comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eꝗs ⁊ alatꝰ. de sanguine gorgonis na
qutatim.In̾ tere̾ciꝰ. Cesso iã
spultare. ħ ostiũ uicini. S ad pulsu
conponit᷑ inpulso. as. ⁊ ꝓpulso . as. q̃
posst᷑ eẽ diuatiua. a cõpositis apelło.
us. It̃ apello pulsi. ⁊ n pulꝰ. sus.
pellito. tas u̾bũ freq̃ntatm̃.⁊ ħ pes¬
sulũ ⁊ ħ pessellũ. sera lignea. qua
firinantur hostiũ. ⁊: pelta. te. scu¬
tũ breuissimũ. in moru lune di¬
midie factũ. quo amazones utũtꝰ
marima. Dñ in libro regũ. Fecit
rer salomon ducenta scũta de auro
puro.⁊ trecentas peltas. ex auro proba¬
to. It apello. ħ pellis.lis. atis. qr ercer¬
nas ĩuirias corporis tegẽdo pellat. Uñ
lib fit.⁊ ħ pelliciatꝰ. a.uĩ pellicia in¬
oritꝰ. It a pelle ħ pelliris.riͦ. galea ex
corio i pelle ⁊ s paleariũ. i paleare.ris.
pellicula ã pendet ante pectꝰ rouis.
quasi pelleariũ. Ut dr̃ sic. a palo. as.
qi uagat᷑ hue ⁊ illuc ⁊ fluitat. ła palea.

Expanded text:
et alatus de sanguine Gorgonis natquentativum, unde Terentius ‘cesso iam pultare hoc hostium vicini’; sed a pulsum componitur impulso -as et propulso -as, que possunt esse derivata a compositis a pello -is. Item a pello pulsim et hic pulsus -sus et pellito -as verbum frequentativum et hoc pessulum et hoc pessellum, sera lignea qua firmatur hostium, et hec pelta -e, scutum brevissimum in modum lune dimidie factum quo Amazones utuntur maxime, unde in Libro Regum ‘fecit rex Salomon ducenta scuta de auro puro et trecentas peltas ex auro probato’. Item a pello hec pellis -lis, cutis, quia externas iniurias corporis tegendo pellat, undelibus fit, et hinc pelliciatus -a -um, pellicia indutus. Item a pelle hec pelliris -ris, galea ex corio vel pelle, et hoc pallearium et hoc palleare -ris, pellicula que pendet ante pectus bovis, quasi pellearium; vel sic dicitur a palo -as, quia vagatur huc et illuc et fluitat, vel a palea,
Abbreviated transcription (Latin):
to. q́ ẽ lingua clam. ⁊ sermone splendido ⁊ cõ¬
adũbia ⁊ ħ luculencia.e. claritas.⁊ lucis
plenitudo. ⁊ ħ luculentas. tis. id̾. M arcianꝰ.
Gr̃ataq luculetas ĩ manticen qͦa succed̾at.¬
⁊ luculento. as .i. luculeatũ fac̾e. It̾ a luce
per cõponẽ añluco. as. ĩ nocte añ lucẽ surg̃e.
ł uigilare. It̃ a luce ħ lucubrũ .i. modicũ lu¬
m̃. ł modicꝰ ignis. qͥ sol ex stuꝑa ⁊ cera fie

Expanded text:
mone splendidus, et comadverbium, et hec luculentia -e, claritas et lucis plenitudo, et hec luculentas -tis, idem; Martianus ‘grataque luculentas in manticen quoque succendat’; et luculento -as luculentum facere. Item a luce per compositionem anteluco -as, in nocte ante lucem surgere vel vigilare. Item a luceo hoc lucubrum, idest modicum lum
Abbreviated transcription (Latin):
Dñ ħ ludia.e.i. ioculatrix. It̾ a ludo ħ̃ ludi¬
ne putes inuiriã cũ rõ m̃i ludicri poseet: des
crosꝰ. a.ũ. plenꝰ ludicris. iudibił. It̾ a ludo. lus o
sar aliis qͥ secũ pila lusitabãt.centena sex t̾cia
dari issit. Ludo c̾opo᷑ alludo. dic .i. illud̾e.ł co̾so¬
nare cõgruere. cõcordare. Ut ħ alludit ad is¬
toriã. abludo. dis. discrepare. dissonare. discordas

Expanded text:
dia -e, idest ioculatrix. Item a ludo hoc ludi‘ne putes iniuriam cum ratio mei ludicri poscet descecrosus -a -um, plenus ludicris, ludibilis. Item a ludo luso sar aliis qui secum pila lusitabant centena sextertia dari iussit’. Ludo componitur alludo -is, idest illudere vel consonare, congruere, concordare, ut ‘hoc alludit ad ystoriam ‘; ablud
Abbreviated transcription (Latin):
elireo. es. relixeo ⁊ ẽ neucrũ lixeo cũ oĩb su¬
is cõposicis. ⁊ caret supꝑinis. It̃ liro cõpo᷑ colliro
labra comedit. Inuenitꝰ ⁊ ꝓ molli ⁊ madefac¬
to.Uñ ꝑsiꝯ. Elixas nates labe factet forcipe
nã parat᷑. lic ⁊ que¬
lib artificiosa cõpo
nas faciendas. ł insidiosꝰ. qr machina sepe ĩ¬
uenit᷑ ꝑ insidiis. ⁊ machinor. aris. machinas
facẽ̾ ł parare. construere. ł cogitare malũ.
ł aliqͥd alcuis cogitari. ⁊ ꝓpͥe malũ. ł actute in¬
sidiari. X hĩc uerbalia.⁊ cõponit᷑ cõmachinor
aris. It̾ a machina. ħ machinis. nis. ⁊ sũt ma¬
Mhines instrum̃ta edificioꝵ. dicta sic a machi
machia .e.i. pugna aĩe. Uñ dr̃ prudnciꝰ
de sichomachia .i. de pugna aĩe. ⁊ cũ nauis.

Expanded text:
est neutrum lixeo cum omnibus suis compositis et caret supino. Itarem componitur collixo labra comedit’; invenitur etiam pro molli et madefacto, unde Persius ‘elixas nates labefactet forcipe nam parantur, licet et quelibet artificiosa composnas faciendas, vel insidiosus quia machina sepe invenitur pro insidiis, et machinor -aris, machinas facere vel parare, construere, vel cogitare malum vel aliquid altius cogitare et proprie malum, vel astute insidiari, et hinc verbalia, et componitur commachinor -aris. Item a machina hec machinis -nis, et sunt machines instrumenta edificiorum, dicta sic a machinmachia -e, idest pugna anime, unde Prudentius De Sichomachia, idest de pugna anime, et cum navis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑducit uͥq hãc sillabã lu.
Luere .i. decͦpare. maculare. ⁊ luere .i.
net. ⁊ luens pectat. ł ꝑtin ad actũ ueruecũ. cũ
it̃ in amore coeundi. erueces liuit qñ coeũt.
ł amore coeundi ferũtꝰ. Sñ uulgo sol dici. ari¬
a. morb repentinꝰ. Uł dr̃ a labe.ł luctu. qr
luctũ faciat. Uñ ħ luecula.e.di.⁊ luio.a.

Expanded text:
ducit ubique hanc sillabam lu-. luere, idest deturpare, maculare; et luere, idest net; et luere spectat vel pertinet ad actum vervecum cum sint in amore coeundi, unde verveces luunt quando coeunt vel amore coeundi feruntur, unde vulgo solet dici: ‘aria, morbus repentinus, vel dicitur a labe vel luctu quia luctum faciat; unde hec luecula -e diminutivum,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ luminaris. re. ⁊ lunino. as. clarificare.
lumine illustrare.ñ marcianꝯ capella.
mino. as. ualde ł deorsũ luminare. ł lum̃ re¬
mou̾e. obscurare. Illumino. as.⁊ ẽ actm̃ cũ
om̃ib suis cõposicis. Luo cõpo᷑ alluo.is .i. ab
luere.ł telauare. ł potiꝯ paulatĩ alluendo aug

Expanded text:
et hec luminaris -e et lumino -as, clarificare, lumine illustrare; unde Martianus Capella ‘mino -as, valde vel deorsum luminare vel lumen removere, obscurare; illumino -as; et est activum cum omnibus suis compositis. Luo componitur alluo -is, idest adluere vel delavare vel potius paulat
Abbreviated transcription (Latin):
traus.ie. qd iustrat. ł ad̾ apcũ ẽ ad lustrand̾
Lustrauib ante saluꝰ expiat .i. purgatoruis: ⁊
ñ uatricꝰ. c Uñ macrobio de sac᷑nalib desig¬
nãs qͥd ilio̾ sit ait. slonꝰ dies nascenciũ lustric
dr̃. ⁊ forte in tali die puer p᷑gabat᷑ ap gentiles.
⁊ h lustro. onis. ille qͥ uagus ẽ. ⁊ nil aliudagit

Expanded text:
tralis -le, quod lustrat vel aptum est ad lustrandum, t purgatoriis; et hic lustricus -ci, unde Macrobius De Saturnalibus designans quid illud sit ait ‘nonus dies nascentium lustricus dicitur’; et forte in tali die puer purgabatur apud gentiles; et hic lustro -nis, ille qui vagus est et nil aliud agit
Abbreviated transcription (Latin):
brare ⁊ ad lucubrũ .i. ad lucernã ĩ nocte ui¬
gilare. Itẽ lucubrare ẽ parũ luc̾e̾.Uñ lu¬
cubratio.⁊ hĩc lucubraciuncła.diminutm̃.
res. qͣ blandiꝯ lucentes. qd̾ descendita lucu
gilant᷑. Uñ plautꝰ ĩ cistestellaria. Gr ħ nõ
mibat lucubre fame familia ꝑeat. It a lu
.i. nemꝰ ad̾o densũ qd̾ sol ĩ lucẽ ñ potest. Uñ ⁊
per cõttiũ dr̃ luco a lucento. Uł pot̾ dici luco a lu¬
cendo crebris luminib. qr in eo lucebãt cerei.
ꝓꝑt̃ luci tenebras. cũ iͥ fiat sacͥficium deis.
Sñ ħͥ luculus. li. diminucm̃.⁊ ħ lucanar. fone¬
a ĩ luco ⁊ ħ lucar. ris. pecunia ł p̾tiũ ex luco collec¬
tũ. qd̾ uulgo dicitꝰ suaticũ . ł forestacte galiice.
h lucar aris penultuna correpta ĩ gc̃o ẽ q̃da aius¬

Expanded text:
nocte vigilare; item lucubrare est parum lucere; unde lucubratio et hinc lucubratiuncula diminutivum. res quasi blandius lucentes, quod descendit a lucubgilanter; unde Plautus in Cistellaria ‘si hec non nubat lucubre fame familia pereat’. Item idest nemus adeo densum quod sol ibi lucere non potest, unde et per contrarium dicitur lucus a lucendo; vel potest dici lucus a lucendo crebris luminibus, quia in eo lucebant cerei propter luci tenebras cum ibi fiebat sacrificium deis. Unde hic luculus -li diminutivum, et hoc lucanar, fovea in luco, et hoc lucar -ris, pecunia vel pretium ex luco collectum, quod vulgo dicitur silvaticum vel forestage gallice. Hic lucar -ris, penultima correpta in ge
Abbreviated transcription (Latin):
tas. It a laciuꝰ ẜ lascua. lasciuo.iuis. lasci¬
uim. luxuriari. lud̾e. uetheiare. It̃ aluxos
ra. ⁊ hͥ lixo. onis. portator aq̃. ⁊ hic lixa .E.
mercẽnariꝰ. guartio. qͥ seqͥtꝰ᷑ excicũ in expe¬
dicõnẽ ⁊ portat aꝙͣ ad opꝰ ex̾citꝰ in castris.
Uñ lucanꝰ de cacone. Staa dũ lixa bibat.¬
R Sca hĩc lixabundꝰ. a.ũi. qͥ latis incedit
ꝑasro: ad mod̾ lixe ł laxabundꝰ. sunł¬

Expanded text:
tis. Item a lascivus vel lascivia lascivio -is -ire, luxuriari, ludere, vetheiare. Item a luxore, et hic lixo -nis, portator aque, et hic lixa -e, mercenarius, guarcio, qui sequitur exercitum in expeditionibus et portat aquam ad opus exercitus in castris; unde Lucanus de Catone ‘statque dum lixa bibat’; et hinc lixabundus -a -um, qui latis incedit passibus ad modum lixe, vel lixabundus s
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ .n. in nomine apłi. sic̃ ẽ ibi ap̃ grecos .i. si¬
mon. s a nõie rustici expellit᷑ ⁊ dr̃ simo. It̃
simo ł simon dictꝰ ẽ qͥdã magꝰ. qiͣ cõ pu¬
deb cõcedi uẽditꝰ. Dñ simoniaco. a.ĩi. qͥ facit sumo¬
niã. ꝓ aͦ pectato cłicꝰ deb deponi. ⁊ simonicꝯ .a. ĩ ĩ

Expanded text:
tur n in nomine apostoli sicut est ibi apud Grecos, scilicet Simon, sed a nomine rustici expellitur et dicitur Simo. Item Simo vel Simon dictus est quidam magus , qudebet concedi, venditur; unde simoniacus -a -um, qui facit simoniam, pro quo peccato clericus debet deponi, et si
Abbreviated transcription (Latin):
macio. densatꝰ. ⁊ pollucibile cenã cleopat᷑ anto¬
nio ꝑauit. It̾ cõponit᷑ reluceo. es. iterũ luc̾e. sub¬
ultͣ usa ad aliã partẽ luc̾e. & ab oĩb istis incho¬
atitina. Lucesco. cis. collucesco. elucesco.⁊ cet̾a
⁊ ab oĩb istis descẽdt̃ ĩꝑsonalia. actiue t̾mina¬
tõnis. Ut lucet. lucescit. Unl terenciꝰ. Luces¬
cit iã pultare ħ hostiũ uicini. X qr qd̾ lucidũ

Expanded text:
alibus ‘et pollucibilem cenam Cleopatra Antonio paravit’. Item componitur reluceo -es, iterum lucere; subultra usque ad aliam partem lucere. Et ab omnibus istis inchoativa lucesco -is, collucesco -is, elucesco et cetera; et ab omnibus istis descendunt impersonalia active terminationis ut lucet, lucescit; unde Terentius ‘lucescit iam, cesso pultare hoc hostium vicini’. Et quia quod lucidum
Abbreviated transcription (Latin):
cuis. tui. ⁊ bĩc luctuoso .a. ũ. plenꝯ luctu. ⁊ luc¬
tuo.as.i. flere. It̾ luctꝰ cõponit᷑ iucificꝰ. a.ũ. qͥ
facit ł designat luctũ. ł de qͦ habet᷑ luctꝰ. It̃ a
lugeo: hͥ ⁊ hec lugubris.bre.flebilis. Uñ lugu¬
brit̾ adũbiũ. Lugeo cõponit᷑ collugeo .i. simuil
lug̃e. elugeo. ualde lug̾e. X hĩc inchoatiua. lu

Expanded text:
uctuosus -a -um, plenus luctu, et luctuo -as, idest flere. Item luctus componitur luctificus -a -um, qui facit vel designat luctum vel de quo habetur luctus. Item a lugeo hic et hec lugubris -bre, flebilis, unde lugubriter adverbium. Lugeo componitur collugeo -es, idest simul lugere; elugeo, valde lugere; et hinc inch
Abbreviated transcription (Latin):
ce. qd̾dũ genꝯ cibi.⁊ ut dñt salcicia. qr primo
ĩ lucanica facta ẽ. It̃ ħ lucũ .ci. qͥdã locꝯ ĩ ma¬
ri. a quo delati st̃ illi a qͥb lucenses origine̾
habuert̃. ⁊ iñ cuntas eoꝵ dicta ẽ luca. Uła
luce. qr olĩ multũ eluxit. Uñ ħ ⁊ ħlucensis.
se. ⁊ lucanꝰ .a. ũ. Lux cõponit᷑ lucifer .a.ũ.

Expanded text:
-ce, quoddam genus cibi et, ut dicunt, salcicia, quia primo in Lucania facta est. Item hoc Lucum -ci, quidam locus in mari a quo delati sunt illi a quibus Lucenses originem habuerunt, et inde civitas eorum dicta est Luca, vel a luce quia olim multum eluxit; unde hic et hec lucensis -se et lucanus -a -um. Lux componitur lucifer -a -um,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iarga ⁊ indiscreca effusione ł deuastatione
inuenit᷑. Uñ terenciꝰ in adelphis. Que ẽ is¬
ca tã subita largitas. qd̾ ꝓluuiũ. It cõponit᷑ cũ
re. inqͥnare.⁊ cõponit᷑ cũ ungo. ⁊ dr̃ polligo.gis.
cuare. qͣr pollutos unge. morcuos curare. Uñ
plautꝰ. Sic̃ pollinctor dixit. qͥ eũ polliuẽat. Uñ
qͣͣ pollutꝰ unctꝰ .i. cadaner curatũ. Uñ ⁊ apu

Expanded text:
 larga et indiscreta effusione vel devastatione invenitur; unde Terentius in Adelphis ‘que est ista tam subita largitas, quod proluvium?’. Item componitur cum re, inquinare, et componitur cum ungo et dicitur pollingo -gis curare, quasi pollutos ungere, idest mortuos curare; unde Plautus ‘sicut pollinctor dixit qui eum pollinxerat’; unde quasi pollutus unctus, idest cadaver cu
Abbreviated transcription (Latin):
plena. ħ nouilunũ. tp̃s qñ luna ẽ noua .i. cũ
ĩ cipit illuminari a sole. &̾ nota ad̾ luna corpa
ẽ obscurũ.⁊ per se nõ luicet. s lum̃ accipit a
sole. It luna minor ẽ qͣlib alia stella. ⁊ incini¬
or t̾ris. It̃ luna ẽ sexta pars t̾re. t̾ra ẽ octaua
pars solis.Uñ colligit᷑ qd̾ luna est qͥdrage¬
sima octaua pars soł. Est gͦ sol occies ma¬
ior qͣm t̾ra. t̾ra seçcies maior ꝙͣ luna. Uñ col¬

Expanded text:
cum incipit illuminari a sole; et nota quod luna corpus est obscurum et lumen non habet a se sed accipit a sole. Item luna minor est qualibet alia stella et vicinior terris. Item luna est VI pars terre, terra est VIII pars solis, unde colligitur quod luna est quadragesima VIII pars solis; est ergo sol octies maior quam terra, terra se
Abbreviated transcription (Latin):
qr lucidũ ẽ qd̾ aliunde illuminat᷑. lucibi
cidulꝰ. a .aũ. aliqͣntulũ lucitꝰ.⁊ lucido. as. lucidũ
face̾. aꝑire. expon̾e. declarare. manifestare.⁊ cõ¬
po᷑ allucido.as. ualde ł iuxta. ł adlucidare.oblu¬
cito. as. obscurare.teg̾e. cooꝑire.dilucido. as. di¬
te lucidare. illucido. as. p̃lucido. as.relucito. luci¬
do cũ om̃ibꝯ siuis cõpositis ẽ act᷑. & nota qt̾ dr̃
cõpositonis ostensionẽ. It̃ alucidꝰ: hoc lucidari¬
ũ. qͥdã liber ĩ qͦ multa elucidant᷑. It̾ a luceo.
ce manat.⁊. candor.⁊ splendor lucis. Uñ ħ
qr cantu suo sig̾cat ortũ diei. qͣiͣ lucinia. ħ ea¬
d̾ dr̃ atredula. le. de qͣ cicero ĩ ꝓnosticis. ⁊ ma¬
tutinos ex̃cet acredula cantꝰ. ħ uulgo dr̃ ru
sinolꝰ. It̾ a luce: ħ luciniũ. cicendela lucerne
qr det lucẽ. ⁊ a luciniũ ł luce: ħ luc̾na .e. qiͣ
intͣ se lucẽ̾ arcẽs. Est tñ brruis ħ siłła lu. Uñ
ꝑsiꝯ. disposite pinguẽ nebulã uomuere luc̾ne

Expanded text:
minatur, lucibile cidulus -a -um, aliquantulum lucidus, et lucido -as, lucidum facere, aperire, exponere, declarare, manifestare; et componitur allucido -as, valde vel iuxta vel ad lucidare; ablucido -as, obscurare, tegere, cooperire; dilucido -as, divel aperte lucidare; illucido -as, prelucido -as, relucido -as. Lucido cum omnibus suis compositis est activum. Et nota: quod compositionis ostensio. Item a lucidus hoc Lucidarium, quidam liber in quo multa elucidantur. Item a luceo ce manat, idest candor et splendor lucis; unde huia cantu suo significat ortum diei, quasi lucinia; r acredula -e, de qua Cicero in Pronosticis ‘et matutinos exercet acredula cantus’; hec vulgo dicitur rusinolus. Item a luce hoc lucinium, cicendela lucerne, quia det lumen, et a lucinium vel luce hec lucerna -e, quasi intra se lucem arcens; est tamen brevis hec siluere lucerne’;
Abbreviated transcription (Latin):
oc loliũ illa mala erba que crescens int̃
segetes malũ scm̃ facit. qd similit̾ dici¬
tͣ loliũ. Uñ loliosus .a.ũ. plenꝯlolio.
⁊ ħ lolio. giis. qͥdã piscis ut dñt: sopia. que
ht̃ strumã nigerrimi coloris. ⁊ amarissim sa¬

Expanded text:
oc LOLIUM, illa mala herba que crescens inter segetes malum semen facit, quod similiter dicitur lolium; unde loliosus -a -um, plenus lolio, et hec loligo -nis, quidam piscis, ut dicunt sepia, que habet strumam nigerrimi coloris
Abbreviated transcription (Latin):
paralogismꝯ sophistica argum̃tatio. qͣiͣ iuxta
natõnẽ. ł duformationẽ sillogismi. Uñ para¬
go. gi .i. suꝑlocutis alicuiꝰ rei. ł breuis reca¬
ꝑitulatio p̃ tictoꝵ. ⁊ ꝓpͥe in fine causaꝵ. in me¬
moria uiditũ. ł extrema pars lbri ⁊ hĩc ħ e
pilogiũ id̾.⁊ epilogo. as .i. epilogiũ face. bre¬
uit̾ predicta recapitulare ⁊ ẽ act᷑. It̾ logos

Expanded text:
paralogismus, sophistica argumentatio, quasi iuxta rationem vel diffinitionem sillogismi; unde paragus -gi, idest superlocutio alicuius rei vel brevis recapitulatio predictorum, et proprie in fine causarum in memoriam iudicum, vel extrema pars libri; et hinc hoc epilogium idem, et epilogo -as, idest epilogium facere, breviter predicta recapitulare, et est activum. Item logos
Abbreviated transcription (Latin):
giũ dr̃ manuale .s. exiguꝰ pãnꝰ. ⁊ dupꝑlex.
auro ⁊ gẽmis. ⁊ qͣtuor tertꝯ coloribꝰ hñs magni¬
tudinẽ palii. per aͣtrũ.cui intexti erãt xũ p̃ci¬
osi lapides. ħ p̃mꝯ ⁊ rationale dicitꝰ ⁊ suꝑhum̃¬
ali cõcra pectꝰ pontificis adnectebat᷑. It̃ logiũ

Expanded text:
xiguus pannus et duplex, auro et gemmis et quattuor textus coloribus, habens magnitudinem palmi per quadrum, cui intexti erant XII pretiosi lapides: hic pannus et rationale dicitur et superhumerali, contra pectus pontificis, adnectebatur. Item logium
Abbreviated transcription (Latin):
simꝰ. Uñ excelse. siꝯ. sime.⁊ ħ excelsitudo
It̃ a cello. lis. celleo. les. lui.i. p̾ẽẽ. neutrũ
ẽ ⁊ absolutũ. Cõponit᷑ cello. ł celleo cũ ex
⁊ absolutũ. ⁊ construit᷑ tm̃ cũ abłto. ut iste
excellet sapĩa. Excello tͣnsitm̃ ẽ.⁊ constr¬
uit᷑ cũ acc̃to ⁊ cũ dt̃o ĩ eod̾ sensu. ut iste ex¬

Expanded text:
-simus, unde excelse -sius -sime, et hec excelsitudo. Item a cello -lis celleo -les -lui, idest preesse, neutrum est et absolutum. Componitur cello vel celleo cum ex et absolutum et construitur tantum cum ablativo, ut ‘iste excellet sapientia’; excello transitivum est et construitur cum accusativo et dativo in eodem sensu, ut ‘iste ex
Abbreviated transcription (Latin):
unca. oe. q̃dã þerba spinosa. qr faciat salire
calcantes. Oa ⁊ uulgo calcatrepa dr̃. qr calcan¬
tes faciat trepare. Uirgiliꝯ. p̾uniceis qͣntũ ce¬
tans a cilia collo. U id̾. Non soliti lusere sales.
hic tam̃ sales posstͥ dic ioculatores. It asalio.
salto. ac. freq̃ntatm̃. Salio cõponit᷑ asilio .is.
i.aggredi. ĩ uad̾e. ĩpet̾e.⁊ in eod̾ sensu costriu
It assilu cũ gaudio. salire ad aliqͥd. Uñ ħ as¬
sultꝰ.tus.⁊ assulto. as. freqͥntam. Plautꝰ in
captiuis. Assultauit forib.s ego exitiũ ferro.
absilio. lis. absultũ. in diu̾sas partas salire. se¬
paniri abrũpi. circũ salio. lis.cͥcũsultũ. undiq
adggredi. desilio. lis. desultũ .i. ualde ł deor¬
sũ ⁊ de uno loco ad aliũ salire. Un̾ desultor.¬
ñ desultor dĩ qui de utio loco in aliũ se
tͣnsfert. ⁊ desulto.as. frea̾ntatm̃. Dissilio. lis.
tes salire. separari abrũpi. sahendo. Uñ dis¬
ter ⁊ ꝓspiciat. qñ u̾bil cõpoi̾tur cũ dis. ł di.

Expanded text:
unca -ce, quedam herba spinosa, quia faciat salire calcantes, unde et vulgo calcatrepa dicitur, quia calcantes faciat trepare; Virgilius ‘puniceis quantum cetans ancilia collo’, et idem ‘non solum lusere Sales’; hic tamen Sales possunt dici ioculatores. Item a salio salto -as frequentativum. Salio componitur assilio -is, idest aggredi, invadere, impetere, et in eodem sensu construitem assilire cum gaudio salire ad aliquid; unde hic assultus -tus et assulto -as frequentativum; Plautus in Captivis ‘assultavit foribus sed ego exitium fero’; absilio -lis -tum, in diversas partes salire, separari, abrumpi; circumsilio -lis, circum salire, undique aggredi; desilio -is -tum, idest valde vel deorsum vel de uno loco ad alium salire, unde desultor dicitur qui de uno equo in alium se transfert, et desulto -as frequentativum; dissilio -is tes salire, separari, abrumpi saliendo; dister et prospiciat quando verbum componitur cum dis- vel di-
Abbreviated transcription (Latin):
tringas potiꝰ: ꝙͣ ciugͣ suauiũ paiaͥ facias:
⁊ iñ ħ suauio. onis. qui suauiũ facit.⁊ su¬
auio. as. ⁊ suauior. anic. osculari cũ sua¬
uio. Plautꝰ in q̈da epła. dũ semiulco. sua¬
uio. nrm puellũ suauior: dulcẽ florem
sp̃s adme duco. Q uͦ diffr̃a sit int̾ sua¬
uiũ ⁊ basiũ ⁊⁊ oscł: suꝑiꝯ distĩctũ est.
It̃ a sale: fallo. lis. salli. listi.sallere salsũ.¬

Expanded text:
tringas potius quam cuiquam suavium palam facias’; et inde hic suavio -onis, qui suavium facit, et suavito -as et suavior -aris, osculari cum suavio; Plautus in quadam epistola ‘dum semiulco suavio nostrum puellum suavior dulcem florem spiritus ad me duco’. Que vero differentia sit inter suavium et basium et osculum superius distinctum est. Item a sale sallo -is -l
Abbreviated transcription (Latin):
a pasto aui dimitit pactũ. ⁊ cessat apacto ł¬
retro. Dñ resulto. tac. ut splentor sor. ⁊cpe¬
cłm resultat. cuͥ ĩ opposito. reꝑoutit᷑ Subsi¬
lio.lic. subto salire. ł post. uł paꝵ. Iñ uenit
⁊ cubsilio. lis .i. sursũ salire. ⁊ tũc copoit
acusũ ł sursũ. Piautꝰ. Pessuli sussihte ol¬
secro. Transilio. ns. ultm salire. tͣnsire.

Expanded text:
a pacto qui dimittit pactum et cessat retro; unde resulto -as, ut splendor solis vel speculum resultat cum in opposito repercutitur; subsilio -is, subtus salire vel post vel parum; invenit sussilio -is, idest sursum salire, et tunc componitur a susum vel sursum; Plautus ‘pessuli sussilite obsecro’; transilio -is, ultra salire, transire.
Abbreviated transcription (Latin):
ł salubris. bte. sanꝯ. utił. salutẽ cõferens.
bia. ⁊ ħ satubritas. tis. It asalꝰ. saluto. as.
biẽ io soleniꝰ scͥbere. ⁊ salutare. Martino:
petrꝰ salutẽ. ⁊ di salutam. qiͣ salutẽ obta¬
re. Uñ salutacio. qͣi salutis optat᷑o. Illũ i
salutamꝰ: cui salutẽ defidamiꝰ. ⁊ saluatoriꝰ.
a.ũ. ⁊ ħ salutatoriũ. locꝯ salutatõis.⁊ est

Expanded text:
ubris -bre, sanus, utilis, salutem conferens, rbium et hec salubritas -tis. Item a salus saluto -as; sic enim solemus scribere et salutare: ‘Martino Petrus salutem’; et dicitur salutare quasi salutem optare; unde salutatio quasi salutis optatio: illum enim salutamus cui salutem desideramus; et salutatorius -a -um et hoc salutatorium, locus salutationis
Abbreviated transcription (Latin):
Leta salit᷑. oius. tauroq leta iuuenca.
nat. Q saltua pene. Uł ẽ ib saltria. a
psallo. ⁊ ħ salix. ac. q̾dã arbor. qr cito.
saliat. i. crescat. Uñ salignꝰ. a. ũ. ad
salice̾ ꝑtines. ⁊ de salice factꝰ. ⁊ saliceꝰ.
ł passio saliendi. It̃ caltꝰ dñ loeꝰ siluestris.
⁊ uastꝰ. ibi arbores exiliũt in altũ. plꝯ
ꝙͣ in aliis locis. Ui saltꝰ dĩ silua rara.
isri bestie intͥ arbores facile pose calire.

Expanded text:
leta salitur ovis tauro quoque leta iuvenca ’; nalis ‘que saltria penem’; vel est ibi psaltria a psallo; et hec salix -cis, quedam arbor, quia cito saliat, idest crescat, unde salignus -a -um, ad salicem pertinens vel salice factus, et saliceus vel passio saliendi; item saltus dicitur locus silvestris et vastus ubi arbores exiliunt in altum plus quam in aliis locis; vel saltus dicitur silva rara , ubi bestie inter arbores facile possunt salire,
Abbreviated transcription (Latin):
cuceda noll ⁊ lana pati .i. ticta suces alicuiꝰ
coloris.⁊ ħ succinꝰ.ni. q̃da̾ gẽma. ꝙͣ greci
uocant electrũ .s. fului. ⁊ cerulei coloris.
fert᷑ arboris succꝰ ẽẽ. ⁊ ob id succinꝯd̾r.
ꝑe. qr a tactu digitoꝵ accipta caloris aĩa.
as. ad̾ ño ẽ inusu .s cõponit᷑ exsucco. as.
succũ afferre. ⁊ hĩc siccꝰ.a.ũ. qiͣ exuca¬

Expanded text:
ccida nollet lana pati’, idest tincta succo alicuius coloris; et hic succinus -ni, quedam gemma quam Greci vocant electrum, scilicet fulvi et cerulei coloris; fertur arboris succus esse et ob id succinus dicpere, quia, attritu digitorum accepta caloris anima,-as, quod non est in usu, sed componitur exsucco -as, succum auferre; et hinc siccus -a -um, quasi exsucca
Abbreviated transcription (Latin):
Terenciꝯ. Nescio qͥd aueris mͥ p̾cagit ma¬
sagire. Iosephꝰ. Qͥbꝰ ille phariseꝰ p̾sa¬
giabat. Sagio ⁊ eiꝯ cõposita neutra st
⁊ produet̾ hac̃ sillabã sa. ¶Bos sagm̃
nis. Sagiina qͥda̾ herbe et̃ qͣc iegati¬

Expanded text:
agit mapresagire; Iosephus ‘quibus ille Phariseus presagiabat’. Sagio et eius composita neutra sunt et producunt hanc sillabam sa-. S 16 Hoc SAGMEN -nis. Sagmina quedam herbe sunt, q
Abbreviated transcription (Latin):
bleo ⁊ ħ frixatura .e. ⁊ ħ frixura .e. ĩ
eod̾ sẽsu .i. coctura. illa tał acto. ł qd
frigit᷑. Frixura descendit a fricto. s
frixatura a frixo. as. fre q̃ntatłu. It̃ a
frigo ħ frixoriũ .i. pacella ł ferrũ super
ad̾ coqͥtur. Uñ ieremas. Cõfrixa st̃ ossa
nĩa sic ĩ frixorio. frixoriũ. co̾frixoriũ. fer¬
uoriũ. patella. sartago. idẽ ẽ. cacab. lebes
idẽ. caltaria. eneũ. enulũ id̾ ẽ. Fngo cõ¬
ponit  ꝯfrigo. gis.xi. cõfrixũ.ñ ħ cõ

Expanded text:
oleo, et hec frixatura -e et hec frixura -e in eodem sensu, idest coctura illa, talis actio, vel quod frigitur; frixura descendit a frigo, sed frixatura a frixo -as frequentativo. Item a frigo hoc frixorium, idest patella vel ferrum super quod coquitur, unde Ieronimus ‘confrixa sunt ossa mea, tamquam in frixorio’. Frixorium, confrixorium, fervorium, patella, sartago idem est; cacabus, lebes idem, caldaria, enum, enulum idem est. Frigo componitur confrigo -gis -xi -xu
Abbreviated transcription (Latin):
pĩguare. ⁊ in corpꝰ ĩmittͥe. ł a sustam̃tũ
⁊ augm̾tũ corꝑis sum̾e.⁊ cõponit᷑ in cor¬
poro. as. ⁊ est actm̃ cũ oĩb suis cõposi¬
tis. It corpꝰ. cõponit᷑ bicorpor. tricor por.
bia.⁊ ħ corpulencia .e. crassicudo. It acor¬
rũpo. corruptibił. le. lit̾. corruptibuitas¬
dirrũpo. pis.erũpo. pis. ualde. ł extͣ rũꝑe.
⁊ ponitͣ pro exire. Int̾rũpo. irrũpo. pit.iii¬
olent̾. ⁊ rũpendo intrare. ꝓrũpo. p̃rũpo.
Rũpo. ⁊ eiꝯ cõposita. sE actiua. ⁊ facũt
preteritũ in rupi. ⁊ suppinum in

Expanded text:
pinguare vel in corpus immittere vel ad sustentamentum et augmentum corporis sumere; et componitur incorporo -as, et est activum cum suis compositis. Item a corpus hic et hec bicorpor, tricorpor, rbium et hec corpulentia -e, idest crassitudo. Item a corrumpo corruptibilis -e, corruptibiliterdirumpo -is, erumpo -is, valde vel extra rumpere, et ponitur pro exire, interrumpo, irrumpo -is, violenter et rumpendo intrare, prorumpo, prerumpo. Rumpo et eius composita sunt activa et faciunt preteritum in -pi et supinum in
Abbreviated transcription (Latin):
an̾ mꝑe. suripio.pis. subtͣhere. furari. Uñ
subrepticiꝰ.a.i̾. pͥlautꝰ incurculione. qͦ¬
pio ⁊ eiꝯ cõposita st̃ acta. ⁊ faciunt p̾t̾itũ ĩ
pui. ⁊ suppinũ ĩptũ. It rapio corripit hãc
sillabã .s. ra. ⁊ ĩ cõpositis mutant᷑. a in .i ã
u̾bo. s in supꝑino ĩ e. It̾ cõposita ab eo: cor
pit hãc sillabã .ri. It arsipo. rũpto. tas. fre¬
to. as. aliud freq̾ntatm̃. Rũpo cõponit᷑
abrũpo.ic. rũpendo separare. Corrũpo.pis.
tibił sit nat᷑e.⁊ cito corrũpãt᷑. Uł corpꝰ
coponitꝰ᷑ acor ⁊ pus. puris ad̾ est custodia.

Expanded text:
ante rapere; surripio -is, subtrahere, furari, unde surrepticius -a -um; Plautus in Curculione ‘qupio et eius composita sunt activa et faciunt preteritum in -pui et supinum in -ptum. Item rapio corripit hanc sillabam ra- et in compositione mutatur a in i in verbo, sed in supino in e. Item composita aripiunt hanc sillabam -ri-. Item a rumpo rupto -as freto -as, aliud frequentativum. Rumpo componitur abrumpo -is, rumpendo separare; corrumpo -is, tibilis sit nature et cito corrumpatur; vel corpus c
Abbreviated transcription (Latin):
pus. qiͣ rapꝰ. ⁊ dr sic a si militudine rapeni¬
si q̃d foliis ẽ lacior. ⁊ radicis gustu subrac¬
crior. Noĩs at affinitas inde ẽ. qr utriusq
sem̃ ĩ alt̾ũ incissi mutat slã rapa inalioso¬
sopore similis napo: non ĩ radicẽ. s in tirsũ
pis. pis. qr fous sit sinuł napo. Uñ i si¬
napi. in dedinabile. pro semine illiꝯ herbe
pro cõfeecõne q̃fit ex illo. ⁊ sinapicꝰ .ã. ũ.

Expanded text:
pus, et dicitur sic a similitudine rape, nisi quod foliis est latior et radicis gustu subacrior. Nominis autem affinitas inde est, quia utriusque semen in alterum vicissim mutatur. Nam rapa in alio sosaporis similis napo, non in radicem sed in tirsum pis -pis, quia foliis sit similis napo, unde hoc sinapi indeclinabile, pro semine illius herbe et pro confectione que fit ex illo, et sinapicus -a -um.
Abbreviated transcription (Latin):
rũpit. Sñ raptĩ adu̾biũ. ⁊ rapto as.
freq̾ntatm̃. a quo raptito. tas. aliud fre¬
tui. actꝰ. ⁊ passio rapiendi .⁊ raꝑto ꝓpͥe il¬
licitꝰ cõcubitꝰ. a rapiendo.i. corrũpendo
dictꝰ. ñ raptor. corruptor.⁊ i raptũ
inuenit᷑ pro eod. It arapio. ħ riꝑa.E. qͣr

Expanded text:
rumpit; unde raptim adverbium et rapto -as frequentativum, a quo raptito -as, aliud fre-tus, actus vel passio rapiendi; vel raptus proprie illicitus concubitus a rapiendo, idest corrumpendo, dictus, unde raptor corruptor; et hoc raptum invenitur pro eodem. Item a rapio hec ripa -pe, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
sita .i. ornata .i.elem̃tariis sonis ditĩcta.
Circũpono. is. de pono.is. deorsũ asede. ł dig¬
rutate por̾ie. disponio. ic. ordinare. dispe̾¬
sare. ⁊ cõstrit᷑ cũ dt̾o ⁊ acct̾o ĩ eod̾ sensu. ut
dis pone domui tue. qr moueris ⁊ nõ uiuet.
expono. is. extͣ pon̾e. explicare. exsolũe. int̾¬
ĩ iũgere. ł in culpare. ł ĩputare. ł pon̾e in.

Expanded text:
st ornata, idest elementariis sonis distincta; circumpono -is, depono -is, deorsum a sede vel dignitate ponere; dispono -is, ordinare, dispensare, et construitur cum dativo et accusativo in eodem sensu, ut ‘dispone domui tue quia morieris et non vives’; expono -is, extra ponere, explicare, exsolvere; inteiniunge
Abbreviated transcription (Latin):
nũtut ista duo u̾t sepe prouituꝑire.
trportoias. ext ͣ portare. In porto ax. in¬
tro ł ualde. ł cõtra portare. reporto. at.
i. it̾ũ. ł retro portare. supporto. at. sub¬
teritare. sustar entare. ł auxiliari. fuĩs

Expanded text:
nuntur ista duo verba sepe pro vituperare; exporto -as, extra portare, importo -as, intro vel valde vel contra portare, reporto -as, iterum vel retro portare, supporto -as, subferre, sustentare vel auxiliari, trans
Abbreviated transcription (Latin):
ar. detestari. Io ⁊ expõpo.as. Põpa cõporutꝰ
atur. Uni ꝯ põpulencia .e. Pontonoxin
nigre nubes.
care. plantare. Un̾ positor. oris.
⁊ positio ⁊ positiuꝰ.a.u̾ ⁊ pone.i.¬

Expanded text:
xpompo -as. Pompa componitur aratur, unde hec pompulentia -e. P 106 PONTONOXIN, nigre nubes. care, plantare, unde positor -ris et positio et positivus -a -um et pone
Abbreviated transcription (Latin):
cũ dectes qd̾ est cõtine̾s.⁊ iñ dietꝰ est
qdͥdai̾ pouidectes. ⁊ polidectꝰ. arͣ pta con.¬
tine̾s.⁊ cũ meon qd̾ est memoria. ⁊
iñ una musaꝵ dicta est polimia.⁊.
pła recortans. It apolis. polios quedaᷤ
herba. q̃ alatinis di om̃imorbia. qi nal¬
tis mabis subueniat.⁊ s ponones q̃da
alia herla. qͣm latini heta sanguina

Expanded text:
t quidam Polidectes vel Polidectus, idest plura continens; et cum meon, quod est memoria, et inde una Musarum dicta est Polimia, idest plura recordans. Item a polis polios, quedam herba que a Latinis dicitur omnimorbia quia multis morbis subveniat, et hec polionos, quedam alia herba quam Lat
Abbreviated transcription (Latin):
relius.⁊. cũ biblus.⁊ dĩ hͥ ⁊ ħ bibliopola.
le .i. ornator. ⁊ uendicor ubror. Polio cõpoͬ
depolio. is. ualde. ł deorsũ polire. repolio. lis.
polis est sua pessima polis.& aliꝯ. Urbs¬
est dicta polis. dicũt᷑ plima polis. pble ꝓ
uendere pͥmã producit.apolis qd̾ est ciui¬

Expanded text:
ic et hec bibliopola, idest ornator et venditor librorum. Polio componitur depolio -is, valde vel deorsum polire, repolio -is, e‘polis est sua pessima polis’, est dicta polis, dicuntur plurima polis’; pole pro vendere primam producit. A polis quod est civi
Abbreviated transcription (Latin):
nellũ. qr parcit ponici. It apolles. hec
rine. ł illa minuta farina auolat ⁊̃
molenouo amola. Uñ terenciꝯ in
adelphis. pollinis acfumi plena sit sa¬
ł ad polline̾ ꝑtine̾s. ⁊ ħ polenta genꝯ

Expanded text:
nellum, quia parcit pollici. Item a polleo hec rine vel illa minuta farina que volat in molendino a mola; unde Terentius in Adelphis ‘pollinis ac fumi plena sit favel ad pollinem pertinens, et hec pollenta -te,
Abbreviated transcription (Latin):
cillis. ĩ eic. si qͥdiꝰ. adde popina. It apopa ħ
popeanũ. qd̾aaꝰ ũguentũ. ł medicam̾tũ. ad
ꝓuocadũ cutis candorẽ.⁊ ẽ crassũ. Iuuenał.
pane tumet facies. aut pĩguia popeana
spirat.⁊ ħ popisma. atis. illo̾ ide̾. ł extreia

Expanded text:
s iners si quid vis adde popino’. Item a popa hoc popeanum, quoddam unguentum vel medicamentum ad provocandum cutis candorem, et est crassum; Iuvenalis ‘pane tumet facies aut pinguia popeana spirat’; et hoc popisma -tis, illud idem, vel extrema
Abbreviated transcription (Latin):
i. in poemate manes. It a porta.ł poetritu.
ĩ discͥmine uocis eepͥmãt ut ho. ⁊ si linguas
insermone neãunt erplicare: sonũ tuĩ
re uiridi. tor̾ hñs puniceũ cuta collũ. gd¬
diingua. ⁊ cetis auib latiorẽ. Uñ ⁊ arti¬

Expanded text:
 -um, idest in poemate manens. Item a poeta vel poetrida in discrimine vocis exprimant ut homo: etsi linguas in sermone nequeunt explicare, sonum tamenore viridi, torquem habens puniceum circa collum, grandi lingua et ceteris avibus latiore, un
Abbreviated transcription (Latin):
arie dmuastare. dilapidare. Pasco ꝯpo¬
nit de pasco. de paui de pastum.i. na
ide pasce. ⁊ corrote ⁊ est actnũ cũ oĩ¬
rꝯ suis cõposins. & nota qd passiuũ istis
uerbi : exigit ac̃ctm̃. qr in eo in telli¬
git᷑ actio relata ad ulũ. cui ultꝰ u̾nũ
at̾buit᷑. ut cap᷑ pascit᷑ siluas .i. paseẽ¬
do corrodit.
astoforiũ grece: parua cellula.¬
ante tẽplũ. ⁊ iudetur dia pastoforiũ.
Iaiͣ pastiforiũ. qr foris fit posieũ. P atir
dicunt grea.⁊ iñ nos dicimꝰ pat᷑. Qd̾at̾¬

Expanded text:
-aris, devastare, dilapidare. Pasco componitur depasco -vi depastum, idest valde pascere vel corrodere, et est activum cum omnibus suis compositis. Et nota quod passivum istius verbi exigit accusativum, quia in eo intelligitur actio relata ad illud cui illud verbum attribuitur, ut ‘capra pascitur silvas’, idest pascendo corrodit. P 36 PASTOFORIUM grece parva cellulante templum; et videtur dici pastoforium quasi postiforium, quia foris sit positum. P 37 PATHYR dicunt Greci
Abbreviated transcription (Latin):
Pat̾ similitudine cure dĩ. aͥqͣm cur¬
am pat̾ gerit sibi: talẽ ille gerit al¬
teriꝰ.⁊ quã curã pat̾ in penoit filio:
nis morib .⁊ disciplinis. Pat̾ etate dĩ
senex. tales ip patrec appellare solemꝰ.
pat̾ reu̾entia ⁊ dignitate. dr̃ quẽ reu̾e¬
m᷑. Nam cui reu̾enciã ⁊ honorẽ ĩpẽdi¬
mꝰ: sepe patre̾ uocare solemꝰ. & apat̾

Expanded text:
pater similitudine cure dicitur qui, quam curam pater gerit filii, talem ille gerit alterius, et quam curam pater impendit filio, nis moribus et disciplinis; pater etate dicitur senex, tales enim patres appellare solemus; pater reverentia vel dignitate dicitur quem reveremur, nam cui reverentiam et honorem impendimus sepe pat
Abbreviated transcription (Latin):
ad alia n̾ pecuniosꝰ. a. ũ. pe¬
cunia plenꝰ. qiͣ pecudiosꝰ. ꝓprie
oum sic dicebat᷑ qui plurimam
ht̃ pecuniam .i. pecora. s moto ad¬
ad alius tͣns fert᷑. ⁊ cõpat᷑.Uñ pec¬
mositas. It̾ a pecunia ħ pecunia ri¬
ũ. locꝯ ubi pecunia reponit᷑. ⁊ pecu
tꝯ in potestate filii i xiii. sr̃ Suꝑ pe¬
culiũ nõ ht̾ potestate̾ pat̾ tamilias.
s tĩ ille cuiꝰ est.⁊ ado̾ ꝓpͥũ est pecu¬

Expanded text:
ad alia; unde pecuniosus -a -um, pecunia plenus, quasi pecudiosus. Proprie olim sic dicebatur qui plurimam haberet pecuniam, idest pecora, sed modo ad aliud transfertur; et comparatur, unde pecniositas -tis. Item a pecunia hoc pecuniarium, locus ubi pecunia reponitur, et pectus in potestate filii vel servi: super peculium non habet potestatem pater familias, sed tantum ille cui
Abbreviated transcription (Latin):
gen̾are. Dic̃ tam̃ seruiꝰ ad̾ patrare est opꝰ
ueneriũ cõsumare.Uñ patratio oꝑis ue¬
nerii cõsumatio.⁊ hĩc uolu̾t dici patre.
qi patratione oꝑis uen̾ii filiũ ꝓcreet.
Patro cõponit᷑ ĩpetro.as. exoraie. qd̾ pe¬
tit᷑ obtin̾e.ĩ petitione effectũ hr̃e. ppetͤ
est cũ suis cõpositis. It a pat̾ nͥ patronꝰ.
i. deffensor. qr talẽ affectũ clientib ł
aliis exhibeant. ut qͣ pat̾ eos regat.
Oñ ħ patrona .e. ⁊ ħ patronissa.e. ⁊
hie patronatꝰ. tus ⁊ patrocinior. aris.
i. defend̃e.⁊ cõstruit᷑ cũ dt̃o. Uñ ħ patro¬
ciniũ.i. defenisio. It̾ apat̾ ħ patͥmꝰ .iiii.¬

Expanded text:
generare. Dicit tamen Servius quod patrare est opus venerium consummare, unde patratio operis venerii consummatio, et hinc volunt dici patrem, quia patratione operis venerii filium procreet. Patro componitur impetro -as, exorare, quod petitur obtinere, in petitione effectum habere; perpactivum cum suis compositis. Item a pater hic patronus, idest defensor, qui talem affectum clientibus vel aliis exhibeat ut quasi pater illos regat; unde hec patrona -e et patronissa -e, et hic patronatus -tus, et patrocinor -aris, idest defendere, et construitur cum dativo; unde hoc patrociniu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ ⁊ ħ patriarchalis. le.
ine. adũ.⁊ ħ patencia. e. It apateo.
patulꝰ. a .ũ. diffusꝰ. pateus. s propͥe
patens est ad̾ sẽꝑ patet. ut auris. nar¬
is. nasꝯ. arbor ⁊ similia. s patens qd̾
ad horã patet. ad horã nõ patet. s occ¬
uitatur ut ocełs ⁊ cõponitur ꝓpatu¬
sartago.⁊ seutella. qr sit patens. Uñ
patina coctꝰ. Uñ plautꝰ. Qͦ pacto
eum codias ⁊ patinariũ ł assũ.⁊ hic
patinariꝰ qui fac̾ patinas. It apateo
i patagiũ .i. gula ad sumum tu¬
nice. ł mantelli assuta. ⁊ palliũ.
auro ppumq uariatũ ⁊ hic pati¬
t̾e. Unĩ plautꝰ.Ubi sũptꝰ petũt:
stat ibi fullo. aurifex. in clusarii. pa¬
tigiarii. It a pateo. ħ patena .i. opeł¬
um calicis. qr pate̾s sit. ⁊ oifusa.⁊
uidet᷑ qd̾ deb̾et ꝓferri penultima cor¬
repta. s usꝯ hoc nõ recipit.⁊ iñ hec
sim adũ.i. ubiq. It a pateo. passꝰ.

Expanded text:
 hec patriarchalis -le. et hec patentia -e. Item a pateo patulus -a -um, diffusus, patens; sed proprie patulum est quod semper patet, ut auris, naris, arbor et similia, sed patens quod ad horam patet et ad horam non patet, sed occultatur, ut ocsartago vel scutella quia sit patens, undepatina coctus; unde Plautus ‘quo pacto eum condias vel patinarium vel assum’; et hic patinarius, qui facit patinas. Item a pateo hoc patagium, idest gula ad summum tunice vel mantelli assuta, vel pallium auro purpuraque variatum; et hic patitor, unde Plautus ‘ubi sumptus petent stat ibi fullo, aurifex, inclusarii, patigiarii’. Item a pateo hec patena, idest operculum calicis, quia patens sit et diffusa, et videtur quod deberet proferri penultima correpta, sed usus hoc non recipit; et inde hec sim, idest ubique. Item a pateo passus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ n patͥast̃. pro eode̾. ⁊ ħ patrus. sr̃ patris.
Pili duoꝵ patrũ st̾ pacrueles int̾ se. It
a pat̾: pacrisso. as .i. patri assimilam.
Patrẽ imittari ĩ dictis ł in factis. Ter¬
enciꝰ ĩ adelfis. Laudo de sipho. patris¬
pat̾nies dĩ. puer patri simił. ⁊ cõponitꝰ

Expanded text:
aster pro eodem, et hic patruus, frater patris, filii duorum fratrum sunt patrueles inter se. Item a patre patrisso -as, idest patri assimilari, patrem imitari in dictis vel in factis; Terentius in Adelphis ‘laudo te, Sipho, patrispatrimes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cõꝑatur. Uñ piscolente. tꝯ. sime. adũ¬
ria.⁊ ħ piscolencia .e. plenituto. ⁊ habũ¬
cator. piscatoriꝰ. a.ũ. piscabił. le
⁊ piscatu. le ⁊ cõponit᷑ exꝑiscor. ar¬
is. extoto a piscib euacuare. ł ad au

Expanded text:
 comparatur, unde piscolente -tius -sime adverbium, et hec piscolentia -e, plenitudo et abuncator et piscatorius -a -um, piscabilis -le et piscatilis -le; et componitur expiscor -aris, ex toto a
Abbreviated transcription (Latin):
ut canes a t̾restrib canib didi. ar
mordeãt.:⁊ iupi. qr ĩpła uoͣcitate ali¬
os ꝑseqͣnt᷑. A colore. ut umbre. qr
colores umbre st̃. ⁊ aunite. qr in ca¬
pite auri colorẽ hũit ⁊ uarii: a uati¬
etate. qͦs uulgo tructas uocãt. figte
ut orbit. qr rotũm ẽ. totusq in capite
conitat. ⁊ solea. ꝓrstr instar calciam̃¬
ton soleis. a sexu: ut mulculꝯ. q sit
balene masłs. Eiꝰ iꝑ coitu c̾cipe ħbe

Expanded text:
ut canes, a terrenis canibus dicti quia mordeant, et lupi, quia improba voracitate alios persequantur. A colore, ut umbre, quia colore umbre sunt, et aurate, quia in capite auri colorem habent, et varii a varietate, quos vulgo tructas vocant. A figura, ut orbis, quia rotundus est totusque in capite constat, et solea, quia sit instar calciamentorum soleis. A sexu, ut musculus, quia sit balene masculus: eius enim coitu hec be
Abbreviated transcription (Latin):
a.ũ. paludi ĩmixtꝰ. ⁊ in palude mo¬
r̃s. It̃ a pales. ⁊ ꝑabulũ. ħ palea.
ea sdia oum pͥmũ ĩ pascendis aĩalib
p̾rebat᷑: cuiꝰ nat᷑a᷑ ex cõtͣrio tanto est
frigiai. ut obrutas nues fluere nõ
sinat. ateo calida. ut matu resẽe pom¬
le. ꝗͣ uentilat᷑. ut trum̃tũ apalea pꝰ¬
getur.⁊ ħ paleare. ⁊ paleariũ. locꝯ ubi

Expanded text:
-um, paludi immixtus vel in palude mo-um, paludi immixtus vel in palude morans. Item a Pales vel pabulum hec palea ea sola olim primum in pascendis animalibus prebebatur; cuius natura ex contrario tanto est frigida ut obrutas nives fluere non sinat, adeo calida ut maturescere pom-e, qua ventilatur ut frumentum a palea purgetur, et hoc paleare vel palearium, locus ubi
Abbreviated transcription (Latin):
opastũ. Pastor pascit oues .i. dat
pastorat. le. lit̾. omĩa in eodi sensu
nꝰ pastislꝰ. li. q̃tũ paruꝰ pustꝰ. ex pasta. ubi
piscis ⁊ caro. ⁊ aliꝯ ciłii in cludit᷑. Wñ ora¬
tiꝰ. Pastillos rusinus olet. gorgoniꝰ hircũ.
It̃ apasco. ⁊ pastꝰ. ħ pastinaca. ce. q̃dã her¬
ii. qr eiꝯ moix sit p̾cipiius pastꝰ. hõinis
Wñ pabulosꝰ.a.ũ. pabulis plenꝰ.⁊ pa
pulor. aris .i. pascere. ⁊ pabulũ colligere.
⁊ ñ palũbis .uis .i. siluestris colũlu. q̃ in
arboribꝰ nidificat s colũbe q̃ in domib.
⁊ oñt palũbes: qr sĩt farte pabulo. Qd
uenit᷑ iͥ palũb ni. pro eodẽ. ⁊ pro pullo
palũbis. Psiꝰ. ad cir nõ potiꝯ tenerta
palũro. ⁊ hinc palũbinꝰ.a.ũ. It̃ a pa¬
palidosꝰ. a. ũ. fumosꝰ. a festo palis.
in auo fenũ cõburenat᷑. ⁊ ħ palus.dis.
qr paleã .i. pabula ⁊um̃toꝵ nutriat.¬
tre. simił paluri. ł de palude existẽs.
ł in palude crescens. ⁊ paludanꝯ. a

Expanded text:
pastum: ‘pastor pascit oves’, idest in eodem sensu. hic pastillus -li, quidam parvus pastus ex pasta, ubi piscis vel caro vel alius cibus includitur; Oratius ‘pastillos Rufillus olet, Gorgonius hyrcum’. Item a pasco vel pastus ba, quia eius radix sit precipuus pastus hominis; unde pabulosus -a -um, pabulis plenus, et pabulor -aris, idest pascere vel pabulum colligere; et hec palumbis -is, idest silvestris columba que in arboribus nidificat, sed columba que in domibus, et dicuntur palumbes quia sint farte pabulo; quod venitur hic palumbus -bi pro eodem vel pro pullo palumbis; Persius ‘at cur non potius teneroque palumbo’; et hinc palumbinus -a -um. Item a papalidosus -a -um, fumosus, a festo Palis in quo fenum comburebatur; et hec palus -dis, quia paleam, idest pabula, nutriat-e, similis paludi vel de palude existens vel in palude crescens, et paludanus -a
Abbreviated transcription (Latin):
aut in usu hoĩũ mon comoda. ut
equi ⁊ boues.⁊ olim pecõia genalit̾
pro am̃alibꝰ. Pecudes uero: tm̃ illa
aĩalia q̃ eduntur.qi pecuedes. s mo¬
do peccora dicimꝰ maiora. ut houes.
eqͦs. asiuos. pecudes minora. ut oues.
capras. porcos. pecua uero diaimꝰ cõmu¬
nia aĩalia. Uñ counꝰ. de situ ꝑritanie.
pecua uͥ intͥduĩ a pastu arceant᷑. ad ꝑieł¬
um coget sacietas. Wñ ħ ⁊ ħ pecualis.
ie.pecrosꝰ. Uñ pecualitas habrĩdan¬
cia pecuũ ⁊ peculor. aris: rẽ publicã
furari. Uñ uͥ peculator: rei publice
tui. furcũ de cõmuni pecore.⁊ gen̾ali¬
t̾ de cõmuni re ⁊ pecuariꝰ. a. ũ. arm̃¬
tariꝰ. qui custodit pecua. ł ad pecua ꝑ¬
tinẽs. s olĩ pecuariꝰ dicebat᷑ pecuniosꝰ.
It a peco. oris : peccorosꝰ. pe coribꝰ plenꝰ.

Expanded text:
a, ut equi et boves; et olim pecora generaliter pro animalibus, pecudes vero tantum illa animalia que eduntur, quasi pecuedes. Sed modo pecora dicimus maiora, ut boves, equos, asinos; pecudes minora, ut oves, capras, porcos; pecua vero dicimus communia animalia. Unde Solinus de situ Britannie ‘Pecua nisi interdum a pastu arceantur ad periculum coget satietas’. Unde hic et hec pecualis -le, pecorosus, unde pecualitas, abundantia pecuum, et peculor -aris, rem publicam furari, unde hic peculator, rei publice tus, furtum de communi pecore et generaliter de communi re, et pecuarius -a -um, armentarius, qui custodit pecua vel ad pecua pertinens; sed olim pecuarius dicebatur pecuniosus. Item a pecus -oris pecorosus -a -um,
Abbreviated transcription (Latin):
ucenciosũ. ⁊ lascuuosũ. genꝰ dicendi
in laudib alicuiꝰ. in cuiꝰ ꝯpositõna mo¬
minas mitis menamcis adulantur.
⁊ ħ ⁊ ħ pigerista . s̃. laudis decantator
It apango pro cantare: panguo. tas.
go pro iung̾e ⁊ in pellere. ħ pagina.e.
pure folioꝵ ubimꝵ ⁊ dicuntur pagine
apangento. i. coniũgendo. qr sibi inuicẽ

Expanded text:
centiosum et lasciviosum genus dicendi in laudibus alicuius, in cuius compositione homines multis mendaciis adulantur; et hic pangerista -e, laudis decantator. Item a pango pro cantare pangito -as, go pro iungere vel impellere hec pagina -e, pars foliorum librorum, et dicuntur pagine a pangendo, idest coniungendo, quia sibi invicem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nꝰ cõpago. gis. similit̾ conuiecõ. Conpigi¬
nes. ÷ ł cõpages. dicunt᷑ capita ossiũ. qr̾
ꝯpacta neruis uelud qͦdã glutino: sibi
expactũ. expellere. in pĩgo. inpegi. in pac¬
tũ.i. impellere. repĩgo. repegi. repactũ.
it̾ũ i retro impellere. ⁊ ii hac sigcõne
pãgo ⁊ eiꝯ cõposita sut̃ adiua. It̾ ꝯposita

Expanded text:
 compago -nis, similiter coniunctio. Compagines etiam vel compages dicuntur capita ossium, quia compacta nervis velut quodam glutino sibi aexpactum, expellere; impingo -is -gi impactum, idest impellere; repingo -is -gi repactum, iterum vel retro impellere; et in hac significatione pango et eius composita sunt activa
Abbreviated transcription (Latin):
spegi. ⁊ suppinũ pactũ. has sigtatõnes aic¬
tingũt ũsꝰ.iti. Panxi die ceani. coniũ¬
n dic rene pegi. Cũ pactũ feci: dicito
figere. ⁊ plantare. It̾ nota qd̾ antiq
oicebant. pago .git. pepigi. ubi nos
dicimꝰ pango pepigi. ⁊ a pango ꝓ c

Expanded text:
 pactum. Has significationes distinguunt versus illi: ‘panxi dic cecini, coniunxi dic bene pegi, cum pactum feci, dicito figere et plantare. Item nota quod antiqui dicebant pago -is pepigi ubi nos dicimus pango pepigi; et a pango pro
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ.⁊ similia. Dñ miracłosꝰ. a.i. mira¬
rator.⁊ cõ ponit᷑ admiror. aris. ualde mi¬
ĩari. ł cuꝑe. admiror uirtutes. miror oꝑ¬
ã. cõmiror. sinł mirari. demitor. ari
ualde mirari. ł teorsũ. Uñ ⁊ ponit᷑ ꝓ
despicẽ. que ix tespicino. qiͣ sub nob aseici¬

Expanded text:
 similia; unde miraculosus -a -um, miramirator. Et componitur admiror -aris, valde mirari vel cupere: admiror virtutes, miror opera; commiror, simul mirari; demiror -aris, valde mirari vel deorsum, unde et ponitur pro despicere: que enim despicimus quasi sub nobis aspici
Abbreviated transcription (Latin):
freq̃ntacm̃. a qͦ mictito. tas. aliud freq̃n¬
tatm. It̃ a mingo: munso. as .i. freq̃nt̃
ming̾e.Uñ minsator. minsacio ⁊ min¬
gimꝰ. sic̾ nimis. a quosũ. ł parũ coctũ. ⁊
ħ misatoriũ. locꝰ ł uas admingend̾ .c. ad¬

Expanded text:
frequentativum, a quo mictito -as, aliud frequentativum. Item a mingo minso -as, idest frequenter mingere; unde minsator, minsatio, et mingimus sicut nimis aquosum vel parum coctum, et hoc minsatorium, locus vel vas ad mingendum,
Abbreviated transcription (Latin):
cust̾nu̾t᷑ ÷. tabulis ligneis. aqͥb ubi
sustentãtur. Iuuenał. ⁊ uib arheti¬
ũ cadit. nee de morsos sapit unguet.
It plnteu̾ dĩ tabulatũ. ł cratis crudo cor¬
io cõtexta. ã ĩoꝑt faciendo hosti hobicit᷑.¬

Expanded text:
st tabulis ligneis a quibus libri sustentantur; Iuvenalis ‘et iubet archetium cedit nec demorsos sapit ungues’. Item pluteum dicitur tabulatum vel cratis crudo corio intexta, que in opere faciendo hosti obicitu
Abbreviated transcription (Latin):
Id d̾i. ⁊ ħ ĩplaustrũ. ł emplaustrũ. ab en
ad̾ e̾ in.⁊ plastes qd̾ ẽ forma. It̃ a plasino.
tor. Dñ ħ plastographia .⁊. faisa scipta.
⁊ plastographꝰ. a.lĩ falcã scͥptũ. It̃ a
ꝑsastes. ⁊ plasmo. plastꝰ. a. ũi .i. forma¬
o tudo. Uñ ẜ platanus. q̃dã arbor.
⁊ alatitudine folioꝵ sie dicta. ⁊ ii
plato qͥtã philosophꝰ alatitudine ermoꝵ
sie dictꝰ. Uñ platonicꝰ. a.u.⁊ i⁊ hͥ¬

Expanded text:
 et hoc implaustrum vel emplastrum, ab en, quod est in, et plastes, quod est forma. Item a plasmo tor, unde hec plastographia, idest falsa scriptura, et plastographus -a -um, falsum scriptum. Item a plastes vel plasmo plastus -a -um, idest formatudo, unde hec platanus, quedam arbor a latitudine foliorum sic dicta, et hic Plato, quidam philosophus a latitudine armorum sic dictus, unde platonicus