comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Caudentius ep̃r dixit: eaquȩ salubriter ꝓ¬
Aiudistis conuenientia & aestimatione om¬
niũ & dõ placitura & hominib: Tenerehano
sirmitatẽ possunt: sim &us huic sententiȩ
coniungat᷑ꝰ scimus enim & ipsi sepis sꝗͥme
ꝓpt̃ paucorũ inpudentiã religiosum sacer¬
dotale nomen fuisse rep̃hensum:: sugitur
aliquis contra omniũ sententiã nisus uolu¬
erit ambitioni magis placere quãdõ. is deb&
scire causis redditis. honorem dignitatemq
se amissurum: quodita demum compleri
poterit : siunusquisq: nrũm qui in cancli conr¬
ttus est. cũ ꝓgredientem ep̃ruident inquirat
transitũ cius. causas uideat quotendat agnor¬
catꝰ & siquidem cum inuenerit ire ad comitatũ :
requirat & illud quod superius conp̃hensumẽ.
Nefos te muitatus est ut ei facultas eundi ꝑmitta¬
tur: siũo ut superius memorauit sc̃itas ur̃a¬

Expanded text:
audentius episcopus dixit: Ea quae salubriter providistis convenientia et aestimatione omnium, et Deo placitura, et hominibus tenere hactenus firmitatem possunt, si metus huic sententiae conjungatur. Scimus enim et ipsi saepissime propter paucorum imprudentiam religiosum sacerdotale nomen fuisse reprehensum. Si quis igitur contra omnium sententiam nisus voluerit ambitioni magis placere quam Deo, is debet scire, causis redditis, honorem dignitatemque se amissurum. Quod ita demum compleri poterit, si unusquisque nostrum qui in canali est constitutus, cum progredientem episcopum viderit, inquirat transitum ejus, causas videat, quo tendat agnoscat. Et siquidem eum invenerit ire ad comitatum, requirat et illud quod superius comprehensum est, ne forte invitatus sit, 71 ut ei facultas eundi permittatur. Si vero, ut superius memoravit sanctitas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑg&. neq in litteris eius sus cribat᷑. neq in
cõmunione recipiatur: si uob plac& omni¬
um sententia confirmari deb&ꝰ uniuer¬
si dixerunt. honestũ eẽ & placere sibi hanc
constitutionem:
dehis quuexorant quid sit inSy¬
NodO CONStrrutum.

Expanded text:
cribatur, neque in communionem recipiatur. Si vebis placet, omnium sententia confirmari debet. Universi dixerunt honestum esse, et placere sibi hanc constitutionem. De his qui ignorant quid sit in synodo constitutum.
Abbreviated transcription (Latin):
xxxiIIIN ullus ep̃oꝵ peregrinorũ aut prborũ
aut diaconoꝵ sinccõmendaticus suscipiat᷑
epistulis: & cum scripta d&ulerint discutiant᷑
adtentius & ita suscipiant᷑. si p̃dicatorerpi&a¬
tis extiterint minus nequȩ sunta necessaria
subministrent᷑ eis : & ad cõmunionẽ nulla tenꝰ
admittant᷑.: quia sub reptionem multa ꝓueni¬

Expanded text:
 peregrinorum aut presbiterorum seu diaconorum sine commendaticiis suscipiatur epistolis; et cum scripta detulerint, discuciantur attentius et ita suscipiantur; si predicatores pietatis exstiterint minus, ne, quae sunt necessaria, subministrentur eis et ad communionem nullatenus admittantur, quia subrepcione multa pro
Abbreviated transcription (Latin):
II Praeterea fr̃is noua & in audita sic̃ ad nosmis¬
sis dehis panus epiftulis subcertareligione ꝑ¬
uenit: In quibusdam locis peruersitittni
semina sub indenas cuntur: deniq iñ nul¬
li q iscopatũ quib non nisi meritis prae¬
cedentib datur : Non diuinũ munus
sedhȩreditariũ putant es sẽ conpendiumꝰ
alios designatis nominib: subrogare:
ut scilie& non laegitima expoctetur
electio. sed de functi grati ficatio ꝓpopuli
habeaturd sensu quod quã grauesit
exfimate: adque ideo siplac& &iam
hanc licentiã generalit̾ deecclesis aufe¬
ramus: Nequod tur pedictũ est. homini

Expanded text:
 Praeterea, fratres, nova et inaudita, sicut ad nos missis de Hispaniis epistolis sub certa relatione pervenit, in quibusdam locis perversitatum semina subinde nascuntur. Denique nonnulli episcopatum, qui non nisi meritis praecedentibus datur, non divinum munus, sed haereditarium putant esse compendium, et alios designatis nominibus subrogare, ut scilicet non legitima exspectetur electio, sed defuncti gratificati populi habeatur assensu. Quod quam grave sit aestimatis: atque ideo, si placet, etiam hanc licentiam generaliter de Ecclesiis auferamus, ne, quod turpe dictu est, homini
Abbreviated transcription (Latin):
ipsum sunt. itaut agnoscant nec ignorent
quȩ sint ȩđsiȩ propra. Neceos aliquid
tur aecłsiȩ: iustunnamq & acceptũ est
corã dõ & hominibus ut sua ep̃r quibus
uolueit derelinquat . & que cłsiȩ sunt
eidem conseruent᷑ ȩłsiȩ : ut nec eđna ali¬
quod patiat᷑ in cõmodum: nec ep̃r suboc¬
casione ꝓ scribatꝰ ȩłne & in causas incidant
qui ad eum ꝑtinent. & ipse post obitũ ma¬
ledictonibus in grau&᷑:
ut ep̃s dispeNSandi Res ecł Si&S¬
ticas habeat potes tatem:

Expanded text:
ipsum sunt: ita ut agnoscant, nec ignorent, quae sint Ecclesiae propria, nec eos aliquid tur Ecclesiae. Justum namque, et acceptum est coram Deo et hominibus, ut sua episcopus quibus voluerit, derelinquat, et quae Ecclesiae sunt, eidem conserventur Ecclesiae, ut nec Ecclesia aliquod patiatur incommodum, nec episcopus sub occasione proscribatur Ecclesiae, et in causas incidant, qui ad eum pertinent, et ipse post obitum maledictionibus ingravetur. Ut episcopus dispensandi res ecclesiasticas habeat potestatem
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ xuiii. beł uilias castagine in basi lica
regionis secundaeꝰ In hoc concilio legatio¬
nẽ sus ceper̃ contra donatistecs. florentius
possidius p̃sidius & bene natus ep̃iꝰ eotẽ¬
pore quo lex data est: ut libera uoluntate
quis cul tum xp̃ianitatis ex ciperet
conc iliũ couma tiȩne seia pe

Expanded text:
agine in basilica regionis secundae. In hoc concilio legationem susceperunt contra Donatistas, Florentius, Possidius, Praesidius, et Benenatus episcopi, eo tempore quo lex data est, ut libera voluntate quis cultum Christianitatis exciperet. Concilium contra haeresim Pe
Abbreviated transcription (Latin):
t ut in eos quicatholici xp̃iani non sunt.
&iam si consangunei fuerint ꝑdonationes
reram suarũ ep̃i uł derici nihil conferant:
ut ep̃i trans mare non propicis

Expanded text:
t ut in eos qui catholici Christiani non sunt, etiamsi consanguinei fuerint, per donationes rerum suarum, episcopi vel clerici nihil conferant. Ut episcopi trans mare non proficis
Abbreviated transcription (Latin):
nno centius agapito mache¬
donio & mariano ep̃isa pulis multa in
prouincia contra canones ecclesiasti¬
cos de cr&q̃: maiorum usurpari pluri¬
mis : & relationes diuersorum & sug¬
gestiones fidis sime retulerunt: quae
quidem possent facile resecari. siep̃i
in his non inuenirentur auctores: qui
dum aut magis aut obsequentib
gratiã praestare nituntur religio¬
nem uiolant or dinesq corrum punt:
acsic euenit ut indigni quique ho¬
nores suscipiant eccle niasticos & ad¬
mit tantur adclerum quinec in ter
la scos quidem dignum locum ha¬
bere mere rentur sicuti nunc dato
nobis libello monstratum est:
Modestum quendecm multiscri¬
minibus inuolutum. propterque
& iam paenitentiam egisse dicitur.
Nonsolum clericum effectum quod
non lic& uerum &iã ad episcopatus
apicem tendere cum canones apud
nichenam constituti. penitentes
&iam ab infimis officiis clericorũ
pecto tenore libelli: eum iubebitis
prȩsentariꝰ. ac siuere constiterit ta¬
lem qualem libellus adfirmat.

Expanded text:
NNOCENTIUS AGAPITO, MACEDONIO et MARIANO epicopis Apulis. Multa in provincia contra canones ecclesiasticos decretaque majorum usurpari a plurimis, et relationes diversorum, et suggestiones fidissimae retulerunt: quae quidem possent facile resecari, si episcopi in his non invenirentur auctores, qui dum aut amicis aut obsequentibus gratiam praestare nituntur, religionem violant, ordinesque corrumpunt. Ac sic evenit, ut indigni quique honores suscipiant ecclesiasticos, et admittantur ad clerum, qui nec inter laicos quidem dignum locum habere mererentur: sicuti in nunc dato nobis libello monstratum est, Modestum quemdam multis criminibus involutum, propter quae etiam poenitentiam egisse dicitur, non solum clericum effectum, quod non licet, verum etiam ad episcopatus apicem eum tendere; cum canones apud Nicaeam constituti, poenitentes etiam ab infimis officiis clericorum pecto tenore libelli, eum jubebitis praesentari: ac si vere constiterit talem, qualem libellus affirmat,
Abbreviated transcription (Latin):
CONSeCRATAE
XXUII Puellȩ quaeñ parentum co actȩ imperio.
sed spontaneo iud icio. uirginitatis propo¬
situm atq habitũ sus ceper̃: si postea nup¬
tias eligunt p̃uaricantur. &iã siñ dũ eis
gratia consecrationis acees sit: Cuiusutq
non fraudarentur munere . si inpro posito
per manerent:
Denis quib: dusiũ estutrũ
Baptis uũ per ceperint. Neres Se
ẽ. UT RENAS CANTUR
xXuIII S

Expanded text:
consecratae. XXVII. Puellae, quae non parentum coactae imperio, sed spontaneo judicio virginitatis propositum atque habitum susceperunt, si postea nuptias eligunt, praevaricantur, etiamsi nondum eis gratia consecrationis accessit: cujus utique non fraudarentur munere, si in proposito permanerent. De his quibus dubium est, utrum baptismum perceperint, necesse est ut renascantur. XXVIII. S
Abbreviated transcription (Latin):
animi concor dauit. Implebitur edictum
apostoli ut unianimes unum sentientes per¬
ma neamus in xp̃o: Nihil percontentionẽ
nobis. neque ꝑ inanẽ gloriã uindi cantes:
non hominibus : sed dõ nr̃o saluatori placen¬
tes cui est honor & gloria in sȩcula sȩculo¬
rum AMEN

Expanded text:
animae concordabit, implebitur dictum animae concordabit, implebitur dictum Apostoli, ut unanimes unum sentientes permaneamus in Christo , nihil per contentionem nobis, neque per inanem gloriam vindicantes, non hominibus, sed Deo nostro salvatori placentes: cui est honor et gloria in saecula saeculorum. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
Iaeueros quaenecdum sacro uela mine
tectae. tamen in proposito uirginali seꝑ
sesimulauerunt permanere: Lic& uelatae
non fuerint : si forte nubserint : his agenda ali¬
quanto tẽ pore ponitenti a est. quia sponsio
eius a dño tenebatur: sienim int̾ homi¬
nes. sol& bonae fidei contractus nulla ratio¬
ne dissolui. quanto magis ista pollicitatio
quã cũ dõ pepigit. solui sineiundicta non
poterit: nam sia postolus paulus: quae ã ꝓ¬
posito uiduitatis discesserant: dixit eas ha¬
bere damnationẽ quia primã fidem irri¬
tã secerunt. quanto potius uirgines. quae
priori ꝓmissioni fidẽ frangere sunt conataẽ:
Haec itaque regula frat̃ hem̃e : si plena uigi¬
lantia fuerit ab omnib di sacer dotibus ob¬
seruata. ces sauit ãbitio. dis sensio conquier¬
o&. hȩresis & schismata non emergunt.
locũ non ac cipi& diabolus saeuiendi. ma¬
nebit unanimitas. iniquitas superata
calcabitur. ueritas spiritali feruore fra¬
glabit pax p̃dicata labiis cum uoluntate

Expanded text:
ae vero quae necdum sacro velamine tectae, tamen in proposito virginali semper se simulaverunt permanere, licet velatae non fuerint, si forte nupserint, his agenda aliquanto tempore poenitentia est, quia sponsio earum a Domino tenebatur. Si enim inter homines solet bonae fidei contractus nulla ratione dissolvi, quanto magis ista pollicitatio quam cum Deo pepigerunt, solvi sine vindicta non poterit? Nam si apostolus Paulus quae a proposito viduitatis discesserant, dixerit eas habere damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt , quanto potius virgines, quae prioris promissionis fidem frangere sunt conatae? Haec itaque regula, frater charissime, si plena vigilantia fuerit ab omnibus Dei sacerdotibus observata, cessabit ambitio, dissensio conquiescet, haereses et schismata non emergent, locum non accipiet diabolus saeviendi, manebit unanimitas, iniquitas superata calcabitur, veritas spiritali fervore flagrabit, pax praedicata labiis cum voluntate
Abbreviated transcription (Latin):
VIIINTulier cuiusdã adultrata laseicons¬
titi sicuidenter arguatur : talis administe¬
riũ cleriuenire non poterit : siuero post ordi¬
nationem adulterata fuerit : dimit tere eã conuenit:
Quod sicum illac conuixerit: minis terium sibi
cõmissum obtiner enon poterit
Dehis qui xo puae̾bite uũ pro mouent᷑
et ante ordinationẽ peccatorũ sibi
sunt conseri

Expanded text:
II. Mulier cujusdam adulterata laici constituti, si evidenter arguatur, talis ad ministerium cleri venire non poterit. Si vero post ordinationem adulterata fuerit, dimittere eam convenit: quod si cum illa convixerit, ministerium sibi commissum obtinere non poterit. De his qui ad presbyterium promoventur, et ante ordinationem peccatorum sibi sunt consci
Abbreviated transcription (Latin):
urelius ep̃sdyẽ qđ intractatũ uenit caritatis
q nr̃m inciuitate sua ꝑseconuenire domatista rũ
ppositos: aut adun gero sibiucinũ collega ut pa¬
rit̃ eor in singulis quib que ciuitatib uł lo cis ꝑ
magistratur uł seniores. locoꝵ conueniant: hoc si
õnib plac &. edicaturꝰ ab uniuerns epĩs dictum
ẽ. ohib plac&. & om̃s hoc suscriptione nr̃ã fir¬
mabimꝰ: p&imur &iã ut epistolis adiudices
de concilio mittendis ꝓomnib: suscribat scitas
ma conuentionis eoꝵ recrt&ur : ut huane tenore
ꝓfecutionis : om̃s si placuerit teneamus :
FORMA CONUENTIONIS DONATISTARŨ

Expanded text:
it: Quod in tractatum venit Charitatis que nostrum in civitate sua per se convenire Donatistarum praepositos, aut adjungere sibi vicinum collegam, ut pariter eos in singulis quibusque civitatibus vel locis, per magistratupis dictum est: Omnibus placet, et omnes hoc subscriptione nostra firmavimus. Petimus etiam, ut epistolis ad judices de concilio mittendis pro omnibus subscribat Sanctitas forma conventionis eorum recitetur, ut hunc tenorem prosecutionis omnes, si placuerit, teneamus. »Forma Conventionis Donatistaru
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis dericus aduersum clericum hab& ne¬
gotiũ : non deserat ep̃m proprium uł ceste consilio¬
sed prius actio uentil&᷑ apud ep̃m proprium.
uł ceste consilio eiusdem ep̃i: apud quos utroq
pastes uoluerint iudiciũ conimebunt: siquis
aut̃ pra&er haec fecerit : canonicis correptionib
subiacebit: Quod sidericus hab& causam ad¬
uersus ep̃m proprium : uł aduersus alterum:
apud synodum prouinciȩ iudic&᷑. Quod si ad¬
uersus ciusdem prouinciae m&ropolitanum.
ep̃s uł clercus hab& querellã : p&at primatem
hoceseor aut sedem regiȩ urbis constantino po

Expanded text:
Si quis clericus adversus clericum habeat negotium, non deserat episcopum proprium, et sed prius actio ventiletur apud episcopum proprium, vel certe consilio ejusdem episcopi apud quos utraeque partes voluerint, judicium continebunt. Si quis autem praeter haec fecerit, canonicis correptionibus subjacebit. Quod si clericus habeat causam adversus episcopum proprium, vel adversus alterum, apud synodum provinciae judicetur; quod si adversus ejus provinciae metropolitanum episcopus vel clericus habet querelam, petat primatem dioeceseos, aut sedem regiae urbis Constantinopoli
Abbreviated transcription (Latin):
sed cum sacer dotum nr̃oꝵ epistula byga¬
chenorum fuiss& recitata ał quid me¬
cum idem quitempus & diem concilii prae¬
uenerat tractarsent urãe cacritati leger &
Lectaest &iam a fratribus honorato & ur¬
bano qui nobiscũ hodie concilium pasti¬
cipant᷑. legatio siti fensis ꝓuinciae destina¬
ta: Frater &iam reginus a ecderię uegti
saclitanȩ lit teras ad paruita tẽm eã datas.
Craescentiani primȩsedis ut ipsem sinuat
ꝓmisisse cosdem. quod aut ipsi dignacrent᷑
uenire aut ad hoc conciliũ fuissent ex more
destinaturi legatos sed hoc quia minime
factũ uid&. diu se d&ineri de longm quo uei¬
entes Legati mauritanae sitifensis non
ad hunc co&ũ conrogatũ legant᷑ ut siqui
forte illic mouere caritatis urae animũ pos¬
sunt in eodem brebnario quae diligentius fuerint
anim aduersa in melius reforment᷑: Hoc
spectus merito suae grauitatis adq pruden¬
ti&Migonius scribens ad meã paruitatẽ
postulauit. siergo plicc& que traora ta sunt

Expanded text:
sed cum sacerdotum nostrorum epistola Byzacenorum fuisset recitata, vel quid mecum iidem qui tempus et diem concilii praevenerant, tractassent, vestrae charitati legeretur, lecta est etiam a fratribus Honorato et Urbano, qui nobiscum hodie concilium participantur, legatio Sitifensis provinciae destinata. Frater etiam Reginus Ecclesiae Vegei Selitanae litteras ad parvitatem meam datas Crescentiani primae sedis, ut ipse insinuat,promisisse eosdem, quod aut ipsi dignarentur venire, aut ad hoc concilium fuissent ex more destinaturi legatos: sed hoc quia minime factum videtur, diu se detineri de longinquo venientes legati Mauritaniae Sitifensis non ad hunc coelum corrogatum legantur, ut si qua forte illic movere charitatis vestrae animum possunt, in eodem breviario quae diligentius fuerint animadversa, in melius reformentur. Hocspectus merito suae gravitatis atque prudentiae, Mizonius scribens ad meam parvitatem postulavit. Si ergo placet, quae tractata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
urdius ep̃r dixit: postdiem praes titutã
concilii consedimus. ut recordamini
frẽ beatis simi & arbi trabamur omnium
ꝓuinciarum ꝑ africam legationes conuenir¬
se addiem ut dixi praestitutã nr̃i tractatus.¬

Expanded text:
iscopus dixit: Post diem praestitutam concilii consedimus, ut recordamini, fratres beatissimi, et arbitrabamur omnium provinciarum per Africam legationes convenisse ad diem, ut dixi, praestitutam nostri tractatus
Abbreviated transcription (Latin):
accusare iut ad causamdicen dam gahere:
gerium dericorum autin ep̃isu autin presbi¬
teroriomuł ardadia cami prȩsenti siniatu
quodsicum que dericus hoc implore distule¬
nt siuinior fueritiin aminus dexlictus acci¬
prat  sincerte honoritior xxxdierum con

Expanded text:
accusare, aut ad causam dicendum trahere gotium clericorum, aut in episcopi sui, aut presbyterorum cum archidiaconi praesentia finiatur. Quod si quiscunque clericus hoc implere distulerit, si junior fuerit, una minus de XL ictus accipiat. Si vero honoratior, triginta dierum con
Abbreviated transcription (Latin):
uitatium aeclȩsiis minis tuane.
Ton licere lericum induarum ciuitatũ conseri¬
bi simub taccclenis & inqua in itio ordinatur
est & ad quã confugit quasi ad potiorem
obin anis gloriaccupiditatem.: hocaũt faci¬
enter reuocicri debere ad suas accden as in
qua primitus ordinatisunt : & ibitantũ¬
modo ministrare, siũ im quis transla¬
tus est ex aliainaliam aecclȩsiam : priorir
aeccles& uł mas tyriorum quae sub ea sunt
aut ptodorum aut xenodociorũ rebus
innullo cõmunic&: eos uõ qui ausi fuer int
post definitionẽ magnȩ & uniuersalis
huius synodi quicquã ex his quaesunt
prohibita ꝑ p&rare: Decreuit sca sẏno¬
dus aproprio huiusmodi gradu recedere:
Quodoportȩat ecenis epistoliatri¬
bui. hones tiores aũt cõmendati

Expanded text:
itatum ecclesiis ministrare. X. Non licere clericum in duarum civitatum conscribi simul ecclesiis, et in qua initio ordinatus est, et ad quam confugit, quasi ad potiorem, ob inanis gloriae cupiditatem. Hoc autem facientes revocari debere ad suam ecclesiam, in qua primitus ordinati sunt, et ibi tantummodo ministrare. Si vero jam quis translatus est ex alia in aliam ecclesiam, prioris ecclesiae, vel martyriorum quae sub ea sunt, aut ptochiorum, aut xenodochiorum rebus in nullo communicet. Eos vero qui ausi fuerint, post definitionem magnae et universalis hujus synodi, quidquam ex his quae sunt prohibita, perpetrare, decrevit sancta synodus a proprio hujusmodi gradu recedere. Quod non oporteat egenis epistolia tribui: honestiores autem commendati
Abbreviated transcription (Latin):
qui eccles aefideliter uigi¬
lanter que de seruiunt stipendia sanc¬
tis laboribus debit a secundũ seruitusui
meritum uel ordinationẽ canonum asa¬
cerdotibus consequantur

Expanded text:
qui Ecclesiae fideliter vigilanterque deserviunt, stipendia sanctis laboribus debita secundum servitii sui meritum vel ordinationem canonum a sacerdotibus consequantur
Abbreviated transcription (Latin):
Quacum que mulier duplia
conugio prb̃i uel &a confrelieta coniun cxe¬
rit aut castigati separentur aut certesinen
minum intentione parstiterint pari& comu¬
nicacione plectantur AN

Expanded text:
uicunque mulier duplici conjugio presbyteri vel diaconi relicta conjunxerit, aut castigati separentur, aut certe si in criminum intentione perstiterint pari excommunicatione plectantur.
Abbreviated transcription (Latin):
clencorum nesecunde uxoris autronup¬
tȩ maritus prbr aut dacs ordinarẽt
abunde sufficer& ad apostolo consti¬
tutum sad qui a prȩceptumiuus modi
xccedi quorundam fratrum simplici¬
e cognouimus speci ali obseruantia
renouamus sciente eoqui contra
interdictum ordinauerit reum fra¬
tribus sefuturum illo autem qui contra
fas honore prorbi te benediccionisam¬
brerit ni huilse clericalis ministerii
prȩsum turum

Expanded text:
clericorum, ne secundae uxoris aut renuptae maritus presbyter aut diaconus ordinaretur, abunde sufficeret ab apostolo constitutum. Sed quia praeceptum eiusmodi excedi quorundam fratrum simplicitate cognovimus, speciali observantia renovamus sciente eo, qui contra interdictum ordinaverit, reum fratribus se futurum: illo autem, qui contra fas honorem prohibitae benedictionis ambierit, nihil se clericalis ministerii praesumpturum
Abbreviated transcription (Latin):
bus satis euident̃ monstrauerit: uni¬
uersa quae apud antio ciã fieri de bue¬
rint fuis se conpl&a quorũ ample¬
xati pacẽ. utique fidẽ fecimus: & mag¬
compl&a: &iam ipsise
ꝓ suo loco fecisse uł comples se aliquan¬
do monstrauerint: Communionemq
utisti legatione solemnit̃ destinata
sibi rogauerint redhiberi expectamꝰ
ergo & ꝓfessionẽ memorati de com ple¬
tis omnib: condicionib : quas diuersis
temporibus prediximus. & p&itionẽ
commu ni onis ut recte & petenti & pro¬
banti se eandẽ mereri: Red damus frat̃
fratrẽ nostrũ synodũ dudũ lit teras per¬
cepistiꝰ.

Expanded text:
bus satis evidenter monstraverint unibus satis evidenter monstraverint universa, quae apud Antiochiam fieri debuerint, fuisse completa. Quorum amplexati pacem utique fidem fecimus et 27 magcompleta etiam ipsi se pro suo loco fecisse vel complesse aliquando monstraverint, communionemque, ut isti, legatione solemniter destinata sibi rogaverint redhiberi. Exspectamus ergo et professionem memorati de completis omnibus conditionibus, quas diversis temporibus praediximus, et petitionem communionis ut recte et petenti et probanti se eamdem mereri reddamus, fraterfratrum nostrorum synodum dudum litteras percepisti.
Abbreviated transcription (Latin):
Innocentius maximiano ep̃o ara¬
mur prudentiã tuã scripta adatticũ
ep̃m constantino politanae urbis: anobis
& prosecutione propria. & dato libello
qui subt̃ ad nexus. ẽ. postulare. a quo
nec mis sas ullas saltẽ epistulas adnor.
uł adurãm synodum utique per tu¬
listi: Id quae non petenti aestimes tribus¬
endum: quod debeas deprecationibus
discussa ratione. conces su cõmunione
sus pensa restituitur. Demonstranti cau
sas quib idcederat iamesse det̾sar:
& ꝓfitenti conditiones pacis impl& as.
quodneq apuduos: neq apud nos ut p̃¬
dixi at ticus missir aliquib: suorum
uł dicere uoluit. uł demonstrare conple¬
tum: quem ad modũ ant hio cenae eccle¬
sie frat̃ & co ep̃s noster alexander dig¬
na legatione & ꝓsecutus ẽ: & ꝓbauit:
Quibus omnib utique inter. ẽẽ. digna¬
tur cogno uisti: quem ad modũ singillatĩ¬
omĩa scriptorũ nr̃orũ ante hac decau¬
sa beatissimi io hannis quondã ep̃i
nr̃i discus serim : ut quae illi in omni¬

Expanded text:
Innocentius Maximiano episcopo. Miramur prudentiam tuam scripta ad Atticum episcopum Constantinopolitanae urbis a nobis et prosecutione propria, et dato libello, qui subter annexus est, postulare: a quo nec missas ullas saltem epistolas ad nos vel ad vestram synodum utique pertulisti, idque non petenti aestimes tribuendum: quod debeas deprecationibus discussa ratione concessum, communionem suspensa restituitur demsas, quibus id acciderat, jam esse detersas, et profitenti conditiones pacis impleras. Quod neque apud vos, neque apud nos, ut praedixi, Atticus missis aliquibus suorum vel dicere voluit vel demonstrare completum, quemadmodum Antiochenae ecclesiae frater et coepiscopus noster Alexander digna legatione et prosecutus est et probavit. Quibus omnibus utique interesse dignatus, cognovisti quemadmoduomnia scriptorum nostrorum antehac de causa beatissimi Joannis quondam episcopi nostri discusserim, ut quae illi in omni
Abbreviated transcription (Latin):
Undequia manifestirsi me pat& bapti¬
randis inecclesia electis: haec duo tempo¬
ra. dequib locuti sumur. ẽẽ legitima di¬
lectionẽ uram̃ monemus : ut nullos alios
dies huius obseruantiȩ misceatis
QODOMNITeMpORE TIQuiNeceS SI¬
tate MORTISUA queNTUR. ID eST.
AeqRITUDINIS. OBSIDIONIS PeRCuTIO¬
NIS ET NAVPRAQI. DEBEANT BATITRI

Expanded text:
Unde quia manifestissime patet baptizandis in Ecclesia electis haec duo tempora de quibus locuti sumus, esse legitima, dilectionem vestram monemus, ut nullos alios dies huic observantiae misceatis. VI. Quod omni tempore hi qui necessitate mortis urgentur, id est, aegritudinis, obsidionis, persecutionis et naufragii, debeant bapti
Abbreviated transcription (Latin):
Quirillus. hiero solimatanus
gelasius. caesariensis
diospolitanus
pris cianus
saturninus.
Ru fos.
nicopolitanus.
auxentius.
elx anus
iam nesis.

Expanded text:
rillus Hierosolymitanus. Gelasius Caesariensis.Diospolitanus. Priscianus Saturninus Rufus Scythopolitanus. Auxentius elianus Jamnensis.
Abbreviated transcription (Latin):
lienũ ẽ. a consu& udine ecclesiastica:
ut qui in praes biterali honore. aut haco¬
nu gradũ fuerint consecrati. hii procri¬
mi ne aliquo suo. ꝑ manus inpositionem
remediũ accipiant poenitendi Quõd sine
dubp ex apostolica traditione descendit:
secundũ quod seriptũ ẽꝰ sacer dorsi pecca¬
uerit quisorauit pro illo: Vnde huius modi
lapris ad promerendã misericor diãdi priua¬
taestexpoetenda secersio : ubullis satis factio
sifuerit dignasit &iã fructuosa
Re desent ABopere coniuqali. Non
TAM̃ REPVDIARE CONITIqIA
XUII

Expanded text:
lienum est a consuetudine eclesiastica, ut, qui in presbiterali honore aut diaconii gradu fuerint consecrati, hii pro crimine aliquo suo per manus inpositionem remedium accipiant penitendi. Quod sine dubio exapostolica traditione descendit, secundum quod scriptum est, Sacerdos si peccaverit, quis orabit pro illo ? Unde hujusmodi lapsis ad promerendam misericordiam Dei privata est expetenda secessio: ubi illis satisfactio, si fuerit digna, sit etiam fructuosa.re debent ab opere conjugali: non tamen repudiare conjugia. XVII
Abbreviated transcription (Latin):
X Dehis qui p̃ter necersitatem p̃uaricatisunt aut
p̃ter ablationem facultatũ. aut p̃ter periculum xiii. T¬
uł aliquid huiusmodi quod fastũ est subty ranni¬
delscinii : placuit sẏnodo quamuis humanitate
ꝓbent᷑ in digni timen eirbeniuolentiã cõmodan
quicumq. ergo ueraciter penitudinẽ geruant:
tribur annis fideler interaudienter habeantur:
& sex annis omnis ccontritione deiciant: duob
aũt annis: sine oblatione populo inoratione
communiaent
Dehis quiabrexux tauerunt. & iterũ
ao scł um suNt RecResSi

Expanded text:
 De his qui praeter necessitatem praevaricati sunt, aut propter ablationem facultatum, aut propter periculum, vel aliquid hujusmodi quod factum est sub tyrannide Licinii: placuit synodo, quamvis humanitate bentur indigni, tamen eis benevolentiam commodari. Quicunque ergo veraciter poenitudinem gerunt, tribus annis fideles inter audientes habeantur: et sex annis omni se contritione dejiciant, duobus autem annis sine oblatione populo in oratione communicent. De his qui abrenuntiaverunt, et iterum ad saeculum sunt regressi
Abbreviated transcription (Latin):
A pocalypsir iohannis li .i. hac &iam fratri
& consacer dotinr̃o bonifitio uł aliis carum
pastium ep̃is ꝓ confirmando isto canone in¬
notescat : qui a patribus ista accepimus in
accolesia legenda.
Deepĩs uł sequentibus ondinibus.
qui sacuosẽa mnys tenia contuectantx
placuit abuxoribus abstineri:

Expanded text:
sis Joannis liber unus. Hoc etiam fratri et consacerdoti nostro Bonifacio, vel aliis earum partium episcopis pro confirmando isto canone innotescat, quia a Patribus ista accepimus in Ecclesia legenda. De episcopis, vel sequentibus ordinibus, qui sacrosancta mysteria contrectant, placuit ab uxoribus contineri
Abbreviated transcription (Latin):
tem ut pra&er scripturas canonicas. niħ
in aecłsia legitꝰ sub nomine diuincrum
scripturarumꝰ sunt autem canonicae. scrip.
turae: Idẽ genens: exodus. leuiticus
numeri. deutero nomiũ. hiesunaue. Iu¬
dicũ. Ruth. Regum libri iiii. pant¬
li pomenon libriui. Iob psalterium. Sa¬
lomonis libriv. Librt xii proph& arum
machabeorum libri ii. Nouitestamenti
euangeliorum libri iiiiͣ. Actuum apł oꝵ¬

Expanded text:
 Ut praeter Scripturas canonicas nihil in ecclesia legatur sub nomine divinarum Scripturarum. Sunt autem cturae, id est Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Jesu Nave, Judicum, Ruth, Regum libri quatuor, Paralipomenon libri duo, Job, Psalterium, Salomonis libri quinque. Prophetarum Machabaeorum libri duo. Novi Testamenti: Evangeliorum libri quatuor, Actuum Apo
Abbreviated transcription (Latin):
oromu ghaconatus acsacer dotuof ficium ne¬
õfitum non debereað sumialiquen
d sacerdotium non posser incon¬
iugii uinculo constitutum nisi fuerit
habere prȩsum serit a commun onem
alienus abeatur par quoque & muli¬
erem si separare noluerit poena ꝑro
sineme tropolitani uł epis tolã metro¬
poditani uel tribus comprouinci alibus
non liceat ordinari ita ut a ln conproun¬
cialos epistolis ad moneantur ut se suo
responso consensisse significent: Nuod
si interpartes aliquanta fuerit dubaitatio
maiorinu mero metro politanus ine lecr¬
one consentiat:¬

Expanded text:
 diaconatus vel sacerdotii officium neophitum non debere. II. Assumi aliquem ad sacerdotium non posse in conjugii vinculo constitutum, nisi fuerithabere praesumpserit, a communione alienus habeatur; par quoque et mulierem si se separare noluerit poena persine metropolitano, vel epistola metropolitani, vel tribus comprovincialibus non liceat ordinari, ita ut alii comprovinciales epistolis admoneantur, ut se suo responso consensisse significent; quod si inter partes aliqua nata fuerit dubitatio, majori numero metropolitanus in electione consentiat
Abbreviated transcription (Latin):
Siria palestina
Siria phenice
cilicia iñsta montem taurum.
pontus. polimiacus.
Pontus comeosia
honoriada
paflugonice
ermenia muior

Expanded text:
Syria Palaestina 3 Syria Phoenice Cilicia iuxta montem Taurum 6Pontus Polemiacus 2 Pontus Amasia 3 Honoriada Paflagonia 6 Armenia minor
Abbreviated transcription (Latin):
praeterea cũ dequorundã dericorum quã¬
uis lectorum erga uxores ꝓprias in continen¬
ta referr&̃. placuit quod & indiuersis con¬
cilus firmatũ est: ut subdiaconi quisacra
ribus secontineant : ut tam quã non habenter
uideanttir eẽ : quod nisi fecer int ab acdesus
tico remoueant᷑ offitio. C& eros aũt dericos
ab hoc non cogi : nisimaturiori a&ate ab uniuer¬
so concilio dictum est. quę ur̃a scitasest. iuste
moderata & sca & dõ placita sunt confirmamꝰ.¬

Expanded text:
praeterea, cum de quorumdam clericorum quamvis lectorum erga uxores proprias incontinentia referretur, placuit, quod et in diversis conciliis firmatum est, ut subdiaconi qui sacraribus se abstineant, et tanquam non habentes videantur esse; quod nisi fecerint, atico removeantur officio. Caeteros autem clericos ad hoc non cogi, nisi maturiori aetate. Ab universo concilio dictum est: Quae vestra sanctitas est iuste moderata et sancta et Deo placita sunt, confirmam
Abbreviated transcription (Latin):
electo. Similiter ꝓtunciales ep̃iꝰ¬
ꝙper sona aũt conse crandiep̃i¬
epr & decleri plebis que consensu: m& ropoly¬
tanus ep̃s ad fraternitatẽ tuã referat:
quod tque in prouincia beneplacuit. scire
te faciat: utor dinationẽ rite caele
brandã tua quo que firm& auctortas.
quaerectis dirpositionib: nihilmorȩ ait
difficultatis debebit affere: Negregib
dmñ dũ dest cura pastorũ : a de toposstano
uero defuncto : cumin loco eius alius fuerit
sub rogandus: prouinciales ep̃i ad ciuitatẽ
m&ro polm conuenire debebunt: utomni¬
ũ dericoꝵ atq omniũ ciuiũ uoluntate dis¬
cursa ex prb̃is eius dẽ ecclesiae uł ex ha¬
conis optimur eligatur. I decuius nomi¬
ne ad tuã notitiã prouinciales referant
sacerdotes impleturi uota poscentiũ : cum
quod ipsis placuit. tibi quoq pla cuis se cag¬
nouerint:: Sicut enĩ iustas electiones nul¬
lis dilationib uolumus fatigari : ita nihil
permittimus teignorante praesumĩꝰ

Expanded text:
electo similiter provinciales epispersona autem consecrandi episcopi, et de cleri plebisque consensu metropolitanus episcopus ad fraternitatem tuam perferat, quodque in provincia bene placuit scire te brandam tua quoque firmet auctoritas. Quae rectis dispositionibus nihil morae aut difficultatis debebit afferre, ne gregibus Domini diu desit cura pastorum. Metropolitano vero defuncto, cum in locum ejus alius fuerit subrogandus, provinciales episcopi ad civitatem metropolim convenire debebunt, ut omnium clericorum atque omnium civium voluntate discussa, ex presbyteris ejusdem Ecclesiae, vel ex diaconis optimus eligatur, de cujus nomine ad tuam notitiam provinciales referant sacequod ipsis placuit tibi quoque placuisse cognoverint. Sicut enim justas electiones nullis dilationibus volumus fatigari, ita nihil permittimus te ignorante praesumi. VI.
Abbreviated transcription (Latin):
Decobseruacionepas chae dominꝰȩ ut unodie¬
& uno tempore peromnẽ orbem a nobis ob¬
seruetur ut iuxta consuetudinem hrteras ad
instudirigas iide his quiiqui bVs

Expanded text:
De observatione Paschae Domini, ut uno die et tempore per omnem orbem observetur, et juxta consuedinem litteras ad tu dirigas. II. De his qui in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
uisibiliũ nec non & inuisibilium factorem: &
expatre unigenitũ. hocest ex substantia pa¬
uero. natũ non creatũ. omousion hocest eiusdem
cũ patre substantiȩ: ꝑ quem om̃a facta sunt ca¬
lestia & terrena : qui ꝓpter nos homines & ꝓpt̃¬

Expanded text:
cnon et invisibilium factorem. Et ex Patre, unigenitum, hoc est, ex substantia Pavero, natum, non creatum, homousion, hoc est, ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt, coelestia et terrestria. Qui propter nos homines
Abbreviated transcription (Latin):
Siqui ep̃i ordinatisunt
nec recepti. ab alia parrochia in qua fuerant dopo¬
minati uoluerinq: alias occupare parrochias
&iim p̃sulibus earum inferre. seditiones aduer¬
sureos excitando: hor abiciplacuit: Quod siuo¬
luerint in praer biterii ordine ubi prius fue¬
rant ut prbi residere : non abiciant᷑ propria.
dignitate : siaũt seditioner cõmouent ibidẽ
constitutis ep̃is praes biterii quoq: honor tali¬
bus austrat᷑ : fiantq damnatione notaibiler:
Dehis quiui cinitatem propessisuas
et dehis quȩ sũbsororis habitu
cum aliquibus comnorantur

Expanded text:
Si qui episcopi ordinati sunt, nec recepti ab illa parochia in qua fuerant donominati, volueruntque alias occupare parochias, et vim praesulibus earum inferre, seditiones adversus eos excitando, hos abjici placuit. Quod si voluerint in presbyterii ordine ubi prius fuerant, ut presbyteri residere, non abjiciantur propria dignitate. Si autem seditiones commovent ibidem constitutis episcopis, presbyterii quoque honor talibus auferatur, fiantque damnatione notabiles. De his qui virginitatem professi sunt, et de his quae sub sororis habitu cum aliquibus commorantur
Abbreviated transcription (Latin):
templacuit ab imperatoribus gloriorir¬
simis p&i : ut reliquiȩ idoliotriȩ non so¬
lũ in simuliccris sed & in quibus cũq lo¬
cis uł lucis uł arboribus omnimodo delcanT:
ut abepis copo cantha ciniensi cũ
opus ꝓuenit omniũ epis coporum
nomine diconua et sus crbantur

Expanded text:
tem placuit ab imperatoribus gloriosissimis peti, ut reliquiae idololatriae non solam in simulacris, sed in quibuscunque locis, vel lucis, vel arboribus omnimodo deleantur. Ut ab episcopo Carthaginensi, cum opus fuerit, omnium episcoporum nomine dictentur et subscriba
Abbreviated transcription (Latin):
Crarũ: breuis ad nexus ostend& hacc
sunt ergo quae desiderata moneri uoce uolu¬
isti: aorsi. quinquelibri: id est genesis.
exodus. Leuiticus : numeri. deutero nomi¬
um. nec non & hies unaue: & iudicum: &
regnorũ libri. quatuor : simul & rut h. pro¬
phetarũ libri sedecim: Salo monis libriquin¬
quae: psalteriũ. item historiã ⁊iobliber
unus : tobiae unus. hester unus. iudit hunꝰ
Machabeorũ duo : hesdrȩ duo : paralipoe¬
laep&ri duaeꝰ epistula iudae: epistula
ia cobiꝰ actus apostolorũ. A pocaly psin
iohannis : c&era aũt quaeuł sub nomi
ne mathuae. siue iacobi minoris: uł rub no¬
mine p&ri & iohannis. quae aquodam leu¬
tio scripta sunt. uł sub nomine an dreae
alia: Non solum repudianda : uerũ &iã noue¬
ris esse damnanda. Dãt xkl martiarũ :¬
stilichone .ii & anthe mio conss

Expanded text:
rarum brevis adnexus ostendet. Haec sunt ergo quae desiderata voce monere voluisti: Moysis libri quinque, id est, Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium; nec non et Jesu Nave, et Judicum, et Regnorum libri quatuor, simul et Ruth, prophetarum libri sexdecim, Salomonis libri quinque, Psalterium. Item historiarum: Job liber unus, Tobiae unus, Esther unus, Judith unus: Machabaeorum duo, Esdrae duo, Paralipolae Petri duae: Epistola Judae: Epistola Jacobi, Actus apostolorum, Apocalypsis Joannis. Cne Matthiae, sive Jacobi Minoris, vel sub nomine Petri et Joannis, quae a quodam Leucio scripta sunt, vel sub nomine Andreae, alia, non solum repudianda, verum etiam noveris esse damnanda. Data X cal. MartiaruStilicone II et Anthemio conss
Abbreviated transcription (Latin):
relegentes priorastatuta credidi musreno
uandaut dehis quein altario ollatione fidei¬
conferuntur medietatem dispensandam
sibi secudum gradus clerus accipiat᷑ prȩ
dus deomni commoditate inepis coporũ
potestate durantibus Dehis quȩ parro chib

Expanded text:
relegentes priora statuta credimus  Ae., decrevimus renovanda, ut de his quae in altario oblationes fidconferuntur, medietatem s secundum gradus clerus accipiat, tam de praediis quam de omni commoditate in episcoporum potestate durantibus. XI. De his quae parochi
Abbreviated transcription (Latin):
& ecce uelut dõ contemplante dispens&: nec
ei liceat ex his aliquid omnino contingere aut
parentibur propriis quȩdĩ sunt condonare.
qđ si pauperersunt tãquã pauperibus submi¬
nistr&. nec eorum occasione ȩcclesiȩ negotia

Expanded text:
 ea, velut Deo contemplante, dispenset, nec ei liceat ex his aliquid omnino contingere, aut parentibus propriis, quae Dei sunt condonare. Quod si pauperes sunt, tanquam pauperibus subministret, nec eorum occasione ecclesiae negotia
Abbreviated transcription (Latin):
repudient camalo consarciumꝰ ac permitiones
pristinȩ amtubonium pormiton gormani¬
totisaffactum eiquis qui sille est diui nomune
rebenedatione perceptaiixorprics suȩ fra¬
iactorcligionis cingolo aduomitum prestiiũ
erpmbiti ursis coniugia repensse ad quer
cordotu uiolasse quod natietiam silii prodide¬
runt quad quis quis facere presiunsserit ommi
inperperuo quam admissaram orimineper¬
didit dignitate priuabitiorde pu&ls cero¬

Expanded text:
repudient carnale consortium ac permixtionis pristinae contubernium permutent germanitatis affectu: et quisquis illre benedictione percepta, uxori prius suae frajecto militiae cingulo vomitum pristinum et inhibita rursus conjugia repetiisse, atque cerdotium violasse, quod nati etiam filii prodiderunt: quod quisquis fecisse cognoscitur, omni in perpetuum quam admisso jam crimine perdidit dignitate privabitur. XIII De
Abbreviated transcription (Latin):
cationȩ dam nabilipost in eresim
transi erunt grandem redeundidificul¬
tatem sanxit antiquitas qͥuibus nos
annorum multitu dinem breuiata
penitentiambiennii condicione in¬
frascripte obseruationis in ponimus
ut prȩscripto biennio terti adiesinere¬
laxacione i eiunent ecclesiam stude¬
ant frequentare in penitentum loco
standi &orandi humilitatem noue¬
runt obseruandamꝰ etiam ipsicum ca¬
ti cumini procedere commonentur:
abscedantꝰ¬

Expanded text:
catione damnabili post in haeresim transierint grandem redeundi difficultatem sanxit antiquitas. Quibus nos annorum multitudine breviata paenitentiam bienni condicione infra scriptae observationis inponimus: ut praescripto biennio tertia die sine relaxatione ieiunent, ecclesiam studeant frequentare, in paenitentum loco standi et orandi humilitatem noverint observandam: etiam ipsi, cum catecumeni procedere commonentur, abscedant
Abbreviated transcription (Latin):
uitã non repreonditur posteri orempri¬
ornullus preponat nisi fortas selats¬
superbia quod pronecessitatt m ecclesiȩ
ep̃s iusserit implere contemnit sane si offici¬
um archi daco natus proptersim pliciorem
naturam in plere aut xpedire nequiue¬
ritille locisui nomenteneat & ordinati¬
oni ecclesiȩ que eligerit ep̃s preponatur

Expanded text:
ita non reprehenditur posteriorem priori nullum praeponat, nisi fortasse elatsuperbia quod pro necessitate ecclesiae episcopus jusserit implere contemnit. Sane si officium archidiaconatus propter simpliciorem naturam implere aut expedire nequiverit, ille loci sui nomen teneat et ordinationi ecclesiae, quem elegerit episcopus, praeponatur
Abbreviated transcription (Latin):
ehis & iã requisiuit dilectio tua
qui inter ueniente repudio. alii sematrimo¬
nio copularunt: quos in ut raque par te ad¬
ulteros esse manifestũ est: quiuero uł uxo¬
re uiuente. quam uis dis sociatũ ẽẽ uidea
tur conuigium. ad aliam copulã festinar̃:
nequepossunt adulteri non uideriꝰ intantũ
ut &iam haeꝑ sonae quib tales conuinctist.
& iam ipsȩ adulteriũ commississe uideant᷑
secundũ illud: quo dlegimus in euangelio,
quidimiserit uxorẽ suam & duxerit aliam:
mechatur: similit̃ & quidimissam duxe¬
rit : moec hatur: & ideo om̃s a communio¬
ne fideliũ abstinendos: deparentibus aũt
aut propinquis eorũ: nihil tale statui potest
Nisi si inceNores inliciti consortii fuis se
dete gantur :
QUILIBRIINCANONE RECIPIANTUR

Expanded text:
is etiam requisivit dilectio tua, qui interveniente repudio, alii se matrimonio copularunt, quos in utraque parte adulteros esse manifestum est. Qui vero vel uxore vivente, quamvis dissociatum videatur esse 187 conjugium, ad aliam copulam festinarunt, non possunt adulteri non videri: in tantum ut etiam hae personae quibus tales conjunctietiam ipsae adulterium commisisse videantur, secundum illud quod legimus in Evangelio: Qui dimiserit uxorem suam, et duxerit aliam, maechatur; similiter et qui dimissam duxerit, maechatur , et ideo omnes a communione fidelium abstinendos. De parentibus autem aut propinquis eorum, nihil tale statui potest, nisi si incentores illiciti consortii fuisse detegantur. Qui libri in canone recipiantur
Abbreviated transcription (Latin):
conductorer aut ꝓcuratores neq ullo turpi
respicere debent scriptum ẽẽinullus mili¬
tanrdõ in plicat sencgonis sacculicribus
placuit ut lectorer cum ad annos pubertatir
uenerint cogantur autuxorer ducere aut
continentiã ꝓfiteri: Itom placuit ut dericur
si commodauerit pecumam pecuniã accipiat:
sispeciem:. candem speciẽ quantã dederit accipiat.
&ut ante xxvannos a& atir necdsa coni ordinent᷑:¬
nec uirgines consecrent᷑ ꝰ & ut lectores populum
non salutent.
ut una quȩque prouincia puopter
Loncinquitatem prmatem habeat

Expanded text:
conductores, aut procuratores, neque ullo turpi respicere debent scriptum esse: Nullus militans Deo implicat se negotiis saecularibus. Placuit ut lectores, cum ad annos pubertatis venerint, cogantur aut uxores ducere, aut continentiam profiteri. Item placuit ut clericus si commutaverit pecuniam, eamdem accipiat, si speciem, eamdem speciem quantam dederit accipiat; et ut ante XXV annos aetatis nec diaconi ordinentnec virgines consecrentur; et ut lectores populum non salutent. Ut unaquaeque provincia, propter longinquitatem, primatem habeat
Abbreviated transcription (Latin):
consu&udinẽ aqua originẽ ducit seruare
ualeat atq custo dire: Reliquauero quaescri¬
berefas nonerat cũ ad fueris int̾rogati po¬
terimus edicereꝰ. Frit aũt potenti ȩ dñi &iã
id ꝓcurare : ut & tuã ecclesiam. & clericos
nr̃õs qui sub tuo pontificio diuinis famulan¬
tur offitus bene instituas : & aliis formam
tribuas quã debeant imitari: data xinibel
ap̃r. theodosio augusto. uii & palladio.

Expanded text:
consuetudinem, a qua originem ducit, servare consuetudinem, a qua originem ducit, servare valeat atque custodire: reliqua vero, quae scribi fas non erat, cum adfueris, interrogati poterimus edicere. Erit autem potentiae Domini etiam id procurare, ut et tuam Ecclesiam, et clericos nostros, qui sub tuo pontificio divinis famulantur officiis, bene instituas, et aliis formam tribuas quam debeant imitari. Data XIV cal. April. Theodosio Aug. VII et Palladio
Abbreviated transcription (Latin):
mit tetur eiꝰ quod non est dubiũ defidelib
egro tantib accipi. uł intellegi debere qui
sc̃o oleo crssmatis pungui pos sunt. qđ ab ep̃o
confectũ non solũ sacerdotib sed & omnib uti
xp̃ianis lic& in sua aut suoꝵ necessitate unguen¬
dũ. i c&erũ illud suꝑfluũ udemus ad iectũ.
ut de ep̃o ambigatur. quod prb̃is licere nondu¬
biũ ẽ Nã ideirco prb̃is dictũ est: qui ep̃i occu¬
pationib ali is inpediti adom̃s languidos ire
nonpos sunt: c&erũ siep̃s aut potest. aut dignũ
ducit aliquẽ ase uisitandũ. & benedicere &
tangere chirssimnatae sine cunc tatione potest:
cuius est ipsũ chissma conficere. Nã poeniten¬
tib istud fundi non potest quia genus est sacra
menti: Nam quibus reliqua sacram̃ta negant᷑.
Quomodo unũ genus putatur pos se concediꝰ
his igitur frater R̃me omnib quae tua dilec¬
tio uo luit a nob̾ exponi: pro ut potuimus rer¬
pondere curauimus: ut ecclesia tua romanam

Expanded text:
de fidelibus aegrotantibus accipi vel intelligi debere, qui sancto oleo chrismatis perungi possunt, quod ab episcopo confectum non solum sacerdotibus, sed omnibus uti Christianis licet, in sua, aut suorum necessitate ungendum. Caeterum illud superfluum videmus adjectum, ut de episcopo ambigatur, quod presbyteris licere non dubium est: nam idcirco presbyteris dictum est, quia episcopi occupationibus aliis impediti ad omnes languidos ire non possunt. Caeterum si episcopus aut potest, aut dignum ducit aliquem a se visitandum, et benedicere, et tangere chrismate sine cunctatione potest, cujus est ipsum chrisma conficere. Nam poenitentibus istud infundi non potest, quia genus est sacmenti. Nam quibus reliqua sacramenta negantur, quomodo unum genus putatur posse concedi? His igitur, frater charissime, omnibus, quae tua dilectio voluit a nobis exponi, prout potuimus, respondere curavimus: ut Ecclesia tua Romanam
Abbreviated transcription (Latin):
UIII. Sane quõ dehoc sicuti d&c&eris consule¬
re uoluit dilectio tua: adiecit &iamfilius
meus caelestinus dĩa conus in epistula sua
esse a tuadilectione positum. Illud quod
in beati apłi iacobi epistula conscriptum . ẽ.
orent suꝑ eũ. unguentes eũ oleo in nomi

Expanded text:
III. Sane quoniam de hoc, sicuti de caeteris consulere voluit dilectio tua, adjecit etiam filius meus Coelestinus diaconus in epistola sua esse a tua dilectione positum illud, quod in beati apostoli Jacobi epistola conscriptum est: Si orent super eum, ungentes eum oleo
Abbreviated transcription (Latin):
efermento uero quod die dominica per
titulos mittimus: suꝑ fluenos consulere
uoliusti : cumom̃s ecclesiae nr̃ae intraciuita¬
tẽ sinconstitutȩ: quarũ prb̃i quia die ipso
ꝓpt̃ plebẽ sibi creditã nobiscũ conuenire
nonpos sunt. Idcir cofermentum a nobis
confectũ ꝑ acolxt hos acc ipiunt : ut se aña
communione maximae illadie non iudi¬
cent separatos. quod ꝑparro ecias
fieri debere non puto: quia nec longe por¬
tanda sunt sacramenta: Nec nos ꝑ cymi¬
teria diuersa constitutis prb̃is destinamus.
& prb̃i eoꝵ conficiendorũ ius habeant atq
licentiam:¬

Expanded text:
fermento vero, quod die Dominica per titulos mittimus, superflue nos consulere voluisti, cum omnes ecclesiae nostrae intra civitatem sint constitutae. Quarum presbyteri, quia die ipsa propter plebem sibi creditam nobiscum convenire non possunt; idcirco fermentum a nobis confectum per acolythos accipiunt, ut se a nostra communione, maxime illa die, non judicent separatos. Quod per paroecias fieri debere non puto; quia nec longe portanda sunt sacramenta nec nos per coemeteria diversa constitutis presbyteris destinamus et presbyteri eorum conficiendorum jus habeant atque licentiam