comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
b .c. mutari ĩ .g. qͥngenti. secenci. ł sescen¬
ti. septĩgenti. octingenti. nongẽti. ł nungẽ.¬
ci. mille. milleunꝰ. mileduo.⁊ sic usq ad duo¬
milia. Uñ ꝓuenit. ut nullecencumqͥdracau¬
caunꝯ sit una pars. Seqͥtur te eoꝵ cõpositõne
ar uno usq ad decẽ st̃ sĩplicia. A decẽ usq ad cẽ¬
tũ st̃ cõposita. Ut undeci. ab uno ⁊ decẽ ⁊ sic
usq ad uguiti. qd̾ cõponitꝰ᷑ a bis ⁊ gencos qd̃

Expanded text:
 c mutari in g –, quingenti, secenti vel sescenti, septingenti, octingenti, nongenti vel nungenti, mille, milleunus, milleduo et sic usque ad duomilia; unde provenit ut millecentumquadragintaunus sit una pars. Sequitur de eorum compositione. Ab uno usque ad decem sunt simplicia; a decem usque ad centum sunt composita, ut undecim ab uno et decem, et sic usque ad viginti quod componitur a
Abbreviated transcription (Latin):
ti. a decẽ usq ad cencũ si cõponãtur ex du¬
ob corruptis ut qͥbragĩta. ł ex duob uite¬
gris qͦrum utrũq sit in declinabile. ut de¬
cẽseptẽ. sẽper st̃ indeclinabilia. Si uͦ cõpo¬
nãtur ex duob integris qͦꝵ alterũ sit decli¬
nabile ⁊ alcerũ indeclinabile : ex parte de¬
clinabu declinabili declinat᷑. ⁊ ex parte ĩ¬
declinabili manet in declinabłe. ut unus.¬

Expanded text:
. A decem usque ad centum si componantur ex duobus corruptis, ut quadraginta, vel ex duobus integris quorum utrumque sit indeclinabile, ut decemseptem, semper sunt indeclinabilia; si vero componantur ex duobus integris quorum alterum sit declinabile alterum sit indeclinabile, ex parte declinabili declinantur, ex parte indeclinabili mane
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ eoꝵd̾ nõiũ. ut dicari niu cardinales. pons¬
ales. disꝑatiui. ordina. es. miultiplicatiui. de
cebitur. postea ip̃as distinguemꝰ uoces dic¬
cõnũ per ordinẽ. tcio copositõnẽ. qͣrto ceclina¬
tionẽ assignabunꝰ.dnr unitas. uinariꝰ. ⁊ ce¬
c̾a. similit̾ unꝯ. duo ⁊ cec̃a. nõia num̾alia car¬
dinalia quia designãt nũos cardinales. Nĩu

Expanded text:
tem eorundem nominum, ut dicantur numeri cardinales, ponderales, dispertitivi, ordinales, multiplicativi. De cebitur; postea ipsas distinguemus voces dictionum per ordinem, tertio compositionem, quarto declinationem assignabimus. Dicuntur unitas, binarius et cetera et similiter unus, duo et cetera nomina numeralia cardinalia quia designant numeros cardinales. Numeri
Abbreviated transcription (Latin):
nisse m̾ciriꝰ. Uñ p̃stigiosꝰ.a.uͥ. ⁊ p̃stigialis.
le. ⁊ pͣtigio. as. ludificare. p̾stigio actie̾ cccłoꝵ
obscurare. obstr̾igo. gis. undia ł ꝯtri strĩg̾e.
obstrigilli. qͥ ꝑ plan. tas ꝯsũti st̃. ⁊ ex cupiori
parte corrigia tit᷑ ut ꝯst̾tigãt . Enꝰ nõian

Expanded text:
nisse Mercurius; unde prestigiosus -a -um, et prestigialis -le, et prestigio -as, ludificare, prestigio aciem oculorum obscurare. Obstringo -is, undique vel contra stringere; obstrigilli qui per plantas consuti sunt et ex superiori parte corrigia trahitur ut constringantur, un
Abbreviated transcription (Latin):
nia. fig᷑e scłatoꝵ mutant᷑ siue magicis canti¬
li siue ħbaꝵ ueneficio: totis corporib ĩferas tͣn¬
seu̾t. strĩgo cõpo᷑ astrĩgo. gis. ꝯstrĩgo. gis. distr̃igo.
turã remou̾e. ⁊ ienit̃ tang̾r. extrĩgo. gis. extͣ ⁊ ual¬
de str̾ig̾e. ł astrictura remou̾e. ĩstrĩgo.gis. ꝑ̃strigo.¬

Expanded text:
 sceleratorum mutantur, et sive magicis cantibus, sive herbarum veneficio, totis corporibus in feras transeunt. Stringo componitur astringo -is, constringo -is, distringo turam removere vel leviter tangere; exstringo -is, extra vel valde stringere vel a strictura removere, instri
Abbreviated transcription (Latin):
trigo. gis. strĩxi. strictũ. Uñ ħ strictura .&.
scintilla. q̃ prosilit ab igne. ł aferro cali¬
do. ⁊ ħ stringiria. ł strangiria. ꝯstrict̾o uri¬
ne. ⁊ ħ strigula. scafa. ⁊ ħ strigiũ genꝰ uestim̃ti.¬
⁊ ħ strigniẽtũ. ram̃tũ. in mũdicia. ⁊ ħ strigla. ge¬
nꝯ piscis. ⁊ ħ striglariꝰ. rasor lignoꝵ ⁊ ħ strignos¬

Expanded text:
TRINGO -gis -xi strictum, unde hec strictura -e, scintilla que prosilit ab igne vel a ferro calido; et hec stringiria -e vel strangiria, constrictio urine; et hec strigula, scafa, et hoc strigium, genus vestimenti, et strigmentum, ramentum, immunditia, et hec strigula, genus piscis
Abbreviated transcription (Latin):
iͥ patella. ⁊ instrum̃tũ quo pueri furant᷑ uuas.⁊
ficꝰ. ⁊ instrum̃tũ quo equi nrũdant᷑. ad̾ pot̾ d̾iua¬
ti aterges. es ⁊ instrum̃tũ qͦ caro mũtit᷑. ⁊ sudor
corꝑis eradit᷑. qd̾ ⁊ strigil dr̃. ꝑ apocopam. It astͥdo.
ħ atri i. gis. noct᷑na auis. de sono uocis dicta. qño ip
olamat stridet. ħ auis nulgo. ama dĩ. ab amãdo
paruulos. Uñ ⁊ lac p̾bere fert᷑ nascentibꝰ. stͥdo.
⁊ strideo. cũ suis ꝯpositis siqͣ ht̃. neutra sẽ.⁊ faciũt

Expanded text:
 patella, et instrumentum quo pueri furantur uvas et ficus, et instrumentum quo equi mundantur, quod potest derivari a tergeo -es; et instrumentum quo caro mundatur et sudor corporis eraditur, quod et strigil dicitur per apocopam. Item a strido hec strix -gis, nocturna avis de sono vocis dicta: quando enim clamat stridet; hec avis vulgo ama dicitur ab amando parvulos, unde et lac prebere fertur nascentibus. Strido et strideo
Abbreviated transcription (Latin):
mo ĩcipiens: septuagesimo t̾minatur. sexta
etas ẽ senectꝰ q̃ nlło annoꝵ tͥmino finitꝰ s pꝰ¬
qͥna illas etates: quantũ cũq uite ẽ senectu¬
ti daputat᷑ Seniũ at̾ ẽ : ultima pars senectu¬
tis. dicta. qr sit tͥminꝰ septe eratis.⁊ ab eta

Expanded text:
anno incipiens septuagesimo terminatur; sexta etas est senectus, que nullo annorum numero finitur, sed post V illas etates quantumcumque est vite senectuti deputatur; senium autem est ultima pars senectutis, dicta quia sit terminus sexte etatis. Et ab etas
Abbreviated transcription (Latin):
ad qͣrtul decimũ anuũ : e̾̃ sedã etas.s. puericia.
i. pura nec dũ ad gn̾and̾ apta. Uñ puer dr̃ a
puritate. ꝙ pum ẽ. nec dũ lanugine̾ ⁊ florem
genar̃ ht̃. tcia etas e adolescencia adgignendũ
apta. ⁊ adulta que porrigit᷑ usq ad inscesimũ oc¬
tauũ aniũ. qͣrta ẽ iuuentꝰ firmissima oĩũ
etatũ. finiens ĩ qͥnqͣgesimo a̾no. quĩta eͥ etas¬

Expanded text:
pueritia, idest pura, nondum ad generandum apta, unde puer dicitur a puritate, quia purus est necdum lanuginem et florem genarum habet; tertia etas est adolescentia, ad gignendum apta et adulta, que porrigitur usque ad XXVIII annos; quarta est iuventus, firmissima omnium etatum, finiens in quinq
Abbreviated transcription (Latin):
tini is q̃dã pauꝑem ꝑ totũ ãnũ delicatis. cibis pas¬
cebant.⁊ optimis uestibꝰ ĩduelãt. ĩ fine uͦ ãni:
eũ lapidibꝰ obruebant. ł de alto monte p̾cipitadant.
minuit ł sugat. Sangͥminuo. is. Sueo apo᷑ absu¬
eo. es . eiii. ł etꝯ sũ. ĩ eod̾ sensu.s. a ꝯsuetudine ces¬
sare. Uñ ħ desuetudo. ⁊ dissuetudo. Ouidiꝯ meta. re¬
ualde suere. ⁊ nõ suers. desuere. Uñ ħ ĩsuetudo.
ꝑsuco.es. ualde ł ꝑfecte suere.⁊ ab oĩbꝰ p̾dictis:
descendt̃ ĩ choata. suesco. scis. absuesco. scis. ass¬
ue̾co. ꝯsuesco. desuesco. dissuesco. ĩsuesco. ꝑsuesco.
tũ ĩ p̃senti ⁊ formatis ap̾senti: litaturã p̾sentis¬

Expanded text:
tini enim quendam pauperem per totum annum delicatis cibis pascebant et optimis vestibus induebant; in fine vero anni eum lapidibus obruebant vel de alto monte precipitabant inem sugat; sanguiminuo -is. Sueo componitur absueo -es -evi vel -etus sum in eodem sensu, idest a consuetudine cessare, unde hec desuetudo et dissuetudo; Ovidius Metamorvalde suere vel non suere, desuere, unde hec insuetudo; persueo -es, valde, perfecte suere. Et ab omnibus predictis descendunt inchoativa suesco -is, absuesco, assuesco, consuesco, desuesco, dissuesco, insuesco, persuesco. tamen in presenti et formatis a presenti, litt
Abbreviated transcription (Latin):
unt ᷑ exuue etiã ⁊ in diuie dñr tunice ẜpentũ. qr
induunt᷑. ⁊ exuunt᷑. In suo. is. i̾g̾e. ĩ mitt̾e. ĩ serere.
suendo. qiͣ intꝰ suere. int̾suo.is. ĩ tpoñe suendo. int̾
aliqͣ suere. p̃suo. is. añ suere. obsuo .as. undiq ł contra
re. tͣnsmitt̾e. suendo ꝑforare. Suo ⁊ eiꝯ ꝯposita oĩa

Expanded text:
e etiam et induvie dicuntur tunice serpentum, que induuntur et exsuuntur; insuo -is, iniungere, immittere, inserere suendo, quasi intus suere, intersuo -is, interponere suendo, inter aliqua suere, presuo -is, ante suere, obsuo -is, undique vel contra re, transmittere, suendo perforare. Suo et eius composita activa
Abbreviated transcription (Latin):
tã ridicłose autores exponerẽt. ⁊ asodes. uł suade
o. hͥ ⁊ ħ sodalis. lis. socio ĩ mensa. uł scutella. uł
tes. a suadendis sĩ bolis. uł esca. uł ꝯmestione.
uł qͣsi sunul edentes. Itẽ sodales qiͣ sedales. qr
sim ł sedeant. Un ħ sodalitas. societas. am¬
ticia. ⁊ ħ sodalitiũ ꝓ cod̾. ouidiꝰ. Iure sodalitii qͥ
mͥ uĩcto erat. ⁊ sodalis ꝓ amico. ⁊ ꝯparat᷑. ñ¬
ĩuenit᷑ sodalitiꝰ .i. amicabiliꝰ. suadeo. ꝯponit᷑
dusuadeo.es. dehortari ꝑsuadeo.des. ꝑfecte suad̾e.
effectũ suasionis optiñe. ĩ suadendo esfectũ hr̃e.
suadeo ⁊ eiꝯ ꝯpõĩta sũt accĩa. Itẽ a suauis. ħͥ
sanguis.nis. qr suauis sit. p̃ualet enĩ sangͥne
a ꝯplexio oĩbꝰ aliis. ⁊ ĩ suauitate ⁊ ĩdulcedine.

Expanded text:
erent. Et a sodes vel suadeo hic et hec sodalis -e, socius in mensa vel scutella vel tes a suadendis simbolis vel esca vel comestione vel quasi simul edentes. Item sodales quasi sedales, quia simul sedeant, unde hec sodalitas, societas, amicitia, et hoc sodalicium pro eodem; Ovidius ‘iure sodalicii qui michi iunctus erat’. Et sodalis pro amicoinvenitur sodalitius, idest amicabilius. Suadeo componitur dissuadeo, dehortari, persuadeo, perfecte suadere, effectum suasionis optinere, in suadendo effectum habere. Suadeo et eius composita sunt activa. Item a suavis hic sanguis -nis, quia suavis est, prevalet enim sanguinea complexio omnibus aliis et in suavitate et in dulcedine;
Abbreviated transcription (Latin):
sar .i. ad ł in cãm tͣhere. qͣm qͥs appellat
echia ẽ. nõ cõpositõĩs ostensio. It̾ cõponi¬
tur recuso. as .i. refutare. paruisent̾e. no¬
st ponat᷑. ⁊ ab om̃ib istis: descendt᷑ multa
d̾mata. q̃ distinguat diligencia lectoris
It̃ cudo. dis cõponit᷑ cõcudo. dis .i. simul
cud̾e. decudo. dis .i. ualde cud̾e. excudo. dis
.i. ualde cude̾ ł cudendo extͥhere. Incudo.
dis .i. cud̾e. ł incid̾e. sculꝑe. celare. cela¬
turis exasꝑare. ꝓcudo. dis. ꝓ aliqͣ re cudͤa
ł qd̾ retro ẽ cut̾e. Cudo ⁊ eiꝰ cõposita st̃

Expanded text:
sam vel in causam trahere quem quis appellat, ethimologia est, non compositionis ostensio. Item componitur recuso -as, idest refutare, parvi pendere, nostponatur. Et ab omnibus istis descendunt multa derivata que distinguat diligentia lectoris. Item cudo componitur concudo -dis, idest insimul cudere; decudo -dis, idest valde cudere; excudo -dis, idest valde cudere vel cudendo extrahere; incudo -dis, idest cudere vel incidere, sculpere, celare, celaturis exasperare; procudo -dis, pro aliqua re cudere vel quod retro e
Abbreviated transcription (Latin):
egipto ꝓmoti: ui tabnacłis agebãt. U nota
qd̾ in ħ noĩe scenofigia lic ⁊ corriꝑe ⁊ ꝓduc̾e
penultimã ꝓ uolũtate legentis. Est ħ nom̃
tima ꝓduci. Ap̃ grecos ix ĩ multis uocał an̾
uocalẽ ꝓducitꝰ. s qr ad formã latinitatis re¬
ductũ ẽ: pot̾ ⁊ corripi ĩ legendo. ap̾ latinos i
uocalis añ uocalẽ nõ ꝓducit᷑. nͥ in paucis. In
scan sione tam̃ sine dubio illa penultuna bre¬
uis ẽ. It̃ a fagui. hic fucꝯ.ci. maior apex. qͣi
fugꝯ. qr alienos labores edat. nõ iẜ mellificat.
s aliaꝵ mel comedit. Uirgiliꝰ. Ignanũ fu¬
cos. pecꝯ a p̾sepibꝰ arcet.⁊ hĩe fucꝯ genꝯ¬

Expanded text:
 tabernaculis agebant; et nota quod in hoc nomine scenofegia licet et corripere et producere penultimam pro voluntate legentis; est enim notima produci – apud Grecos enim in multis vocalis ante vocalem producitur –, sed quia ad formam latinitatis reductum est potest et corripi in legendo – apud Latinos enim vocalis ante vocalem non producitur nisi in paucis –; in scansione tamen sine dubio illa penultima brevis est. Item a fagin hic fucus -ci, maior apes, quasi fugus quia alienos labores edat; non enim mellificat sed aliarum mel comedit; Virgilius ‘ignavum fucos pecus a presepibus arcet’; e
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ hr̃e affixũ. ħ telo ꝑugnat᷑ de trib qͥs gre¬
ci falas uocãt. ⁊ mitit᷑ꝰ torm̃to. nõ manib. Qs̾
ergo dix̃ uͥgiliꝰ ĩ nono eneidos.ibi. falericã
ẽẽ tortã ⁊ missã manib tͦni. aut poeticũ ẽ.
corm̃to mictitꝰ  iñ ẽ qd̾ qͣndoq ponit᷑ ꝓ torm̃¬
lucatiꝰ ĩ sexto. pot̾ tam̃ ħ accipi ꝓ telo p̃die¬
co. misso aliaͣ bellica machina ⁊ hĩc fale¬
rimꝰ. a .ũ. qͥ fert tale telũ. ł qd pertine ad
falericã.
ec falera. ie .i. ornam̃tũ equorũ. s
ponit᷑ ꝑ ornatõne aliaꝵ rerũ. ut u̾

Expanded text:
ere affixum; hoc telo pugnatur de turribus, quas Greci falas vocant, et mittitur tormento non manibus; quod ergo dixit Virgilius in nono Eneidos, falaricam esse tortam et missam manibus Turni, aut poeticum est tormento mittitur, inde est quod quandoque ponitur Lucanus in sexto; potest tamen hic accipi pro telo predicto misso aliqua bellica machina; et hinc falaricus -a -um qui fert tale telum vel quod pertinet ad falaricam. F 6 Hec FALERA -e, idest ornamentum equorum, sed ponitur pro ornatione aliarum rer
Abbreviated transcription (Latin):
faciebat supinũ futũ. tu.⁊ hĩc. addita.rus.
furneo. es. iii.i. nigrere. fu scũ
atm̃. It̾ a furuꝰ hie ⁊ ẜ fur.ris. qr noctis
uutitur tp̃r. ꝓ pͥe qͥd̾ ẽ fur qͥ de nocte uadit¬
⁊ ꝑfodit domos. latro qͥ latet in silius.⁊
ex poliat trãseuntes. Dñ illud. Fur ĩ fur¬
uo. latro se fert obuiꝯꝰ ultro . & hinc hͥ
cõmictit fuitũ. ł ad̾ ꝑtinet ad fuitũͦ fur¬
ht̃ tres furcas. ł instrum̃tũ trifurtatũ.
ad honꝰ g̾end̾. Uñ ꝑlantꝰ. An tu furci¬
fer habers̃ nos fugcitare. Fur ⁊ copoᷤ
res ⁊ latrones. qr iͥ cillentur. & hĩc fur

Expanded text:
faciebat supinum futum -tu et hinc, addita -rus,furveo -ves -vi, idest nigrere, fuscum ativum. Item a furvus hic et hec fur -ris, quia noctis utitur tet perfodit domos, latro qui latet in silvis et expoliat transeuntes. Unde illud ‘fur latet in furvo, latro se fert obvius ultro’. Et hinc hicorius qui habet tres furcas vel instrumentum trifurcatum ad onus gerendum, unde Plautus ‘an tu, furcifer, herum nos fugitare’; ‘fur etiam res et latrones, quia ibi cillentur; et hinc furc
Abbreviated transcription (Latin):
co. as .r2. obumbrare. obscurare. denigra¬
re. Uñ fuscator. oris. & bĩc fuscatoriꝰ.
a.ũ. qd fuscat ł ẽ aptũ ad ob fuscand̾. ⁊¬
ti .i. fustaniũ. Eusco cõpo  cõfusco. as. de¬
fusco.as. infusco. as. ob fusco. as. Fu sco
actuũ ẽ cũ om̃ib sius conpositis. I ec
fuscina. e. ẽ qddã instrum̃tũ ferreũ. ⁊ tri¬
dens. qͦ utũtur gladiatores. ad se capiend̾.
piscatores ad pisces capiend̾.coci: ad carnes
exchendas de caltaria. ł lebete .ł olla

Expanded text:
st obumbrare, obscurare, denigrare; unde fuscator -ris et hinc fuscatorius -a -um, quod fuscat vel aptum est ad obfuscand-ti, idest fustanium. Fusco componitur confusco -as, interfusco -as, infusco -as, obfusco -as. Fusco activum est cum omnibus suis compositis. F 69 Hec FUSCINA -e, quoddam instrumentum ferreum et tridens quo utuntur gladiatores ad se capiendum, piscatores ad pisces capiendum, coci ad carnes extrahendas de caldaria vel lebete vel olla;
Abbreviated transcription (Latin):
nꝯ suꝑfluꝰ. loqͣr. qr nichil scit celare.
ũbũ satis cõmuine. ꝑer qd̾ iactura huma
quid fundit. It̃ a futis: fuco. as. aui .i. ar¬
guere. couicere. cõfund̾ ⁊ refuto. as ut¬
nuere mcnsart. Futo descendit a futis.¬

Expanded text:
 superfluus, loquax, qui nichil scit celare verbum satis commune, per quod iactura humanquid fundit. Item a futis futo -as -avi, idest arguere, convincere, confundere, et refuto -as, renuere, recusare. Futo descendit a futis,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dr᷑᷑ ħ fundibalista. e. in eod̾ sensu.
A. cũ funta iaciens. It̾ a fundo ħͥ fundꝰ.
alodio. qr fundat aqͣs. ł oꝑes ⁊ diuiti¬
piscis. qͣ fundo adheret. ⁊ ħ fundariꝰ
rusticꝰ qͥ fundos colit ⁊ fundo.as. aui
.l. fundam̃tũ fac̾e. Tunc domꝯ funda¬
t᷑  cũ eiꝯ fundam̃tũ fit. qr domꝰ ẽ fũ¬
dꝰ.ñ ħ fundam̃. nis. ⁊ ħ fundam̃
tũ. dictũ sic. qr fundꝰ sit domui.⁊ ẽ
lapide surgat. It̃ ab ultimo suꝑino fũ¬
ũbi fundo. ac. ł funto. dis. extͣcta .s. ⁊¬
addita .to. ⁊ hinc fundito. cag uñ plau¬
tus in amphitͥone. Cũ cruciatu tuo ista
re altũ dr̃. ⁊ ꝓfunditas alicuiꝰ rei ꝑfũ¬

Expanded text:
t hec fundibalista -ste in eodem sensu, idest cum funda iaciens. Item a fundo hic fundus alodio, quia fundat aquas vel opes et divitipiscis qui fundo adheret, et hic fundarius, rusticus qui fundos colit, et fundo -as -avi, idest fundamentum facere: tunc domus fundatur cum eius fundamentum fit, quod domi est fundntum dictum sic quia fundus sit domui, et est lapide surgat. Item ab ultimo supino funverbi fundo -as, vel fundo -is extracta -s eaddita -to, et hinc fundito -as, unde Plautus in Amphitrione ‘cum cruciatu tuo ista re altum dicitur et profunditas alicuius rei
Abbreviated transcription (Latin):
pandox. cus. ebriosꝰ. ł gulosꝰ. lecator.
qui sẽꝑ pandit ora ꝑꝑ escas. Uñ ambro¬
siꝯ suꝑ egissipũ. ĩ tercio. s eas qͣde cau¬
ponib ⁊ pandocib uitã agut. Uñ ħ
b̾na. Caupona. It̾ apando ħ pandona .e.
i. porta. quedũ ap̃ romã. auie sẽꝑ pan¬

Expanded text:
 gulosus, leccator, qui semper pandit ora propter escas; unde Ambrosius Super Egisippum in tertio ‘sed eas que de cauponibus et pandocibus vitam agunt’; unde hoc berna, caupona. Item a pando hec Pandona -e, idest porta quedam apud Romam que semper pan
Abbreviated transcription (Latin):
apape ħ papia ad mirabił ciuitas. uñ
papiensis. se. It a pape. ħͥ papilio. on¬
is. q̃d̃. aincula. que in iuo aduẽ¬
tu ad miracionem meretur. Uñ pa¬
piliones dicuntur tentoria. asimilitu¬
dine illiꝰ auincule uolantis. He aui¬
ncule lumine accẽso ꝯueniũt. ⁊ cir¬
ca uolantes: ab igne proxime int̾i¬
re coguntur.
amelisis grece: latine dr̃ con¬
solatio.Uñ paraclitꝰ.i. con¬

Expanded text:
tas; unde papiensis -e. Item a pape, hic papilio -nis, quedam avicula que in suo adventu admirationem meretur; unde papiliones dicuntur tentoria a similitudine illius avicule volantis; hee avicule lumine accenso conveniunt et circa volantes ab igne proxime interire coguntur. P 18 PARACLISIS grece, latine dicitur consolatio; unde paraclitus, idest con
Abbreviated transcription (Latin):
nosꝯ. a.ũ. Panpineũ qd̾ totũ est de pan¬
pinis. pãpinosũ qd pãpinis plenũ est.
⁊ pãpino. nas. pãpinos emit̾e. ⁊ p̃pinis
implere. ⁊ cõponitur depãpino. as. di¬
ppanpino. as. expanpino. as. oĩa pro pã¬
pinos auellere. It̾ apalma. palmo .as.¬
i. coronare. Uñ paliatꝰ .a.uĩ. corona¬
tꝰ. Pando ꝯponitur dispando. dic. di. di¬
dere. repando. dis recuruare.⁊ claude
pando ⁊ eiꝯ cõposita oiã sut̾ actiua ⁊ faci¬
ut p̾cĩcũ indi.⁊ suppinũ in passũ. sñ .n.
Uñ ibi. Expassis manib in cruce .s

Expanded text:
d totum est de pampinis, pampinosum quod pampinis plenum est; et pampino -as, pampinos emittere vel pampinis implere; et componitur depampino -as, dispampino -as, expampino -as, omnia pro pampinos avellere. Item a palma palmo -as, coronare; unde palmatus -a -um, coronatus. Pando componitur dispando -is -di didere; repando -is, recurvare vel claudere Pando et eius composita omnia sunt activa et faciunt preteritum in -di et supinum in passum sine n, unde ibi ‘ex
Abbreviated transcription (Latin):
młtis aniue uiu̾e ꝑibet᷑. Fructꝰ at̾ eiꝯ
dactili dũr. adigigitoꝵ similitudine. qͦr
⁊ ⁊ noĩa uariant᷑. nã alii appellantur
palmulo. similes miroualani. alii the¬
baici. qui ⁊ nicolai. alii mucales. quos
greci cariatos uocat. Uñ ħ ⁊ ħ palmat

Expanded text:
ibetur. Fructus autem eius dactili dicuntur a digitorum similitudine, quorum etiam nomina variantur. Nam alii appellantur palmule, similes mirobalanis; alii tebaice, que et nicholai; alii mucales, quos Greci cariatos vocant. Unde hic et
Abbreviated transcription (Latin):
locũ est pistrilla.⁊ ex adũso fabrica. Ut pist¬
rinũ dĩ qiͣ pilistrinũ. a pilis. qr pilo antea
tũdelũt ibi ⁊ fidebant granũ. Uñ ⁊ ap̃
ueteres: nõ molitores dicti st̃. s pistores. qiͣ
pinsores. a pinsendis granis frum̃ti .i. terẽ¬
dis. molaꝵ ei̾m usꝯ non dũ erat. s guiũ pi¬
lo in findelunt. Uñ u̾giliꝰ. Nũc tarrente
fiãmis fruges. nẽ fumgite saxo ⁊ hine
tiactũ est ut pistrinũ dicatur pena serui¬
lie. qr ẜui in pistrinũ mutelantur liga
a pĩscendo.qͣm a pilo. It̾ a pistrio.pistrica¬

Expanded text:
locum est pistrilla et ex adverso fabrica’. Vel pistlocum est pistrilla et ex adverso fabrica’. Vel pistrinum dicitur quasi pilistrinum a pilo, quia pilo antea tundebant ibi et findebant granum, unde et apud veteres non molitores dicti sed pistores, quasi pinsores a pinsendis granis frumenti, idest terendis; molarum enim usus nondum erat, sed granum pilo ibi findebant; unde et Virgilius ‘nunc torrete flammis fruges, nunc frangite saxo’; et hinc tractum est ut dicatur pistrinum pena servilis, quia servi in pistrinum mittebantur ligata pinsendo quam a pilo. Item a pistrio pistric
Abbreviated transcription (Latin):
pictatiũ. cii. epla prerus ⁊ modica. Uñ
ħ pitaciũcła. menbrmula. pingo cõponi¬
tur ꝯpĩgo. simł pĩg̾e. depingo ualoe ł de¬
orsũ pĩgere.ł picturam delere. repĩgo. it¬
um pinge.⁊ est actiuũ cũ oĩmꝰ sius con¬
positis. ⁊ fac̾ p̃tieũ in xi. antecedente .n. ⁊
suppinũ in ctũ. abrecta .n. ⁊ hĩc freq̃ntati¬
ua. picto.as. conpicto. as. ⁊ cet̾a ⁊ ab his.
inso. sis. sui. pinsere.pistũ.lpinsũ.¬
i. paẽ fac̾e. pastã deduc̾e.⁊ terre.
Uñ hic pistor. qui panẽ fac̾.⁊ ħ pistris.
scis. femina q̃ pinsit.⁊ ħ pistrix.cis. qd̾dam
monstrũ marinũ .s. balena. ut dñt. s pis¬
tris. tris. mom̃ fuit cuiusdim nauis. enee.
It apistrix. ꝑistrio. tris. striui. panẽ face. pas¬
tam ouc̃e. Uñ pistricꝰ.a.uͭ ⁊ hic pistrio.¬
onis. qui pistrit. ⁊ ħ pistrinũ.i. lecꝰ ubi pis¬
tritur .i. molendinũ.ł furnꝰ. Uñ ħ pictri¬
ila. le. pro eodẽ. Terenciꝰ in adelfis. ap̃ ipm

Expanded text:
pictacium -cii, epistola brevis et modica, unde hec pictaciuncula, membranula. Pingo componitur compingo, simul pingere, depingo, valde vel deorsum pingere vel picturam delere, repingo, iterum pingere; et est activum cum omnibus suis compositis et facit preteritum in -xi antecedente n et supinum in -ctum abiecta n, et frequentativa picto -as, compicto -as et cetera, et ab his INSO -is -sui pinsere pistum vel pinsum, panem facere, pastam deducere, vel terere, unde hic pistor, qui panem facit, et hec pistrix -cis, femina que pinsit, et hec pistrix, quoddam monstrum marinum, scilicet balena, ut dicunt; sed Pistris per s nomen fua pistrix pistrio -is -strivi, panem facere, pastam ducere, unde pistritus -a -um et hic pistrio -nis, qui pistrit, et hoc pistrinum, locus ubi pistritur, idest molendinum vel furnus, unde hec pistrilla -e pro eodem; Terentius in Adelphis ‘apud ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
est.l ar ab igne de nigratur est ipna¬
tͣa illiꝯ alba .s duĩ in cendrĩtur ea loca
uͥesti utfugiant serpentet custodienats
siluua pipis ut possit coiligi: sit iugrũ
s pipis diu̾sꝯ est fiructꝰ. Nam c¬

Expanded text:
est vel quia ab igne denigratur. Est enim natura illius alba, sed dum incenduntur ea loca ubi est, ut fugiant serpentes custodientes silvam piperis, ut possit colligi, fit nigrum. Sed piperis diversus est fructus: nam
Abbreviated transcription (Latin):
ne. sic dictũ. qͣi subtꝰ gerens ignẽ. It̾
apir. i pireneꝰ. ł ħ pirene.es. mons hys¬
qr igni .i. suꝑiori elem̃to est ꝓpinqͦ.
It apir. ħ pruina.e. frigꝰ. ł gelu matu¬
nc̃ calor urit. s pruna est carbo uiuꝰ.
s cũ extĩta fu̾it. cãbo dĩ. qr careat flã¬
ma. Y a pruina. prunal. le.⁊ pruino¬
nũ fructꝰ eiꝰ.⁊ ħ prunetũ locꝰ ubi

Expanded text:
ne, sic dictum quasi subtus gerens ignem. Item a pir hic Pireneus vel hec Pirene -es, mons Ys igni, idest superiori elemento, est propinquus. Item a pir hec pruina -e, frigus vel gelu matusicut calor urit; sed pruna est carbones vivi: sed cum extincta fuerit carbo dicitur, quia careat flamma; et a pruina pruinalis -e et pruinonum, fructus eius, et hoc prunetum, locus ubi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ expilo.as. in eod sensu. oppilo. as .i. ospi¬
ponitur ab os. oris. ⁊ pilo.as. repilo. as
it̾ũ pilare.suppilo.as.i.contũde.ł laten¬
t̾ pilare. ł cõpeslere. Plautꝰ. Ille ꝓfecto su¬
pilabat.me.qd̾ antillas meas suspicabat.
pilo. as. ⁊ eiꝯ cõposita actiua st̃.⁊ piodu¬

Expanded text:
n eodem sensu; oppilo -as, idest os piponitur ab os -ris et pilo -as; repilo -as, iterum pilare; suppilo -as, idest contundere, latenter pilare vel compellere; Plautus ‘ille profecto suppilabat me quod ancillas meas suspicabar’. Pilo -as et eius composita activa sunt et produ
Abbreviated transcription (Latin):
i. sumitates galear adcuinctis. quas
collo ĩ signũ uictoriẽ suspensas fere¬
plumat aues. ⁊ qui mpit penam de
capite alt̾iꝰ. Qͥ it de s nalocitate se iac¬
tabant: ponam in copice su ponebãt
in ũgnum uelocitatis. de in̾ siquis ĩ¬
ueniretur uelocior: rapiebat pena de

Expanded text:
 summitates galearum a devictis, quas collo in signum victorie suspensas defereplumat aves vel qui rapit pennam de capite alterius: qui enim de velocitate se iactabant pennam in capite suo ponebant in signum velocitatis; deinde si quis inveniretur velocior rapiebat pennam de
Abbreviated transcription (Latin):
ab acumine folioꝵ pinuũ. Aliã piũ.
aliã grece pecuen uocat. quam nos
piceam dicimꝰ. ꝙr desud picẽ. Unħ
pinas. ac. pugillaris. estim̃is. tabu¬
ia manual. ee pinu facta. Marcianꝰ.

Expanded text:
ab acumine foliorum. Pinuum aliam pitin, aliam grece pecuen vocant, quam nos piceam dicimus quia desudet picem. Unde hec pinax -cis, pugillaris, efimeris, tabula manualis ex pino facta; Martianus
Abbreviated transcription (Latin):
Oratiꝰ. Essena festinãt. pilenta petorita.
It̾ apila ĩ p̃dicta sig̾cone. ł a pila ludo: h
plaustrũ. quasi pulaustrũ. q uoluitur
⁊ est duaꝵ rotaꝵ. Uñ plaustellũ. di. ⁊¬
i ooooo ⁊ plaustrat. le. Uł plaustrũ a plaudendo.
sonare. plauitri ł resonare plaustro.

Expanded text:
esseda festinant pilenta petorita’. Item a pila in predicta significatione, vel a pila ludo, hoc plaustrum quasi pilastrum, quia volvitur, et est duarum rotarum, unde plaustellum di; et plaustralis -e; vel plaustrum a plaudendo, resonare plaustri vel resonare plaustro.
Abbreviated transcription (Latin):
a sexta ꝑte. Est iꝰ sexta pars congi. sex¬
bris. assũeti aͣt̾: fit gurco noie cenix. qͥn¬
qͥes cõplicatꝰ: qͥnarẽ. siue gomor fac̃.
adice sextũ: reddit cõgiũ. Nã cõgiꝯ sex
metitꝰ sextariis.⁊ hinc sextaris nom̃ tͣc¬
cũ ẽ. A nota ad̾ sextaniꝰ siue dicat᷑ m̃¬
suratũ suie m̃sura. siue qͣntitas illi m̃¬
in tessera. ꝑsiꝯ. Qͥd dext̃ seno ferret
scire erat ĩ uoto.⁊ series adũbiũ. Sex

Expanded text:
a sexta parte, est enim sexta pars congii; sexbris, assumptus quater fit, greco nomine, cerix, quinquies complicatus quinarem sive gomor facit; adice sextum, reddit congium: nam congius sex metitur sextariis, et hinc sextarii nomen tractum est. Et nota quod sextarius, sive dicatur mensuratum, sive mensura, sive quantitas illi menin tessera: Persius ‘quid dexter senio fieret scire erat in voto’; et sexies adverbium. Sex
Abbreviated transcription (Latin):
is grece: lanne aurũ dĩ. Uñ ħ
pisa .e. addã genꝯ leguminis.
qr ea pensabatur aliquid auri
minitũ. ⁊ pecca̾t illi qͥ dict̃ qd̾ pisa est
bona st̃ qͦ pinguia. st̃ sine lardo.⁊ apis
ł pisa: dicta est q̃da̾ auitas grecie. pisa.¬
e. ab abũdantia auri. ł illiꝯ leguminis.
qͥ̾dã ciuiuitas tuscie. qr illi qͥ hãc aui¬
tatẽ edificau̾nt. ab illa ciuitate grecie:
uenerũt. Uł pise qiͣ ponse. a pensando.
i. delib̾ando. Cũ ip p̃polleat sapieritia.
cũ pensacione.i. delibatione ⁊ cõsilio

Expanded text:
IS grece, latine aurum dicitur, unde hec pisa -e, quoddam genus leguminum, quia ea pensabatur aliquid auri minutim, et peccant illi qui dicunt quod pisa est bona, sunt quoque pinguia, sunt sine lardo’. Et a pis vel pisa dicta est Pisa -e, quedam Grecie civitas, ab abundantia auri vel illius leguminis, quedam civitas Tuscie, quia illi qui hanc civitatem edificaverunt ab illa Pisa civitate greca venerunt; vel Pise quasi pense a pensando, idest deliberando: cum enim prepolleat sapientia, cum pensatione, idest deliberatione, et consilio
Abbreviated transcription (Latin):
lencia.ĩ magnitudĩe mali matiani. Uñ ⁊ eam
pellat. qr hãt radicem formã hõis similantẽ. An¬
tro pos iẜ grece hõ or̃. cuiꝯ corcex uino missꝰ ad bibẽ¬
d̾ dat᷑ ilł. quoꝵ corpo ꝑꝑ curã secãdũ ẽ. ut soporati¬
tolorẽ nõ senciant. huiꝯ spẽs st̃ due. femma fo¬
luis lactuce similib. mala gen̾ãs in similitudinẽ
runorũ. masculꝰ foliis bete similib.

Expanded text:
lentia in magnitudine mali matiani; unde pellant quia habeat radicem formam hominis similantem: antropos enim grece homo dicitur. Cuius cortex vino mixtus ad bibendum datur illis quodolorem non sentiant. Huius species due sunt: femina, foliis lactuce similibus mala generans in similitudine prunorum; masculus, foliis bete similib
Abbreviated transcription (Latin):
cigia .e. malꝯ ⁊ neqͣm seruꝰ. ł analla.
qi a stige manãs. Plautꝰ. Crucior lapidẽ
nõ hr̃e me. ut illi mastigie cererrũ excuciã.
Inuenit᷑ ⁊ mastigia ĩ alia sigtõne. sic̃ postea di¬
hãc sillalã.ma.

Expanded text:
tigia -e, malus et nequam servus vel ancilla, quasi a Stige manans; Plautus Capt. 600-01 ‘crucior lapidem non habere me ut illi mastigie cerebrum excutiam ’. Invenitur etiam mastigia in alia significatione sicut postea dihanc sillabam ma-.
Abbreviated transcription (Latin):
emitt̾e gͣna. Umñ gͣnesco. scis. inchoatm̃.
Grano cõpoᷤ cõgrauo.as. degno.as. gna er¬
cut̾e ⁊ auferre. egrano.as. id̾ ẽ. ĩgno.
as. indꝯ granare. ł grana ĩ orreũ ĩmit¬
t̾e ⁊ reponere. Grano ⁊ eiꝯ cõposica actã

Expanded text:
emittere grana, unde granesco -scis inchoativum. Grano componitur congrano -as; degrano -as, grana excutere vel auferre; egrano -as, idem est; ingrano -as, intus granare vel grana in horreum immittere et reponere. Grano et eius composita
Abbreviated transcription (Latin):
cõcedit᷑ alicui gratis timorẽ suũ ĩsatiabi¬
lit̾ cͥcũspicere. timide. s desid̾ant̃ alloqͥ
amplexu cupido. s mefficaci tang̾e. Nu¬
de pingunt᷑ qr ñ ita querũt umbracłm
sic̃ reliq due lince. conexe . qr se secũt᷑ꝰ
ĩ linea amoris. due respicientes t̾ciã .i.¬

Expanded text:
conceditur alicui gratis amorem suum insatiabiliter circumspicere, timide sed desideranter alloqui, amplexu cupido sed inefficaci tangere. Nude pinguntur, quia non ita querunt umbraculum sicut relique due linee; connexe, quia se sequuntur in linea amoris; due respicientes terti
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. ł q̃ suꝑponitur imagim alicuiꝰ ad sig̾¬
cand̾ cuiꝯ unago sit. ad designãdã aliꝙͣ
gine̾ cuꝑidinis icͥbit. sol calet igne mo.
feruet neptimꝰ ĩ undis. pensa dedi alci
dis ad corpꝰ. magnꝯ ad aĩu re¬

Expanded text:
l que superponitur imagini alicuius, ad significandum cuius imago sit, ad designandum aliquam ginem Cupidinis scribitur ‘sol calet igne meo, fervet Neptunus in undis, pensa dedi Alciddis ad corpus, magnus ad animam re
Abbreviated transcription (Latin):
sciã. ni a pͥma parte sui. q xͥmo tͣctat
da uct̾is. s per effectũ. qr efficit licła¬
tũ. un ⁊̃ sic de scribit᷑. Gramatica ẽ
sciencia recte scͥbenti. recte ꝓnunci¬
andi. ⁊ recte cõuruendi gnana doc e
ħ ars recte scͥbere. sine qͣ ñ ẽ bre per¬
fectõnẽ ip̃iꝯ artis. nec tn ob hͥ sebendi
officiũ uuingo. huiꝯ artis artifici i
tiꝯ saribendi scienciã. est u oro ut sci¬
at figas cognosce. ⁊ qͥlit̾ debeant sieri.
⁊ ã cũi sit ł ñ sit pponenda. ł supponẽ¬
ta ÷ om̃mo sigiuras sibi elegant. ⁊ arti¬
ficose coaptare. ⁊ ħ qͥd̾ necessariũ ẽ. s nõ
sufficiens sic̃ nec alia duo q̃ restãt. q̃

Expanded text:
parte sui, quia primo tractet de litteris, sed per effectum, quia efficit litteratum. Unde et sic describitur: gramatica est scientia recte scribendi, recte pronuntiandi et recte construendi gnara; docet enim hec ars recte scribere, sine quo non est habere perfectionem ipsius artis. Nec tamen ob hoc scribendi officium iniungo huius artis artifici, sed potius scribendi scientiam: est enim opus ut sciat figuras cognoscere, et qualiter debeant fieri, et que cui sit vel non sit preponenda vel supponenda, et omnino figuras sibi eleganter et artificiose coaptare; et hoc quidem necessarium est, sed non sufficiens, sicut nec alia duo que restant, que
Abbreviated transcription (Latin):
biles. ⁊ inhabiles ad edend̾. ⁊ ꝓpͥe pͥmitiue
q̃ ad pulsũ uenti facile cadũt᷑. It̃ a grossꝰ.¬
subtiliare. ingrosso. as.⁊ ẽ actm̃ cũ om̃ib
sius cõpositis. It̃ a grosso grosseo. es .i. ẽe ł
fieri grossũ ⁊ huie grosseo uichoatm̃. Gran¬

Expanded text:
habiles ad edendum, et proprie primitive, que ad pulsum venti facile cadunt, unde in Evansubtiliare; ingrosso -as; et est activum cum omnibus suis compositis. Item a grosso grosseo -es, idest esse vel fieri grossum, et hinc grossesco inchoativum. Gran
Abbreviated transcription (Latin):
iedio ħ ũbũ sinaͣphꝰ capitalib litc̾is.
⁊ per mediũ diuide̾bãt. Postea si ardita
plo erigeret qͣm deb̾et. ⁊ si creditor t¬
negaret deposicũ: ut̾q afferebat parte
ꝙͣ habebat. utrũ due pagtes couenirẽt
te. & hinc singrapho.as. sin graphũ
fac̾e. It grama qd̾ ẽ linea łꝰ utt̾a: cõpo

Expanded text:
talibus litteris, et per medium dividebant; postea, si creditor plus exigeret quam deberet, vel si debitor denegaret depositum, uterque afferebat partem quam habebat, utrum due partes convenirent, te, et hinc singrapho -as, singraphum facere. Item grama, quod est linea vel littera, compo
Abbreviated transcription (Latin):
d̾e. ꝑꝑetiare. latͦrinari. p̃dari. inpug¬
ab ĩpetũ gͣdiendi. ut dicatꝰ sic. gͣssari
qͣ cũ ĩpetu gradi. ad cudelit᷑ agcend̃.
Uñ hͥ grassator qͥ crudelit̾ agit. latͦ. ẜ¬
cator. seuiens crudelit̾ homiaida. Iuue
nał. Int̾s̾ ⁊ ferro subitꝰ grassator. a¬
Cauea gͦ qͥlib ne ꝓferat grassari pio
crassari.⁊ econũso. aliuo ẽ n crassari.
⁊ grassari. siẽ ꝑatet ex pmissis
ec grama .c. grece. lacine or̃¬

Expanded text:
erpetrare, latrocinari, predari, impugab impetu gradiendi, ut dicatur grassari quasi cum impetu gradi ad crudeliter agendum; unde hic grassator -ris, qui crudeliter agit, latro, predator, seviens crudeliter, homicida:  et ferro subitus grassator acaveat ergo quilibet ne proferat grassari pro crassari, et e contrario; aliud est enim crassari et aliud grassari, sicut patet ex premissis. G 85 Hec GRAMA -e grece, latine dic
Abbreviated transcription (Latin):
uiuad̾e. arriꝑe. Ante gradior. eris. Con
digradior eris. ĩ diũsas partes gride.
⁊ separi. ł diũsis modis gradi. nc̃ hu
nũc illuc. sursũ. deorsũ. dextroisũ. fi¬
nistrorsũ. ante. retro. egiedior. enis. egar¬
ssũ .i. exur. extͣ gradi. ĩgredior. eris.
intrare. ꝓgredior. eris. ꝓced̾e qͣi ꝑ .i.¬

Expanded text:
invadere, arripere; antegradior -ris; congdigredior -ris, idest in diversas partes gradi et separari vel diversis modis gradi nunc huc nunc illuc, sursum, deorsum, dextrorsum, sinistrorsum, ante, retro; egredior -ris egressum, idest exire, extra gradi; ingredior -ris, intrare; progredior -ris, procede
Abbreviated transcription (Latin):
nit᷑. pret̾gredior. eris. uixta grad. ꝓ
transire. pret̾ur. regredior. eris. redi¬
rortͣnsgredior eris. uitra gradi. pͥuari¬
cari. Gradior deponẽs ẽ. Similit cõposi¬
ta ab eo oĩa st̃ deponẽţia ⁊ oia mu¬
tãt a sĩplicis ĩ .e. p̃t̾ añgradio

Expanded text:
nitur; pretergredior -ris, iuxta gradi vel transire, preterire, et regredior -ris, redire; transgredior -ris, ultra gradi, prevaricari. Gradior deponens est; similiter composita ab eo sunt deponentia et omnia mutant a simplicis in e, preter antegradi
Abbreviated transcription (Latin):
gradi .s. ad qd̾ gradim᷑. ut ł cap̃ reclinemꝰ.
geno ẽ lecti
ndi ht pedes. ł magnos facit gressꝰ. It̃
a gradior: hͥ gradus. dus. dus. id per qd̾
asc̾ndit᷑ ad altare. ł ad pulpitũ. ł ad pul¬
pitũ. ł ad aliũ locũ ⁊ gradꝰ statꝯ ⁊ ꝓpͥe dig¬

Expanded text:
icet ad quod gradimur ut ibi caput reclinemus: genus est lecti. nos habet pedes vel magnos facit gressus. Item a gradior hic gradus -dus -dui, id per quod ascenditur ad altare vel ad pulpitum vel ad alium locum; et gradus stat
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa corripuĩt bi. tam ĩ p̾senti ꝙͣ ĩ p̾t̾ito.
⁊ suppino. It̾ oĩa cõposita a bibo udẽt᷑ͣ si¬
g̾care ĩ tensionẽ. excepto subbilo qd̾ si¬
nificat renussionẽ. ⁊ oĩa p̾dicãt᷑ de an¬
glicis. p̃t̾ subbibo qd̾ remouet᷑ ab eis.¬

Expanded text:
tam in presenti quam in preterito et supino. Item omnia composita ab eo videntur notare intensionem, excepto subbibo, quod significat remissionem, et omnia predicantur de Anglicis preter subbibo, quod removetur ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
bax.cis. idẽ.⁊ cõparat᷑. tior. cissimꝰ. Uñ bi¬
bacit᷑. ciꝯ sime. adũbia.⁊ ħ bibacitas.tis.
& a bibo hͥ bibio. ois. musciones uno su¬
ꝑnatãtes. Uñ affraniꝯ. Cũ ad me spectas
⁊ fabulari incipis. ex ore in occłis cuis bi

Expanded text:
bax -cis idem, et comparatur -cior -simus, unde bibaciter -cius -sime adverbium, et hec bibacitas -tis, et a bibo hic bibio -nis, idest musciones vino supernatantes, unde Afranius ‘cum ad me expectas et fabulari in
Abbreviated transcription (Latin):
tonõ. Uñ bitumineꝰ. a. ũ.i. existẽs de bitu¬
mine. Hlitũ de bitumine.⁊ bituminatꝰ.
uimen muinutũ. qd̾ ĩ bitumine crescit.⁊
si illa ad me bitet. It̾ a bibo. bilboł bilbio
bis. u̾bũ neutrũ.i. sonitũ fac̾e. ad similitu¬
dinẽ noui musti ł noue ceruisie qñ spume¬
qñ spumat ⁊ sꝑumando sonat. Uñ nemꝰ.
suꝑfluitas bibendi. Bibo cõpo cũ ad.⁊ dr ad

Expanded text:
umineus -a -um idest existens de bitumine vel litus de bitumine, et bituminatus vimen minutum quod in bitumine crescit, esi illa ad me bitet’. Item a bibo bilbo vel bilbio -bis verbum neutrum, idest sonitum facere ad similitudinem novi musti vel nove cervisie quando spumequando spumat et spumando sonat, unde Nevius superfluitas bibendi; bibo componitur cum ad et
Abbreviated transcription (Latin):
dicor libroꝵ. qr polit ⁊ punicat eos ut ca¬
uendit bibliopola putat.⁊ id̾ dr̃ biblia¬
tor.ris. It̾ a biblus. bibleꝰ.a.uĩ ⁊ bibliꝯ.
a.iĩ. ambo possessiua. Biblei ⁊ ⁊ biblii dñr
instabiles.⁊ ⁊ qͥ reparat libros. It̾ a bibio ħ
bitum̃.nis. qd̾dã genꝰ t̾re.utił ad cõpages¬

Expanded text:
ditor librorum quia polit et pumicat eos ut cavendit bibliopola putat’, et idem dicitur bibliator -ris. Item a biblus bibleus -a -um, et biblius -a -um ambo possessiva; biblei etiam et biblii dicuntur instabiles et etiam qui reparant libros. Item a bibo hoc bitumen -nis, quoddam gen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ht̃ sex ꝓuincias t̾raconẽsẽ. cartaginẽ¬
sẽ. lusitaniã. galliciã. becicã ⁊ tͣns fretũ
ĩ regione africe. tĩgitaniã.⁊ st̃ due his¬
panie. cit̾ior ã in septẽtͥonali plaga a
pireneo usq ad cartaginẽ porrigitur.
lt̾ior : ã in mũ̃die a celçiberis usq ad
gadicanũ fretũ extendit᷑. Cit̾ior at̃ ⁊ ul¬

Expanded text:
t sex provincias: Terraconensem, Cartaginiensem, Lusitaniam, Galitiam, Bethicam et, trans fretum in regione Africe, Tingitaniam. Et sunt due Hyspanie: citerior, que in septentrionali plaga a Pireneo usque ad Cartaginem porrigitur; ulterior, que in meridie a Celtiberis usque ad gaditanum fretum extendit
Abbreviated transcription (Latin):
meꝯ⁊ u̾satił. bis acutus añte portas paradisi
positus.
sides.de. filiꝯ ł nepos romuli. Romulide ⁊̃ dñr
romani. qͥ fuert̃ de progenie illiꝯ. Uñ ħ ro¬
mulis. dis .i. filia. ⁊ neptis illiꝯ. ⁊ roma. It̃ a
romꝰ: ħ romana. ⁊ nõ aromulꝯ. Tunc iy debe¬
ret dici romirla. ⁊ nõ roma. ⁊ dĩ roma ab illo.
affligere. trucidare. E orsus: porcũ. idest

Expanded text:
mmeus et versatilis bisacutus, ante portas Paradisi positus. lides, filius vel nepos Romuli; Romulide etiam dicuntur Romani, quia fuerunt de progenie illius; unde hec Romulis -dis, idest filia vel neptis illius vel Romana. Item a Romus hec Roma, et non a Romulus: tunc enim deberet dici Romula et non Roma; et dicitur Roma ab illo, affligere, trucidare. R 49 RORSUS -a -um, idest
Abbreviated transcription (Latin):
pendiose collectaꝵ. It arasa. ħ rosetũ. ti. lo¬
cꝯ ubi rose crescut.⁊ rosaceꝰ.a. uĩ. ⁊ roseꝰ.
rosaceꝰ ex mat̾ia roseũ rubor facit. rosaceũ
mat̾ia.⁊ ita color roseꝯ erit. rosacea corona.
It a rosa  ruta .e. q̃cã uestis. qͣm greci fe¬
niceã uocãt. nos coccinũ hac sub cõsulib
romani usi st̃ milites. Uñ ⁊ rosiati anti¬
qͥtꝰ uocabant᷑.¬

Expanded text:
pendiose collectarum. Item a rosa hoc rosetum -ti, locus ubi rose crescunt, et rosaceus -a -um et roseus rosaceus ex materia; roseum rubor facit, rosaceum materia, et ita color roseus erit, rosacea corona. Item a rosa hec russata -e, quedam vestis quam Greci feniceam vocant, nos coccinum. Hac sub consulibus romani usi sunt milites, unde etiam russati antiquitus vocabant
Abbreviated transcription (Latin):
ne sanccita. qͥ⁊ sñ ossib potest ẽẽ. Monum̃¬
tũ uͦ ẽ cuiꝰcũq rei memoria.q̃ moneat m̾tẽ
It a rogo: rogito. as. freq̾ntatm̃. Rogo cõpoᷤ
abrego. as.i. delere.ł destruere. extoto. uñ
ambrosiꝯ sr̃ egissipũ. Nec suceslorẽ m̾uit
ħre̾. qui ab rogau̾at successionis solẽpuita¬
tẽ. arrogo. as.i. suꝑbire. Un̾ ambrosiꝯ
sr̃ egissipũ. Nõ placuit ꝓximo arrogare.

Expanded text:
ne sancita, qui et sine ossibus potest esse, monumentum vero est cuiusque rei memoria que moneat mentem. Item a rogo rogito -as frequentativum. Rogo componitur abrogo -as, idest delere, destruere ex toto; unde Ambrosius Super Egisippum ‘nec successorem meruit habere qui abrogaverat successionis solemnitatem’; arrogo -as, idest superbire; unde Ambrosius Super Egisippum ‘non placui
Abbreviated transcription (Latin):
cia .e. corrogo.as .i. tõgregare. ⁊ inuitare.
Marcianꝯ. Dii tu̾e corrogata ad couiuiũ:
młta cõtulert̾. Id̾ in eod. Decencia regione
placuit corrogari. de rogo. as.i. maledi¬
c̃e. dethere. ł diminuere. in partẽ.⁊ nõ
eytoto. erogo. as. dare. distribuere. ⁊ ꝓpͥe ĩ
elemosinas. ĩ t̾rogo. as. irrogo. ac̾.i.anferre.
as. differe̾. distende. pro longare. ꝓ tͣhere.
p̾rogo. as. p̾cellere. excellere. suꝑare. ł p̾pon̾e.¬
Uñ p̾rogatiua .e. singła excellençia. ⁊ p̃ro¬
nens. surrogo. as .l. substituere. Dñ agͦti¬
nꝯ de ciuitate dĩ. Lucreciꝰ qͥm loco di fuerat.
gregat. e. dat.in. infert. de minuit. sub: sub¬
stituit.ꝓ: ꝓtͣhit. int̾: q̃rit. pre: suꝑat. atq¬

Expanded text:
ongregare vel invitare; unde Martianus ‘dii corrogati ad convivium multa contulerunt’; idem in eodem ‘de tertia regione placuit corrogari’; derogo -as, idest maledicere, detrahere vel diminuere in parte et non ex toto; erogo -as, dare, distribuere, et proprie in elimosinas; interrogo -as; irrogo -as, idest inferre, -as, differre, distendere, prolongare, protrahere; prerogo -as, precellere, excellere, superare vel preponehec prerogativa -e, singularis excellentia, et preronens; surrogo -as, idest substituere; unde Augustinus De civitate Dei ‘Lucretius qui in loco Bruti fuerat sgregat, e dat, in infert, de minuit, sub substituit,pro protrahit, inter querit, pre superat
Abbreviated transcription (Latin):
da .e. grece. latine dr̃ rosa. Oñ
doy. ł rodos .di. q̃da̾ insula. in qrose capitoliũ
⁊ urbrs ⁊ insula: rodos ẽ appellata. In hac
urbe solis colossꝰ fuit ereꝰ.septuagnnta cu¬
si centũ num̾o. ⁊ arreo. rodiꝯ.a.ũ. gentile
⁊ patriũ. ⁊ ẜ rodia .e. lex q̃dã naualis com̃¬
Mi. qͣm rodii istituerũt. ⁊ ħ rotia .e. q̃dũ ui¬
tic. ãde illo loco pͥmo suit allata. It rodii qͥda
opidũ. qd̾ rodũ a noĩe pͥoris tre uocau̾tit.
⁊ hĩc ille fluiuiꝰ dictꝰ ẽ rodanꝯ. Uł rodanꝯ¬

Expanded text:
DA -e grece, latine dicitur rosa, unde -doy vel Rodus -di, quedam insula in qua rose capitulum et urbs et insula Rodos est appellata. In hac urbe Solis colossus fuit ereus LXX cusi centum numero; et a Rodo rodius -a -um, gentile et patrium, et hec Rodia -e, lex quedam navalis commercii quam Rodii instituerunt, et hec Rodia -e, quedam vitis que de illo loco primo fuit allata. Item Rodii quioppidum quod Rodum a nomine prioris terre vocaverunt, et hinc ille fluvius dictus e
Abbreviated transcription (Latin):
rubigo. sic̃ ferrugo. ferri rubigo. Uñ eru¬
gineꝰ .a.li. de erugine existens. ⁊ eruginoss.
a.aĩ. erugine plenꝰ. It ab erugo. erugino. as.
sic̃ arubigo. rubigino.as .i.erugnie ł erugi¬
ce. modicꝰ u̾mis frondiũ qiͣ eroda. qr eiodat.
⁊ eruca ẽ q̃dã herba⁊ tuc dr̃ ab uro. qiͣ uruca.
ar ignee sit uͥtutis. ⁊ in cibo sepe sũpta. ue

Expanded text:
rubigo sicut ferrugo ferri rubigo; unde erugineus -a -um, de erugine existens, et eruginosus -a -um, erugine plenus. Item ab erugo erugino -as, sicut a rubigo rubigino -as, idest erugi-ce, modicus vermis frondium, quasi eroda quia erodat; et eruca est quedam herba, et tunc dicitur ab uro, quasi uruca quia ignee sit virtutis
Abbreviated transcription (Latin):
natꝰ. It̾ arodo. ħ rubigo. ginis. qiͣ rodigo. qr
rodat.⁊ arubeo. qr faciat aliqͥd rubere. ⁊ est
uitiũ ferri.⁊ segetu. Uñ rubigienꝯ.a.ĩi.
de rubigine est existens. ⁊ rubiginosꝰ .s.¬
ũ. rubigine plenꝰ. Rodo cõponit᷑ arrodo.dic.
ualde ⁊ iuxta rod̾e. corrodo. dis. simł rod̾e.
circũrodo. dis. derodo. dis.erodo.dis. extin i

Expanded text:
igo quia rodat, vel a rubeo quia faciat aliquid rubere, et est vitium ferri et segetum; unde rubigineus -a -um, de rubigine existens, et rubiginosus, rubigine plenus. Rodo componitur arrodo -is, valde vel iuxta rodere, corrodo -is, simul rodere, circumrodo -is, derod
Abbreviated transcription (Latin):
caninꝰ qͥ heret ĩ auribꝰ canũ. ⁊ toponit᷑ cũ ce¬
int̾p̃tat᷑ ĩ nare cornu. ⁊ idẽ monoceros .i. uni¬
cornis. qr unũ cornu in media fronte hãt.
s ħ iã suꝑiꝯ distictũ est.Pic rinatrix. ser¬
pens aqͣ ueneno inficient. de quo uicanꝯ. Ri¬
natrix. uolator aque. Legit᷑ ibi ⁊ natrix uio¬

Expanded text:
caninus, quia heret in auribus canum; et componitur cum ceinterpretatur in nare cornu, et idem monoceros, idest unicornis, quia unum cornu in media fronte habeat; sed hoc iam supra distinctum est. R 38 Hic RINATRIX, serpens veneno aquam inficiens, de quo Lucanus ‘rinatrix violator aque’. Legitur ibi et ‘natrix vio
Abbreviated transcription (Latin):
ligna subligantue.
biũ ĩ solo harbaro. ħ cͥca pontũ colligitur.
sic digũ. qi iadix barbara. ł qͣ indix poti¬
ca. Nife ĩtp̃tatur inpetꝰ. Uñ rifeꝯ .a.
ũ. ĩpetuosꝰ. Uñ⁊ qͥdam mõtes dicti su̾t

Expanded text:
ligna subligantur. bium in solo barbaro, hoc est circa Pontum, colligitur, sic dictum quasi radix barbara vel quasi radix pontica. R 33 RIFE interpretatur impetus, unde rifeus -a -um, impetuosus, unde et quidam montes dicti
Abbreviated transcription (Latin):
repta .i. euacuare. uanũ face. debili¬
tare. destruere. Uñ illd̾. Itritet hũc
duĩs. qͥ nos irritat ad irĩ. ⁊ ills̾. Irritat.
euacuat. irritat ꝓuocat nrĩ.Dñ irri¬
casꝯ nõ firmꝰ. Uł irritꝰ. pro irritatꝰ.

Expanded text:
dest evacuare, vanum facere, debilitare, destruere; unde illud ‘irritet hunc dominus qui nos irritat ad iram’ et illud ‘irritat evacuat, irritat provocat iram’. Unde irricassus, non firmus, vel irritus pro ir
Abbreviated transcription (Latin):
ge aures panfile. corrigo. gis. castigare.
ł emẽtiur. dirigo. gis. qͣi indiu̾sã partem
nis cooꝑtũ. iñ dictũ qr erigat se. añ spi¬
nis suis daudit᷑. qͥbꝰ undiq ꝓtetꝰ ẽ con¬
tra insidias. Nã statĩ ut aliqͥd p̾senserit
pͥus se subrigit.⁊ in globũ cõuersꝯ. se ĩ
sua recolligit᷑ arma. huiꝰ prudencia q̃da ẽ
qr uitẽ ascendit. ⁊ uuã exacinat. ut aci¬
ni cadet sr̃ t̾rã. Tu̾c supinꝰ uolutat se sr̃
illos. ita ut acini figant᷑ inspinis eiꝯ ⁊
sic portat escã filiis suis. Id aĩal ẽ eri¬

Expanded text:
ge aures, Pamphile’; corrigo -is, castigare vel emendare; dirigo -is, quasi in diversam partem nis coopertum, inde dictum quia erigit se quando spinis suis clauditur quibus undique protectus est contra insidias. Nam statim ut aliquid presenserit, prius se subrigit et, in globum conversus, se in sua recolligit arma. Huius prudentia quedam est quia vitem ascendit et uvam exacinat ut acini cadant supra terram; tunc supinus volutat se super illos ita ut acini figantur in spinis eius, et sic portat escam filiis suis. Idem animal est eri
Abbreviated transcription (Latin):
igeo. ges .giii. ẽe ⁊ fieri rigidũ .s. du¬
rere. algere. torꝑe. hoirem. sic̃ cũ ca¬
gor. oris. turicies. rigiditas.⁊ rigesco. cis.
inchatm̃. ⁊ ħ religio. qr rigida sit. ł a religo.
gas. ł relego.gis. sic̃ supͣdixunꝯ. Rigeo cõpo᷑¬

Expanded text:
IGEO -es -ui, esse vel fieri rigidum, scilicet durere, algere, torpere, horrere, sicut cum cagor -ris, durities, rigiditas, et rigesco -is inchoativum, et hec religio, quia rigida sit, vel a religo -as vel religo -gis, sicut sup