comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
die altero consurgentes inuenerunt dagon
iacentẽ suꝑ faciem suã in terra. coram arcã
dñi. Capcit aũt dagon et duȩ palmȩ manuũ
eius. abscisȩ erant suꝑ limeri. Porro clagon truncꝰ¬

Expanded text:
die alio consurgentes, invenerunt Dagon die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon trunc
Abbreviated transcription (Latin):
ũq ille nominass& arcã dĩ. cetidit desella
r& rorsum iuxta hostiũ. & fractis ceruicibus
et ip̃se iudicauit isrł xlannis Nurus aut eius
uxor finees pregnans erat. uicinaq partui. Et
audito nuntio qđ capta ess& arca dĩ. & mortuuꝰ
uir suus et socer suus. incuruauit se & peperit
circa eam. Ne timeas. quia filium peperisti. Quȩ
non respondit eis. neq anim aduertit Et uocaũ
puerũ hic habod dicens translata ẽ gloria dĩ¬
de isrł . quia capta ẽ arca dĩ. Et prosocero suo. &
prouiro suo. & ait. Trans lata ẽ gloria abisrahel.
eoꝗd capta esset arca dĩ Philistum aũt tulert̃
artam dĩ. & asportauerunt eam alapide
adiutorii in azotũ Tulerunt philistum arcã
dĩ. & intulerunt eã intẽplũ dagon. & statuert̃
eã uxta dagon. Cũq surrexissent diluculo
aroti altera diei ecce dagon iacebat pronus
interra. ante arcã dñi Et tulerunt dagon: &
restituerunt eum in loco suo. Rursũq mane

Expanded text:
Cumque ille nominasset arcam dei, cecidit Heli de sella Cumque ille nominasset arcam dei, cecidit Heli de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus t Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: circa eam: Ne tinon respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent dAzotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. et fugit unus quisq in tabernaculũ suum
Et facta eꝰ plaga magna nimis. et cetiderunt de
isrł triginta milia peditum. & arca dĩ capta ẽ
Duo quoq filii heli mort̾ui sunt. ophni. et
finees
Currens aut̃ uir debeniamin ex acieuenit insilo
indie illa. scissa ueste. & consꝑsus puluere caput
Cumq ille uenisset. heli sedebat suꝑ sellam
contra uiam spectans. Erat enĩ cor eius pauens
pro arca dñi. Uiraũt ille postqũa ingressus ẽ
nuntiauit urbi. et ululauit omnis ciuitas
Et audiuit heli sonitũ clamoris. dixitq Quis ẽ
hic sonitus tumultus huius  Atille festinauit
et uenit. & annuntiauit heli. Heli aut̃ erat
qui ueni de proelio. & ego quide acie fugi
hodie. Cui ille ait. Quid ẽ actũ filimi: Respon¬
dens aut̃ quinuntiabat Fugit inquit isrł
corã philistum. et ruina magn̾a facta ẽ inpopło
Insuꝑ et duõ filii tui mortui sunt ofni & finees.
& arca dĩ captaẽ

Expanded text:
Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magnIsrael triginta millia peditum, et arca Dei capta est. Duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo scissa veste, et conspersus pulvere caput. Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi, et ululavit omnis civitas. Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque: Quis est hic sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et annuntiavit Heli. Heli autem eratqui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? Respondens autem qui nuntiabat: Fugit, inquit, Israel coram Phylistiim et ruina magna facta est in populo. Insuper et duo filii tui mortui sunt, Ofni et Phinees, et arca dei capta est.
Abbreviated transcription (Latin):
de isrł. Quare ꝑcussit nos hodie dñs coram
philistum: Afferamus ad nos destlo arcam
foederis dñi. et ueniat inmedium nr̃i ut salu&
nos demanu inimicorũ nr̃orũ: Misit ergo.
populus in silo et tulerunt inde arca foederis
dñi exercituũ. sedentis super cherubim.
Frantq cluo filii heli. cũ archa foederis dñi. ofni
et ꝑsonuit terra. Et audierunt philistum uocẽ
clamoris dixerunt: Quaenã hȩcẽ uox clamoris
magni in castris hebreorũ  Et cognouerunt. qđ
archa dñi uenisset in castrac Timueruntq
philistiim dicentes. uenit ds̃ in castra:. Et in¬
geniuerunt dicentes: Uȩ nobis. non enĩ fuit
tanta exultatio heri et nudius tertius. Uae
nobis. quis nos seruabit demanu deorum
sublimiorum istorũ : Hisunt dii. qui ꝑcusserunt
aegyptũ omni plaga in deserto. Confortamini
et estote uiri philistum. neseruiatis hebreis
sicut illi seruierunt uobis. confortamini et
bellate. Pugnauerunt ergo philistum. & cȩsus ẽ

Expanded text:
de Israel: Quare percussit nos hodie Dominus coram Philistiim? Afferamus ad nos de Sylo arcam foederis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum. Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super Cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini, Ophni, et personuit terra. Et audierunt Philistim vocem clamoris, dixeruntque: Quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod arca Domini esset in castris. Timueruntque Philistiim, dicentes: Venit Dominus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabit de manu Deorum istorum sublimium? hi sunt Dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philisthim ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est
Abbreviated transcription (Latin):
samuhelem. Ecce ego facio uerbũ inisrł. quod
quicũq audierint tinnient ambȩ aures eius
Indie illo suscitabo aduersũ heli omnia quae
locutus sũ suꝑ dom̃ũ eius. incipiã & complebo:
Prȩdixi enĩ ei. qđ iudicaturus essem domũ eius
in ȩternũ propt̾ iniquitatẽ. eoquod nouerat
indigne agere filios suos. & non corripuit eos
Idcirco iuram domui heli. qđ non expietur
iniquitas domus eius. uictimis & muneribus
usq inȩternũ. Dormiuit aut samuhel usq
mane. aperuitq: hostia domus dñi. & samuhel
timebat indicare uisionẽ heli. Uocauit ergo
heli samuhelẽ. & dixit. Samuhel filimi. Qui
respondens ait. Prȩsto sum. Et interrogauit eũ:
Quis ẽ sermo quẽ locutus ẽ adte: Oro te. ne

Expanded text:
acio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsingulos annos. Cũ redeunte tẽpore ascende¬
rent tepłu dñi. sic prouocabat esimo. Porro illa
flebat. & non capiebat cybum
Dixit ergo ei helcana uir suus Anna curfles et
quare non comedis. Et quã obrem affligitur cor
tuum:Nũquid nonego melior sũ tibi. quã dete
filii: Surrexit aut̃ anna postqua comederat in

Expanded text:
redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabat eam porro illa flebat et non capiebat cibum dixit ergo ei Helcana vir suus Anna cur fles et quare non comedis et quam ob rem adfligitur cor tuum numquid non ego melior sum tibi quam decem filii surrexit autem Anna p
Abbreviated transcription (Latin):
Si obsideris ciuitatẽ
Si inuentus fuerit uulneratus interra
Si tradiderit tibi dñs inimicos tuos
Si fuerint homini duȩ uxores. dilect& odibilis
Si fuerit alicui filius in oboediens
Si fuerit in ali quo peccatũ ad mortẽ
Si uideris animal fratris tui errans uel cadens
XCUII Noninduet mulier uestẽ uirilem
XCUIII Si inueneris nidũ auium

Expanded text:
Si obsederis civitatem. XCI. Si obsederis civitatem. XCI. Si inventus fuerit vulneratus in terra. XCII. Si tradiderit tibi Deus inimicos tuos. XCIII. Si fuerint homini duae uxores, dilecta, et odibilis. XCIV. Si fuerit alicui filius inobediens. XCV. Si fuerit in aliquo peccatum ad mortem. XCVI. Si videris animal fratris tui errans, vel cadens. XCVII. Non induet mulier vestem viritem. XCVIII. Si inveneris nidum avium
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ aut̃ mundã. mancducabitis
Petimas agri tui offeres. in loco quẽ elegerit dñs
Post septẽ annos. facies remissionẽ LXUIIII
Si audieris uocẽ dñi di tui. princeps eris gentium
multarum
Si factus fuerit inte egens defratribus tuis
Siemeris puerũ hebreũ. sex annos seruiet tibi
Iudices et scribas. constitues ut iudicent iuste
Non plantabis tibi lucum
tribus testibus moriatur
UII Si latuerit te uerbũ. uade ad sacerdotẽ
Alienigena non facies principẽ suꝑte. LX
Hoc iudiciũ sacerdotẽ
N on inueniet᷑ inte iustrans filiũ suũ aut filiam
Prophetã suscitabo eis. ex fratribus eorum
iiiP roph&a si locutus fuerit uerbũ et non contigerit ca¬
XIIIHoc p̃ceptũ homicidȩ
Non transferes t̃minos qͦsposueraus patres tui
Non accipies testimoniũ unius aduersus hominẽ
Si accesseris expugnare ciuitatem

Expanded text:
LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, quem elegerit DominLXVIII. Post septem annos facies remissionem. LXIX. Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris gentium multarum. LXX. Si factus fuerit in te egens de fratribus tuis. LXXI. Si emeris puerum Hebraeum, sex annos serviet tibi. LXXII. o. LXXIV. Judices et scribas constitues, ut judicent juste. LXXV. Non plantabis tibi lucum.tribus testibus morietur. LXXVII. Si latuerit te verbum, vade ad sacerdotem.Alienigenam non facies principem super te. LXXX. Hoc judicium sacerdotum. LXXXI. Non invenietur in te lustrans filium suum aut filiam. LXXXII. Prophetam suscitabo eis ex fratribus eorum. LXXXIII. Propheta si locutus fuerit verbum, et non contigeritXIV. Hoc praeceptum homicidae. LXXXV. Non transferes terminos quos posuerant patres tui. LXXXVI. Non accipies testimonium unius adversus hominem.LXXXIX. Si accesseris expugnare civitatem. XC.
Abbreviated transcription (Latin):
I Cum lxxuanimabus descenderunt patres tui in
aegyptũ. et fecit te ds̃sicut stellas celi. in
multitudinem. XLUIII
Et amabis dñm. et scies quomodo te eduxit dñs de
aegypto. et quȩ fecit dathan & absron filiis eliab
LUIQQđsi audieritis p̾cepta illius. dabit pluuiã terrȩ
urȩ. et sacietatẽ in agris uris
Et si obaudieritis omne praeceptum istud. eiciet dñs
om̃s gentes a facie ur̃a
m̃s primitias in conspectu dñi ditui. manducabis
II Mdtendite. nemanducetis sanguinẽ
ustodi et fac om̃a uerba. quae ego mandabo tibi
proph&am qui dixerit tibi eamus et seruiamꝰ dis¬
non audies
Post dñm dm̃ ur̃m. ibitis et ipsum timebitis
Sinaũt frat̃ tuus aut filius aut coniunx aut amicusx
dixerit tibi . eamus et seruiamus dus non parces ei.
sed deferas eum et lapidabitur.
Si aũt audieris in una ex ciuitatibus tuis ee homines
peccatores. quȩ recedere fecerunt adõ omnes
aet manducabitis abhis qui sunt in aquis

Expanded text:
inta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum, et fecit te Deus sicut stellas coeli in multitudinem. XLVIII. Et amabis Dominum, et scies quomodo te eduxit Dominus de Aegypto, et quae fecerit Dathan et Abiron filiis Eliab. XLIX. Quod si audieritis praecepta illius, dabit pluviam terrae vestrae, et satietatem in agris vestris. L. Et si obaudieritis omne praeceptum istud, ejiciet Dominus omnes gentes a facie vestrOmnes primitias tuas in conspectu Domini tui manducabis. LVI. Attendite ne manducetis sanguinem. LVII. Custodi, et fac omnia verba, quae ego mando tibi. Lprophetam qui dixerit tibi: Eamus et serviamus dinon audies. Post Dominum Deum vestrum ibitis, et ipsum timebitis. LX. Si autem frater tuus, aut filius, aut conjux, aut amicus dixerit tibi: Eamus, serviamus diis, non parces ei, sed deferes eum, et lapidabitur. LXI. Si autem audieris in una ex civitatibus tuis esse homines peccatores, qui recedere fecerunt omnes Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis.
Abbreviated transcription (Latin):
Dũm dm̃ tuum timebis. et illi soli seruies
Non ibitis post deos alienos. neeradicemini
disꝑdes oms gentes ipsas. & aras eorũ et uitulos.
et sculptilia combures igni
UIIIISi obseruaueritis prȩcepta & iustitias istas. seruabit
et uobis dñs testamentũ qđ iurauit patrib ur̃is:
& benedicet uos et expell& omnẽ languore a uob̃.
Non partes gentib quas dñs subiciet tibi. nec dices
magna gens haec & quomodo potero aduersus
eã et non concupiscesis aurũ uel argentum de
sculptilibus eorũ. sed anathemati zabis eta
m̃a mandata quȩ trado uobis hodie obseruabitis
ut uiuatis. et inmente habete omnia quae
exꝑti estis indesertis & esuristis. et dedit uobis
dñs mannã. ut scir&is quia non in pane tantũ
gentes magnas. et ciuitates munitas. et scies quia
me dñs. in terrã istã:
nmente habete quotiens exaceruaueris dñm.
Et inchoreb ex aceruasti dñm. quando fecistis conflatile

Expanded text:
um Deum tuum timebis, et illi soli servies. XXI. Non ibitis post deos alienos, ne eradiceminidisperdes omnes gentes ipsas, et aras earum, et titulos et sculptilia combures igni. XXIV. Si observaveritis praecepta et justitias istas, servabit et vobis Dominus testamentum, quod juravit patribus vestris, et benedicet vos, et expellet omnem languorem a vobis. XXV. Non parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi, nec dices, Magna gens haec, quomodo potero adversus eam? et non concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathematizabis ea. XXVI. Omnia mandata quae trado vobis hodie, observabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertis, et esuristis et dedit vobis Dominus manna: ut sciretis quia non in pane tantum gentes magnas, et civitates munitas, et scies quia me Dominus in terram istam. XXXI. In mente habete quoties exacerbaveritis Dominum Et in Horeb exacerbastis Dominum, quando fecistis conflatile.
Abbreviated transcription (Latin):
Et sumpsi. et combussi illud XxxUII
Et intemptatione. ex aceruastis dñm. XXXUIII
Et quando dimisit uos dñs. a cades barnȩ xxxxuiiii
In illo tempore dixit mihi dñs. pretide tibi duas
tabulas lapideas sicut priores. et ascende
Et feci arcam. et ascendi inmontẽ
Et descendi. & misi tabulas in arcam.

Expanded text:
tulum. XXXVII. Et sumpsi, et combussi illum. XXXVIII. Et in tentatione exacerbastis Dominum. XXXIX. Et quando misit vos Dominus a Cades-Barne. XL. In illo tempore dixit mihi Dominus: Praecide tibi duas tabulas lapideas sicut priores, et ascende Et feci arcam et ascendi in montem. XLIII. Et descendi, et misi tabulas in arcam.
Abbreviated transcription (Latin):
nterrogate. si a quo creauit ds hominẽ auditũ ẽ¬
hoc si ẽ. gens sub cęlo. cui locutus sit dñs de
medio igni
unc disposuit moyses ciuitates adrefugiũ homicidarũ
XUII. Haec est lex quã locutus ẽ moyses. conuocans
ad se omnẽ israhel:
XUIII Haet uerba locutus ẽ dñs ad omne synagogã isrł.
& dixistis mihi ut audirẽ adõ & locutus essẽ uobis.
et nunc facite quaecũq prȩcepit uobis dñs. non
declinantes indexterã neq: insinistra.

Expanded text:
Interrogate si a quo creavit Deus hominem, auditum eInterrogate si a quo creavit Deus hominem, auditum ehoc, si est gens sub coelo cui locutus sit Dominus de medio ignis. Tunc disposuit Moyses civitates ad refugium homicidarum. XVII. Haec est lex, quam locutus est Moyses convocans ad se omnem Israel. XVIII. Haec verba locutus est Dominus ad omnem synagogam Israel, et dixistis mihi ut audirem a Deo, et locutus essem vobis, et nunc facite quaecumque praecepit vobis Dominus, non declinantes ad dextram, neque ad sinistram.
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi uobis dñs ds̃ precedit uos et non credidistis
IMurmurastis. & exacerbatus ẽ dñs & iurauit non
intraturos uos interram illam bonam. nisi caleb
et filios eius
Et mihi iratus ẽ dñs causa ur̃i dicens. nec tu intrabis
ibi. sedhiesus filius naue intrabit ibi et filii eorum
quos duxerunt captiuos futuros
It contra mandatũ ascendistis inmontẽ & exiuit
Similiter decurrit ꝑsingula. & dinumerat uniuersa
magnalia di et uirtutes quib preibat eos ds. &
quomodo aliud eos in deserto ꝑxlannos. et quȩ¬
fecit dĩ duobus regibus seor. & og
It p̃catus su dñm intẽpore illo. & despex me uri causa
XII
ic iterũ astringit. nediscedant amandatis
idete nefaciatis uobis sculptile similitudinem. xxx.¬
omnis hominis aut pecoris aut alicuius rei quȩ sua
suꝑ terrã. aut incȩlo. aut inmari
sed moriar in hac terra. adtendite neobliuis camini
testor uobis hodie cȩlum et terram. quia xxxii.¬
peri &is deterra illa

Expanded text:
Et dixi vobis, Dominus Deus praecedet vos, et non credidistis. VII. Murmurastis et exacerbatus est Dominus, et juravit non intraturos vos in terram illam bonam, nisi Chaleb et filios ejus. VIII. Et mihi iratus est Dominus causa vestri dicens: Nec tu intrabis ibi, sed Jesus filius Nave intrabit ibi, et filii eorum, quos dixerunt captivos futuros. IX. Et contra mandatum ascendistis in montem, et exivit Similiter decurrit per singula, et dinumerat universa magnalia Dei, et virtutes quibus praeibat eos Deus, et quomodo aluit eos in deserto per quduobus regibus Seon et Og. XI. Et precatus sum Dominum in tempore illo, et despexit me causa vestri. XII. Hic iterum astringit ne discedant a mandatis. XIII. Videte ne faciatis vobis sculptile, similitudinem omnis hominis, aut pecoris, aut alicujus rei, quae sunt super terram, aut in coelo, aut in marised morior in hac terra. Attendite ne obliviscamini testor vobis hodie coelum et terram, quia peribitis de terra illa.
Abbreviated transcription (Latin):
erba quae locutus ẽ morses omni isrł quadragesi mo
anno inheremo. post occisionẽ sedii et og regum
ꝑom̾a quȩ prȩcepit illi ds inchoreb
ixit moyses adpopulum. in tempore illo non potero
solus sufferre uos & ordinaui uob uiros sapientes
quiprȩessent uobis
ccessistis adme et dixistis. mittamus uiros ante
nos et feci scđm uerbum hoc

Expanded text:
erba quae locutus est Moyses omni Israel quadragesimo anno in eremo post occisionem Seon et Og regum, per omnia quae praecepit illi Deus in Horeb. II. Dixit Moyses ad populum in tempore illo, Non potero solus sufferre vos, et ordinavi vobis viros sapientes, qui praeessent vobis. mum. IV. Accessistis ad me, et dixistis: Mittamus viros ante nos, et feci secundum hoc
Abbreviated transcription (Latin):
supputandos. Ac ꝑ hoc ẽẽ priscȩ legis libros xx
a pocalipsis ioħ inducit. ad orantes agnum &
coronas suas prostratis uultibus offerentes. stantib:
corã quattuor animalib oculatis ante & r&cro.¬

Expanded text:
supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retro
Abbreviated transcription (Latin):
Tertius ordo ATIUΓEA Φa possidet Et primꝰ liber
incipit aiob. Secundus ad dauid. que quinq
incisionibus et uno psalmorũ uolumine conp̃hendt̃
Tertius ẽ salomon tres libros habens. prouerbia
quȩ illi parabolas. id est mas loth appellant¬
canticũ canticorũ. quẽ titulus sirasserim p̃notant
Sextus ẽ danihel. Septimus dabreiamin. idest
uerba dierũ qđ significantius XꝑCRIRCOÑ
totius diuinȩ historiae possumus appellare
Qui liber apud nos parali pomenon. primus et
secundus inscribitur. Ootauus ez dras. qui et
ipse similiter apud grecos & latinos induos libros
diuisus ẽ. Nonus hester. Atq ita fiunt pariter
ueteris legis libri iuginti duo. id est moysi quinq:
prophetarũ octo Agiograforum noue. Qũa qua
non nulli ruth et cinoth inter ATIUT PA GA
scriptitent. et libros hos in suo putent numero

Expanded text:
Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellanCanticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui liber apud nos Παραλειπομένων, primus et secundus inscribitur. Octavus EZRAS    Al. Elesdras, qui et ipse similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH   inter Ἁγιόγραφα scriptitent, et libros hos in suo putent numero
Abbreviated transcription (Latin):
leuiticus. Quartus uaiedaber. que numerum
uocamus. Quintus addabarim. qui deuteronomiu
praenotatur. Hi sunt quinq: libri moysi quos
propriae thorath. idest leg̾e appellant. Secundĩ
prophetarũ ordinẽ faciuntꝰ. et incipiunt abiesu
filio naue. qui apud eos iosue bennu dicitur¬
Deinde subtexunt sopthim. idẽ iudicũ librũ. et
ineundẽ conpinguntur ruth. quia in dieb iudicũ
facta narratur historia. Tertius sequitur samuel.
qũe nos regnorũ primum & secundum dicimus
Quartus malachimꝰ. id est regũ. qui tertio & quarto
regnorũ uolumine continetur: Meliusq: multo ẽ
malachim idest regũ qũa malachot. idest regnorũ
dicere. Nonenĩ multarũ gentium regna describit.
sed unius is rahelitici populi. qui tribubus duodeti
continetur. Quintus ẽ isaias. Sextus hieremias
Septimus hier echiel. Octauus liber duo decim
prophetarũ. qui apud eos uocatur thareasra.

Expanded text:
Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   diciturDeinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  .
Abbreviated transcription (Latin):
eiusdem numeri texuntur alfab&o. et hieremie
lamentationes & oratio eius Salomonis quoq:
infine prouerbia abeo loco. inquo ait Mulierem
fortẽ quis inueniet. eisdem alfabetis uł incisionib
supputantur . Porro quinq: litterȩ duplices.
apud hebreos sunt. Caph. men. nun. phe. sade
Aliter enĩ ꝑ has scribunt principia. medietatesq
uerborũ. aliter fines. Unde & quinq: aplerisq:
libri duplices. aestimantur. Samu el. malachim.
dabreiamin. et dras. hieremias. cũ cinoth. id est
lamentationib: suis. Quomodo igitur uiginti¬
et duo elementa sunt ꝑquȩ scribimus hebraicȩ
omne qđ loquimur. & eorũ initus uox humana
conp̃henditur. ita uiginti duo uolumina supputant᷑
Quib: quasi litteris et ex ordiis indĩ doctrina
tenera adhuc. et lactans uiri iusti eruditur
infantia. Primus apud eos liber uocatur bresith.
quẽ nos genesim dicimꝰ Secundus helles moth.
qui exodus appellatur. Tertius uaietra id ẽ

Expanded text:
ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est,
Abbreviated transcription (Latin):
iginti duas ẽẽ litteras apud hebreos. syrorum
quoq lingua et chaldeorũ testat᷑. quȩ hebreȩ
magna exparte confinis ẽ Nam & ipsi uiginti
duo elementa habent. eodem sono. sed diuersis
caracteribus Samaritani etiam pentatheucum
moysi totidẽ litteris scriptitant. figuris tantum
et apicibus discrepantes Certũq: ẽ et dram scribã
legisq doctorẽ. post captã hierosolimã & instaura.¬
tionẽ tẽpli. sub rorobabel alias litteras repperisse
quibus nunc utimur. cũ ad illud usq: tẽpus idem
samaritanorũ & hebreorũ caracteres fuerint
In libro quoq numerorũ. hȩc eadem supputatio
ut leuitarũ ac sacerdotũ censu mystice ostenditur
Et nomen dñi tetragrammaton. in quibus dam
gretis uoluminibus usq hodie antiquis ex pressum
litteris inuenimus. Sed & psalmi tricesimus sextus.
et centesimus decimus. & centesimus undecimus. &
centesimus octauus decimus. & centesimꝰ quad ragesimꝰ
quartus: Quãqua diuerso scribantur metro. tam̃

Expanded text:
iginti et duas literas esse apud Hebreos, Syrorum quoque lingua et Chaldeorum testatur, que hebree magna ex parte confinis est. Nam et ipsi viginti duo elementa hcharacteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen
Abbreviated transcription (Latin):
pellibus tegitur et cilitus Ardoreq: solis & in iuriã
imbrium. ea quȩ uiliora sunt prohibent. lege
ergo primũ samuel & malachim. meũ meũ inqu̾a
meum. Quicquid enim crebrius uertendo et
emendando. sollicitius et didicimus & tenemus
nr̃m ẽ. Et cũ intellexeris qđ antea nesciebas uel
interpretẽ me aestimato. sigratus es uel
Et ubicũq interse uideris discrepare. interroga
quẽ lib& hebreorũ cui magis accõmodare debeas
fidẽ : Et si nr̃a firmauerit: puto qđ eũ non estimes
comiectorẽ. et in eodẽ loco mecum similit̃ diuinarit
prȩtiosissimo fidei myrro ungitis caput. quae
nequaqua saluatorẽ quęritis insepulchro quib:
iam ad patre xp̃c ascendit. ut contra latrantes
qui aduersũ me rapido ore deseuiunt & circueunt
ciuitate. in eo se doctos arbitrantur. Si aliis
detrahant. orationum ur̃arũ clypeos opponatis
Ego sciens humilitatẽ meam. illius sẽꝑ sententiȩ

Expanded text:
pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, veet ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit.pretiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ps. qui erat & quiẽ & qui futurus ẽ. Hic
prologus scripturarũ quasi galeatũ principium
omnib libris quos dehebreo uertimus inlatinum
conueniri potest. ut scire ualeamus quicquid
extra hos est inter AꝑCREIΦa seponendum
Igitur sapientia quȩ uulgo salomonis inscribitur.
et hiesu filii sirach liber & udith et tobias & pastor
non sunt incanone Machabeorũ primu librum
hebraicũ repperi. Secundũs grecus ẽ qđ ex ipsa
GPACIÑ probari potest. Quȩ c̾uita se habeant.
obsecro te lector. ne labore meum reprehensionẽ¬
aestimes antiquorii. Intabernaculo dñi. offert
unus quisq quod potest. Alii aurũ & argentum
et lapides p̃tiosos. alii byssum et purpurum &
coccũ offerunt. & hyacintũ. Nobiscu bene agitur.
si obtulerimus pelles et caprarũ pilos Et tamen
apł̃s. contemptibiliora nr̃a magis necessaria iudicat
Unde & tota illa tabernaculi pulchritudo & per
singulas species eccłȩ p̾sentis. futurȩ quȩ distinctio

Expanded text:
otens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa φράσει probari potest. Quae cum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensioneaestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio,
Abbreviated transcription (Latin):
lignũ pulchrum uisu. et aduescendum suaue.
Lignũ etiam uitae inmedio paridi si. lignũq
scientiae boni et mali. Et fluuius egrediebat᷑
deloco uoluptatis adirrigandũ paradysum.
qui inde diuiditur in quatguor capita
Nomen uni phison ipse est qui circuit
omnẽ terrã euilat ubi nascitur aurũ & aurũ
terrae illius optimũ est. Ibiq inuenitur
bdellium & lapis onichinus Et nom̃ fluuii
serundi geori ipse est qui circuit omne terrã
aethiopie᷑. Nomen uero fluminis tertii tigris
ipse uadit contra assyrios Hluuius aut quartus
ipse est euphrites¬
ulit ergo dñs ds hominem & posuit eum i
parah se uoluptatis. ut operaret᷑ & custi dir&

Expanded text:
um pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui ciAethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphratelit ergo Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso volup
Abbreviated transcription (Latin):
tulit defructu illius et comedit. deditq uiro
suo. Qui comethit & aꝑti sunt oculi amborũ.
Cũq cognouissent se esse nudos. consuerunt
folia ficus. et fecerunt sibi perizomata. XI
t cum audissent uocem dñi dĩ de ambulantis
hi paradyso ad auram post meridiem abscancia
se adam & uxor eius a facie dñi dĩ. inmedio
ligni para dysi. Uocauitq dñs ds̃ adam & dixit
eiꝰ ubies : Qinait. Vocẽ tuam audiui in
paradyso & timui eo quod nudus essem. et
ab scondime. Cui dixit. Quis eñi indicauit
tibi quod nudus essẽs. nisi qđ ex ligno dequo
precepera tibi re comederes comȩ disti. Dixitt
adam: Mulier qua dedisti sociam mihi. dedit
mihi deligno & cemedi Et clixit dñs dĩ ad
mulierẽ. Quari hoc fecisti: Qut respondit
Serpens decenit me. & comedi. Et ait dñs dds̃

Expanded text:
t de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum, cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. C. XI. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se igni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Ubi es? Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo praeceperam tibi, ne comederes, comedisti? Dixitque Adam: Mulier quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Et dixit Dominus Deus ad mulierem: Quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et co
Abbreviated transcription (Latin):
creatȩ sunt. in die quo fecit dñs ds̃ cęlum
& terram et omne uirgultum agri
ante qũa oriretur in terra. omnemq: herbam
regionis priusqũa germinar& Non enim
pluerat dñs ds̃ suꝑ terram. et homo non erat
qui operaretur terrã. sed fons ascendebat
eterra irrigans uniuersam superficiem terrȩ
Pormauit igitur dñs ds̃ hominẽ delimo terrȩ
et inspirauit᷑ infaciem eius spiraculum uitae

Expanded text:
eata sunt in die, quo fecit Dominus Deus coelum et terram: Et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat qui operaretur terram; sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terrae. Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae, et inspiravit in faciem ejus spiraculum
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit ad eos concubinã suam. et eis tradidit
in ludendam. Qua cum tota nocte abusi essent.
dimiserunt eam mane: At mulier recedentib
tenebris uenit adhostium domus ubi manebat
dominus suus et ibi corruit . Mane facto surrerit
homo et aperuit hostiũ ut coeptã ex pler& uiã
et ecce concubina eius iacebat ante hostium.
sparsis in limine manibus. Cui ille putans eã
quiescere loquebatur Surge. ut ambulemus
Qua nibil respondente. intellegens quod erat
mortu Tulit eam et inposuit a sino reuersusq
ẽ indomũ sua. Qua cũ enet ingressus arripuit
gladium. et cadauer uxoris cũ ossib fuis in xn
partes ae frusta concidens. misit inoms terminos
sl̃. Qd̃ cum uidisent singuli conclamabant
Nuqua res talis facta ẽ inisrł. ex eo die qͦ ascender̃
patres nr̃i deegipto usq in prȩsens tempis
ferce sententiam et incommune deceriite.
quid facto opus sit Egressi sunt itaq om̃s filui

Expanded text:
eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens ferte sententiam, et in commune decernite, quid facto opus sit. Egressi sunt itaque omnes filii
Abbreviated transcription (Latin):
nisi hospitio: Cui respondit senex. Pax tecũ sit
ego prȩbebo omnia quȩ necessaria sunt : tantũ
quȩso ne inplatea maneas Introduxitq eum
indomũ suam et ꝑabulum asinis praebuit ac
postqũa lauerunt pedes suos. recępit eos in
conuiuium Illis aepulantibus. et post laborem
itineris cibo ac potu reficientib corpora. uener̃t
uiri ciuitatis illius filii belial idest absq iugo.
et circũdantes domũ senis fores pulsare coȩper
clamantes ad dominũ domus atq dicentes
Educ uirũ qui ingressus ẽ domũ tuã & abutam̃
eo Egressusq ẽ ad eossenex. et ait Nolite fr̃s
nolite facere malũ hoc quia ingressus ẽ homo
hospicium meũ. et cęfsate ab hac stultrtia:
Habeo filiam uirginẽ. et hic homohab& concubina:
Educã eas aduos ut humilietis eas et uestram
libidinẽ compleatis Tintum obsetro ne scelus
hoc contra naturã operemini in uirũ. Nolebant
ad quiescere sermonib: eius Qđ cernens homo

Expanded text:
nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est, absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo,
Abbreviated transcription (Latin):
igitur iebus. et coeptũ carpebant iter Occubuittq
eis sol iuxta gabaa quȩ ẽ intribu beniamin.
deuerteruntq ad eam ut manerent ibi. Quo
cũ intrassent sedebant inplatea ciuitatis. et
nullus eos recipere uolebat hospitio. Et ecce
apparuit homo senex reuertens deagro et de
opere suo uespere. qui & ipse erat demonte
ephraim. et peregrinus habitabat ingabaa
Homines aũt regionis illius. erant filii iemini
Eleuatisq oculis uidit senex sedentẽ hominem
cũ sarcinulis suis inplatea ciuitatis. & dixit ad eũ
Unde uenis et quouadis: Qui respondit ei
Profecti sumus debethleem uida . & pergimus
ad locũ nr̃m quiest in latere montis ephrai:
Unde ieramus in bethleem: et nunc uadimus
addomũ dĩ Nullusq nos sub tectum suum uult
recipere : Habentes paleas & fenum inasinorũ
pabulũ. et panem ac uinũ in meos & ancillae
tuae usus. et pueri qui mecũ ẽ. Nulla re indigess.

Expanded text:
igitur Jebus, et coeptum carpebant iter, occubuitque igitur Jebus, et coeptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quae est in tribu Benjamin: diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere volebat  Vulg. voluit hospitio. Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus
Abbreviated transcription (Latin):
ut paululũ cibi accipias. et assumptis uirib: donec
increscat dies. postea proficiscaris: Comederunt
ergo simul. Surrexitq ad olescens ut pergeret
cuuxore sua & puero. Cui rursum locutus ẽ socer
Considera qđ dies ad occasum decliuior sit. et
propinquet aduespera. Mane apud me etiam
hodie et duc lȩtum diem. et cras proficisceris. ut
uadas indomũ tuam . Noluit gener ad quiescere
sermonib eius sed statim perrexit & uenit contra
iȩbus quȩ altero nomine uocabatur hierusalem.
ducens secũ duos asinos onustos. et concubinam.
Iamq ad erat iuxta iȩbus. et dies mutabatur in
noctem. Dixitt puer ad dominũ suum. Ueni obsecro
declinemus adurbem iȩbus eorũ et maneamus
inea. Cui respondit dominus Non ingrediar
oppidum gentis alienȩ quae non est de filuis isrł.
sed transibo usq gabaa: Et cum illuc peruenero
manebimus in ea. aut certe in urbe rama: Transiert

Expanded text:
ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hieducens secum duos asinos onustos, et concubinam. Jamque aderant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem: dixitque puer ad dominum suum: Veni, obsecro, declinemus ad urbem Jebusaeorum et maneamus in ea. Cui respondit dominus: Non ingrediar oppidum gentis alienae, quae non est de filiis Israel, sed transibo usque Gabaa: et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama. Transierunt
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ reliquid eum. & reuersa ẽ indomũ patris
sui bethleem. mansitq: apud eũ quattuor mensib:
Secutusq ẽ eam uir suus. uolens ei reconciliari
atq blandiri et secũ reducere. habens incomitatu
puerũ et duos asinos Quae suscepit eum. et
introduxit indomũ patris sui. Qđ cũ audisset
socer eius eumq: uidiss& occurrit ei lȩtus. et
amplexatus ẽ hominẽ. Mansittrgener indom̃ũ
soceri trib diebus. comedens cum eo &bibens
familiariter. Die aũt quarto de nocte consurgens
proficisci uoluit. que tenuit socer & ait ad eum
Gusta prius pauxillulum panis . et confortato
stomacho sic proficisceris. Sederuntq simul et
comederunt. acbiberunt. Dixitq pater puellae
ad generũ suum. Quȩ sote ut hodie hic maneas.
pariterq lȩtemur Atillȩ consurgens. cȩpit uelle
proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer
tenuit. et apud se fecit manere. Mane facto.
parabat leuitis iter Cui rursũ socer. Orote inquit

Expanded text:
quae reliquit eum et reversa est in domum patris quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit
Abbreviated transcription (Latin):
et ipse cũ omni domu tua pereas Et sic coepto
itinere. perrexerunt. Uidens aũt michas quod
fortiores se essent. reuersus ẽ indomum suam
Sex centi aut uiri tulerunt sacerdotem et
quȩ supra diximus. ueneruntq: in lais ad popłm
quiescentẽ atq securũ. et ꝑcusserunt eos in ore
gladii. Urbemq: incendic tracdiderunt. nullo
pęnitus ferente prȩsidium. eo quod procul
habitarent asidone. Et cũ nullo hominu haberen.
quicqua societatis ac negotii. Erat aũt ciuitas
sita. in regione roob Qua rursũ extruentes
habitauerunt in ea. uocato nomine ciuitatis
dan. uixta uocabulum patris sui que genuerat
ac filios eius sacerdotes intribu dan. usq ad diem:
captiuitatis suae . Mansitq: apud eos idolum¬
michȩ omni tẽpore. quoftnt domus dĩ insilo
Indieb illis. non erat rex inisrł. XUIII¬
uit quidã uir leuites habitans in latere montis
ephraim. qui accepit uxorẽ deb&hleem iuda

Expanded text:
et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradiderunt, nullo penitus ferente praesidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Roob: quam rursum exstruentes habitaverunt in ea, vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patris sui, quem genuerat ac filios ejus sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae. MansitqMichae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
sculptile ephod et idola atq conflatile. quib
dixit sacerdos: Quid sacitis : Cui responderẽ
lace & pone digitũ suꝑos tuũ. ueniq nebiscũ¬
ut habeamus te patre et sacerdotem. Quid tibi
melius ẽ ut sis sacerdos indomo unius uiri. an
inuna tribu & familia in isrł : Quod cum audiss&
adquieuit sermonib eorũ. et tulit ephot et
idola atq sculptile. & cũ eis profectus ẽ Qui cũ
ꝑgerent. & ante se ire fecissent. paruulos &
iumenta. et omne qđ erat preciosum. Iamq
adomo michȩ essent procul. uiri qui habitabant
in edibus michȩ. conclamantes secuti sunt &
postergui clamare coeperunt. Quicũ respexissens
dixerunt ad micħa. Quid tibi uis: Curclamas :
qui respondit. Deos meos quos mihi feci tulistis.
et sacerdote & omnia quȩ habeo & dicitis. Quid
tibi e: Dixeruntt: ei filii dan. Caue ne ultra loqua¬.¬
ris ad nos. et ueniant ad te uiri animo concitati.

Expanded text:
sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscuut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati,