comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
primo omniũ quod renuncient cunc¬
tis facultatib suis qui se ad huicemͦi
philosophiã dederint. ⁊ bonis suis qͥb
int̾ se sunt cedant: Tum deinde qd̃
etiam om̃s uite sollicitudines procul
abiciant. et extra urbem egressi ĩ hor¬
tulis uł exignis quibꝙ agellulis de¬
gant ÷ Refugientes imparis ꝓpositi
cõsorcia. ⁊ uite dissimilis contubernia.
scientes impedim̃to ẽẽ. hoc arouum
uolentib iter uirtutis incedere. Tali¬

Expanded text:
« Primo omnium renuntiant cunctis facultatibus suis, qui se ad hujusmodi philosophiam dederint, et bonis suis quibus intersunt, cedunt. Tum deinde quod omnes etiam vitae sollicitudines procul abjiciant, et extra urbem egressi in hortulis, vel exiguis quibusque agellulis degant, refugientes imparis propositi consortia, et vitae dissimilis contubernia: scientes impedimento esse haec arduum volentibus iter virtutis incedere.
Abbreviated transcription (Latin):
ex iftis debere libris ad om̃s hoĩes reꝵ
gestarum uoticiam ꝓuenire. ut ma¬
ni sua subscriberet. ꝓublice ab om̃ib
eos legi debere: Rex uero agrrppa
Sed de hiis satis dcm: nunc ad narra¬
tionis nr̃e seriem redeamꝰ: Quẽadmos

Expanded text:
ex istis debere libris ad omnes homines rerum ex istis debere libris ad omnes homines rerum gestarum notitiam pervenire, ut manu subscriberet publice ab omnibus eos legi debere. Rex vero Agrippa Sed de his satis. Nunc ad narrationis nostrae seriem redeamus
Abbreviated transcription (Latin):
nificat idem ip̃e ꝓposuisse se quatuor uo¬
luminib cõprehensurũ scd̃m fidem ⁊
religionem patriam de deo ⁊ de substã¬
cia eiꝰ ac legib. et cur quedam apud
eos liceant: quedã uero nõ liceant Sed
et alia nõnulla opuscula a se dicit esse
cõposita: In fine eniam supͣdicti uicesi¬
milibri antiquitatũ iustum quendã
ex tẏberiade. quitonatus sit hoc idem
oꝑis qd̾ explicau̾at ip̃e aggredi: argu¬
it falsitatis ꝑ hec uerba: Sed nõ ego
te ymitatꝰ sum in hiis que cõscͥpseram
ip̃is ⁊ enĩ imꝑatorib obtuli. libros
meos cũ adhuc. ip̃a quȩ gesta sũt: pe¬
ne in ocus hab̾entur Quippe qui con¬
scius mͥ ẽẽm seruata in omĩb u̾itate:
nec me de eoꝵ testimonio fefellit opi¬
nio. Sed ⁊ aliis plurib obtuli quoꝵ
multi etia ip̃is inr̾fuere bellis. sic̃ agrip¬
pa rex ⁊ nõnulli eius ꝓpinqui. Et¬
imꝑator quidẽ titus in tantũ ꝓbauit.

Expanded text:
nificat idem ipse, composuisse quatuor vonificat idem ipse, composuisse quatuor volumina comprehensura secundum fidem et religionem patriam De Deo, et de substantia ejus, ac legibus, et cur quaedam apud eos liceant, quaedam non liceant. Sed et alia nonnulla opuscula a se dicit esse composita. In fine etiam supradicti vicesimi Antiquitatum libri, Justum quemdam ex Tiberiade, qui conatus sit hoc idem opus, quod ipse explicuerat, aggredi, arguit falsitatis per haec verba: Sed non ego te imitatus in his, quae conscripseram. Ipsis enim imperatoribus obtuli libros meos, cum adhuc ipsa, quae gesta sunt, pene in oculis haberentur; quippe qui conscius mihi essem, servare in omnibus veritatem, nec me dictorum testimonio fefellit opinio. Sed et aliis pluribus obtuli, quorum multi etiam ipsis interfuere bellis, sicut Agrippa rex, et nonnulli ejus propinqui. Imperator quidem Titus in tantum probavit,
Abbreviated transcription (Latin):
fide tam̃. non eadem que pͥmis habetur
digna ducunt᷑. ꝓ eo qd nõ ita extiterit
ꝓpłaꝵ iugis explorata successio Reb¬
igitur ip̃is constat: qmͣ nos uenerabilit̾
utam᷑ scripturis nr̃is: Nam cũ tot
scła int̾cesserint. neq add̾e quis uinquã.
neq aufferre aut ꝑmutare quid ausus
est. sed om̃ib gentis nr̃e hom̃ib insita.
hec quodam modo atq ingenita fices¬
est cred̾e. hec dei eẽ consulta. et in hiis
iugit᷑ inherere. ac ꝓ ip̃is si ita res popos¬
cerit libent̾ ⁊ amiam pon̾e: Sit etiã
hec pars hystoriographi. hiis locis a nob̾
ut arbitror. nõ incõpetent̾ incerta. Est
adhuc aliud eius elegans satis uolum̃
quod animus sit qui imꝑium teneat
in nob̾ quẽ libellum quidam machabeo¬
rum adtirulauerunt. pio eo qd̃ certa¬
mina inibi. ⁊ agones ꝓprietate a ma¬
chabeis fr̃ib desudata ꝯtineat. Sed ⁊ in
finem uicesimi antiquitatũ libri sig¬

Expanded text:
fidem, tamen non eadem, que primis habetur; fidem, tamen non eadem, que primis habetur; digna ducuntur, pro eo quod non ita extiterit prophetarum iugis et expiata successio. Rebuigitur ipsis constat quam nos venerabiliter utamur Scripturis nostris. Nam cum tot saecula intercesserint, neque addere quis unquam, neque auferre, aut post mutare quid ausus est; sed omnibus gentis nostrae hominibus insita haec quodammodo atqest, credere, haec Dei esse consulta, et his jugiter inhaerere, ac pro ipsis, si ita res poposcerit, libenter et animam ponere. Sit etiam haec pars historiographi his in locis a nobis, ut arbitror, non incompetenter inserta. Est adhuc ejus aliud elegans satis volumen: quod animus sit, qui imperium teneat in nobis. Quem libellum quidam Machabaeorum attitulaverant, pro eo quod certamina inibi et agones pro pietate a Machabaeis fratribus desudata contineat. Sed et in fine vicesimi Antiquitatum libri sig
Abbreviated transcription (Latin):
duo uolumina. in quib contradicere
appioni cuidam gramatico uidet᷑: qui
illis tp̃rib adu̾sum iudros scripserat. ⁊
ad alios quosdã qui morem gentis iude¬
orum atq instituta lacerauerant: In
uolumina apd̃ hebreos in auctoritate
habentur : Scd̃m uero maioꝵ tradici¬
innumera apud nos habent᷑ uolumĩa
int̾ se inuicem discordancia. s duo tantũ
⁊ uiginti sũt libri qui omniũ tempoꝵ
seriem continent. qui ⁊ iuste dredunt᷑
diuinitꝰ inspirati. ex quib qͥnq sũt
moysi continentes legem uite ⁊ succes¬
sionis humane ꝓsapiam. usq ad ip̃m
moysi terminũ pretendentẽ qui paulo
iinus ad tria milia annoꝵ cõtinenciã
gerunt: Amorte uero moysi. usq ad
ea tp̃ra tredecim uoluminib cõscͥpserũt
Reliqui uero quatuor libri hymnos in
dm̃ ⁊ uite instituta: ac monita morta¬
lib tradunt: ab artarxensen uero usq
ad nr̃m tempꝰ scripta sunt quidẽ omĩa

Expanded text:
duo volumina, in quibus contradicere duo volumina, in quibus contradicere Appiani cuidam gramatico videtur, qui illis temporibus adversum Iudeos scripserat, et ad alios quosdam, qui morem gentis Iudeorum atque involumina apud Hebraeos in auctoritate habentur, secundum majorum traditiinnumera apud nos habentur volumina inter se invicem discordantia; sed duo tantum et viginti sunt libri qui omnium temporum seriem continent, qui et juste creduntur divinitus inspirati. Ex quibus quinque sunt libri Moysi, continentes leges, vitae et successionis humanae prosapiam usque ad ipsius Moysi terminum protendentes, qui paulo minus ad tgerunt. A morte vero Mosey usque ad ea tempora tredecim voluminibus conscripserunt. Reliqui vero quatuor libri hymnos in Deum et vite et instituta ac monita mortalibus tradunt. Ab Artaxensemn vero usque ad nostrum tempus scripta quidem omnia
Abbreviated transcription (Latin):
sane est. post ista noscere quis fue¬
rit hic iosephꝰ. ⁊ unde uł ex quo gen̾e ori¬
ginem ducens. qui tantã nob̾ no mat̾iam
reꝵ gestaꝵ cognitionẽq p̃sticerit: Expo¬
uit ergo etiam hec ip̃e de se hoc mͦ scbens.
Iosephꝰ mathie filius ex ierosolimis sacer¬
dos. qui et ip̃e pͥmo bello romanos obpug¬
erim p̃liis necessitate constrictꝰ. Con¬
stat igit᷑ hunc uirũ ꝑ idem tempus nõ
solum apd̃ uideos ꝓprios ciues. uerum
etiam apud romanos habitum eẽ nobi¬
lissimũ: ita ut littaꝵ merito in urbe
roma etiã statua donaretur. ⁊ libri eius
bibliothece trad̾entur  Conscripsit nãq
antiqͥtatũ hẏstoriam in uiginti libris.
belli uero iudaici cũ romanis habiti¬
hystoriam. sẽptem uoluminib conp̾¬
hendit Quam nõ solum greca facũ¬
dia. uerũ ⁊ patrio idest hebreo sermone
suis etiã ciuib edidisse confirmat: cui
pre cet̾is omib debeat credi Sed ⁊ alia
eiudem exstant de iudeoꝵ uetustatre

Expanded text:
sane est post ista noscere, quis fuerit hic Iosephus et unde vel ex quo genere originem ducens, qui tantam nobis materiam rerum gestarum cognitionemque prestiterit. Expone ergo etiam hec ipse de se hoc modo scribens: Iosepphus Mathie filius, Ierosolimis sacerdos, qui et ipso primo bello Romanos obpugerim preliis neccessitate constrictus. Constat igitur hunc virum per idem tempus non solum apud Iudeos, proprios cives, verum etiam apud Romanos habitum esse nobillissimum, ita ut litterarum merito in urbe Roma etiam statua donaretur, et libri eius bibiotece traderentur. Conscripsit itaque Antiquitatum ystoriam in XX libris. Belli vero Iudaicie cum Romanis ystoriam septem voluminibus conprehendit, quam non solum Greca facundia, verum etiam et patrio, id est Hebreo, sermone suis etiam civibus se edidisse confirmat, dignus, cui pre ceteris omnibus debeat credi. Sed et alia eiusdem viri extant de Iudeorum vetustate
Abbreviated transcription (Latin):
giosus apparuit uisus: Et fidẽ peue
excedens. quod uere falsũ putaretur: nͥ
ocłoꝵ fidem cõfirmasset. maloꝵ cõsecuta
ꝑnicies: Et enĩ prope solis occasum
uisi sunt. ⁊ quadrige cursus in omni
regione ꝑ aerem ferri. ⁊ armatoꝵ cohor¬
tes misteri nubib ⁊ urbem circũdare
agminib ĩprouisis: In alio itẽ die
festo qui pentecostes appellat᷑. uoctu sa¬
cerdores ingressi templum administeria
ex more cõplenda. primo quidem motꝰ
quosdam strepitꝰq senserunt: Tum de¬
inde uoces subitas audiũt dicentes. mi
bilius : Et enũ quidam ananie filius
iesus noĩe uir plebe ius ⁊ rusticus.
anre qͣrtum belli annũ cum ciuitas ĩ
pace ⁊ habundancia ꝑduraret in die
festo tab̾nacłoꝵ: repente clamare cepit
uox ab oriente. uox ab eccidente. uox a
quatuor uentis. uox suꝑ ierosolimam
ppło uiri uelut infausti presagii uidig¬
natione cõmoti: correptum hominem
multis uerberib afficiunt: At ille ne¬

Expanded text:
giosus apparuit visus, et fidem pene giosus apparuit visus, et fidem pene excedens. Quod vere falsum putaretur, nisi oculorum fidem confirmasset, malorum consecuta pernicies. Etenim prope solis occasum, visi sunt currus et quadrigae in omni regione per aerem, et armatorum cohortes misceri nubibus, et urbes circumdari agminibus improvisis. In alio item die festo, qui Pentecostes appellatur, noctu sacerdotes ingressi templum, ad ministeria ex more complenda, primo quidem motus quosdam, strepitusque senserunt, tum deinde voces subitas audiunt dicentes: « Mbilius: « Etenim quidam Ananiae filius Jesus nomine, vir plebeius et rusticus, et ante quartum belli annum, cum civitas in pace et abundantia perduraret, in die festo tabernaculorum repente clamare coepit: « Vox ab oriente, vox ab occidente, vox a quatuor populo viri, velut infausti praesagii indignatione commoti, correptum hominem multis verberibus afficiunt. At ille ne
Abbreviated transcription (Latin):
ebant¬
Et enim stella prefulgens gladio per
omuĩa similis ĩminere desuꝑ cuurat
⁊ ante excidii tempꝰ ac belli. cũ ppłi
ad diem festum azimoꝵ cõuenirent.
octaua die m̃sis. xanctici qui est apͥliᷤ.
noctis tp̃r hora noua: tantꝰ luminis
fulgor. aram templũq circũdedit ut
putarent or̃as diem clarissimũ fc̃m:
⁊ ꝑmansit sꝑacio hore dimidie. quod
imꝑitis quidem ⁊ ignaris ꝓsperum
uidebat᷑ Sed legis ꝑitos ⁊ ꝓbos qͦsq
doctores nõ latuit: exciciale portentũ
In eadem quoꝙ festiuitate uitula sa¬
crificiis admota ⁊ aris assisten. int̾
ip̃as ministroꝵ manꝰ ex enixa ẽ agna̾
Sed ⁊ ianua int̾ioris edis que respici¬
ebat ad orientem. cũ esset here solido
induta. ac ꝑinde ĩmensi pond̾is. que
uix uigiiti uiris sũmo cor natu ĩpel¬
lentib clauderetur: ferreis quoq uectibꝰ
⁊ seris munita ac pessuł in altum de¬
missis teneretur obstricta: repente hora
Sed et tnsacto die festo. post aliquot

Expanded text:
bantEtenim stella praefulgens gladio per omnia similis, imminere desuper civitnnum. Sed et ante excidii tempus ac belli, cum populi ad diem festum convenirent, octavo die mensis Xanthici, qui est Aprilis, noctis tempore, hora nona tantus luminis fulgor aram templumque circumdedit, ut putarent omnes diem clarissimum factum, et permansit spatio horae dimidiae. Quod imperitis quidem et ignaris prosperum videbatur; sed legisperitos, et probos quosque doctores non latuit exitiale portentum. In eadem quoque festivitate vitula sacrificiis admota, et aris assistens, inter ipsas ministrorum manus enixa est agnam. Sed et janua interioris aedis, quae respiciebat ad orientem, cum esset aere solido induta, ac perinde immensi ponderis, quae vix viginti viris summo conatu impellentibus clauderetur, ferreis quoque vectibus et seris munita, ac pessulis in altum demissis teneretur obstricta, repente hora Sed et transacto die festo, post aliquot
Abbreviated transcription (Latin):
terrimi quidam hoĩes ⁊ deceptores fal¬
sa uaticinantes suadebunt. ut eui¬
dentib signis et indiciis iracundie
batur excidium. Sed uelut afflati
et amentes. et qui neq ocłos. neq
animam in se haberent: sꝑuebant
omĩa. que celitus nunciabantur:

Expanded text:
terrimi quidam homines, et deceptores falterrimi quidam homines, et deceptores falsa vaticinantes, suadebant ut evidentibus signis et indiciis iracundiaet gentis praesagiebatur excidium. Sed velut afflati et amentes, et qui neque oculos neque animas in se haberent, spernebant omnia quae coelitus nuntiabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
iudetur oblata Quadraginta namq
post admissum piaculũ: continuis ꝓ¬
tracta annis. impioꝵ pena differtur
Qbus qui dicebat᷑ frat̾ dñi in ierosolimiᷤ
ep̃s constitutꝰ: indesinent̾ ppłm cõmis¬
se impietatis ⁊ feralis. ausi de scelere
cõmonebat. si forte possint cõmissi pe¬
nitudinẽ gerere: Si possent flere pro
scelere.⁊ ultrices penaꝵ flãmas. lacͥma¬
rum hub̾tate restinguere. Ostendelut
nãq eis deus ꝑ suam pacienciã: qd̾ ipõꝵ¬
quereret penitenciã. q nõ uult tantũ
d̾s mortem pcc̃oris: qnͣtum ut cõuer¬
ollire autem adhuc bellum.¬
mentis eoꝵ duriciam nitebatur.
diuina magestas. signis ⁊ ꝓdigiis celit᷑
datis: tr̃oresq simul ⁊ minacem dext̾am
ostendtando pociꝰ qmͣ inferendo: De qͥb
sup̃dicti hystoriographi fides: ut in ce¬
teris etiam in hoc sufficiens erit: Rele¬
gamꝰ ergo qd̃ in sexto hystoriaꝵ suaꝵ
libro: de hiis ip̃e signauerit iosephus.
Sed et infelicem inquit plebem: te¬

Expanded text:
idiam. Quadraginta namque, post admissum piaculum, continuis protracta annis, impiorum poena differtur. bus, qui dicebatur frater Domini, Hierosolymis episcopus constitutus, indesinenter populum commissae impietatis, et feralis ausi, de scelere commonebant, si forte possent commissi poenitudinem gerere: si possent flere pro scelere, et ultrices poenarum flammas lacrymarum libertate restringere. Ostendebat namque eis Deus per suam patentiam; quia non vult tantum Deus mortem peccatoris, quantum ut converollire autem adhuc mentis eorum duritiam nitebatur divina majestas, signis et prodigiis coelitus datis, terroresque simul et minacem dexteram ostendendo potius quam inferendo. De quibus supradicti historiographi fides, ut in certis, etiam in hoc sufficiens erit. Relegamus ergo quid in sexto historiarum suarum libro, de his ipse signaverit Josephus. « Sed infelicem, inquit, plebem te
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos facinꝰ. qd ꝓpetiatũ fuerat adducẽs.
tamꝙͣ sub se hoc ꝑpetrasset horrebat:
Oũs at̾ quos famis uecessitas ꝓurge¬
bat: festinabant magis ad mortem. be¬
atos dicentes eos quib contigit int̾isse:
priꝰqmͣ taliũ maloꝵ polluerent᷑ auditu¬

Expanded text:
oculos facinus quod perpetratum fuerat adducens, oculos facinus quod perpetratum fuerat adducens, tanquam si ipse id perpetrasset, horrebat. Omnes autem quos famis necessitas perurgebat festinabant magis ad mortem, beatos dicentes eos quibus contigit interiisse, priusquam talium malorum polluerentur auditu
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce cõfestim p̃dones iuruerũt ob uste
carnus uidore cõꝑto: Mortem minant᷑
uisi sine mora cibos quos ꝑatos senserãt
demõstraret: Tum illa quidẽ: partem
uiqͥt uob̾ optimã reseruaui Et cõtinuo
que suꝑfuerãt m̃bra retexit infantis:
at illos repente ingens horior inuasit:
Et iumanes quͣiuis: animi diriguerez
Uox faucib int̾clusa est Illa uero truci
uultu. et ip̃is iam p̃donib truculencior
mens inqͥt hic filiꝰ: meus est parius. et
facinꝰ meum est. Edite namꝙ. ⁊ ego
pͥor comedi que genui: Nolite effici
aut matre religiosiores: aut feminẽ
molliores: Qd̃ si uos pietas uincit. et
excecramini cibos meos: ego que iam ta¬
lib pasta sum: ego yiis iterum pascar
Dost hec illi t̾riti trem̃tesꝙ discedunt qͥ
hunc solum ex om̃ib facultatib mise¬
rere matri: reliquerant cibũ ÷ Repleta
est at̃ confestim uniu̾sa ciuitas nepharii
sceleris nuncio. Et uinis quisq aute

Expanded text:
Et ecce confestim praedones irruunt, ob ustae Et ecce confestim praedones irruunt, ob ustae carnis nidorem conceptum, mortem minantur, nisi sine mora cibos quos paratos senserant demonstraret. Tum illa quidem: Partem, inquit, vobis optimam reservavi. Et continuo quae superfuerant membra detexit infantis. At illos repente ingens horror invasit, et immanes quamvis animi diriguere, vox faucibus interclusa est. Illa vero truci vultu, et ipsis jam praedonibus truculentior: Meus, inquit, hic filius, meus est partus, et facinus meum est, edite. Nam et ego prior comedi, quae genui. Nolite effici aut matre religiosiores, aut femina molliores. Quod si vos pietas vincit, et exsecramini cibos meos, ego, quae jam talibus pasta sum, ego his iterum pascar. Post haec illi territi trementesque discedunt, qui hunc solum omnibus facultatibus miserae matri reliquerant cibum. Repleta est autem confestim universa civitas nefarii sceleris nuntio, et unusquisque ante
Abbreviated transcription (Latin):
garet : Uerum cũ neq irritatꝰ quisquã
noq miseratus eam ꝑimeret. et si quid
forte cibi fuisset ab ea quesitum id aliis
queret᷑: Nec iam usqͣm reꝑiendi co¬
pia fieret. fames aut̃ dira uisc̾ib ipsis
insisteret ac medullis. et ad furorem iã
ꝑurg̾et inedia fame. ⁊ ira. pessiimiᷤᷤ usa
cõsultorib. contra ip̃a iam armat᷑ iura
nature Erat namq ei sub uberib par¬
uułis filius hunc aute occłos ferens. in¬
felicis inquit matͥs. Oiufelicior fili im
belli fame ⁊ dieptione p̃donũ. cui te reser¬
uabo: Nam et si uita sꝑari possit uirr
romane seruitutis. iugo urgerem᷑: Sed
nunc ip̃am etiã seruitute p̾uenit fames:
Predones uero utraq ui grauiores ꝓurgẽt
Ueni ergo nũc o mi nate esto matri cibꝰ.
p̃donib furor scłis fabula. que sola dee¬
filium iugulat : ẽum deinde igui super¬
impositum: torret: Et mediũ quidẽ con¬
sumit: mediũ uero seruat obtectum:

Expanded text:
garet. Verum cum neque irritatus quisquam garet. Verum cum neque irritatus quisquam neque miseratus eam perimeret, et si quid forte cibi ab ea fuisset quaesitum, id ab aliis quaereretur, nec jam usquam reperiendi copia fieret, fames autem dira visceribus ipsis insisteret ac medullis, et ad furorem jam perurgeret inedia fame et ira pessimis usa consultoribus, contra ipsa jam armatur jura naturae. Erat namque ei sub uberibus parvulus filius. Hunc ante oculos ferens: Infe licis, inquit, matris, o infelicior fili: in bello fame et direptione praedonum, cui te reservabo? Nam et si vita sperari possit, jugo Romanae servitutis urgemur. Sed nunc ipsam etiam servitutem praevenit fames, praedones vero utraque vi graviores perurgent; veni ergo nunc, o mi nate, esto matri cibus, praedonibus furor, saeculis fabula, quae sola deefilium jugulat. Tunc deinde igni superpositum torret, et medium quidem consumpsit, medium vero reservat obtectum.
Abbreviated transcription (Latin):
intredibile. Et quidem libent̾ tam̃ in¬
mane facinꝰ siluissem: ne quis me cre¬
deret monstruosa narrare. nisi multos
memorie nr̃e uiros testes cõmissi scełis
habuissem. Porro uero nec aliq̾d in hoc
patrie p̾stare me arbitror: si subtraham
lier quedam ex hiis q̃ ultra iordanis alueũ
cõmanebant: maria noĩe elegari filia. de
uico bethezob. qd̃ int̾pretat᷑ domꝰ ysopi
gen̾e ⁊ facultatib nobilis cũ reliqua mul¬
titudine que cõfluperat ierosolimis re¬
perta: cõmunem cũ om̃ib obsidionis
casum ferebat: Huiꝰ reliquas quidem
facultates quas domo in urbe cõuexerat:
tyranni inuasere : Si quid uero reliqͥa¬
rum ex magnis opib fuerat. quib uic¬
tum cotidianũ ꝑtenuem duceret: irru¬
entes ꝑ moũita predonũ. satellites rapi¬
ebant ÷ Pro quib ingens mulierem
uelut insania iam quedam ex indigna¬
tione fatigabat: ita ut int̾dum p̃dones
maledictis in nocem sui. et cõuiciis ĩsti¬

Expanded text:
incredibile. Equidem libenter tam imincredibile. Equidem libenter tam immane facinus siluissem, ne quis me crederet monstruosa narrare, nisi multos memoriae nostrae viros testes commissi sceleris habuissem. Porro vero ne aliquid meae patriae praestare me arbitrer, si subtraham lier quaedam ex his, quae ultra Jordanis alveum commanebant, Maria nomine, Eleazari filia, de vico Hebezobra, quod interpretatur domus Ysopi, genere et facultatibus nobilis, cum reliqua multitudine quae confluxerat Hierosolymas reperta, communem cum omnibus obsidionis casum perferebat. Hujus reliquas quidem facultates, quas domo in urbem convexerat, tyranni invasere. Si quid vero reliquiarum ex magnis opibus fuerat, quibus victum quotidianum pertenuem duceret, irruentes per momenta praedonum satellites rapiebant, pro quibus ingens mulierem velut insania jam quaedam ex indignatione fatigabat, ita ut interdum praedones maledictis in necem sui et conviciis insti
Abbreviated transcription (Latin):
cib inuicem cibum raꝑe certabant:
fides autẽ nec mortuis erat. sed ⁊ ip̃i
cum iam sp̃m exalarent: ꝑscrutaban¬
tur a p̃donib ne cui forte intra gremi¬
um cibi aliqͥd resedisset : Alii ãt per
mediam hyantes uelut rabidi canes:
huc atq illuc ferebant᷑. ⁊ quasi insania
quadam exagitati: in easdem domoᷤᷤ sub
mom̃to tp̃ris iterum ac sepiꝰ iuruebãt.
Omĩa tam̃ necessitas uertebat in cibũ.
etiam illa que me ne mutis quidẽ ani¬
malib edere usus fuit. Adultimũ ne
loris quidẽ ac cingłis aut ip̃is etiam cal¬
ciam̃tis abstinuerũt. Portaꝵ quoq in¬
dum̃ta detrahentes: conficienda dentib
iugerebant: Nõnulli ⁊ feni ueteris
festucas edebant: Sed et de quisqͥliis
undecũq collectis: paruissimũ pondus:
duginis quatuor distrahebbant: Sed quid
opus est ꝑ hec pondꝰ famis illiꝰ explicare.
neq apd̾ barbaros ullus accepit auditꝰ:
Horrendũ quidem dictu: auditu uero

Expanded text:
cibus invicem cibum rapere certabant. cibus invicem cibum rapere certabant. Fides autem nec mortuis erat; sed et ipsi cum jam spiritum exhalarent, perscrutabantur a praedonibus, ne cui forte intra gremium cibi aliquid resideret. Alii autem per inediam inhiantes, velut rabidi canes huc atque illuc ferebantur, et quasi insania quadam exagitati in easdem domos sub momento temporis iterum ac saepius irruebant. Omnia tamen necessitas vertebat in cibum, etiam illa, quae ne mutis quidem animalibus edere usus fuit; ad ultimum ne loris quidem, vel cingulis, aut ipsis etiam calciamentis, abstinuerunt. Portarum quoque indumenta detrahentes, conficienda dentibus ingerebant. Nonnulli et feni veteris festucas edebant. Sed et de quisquiliis undecunque collectis parvissimum pondus drachmis quatuor distrahebant. Sed quid opus est per haec pondus famis illius explicare, neque apud barbaros, ullus accepit auditus? horrendum quidem dictu, auditu vero
Abbreviated transcription (Latin):
patriã
terram rigari Cum ingenti gemitu
eleuatis ad celum manib dñi ĩuocat.
testem hoc suũ opus nõ esse. Et post
aliqͣnta it̾m talia quedam ꝓsequitur.
Non cunctabor inquit ꝓferre qd̃ sen¬
cio. Arbitior enĩ qd̃ etiam si aduersum
impios ciues. romanoꝵ paulisꝑ arma
cessassent: aut hyatu t̾re. aut aque di¬
luuio. aut sodomitanis ignib ⁊ fulmi¬
nib celitꝰ tortis. suppliciũ ciuitas depen¬
disset: Que multo infaustior est illi
qui hec ꝓpessi sunt. ⁊ necͥiorem uiroꝵ
p̃sentem hanc ꝓtulisset etatem. ꝓ qͥb
omĩs gens ꝑiter meret᷑ extingui. Sed¬
et in sexto libro: de eisdem talia scribit.
Et eoꝵ inquit qui ꝑ totam ciuitatẽ
famis i nedia corrũpebant᷑: multitudo
ĩnumerabilis erat. quoꝵ nec explicari
copia potest Der singłas nãq domos
sicubi fuisset aliq̾d cibi reꝑtum: bella
cõtinuo et cedes int̾ caros. ip̃osq paren¬
tes ac liberos nascebantur: Dum nõ
solum ex manib sed ex ip̃is etiam fau¬

Expanded text:
patriam terram rigari, cum ingenti gemitu elevatis ad coelum manibus, Deum invocat testem hoc suum opus non esse. Et post aliquanta, iterum talia quaedam prosequitur: Non cunctabor, inquit, proferre quod sentio. Arbitror enim quod etiam si adversum impios cives Romanorum paulisper arma cessassent, aut hiatu terrae, aut aquae diluvio, aut Sodomitanis ignibus et fulminibus coelitus tortis, supplicium civitas dependisset, quae multo infaustiorem illis qui haec perpessi sunt, et nequiorem virorum praesentem hanc protulisset aetatem: pro quibus omnis gens pariter mereretur exstingai. Sed in libro VI de iisdem talia scribit: Et eorum, inquit, qui per totam civitatem famis inedia corrumpebantur multitudo innumerabilis erat, quorum nec explicari miseria potest. Per singulas namque domos sicubi fuisset aliquid cibi repertum, bella continuo et caedes inter charos ipsosque parentes ac liberos nascebantur; dum non solum e manibus, sed ex ipsis etiam fau
Abbreviated transcription (Latin):
qui ea que gerenda erant p̃sencia iam
uideret : tunc cũ scd̾m euangłioꝵ fidẽ.
uidens ciuitatẽ fleuit suꝑ eam. et
uelut in aurib eiꝰ ꝓlocutus est ħ u̾ba
ent dies suꝑ te. ⁊ circũdabunt te inimi¬
ci tui uallo. ⁊ circũdabunt te ⁊ purge¬
bunt te undiꝙ. et ad solũ deducent te:
et filios tuos inte Secet rursum tã¬
qm̃ de ppło dicens Erit inquit neces¬
sitas magna suꝑ t̾rau. et ira ppło huic
et cadent in ore gladii: et captiui ducẽ¬
tur in om̃s gentes Et ierłm erit concul

Expanded text:
cum ea, quae gerenda erant, praesentia videret. Tunc cum secundum evangeliorum fidem videns civitatem, flevit super eam et velut in auribus ejus prolocutus est haec verba: ent dies super te, et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te, et perurgebunt te undique, et ad solum deducent te, et filios tuos interficient. Sed et rursum tanquam de populo dicens: Erit, inquit, necessitas magna super terram, et ira populo huic, et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Hier
Abbreviated transcription (Latin):
supͣdictꝰ hystoriographꝰ omnẽ nume¬
rum ꝑhemitoꝵ uł fame uł ferro: uude¬
cies centena milia designauit : Cet̾os
uero lationes ⁊ sicarios ac predones
post urb̃ excidiũ mutuis declarat in
mendabat: ad triũphum dicit eẽ serua¬
tos: Reliquos at̾ qui supra decem et
septem annos agebunt etatis uinctos
ad oꝑa egypti ꝑ metalla destinatos.
quidem ut ludis gladiatorib. alii ut
ad bestias traderent᷑: Si qui uero intra
septimũ ⁊ decimũ etatis reꝑti sunt an¬
num: ꝑ diu̾sas ꝓuincias in seruitutẽ
distrahi iussi sunt: Quoꝵ numerꝰ usq
ad nonaginta milia ꝑductꝰ est: Hec

Expanded text:
nem numerum peremptorum vel fame vel ferro undecies centena millia designavit, caeteros vero latrones et sicarios ac praedones post urbis excidium mutuis declarat intritas commendabat, ad triumphum dicit esse servatos; reliquos autem, qui supra decem et septem annos agebant aetatis, vinctos ad opera Aegypti per metalla destinatos, quidem, ut ludis gladiatoriis, alii, ut ad bestias traderentur. Si qui vero intra septimum et decimum aetatis reperti sunt annum, per diversas provincias in servitutem distrahi jussi sunt. Quorum numerus usque ad nonaginta millia perduct
Abbreviated transcription (Latin):
tis excidiũ tradit᷑. apłos ceterosq solimoꝵ re¬
dñi discipłos qui ad illud tempus eccłam¬
reliquerant in unũ e locis om̃ib con¬
uenisse simul. cũ hiis qui ꝓpinqͥ scd̃m
carnem dñi dicebant᷑: Plurimi uãq¬
⁊ ex hiis ꝑ illud tempus suꝑerant. et
habuisse in cõmune cõsilium quẽ opor¬
teret dignũ. successione iacobi iudicari.
symeone eleophe filiũ decreuisse. Cuius
mentio in euangłiis fc̃a est: ut ep̃atus

Expanded text:
salem excidium. Traditur apostolos, caeterosque Domini discipulos, qui ad illud tempus reliqui erant, in unum e locis omnibus convenisse, simul cum his qui propinqui secundum carnem Domini dicebantur, plurimi namque ex his per illud tempus supererant, et habuisse commune consilium, quem oporteret dignum successione Jacobi judicari; Simonem Cleophae filium decrevisse, cujus mentio in Evangeliis facta est, ut episcopatus
Abbreviated transcription (Latin):
ra genciũ: Et iterũ  Cum ãt uideritiᷤ
curũdari ab ex̾citu ierłm : tunc scitote
qr appropinquabit desolatio eiꝰ Compa¬
ret nunc unꝰquisq dñ ⁊ saluatoris nr̃i
sermones. cũ hystoriographi relarione
de bello qd̃ gestum est. atq excidio ciui¬
tatis: et uidens miram diuine p̃sencie
uirtutẽ. agnoscat p̃dicentis diuinita¬
tem: Hec quidem iudeoꝵ genti post
passionem saluatoris iusta ultione ue¬
nerũt: ꝓ eo qd̾ auctorem uite a semet ip¬
uniu̾sa gens cõclamauit auferri Ue¬

Expanded text:
erum: Cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem, tunc scitote quia appropinquabit desolatio ejus. Comparet nunc unusquisque Domini et Salvatoris nostri sermones cum historiographi relatione de bello quod gestum est, atque excidio civitatis, et videns miram divinae praesentiae virtutem, agnoscat praedicentis divinitatem. Haec quidem Judaeorum genti post passionem Salvatoris justa ultione venerunt, pro eo quod auctorem vitae a semet universa gens conclama
Abbreviated transcription (Latin):
S hec quid sunt int̾ tantos: Q uo
magis in augustis oꝑibus et despa¬
tis: clara fieret diuina potencia: S¬
eus ergo ex illis te quoq descende disci¬
pliuis: recoraitꝰ quod philippi fortassis
exemplo ubi pascendi tempꝰ turbas
uidisti. puerulum subrogan̾is qui
euangłicum sacram̃tum ꝓprio labo¬
re captꝰ. adderet etiam piscitulos duoᷤ.
adgressus sum exequi ut potui qd
preceꝑas. certus quod excusabit imꝑ¬
itie nr̃e culpas. p̃cipientis auctoritas:
Sciendum sane est qd̾ decimꝰ liber

Expanded text:
Sed haec quid sunt inter tantos ? quo magis in angustis opibus et desperatis clara fieret divina potentia. Sciens ergo ex illis te quoque descendere disciplinis, recordatus quod Philippi fortassis exemplo, ubi pascendi turbas tempus vidisti, puerulum subrogaveris, qui Evangelicum Sacramentum, proprio labore captos adderet etiam pisciculos duos, aggressus sum exsequi, ut potui, quod praeceperas: certus quod excusabit imperitiae nostrae culpas, praecipientis auctoritas. Sciendum sane est, quod decimus liber
Abbreviated transcription (Latin):
panterin tractatib. nicħ ad scienciã
rerum cõferentib. occupatꝰ: omissis
que uidebant᷑ suꝑflua. hẏstorie si qͣd
lubuit. nono cõunximꝰ libro: et in
Decimũ uero uł undecimũ libaos con¬
scripsimꝰ partim ex maioꝵ traditioi¬
bud. partim exhiis que nr̃a iam me¬
moria conp̾henderat ⁊ eos uelud duo
pisciculos ĩpra scriptis panib addi¬
dimus: Quos si tu ꝓbaueris uł bene¬
dixeris: ꝓ certo confidm qd̃ sufficient
turbis. Continet at omne opus. res
in eccła gestas. ꝗ saluaroro ascensione
et deiiceps. Nostri uero duo libelli a
tp̃rib constantimi post ꝑsecutionẽ usq
ad obicum theodosi augusti. Hec con¬

Expanded text:
 nihil ad scientiam rerum conferentibus occupatus, omissis quae videbantur superflua, historiae si quid habuit, nono conjunximus libro, et in Decimum vero et undecimum librum nos conscripsimus partim ex majorum traditionibus, partim ex his quae nostra jam memoria comprehenderat; et eos velut duos pisciculos supra scriptis panibus addidimus. Quos si tu probaveris, vel benedixeris, pro certo confidam quod sufficient turbis. Continet autem idem omne opus res in Ecclesia gestas a Salvatoris Ascensione, et deinceps. Nostri vero duo libelli a temporibus Constantini post persecutionem, usque ad obitum Theodosii Augusti. E
Abbreviated transcription (Latin):
tes hitũ s au̾itate relacionis oĩo u aciu
⁊ modestia penitꝰ alieni ad ꝑtes qͣsido¬
pitare seu retin̾e ualesint sbomli neste
ac hiulitatio h̃itu lupinũ aĩm ccłtan¬
tes doctrinas suas reprobant ⁊ errone¬

Expanded text:
tes habitum, sed a veritate religionis omnino vacui et modestia penitus alieni, ad partes quandopitare seu retinere valeant, sub ovina veste ac humilitatis habitu lupinum animum occultantes doctrinas suas reprobas et errone
Abbreviated transcription (French):
tutouib ⁊ alia młta afide de ma uisius
sermonib et secretis collo cut̾oib eio¬
ue euome̾ insanis ansio non uereng
ex quib deꝰ offenditꝰ ꝑicłosa suscita
ccandaia patͣ simplicib l laqueꝰ¬

Expanded text:
tutionibus et alia multa a fide devia in suis sermonibus et secretis collocutionibus evomere insanis ausibus non verentur: ex quibus Deus offenditur, periculosa suscitantur scandola, paratur simplicibus laque
Abbreviated transcription (Latin):
singulas quasq domos in parietib to.
ita abcisi sunt om̃s et abrasi. ut uene¬
tigium quidem usꝙͣ uł nõis appellato
aut ipsius. aut cuiꝰlbet alterius demo¬
nis remaneret: Sed ꝓ hiis crucis dñs
signũ unus quisq in portis. in ingirisas
in fenestris. in parietib colũpnisq d
fuerant ex paganis uiderent: in recos¬
dacionem rei magne ex traditione sibie
antiquitꝰ cõmendata. uenisse ꝑhibetur
signum hoc nr̃m dñce crucis int̾ illis
quas dicunt hyeroglystas. idest sacer¬
tur habere. uelut unũ ex ceteris lt¬
teraꝵ. que apud illos sunt elementis
cuiꝰ lnte seu uocabuli hanc ẽẽ asserũt
int̾pretacionem uita uentura Dico¬
bant ergo hii qui tunt ãmiratione
reꝵ gestaꝵ conu̾tebant᷑ ad fidem. ita
sibi ab antiquis traditũ. qd̾ hec q̃ nus
colunt᷑ tam diu starent. qmͣ diu uia¬
rent signũ istud uenisse in quo esser
uita: Unde accidit ut magis hii qui
erant ex sacerdotib uł ministris tẽpbr

Expanded text:
singulas quasque domos in parietibus, ita abscissi sunt omnes et abrasi, ut ne vestigium quidem usquam, vel numinis appellatio, aut ipsius, aut cujuslibet alterius daemonis remaneret; sed pro his Crucis Dominicae signum unusquisque in postibus, in ingressibus, in fenestris, in parietibus, columnisque ui superfuerant ex Paganis viderent, in recordationem rei magnae ex traditione sibimet antiquitus commendata venisse perhibentur: Signum hoc nostrum Dominicae Crucis inter illas quas dicunt ίερατικὰς, id est, sacercuntur velut unum ex caeteris literarum, quae apud illos sunt, elementis. Cujus literae seu vocabuli hanc esse asserunt interpretationem: Vita ventura. Dicebant ergo hi qui tunc admiratione rerum gestarum convertebantur ad fidem, ita sibi ab antiquis traditum, quod haec quae nunc coluntur, tamdiu starent, quamdiu viderent signum istud 303 venisse, in quo esset vita. Unde accidit ut magis hi qui erant ex sacerdotibus vel ministris templorum,
Abbreviated transcription (Latin):
ut futuroꝵ prescius
imꝑator disponende rei publice sollici¬
tudine stringeretur: ad orientem ꝓtinꝰ
mictit. ubi uenturꝰ ad bellum tuta li¬
beros custodia cõmendauerat Ibiq
archadium augustum regnũ sibi du¬
norium uero pari dignatione preditũ.
ad occidentis imꝑium uenire ocius ui¬
bet: Quo suscepto: et paternis oscu¬
lis amplexib ꝙ constricto: traditis
occidentalis regni gubernaeulis. ipse
roinano imꝑio ꝑ annos decem ⁊ septẽ
feliciter gubernato: ad meliora ini¬
grauit. cum piissimis principibus.
percꝙ uirus premia meritoꝵ am̃¬

Expanded text:
ut futurorum praescius Imperator, disponendae Reipublicae sollicitudine stringeretur, ad orientem protinus mittit, ubi venturus ad bellum, tuta liberos custodia commendarat. Ibique Arcadium Augustum regnum sibi dunorium vero pari dignatione praeditum, ad occidentis imperium venire ocyus jubet. Quo suscepto, et paternis osculis complexibusque constricto, traditis occidentalis regni gubernaculis, ipse, Romano imperio per annos decem et septem feliciter gubernato, ad meliora migravit, cum piissimis Principibus percepturus praemia meritorum
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃m mitrit: Quas ille susceptas. pan¬
cis arbitris sub cauato sacrarii pariete
inclusas : ꝓphetico sp̃u profuturs ge¬
uerationi postere reseruauit: Quib nc̃
deiectis ⁊ ꝓstratis: y̾dolatrie uestigiis
in edib quondã ꝓphanis. aurea tect ⁊
consingent: Sed post occasum serapis
qui nũquam uixerat: qui iam ulteriꝰ
demonis stare delubra potuert̃. parum
dixerim si om̃s que erant alexandrie
ꝑ singłas pene colũpnas cuitũq demo¬
nis edicule infulte cecider̃t Sed per
cunctas egipti urbes. ꝑ castella ꝑ uicoᷤ
per omne rus. ꝑ ripas fluminis. per
heremũ quoq si qua fana seu pociꝰ busta¬

Expanded text:
Episcopum mittit. Quas ille susceptas, pauEpiscopum mittit. Quas ille susceptas, paucis arbitris sub cavato sacrarii pariete inclusas, prophetico spiritu profuturas generationi posterae conservavit: quibus nunc dejectis et prostratis idololatriae vestigiis, in aedibus quondam prophanis aurea tecta consurgerent. Sed post occasum 302 Serapis, qui numquam vixerat, quae jam alterius daemonis stare delubra potuerunt? Parum dixerim, si omnes quae erant Alexandriae per singulas pene columnas cujuscumque daemonis aediculae infultae ceciderunt. Sed per cunctas Aegypti urbes, per castella, per vicos, per omne rus, per ripas fluminis, per eremum quoque, si qua phana vel  Al. s
Abbreviated transcription (Latin):
bem. sepulcrum ioħis babtiste mente
rabida ⁊ funestis manib inuaderent:
Ossa disꝑgerent. atq ea rursũ collecta
igne cremarent: ⁊ sc̃oꝵ cineres pulue¬
ri ĩmixtos. ꝑ agros ⁊ rura disꝑgerent
Sed dei ꝓuidencia fcm̃ est: quosdam
de ierosolims ex monastio philippi ho¬
minis dei: orationis illuc causa ꝑ idem
tempus uenisse: Qui cum tantum ne¬
fas humanis quidem manib sed feri¬
na mente fieri uiderent: mori gracui
habentes: qmͣ huiꝰcemodi piaculo fu¬
uestari. int̾ eos qui ossa adexurendũ
legebant. diligencius in qͣntum res pa¬
ciebatur ac religiosius cõgregantes: fur¬
tim se. uł stupentib. uł insamentibus
subtrax̾e: et ad religiosũ patrem philip¬
pum. uenerandas reliquias ꝑtulere ÷
Ille supͣ se ducens tantum thesaurum
ꝓpriis seruare uigiliis. ad pontificem
maximum deferre: Tunt athanasium
hostie ĩmaculate reliquias ꝓ ulianum
diaconũ sim. post etiã palestine urbis

Expanded text:
bem sepulchrum Joannis Baptistae mente bem sepulchrum Joannis Baptistae mente rabida et funestis manibus invaderent, ossa dispergerent, atque ea rursum collecta, igni cremarent, et sanctos cineres pulveri immixtos, per agros et rura dispergerent. Sed Dei providentia factum est, quosdam de Jerosolymis ex monasterio Philippi hominis Dei, orationis illuc caussa per idem tempus venisse. Qui cum tantum nefas humanis quidem manibus, sed ferina mente fieri viderent, mori gratius habentes, quam hujuscemodi piaculo funestari, inter eos qui ossa ad exurendum legebant, mixti diligentius, in quantum res patiebatur, ac religiosius congregantes, furtim se vel stupentibus, vel insanientibus subtraxere, et ad religiosum patrem Philippum venerandas reliquias pertulere. Ille supra se ducens, tantum thesaurum propriis servare vigiliis, ad Pontificem maximum tunc Athanasium, hostiae immaculatae reliquias per Julianum diaconum suum, post etiam Palaestinae urbis
Abbreviated transcription (Latin):
ramina fuerant obturata resoluitur:
sudante p̾dria. ignis extinguit᷑. sic
sacerdotis fraude canopus chaldeoꝵ
uictor ostendit᷑: Unde ip̃m canopi si¬
mulacrũ pedib ꝑ exiguis. itract d
collo ⁊ qiͣ sugillato. uentie tumido. ĩ
modum ydrie cum dorso equalit̾ tereti
formator Et ex ius ꝑsuasione: uelut
deus uictor omniũ celebratur: Sed
fecerit hoc fortasse aliq̃ndo chaldeis
Nunc uero aduentante sacerdote dei
theofilo nullus ꝓfuit sudor. nec cet̾is
finus obtecta subuenit: cum uastata
sunt omĩa atq ad solum dedu.ta De
in squaloret uet̾et locum struct e¬
abusta deiecta sunt: et ueri dei templa
et eccłe celse constructe: Nam ⁊ in
serapis sepulcro ꝓphanis edib cõplana¬
tis: ex uno lat̾e martyriũ. ex alto cõ¬
surgit eccła Secasio autem martirii
construendi unde data sit: dignumar¬
buit in omnem seuiciã am conser¬
feritas paganoꝵ Ex quo uatis.¬
accidit ut apud sebasteir palestine ur¬

Expanded text:
ramina fuerant obturata, resolvitur: ramina fuerant obturata, resolvitur: sudante hydria ignis extinguitur. Sacerdotis fraude Canopus Chaldaeorum victor ostenditur. Unde ipsum Canopi simulachrum, pedibus perexiguis, attracto collo, et quasi suggillato ventre tumido in modum hydriae cum dorso aequaliter tereti formatur. Ex hac persuasione velut Deus victor omnium colebatur. Sed profecerint haec fortasse aliquando Chaldaeis. Nunc vero adventante sacerdote Dei Theophilo, nullus profuit sudor, nec ceris fraus obtecta subvenit. Vastata sunt omnia, atque ad solum deducta. CAPUT in squalorem verteret locum. a 301 dejecta sunt, et veri Dei templa Ecclesiae celsae constructae. Nam et in Serapis sepulcro, prophanis aedibus complanatis, ex uno latere Martyrium, ex altero consurgit Ecclesia. Occasio autem Martyrii construendi unde data sit, dignum arbuit in omnem saevitiam feritas Paganorum. Ex quo accidit, apud Sebasten Palaestinae ur
Abbreviated transcription (Latin):
pagani: ut multo ibi maior celebri¬
tas. qmͣ apud alexandriam habet᷑
Sed de huius quoq monstri errore
cuiꝰ modi originem tradant: absurdum
nõ erit paucis expon̾e  Ferunt aliqͣndo
chaldeos ignem dm̃ suum circũferentes
cũ omniũ ꝓuinciaꝵ diis habuisse cõ¬
flictum. quo scilicet qui uicisset:
ignem ꝓculdubio corrũꝑent᷑: Ex qͦ
fiebat: ut ignis locis om̃ib obtine¬
ret  H ec cum audisset canopi sacer¬
dos : callidum quiddã excogitauit Y¬
drie fieri folent in egẏpti partibus
fictiles undiq crebris et minutis ad mo¬
dum foraminib patule. quib turbida
aqua desudans: defecatior ⁊ purior red
obturatis. desuꝑ etiam uarus colorib
pictam. aqua repletam statuit ut
dñi ⁊ excifum ueteris simulacri quo
menelai gubernatoris ferebatur caput
desuꝑ positum diligent̾ aptauit: Aost̃
post hec caldei: Igitur in conflictu cͥca
yoriam ignis accenditur : Cera qua fo¬

Expanded text:
Pagani, ut multo ibi major celebriPagani, ut multo ibi major celebritas, quam apud Alexandriam haberetur. Sed de hujus quoque monstri errore, cujusmodi originem tradant, absurdum non erit paucis exponere. Ferunt aliquando Chaldaeos Ignem Deum suum circumferentes, cum omnium provinciarum diis habuisse conflictum, quo scilicet qui vicisset, ignem procul dubio corrumperetur. Ex quo fiebat, ut Ignis locis omnibus obtineret. Haec cum audisset Canopi sacerdos, callidum quiddam excogitavit. Hydriae fieri solent in Aegypti partibus fictiles, undique crebris, et minutis admodum foraminibus patulae, quibus turbida aqua desudans, defaecatior ac purior reddobturatis, desuper etiam variis coloribus pictam, aqua repletam statuit ut Deum. Et excisum veteris simulachri, quod Menelai gubernatoris ferebatur, caput desuper positum diligenter aptavit. Adsunt post haec Chaldaei: itur in conflictum: circa hydriam ignis accenditur: cera qua fo
Abbreviated transcription (Latin):
mina extinguelant᷑ uinu̾sa: Tunc des¬
ceudens obstupefacte ⁊ consternate mu¬
hercule adulterii fucum ꝓfanis cõmẽ¬
tationib inferebat: Kec cum ꝑ om̃s
miseroꝵ inatronas multo iam tempore
gererent᷑: accidit qͣnͣdam pudice mẽ¬
as feminam horruisse facimis ⁊ ad¬
tentius designantẽ cognonisse uocẽ
tyranni: ac domũ regressa uiro de frau¬
de sceleris indicasse Ille de iniuria
inscriptum tyrannũ ad tormentum
aducit Quo cõuicto atq confesso:
easq fradib reuelatis: pudor om̃s
it dedetꝰ paganoꝵ ꝑuaserat domos
Adulteris matrib incet̾is patrib lib̾is
suriis dep̃honsis: Qͥb diuulgatis
t ꝓditis: raptim cum simulacris et
Dedib excidelunt᷑ et crimeas¬
flagicia: Ubi pretexto sacerdotaliũ
litt̾aꝵ: ita enim appellant antiquas
siptioꝵ litt̾as. magice artis erat
pene publica scola: Quem locum ue¬
lut fontem q̃udam atq originem de¬
monum intantum uenerabantur

Expanded text:
mina extinguebantur universa. Tum desmina extinguebantur universa. Tum descendens obstupefactae et consternatae mulierculae adulterii fucum prophanis commentationibus inferebat. Haec cum per omnes miserorum matronas multo iam tempore gererentur, accidit quandam pudicae mentis foeminam horruisse facinus et attentius designantem cognovisse vocem Tyranni, ac domum regressam viro de fraude sceleris indicasse. Ille de iniuria inscriptum Tyrannum ad tormenta deducit. Quo convicto atque confesso caeterisque fraudibus revelatis pudor omnis et dedecus paganorum pervaserat domos, adulteris matribus, incestis patribus, liberis spu-riis deprehensis. Quibus divulgatis et proditis, raptim cum simulachris et aedibus excindebantur et crimflagitia? ubi praetextu sacerdotalium litterarum ita etenim appellant antiquas Aegyptiorum litteras magicae artis erat pene publica schola. Quem locum velut fontem quendam atque originem daemonum intantum venerabantur
Abbreviated transcription (Latin):
Sacerdos erat apud eos saturui
pilib quibq et p̾mariis iuris qͣꝵ
sbi matrone ad uibidinem placuissẽt.
uebant saturnũ precepisse. ut x ui¬
uror sua ꝑnotaret intemplo Tum
his qui audierat. gaudens qd uxor
s dignatione nitinis uocaretur
crornatam comptius uisuꝑ ⁊ donariiᷤ
honustam. ne uacua scilie repudiare¬
tuir. coniugem mittens ad templũ
in conspectu omniũ conclusa intrin¬
scus matrona. tiranms clausis ia¬
nuis ⁊ traditis elauib discedebat
Deinde sc̃o silencio: ꝑ occultos et
subt̾raneos aditꝰ intra ip̃m saturni¬
iditu simulacrũ patulis herebat
ciuernis : Erat aũt simulacrum
ilud a tergo exesum: et parieti diligẽ¬
terar.nexũ Ardentibq intra hedem
luminib intente supplicanti muleri.
uocem subito ꝓ simulacrũ eris conca¬
ui ꝓferebat: ita ut pauore et gaudio
infelix mulier trepidaret. quod dignã
tum diseruisset num̃ impurum: arte
quadam liniolis obductis. repente lu¬

Expanded text:
Sacerdos erat apud Alexandrinosbilibus quibusque et primariis viris, quorum sibi matronae ad libidinem placuissent, dicebat Saturnum praecepisse, ut uxor sua pernoctaret in templo. Tum is, qui audierat, gaudens quod uxor sua dignatione numinis vocaretur exornatam comptius, insuper et donariis onustam – ne vacua scilicet repudiaretur – coniugem mittebat ad templum. In conspectu omnium conclusa intrinsecus matrona, Tyrannus clausis ianuis et tradi-tis clavibus discedebat. Deinde facto silentio per occultos et subterraneos aditus intra ipsum Saturni simulachrum patulis erepebat cavernis. Erat autem simulachrum illud a tergo exesum et parieti diligenter annexum Ardentibusque intra aedem luminibus, intentae supplicantique mulieri vocem subito per simulachrum aeris concavi proferebat, ita ut pavore et gaudio infelix mulier trepidaret, quod dignam tum disseruisset numen impurum, arte quadam linteolis obductis repente lu
Abbreviated transcription (Latin):
iui. fide. pietate. uirtute animi ⁊ cor¬
poris insignis: et qui comes ẽẽ sociꝰ¬
q theodosii meret᷑. proximos quosq
conto. telis. gladio: steruit agminor.
hostium conferta ⁊ cõstipata Derrũ¬
pit iter ꝑ milia ruenciũ ad ip̃m tyum¬
num ruptis agminib ⁊ aceruatum fu¬
sis stuaib agit uix fortasse ab ĩpris
pertum est qd̾ ꝑ iullam uꝑatoris pacẽ¬
precem qm deo fuderat uentus. aa ue¬
bemens exortus est. ut tela hostram
in eos qui ieccrunt retorqueret: Cũq
magna ui ꝑsistente uento: omne iacui¬
quicꝗͣ dco adu̾so. fortit᷑ faciente. euge¬
mus ante thxodosii ꝑodes iunctrs post¬

Expanded text:
vir fide, pietate, virtute et animi et corvir fide, pietate, virtute et animi et corporis insignis, et qui comes esse et socius Theodosii mereretur, proximos quosque conto, telis, gladio passim sternit, agmina hostium conferta 306 et constipata perrumpit. Iter per millia ruentium ad ipsum Tyrannum, ruptis agminibus, et acervatim fusis stragibus, agit. Vix fortasse ab impiis pertum est, quod post illam Imperatoris precem quam Deo fuderat, ventus ita vehemens exortus est, ut tela hostium in eos qui jecerant, retorqueret. Cumque magna vi persistente vento, omne jacuquicquam, Deo adverso, fortiter faciente, Eugenius ante Theodosii pedes, vinctis