comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ditur mͥ ⁊ cedit in sc̃a scõrum: tuũ erit
⁊ fiuoꝵ tuoꝵ. In sc̃uario comedes illd̃.
Mares tm̃ edent ex eo: q consecratũ ẽ
dnõ primitias aũt quas nouerint. ⁊ op.¬
tiuerint filii israel. tibi dedi ⁊ fuus ac
filiab tiuis uire perpetuo. Qui mundꝰ
ẽ in domotua: uescetur ex eis. Omnẽ me.¬
dullam olei ⁊ iuni acfrum̃ti. quicquid
offert primitiaꝵ domino: t̾ dedi. Uniu̾sas
frugum pͥmitias quas gignit humus.
⁊ domino deportãtur: cedent in usus tu¬
os. Qui mundus ẽ in domotua: uescet̾¬
ex cis. Om̃e qͦd ex uoto reddid̾int fiui ist̃
tuum erit. Quicquid primũ erumpto e
nulua cuncte carnis quã offer̃t domino:
siue ex hominib siue de pecorib fu̾te: tu
uiris erit. itadiuntaxat ut ꝑ hoĩs pͥmege¬
nito precium accipias. ⁊ omne aĩal qdĩ-¬
mundũ ẽ redimi facias. Cuius redẽpti¬
o erit post unum m̃sem siclis argenti
quinq pondere scũarii. Silus iugiiti
obolos h̃t̃. Primogenitum aut̃ bois ⁊ o:¬

Expanded text:
tuum erit et filiorum tuorum in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet primogenitum autem bovis et o
Abbreviated transcription (Latin):
tusq ad chore. ⁊ ad omnẽ multitudinem
mane inquit notum faciet dominus
qui ad seꝑtineant. ⁊ soõs applicabit sibi.
⁊ quos elegit appropinquab̃t ei Hoc gͥ
facite. Tollat unusquisq thuribula
sua. su chore. ⁊ om̃e consiluu tuu. ⁊
hausto cras igne ponite desuꝑ thimir¬
ania corã domino: ⁊ quecũq elegĩt. ip̃e¬

Expanded text:
t ad Core et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum: et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino: et quemcu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cibaria nutinere. singulisq ꝑferri ius¬
sit binas stolas: ueniamin uero dedit tre-¬
centos argenteos. cum quinq stolis opti¬
mis. tantumdẽ pecumie ⁊ uestiũ nutẽs
pr̃i suo. addens eis a sinos decem qͥ subue¬
herent ex om̃ib diuitus egypti. ⁊ totidem
asmnas: triticũ mitinere. panesq portã.¬
tes. Dunisit gͦ fres suoe: ⁊ ꝑfitiscentib a¬
it. Neirascamimin mia. Qͥ ascendentes
ex egypto. uenerunt in t̾ram chanaa:

Expanded text:
et cibaria in itinere singulisque proferri iuset cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃imeo uniu̾sam głam meã: ⁊ cuncta
que idistis in egypto fẽstinare ⁊ adduci-¬
te eum adms. Cumq amplexatus recidis¬
set incollum beniamn frĩs sur fleuit il¬
lo quo flente similit̾ suꝑ couum eius os¬
cuiatusq est ioseph om̃s frẽs suos ⁊ plo¬
rauit ꝑ singulos. Postq ausi sunt loqͥ
ad eum. auditumq ẽ ⁊ celebri sermone
nulgatum maula regis. uenerunt frõs
ioseph ⁊ gauisus ẽ pharao. atq omnis
familia eius. Dixroq adioseph ut impe¬
raret fr̃ĩb sius dicens. Honerantes nũ.¬
ta ite interrai chanaan: ⁊ tolute indeꝑa:¬
trem ur̃m ⁊ cognationem ⁊ uenite ad me:
⁊ ego dabo uobis omnia bona egipti. ut¬
comedatis meduliam terre Precipe eti.¬
amut tollant plaustra de terra egipti
ad subuectionem ꝑuuloꝵ suoꝵ ⁊ com¬
gum. ac dicito. Tolute prẽm ur̃m. ⁊ ꝑ
perate quaintocius uenientes. nec dimi¬
it̃ut eis mandatũ fuerat. quib dedit io¬
sephplaustra scd̃m pharaonis imꝑuu:

Expanded text:
universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimindatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium
Abbreviated transcription (Latin):
t̾iogasti prius sernos tuos. h̃ctis pr̃em
aut frẽm. ⁊ nos respondimus t̾domino
meo. Est nobis pat̾senex. ⁊ puer ꝑuuls
quim senestirte illus natus est: cuius n¬
terius fix ẽ mortuus. ⁊ ipmn solum ht̃

Expanded text:
errogasti prius servos tuos habetis patrem errogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ips
Abbreviated transcription (Latin):
nato deponentes interramsaccos:ape.¬
ruerunt singuli. Quos scrutatus ur¬
cipiens a maioreusz adminimũ: mue-¬
nt cyphum insacco beniamin. At ilu-
scissis uestib. oneratisq rursum asinis:
gressus ẽ ad ioseph. necdum enim deloco
abienit. Om̃sq añ eum ꝑit̾ it̾ram cor¬
rucrunt. Quibz ille ait. Cursicagere no:¬
iuistis. An ignoratis ꝙ ñ sit similis mi
mangurandi scientia. Cii iudas. Qd
respondebimus inqure dominomeo. ur
quid loquemur aut iuste pot̾imus optẽ-¬
ders: ID̾s inuenit iniquitatẽ seruoꝵ tuoꝵ
en om̃s serui sumus disi mei. ⁊ nos ⁊ a:¬
pud quẽ inuentus ẽ ciphus. Respondit
ioseph. absit ame: ut sicagam. Qui fu¬
ratus est ciphum ipse sit seruus meus.
uos aut abite lib̾i ao prẽm ur̃m. Accedẽs
nidas ꝓpus ⁊fident̾ ait. Oro domine mi:
loquatur seruus tuus uerbum ĩ auribꝰ
tus. ⁊ neiascaris famulotuo. ⁊̃ ues e'¬
iipost pharaonem dominus mens. In.¬

Expanded text:
nato deponentes in terram saccos, apenato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, ngressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus int
Abbreviated transcription (Latin):
no pecuniam singuloꝵ ĩ sũmitate sacci
Iciphum aut̃ meũ argenteum. ⁊ precium
ꝙ dedit triticipone in ore sacciminoris.¬
fc̃m̃q ẽita. et orto mane. dimissi st̾ cũ
asinis suis. Iamqz urb̃e exierant.⁊ ꝓcesse¬
rant paululum. Tum iosephaccersito
dispensatore domus. Surge inquit ꝑseq̃¬
re uiros. ⁊ apprehensis dicito. Quare red-¬
didistis maium ꝓbono: Cyphum quem
furati estis: ipse est in quobibit dñs m̾e
⁊ inquo angurari solet. Pessimã rem
fecistis: fecit ille nt iusserat. ⁊ app̃hensis
ꝑ ordinem locutus ẽ. Qͥ responderunt.
Qre sic loquit᷑ dominꝰ nix ut seruituitã¬
tum flagitui cõmiserint: Pecuniam ꝙͣ
inuenimus insũmitate saccoꝵ reporta:¬
imus ad te de t̾ra chanaan. ⁊̃ quomodo
rsequens ẽ ut furati sumus de domo do-¬
nuinitui aurũuel argentum. Apudꝙ̃¬
cumq fu̾it inuentũ seruoꝵ tuoꝵ ꝙ q̃ris:¬
dixit eis. fiat uixta urãm sententiam.
Apd̾ quem fu̾it̾ inuentum ipsesit serimꝰ

Expanded text:
ne pecuniam singulorum in ore sacci. Scyphum autem meum argentum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci minoris,est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum qixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾it necmeti. Oremisitꝙ me d̾s ut reser¬
uenuni suꝑt̾ram. ⁊ escas adiendũ
here possitis. Nonurõ consiliosz deiuolũ¬
tate hucmissus sum. qui fecit me quasi
prẽm pharaonis. ⁊ drm̃ uniu̾se domꝰ eͥ¬
sueac principem in om̃i terra egipti. fe¬
stinate ⁊ ascendite ad prẽmmeum. ⁊ dr¬
cetis ei. Hec mandat fuius tuus ioseph.¬

Expanded text:
isitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
tib. unde precepit ut egrederentur cuncti
foras. ⁊ nullus interẽet alienus agniti:¬
om murue. Eleuaurtqz uocem cũ flecu.
quã audierunt egyptii. om̃isq domus
pharaonis. ⁊ dixit fr̃ib sius. Egosum
ioseph. Ad hucp̃rmens uiuit: Nec poterãt
respondere frẽs:niiotimore ꝑt̾riti. Ad
quos ille clem̃t̾. Accedide inquit ad me.
Et cum accessissent ꝓpe. ego sũ ait ioseph
fix uix quem uenditsistis in egypto. Noli¬
uendidistis me in hiis regionib. Pro salu¬
te enim ura misitine d̾s añuos ĩ egyptũ.

Expanded text:
tibus unde praecepit ut egrederentur cuncti tibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit frmeus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto noliuendidistis me in his regionibus: pro salute enim uestra misit me deus ante uos, et
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃ne.sieu̾timim ⁊ emite nob̾ paꝵ t̾tĩct.
Cuidiximus. Ire ñ possumus. sifpxnost̾
mursimub. Alioquin uno absente ñair¬
demus iudere faciem iuri. Ad q̃ille respon-¬
dit. Clos scitis: quod duos genuerit in u.¬
xor inea. egressus ẽunus ⁊ dixistis. bestia
deuorauit eum. ⁊ hucusz ñ comparet. Si
gĩtt delucetis canos meos cum merore ad
inferos. Igitur suntrauero ad seruũ tusi
prẽm nyem. ⁊ puer defuerit. cumaĩa iluiꝰ
ex huirᷤᷤ anima pendeat. iud̾itq eumñ eẽ
nobiscum: morietur ⁊ deducent famuli
tui canos eius cum dolore ad inferos. Ego
pprie seruus tuus sumr: quim meam hunc
recepifioem. ⁊spopondi dicens. nisi redux̃o
eum: poc̃i reus ero in prem meũ om̃item¬
pore. Manebo itaq seruus tuus ꝓpuero
inministium domini mei. ⁊ puerascen-¬
dat cumfr̃ib sius. Non enimpossum redi-¬
read prẽm absente puero. ne calamitatis
que oppressura ẽ prẽm ineumtestis assistã.
Onsepoterat ultra
cohibere ioseph multis corã astã¬

Expanded text:
Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster mur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si gerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstan
Abbreviated transcription (Latin):
gessen. Erisq iuxta me tu ⁊ fiuitui ⁊
filii filioꝵ tuoꝵ. oues tue ⁊ arm̃ta tua. ⁊
uniiu̾sa q̃ possides. ibiq te pascam. Ad huc
enim quinz anni residust̾ famis. ne ⁊ tu
ꝑeas ⁊ domus tua ⁊ omĩa q̃ possides. Eno.¬

Expanded text:
uxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En o
Abbreviated transcription (Latin):
ei dicentos. Iosephuiuit:⁊ ipse dominaturĩ
om̃i terra egypti. Quo auditoiacob: qͣsi
de graui sompno euigilans: tam̃ ñ crede¬
bat eis. Illi contra referebant. omnẽ ordi-¬
nem rei. Cumq uidissz plaustra ⁊ unu̾¬
sa q̃ miserat. reuixit sp̃c eius ⁊ ait. Sufficit

Expanded text:
dicentes Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit
Abbreviated transcription (Latin):
pbati sͤ argento D isipa gro q̃ uelano¬
lunt uenient legati ex egipto: ethiopia p̃¬
ueniet manus eius deo. Regna terre can¬
date deo: psallite domino. Psallite deo qͥ
ascendit suꝑ celum celi: ad orientẽ Ecce da.¬
bit uoci sue uocẽ uirtutis: date głam d̾o suꝑꝑ

Expanded text:
bati sunt argento. Dissipa gentes quae bella vlunt, venient legati ex Aegypto; Aethiopia praeveniet manus ejus Deo. Regna terrae, cantate Deo, psallite Domino. Psallite Deo, qui ascendit super coelum coeli ad orientem. Ecce dabit voci suae vocem virtutis: date gloriam Deo
Abbreviated transcription (Latin):
ni tuo. Tenrte ⁊ uidete opera oer. t̾ribił
in consius suꝑ fiuios hoĩm. Qui conũ¬
tit mare maridam: in flumine ꝑtran¬
sibunt pede: ibi letabimur in ipso Qui
dominat᷑ in uirtute sua: inec̾num oculiei
suꝑ gcs respiciunt: qui exasperant ñ exai¬
tentur in semetipsis. Eenedierte gõs de

Expanded text:
is in consiliis super filios hominum qui convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi laetabimur in ipso qui dominatur in virtute sua in aeternum oculi eius super gentes respiciunt qui exasperant non exaltentur in semet ipsis diapsalma be
Abbreviated transcription (Latin):
borem atiy angustias: ⁊ edixxit nos dee¬
gipto inmanu forti ⁊ hrachio excento.
in ingenti pauore in signis atq portẽ¬
tis. ⁊ introduxit ad iocum istum ⁊ tradi¬
dit nobis derram lacte ⁊ melle manan:¬
tem. Et idcirco nunc offero primitias
dimittes eas in conspcũ domini deituur ad¬
oratodomino d̾o tuo:⁊ epulaberis ĩ om

Expanded text:
xit nos de Aegypto in manu forti et brachio extento, in ingenti pavore, in signis atque portentis; et introduxit ad istum locum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem. Et idcirco nunc offero primitias dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
dominus d̾s uus elegerit. ut ibi inioe¬
tur nom̃eius. accedesq ad sacerootem q̃
fu̾it indieb illis. ⁊ dices ad illum. profi¬
teorbodiȩ coram domino dõ tuo qd̃ ingͥs¬
sus sim t̾ram pro qua iurauit pr̃ibus
ur̃is: uo daret eam nobis. Suscipiens¬
q sacerdos cartallum de manueuis. po¬
net ante altare donuni deitui. ⁊ loq̃ris
in conspectu domini dertui. S irus pseq̃¬
uatuir prẽm meum: qui descendit megi

Expanded text:
i invocetur nomen ejus: accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui des
Abbreviated transcription (Latin):
i fu̾it causa int̾ aliquos ⁊ int̾pella¬
uerint indices: quẽ iustum eẽ ꝑspe¬
xerint illuusticie palmã dabunt quẽ
impium condemꝑnabt̃ ĩpiecatis. Sin
aut̃ eum qui peccaut dignum uud̾int
plagis. prosternent ⁊ coram se faciẽt
ũberari. Dro m̃sura poc̃i erit ⁊ plagaꝵ
modus: ita dũtaxat ut quadragena¬
rium numeꝵ ñ eccedant. ne fede lacera.¬
tus anteceulos tuos abeat sixtunis. Nõ
ligabis os boiis terentis marea fruges
tuas. Qñ habitauerint fr̾es simui ⁊ ir¬
nus ex eis absꝙ: liberis mortuus fũit:
ipxor dcfundtisi nubet alteri. s accipiete.¬
am fr̃ eius. ⁊ suscitabit sem̃ frĩs sui ⁊ pͥ¬
mogenitum ex ea fiium nomineuius
appellabit. nt ñ deleatur nom̃euis ex is¬
rael. Sinaut̃ noluerid accipere ipcorem
frĩs sui que ei lege debetur: ꝑget mulier
ad portam ciuitatis. ⁊ int̾pellabit ma¬
iores natu. diceto. Non uult fix iurim̃i
suscitare nom̃ frĩs sium israeb nec me
in conuigium sumere. Statimq accer¬

Expanded text:
inter aliquos, et interpellaverint judices: quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis, prosternent et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem tur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, et dicet: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel, nec me in conjugium sumere; et statim accer
Abbreviated transcription (Latin):
li qd̾ scificatumẽ dedomomea: ⁊ dedi illd̾
leuite ⁊ aduens pupullo ⁊ iudue sic̃ ius¬
sistim. Non preterun mandata tua.nͨ

Expanded text:
omo mea, et dedi illud Levitae et advenae, pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi; non praeterivi mandata tua, nec
Abbreviated transcription (Latin):
rint int̾se uirgium uiri. ⁊ unus contͣ
alterum rexari ceꝑit. uolensꝙ iproral¬
tius eruere uirumsinm de manufotcio¬
tis. miserit manũ ⁊ apprehenderit ue¬
tenda eius: abscides manum illiuo nͣ
flesfiris suꝑ eam ulia miscõia. on hes̾
insacculo diũsa pondera maiuis ãut̃ miꝰ
nis: nec erit indomo tuamcoius maior
iminor. Pondus hebis iustum i uetũ
imodius. equalis ⁊uerus eritt.ut mr̃¬
t uiuas tempore super terram ꝙͣ dñs
os tiius ded̾it tͥ abhominat᷑ enimdño
am qui facit hec:⁊ adu̾satur omnẽm

Expanded text:
rint inter se iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pnus, nec erit in domo tua modius maior et minor; pondus habebis iustum et verum. Et modius equalis et verus erit tibi, ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi. Abominatur enim Dominus eum qui facit hec et aversatur omnem
Abbreviated transcription (Latin):
cendite ⁊ possidete terram qͣ dediuob.I
contempsistis imꝑium domini denur̃i.⁊
ñ credidistis ei. neq uocẽ illiuis audire uo¬
luistis. s semꝑ fuistis rebelles a die q̃ nosse
uos cepi. Et iacui coram comino quadia¬
ginta dieb ac noctib. quib eiumn suppli¬
cit̾ deprecabar. ne deleret uos ut fuerat
cõminatus. ¶ẜ orans dixi. Domme d̃̾s ne
disꝑdas popłm tium ⁊ hereditatẽtuã
qmͣ redemisti i magnitudinetua. qͥs
eduxisti de terra egipti in manu forto¬
fiecordare seruoꝵ tuoꝵ abraham ysaac
⁊ iacob. heaspicias duritam popi
huius ⁊ impietatẽ atq pc̃cm: ne forte
dicant hĩtatores terre de qua eduxistinos
ñ ꝑoterat dominus introdueere eos ĩtram
qmͣ pollicitus ẽ eis. ⁊ oderat uios. iociroo

Expanded text:
cendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Recordare servorum tuorum: Abraham Ysaac et Jacob. Ne aspicias duritiam populi huius: et inpietatem adque peccatum. Ne forte dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
ipse transibit antete: ignis deuorans at¬
ꝙ consum̃s qui conterat eos ⁊ delearat.¬
q disꝑdat. an faciem tuam uelocte̾ sicito
Locutus estt̃. Dedicas in corde tuo. cum
deleuerit eos dominus d̃s tuus in consp¬
tu tuo propt̾ iusticiã meã introduxrome
dominus ut t̾ram hanc possiderem cum
propt̾ impietares suas iste delete sincna¬
tiones. Neꝙ enim propt̾ iusticias tuas
⁊ equitatem cordis tui ingredieris uͭ posꝰ
sideas terram eaꝵ. s qr ille egeruntim.¬
pie teintroeunte delete sunt. ⁊ut cople-¬
ret u̾bũ suũdñs qd̃ sub uiram̃to pollici¬
tus ẽ pr̃ib tius abraham ysaac ⁊ iacob.
Scito igitur qđ̃ ñ propt̾ iusticias tuas do¬
minus d̾stiis dederit tͥ terram hancop.¬
timã in possessionem cũ durissime c̃iucis
ad uncundiam ꝓuocaueris dñm dm̃ tu.
ũm solitudine. Ex eo die quo egressus es
ex egipdo. us ad locum istum. semꝑaou̾¬
sum dñm contendisti. Nam ⁊ in horebꝑ
uocastieum. ⁊ iratus delere te uoluit. qͥsi

Expanded text:
ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tusideas terram eorum, sed quia illae egerunt impie, te introeunte, deletae sunt. Roret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis Abraham, Isaac et Jacob. Scito igitur, quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimae cervicis ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti. Nam & in Horeb provocasti eum; & iratus delere te voluit, quando
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omĩa q̃ inea st̃. Et tam̃ pr̃ib tiuis cõ¬
glitinatus ẽ dominus ⁊ amauit eos.
elegraꝑ sem̃ eoꝵ post eos. idẽuos de c̃¬
ctis gentib. sicut hodie cõprobatur.
Circum tidite igrair preputium cord̾
ur̃i. ⁊ ceruicem ur̃am. ne induretis am¬
plius: qr dominus d̃siux. ipse ẽ d̾s d̾oꝵ¬
ra. facit indicium pupillo ⁊ iudus . a.¬
mat peregrinũ. ⁊ datei uidtum atq ue¬
stitum. Et uos ergo amate ꝑegrinos:
qr ⁊ ipsi fiuistis aduene in terra egypti.¬

Expanded text:
 omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius quia Dominus Deus vester ipse est Deus deora. Facit judicium pupillo et viduae, amat peregrinum, et dat ei victum et vestitum. Et vos ergo amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
as tabulas lapideas scriptas dignto dei
⁊ continentes omĩa uerba que nob̾ ĩmon¬
te locutus ẽ de medio ignis qn contiopo.¬
puli congregata ẽ. Cumq transissent qͣ¬
draginta dies ⁊ totidem noctes: dedit m̃
eduxisti de egipto deserueit̃ uelocit᷑ mã
quam demonstrasti eis: fecert̃q sibi con-¬
flatils. siuirsumq ait dominis ad me.
Cerno ꝙ populus iste dure ceriuers sit di¬
mute me ut conteram eum: deleamq: no-¬
m̃ eius de sub celo. ⁊ constituam te suꝑ gẽ¬
tem q̃ hacmaior ⁊ fortiorsit. Cumꝙ demõ¬
le ardente descenderẽ. ⁊ duas tabulas fed̃is
utraꝙ tenerem manu. iudissemq nos
yeccasse dno deo ur̃o. ⁊ fecisse uob intulũ
eslatiem. ac deseriusse uelceit̾ uiam eiꝰ

Expanded text:
pideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihieduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ priuo quadraginta dieb ac nostr¬
b exaudiuito me dñs etiam haciuice
⁊ te pocre noluit. Dixitq m̃. uade ⁊ p̃ce¬
de populum: ut ingrediant᷑ ⁊ possideãt
t̾ram quam iuram pr̃ib eoꝵ ut trade¬
remeis. Et nunc israel quid dominus
dĩntuũ. ⁊ ambules in iuis eius ⁊ dili¬
gas eum. acseriias domino deo tuo ĩ
doto corde tuo ⁊ intota aĩata. custodi.¬
asq mandata dñi ⁊ cerimonias eius

Expanded text:
inta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias ei
Abbreviated transcription (Latin):
metati st̃ in iechabata: in terra aq̃ͣrũ
atiꝑtorrentium. Eo tempore separauit
tribum leuy ut portaret archam fed̾is
dominr ⁊ starer coram eom ininisfioae
bñdiceret in nomine ituus us in p̾sen¬
tem diem. Quamobrẽ ñ habiit lemꝑ.
tẽ neq possessionẽ cumfr̃ib suis. qrip.
se dominus possessis eius ẽ sic̃ ꝑmisit¬

Expanded text:
ametati sunt in Ietabatha in terra aquarum ametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sic
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ populus tuus. ⁊ hereditas tua. quose¬
duristi in fortitudine tua magna: ⁊ ĩura.¬
chio tuo extento.
O tempore illo dixit dominus admo Do-
lat̾duas tabulas lapideas. sicut priores
fuert: ⁊ascendes admem montem. faci¬
esq archam ligneam ⁊ scribam intabu:¬
lis uerba que fuerunt in hus quas ante
confregistr ponesq eas marcham. fẽci
igitur archam delignis sechim. Cum
dolassem duas tabulas lapideas instar
prioꝵ: ascendi inmontem hñs eas ĩma:¬
nib. Scripsitq in tabulis. iuxta id qd̃
prius scripserat ũba decem q̃ locutus ẽ
dominus ao uos inmonte demedioig¬
nis. qñ populus congregatus ẽ. ⁊ dedit¬
eas m. feuersus ꝙ de monte descendi. ⁊
posuitabielas marcha quã feceram que
hucusz ibi sunt sicut mnprecepit dñs.
filii aut̃ israel castra mouerunt exbe¬
roth filioꝵ iacham in musera. ubi aarõ
moruus ae sepultu estr ꝓ quo sac̃doti¬
o functus ẽ elearar filius eius. Inde uene.¬
runt ingadgad. De quo loco ꝑfecti castͣ¬

Expanded text:
uus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus eendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castr
Abbreviated transcription (Latin):
si aut̃ israei perrexerunt ꝑ meouim
liurimaris.⁊ aque eis erant qr ꝓmuro
ab extris ⁊a sinistris. Liberaintq: dñs
indie illo israeb de manu egiptiorum:
⁊ uid̾unt egiptios mortuos suꝑ litus
maris. ⁊ manum magnam quam ex̃-¬
cuerat dñs contra eos. Timuitq ppłs
dñm. ⁊ credid̾unt domino ⁊ moysi ser¬
unc cecunt moyses ⁊ filii is rł̾
carm̃ hoc dño: ⁊ dicerunt. Cantemus

Expanded text:
rrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi serunc cecinit Moses et filii Israhel carm
Abbreviated transcription (Latin):
tẽde manũ tuã suꝑmare. ⁊ diuide illud.
nt gradiantur filii israel in medio ma¬
ri ꝑsiccum. Ego autem indurabo cor e¬
giptioꝵ ut ꝑsequantur uos. ⁊ glorifr¬
cabor inpharaone.⁊ iom̃i exercitu eiꝰ¬
incurrib ⁊ iequrtib iluus. Et scient
egiptii qr ego sum domnius d̃s. cũ glo¬
rificatus fuero inpharaone ⁊ in curri-¬
b atiꝑ in equitib eius. Tollensq seã¬
głs domini. qui precedebat castraisti᷑
abut postios. ⁊ cum eoparit̾ couimna
nubis. Priora dimittens pt t̾gum: sterte
int̾ castra egiptioꝵ ⁊ castra israeb. Ete.¬
rat nubes tenebrosa illuminans noc-¬
tem: ita ut ad se inuicem toto nocdtis tẽ.¬
pore accedere ñ ualerent. Cumq exten¬
diss moyses manum suꝑ mare: abstu-¬
lit illuil dominus flante uento uehe:¬
m̃ti ⁊ urenti tota nocte. ⁊ uercit ĩ siccũ
quasimurus: a dexdera eorum ⁊ leua
ꝑsequentesq egiptii ingressist̾ posteos:

Expanded text:
tende manum tuam super mare, et divide illud, tende manum tuam super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ein curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nubis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehemnti et urente tota nocte et vertit in siccum quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequerentur egyptii uestigia p̃ceden.¬
tium repererunt eos incastris supeꝵ
mare. Omĩs equitatus ⁊ currus pha¬
raonis ⁊ uuu̾isus exercitus erant in
ahiroth contra beelsephon. Cumq ap.¬
propuiquassz pharas. leuantes filii iste
ociuios iuderunt egiptios post se: ⁊ tuu¬
erunt ualde. Cl amaueruntq: ad dñm:
⁊ dixerunt ad moysen. forsitan ñ erant
sepulchra in egypto. ideo tulisti nos ut
moreremur in solundine. Quid hocfa¬
cere uoliusti. ut educeres nos ex egipto:
Nonne iste est sermo quem loquebamira
ad te inegipto dicentes. recede a nobis irt
sermamus egyptus: Multo enum mellꝰ
est seriuire eis quam morũ solitudine.
Etait moyses ad populum. Nolite tune¬
re. state ⁊iudete magnalia domins q̃
fcũrus ẽ hodie. Egiptios enim qͦs nũc
iuidetis: nequaquã ultra iudebitis us
insempit̾nũ. Dominus pugnat ꝓ uob̾.
⁊ uos tacebitis. Dixitq dñs ad moysen.
Quid clamas ad mes Loquere filus

Expanded text:
persequerentur Aegyptii vestigia praecedenpersequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebits
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutus ẽ aũt̃ dominus admoysẽ
dicens. loquere filiis israel. fieu̾si
castrametentur e regione phiaphiroth.
q̃ est int̾magdalum ⁊ mare contra beel¬
sephon: in conspc̃u eius castra ponetie
suꝑmare. Dcũrusq ẽ pharao super fr¬
lus isrł̾ Coartati st̃ in terra: concludit
eos desertum. Et indurabo cor eius ac
persequetiu uos: ⁊ glorificaborĩ pha¬
raone. ⁊ in om̃i exercitu eius. scientq
egyptii q ego sum dñs. feceruntq ita.
Ꝙ nuntiatũ est regi pharaoni quod
fugisz popuus. Imimiatumq est cor
pharaonis ⁊ seruoꝵ eius suꝑ populum
⁊ dixerunt. Quid uoliumus facere. ut
dimitteremus isrł neseruiret nobis.
Iuuxit ergo currum: ⁊ omnẽ populũ
suum assumpsit secũ. Tulitq sexcentos
currus electos: quicquid in egyptocir-¬
ruum fuit. ⁊ duces totius exercitus. In.¬
durauitq dñs cor pharaonis regis egy¬
pti: ⁊ ꝑsecutus est fiuos israel. At illi e¬
rant egressi in manu excelsa. Cumq

Expanded text:
ocutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
Isti fulii basemaih: uxoris esau. Hu aũt
filii oolibama: uxoris esau. Oux hyeus
dix hielour dux cors. Hu duces ooliba:¬
na fiuie ana uxor̾tsab istifiliiesar ⁊ duces
coꝵ ip̃e est edõ. Isti fiuii seir horrei. hĩtato.¬
res terre lotham. ⁊ sobal ⁊ sebeon. ⁊ anã¬
⁊ dison ⁊ esebon ⁊disan hii duces horrei
filii sem in terra edom. fci st̃ aut̃ filii lo.¬
tham horrei ⁊ heman. Erat aut̃ soror
lotham thanina. Et isti filii sobal. Al¬
uam. ⁊ manech. ⁊ ebal sephi ⁊onam.
Et hu filii sebeon. achaia. ⁊ anam. Iste
est ana qui inuenitaquas calidas ĩ
olitudins cum pasceret alinos ⁊ oue¬
sebeon prĩs sui. Hũitꝙ fuiũdisan ⁊ fiui

Expanded text:
isti filii Basemath uxoris Esau hii autem isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et f
Abbreviated transcription (Latin):
bat eos terra peregrinationis eorũ. pre
multitudine gregũ. Hĩtauitq esau in
monte seir. ipse est edom. hee sunt gene.¬
rationes esau prĩs edom in monteseur:
⁊ hec nomina filioꝵ eius. Elifaz filius
adauxoris esan. Nahuel quoz filius ba¬
semath. uxoris eius. fueruntq filii elr¬
faz theman. omar. sephus. ⁊ gatham.
⁊cenez. Erat aut̃ thanina ⁊cubina elr¬
faz filii esau que peꝑit ei amalech. Hu
st̃ filii a de uxoris esan. fiui aut̃ rahuel
nathat ⁊ zara. seina ⁊ mera. Un fiuii ba¬
semath uxoris esau. Isti quoz erant filu o¬
olibaina filie aua. filie seboi: uxoris esar
quos genuit ei hiens. ⁊ hielom ⁊ cors. Hu
duces filiorum esau. fiui elifar pͥmoge:¬
nitus esau dux theman. dux ꝯmar. dux
sephu. dux cener. dux core. dux datham.
duxamalech. hu filii elifaz in terraedom.
⁊ hn filu ade. Hn quoz filii rahuer: filii
esan dux naath. dux ⁊ aram. dux sẽma.
dux mera. Hii duces rahuel: interra edõ.

Expanded text:
bat eos terra peregrinationis eorum prae bat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ arbe hec est ebron: in qua peregrinatꝰ
est abraham ⁊ ysaas. Et completist̃ dies
ysaac centum octoginta annoꝵ. consũp.¬
tusq etate mortuus est.⁊ appositus po¬
pulosuo: senex ⁊ plenus dierum. ⁊ sepe¬
lierunt eum esan ⁊ iacobsun sui ¶¬
Ee st̾ autem generationes esar:
ipse est edom. Esauaccepit iycores
de filiab chanaan: ada filiam elom eche¬
i ⁊ oolibaia filiã ane filie sebeon euer
basemath quo filiam ismael sororem
nabaioth. Deꝑit autẽ ada elifaz. base¬
math genuit rahueb oolibama edidit
hieus. ⁊ hielom. ⁊ core. Hii fiu esaur: qui
nati st̃ eunt̾ra chanaan. Tulit aut̃ esar
uycores suas ⁊ filios ⁊ filias. ⁊ omnẽ anr¬
mam domus sue. ⁊ substantiam ⁊ pecora
⁊ cuncta que habere poterat in t̾ra cha¬
naan. ⁊ abnt in alteram regionẽ. reces¬
sitq a fr̃e suo iacob. Duiites enum erant ualꝰ¬
de ⁊ simul hĩtare ñ poterant. nec sustine¬

Expanded text:
tem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus tem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustine
Abbreviated transcription (Latin):
clitari cepit. Dyxitq ei obstetris. Iolitimer
qr ⁊ hunc hebis suium. Egrediente aut̃
anima pre doiore. ⁊ĩminente iam mor¬
de. uocauit nom̃ fun si benoni. idestfi:¬
lius doloris mei. Pater uero appellaint
eumbeniamin: idest filius dexters. Nor¬
dua est autem rachel ⁊ sepulta inuã q̃
ducit effraten: hec est uethleem. Crexitq ia¬
cobtitulum suꝑsepulchrum eius: hie est
titulus monum̃ti rachel. us inp̃scntem
diem. Egressus inde: fixit tabnatulum
toans turrem gregis. Cumꝙ hitaret ĩi¬
la regione. abut ruben ⁊ dormuurt cũ ba-¬
la concubina prĩs sui. ꝙ ilum minime
latuit. Etant autem flui iacob duodecim.
filu lie. primogenitus ruben. symeon ⁊
lemi ⁊ iudas ⁊ ysachar.⁊ zabulon. filu ra.¬
chel. ioseph ⁊ beniamin. fiui bale ancuie
rachelis: dan ⁊neptalim. filii zelphean.¬
cille lie:gad ⁊aser.Hn filii iacob qui na:
tist̾ ei in mesopotamia syrie. uenit etiam
ad ysaac prẽm suum in mambre cuuta:¬

Expanded text:
epit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civita
Abbreviated transcription (Latin):
son. dux cenez. dux theman. dux mab¬
sar. dux mabdihel dux wrai. hii duces
edom habitantes in terra imꝑii sur ip̃e
est esau pat̾ idumeoꝵ. Habitauit aut̃
ia cob interra chauaan: in qua peregͥ¬
natus est pr siius. ⁊ hee st̃ gñatões eur.
Oseph cum sedecim eẽt ¶XUI
annoꝵ pascebat gregem cum fr̃ib sius
adhuc puer. Et erat eum filiis bale. ⁊
telphe urrorum pris sur accusautꝙ: fꝰ¬
tres suos apudprẽm. crimine pessimo.

Expanded text:
inon dux Cenez dux Theman dux Mabinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ esban. ⁊ iethran. ⁊ charan. hu quoq
habuit aut̃ filios disdis hus ⁊ arami:¬
sti duces horreoꝵ. Dux lothan. dux sobai
dux sebeon dux ana. dux dison dux eser
dux disan. Istiduces horreoꝵ quumpe.¬
rauerunt in terra seir. Neges autẽ qui
regnauerunt in terra edom. añꝙͣ herẽt
regem filii israeb. fuerunt hii. balacfr¬
lius behor. nom̃q urbis eus donaba
Mortuus ẽ autembalac. ⁊ regnauirꝑ
eo iobab. fuius zare debosra. Cumq mor¬
tuus eẽt iobab. regnauit ꝑ eo husande
terra themanoꝵ. Hoc quo mortuo: reg¬
nauit pro eo addad frluis badadi. qui
ꝑcussit madian in regione moab ⁊no-¬
menurbis eius aliurch. Cumq morũ
eẽt aoad: regnauit ꝓ eo semia de male-¬
recha. Hoc quoz mortuo regnauit peo
saub de flumio rooboch. Cumq hie obis¬
set successit in regnum balanam filius
adred. filie miraab. Hecergo nomr¬
na ducum esaum cognationibi lo-
cis. ⁊ uocabulis sius. Uux thãnad̾alua¬
d̾iechet dyx oolibama. dux elad. dux ph¬

Expanded text:
quoque habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successiMatred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dudux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Ph
Abbreviated transcription (Latin):
crescere ⁊ multiplicare gentes ⁊ populine¬
nonum er̃t ex te.Nieges de lumbis tiuis
gredientur.terramq quam dedi abra¬
lapideumin loco quo locutus fuerat ei
d̾s. libans suꝑ eum libamina: ⁊ effundẽs
oltum: uocansq nom̃loci ulius bethel.

Expanded text:
cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abralapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius, Bethel.
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ fuderi Siquis ferroꝑcusserio ⁊ mor¬
tiuuis fu̾it: qui ꝑcusserit reus erit homi.¬
cidn. ⁊ ipse morietur. Suapidem iecerit
⁊ iestus occubuerit: similit̾ punietur
Siligno percussus iu̾erit: ꝑcussoris
sanguine iundicabitur. Dropinquus
occisi homicidã int̾ficiet: starĩnt appre¬
ĩpuierit uei eiecerit quippiã in eũ per

Expanded text:
rit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adpreinpulerit vel iec
Abbreviated transcription (Latin):
mea. S ⁊ alia muita locitti st̃ sermeius
contra dum̃ dm̃. ⁊ contra erechiã seruũ
eius. Epłas quoz scripsit plenas blas-¬
phemie: in dñm dm̃i israeb. ⁊ locutus est
adu̾sus eum. Sicut du gentiũ ceceraꝵ
ñ potuert̃liberare populos suos de ma¬
nu mea: sic ⁊ d̾s erechie eruere ñ poterit
populum suum de manuista. Insuper ⁊
clamore magno lingua indaira contra
populum qui sedebat ĩ muris ihrł̾m per¬
sonabat: ut terreret eos ⁊ caperet citu¬
tem. Locitusq ẽ contra dñmhiłm. sicitt
adu̾sum deos populoꝵ terre. opera ma¬
nuum hominũ. Orauert gͥ erechias rex
⁊ isaias filiuis amos ꝓph̾es adu̾sum hãc
blasphemiã: ac uociferati st̃ usq ĩ celũ
Et misit dominus angl̾m qͥ ꝑcussitom.¬
nẽ uirum robustũ ⁊ bellatorẽ ⁊ principẽ
exercitus regis assirioꝵ reu̾iusq ẽ cum
ignominia in terrã suam. Cumꝙ ĩgrs¬
sus eẽt in domũ dei sui. fiii qui egressi fur¬
erant de utero eius int̾fecert̾ eum gladio

Expanded text:
et alia multa locuti sunt servi eius contra Dominum Deum et contra Ezechiam servum eius epistulas quoque scripsit plenas blasphemiae in Dominum Deum Israhel et locutus est adversus eum sicut dii gentium ceterarum non potuerunt liberare populos suos de manu mea sic et Deus Ezechiae eruere non poterit populum suum de manu ista insuper et clamore magno lingua iudaica contra populum qui sedebat in muris Hierusalem personabat ut terreret eos et caperet civitatem locutusque est contra Deum Hierusalem sicut adversum deos populorum terrae opera manuum hominum oraverunt igitur Ezechias rex et Esaias filius Amos prophetes adversum hanc blasphemiam ac vociferati sunt usque in caelum et misit Dominus angelum qui percussit omnem virum robustum et bellatorem et principem exercitus regis Assyriorum reversusque est cum ignominia in terram suam cumque ingressus esset domum dei sui filii qui egressi fuerant de utero eius interfecerunt eum gladio