comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm ponit᷑ ꝓ scelere. qr illicitũ ẽ.Uñ
nefatiꝰ. a. ũ .i. scelestꝰ.⁊ a fas. fastus
fas erat ir illo die p̃dicta ag̾e. qr ĩ illo die
male cõtigerat romanis. Fuit siqͥd uecꝯ
cõsuetuto ap̾ romanos ut qͣscũq adu̾si¬
tates siue ꝓsꝑitates sustinerẽt: eas infa¬
stis adnotari fac̾ent. Illos gͦ dies ĩ qͥb
sͥ male contig̾at : celebrabãt. nõ cã so¬
uepnitatis. s timore infortuni.⁊ uoca¬
baut᷑ nefasti. s illi i qͥb eis bene cõ¬
tig̾at: uocabantꝰ᷑ facti. qͣi liciti. qr in
eis licebat ilł ag̾e c̾as.⁊ huiꝯmodi. ł
qr in eis fabatur nis. ⁊ hĩc qͥd̾ lib̾ oiidi¬
i ĩ aͦ tͣcͣtat᷑ de fastis ⁊ nefactis dieb: adi¬
gniori parte ĩtitulat᷑  lib̾ fastoꝵ. hinc

Expanded text:
que ponitur pro scelere, quia illicitum est; unde nefarius -a -um, idest scelestus. Et a fas fastus fas erat illo die predicta agere, quia in illo die male contigerat Romanis. Fuit siquidem vetus consuetudo apud Romanos ut, quascumque adversitates sive prosperitates sustinerent, eas in Fastis adnotari facerent; illos ergo dies in quibus sibi male contigerat celebrabant non causa solemnitatis sed timore infortunii et vocabantur nefasti, sed illi in quibus bene contigerat vocabantur fasti, quasi liciti, quia in eis licebat illis agere causas et huiusmodi vel quia in eis fabatur ius; et hinc quidam liber Ovidii in quo tractatur de fastis et nefastis diebus a digniori parte intitula
Abbreviated transcription (Latin):
facitiora ꝓsilitꝰ. St̃ iẜ figatia in dictis ł
cogitationib. s facinora ĩ factis. Uñ ⁊
ilia dñr flagicia a flagitãdo. fac̾e̾ qd̾
bidinis. s ħ oñr facinora. a facti con¬
misso. qr fac̾ qd̾ alt̾i nocet. ⁊ hĩc facino¬

Expanded text:
ora prosilitur; sunt enim flagitia in dictis vel cogitationibus, sed facinora in factis; unde et illa dicuntur flagitia a flagitando facere quod bidinis, sed dicuntur hec facinora a facti commisso, quia facit quod alteri nocet. Et hinc facino
Abbreviated transcription (Latin):
niui. noꝵ a. camina q̃ mulier dic̃ q̃n
mina q̃ mulier dic̾ mouendo cunas: ut
sopiat ꝑuerũ. ⁊ qͣndoq fescentine dicu̾tꝰ
laudes.Un habet᷑ in qͦdã sermone qd̾ an¬
głi astantes dño nato ĩ p̾sepio: canebat.
fescẽninaꝵ .i. tale̾s fescẽninas dicebãt
cͥca eũ ut qͣsi dormiret.s. gła us excelsis¬

Expanded text:
 carmina que mulier dicit quando mina que mulier dicit movendo cunas ut sopiat puerum. Et quandoque fescenine dicuntur laudes, unde habetur in quodam sermone quod angeli astantes Domino nato in presepio canebant ‘fesceninarum, idest tales fesceninas dicebant circa eum ut quasi dormiret, scili
Abbreviated transcription (Latin):
trariũ. qr minime noc. Wł officiũ. qi e
effitiũ. ab efficiento.ñ officiossꝰ. a. ũ
recreare. Uñ ħ refectorium. locꝯ ubi refi¬
cun᷑ famelici. Sufficio . cis. qd̾ uulgarit̾ sol
sig̃tõnẽ inuenit᷑ iusfic̃ iꝑsonale. It̃ suffi¬
rogare. substituere. ñ ep̃s ł cõsul dr̃¬

Expanded text:
trarium, quia minime nocet, vel officium, quasi efficium, ab efficiendo; unde officiosus -a -um, recreare, unde hoc refectorium, locus ubi reficiuntur famelici; sufficio -cis, quod vulgariter solet ionem invenitur sufficit impersonale; item suffirogare, substituere, unde episcopus
Abbreviated transcription (Latin):
tis. cã subiu̾̃ct̾i qͣm indicati. Faxĩ ẽ p̃sen¬
tis cp̃ris subuictĩ modi. Accipitꝰ tañi pro
fuct᷑. It̾ a facio facesso. sis. facessi. face¬
facesseit. desiñe.cessare. reced̾e. ut dica
cur facesso.i. fac̾e cesso. Uñ ꝓrudenciꝰ
in libro unnoꝵ. Facessice inqͥd ne pr̃a
grauet obseq̃la mortẽ .i. discedice. It̃ a
facio. hic factꝰ. tus. cui.⁊ ħ factũ. ł potiꝰ
a fic. ⁊ ẽ factꝰ actꝯ faciendi. ł pissio fien¬
di. factũ qd̾ fit.Uñ facticiꝰ.a. ũ. ut
nom̃i facticiũ dr̃ qd̾ factũ ẽ ad siuulitu¬

Expanded text:
tis tam subiunctivi quam indicativi; faxim est presens tempus subiunctivi modi, accipitur tamen pro futuro. Item a facio facesso -is -cessi -cefacessere idest desinere, cessaunde Prudentius in libro Ymnorum ‘facessite inquit ne vestram gravet obsequela mortem’, idest discedite. Item a facio hic factus -tus -tui et hoc factum, vel potius a fio, et est factus actus faciendi vel passio fiendi, factum quod fit; unde facticius -a -um, ut nomen facticium dicitur quod factum est ad similitu
Abbreviated transcription (Latin):
ces. qiͣ a fascib lignorũ. qr gͣues sĩt pon¬
de dignitatis.⁊ auctoritatis.⁊ ħ fascia.e.
q tegitur pectꝰ ⁊ mamille cõpͥmuntur. ł
aͣ puer inuoluit᷑. qr ĩ mod̾ faciculi corp
latũ cingulũ qͦ puer ccͣligatꝰ. in fascũs.
⁊ fascio. as. fasciis inuoluere.⁊ cõpo᷑ diffa¬
cio. as. dissolũe. refacio. as. iterñ faciare
ł diffaciare. It a fascis ł fascia. ħ fasci

Expanded text:
ces, quasi a fascibus lignorum, quia graves sint pondere dignitatis et auctoritatis. Et hec fascia -e, qua tegitur pectus et mammille comprimuntur vel qua puer involvitur, quia in modum fasciculi corpus latum cingulum quo puer circumligatur in fasciis; et fascio -as, fasciis involvere, et componitur disfascio -as, dissolvere, refascio -as, idest iterum fasciare vel disfasciare. Item a fas
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bia.⁊ ħ difficilitas.⁊ difficultas. tas. tis¬
ide g᷑ qd᷑ ꝓ facilit̾ utimꝰ᷑ facile. ⁊ ꝓ diffĩ¬
ciliter utimur difficile. ł difficult̾. ⁊ ꝓ di¬
fficilitas utum᷑ difficultas. Inuenitur ÷
difficax ꝓ difficił. ⁊ cõparat᷑ catior. simꝰ.
mꝰ. ħ facinꝰ. oris. ⁊ differt a fłagitio.
Qͥcaͥᵈ it agit indomita cupiditas ad cor¬
catur. s aͥcquid agit ut alt̾i uoceat: fi¬

Expanded text:
verbia et hec difficilitas et difficultas -tis. Vide ergo quod pro faciliter utimur facile et pro difficiliter utimur difficile vel difficulter et pro difficilitas utimur difficultas. Invenitur etiam difficax pro difficilis et comparatur -cacior -simus;  facinus -ris et differt a flagitio: quicquid enim agit indomita cupiditas ad corcatur, sed quicquid agit ut alteri noceat f
Abbreviated transcription (Latin):
reda .c. p̃m. est deuicinis. ⁊ cõ¬
fed̾atis. rapina de hostib Uł p̃¬
tu de tota patͥa. rapina de par¬
te. It p̃da ex hoste. ẽ. lucrũ ex nego¬
tiatone. co̾pediũ ꝓpͥe ex pond̾a. ⁊ iñ ħ
piedo. onis. raptor. ⁊ p̾dor. aris. Uñ

Expanded text:
REDA -e; preda est de vicinis et confederatis, rapina de hostibus, vel preda de tota patria, rapina de parte. Item preda ex hoste est, lucrum ex negotiatione, compendium proprie ex pondere. Et hinc hic predo -nis, raptor, et predor -aris, unde
Abbreviated transcription (Latin):
posita ĩ p̃senti corripiũt hão sillabã. se.
s in p̃tito eã product. s in p̾t̾ito eã pro¬
reno. as. intꝰ. ł ualde serenare. resereno
nare. Sereno actm ẽ cũ oĩbꝰ suis cõposi¬
seris. dictꝰ ẽ ille ppłs. Uñ ħ sericũ .ci.¬

Expanded text:
ipiunt hanc sillabam se-, sed in preterito eam producunt. Sereno -as coreno -as, intus vel valde serenare, resereno nare. Sereno activum est cum omnibus suis composiSeres -ris dictus est ille populus; un
Abbreviated transcription (Latin):
ħ fila circũ arbor es ducũtur. ⁊ hĩc serieꝯ
a.ũ. ⁊ ħ serica. q̃tũ uestis de serico. ⁊ se¬
ricatꝰ. a.ũ. serico. ornatꝰ. ł in texto. ⁊ se¬
rico. as. serico ornare. ⁊ intexa. ⁊ ꝑ cõpo¬
⁊ tramosericꝰ. a.iĩ. hñs tramã sericam.
Uñ ħ tramoserica . ce. q̃dr uestis lineo
stamine. s trama serica. Peropha. fra¬
us. neqͥcia. S erõ. sepulcrũ. Udolũ.

Expanded text:
hec fila circum arbores ducuntur; et hinc sericus -a -um, et hec serica, quedam vestis de serico, et sericatus -a -um, serico ornatus vel intextus, et serico -as, serico ornare vel intexere; et per compoet tramosericus -a -um, habens tramam sericam, unde hec tramoserica -ce, quedam vestis lineo stamine sed trama serica. S 102 SEROPHA, fraus, nequitia. S 103 SERON, sepulcrum, ydolum.
Abbreviated transcription (Latin):
cõi. finitima. remissa.i. tenuis. ⁊ non alta.
ł sermo or̃o humili stilo ꝯposita. humane
locucioni finitima. ł sermo ẽ cõlocutio.
uniꝰ ꝑsone ad aliã. ⁊ di sermo asero. seris.
qr serat utilitatẽ. mentibꝰ auditoriu.
qr seratur int̾ colloqͥntes. Uñ i sermũcłs.
li. diminutm̃.⁊ sermocinor aris. sermo¬
ne̾ fac̾e. Sero cõponit᷑ sed̾m utrãq litt̾a¬
turam. assero. ris. asseui. assitũ .i. plan
mit̾te. ⁊ asserere .i. affirmare. ł ad iũg̾e.
Uñ ħ asser. ris. qr unꝯ alii inseratur. s ħ su¬
ro.ris. ꝯseui. ꝯsitũ .i. plantare. sul sere¬
re. Dñ ꝯsitio. plantatio. ⁊ consitꝰ. a.ũ. plã¬

Expanded text:
tioni finitima: remissa est, idest tenuis, non alta; vel sermo est oratio humili stilo composita, humane locutioni finitima; vel sermo est collocutio unius persone ad aliam; et dicitur sermo a sero -is, quia serat utilitatem mentibus auditorum vel quia seratur inter colloquentes; unde sermunculus -li diminutivum et sermocinor -aris, idest sermonem facere. Sero componitur secundum utramque litteraturam: assero -is -sevi -situm, idest plantmittere, et asserere idest affirmare vel adiungere, unde hic asser -ris, quia unus alii inseritur, sed hoc suro -is -sevi -situm, idest plantare, simul serere, unde consitio, plantatio, et consitus -a -um, plan
Abbreviated transcription (Latin):
canꝯ. obsita futlea celat᷑ purpura. lana.
obsero. ris. seriii. obsertũ.i. co̾tra se¬
rere. contra ĩmitte. comisc̾e. ⁊ nota qd̾
siẽ patet exp̾̃dictis omĩa cõposita asero.
faciunt p̃t̾itũ ĩ rii.⁊ suppinũ ĩ sertũ.
s nõ oĩa faciũt in seui. ẜ illa tm̃ que

Expanded text:
obsita funerea celatur purpura lana’; obsero -serui -sertum, idest contra serere, contra mittere, commiscere. Et nota quod, sicut patet ex predictis, omnia composita a sero faciunt preteritum in -rui et supinum in -sertum; sed non omnia faciunt in -sevi, sed illa tantum que
Abbreviated transcription (Latin):
ut desero. deserui. desertũ. dissero. disfe¬
plantare. faciut p̃t̾itũ in seui.⁊ suppi¬
nũ ł̃ sitũ. in alio uero sensu: facĩt in
tũ. It sero. ⁊ cõposita abeo. sed̾ qd̃ fa¬
cuit p̃titũ in seui. ⁊ supiñ in satũ. uł

Expanded text:
 desero deserui desertus, dissero disseplantare faciunt preteritum in -sevi et supinum in -situm, in alio vero sensu faciunt pretum. Item sero et composita ab eo, secundum quod faciunt preteritum in sevi et su
Abbreviated transcription (Latin):
sint duo. ⁊ similit̾ in participio. ut disse
diserta locuoio. It adissemo. disserto. as.
freq̾ntatm̃. qͣ freqͥnt᷑ disserere. diserte
difertũ face. ⁊ tc d̾iuatur adisertꝰ. a.il.
It dicero copoꝰ edissero. ris .i. ualde. disse¬
rere. ł aꝑire. expone. Uñ ĩ euãgłio. Eoit¬

Expanded text:
sint duo, et similiter in participio, ut disserdiserta locutio. Item a dissero disserto -as frequentativum, quasi frequenter disserere, diserte disertum facere, et tunc derivatur a disertus -a -um. Item dissero componitur edissero -is, idest valde disserere vel aperire, exponere, unde in Evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
dissemino. as. in semitio. as. resemino. as.
⁊ ẽ rreutrũ cũ suis cõpositis. It a semẽ.
rores st̃. q̃ ht̃ eu̾dẽ patre̾. s diu̾sas ma¬
tres. e ꝯtrario g̾mane. q̃ ht̃ eãde̾ ma¬
trem. s diũsos patres. qrͣ ab ead̾ geni¬
tricemanantes. ⁊ sorer dr̃ a solꝯ. qr so¬
la cũ fr̃ibꝰ ĩ sorte agͣcionis habeatur.
filiꝯ sororis. ⁊ sororia. filia sororis.
⁊ sororiꝰ maritꝰ sororis. ł fratͥ uxoris. It aso¬
ior. sororisso. as. ł sororizo. as .i. ĩmitari. ma¬
trẽ sororis. assimilari soiori. ⁊ ħ socer .ri. pa¬
t uxoris. ł pociꝰ dr̃ asocio. as. qr sociatur. ⁊¬

Expanded text:
dissemino -as, insemino -as, resemino -as, et est neutrum cum suis compositis. Item a semen rores sunt que habent eundem patrem sed diversas matres; e contrario germane que habent eandem matrem sed diversos patres, quasi ab eadem genitrice manantes; vel soror dicitur a solus, quia sola cum fratribus in sorte agnationis habeatufilius sororis, et sororia, filia sororis, et sororius, maritus sororis vel frater uxoris. Item a soror sororisso -as vel sororizo -zas, idest imitari sororis morem, assimilari sorori; et hic socer -eri, pater uxoris,
Abbreviated transcription (Latin):
tardare. serotinũ fac̾e. It asero. ħ serũ.ri. liqͦr
qui defluit ex recenti caseo dũ p̾mit᷑. It̃ ace¬
siro pponas serio ludo. Dñ serie adu̾biũ .i. uti¬
lit̾. ł intente sedulo. studiose ex aĩa. In uenit᷑ ⁊
serio ablatiuꝰ positꝰ pro ꝯsto adũbio. pͥlautꝰ.¬
dic obsetro hercule serio. qd̾ te roge̾. Y nota
aseris .i. senibꝰ. qui utilibꝯ sol uti.⁊ utilia
tͣctare. It asero. pro ordinare ⁊ ħ series. ei .i.
ordo. tenor. Dñ serio. as .i. ordinare. ĩ or¬
dinẽ̾ ⁊ senem dispon̾e. It asero. seui: sacio. sa¬

Expanded text:
s, idest tardare, serotinum facere. Item a sero hoc serum -ri, liquor qui defluit de recenti caseo dum premitur. Item a sestro postponas seria ludo’; unde serie adverbium, idest utiliter vel intente, sedulo, studiose, ex animo. Invenitur etiam serio ablativus positus pro isto adverbio; Plautdic obsecro hercle serio quod te rogem’; et nota: a seris, idest senibus, qui utilibus solent uti et utilia tractare. Item a sero pro ordinare hec series -ei, idest ordo, tenor, unde serio -as, idest ordinare, in ordinem et seriem disponere. It
Abbreviated transcription (Latin):
ereno.as. auii. he exhilarare. letifica¬
re. aluminare. lucidare. Un serenꝯ.
qͥlłꝰ. s serenũ ad celũ refert᷑ tͣnqͥllũ ad ma
nis. ⁊ sero. ris. ẜui. satũ. i. seminare. ⁊ plã¬
tare. qr sereno celo faciend̾ ẽ. ⁊ nõ ꝑ umbres
& nota qd̾ sero. seris. duplex ht p̃t̾itũ.⁊ dñ¬
plex sup. ut sero. seui. satũ .i. seminare. ⁊¬

Expanded text:
ERENO -as -avi, exilarare, letificare, illuminare, lucidare, unde serenuquillus; sed serenum ad celum refertur, tranquillum ad ma-nis; et sero -is -vi satum, idest seminare vel plantare, quia sereno celo faciendum est et non per ymbres. Et nota quod sero -ris duplex habet preteritum et duplex supinum, ut sero -vi satum et sero
Abbreviated transcription (Latin):
serp̾es. tis. qr occłtis ⁊ minutis sqͣ¬
maꝵ nisib serpat. ⁊ repat. Illa autẽ qua
quatuor pedibꝰ nitũtur sic̃ lacti. ⁊ stellio¬
nes no serpentes. s reptilia dñr. serpentes
at̾ illa reptilia st. q̃ uentre ⁊ corꝑe reptãt.
quor tot uenena. qd̾ gn̾a. tot ꝑnicies: qd̾
ipeties. tot dolores qd̾ coloras habentur.
dic̃ pliuiꝰ. qd̾ si serpentis capd̾ cũ duobꝰ
euasarit digitis. nichilominꝰ uiuit. Uñ
totũ corpꝰ obicit pro capite deffendendo.
Uñ  serpentulꝰ diminutm̃. ⁊ serpen¬
laꝵ extancia. dictꝰ asarpendo. qr serpit ꝑ
mẽbra. ⁊ ħ serpillũ q̃dã herba. q̃ ⁊ cerifo¬
herbas ꝯtũdit. olentes. Serpo cõpoti¬
t ͣ ꝯserpo. pis .i.simł serpere. in serpo. pis
proserpina. qr ꝓpe nos serpat. est iylu¬
na uicinior nobis. ⁊ inferior. oĩb aliis pla¬
netis. uł proserpina filia cererit d̾i semẽ
⁊ seges. qr ꝓcia separt at̾ra. crescendo.
Serpo. ⁊ eiꝯ coposita neutro st. ⁊ faciũt

Expanded text:
serpens -tis, quia occultis et minutis squamarum nisibus serpat et repat; illa autem que IIII pedibus utuntur, sicut lacerti et stelliones, non serpentes sed reptilia dicuntur. Serpentes autem illa reptilia sunt que ventre et corpore reptant, quorum tot venena quot genera, tot pernicies quot species, tot dolores quot colores habent. Dicit Plinius quod, si serpentis caput cum duobus evaserit digitis, nichilominus vivit, unde totum corpus abicit pro capite defendendo. Unde hic serpentulus diminutivum et serpenrum extantia, dictus a serpendo quia serpit per membra; et hoc serpillum, quedam herba que et cerherbas contundit olentes’. Serpo componitur conserpo -is, idest simul serpere; inserpo -is,Proserpina quia prope nos serpat, est enim luna vicinior nobis et inferior omnibus aliis planetis; vel Proserpina filia Cereris dicitur semen vel seges, quia procul serpat a terra crescendo. Serpo et eius composita neutra sunt et faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
uidet᷑ rep̃sentare formã ridentis. Ri¬
deo cõponit᷑ arrideo. des. arrisi .i. ad ali¬
subrideo .i. latent̾. ł post. ł subtꝰ. ⁊ pa¬
rũ ⁊ remisse rid̾e. Rideo ⁊ eiꝰ cõposi¬
ta neutra st̃. p̃t̾ derideo. ⁊ irrides. que

Expanded text:
videtur representare formam ridentis. Rideo componitur arrideo -es -si, idest ad alisubrideo, idest latenter vel post vel subtus vel parum, remisse ridere. Rideo et eius composita neutra sunt preter derideo et irrideo, que
Abbreviated transcription (Latin):
ħ rixositas. ł rixuositas. ⁊ ripor. aris. riã
mił risanti. ⁊ qui facile mouet᷑ ad rixã
xant᷑. ⁊ de una rixa in alia. Riugo cõpo
a ringo.gis. corrigo.gis. obrĩgo. git. ⁊ ẽ
neutrũ cũ õstꝰ suis cõpositis. ⁊ facit p̃t̾

Expanded text:
hec rixositas vel rixuositas et rixor -aris, rixam milis rixanti vel qui facile movetur ad rixam, vel de una rixa in aliam. Ringo componitur arringo -is, corringo -is, obringo, et est neutrum cum suis compositis et fa
Abbreviated transcription (Latin):
cemifer.a.ũ. Iacemos ferens. It a ramꝰ.
hͥ uina .ni. genꝰ spinaꝵ.⁊ ut diit spina
as. splende.⁊ cõponit᷑ irradio.as. intꝯ.
ł ualde radiare. p̾radio. at. obindio. as. cir¬
cũ. arca. ł cõtra splend̾e. Sñ ħ otridi¬
radiat splendore. Est iy coloris ottimi.
qd̾ hebrei ofaz. greci chiron uocat. Ul

Expanded text:
cemifer -a -um, racemos ferens. Item a ramus hic ramnus -ni, genus spinarum: ut dicunt, spina-as, splendere, et componitur irradio -as, intus vel valde radiare, preradio -as, obradio -as, circumcirca vel contra splendere; unde hoc obridiradiet splendore: est enim coloris optimi; quod Ebrei ofaz, Greci chirron vocant; vel
Abbreviated transcription (Latin):
ald̾. Ꝙ radicaui in ppło honorificato. ⁊ cõ¬
poĩt᷑ abradico.cas. ab radice uellene. ⁊
as. diuellere. ¶dico. as. euellere. des¬
truere. radico pro radices omiti̾e. neu¬
trũ ẽ. In alia sig̾cõne.cũ suis co̾positis

Expanded text:
 radicavi in populo honorificato’; et componitur abradico -as, ab radice vellere, et-as, divellere, eradico -as, evellere, destruere. Radico pro radices emittere neutrum est, in alia significatione cum suis compositis
Abbreviated transcription (Latin):
suetudo. ad̾ ĩ expositione aunonis suꝑ epłas
pauli repꝑies. ⁊ ħ michꝰ. thi. fabula iocosa ⁊
relatu dulcis. Marcianꝰ capella. Nũe gͦmit¬
hos tͥminatas in furtũ. It a mietis. nutres.
tes. tui. eẽ ł fieri mittẽ. Qñ mitesco. scis. in¬
choatm̃. It᷑ mittis. mitifico. cas. ⁊ mitigo. gas. in

Expanded text:
suetudo, quod in Expositione Aymonis super epistulas Pauli reperies; et hic mithus -thi, fabula iocosa et relatu dulcis; Martianus Capella ‘nunc ergo mithos terminatas infiunt ’. Item a mitis miteo -es -ui, esse vel fieri mitem, unde mitesco -is inchoativum. Item miti
Abbreviated transcription (Latin):
.i. remũ ago: ⁊ remex .i. remi auctor: potuis ui¬
detꝰ ẽẽ echimologia qͣm cõposio. ⁊ cõ po᷑ adremigo.
as .i. ad lito remigare. corremigo.as. diremigo.
as. diũsis modis. ł in diñsas pardes.ł dissonant᷑
remigare. It a remut: y remulcũ. funis quona¬
tis sictit ĩ ospituis. Dñ remulco. as.i. remul¬
co nauẽ tͥhere. ł nauẽ remulco ad litꝰ deduc̾e̾. It̃
a remo. ħ reumia.tis .i. cẽpestuosa maris inun¬
datõ. ł ille feruor aq̃ qͥ fit ex remoꝵ agitatione.
Reuma ⁊ eruptio ł fluor humoꝵ dr̃. ł a capite.
ł ab alio m̾bro.ñ ħ reumatisma. atis. flux ꝯ
abundantis aã. ł humoris. Sñ macro biꝯ de ui

Expanded text:
 remum ago, et remex, idest remi actor, potius videtur esse ethimologia quam compositio. Et componitur adremigo -as, idest ad litus remigare, corremigo -as, diremigo -as, diversis modis vel in diversas partes vel dissonanter remigare. Item a remus hoc remulcum, funis quo naatis sistit in hospitiis’. Unde remulco -as, idest remulco navem trahere, vel navem remulco ad litus deducere. Item a remus hoc reuma -tis, idest tempestuosa maris inundatio vel ille fervor aque qui fit ex remorum agitatione. Reuma etiam eruptio vel fluor humorum dicitur vel a capite vel ab alio membro, unde hoc reumatisma -tis, fluxus abundantis
Abbreviated transcription (Latin):
qͣmdu ap̃ eũ sit. Uñ ⁊ cõmodũ dietũ ẽ. qi cũ
modo datũ. ł ad utilitatẽ ñ ad ꝓpͥetatẽ datũ.
Uñ cõmoto.as.i. prestare. cõmodũ dars. ħ
tam̃ meliꝯ paulo post distĩguet᷑. ⁊ cõpo᷑ acco¬
modo. as .i. ad cõmodũ ⁊ similẽ usũ tare. p̃s¬

Expanded text:
commodum dictum est quasi cum modo datum, vel ad utilitatem non proprietatem datum. Unde commodo -as, idest prestare, commodum dare, hoc tamen melius paulo post distinguetur; et componitur accommodo -as, ad commodum et similem usum dare, pres
Abbreviated transcription (Latin):
atio.⁊ emissiciꝰ. a. ni. ad̾ sepe ⁊ cito ĩ diũ̾sa
loca emicqt᷑. ut occłs.Uñ plautꝰ in au¬
laria. Exeundũ hercle tͥ ẽ. cũ occłis emissi¬
ciis circũsp ectrix. Immicto. cic. uitͦmicto.
tis. in eod̾ sensu. Intromitt̃e ẽ qd uulgo dr̃
infiametire. qr i rẽ se ĩmict̾. ut de ea curet
interĩ dimitd̃e. d̾elinquere. manumitto. as
.I. manu emiter. lib̾are ⁊ Uñ manumis¬

Expanded text:
ratio, et emissicius -a -um, quod sepe et cito in diversa loca emittitur, ut oculus; unde Plautus in Aularia: ‘exeundum hercle tibi est cum oculis emissiciis, circumspectrix’. Immitto -is, intromitto -is, in eodem sensu; et intromittere est quod vulgo dicitur inframetere, quasi in rem se immittere ut de ea curet interim dimittere, derelinquere. Manumitto -is, idest manu emittere, liberare, unde manumis
Abbreviated transcription (Latin):
detineri. Denũt᷑ tͥam̃ qñ absolute. ꝓ cõsistere
ł morã fac̾e.
mordendũ. ⁊ mordicꝰ adũbiũ .i. mnord̾ntet. mor¬
silit̃. Uñ plautꝰ in auluaria. Siq̃d diu̾orti¬
tͣ ᷑ ĩ eod̾ sensu. morsito. as .i. freq̃nt̃ mordere.
bilis. It̾ a mordeo ħͥ ⁊ ħ ⁊ ħ mordaxi cłe. ⁊ cõpa

Expanded text:
que absolute pro consistere vel moram facere. mordendum, et mordicus adverbium, idest mordenter, morsiliter; unde Plautus in Aulariaitur in eodem sensu morsico -as, frequenter mordere; bilis. Item a mordeo
Abbreviated transcription (Latin):
ħ morticiniũ .nii. talis mortalitas. ł morticuiũ. It̃
mors. ł potio mortuꝰ. cõpo᷑ mortifico. as. Mordeo cõ¬
ponit᷑ cõmordo cõmordi. demordeo.emordeo.ĩmorde¬
o. p̾mordeo. ꝑmordeo. remordeo.⁊ ẽ mordeo actsñ
cũ siuis cõpositis.⁊ eiꝯ cõposita om̃a amittut ge¬
minatõnẽ sumplicis ĩ ꝑ̃t̾ito. orgĩcaꝑ .i. aͣrta pars¬

Expanded text:
 morticinium, talis mortalitas vel morticinum. Item mors vel potius mortuus componitur mortifico -as. Mordeo componitur commordeo -di, demordeo, emordeo, immordeo, premordeo, permordeo, remordeo, et est activum cum suis compositis et eius composita omnia amittunt geminationem simplicis in
Abbreviated transcription (Latin):
ali qͣm monetã ĩuenit: aufert ⁊ occultat. ꝑla¬
uti. dic me anticulã colubã. ł catellũ. yrundi¬
nẽ ⁊ monedulã. It moneta dicta ẽ uuo. qr mo¬
nuit romanos ꝑ anserẽ. Sñ lucanꝰ. Numina
castrensis miscerat flãina monete. Moneo
cõpo ãmoneo. es. Monet̾ aͥ ꝑ̃ cipit. admonet qͥ
qsͣ excid̾at me reduait. It̾ monemꝰ futͦa nd̃¬
monens presencia. comoneo. es. anił mou̾¬
rnonomns minores. cõmonemo pares. rogo¬

Expanded text:
erit aufert et occultat; Plautus ‘dic me amiculam columbam vel catellum yrundinem vel monedulam’. Item Moneta dicta est Iuno quia monuit Romanos per anserem, unde Lucanus ‘numina castrensis miscebit flamma Monete’. Moneo componitur admoneo -es: monet qui precipit, admonet qui quod exciderat memorie reducit; item, monemus futura, admonemus presentia. Commoneo -es, simul monere: monemus minores, commonemus pares, roga
Abbreviated transcription (Latin):
habundat. ꝓ rensitate arboꝵ. Uñ ꝑsiꝰ.
G̃ucte᷑ sulfureas lento exalante menphi¬
ꝑlacentas in qͥd minuo. missitãt. Inuenit᷑
⁊ mittito as .i. fixquẽter mute. ⁊ a misso
as. missaticꝰ.a. ũ. aͥ freq̃nt̾ mittit᷑ ⁊ ħis¬

Expanded text:
abundat pro densitate arborum; unde Persius ‘gutture sulphureas lento exalante mephiibus ‘placentas’ inquit ‘mutuo missitant’; invenitur etiam mittito -as, idest frequenter mittere. Et a misso -as missaticus -a -um, qui frequenter mittitur,
Abbreviated transcription (Latin):
genꝰ piscis. dictꝰ sic. qr mollis sit ⁊ tenerrunꝰ
cuiꝯ cibũ cradũt libidinẽ in ibere. ⁊ occłoꝵ aci¬
ẽ ebetare.⁊ ĩ uino necatꝰ rediũ uini dat biben¬
calciam̃toꝵ ⁊ st̃ mullei similes cotͣnoꝵ. sole
alto. suꝑiori at̾ parte cũ osseis. ł eneis malles¬
lis ad qͣnos lora teligabant᷑ ⁊ dicti st̃ a colore
rubis. qͣlis ẽ mulli piscis. It a mollis. ħ mure¬
na .e. qͥdã piscis craisꝯ ⁊ mollis. qr ntim ot pt¬

Expanded text:
 tenerrimus, cuius cibum dicunt libidinem inibere et oculorum aciem hebetare, et in vino necatus tedium vini dat bibencalciamentorum; et sunt mullei similes coturnorum solo alto, superiori autem parte cum osseis vel eneis malleolis ad quos lora deligabantur, et dicti sunt a colore rubro qualis est mulli piscis. Item a mollis hec murena -e, quidam piscis crassus et mollis, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ĩ qͣrto libro regũ. Imposuit multã t̾re
centũ calenta argẽti. It̃ a multo ħ mui¬
titiũ. ⁊ st̃ multicia uestes subtiles ⁊ iuadi¬
ssime. facte de nobili serico. ł mollissima
lona. siue liuo ⁊ dñr sic a mulaitudine eo¬
loꝵ. ła mulcicu dine cõtexionis fioꝵ. Qoͦ
i uestis ẽ subtilier: eo pła fila ĩ en teent᷑¬

Expanded text:
libro Regum ‘imposuit multam terre C talenta argenti’. Item a multus hoc multicium, et sunt multicia vestes subtiles et lucidissime facte de nobili serico vel mollissima lana vel lino, et dicuntur sic a multitudine colorum vel a multitudine contexionis filorum: quo enim vestis est subtilior, eo plura fila in ea texunt
Abbreviated transcription (Latin):
de aqͣ sũpsis eũ. ⁊ ẽ nom̃ cõpositũ a moy̾s ⁊
iħ s qd̾ ẽ saluator. qr saluato fuit ex ãqͣ.
Q̾ hĩc ioẜsaicꝰ. a .iĩ. It a moy̾s ħ musica
ce. quedã ars. de seꝑtẽ lib̾alib. dicta a mo
cis instruñtis.⁊ ĩ malleis fabrilib a pictore
cib. de ꝓportionib uocũ ⁊ sine humoriere¬
nefitio młła cantilene ł uocis sibsistit de¬
lectatio ⁊ iñ ħͥ musicꝰ.ci. qͥ tractat de mu¬
ł. le. ĩ eod̾ sensu. It̃ a moys ħ musa. e.
oi dentes pͥncipales. plectrũ lĩgue. guctu¬
ris orteria pulmonis cocauitas. ⁊ ħ instru¬
armoniã faciũt. Sept̃ st̃ septã planeta
octauo ẽ firmam̃ti. Nonꝰ ut qͥdã oñt ẽ

Expanded text:
tum a moys et iesus, qui est salvator, quia salvatus fuit ex aqua; et hinc mosaicus -a -um. Item a moys hec musica -ce, quedam ars de septem liberalibus, dicta a moys cis instrumentis et in malleis fabrilibus, a Pitagocibus, de proportionibus vocum, et sine humoris beneficio nulla cantilene vel vocis subsistit delectatio. Et inde hic musicus -ci, qui tractat de mulis -le in eodem sensu. Item a moys hec musa -e: II dentes principales, plectrum lingue, gutturis arteria, pulmonis concavitas; et hec instruarmoniam faciunt: VII sunt VII planetarum, octavus e
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ aliciuꝰ. Ile n gerit morẽ alicui: qͥ fait
uolũtatẽ eiꝰ. ẽ gͦ gerere morẽ alicui. eiꝯ nolũ¬
tatẽ fac̾e̾. Ambrosiꝰ suꝑ egissipũ. idẽs muli¬
er morg̾ari sibi uirũ. ⁊ iñ moriger .a. ñ. ob¬
ediens. X̾ nota qd̾ mos. moris. ht̃ pͥmã lon¬
gã. cũ suis d̾iuatit. s mora cñ suis ht̃ primã
breuẽ. Moror cõpo᷑ cõmoror. aris. demoior. aris.
ĩmoror. aris.i. ualde morari ẜ morar rrmoior¬

Expanded text:
tatem alicuius: ille enim gerit morem alicuius qui facit voluntatem eius, est ergo gerere morem alicui facere voluntatem eius; Ambrosius Super Egisippum ‘videns mulier morigerari sibi virum’; et inde moriger -a -um, obediens. Et nota quod mos -ris habet primam longam cum suis derivatis, sed mora cum suis habet primam brevem. Moror componitur commoror -aris, demoror -aris, immoror -aris, idest valde morari vel mor
Abbreviated transcription (Latin):
medico. madicor. aric. medicato.a .i. ⁊ ĩ eode
sensiu dr̃ medico . as. actiuũ. Don̾ medicator.
medicatio medicabił. le. medicam̃. medica¬
m̃tũ. Med or cõpoꝰ remeteor. deris. Uñ ħ remie¬
diii. medicina. ã pꝰ lapsũ succrit.⁊ hĩc ħ re

Expanded text:
medicus medicor -aris medicatus, et in eodem sensu dicitur et medico -as activum, unde medicator, medicatio, medicabilis -le, medicamen, medicamentum. Medeor componitur remedeor -ris, unde hoc remedium, medicina que post lap
Abbreviated transcription (Latin):
tia inforinẽ. angłos. lucẽ. celos supiores. ⁊¬
mͣ. aqͣm aerẽ. sedͤa die: firmam̃cũ solũ. Ter¬
cia diet iui .s. maria. semmia. sationes.⁊ elan¬
tana. Qeta die: mria solẽ. lunã. stellas. Qͥn¬
ta die: tria. pisces. ⁊ reptilia aqͣR. ⁊ uolatilia.
Sexta die: in. bestias. ꝑecudes. reꝑtilia t̾re.
⁊ hoĩem.⁊ facta st̃ oĩa xxii. gn̾a ĩ de̾b sex. ⁊ in

Expanded text:
em, celos superiores, terram, aquam, aerem; secunda die firmamentum solum; tertia die IIII, scilicet maria, semina, sationes et plantaria; quarta die III: solem, lunam et stellas; quinta die tria: pisces et reptilia aquarum et volatilia; VI die IIII: bestias, pecudes, reptilia terre et hominem. Et fac
Abbreviated transcription (Latin):
demonstrat᷑. p̃m̃ostro. as. ⁊ ẽ actiuũ. esi suis
cõpositis. m. cas
oror. aris. u̾bũ cõmune.ñ ħ mora
emora ẽ q̃ ĩpedit. tarditas que ĩpedi¬
t᷑. It̾ mora ĩ re. tarditas in hoĩe. Uñ¬

Expanded text:
monstro -as; et est activum cum suis compositis. M 135 OROR -aris, verbum commune; unde hec mora -e: mora est que impedit, tarditas que impeditur; item mora in re, tarditas in homine. Un
Abbreviated transcription (Latin):
tũt᷑. clamante leuida. siqͥs renianserit cithe¬
cuminꝯ exeat toras. ⁊ inde missa. qr sacmaen¬
tis altaris int̾ ẽẽ nõ posst̾. qr nõdũ regena¬
ti noscũtur. ⁊ hĩc nͨ ⁊ ħ missalis. le. ad missã
ꝑtinẽs.:⁊ u missaie. lic. ꝓ quodã libro. ubi cõa¬
t̃ canit missã. ⁊ misso . as. aui. misaimi citart.

Expanded text:
tuntur clamante levita ‘siquis remanserit catecuminus exeat foras’, et inde missa quia sacramentis altaris interesse non possunt, quia nondum regenerati noscuntur. Et hinc hic et hec missalis -le, ad missam pertinens, et hoc missale -lis, pro quodam libro ubi conter canit missam, et misso -as -vi, missam c
Abbreviated transcription (Latin):
ex̃cuest armat. ⁊ hͥ molosꝰ. si ꝓ cane. qr ibi
obtimi ⁊ magni habuntãt canes. ⁊ hie molosi¬
res redimimꝯ molosici sumꝰ. hĩc ⁊ uitet᷑ dici
hic molosiꝯ qͥtã lapis ueluti uiridis ⁊ gͣndis. ꝙo¬
lo cõponit᷑ cõmolo. li. demolio. lis. uastt ł ma¬

Expanded text:
cane, quia ibi cane, quia ibi optimi et magni abundant canes, et hinc molosires redimimus molosici sumus’. Hinc etiam videtur dici hic molosius, quidam lapis veluti viridis et grandis. Molo componitur commolo -is, demolo -is, idest va
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ ip̃m ĩ eaͣꝵ grrgib fieri solet. ut gen̾osos.
obiciãt eqͦs iustb cõcipienciũ. ut eoꝵ similes
cõciꝑe ⁊ creare possit.⁊ ⁊ colũbaꝵ dilectares.
depictas ponũt pulcherrunas olũbas in illi
les fetꝰ pariãt. hanc pp femiuaꝵ dñt eẽ na¬
t᷑am. ut qͣles cõspex̾ut siue m̃te ꝑceꝑĩt ĩ ex¬
tremo uoluptatis estu dũ concipiũt : talẽ so¬
bole ꝓcreent. Etenĩ aĩa in usu uenerio for¬
mas extͥnsecas unt tͣnͣsmittit. eaꝵ q saciata
o uirga ĩniuut. ⁊ hͥ muliꝯ. lui ꝓ eod̃. Uñ oratiꝰ.
ẜiatãs clamo. fugisq muliꝯ. & a mulio. mulio¬
nicꝯ .a. ĩi. It a molo. lis. s molendinũ: ñ mo¬
lendinariꝯ.a.uͭ. ⁊ ħͥ molendinariꝯ ⁊ ħ molendi¬
naria. It a molo. h molosus. si .i. magnꝰ canit.
qͣ ad molend̾ parato.ł molosꝰ filiꝯ fuit pi
molosiꝯ.a.ũ. ⁊ ħ molosꝰ. qͥdã pes constans ex
trib longis. dictus a saltatione molosoꝵ. qͣm

Expanded text:
os objiciant equos visibus concipientium, quo eorum similes concipere et creare possint. Nam et columbarum dilectores depictas ponunt pulcherrimas columbas eisdem les fetus pariant. Hanc enim feminarum esse naturam ut, quales conspexerint sive mente perceperint in extremo voluptatis estu dum concipiunt, talem subolem procreent. Etenim anima in usu veneris formas extrinsecas intro transmittit, earumque satiata o virga innuit’; et hic mulius -lii pro eodem; unde Oratius ‘blateras clamo fugisque mulius’; et a mulio mulionicus -a -um. Item a molo -is hoc molendinum, unde molendinarius -a -um et hic molendinarius et hec molendinaria. Item a molo hic molosus -si, idest magnus canis, quasi ad molendum paratus; vel Molosus filius fuit Pirmolosius -a -um, et hic molosus, quidam pes constans ex tribus longis, dic
Abbreviated transcription (Latin):
tis .i. peccare. Dñ admissũ dr peecatũ. ⁊ ad¬
re.⁊ qͣdã uelocitate ⁊ agilitate eqũ ũtere. p
dius. nil noc admisso subd̾e calcar e&ͦ.  hinc
ad nuissario .a. ũ. aptꝰ ad admittendũ : Uñ
fortes ⁊ bonos equos admissarios uocamꝯ. qr
adinittunt᷑ ad coitũ inter arm̃ta. amitto. dsc.¬
qͣ unũ ĩmittendo.alii .i. in castrare. ⁊ Uñ ħ co¬
missura .i. nacastratura. cõĩctura. ⁊ cõmitte
.i. forifacere. peccare. Uñ cõmissũ. pcc̃m. fo¬

Expanded text:
dmissum dicitur peccatum; et adre et quadam velocitate et agilitate equum vertere vdius ‘nil nocet admisso subdere calcar equo’; et hinc admissarius -a -um, aptus ad admittendum, unde fortes et bonos equos admissarios vocamus quia admittuntur ad coitum inter armenta. Amitto qua unum immittendo alii, idest incastrare, unde hec commissura, idest incastratura, coniunctura; et committere, idest forifacere, peccare, unde hoc commissum, peccatum, fo
Abbreviated transcription (Latin):
auri metallo in uirgulas lẽtescente. qͣtã fluxu¬
osi ordinis catena cõtexit᷑ in similitudinẽ tau¬
rene serpẽtis. q̃ ad collũ ornand̾ aptat᷑. ħ uit̾¬
ũmicłatas argento. It a mollis. ħ mulier. qͣi
mollier. qr mollis ẽ.⁊ debilis respectu iuri. It̃o

Expanded text:
auri metallo in virgulas lentescente quadam flexuosi ordinis catena contexitur in similitudinem murene serpentis, que ad collum ornandum aptatur; hoc intevermiculatas argento’. Item a mollis hec mulier, quasi mollier, quia mollis est et debilis
Abbreviated transcription (Latin):
eod̾ sensu .i. mixtꝰ. Dñ ħ m̾scellaneũ. co̾¬
mixtũ .s. aib gladiatoꝵ. ex diũsis cõmix¬
ueniũt ad miscellanea ludi. It̃ a misceo.
nͥ miscellio. onis. qͥ nouit artẽ diu̾sos potꝰł
cibos mniscendi. Miscro cõpo᷑ admisceo. es. scui.
S ñ admixtĩ.⁊ admiscius.a.ũ. cõmiscro.

Expanded text:
 miscellaneum, commixtum, ut cibus gladiatorum ex diversis commix‘fictile sic veniunt ad miscellanea ludi’. Item a misceo hic miscellio -nis, qui novit artem diversos potus vel cibos miscendi. Misceo componitur admisceo -es -ui, unde admixtim et admiscuus -a -um; commisceo
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ⁊̃ ab h  ⁊ ab ħ pluie ł pluri .⁊ płr. hi ⁊ he
plures ⁊ ħ plura. ł pluria. ⁊ cet̾a. s de ħ in
seq̃nti ꝓ lixis tractabit᷑. cũ tͣcͣtabit᷑ ⁊ polis
aue fac̃ multũ. ł molitum. penulci¬
ma correpta. molare .i. accuere. ⁊ a¬
p̾c ferrũ. ⁊ molere .i. terere sic̃ tricicũ. ł aliã
annonã ⁊ molere .a. subagitar.ł cour ut

Expanded text:
i et hee plures et hec plura vel pluria, et cetera; sed de hoc in sequenti prolixius tractabitur cum tractabitur de polis aut facit multum vel molitum, penultima correpta. Molere, idest acuere et proprie ferrum; et molere, idest terere, sicut triticum vel aliam annonam; et molere ides
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ut ills. S neq crentẽ. s nec cognosart
eũtem. tollẽtẽq manũ. saxũa ĩ mane mo¬
uentem. s omoeoptotõ ẽ: cũ uno moto plura
ũba finiunt᷑. ut abiit. abtessit. euasit. erupit
note rei. ꝓsimilicuoinẽ eiꝰ q̃magis est nota.
Dan tr demonstracio. huiꝰ spes funt tres.

Expanded text:
oscat euntem tollentemque manum saxumque immane moventem’. Sed omeoptoton est cum uno modo plura verba finiuntur, ut ‘abiit abscessit evasit erupit’. O note rei, per similitudinem eius que magis est nota, panditur demonstratio; cuius species sunt III:
Abbreviated transcription (Latin):
cere. ꝑꝑ suescere fetorẽ deseri. ut iste locꝰ
absolet .i. ab usu recedit. iulet. ꝓpt̾ fetorẽ
deserit᷑. sicebo. Opsoluerunt carte. X alibi.
Opsoleuit orõ. Uñ obsoletꝰ.a .ũ. ꝓpt̾ fetorẽ
deseriꝰ. It̾ cõponitꝰ cũ re.⁊ int̾posita .o. dr̃
nũ otorẽ emite redolere tm̃ de hono abie.
clere tm̃ de malo. It redolere accipit᷑ tͣnsiti¬
ue qͣm̃ tͣnslacione. ut ħ dictio redolet signi

Expanded text:
cere, propter fetorem deseri, ut ‘iste locus obsolet’, idest ab usu recedit, vilet, propter fetorem deseritur: Cicero ‘obsoleverunt carte’, et alibi ‘obsolevit oratio’; unde obsoletus -a -um, propter fetorem desertus. Item componitur cum re et interposita d dicitur num odorem emittere: redolere tantum de bono odore, olere tantum de malo. Item redolere accipitur transitive quadam translatione, ut ‘hec dictio redolet signif
Abbreviated transcription (Latin):
qr in loco est patͥs. It ab opsꝰ. opisꝰ qd̾ est tm̃:
crã corrodit.⁊ diminuit. uñ opicꝰ .a. ũ.
i. corrodens ⁊ diminuens. Iuuenat. Rdi
opici dñr ualbucientes. ⁊ u̾la qͦdã modo
diminuentes. Iuuenal. Nec curanda
uiris opice castigat amice soleetis mũ
liceat fecisse marito. Oꝑicꝰ ⁊ dr̃ qͥcũq al¬

Expanded text:
in loco est patris. Item ab ops -pis quod est terra terra corrodit et diminuit; unde opicus -a -um, idest corrodens et diminuens; Iuvenalis 3,opici dicuntur balbutientes et verba quodam modo diminuentes: Iuvenalis ‘nec curanda viris opice castigat amice verba soloecismum liceat fecisse marito’. Opicus etiam dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
& iñ opipare adũbiũ .i. elegant᷑. ł habũ¬
tunt᷑. concliꝰ. Age age ꝓuere deoue me
ad patrios fines. decoratũ opipare. It̾ epis
diues. opiłi habundãs.⁊ plenꝰ. ⁊ utrũq
cõparatur. tior. simꝰ. uñ opulente. ⁊op¬

Expanded text:
 inde opipare adverbium, idest eleganter vel abundanter; Cecilius ‘age age puere, deduc me ad patrios fines decoratum opipare’. Item opidives, opibus abundans et plenus; et utrumque comparatur -or -mus; unde opulente
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ ⁊ er̃ opioũ qiͣ anis opẽ. łopes ab
oxe dandi. ł ab opiliꝰ ibi respondendis. qr
munitũ sit ãtra hostes ⁊ ħ fuit origo opi¬
doꝵ. ut ibi deffendet᷑ cõtra hostes. ui der̃ op¬
adũbiũ. Terenaꝰ int̾cia comedia. de me¬

Expanded text:
uasi dans opem vel opes ab ope danda, vel ab opibus ibi reponendis quia munitum sit contra hostes; et hec fuit origo opidorum, ut ibi defenderentur contra hostes. Vel dicitur opadverbium; Terentius in tertia comedia
Abbreviated transcription (Latin):
Marcianꝯ capella. Acerimii illam olacẽ a roma¬
olifer. ma.rũ. qͥfert ollas. It̾ ab oleo. ħ
uleꝰ.cereis. qiͣ olcꝰ. qr oleat. Uulnꝰ ad
aĩũ refert᷑. ulm uͦ ad corporis in iuriam.
It̃ uiilniꝰ corporis recens plagã. ulmꝰ inue¬
t̾atũ uulnꝰ. It̾rulnꝯ qd̾ ferro ł fuste ł lapi

Expanded text:
Martianus Capella ‘acerram illam olacem aromaollifer -a -um, qui fert ollas. Item ab oleo hoc ulcus -ceris, quasi olcus, quia oleat. Vulnus ad animum refertur, ulcus vero ad corporis iniuriam; item vulnus corporis recens plaga, ulcus inveteratum vulnus; item vulnus quod ferro vel lapi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ n om̃e ad̾ magis uitet᷑ pͥmitm. om̃e ad mł¬
titudirem ꝑtinet. totũ ad magniturinẽ.
om̃e singłaria contenta sub noĩe cui ao¬
uĩgit᷑ cõp̾henoit distribuenco. s totũ partes
sĩglans c̾tenti sub noĩe cui adiũgitꝰ cdp̃hẽ¬

Expanded text:
 omne, quod magis videtur primitivum. Omne ad multitudinem pertinet, totum ad magnitudinem; omne singularia contenta sub nomine cui adiungitur comprehendit distribuendo, sed totum partes singularis contenti sub nomine cui adiungitur comprehen
Abbreviated transcription (Latin):
irtꝰ hõi. sic dictꝰ qr media hõis sp̾e. media
asini ẽt oicant᷑. sic̾ ⁊ ppocentaun oicũt᷑ qr
ab onos hic onocratasꝰ. ⁊ oniociatalon. qcũ
auis qr faciẽ gent asini: nã sic or̃ stulta fa¬
cies ⁊ obpueta.ł onocratalus grece: iatine rost¬

Expanded text:
edia asini esse dicatur, sicut et yppocentauri dicuntur quia ab onos hic onocrotalus vel onocrotalon, quedam avis, quia faciem gerit asini: nam sic dicitur stulta facies et obducta; vel onocrotalus grece, latine lon
Abbreviated transcription (Latin):
ua q̃tũ oñr orcates. asimilicudine testicu¬
ioꝵ ticte. aqͥs greti ora uocant. q̃dam radiole
sitie. It oieũ qr de albis oliuis expͥmitur.
uocat spanũ. a gretis onfacion. qd ũ ee fu¬
nus ⁊ notũ matis : uiride appellat᷑. ad̾ ex
fluat. in crassiturine melis. sapore sua

Expanded text:
untur orcades, a similitudine testiculorum dicte quos Greci orci vocant, quedam radiole, syrie. Item oleum quod de albis olivis exprimitur vocatur spanum, a Grecis onfacion; quod vero ex fulvis et nondum maturis, viride appellatur; quod ex fluat in crassitudine mellis sapore suavi.
Abbreviated transcription (Latin):
oumpica.ce.⁊ olimpias. dic. in eodem tẽ¬
su. festũ ł solẽpnis iim. qd̾i q̃ fiebat ad
honorẽ iouis. semel ꝓ qͥnãniũ. ne si uit̾¬
iꝯ protenteretur: in negligenciam ⁊ ob¬
uiuonẽ corrueret.ł si cit᷑ quã qͥniq̃niũ
celerrret᷑: expense nimietas eos guiuant
in illa celebratione. Lex tał enat qd̾ qͥcũa
uictor exist̾et ibi ĩ aliquo ludo hr̃et qd̾cũ¬
q munꝰ uellet reqͥrere. Uñ ĩuenit᷑ in rec¬
thorica. Auicũa tirãnũ ĩt̾ficiet: ouimpi¬

Expanded text:
olimpica -ce et hec olimpias -dis in eodem sensu: festum vel solemnis ludus quod vel qui fiebat ad honorem Iovis semel per quinquennium ne, si ulterius protenderetur, in negligentiam et oblivionem corrueret, vel, si citra quinquennium celebraretur, expense nimietas eos gravaret. In illa celebratione lex talis erat quod quicumque victor existeret ibi in aliquo ludo haberet quodcumque munus vellet requirere; unde invenitur in Rethorica ‘quicumque tyrannum interficiet o
Abbreviated transcription (Latin):
or̃ ħ comedia .i. uillanꝯ cantꝰ. ł uillana laui
qr tͣctat de reb rusticanis. ⁊ affinis est cocidi¬
ane leccõni .ł qr circa uillas fiebat.⁊ recita¬
rant᷑. ui comedia acõmessatione. Solebant
eĩn pꝰ cibũ hoĩes at auoiend̾ eã uenire.⁊

Expanded text:
 comedia, idest villanus cantus vel villana laus, quia tractat de rebus rusticanis et affinis est cotidiane locutioni quia circa villas fiebat et recitabatur. Vel comedia a comessatione: solebant enim post cibum homines ad audiendam eam venire. Et
Abbreviated transcription (Latin):
there.⁊ uocare. Cõpello.lis. cõpuli .i.
u̾sis modis. i in diu̾sas partes pelle¬
re.epello. lis.ex prili. extͣ pelle. ĩpello.
lic. ipuli. quasi intro. ł ualde pelłe.
tpello as. introgare. iter aliqͣ uocare.
⁊ allaiͥ. ppello. ꝓpuli. ꝓcul ł ante pel¬
lere. Unde ꝓpulso. as. freqntatiũ.
ipello .i. ꝑfecte pllere. oppello. lis imi¬
diq i contra pellere. repello.lis. retro
peliere. Uñ repulso. as ⁊ ħ repulsa .e.¬
i. repulsio. suppello .iis. surriꝑe. qͣi
subtꝰ pellere. pello. lis. ⁊ pel

Expanded text:
trahere et vocare; compello -is, compuli, idest versis modis vel in diversas partes pellere; expello -is -li, extra pellere; impello -is -li, quasi intro vel valde pellere, terpello -as, interrogare, inter aliqua vocare et alloqui; propello -uli, procul vel ante pellere, unde propulso -as frequentativum; perpello, idest perfecte pellere; oppello -is, undique vel contra pellere; repello, retro pellere, unde repulso -as et hec repulsa, idest repulsio; suppello -is, subripere, quasi subtus pellere. Pello -is et pel
Abbreviated transcription (Latin):
ut dic̃ uarro ad italiam appulerunt.
Uł orcti st̃ a pelasgo iouis ⁊ larisse filio
Uñ ħ pelasgias. adis .a. grecã. ꝑ ela¬
ani qͥdam heretici. a pelagio monacho
eporti.hi libũ arbit̾um diuine gra an¬
teponit. uicentes. siufic̾e uoluntate ad

Expanded text:
ut dicit Varro, ad Ytaliam appulerunt, vel sic dicti sunt a Pelasgo Iovis et Larisse filio; unde hec Pelasgias -adis, idest greca. P ANI, quidam heretici a Pelagio monacho exorti; hii liberum arbitrium divine gratie anteponunt, dicentes sufficere voluntatem ad
Abbreviated transcription (Latin):
conponit᷑ ħ cipillꝰ. quasi cipitis pilꝰ.s
de iͥ suꝑiꝯ satis diximꝰ. It a pellis. ħ¬
pilleꝰ ⁊ as pilleum. qr a pelle fiebat.⁊ ẽ
ioniĩ. petali. patin. siua seminalia .⁊ est
pilleũ &e bisso rotũcũ. qͣi spem media. crp̃¬

Expanded text:
lus, quasi capitis pilus, sed de hoc supra satis diximus. Item a pellis pilleus et hoc pilleum, quia de pelle fiebat, et elogium, petalum, bathin sive feminalia; et est pilleum ex bisso, rotundum, quasi spera media c
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝑ pilacẽ ẽẽ mortiferũ ⁊ ħ pila. le.
polotellꝰ. cũ quo uidit. qr sit pilis ple
ĩ cõpitis posita.⁊ pila instrum̃tũ cõ¬
cauũ ĩ quo frum̃tũ terit᷑. ⁊ pila dũr
q̃da tela romanoꝵ. It pilus ti qui pro¬
dit de pelle.⁊ pilꝯ dr̃ instrum̃tũ cũ quo
terit᷑ in pila. s different ĩ correptione. ⁊¬
ꝓduccõne. qr pila pro tab̾na.⁊ pro instr¬
um̃to.⁊ pro telis. pͥmã produẽ. in aliis si¬
gnificationib eam corrip̃. Qd̾ istis ũsi¬
b distinguitur. Est pila pes pontis .p¬
ia ludꝰ. pila tab̾na. pila terit pultes.
in bellis pila ferũtur. It̾ pilꝰ ꝓ instru¬
m̃to pͥma produẽ.alit̾ eãm corrip̃. Uñ
quidam. Qͥ terit est pilꝰ. ꝑilꝰ est in f̾iõ¬
te capillꝰ. Pua pro polotello. conponit᷑
pilꝰ. a.iĩ. qui cũ pila ludit. It̾ a pilꝰ.
pilo. as .i.pilos auferre.⁊ conponitur cõ¬
pilo.as .i. simł pilare. depilo.as. expilo.

Expanded text:
vit per pilacem esse mortiferum; et hec pila -e, polotellus cum quo luditur, quia sit pilis plenin compitis posita; et pila instrumentum concavum in quo frumentum teritur, et pila dicuntur quedam tela Romanorum. Item pilus dicitur qui prodit de pelle et pilus dicitur instrumentum cum quo teritur in pila. Sed differunt in productione trumento et pro telis primam producit, in aliis significationibus eam corripit, quod istis versibus distinguitur: ‘est pila pes pontis, pila ludus, pila taberna, pila terit pultes, in bellis pila feruntur’. Item pilus pro instrumento primam producit, aliter eam corripit; unde quidam ‘qui terit est pilus, pilus est in fronte capillus’. Pila pro polotello componitur pilus -a -um, qui cum pila ludit. Item a pilus pilo -as, pilos auferre, et componitur compilo -as, idest simul pilare, depilo -as, expilo
Abbreviated transcription (Latin):
icher. & nota ad̾ lic pulcher ꝓpͥe dica
rate. latine incubi appellantur. sine
ĩiiii. ab ĩeundo passĩ cũ aĩalib. Uñ in
cubi ł incubones. dñ ab ĩcũbendo .i. stu¬
prando. Sepe i ĩprobi existunt ⁊ mu¬

Expanded text:
lcer, et nota quod, licet pulcer proprie dicatnite, latine incubi appellantur sive invii ab ineundo passim cum animalibus, unde et incubi vel incubones dicuntur ab incumbendo idest stuprando. Sepe enim improbi existunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑi. It apilꝰ. ħ pluma .e. qͣi piluma.ꝙr
siẽ pili in corpore qͣrupedũ ⁊ ita pluma
ma. plumo. as .i. pluma tegere. ł pĩge¬
re. ornare.⁊ cõponit᷑ deplumo. as.⁊ ex¬
plumo.as .i. plumas auferie. It̾ a pꝑl¬
de pluma. It̾ a plumai plumo. as. plu
plumesco. inchoatm̃. It a pluma. ħ pul¬
pluma fiat. ł apullo. ar de plumis
pulloꝵ fiat. Uñ ħͥ puluillꝰ.di.uꝰ pul¬

Expanded text:
. Item a pilus hec pluma -e quasi piluma, quia sicut pili in corpore quadrupedum ita pluma ma plumo -as, idest pluma tegere vel pingere, ornare, et componitur deplumo -as, explumo -as, idest plumas auferre. Item a plde pluma. Item a pluma vel plumo -as plumee, unde plumesco inchoativum. Item a pluma hic pulpluma fiat, vel a pullo quia de plumis pullorum fiat; unde hic pulvillus
Abbreviated transcription (Latin):
nascitut.i qr magis ei pulue nutͥtur
das pulicibꝰ ⁊ conparat. Uñ n pulico¬
sitas. plenituto ⁊ habuntantia puili¬
prilicentũ.loo ubi pulices habunda̾t.
⁊ ħ pulios qͥtã herua. qr sem̃ simile pu¬
lcis hat. Uñ eã latim herbã pulicati¬
am uocãt. Qd̃ pule sit tantũ mascłi

Expanded text:
uia magis ex pulvere nutritur; dans pulicibus, et comparatur; unde hec pulicositas, plenitudo et abundantia pulipulicetum, locus ubi pulices abundant, et hec pulios, quedam herba, quia semen simile pulicibus habeat, unde et eam Latini herbam pulicariam vo
Abbreviated transcription (Latin):
dimmutã. Oratiꝰ. Ut cũ pilleolo soleas cõ¬
uiua tribulis. ⁊ pilleatꝰ .a.ũ.i. pilleũ hñs.
⁊ pisles induta ⁊ pilleo.as. pilleo inguere.
⁊ cõpo᷑ repilleo. ⁊ expilleo. as. pilleũ aufer
postea oicet᷑.⁊ & pelliculo. as .i. deciꝑs. It a

Expanded text:
ut cum pilliolo soleas conviva tribulis’; et pilleatus -a -um, pilleum habens vel pilleo indutus, et pilleo -as, pilleo induere, et componitur depilleo et expilleo -as, pilleum auferrpostea dicetur, et depelliculo -as, idest decipere. Item a