comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
siam ciuitates. que locũtur lĩgua canam¬
tidi. ⁊ terrã gesen. ⁊ campos thaneos.
in quib fecit d̾s mirabilia. ⁊ urbem
noo que postea uersa est in alexandriã.
⁊ oppidũ dñi ntriam. in pur issima uͥtu¬
tum nitro sordes lauantur cotidie płimo¬
R. Qudo cum uidiss. occurrẽte sͥ sc̃o ⁊
bis muuunerabilibus monachoꝵ. e quib
multos sac̃dotalis ⁊ leuiticus sbͥlimabat
gradus ⁊ letabatur quidem ad głam dñi.
s se indignara tanto honore fatebatur.
Ouid ergo narrem macharios ⁊ arsem¬
tas ⁊ serapionas e ⁊ reliqua colũnarũ xpĩ
nomina: Cuiꝰ non intrauit cellulam ⁊ cꝰ¬
non pedibus aduoluta est. Per singulos
tabatur. Mirus ardor. ⁊ uix in femina
incredibilis fortitudo. Oblita sexus ⁊
fragilitatis corporee ⁊ inter tot milia
monachoꝵ. cum puellis suis habitare
cupiebat. ⁊ forsit ancunctis eam susci¬
pientibus impetrassetꝰ desiderium. Atz¬
feruentissimo estu de pelusio nauigato

Expanded text:
nseam ciuitates, quae loquuntur lingua Chanannseam ciuitates, quae loquuntur lingua Chananitidi, et terram Gesen et campos Thaneos, in quibus fecit deus mirabilia, et urbem Noo, quae postea uersa est in Alexandriam, et oppidum domini Nitriam, in quo purissime uirtutum nitro sordes lauantur cotidie plurimorum. quod cum uidisset, occurrente sibi sancto et bis innumerabilibus Monachorum, ex quibus multos Sacerdotalis et Leviticus sublimabat gradus; laetabatur quidem ad gloriam Domini, sed se indignam tanto honore fatebatur. Quid ergo al. ego  narrem Macarios 705 Arsenios, Serapionas, et reliqua columnarum Christi nomina? Cujus non intravit cellulam? quorum pedibus non advoluta est? Per singulos tabatur. Mirus ardor, et vix in femina credibilis fortitudo. Oblita sexus et fragilitatis corporeae inter tot milia monachorum cum puellis suis habitare cupiebat. et forsitan cunctis eam suscipientibus inpetrasset, ni maius feruentissimos aestus de Pelusio Maiumam
Abbreviated transcription (Latin):
in quo tnͣsfiguratus est dñs. Aspitiebat
procul montes hermon ⁊ hermonym: ⁊ cã¬
pos latissimos galilee. in quibus sysara ⁊
om̃is eius exercitus. barach uincente ꝓ¬
stratus est. Torrens cysen mediam pla¬
niciem diuidebat. ⁊ oppidum iuxta naỹ
in quo ilidue suscitatus est filius monstͤ¬
batur. Dies michi pͥus ꝙͣ ẜmo deficiet :
si uoliero cuncta ꝑcurre que paula ue¬
nerabilis. Fide in credibili ꝑuagata ẽ
Transibo ad egyptum. ⁊ in socoth. at
a pud fontem sainson. quẽ de molari ma¬
xille dente ꝓduxit. sb̾sistam parũꝑ ⁊ arẽ¬
tia ora coll uam. ut refocillatus uideã
morasti sepłchrum ꝯdam michee ꝓphe.
mĩc ecclĩam. ⁊ ex latere de̾linquam bor¬
reos & cetheos. maresa idumee ⁊ lathis.
⁊ ꝑ arenas mollissimas ꝑgentiũ uestigia
sb̾strahontes. latamiq hem uastitatẽ ue¬
mam ad egyptisliiũ syor⁊ qui interp̃¬
tatur turbidus ⁊ quinque egypti tnͣ¬

Expanded text:
in quo transfiguratus est dominus. aspiciebat in quo transfiguratus est dominus. aspiciebat procul montes Hermon et Hermonim et campos latissimos Galilaeae, in quibus Sisara et omnis eius exercitus Barach uincente prostratus est. torrens Cison mediam planitiem diuidebat et oppidum iuxta Naim, in quo uiduae suscitatus est filius, monstrabatur. dies me prius quam sermo deficiet, si uoluero cuncta percurrere, quae Paula uenerabilis fide incredibili peruagata est. Transibo Aegyptum et in Soccoth atque apud fontem Samson, quem de molari maxillae dente produxit, subsistam parumper et arentia ora conluam, ut refocilatus uideam Morasthi, sepulchrum quondam Micheae prophetae, nunc ecclesiam. et ex latere derelinquam Chorraeos et Gethaeos, Maregentium uestigia subtrahentes latamque heremi uastitatem ueniam ad Aegypti fluuium Sior, qui interpretatur \'turbidus\', et quinque Aegypti tra
Abbreviated transcription (Latin):
rode. greco sermone augusta nominata¬
tremuit mirabilibus. naniq cernebat
uariis demones rugire cruciatibus : ⁊
añ sepulchra sc̃oꝵ ululare hõmes lupo¬
E uocibus. la trare canũ. fremere leo
nũ. sibilare ẜpentum. mugire tauroꝵ:
ram uertice tangere : suspensisq pe¬
dibus femimis uestes nõ de fluere in faciẽ¬
Misere batur omniũ. ⁊ ꝑ singulos effu¬
sis lacͥmis xb̃i clementiam p̃cabatur.
⁊ sicut erat in ualida ascendit pedibus
monteni in cuius speluntis ꝑ secutionis
⁊ famis tempore. abdias ꝓpheta cẽ¬
tum ꝓphãs aluit pane ⁊ aqua. In de¬
citato inn̾e p̃cuturnt nazareth nuitri¬
culam dñi : canan ⁊ caphar naum sig¬
noꝵ eius familiares ⁊ lacũ tybe riadis
nauigante dño scĩficatum. ⁊ solitudi¬
nem in qua multa ppłoꝵ milia pau¬
cis saturata sunt pambus: ⁊ de reli¬
quiis uescentium repleti st̃ cophim duode¬
cim tͥbuum isrł. Sandebat montẽ thaboꝵ

Expanded text:
rode Graeco sermone Augusta est nominatarode Graeco sermone Augusta est nominatatremuit mirabilibus. namque cernebat daemones uariis rugire cruciatibus et ante sepulchra sanctorum ululare homines luporum uocibus, latrare canum, num, sibilare serpentium, mugire taurorumra verticem tangere, suspensisque pedibus femimiserebatur omnium et per singulos effusis lacrimis Christi clementiam deprecabatur. et, sicut erat inualida, ascendit pedibus montem, in cuius duabus speluncis persecutionis et famis tempore Abdias propheta centum prophetas aluit pane et aqua. cito itinere percucurrit Nazaram, nutriculam domini, Canam et Capharnaum, signorum eius familiares, lacum Tiberiadis nauigante domino sanctificatum et solitudinem, in qua multa populorum milia paucis saturata sunt panibus et de reliquiis uescentium repleti sunt cophini duodecim tribuum Israhel. scandebat montem Thabor,
Abbreviated transcription (Latin):
azari filii a aron sacerdotis. e regione
uenerata est. quoꝵ alter conditus ẽ
in tamuasare a septemtͥonali ꝑte mõ¬
tis gaas. alter in gabaa filii sui finees:
sarisqr mirata est. quod distributor pos¬
sessionũ sͥ montana ⁊ asꝑa delegisset.
Quid narrem sylo. in qua altare diru¬
tum hodieq monstratur. ⁊ raptũ sabi¬
narum a romulo tͥbus beniamitica
p̃cuturrit. Transiuit in sychem. non ut
pleu errantes legunt sychar ÷ que
nũc ne apolis appellatur ex latere mõ¬
tis gariuim. ⁊ structam cirxa puteũ
iacob. intrauit ecłiam. suꝑ quem dñs
resedit siciens q ⁊ esuriens samarita¬
ne fide satifitus est. que quiqr mosay¬
coꝵ uoluminũ uiris. ⁊ sexto. quem se
hr̃e iactabat errore dosithei delicto ue¬
rum messiam ⁊ uerũ repperit saluatorẽ.
Atq inde diu̾tens uidit duodecim ꝑfit̾¬
archarum sepulchra. ⁊ sebasten ud est
samariã. que in honorem augusti ab he¬

Expanded text:
azari, filii Aaron sacerdotis, e regione azari, filii Aaron sacerdotis, e regione uenerata est — quorum alter conditus est in Thamnathsare a septentrionali parte montis Gaas, alter in Gabaath filii sui Finees — satisque mirata est, quod distributor possessionum sibi montana et aspera delegisset. quid narrem Silo, in quo altare dirutum hodieque monstratur et raptum Sabinarum a Romulo tribus Beniamitica praecucurrit? transiuit Sychem — non, ut plerique errantes legunt, Sichar —, quae nunc Neapolis appellatur, et ex latere montis Garizim extructam circa puteum Iacob intrauit ecclesiam, super quo dominus residens sitiensque et esuriens Samaritanae fide satiatus est, quae quinque Mosaicorum uoluminum uiris et sexto, quem se habere iactabat, errore Dosithei, erecto uerum Messiam et uerum repperit saluatorem. atque inde deuertens uidit duodecim patriarcharum sepulchra et Sebasten, id est Samariam, quae in honorem Augusti ab He
Abbreviated transcription (Latin):
erat. feruentissimo estu uenit ad Ior¬
danem ⁊ stecit in ripa fluminis. & orto
sole iusticie recordata est quomodo ĩ
medio iordanis alueo sicta sacdotes
posuerũt uestigia: ⁊ ad helye ⁊ helyse¬
i imꝑium stantibus ex utraq ꝑte aquis
iter unda p̾buerit pollutas ꝙ diluiuo
aquas. ⁊ totius humani generis intͤ¬
fcõne maculatas suo dñs mũdarit. bap¬
tismate. Longum est si uelim de ualle
achor dicere idest tumlt᷑is atq tur baꝵ.
in qua furtum ⁊ auaricia condenpna
ta est. ⁊ de bethel domo dei. in qua suꝑ
nudam humũ midus ⁊ pauꝑ dormiuit
iacob: ⁊ posito sb̾ter capus lapide qui
in zacharia septem oculos hr̃e descͥbiͦ
⁊ in ysaia lapis dic itur angularis.
indit scalam ad celum tendententei
nqua dñs de suꝑ imnitebatur. Ascendẽ¬
tibus porrigens mamĩ ÷ ⁊ uegligendes
de so̾limi p̃cipitans. Sepulchra quoq
in moute ephraim ih̃u filii naue. ⁊ ele¬

Expanded text:
erat, feruentissimo aestu uenit ad Iorerat, feruentissimo aestu uenit ad Iordanem; stetit in ripa fluminis et orto sole solis iustitiae recordata est, quomodo in medio amnis alueo sicca sacerdotes posuerint uestigia et ad Heliae atque Helisei imperium stantibus ex utraque parte aquis iter unda praebuerit pollutasque diluuio aquas et totius humani generis interfectione maculatas suo dominus mundarit baptismate. Longum est, si uelim de ualle Achor dicere, id est \'tumultus atque turbarum\', in qua furtum et auaritia condemnata est, et de Bethel, \'domo dei\', in qua super nudam humum nudus et pauper dormiuit Iacob et posito subter caput lapide, qui in Zaccharia septem oculos habere describitur et in Isaia lapis dicitur angularis, uidit scalam ad caelum usque tendentem, in qua dominus desuper nitebatur ascentibus porrigens manum et neglegentes de sublimi praecipitans. sepulchra quoque in monte Ephraim Hiesu, filii Naue, et Ele
Abbreviated transcription (Latin):
richo cogitan illũ deeWͣgelio uulne¬
ratum ⁊ sacerdote ac leuita mentis
feritate p̃terieuntibus clementiam
samarite idest cristodis. qui semirecẽ
suo in positũ inmento ad stabulum ec
inf̾p̃tatur sanguinũ: quia multꝰ in es
sanguis crebris latronũ in cursibus
chei. idest bona penitĩe opera: quibus
cruẽta dudum ⁊ noxia rapinis pec̾ca
calcabat : excelsumq dn̾m de excelso
u̾tutũt intuebatur. ⁊ iuxta cecoꝵ u¬
am loca. qui receptis luminibus utriusq
płi credentis in dñm sacramenta p̾mi¬
serant. Ingressa ierico uidit urbem
quam fundauit abihel ⁊̃ abiram p̾¬
mogeniro suo. ⁊ cuiꝰ portas posuit ĩ
segub nouissimo filioꝵ. Intuita est
castra galgale : ꝙ ateruum p̃puci¬
oꝵ. ⁊ scd̾e cirꝯtisionis misterium. ⁊
deiodecun lapides. qui de iordanis ill
mum ⁊ sterilem quein uerus helyseus
sia condiuit sapientia. ⁊ indulcorem u¬
ber tatemq conuertit. Uix nox transi¬

Expanded text:
richo, recogitans illum de Evangelio vulnericho, recogitans illum de Evangelio vulneratum, ac Sacerdotibus et Levitis, mentis feritate praetereuntibus, cleSamaritae, id est \'custodis\', qui seminecem suo inpositum iumento ad stabulum eccinterpretatur \'sanguinum\', quia multus in eo sanguis crebris latronum fundebatur ichei, id est bona paenitentiae opera, quibus cruenta dudum et noxia rapinis peccata calcabat excelsumque dominum de excelso uirtutum intuebatur, et iuxta uiam caecorum loca, qui receptis luminibus utriusque populi credentis in dominum sacramenta praemiserant. ingressa Hierichum uidit urbem, quam fundaait Ahiel in Abiram, primogenito suo, et cuius portas posuit in Segub, nouissimo filiorum. intuita est castra Galgalae et aceruum praeputiorum et secundae circumcisionis mysterium et duodecim lapides, qui de Iordanis illuc mum et sterilem, quem uerus Heliseus sua condiuit sapientia et in dulcorem ubertatemque conuertit. uix nox pertransi
Abbreviated transcription (Latin):
umeas in engaddi: ⁊ segor uituldan
conteruantenrq̃ p̾us bale uocabatur
⁊ in roarara. idest ꝑuulam syro ẜmo¬
ne translata est. Recordabatut spelũ¬
ce loth ⁊ uersa in lacͥmas. urr̃gmes so¬
cias animonebat cauendum ẽẽ unum
in quo est iuxuria: euiꝰ opus surg ius
abite ce ammoite. Diu heres in me¬
ridie. ubi sponsa cubantem repperit spo¬
sum: ⁊ iosipt in ebriatus est cum ft̾ib
suis. Reuertar ierosdolimã ⁊ ẜ tbcas
angi amos rutilantecymontis oliueti al
spiciam lucem ÷ de quo saluator ad pa¬
trem astendit : in quo ẜ annos singlõs
nacca rusta in holo caustũ dm̃ crema¬
batur. cuiꝰ cuns erpiabat. ppłm prl
in quo iugta edechiel cherubun de temulo¬
dñi transiigrantes eccliam dĩ funda¬
uerunt. Ingressa sepłchiũ lazaci⁊
manie ⁊ marche uidit hospituim. ⁊ beth¬
fage. iullam sacerdotum & maxillanti
⁊ locum ĩ spio pullus lastuuens genti¬
uestibus. molha terga p̾buit ad seden¬
dum. Nectos itinere descendebat ie¬

Expanded text:
ddi et Segor, uitulam conternantem , quae prius Bala uocabatur et in Zoaram, id est \'paruulam\', Syro sermone translata est. recordabatur speluncae Loth et uersa in lacrimas uirgines socias admonebat cauendum esse uinum, in quo est luxuria et cuius opus Moabitae sunt et Ammonitae. Diu haereo in meridie, ubi sponsa cubantem repperit sponsum et Ioseph inebriatus est cum fratribus suis. reuertar Hierosolymam et per Thecuam atque Amos rutilantem montis oliueti crucem aspiciam, de quo saluator as singulos uacca rufa in holocaustum domini cremabatur et cuius cinis expiabat populum Israhel, in quo iuxta Hiezechiel cherubin de templo trans- i migrantes ecclesiam domini fundauerunt. ingressa sepulchrum Lazari t Mariae et Marthae uidit hospitium et Bethfage, uillam sacerdotalium maxillarum, et locum, in quo pullus lasciuiens gentivestibus, mollia terga praebuit ad sedendum. Rectoque itinere descendebat Je
Abbreviated transcription (Latin):
Quis nr̃m fr̃es ꝓmptꝰ est deduce eos
usq ad intia patrũ monast̾ia.  ⁊ cũ
pene om̃s ꝓmꝑtissime semz ip̃os obtulissẽt.
⁊ ꝓgredi nobiscũ uellent : ip̃e sc̃s pati a¬
in collorutonib edificare nos possent. Alit¬
tens gͦ eos no biscũ p̾cepit. eis ne pͥus a no¬
bis disced̾e̾nt. ꝙͣ om̃s frẽs atq om̃ia mo¬

Expanded text:
t deducere eos usque ad vicina patrum monasteria? Et cum paene omnes promptissime semetipsos obtulissent, et progredi nobiscum vellent, ipse sanctus pater Ain collocutionibus suis aedificare nos possent. Mittens ergo eos nobiscum praecepit, ne prius a nobis discederent, quam omnes patres, atque omnia
Abbreviated transcription (Latin):
res eramꝰ nos fr̃es cũ uenimus ad eñ:
⁊ cͥcce̾ nob̾ lõge ad huc poitis ab eius monast̾io
occurrũt nobis fres qui ab ip̃o añ t̾duũ audi¬
erant de aduẽtu nr̃o. Occ̾rũt aũ nobis cũ
psalmis. Hoc em̃ moris est eis fac̾e in aduen¬
tu om̃iũ monachoꝵ. E ⁊ adorantes in fa¬
cies suas usq ad t̾ram oscłabantur nos go¬

Expanded text:
nos fratres, cum venimus ad eum, et ecce longe adhuc nobis positis ab ejus monasterio, occurrerunt nobis fratres, qui ab ipso ante triduum audierant de adventu nostro; occurrerunt autem nobis cum psalmis. Hoc enim est eis moris facere in adventu omnium monachorum. Et adorantes in facies suas usque ad terram, osculabantur nos
Abbreviated transcription (Latin):
intas uigiliarũ int̾ spelũcam fuiss ex pleta
atq ex hiis que fuant apud eos refcĩo pa¬
raretur. erãt aũ eis pauci tm̃mnꝰͦ ⁊ sioci pa¬
nes atq holera que sale asꝑsa reponi apd̃
eos solent: tũc apollonius fr̃es qui secũ
erant ita alloqui ceꝑit. Si ẽ in nob̃ fides
⁊ uere fideles sumus famuli xp̾i. petat
qui eos ⁊ etatate ⁊ meritis p̃cellebat.
hec sideo postenda ꝑmittũt : semz ip̃os
infi̾ores huiꝰ gr̃e indicantes. Tũc ille cũ
om̃i silac̾tate or̃onẽ fudit ad dñm Quia
expleta cũ om̃s respondissent am̃ : ecce
repente añ fores spelũce ad stare udẽt
hoĩes quosdam penitus sͥ ignotos. qui
tam młtas copias om̃iũ rerũ que ad
usũ dũtacat ciboꝵ ꝑtinẽt detułant:¬
ꝙͣ inderit. In quib erant quedã que õto
in egypti regionib nũꝙͣ uisa st̃ pomoꝵ
gna. ⁊ magnitudinis incredibił uie. scil.
nuceᷤ. ficus. mala q pinica. ⁊ añ tempus
om̃ia. faius mellis ⁊ lactis copia. in cola

Expanded text:
ntorumque intra speluncam fuisset expleta, atque ex his quae fuerant apud eos refectio pararetur erant autem eis pauci tantummodo et sicci panes, atque olera ex his quae sale aspersa reponi apud eos solent, tum Apollonius fratres qui secum erant alloqui ita coepit: Si est in nobis fides, et vere fideles 152 sumus famuli Christi, petat qui eos aetate et meritis praecelleret haec a Deo poscenda permittunt, semetipsos inferiores hujus gratiae indicantes. Tum ille cum omni alacritate orationem fudit ad Deum: qua expleta, cum omnes respondissent, Amen: ecce repente ante fores speluncae astare vident homines quosdam sibi penitus ignotos, quique tam multas copias rerum omnium, quae ad ususquam viderit. In quibus erant quaedam quae omnino in Aegypti regionibus nunquam visa sunt pomorum genera, et magnitudo incredibilis uvae, nuces, ficus, mala quoque punica, et ante tempus omnia, favi, atque mellis, et lactis copia. Nicolai
Abbreviated transcription (Latin):
me. Int dũ ⁊̃ ꝯtra uoluntatẽ cogi fr̃s ad cor¬
ꝑalem requiem scĩ loth eremplo ꝓponebat. q
angłos ui ꝯpłsos ad hospiciũ domꝰ sue ꝑ dur¬
it. S ⁊ hoc monebat: ut si fieri poss cotidie
monachi ꝯinicarent myst̾iis rp̃i ne for¬
te qui se longe satisfacit ab hus. longe fiat
go in eo. S ⁊ ip̃a in quid cõmemoratõ dñice
passionis cũ assidue fit a monachis: plimũ
utilitatis eis ꝯfert ad es emplũ patientie
S ⁊ cõmonit̃o datur ꝑ hec ut studeat miꝰ¬

Expanded text:
m etiam contra voluntatem cogere fratres ad corporalem requiem, sancti Lot exemplum proponebat, qui Angelos vi compulsos ad hospitium domus suae perduxit . Sed et hoc monebat ut si fieri posset, quotidie monachi communicarent Mysteriis Christi, ne forte qui se longe facit ab his, longe fiat ego in eo . Sed et ipsa commemoratio Dominicae passionis, cum assidue fit a monachis, plurimum utilitatis eis confert ad exemplum patientiae. Sed et commonitio datur per haec, ut studeat
Abbreviated transcription (Latin):
in hyms ⁊ laudib dei ꝑuigiles ꝑdurabãt.
descendissẽt de mõte. ꝑcepta gr̃a dm̃ sta¬
cim discedebant: solo hoc sp̃uali cibo conteᷤ¬
ti. o ⁊ hoc faciebant ꝑ płimos dies .oIi.¬
attẽtius ut aduementes frẽs quasi dm̃ susci¬
piamus aduentũ. Nã ⁊ adorari in quit tͦdito¬

Expanded text:
in hymnis et laudibus Dei pervigiles perdurabant, in hymnis et laudibus Dei pervigiles perdurabant, descendissent de monte, percepta gratia Domini statim discedebant, solo hoc spiritali cibo contenti: et hoc faciebant per plurimos dies.attentius, ut adventantes fratres quasi Domini suscipiamus adventum. Nam et adorari fratres ad
Abbreviated transcription (Latin):
Alii se quebantur ⁊ utraq tamẽ turba psal¬
lebat. ubi aũ appm quare iam ceꝑimus: andi¬
ta nece psalmm ⁊̃ ip̃e sc̃s apollom ꝓcedit in e¬
curslim ⁊ ut uidit nos stati por adora¬
ut usqr ad t̾ram ⁊ surgens osculo nos sus¬
cepit. Ubi aũ ingͣssi sunus monast̾ium ora¬
tõne pͥus ut moris est data pedes ños ⁊ b¬
io manib lauit: ⁊ cetera q̃ ad requiem cor¬
poris ꝑtinent ad impleuit. Hec aũ ita f foe
ei moris erat om̃ib aduẽtantib. Cõ sue tu
do erat apud eũ: ut frẽs qui cũ ipso erant
nõ pͥus cibũ sumerent. quã̾ ꝯmunonẽ dm̃ca
pcipent cda horam dier nonã. G.⁊ ꝑt
hoc intdũ sic usq ad uesꝑam ꝑmanebant
dũ uͥbũ dei audiebant de mandatis dm̃ ĩ¬
plendis sine int̾missione docebantur. Pt
hec iam cibo sũpto alii ip̃oꝵ ad hemũ sece¬
debant per totam noctẽ scͥptur as diuinas
memoriter recolentes. Alii ĩ eodem loco ad
quẽ cõuen̾ant ꝑmanebant. ⁊ usqi ad lucem

Expanded text:
alii sequebantur; utraque tamen turba psallebat. Ubi autem appropinquare jam coepimus audi etiam ipse sanctus Apollonius procedit in occursum. Et ut vidit nos, statim prior adoravit usque ad terram, et surgens osculo nos suscepit. Ubi autem ingressi sumus monasterium, oratione prius ut moris est data, pedes nostros propriis manibus lavat, et caetera quae ad requiem corporis pertinent adimplevit. Haec autem facere ei moris erat omnibus adventantibus. Consuetudo autem erat apud eum, ut fratres qui cum ipso erant, non prius cibum sumerent, quam Communionem Dominicam perciperent circa horam diei nonam, et post hoc interdum sic usque ad vesperam permanebant, dum verbum Dei audientes, de mandatis Domini adimplendis sine intermissione docebantur. Post haec, jam cibo sumto, alii ipsorum ad eremum secedebant, per totam noctem Scripturas divinas memoriter recolentes, alii in eodem loco ad quem convenerant permanebant, et usque ad lucem
Abbreviated transcription (Latin):
lñ cibo pascebantur. om̃s sił cũ urorib ⁊ filiig̃
ꝑgũt ad eũ. cibũ simł bñdc̃onẽ qr poscentes
At ille nchil dubitans ꝓf̾re cepit er hus
q̃ ad usum fratrũ repõita erant. ⁊ dare si¬
gulis copiose. Cum uͦ ts sole panũ sporte re¬
mansissũt. Fames aũ ppłmn uehem̃t̾ urgeret
iubet ꝓf̾ri in mediũ sportas q̃ sole suꝑfu̾ant
uniꝰ dici uictũ monachis p̃biture. ⁊ ĩ anditu
tocius ppłi qui famis necessitate ꝯflurerãt. e¬
leuatis ad deũ manib ait. Nũquid nõ ualet
manus dñi młtiplicare hec : Sic dicit sp̃c sc̃s.
nõ deficiẽt panes in sportis hiis doñ saciem᷑
om̃s de frugib nouis. ⁊ ut płimi ex hiĩs
qui tũc in p̃senti fu̾ant cõf̾mabãt quatuor
ꝯtimiis m̃sib neq cessatũ est unqͣ erogari pa¬
Phibebant. In quib u̾tutib mot᷑ diabolꝰ di¬
isse ad eũ f̾tur. suĩquid helyas es tu. aut
ausus es. At ille respondens dixit ei. Quid

Expanded text:
ni pascebantur, omnes simul cum 153 uxoribus et filiis pergunt ad eum, cibum simul benedictionemque poscentes. At ille nihil dubitans, proferre coepit ex his, quae ad usum fratrum reposita erant, et dare singulis copiose. Cum vero tres solae panum sportae remansissent, fames autem populos vehementer urgeret, jubet proferri in medium sportas, quae solae superfuerant, unius diei victum monachis praebiturae, et in auditu totius populi, qui famis necessitate confluxerat, elevatis ad Deum manibus ait: Numquid non valet manus Domini multiplicare haec? Sic dicit Spiritus Sanctus: Non deficiet panis in sportis his, donec satiemur omnes de frugibus novis: et ut plurimi ex his, qui tunc in praesenti fuerant, confirmabant, quatuor continuis mensibus nec cessatum est umquam erogari paperhibebant. Quibus virtutibus motus diabolus dixisse ad eum fertur: Numquid Helias es tu, aut ausus es? At ille respondens ei, dixit: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
gentiliũ fuit. ꝑcedũt ex ut qr ꝑte arma¬
toꝵ turbe płime. ⁊ accidit ut sc̃s apol¬
lomus suꝑueniret. Cũq eos hortaretur
ad pacem quidã eoꝵ qui int̾ gentiles
quasi capud ⁊ cã belli illiꝰ erat hõ tru¬
culentꝰ ⁊ ferus obsistebat ei uehem̃ter.
dicens ñ se ꝑmitt̾e fieri pacem usq ad
solus ip̃e. Quẽ cũ sb̾ harena obruissent mane
regͦssi uuenerũt eũ abestiis offossũ lama¬
tũq. atq a uulturib deuoratũ. Cũq om̃s
admiratõ habuiss qd̃ ẜmo homiins dei ita¬

Expanded text:
um fuit. Procedunt ex utraque parte armatorum turbae plurimae. Accidit autem ut sanctus Apollonius superveniret. Cumque eos hortaretur ad pacem, quidam eorum qui inter Gentiles quasi caput erat et caussa belli illius, homo truculentus et ferus, obsistebat ei vehementer, dicens, non se permittere fieri pacem, usque ad solus ipse cecidit. Quem cum sub arena obruissent, mane regressi invenerunt a bestiis effossum laniatumque, atque a vulturibus devoratum. Cumque omnes admirat
Abbreviated transcription (Latin):
hunt. ferreas maius ⁊ uncos p̃parãt.
dispositum q per tabulata militem pẽ¬
denti gradu ⁊ labente uestigio stare
Firmiter assuescunt. ut quod insimu¬
lata pugna dudicerint. in uero cer¬
tamme non pertimesdant. Ita ⁊ e¬
go qui dui si lui. silere quippe me fe¬
cit cui mens sermo supplicium est. pͥ¬
us excerteri cupio in paruo opere.⁊
ueluti quadã rubigine linguam abst¬
gere. ut uenire possim ad hystoriã¬
latiorem.

Expanded text:
hunt, ferreas manus, et uncos praeparant, hunt, ferreas manus, et uncos praeparant, dispositumque per tabulata militem, pendente gradu, et labente vestigio stare firmiter assuescunt, ut quod in simulacro pugnae didicerint, in vero certamine non pertimescant. Ita et ego qui diu tacui silere quippe me fecit, cui meus sermo supplicium est, prius exerceri cupio in parvo opere, et veluti quamdam rubiginem linguae abstergere, ut venire possim ad latiorem
Abbreviated transcription (Latin):
uodam uero tempore ambo macha¬
rii homines dei. cum frẽs quosdam insitã¬
di gracia. iter agerent  scenderunt
naingium quo fluuius transiri solet in
quo nauigio erant simul quidam tribum
diuites homines ⁊ prepotentes: Quos
plurios ac pueros ⁊ multa sesum mi¬
insteria habentes. Quorum unus cum
uideret in ultima nauigii parte uilib
in dumentis atq ad omma expeditos
iacere monachos ait ad eos. Beati estis
uos qui huic scło illuditis ÷ nec quic qꝰ
mundo: sed miserenur uestri quod uo¬
bis econtrario mũdus illudit. Tum ille
conpũctus super hoc sermone statim
ut ꝑuenit ad domum suam derelictis
omnibus uł distractis que habebat. ⁊
pauꝑibus datis ipse dñm sequi cepit.
⁊ ad monachorum exercitia ptopera¬
uit. S ⁊ multa ut diximus alia de
tur ex quibus non milla in undetimo
libro eccłiastice hystorie inserta qui
In nauali prelio dumitaturi sunt:¬
ante in portu ⁊ in tranquillo ma¬
ri plectunt gubernatula. remos tra¬

Expanded text:
Quodam autem tempore ambo MacaQuodam autem tempore ambo Macarii homines Dei, cum fratris cujusdam videndi gratia iter agerent, ascenderunt navigium, quo fluvius transiri solet, in quo navigio erant simul quidam tribuni, divites homines et praepotentes, equos plurimos ac pueros, et multa secum ministeria habentes. Horum unus, cum videret in ultima navigii parte vilibus indumentis, atque ad omnia expeditos jacere monachos, ait ad eos: Beati estis vos, qui huic saeculo illuditis, et nequaquam mundo; sed miseremur vestri, quod vobis econtrario mundus illudit. Tunc ille compunctus super hunc sermonem, statim ut pervenit ad domum suam, derelictis omnibus, vel distractis quae habebat, et pauperibus datis, ipse Deum sequi coepit, et ad monachorum exercitia properavit. Sed et multa, ut diximus, alia de tur, ex quibus nonnulla in XI libro Ecclesiasticae historiae inserta, qui i navali praelio dimicaturi sunt,ante in portu et in tranquillo mari flectunt gubernacula, remos tra
Abbreviated transcription (Latin):
li conceperit illusione demonum fiat. Ab his
cutem qui ommi custodia seruant cor suũ
tetri repelluntur ethiopes. Deo enim con
nichil alienum nichil superflium reci
luid quoq multo terribilius adde¬
bat quod uidisset eo tempore quo fr̃es ac¬
cedebãt ad sacramenta ubi porretissent
ad suscipiendum palmas in nomiullorum
mambus preuementes ethiopes carbones
deponere corpus autem quod tradi sacer¬
dotum manibus uidebatur redire ad al¬
tare: Aliis uero quos me liora merita
adiuuabãt extendentibus manum ad al¬
tare longe recedere demones. ⁊ cum in¬
genti metu refugere. Angelum enm dĩ
assistere cernebat altari. qui sacerdotis
manui suam quoqe maitum in sacramen¬
torum distributione superponent. Et hͦ
liis fr̃m ꝓsalmorum ⁊ orationum tem¬
pore si quis aliud aliquid scdm̃ illusio¬
nem demonum in forde suo cogitasset
agnosceret. ⁊ accendentium ad altare
uł indignantes eum uel merita non la¬
terent.

Expanded text:
 conceperit, illusione daemonum fiant. Ab his  conceperit, illusione daemonum fiant. Ab his autem qui omni custodia servant cor suum facile repelluntur Aethiopes. Deo enim conjnihil alienum, nihil superfluum reciAliud quoque multo terribilius addebat, quod vidisset eo tempore, quo fratres accedebant ad sacramenta. Ubi porrexissent ad suscipiendum palmas, in nonnullorum manibus praevenientes Aethiopes, carbones deponere, Corpus autem, quod tradi Sacerdotis manibus videbatur, redire ad altare; aliis vero quos meliorum merita juvabant, extendentibus manus ad altare, longe recedere daemones, et cum ingenti metu refugere: Angelum enim Domini assistere cernebat altari, qui cum sacerdotis manu suam quoque manum in Sacramentorum distributione superponeret. Ex holiis fratrum, psalmorum et orationis tempore si quis aliud aliquid secundum illusionem daemonum in corde cogitasset, agnosceret, et accedentium ad altare, vel indignitates eum, vel merita non laterent.
Abbreviated transcription (Latin):
quod zabuli opera ad deceptionem nr̃am
Paratus sit. Si eni uere ut ꝑhibetur
spaciosus est locus ⁊ habundans: quid spe¬
rannus in futuro seculo ⁊ si hic deliciis
fruimur : ⁊ hec atq alia huiꝰ modi dicen¬
tes iuuenum feruentes annnos represse¬
runt. Pocus autem in quo habitabat
ipse sanctus macharius scithium appel¬
latur : Est autem in heremo uastissima
positus diei ⁊ noctis iter habens deui¬
trie monasteriis. ⁊ hoc nulla semita
neq terrenis aliquibus colligitur uel
monstratur indicii : sed stellarum signis
⁊ cursibus ꝑgitur. Aqua raro inue
durissimi est. ⁊ quasi bituminea: s sa¬
pores innorii st. Sunt ergo ibi uri ꝑ
fecti ualde. nec enim patitur tam terribil
locus nisi ꝑfcĩ ꝓpositi habitatoiem sumine¬
q constantie. caritatis tamennter se ⁊ erga
omnes. Si quis forte ad eos accesserit ⁊ sũ¬
mum studium gerunt. Fertur denq̃ a
sc̃o machario : ut dum abquis aliquid ma

Expanded text:
quod diaboli opere ad deceptionem nostram quod diaboli opere ad deceptionem nostram praeparatus sit. Si enim vere, ut perhibent, deliciosus est et abundans; quid sperabimus in futuro saeculo, si hic deliciis fruimur? Et haec atque alia hujusmodi dicentes, juvenum ferventes animos represserunt. Locus autem , in quo habitabat ipse sanctus Macarius, Scithium appellatur. Est autem in eremo vastissima positus, diei et noctis iter habens de Nitriae monasteriis; et hoc nulla semita, neque terrenis aliquibus colligitur vel monstratur indiciis, sed stellarum signis et cursibus pergitur. Aqua raro invendirissimi est, et quasi bituminea, sed saporis innoxii. Sunt ergo ibi viri valde perfecti nec enim patitur tam terribilis locus, nisi perfecti propositi habitatores summaeque constantiae caritatis tamen inter se et erga omnes, si qui forte ad eos accesserunt, summum studium gerunt. Fertur denique cum sancto Macario uvam quis aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
lius uero sc̃sꝰ acharius maginficas
etiam ip̃e uir tutes cosũmauit. De
quibus ⁊ alii nomulla scripserunt que
sufficere possunt ad uirtutis eius mult¬
tudinem contuendam: ⁊ ideo nos ea con¬
pendio preterimis. Ferebant tamen e¬
um amatorem fuisse hemi super omnes
ceteros ita ut etiam ultima ⁊ in acces¬
sibilia deserti per scrutatus sit loca :
dam in ultimus h̾emi constitutum. ⁊ õ
fr̃es muenisse ferebatur. Quos cum ro¬
garet ut paterentur ad se deduci illu
monachos. ut ibi habitarent q̃m qui
mentes ꝑ heremum a demonibus deci¬
perẽtur. Multos enim aiebant esset
⁊ calliditates ferre multitudo insueta nõ
posset. Regressus tamen ad fres cum in¬
dicasset de oportimitate loci: multorum
in flaminati sunt finimi ut pergerent
illuc cum eo. Sedubi patres reliqui sen¬
serunt aminos uuiuenũ concetatos reppe¬
rerunt salubrius consilium dicentes. Locus
si uere ut iactatur ab iãne ⁊ manbre ꝯ
sitita sͭ non aliud ^ eo credendum est ÷ nsi

Expanded text:
lius vero sanctus Macarius magnificas etiam virtutes consummavit, de quibus et alii nonnulla scripserunt, quae sufficere possint ad virtutum ejus magnitudinem contuendam, et ideo nos ea compendio praeterimus. Ferebant tamen eum amatorem fuisse eremi super omnes ceteros, ita ut etiam ultima et inaccessibilia deserti perscrutatus sit loca, dam in ultimis eremi constitutum, diverfratres invenisse ferebatur, quos cum rogaret, ut paterentur ad se deduci illuc monachos, ut ibi habitarent, quoniamnientes per eremum a daemonibus deciperentur. Multos enim aiebant esse et calliditates ferre multitudo insueta non posset. Regressus tamen ad fratres, cum indicasset de opportunitate loci, multorum inflammati sunt animi, ut pergerent illuc cum eo. Sed ubi patres reliqui senserunt animos juvenum concitatos, represserunt eos salubriore consilio, dicentes: Locus iste si vere, ut jactatuonsitus est, non aliud de eo credendum est, nisi
Abbreviated transcription (Latin):
ecura esto eusthociũ magnia heditate
ditata es: ꝑs tua xp̃c : ⁊ suo ma¬
gis gaudeas : mater tua longo marty¬
rio coronata est. Non solum effusio san¬
guinis in confessione reputatur. s de¬
uote quoq mentis inimaculata ẜuitus¬
codidianum martirium est. Illa corona de
⁊ in cantito scͥbitur canticoꝵ. fratruelis
meus sandidus ⁊ rubicondus. ⁊ in pace ⁊
in bello eadem p̃ma mucentibus tͥbuens.
Mater in quam tua au diuit cum abra¬
ham exide terra tua ⁊ de cognatione tua.
⁊ uem in terra quã ostñdam tibi. ⁊ iere¬
miam dñm p̾cipiente in: fugite de me di¬
o ba bilous ⁊ saluate animas ur̃as. Uos¬
q ad diem mortis sue nõ est reuersa ĩ¬
caldeam ÷ nec ollas egypti ⁊ uirulentias
carmum desiderauit. Choris comitata
uii gines : cius est saluatoris effc̃a. ⁊
de Piuila hetleem celestia regna conten¬
dens dixit. ad ueram noemy ᷝ. Huiit tibi
librum ad tuas lugubratiuntulas eodem
quem tusustmes dolore dictamꝰ ꝑopuls¬

Expanded text:
ecura esto, Eustochium, magna haereditate ditata es. Pars tua Dominus: et quo magis gaudeas, mater tua longo martyrio coronata est. Non solum enim effusio sanguinis in confessione reputatur; SED DEVOTAE quoque mentis servitus immaculata quotidianum martyrium est. Illa corona de et in Cantico scribitur canticorum: fratruelis meus candidus et rubicundus, et in pace et in bello eadem praemia uincentibus tribuens. mater, inquam, tua audiuit cum Abraham: exi de terra tua et de cognatione tua et ueni in terram, quam ostendam tibi, et perugite de medio Babylonis et saluate animas uestras et usque ad diem mortis suae non est reuersa Chaldaeam nec ollas Aegypti et iurulentias carnium desiderauit, sed choris comitata uirgineis ciuis est saluatoris effecta et de paruula Bethlem caelestia regna conscendens dicit alibrum ad duas lucubratiunculas eodem, quem tu sustines, dolore dictau
Abbreviated transcription (Latin):
ambularet. Sicebat emm se ebreham
esse ⁊ uelle fieri xp̃ianam. ⁊ cepit ꝯ¬
dempnare me uerbis horribilibus: ut
nond mit terem perire eam. Tuuens i¬
taq ego iudicium dei : sumpsi euru esti¬
mans quod non mtteret temptationẽ
satanas spadombus. nesciebaui etui
poscens modicum sũptum quatimis in¬
troducerem eam in monasterium. Cum
hec audisset patriarcha dixit. pape
Ot abscõsos seruos habet deus ⁊ nes¬
cimus nos humiles : ⁊ euarrabat his
qui presto erant iusionem quam irde¬
rat noctu de eo . E ⁊ protulit pa¬
triarcha centum nõmismnata de ma¬
nu daturus ei. Pei autem amicus
ille uere monachus non est pasrꝰ
moria ad patriarcham locutus est¬
uerbum dicens. Ego hoc non pos¬
tulo domine. Monachus si futem
habet hoꝵ non indiget. Si autem
hoꝵ eget fidem non habet. Quo ma¬
xine amplius satiffecit omnbus q ui
tũt igitur plus honor abat ⁊ hospitio
sum : ⁊ appellait hoc receptaculum

Expanded text:
ambularet. Dicebat enim se Hebraeam ambularet. Dicebat enim se Hebraeam esse, et velle fieri Christianam; et coepit eadem narrare verbis horribilibus, ut non permitterem perire eam. Timens itaque ego judicium Dei, sumpsi eam, aestimans quod non immitteret tentationem Satanas spadonibus. Nesciebam vero qposcens modicum sumptum, quatenus introducerem eam in monasterium. Cum haec audisset patriarcha, dixit: Papae! quot absconsos servos habet Deus, et nescimus nos humiles? Et enarrabat his qui praesto erant visionem quam viderat nocte de eo. Et protulit patriarcha centum numismata de manu, daturus ei: Dei autem amicus ille vere monachus, non passus moria verbum ad patriarcham locutus est, dicens: Ego hoc non postulo, domine; monachus enim si fidem habet, horum non indiget. Si autem horum eget, fidem non habet. Quod maxime amplius satisfecit omnibus qui tunc igitur plus honorabat et hospitio sum, et appellavit hoc Receptaculum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cecidit in terram : ⁊ uiderunt eũ
onmes esse eunuchum. Sed quia rece¬
ns erat nilli existebat manfestum:
Didentibus ergo eum ommbus ⁊ scd
pontifice. ⁊ maxime dor si eius ꝑmci¬
osa uerbera÷ mittens mor segrega
uit qui hunc inconsiderate tractaue¬
runt. Henerabilissimo autem mona¬
cho complura ratiocinabatur in ig¬
norant ia dicens se in eum peccasse.
⁊ in deum uerum: ⁊ hoc admonebat il
le iustus. non inquid o filii ita sine
custodia in ciuitatibus conuersari o¬
portet eos qui sc̃o angelico ur̃o in dum̃¬
to Circum amicti sunt ÷ maxime ⁊
feminam circunducere ad scandalum
uidentium. Tunc monachus cum ma¬
gna humilitate rationem habebat sã¬
cto dicens. ¶ rede dñe non mentior
Ecize eram ante paucos dies hos
De reunte me de ciuitate ut uenirem ⁊
salutarem sanctum albẽm chirm. ob¬
maiit michihec bene uisa puella foris
portam uespe iam rẽcumbente ⁊ occur¬
rens ad pedes meos regauit ut mecun

Expanded text:
et cecidit in terram, et viderunt eum et cecidit in terram, et viderunt eum omnes esse eunuchum. Sed quia recens erat, nulli hoc existebat manifestum. Videntibus ergo eum omnibus et sancto pontifice, et maxime dorsi ejus perniciosa verbera, mittens mox, segregavit illos qui hunc inconsiderate tractaverunt. Venerabilissimo autem monacho complura rationabatur, in ignorantia dicens se in eum peccasse, et in Deum verum. Et in hoc admonebat eum ille sanctus: Non, inquit, o fili, ita sine custodia in civitatibus conversari oportet eos qui sancto angelico vestro indumento circumamicti sunt, maxime et feminam circumducere ad scandalum aliorum videntium. Tunc monachus cum omni humilitate rationem reddebat sancto, dicens: Crede, domine, non mentiar. Gazae eram ante paucos dies; et exeunte me de civitate, ut venirem et salutarem sanctum abbatem Cyrum, obviavit mihi haec bene visa puella foris portam, vespere incumbente; et accurrens ad pedes meos, rogabat ut mecum
Abbreviated transcription (Latin):
ritate ussio scĩ in opus ꝓderetur. appa¬
rint ei nocte ꝑ uisum monachus os¬
tendens ei dorsimi fuum putrefactum.
non ꝑcentes enm ciciderant eum ec¬
csie defensores : dicens ei. Ita placz
hac una ulce errasti ut homo
Mane uero facto recordatus est
ille beatͥs uisionis noctis ⁊ sedebat su¬
ꝑ lectulum suum mestus. Mntit¬
itaqi statim. ⁊ conuocat ꝑ cancel¬
larium suum monachumͤ in quo erat
insset cum labore multo ⁊ neq emĩ
propter plagas moueri poterat.
mansit sine uoce in motusͫ ualens.
loqui solum autem manu sua in nuit
ut sederet apter se in lectulo suo.
Iusenietip̃m ergo reuersus ⁊ signa¬
tus rggauit monachum precinttũ
liuteo. ut sine uerecondia dispolia¬
ret se quatinis uideret dorsum eius
si ita esset sicut ⁊ in sõnis iderat.
Uix ergo suasus ut id ageret
dispoliauit se. Cum ergo dispoliare¬
tur ut monstraret dorsum suum sã
solutus est quo erat indutus amictu

Expanded text:
ritate jussio sancti in opus procederet, apparitate jussio sancti in opus procederet, apparuit ei nocte per visum monachus, ostendens ei dorsum suum putrefactum non parcentes enim ceciderant eum Ecclesiae defensores dicens ei: Ita placet hac una vice errasti ut homo;Mane autem facto, recordatus est ille beatus visionis nocturnae, et sedebat super lectum suum moestus; mittitque statim, et convocat per cancellarium suum monachum de loco in quo erat nisset cum labore multo neque enim propter plagas moveri poterat,mansit sine voce immotus, non valens loqui: sola autem manu sua innuit ut sederet prope se in lectulo suo. In semetipsum vero reversus et signatus, rogavit monachum, praecinctum linteo, ut sine verecundia despoliaret se, quatenus videret dorsum ejus, si ita esset sicut et in somnis viderat. Vix ergo suasus ut id ageret, despoliavit se. Cum vero despoliaretur ut monstraret dorsum suum viro solutus est quo erat indutus amictus,
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s̃ hic̃ ⁊ colebat. ⁊ compatiebatur :
ubi maxime aspiciebat monachum
corporalibus utilitatibus angusta¬
tum. Habebat autem ⁊ hoc super
multum precipium: quia accusa¬
tionem qualemcumq siue mendacem
siue ueracem non suscipie baͭ contra
aliquetu circum amictum monachali
habitu. Semel enim euenit eum ex mi¬
ssione quor undam cͥminatoꝵ⁊ ꝑtulisse
aliquid tale. Quodam monacho giran¬
te in cuutate cum una puella iuentu¬
la. ⁊ petente elemosinam ꝑ dies alust:
quidam qui hos uiderant scandalizati
⁊ existim fautes ꝙ mulier eius esset
actulerunt patriache tontra eum q̃¬
Relam dicentes. propter quid a deo
mati: puellam quanda in habens mu¬
lierem. Mor ergo dei famulus pu¬
tans prohibere contra deum comissa
peccata. tanquam qui ad hoc ab eo es¬
set ꝓuectus : precepit muliereto qͥ¬
dem flagellis cedi ⁊ separari ab eo. ip¬
sum autem uerberari ⁊ in carcere se¬
creto retrudi . Dum gͦ cum om̃i cele¬

Expanded text:
sanctus hic, et colebat et compatiebatur, sanctus hic, et colebat et compatiebatur, ubi maxime aspiciebat monachum corporalibus utilitatibus angustatum. Habebat autem et hoc super multos praecipuum, quia accusationem qualemcumque, sive mendacem, sive veracem, non suscipiebat contra aliquem circumamictum monachico habitu. Semel enim evenit ex immisione quorumdam criminatorum, pertulisse eum aliquid tale: Quodam monacho gyrante in civitate cum puella una juvencula, et petente eleemosynam per dies aliquot, quidam qui hoc viderant, scandalizati, et existimantes quod mulier ejus esset, attulerunt patriarchae contra eum querelas, dicentes: Prmati, puellam quamdam habens mulierem? Mox ergo Dei famulus, putans prohibere contra Deum commissa peccata, tanquam qui ad hoc ab eo esset provectus, praecepit mulierem quidem flagellis caedi, et separari ab eo; ipsum autem verberari, et in carcere secreto recludi. Dum ergo cum omni cele
Abbreviated transcription (Latin):
discipulo suo dicente abba eunͣgeliũ
ubi est . E⁊ ille dicente ad eum. Gͦ¬
de fili qr hoc quod dixit michi uen¬
de que habes ⁊ da pauꝑibus : ip̃m
uendidi ⁊ dedi eis ⁊ ut in die iudicii
habeamus fidutiam maiorem ad de¬
um ⁊ ⁊ qr alias iterum indua mulier
petisset ab eodem sco serapione ele¬
nosinam. qm̃ esuriebãt filii eius
⁊ non habente ea aliquid tradidit
se ei ut eum uenderet ad minos gͦ¬
cos : quos ⁊ xp̃ianos fecit in paucis
diebus. Hec legens sanctus de sancto¬
serapione : stupefactus ⁊ miratus
sc̃i industriam totus lacrimis infer¬
tus uocaiit omnes dispensatores
proprios. legit ⁊ eis omma de sc̃o
serapione. ⁊ ditit ad eos. ua: ue
O philoxp̃i quid ꝓdest homini
colloquenti de actionibus patrum .
Credite michi. qr usqr hodie pu¬
tabam. Ꝙ uł aliquid facerem dans
quas habere posum pecumas. Hes¬
ciebam autem quod ⁊ seppõs uende¬
rent quidam compassione suꝑati .

Expanded text:
discipulo suo dicente: Abba, Evangelium discipulo suo dicente: Abba, Evangelium ubi est? et illo dicente ad eum: Crede, fili, qui dixit mihi: Vende quae habes, et da pauperibus , ipsum vendidi et dedi eis, ut in die judicii habeamus fiduciam abundantiorem apud Deum; et quia alias iterum vidua mulier petisset ab eodem sancto Serapione eleemosynam, quoniam esuriebant filii ejus, et non habente eo aliquid omnino, tradidit portam. Erat itaque ei qui eum tunc habeaecos, quos et Christianos fecit in paucis itate, qui per nutum tamen aperiebat etSerapione, stupefactus et miratus sancti industriam, totus lacrymis infectus vocavit omnes dispensatores proprios, legit et eis omnia de sancto Serapione, et dicit ad eos: Vavae, o philochristi, quid prodest homini colloquenti de actibus sanctorum Patrum? Credite mihi, quia usque hodie putabam quod vel aliquid facerem, datis quas habere possum pecuniis; nesciebam autem quod et seipsos venderent, quadam compassione superati.
Abbreviated transcription (Latin):
te debemus de facłtatibus nr̃is da¬
ut recam pensatione in recipiauiꝰ
a iusto. ⁊ mercodum redditore
deo in illa timendat horrenda re¬
tributione die. Qui taĩt semniat
ꝑce. ꝑce ⁊ metet. E t qui seim¬
nat in benedictionibus idest lat¬
⁊ met. hoc ẽ boͤ illa b̾editabit q̃
omnem m̃tẽ tͣnͣscendunt . xXiii.¬
Gͦ rectis moribus. Sc̃s iste adornatꝰ
nec hoc carebat ualde enm dilige¬
bat loqui de actib sc̃oꝵ patrum : ⁊
eoꝵ qui elemosine cultores fuerunt
Unde cum unadierum recitaret de
uita sc̃i serapionis qui uocabatur.
sindomus ⁊ inueniret eum ut fertur
amictum suum dedisse egeno ⁊ iterũ
paululum processisse illic ⁊ frig
pacienti obuiasse. illi q tumcam pre¬
buisse ⁊ qui a midus sedebat tenens
sc̃m euuangelium ⁊ interrogatus a
quodã: quis te expoliauit abba: de¬
monstrans scm euingelium. ait iste.
⁊ alio tempore hoc ip̃m enuͣgelium
uendidisse. ⁊ dedisse elemosmam. ⁊

Expanded text:
te debemus de facultatibus nostris date debemus de facultatibus nostris daut recompensationem recipiamus a justo et mercedum redditore Deo, in illa timenda et horrenda retributionis die? Qui nunc seminat parce, parce et metet; et qui seminat in benedictionibus, id est, larei: Noli moestus esse, frater Petre, ego omnem mentem transcendunt. CAP. XXII . rectis moribus iste sanctus adornatus, nec hoc carebat; valde enim diligebat eloqui de actibus sanctorum Patrum, et eorum qui eleemosynae cultores fuerunt. Unde cum una dierum recitaret de vita sancti Serapionis, qui vocabatur Sindonius, et inveniret eum ut fertur amictum suum dedisse egeno , et iterum paululum processisse illinc, et frigus patienti obviasse, et illi tunicam praebuisse, et quia nudus sedebat, tenens sanctum Evangelium; et interrogatus a quodam: Quis te exspoliavit, abba? demonstrans sanctum Evangelium, ait: Iste; et alio tempore hoc ipsum Evangelium vendidisse, et dedisse eleemosynam, et
Abbreviated transcription (Latin):
dampna inciderat. Ad locutione in ue¬
mentibus ergo ambobus : Dicit ei notari¬
tricius sit. Audiens autem quod arge¬
tarius seruum haberet. miratus est ⁊¬
dicit ei. Crede michi quia non possideo.
unde illum emere possim. Dicit ei rurs
notarius atcipe mutuum. ⁊ eme eum.
Multum est enim bonus. ⁊ benedicet tͥ
deus per eum. At quieuit eigo ei. ⁊
emit eum sordidis uestimentis indutũ¬
in nomismatibus triginta. Relinquẽs
euin notarius abiit ꝯstantino polim:
satiffaciens quod milli hoc manifesta
⁊ maxime hii qui eum uocabant
amentem. Hee st beatissimi a deo
honorati Iohanis patriarthe
narrationes. Non solum eniin d
uita sua contentus erat. ⁊ nolẽtẽ
proficere edificare. Uerum etiã
de deo acceptiis ⁊ ueracibus re¬
latiombus siuis. Ei ⁊ dicebat sẽ¬
ꝑ hoc audientibus. Si ꝓprio sans¬
in non peꝑcercerunt quidam ho¬
minum. s hunc dederunt in ma¬
putas nos᷑ alatritate ⁊ dumilita¬

Expanded text:
damna inciderat. Ad locutionem vero vedamna inciderat. Ad locutionem vero venientibus ambobus, dicit ei notaritricius sit. Et audiens argentarius quod servum haberet, admiratus est, et dicit ei: Crede mihi, quia non possideo unde emere possim. Dicit ei rursum notarius: Accipe mutuum, et eme eum, multum enim est bonus, et benedicet tibi Deus per eum. Acquievit ergo ei, et emit eum sordidis vestibus indutum, numismatibus triginta. Relinquens autem eum notarius, abiit Constantinopolim, satisfaciens quod nulli hoc manifest maxime hi qui vocabant eum Amentem. Hae sunt beatissimi a Deo honorati Joannis patriarchae narrationes. Non solum enim de vita sua contentus erat volentem proficere aedificare, verum etiam de Deo acceptis et veracibus relationibus suis, et dicebat semper haec audientibus: Si proprio sanguini non pepercerunt quidam hominum, sed hunc dederunt in maputas nos cum alacritate et humilita
Abbreviated transcription (Latin):
hec. ⁊ ostendit ei qr dentus eẽt uesti
tus esophorio eius. Dicit ei. Ecce ego
nestior illo. ex quo dedisti michi hoc.
⁊ gracias ago uoluntati tue bone. qm̃ f
gore asfligebar ⁊ cooꝑuisti me. Ad se
ergo reuersus admiratus est ⁊ cepit
iustificare ⁊ beatificare egenos ⁊ dice¬
re : uiuit doiiius si mopes sunt xp̃c
meus: non moriar ⁊ fiam tanquam u¬
nus ex eis. Accersito ergo notario su¬
o quem ⁊ emerat dicit ei. Secretum uo¬
lo credere tibi. ⁊ crede si propalaueris.
me barbaris uendam te ⁊aut si non au¬
dicris me. Dat itai ei decem libras
auri ⁊ dicit ei. Uade ⁊ eme tibi nego¬
tium ⁊ sume me. ⁊ duc ad sanctam
no. ⁊ precium da pauperibus. Notario
autem recusante dicit ei iterum. Min
s me non uendideris ego uendam te
barbaris. ut predicit tibi. O baudiuit
ergo ei notarius. ⁊ ꝑuenientibus eis ad
scã loca inuenit idem notarius amicũ
suum carum fabrum argentarium qͥ

Expanded text:
hoc? Et ostendit ei quia deintus vestitus esset hoc? Et ostendit ei quia deintus vestitus esset ejus esophorio. Dicit ei: Ecce ego illo vestior, ex quo dedisti mihi hoc; et gratias ago voluntati tuae bonae, quoniam frigore affligebar, et tu cooperuisti me. Ad se ergo reversus, admiratus est, et coepit beatificare egenos et dicere: Vivit Dominus, si inopes Christus meus sunt, non moriar, et fiam tanquam unus ex eis. Accersito vero notario suo, quem et emerat, dicit ei: Secretum volo credere tibi; et crede, si propalaveris me, barbaris vendam te, aut si non audieris me. Dat vero ei decem libras auri, et dicit ei: Vade, et eme tibi negotium; et sume me, et duc in sanctam no, et pretium da pauperibus. Notario autem recusante, dicit ei iterum: Quoniam si me non vendideris, ego vendam te barbaris, ut praedixi tibi. Obedivit ergo ei notarius; et pervenientibus eis ad sancta loca, invenit idem notarius amicum suum charum, fabrum argentarium, qui