comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ faciem suam. ⁊ adorauit suꝑ t̾ram
⁊ cecidit ad pedes eius ⁊ dixit. In me sit
sit dñe mi n̾ iniquitas. Loquat᷑ obses
ancula tua in aurib tuis. ⁊ audi u̾ba
famule tue. Ne ponat obsecro dñs m̃s
rex cor suum suꝑ uirũ istũ iniquũ.
tua qui prohibuit te ne uenires in
sanguine.⁊ saluauit animã manum
tuam tͥ. ꝙ minc fiant sicut nabal ini¬
mici tui. ⁊ qui querunt dño meo malũ
Quapropt̾ suscipe bñdictionẽ hanc ꝙͣ
atculit ancilla tua t̃ dño meo. ⁊ da pu¬
eris qui sequunt᷑ te dnm̃ meum. Aufer
iniquitatẽ famule tue. Faciens enĩ faciet
t̃ dñs dño meo domum fidelẽ. qr p̃lia
inueniatur in te omnib dieb uite
tue. Si enim surrexerit aliquando a¬
liquando homo ꝑsequens te ⁊ querẽs¬
amniã tuam exit ãnima tua dñi
mei custodita qͣr in fasciculo uiunti¬
um apud dñm dm̃ tuum. Porro aĩa
inimicorũ tuoꝵ rotabit᷑ qͣi in ĩpetu.
n circulo funde. Cum ꝯͦ fecerit tͥ dñs¬

Expanded text:
super faciem suam, et adoravit super terram, et cecidit ad pedes ejus, et dixit: In me sit, domine mi, haec iniquitas: loquatur, obsecro, ancilla tua in auribus tuis: et audi verba famulae tuae. Non ponat, oro, dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum tua, qui prohibuit te ne venires in sanguine, et salvavit manum tuam tibi; et nunc fiant sicut Nabal inimici tui, et qui quaerunt domino meo malum. Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua teris qui sequuntur te dominum meum. Aufer iniquitatem famulae tuae: faciens enim faciet tibi Dominus domino meo domum fidelem, quia praeinveniatur in te omnibus diebus vitae tuae. Si enim surrexerit aliquando homo animam tuam, erit anima domini mei custodita, quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum. Porro anima inimicorum tuorum rotabitur, quasi in impetu, et circulo fundae . Pulcherri
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ dixit dominus ad samuhelem. Ne
respicias uultum eus neq altitudi¬
nem stature eus: qm̃ abieci eum. nͨ
iuxta intuitum hominis iuodeo. ho¬
mo enĩ uidet ea que parent. dñs i
intuetur cor. Q uocauit isai abinadab
⁊ adduxit eum coram samuhel. ꝙ¬

Expanded text:
Et dixit Dominus ad Samuelem: Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturae ejus: quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis judico: homo enim videt ea quae parent, Dominus autem intuetur cor. Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuel
Abbreviated transcription (Latin):
ceciderit capillus de capite eius in terram
quia cum deo operatus ẽ hodie. liberauit
g populus ionatan: ut ñ morẽtut. Reces¬
sitq saul: nec ꝑsecutꝰ est philistum. Por¬
ro philistum abierunt in loca . At saul

Expanded text:
ceciderit capillus de capite eius in terram ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca
Abbreviated transcription (Latin):
i ẽ. absq retractatõe  morietur.
Ad quod nullus contradĩ ei de om̃i
populo. Ꝙ att ad unu̾sum isrł. Sepa¬
ramuini uos in partem unam.⁊ ego cum
iotiatha filio meo ero in parte una. Res¬
ponditq populus ad saul. Quod boñ
iudetur in oculis tuis fac. s dixit saul
dicium. quid ẽ quod ñ responderis ser¬
uo tuo hodie. Si in me aut in ionathã
filio meo ħ iuiquitas ẽ : da ostensionẽ.
dut si ita ẽ populo tuo ħ iniquitas: da
⁊ sauli populus autem exiuit. q ait saul.
Mittite sortem inter me. ⁊ ut̾ ionathan
filium meum. ẜ captus ẽ ionathas. Dix̃
autem saul ad ionathan. Indica michi
quid feceris. ꝓ indicauit ei ionathas. ⁊¬
ait. Gustans gustaui in summitate uͥge
que erat in manu mea paululum mellis:
⁊ ecce ego morior. Ꝙait saul. ħ faciat mͥ d̾s
i ħ addat: quia morte morieris iotiathan
Dixitq populus ad saul. Ergo ne ionataᷤ
morietur. qui fecit salutem hanc magnã
in isrł: hoc uefas est. uiuit dominus si

Expanded text:
 absque retractatione morietur. Ad quod nullus contradixit ei de omni populo. Et ait ad universum Israel: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonathan filio meo ero in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et dixit Saul dicium. Quid est, quod non responderis servo tuo hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo tuo haec iniquitas, da et Saul, populus autem exivit. Et ait Saul: Mittite sortem inter me, et Jonathan filium meum. Et captus est Jonathan. Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathan, ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si
Abbreviated transcription (Latin):
monstrauero tibi. fecit ergo samuhel.
sicut locutus est ei dñs. uenitq in bethle¬
em: ⁊ ammirati sunt seniores ciuitatiᷤᷤ
occurtentes ei. Dixeruntq ei. Pacificus ne
ingressus tuus: Q ait. Pacificus. Ad im¬
molandum dño ueni. Sc̃ĩficamumi. ⁊
uenite mecum. ut unmolem. Sc̃ificauꝰ
Sisai ⁊ filios erus ⁊ uocauit eos ad sacͥ¬

Expanded text:
monstravero tibi fecit ergo Samuhel monstravero tibi fecit ergo Samuhel sicut locutus est ei Dominus venitque in Bethleem et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei dixeingressus tuus? Et ait: Pacificus, ad immolandum Domino veni: sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sac
Abbreviated transcription (Latin):
adorauit saul dñm. Dixitq samuhel.
Adlucite ad me agag regem amralech.
Ꝙ oblatus ẽ ei agag piuguissimus. ⁊ di¬
xit agag. Siͤcine separat amara mors.
q are samuhel. Sicut fecit absq liberis
mulieres gladius tuus. sic absq lib̾is
erit int̾ mulieres mat̾ tua. ꝙ in frustra
concidit sainuhel agag coram domino
in galgalis. Abut autem samuhel ĩ ra¬
matha saul uero ascendit in domum
suam in gabaa Ꝙ non udit samu¬
hel ultra saul usq in diem mortis sue.
uerumptamen lugebat samnuhel saulẽ.
quoniã dnm̃ penitebat quod ꝯstituss
ego proiecerim eum ne tegnet super
isrł. Imple cornu tuum oleo ⁊ ueni
mitcam te ad isai bethleemitẽ. Pro¬
uidi enim in filus eius mͥ regem. ꝙ ait
samuhel. Quomodo uadam: Audiet r
saul. ⁊ interficiet me. Ꝙ ait dominus.
uitulum de armento tolles in manu
tua. ⁊ dices. Ad unmolandum dño ueni
ꝙ uocabis isai ad iuctimam. ⁊ ego osten¬
dam tͥ quidd facias. ⁊ ungues quemc̃q

Expanded text:
num dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblatus est ei Agag pinguissimus et dixit Agag sicine separat amara mors et ait Samuhel sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugebat Samuhel Saul quoniam Dominum paenitebat quod constituisaul cum ego proiecerim eum ne regnet super Israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad Isai Bethleemitem providi enim in filiis eius mihi regem et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et interficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad immolandum Domino veni et vocabis Isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumque
Abbreviated transcription (Latin):
me nocte. Dixitq ei. Loquere. ꝙ ait samu¬
hel. Nonne cum paruulus eẽs in oculis
tuis. caput in tribub isrł factus es: un¬
xitq te dominus in regem suꝑ isrł. ⁊
misit te dominus in uia ⁊ ait. uade ⁊ in¬
terfice peccatores amalech. ⁊ pugnabis ꝯ¬
tra eos usq ad int̾uitionem eorum. Qre
S ñ audisti uocem domini. s u̾sus es¬

Expanded text:
me nocte dixitque ei loquere et ait Samume nocte dixitque ei loquere et ait Samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxitque te Dominus regem super Israhel et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum quare ergo non audisti vocem Domini s
Abbreviated transcription (Latin):
b ⁊arietib. ⁊ uniuersis que pulera erãt
nec uoluerunt disꝑdere ea. Qc̃qͥd uero
uile fuit q reprobum: hoc demoliti sunt.
factum ẽ autem u̾bum dñi ad samuhel
dicens. Penitet me quod constituerim
saui regem. quia dereliquit me ⁊ uerba
mea opẽre non impleuit. Contristatusq ẽ
samuhel. ⁊ clamauit ad dñm tota nocte.
Cumq de nocte surrexiss samuhel ut tret
ad saul mane: iuintiatum est samuheli
eo quod ueniss saul in carmelum ⁊ erexis¬
s ibi fornicem triumphalem. ⁊ reuersus
transiss descendissq in galgalã. uenit
S samuhel ad saul: dixit eiꝰ saul. Bene¬
dictus tu domino impleui u̾bũ domini
Dixitq samuhel. ꝙ que ẽ ħ uox gregum
que resonat in aurib meis. ⁊ armentorũ
quam ego audio: ꝙ ait saul. De amalech
adcluxerunt ea. Pepercit enim populꝰ
meliorib ouib ⁊ armentis ut immola¬
rentur domino deo tuo. reliqua uero oc¬
me. ⁊ indicabo tͥ que lęcutus sit dñs ad

Expanded text:
 arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens paenitet me quod constituerim Saul regem quia dereliquit me et verba mea opere non implevit contristatusque est Samuhel et clamavit ad Dominum tota nocte cumque de nocte surrexisset Samad Saul mane, nuntiatum est Samueli, eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et dixit ei Saul: Benedictus tu Domino, implevi verbum Domini. Dixitque Samuel: Et quae est haec vox gregum, quae resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio? Et ait Saul: De Amalec adduxerunt ea: pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis, ut immolarentur Domino Deo tuo: reliqua vero ocme et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ro philistum congregati fuerant in
maxͦmas dixi. Nunc descendent ad
me philistiim in galgala.⁊ faciẽ dĩi
ñ placaui. necessitate compulsus op¬
tuli holocaustũ. Dixitq samuhel ad
saul. Stulte egisti. nec custodisti man¬
data dñi dĩ tui que precepit tͥ. Quod
si uͣ egisses iam nunc preparass dñs reg¬
num tuum suꝑ isrł in sempiternũ. Sed
nequaquam regnum tuum ultͣ ꝯsurg¬

Expanded text:
ro Philisthim congregati fuerant in ro Philisthim congregati fuerant in Machmas: dixi: Nunc descendent ad me Philisthim in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus optuli holocaustum Domino'. Dixitque Samuhel ad Saul: 'Stulte egisti nec custodisti mandata domini Dei tui, quae praecepit tibi. Quod si non fecisses, iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum. Sed nequaquam regnum tuum ultra consurg
Abbreviated transcription (Latin):
uulgus sicut harena que ẽ in iretore
maris plurima. S ascendentes castͣ¬
metan sunt in machinas ad orientẽ¬
bechauen. Quod cum iudissent uiri
ifrł se in arto positos afflictus enim
erat populus. absconderunt se in
speluncis ⁊ in abditis. in petris qͦ ⁊ ĩ
antris. ⁊ in cisternis. Hebrei autem
transierant iordanẽ t̾ram gad. ⁊ ga¬
⁊ galaad. Eumq adhuc eẽnt saul in
galgala uniuersus populus ꝑterritꝰ ẽ
qui sequebatur eum. ¶ expectauit septẽ
dieb iuxta placitum samuhelem. ⁊ nõ
uenit samuhel in galgala. dilapsusq ẽ
populus ab eo. Ait ergo saul Afferte mͥ
holocaustum ⁊ pacifica. & optulit holo¬
caustum. Cumq compless offerens ho¬
locaustum: ecce samuhel ueniebat. Et
egressus est saul obiuam ei ut saluta
ret eum. locutusq ẽ ad eum samuel.
Quid fecisti: Respondit saul. Quia ui¬
di quod dilaberetur populus a me.
⁊ tu ñ ueneras iuxta placitos dies. por¬

Expanded text:
vulgus sicut harena quae est in litore vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametaBethaven. Quod cum vidissent viri Israel se in arto sitos, afflictus enim est populus, absconderunt se in speluncis et in abditis, in petris quoque et in antris et in cisternis. Hebrei autem transierunt Iordanem, terram Gaat Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salret eum. Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi quod dilaberetur populus a me, et tu non veneras juxta placitos dies, por
Abbreviated transcription (Latin):
uite ei in ueritate ex toto corde ur̃o.
uidistis enim magnifica. q̃ in uob̾ gesse¬
rit. Quod si ꝑ seuerau̾itis in malitia.⁊
⁊uos ⁊ rex ur parit̾ peribitis. filuiᷤ u¬
nius anni erat saui c̾ regnare cepiss.
duob autem annis regnauit suꝑ isrł
q elegit sibi saul tria milia de israhel
Q erant cum saul duo milia in mae¬
hinas.⁊ in monte bechel. mille autẽ
cum ionatha in gabaath benianmn
porro ceterum ppłm remisit unũquẽ¬
q in tab̾nacula sua. ꝙ ꝑcussit iona¬
thas stationem pilistinoꝵ que erat in
gabaa. Quod cum audissent philistũ
saul cecunt bucina in omni t̾ra dicñs
Audiant hebrei. q uniu̾sus isrł audi¬
uit huiuscemodi famam. ꝑcussit sa¬
ui stationem philistinorum. Ꝙ erexit
se isrł adu̾sum philistum. Clamauit
autẽ populus post saul in galgala.
⁊ philistum congregati sunt ad p̃liã¬
dum contra isrł. triginta milia cur¬
ruum ⁊ sex milia equitũ. ⁊ reliquũ

Expanded text:
vite ei in veritate et ex toto corde vestro vite ei in veritate et ex toto corde vestro vidistis enim magnifica quae in vobis gesserit quod si perseveraveritis in malitia et vos et rex vester pariter peribitis filius unius anni Saul cum regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua et percussit Ionathan stationem Philisthim quae erat in Gabaa quod cum audissent Philisthim Saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant Hebraei et universus Israhel audivit huiuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israhel adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dabit uoces ⁊ pluiuas. ⁊ scietis ⁊ uide¬
bitis quia grande malum feceritis uob̾
in conspectu domini. petentes suꝑ uos re¬
gem. q clamauit samuel ad dñm. ⁊ de¬
dit dominus uoces ⁊ pluuias in die illa
q timuit omnis ppłs nimis dñm. ⁊ sa¬
inuhelem. Dixitq unui̾sus ppłs ad sa¬
muhelẽ. Ora pro serius tius ad dnm
deum tuum: ut ñ moriamur. Addidi¬
mus enĩ unui̾sis peccatis nr̃isialũ:
ut peteremus nobis regem. Dix̃ aũ sa¬
muhel ad ppłm. Nolite timere. Uos feci¬
stis unniuersum malum ħ: uerũtam̃
nolite recedere a tergo dñi. ⁊ seruite do¬
mino in omni corde ur̃o. ꝙ nolite de¬
clinare post uana que ñ prodeẽt uob̾
neq eruent uos quia uana st̃. Ꝙ nͨ de¬
relinquet dominus populum suum
propter nom̃ suũ magnum. quia uira¬
uit dñs facere uos sibi populum. Absit
au a me ħ peccatum in dño. ut cessem
orare pro uob̾. ⁊ docebo uos uiã bonã
⁊ rectam. Igitur timete dominũ ⁊ ser¬

Expanded text:
 dabit voces, et pluvias; et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem. Et clamavit Samuel ad Dominum: et dedit Dominus voces et pluviam in die illa. Et timuit omnis populus Dominum nimis et Samuelem. Dixitque universus populus ad Samuelem. Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum: ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum: ut peteremus nobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum. Nolite timere: vos fecistis universum malum hoc. 132 Verumtamen nolite recedere a tergo Domini: et servire Domino in omni corde vestro: et nolite declinare post vana quae non proderunt vobis neque eruent vos quia vana sunt et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum quia iuravit Dominus facere vos sibi populum absit autem a me hoc peccatum in Domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et rectam igitur timete Dominum et ser
Abbreviated transcription (Latin):
tastis confidenter. uidentes autẽ qd̾
uaas rer filiorum ammon uenisset
adu̾sum uos dixistis mͥ. nequaquã
s rex imperabit nobis. cum dñs ds ur̃
rex ur: quem elegistis ⁊ petistis. Ecce
dedit uobis dominus regem. Si timu¬
eritis dominum. ⁊ seriueritis ei ⁊ au¬
dieritis uocem eius. ⁊ ñ exasperau̾itis
os domini. eritis ⁊ uos. ⁊ rex qͥ imꝑat
uob̾ sequentes dominum dm̃n ur̃m.
Si aũ ñ audieritis uocem dñi. s exas

Expanded text:
fidenter. Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi: Nequaquam, sed rex imperabit nobis, cum Dominus Deusrex vester, quem elegistis et petistis: ecce dedit vobis Dominus regem. Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini: eritis et vos et rex qui imperat vobis, sequentes Dominum Deum vestrum. Si autem non audieritis vocem Domini, sed exas
Abbreviated transcription (Latin):
huiiscemodi plagam dixerunt. Non
maneat archa cli urł arud nos. quo¬
niam dura est manus eius suꝑ nos:
⁊ suꝑ dagon dm̃n nr̃m. ꝙ mittentes ꝯ¬
gregauerunt ouinei satrapas philis¬
tinorum ad se dixerunt. Quid facie

Expanded text:
hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pulcher aspectu. Q dixit philisteus
ad cdauid. Numquid ego canis sum.
quod tu uenus ad me cum baculo:Q
maleclixit philisteus dauid in dris su¬
is. dixitq ad dauid. ueni ad me ⁊ da¬
bo carnes tuas uolatilib celi. ⁊ bestiis
terre. Dixit autem daurid ad philisteũ.
Tu uenis ad me cum glacdio ⁊ asta. ⁊
clipeo. ego autem uenio ad te in nõie
domini exercituum cłi agminũ isrł:
quib exprobrasti hodie.ꝙ cdabit te dñs
in manu mea. ⁊ ꝑcutiam te ⁊ auferam
caput cuum ad te. Q dabo cacdauera
castrorum phiustum hodie uolati¬
lib celi ⁊ bestus terre. ut sciat omnis
terra. quia ẽ dominus d̃s in isrł. ⁊ no¬
uerit uniu̾sa eccłã ħ. quia nͣ in gla¬
dio nec inꝰasta saluat dñs. Ip̃us it¬
ẽ bellum: ⁊ tradet uos in manus nr̃as.
Cum gͦ surrexist philisteus. ⁊ ueniret
⁊ appropinquaret contra dauid : fe
suam imperam: tulitq unum la¬

Expanded text:
et pulcher aspectu et dixit Philistheus et pulcher aspectu et dixit Philistheus ad David numquid ego canis sum quod tu venis ad me cum baculo et maledixit Philistheus David in diis suis dixitque ad David veni ad me et dabo carnes tuas volatilibus caeli et bestiis terrae dixit autem David ad Philistheum tu venis ad me cum gladio et hasta et clypeo ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum Dei agminum Israhel quibus exprobrasti hodie et dabit te Dominus in manu mea et percutiam te et auferam caput tuum a te et dabo cadaver castrorum Philisthim hodie volatilibus caeli et bestiis terrae ut sciat omnis terra quia est Deus in Israhel et noverit universa ecclesia haec quia non in gladio nec in hasta salenim bellum, et tradet vos in manus nostras. Cum ergo surrexisset Philisthaeus, et veniret, et appropinquaret contra David, festsuam in peram: tulitque unum la
Abbreviated transcription (Latin):
uentis. O atc dauid. Dominus qͥ eruit
me demanu leonis ⁊ de maniu
ursi ip̃e Gliberabit me de manu
phili stei huius. Dixit autem saul
ad dd uade ⁊ dominus tecum sit
q induit O sauil dauid uestimentis
sius. ⁊ imposuit ⁊ galeam aeream
suꝑ caput eius. ⁊ uestunt eum lorica
Accinctus ergo dauid gladio eius suꝑ
uestem suati. cepit temptare si arma¬
tus poss incedere. N enim habebat in¬
consuetudinẽ. Dixitq dauid ad saul
N possum sic incedere. qui nͦ usũ hẽo.
ꝙ deposuit ea. ẜ tulit baculum suũ
quem semꝑ habebat in manib ⁊ ele¬
git sibi quinq limpidissimos. lapi¬
des de torrente.⁊ misit eos in peram
pastoralem quam habebat secum. Q
funcdam manu tulit.⁊ processit aduꝰ¬
sus philisteum. Ibat aũ philisteus ince¬
dens. ⁊ appropinquans adu̾sum dauid
⁊ arnuger eius ante eum. eumq inspe¬
xiss philisteus ⁊ uidiss dauid despe¬
xit eum. Erat enum adolescens rufus.

Expanded text:
ventis et ait David Dominus qui eruit ventis et ait David Dominus qui eruit me de manu leonis et de manu ursi ipse liberabit me de manu Philisthei huius dixit autem Saul ad David vade et Dominus tecum sit et induit Saul David vestimentis suis et inposuit galeam aeream super caput eius et vestivit eum lorica accinctus ergo David gladio eius super veste sua coepit temptare si armatus posset incedere non enim habebat consuetudinem dixitqc incedere, quia nec usum habeo. Et deposuit ea, et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus, et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem, quam habebat secum, et fundam manu tulit, et processit adversum Philistheum ibat autem Philistheus incedens et adpropinquans adversum David et armiger eius ante eum cumque inspexisset Philistheus et vidisset David despexit eum erat enim adulescens rufus
Abbreviated transcription (Latin):
declinauit paululum ab eo ad aliũ.
Dixitq eundem sermonem. N respõdit
ei populus uerbum sicut ⁊ prius. Audi¬
ta sunt autẽ uerba que locutus ẽ dđ
⁊ annuntiata in conspectu saul. Ad q̃
cum fuiss adductus. locutus est ei.
N concidat cor euiusquã in eo. Ego s̾¬
uus tuus uadam: ⁊ pugnabo adu̾¬
sum philisteum. Q ait saul ad dd̃
N uales resistere philisteo isti. uͦ pug¬
nare aduersus eum quia puer es.
ħ aũ uir bellator ab adolescentia sua
Dixitq clauid ad saul. Pascebat seruꝰ
tuus patris sui gregem : ⁊ ueniebat leo
uł ursus tollebantq arietẽ de medi¬
o gregis. & sequebar eos ⁊ ꝑcutiebam.
eruebamq de ore eorum. ꝙ illi cor¬
surgebant adu̾sum me ⁊ apprehende¬
bam mentũ eorum ⁊ suffocabam. int̾¬
ficiebamq eos. Ham ⁊ leonem ⁊ ursum
interfeci ego seruus tuus. Erit gͥ ⁊ philis¬
teus hͥ incircumcisus quasi unus ex eis.
quia aisus ẽ maledicere ex̾citui dei ui¬

Expanded text:
declinavit paululum ab eo ad alium: declinavit paululum ab eo ad alium: dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut et prius. Audita sunt autem verba, quae locutus est David, et annuntiata in conspectu Saulis. Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei David: Non concidat cor cujusquam in eo: ego snabo adversus Philistheum et ait Saul ad David non vales resistere Philistheo isti nec pugnare adversum eum quia puer es hic autem vir bellator ab adulescentia sua dixitque David ad Saul pascebat servus tuus patris sui gregem et veniebat leo vel ursus tollebatque arietem de medio gregis et sequebar eos et percutiebam eruebamque de ore eorum et illi consurgebant adversum me et adprehendebam mentum eorum et suffocabam interficiebamque eos nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus erit igitur et Philistheus hic incircumcisus quasi unus ex eis quia ausus est maledicere exercitum Dei vi
Abbreviated transcription (Latin):
retur eis. apparuit uir ille spurius a¬
scendens goliath nomine filisteus de
Omnes autẽ israhelite cum uidissẽt
uirum. fugerunt a facie eius tũteᷤ
de isrł. Num uidistis uirum hunc
qui ascendite. Ad exprobandum
isrł ascendit. Uirum ꝙͦ qui ꝑcussi̾t
eum ditabit rex diuitus mag¬
nis ⁊ filiam suam dabit ei. ⁊
domum patris eius faciet absq
bitur uiro qui ꝑcusserit philisteum
hunc. ⁊ tulit opprobrium de israhele
Quis ẽ enuim hic philisteus incircũcisꝰ.
qui exprobrauit acies cłi uiuentis
Referebat aũ ei ppłs eundem sermonẽ
dicens. ħ dabuntur uiro qͥ ꝑcussit eũ.
Quod cum audiss heliab frat̾ eiꝰ ma.¬
ior loquente eo cum alus iratus est
contra dauid ⁊ ait. Quare uenisti ⁊
quare dereliquisti pauculas oues illaᷤ
in deserto: Ego noui suꝑbiam tuam.
⁊ nequitiam cordis tiu: quia ut ui¬
deres prelium descendisti. ꝙ dixit dd̾
Quid feci: numquid ñ u̾bum ẽe. ꝙ

Expanded text:
eretur eis, apparuit vir ille spurius aeretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine Philisthaeus, de Omnes autem Israelitae, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus, timentde Israel: Num vidistis virum hunc qui ascendit? ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque bitur viro qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obprobrium de Israhel quis est enim hic Philistheus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuaet nequitiam cordis tui: quia ut videres praelium, descendisti. Et dixit David: Quid feci? numquid non verbum est? Et
Abbreviated transcription (Latin):
uus int̾ uiros. Abierunt aũ tres filii eiꝰ
maiores post saul in prelium. S no¬
mina trium filiorum eius qui ꝑre¬
xerunt ad bellum. heliab pͥmogeni¬
tus ⁊ sccłs aminadab t̾ciusq sem̾na.
Dauid autem erat minimꝰ. erib gͦ ma¬
iorib secutis saulẽ ÷ abut dauid ⁊ re¬
uersus ẽ a saul ut pasceret gregẽ pa¬
tris sui in bethleem Procedebat uero
philisteus mane ⁊ uespere. ⁊ stabat
decem formellas casei has deferes ad¬
tͥbunum. s fratres tuos uisitabis si
recte agant. ⁊ cum quib ordinati st̃
disce. Saul autem ⁊ illi omines filii
isrł in ualle terebinthi pugnabãt
aduersum philistum. Surrexit iq
dauid mane ⁊ cominendauit gͣgen
custodi. ⁊ onustus abiit sic̃ p̃ceꝑat ei
uasa que attulerat sub manu custodiᷤ
ad sarcinas cucurrit ad locũ c̾taminis:
⁊ interrogabat si ornnia recte agerent᷑
erga fratres suos. Cumq adhuc ille loq̃¬

Expanded text:
vus inter viros abierunt autem tres filii eius vus inter viros abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum Heliab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma David autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis Saulem abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patrisPhilisthaeus mane et vespere, et stabat decem formellas casei has deferes tribunum et fratres tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati sint disce Saul autem et illi et omnes filii Israhel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim surrexit itaque David mane et commendavit gregem custodi et onustus abiit sicut pvasa, quae attulerat, sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos. Cumque adhuc ille loqu
Abbreviated transcription (Latin):
erat quasi litiatorium texentium. Ip¬
sum autem ferrum haste euis. sexcen¬
tos siclos habebat ferri. S armig̃ eius
antecedebat eium. Stansq clamabat
aduersum phalanges isrł. ⁊ dicebat
eis. Quare uenistis parati ad p̃lium:
numquid nõ sum ego philisteus ⁊
uos serui saul: Eligite ex uob̃ uirum
⁊ descetidat ad singulare certamen:
Si quuu̾t pugnare mecum ⁊ ꝑcusse
rit me: erunus uobis serui. Si autẽ e¬
go preualuero ⁊ ꝑcussero eũ. uos s̾ui¬
eritis. ⁊ seruietis nob̾. S aiebat phili¬
steus. ego exprobraui agminib isra¬
helis hodie. Date michi iurum ⁊ ine¬
at mecum singulare c̾tamen. Audi¬
ens autẽ saul ⁊ omnes israhelite ser¬
mones philistei huiuiscemodi. stupe¬
bant ⁊ metuebant nimis. Dauid aũ
erat filius uiri ephratei de quo supͣ
dictum ẽ de bethleem uida ÷ cui no¬
men erat isai. Qui habebat octo filioͤ.
⁊ erat iur in dieb saul senex ⁊ grande¬

Expanded text:
erat quasi liciatorium texentium. Iperat quasi liciatorium texentium. Ipsum autem ferrum hastae ejus, sexcentos siclos habebat ferri, et armiger ejus antecedebat eum. Stansque clamabat adversum phalangas Israel, et dicebat eis: Quare venistis parati ad praelium? Numquid non sum ego Philistaeus, et vos servi Saul? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen. Si quieverit pugnare mservi. Si autem ego praevaluero, et percussero eum, vos servieritis, et servietis nobis. Et aiebat Philisthaeus: Ego exprobravi agminibus Israelis hodie. Date mihi virum qui ineat mecum singulare certamen, ens autem Saul, et omnes viri Israelitae sermones Philisthaei hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis. David autem erat filius viri Ephrathaei, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex et grande
Abbreviated transcription (Latin):
le dilexit eum numis. ⁊ factus ẽ eius
armiger. Misitq saul ad isai dicens.
Stet dauid in conspectu meo uiuenit
enim gr̃am in oculis meis. Igit᷑ quan¬
documq arripiebat sp̃c dĩ malꝰ sa¬
ul tolleba dauid citharam ⁊ ꝑcutie¬
bat manu sua ⁊ refocillabatur. ⁊ le
uius habebat. Recedebat enim ab e
in socoth ude. ⁊ castra metati st̃ ĩt̾ socoth
isrł ꝯgregati uener̃t in uallem terebirchi:
⁊ direxerunt aciẽ ad pugnandum cont
philistum. ꝙ philistum stabant super¬
mouthem ex hac parte. ⁊ isrł stabat
suꝑ montem ex altera parte uallis que
erat inter eos. Ꝙ egressus ẽ uir spurius de
castris filistinorum nomine goliach de
gech. altitudinis sex cubitorum ⁊ palmo.
q cassis erea suꝑ caput eius. ⁊ lorica hama¬
ta induebatur. Porro pondus lorice eiꝰ.¬
quinq miuia siclorum eris: ⁊ ocreas ere¬
as habebat in crurib. ⁊ clipeus ereus te¬
gebat humeros eius. hastile aũ haste eiꝰ.

Expanded text:
le dilexit eum nimis, et factus est ejus le dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis. Igitur quandocumque arripiebat Spiritus Dei Saul, tollebat David citharam, et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius habebat. Recedebat enim ab eoin Soccho Judae, et castrametati sunt inter Soccho gregati venerunt in vallem Terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim. Et Philisthim stabant supmontem ex hac parte, et Israel stabat super montem ex altera parte, vallisque erat inter eos. Et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum, nomine Goliat, de Geth, altitudinis sex cubitorum et palmo, et cassis aerea super caput ejus, et lorica hamata quinque millia siclorum aeris, et ocreas aereas habebat in cruribus, et clypeus aereus tegebat humeros ejus. Hastile autem hastae ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
Qui respondit. Adhuc reliquus ẽ par¬
uulus: ⁊ pascit oues. Q ait samuhel ad
ysai. Mute ⁊ adduc eũ. Nec enim dis
at. Misit gͦ. ⁊ adducit eum. Erat au ru¬
fus ⁊ pulcher aspectu. cdecoraq facie. q
⁊ unxit eum in medio fratrum eius.
ꝙ directus ẽ sp̃c dñi in dauid adie illa
⁊ in reliquum. Surgensq samubel a¬
a dño. Dixeruntq serui saul ad eum.
ecce sp̃c dĩ malus exagittat te. Iubeat
ripu̾it te sp̃c dĩ malus psallat manu
sua. ⁊ leuius feras. Q ait saul ad su̾os
suos. Prouidece mnͥ aliquem benei
psauentem.⁊ adducite eum ad me
Q respondens unus de pueris ait.
ecce uidi filium ysai. bethleemitem
scientem psauere ⁊ fortissimũ robore.
⁊ uirum bellicosũ . ⁊ prudentẽ in u̾b̾.
Mitte ad me cdauid filium tuũ. qͥ est
in pascuis. Tulit itaq isai asinũ ple¬
num panib ⁊ iagenam uini. ⁊ he
dum de capris unum .⁊ misit ꝑ ma¬
num dauid filu sui sauli. Q uenit
dauid ad saul. ⁊ stecit coram eo. At il¬

Expanded text:
Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum, nec enim discat. Misit ergo, et abduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie, et et unxit eum in medio fratrum ejus, et directus est Spiritus Domini in David a die illa et in reliquum: surgensque Samuel aa Domino. Dixeruntque servi Saul ad eum: Ecce spiritus Dei malus exagitat te. Jubeat ripuerit te spiritus Dei malus, psallat manu sua, et levius feras. Et ait Saul ad servos suos: Providete mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me. Et respondens unus de pueris, ait: Ecce vidi filium Isai Bethleemitem, scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis. Tulitque Isai asinum plenum panibus, et lagenam h. utredum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli. Et venit David ad Saul, et stetit coram eo: at il
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt philisteosusq dũ uenirẽt
in uallem.⁊ usq ad portas accoron.
Cecideruntq uulnerati de philistum
in uia sarim.⁊ usq ad gech ⁊ usq ae
charon. Q reu̾dentes filu isrł pꝰ quam
ꝑ secuti fuerant philisteos iͥnuasext
castra eorũ. Assumens aũ dauid eap̃
philistei attulit illud ihrłm Armã
uero enis posuit in tab̾nacło. Eo
aũ tempore quo uiderat saul dauid
egredientem cont᷑ philisteũ. ait ad ab¬
ner principem militie. De qua stirpe
descendit hic adolescens abii: Dixit¬
q abuer. Uuit anima tua rex si no¬
ui q ait rex. Int̾roga tu cuiuus filiuss
sit iste puer. Cumqͦ regressus eẽt dđ
ꝑcusso philisteo. tulit eum abñ. ⁊ in¬
troduxit coram saul. cap̃ philistei ha¬
bentem in manu. W ait ad eũ saul.
De qua progenie es o adolescens: Dix̃¬
q dauid filius serui tui isai beth¬
leemite ego sum. Q¬

Expanded text:
ti sunt Philisthaeos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accron, cecideruntque vulnerati de Philisthim in via Sarim usque ad Geth, et usque Accaron. Et revertentes filii Israel postquam persecuti fuerant Philisthaeos, invaserunt castra eorum. Assumens autem David caput Philisthaei, attulit illud in Jerusalem: arma vero ejus posuit in tabernaculo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philistheum ait ad Abner principem militiae de qua stirpe descendit hic adulescens Abner dixitque Abner vivit anima tua rex si novi et ait rex interroga tu cuius filius sit iste puer cumque regressus esset David percusso Philistheo tulit eum Abner et introduxit coram Saul caput Philisthei habentem in manu et ait ad eum Saul de qua progenie es o adulescens dixitque David filius servi tui Isai Bethleemitae ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
seit eccłã. Ad hebreos igitur reuertendum est yñ
⁊ dñs loquitur: ⁊ discipuli exempla p̃sumunt.
ħ pace ueterum loquor. ⁊ obtrectatorib meis
tantum respondeo. qui canino dente me rodũt
in publico detrahentes legentes in angulis. Itẽ
⁊ accusatores ⁊ defensores eum in alus probent.
quod in me reprobant quasi uircus ⁊ uitium.
ñ in reb sit s cum auctore mutetur. Cecerum me¬
minime editionem.lxx. trans latorum olim de
greco emendatam tͥbuiss meꝰ nr̃is. nͨ inimicum
debere estimari eorum quos in conuentu fratrũ
dierum interprecatus sum idcirco feci ut in¬
extricabile moras ⁊ siluam nominum q̃ scrip¬
torum confusa sunt uitio. sensuumq barbariã
aꝑtius ⁊ ꝑuersuum cola digererem michimet¬
ip̃i. ⁊ meis uxta his menium canens.si aures
surde ceterorum.

Expanded text:
scit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum.
Abbreviated transcription (Latin):
quã moreretur: ut hec tͥ uerbis illiꝰ diceremꝰ
Obsecro ut obliniscaris sceleris fru᷑m tuoꝵ:
ꝙ peccati atq malitie quã exercuerunt in te
Nos quoq oramꝰ ut seruo dĩ patri tuo: di¬
mictas iniquitatem hanc Quib auditis:
fleuit ioseph Nenert̃ q ad en̾ frẽs sui: ꝙ ꝓni

Expanded text:
bis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph veneruntque ad eum fratres sui et proni
Abbreviated transcription (Latin):
nib ꝓpͥis: & p̃cepit eis dieñs Ego congͣgor
ad popłm meũ Sepelite me cum patͥb m̃iᷤ:
in spelunca duplici. que ẽ in agro ephron
hecthei contra mambre in terra chanaan.
Quam enut abraham cũ agro: ab ephron
hectheo. in possessionem sepulcri. Ibi sepeli¬
erunt eum. q saram uxorem eiꝰ: Ibi sepultꝰ
est ysaac cũ rebecca coniuge: ibi o lia con¬
dica iacet: finitisq mandatis quib filioᷤᷤ in¬
struebat: collegit pedes suos suꝑ lectulum.
ꝙ obuit. appositus q est ad ppłm sum̃: Quod
cernens ioseph. ruit suꝑ faciem patͥs. flens &
deosculans eum: Precepitq serius sius me¬
dicis: ut aromatibus condirent patrem:
Qͥbus iuissa explentibus: transiert᷑ qͣdragmi¬
ta dies Iste qͥppe mos erat cadauerũ condi¬
coꝵ Fleuitq eum egyptus: septuaginta
aies:  expleto planctus temꝑre: loquutꝰ ẽ
ioseph ad familiam pharaonis Si inueni
grãm in conspectu ur̃o: loqͥmini in auri¬
bus pharaonis. eo qd pat̃ m̃s aduirauerit

Expanded text:
riis, et praecepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulcri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus; ibique sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge. Ibi et Lia condita struebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit
Abbreviated transcription (Latin):
Precedat dñs nĩs aute seruum suum: & ego
sequar paulatim uestigia eiꝰ. sicut iudero pos¬
se ꝑuulos mõs. donͦ ueniam ad dñm meum
in seir. Respondit esau. Oro te ut de populo
qui mecum est: saltim socii remaneant iue
tue: Non est inquit necesse: Hoc uno indi¬
geo: ut inueniam gr᷑am in conspectu tuo¬
dñe mi. Reu̾sus est itaq in illo die esau: iti¬
uere quo uenerat in senr: Et ia cob uenit in
socoth Ubi edificata domo: & fixis tempto¬
riis. appellauit nom̃ loci illiꝰ socoth: id est ta¬
b̾nacula Transintq in salem urbem sici¬
moꝵ: que est in terra chanaan: Postquam
reu̾sus est de mesopotamia sime. & habita¬
uit uixta oppidum : emitq partem agri ĩ
qua fixerat tab̾nacła a filiis emor patris sy¬
chem centũ agnis. & erecto ibi altare: in

Expanded text:
servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerSocoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi al
Abbreviated transcription (Latin):
amima mea: & in cetu illoꝵ ñ sit gła ma
qͥa in furore suo occiderunt uirũ. ꝙ in
uoluntace sua suffoderunt murum:
Maledictus furor eoꝵ qͥa ꝑtinax: & in¬
dignato illoꝵ qͥa dura Diuidam eos ĩ
iacob: ꝙ disꝑgam eos in isrł Iuda. te
laudabunt frẽs tui. manꝰ tua in cerui¬
cibus iuimicoꝵ tuoꝵ. adorabunt te fi¬
lii patͥs tui Catulus leonis uida: ad p̃¬

Expanded text:
ma mea, et in coetu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax; et indignatio eorum, quia dura; dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum: adorabunt te filii pat
Abbreviated transcription (Latin):
me dicens En morior in sepulcro mõ qd fodi
iͥ in terra chanaan: sepelies me Ascendam
gͥ & sepeliam patrem meũ: ac reuertar Dix̃q
ei pharao Ascende & sepeli patrem tuũ: sic̃
adiuratus es Qͦ ascendente ierunt cum eo
om̃s senes domus pharaonis: cunctiq ma¬
iores natu cerre egypti: Domꝰ ioseph cum
frib suis absq pariulis & gregibus atq ar-¬
mentis: que dereliquerant in terra gesen:
Habuitq in comitatu currus ꝙ equites: &
facta est turba non modica Uenerunt q
ad aram athad : que sita est tnͣs iordanem.
ubi celebrantes exequias planctu magno
atq uehemti. impleuerunt septem dies:
Qd̾ cũ uidissent habitatores terre chanaan:
dpxerunt: Planctus magnus est iste egyp¬
tiis Ꝙ idcirco appellauerunt nom̃ͣ loci illiꝰ
planctus egypti Recerunt gͦ filii iacob. sicut
preceperat eis: & portandes eum in terram
chanaan: sepelierunt in spelunca duplici.
quam emerat abraham cu agro in possessi¬

Expanded text:
me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessi
Abbreviated transcription (Latin):
uia: cherastes in semita mordñs ungłas eqͥ.
ut cadat ascensor eiꝰ retro Salutare tuum
expectabo dnẽ Gad accinctus pͣliabit᷑ anͣ
eum: & ipse accingetur retͦrsum: Aser pu¬
gius panis eius: ꝙ p̾bebit delitias regibus
Neptalim cernus emissus: ꝙ dans eloquia
pulcͥtudinis. Filius accrescens ioseph: filius
accrescñs ꝙ decorus aspectu filie disscurrert᷑
suꝑ murũ. sed exasperauert᷑ euͣ. & uirgati st̃.
iniuderunt q illi habentes iacła. sed ꝙ in
forti arcus eius: ꝙ dissoluta sunt uincnla
brachioꝵ & manuũ illiꝰ ꝑ manꝰ potentis ia¬
cob: inde pastor egressus est lapis israhel
D̾s patͥs tui erit adiutor tuus: ꝙ om̃ipotũs
bñdicet tͥ Bñdictõnib celi desuꝑ: bñdictõ¬
nib abyssi iacentis aeorsum: bñdictõnibus
uberum os uulue: bñdictõnes patris tui
confortate sunt Bñdictõnib patrum eius :¬
donͦ ueniret desiderium collu eternoꝵ:
fiant in capide ioseph. & in uertice natarei

Expanded text:
via, cerastes in semita, mordens ungulas equi,  ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, filiusadcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus esOmnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei
Abbreviated transcription (Latin):
Smistram auͦ suꝑ caput manasse. qui
maior natu erat: cominutans manus¬
Benedititq ioseph filio suo ꝙ ait: Deus
in cus conspectu ambulauert̾ patres mĩ
abraham & ysaac : dĩ qui pascit me ab
adolescentia ma̾ usq in p̃sentem diem.¬

Expanded text:
sinistram autem super caput Manasse qui sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manusBenedixitque Jacob filios Joseph, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usq
Abbreviated transcription (Latin):
meon reputabunt᷑ mͥ Reliqͦs aũ qͦs genu¬
eris pꝰ eos: tui erunt & noĩe frũm suoꝵ
uocabunt᷑ in possessionib suis Michi
enĩ qnͣ ueniebam de mesopotamia:
mortua ẽ rachel in terra chanaan in
ipso itinere Eratq uernũ tempꝰ: Sy in¬
grediebar ephratam. & sepeliui eam in¬
xta uiam ephrate: que alio noĩe appella¬
tur bethleem Uidñs au filios eiꝰ: dixit
ad eum Qͥ sunt isti : Respondit filii mĩ
sunt: quos dedit mͥ deus in hoc loco: Ad¬
duc inqͥt eos ad me: ut bnͣdicam illis:
Ocłi enĩ ifrł caligauerant pre nimia se
nectute: & clare uidere non poterat:
dixit ad filium Non sum fraudatus
adorauit ꝓuꝰ in terram. & posuit ephra¬
ini ad dexterã suam. idest ad sinistram
isrł: manassen uͦ in suristra sua. ad dex¬
teram scilicos patͥs: applicuitq ambos ad
eum Qͥ extendñs manũ dexteram: posu¬
it suꝑ caput ephraun iumoris fratris:

Expanded text:
meon reputabuntur mihi reliquos autem quos genumeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respsunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. Oculi autem Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. dixit ad filium: Non sum fraudatus adoravit pronus in terram: et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicavitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim junioris fratris:
Abbreviated transcription (Latin):
Si mueni gram in conspectu tuo: pone
manu sub femore moͦ. & facies michi
miscd̃iam & ueritatem ut nͥ sepelias me
in egẏpto: sed dormiã cum pat̾b nu̾s:
&ͥ auferas me dehac terra. condasq in
sepulcro maioꝵ: Cui respond̾ ioseph
Ego faciam qd iussisti. Et ille. Iura gͦ
inqͥt mͥ Qͦ iirante ad orauit isrł deum
conu̾sus ad lectuli caput. Hiis ita tnͣs¬
actis : nuntiatum est ioseph. qd̾ egͦtaret
pater eius: Qͥ assumptis auob filiis ma-¬
nasse & ephraim: ire ꝑrexit: Dictum q
est sem. Ecce filiꝰ tuus ioseph: uenit ad de
Qͥ confortatus: sedit in lectulo: ꝙ ingͤsso
ad se ait Ds ompc apparuit mͥ in luza:
que est in derra chanaan: Bñdixitq mͥ.
q ait Ego de augebo & multiplicabo:
ꝙ faciam in turbas ppłoꝵ Daboq tibi
derram hanc. ꝙ semini tuo post te. in
possessionem sempiternam: Duo igit᷑
filii tui qͥ nati sunt tͥ in terra egypti
añ quã huc uenirem ad te mei erunt
ephraim & manasses Sicut ruben q sy¬

Expanded text:
conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Sy
Abbreviated transcription (Latin):
crescet ingendes Bñdixitq eis in ipło
temꝑre dicens In te bñdicet᷑ isrł: atq di¬
cetur Fiat tͥ deus sicut ephrai. ꝙ sicut
manassem. Constituitq ephraii ante
manassem: & ait ad ioseph filium suũ
En ego morior & erit d̾c uob̾cum: redu¬
cetq uos ad terram patrũ ur᷑oꝵ. Do tͥ
partem una̾ extra fres tuos: quam tuli
de manu amorrei ingladio ꝙ arcu moͦ¬

Expanded text:
escet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu m