comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tor Issi idem ceti demi catorem patiẽ esse
negant inua ẜm eos nullus fit pat̾ siue
cosntu. up̃im itaꝙ licet ex diumo sp̃m̃ ꝯ
ceptũ dei filiu esse nõ cͥdũt n ͨ eciã de¬
onĩs mendacii atq pcc̃i nmunẽ. mane
lũ sune patre genitũ miquã mortium
ama morte non est dignus. ymo tũ illũ
I asterrdit se ad astia ibiq nũc ĩ carue
uniere in p̃sentia eatoi ͦ usq ad adiletũ¬

Expanded text:
torum. Illi autem cæci Deum creatorem patrem esse negant: quia secundum eos nullus fit pater sine coitu. Christum itaque licet ex diuino spiritu conceptum, Dei filium esse non credunt, nec etiam Deomnis mendacii atque peccati immunem, Mariae filium, sine patre genitum, nunquam mortuum, quia morte non est dignus. Imo cum illum sum, ascendisse ad astra; ibique nunc in carne vivere in praesentia Creatoris, usque ad adventu
Abbreviated transcription (Latin):
mus insclanbus ⁊ cassiditate musta de
ignobili ⁊ egeno in dĩtẽ ⁊ famosit pio¬
uetus. hic paulatun crestendo ⁊ cõtiguos
sidus rapinis incur siombus firquont᷑
nfestando. Quos potat furtin quos po¬
tut pu ͭ ͤ occdeno t̾rorem sui aurit ⁊
sepe in concissionibus factũ supior ad
regun sue gentis aspurire ceꝑit. cñ¬

Expanded text:
uus in saecularibus, et calliditate multa, de ignobili et egeno in divitem et famosum provectus. Hic paulatim crescendo, et contiguos sidiis, rapinis, incursionibus frequenter infestando: quos poterat furtim, quos poterat publice occidendo, terrorem sui auxit; et saepe in congressionibus factus superior, ad regnum suae gentis aspirare coepit. C
Abbreviated transcription (Latin):
dẽe nõ possit. Rũsionem tñ condignã
sicut contiri alias he̾ses. ita ⁊ contia hnc
resiste deseant tasibus arimie munti
non adsut. non erunt in replica magni
regis quedam st̃ ad tutesam que dan
nã ad cantesam facta sunt a salomone
rocuatui deputatta f nͨ illa enis tẽꝑe
Alcui profecerunt usui. ẜ in usus di¬
unos pꝰ eis temꝑa traansierunt Mã¬
serunt itaq ista asiquanto tempe oc̃co¬
sa si incumbente ncitate apparuerũt
q̃ diuuacauerant frnctuosa. nͨ tñ ut

Expanded text:
desse non posset, responsionem tamen condignam, sicut cōtra alias hæreses, ita & contra hancresistere debeant, talibus armis immuniti nō assunt: noscitur in Repub. magni Regis quædam fieri ad tutelam, quędam Nam ad tutelā facta sunt a Salomone & ornatui deputata. Sed nec illa eius tēpore alicui vsui profecerūt: sed in vsus diuinos post eius tēpora transierunt. Manserunt itaq. ista aliquanto tempore ociosa: sed incumbente necessitate, apparuerunt, quę diu vacauerunt, fructuosa. Nec t
Abbreviated transcription (Latin):
tes consiti no possunt saltom infir¬
nns eccle qui scã delirar uł occulte
moi̾i seuibus ⁊ ex cansis solent cõ¬
susere ⁊ ꝓuide̾ doctꝰ uł doctor si zefit
ui lic̃ iulianum pelagranum sicet fau¬
tum manicheuni u̾bis ⁊ lãlore sũo ad
fidem rtam cõnu̾̃tere neqͥu̾init : nõ
tñ qũi de eoꝵ errore magna contiu
eos condet omisit. sic de nesiquis
de paganis faciens. non solun cõ¬
tra cõs sui tempis homies armant¬

Expanded text:
tes converti non possint, saltem infirmis Ecclesiae, qui scandalizari vel occulte moveri levibus etiam ex causis solent, consulere et providere doctus vel doctor, si zelum Qui licet Julianum Pelagianum, licet Faustum Manichaeum verbis et labore suo ad fidem rectam convertere nequiverit, non tamen quin de eorum errore magna contra eos volumina conderet omisit. Sic de reliquis de paganis faciens, non solum contra eos sui temporis homines armavit
Abbreviated transcription (Latin):
utisen futurum ꝑfecit. s ⁊ totani
inpiam sectani in uitam ꝙ nepharu
homnis ac legem quami alchoranũ
.i. colleccaneum p̃ceptor appellauit
sibi ab angeso gabriele de celo assata
ex arabico ad latmitatem ꝑduri ĩt¬
p̾tantibus si scilicet uiris utriusq
lingue ꝑitis robto reteueñ de ãglia
qui nc̃ pampiloneñ ecc̃ẽ arthidracõn
est. helmanno quoq doona dalmata

Expanded text:
erutilem futurum perfecit. Sed et totam impiam sectam vitamque nefarii hominis, ac legem, quam Alcoran, id est collectaneum praeceptorum, appellavit, sibique ab angelo Gabriele de coelo collatam ex Arabico ad Latinitatem perduxi, interpretantibus scilicet viris utriusque linguae peritis, Roberto Retenensi de Anglia, qui nunc Papilonensis Ecclesiae archidiaconus est, Hermano quoq
Abbreviated transcription (Latin):
Sapiens sine oꝑbus
Sener sine religione¬
e dosestens sine obedĩa
diues sme elemosmna
femia sine pudicicia
plobs sine disciplia
pplus sine lege

Expanded text:
sapiens sine operibus, senex sine religione, adolescens sine obediencia, diues sine elemosina, femina sine pudicicia,plebs sine disciplina, populus sine lege
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ad s faciendum mło p̾cio induri fuͭ
illum pr̃m seq̃rer quo uullam unꝙͣ
suor tempor ul leuissimã ut sit
dicã hesmm silondo p̃tͣierunt qu ei
totis fc̃dei uiribus resistent ⁊ st̾pti
atq disputatõnibus esse rete stoni
ac dampnabilem de monstirarit

Expanded text:
cio conduxi. Fuit illum Patrum sequerer, quo nullam vnquā suorum temporum vel leuissimam, vt sic dicam, hæresim, silendo præterierunt, quin ei totis fidei viribus resisterent, & scriptis atque disputationibus esse detestandam ac damnabilem demonstrarent.
Abbreviated transcription (Latin):
de arabica u̾sa est in latinã feci añt¬
aũt eã transferi aꝑto ut̾usq lingie
uur magr̃o petͦ tolecano .ẜ. quia
ingua latnia non adeo ei fomliauo uł re
erat ut arribita. dedi ei coadutorem
doctum uirum dilcu filiu ⁊ frẽm peti

Expanded text:
tinam. Feci autem eam transferri a perito utriusque linguae viro, magistro Petro Toletano. Sed quia lingua Latina non adeo ei familiaris vel nota erat ut Arabica, dedi ei coadjutorem doctum virum dilectum filium, et fratrem Petrum
Abbreviated transcription (Latin):
gum est. Ego aũt murui nõ sufficia
alia opacõ ul meditac̃o qͣm homñes
int̾ fice aliena diipe incestus ⁊ adul¬
tissimos in cohitu fortitudie libidnis
ris ⁊ mulieribꝰ suꝑ omia se delectore

Expanded text:
git; Ego autem mirari non sufficio, alia operatio aut meditatio, quam homines interficere, aliena diripere, incestus et aduls potentissimos in coitu et fortitudine libidinis ris, et mulieribus super omnia delect
Abbreviated transcription (Latin):
dyabolicaꝵ sectar q̃ ab ip̃o saluaterr
aduentu oie sunt reliquie cõslus¬
unt fat̾e uolui ut sicut letali pesti
diuudius pene orbis infectus agno¬
scit᷑ itriq exet̾udus ⁊ concuscandus
deita eius stulticia ⁊ turpitudie
a nescientibꝰ agnostã. agͦstetis ip̃e
Sesflebitis ꝑ tani nepharias ⁊ ab

Expanded text:
 quæ ab ipso Saluatoris aduentu ortæ sunt, reliquiæ confluxerunt, facere volui: Vt sicut eius lethali peste dimidius pene orbis infectus agnoscitur, ita quam execrandus & cōculcandus detecta eius stultitia & turpitudine a nescientibus agnoscatur. Agnoscetis ipsi deflebi
Abbreviated transcription (Latin):
udex facca sua conferens si quis teeũ
deceptaire uoluent dit te faciem tuam¬
Iuor agendo tam legum sciontes ꝙͣ illit¬
terati bonam legem sequent᷑ oinautẽ
tnũ est mea p̾cepta solum mõ gentib¬

Expanded text:
em: Si quis tecum disceptare voluerit, dic te faciem tuamquod agendo tam legum scientes quam illitterati bonam legem sequentur. Sin autem, tuum est, mea praecepta gentib
Abbreviated transcription (Latin):
tocius orbis extimenda est ⁊ galie
⁊ britanie ⁊ affrice ⁊ psis ⁊ onc̃s
unũ xp̃m adorant unã obsnãt
siue constantinepoł siue regionis¬
regn siue alexandrie eiusdẽ sũt¬

Expanded text:
estimanda est. et Galliae et Brittaniae et Africa et Persis et Oriens unum Christum adorant, unam obseruant siue Constantinopoli siue Regii siue Alexandriae siue Ta
Abbreviated transcription (Latin):
H est ñ uitamus
iram. nec ultra
querimus paciẽ¬
tiam. ꝑ quam
thesauritamus
nobis iram ĩ die
uindicte. s q̃su¬
mus ne irascaris
ultionis memine¬
ris mniquitatis

Expanded text:
 est, non vitamus iram, nec ultra quaerimus patientiam, per quam thesaurizamus nobis iram in die vindictae: sed quaesumus ne irascaris ultionis memineris iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
ham post quam uidit do¬
minũ ⁊ uocem eiꝰ audiuit:
se cinerem ẽẽ ⁊ puluerem ꝯ
fitetur. quia quantacũq
sit hominum dignitas: ui¬
lescit ur comparatione eiꝰ.¬

Expanded text:
ham postquam vidit Dominum et vocem ejus audivit, se cinerem et pulverem esse confitetur, quia quantacunque sit hominum dignitas, vilescit in comparatione e
Abbreviated transcription (Latin):
.Audiens se mo¬
riturum. ñ an¬
nos plurimos
petit. s dĩ iudi¬
cio dimitcit:
quid p̃stare ue¬
lit. nou̾at sa¬
lomonem deo
placuisse: quia
ũ pecierat am¬
pliores annos

Expanded text:
Audiens se moriturum, non annos plurimos petit, sed Dei judicio dimittit quid praestare velit: noverat Salomonem Deo placuisse, quia non petierat ampliores annos
Abbreviated transcription (Latin):
oc autem tibi erit signũ
adomino. quia faciet domi¬
nus uerbum hoc quod locut᷑
ẽ E cce ego reuerti faciam um¬
bram linearum ꝑ quas descen¬
derat in orologio achat in sole
retrorsum decem lineis.Et

Expanded text:
oc autem tibi erit signum Domino: quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole retrorsum decem lineis: et
Abbreviated transcription (Latin):
Ioc autẽ erit .t. s. p̾sentis . s. temporis ⁊ futuri.
ut quomͦ sol reñtitur ad ȩxordium sui: ita erechie
uita ad euolutos redeat annos. Nob̃ quoq in eb¬
domade ⁊ ogdoade uiuentib. ꝑ resuructionem xͥ¬
uite spatia protee¬

Expanded text:
hoc quod locutus. Praesentis scilicet temporis et futuri, ut quomodo sol revertitur ad exordium sui, ita Ezechiae vita ad evolutos redeat annos. Nobis quoque in hebdoade et ogdoade viventibus post resurrectionem vitae spatia prote
Abbreviated transcription (Latin):
paratur. quia mnutilis
⁊ uana sicut ⁊ illa
circa subiectos quoꝰq
seuuint: ut ursi. contͣ
les gemunt: ut colũ¬

Expanded text:
paratur, quasi inutilis et vana, sicut et illa. Contra subjectos quoque saeviunt ut ursi; contra les, gemunt ut colu
Abbreviated transcription (Latin):
aurem t̾re affigit. alte¬
ram cauda obturat:
ne possit incantari. sic
tes ne locum ⁊ gentem
ꝑderent: metuentes: xͥ
p̃dicationem reppule¬
runt. uenenati. uenena¬
torum filii. Uñ. Genimi

Expanded text:
aurem terrae infigit, alteram cauda obturat, ne possit incantari: sic is, ne locum et gentem perderent metuentes, Christi praedicationem repulerunt, venenati venenatorum filii. Erumpet i
Abbreviated transcription (Latin):
ouis aspidum: regulꝰ.
qui ⁊ basilicus. ex iu¬
deis. antixp̃c. ex eis it
nascetur flatu suo .i.
sermone uenenoso. mł¬
tos occidens uolantes
ad patriam celestem.
occidit enim basilicus
lantes.¬

Expanded text:
ovis aspidis regulus, qui et basiliscus, ex Judaeis Antichristus. Ex eis enim nascetur, flatu suo, id est sermone venenoso multos occidens volantes ad patriam coelestem. Occidit enim basiliscus lantes
Abbreviated transcription (Latin):
principio benedaxit
contra se mutuo deba
tes: timonium inge¬
ui mis ñ solum gu¬
la ⁊ ebrietate. s auri¬
b luxuriant. ut ꝑ
om̃s sensus: anune for¬
titudo mollescat.

Expanded text:
principio benedixit contra se mutuo furortestimonium viviis non solum gula et ebrietate, sed et auribus luxuriant, ut per omnes sensus animae fortitudo mollescat.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑum ⁊ uditium uerũ:
quam muña diuitum.
que sepe de rapina sunt.
nec magis quam scorti
molet filium: placent
N u̾itate. Ut in u̾ita¬
te cõmedant agnum
⁊ faciant circumcisionẽ
cordium. ⁊ que data
sunt in figura omĩa
in u̾itate faciant.

Expanded text:
um et judicium verum quam munera divitum quae saepe de rapina sunt, nec magis quam scorti molet filium Domino, In veritate. Ut in veritate comedant agnum, ut faciant circumcisionem cordium, et quae data sunt in figura, omnia in veritate faciant.
Abbreviated transcription (Latin):
letentur
corda nr̃a salutari plu¬
uia irrigantes. ⁊ xp̃i
tiantes. Uñ. mandabo
nubib ne pluant. ⁊ s. e.¬

Expanded text:
etentur. corda nostra salutari pluvia irrigantes, et Chritiantes, unde: Mandabo nubibus meis ne pluant supe
Abbreviated transcription (Latin):
Et om̃i .m. hac occasio¬
ne putant quidam: astͣ
rationalia eẽ. auint enĩ
quia insensatis ñ man
si ⁊ filium mittam ĩmũ¬

Expanded text:
tiae. Hac occasione putant quidam astra esse rationalia; aiunt enim, quia insensatis non mandsi et Filium mittam in mu
Abbreviated transcription (Latin):
ecede. consolatꝰ
est eccłiam de gẽ¬
tib ꝓmittens ei
docet quid agat:
ne adu̾sarios ti
sint futuri ꝓseli¬
ti ex gentib: tem¬

Expanded text:
cul. Consolatus est Ecclesiam de gentibus, promittens eis docet quid agat, ne adversarios timsint futuri proselyti ex gentibus tem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑes. age penitentiam.
quia licet captiuandꝰ.
cetur agnus qui tollat
peccata mundi. qui do¬
ninetur in toto orbe.

Expanded text:
ed age poenitentiam: quia licet captivandus cetur agnus qui tollat peccata mundi, et qui dominetur in toto orbe .
Abbreviated transcription (Latin):
cere putabas quod erat
noct̾ ⁊ tenebraꝵ: pone
in meridie.i. in claris¬
simo lumine. in quo ab¬
sconde debes de errore
fugientes. ⁊ pͥus nagos:
ultra ñ ꝓdere:¬

Expanded text:
e putabas, quod erat noctis et tenebrarum, pone in meridie, hoc est, in clarissimo lumine, in quo abscondere debes de errore fugientes, et prius vagos ultra non prodere
Abbreviated transcription (Latin):
gignit conscientia. uł
suppliciorum mat̾ia.
que ex ꝓpriis peccatis
nascitur. Sicut enim
nascuntur ex putre¬
dine: sic ex ipsa mat̾ia
peccatoꝵ supplicia gig¬

Expanded text:
gignit conscientia, vel suppliciorum materia, quae ex propriis peccatis nascitur. Sicut enim nascuntur ex putredine; sic ex ipsa materia peccatorum supplicia gig
Abbreviated transcription (Latin):
autem municus destru¬
etur mors.
bolus qui exigit usq
ad nouissimum quad¬
rautem. a debitorib .s.
qui dicunt dimitte no¬
huic tradit panlus¬

Expanded text:
autem inimica destruetur mors. Qui exigit usque ad novissimum quadrantem a debitoribus suis, qui dicunt illud: Dimitte noHuic tradentu
Abbreviated transcription (Latin):
diaboli. que dulci canti¬
lena decipiunt homi
ẽ miseretur. isrł qui post
uictoriam nomen accepit:
eligit.

Expanded text:
diaboli, quae dulci cantilena decipiunt hominest, miseretur: Israel, qui post victoriam nomen accepit, elegit.
Abbreviated transcription (Latin):
.b¶Ead̾ ⁊ de ec¬
cłia possumus
dicere. q̃ uisio
pacis ⁊ specła.
si in heresim
corruerit. ii¬
betur exire:⁊
pͥstine fidei
ornam̃ta sus¬
ciꝑe. ⁊ si fu̾it
suscitata. scĩ¬
tatis ei ⁊ con¬
tinentie p̃mia
ꝓmittuntur.

Expanded text:
. Eadem et de Ecclesia possumus dicere, quae visio pacis et specula, si in haeresim corruerit, jubetur exire et pristinae fidei ornamenta suscipere. Et si fuerit suscitata, sanctitatis ei et continentiae praemia promittuntur,
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbe. multi enim leguntur a
domino signa petisse ⁊ accepisse.
s achar ita respondit tanquã
auctoritatem habens. Non tem¬
ptabis dominum deum tinm.
uł timunt quod in signo deus
glorificaretur. ⁊ ydola uilifica¬
rentur

Expanded text:
superbe. Multi enim leguntur a Domino signa petivisse et accepisse, sed Achaz ita respondit, tanquam auctoritatatem habens: Non tentabis Dominum Deum tuum. Vel, timuit quod in signo Deus glorificaretur et idola vilificarentur
Abbreviated transcription (Latin):
hoc de die uidicii. ħ
capitulo cogimur q̃¬
c̃q dicta sunt ł dicẽ¬
da: ad ultimũ tempꝰ
referre. qũ celi. t̾req.
solis atq lune: nobis
cessabit offitium. ⁊ e¬
rit ipse dñs lum̃ ꝑ
petuum.

Expanded text:
Hoc de die judicii. Hoc capitulo cogimur quaecunque dicta sunt vel dicenda, ad ultimum tempus referre, quoniam coeli terraeque, solis atque lunae nobis cessabit officium, et erit ipse Dominus lumen in perpetuum.
Abbreviated transcription (Latin):
lucebit septemplicit̾ ⁊ ñ
ueniet ad occasum: nec
sol nec luna. s in ordine
quo creati sunt. stabunt
ne impii in torm̃tis sub
t̾ra positi. fruantur luce
eoꝵ. Uñ abacuc. sol ⁊ luna
steterunt in ordine.¬
ẽrm̃ .p. Angłi. om̃s
electi qui fidem quam
hñt. oꝑib implent. ip
si g̃men plantationis
ab ipso creati ⁊ in eccłia
ꝑ fidem plantati ad glo¬
rificandum creatorem

Expanded text:
Lucebit septempliciter, et non veniet ad occasum nec sol nec luna, sed in ordine quo creati sunt stabunt, ne impii in tormentis sub terra positi fruantur luce eorum. Unde Abacuc, c. 3: Sol et luna steterunt in ordineermen. Angeli, omnes electi, qui fidem quam habent operibus implent. Ipsi germen plantationis ab ipso creati, et in Ecclesia per fidem plantati ad glorificandum creatorem
Abbreviated transcription (Latin):
ultra sustinebo ut
scias te ñ uiribus
arbitrio meo. mere¬
bantur enim impie
gentes ⁊ infructu¬
ose arbores: ut ꝑ te
qiͣ securun. succide¬
rentur.
hec ꝓpħa ꝑ nuntios
quid ei dñs respon¬
derit. nunc ad ip¬
sum ũba conũtit:
ue dubitet uent᷑a
que p̃dicit. In hoc
enun maxime ꝓphe¬
tis credebatur. qr ñ
solum longe post
futura: s in ꝓximo
complenda testabã
ses. ⁊ uineta.⁊ oliue¬
ta.⁊ ob nimiam
obsessionem:quod
ex granis reꝑatum
est:habuerunt in
uictum pͥmo anno
⁊ sodo. quia enim ĩ
anno obsessionis
serere ñ potuerunt.
que repꝑierunt ex
spem: metum excutit
p̃sentem. ñ enim tã¬
ta erit leticia suꝑ
his que ꝓmittebat
futura: quanta de
imminentib cura:
ammonentur sue
negligentie ⁊ fidei
illius atq iusticie.
ut postõs scõꝵ. m̾̃ito
eorum tueatur.

Expanded text:
ultra sustinebo, ut scias te non viribus arbitrio meo. Merebantur enim impiae gentes et infructuosae arbores ut per te, quasi securim succiderentur.haec per nuntios quid ei Dominus responderit: nunc ad ipsum verba convertit, ne dubitet ventura quae praedixit. In hoc enim maxime prophetis credebatur, quia non solum longe post futura, sed in proximo complenda testabantses, et vineta, et oliveta: et ob nimiam obsidionem, quod ex granis repertum est, habuerunt in victum primo anno et secundo; quia enim in anno obsidionis serere non potuerunt, quae repererunt ex spem metum excutit praesentem. Nec enim tanta erit laetitia de his quae promittebat futura, quanta de imminentibus cura admonentur suae negligentiae, et fidei illius, atque justitiae, ut posteros sanctorum merito eorum tueatur.
Abbreviated transcription (Latin):
uisionis. Pmũ corꝑale quo
uidemus celum ⁊ terram ⁊
quo uidemus sicut in somp¬
nis. ymagines hominum
uł huinsmodi. Tercium. ĩ¬
tellectuale. quod est in ratio

Expanded text:
mum corporale, quo videmus coelum et terram et quo videmus, sicut in somnis, imagines hominum et hujusmodi; tertium intellectuale, quod est in ratio
Abbreviated transcription (Latin):
uite.
Idola patris
sui destruxit
hostia domus
dñi que ille da¬
userat aꝑuit
serpentem ene¬
um quem in
gabaon uidi
adorabant cõ¬
tum spargit.

Expanded text:
itae. Idola patris sui destruxit, ostia domus Domini, quae ille clauserat, aperuit, serpentem aeneum quem in Gabaon Judaei adorabant comtum sparsit.
Abbreviated transcription (Latin):
dunt uestes quia
audierunt rapsacẽ
blasphemantem.
scindit ⁊ ixx. credẽs
ex peccatis suis ⁊ po
ẏsaias texit histori¬
filium ꝓpħe se no

Expanded text:
ndunt vestes, quia audierant Rabsacen blasphemantem. Scidit rex, credens ex peccatis suis et poIsaias texit historifilium prophetae se no
Abbreviated transcription (Latin):
incorruptionis pallio. ut
tunica. xp̃i uestiti. ñ mane¬
ant in sepulcris. quod de eo
legimus. qui possessus a de¬
monum legione: in memori¬
is mortuoꝵ habitabat nu¬
dus. Cumb hec fec̾it: carnẽ
suam ne despex̃it .i. specia¬
lit̃ domesticos fidei. quod

Expanded text:
incorruptionis pallio, ut tunica Christi vestiti non maneant in sepulcris, quod de eo legimus qui possessus a daemonum legione in monumentis mortuorum habitabat nudus. Cumque haec fecerit, carnem suam non despiciet, id est specialiter domesticos fidei, quos
Abbreviated transcription (Latin):
asan. Regio og.
quam dedit moyses
transiordanem duabꝰ
tribub ⁊ dimidie. ħ
quoq uberrima car¬
melus mons terre. ꝓ.
litatem amisisse.
del magnalia nar¬
rat.⁊ dm̃i ignem uo¬

Expanded text:
asan, Regio Og, quam dedit Moyses trans Jordanem duabus tribubus et dimidiae: haec quoque uberrima. Carmelus mons terrae prolitatem amisisse. it. Dei magnalia narrat et Deum ignem vo
Abbreviated transcription (Latin):
.s. que in umbra
alarum suarũ
ꝓmutit auxili
uolumina. recte
uasa papiri .i.
cartacia super
aquas portare
tur. ⁊ delentur.¬

Expanded text:
ti, quia in umbra alarum suarum promittit auxiliuvolumina, recte vasa papyri, id est, chartacia super aquas portare tur, delentur
Abbreviated transcription (Latin):
illusores. quales .s. il
minati. delitiosi. frac¬
ti in feminam. Magi¬
stri qͦ ppłr illusores
sic̃ escam panis:⁊ ꝑu̾se¬

Expanded text:
illusores, quales sciliceminati, deliciosi, fracti in feminam. Magistri quoque populorum illusores sicut escam panis , » ne
Abbreviated transcription (Latin):
lech int̾fecit omne ma
diue p̃de: ꝓ memoria
mascłinum int̾p̃tatꝰ
ẽ. contra illud. Nolite
errare. ds̃ ñ irridetur.

Expanded text:
lech et interfecit omne masue ad memoria masculinum interpretatus est contra illud: Nolite errare, Deus non irridetur.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾m sccłatis.u.
Ut sceleratos a
peccato redim̾et.
omiubꝰ omnia fa¬
ctus. Peccata enĩ
nr̃a portauit in
corpore suo. cuiꝰ
imitator paulus
ait. omnib om¬
nia factus sum.
ut om̃s lucri fa¬

Expanded text:
cum sceleratis. Ut sceleratos a peccato redimeret, omnia omnibus factus: Peccata enim nostra portavit in corpore suo . Cujus imitator Paulus ait: Omnibus omnia factus sum, ut omnes lucrifi
Abbreviated transcription (Latin):
edificaretur ba¬
bel: gentilitas
ponsaũat ĩ noe
⁊ filiis euis: qͣsi
in adolescentia
fornicans: a dño
relicta est usq
ad tempꝰ incar¬
nationis. iudaica
plebs electa. ⁊ iõ
illa: iudua. ista:
maritata. Uñ.

Expanded text:
edificaretur gentilitas, ponsaverat in Noe et filiis ejus, quasi in adolescentia fornicans a Domino relicta usque ad tempus incarnationis: Judaica plebs electa; et ideo illa vidua, ista maritata. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
ingͥssus ẽ. ait enim. nullum ꝓpħaꝵ
extra ysaiam uidisse seraphin cͥca
dm̃ stantia. ⁊ ne ip̃a quid̃ seraphĩ
alibi lectitari. De hinc consũmatio¬
nis ⁊ captiuitatis ierłm q̃ sub nabu¬
godonosor ẽ facta: signum ẽẽ pre¬
missum. ab oria quippe sub quo ꝓ
pħare orsus ẽ: usq ad sedechiam
qui extremꝰ regnauit. ⁊ qui cecꝰ in
babilonẽ ductus ẽ. fuisse reges .xͦi.
⁊ duodecimũ godeliã quẽ ꝯstitue
rat iex babilonis suꝑ t̾ram. quem
int̾fecit ysmnahel: filius nathanael
lent . iiͦii. pedes contegãt. ex his qͥp¬
oriam. ioathan. ezechiam. ⁊ iosiã.
qui sublimes ꝑ singłas captiuitates
pp̃ pecc̃a. uelare faciem.⁊ alios. qr
in captiuitatẽ ducti sunt: pedum
uelare uestigia. Suꝑ liminare u̾o
sublatum.⁊ domũ impletã fumo:
diũ templi exposuit. forcipẽ de qͣ¬
altaris carbo comp̃hensꝰ ẽ. ⁊ labia
purgata: ꝓpͥam ysaie asseruit pas¬
sionẽ. qua sub manasse int̾fectꝰ ẽ.¬

Expanded text:
ingressus est; ait enim nullum Prophetarum extra Isaiam vidisse Seraphim circa Deum stantia, et ne ipsa quidem Seraphim alibi lectitari. Dehinc consummationis et captivitatis Jerusalem, quae sub Nabuchodonosor facta est, signum esse praemissum. Ab Ozia rophetare orsus est, usque ad Sedechiam, qui extremus regnauit et qui caecus in Babylonem ductus est. fuisse reges undecim et duodecimum Godoliam, quem constitrat rex Babylonis super terram, quem interfecit Ismael filius Nathaniae lent, quatuor pedes contegant. Ex his quipOziam, Ioatham, Ezechiam et Iosiam, qui sublimes per singulas captiuitates propter peccata uelare faciem et alios, quia in captiuitatem ducti sunt, pedum celare uestigia. superliminare nero sublatum et domum inpletam fumo, diualtaris carbo comprehensus est, et labia purgata, propriam Isaiae asseruit passionem, et qua sub Manasse interfectus e
Abbreviated transcription (Latin):
in italiam ⁊ greciam. ad insulas longe.
ad eos qui ñ audierunt deme. ⁊ ñ uide¬
runt głam meam. Et annuntiabͣut
glam meam gentib. ⁊ adducent om̃s
fr̃s urõs de cunctis gentib donum do

Expanded text:
in Italiam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus, et adducent omnes fratres nostros de cunctis gentibus Do
Abbreviated transcription (Latin):
stat. nisi pacient̾ su¬
stinere. ⁊ ipsum facto¬
rem exorare. qui fecit
quod uoluit.
Quod p̃t̾itum est. nõ
adiuuat sustinentem.
uñ stulta epicuri sen¬
tentia. qui asserit re¬
cordatione p̃t̾itorum
bonorum: mala p̃sen¬
tia mitigari.
tͥbulatio: nichil bomi
p̃teriti semut. ⁊ sem¬
ꝑ humana felicitas:
aliquib asꝑgitur ad¬
uersis.

Expanded text:
stat nisi patienter sustinere et ipsum fortem exorare qui fecit quod voluit. Quod praeteritum est non adjuvat sustinentem; unde stulta est Epicuri sententia, qui asserit recordatione praeteritorum bonorum mala praesentia mitigari. tribulatio nihil boni praeteriti sentit, et semper humana felicitas aliquibus aspergitur aversi
Abbreviated transcription (Latin):
um̃ ds̃ etechie sñ
labore uictoriam dedis¬
set: nec ille ei condigna ᷤ
grãs reddidisset. infir¬
mitate coactus: laudes
ꝑ soluit: quas in ꝓsꝑita¬
te ueglexit. ⁊ postqͣm
conualuit. quid in au¬
gustia cogitau̾it: ẽdicit.

Expanded text:
us Ezechiae sine labore victoriam dedisset, nec ille ei condignas gratias reddidisset, infirmitate coactus laudes persolvit, quas in prosperitate neglexit: postquam convaluit, quae in angustia cogitaverat, edicit:
Abbreviated transcription (Latin):
est arbor infructu¬
osa. nascens in deser¬
tis ⁊ saxosis locis.
lati. alii dicunt ex
hac arbore maleficis
artib odia concitari.

Expanded text:
est arbor infructuosa, nascens in desertis, et saxosis locis, lati. Alii dicunt ex hac arbore maleficis artibus odia concitari.
Abbreviated transcription (Latin):
messis quid̃ multa
oꝑarii aũ pauci.
Illi u̾o pauꝑes mes¬
sis reliquias que ꝑ
apłos saluate sunt:
i rarissimas spicas
legunt. nec ĩ mon¬
tib s in ualle ra¬

Expanded text:
Messis quidem multa operarii, autem pauci . Illi vero pauperes, messis reliquias quae per apostolos salvatae sunt, et rarissimas spicas legunt. Nec in montibus, sed in valle Ra
Abbreviated transcription (French):
sig̃cat. ne saltem una
corda de cithara dñi
quarum sublimitatẽ
ad celestia festinantẽ:
illuminat lignum o¬
liue. fomes lucis. reqͥ¬
es laborantis.¬

Expanded text:
icant, ne saltem una chorda de cithara Dominideatur: quarum sublimitatem ad coelestia festinantem illuminat lignum olivae, fomes lucis, requies laborantis
Abbreviated transcription (Latin):
Neda. Galilee due
sunt. Una gentrum
uicina tiriis in tͥbu
neptalim. alia: cͥca
num genesarethĩ
tis adhuc uniunt.

Expanded text:
. Galilaeae duae sunt: una gentium, vicina Tyriis in tribu Nephtali; altera circa num Genesareth, itis adhuc vivunt:
Abbreviated transcription (Latin):
Tropologia. cum sa
sensus magnus assirior.
dominũ inflatur suꝑ
biam: ut sapĩe sue esti¬
ment cuncta cessura:⁊
quamuis excelsa dog¬
mata ⁊ dialectica arte
munita: concutienda
consurgere. ⁊ nec dum
re quid̃. ł mouere lin¬
guam contra sin sermo
nis fortitudinem au

Expanded text:
tropologiam, cum Samsensus magnus, Assyrius Dominum inflatus est superbiam, ut sapientiae suae aestimaverit cuncta cessura, et quaevis excelsa dogmata, et dialectica arte munita, concutienda,consurgere, re quidem, et commovere linguam contra rationem et fortitudinem su
Abbreviated transcription (Latin):
munt.
rdo. reges sunt
reges secum adduxit:
quos subiugauerat.
elieter. seruus abrahã.
in hac regnauit rasui.
uit. omnes enim cuu¬
da ⁊ beniamin pret̾

Expanded text:
mul. Ordo: Reges sunt reges secum adduxit, quos subjugaverat. Eliezer, servus Abrahae; in hac regnavit Rasin. vit. Omnes enim civda et Benjamin praeter
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt. ascensorem
cameli contrariam
fortitudinem ꝓpt̾
feditatem tortuosi
animał. alii uero
duos ascensores lit¬
ieferunt testam̃ta.

Expanded text:
io ascensorem cameli contrariam fortitudinem propter foeditatem tortuosi animantis. Alii vero duos ascensores litreferunt testamenta.
Abbreviated transcription (Latin):
Paulus ad corithios
scribens ad uniꝰ . s. po¬
pulum ciuitatis. ꝓ ua¬
rietate habitantium
sic p̃sens capitulum
quod ex oratione po¬
płi dñi dep̃cantis con
antequam uocares

Expanded text:
Paulus ad Corinthios scribens, ad unius scilicet populum civitatis pro varietate habitantium sic praesens capitulum, quod ex oratione populi Deum deprecantis contAntequam vocares
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. calculus .i. caritas quẽ
forcipe .i. doctrina duor testa¬
m̃toꝵ. de altari tulerat.⁊
ysaie in exemplum posue¬
rat.

Expanded text:
i. Calculus, id est, charitas, quem forcipe, id est doctrina duorum Testamentorum, de altari tulerat, et Isaiae in exemplum posuerat.
Abbreviated transcription (Latin):
assirii potentiam ⁊ innume¬
rabiles popłos ad nichilum
deducendos. Tunc cum timo¬
re ꝑt̾ritum. quasi colubrum
tortuosum ⁊ fugitiuum. ĩmi¬
uentes penas uelle uitare.
Qui autem de saltu ⁊ confu¬
sione eius lignisq ꝑituris
potuerunt euadere. cos dignos
ẽẽ qui num̾entur ⁊ describan¬
tur a puero: cuius pͥncipatꝰ¬
suꝑ humerum eius.¬

Expanded text:
s potentiam et innumerabiles populos ad nihili deducendos. Tunc eum timore perterritum, quasi colubrum tortuosum et fugitivum, imminentes poenas velle vitare. Qui autem de saltu et 148 confusione ejus lignisque perituris potuerint evadere, eos dignos existere, qui numerentur et describantur a puero, cujus principatus in humeris ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Noñ dic̃ iacob ser¬
ui mei electi meiᷤ. cũ
adiectione honoris. s
simplicit̾ alloquitur:
tanquam carnales ⁊
recedentes a manda¬
tis suis.

Expanded text:
Non dicit Jacob, servi mei, electi mei cum adjectione honoris, sed simpliciter: et alloquitur tanquam carnales et recedentes a mandatis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
monum ⁊ diuinatio
⁊ religio eorum pleris¬
q oppidis ex bestiis
⁊ ium̃tis q̃ adorabãt:
nomina imposuit.

Expanded text:
monum, et divinatio et regio eorum plerisque oppidis ex bestiis et jumentis, quae adorabant, nomina imposuit,
Abbreviated transcription (Latin):
Cuĩ assimulastis me.¬
⁊c̃. In eõs p̃cipue inue¬
hitur: qui temꝑe achat
⁊ ezechie idola coluert̾:
in anguł platearum.
idola que fecistis. ad u¬
nuis dei cultum reuerti¬
muii.
D cor. Intellectum.
Qui quasi bestie iuxistis.
simulacra ueñantes.
ut furiosi in ligna ⁊ la¬
pides impingentes.

Expanded text:
Cui assimilastis? In eos praecipue invehitur, qui tempore Achaz et Ezechielis idola coluerunt in angulis platearum, idola quae fecistis, et ad unius Dei cultum revertimini. Ad cor. Intellectum, qui quasi bestiae vixistis, simulacra venerantes, ut furiosi in ligna et lapides impingentes.
Abbreviated transcription (Latin):
ne ⁊ sanguine suo noᷤ
De iuditio. Iudex
omnium uidicii ñ rep¬
ꝑit u̾itatem. s sine
culpa dampnatus est.
uñ admiratur ꝓpħa.
quod omnium ds pas¬
sioni se tradidit:¬

Expanded text:
nos De judicio. Judex omnium judicii non reperit veritatem, sed sine culpa damnatus est. Unde admiratur propheta quod omnium Deus passioni se tradid
Abbreviated transcription (Latin):
cuum est quia sic̃ cor¬
pus flagellatum ⁊ lac̃¬
atum: ita anuna uere
doluit ꝓ nob̃̾. ne ex par¬
te u̾itas. ⁊ ex parte mẽ¬
datium: in xp̃o credat᷑.¬

Expanded text:
cuum est, quia, sicut corpus flagellatum et laceratum, ita anima vere doluit pro nobis, ne ex parte veritas, ex parte mendacium in Christo credat
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑb qui ut tradũt
ebrei comininatione
rapsacis ꝑt̾ritus in¬
feriorem partem ci¬
uitatis tradidit arce
remañte ⁊ templo.

Expanded text:
superbus, qui, ut tradunt Haebraei, comminatione Rabsacis perterritus, inferiorem partem civitatis tradidit, arce remanente et templo.
Abbreviated transcription (Latin):
filio romelie uenisse
in samariam. t̾ciũ:
salmanasar sub osce
rege ifrł totam ce¬
pisse samariam. qrͣ¬
tum. fuisse sargon
qui expugnauit a¬
totum. quintum:
assaradon qui tͣns la¬
to isrł samaritanos

Expanded text:
filio Romeliae Israel venisse Samariam. Tertium Salmanasar sub Osee rege Israel totam cepisse Samariam . Quartum fuisse Sargon, qui expugnavit Azotum . Quintum Asaraddon qui translato Israel, Samaritanos
Abbreviated transcription (Latin):
gas reseruatus: a filiis ĩ
templo dei sui occiden¬
dus.
rarath. regio est ar¬
menie campestris ꝑ qͣm
fluit araxes. incredibił
ub̃tatis ad radicem ta¬
uri montis. qui illuc
usq tenditur. archa u̾o
noe ñ ad montes gen̾a¬
lis armenie. delata est
que appellatur ararath
s ad montes tauri al¬
tissimos. qui ararath
imminent campis.
Cui simile ninue sub¬
u̾tetur. ⁊ multa sub
cõminatione predicta.
Nec impleta. nc̃ dño
mutante sententiam.
s ꝓuocante nos ad sui
noticiam. Dñs enun
penitens ẽ suꝑ malicia.¬

Expanded text:
ad reservatus a filiis in templo Dei sui occidendus. Ararat. Regio Armeniae campestris, per quam fluit Araxes, incredibilis ubertatis, ad radicem Tauri montis, qui illuc usque tenditur. Arca vero non ad montes generaliter Armeniae delata est, quae appellantur Ararath. Sed ad montes Tauri altissimos, qui Ararath imminent campiCui simile: Ninive subvertetur: et multa sub comminatione praedicta, nec impleta; non Deo mutante sententiam, sed provocante nos ad sui notitiam. Dominus enim patiens est super malitia.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Surge. in eccłiis
que cecidisti in sy¬
nagogis. surge in
gentib: que cecidi¬
sti in uideis. surge
ꝑ confessionem. ꝑ
uirtutes: q̃ cecidi¬
sti ꝑ negationem
ꝑ iitia. ⁊ cum sur¬
tuam uenturum
illuminabis. si fi¬
dem eius susceꝑis.

Expanded text:
Surge. In Ecclesiis, quae occidisti in synagogis: surge in gentibus, quae cecidisti in Judaeis. Surge per confessionem, per virtutes quae cecidisti per negotiationem, per vitia, et cum surtuam venturum,illuminaberis si fidem Christi susceperis.
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃. Cum moyses mare
scidisset: aliis hesitan¬
tib. tͥb iude ingressa
ẽ. ⁊ ob hoc: regni digni¬
tatem adepta est.

Expanded text:
r. Cum Moyses mare scidisset et aliis haesitantibus, tribus Juda ingressa est, et ob hoc regni dignitatem adepta est.
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝑsona iudaici populi
peuitentis ⁊ miscđiam do¬
mini. erga se cognoscentis.¬
um. Impietatem sabellii
decliuantes: tres ꝑsonas ex¬
p̃ssas sub ꝓpͥetate distin¬
guimus. ñ ipsum sͥ patrẽ
ipsum sibi filium. ipsum
aliam patͥs: aliam filii:
aliam sp̃c scĩ eẽ ꝑsonam.

Expanded text:
in persona Judaici populi poenitentis, et misericordiam Domini erga se cognoscentisum, impietatem Sabellii declinantes, tres personas expressas sub proprietate distinguimus, non ipsum sibi Patrem, non ipsum sibi Filium, non ipaliam Patris, aliam Filii, aliam Spiritus sancti personam
Abbreviated transcription (Latin):
quem cont̾stat: qui uirũ
spũalem contͥstat. uñ qͥ
uos tangit: qiͣ. qui tan¬
git pupillam occłi mei.
ł angłm in custoctiam
missumr quem sepe ma¬
lefaciendo offend̾unt.

Expanded text:
quem contristat, qui virum spiritualem contristat: unde, Qui vos tangit, quasi qui tangit pupillam oculi mei. Vel, angelum in custodiam missum, quem saepe male faciendo offenderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
nandum filius .s. sic̃ sol ortꝰ
illuminat mundum. ĩ cꝰ
figura moysi ⁊ salomoni
alt̃i tab̃nacłm. alt̾i templũ
edificanti. ostenditur gła¬

Expanded text:
nandum. Filius, scilicet sicut sol ortus illuminat mundum, in cujus figura Moysi et Salomoni, alteri tabernaculum, alteri templum aedificanti ostenditur g
Abbreviated transcription (Latin):
Saturabitur. fide genti¬
um. uñ esuriens ⁊ siciẽs
supͣ puteum iacob: emp¬
tis cibis uti noluit. quia
iam samaritate ⁊ eoꝵ qui
de ciuitate ad eum exibãt:
fidȩ saciatus erat.

Expanded text:
Saturabitur. Fide gentium, unde esuriens et sitiens supra puteum Jacob emptis cibis uti noluit, quia jam Samaritanae et eorum qui de civitate ad eum exibant, fide satiatus erat.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sentia omnino negli¬
nicari cum madiani¬
tis. ⁊ consecrari beelphe¬
gor: qui int̾pr̃ pͥapus.
contra quem ieremias
loquens ait. egrediet᷑
chãmos in captinita¬
tem. sacerdotes ilłius
⁊ pͥncipes eiꝰ simul. ⁊
tt̾m. confundetur mo¬
ab in chamos. ex uno¬

Expanded text:
aesentia omnino videanicari cum Madianitis, et consecrari idolo Beelphegor, qui interpretatur Priapus, contra quem Jeremias loquitur: Egredietur Chamos in captivitatem, sacerdotes illius et principes ejus simul ; Et iterum: Confundetur Moab in Chamos, sicu
Abbreviated transcription (Latin):
ta ꝓpͥetatem. ĩ t̾ra:
ꝯteritur. in mon¬
culcatur. c̃ enim
om̃s inunici po¬
siti fuerint sub
tur mors: tunc
auferetur a scĩs

Expanded text:
ta proprietatem. In terra conteritur: in monconculcatur. Cum enim omnes inimici positi fuerint sub tur mors, tunc auferetur a sanctis
Abbreviated transcription (Latin):
Uociferabitur. uñ. Ipsi me
ꝓuocauerunt in eo qui ñ erat
d̃s̃. ⁊ ego in gente stulta irrita
mei ꝓfundam in lucem. sicut
mulier infantem. sic ꝓferam
dissimulatum dolorem.

Expanded text:
ociferabitur. Unde: Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus ; et ego in gente stulta irritabmei profundam in lucem sicut mulier infantem, sic proferam dissimulatum dolorem.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Pr̃iꝰ piscatores piscium. pꝰ:
hominum. uñ ⁊ ao litteram
multa maria transierunt:¬
sarraceni ab eo. qui meluis aga¬
reui. s nomine libere: uelaue¬
runt ignominiam ancille.
Ismael enim filus agar fuit.
ab hoc sarraceni. duodecim enĩ
duces genuit. Nomine quoq

Expanded text:
Prius piscatores piscium, post hominum; unde ad litteram: multa maria transieruntSaraceni ab eo, qui melius Agareni: sed nomine liberae velaverunt ignominiam ancillae. Ismael enim filius ancillae Agar fuit, ab hac Saraceni. Duodecim enim duces genuit. Nomine quoque
Abbreviated transcription (Latin):
P otest ꝑ uirgam sen¬
tentia uidiciĩ intelli¬
gi. In pͥncipio enim p̃¬
dicationis xͥ. dix̃. Peni¬
tentiam agite. appropĩ¬
quabit enim regnum
arbor que ñ fec̾it. f .b. e.

Expanded text:
Potest per virgam sententia judicii intelligi. In principio enim praedicationis dixit: Poenitentiam agite, appropinquabit enim regnum arbor
Abbreviated transcription (Latin):
Iii sunt falsi apłi: oꝑa¬
rii mendaces: qui transfi¬
Hec omnia ad hereticos
sunt referenda . que cum
deorsum fint: cum pͥncipe
suo iactant se excelsos ẽẽ.

Expanded text:
i sunt falsi Apostoli, operarii mendaces, qui transfiHaec omnia ad haereticos sunt referenda, qui cum deorsum sint cum principe suo, jactant se excelsos esse.
Abbreviated transcription (Latin):
storie: quod occiso bal¬
thasar: nullus postea
de semine nabug̾ reg¬
Et ponã ⁊c̃. nicħ ẽ
in ea nisi uenatio re¬
gia. ⁊ coctilib muris

Expanded text:
storiae, quod occiso Balthasar, nullus postea de semine NabuchodoEt ponam. Nihil est in ea nisi venatio regia, et coctilibus muris
Abbreviated transcription (Latin):
cidit petram. pe¬
tra erat xp̃c. Scindi¬
tur in partes sermo
diuinus ut quem to¬
tum susciꝑe ñ possu¬
mus. ꝑ partes suma¬
mus.
t fluxerunt. A.
unus mlitum lancea
latus eius aꝑuit. ⁊ ꝯ¬
tinuo exiuit sanguis
nr̃e redemptionis. ⁊¬

Expanded text:
cidit petram. Petra erat Christus. Scinditur in partes sermo divinus, ut quem totum suscipere non possumus, per partes sumamus. Et fluxerunt aquae. Unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis nostrae redemptionis
Abbreviated transcription (Latin):
¶Non dixi. pͥmũ
quid̃ ad iudeos ue
ni ut umbram leg̃
relinquentes u̾itatẽ
sequerentur. ad mo¬
ut creatura creatorẽ
adoret. ut relictis fi¬
guris. sequantur u̾i¬
tatem euangelii.
¶Et consiliam̃. ut
om̃s ꝑ mundum e¬
untes  frõ annuntie¬
tis. hinc enim sincł
simbolum composu¬
erunt de tͥnitate ⁊
unitate de commu¬
nione eccłie. de ge¬
nerali resurr̃.¬
plastes eius. Non inuanum¬
creauit eam. ut habitetur. forma

Expanded text:
Non dixi. Primum quidem ad Judaeos veni: et ut umbram legis relinquentes, veritatem sequerentur admocreatura Creatorem adoret, ut relictis figuris sequatur veritatem Evangelii. Consiliamini. Ut omnes per mundum euntes idem annuntietis. Hinc enim simul symbolum composuerunt de Trinitate et unitate, de communione Ecclesiae, de generali resurreplastes eius non in vanumcreavit eam ut habitetur forma
Abbreviated transcription (Latin):
reb. hinc philistei quos
achaz afflix̾it. de morte
eus letantur. ⁊ iudeis in¬
sultant. quia maturo rege
ꝑdito subiaceant eiꝰ filio
quo regnante se putant

Expanded text:
rebus: hinc Philisthaei, quos Achaz afflixit, de morte jus laetantur et Judaeis insultant, quia maturo rege perdito, subjaceant ejus filio, quo regnante, se putant
Abbreviated transcription (Latin):
quos dõ ⁊ salomõ
sedisse leguntur.
qui enim a fetu
dño qui ꝑ illos fi¬
guratur. qi man¬
sueti desermunt.

Expanded text:
quos David et Salomon sedisse leguntur. Qui enim a mundi Domino qui per illos figuratur, quasi mansueti deserviunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ne curcuitum.:⁊ t̾¬
minant ⁊ incipi¬
unt. quod ebrei
faciunt. ꝑ m̃sem
que modo crescit
a sole quod nõ ht̃
lumen recipit: ec¬
cłiam intelligit.
de qua ꝑ mauebit
cum sole ⁊ ante lu¬
nam. ⁊ alibi. pul¬

Expanded text:
nae circumitum et terminant et incipiunt, quod Hebraei faciunt. Per mensem quae modo crescit,a sole, quod non habet, lumen recipit Ecclesia intelligitur, de qua, Permanebit cum sole et ante lunam . Et alibi: Pul
Abbreviated transcription (Latin):
tantam plenitudinem¬
minum milia ex eo sa¬
⁊ panis t̾re uberrimus
atq pinguissimus: nisi
idola deargentata ⁊ deau¬
rata. fuerint cõminuta.
⁊ reputata in sterquiliñ.
uirtutes ñ subeunt.

Expanded text:
t plenitudinemminum millia ex eo saet panis terrae uberrimus atque pinguissimus, nisi idola deargentata et deaurata fuerint comminuta, et reputata in sterquilinium. virtutes non subeunt.
Abbreviated transcription (Latin):
aceis panib saturauit.
qui in alio loco frangẽs
populi comedeũt par¬
ulatim ꝓficiunt. ⁊ tran¬
seunt ad frumentum.
Et erunt suꝑ omnẽ
montem excelsum ⁊ c̃.

Expanded text:
aceis panibus saturaverat . Qui in alio loco frangens opuli comedunt et parulatim proficiunt, ut transeant ad frumentum. Et erunt super omnem montem excelsum, et
Abbreviated transcription (Latin):
qui esurunt ⁊ sicrunt ui¬
sticiam. quos dominus ꝓ¬
uocat ad bibendum. Qui
enum bib̾it de aquis eiꝰ:
ñ siciet in ẽt̃num. Unde

Expanded text:
qui esuriunt et sitiunt justitiam , quos Dominus provocat ad bibendum. Qui enim biberit de aquis ejus, non sitiet in aeternum . Unde
Abbreviated transcription (Latin):
nedictionib roborasse.
Ipsum quoq fabrum
erarium qui abrabam
conflaũit. ⁊ malleo sue
artis ad meliora ꝓduxe¬
ut timori diũ glutine¬
ris. ⁊ ei iungaris. ⁊ con¬

Expanded text:
nedictionibus corroborasse: ipsumque esse fabrum aerarium qui Abraham conflaverit, et malleo suae artis ad meliora produxeut timore Domini glutineris et jungaris ei. Et con
Abbreviated transcription (Latin):
¶Tia mea. Bona oꝑa.
ñ ꝑtinent ad eum terre¬
na. nec considerat quisq
quid gerat. iñ imuste
opprimimur. quasi ium̃¬
ta ⁊ pisces sine rectore.
dent corporis sanitate ⁊
pueritiam ⁊ adolescenti
fortes in deo: fient de¬
biles in mundo. ⁊ post
mortem carnis. fient ĩ¬
mortales.

Expanded text:
Via mea. Bona opera, non pertinent ad Deum terrena, non considerat quid quisque agat. Inde injuste opprimitur, quasi jumenta et pisces, sine rectore.dent corporis sanitate, et pueritiam et adolescentia. Ut sint fortes in Deo, fient debiles mundo, et post mortem carnis fient immortales.
Abbreviated transcription (Latin):
bis ⁊ auis aquatica:
serpentib mnimica.
has aues dicit iosephꝰ
a moyse delatas ĩbel¬
lum contra ethiopes.
quia serpentes habun¬
dant in terra illa: ꝑ
quam aditus erat:¬

Expanded text:
bis. Avis aquatica serpentibus inimica: has aves dicit Josephus a Moyse delatas in bellum contra Aethiopes; quia serpentes abundant in terra illa per quam aditurus erat
Abbreviated transcription (Latin):
enuim transierunt ad
gentes: alii fideles ad¬
imminente captinit᷑:
transierunt iordanẽ
in regnum agrippe:¬
: qui pacem habebat
cum romanis.

Expanded text:
m transierant ad gentes: alii fideles adimminente captivitate, transierunt Jordanem in regnum Agrippae qui pacem habebat cum Romanis.
Abbreviated transcription (Latin):
tua usq ad mi¬
bes. Iudas mi¬
bes fuit. cũ aliis
apłis. s uitio suo
tes potuisti ascẽ¬
dere: ꝑ uitia ca¬
⁊ requiescant.
Impii. qrͣ plum¬
bum mergunt᷑
in aquis uehe¬
mentib ⁊ des¬
cendunt in ꝓ¬
fundum qͣsi la¬
tas sedet suꝑ
talentum plũ

Expanded text:
tua usque ad nubes. Judas nubes fuit cum aliis apostolis, sed vitio suo tes potuisti ascendere, per vitia caet requiescant: impii quasi plumbum merguntur in aquis vehementibus, et descendunt in profundum quas latas sedet super talentum plu
Abbreviated transcription (Latin):
lens altitudinem: s ⁊ con¬
ũsio aliqua. quia uidetur
in regione moabitica ad do¬
mini seruitutẽ aliqua ex
parte uelle conu̾ti. dñi gͦ¬
gentium: uinee sabama ex¬

Expanded text:
lens altitudinem, sed et conversio aliqua, quia videtur in regione Moabitica ad Domini servitutem aliqua ex parte velle converti. Hujus igitur vineae Sabama
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Camelus. ani¬
mal gibbosum. o¬
neriferum. hi st̃
diuites: omis duui¬
tiarum ⁊ peccato¬
rum gibbum por
melo minus. sed
uelocius. in quo
figurantur gt̃s:
uelocit̾ ad fidem
currentes.

Expanded text:
 Camelus animal est gibbosum et oneriferum. Hi sunt divites onus divitiarum et peccatorum gibbum portmelo minus, sed velocius, in quo figurantur gentes velociter ad fidem currentes.
Abbreviated transcription (Latin):
Reuelabit con¬
densa siluaꝵ ut
latrones ibi lati¬
tare desistant. ⁊
bestie uenenata¬
q animalia in
eccłia dñi tran¬
seant.

Expanded text:
revelabit condensa silvarum , ut latrones ibi latitare desistant, et bestiae venenataque animalia in Ecclesiam Dei transeant.
Abbreviated transcription (Latin):
ad dm̃ ꝑtinere cͥredẽ¬
tes. s ut stellarum
cursu. uł uarietate
fortime: onima gub¬
nari. hi tradentur
et̾nis suppliciis. ut
tiorum cui in fine
ani parabant men¬
sam oumnib escis refer¬
tam. ⁊ pocłis mulsa
mixtis ł quia felicem
annum p̃buerit. uł
quia futurum felicẽ
p̃bitura sit.

Expanded text:
ad Deum pertinere credentes, sed vel stellarum cursu vel varietate fortunae omnia gubernari, hi tradentur aeternis suppliciis, ut Deae Aegyptiorum cui in fine anni parabant mensam, omnibus escis refertam, et poculis mulsa mixtis: vel quasi felicem annum praebuerit, vel quia futurum felicem praebitura sit.
Abbreviated transcription (Latin):
Qñ in bethel
⁊ in dan aureos
uitulos adora
ficat in montibꝰ.
⁊ exꝓbrat deo:
dum eiꝰ p̃cepta
contempnit.

Expanded text:
 in Bethel et in Dan aureos vitulos adoravficat in montibus, et exprobrat Deo dum ejus praecepta contemnit.
Abbreviated transcription (Latin):
tumultus. in quo
figuratur gentili¬
tas. sic̃ ⁊ ꝑsaronas
que int̾pr uallis
effundens sangͥ¬
nem. que effusio¬
ne sanguinis ple¬
na: in tumultu ⁊
turbatione uitio¬
rum manebat.
armentorum .i.
qui designantur
ꝑ armenta ⁊ gre¬
ges ouium.

Expanded text:
quo significatur Gentilitas, sicut et per Saronas, quae interpretatur vallis fundens sanguinem, quae effusione sanguinis plena in tumultu et in turbatione vitiorum manebat. armentorum, id qui designantur per armenta et greges ovium.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃edite audi¬
endo. loquendo.
legendo. meditan¬
do oꝑando. corde
retinendo. diuina
siquidem scͥptura:
⁊ potus est aꝑta.
⁊ cib occulta. Ip̃e
euĩ ⁊ aqua est:⁊
panis qui de celo

Expanded text:
Comedite. Audiendo, loquendo, legendo, meditando, operando, corde retinendo. Divina siquidem Scriptura, et potus est, aperta: et cibus, occulta. Ipsa etiam et aqua est et panis qui de coelo
Abbreviated transcription (Latin):
Ne iustus tribulatꝰ
deficiat: addit pre
mia.
eccł̃iam. dix̾at con¬
terendum: ⁊ omnẽ
linguam armatã
contra scĩam dei:
suꝑandam: ꝓuocat
credentes: ad flu¬
uium dei qui re¬
pletus est aquis.

Expanded text:
Ne justus tribuatus deficiat, addit praemia. Ecclesiam dixerat conterendum, et omnem linguam armatam contra scientiam Dei superandam, provocat credentes ad fluvium Dei, qui repletus est aquis.
Abbreviated transcription (Latin):
autic̃. in. Que ab a¬
matorib derelicta: solet
carmina in consolationẽ
componere. ⁊ p̃t̾ita cõ¬
uersa.
de hoc onere sequunt᷑:
ad reñsionem tiri spe¬
ctant.

Expanded text:
icis. Quae ab amatoribus derelicta solet carmina in consolationem componere, et praeterita comversa. de hoc onere sequuntur ad reversionem Tyri spectant.
Abbreviated transcription (Latin):
solum murum. s ⁊ do¬
mos subũtit. ⁊ que erat
negotiatio cinitatum:
siccatio sagenarum.
consuminatio sex. ł le
rantur. quia cito ꝑitura.
⁊ cuucta naingantium
fortitudo soluetur. uñ.
sapiens. ⁊ destruxit mu¬
nitiones earum. Qcquid

Expanded text:
solum murum, sed et domos subvertit; et quae erat negotiatio civitatum, siccatio sagenarum.consummatio sex, sive ratur, quod cito peritura sint, et cuncta navigantium fortitudo solvatur. Unde sapiens: et destruxit munitiones earum . Quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
hãnaan. In terra
chanaan. sunt tirꝰ ⁊ sidõ.
uñ mulier chauanea ex¬
it de finib tiri⁊ sidonis
occurrens saluatori. om̃is. a¬

Expanded text:
nis. In terra Chanaan sunt Tyrus et Sidon; unde: Mulier Chananaea exivit de finibus Tyri et Sidonis occurrens Salvatori .