comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ equĩtes: ⁊ fc̃a est turba non modica. ue¬
neruntq ad aream adad que sita est tns
iordanem. ubi celebrantes exequias: plãc
Quos cum uidessent hitatores t̾rechana¬
an. cdixunt. Planctus magnus est iste egip¬
tiis. Et idcirto appellau̾unt nom loci illur
planctus egipti. Recerut ergo filii iacob sic̃
preceperat eis. ⁊ portantes eum int̾ra chana¬
an. sepelierũt eum in spelunca duplici qͣm¬
emat abrahã cũ agro inpossonem sepulcti
ab ephron etheo contra faciem mamibre. Re¬
u̾susq est iosepħ in egiptum cũ ftib sius
⁊ om̃i comitatu: sepulto pr̃e. Quo mor¬
tes ne forte memor sit ĩurie qͣm passus
est. ⁊ reddat nobis malũ om̃e qd̃ fecimus.
mandau̾unt ei. Patertius p̾cepit nobis
anteqm moreretiu ut ħ tibr uerbis illiu
diceremus. Obsecto ut ouimuiscaris sceleti

Expanded text:
et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias magno quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelieruemerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut tibi haec verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleri
Abbreviated transcription (Latin):
efftaym ad dext̾am suam .i. ad sinistram isrł
caput manasse. qui maior natu erat com¬
mutans manus. Penedixitq iacob filios
iosepħ ⁊ ait. Deus incuius conspestu ambu¬
lauerunt pr̃es mei. abraham. ⁊ ysaac. deus
qui pascit me ab ad olescencia mea usq in
abraham ⁊ ysaac ⁊ crescant ⁊ multitudine
suus dextam manũ super caput effraym. gͣui
ens ait. Scio fili mi suo. Et iste quidem e¬
rit inppłos ⁊ multiplicabitur s frat̾ eius iu¬
Bnclixitq eis in ip̃o tempore. dicens. Inte bñali¬
cetur isł atq dicetur. faciat tibi deus sicuti
effraym. ⁊ sicut manasse. Constituitq effra¬
ỹm añ manassen . ⁊ ait ad ioseph filium suũ.
Enego morior ⁊ erit uob̾cum deus: ⁊ reduc
extra fr̃es tuos: qm tuli de manu amorei ĩ
adio ⁊ arcu meo.. xlix

Expanded text:
Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram IsraeEphraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israecaput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in Abraham et Isaac; et crescant in multitudineum dexteram super caput Effraim, graueens ait: “Scio, fili mi, scio. Et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed frater eius iuBenedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suum: En egextra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio, et arcu meo. »
Abbreviated transcription (Latin):
Egote augebo ⁊ multiplicabo ⁊ faciam in
tiubas ppłorum:. daboq t̾ram tibi hanc. et
semnini tuo post te inpossonem sempit̾nã
uo igitur filii qui nati sunt tibi in terra
egipti añquam huc uenirem ad te mei er̃
ephraym ⁊ manasses. Sicut ruben ⁊ simeon.
reputabũtur michi. Reliquos aũ quos ge¬
nueris post eos: tui erunt ⁊ noĩe fr̃m suoꝵ
uocabuntur. inpossõnib sius. Michi enĩ
qñ ueniebam de mesopotamia mortua ẽ
rachel int̾ra chanaan. in ip̃o itinere. Eratq
netuũ tempus. ⁊ ingrediebar effratam et
sepeliui eam iuxͣ uia effrate que alio noie
appellabatur bethleem. uidens au̾ iacobi
filios eius: dixit ad eum. Qui sunt istr.en¬
dit. Filii mei sunt quos domauit. michi de¬
us: in hoc loco. Adouc inquit eos ad merut¬
p̾nimia senectute. ⁊ clare uidere nõ poterat.
a conspectu tuo: insuper ostendit michi deusꝰ
semẽ tuũ. Cumq tuliss eos ioseph de gre¬
mio pris. adorauit ꝓnus int̾ram ⁊ posuit.

Expanded text:
ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adprae nimia senectute, et clare videre non poterat. aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit
Abbreviated transcription (Latin):
famulo tuo. Tues enim post pharaonẽ
dñs meus. Int̾rogasti prius setuos tuos.
Hetis pr̃em aut fratrem. Et nos sendimꝰ
tibi dño meo. Est nobis prsenex. ⁊ puer
puulus qui in senectute illius natus
est cuius ut̾ius fr̃ est mortuus. ⁊ ip̃m
solum h̃t mater sua. Pater u̾o ten̾e dili¬
git eum. Dixistiq setͥuis tuis. Adduci¬
de eum ad me. ⁊ ponam oculos meos sũt
illum. Suggessimus tibi dño meo. non
pot᷑ pu̾ relinquere prem suũ. Si enim di¬
tuum patre ntͣm narrauimus ei omnia
que locutus est dñs meus. ⁊ dixit p̃rnr̃.
Reu̾timin ⁊ emite nobis parũ tritici. Cu¬
i diximus. Ire ñ possumus. Si fr̃n̾r mini¬
mus descenderit nob̾cum ꝓficiscemur si¬
mul. Alioquin illo absente non audemuᷤ
ud̾et faciem uiri. At ille sendit. uos scitõ.
qd̾ duos filios genu̾it michi uxor mea. Et¬
gressus est unus: ⁊ dixistis. bestia deuorali

Expanded text:
famulo tuo: tu es enim post Pharaonem famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim ituum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritici cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea egress
Abbreviated transcription (Latin):
serui erimus dñi nr̃i. Qui dixit eis. Eiat iuxͣ
ur̃am sñiam. Apud q̃m fu̾it inuentũ. ⁊p̃e
sit seruus meus: uos aut̃ eritis innoxii.
Itaq festinato deponentes int̾ram saccos
apu̾unt singuli. Quos scrutatus incipie̾
a maiore usq ad minimũ inuenũ sciphũ
in sacco beniamin. At illi scissis uestib ho¬
neratis q rursum asinis reu̾si sunt in op¬
pidum. Primus q iudas cũ ft̾ib ingres-¬
sus est ad ioseph. Nec dum en̾i de loco abi
erat. Omnesq ante eum pariter in t̾ram.
corruuint. Quib ille ait. Cur sit ag̾e uolu¬
istis. An ignoratis qd non sit similis mai
in augurandi scĩa. Cui iudas. Quid sen¬
debimus inquid dño meo: uł quid loque¬
mur aut iuste pot̾imus obtendere. Deus ĩ¬
uenit iniquitatem seruoꝵ tuoꝵ. E n om̃s
serui sumus: dñi mei. ⁊ nos ⁊ apud quem
inuentus est sciphus. Nendit iosepħ. Ab sit
anne ut sic agan: S.ui furatus est sciphũ
ip̃e sit seruus meus. uos au abite liberi ad

Expanded text:
qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioerat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem invenscyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad
Abbreviated transcription (Latin):
xl. dies. Iste quippe mos erat. cadauum ꝯ¬
Et expleto planctus tempore. locutus est
ioseph ad familiam pharaonis. Si inueĩ
gr̃am in conspectu ũro: loquimini inauri¬
b pharaonis eo qd̃ p̃rmeus adiurau̾it me
dicens.En morior. in sepulcro meo quod fo¬
di michi int̾ra chanaan. sepelies me. Ascẽ¬
dam igitur ⁊ sepeliam pr̃em meum: ac reũ¬
tar. Dixitq ei pharao. Ascende ⁊sepeli pa¬
trem tuũ sicut adiuratus es. Quo ascen.¬
dente. ierunt cu eo om̃s senes domus pha¬
raonis. cunctiq maioris natu t̾re egrpti.
domus iosepħ cum fr̃ib suis absq ꝑiuł¬

Expanded text:
 dies: iste quippe mos erat cadaverum cona diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absqu
Abbreviated transcription (Latin):
sibi. Iacob. iacob. Qui sendit. Ecce assum. A¬
it illi deus. Ego sum fortissimus deus pr̃is
tui. Noli timere. Descende in egiptum: quia
ingententem magnã faciam te ibi. descendã
tecum illuc. ⁊ ego inde adducam te reu̾tentẽ.
Ioseph quoq ponz manũ suam super oculos
tuos. Surrerit iacob a puteo iuram̃ti ⁊ tule¬
runt eum filii cum ꝑuulis ⁊ uycorib suis
in plaustris que miserat pharao ad pontã¬
dum senem ⁊ omĩa que possiderat im tͥra

Expanded text:
sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum asibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat
Abbreviated transcription (Latin):
araonis imꝑium: ⁊ cibaria in itinere. Sin-¬
gulis quoq ꝓferri uissit binas stolas. Sẽ¬
iamin u̾o dedit. cecc. argenteos cum quĩ
stolis optimis. tantũdem peuie. ⁊ uestiũ
mttens pr̃i suo addens eis asinos decem q̃
subueherent ex omĩb diuiciis egipti. ⁊ tocidẽ
asinos. triticum in itinere panesq portan¬
tes. Dimisit ergo fr̃es suos. ⁊ ꝓficiscentib
ait. Ne irascamini inuia. Qui asscenden¬
tes ex egipto uenerunt in t̾ram chanaan
ad pr̃em suum iacob: ⁊ nuntiau̾unt ei dicẽ¬
tes. Ioseph filius tuus uiuit. ⁊ ip̃e dñatur
in omni terra egipti. Quo audito iacob. qͣiͣ de
graui sompno euigilans tñ ñ credebat eis. I¬
ii econtra referebant om̃e ordine rei. Cum
uidissent ꝓlanstra ⁊ uniu̾sa que miserat:
reuixit sp̃s eius ⁊ ait. Sufficit michi si ad-
Nofestus q israel cũ om̃ib que h̾ebat:
lienit ad puteum iuramti. Et mactati
ibi uictimis deo pr̃is sui. ysaac. auduit eũ
puisionem nocte uocantem se. ⁊ dicentem

Expanded text:
 cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram ad patrem suum Jacob. Nuntiaverunt ei, dicentes: Joseph filius tuus vivit: et ipse dominatur in omni terra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Surofectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem
Abbreviated transcription (Latin):
suum int̾ra chanaan ⁊ narrau̾unt ei om¬
niã que accidissent. sibi dicentes. Locutus
est nobis dñs t̾re dure ⁊ putauit nos explo¬
ratores ẽẽ ꝓuincie. fui respondimus. Paci¬
fici sumus. nec ullas molimur in sidias
Duodecm fres uno pr̃e geniti sumus. un
qd̾ pacifici estis. statre̾ ur̃m unũ dimittite
res ⁊ istum qui tenetur in uinculis recipere
possitis: ac deinceps em̃di que ułtis heatis
licentiam. hus dictis cũ frum̾ta effunderẽt
singuli repererunt inore sacroꝵ ligatas pec¬
cunias. Ext̾iusq simul om̃ib. dixit pat̾
iacob. Absq liberis me ẽẽ fecistis. Ioseph ñ
est super. simeon tenetur in uinculis: uenia¬
nun auferetis in me ħ om̃ia mala recideĩt
Cui rendit. ruben. Duos filios meos int̾¬
fice. si ñ reduxo illũ tibi. Grade illum inma¬
nu mea. ⁊ ego eum tibi restituam. At ille.
Non descentet inquit fuius meus uou̾cũ
fr̃ eius mortuus est. ip̃e solus remansit.

Expanded text:
suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omsuum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unuquod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite res, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad inuicem. Merito ħ patimur. quia
peccauimus inftem nt̃m. uidentes an¬
gustiam aĩe eius. dum de precaretur nos et
non audiuimus. idcirco uenit suꝑ nos ista
tribulatio. E quib umus rubent ait. Nũ¬
quid non dixi uobis nolite peccare in ꝓue¬
rum ⁊ non audistis me. Eu sanguis eiusi
exquuitur. Nesciebant aut̃ qd̃ intelligerẽt
ioseph: eo qd̃ ꝑ int̾pretem loquebatur ad e¬
os. Auertitq se parumper.: ⁊ fleuit: ⁊ reuer¬
sus locutus est ad eos. Tollensq simeon
⁊ligans eum illis pͥsentib: uissitq minis¬
tris: ut implerent saccos eoꝵ tritico: ⁊ repo¬
necent pecunias singuloꝵ in sacculis suis:
aitis supra cibariis iniua. Qui fecerunt
ita. At illi portantes stum̃ta inasinis sui¬
ꝓfecti sunt. Aꝑtoq unus sacco ut daret o¬
iumento pabulum in diu̾sorio: contempla¬
tus pecuniam in ore sacculi dixit fr̃ib su¬
is. Reddita est michi pecunia mea eu he
cit nobis deus: uenerũtq ad iacob p̾rem

Expanded text:
sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustias animae illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Nunquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum: et non audistis me? en sanguisexquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in ditus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia mea  Vulgcit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem
Abbreviated transcription (Latin):
dux heser. dux disan.Isti duces horreoꝵ.
qui imꝑau̾unt int̾ra seyr. Neges autẽ
qui regnau̾unt int̾ra edom anteqm ħre̾t
regem filii isrs. fu̾nc hii. Dalach filius be¬
or nom̃q urbis eius denaba. Mortuus
est au balach ⁊ regnauit ꝓ eo iabab filius
zare de uosra. Cumq mortuus ẽẽt iobab.
regnauit ꝓ eo husam de t̾ira themanoꝵ. He
badadi qui pcusuit madan r̃eregions mo-¬
ab. ⁊ nom urbis eius abiuth. Cumq mor¬
tuus ẽet adad: regnauit ꝓ eo semla de ma¬
serecha. ł quoq mortuo. regnauit pro eo
sauł de fluuio robooth. Cum̃q ⁊ hic obiss
successit in regnum. balaanam filius acho¬
uor. Ĩsto quoq mortuo: regnauit ꝓ eo adad
nomq urbis eius. phoa ⁊ appellabatur
uxor illius meezabel filia mathret filie o
mezaab. Hec ergo nomia ducũ esau ĩ cog¬
nati sunt om̃ib. ⁊ locis ⁊ uocabulis suis.
Dux thanna. duxalua. dux iezhet. dipe
colibama. dux ela. dux phinon dux ⁊ eethi.
dux theman. cdux mabsar cdux madreb dlux

Expanded text:
sti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. OBadadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux
Abbreviated transcription (Latin):
Hii sunt filii ade uxoris esau. filii autẽ
rahuel naath ⁊ zara. sẽma ⁊ meza hii
filii bathsemathuxoris esau. Isti quoꝵ
erant filii oolibama filie anae filie sebes
uxoris esau quos gegut ei. hieus ⁊ hielõ
⁊ chore. Hii duces filioꝵ esau filii eliphat
primogeniti esau. duxtheman. duxoma
dux sephua. dux cenech dux chore. dux datha
dux amalech. Hii filii eliphat in terra edõ
⁊ hii fili ade. Hũ quaꝵ filii rahuel filii e¬
sau. dux naach dux zara dux senna duxi
meza. Hii aut̃ duces rahuel int̾ra ecom. Is¬
ti filii bathsemath uxoris esau. Hii au fili¬
i oolibama uxoris esau dux hyeus dux hy¬
elon. duxchore. Hii duces colibama filiẽ
a nae uxoris esau. Isti sunt filii esau. ⁊ hii

Expanded text:
hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau
Abbreviated transcription (Latin):
sumptusq etate mortuus est. ⁊ appositus
est ppło suo. senex ⁊ plenus dierũ ⁊ sepeliẽ¬
unt eum esau. ⁊ iacob filii sui.. xxxui.¬
Ee autem sunt generatões esau. tp̃e
b chanaan. ada. filiam elom ethei. ⁊ ooli¬
bama filiam anae filii sebeon euchi. bathse¬
math quq filiam ymael sororem nabaiot
Peperit aut̃ ada. eliphath. Bathsemathi
genuit rahuel. Colibana genuit hieus ⁊
ei int̾ra chanaan. Tulit autem esau ux¬
ores suas ⁊ filios ⁊ filias ⁊ om̃em ałam
domus sue ⁊ substantiam ⁊ pecora ⁊ cũcta
que hr̃e pot̾at int̾ra chanaan. ⁊ abiit in
alt̾am regionem: recessitq afr̃e suo iatob
Diuites enim erant ualde. ⁊ simul ħita¬
re non pot̾ant: nec sustinebat eos terra p¬
egrinatõis eoꝵ p̾ multitudine gͥgum. ⁊¬
lius dada uxoris esan. uahuel. quoq filui
bathsemath uxoris eius. Fueruntq filii
eliphat theman. omath. sephue gathan.¬
⁊ fench ⁊ chore. Erat aut̃ tanna concubi¬
na eliphath filii esau: que peꝑit e amalech

Expanded text:
sumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Jesus etei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum halius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech
Abbreviated transcription (Latin):
benetibi filit ⁊ facies mecũ m̾iam.uti
suggeras pharaoni ut eoucat mede is¬
to carcere: quia fuito sublatus sum de
terra hebreorum ⁊ hic innocens iniacur
missus sum. uidens pistorum magister
quod prudenter sompniũ dissoluiss. ait
Qt ego uidi sompnium qd̃ hr̾em tuia ca¬
nira farme supet capud meum. ⁊mu

Expanded text:
t et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et
Abbreviated transcription (Latin):
igni. Aliaꝵ qua bestiaꝵ ablata eẽt
potestas. et tempora iite ꝯsticuta eẽnt
eis. usq ad tempuis. et tempus aspicie¬
bam. gͦ in uisione noctis. et ecce cũ
nibibͦus celi qĩ filius hominis nene¬
bat. et usq ad antiqũ dieꝵ ꝑuenit
et in conspectu eius optulerunt eñ
er dedi ͭ ei potestatem et honore. et re¬
guum. et omnes populi tribus et
lugue. ipĩ ẜment. potestas eĩs po¬
testas eterna. que non auferetur. et
regnũ eius. ꝙ non corrumpetur. hor¬

Expanded text:
um, aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visu noctis, et ecce cum nubibus coeli Filius hominis veniebat, et usque ad Et in conspectu eius obtulerunt eum, et dedit potestatem et honorem et regnum et omnes populi tribus et lingue ipsi servient: potestas eius, potestas eterna que non auferetur, et regnum eius quod non corrumpetur".
Abbreviated transcription (Latin):
et sompuium scͥbens breui ẜmone
ꝯprehendit. sumnatumq ꝑstriñgẽs
ait. Uidebam in uisione mea nocte.
ascendebant de mari diuerse int̾ se.
Prima qiͣ leena. et alas h̾ebant a¬
quile. Aspiciebam donec enulse st̃
ale eius. et sublata est de t̾ra. ⁊ sr̃
pedes qiͣ homo stetit. ⁊ cor euis datũ
est ei. Et ecce bestia alia simulis urso
rã parte sterit. et tres ordines nnĩ ore
cipes tres. ⁊ sic dicebant ei. Surge

Expanded text:
et somnium scribens brevi sermone comprehendit, summatimque perstringens ait: Videbam in visione mea nocte, ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore Et sic dicebant ei: Surge
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ damelis. Ip̃e est .n. deus iiuẽg
et ec̾nus in secula. et regnũ eius nõ
dissipabitur. et potestas euis us ie
ternum. Ipẽ est liberator acq salua¬
tor. faciens signa et mir̾bilia inceso
et in t̾ra. qui liberauit damelem de lacu

Expanded text:
Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et
Abbreviated transcription (Latin):
quansq lacui damelem uoce lacrima¬
bili inclamauit. ⁊ affatus est eumu
Daniel ẜue dei muentis:: deus tus
ciri seruis semper. putas ne ualuit li
berire te aleomibus. Et damel regi
rendens aic.Rex met̾nũ uiue. Deus̃
meus rusit angelum suũ et ꝯcłus
ora leonũ.⁊ non nocuerũt nutpi.
quia coram eo iusticia iuenta est
inme. s et coram te rer delictum ñ
srẽ eum. ⁊ danelem precepit eduri
de lalcu. Eductusq est dameil de lacu
et uulla lesio nuenta est ui eo. aca
credidit deo suo. Iubente a. rege. ad duc
ttib uiri illi qui accusauert qeusedeu
et in lacum leonũ misłi ssͣ. ip̃i et fiis eo
rimi.⁊urdres eoꝵ. et nõ ꝑuenerũt us
ad paunũtum laci: done oueiper̃t us
eos leoues. et onña ossa eoꝵ ꝓminue¬
usis popͥulis. tribubus ⁊ liuguis hi¬
tantibus iñ uniuersa t̾ra. pax uob
multiplicetur. A me ergo ꝯscitutum
est decretum. ut in uniuerso iperio
et regno meo. tremiscant. ⁊ paueant.

Expanded text:
nquansque lacui, Danielem voce lacrymanquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminues populis, tribubus et linguis habitantibus in universa terra: Pax vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant
Abbreviated transcription (Latin):
uaricari non licet. ẽmic R̾ndentes dixe¬
runt coram rege. damel de filiis captu¬
tatis nide. nõ curauit de lege. et de e¬
dicto ꝙ ꝯstitusti. s tͥbus temporibus
per diem. orat obsecratõne sua. Ee u̾¬
bum cum audiss rer satis ꝯtristatus
est. ⁊ pro damele posuit cor. ut lib̾aret
eum. et usq ad occasum solis labora¬
bat. ut erueret eum. Uiri & illi ĩtestigẽ¬
tes regem: dixerũt ei. Scito rex. quia
tum ꝙ ꝯstituit rex. non liceat ĩmuti
rauno precepit rex. et addurer̃t
damelem. et miserũt eum in lacũ leonũ
dipero q rex danieli. Deus tuuie ꝙ. conus
semper. upe̾ liberabit te. aflatus qr est
lapis unus. et positus est sr̃os laci. q̃
obsignauit rex anulo suo. et anullo op¬
timatum suoꝵ. Ne ꝙͥ fieret ccͣ danselẽ
Et abiit rex in doniũ suam. et dormi¬
uit incenatus. cibiq non st̾ allati co¬
ram eo. insr̃ et sompnus recessit ab eo
eu rex pͥmo diluculo ꝯsurgens fesci¬
nus ad lacũ leonũ ꝑ rexit. appropt¬

Expanded text:
licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia tum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropi
Abbreviated transcription (Latin):
expellit pcc̃m. Nam qui sũ timore
est: non pot̾it iustificari. Iracũdia
em̃ ammositatis illius: subuersio
illius est. usq in tempus sustinebs
paciens. et post ea reddicõ iocũditatis.
Sonus sensus usq in tempus absꝯ¬
det u̾ba. illius: et labia mulcoum
enarrabunt sensum illius. In t̾ha¬
ris sapĩe: significatõ discipline. Exe¬
cratio ã pc̃cori: cultura dei. Fili ꝯtupis¬
cens sapĩam. ꝯ ẜua iustĩam. et deus yͥ¬
bebit ilam tibi. Sapĩa enĩ ⁊ discipli¬
duplici corde. Ne fu̾is ẏpocrita ĩ ꝯspͤtu
hominũ. et non scandalizeris in la¬
biis tuis. Attende in ilł ne forte ca¬
das. et adducas anime tue in hono¬
racõnem tͣ. et reuelet tͥ deus. absꝰ¬
sa tua. et in medio synagoge eli¬
dat te. quoniam accessisti maligne
ad dominũ: et cor tuũ plenum est
dolo et fallacia:
ili accedeu̾s ad ẜuitutem dei

Expanded text:
m nam qui sine timore est non poterit iustificari iracundia enim animositatis illius subversio illius est usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio iucunditatis bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multoenarrabunt sensum illius. In thesauris sapientiae significatio disciplinae; exsecratio autem peccatori cultura Dei. Fili, concupiscens sapientiam, serva justitiam, et Deus praebebit illam tibi. Sapientia enim et discipliduplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animae tuae confusionem; et revelet Deus abscondita tua, et in medio synagogae clidat te. Quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia. II.: Fili, accedens ad servitutem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Inicium sapiencie timor domimi. ⁊¬
cum fidelibus in uulua cõcreatus ẽ.
et cum elãs femimis gradietur. et
fructibus illius. Omne donũ illius
ĩplebit agñatõnibus: et recepta.¬
cła a chesauris illius. Corona sapĩe
timor domini replens pacem et salu¬
tis fructum. et iid̃: ⁊ dinu̾auit eã.

Expanded text:
Initium sapientiae timor domini, etcum fidelibus in utero concreatus est, et cum electis seminibus creditur, et fructibus ejus, omnem domum illius implebit a generationibus, et receptacula a thesauris illius. Corona sapientiae timor Domini, replens pacem, et salutis fructum: et vidit, et dinumeravit eam,
Abbreviated transcription (Latin):
cie ab euo. Eons sapiencie uerbum
dei mexcelsis. et ingressus illius man¬
data et̾na. Radix sapĩe cui reuelata
est. et astucias illius quis agnouit:
Disciplina saꝑĩe cui reuelat᷑a est. et
manifesta. et multiplicatõnem ing̾ssꝰ
illius quis intellexit. Unus ẽ altis¬
simus creator omnium omp̃s. et¬
rex potens. et metuendus nimis. sed̾ei
sr̃ throuũ illius. et dñans deus. ⁊ ipe
creauit illamt in spũ scõ et uidit. et di¬
numerauit. et m̃sus est. et effundit illã
sr̃ om̃ia opera sua. et sr̃ omñe carña
Scd̃m datum suũ prebet illam diligẽ¬
tibus se. Timor domini gła et głatõ.
et leticia ⁊ corona exultationis. ẽiõꝵ
domini delectabit cor. et dabit leciciã
et gaudium: in longitudiñe dieꝵ

Expanded text:
citur: Fons sapientiae verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata aeterna. Radix sapientiae cui revelata est, et astutias illius quis agnovit? Disciplina sapientiae cui revelata est, et manifestata? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit unus est Altissimus creator omnipotens rex potens et metuendus nimis sedens super thronum illius et dominans Deus ipse creavit illam spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et praebuit illam diligentibus se timor Domini gloria et gloriatio et laetitia et corona exultationis timor Domini delectabit cor et dabit laetitiam et
Abbreviated transcription (Latin):
gna eiꝰ locnietur iudicium. Lex dei
enis in corde ip̃ius. et non supplan¬
cabuntur gressus eius. Considerat pͥ¬
cator iustum: et querit mortificare
eum. P ominus aũt non dereli¬
quet eum in manibus eius: nec dap¬
men e iun uriadicabitur ilłi Exp¬
ta dominũ. et custodi uam eiꝰ: ⁊ ẽxal¬
tabit te. ut h̾editate capias t̾ram:ꝯ¬

Expanded text:
tur iudicium. Lex Dei eius in corde ipsius  et non supplantabuntur gressus eius. Considerat peccator iustum, et quaerit perdere eum  Dominus autem non derelinquet eum in manibus eius, nec damnabit eum quum iudicabitur illi. Expecta Dominum, et custodi vias eius, et exaltabit te, ut heredit
Abbreviated transcription (Latin):
lignantibus: neq zelaueris faciẽtes
iiquitatem. Quoniam tanquam fe¬
nũ uelociter a rescent: et ꝙ̃ admodum
holera h̾baꝵ cico decident. Spera ĩ dño
⁊ fac bonicatẽ. et hĩta t̾ram ⁊ paceris in
diuicis eiꝰ. Delectare in domino: ⁊¬

Expanded text:
lignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem, quoniam tanquam fenum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident. Spera in Domino, et fac bonitatem, et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus. Delectare in Domino
Abbreviated transcription (Latin):
intret in corda ipõꝵ: et arcus eoꝵ ⁊
frũgatur. Melius est modicũ iusto.
sr̃ dmuicias ꝑccõꝵ młtas Quoniam
brachia pcc̃oꝵ cõterentur: ꝯfirmat ãt
iustos dominus Nouit dñs dies in¬
maculatoꝵ et heditas eoꝵ met̾num
erit. Non ꝯfundentur in tempore
malo: et in diebus famis saturabũ¬
tur: quia pccõres ꝑibunt. Animisci
uero domini mox honorificati fu̾int
et exaltati: de ficientes ꝙ̃ad̾m fumus
iustus a̾ miseretur ⁊ cribuet Quia be

Expanded text:
intret in corda ipsorum et arcus ipsorum confringatur melius est modicum iusto super divitias peccatorum multas quoniam brachia peccatorum conterentur confirmat autem iustos Dominus novit Dominus dies inmaculatorum et hereditas eorum in aeternum erit non confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur quia peccatores peribunt inimici vero Domini mox honorificati fuerint et exaltati deficientes quemadmodum fumus iu
Abbreviated transcription (Latin):
descendo in corruptõnem. Hñquiõ
ꝯ fitetur cibi pulius: aut annũciab᷑
ueritatem tuam. Eudiuit dominꝰ
et miftus est meĩ. dominus tr̃s¬
est aduitor. mens. Conu̾tisti plãc¬
tum meum in gaudium: concidisti
saccum meum et circũ dedisti me le¬
ticia. Et canter tibi gła mea ⁊ non
ꝯpungar: domme deus meus met̾nũ
conficebor tibi. In fin̾e p̃s dd̾ pro ex

Expanded text:
corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam audivit Dominus et misertus est mei Dominus factest adiutor meus convertisti planctum meum in gaudium mihi conscidisti saccum meum et circumdedisti me laetitia ut cantet tibi gloria mea et non conpungar Domine Deus meus in aeternum confitebor
Abbreviated transcription (Latin):
tatem requiret dommus et recribuet
habundanter facientibus sr̃biam. D¬
riliter agite ⁊ ꝯfortetur cor ur̃m: õs
qui speratis in domino huic dd̾ ĩ ałcs.
tacu inueterauerunt ossa mea: du
clamarem tota die. Quoniam die

Expanded text:
t retribuit abundanter facientibus superbiam viriliter agite et confortetur cor vestrum omnes qui speratis in Domino huic David intelletacui inveteraverunt ossa mea dum clamarem tota
Abbreviated transcription (Latin):
quonam suscepisti me: nec de¬
lertasti miniicos meos sr̃ meDne
deus meus clamani ad ce: ⁊ sanasti me
Domine eduxisti ab inferno amm̃a
meam: saluasti me a descendentibus
in lacum. P sallice domino sã eius ⁊
ꝯfitemini inemorie sc̃catis euis. Qm̃
ira indignatõnis eius: et uica ĩ nolũ

Expanded text:
quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos super me Domine Deus meus clamavi ad te et sanasti me Domine eduxisti ab inferno animam meam salvasti me a descendentibus in lacum psallite Domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eius quoniam ira in indignatione eius et vita in vol
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ sr̃me flagella. et ignorau Dissi¬
pati sunc nec ꝯpuncti tempcauert
me subsannanerunt me subsanna¬
tõuis: frenduerunt sr̃ me dentibus.
Domine qñ respicies restitue aĩam
meam a malignicate eoꝵ: a leonib
unicam meam. Conficebor cibi in ec¬
clesia magna: in poͣpulo graui laud̃a¬
bo ce. Non sr̃ gaudeant michi qui ad

Expanded text:
t ignoravi dissipati sunt nec conpuncti temptaverunt me subsannaverunt me subsannatione frenduerunt super me dentibus suis Domine quando respicies restitue animam meam a malignitate eorum a leonibus unicam meam confitebor tibi in ecclesia magna in populo gravi laudabo te non supergaudeant mihi qui ad
Abbreviated transcription (Latin):
puliuis ante faciem uenti: et ãgłs
torini coartaus eos Eiat uia ułoꝵ
tenebre et lubricum et anglo domiu
ꝑsequẽs eos Quomam gratis ab¬
sconderunt michi ĩ incericum laq̃i
sui: sr̃ nacue: exprobauerũt aĩa
meam. Teniat illi laqueus ꝙͣ igno¬
rat. et captõ quam abscondit app̾¬
hendat eum. et in laqueũ cadat ĩ
ip̃o. Nina aũ mea exulcabit in
domino: et delectabitur sr̃ salutari
suo. Ounua ossa mea dicent: dñe
quis similis tui. Eripiens ĩ opẽ
de manu fortõꝵ eiꝰ: egenũ ⁊ paupe¬
rem a diripientibus eum. Surgẽ¬
tes testes iiqui: que ignorabam
in t̾rogabant me. Qetribuebãt
michi mala pro bonis: st̾ilitacem

Expanded text:
nti, et angelus Domini coarctans eos. Fiat via illorum tenebrae et lubricum, et angelus Domini persequens eos. Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui: supervacue exprobaverunt animam meam. Veniat illi laqueus, quem ignorat, et captio quam abscondit, apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum. Anima autem mea exsultabit in Domino delectabitur super salutari suo omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortiorum eius egenum et pauperem a diripientibus eum surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant me retribuebant mihi mala pro bonis sterilita
Abbreviated transcription (French):
filiam naas sororem sarme q̃ fuit
bach filioꝵ amon. ⁊ machir filius
anuel. de lodabar. et berzellar gula¬
adites de rogelĩ obtuler̃t ei stͣcoria. ⁊
tapecia. et uasa fictilia frum̃tum et
ordeũ. et farm̃a polentam. ⁊ faba. et

Expanded text:
filiam Naas sororem Sarviae quae fuit filiam Naas sororem Sarviae quae fuit bbath filiorum Ammon et Machir filius Ammihel de Lodabar et Berzellai Galaadites de Rogelim obtulerunt ei stratoria et tappetia et vasa fictilia frumentum et hordeum et
Abbreviated transcription (Latin):
nissent serui absalon in dom̃: dixe
ionachan: Et Rrndic eis mulier. Tnͣ¬
sierũt festiñater gustata paululum
aqua. At hii qui querebant: cũ non
sent astenderiuit illi de puteo: et per¬
gentes nũciau̾ũt regi dd̾. acq dixer̃t
Surgite tnͣsite cito fluuiũ: qr huiꝰcem᷑¬
rexit ergo dd̾. ⁊ oĩs populus qui cũ
eo erat᷑ et tnͣsier̃t iordañe donec
dilucesc̃et aũqmͣ de nudaretur u̾bun
Et ne unue quid̃ residius fuit: qͥ
non tnͣsiret flumũ. Porro achito¬
phel uidens ꝙ nõ fuiss fcrũ ꝯsiliũ
suũ: Surrexitq et abiit ĩ domumi
suã. et ĩ ciuitatem suam. Et dispoĩ¬
ta domo sua suspendio intexut: et
sepultus est ĩ sepłcro prĩs su. Da¬
uit aͥ uerit ĩcastra. Et absalõ tnͣsi¬
uit iordañe: et ip̃e et õs uiri isrł cũ
eo. Amasã uero ꝯstituit absalon
pro ioab sr̃ ex̾citum. Amasam aũt
erat filiꝰ uiri qui ucc̾abatur iechra
de iezreli : qui ing̾ssus est ad abigail

Expanded text:
nissent servi Absalom in domum, ad mnissent servi Absalom in domum, ad mJonathas? Et respondit eis mulier: Transierunt festinanter gustata paaqua at hii qui quaerebant cum non sent ascenderunt illi de puteo et pergentes nuntiaverunt regi David atque dixerunt surgite transite cito fluvium quoniam huiuscemrexit ergo David et omnis populus qui cum eo erat, et transierunt Jordanem, donec illucesceret, antequam denudaretur verbum: et ne unus quidem residuus fuit, qui non transiret fluvium. Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum et surrexit et abiit in domum suam et in civitatem suam et disposita domo sua suspendio interiit et sepultus est in sepulchro patris sui David autem venit in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail
Abbreviated transcription (Latin):
quid̾ ex ea. Dix̃q ab salon et õs iuri
isrł. Melius ꝯsilium cusy arachite: ꝯ¬
silio achicophel. Drũ a̾ nutu dissipa¬
tũ est ꝯsilium achicophel utile: ut
induceret dominus sr̃ ab salon malũ.
Et ait cusy sadoch. ⁊ abyachar sacerdo¬
tibus. hoc. ⁊ ħ mõ ꝯsiliũ dedit achito¬
phel absalon et seniorib isrł. ⁊ ego
tale et tale dedi ꝯsilium. Nunc ergo
mutite cito: ⁊ nsiciate dd̃ dicentes. Ne
moreris hac nocte in campestͥbus
deserti. s abs dilacõne tnͣsgredere: ne
forte absorbeatur rex. et om̃is populꝰ
qui cũ eo est. Ionachas ã et achima¬
as stabant ureͣ sontẽ rogel. Abiit an¬
alla et nuĩciauit eis. et ilłi ꝓfcĩ sũt
ut referrent ad regem dd̾. nũcũ. Nõ
eĩ pot̾ant uid̾i: aũ introire ciuitatem
uidit a eos quidam puer: ⁊ ĩdicauit
absalon. Ili u̾o ꝯcito gradu ingssi st̃
domũ cuiꝰ dam iuri in bahurĩ qui he¬
bat puteum in uestibuso suo. ⁊ descẽ¬
derunt in eum. Tulit ã mulier et ex

Expanded text:
i Israel: Melius est consilium Chusi Arachitae consilio Achitophel: Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum. Et ait Chusi Sadoc et Abiathar sacerdotibus: Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom, et senioribus Israel: et ego tale et tale dedi consilium. Nunc ergo mittite cito, et nunciate David, dicentes: Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere: ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est. Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel: abiit ancilla et nunciavit eis: et illi profecti sunt, ut referrent ad regtatem. Vidit autem eos quidam puer, et indicavit Absalom: illi vero concito gradu ingressi sunt domum cujusdam viri in Bahurim, qui habebat puteum in vestibulo suo, et descenderunt in eum. Tulit autem mulier, et ex
Abbreviated transcription (Latin):
uum tuũ ad te dominũ meũ regem. Tu
aũt domine mni rex sic̃ angłs dei es: fac
ꝙ placitũ est tͥ. Neq em̃ fuit domꝰ prĩs
rele. aũ quid possum ultra uociferari ad̃
regem : ⁊it aͥ ei rex. Quid ultra loq̃ris
sfreum est ꝙ locutus sum. ẽu ⁊ syba di¬
regi. Etiam cuncta accipiat: pꝰqmͣ re¬
u̾sus est dominus meus pacifice in dom̃
suam. Berzellai quoq galaadites se¬
ner ualde descendens de regelim tͣnͣsoueit
regem iordañe: paratus ⁊̃ ultra fluuiũ
tes sener ulde .i. octogenariꝰ: ⁊ irẽ pre¬
buit alim̃ta regi cum moraretur iñ
castris fuit quippe iur diues iiis
ixit itaq rex berzeslai. uem mecũ:
ut requiescas securus metũ in iersm.
Et ait uerzeslai ad regem. Quot sũt
dies amioꝵ uite mee ut ascendam ꝯ
rege in ierłm: Octogenarius sũ ho ͤ

Expanded text:
tu autem domine mi rex, sicut angelus Dei es, fac quod placitum est tibi. Neque enim fuit domus patris relae? aut quid possum ultra vociferari ad regem ait ergo ei rex quid ultra loqueris fixum est quod locutus sum tu et Siba diregi etiam cuncta accipiat postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam Berzellai quoque Galaadites descendens de Rogelim transduxit regem Iordanem paratus etiam ultra fluvium tes senex valde, id est, octogenarius, et ipse prbuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Berzelai: Veni mecum, ut requiescas securus in Hierusalem. Et ait Berzelai ad regem: Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege in Hierusalem? Octogenarius sum hodie:
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃es nũi uos: os meum et caro mea uos
Quare nouissum reducitis regem: Et
amas se dicue. Nonne os meum. et
caro mea es: uł faciat mͥ deus. et hͣ
addat: si ñ magr̃ milicie fuis cor̃a
me om̃i tempore pro ioab. Et uicli¬
nauit cor ominũ iuiroꝵ de iuda: qͣsi
iuiri unius. Miseruntq ad regem dicẽ¬
tes. Reuertere tu: et om̃s ẜui sui. Et
reuersus est rex ⁊ uenit usq ad iordanem:
et omis iuda uenit usq in galgala ut
cccurreret regi. et cnͣsduceret eum iordañe
festinaut a semey filius gera filis ge¬
num de bahurim: et descendit cum uiri
uda inctursum regis dd̾ cũ .M. uirisde
benianun. Et syba puer de domo saul
itũpentes iordanem añ rogem tr̃asiert
uada uc tnͣsontent domũ regis: et fa¬
cerent iuxͣ iussionem eius. ẜemey a fili
gera prostratus coram regẽ cũ ĩa tͣnͣsiss
iordanem: dix ad eum. Ne reputes mͥ do ͤ
mi uquitatẽ. neq memineris ĩuiri¬
aꝵ ẜui tui. ĩ die qua egressus es domine

Expanded text:
res mei vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis regem et Amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi Deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Ioab et inclinavit cor omnium virorum Iuda quasi viri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tui et reversus est rex et venit usque ad Iordanem et Iuda venit in Galgala ut occurreret regi et transduceret eum Iordanem festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David cum mille viris de Beniamin et Siba puer de domo Saul inrumpentes Iordanem ante regem transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem dixit ad eum ne reputes mihi domine mi iniquitatem neque memineris iniuriam servi tui in die qua egressus es domine
Abbreviated transcription (Latin):
Quare ẜmis tuus sit hom̾ domino m̃o
regi: paululũ ꝓcedã famulus tuus ab
lordanẽ tecũ: nec indigeo hac intissitu¬
dĩe. S obsecro ut reuertar ẜuus tuus
et moriar in quitate mea: et sepeli¬
ar iuxͣ sepulchrum prĩs m̃i ⁊ mrĩs
mee. Est ã ẜuus tuuis chananeam
ipe uadat tecũ domine mi rex. ⁊ fax
Mecum tnͣseat chaniaam. ⁊ ego
am ei quid quid tibi placuerit.
om̃e ꝙ pecieris a mc impecrabis. En
tnͣsiss umiu̾sus populus et rex iorda¬
uem: restitit ⁊ osculatus est rer ber¬
zellai et bñdiẽ ei. et ille reu̾sus est
i lccum suũ. Transiuit ergo rex in
galgalam ⁊ chamaam cũ eo. Omũs
aũt populus iuda tñsdux̾at regem
et media tm̃ pars affũat de ppło isrl
Itaq õs uiri isrł ꝯcueretes ad reg̃
dixer̃t ei. Quare te furati st̃ fres¬

Expanded text:
quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: nec indigeo hac vicissitudine: sed obsecro, ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea  ar iuxta sepulchrū patris mei. & matris meæ. Est autem seruus tuus Chamaan: ipse vadat tecum, Domine mi Rex, & fac Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit, et omne, quod petieris a me, impetrabis. Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei, et ille reversus est in locum suum. Transivit ergo rex in Galgala, et Chamaam cum eo. Omnis autem populus Juda transduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israel. Itaque omnes viri Israel concurrentes ad regem dixerunt ei: Quare te furati s
Abbreviated transcription (Latin):
uiros isrł. Quia michi ꝓpior est rer
Cur irasceris sr̃ hac re᷑ Nũquid cõ¬
dimus ad ex rege. añ inunera nobis
data sũt: Et Rudit uir isrł ad uirl
iuda: et ait. Decẽ ꝑtibus ego maior
sum ap̃ regem: magis q ad meꝑ

Expanded text:
iros Israel: quia mihi propior est rex: cur irasceris super hac re? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt? Et respondit vir Israel ad viros Juda, et ait: Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me
Abbreviated transcription (Latin):
semus: tunc placeret tibi. Nuic igit᷑
surge et procede: et alloq̃ns satiffac ser¬
is tuis. Iuro eĩ tͥ ꝑ dominũ: ꝙ si nou
exieris. ne unus quid̃ remansurus sit
tes uocte hac. Et peiꝰ erit ħ tibi: qmͣ
omnia mala que uenerũt sr̃ te ab ado¬
lescencia tuat usq in p̾sens. Surrexit
ergo rer: ⁊ sedit in porta. Et om̃i popło
nũciatũ est: ꝙ rex sederet in porta. ui¬
ntq uniu̾sa multitudo coram rege i¬
rael ã fugit in tabernacula sua. Oĩs
quoq populus c̾tabat in ciuctis tri¬
bubu̾s ils dicens. Rex liberauit nos
nos de manu philistinoꝵ: ⁊ iuĩc fug
mus regem fr̃ nos: mortuus est ĩ bello
Usqucq silenti. et non reducitis regẽ¬

Expanded text:
semus tunc placeret tibi nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro enim tibi per Dominum quod si non exieris ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac et peius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Israhel autem fugit in tabernacula sua omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israhel dicens rex liberavit nos nos de manu Philisthinorum, et nunc fugit mus super nos, mortuus est in bello: usquequo siletis, et non reducitis rege