te, et aedificaberis virgo Israel: adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro psallentium. Adhuc plantabis vineam in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et erit dies, in qua clamabunt custodes in mon
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ. et qui ad
gladiũ ad gla¬
diũ. et qui ad
fꝯmẽ ad famẽ
et qui ad cap¬
tĩtatẽ ad caꝑ.¬
sp̃es diuidit

Expanded text:
tem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captiuitatem, ad capspecies, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
cit ĩ ierusalem. Qͥ. s
eĩ mise̾bitur tun ie¬
rusalẽ. Aut quis cõ¬
t̾stabit᷑ ꝓte. Aut
quis ibit ad rogan¬
dum ꝓ pace tua. tu
reliquisti me dicit
dñs retrorsum ab¬
isti et extendam ma¬
num meam super
te ⁊ interficiam te
laboram rogans
⁊ disperdam eos uẽ¬
tilabro in portis t̾re.
Int̾feci ⁊ ꝑdidi po¬
pulum meũ et tñ
a uus suis ñ st̃ reu̾si

Expanded text:
alem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi
Abbreviated transcription (Latin):
spetulatorẽ. Audi¬
te uocem tube. ⁊ dixx¬
rũt. non audiemuᷤ
Ideo audite gentes
et cognosce congre¬
gatio qͣnta ego fa¬
ciam eis. Audi t̾ra.
Ecce ego adducã
mala super ppłm
istum. fructũ cogi¬
tatõnum eius qr
uerba mea nõ audi¬
erunt et legẽ me¬
mͥchus de sabba af¬
fertis et calamũ su¬
aue olentẽ de t̾ra
longinqua. holo¬
caustomata ur̃a
nõ st̃ accepta. inc

Expanded text:
Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem memihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et
Abbreviated transcription (Latin):
thiochiani
cum paulo
et baruabui.
Iudam qui
batur barsa¬
bas et sylã
uiros pri¬
mos in fr̃ĩbꝰ
scribentes
per manus

Expanded text:
tiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui abatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus
Abbreviated transcription (Latin):
dico nobis disce¬
dite ab homini¬
bus istis et sini¬
ex hominibus
consilium hoc
aut opꝰ dissolu¬
ctur. si uero ex
dco ẽ non pote¬
ritis eos dissol¬
uere. ne forte ⁊
deo repugnare

Expanded text:
dico vobis discedite ab hominibus istis et siniex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare
Abbreviated transcription (Latin):
oms siccabitur.
pp̃ maliciam ha¬
bitancium mea.
Consũptum est
ammal et uolu¬
idebit nouissĩa
nr̃a sicum pediti¬
bus currẽs laboras¬
tend̾e cum equis.
Cum audem in t̾ra
pacis securꝰ fueris
quid facies in suꝑ

Expanded text:
onis siccabitur: propter maliciam habitantium in ea? Consumptum est animal: et voluvidebit novissima nostra. Si cum peditibus currens laborasteris cum equis? Cum autem in terra pacis secura non fueris: quid facie
Abbreviated transcription (Latin):
marum
nostrarũ
incipit ẽẽ
nauigacõ
Centurio
autem gu¬
bernatori
et naucle¬
ro magis
credebu̾̃t
quam hu
que a pau¬
lo diceban¬
tur. Et cũ
aptus por¬
tus non es¬
set ad hie¬
mandum
plurimi
statuerũt

Expanded text:
marum nostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
seducens gentẽ
lamarie dicens
se eẽ aliquem
magnum cui
ascultabant om¬
ues a minimo u̾¬
q ad maximũ
dicentes. Hic ẽ
uirtus dei que uo¬
catur magna.
attendebant.iuii.¬
multo tempore

Expanded text:
seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant aumulto tempore
Abbreviated transcription (Latin):
iuspendentes i
ligno. Hunc prĩ
saluatorem ex¬
altauit dextera
sua ad dandam
peitenciam is¬
rael et remissio¬
nem peccatorũ
borum et spirit
sanctus quem
dedit deus om¬
uel obedientib
sibi. Hec cum
audissent disse¬
cabantur et co¬
gitabant inter¬
ficere illos.¬

Expanded text:
uspendentes in ligno. Hunc Deus salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam poenitentiam Israel et remissionem peccatorum. borum et Spiritus sanctus quem dedit Deus omus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur et cogitabant interficere illos
Abbreviated transcription (Latin):
mus clausum cũ
omni diłncia et
custodes stantes
ad ianuas. Apiẽ¬
tes autem nenui¬
nem uitus mue¬
numus. ut autẽ¬
moues magistra¬
tus templi et prĩ¬
cipes sacerdotum
ambigelunt de
illis quid nam
fieret. Adueinens
autem quidam
nunciauit eis qr
ecce uin quos po¬
siustis in carcerẽ
sunt in templo.
stantes et docenteᷤᷤ

Expanded text:
mus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimus ut audieermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes
Abbreviated transcription (Latin):
It cum
dies fact̃
ẽet mise¬
runt ma¬
gistratus
sictores di¬
centes. Di¬
nutte ho¬
mines il¬
los. Nun¬
tem custoᷤ
carceus u̾¬
ba hec pau¬
lo quia i¬
nuscrunt
magistra¬
tus ut di¬
mittani¬
ni. Nunc
igitur exc¬
untes ite ĩ pace

Expanded text:
t cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace
Abbreviated transcription (Latin):
die qua
ingressũ
sum ii a¬
siam qua¬
liter uob¬
cum per
omne tẽ¬
pus fucrĩ
seruiens
donuno
cum om¬
ni humi¬
litate et

Expanded text:
die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et
Abbreviated transcription (Latin):
minabam᷑ et las
ne. patres nostripͤ
nostri et non fu¬
it qui redimeret
de manu eorum.
nobis a facie gla¬
dii in deserto pellis
nr̃a quasi clibanuᷤ

Expanded text:
minabamur, lassne. Patres nostri penostri: et non fuit, qui redimeret de manu eorum. nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra quasi clibanu
Abbreviated transcription (French):
.li. apprehẽ¬
dentes au¬
tem om¬
nes sosto¬
nem prĩ¬
cipemi sy¬
nagoge ꝑ
cuclebant
eum an¬
te tribu¬
nal et ni¬
chil eorũ
gallioni
cure erat.
cum adh
sustinus¬
set diesi
multos
fratribus
uale faci¬

Expanded text:
bunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaci
Abbreviated transcription (Latin):
hunt sacerdotes abeisau¬
rum et argẽtũ ⁊ erogãt
illud in semetip̃is. Dant
autẽ et ex ip̃o ꝓstitutis
et m̾ecͥces ornãt ⁊ it̾m cũ
receꝑĩt illd̃ a m̾etͥcib or

Expanded text:
hunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus or
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ cap̃ eorũ uolãt noctue et hy¬
unde scietis q nõ sũt dn. ne gͦ
speciem est insidͥs exterserit eru¬
ginem nõ fulgebit. neq eĩ dũ
ta sũt. ĩ quib sp̃c nõ est ĩ ip̃is.¬

Expanded text:
s et caput volitant noctua et hiUnde scietis quia non sunt dii. Non ergo speciem; nisi aliquis exterserit aeruginem, non fulgebit. Neque enim cum ti sunt in quibus Spiritus non est
Abbreviated transcription (Latin):
nibus nostris
iubens accu¬
satores cus
ad te uenire.
aquo poteris
ip̃e iudicans
de omnibus
istis cognos¬
cere. de quib
nos accusa¬
mus eum.
Adiecerunt
autem et ui¬
dei dicentes
hec ita se hr̃e.

Expanded text:
nibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibistis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habe
Abbreviated transcription (Latin):
contestim astite¬
runt in domo
in qua eram nuᷤ¬
si a cesarea ad me
dixit autem sp̃c
michi ut irem
cum irem illis
nichil hesitans.
uenerunt autem
mecum et sex fra¬
tres isti et ingres¬
ii sumus in dom̃
nobis quomodo
iudisset. ingelũ
in domo sua stã¬
tem et dicentem
sibi. Mitte in
ioppemi et accersi
symonem qui¬

Expanded text:
confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui
Abbreviated transcription (Latin):
buissent
uoluerũt
me duuit¬
tere eo qd̃
nulla eẽt
causa mor¬
tis in me.
Contradi¬
centibus
autem ui¬
deis coact̃
sum appel¬
lare cesarẽ
non qua¬
si gentem
meam ha¬
beus aliꝙͥ
accusare.
propter
hanc igi¬
tur causã
rogaui uos
uidere et

Expanded text:
buissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et
Abbreviated transcription (Latin):
tem diem
conuoca¬
uit primoᷤ
indeorum
nissent di¬
cebat eis. E¬
go uiri fra¬
tres nichil
aduersus
plebem fa¬
ciens aut
morem pa¬
ternum.
uinctus ie
rosolimis
traditus
sum in mi¬
nus roma¬
norum Q
cum inter¬
rogitionẽ
dem̾e ha

Expanded text:
tem diem convocavit primos Judaeorum. nissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me ha
Abbreviated transcription (Latin):
eginus et ad iracũ¬
diã ꝓuocamus: id¬
circo mexorabilis es
ec Operiusti in fu¬
rore et percussisti: oc
cidisti nec peꝑcisti.¬

Expanded text:
egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti
Abbreviated transcription (Latin):
thiochiam ne¬
mini loquẽ¬
tes uerbum.
nisi solis uide
Qui cum in¬
troissent.an¬
thiochiam.
loquebantur
ciantes domi¬
num ihesum.
Et crat manꝰ
domun cum
cis multusq¬

Expanded text:
tiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaequi cum introissent Antiochiam, loquebantur tiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusq
Abbreviated transcription (Latin):
¶Responderunt autem ierenne õẽs
uiri scientes qd̃ sacͥficarent uxores
eorum dus alienis et uniu̾se muli¬
eres quaꝵ stabat multitudo gͣndis
et om̃is ppłs hĩtancium in t̾ra egyp¬
ti in phat̾es dicentes smonẽ quẽ
ioquutus es ad nos in noĩe dm̃ dei¬
nostrl non audiemus ex te. set fa¬
cientes faciemus om̃e uerbum qd̵
egrediet de ore nr̃o ut saruficemꝰ
regine celi et libemus ei libamĩa si¬
cut fecimus nos et pr̃es nostri reges
nostri et pͥncipes nostri ⁊ ĩ urbib
uida et in plateis ierusalẽ et satͥa¬
ti sumus panib et bene nobis erat
malũq non uidimus. Ex eo aũt̃
temꝑe quo cessauimus sacrificare
regine celi et libare libamĩa idigu¬
muis om̃ĩb et gladio et fame ꝯ

Expanded text:
Responderunt autem Jeremiae omnes viri, scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universae mulieres, quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrificare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ obꝓbrium. Et uisitabo hĩtato¬
res t̾re egypti sicut iusitam suꝑ
ierusalẽ ingladio et ĩ fame et ĩ
peste et non erit qui effugiat et
sit residiuis de reliquis usdeorũ
qui uadunt ut peregͥnẽt᷑ in t̾ra¬
egypti et reuertãt᷑ ĩ t̾rã iuida. ad
quã ip̃i eleuãt aĩas suas ut reu̾¬
tantur et hĩtent ibi. Non reuer

Expanded text:
obrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non rever
Abbreviated transcription (Latin):
Quis te con¬
stituit priu¬
dicem super
qui apparuit
rubo. Hic edu¬
xit illos faciẽs
signa et prodi¬
gia in terra.e¬
gipti et in mi¬
ri rubro et i
deserto.uums
quadraginita
ies qui dixit
filus israel ꝓ¬

Expanded text:
Quis te constituit prindicem super qui apparuit rubo. Hic eduxit eos faciens signa et prodigia in terra Aegypti, et in mari Rubro et in deserto annis quadraginta. ses dixit filiis Israel
Abbreviated transcription (Latin):
mino ne¬
cessarius
est . et cõ¬
tinuo il¬
cet huc.
et abeun¬
nerunt
pullum
ligatum
ante ia¬
nuam fo¬
ris in bi¬
mo et sol

Expanded text:
mino necessarius est et continuo iltet huc et abeunnerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et sol
Abbreviated transcription (Latin):
careas filius thenoemeth et filu
offi quienint de nethophati. et
iechomas filius mechati: ip̃i ⁊ in¬
ri eorũ. Et uraint eis godolias fi¬
nus aicham filn saphan et comi¬
tib eorum dicens. Nolite f̾u̾ire ci¬
m̾e siure chaldeis. habitate ĩ t̾ra
et sinte regi babylonis et bene ei ͭ
uobis. Etce ego hĩdo ĩ masphat
ut respondeã p̃cepto chaldeorum
qui mittũt᷑ ad uos. uos autẽ col¬
ugite ũdennã ⁊ messẽ et oleũ. ⁊
ꝯdite ĩ uasis uestͥs. ⁊ manete ĩ urbi

Expanded text:
areas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in u
Abbreviated transcription (Latin):
disce
confitentur.
factus est au¬
tem clamor
magnus et
exsurgentes
quidam pha¬
nseorum pu¬
gnabant di¬
centes. Nich
mali inueni¬
mus in hoĩe
isto. Quid si
spiritus locu¬
tus est ei aũ
angelus. Et
cumi magna
dissensioᷤ fac¬
ta eẽt timẽs
tribunus ne
discerperetur
paulus ab ip̃¬
sis iussit mi¬
lites descende¬

Expanded text:
isaei confitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descende
Abbreviated transcription (Latin):
Q uãobrem hec di¬
cit dñs. Ecce ego ĩdu¬
cam sr̃ eos mala de
quib erire nõ po¬
terunt. Et clama¬
bunt ad me.⁊non
exaudiam eos. et ib̃t
duntates et hĩtatores
ierusalem ⁊clama¬
bũt ad eos quib li¬
uãt ⁊ nõ saluabũt

Expanded text:
Quamobrem haec dicit dominus: ecce ego inducam super eos mala, de quibus exire non poterunt; et clamabunt ad me et non exaudiam eos. et ibunt ciuitates luda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos, quibus libant; et non saluabunt
Abbreviated transcription (Latin):
morum . Et
a foro nisi bap¬
non : cõedũt
et alia multa
sunt que tra¬
dita sunt il¬
lis seruare bap¬
tismata cali¬
cum et uirteo¬
rum et eram̃¬
torum et les¬
torum O¬

Expanded text:
niorum: et a foro nisi bapnon comedunt: et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et aeramentorum, et lectorum
Abbreviated transcription (Latin):
cã uisserunt non
in hoc materialiũ
rr̃ emũdatõem. s
menciũ pocuis et o¬
perum castigatõem
ac scĩmoniam atq
aĩaR nob̃ mandare
salutem: Et int̾ro¬

Expanded text:
causa jusserunt, non in hoc materialium rerum emundationem, sed mentium potius et operum castigationem ac sanctimoniam, atque animarum nobis mandare salutem. Et interro
Abbreviated transcription (Latin):
Baulus uero
electo sila pro¬
fectus est tra¬
ditus gracie
dei a fratrib.
perambula¬
bit autem si¬
niam et cilici¬
ami confirmã¬

Expanded text:
aulus vero electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirma
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ de ꝑalisi curau̾at surg̾e ⁊ st̾nere
Ibi p̾cẽpit. insinuans ut qui fidem
incorde ꝑceꝑat. non solum torporẽ
discuciat. set ⁊̃ oꝑa paret in quib
quiescat.

Expanded text:
Quem de paralysi curaverat, surgere et sternere sibi praecepit, insinuans ut qui fidem in corde perceperat, non solum torporem discutiat, sed etiam opera paret in quibus quiescat.
Abbreviated transcription (Latin):
dicione non
minima pu¬
lo et barnabe
aduersus illoᷤᷤ
statuerunt
ut. iscenderẽt
paulus et biz¬
nabas et qui¬
dam alu ex.i¬
lus ad.aposto¬
los et presbite¬
ros in iherus.¬
lem super huc
questione. Il¬
li ergo deduc

Expanded text:
ditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad apostolos et Presbyteros in Jerusalem, super hac quaestione. Illi ergo deduc
Abbreviated transcription (Latin):
romam ubi iurgilius fecit balnea me¬
dicuialia singulla ꝓprus inscripta
nem. unde salernitam inuidia duc¬
ti. suꝑuenientes in manu forti titu¬
los destruxerunt edificia mutilantes.¬

Expanded text:
Romam ubi Virgilius fecit balnea medicinalia, singula propriis inscripta nem. Unde Salernitani invidia ducti, supervenientes in manu forti, titulos destruxerunt, et aedificia mutilave
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem diuersorũ
matorum ⁊ delinquã
ppłm meum ⁊ recedã
abeis qr om̃s adult̾i
sunt. cecus preuarica¬
torum ⁊ extenderunt
linguã suã: quasi ar¬
cum mendacu ⁊ non
u̾itatis. Confortati st̃
intra qr de malo ad
malũ eg̃ssi sunt: et
me non cognouerũt
dicit dñs. unusq se a
ꝓximo suo custodiat
heat fiduciã qr oĩs fr̃¬

Expanded text:
tudine diuersorium uiatorum, et derelinquam populum meum et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt, coetus praeuaricatorum. et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non ueritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custodiat habeat fiduciam: quia
Abbreviated transcription (Latin):
rum preor¬
ut cognos¬
ceres uolun¬
tatem eius
et iideres in¬
stum et au¬
dires uocem
ex ore eiuis.
quia tostise¬
ris illius.aid
omnes honi¬
nes eoruin
que iudisti
et.audisti.
Et ninc qͥd
moraris: sx¬
surge et bap¬
tizare et ab¬
lue peceata

Expanded text:
rum praeorut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata
Abbreviated transcription (Latin):
ductus est pau¬
uis. Et dixit
festus. agrip¬
⁊ omnes qui
cum adestis
iudei uidetis
hunc de quo
omins multi¬
tudo iudeorũ
interpeslait
me ierosoli¬
mus petentes¬
clamantes uõ

Expanded text:
ductus est Paulus. Et dicit Festus: Agript omnes, qui adestis i, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petenteclamant
Abbreviated transcription (Latin):
deis nainga¬
turo in syn¬
am. habuitz
consilium re
macedoniã.
C̃omitatisẽ
autem eum
sosy pater ꝑ¬
phiri beronẽ¬
sis thessalocẽ¬
sum uero .a¬
ristarchus et
secundus et
gayus derbrꝰ
et thimothe¬
us. Asyani ue¬
ro tithicus ⁊
trophimus
Hu cumi pre¬
cessissent sus¬
tiuuerunt noᷤ
troide. Nos¬
nauiga¬

Expanded text:
eis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nosnaviga
Abbreviated transcription (Latin):
contradicit.
sum consti¬
tuisset autẽ
illis diem ue¬
nerunt ad e¬
um u hospi¬
cium plures.
quibus expo¬
nebat testifi¬
cans regnũ
der. suadens¬
ysi. et prophe¬
tis a maneus¬
q ad uespcrã.
et quidam cre¬
debant hus
que diceban¬
tur. quidam
non credebãt.

Expanded text:
contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadenssi et prophetis a mane usque ad vesperam et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant
Abbreviated transcription (Latin):
ne est urbs dũtes per¬
fecti decoris gaudiũ
erunt super te os suũ
omes ĩuici tui sibi¬
lau̾nt ⁊fremuerunt
dentib suis et dixerũt
deuorabimꝰ en ista est
dies quã expectabamꝰ

Expanded text:
ne est urbs dicentes perfecti decoris gaudium erunt super te os suum omnes inimici tui sibilaverunt et fremuerunt dentibus dixerunt devoravimus en ista est dies qu
Abbreviated transcription (Latin):
dicit doꝰ. Eode ego ad ꝓphͣs
sopmãtes mendacium di¬
ait doꝰ. qui nartau̾nt ea
⁊ seduxũt ppłm meũ in
mendacio suo.⁊ in mira¬
culis suis: cum ego non
misissem eis. nec mãdassẽ
eis cum nicħ ꝓfuerunt
ppło huic dicit dñs. Si gͥ¬

Expanded text:
s somniantes mendacium,us, qui narrauerunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos nec mandassem eis: qui nihil profuerunt populo huic, dicit dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
Q uia honus dm̃ ultͣ
non morabitur.⁊ honꝰ
erit unicinq sermosu¬
us et perutistis uerba
dei uiuentis doͥ ex̾cituũ
tam. quid rendit tibi
dñs ⁊ quid ioqͥtus est
dñs. Si autem honus doͥ
dixitis pp̃ hoc hec dicit
doꝰ. Q̾ dixistis smonẽ
istum homis dñi et
misi ad uos dicens.
Nolite dr̃e honus doͥ
ꝓpterea ette ego tollã
uos portans et deliꝙͣy
quã dedi nobis et pa¬
trib ur̃is a facie mea
et dabo uos ĩ obꝓbͥũ
sempit̾num ⁊ ĩ igno

Expanded text:
t onus Domini ultra non memorabitur quia onus erit unicuique sermo suus et pervertitis verba Dei viventis Domini exercituum tam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus si autem onus Domini dixeritis propter hoc haec dicit Dominus quia dixistis sermonem istum onus Domini et misi ad vos dicens nolite dicere onus Domini propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam quam dedi vobis et patribus vestris a facie mea et dabo vos in obprobrium sem
Abbreviated transcription (Latin):
culnea. folium deflux̃
et dedieis que preter¬
gressa sunt.O uare
dit nobis aquam fel
⁊ non erat bonum tẽpꝰ
medele. ⁊ erte formido.
a dan auditus est fre¬
mitus cquorum euis
a uoce himintuũ pug¬
nadorum cius commo

Expanded text:
culnea, folium defluxit: & dedi eis quae praetergressa sunt. 14. Quare dit nobis aquam fell& non erat bonum: tempus medelae, & ecce formido. 16.	A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce lunnituum pugnatorum
Abbreviated transcription (Latin):
a samuel et deĩ¬
ceps qui loquti
sunt annuncia¬
unt dies istos.
testumenti qd̃
disposint deus
ad patres nostroᷤ
diceusadabra¬
hami. In semine
tuo benedicen¬
tur omnes fa¬
milie terre. uob̾
prumum oeus
suscitans filiũ

Expanded text:
a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. testamenti, quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae. Vobis primum Deus su
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. Cim᷑tis gentib tͥ¬
re. nũꝙͣ obliti estis ma¬
trũ ur̃orum ⁊ mala
regũ iuda et mala
et mala urã et ma¬
la uxorũ nr̃arx que
fererũt in t̾ra inda et
ĩ regionib ierlisalẽ.

Expanded text:
um cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis matrorum, et mala regum Juda, et mala et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quae fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem?
Abbreviated transcription (Latin):
uĩaꝵ sacrificãdo diis alienis ĩ t̾r̃
egypti in quã ĩgressi estis ut hĩte¬
tis ibi.⁊ disꝑeatis et sitis ĩ maledic¬
tõem ⁊ ĩ obꝓbrium cunctis genti¬
bus t̾re. nuĩquid obliti estis mala
patrum ur̃orum ⁊ mala regũ ni¬
da . ⁊ mala uxorũ eiꝰ. ⁊ mala uestͣ
et mala uxorũ nr̃arũ que fecerũt
ĩ terta uida ⁊ ĩ regiomibus ierusa

Expanded text:
um, sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quae fecerunt i
Abbreviated transcription (Latin):
prauerunt te. usq
ad u̾ticem. Nunqͥd
nõ istud fcm̃ est tͥ.
qr dereliquisti dñm
deũ tuũ eo tempore
quoducebat te per
uiam. Et nũc ꝙͥ
tibi ius ĩ ma egỹp¬
ti ut bibas aqͣm t̾¬
bidam. et quid ti¬
bi cũ ina assyriorũ
ut bilus aqͣ flumĩs Arguet te ma¬
licia tua: et aũsio tua ĩ pabit te

Expanded text:
unt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te
Abbreviated transcription (Latin):
laqueos ponentes
et pedicas ad capi¬
endos iuiros sicut
decipula plena aui¬
bus sic domus eoꝵ
plene dolo. Idco niͣg¬
inficati sunt et di¬
et ĩpĩguati et pre¬
terierunt sinones
meos pessime. cãm
uerunt. cũm pupi¬
li non durexerunt
et iudiciũ pauper
non iudicauerunt.
Nunquid super hus
non uisitabo dicit
dñs. aut super gen¬
tem huiuscemodi
non ulciscet᷑ aĩa. Stu¬

Expanded text:
laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros, sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plene dolo. Ideo magnificati sunt et diet impingwati et preterierunt sermones meos pessime. B verunt, causam pupilli non direxerunt et iuditium pauperum non judicaverunt. Nunquid super his non visitabo, dicit Dominus? aut super gentem hujusmodi non ulciscetur anima
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝯmouebuntur
et non poterunt
et intumescent
fluctus euis et nõ
tͣnsibunt illud. po¬
pulo autem huic
fcm̃ est cor incredu¬
lum et exasꝑans.
recesserunt et nõ¬
abierunt et non
dixerunt incorde
suo. Metuamus do¬
dat nobis pluiã
demporaneam et
serotinam in tẽpe
suo plentudinẽ
ãmie messis custo¬
dientem nobis. In¬
iquitates nr̃e decli¬

Expanded text:
Et commovebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dodat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuae messis custodientem nobis. Iniquitates vestrae decli
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ crit domus hec.
Qͥ hec dicit dñs. su¬
per solum regis uida
galato: tu michi ca¬
pd̾ libam. si nõ posu¬
ero te solitudinem
urbes ĩ hĩtabiles. ⁊ scĩ¬
ficabo super te interfi¬
cientem uirum ⁊ ar¬
ma eius. ⁊ succendẽt
electas cedros tuas.
et p̃cipitabunt ĩ ig¬
nem. et pertͣnsibunt
gentes multe per ci¬
uitatem hanc.⁊ dicz
unusquis ꝓxĩo suo
quare fecte doꝰ sic ci¬
uitati huit gͣndi ⁊ is¬

Expanded text:
. Quia haec dicit Dominus super domum regis Juda: Galaad, tu mihi caput Libani: si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles. Et santificabo super te, interficientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc: Et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite flere mor¬
tuum neq luge¬
atis super eum fle¬
tu. plangite eum
qui egreditur. qr
nõ reuert̃ ult. nec
iidebit t̾ram naci¬
uitatis sue. Or hec
dicit dñs ad sellũ
filium iosie regeni

Expanded text:
Nolite flere mortuum neque lugeatis super eum.\' fletu plangite eum, qui egreditur, quia non reuertetur ultra nec uidebit terram natiuitatis suae! quia haec dicit dominus ad Sellum filiu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ iosia pr̃e suo qͥ
egressus est de loco
isto non reuercet᷑
huc ampluis. set
in ioco ad ꝙ̃ tͣustu
neum: ibi moriẽ
⁊ t̾ram istam nõ
uidebit amplius.
ue qui edificat do¬
mũ suam ĩ imus¬
ticla ⁊ cenacula
sua. Non ĩ uidic̃o.¬

Expanded text:
 Iosia patre suo qui egressus est de loco isto non revertetur huc amplius sed in loco ad quem transtuli eum ibi morietur et terram istam non videbit amplius vae qui aedificat domum suam in iniustitia et cenacula sua non in iudicio
Abbreviated transcription (Latin):
ł dicit dñs. faci¬
te iudicium ⁊ ĩti¬
ciam ⁊ liberate ui
de manu calũpni¬
atoris ⁊ aduenam
pupillum ⁊ udu¬
am nolite contsta¬
ri neq oppͥmatis
ñque et sangumẽ
ĩnocentem ne effũ¬
datis ĩ loco isto si eĩ
frientes fec̾ras uer¬
bum istd̾ ingredi¬
entur per portas do¬
mus huius regesse¬
dentes de gen̾e dd̾
suꝑ thronum euis.
⁊ ascendentes cur¬
rus et equos et ip̃i¬

Expanded text:
 dicit Dominus facite iudicium et iustitiam et liberate vi de manu calumniatoris et advenam et pupillum et viduam nolite contristare neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto si enim facientes feceritis verbum istud ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere David super thronum eius et ascendentes currus et equos ip
Abbreviated transcription (Latin):
de ierłem ĩ babilonẽ postqͣm
egressus est iechonias rex ⁊ dña
⁊ eunuchi ⁊ principes uida ex
ierłem: et fab̾ et inclusor de
ierusalẽ in mam elasa filn
saphan ⁊ gamaliel ⁊ filu elchi¬
e quos misit sedechias rex iu¬
da ad nabucħ regẽ babilomis
in babilonem dicẽs. hec dicit
doꝰ excituum deus isrł om̃i tnͣs¬

Expanded text:
de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iuda et Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni trans
Abbreviated transcription (Latin):
Hec eĩ dicit excituũ deus is¬
rael. Non uos seducant pro¬
phete ur̃i qui sunt ĩ medi¬
o uestrum ⁊ diuim uestri
et ne attendatis ad sõpina

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus Israel: Non vos seducant prophetae vestri qui sunt in medio vestri, et divini vestri. Et ne attendatis ad somnia
Abbreviated transcription (Latin):
adolescẽs
nomine
super fe
lo ductu
sompno
cecidit de
tercio ce¬
naculo
deorsum
tus est m¬
ortuus.
d quẽ
cum descẽ¬
disset paui¬
ius uicubu

Expanded text:
adolescens nomine super fenlo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, tus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubu
Abbreviated transcription (Latin):
non traderis in manus u¬
tu formidas s eruens lib̾a¬
bo te. et gladio non cades
tua. in salutem q ĩ me ha¬
binsti fidutiã ait doꝰ. supͣ.

Expanded text:
non traderis in manus tu formidas, sed eruens liberabo te, et gladio non cades, tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis sapientes nos
cum est. uere men¬
dacium oꝑatus est
stilus mendar scriba¬
R cõfusi sunt sapiẽ¬
tes pert̾riti et capti
sunt. u̾bum enim
dmĩ ꝓiecerunt et sa¬
piencia eius nulla

Expanded text:
dicitis: sapientes nos cum est? uere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. uerbum enim domini proiecerunt, et sapientia nulla
Abbreviated transcription (Latin):
quasi unus
ex ꝓphetis. Qͦ
audito hero¬
des ait. Quẽ
ego decollaui
iohannem. hic
a mortins re¬
surrerit pse
enim herodes
misit at denu¬
it iohẽm et
ninxit eum ĩ
carcerem ꝓpter
herodiadem uxo¬
rem philippi
frĩs sii quia

Expanded text:
quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui quia
Abbreviated transcription (Latin):
paulus
transna¬
sum ne
qua mo¬
ra illi fi¬
eret ina¬
sya. festi¬
nabat eĩ
sipossi¬
bile sibi
ẽẽt ut di¬
em pente¬
costes fa¬
ceret ihe¬
rosolumi
Amileto
autem
mittens
ephesũ.
uocauit
maiores

Expanded text:
Paulus transnasum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores
Abbreviated transcription (Latin):
cum uenuis¬
sent in syna¬
gogam uide¬
oruin intro¬
ierunt. Hu
autem erant
nobiliores eo¬
rum qui sũt
thesalonice
qui suscepe¬
runt uerbũ
cum omni a¬
iuditate coti¬
die scrutanteᷤ
scripturas. si
hec ita se ha¬
berent. Et ml¬
ti quidem c̃¬
diderunt ex

Expanded text:
cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex
Abbreviated transcription (Latin):
et non traderis in manus urroꝵ
quos tu formidas. set eruens
liberabo ce. ⁊ gladio non cades
set erit tibi aĩa tua ĩ salutẽ
qr ĩ me habiusti fiduciã ait doꝰ.¬

Expanded text:
et non traderis in manus uirorum, quos tu formidas. Sed erruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Do
Abbreviated transcription (Latin):
da i ducebant᷑ ĩ babilonẽ. tol¬
iens gͦ pͥnceps militie iere¬
miã dixit ad eum. Dñs deus
tuus locutꝰ est malum hoc sr̃
locum istum. ⁊ adduxit et fe¬
cit dñs sicut locutus est. Or p᷑¬
castis dño ⁊ nõ audistis uocẽ
eius. et frus est nobis sino hic

Expanded text:
da, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus, et factus est vobis sermo hic
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt om¬
nem popu¬
lum et me¬
cerunt eummi¬
nus clamã¬
tes. uiri isra¬
elite adui¬
uate. Hic ẽ
homo qui
aduersus po¬
pulum et
legem et lo¬
cum hunc
omnes ubi¬

Expanded text:
erunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubi
Abbreviated transcription (Latin):
erãt cum godolia in masphat ⁊ chalde¬
os qui ieperti sunt ibi. ⁊ uiros bellato¬
res pertussit hysmael. scdo aut̃ die pt¬
quã octiderat godoliã nuillo sciente
uenerũt uiri de sychen ⁊ de sylo ⁊ de sa¬
maria ⁊ octoginta uiri rasi barba et
scissis uestib ⁊squalentes. munera ⁊
chus hẽbant ĩ manu ⁊ offe̾nt ĩ domo

Expanded text:
erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in dom
Abbreviated transcription (Latin):
hãna filius caree et oẽs pͥncipes bel¬
iatores qui erãt cum eo uniu̾sas
reliquias uulgi quas reduxerat
ab hysmael filio nachaine de mas¬
phat. postquã pertussit godoliã
filium aichã fortes uiros ad p̃li¬
um ⁊ nulieres et pueros ⁊ eunu¬
co quos redux̾at de gabaon ⁊ abi¬
erunt ⁊ sederunt peregrinantes ĩ
chanan que est uixta lethleẽ ut
perg̾ent et introirẽt egyptum: a
facie chaldeorum timebãt eĩ eos
qr pertusserat hysmael filius na¬
thame godoliã filium aicham
quẽ pp̃osuerat rex babylonis in

Expanded text:
hannan filius Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, universas reliquias vulgi, quas reduxerat ab Ismaele filio Nathaniae de Masphat, postquam percussit Godoliam filium Ahicam, fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros, et eunuchos quos reduxerat de Gabaon, et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Nathaniae Godoliam filium Aicham, quem praeposuerat rex Babylonis in
Abbreviated transcription (Latin):
godoliam filium aicham. Oiin cum
ueĩsent ad mediũ cuntatis ĩterfeiͭ
eos.hysmael filius nathanie cuta
medium laci. ip̃e et uiri qui erãt cũ
co. decem autem uiri reꝑti sũt int̾ eoᷤ
qui dix̾unt ad hysmael. Noli ocridere
nos: qr hñis thesaurũ in agro frim̃iti
et ordei ⁊olei ⁊ mellis. Et cessaint et
non interfecit eos cum fratrib suis.

Expanded text:
doliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
set omis ppłs qui erat cum hysmael
iohannã filiũ caree et uniu̾sos pͥncipes
bellatorũ qui erant cum co lecati sũt.
et reuersus est om̃is ppls quẽ ceꝑat hys¬
mael ĩ masphat. Reuersusq ab nt ad
iohanã filiũ caree. Hismael autẽ filius
nathame fugit cum octo uiris a facie io¬
rãna ⁊ abnt ad filios amõ. Gulie gͥ io

Expanded text:
m Ismael, Johannan filium Caree, et universos principes bellatorum, qui erant cum eo, laetati sunt. Et reversus est omnis populus, quem ceperat Ismael, in Masphath: reversusque abiit ad Johannam filium Caree. Ismael autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Johannan, et abiit ad filios Ammon. Tulit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃es pͥncipes ex̾ritus quidispsi fuer̃t
in regionib uenerũt ad godoliam in
masphat et dixerunt ei. ꝯcito qd̾ baralis
rex filiorũ amõ misit ismael filium
nathanne ꝑcutere aĩam tuam et non
credidit eis godolias filius aicham. Io¬
hãna autem filius caree dixit ad godo¬
liã seorsum in masphat loquẽs ibo et
pertutiam ismael filiũ nathame nł¬
io sciente ne int̾ficiat aĩam tuã dissi-¬

Expanded text:
et omnes principes exercitus, qui dispersi erant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphat, et dixerunt ei: Scito quod Baalis rex filiorum Ammon misit Ismael filium Nathaniae percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissi
Abbreviated transcription (Latin):
Tfcm̃ est ĩ mense septimo ueĩt
hysmael filius nathanie filii elisama
de semĩe regali ⁊ optimates regis ⁊
detem uni cumeo ad godoliam filiũ
aichã ĩ masphat: et comederũt ibi pa¬
nes simul in masphat surrexerũt aũ
is mael filius nathaine et decem uni
qui cum eo erant et percusserũt godo¬
liam filiũ aicham filii saphan gladio
et interfecerunt eũ quẽ p̃fecerat rex
uabilonis t̾ie. Omẽs quoq uidos qui

Expanded text:
se septimo, venit Ismael filius Nathaniae filii Elisama de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et comederunt ibi panem simul in Masphat. Surrexerunt autem Ismael filius Nathaniae et decem viri, qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae. Omnes quoque Judaeos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
todiam usq in
crastinum. Erat
pi. Multi autẽ
eorum qui au¬
dierant ubum
crediderunt. Et
factus est nũs
iurorum quin¬
q milia. factũ
est autem in cͣs¬
tinum ut con¬
gregarentur pͥn¬
cipes eorum et
semores et scribe
in iherusalem
et annas priu¬
ceps sacerdotũ
et cayphas et io¬
hainnes ⁊ alexad¬

Expanded text:
todiam in crastinum erat era multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexa
Abbreviated transcription (Latin):
ciens au¬
tem paulꝰ
quia pars
et altera
phanseorũ
exclamaũ
in concili¬
ego phuri¬
seus sum
filius phai¬
riseorum.
de spe et de¬
resurrectõ¬
ne mortu¬
orum ego
iudicor.
it phariseus. set inues uel nobilis.¬

Expanded text:
ciens autem Paulus quia una pars et altera Pharisaeorum, exclamavit in conciliego Pharisaeus sum, filius PhariDe spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. inter Phariseos et Saduceos, et sol
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓ uerbis penten¬
cie: uerbis superbi¬
e blasphemasti. ⁊
implesti malam
cogitatõem tuam.
et oñdisti contra
uirum fortitudinẽ
tuam ut possis fa¬
cere qd smone tͣcͣ¬
tasti. Et dixit do¬
nuꝰ ad me ĩ diebꝰ
iosie regis regis. Nũ¬
quid iudisti que
fetit adu̾satͥx isrł¬

Expanded text:
 uerbis paenitentiae uerbis superbiae blasphemasti et inplesti malam cogitationem tuam et ostendisti contra uirum fortitudinem tuam, ut possis facere, quod sermone tractasti.. Et dixit dominus ad me in diebus Iosiae regiss: numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Isr
Abbreviated transcription (Latin):
p̃uaricałx uida soror
euis. s abnt et for¬
mcnta est ĩ ip̃a. et
facilitate formca¬
coins sue contann¬
nauit terram.⁊ me¬
chata est cum lapi¬
de et cum ligno et
est reuersa ad me
preuaricatͥx soror
eius iuida in totocor¬
de suo.s in menda¬
tio ait dñs deus. Et
dixit dñs ad me Iͦ¬

Expanded text:
r ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa. Et facilitate fornicationis suae contaminavit terram. et moechata est cum lapide et cum ligno. Et est reversa ad me praevaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus. Et dixit Dominus ad me
Abbreviated transcription (Latin):
uobis renussi¬
o peccatorum
aununciatur
ab omnibus¬
non potiustiᷤ
in lege moysi
iustificari. In
hoc omins qͥ
credit iustifica¬
tur uidete er¬
go ne suꝑue¬
mat nobis ꝙ¬
supradictum

Expanded text:
obis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibusnon potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum
Abbreviated transcription (Latin):
tcum ñ
inuenis¬
sent cos
trahebãt
iasonei
et quosdĩ
fratres ad
principes
cuutatis
climantc̃
orbem cõ¬
citant et
unt quoᷤᷤ
suscepit
iason. Et
hii omes

Expanded text:
cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes orbem concitant et runt quos suscepit Iason et hii omnes
Abbreviated transcription (Latin):
piosa multi¬
ro increduli fu¬
erunt iudei suꝰ¬
atauerunt et
ad iracundiã
concitauerũt
animas genci¬
um aduersus
tres. Multo gͥ
tempore demo¬
rati sunt fidu¬
cialiter agen¬
tes in domino
testum onum
perhibente u̾¬
bo gracie sue
dante signa ⁊
prodigia fieri
per manus eo¬
rum. Ouusa ẽ
autem multi¬
tudo cuutatis
et quidam qͥ¬
dem erant cũ

Expanded text:
piosa multro increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum
Abbreviated transcription (Latin):
hoc hec dicit dñs. si
conu̾teris com̾tã
te ⁊ante faciem me¬
am stab̾. et si seꝑa¬
ueris p̃ciosum a in¬
li:quasi os meum
eris. Conu̾tentur pp̃i
ad te ⁊ tu non conu̾¬
tis ad eos. ⁊ dabo de
ppło huic in murũ
ereum fortẽ ⁊bella¬
p̃ualebunt qr ego
tecũ sũ ut saluẽ te
⁊ eruã te dicit doꝰ ⁊¬

Expanded text:
hoc haec dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aereum fortem: et bellapraevalebunt: quia ego tecum sum, ut salvem te, et eruam te
Abbreviated transcription (French):
urnerũt. Super messẽ
tuam et uindemiam
tuam predo irruit. Ab¬
lata est leticia ⁊ crulta¬
tio de carmelo. ⁊ de t̾ra
moab et uinum de tor¬
cularib sustuli nequa¬
quã calcator une solitũ
celeuina cantabit. de
clamore esebon usq ele¬
ale et iesa dederunt no

Expanded text:
nerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit ablata est laetitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinum de torcularibus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit de clamore Esebon usque Eleale e