comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
atizat. Uñ ħ arteriacũ.ei medicina q̃ ꝓde¬
st meatui guct᷑is. arceo cõpꝰo ex̃ceo. ces. Uñ
hõiũ in expeditõne.Uñ ħ eẽciciũ .cii.⁊ ab
tigatꝰ. ex̃citatꝰ. artibꝯ assuetus ⁊ instrue¬
cc̾e. Uñ ũbalia ⁊ coercibił. le. ⁊ coercibili¬
t᷑. ⁊ ħ carcer.ris. eo qd̾ reos coerceat. in sin¬
ige enuitũt᷑. ł repigła anposita. ⁊ dł ca¬

Expanded text:
atizant, unde hoc arteriacum -ci, medicina que prodest meatui gutturis. Arceo componitur exerceo -es, unde hominum in expeditione, unde hoc exercitium -tii; et ab tigatus, exercitatus artibus assuetus et instrucgere, unde verbalia, et coercibilis -e, coercibiliter, et hic carcer -ris eo quod reos coerceat, in sinige emittuntur vel repagula anteposita. Et dic
Abbreviated transcription (Latin):
podixen ostensio. fantasia. ꝓ lutio
ce latine inꝑassibilitas. ab a ⁊ pate qd̾
pocalipsis int̾p̃tat᷑ reuel at̾o. qr iͥ
manifesta st̃ q̃ erãt abscondita ⁊ ẽ gre¬
cũ. ⁊ ẽ cõpositũ ab aꝑo qd̾ ẽ re.⁊ calepsis
ollinariste dicti st̃ qͥdã heretici. ab apo
sfera. fues qͥ comibꝰ antene dextͣ simi¬
straq tendunt᷑. retrou̾sa ab a.⁊ pes. dis.
⁊ fero. qi longe a pede mali ł ueli ferũt¬

Expanded text:
PODIXEN, ostensio, fantasia, probatio, ce, latine impassibilitas, ab a et pate quod A 292 APOCALIPSIS interpretatur revelatio, quia manifestata sunt que erant abscondita, et est grecum et est compositum ab apo quod est re et calepsis 294 APOLLINARISTE dicti sunt quidam heretici ab ApolAPIFFERA, funes qui cornibus antenne dextra sinistraque tenduntur retroversa, ab a et pes -dis et fero, q
Abbreviated transcription (Latin):
in qͦ occisꝰ ẽ argꝰ. It̾ argꝰ qͥdã mõs .a.
Uñ ꝑ cõpositõnem. ħ argonanta. te.
⁊ dicti st̾ argonaute om̃s illi qͥ i illa.
cõpositꝰ ab appollomo de argonautis. It ar¬
gꝯ dicit᷑ uagꝰ ł piger. Uñ argia pigri

Expanded text:
in quo occisus est Argus. Item Argus, quidam mons a quo unde per compositionem hic argonauta -te, et dicti sunt Argonaute omnes illi qui in illa compositus ab Apollonio de Argonautis. Item argus dicitur vagus vel piger, unde argia pigritia.
Abbreviated transcription (Latin):
ab arna qd̾ ẽ agna.⁊ glosa qd ẽ lingua
Ead̾ a romanis dr̃ plantago.qr planta
eiꝯ çito adhereat tpr. Ardesꝯ. sterił¬
depopulat̾o.A romata st̃ q̾cũq fra¬
glantis odoris ĩdia ⁊ arabia mittit. ł a
ue regiones. dicta sic. ab ara. qi aris
inposita. diuinis ĩ uocat̾onibꝰ aꝑta ui¬
deant᷑. uł ab aere. qr sese aeri inseri.
⁊ misceri ꝓbat᷑. nã quid ẽ odor nͥ aeris

Expanded text:
ab arna quod est agna et glossa quod est lingua; eadem a Romanis dicitur plantago, quia planta eius cito adhereat terre. depopulatio. A 352 AROMATA sunt quecumque fragrantis odoris India vel Arabia mittit, vel alie regiones, dicta sic ab ara, quia aris imposita divinis invocationibus apta videantur, vel ab aere, quia sese aeri inseri et mis
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ qͥdã heretici. dicti ab arrio alexandri¬
no presbito orti. Armenia dicta ẽ ab
armenio sotio iasonis. qͥ recollecta mł¬
titudine q̃ amisso rege iasone passim
rchadia dicta ẽ ab archade filio io¬

Expanded text:
sunt quidam heretici, ab Arrio alexandrino presbitero orti. A 344 ARMENIA dicta est ab Armenio socio Iasonis qui, recollecta multitudine que amisso rege Iasone passim prosternit. A 346 ARCHADIA dicta est ab Archade, filio Io
Abbreviated transcription (Latin):
uͥ om̃s cantꝰ ad unã cõsonãciã tendiit.
rcorbalista. genꝯ balistaꝵ. ambro¬
siꝯ suꝑ egissipũ. Sparsa iacebãt
ntensilia. arcorbaliste. ⁊ cet̾a instrum̾¬
ta in excisionẽ urƀ̾ euecta.Artabe
m̃sure it̃. Prchipolites pͥncẽps ciui¬
chipirata pͥnceps piratar. Archer¬

Expanded text:
bi omnes cantus ad unam consonantiam tendunt. A 323 ARCOBALISTA, genus balistarum. Ambrosius Super Egisippum ‘sparsa iacebant utensilia arcobaliste et cetera instrumenta in excisione urbis evecta’. A 324 ARCHIPOLITES, princeps civiCHIPIRATA, princeps piratarum. A
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ q̃ mulierib fetis fit optima ⁊⁊ st̃ eiꝯ
due sp̃es. qͣꝵ una aristologia rotũdadr̃
qr rotũdã hãt indicẽ. alt̾a longa. qr in

Expanded text:
dicitur quia mulieribus fetis sit optima, et sunt eius due species, quarum una aristologia rotunda dicitur, quia rotundam habeat radicem; altera longa, qui
Abbreviated transcription (Latin):
mis.Antandros ciuitas ẽ.¶ nam
similitudine ad corꝑa. qͣm ĩ pͥsciano assi¬
gnare solemꝰ.Intapodesis ẽ qͦciens
nacitidide gẽme. ĩ paroniãtia demonũ
imagines reuocare dicũt᷑. Entissima

Expanded text:
255 ANTANDROS civitas est. A 25similitudine ad corpora, quam in Prisciano assignare solemus. A 263 ANTAPODESIS est quotiens 266 ANANCITIDE, gemme, in ydromantia demonum ymagines evocare dicuntur. A 267 ANTISIMA
Abbreviated transcription (Latin):
funis nauis ẽ qͦ ad malũ. antena reli¬
gatꝰ᷑  Uñ cumina atq anqͥna regat stab¬
i anchoris ⁊ reliqͥs instrim̾̃itis nauiu̾
herena sic dicti. qi in sĩplicitate rust¬
ica dm̃ humana credũt hr̃e m̾bra. ab
uersio u̾boꝵ. q̃ ordine mutato ꝯͣriũ esfi¬
ut nuiã edo.N nulare genꝯ colori̾
eã edificauit. a qͦ ⁊ ⁊ selencia alia cuu¬
tas dicta ẽ. ⁊ d̾r sic. ab anti ⁊ ochis qd̾ẽ
uelox. qr cõtͣ uelor .i. oceanũ ẽ posita
glipłi. phoꝵ emin̾es pictur. sic̾ ẽ in fo¬
ntis spitus eccłaꝵ.⁊ in aliis altis locis.
⁊ anaclipha uasa suꝑiꝯ sculpta. ab
sculpt᷑a. Uñ anagliphꝰ. a.ũ. sculpta.
⁊ anagliphariꝯ sculptor. nastru¬

Expanded text:
funis navis est quo ad malum antenna religatur, unde Cinna‘ atque anquina regat stabi anchoris et reliquis instrumentis navium heretici sic dicti quia in simplicitate rusticana deum humana credunt habere membra, ab onversio verborum, que ordine mutato contrarium effiut vieam edificavit, a quo et Seleucia alia civitas dicta est, vel dicitur sic ab anti et ochisquod es velGLIPHA -phorum, eminens pictura sicut est in frontespitiis ecclesiarum et in aliis altis locis, et anaglipha vasa superius sculpta, ab sculptura, unde anagliphus -a -um sculptus, et anaglipharius sculptor. A
Abbreviated transcription (Latin):
cõpo barbarismꝰ a barba ⁊ rure.⁊ more.
qͣiͣ mos ⁊ cõsuetudo barbaroꝵ turis. qr ir
turicole ut pote inculti ⁊ duri.rudes.⁊ ĩ¬
cultas solent hñe harbas. ⁊do ad eiꝯ mo¬
ric similitudinẽ. barbarismꝰ dr̃ uitiũ in
dictõne.q̃ nõ ẽ culta sua ꝓpͥetate. It̾ a ba¬
rbamꝰ et lexis qd̾ ẽ sermo. dr̃ barbarole¬
uis .i. aliene lingue corrupt̾o. ⁊ differt a
barbarismo. qr barbarismꝰ ẽ corruptio
ppͥe lĩgue. ut si grecꝰ corrũꝑet grecã. la¬
tinꝯ latinã. s barbarolerit ẽ corruptio

Expanded text:
 barbarismus a barba et rure et more, quasi mos et consuetudo barbarorum ruris, quia enim ruricole utpote inculti et duri et rudes incultas solebant habere barbas; ideo ad eius moris similitudinem barbarismus dicitur vitium in dictione, que non est culta sua proprietate. Item a barbarus et lexis, quod est sermo, dicitur barbarolexis, idest aliene lingue corruptio, et differt a barbarismo, quia barbarismus est corruptio proprie lingue, ut si Grecus corrumperet grecam, Latinus latinam, sed barbarole
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ oratiꝰ. sentio barbito. aurataq cheliꝑso¬
nare. Iñ hic ⁊ ħ barbitista. qͥł q̃ cantat cũ h¬
.ita baro alios p̾cellit homines. Uł qd̾ meliꝯ
notat nobilitatẽ ⁊ fortitudinẽ. qn̾ fortitudi¬
nussa uror baronis. ł uirago .s. baronis hñs a
iumũ. it̃ a bari ħ baria .i. grauis linea. a su¬
mo sinistre. ⁊ deposita in dextrã. ⁊ ẽ una de
decẽ figͣris accentuũ. q̃ ꝓ u̾boꝵ distinccõnib¬

Expanded text:
 Martianus ‘sentio barbito aurataque cheli personare’; unde hic et hec barbitista qui vel que cantat cum bita barro alios precellit homines; vel, quod melnotat nobilitatem et fortitudinem, quandoque fortitudinissa uxornimum. Item a bari hec baria, idest gravis, linea a summo sinistre deposita in dextram, et est una de decem figuris accentuum, que pro verborum distinctionib
Abbreviated transcription (Latin):
ta muleꝵ.⁊ comedoꝵ erãt. sic tͣgedoꝵ cotͣ¬
ni. Belgis ciuitas galue. Uñ belgica ꝓ¬
int̾pretat᷑. mõs ẽ. Belen greci m̃tẽ uo¬
cãt. H eletes cõsiliariꝰ. Helus puer fu¬

Expanded text:
nta mulierum et comedorum erant, sicut tragedorum cotunta mulierum et comedorum erant, sicut tragedorum coturni. B 47 BELGIS civitas Gallie unde Belgica pinterpretatur, mons est. B 49 BELEN Greci mentem vocant. B 50 BELETES, consiliarius.
Abbreviated transcription (Latin):
onagroꝵ mugillare. ceruor rugire. boũ
inugire. equoꝵ hinnire. asmnoꝵ rudere. por¬
coꝵ grunture. Uerris qͥrritare. arietũ lorec¬
tare. ouiũ balare. hrecoꝵ nictire. edoꝵ ue¬
bare. canũ lacre. siue baubare. uulpiũ gã¬
nire. catuloꝵ glaure. leporũ ⁊ pueroꝵ ua¬
girr. nustelaꝵ driuiorare.muriũ pipitare.
soricũ desticare.elefantũ barrire. ranaꝵ co¬
axare. coruoꝵ crocitare. aqͥlaꝵ glang̾e. accipi¬
trũ pipiare. uulturũ pulpare.miluoꝵ lu¬
pire. oloꝵ dronsare. gruũ gruere.ciconiaꝵ
crotolare. anserũ scling̾e. anatũ tetrissita¬
re ꝑauonũ paupulare. galloꝵ cucurrire. gra¬
buloꝵ frĩgulire. noctuaꝵ cucubire. cuculo¬
rũ cuculare. merulaꝵ grgiare. turdoꝵ tru¬
cilare ł soccitare. sturnoꝵ passitare. hirũ¬
duũ fritĩnire. ł munurrire. dicit᷑ tam̾
qd̾ munurrire ẽ oĩũ minutissimaꝵ auicła̾ꝵ
gallinaꝵ crspare. passerũ ticciare. apũ bu¬

Expanded text:
onagrorum mugilare, cervorum rugire, boum mugire, equorum hinnire, asinorum rudere, porcorum grunire, verris quiritare, arietum lorectare, ovium balare, hyrcorum miccire, hedorum vebare, canum latrare sive baulare, vulpium gannire, catulorum glatire, leporum et puerorum vagire, mustellarum drinorare, murium pipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruum gruere, ciconiarum crotolare, anserum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorum cucurrire, graculorum fringulire, noctuarum cucubire, cuculorum cuculare, merulorum zinziare, turdorum trucilare vel soccitare, sturnorum passitare, hyrundinum fritinnire vel minurrire dicunt tamen quod minurrire est omnium minutissimarum avicularum, gallinarum crispare, passerum tictiare, apum bo
Abbreviated transcription (Latin):
sie gͦ bahal. bebal. bel zebub. belfegor.
lubili u̾sat᷑ astutia. Belaculus gẽma
ẽ albicãs.⁊ pupillã cĩgit nigrã in medio
cł̾s beli. Benianĩ interp̾tat᷑ filiꝯ der¬
tre. qd̾ ẽ iurtutis. ben i filiꝯ. ianũ dextͣ¬

Expanded text:
Sic ergo Bahal, Belial, Belzebub, Belfegor, lubili versatur astutia. B 53 BELOCULUS gemma est albicans, et pupillam cingit nigram in medio oculus Beli. B 54 BENIAMIN interpretatur filius dextre, quod est virtutis; ben
Abbreviated transcription (Latin):
dã arbor ⁊ utdicũt genꝯ ẽ quercuũ. Uñ ħ
balanũ ꝓ fructu ⁊ ꝓ unguento iñ facto. uñ
tes ad itstar glandiũ uuas facientes gra¬
ndes. Uñ ħlulaiutides gẽma. alin gr¬
tiis maris.⁊ ħ balista genꝯ corm̾ti. ⁊ iudetͣ
ẽẽ cõpositũ abalĩ ⁊ hasta.torquet᷑ pp u̾be

Expanded text:
 ut dicunt, genus est quercuum, unde hoc balanum pro fructu et pro unguento inde facto, unde tes ad instar glandium uvas facientes grandes; unde balanitides gemma. B 11 BALIN grtiis marinis; et hec balista genus tormenti et videtur esse compositum a balin et hasta; torquetur enim verbere
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ⁊ ħ balearis. ⁊ ħ re .i. cũ balea iactabi¬
le.inuenit᷑ ÷ balearis funda. ⁊ d̾uat᷑ cũe a
siades. maior. ⁊ minor. Uñ ⁊ eas uulgus maio¬
ricã ⁊ nunoricã uocat. In his insulis pͥmũ reꝑ¬
ta ẽ funda. uñ ⁊ balearis dicta ẽ funda ⁊ ba¬
iearis dicta ẽ ĩsula utͣq. Abalin gͦ balea .⁊
a balea baleros ł balearis. ł balearica. Aqͦhͥ
⁊ h̾balearis ⁊ hoc re. gentile. It̾ a balin bales¬
trũ. Uñ balestro .as.i. cũ balestro aliqͥd ꝓic̾e̾.

Expanded text:
t hec balearis et hoc -re, idest cum balea iactabile. Invenitur et balearis funda, et derivatur tunc a siades maior et minor, unde et eas vulgus Maioricam et Minoricam vocat; in his insulis primum reperta est funda, unde et balearis dicta est funda et Balearis dicta est insula utraque; a balin greco balea, et a balea Baleros vel Balearis vel Balerica, a quo hic et hec balearis et hoc -re, gentile. Item a balin balestrum, unde balestro -as, idest cum balestro aliquid proicer
Abbreviated transcription (Latin):
cãs eũ filiũ dextre. Renacꝯ lacꝯ itali¬
ri a beneis. benea beneoꝵ st̃ cructuaton¬
es aqͣꝵ. lacune.elices. scaturigines. fo¬

Expanded text:
cans eum filium dextre. B 55 BENACUS, lacus Italiri a beneis; benea -orum sunt eructuationes aquarum, lacune, elices, scaturigines, fo
Abbreviated transcription (Latin):
uaginã mitt̾e.⁊ st̃ neut᷑. It̾ a bauilo ħ barra
ꝑua nauis. qr m̃ces nauis ad litꝰ portat. Uñ
barcła ⁊ barcella. diminutia ⁊ ħ barcariꝯ
qͥ barcas fac̾ ł ducit. Baiulo co̾po  cũ de ⁊ fit
Bauilo ⁊ cõposita ab eo oiã st̃ actua. R

Expanded text:
nam mittere, et sunt neutra. Item a baiulo hec barca, parva navis que merces ad litus portat, unde barcula et barcella diminutiva, et hic barcarius qui barcas ducit vel facit; baiulo componitur cum de et fit baiulo et composita ab eo omnia sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
ue cextrochiriũ. E notãdũ qd̾ in biachio.
.multe st̃ partes. Est ibi torꝰ sue inꝯculs.
cubitꝰ.⁊ ulna. ala siue ascella. siue subyr¬
uident᷑ ẽẽ lac̾ati a toto corꝑe. Uñ lac̾tosꝰ.a.
ũ .i. fortis. qͥ magnos ⁊ fortes ht lac̾tos. To̾¬
rꝰ siue muscls ẽ illa pulposa caro q̃ in lae̾¬
to ẽ. Cubitꝰ ẽ usq ad manũ. a cubo . as. qr
solent cubare supͣ cubitũ in cena x dr̾ a cub¬
sdã ẽ cubitał m̃sura .ł .ẜ. id̾ .s. qd̾ cubitꝰ. ẜ¬
alios ẽ extẽsio utͥusq brachii. Ala ẽ illa ꝑi¬
losa pars sub brachiis. ⁊ dr̃ sic qr pilosa sit
ut ala.⁊ qr ad iustar alaꝵ inde brachia e¬

Expanded text:
ve dextrochirium dicitur. Et notandum quod in brachio multe sunt partes. Est ibi torus sive musculus, cubitus et ulna, ala sive ascella sive subhirvidentur esse lacerati a toto corpore, unde lacertosus -a -um idest fortis, qui magnos et fortes habet lacertos; torus sive musculus est illa pulposa caro que in lacerto est; cubitus est usque ad manum, a cubo -as, quia solent cubare super cubitum in cena, vel dicitur a cubquosdam est cubitaalios est extensio utriusque brachii; ala est illa pilosa pars sub brachiis, et dicitur sic quia pilosa sit ut ala vel quia ad instar alarum inde brachia e
Abbreviated transcription (Latin):
tas. It̾ barbarismꝰ si ẽ in comuni sermo¬
ne sine rõne : uitiũ ẽ ⁊ ẽ euitandũ. si ã ĩ
pornnate fiat ł in aliqͦ ꝓsaico dictamine
aliqͣ ro̾nabili de c̾a : figur erit. ⁊ dicet᷑ me¬
chaplasmꝯ.& a barbarꝰ ł barbarisiꝯ. ba¬

Expanded text:
tas. Item barbarismus, si est in communi sermone sine ratione, vitium est, et est vitandum; si autem in poemate fiat vel in aliquo prosaico dictamine aliqua rationabili de causa, figura erit, et dicetur metaplasmus. Et a barbarus vel barbarismus ba
Abbreviated transcription (Latin):
mo ĩuctus. Qd̾ ⁊ potest ẽẽ ꝑticipiũ. Nlã
balsamo. similit̾ actiuũ. B almon gre¬
ci balneũ dict̃. qr anxietatẽ am̃i tollat.a
b alui. ⁊ noys qd̾ ẽ mẽs. qr iaciat anxieta¬
tẽ de m̾te. hinc balneũ a lauatone mero¬
ħ balneariũ rii. ⁊ ħ balneatoriũ. ambo ꝓ

Expanded text:
mo inunctus quod et potest esse participium. Nam balsamo, similiter activum. B 14 BALINON Greci balneum dicunt, quia anxietatem animi tollat, a balin et noys, quod est mens, quia iaciat anxietatem de mente; hinc balneum a levatione merobalne
Abbreviated transcription (Latin):
is. hii baltel; ⁊ ħ baltea. ⁊ ẽ balteꝯ ancu¬
lũ nulitare sic dictꝰ qiͣ pendeꝰ. qi ex eõ
signa dependẽt. ad demonstrandã leci¬
onis militaris sũmã .i. sex nuliũ sexcen¬
toꝵ. eł qͦ num̾o ⁊ ip̃i cõsistũt. Uñ ⁊ balteꝯ¬

Expanded text:
is hii baltei et hec baltea; et est balteus cingulum militare, sic dictus quasi pendens quia ex eo signa dependent ad demonstrandam legionis militaris summam, idest sex milium sexcentorum, ex quo numero et ipsi consistunt; unde et balte
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ⁊ austeritatis. Uñ olĩ gentes om̃s dicte
st̃ barbare p̾t̾ grecos ⁊ latinos. barbarico
ħ barbaries.ei. regio barbaroꝵ.⁊ ħ barb
llenciã crudelitatis. U a barbam ⁊ mos fit
barbarismꝰ. qͣi consuetudo ⁊ mos barbaro

Expanded text:
tis et austeritatis, unde olim gentes omnes dicte sunt barbare preter Grecos et Latinos, unde barbaricus c barbaries -ei regio barbarorum, et hec Barballentiam crudelitatis; et a barbarus et mos et fit barbarismus, quasi consuetudo et mos barbaro
Abbreviated transcription (Latin):
po᷑ cũ opos qd̾ ẽ incisio. ł cauerna.ł corter. ⁊
dr̃. oppobalsamũ .i. cortex balsami. ł liquor
manãs de incisione corticis ꝑ cau̾nas. Cortex
ipilliꝯ ligni ꝑcussꝰ ferreis unguł ꝑ cau̾nas
exiniii odoris guttã distillat. It̾ copͦo cũ foli
qͣr manãs de tritis foliis illiꝰ. It̾ cõpo cũ xii¬
lo qd̾ ẽ lignũ .⁊ calo qd̾ siilit̾ ẽ lignũ. ⁊ fi¬
t xilobalsamũ. ⁊ calobalsamũ .i. lignũ.
balsami. ł liquor manãs de ligno eiꝯ tͥto.
utrũq int̾pretat᷑ fructꝰ. ⁊ fit carpobalsa

Expanded text:
cum opos quod est incisio vel caverna vel cortex et dicitur opobalsamum, idest cortex balsami vel liquor manans de incisione corticis per cavernas; cortex enim illius ligni percussus ferreis ungulis per cavernas eximii odoris guttam distillat. Item componitur cumliquor manans de tritis foliis illius. Item componitur cum xilo, quod est lignum, et calo quod est similiter lignum et fit xilobalsamum vel calobalsamum, idest lignum balsami vel liquor manans de ligno eius trito. utrumque interpretatur fructus, et fit carpob
Abbreviated transcription (Latin):
condet᷑. It̾ a barba barbatꝰ.a. ũ. qͥ ht̃ mag¬
nã barbam. sic̃ hospitalarii ⁊ irci ⁊ ħ ⁊ħ
barbetita. qͥł q̃ dat palmas. ad ꝑcutiend̾.
ra: filiꝰ. Iona lingua hebraica colũba in¬
terp̃tat᷑. In bariona : filiꝰ colũbe. Xa bar ⁊

Expanded text:
tondetur. Item a barba barbutus -a -um, qui magnam habet barbam sicut hospitalarii et hyrci, barbetica, qui vel que dat palmas ad percutiendum, ra filius, iona lingua hebraica columba interpretatur; inde Bariona filius columbe; et a bar et
Abbreviated transcription (Latin):
lia ⁊ basilissa .i. regina. ⁊ bastliscꝰ. rex se¬
tiũ sũmi regis regũ. E a basilica dr̃ basilica
dicũt᷑ qͣ habitãt cͥcͥa basilicã.⁊ sub alis eiꝯ
ꝙͥ a basis: basilica. herba. q̃ ⁊ gentiana dr̃.
cuiꝯ radix dat fotitudinẽ ⁊ sanitatẽ oĩbꝰ.
utentibꝰ ea.⁊ a hasileos: basilice. ĩuicte.
fortit᷑. plaudꝰ ĩ enpedico. Egoł interii ba
uultnos qͥtuor. Basasan int̾pretat᷑ sicci¬
tas. basa interp̾tatꝰ pͥinguedo. Uñ basso.
⁊ ħbassa .c. oius pĩgiuis. Uñ ħ basaris.
ridis. ⁊ sut basarides uacee mulsarie. u¬
plꝯ delectat in pingui. B asterna ẽ teca ma¬
nuał ł uehicłm itineris .q. uesterna. qr mo¬
llibꝯ uestibꝰ sternit᷑. ⁊ a duob am̃alibꝯ t̾hi

Expanded text:
lia et basila idest regina, et basiliscus rex setium summi regis regum; et a basilica dicitur basilicanudicuntur qui habitant circa basilicam et sub alis eius; et a basis basilica, herba que et gentiana dicitur, cuius radix dat fortitudinem et sanitatem omnibus utentibus ea; et a basileos basilice, invicte, fortiter. Plautus in Epidico ‘ego vel interii basvulturios quatuor’. B 40 BASAN interpretatur siccitas. B 41 BASA interpretatur pinguedo, unde bassus  bassa -e ovis pinguis, unde hec bassaris -dis, et sunt bassarides vacce mulsarie uplus delectat in pingui. B 42 BASTERNA est teca manualis vel vehiculum itineris quasi vesterna, quia mollibus vestibus sternitur et a duob
Abbreviated transcription (Latin):
s dr̃ paub achiꝯ. qi itatꝰ ẽ a bachio. a ꝑalin ꝗd̾ᷤ
ẽ iterũ: ⁊ bachiꝯ. It̾ abacho. ħ bacania. e.i. fu¬
ror ⁊ ħ uachis. dis. femina colẽs festũ bachi.
bacho. uñ ꝑsiꝯ. Y utulo capud abalatra suꝑbo
c̾dotes bacho induebãt. Uñ bassaris. ridis. sa¬

Expanded text:
ia iteratus est a Bachio, a palin quod est iterum et bachius. Item a Bacho hec bachania -e, idest furor, et hec Bachis -dis, femina colens festum Bachi, Bacho, unde Persius ‘et vitulo caput ablatura superbo uam sacerdotes Bacho induebant, unde Bassaris -dis, sa
Abbreviated transcription (Latin):
in feriꝯ aqͣs distillat. Uł interp̾tat᷑ filiꝯ sus¬
ri grece: latine graue ⁊ foite. Iñ hͥ barrꝰ ba
ctitiũ. a sono tractũ. Uñ barrio.ris.i. clama¬
re elefantis. Uñ ħͥbarritꝰ.tus .tui .i. uox
elefantis. It̾ a barrm. ħ ebur. eboris. qr os eiꝯ

Expanded text:
inferius aquas distillat. Vel interpretatur filius susRI grece, latine grave et forte, inde hic barrus cticium a sono tractum, unde barrio -is, idest clamare elefantis, unde hic barritus -tus -tui vox elefantis. Item a barrus hoc ebur -boris, quia os eius
Abbreviated transcription (Latin):
balia. It̃ abcho bacheꝯ.a.ni. de bacho eristẽs.
Ui sit possessiuũ ⁊⁊ in eod̾ sensu bachicꝯꝰ.a .ni. ⁊
ħ uachiũ.ii. festũ bachi.⁊ bachiũ dr paruus. ur¬
ceꝯ qͣ utebãt᷑ infesto bachi. ad uinũ tenẽd. s po¬
stea in usꝯ aqͣrios tͣnsiit. &̾ iͥ bachiꝯ qͥdã pes.
qͣ in festis bachi utebant᷑. ⁊ constat ex pͥma bͤ¬

Expanded text:
rbalia. Item a Bacho bacheus -a -um, de Bacho existens, vel sit possessivum, et in eodem sensu bachicus -a -um, et hoc Bachium -chii festum Bachi; et bachium dicitur parvus urceus quo utebantur in festo Bachi ad vinum tenendum, sed postea in usus aquarios transiit; et hic bachius quidam pes quo in festis Bachi utebantur, et constat ex prima br
Abbreviated transcription (Latin):
ethimologia e ⁊ ũ cõposito. It a halo. hͥ ba¬
latro. onis .i. clamosꝯ. iocłator. uñ oratis i
sermonibꝯ m̾dici. Mime balatͦnes. Uł ba¬
latͦnes dicũt  ꝓdigi.⁊ lecatores. a seruilio
baratrones. a haratro. sic̾ postea dicet᷑ ⁊

Expanded text:
ogia est, non compositio. Item a balo hic balatro -nis, idest clamosus ioculator, unde Oratius in Sermonibus: ‘mendici, mime, balatrones’, vel balatrones dicuntur prodigi vel leccatores a Servilio baratrones a baratro, sicut postea dicetur; et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ id̾ dr̃ admissariꝰ. ⁊ emissariꝯ ⁊ ẽ era¬
nes : qr erei sit coloris.⁊ ẽ murteꝰ: qͥ e̾ p̃s
nes. mirtei. dosini. de agresti grege orti
qͦs eqͥferos dicimꝰ ⁊ id̾o ad urbana digni¬
tatẽ tͣnsurr ñ possũt.⁊ ẽ retrogradꝰ. qr
retro gradit᷑. ⁊ ẽ despitatoi. qr leuit̾ obiec¬
dic̃t qͥdã qd̾ ẽ sĩplex. ⁊ sic .i. deb eẽ

Expanded text:
itur admissarius et emissarius, et est eranes, quia erei sit coloris, et est mirteus, quia esnes, mirtei, dosini de agresti genere orti, quos equiferos dicimus, et ideo ad urbanam dignitatem transire non possunt. Et est retrogradus quia retro graditur, et est cespitator, quia leviter obiecdicunt quidam quod est simplex et sic ‘i’ debet esse
Abbreviated transcription (Latin):
ł pastꝰ.&. a bacca. ħ baccar.ris. herba fas¬
cinũ pllẽs. uͥgiliꝰ. baccare cuige capud.⁊
uaccaulũ. feretrũ in qͦ motui deferunt᷑
actrus fuit qͥdã rex orientis. a cuiꝯ noĩe
bactrꝰ.⁊ regio bactria .⁊ ppłi bactͥami. hii di¬
cunt᷑ fuisse ex scitis. qͥde t̾ra sua expulsi cõ¬
sedert̃ iuxta p̾dictũ fluiũ. huiꝯ gentis te¬
x fuit zoroastres inuẽtor magice artis. ꝙ
nota qr ꝓ p̾dicta cuutate inuenit᷑ płr ħ lu

Expanded text:
vel pastus; et a bacca hec baccar -ris, herba fascinum pellens, unde Virgilius ‘baccare cinge caput’, et hoc baccaulum, feretrum in quo mortui deferuntur. B 4 BACTRUS fuit quidam rex Orientis, a cuius nomine Bactrus et regio Bactria, et populi Bactriani; hii dicuntur fuisse ex Scytis, qui, de terra sua expulsi, consederunt iuxta predictum flumen. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magice artis; et nota quia pro predicta civitate invenitur plu
Abbreviated transcription (Latin):
ue.⁊ opior deponens. pro expectare.
P areo. res .riii .i. obedire.⁊ parere.
ĩ. patere. apparere. ⁊ pro obed̾re caret
suppiius. pro apparere: in uenitur
paritũ.cu. s niio. Pareo in hac signi¬
ficacione conponitur appareo. es. rii.
apparitũ. Uñ illd̃. Apparuit gu̾i sai¬
uatoris.⁊ cet̾a. Uñ hic apparitor. oris.
ẜuiens. qr appareat ⁊ uideat᷑. ⁊ p̃sto sit
ad obseq̃ndũ.i apparitores eos uoca¬
mꝰ qui reos apparere faciebant in cõt¬
pectu iudicũ. Cõpareo. res .rii. simł

Expanded text:
ne et operior deponens pro expectare. P 23 PAREO -res -ui, idest obedire, et parere idest patere, apparere. Pro obedire caret supino, pro apparere invenitur paritum -tu, sed raro; pareo in hac significatione componitur appareo -es -ui apparitum, unde illud ‘apparuit gratia Salvatoris ’ et cetera; unde hic apparitor -ris, serviens, quia appareat et videatur et presto sit ad obsequium, vel apparitores eos vocamus qui reos apparere faciebant in conspectum iudicum; compareo -es -ui, simul
Abbreviated transcription (Latin):
uinitas. ⁊ pluralit̾ parentalia.liuĩ. diẽs
festꝰ paganoꝵ.cũ sacͥficabant aĩab par¬
entũ. ⁊ parento. tas .i. patrẽ ł. matrẽ
imitari.ł fac̾ficare umbris parentũ. In¬
uenit᷑ ⁊̃ parentare pio sacͥficare mortuis.
pͥma protucta.⁊ tuc d̾iuat᷑ ã pareo .es. ut
sit parentare. umbris ł tumul mortuoꝵ
freãnt̾ parere.i. obseqͥ i ministrare. Pare¬
ns cõponit᷑ ħ ⁊ ħ parenticida. qui paren¬
tẽ occroit.Uñ parentiadalis. le.⁊ ħ pa¬
patrẽ. ł parentẽ. ł patriã prodidit. Uñ

Expanded text:
uinitas; et pluraliter parentalia -lium, dies festus paganorum cum sacrificabant animabus parentum; et parento -as, idest patrem vel matrem imitari vel sacrificare umbris parentum. Invenitur etiam parentare pro sacrificare mortuis, prima producta, et tunc derivatur a pareo -es, ut sit parentare umbris vel tumulis mortuorum frequenter parere, idest obsequi vel ministrare. Parens componitur hic et hec parenticida, qui parentem occidit; unde parenticidalis -le, et hoc papatrem vel parem, vel patriam prodidit; unde
Abbreviated transcription (Latin):
cat .p. in p̃t̾ito. cũ diminuat᷑ una sillala
respectu p̃sentis. Reperimꝰ ultro &ccre¬
rencia. in uenimꝰ quesita. Uł repire
est: sare de reꝑdita ubi sit. ĩuenire uͦ
est : rẽ pditam rehabere. Uñ oiidiꝯ me¬

Expanded text:
cat p in preterito, cum diminuatur una sillaba respectu presentis. Reperimus ultro occurrentia, invenimus quesita; vel reperire est scire de re perdita ubi sit, invenire vero est rem perditam rehabere; unde Ovidius Me
Abbreviated transcription (Latin):
ma dĩ. ł incolatꝰ. ł diocesis. Uñ parrochia¬
nꝯ. a.ũ.i. existens deparõchia existens.
Parrochiani ⁊ parrochi olim dicebant᷑.
qui legatis rei publice it̾ facientib neces
paralelle dicunt᷑ linee eq̃ distantes. q̃ qͣm¬
uis ĩinfinitũ ducantur. nũꝙͣ cocurrũt. qd̾
nõ fiet: si una lineaꝵ ad aliã plus ex una pa¬
rte qͣm ex alia accedet.⁊ ħͥ paralello ⁊ ħ para¬
lellũ. circulꝰ eq̃ distans ab alio.⁊ st̃ qͥna illi
arculi in sꝑa. qui paralelli uocant᷑. qiͣ eque
oistantes. nõ qr eqͣlis sit distancia. int̾ quoslib
que in diũsis locis istiꝰ oꝑis ĩuenies distĩc
lier parit adqͥrit. ⁊ in labore est. lic poste
tionis. Enniꝰ. Oua parire sol genꝯ pen¬
nis cõtecoratũ. Uñ ⁊ cõposita ab eo sunt
qrͣte ꝯiugationis. Uñ ħͥ partꝰ. tus.tui.
actꝯ ⁊ passiuo pariendi.⁊ io qd̾ parit᷑ .s. pu

Expanded text:
mui Dei vel incolatus vel diocesis; unde parochianus -a -um, idest de parochia existens. Parochiani etiam et parochi olim dicebantur qui legatis rei publice iter facientibus necessParalelle dicuntur linee eque distantes, que quamvis in infinitum ducantur nunquam concurrunt, quod non foret si una linearum ad aliam plus ex una parte quam ex alia accederet; et hic paralellus et hoc paralellum, circulus eque distans ab alio, et sunt V illi circuli in spera qui paralelli vocantur quasi eque distantes, non quia equalis sit distantia inter quoslibet que in diversis locis istius operis invenies distinctlier parit adquirit et in labore est, licet postea tionis: Ennius ann. 10 ‘ova parire solet genus pennis condecoratum’, unde et composita ab eo sunt quarte coniugationis. Unde hic partus -tus, actus vel passio pariendi et id quod paritu
Abbreviated transcription (Latin):
piatũ fui̾t constructũ. Uñ pratensis
⁊ hinc ħ prãdiũ. qrͣ panitũ. ab appara¬
tu etendi. qr plura in mane parm¬
tur qͣm in sero ad comedandũ. ⁊ olĩ ꝓpe
dicebatit᷑ pͣnoũ oĩũ militũ aib ante
pugnã. quasi ato paratũ. s nc̃ dĩ cõme
piansũ .i. prandiũ sum̃e. int̾cia hora
quam hoĩnes qui polentãt piansita¬
ut. U nota qd̾ pransꝰ ac̃cipit᷑ actiue
i. qui pͥndit. ⁊ tc̃ descendit a prãdeo
nt ⁊ cet᷑a. Similit̾ in tellige de oĩ¬
mn ũbis neutris. que habent passi¬
p̃t̃iti tp̃ris: posu̾̃t accipi ⁊ actiue ⁊ pas

Expanded text:
uctum; unde pratensis c hoc prandium, quasi paratum, ab apparatu edendi, quia plura in mane parantur quam in sero ad comedendum; et olim proprie dicebatur prandium omnium militum cibus ante pugnam, quasi cito paratum, sed nunc dicitur comestidest prandium sumere, in tertia hora quam homines qui polentam pransitant’. Et nota quod pransus accipitur active, idest qui prandit, et tunc descendit a prandeo;nt et cetera; et similiter intellige de omnibus neutris que habent passipreteriti temporis possunt accipi et active et pas
Abbreviated transcription (Latin):
ħ parastrata. te. Parstrate st̃ stipi¬
tes. pares stantes. qͥb arbor suauis su¬
stinetur. Cato. Malũ deligatũ pinas¬
trace. iũcte.  nota qd̾ ĩuenitur. par
paris. tm̃ in neutio gen̾e in alio sensu.
ut par boũ. unũ par soculariũ. duo
quadrangulus.⁊ quadrilaterũ. qͣi pa
sioe sitꝰ. Uł parasicꝰ cõponitur a paro

Expanded text:
parastrata -te; parastrate sunt stipites pares stantes quibus arbor navis sustinetur; Cato ‘malum deligatum parastrate vincte’. Et nota quod invenitur par -ris tantum in neutro genere in alio sensu, ut par boum, unum par subtelarium, duo quadrangulum et quadrilaterum, quasi pside situs; vel parasitus componitur a paro
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. barbe capre. qr pender ad modũ stire.
⁊ stiritꝰ. a aĩ. sterilis. ⁊ stirizin. qͥdã color.
porticu sapientes philosophabant᷑. Uñ ⁊ stoi¬
a dicti sr. Uñ ħ sroicida .E. femina ĩ stoica
secta ualens. ⁊ stoiada qͣ mollis ⁊ effimuna¬
tꝰ qiͣ femina. It astoa. ħ stoax. cis .i. ruina. ⁊¬

Expanded text:
lum, barba capre, quia pendet ad modum stirie; et stiricus -a -um, sterilis; et stirizis, quidam dolor. S 321 porticu sapientes philosophabantur, unde et Stoici dicti sunt, unde hec stoicida -e, femina in stoica secta valens, vel stoicida quasi mollis et effeminatus quasi femina. Item a stoa hec stoax -cis, idest ruina; e
Abbreviated transcription (Latin):
fulcire. Uñ stipatĩ. ⁊ ħ stipatũ. q̃dã ħba. q̃ tãtã ĩ ra¬
dice uͥtutẽ habet: ut frustra carnis asꝑsa ĩcacabo
coagulet. ⁊ ħ stipadiũ .i. scacariũ. qr hõibꝰ ludũ spe¬
ctantibꝰ stipetur. Sidoniꝰ.fiat ibi stipadiũ a pu
stipent᷑ tecta. ⁊ ħ sepe adfor naces. ⁊ furnos calefa¬
ciendos colligit᷑. Uñ ħ stipula diminutm. ⁊ hĩc sti¬
pule dũr folia uł uagine qͥm culinꝰ abitꝰ. ⁊ fulci¬
t᷑. ne ponde frugis curuet᷑. ⁊ stipule ip̃i calami
segetis dũr. dñr ergo scipule ⁊ astipula. ꝓꝑt̾ parui¬

Expanded text:
fulcire, unde stipatim; et hoc stipatum, quedam herba que tantam in radice virtutem habet, ut frusta carnis aspersa in caccabo coagulet; et hoc stipadium, idest scaccarium, quia omnibus spectantibus ludum stipetur; Sidonius ‘fiat ibi stipadium et pustipentur tecta; hec et sepe ad fornaces et furnos calefaciendos colligitur, unde hec stipula diminutivum; et hinc stipule dicuntur folia vel vagine quibus culmus ambitur et fulcitur, ne pondere frugis curvetur, et stipule ipsi calami segetis dicuntur. Dicuntur ergo stipule vel a stipula propter parvi
Abbreviated transcription (Latin):
la ĩstratorio cameli. ⁊ etiã stratoria dñr lee¬
toria. q̃ liectis sterni solent. It asterno. ħ
aram̃tis reꝑtis: ĩ his acubabatit. Uñ ħ storiolũ
It asterno. ł stratũ. ħ stragulũ. ł stragula. uiestis ẽ
discolor que toxa di.⁊ manu artificis diu̾sa uarie¬
tate distĩguit᷑. ⁊ dĩ sic. qr ĩstracto ⁊ amicto apta sit
de qͥsalomon. grragulatã uestẽ sibi fec̃. stragulũ
etiã dĩ stacio caballi. Uñ stragulatꝰ. a.uĩ. ⁊ stragu¬
lo. as. uariare. Itͥ ast̾no. ⁊ pes. ħ tapetũ.ti. ⁊ ħ ta¬
pes. tis. ⁊ ħ tapete. etis. ĩ cod̾ sensu. ⁊ dicta sũt
tapeta. qiͣ stapedia. qr pedib pͥmo st̾n̾etur. qd̾ ⁊
adue fit. tapeta at̾ aud sĩpla st̃. aut ãphitaba.
cĩpla tapeta: exuna parte uillosa. tapeta qͣi sĩpli¬
cia. aphitaba: exutraq parte uillosa tapeta. lucił
sc pla ata ãphicida. uillis ĩ gentibꝰ. It asterno. ħ

Expanded text:
la in stratorio cameli’; et etiam stratoria dicuntur lectoria, que in lectis sterni solent. Item a sterno hoc stramentis repertis, in his accubabant; unde hoc storiolum Item a sterno vel stratum hoc stragulum vel stragula: vestis est discolor, que toxa dicitur et manu artificis diversa varietate distinguitur; et dicitur sic quia in stratu et amictu apta sit, de qua Salomon ‘stragulatam vestem sibi fecit’; stragulum etiam dicitur statio caballi; unde stragulatus -a -um, et stragulo -as, variare. Item a sterno et pes hoc tapetum -ti, et hic tapes -tis, et hoc tapete -is in eodem sensu, et dicta sunt tapeta quasi stapedia, quia pedibus primum sternerentur, quod et adhuc fit. Tapeta autem aut simpla sunt aut amphytapa: simpla tapeta ex una parte villosa, tapeta quasi simplicia, amphytapa ex utraque parte villosa tapeta; Lucilius ‘simpla atque amphytapa villis ingentibus’. Item a sterno hoc
Abbreviated transcription (Latin):
os. Uñ stomacosꝰ. a.ũ. iracũdꝰ. furibũtꝰ
⁊ stomatimꝰ.a.ũ. qͥ firmitatẽ ĩstomacopatitur.
⁊ ħ stomachula .e. extũ ĩt̾iꝰ. ⁊ stomachor. aris.
furere. irasci ĩ dignari.
tudeo. des. dui. oꝑam dare. uacare. dis¬
cipline ĩuigilare. ꝓpͥe qͥdẽ stud̾e ẽ: cũ

Expanded text:
s, unde stomacosus -a -um, iracundus, furibundus, et stomaticus -a -um, qui infirmitatem in stomaco patitur; et hec stomacula -e, extum interius; et stomacor -aris, furere, irasci, indignari. S 324 STUDEO -es -ui, operam dare, vacare discipline, invigilare, et proprie quidem studere est cum
Abbreviated transcription (Latin):
di. ueteres ip ĩstipulac̾one stipulani frangelãt
qͣm it̾ũ iu̾gentes: stipulacone̾ cuã recognos ce¬
accto ⁊ ablto. ĩ terposita. a. ł ab p̃positione. ut ed¬
i. a firmare. i auxiliari. Uñ astipulam̃ auxiliũ.
ł ꝯfirmaco. ꝯstipulor. aris. sił tipulari.
ĩstipulor. aris. uade itipulari. rectipulor. aric
are. ĩstipo. as. ualde ⁊ ĩ. stipare. ĩ mitt̾e. obs¬
stipare. ⁊ ẽ act᷑ cũ suis ꝯpositis. ⁊ produẽsti. Ic

Expanded text:
dicitur: veteres enim in stipulatione stipulam frangebant, quam iterum iungentes stipulationem suam recognosceaccusativo et ablativo interposita a vel ab prepositione, uidest confirmare vel auxiliari, unde astipulamen, auxilium vel confirmatio, constipulor -aris, simul stipulari, instipulor -aris, valde stipulari, restipulor -aris,are, instipo -as, valde vel in stipare, immittere, obsstipare; et est activum cum suis compositis et producit sti-. Item
Abbreviated transcription (Latin):
q̃dã dea stimuloꝵ. ⁊ stimllo. as. pũgere. titila¬
lo. as.⁊ ẽ act᷑. cũ sus ꝯpositis. It̾ astiga. ħ stig¬
ma. atis .i. signũ. pu̾ctũ carecet. cͥcat̾x. coctu¬
ra. ĩ ustio. que fit calido ferro. Uñ qͥdã. stema
genꝯ dices. coctura stigna uocabis. Mat̾iã te¬
istigo. as. ualde stigare. q̾ at̾ di q̃stigare. arͣ¬
ĩstictũ ag̾e. uł i stuictũ agͥe: ethimologia est
⁊ nõ ꝯposito. Stimicõ. qͥdã pastor. aiͣ stilo¬

Expanded text:
quedam dea stimulorum, et stimulo -as pungere, titillalo -as, et est activum cum suis compositis. Item a stiga hoc stigma -tis, idest signum, punctum, caracter, cicatrix, coctura, inustio que fit calido ferro, unde quidam ‘stema genus dices, cocturam stigma vocabis, materiam theinstigo -as, valde stigare; quod autem dicitur instigare quasi instinctu agere, ethimologia est et non compositio. S
Abbreviated transcription (Latin):
spondeo. ⁊ eiꝯ ꝯposita acta̾ st̃. p̃t̾ respondeo. qd̾ ẽ
neutrũ. spondas ht̃ geminatonẽ ĩ p̾t̾ito. s ab eo
ꝯposita: neqͣꝙͣ. It aspondeo. sponte adu̾biũ qͣlita¬
tis .i. ultro uolũtarie. s põĩtur q̃n nõĩalit. ut m̾a
sponte. meliꝯ ẽ tñ ut dicamꝰ ee̾ nom̃ tñi abla¬
si eĩ e̾e̾t adubiũ: cũ pon̾etur noĩalit̾. nõ adiu̾g̾at si¬
bi adiectiuũ. nͥ ĩ neutro gñs. Generale qͥde e̾. qd̾
qñ. aliqͥ dictõ nõ nõiał ponit᷑ nõĩalit̾. poiit᷑ in
neutro gen̾e tm̃. ⁊ suscipit a diectiuũ ĩ neutro
geũe. ut tuũ leg̾e. tuũ euge. tuũ ergo. ⁊ a
pensacͥo. S potala g̃re d elicie iatiue.
qd̾ defic̃ ĩsupino. qd̾ nõ ẽ młtũ ĩ usu. ⁊̃

Expanded text:
 preter respondeo, quod est neutrum; spondeo habet geminationem in preterito, sed ab eo composita nunquam. Item a spondeo sponte, adverbium qualitatis, idest ultro, voluntarie; hoc ponitur quandoque nominaliter ut ‘mea sponte’; melius tamen est ut dicamus esse nomen tantum ablasi enerale quidem est quod, quando aliqua dictio non nominalis ponitur nominaliter, ponitur in neutro genere tantum, et suscipit adiectivum in neutro genere, ut ‘tuum legere’, ‘tuum euge’, ‘tuum ergo’. Et a pensatio. S 292 SPOTALE grece, delicie latine. quod deficit in sup
Abbreviated transcription (Latin):
uĩ splendidꝰ. It asplendeo. ħsplendona. e .i. gla¬
diꝰ. qͦr apsendeat. Iosephꝰ ĩ nono. das unicuia iacula¬
tͣam. ⁊ areꝯ ⁊ loricas ereas. ⁊ splendonas. ⁊ splendes¬
oo sais. icohatĩm. splendeo ⁊ splendor ꝯpoͦ splendificꝰ.
a.ũ. ⁊ splendificens. tis. Uñ ħ splendificencia .i. cla¬
pinis. S quilla genꝰ piscis delicati. qui uulgo
dĩ lata. Iuuenał:¬

Expanded text:
lum splendidus. Item a splendeo hec splendona -e, idest gladius quia splendeat; Iosephus in IX ‘das unicuique iaculaturam et arcus et loricas ereas et splendonas’; et splendesco -is inchoativum. Splendeo vel splendor componitur splendificus -a -um, et splendificens -tis, unde hec splendificentia pino. S 295 SQUILLA genus est piscis delicati, qui vulgo dicitur lata; Iuvena
Abbreviated transcription (Latin):
gerandi. ht̃ nat᷑a᷑m: ut uas missꝰ. musta defer
co.as. pumice aptare. ⁊ est actm̃ cũ suis ꝯpositis.
It̃ apumex: puniceꝰ .a. uͥ. It aspuma. spumo.as. spu
reorsũ spumare. ł purgare. qiͣ deorsũ aspuma pon̾e.
expuino. as. ualde ł extͣ spumare. ⁊ supmas aufer¬
ex spuma fiat. ł a terge. qd̾ ẽ nitidare. qr apta ẽ ad
tergend̾. It aspuo: sputo. as. freq̃ntatũn.⁊ spurcꝰ.
⁊ ignobili patre. It spuriꝯ patre ĩ certo. matre ui¬
dua genitꝰ. qiͣ tñspurii filiꝰ. qr muliebrẽ nat᷑¬
am spuriũ uet̾es uocabant. Uñ ⁊ hi qͥ nõ st̃ de le¬
gitimo matmonio. matrẽ pociꝰ quã patre secũt᷑¬

Expanded text:
gerandi habet naturam, ut, in vas missus, musta defervco -as, pumice aptare, et est activum cum suis compositis; item a pumex pumiceus -a -um. Item a spuma spumo -as, spumdeorsum spumare vel purgare, quasi deorsum a spuma ponere, expumo -as, valde vel extra spumare vel spumas auferex spuma fiat, vel a fingere, quod est nitidare, quia apta est ad tergendum. Item a spuo sputo -as frequentativum; et spurcus  ignobili patre; item spurius patre incerto et matre vidua genitus, quasi tantum spurii filius, quia muliebrem naturam spurium veteres vocabant, unde et hii, qui non sunt de legitimo matrimonio, matrem potius quam patrem sequ
Abbreviated transcription (Latin):
.I. uas eneũ. desuꝑ cooꝑtũ. ĩ qͥ calefit a¬
dã genꝯ claue Nec cucurbita dr̃. qr sit
fructii rotũdo.⁊ folus. ut cucutuer usuał.
s p̃cipue agrestis cucurbita. q̃ ⁊ colo qͥn¬
uculꝰ a sono uocis nõiat᷑᷑ Uñ ħ cu¬
ruca dr̃ q̃dã auis. q̃ alienos filios
educat ⁊ dr̃ sic. qr dũ cuculꝰ eiꝰ
odda sorbeat: sua relinqͥo. q̃ curucu cãdui
ea fouet ⁊ pullos natos educat. donec filii¬
ip̃i nati. excreti eã comedt̃. Uñ ⁊ curuca
dr᷑ ule. qͥ cũ credat nutͥre filios suos: nu¬
trit alienos. Uñ curuco. cas. ũbũ actm̾.
aliꝙ̃ curucã face̾. qd fit eiꝯ corrũrendo ux¬
oiẽ. ħ linofa. ead̾ aius dr̾ scd̃m qͦsdã. It̾¬

Expanded text:
eum desuper coopertum in quo calescit adam genus clave. C 264 Hec CUCURBITA dicitur quia sit fructu rotundo et foliis ut cucumer usualis, sed precipue agrestis cucurbita, que et colloqUCULUS a sono vocis nominatur; unde hec curuca dicitur quedam avis que alienos filios educat; et dicitur sic quia dum cuculus eius ova sorbeat, sua relinquit, que curuca tamdiu fovet et pullos natos educat donec filii nati excreti eam comedunt; unde et curuca dicitur ille qui cum credat suos nutrire filios nutrit alienos; unde curuco -as, verbum activum, aliquem curucam facere, quod fit eius corrumpendo uxorem. Hec linosa ead
Abbreviated transcription (Latin):
ut ferũt orariũ. ⁊ oro. as. ore ore iogare
⁊ ẽ ecħia ⁊ cestãte angustino. Oro qͥn¬
cuplex ẽ. Est ix orõ copulata ⁊ ligara. ĩ
metris. ab soluta in ꝓsa. allocutã ĩ epłis.
disputatiua in dialog̾is. relatã in histo
fecta. ꝑfecta qͥnaͥꝑtito diuidit᷑. testante

Expanded text:
ut ferunt orarium’; et oro -as, ore dicere, rogare,  Et, testante Augustino, oratio quincuplex est, ‘est enim oratio copulata et ligata in metris, absoluta in prosis, allocutiva in epistulis, disputativa in dialogis, relativa in hystorrfecta. Perfecta quinquepartito dividitur, testante
Abbreviated transcription (Latin):
ossillet. It ab os. osso. as. ossa dare. ł osse ꝑ
osso. as. ossa ĩmitt̃e. ⁊ ẽ atm̃ cũ õibꝰ suis
cõpositis. Os cõpt᷑ ossifragus .a.ũ .i. ossa fran¬
desioiu cometẽdi. ⁊ cõcingit ħ infirmias
moueo.⁊ dr̃ oscto. as.i.os aprre. ore bya¬

Expanded text:
ossillet’. Item ab os osso -as, ossa dare, vel osse osso -as, ossa immittere; et est activum cum omnibus suis compositis. Os componitur ossifragus -a -um, idest ossa frandesiderium comedendi, et contingit hec infirmitas moveo
Abbreviated transcription (Latin):
one inuenitꝰ. ⁊ dũr ossa ab ore. qr in ore pate¬
ant aꝑtiꝯ ꝙͣ alibi. ĩmo in alia parte corꝑ¬
is ñ patẽt. nã uͥq cute ⁊ iusceribꝰ obtec¬
ta celant᷑. Nł dñr ossa ab usto. qi usta.
qr olim cremarent᷑. ⁊ in̾ osseꝯ.a. ũ .i. ossi

Expanded text:
 invenitur. Et dicuntur ossa ab ore, quia in ore pateant apertius quam alibi, immo in alia parte corporis non patent: nam ubique cute et visceribus obtecta celantur. Vel dicuntur ossa ab uro, quasi usta, quia olim cremarentur. Et inde osseus -a -um, de ossi
Abbreviated transcription (Latin):
distinximꝰ.⁊ tũc cõpo᷑ ab os. oris. ⁊ cilleo
oscło pacis. Basiũ ẽ omoris. Suauiũ ẽ¬
luxie ⁊ libidinis. Uñ qͥdã. Basia cõui¬
gib. s oscła dantur amicis. Suauia las¬
ciuis miscent᷑ grata puelł. It̾ oscłm filus
pace̾ amicis. basiũ uxori. scorto. It̾ oscĩm
cantatis ẽ. basiũ blandiciei. suauiũ no¬
luptatis. ⁊ iñ os cłoꝵ aris. oscłm dare. ⁊

Expanded text:
diximus, et tunc componitur ab os -ris et cilleo osculum pacis’; basium est amoris, suavium luxurie et libidinis, unde quidam: ‘basia coniugibus, tamen oscula dantur amicis, suavia lascivis miscentur grata puellis’. Item osculum filiis, pacem amicis, basium uxori, suavium scorto. Item osculum caritatis est, basium blanditiei, suavium voluptatis. Et inde osculor -ari
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥntilianꝰ de causis. Senex ominosꝯ mor
te fili mei uiuo. Nñ ominose .⁊. fortu
triłs qͥ cõtinet alia uiscera. qr in ip̃ re¬
rũ euentꝰ inspiciebãt. Eratiꝯ in epłis.
ominor. aris
augiari. qd̾ cõpo᷑ abominor. aris. abhorre¬
re. aliqͥd cũ erecͣtione repellere. execͣri.
decestari. ł malũ om̃ inp̾cari. Uñ hoc
ab hominiũ.i. execͣtio. ⁊ ħ ab omuninari¬
ũ. lib̾ uͥ abominationes scͥbũtur. It̃ ab os:¬

Expanded text:
Quintilianus De causis te filii mei vivo’, unde ominose, idest fortuntriculus qui continet alia viscera, quia in ipso rerum evenominor -aris, augurari, quod componitur abominor -aris, abhorrere, aliquid cum execratione repellere, execrari, detestari vel malum omen imprecari, unde hoc abominium, idest execratio, et hoc abominarium, liber u
Abbreviated transcription (Latin):
hostiis tẽpli. ip̃e i tene̾s clauẽ : oĩa in¬
tꝯ ⁊ exteriꝰ custodit. ⁊ int̾ bonos ⁊ ma¬
los hñs iuditiũ: fideles recip̃.⁊ infideles
respuit.⁊ ħ hostiaria .e. q̃ custodit bos¬
tiũ. ⁊ hostiariꝰ .a. ũ. qd ꝑtinet ad hos

Expanded text:
s clavem, omnia interius et exterius custodit et, inter bonos et malos habens iudicium, fideles recipit infideles respuit; et hec hostiaria -e, que custodit hostium, et hostiarius -a -um, quod pertinet ad host
Abbreviated transcription (Latin):
tracens ꝓpͥe dñr hostes. qr nicħ s inuicẽ
debẽt debãt. Si i inlissimꝰ sarracenꝰ ca¬
ꝑ et reg̾e̾ francie : tantũ debet illi qͣntũ
rex francie deb̾et illi si eũ caꝑet. Wł
golẽt nꝰ hostes uictores: menia uictoꝵ
tis. ⁊ hostico .a. ũ.2. hostilis. Ic ab hostis.
cendis facta. s uictime erant sacͥficia q̃
pꝯ uictoriã uictis hostib ĩmolabãt. ⁊ erĩt
uictime maiora sacͥficia ꝙͣ hostie. hostis
luc solemꝯ orcrere.⁊ nos eis ibi oppon̾e.
Sl onr loca illa hosta. qr ꝑ loca illa tã¬
ꝙͣ per hostiũ ĩ domũ intrt fluui mate¬

Expanded text:
raceni proprie dicuntur hostes quia nichil sibi invicem debent. Si enim vilissimus Saracenus caperet regem Francie, tantum deberet illi quantum rex Francie deberet illi si eum caperet. Vsolet enim hostes victores menia victorum tis et hosticus -a -um, idest hostilis. Item ab hostis hostibus devincendis facta, sed victime erant sacrificia que post victoriam victis hostibus immolabant, et erant victime maiora sacrificia quam hostie. Hostis luc solemus occurrere et nos eis ibi opponere. Vel dicuntur loca illa hostia, quia per loca illa, tamquam per hostium in domum, fluvii intre
Abbreviated transcription (Latin):
nabił. frigorosꝰ.tremẽs. ⁊ cõꝑat᷑. dior. si¬
lũ t̾ca donare lac̾na. It̃ ab horreo ꝑ cõpo¬
sitõnẽ horrefacio.cis. ⁊ horrifico. as .i. t̾refa¬
ce.Uñ horrificꝰ .a. u. It̃ ab horteo ħ or¬
deũ. qr spicis horreat. s potiꝰ deriuat᷑ ab
areo sic̃ suꝑiꝰ diximus. horreo cõpo abho
secꝯ natã. Constriũt᷑ qͣndoq cũ ponũt᷑¬
ortor. aris. suad̾e. cõfortare. insti
hortatoriꝯ. a.ũ. ⁊ ħ hortatio. Uñ
riũ .i. palmatoriũ. ł locꝯ nͥ fiũt hortami
castra multitudo militũ. Cohors maior:
cõtinet qngentos. cohors minor: cotinet
crecentos. It̃ cohors dr̃ qd̾dã geno munic¬
onis. a cohartando ł coerçẽdo. qr coartat

Expanded text:
nabilis, frigorosus, tremens, et comparatur -dior -silum trita donare lacerta’. Item ab horreo, per compositionem, horrefacio -cis et horrifico -as, idest terrefacere, unde horrificus -a -um. Item ab horreo hoc ordeum, quia spicis horreat, sed potius derivatur ab areo, sicut supra diximus. Horreo componitur secus natam et construuntORTOR -aris, suadere, confortare, instighortatorius -a -um et hortatio, unde rium, idest palmatoriucastra, multitudo militum; cohors maior continet quingentos, cohors minor continet trecentos. Item cohors dicitur quoddam genus munitionis a cohortando vel a cohercendo, quia coherceat
Abbreviated transcription (Latin):
ficabilitas tis. ⁊ ħ honorificabilitudini¬
tas. tis. ⁊ ħ ẽ longissuma diccio. q̃ m illo
u̾su cõtinẽtur. ẜulget honorificabili¬
tudinitatibus iste. honoro cõpo᷑ cohono¬
ro. as.i. simł honorate. dehonoro as.⁊
exhonoro. as .i. uituꝑare. extͣ honorẽ fa¬
ce ⁊ pone ⁊ inhonoro. as .i. ñ honorare.
cõtͣ honorẽ face̾. iutuꝑare. honoro acti¬
nũ ẽ cũ oĩb suis cõpositis. Norreo.res.

Expanded text:
ficabilitas -tis, et hec honorificabilitudinitas -tis, et est longissima dictio que in illo versu continetur ‘fulget honorificabilitudinitatibus iste’. Honoro componitur cohonoro -as, idest simul honorare; dehonoro -as et exhonoro -as, idest vituperare, extra honorem facere et ponere; inhonoro -as, idest non honorare, contra honorem facere, vituperare. Honoro activum est cum omnibus suis compositis. H 58 HORREO -es
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ ab honesto. honesto. as. honestũ redd̾e
⁊ cõpo dehonesto. as. ĩhonesto.as.i. ual¬
de honestare. ł potio diffamare. iutuꝑa¬
re. ab honestate remoue.⁊ st̃ actã. It̃
honor cõpo᷑ honorifico. as. honorare.Uñ

Expanded text:
et ab honesto et componitur dehonesto -as, inhonesto -as, valde dehonestare vel potius diffamare, vituperare, ab honestate removere, et sunt activa. Item honor componitur honorifico -as, honorare, unde
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ s nr̃os. tisaialde. ⁊ p̾aliis potens. It cõ¬
ponit᷑ cũ ei sũ. ⁊ dĩ possũ. tes. dequo pos¬
tea tͥctabit᷑. It̾ apotis : potior. tiris. łteris.
potitꝰ sũ .i. frui. uti.⁊ cõstruit ͣ sic. pti¬
or illã re̾. ⁊ illa re. ⁊ illiꝯ rei ⁊ in uenit᷑¬

Expanded text:
 prepos -tis, valde vel pre aliis potens. Item componitur cum sum et dicitur possum -tes, de quo postea tractabitur. Item a potis potior -tiris vel -teris potitus sum, idest frui, uti, et construitur sic: ‘potior illam rem’ et ‘illa re’ et ‘illius rei’, et invenit
Abbreviated transcription (Latin):
uͥ peccume distͥbuent᷑ rant᷑ ad usuram.
⁊ dicebat᷑ puteal ai sepe ibi ꝑdebant᷑ pͥec¬
sic̃ deputeo aqͣ. Uñ oratiꝰ. Uandato sic
ualde. ⁊ extoto potam. repoto. as. itũ po¬
tare. ł retro. Pbto pro dare potũ : cũ su¬
ie cõpositis actm̃ ẽ. ꝓbib̾e neutrũ. ⁊ ꝓ¬

Expanded text:
ubi pecunie distribuebantur ad usuram, et dicebatur Puteal -lis quia sepe ibi perdebantur pecsicut de puteo aqua; unde Oratius ‘mandabo siccvalde vel ex toto potare, repoto -as, iterum potare vel retro. Poto pro dare potum cum suis compositis est activum, pro bibere neutrum, et p
Abbreviated transcription (Latin):
I ueloꝵ. qr p̃nimuia uelocitate uidẽtꝰ
pedes oiꝯ ⁊a ere sustentari. ⁊ ħ anteres.
tis. ⁊ ħ circũpes. dic. Antepedes st̃ obse¬
qͥa amicoꝵ. ł ip̃i amici obseq̃ntes. Cir¬
cũ pedes st̃ obseqͥa seruoꝵ. ⁊ serui obse¬

Expanded text:
st velox, quia pre nimia velocitate videntur pedes eius in aere sustentari; et hic antepes -dis; et hic circumpes -dis: antepedes sunt obsequia amicorum vel ipsi amici obsequentes, circumpedes sunt obsequia servorum vel servi obse