comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ligno ꝑ foratum siccant. inde adquore ponunt fert᷑ aũ para drsi esse
nascat᷑ sed qđ mons inquo inuenitur. Alio latere indicã expectat. alio sriã
aũ indicũ multi forme sed melius siriacũ leuefuluũ comosum spica pa
odorissimũ ciperũ simulans. Qđ simultũ inose tardauerit linguã siccat
Uar dũ celticũ aregione galliae nom̃trax̃. Nascit᷑ aũ. sepius in ligiriae alpi¬
b: & insiria. Fructũce paruo radicib: in manibulo collectir ligamentis floseĩ
tantũ ꝓpt̃ odorẽ bonũ : Tursiẽi adq radiculȩ utilir ꝓbantur usib: nr̃is. Cor
sedex herba ẽ nascentir in india arabia & sria. sed meliur arabicun
est enĩ albũ & leue suaue locundiodoris. Indicũ colore atro & leue ut ferulã
Siriacũ uero pondere graue colore buxio colore aero sumum tam̃ ablbum leue
idum gustu incendenr: Trocũ dictũ ab opido ciliciae. quiuocat᷑ ciͦriciu

Expanded text:
lino perforatum siccant Indi atque reponunt. Fertur autem Paradisi esse nascatur, sed quod mons, in quo invenitur, alio latere Indiam spectat, alio Syriam. Est autem Indicum multiforme, sed melius Syriacum, leve, fulvum, comosum, spica parvum, odorissimum, cyperum similans. Quod si multum in ore tardaverit, linguam siccat. Nardum Celticum a regione Galliae nomen traxit; nascitur enim saepius in Liguriae Alpibus et in Syria, frutice parvo, radicibus in manipulo collectis ligamentis. Flos eius tantum propter odorem bonus: thyrsi eius atque radiculae utiles probantur usibus nostris. Costum radix herbae est nascentis in India, Arabia et Syria: sed melius Arabicum. Est enim album et leve, suave, iucundi odoris, Indicum colore atro et leve, ut ferula, Syriacum vero pondere grave, colore buxeo, odore acri, summum tamen album, leve, aridum, gustu incendens. Crocum dictum ab oppido Ciliciae qui vocatur Corycium,
Abbreviated transcription (Latin):
ulteratus quidẽ neque cũ lac coagulat. &utoleũ in aqua suꝑ nat& &uestem ma¬
culat. Balsama aũ sipura fuerint tintũ iuĩ habent. ut sisolex canduerit.
sustinere in manu nĩ possint:
caura sesonant. Habenter nominũ explanatione. p̃tam̃ nominiũ¬

Expanded text:
Adulteratus quidem neque cum lacte coagulat et ut oleum in aqua supernatat et vestem maAdulteratus quidem neque cum lacte coagulat et ut oleum in aqua supernatat et vestem maculat. Balsama autem si pura fuerint, tantam vim habent ut, si sol excanduerit, sustineri in manu non possint. causa resonant, habentes nominum explanationem. Non tamen omniu
Abbreviated transcription (Latin):
Qinie ealami u sualis uocat᷑. gignit᷑ inindia multir uodir geni eulath̃ fulus
flagranr sp̃s ruauitatis. qui confrangit᷑ in multir fit partir rir fimilir. simu
lanr gustu cusiã cũleui acrimonia remor denti: Halsamum arbor iniudea
intratminor tantũ uigint iugerũ erat. postea quã eudem regionẽ idmani
potitis: &ã latirsimir collib ꝓparata ẽ stirpes milis uitis folus. similis
rute redalbidiorib semꝑque manentib. Cerbor aũ inbalramũ lignum q̃ xilo¬
bal simũ dicit᷑ fructur fue sem̃ carpobalsimũ sucur opo balsimũ. Qdideo cũ ad¬
iectionẽ signi ficatur. eo qđ ꝑcurur ferpeis ungulis corte ligni ꝑcauernas ꝯci¬
mii. odoris gutta distillat : Fauesna enĩ greco sermone opedicit᷑. Cuiurgut¬
tã adulterant: Ad mixto ciprino oleo uel melle sed sincerur ꝓbatur. Ad mel¬
le sicũ laste coaculauent. aboleo sunstilatur aquae aut admixtus facile fu¬
rit fesolutur. pr&erea & silunae uestes exipso pollutȩ ñmaculant

Expanded text:
dine calami usualis vocatur. Gignitur in India, multis nodis geniculatus, fulvus, fragrans spiritus suavitate. Qui cum frangitur, in multas fit partes scissillans gustu casiam cum levi acrimonia remordenti. Balsami arbor in Iudaea intra terminos tantum viginti iugerum erat. Posteaquam eandem regionem Romani potiti sunt, etiam latissimis collibus propagata est, stirpe similis vitis, foliis similis rutae, sed albidioribus semperque manentibus. Arbor autem balsamum, lignum eius xylobalsamum dicitur, fructus sive semen carpobalsamum, sucus opobalsamum. Quod ideo cum adiectione significatur, eo quod percussus ferreis ungulis cortex ligni per cavernas eximii odoris guttam distillat; caverna enim Graeco sermone ὀπὴ dicitur. Cuius guttam adulterant admixto Cyprino oleo vel melle. Sed sincerus probatur a melle si cum lacte coagulaverit, ab oleo, si instillatus aquae aut admixtus facile fuerit resolutus, praeterea et si laneae vestes ex ipso pollutae non maculantur.
Abbreviated transcription (Latin):
pulueris. Ammomũ uoca tum qđ ueluti odorem cinami referãt. uasctur in
siria in arminia. frutex botruosum sem̃ reddenr sibi connexũ flore albam
ueluti uiolȩ folur rimibburbrioniae odore &uiã bono sumnur nuaui p
casia naseitur in arabia uihasobust cofticis ex porporeae folurit piperi

Expanded text:
pulveris. Amomum vocatum quod veluti odorem cinnamomi referat. Nascitur in pulveris. Amomum vocatum quod veluti odorem cinnamomi referat. Nascitur in Syria et Armenia, frutex botruosum semen reddens sibi conexum, flore albo veluti violae, foliis similibus brioniae, odore etiam bono; somnos suavificat. Casia nascitur in Arabia, virga robusti corticis, et purpureis foliis ut piperi
Abbreviated transcription (Latin):
irũ ẽ piper longum uocat᷑. qđ in cornuptũ ab innipiꝑ albũ. Qđ ueroe
rugo sȩ torrida fuerit & calor eignis trahit & colorẽ & nom̃. piꝑsileue
ẽ uetustum ẽ si graue nouellum. Uitanda ẽ au mesgaturũ fraus̃ solent
u&ustissimo piꝑ humecto asgenti siumam. Aut plubum aspergere u p
Ierosum fiat. Aloa in india adq: arabia gignit᷑. Arbor odor sua uissimi
sũmi deniq lignum ipsius uice timiamatũ altarib adol&. Unde unonien
traxis secdedit᷑. Cinamum dictũ qđ cortec eĩ in modũ canmnesit rotundu
& graccilis Mignit᷑ aũ in indiȩ & &hiopia segionib fructiee breuidiorum
tantũ cubitorum Colore subnigro łcireneo tenuirsimarũ uirganum
Nam qđ ineras situdinẽ extendit᷑ dispactur ẽ qđ uero gra ciliur ꝑuenorii
eximiũ qđ confrangitur uisibilespiram̃tũ emittit. ad imaginẽ nehulien

Expanded text:
turum est piper longum vocatur, quod incorruptum ab igne piper album, quod vero cute turum est piper longum vocatur, quod incorruptum ab igne piper album, quod vero cute rugosa et horrida fuerit, ex calore ignis trahit colorem et nomen. Piper si leve est vetustum est, si grave novellum. Vitanda est in his mercatorum fraus: solent enim vetustissimo piperi humecto argenti spumam et plumbum aspergere, ut perosum fiat. Aloa in India atque Arabia gignitur, arbor odoris suavissimi ac summi. Denique lignum ipsius vice thymiamatum altaribus adoletur; unde et nomen traxisse creditur. Cinnamomum dictum quod cortex eius in modum cannae sit rotundus et gracilis. Gignitur autem in Indiae et Aethiopiae regionibus, frutice brevi, duorum tantum cubitorum, colore subnigro vel cinereo, tenuissimarum virgarum. Nam quod in crassitudinem extenditur, despectui est; quod vero gracilius provenerit, eximium. Quod cum frangitur, visibile spiramentum emittit ad imaginem nebulae seu
Abbreviated transcription (Latin):
st enĩ lucida subalbidalenis pinguir equalit̃ cereu. & quȩ facilemoliat
neq ligno uel terrae commixta amara odoris bomi. Namexindia fordida ĩ
nigra & maiore gleba. adulterat᷑ uũ ad mixto gumimi quinonita ar¬
rificat gustu : Maxtix arboris lentisci giata ẽ : Haec grano magtrx di¬
ta quia in modũ granorum ẽ: Melioraũ in cio in rola gignit᷑ odoris boni
candoris caerepunice unde & spldidorẽ gutar plerificat. Adulteratur n
̃fesina uelture. Piper arbor nascitur inindia in latere monter
cicasi qđ soliobuer sumẽ folia iumiperi similitudine. cuiursiluar se¬
i custodiunt: sed in coleregionis illiur cũ mature fuerint incendu
& serpentes igni fungant᷑ & in de exflammas Nigrũ piper effecit᷑ ⁊ sam
netirra piperis albaẽ. Cuiurquidẽ diuersusẽ fructur. Nam qđ mina

Expanded text:
Est enim lucida, subalbida, levis, pinguis, aequaliter cerea, et quae facile molliatur, Est enim lucida, subalbida, levis, pinguis, aequaliter cerea, et quae facile molliatur, neque ligno vel terrae commixta, amara, odoris boni. Nam ex India sordida est et nigra et maiore gleba. Adulteratur autem admixto gummi, qui non ita amarificat gustum. Mastix arboris lentisci gutta est. Haec granomastix dicta, quia in modum granorum est. Melior autem in Chio insula gignitur, odoris boni, candoris cerae Punicae. Unde et splendorem cutis pulchrificat. Adulteratur interdum resina vel ture. Piperis arbor nascitur in India, in latere montis Caucasi, quod soli obversum est, folia iuniperi similitudine. Cuius silvas serpentes custodiunt, sed incolae regionis illius, quum maturae fuerint, incendunt, et serpentes igni fugantur; et inde ex flamma nigrum piper efficitur. Nam natura piperis alba est, cuius quidem diversus est fructus. Nam q
Abbreviated transcription (Latin):
arabiae altitudinis ad quinque cubitorũ similir spine quã acanłu licunt. ciu
gutta uipidis adq amara unde nom̃ aecepit mirra. gutta cuiur sonte
manans pracioror ẽ elicita corticir uulnere uilior iudicatur. Sarm̃t¬
̃ araber ignib: fobent. Quorũ sumosatir noxioniss adodorẽ storacir oecu¬
t plerũq in sanabilis morb contrahunt: Mirra aũ trogoditae ab
uola arabiȩ dicta ubi melior collegit᷑ &purior: Stirax arbor ar biae similir
ma locidonii cuius uirgulȩ int̃ caniculae ostũ cauesnatim lacrimã fluent
Distillacio eiur int̾rã cadens munda ñ est. sed cũ ꝓprui coracis scruue seruatiu
Illa aũq uirgis & calamis ineserit. munda ẽ & olbida : Dehino fulua fit solis
causi. & ipsastorax calamiter pinguirsernosa. odorir io cundi hum&ta &
ueliro mellosũ liquorẽ emittens. Storax aũ dicta qđ sit gutta arboris ꝓflu¬
nir & congelata. Nam gr&e stiriamgut tã dicunt: groiaũ stirax litini sto¬

Expanded text:
Arabiae, altitudinis quinque cubitorum, similis spicae quam acanthum dicunt, cujus gutta viridis atque amara, unde nomen accepit myrrha. Gutta ejus sponte manans, pretiosior est, corticis vulnere vilior, quae mbes ignibus fovent, quorum fumo satis noxio, nisi ad odorem storacis occurrant, plerumque insanabiles morbos contrahunt. Myrrha autem Trogloditica ab insula Arabiae dicta, ubi melior colligitur, et purior. 5. Storax arbor Arabiae, similis malo Cydonio, cujus virgulae inter Caniculae ortum cavernatim lacrymam fluunt. Distillatio ejus in terram cadens munda non est, sed cum proprii corticis scrobe servatur. Illa autem quae virgis et calamis inhaeserit, munda est, et albida; dehinc fulva fit solis causa, et ipsa storax calamites pinguis, resinosa, odoris jucundi, humecta, et veluti mellosum liquorem emittens. Storax autem dicta, quod sit gutta arboris profluens, et congelata. Nam Grae
Abbreviated transcription (Latin):
suscollitur: uer fiuice naturae quandomade faetum debuit. hum orerpo¬
de re nendere. Antea adl&eficir alebantur: priurquã eos pitagorar ex erutatur
ldcar nerusum quiforcior cibus est trantulis s& asenib incibo sepius sum ptȩ ficui
brum festur distendere: Taurorquoq: ferocis simur ad fici arburem conligatus
pepente man suiscere dicunt: Capri ficur appellata co qđ pari&is quib in nareitur
carpit rumpit enĩ apdit exlatebris quib concerta est Alu caprificum putant
ditum: qđ ficur arborib: q̃ remedio focunditur morur a gr&cis uocata quam

Expanded text:
sustollitur versa vice naturae, quando madefactum debuit humoris pondere residere. Antea athletae ficis alebantur, priusquam eos Pythagoras exercitator ad carnis usum, qui fortior cibus est, transtulisset. A senibus in cibo saepius sumptae ficus rugas eorum fertur distendere. Tauros quoque ferocissimos ad fici arborem conligatos repente mansuescere dicunt. Caprificus appellata eo quod parietes quibus innascitur carpidictum, quod ficus arbor ejus remedio fecundetur. Morus a Graecis vocata, quam
Abbreviated transcription (Latin):
R par terubencia ab oppido grustumio Nominata: Poma pira ium̃tir in portta uel
ꝓpauca ue hem̃t honerora esre dicunt᷑. cerarir aceras urbe pont uocata. Namlo
bulur cũ ceratum ciuitatẽ ponti delir s&. Hocgenur pomi inde aduexit. &aciuitate
peranũ appellauit: Arbor aũ cerasur pomũ ceranũ dicit᷑ Hoc&iã & ante loculum
erat initalia seddurũ unde &cor nũ appellatũ est: Est aũ arbor ipta asitili brriam¬
de un de uingilus bona bello cornus:  Fucur latine a facunditate uocatur. feraei

Expanded text:
ex parte rubentia, ab oppido Crustumio nominata. Poma piri iumentis inposita, vel ex parte rubentia, ab oppido Crustumio nominata. Poma piri iumentis inposita, vel si pauca, vehementer onerosa esse dicuntur. Cerasus a Ceraso urbe Ponti vocata. Navexit, et a civitate Cerasum appellavit. Arbor autem Cerasus, pomum cerasum dicitur. Hoc etiam et ante Lucullum erat in Italia, sed durum, unde et Cornum appellatum est. Est autem arbor apta hastilibus, unde et Virgilius: Bona bello cornus. 331 17. Ficus Latine a fecunditate vocatur. Feraci
Abbreviated transcription (Latin):
mũ stomachum medere ybatͥ Nanccera uoxia ꝑhibent᷑ Haec sola ar¬
bor gũmigluti nosuĩ &eompactiuũ distillac. qđ & mediei &reriptorir utuncur
ꝯleo mela narcit in palmaria niȩ ciuitate excolta appellata qđ excrunco
olcũ defluat ingrarricudinem mellis saporis suaui pomelida sorbosim¬
lir medio crir arbor & flore candido lodicta qđ dulcido sit q̃ fruetur & acu¬
o fapore conmixta. Haec arbor ad atedurat extinquat : Meloforarbo
mafrica puniealigcãta exqua pfluat lentur sucus quiea loco amon⁊ cur puom¬
natur
Merpula arbor spinora sruetur similitudine in alorũ. sed paulo breiuore unde & appel¬
dat nidpilulae formalã habiant q̃ poma: Pirur uoerta uid&̃ qđ mnignispaciem defor¬
biatu est. Nam hocgenur pomi abam blo incipit. &x in angustũ finit scut ignir:
irus aũ arbor fructur eĩ piraest. Cuius multa specier exquib: grustumia r̃ pira

Expanded text:
mum stomacho mederi probatur, nam caetera noxia perhibentur. Haec sola armum stomacho mederi probatur, nam caetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum, et compactivum distillat, quo et medici et scriptores utuntur. 11. Elaeomeli nascitur in Palmyra Syriae civitoleum defluat in crassitudine mellis, sapore suavi. †Pomelida† sorbo similis, mediocris arbor et flore candidulo; dicta quod dulcedo sit eius fructus et acuto sapore conmixta. Haec arbor aetate durat exigua. Melopos arbor in Africa Punica lingua vocata, ex qua profluit lentus sucus, qui a loco ammoniacus nominatur. Mespila arbor spinosa, fructu similitudine malorum, sed paulo breviori; unde et appellata, quod pilulae formulam habeant eius poma. Prius vocata videtur quod in ignis speciem deformata est; nam hoc genus pomi ab amplo incipit et in angustum finit, sicut ignis. Pirus autem arbor, fructus eius pira est. Cuius multae species, ex quibus Crustumia sunt pira
Abbreviated transcription (Latin):
dur tholomei ferebant. haeo in ꝑñda fructum generat int̃ focturium a¬
ud nos aũ iocundum aeriaue horã Aliud praecox aliuduo catũ estiuuum
ca arbor cuur niomen&iam carminib: mantuanir inclaruit. Arpostita prinũ
amedir unde &uocabuilũ rmmpsit. Hano grece codromelã: S latimi odriam uocan¬
qd idem pocta intellegi uolute cum tradat. exillo foueri anim ani: Haec arbor on¬
nipdie tempore plena est pomir quae in ea partem matura partim acerua
astim in florer adhuc r̃posita quae in cerir arborib: rarũ est mala quas
greae laton appellant quem iulgo propt̃ formam & colorem faua srica dire
Anbor est enĩ magna fructũ ferenr cum estibilẽ maiorem. pipere qufũ
suauem. unde & mela uocata ẽ. Coquimella quã litini. obcolorẽ primũuo
Alii amultitudine exxi fructur tuixam appellant. cuiur generir damara¬
na meliora. Damarco oppido unde priur arportata est dicca: Cuiur solũ po¬

Expanded text:
dos Ptolomaei ferebant. Haec in Persida fructum generat interfectorium, apud nos autem iucundum ac suavem. Horum alium praecox, alium vocatur aestivum. Medica arbor, cuius nomen etiam carminibus Mantuanis inclaruit, asportata primum a Medis; unde et vocabulum sumpsit. Hanc Graeci κεδρόμηλον, Latini citriam vocan 2, 134 intellegi voluit, cum tradat ex illo foveri animam. Haec arbor omni pene tempore plena est pomis, quae in ea partim matura, partim acerba, partim adhuc in flore sunt posita; quod in ceteris arborum rarum est. Mella, quam Graeci loton appellant, quae vulgo propter formam et colorem faba Syriaca dicitur. Arbor est enim magna, fructum ferens comestibilem, majorem pipere, gustu suavem, unde et mella vocata est. 10. Coccimela, quam Latini ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus nixam appellant. Cujus generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta; cujus solum po
Abbreviated transcription (Latin):
poma tectaconio duriori ut pimiae: Nuoer ab ellane rande castaniae:
imigdale hinc & nuclei dicte: qđ sint durio corio tecti ad contra poma omnia mol
mala dicta Sedcum adieccione terrarum in quibus antea natar̃ ut ꝑsica p
longauo cantur. Hanc aliinucillam uocant quarminorem nucem. dequa
orre flore conuestit. & ad inferenda poma arbta se quentia ꝑuente Abella¬
ne ab ab lano cam pamae oppida ubi habundant cornomiter. Haecꝰ agrecir¬

Expanded text:
poma tecta corio duriori, ut pinee, nuces, castanee, avelane, mygdalae. Hinc et nuclei dicti, quod sint duro corio tecti. At contra poma omnia mollia mala dicta, sed cum adiectione terrarum in quibus antea nata sunt: ut Perslonga vocatur. Hanc alii nuciclam vocant, quasi minorem nucem. De quaprior se flore convestit, et ad inferenda poma arbusta sequentia praevenit. Abellanae ab Abellano Campaniae oppido, ubi abundant, cognominatae sunt. Haec a Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
cundȩ arboris. steriliq inserit᷑. Aut oculorum in pontio eũ in cini cortice libro aliene aorben¬
germ̃ in mitt᷑. plantaer̃ decorborib : Planta uero quae exsiminib: attar̃ cũ radieib &
der quod ferant uirgultar uel umbrar. p̃aũ caura umbrarũ. oeuli nodir̃ exquib fronds
exeunt Radex appellat qđ quan radur quib: dã fixaterris in ꝓfunda demergit᷑ uõ
finci dicunt parẽ esre altitudinẽ radicũ & arborũ : Alii radicem asmilitudinẽ rtcliorur
dictã putant uel quia n eradat᷑ Non repululat: Truncur est. statura arborar uis¬
tensradu
Certicem uaeres coruoem uocabunt Dictur iũ urtex qd ortum lignum tegit. Iabe esten¬
or dderrintorior detur aliberato cortice id ÷ abluto: E eni medum quudã int̃ lignũ d cor¬
q deronis ꝓpris aũ uingul tum eppellatͥ. qđ adradicem arborit uerat &quau mrale ebnt

Expanded text:
fecundae arboris sterili inseritur, aut oculorum inpositio, cum, inciso cortice, libro alienae arb radicibus et ondes, quod ferant virgultas vel umbras; sunt autem causa umbrarum. Oculi nodi sunt ex quibus frondes exeunt. Radix appellatur quod quasi radiis quibusdam fixa terris in profunda dimergitur. Nam physici dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. Alii radicem a similitudine radiorum dictam putant, vel quia, si eradatur, non repullulat. Truncus est statura arboris insistens radici. Corticem veteres corucem vocabant: dictus autem cortex quod corio lignum tegat. Liber estcorticis interior, dictus a liberato cortice, id est ablato; est enim medium quiddam inter lignum et corquae de ramis. Proprie autem virgultum appellatur quod ad radi
Abbreviated transcription (Latin):
Nit ab opido qͥẽ in inpila cr&a. dequa greodicere solent. ubiũ credensiumu
trẽ eidomã: Neeuiur pomoci donicũ confecit᷑. Fnt quoq exea &uinũ quo lantes¬
iũ denderia falluntur. Nam specie &gustum xodore eui lib& iuniueten
ginẽ repraesentat. Malo mellum adulcitudine app ellatam qđ fructur en s
mellir raporem habeat uelqđ in melle reru&᷑.unde & quidam: ptcibi or¬

Expanded text:
Cretensium matrem Cydoniam; ex cuius pomo cydonitum conficitur. Fit quoque ex ea et vinum quo languentium desideria falluntur: nam specie et gustu et odore cuiuslibet vini veteris imaginem repraesentat. Malomellum a dulcedine appellata, quod fructus eius mellis saporem habeat, vel quod in melle servetur; unde et quidam
Abbreviated transcription (Latin):
luceat. Nue iduce : qđ ineo lucebant: Funaha uelcereor propt̃ nemorũ tenebras: Saltors
densitas arberũ alta. uouta hoc nomine: eo qđ exihat in altũ & in rabhmi conpurgat. cebi a

Expanded text:
luceat, sive a luce quod in eo lucebant funalia, vel cerei propter nemorum tenebras. Saltus est luceat, sive a luce quod in eo lucebant funalia, vel cerei propter nemorum tenebras. Saltus est densitas arborum alta vocata hoc nomine eo quod exsiliat in altum, et in sublime consurgat, vel quod
Abbreviated transcription (Latin):
remeisem Interrũ iecetir herba priur oritur : De hine confota puruit in arbore
cunfra parũ tẽpur quã herbã uideras arbustũ pirpicir Arbusta abor noba¬
ta lac tenera inqua in sertio fieri potest & dicta arbosta quan aborir asta. abi arbins¬
tũ locũ ⁊ inqua aborer r̃ Volunt accipere neut rahctũ. Nca uirecta ubiuirgil tie
Nouelle &urenter: Abor uũ a fruecifera aasterelir cerbor aũ nonniri fructifera
genere aũ feminino arborer dicimur. poma uero neutro: Frutex breuis est appellictus
terrã fronde tegat : Cuiur plurales numero frutecta arbor alta est: silua uero
ximir abreue. Silua dicta quar & nlua. qđ ib legna cedantur. Nã gra&e nlon lignus
dieunt. Multa eñ lutina nomina greca. plerum que & himologiã recipiunt Nemis
iumib nuncupatiuc̃ quia pagani ibuido la constituebant: Sunt enĩ nemora arborer mais
umbrosae frondib: : Lucur ẽ denritur arborum pololucẽ dexrahenr. Tropo antifrasn eõqđ¬

Expanded text:
sementem in terram ieceris, herba prius oritur, dehinc confota surgit in arborem, et infra parvum tempus quam herbam videras arbustam suspicis. Arbusta, arbor novella et tenera, in qua insertio fieri potest; et dicta arbusta quasi arboris hasta. Alii arbustum locum in quo arbores sunt volunt accipere, sicut salictum: sic et virecta, ubi virgultae novellae et virentes. Arbor autem et fructifera et sterilis; arbos autem non nisi fructifera. Genere autem feminino arbores dicimus; poma vero neutro. Frutex brevis est appellatus quod terram fronde tegat; cuius plurale nomen frutecta. Arbor alta est. Silva verobreve. Silva dicta quasi xylva, quod ibi ligna caedantur; nam Graeci ξύλον lignum dicunt. Multa enim Latina nomina Graecam plerumque etymologiam recipiunt. Nemus a numinibus nuncupatum, quia pagani ibi idola constituebant: sunt enim nemora arbores maiores, umbrosae frondibus. Lucus est densitas arborum solo lucem detrahens, tropo antiphrasi, eo q
Abbreviated transcription (Latin):
eni dumnictiuũ nomen est. Quod nom̃ paragogum dicitur qđ &p dbeo quorl¬
li be dur Scama enium hab& nomem ꝓtipum qđ dicttur pranei pates. Aoeo quort
exs diriuatiuum faciuat Sampinut est folia cuur subridio cutor ⁊ fuie dge
uclardori defenditur adq uduer siqs omnem in iuriã mupitur uubor¬

Expanded text:
enim diminutivum nomen est, quod nomen paragogum dicitur, quoenim diminutivum nomen est, quod nomen paragogum dicitur, quoPalma enim habet nomen prototypum, quod dicitur principale, ab eo quod ex se derivativum faciat. Pampinus est folia cuius subsidio vitis a frigore vel ardore defenditur atque adversus omnem iniuriam munitur. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
iam pis aurum dicitur erbum a grecotrahit uocabulum. Hoc enin
orabum dicunt quoddũ sit quib:dam pecoribus infestum tamrurtanĩ
grocor aũ inuentorem uitir liberũ appellari unde &xeum gentlerp
nostẽ deũ erse uoluer̃: Uitir dicta qđium habeiet ciciũr ra dican
Ai potant uiter dictar qđ inuicẽ reuitis in nectant. Encinirquȩ arbons
reptando relegentur Est enĩ eirũ natura flexibilir qui qua sibrachur a quib¬
dam quid quiđ conprae haenderunit stringant : ł abrusecestuatala
reshir qua qurtetr ꝓmarginib narcitur. Linde a labhegnndutaere
mili tudinemrei qđ imea paste quae deciditur Ruger ut nercu p¬
ita longuir recernt conatre. & quari ꝓsiluit seuquia acuminis tenur eea
toli spociem praefrae. gumitates uiciũ & frudti cũ flagella poncupantonneor
flato agitentur palmer urtir materia mollir quiꝑno uella bree chia enur sur
fructum esfre. Nam ideorustiq pastẽ uttis palnitẽ dieunid ap Pmla de

Expanded text:
Nam pis aurum dicitur. Ervum a Graeco trahit vocabulum; hoc enim illi Nam pis aurum dicitur. Ervum a Graeco trahit vocabulum; hoc enim illi ὅροβον dicunt; quod dum sit quibusdam pecoribus infestum, tauros tameGraecos autem inventorem vitis Liberum appellari: unde et eum gentiles post mortem deum esse voluerunt. Vitis dicta quod vim habeat citius radicandi. Alii putant vites dictas, quod invicem se vittis innectant, vicinisque arboribus reptando religentur: est enim earum natura flexibilis, quod, quasi brachiis quibusdam, quidquid comprehenderint, stringant. Labrusca est vitis agrestis, quae in terrae marginibus nascitur: unde et labrusca militudinem rei, quod in ea paquia longius recessit a matre et quasi prosilivit, seu quia acuminis tenuitate teli speciem praefert. Summitates vitium et fruticum flagella nuncupantur, eo quod flatu agitentur. Palmes vitis materia mollis, qui per novella brachia emissus fructum adfert: nam ideo rustici partem vitis palmitem dicunt. Palmes
Abbreviated transcription (Latin):
iasi faga. fageenimgrece comedere dicitur primũ enĩ hominor hoc
mine husisunt huiur spocies diuce quarũ altera communis Altera caro¬
cia: faba frera dicta. eo qđ ea homines frendant id ÷ frangant & mõlen¬
do cõmuniant : Lentisuocata quod humida &lentu est. uel qd ader & humidi
ti asclum autẽ &cicer greca nomina sunt: sed farelum lupinũ grecum & iprud no¬
men est : dequo iurgilius tristerque lupini quia uultum gustantis
ritudinem contristant : Vnde eos prȩ amaritudine Nec uermis nec ullã
animal cõmed&. Medicauicia erbum pabulorum optima sunt: Mt li ca
dicta quia amedis tranlatu est in greciam. Tempore quoeam xerres rex
perrarum inuasit. haec simul seritur & decĩ annns permanent : Ita ut qua
uel sexierpos sit ꝑ annum recidit : Uicia dicta qđ ius a tripliceni ꝑuen
fructũ cũalia legumina ꝓuentũ habeant fertilem unde & uirgiliur

Expanded text:
quasi faga; φαγεῖν enim Graece comedere dicitur. Primum enim homines hoc quasi faga; φαγεῖν enim Graece comedere dicitur. Primum enim homines hoc legumine usi sunt. Huius species duae, quarum altera communis, altera Aegyptia. Faba fresa dicta eo quod ea homines frendant, id est frangant, et molendo conminuant. Lentis vocata quod humida et lenta est, vel quod adhaeret humi. Faselum autem et cicer Graeca nomina sunt. Sed faselum . . . Lupinum Graecum et ipsud nomen est: de quo VergiliusGeorg. 1, 75: Tritesque lupini, quia vultum gustantis amaritudine contristant; unde eos prae amaritudine nec vermis nec ullum animal comedit. Medica, vicia, ervum pabulorum optima sunt. Medica dicta, quia a Medis translata est in Graeciam tempore quo eam Xerxes rex Persarum invasit. Haec semel seritur et decem annis permanet, ita ut quater vel sexies possit per annum recidi. Vicia dicta quod vix ad triplicem perveniat fructum, cum alia legumina proventum habeant fertilem: unde et Vergiliu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ambiunt culmũ: & dicta stipulu quari ustoc & quasiustipula gtipula
Eta abusto coleta enĩ merse uritur ꝓpt̃ culturã agri Item stipula ł qu
pars ẽi uritur parsint̃dum ꝓpalea praeciditur. Palea a quib: dã uocare dicit᷑
qđ palta uentiletur. ut frumentu purgentur gentiles aut paleã aquadam pil
frugũ inuentrice nominauer̃ quã cererem erre uolunt : Dequa uirgiliur
tequa uisgilius tequoque magna pales &rememoranda canemur. Item iii
pabolo noncupatã. dicunt paleũ qđ ea primũ polic in paraendir animali
ꝓbebatur : Cuiur natura ex contrario tanto est frigida ut obrutas Niuer
fluere nonpnat : Ad eocalida ut maturescere poma conpellant:
qđ manu legantur N& sectionẽ sequirant. Leguminũ plurima genera & quib¬
N faba lenticula pisum faselũ cicer lupinum gratiora mnuri hominum

Expanded text:
quae ambiunt culmum: et dicta stipula quasi usta, et quasi ustipula. Stipula quae ambiunt culmum: et dicta stipula quasi usta, et quasi ustipula. Stipula dicta ab usto; collecta enim messe uritur propter culturam agri. Item stipula vel quia pars eius uritur, pars interdum pro palea praeciditur. Palea a quibusdam vocari dicitur quod pala ventiletur ut frumenta purgentur. Gentiles autem paleam a quadam Pale frugum inventrice nominaverunt, quam Cererem esse volunt. De qua Vergilius Georg. 3, 1: Te quoque, magna Pales, et te, memoranda, canemus. Item alii a pabulo nuncupatam dicunt paleam, quod ea primum sola in pascendis animalibus praebebatur. Cuius natura ex contrario tantum est frigida ut obrutas nives fluere non sinat, adeo calida ut maturescere poma conpellat. Dquod manu legantur, nec sectionem requirant. Leguminum plurima genera ex quibus faba, lenticula, pisum, faselum, cicer, lupinum, gratiora in usu hominum
Abbreviated transcription (Latin):
dinc amibũ amultitudine fructur uocatũ: Paniciũ dictũ quod multirinregi¬
onib eeo panis uice hominis sustententur: quasipani uicium pistũ apasto Sisa¬
nũ grecũ Nomen farrago a farre dicta estenĩ herba ordiacia adbucuir¬
dii needum granis ad maturitatẽ turgentib: Spica dematurir frugib abusiue
dicispur Nam ppriac spicur est cũ percul mi folliculũ id ÷ xtreniugio tumustuat
arestȩ adbuo tenuir in modum spicul eminent Aristac appellata qđ priur ipsa
ueset : Culmurest ipreca lamur spieȩ qui a radicib nasciturellata du tuntubsu
uris enta iur solliculu est. oca frumen inquaugr mnasei seru tur sicter cul hues
suꝵ spicã uello instructa munmen pramender nereutum mnotur morsibus
spiẽa suis fructibus exuatur autuestigus ꝓteratur: Stipulȩrunt fohaȩ stu
uagi nȩ quib: culmus ambitur adque fulcitur: Nepondere fruger curbair

Expanded text:
Hinc et milium a multitudine fructus vocatum. Panicium dictum quod multis in regiHinc et milium a multitudine fructus vocatum. Panicium dictum quod multis in regionibus ex eo panis vice homines sustententur, quasi panivicium. Pistum a pasto. Sisamum Graecum nomen est. Farrago a farre dicta: est enim herba hordeacea adhuc viridis, necdum granis ad maturitatem turgentibus. Spicam de maturis frugibus abusive dicimus; nam proprie spica est cum per culmi folliculum, id est extremum tumorem, aristae adhuc tenues in modum spiculi eminent. Arista appellata quod prius ipsa arescat. Culmus est ipse calamus spicae qui a radicibus nascitur: et dictus culmus quasi calamus. Folliculum est theca frumenti in qua granum servatur intsuper spicam vallo instructa munimen praetendit, ne avium minorum morsibus spica suis fructibus exuatur aut vestigiis proteratur. Stipulae sunt foliae seu vaginae, quibus culmus ambitur atque fulcitur ne pondere frugis curvetur,
Abbreviated transcription (Latin):
ticum ideo poncupatũ quia satum postrermenser collegitur. Nam ubi pͣpt̃ aquã
aliam uecausam maturam raco omissa est. praesidiũ ab hoc peut᷑ : Alica grecum no¬
menẽ : Ccli castrũ similt ẽ: Alicae pondere & bonitate praecipua. Ordeum
ctũ qđ pracaeris generib: frumenti anłeafiat aridũ uel qđ spica eñ ordin
habec forũ tria genera : Primũ sexaticum uocatur eo qđ spica eĩ sex ordiner
beat : Qđ quidẽ canterinũ appellant. Qm̃ animaha mehurquã triticum pa
* hominer salubrius quã malũ triticũ : Alterũ disticũ cõqđ duor ordiner ha¬
beat: huno plerique calaticum uocant : Terciũ tremense quia cum cogit
necessitas uerno seminatur &cderiter collegitur: Scanduli adiuisione uocat
duplex est enĩ scanditur que id ÷ diuidit᷑ centenum appellatum eo qđ in plerir¬
que locis iactur siminer q̃ in increm̃tum frugis centissiũ senarcant᷑:

Expanded text:
triticum ideo nuncupatum quia satum post tres menses colligitur; nam ubi propter aquam triticum ideo nuncupatum quia satum post tres menses colligitur; nam ubi propter aquam aliave causa matura satio omissa est, praesidium ab hoc petitur. Alica Graecum nomen est. Alicastrum simile est alicae, pondere et bonitate praecipua. Hordeum dictum quod prae ceteris generibus frumenti ante fiat aridum, vel quod spica ur exaticum, quia spice eius sex ordines habeant, quod quidam canterinum appellant, quia animalia melius quam triticum pascit et homines salubrius quam malum triticum; aliud disticum, quia duos ordines habeat, hoc plerique calaticum vocant; tertium trimensnecessitas, verno seminatur et celeriter colligitur. Scandula a divisione vocata; duplex est enim scanditurque, id est dividitur. Centenum appellatum eo quod in plerisque locis iactus seminis eius in incrementum frugis centesimum renascatur.
Abbreviated transcription (Latin):
rima gepase ropit ut frugibur in grocia & habere segiter: Tranrlitis ali¬
Nunde reminibur huiur meminit obidiur dicens: prima cerer huncͦ glebã
Sdemnouit aratro prima dedit fruger alimentaq mitia terris: Frumen¬
tu sunt ꝓprig quae ar estar habent fruger acũ reliqua: Frumenta aut ł
ruger a frumendo hocest auercendo dictȩ Nãfrumendicitur sum in apras
gulȩ primitiae ꝓpride sunt quae frugib praexerpuntur Triticũ uelatritura
lictũ qđ puris simũ orreo condecctur. ł quia granus eĩ conmolitur & terrti
pardicitur eo qđ ab inicio franger&ur : Apud antiquor aut̃ molarũ husurnundũ
erat. sed frumentum in pilamissũ frangebant & hoc erat genur molendi:
Cdor reũ triticigenur quod idem uulgo semen dicitur. Caedor quendã appellatũ
abedendo quia eo primousisunt homines reue quia in sacrificio ipriur generer
anes adarer offerrebatur unde & adorrea sacrificia dicuntur: Sili
tenus priticia serecto dictũ. Nam in pane species q̃ praecipua est. Trim̃sitra

Expanded text:
pit uti frugibus in Graecia, et habere segetes, translatis aliunde seminibus. Hujus meminit Ovidius dicens: Prima Ceres unco glebam dimovit aratro; Prima dedit fruges, alimentaqta sunt proprie quae aristas habent, fruges autem reliqua. Frumenta autem vel fruges a frumendo, hoc est a vescendo, dictae; nam frumen dicitur summa pars gulae. Primitiae proprie sunt quae frugibus praecerpuntur. Triticum vel a tritura dictum, quo purissimum horreo condeatur, vel quia granum eius conmolitur et teritur. Far dicitur eo quod initio frangeretur; apud antiquos enim molarum usus nondum erat, sed frumentum in pila missum frangebant; et hoc erat genus molendi. Adoreum tritici genus, quod idem vulgo semen dicitur. Ador quondam appellatum ab edendo, quia eo primo usi sunt homines, sive quia in sacrificio ipsius generis panis ad aras offerebatur. Unde et adorea sacrificia dicuntur. Siligo genus tritici a selecto dictum; nam in pane species eius praecipua est. Trimestre
Abbreviated transcription (Latin):
lendo uocata: Diuiciae enĩ antiquorũ in hirꝰ duob: erant: bene pascere & ben
Iarare : cultura agricinis aracio int̃ mirrio incenriostipularũ: gterco
occatioruncatio cinir est incendiũ ꝑquo ager in utilẽ humorem ex sudat : Araco
a quia deaere prius terrȩ culturã exercebant. Antequã ferre fuissa&usu
reppertus : Duplex est aut̃ aracio uernales &ccutũ naler in t̃ misno est qua alt̃nis
annir uacuur ager uires secipit. stercoracio est laamines as persio: gtereus
autem uocatũ. uel qui a sternitur in agris uel quia stergio posteat quod sordidum
in ciulio la cm̃ uo ditur eo qđ suo nittrimentõ l& a fueiat germina reddt que arua
qd inaa e fatundat: Qccatio est cũ rustior atone. facta bobur dimisrs grander glebar
Ssao legonibur frangunt: & dictuoecatio: qua nobcetatio qđ operiat semina

Expanded text:
lendo vocata. Divitiae enim antiquorum in his duobus erant, bene pascere et bene lendo vocata. Divitiae enim antiquorum in his duobus erant, bene pascere et bene arare. Cultura agri cinis, aratio, intermissio, incensio stipularum, stercoratio, occatio, runcatio. Cinis est incendium per quod ager inutilem humorem exudat. Aratio dicta quia de aere prius terrae culturam exercebant, antequam ferri fuisset usus repertus. Duplex est autem aratio: vernalis et autumnalis. Intermissio est, qua alternis annis vacuus ager vires recipit. Stercoratio est laetaminis adsparsio. Stercus autem vocatum vel quia sternitur in agris, vel quia extergi oporteat quod sordidum  vulgo laetamen vocatur, eo quod suo nutrimento laeta faciat germina, reddatque arva pinguia et fecunda. Occatio est, cum rustici, satione facta, bobus dimissis, grandes glebas caedunt ac ligonibus frangunt: et dicta occatio, quasi obcaecatio, quod operiat semin
Abbreviated transcription (Latin):
usticarum Senibendi solertia aput graos primus enodus boetius.
Ihumcenis studus contulit: de inde demoeritus maanus quoq harta¬
qnensis. inuiginti osto uoluminib: studium agriculatonis conscrip¬
sit Aput somanos autem deuari cubtura primus cuto instituit quã
mascus derentius expoliuit : mox uirgilus lau decasmi num &tũtr
plincie qusdem conplexus est. primũ adaratrum boues iuncxiri
er̃ : Quendam priuatũ hominẽ& fulminatũ nomi ne homo girum: u¬
dã aũ osi rim dicunt esre hastis huiur inuentorẽ : Quidã treptolemum & hic
questio est. Quomodo prima ceres ferro ingriciã uestere terrã instituit
idferro qualecũq: nonspecialiter uomere aut aratro: stercorandi
agriracionẽ primur induxit: ꝗuidã nomine stercutus initaha : cuiurar
ico dedicatuest romȩ : Hic plura instrumenta agriculturae reppe
Primus que agror firmauit eundẽ quidã saturnũ putauer̃. ut maiorem
illi nobihtatẽ facerent : hoc nomine quo sylendide sonar& & dignitatẽ titubi

Expanded text:
usticarum scribendi sollertiam apud Graecos primus Hesiodus Boeotius humanis studiis contulit; deinde Democritus. Mago quoque Carthaginiensis in viginti octo voluminibus studium agricolationis conscripsit. Apud Romanos autem de agricultura primus Cato instituit; quam deinde Marcus Terentius expolivit; mox Vergilius laude carminum extulit. ciplinae eiusdem conplexus est. Primum ad aratrum boves iunxisse ferunt quendam privatum hominem et fulminatum, nomine Homogirum; quidam autem Osirim dicunt esse artis huius inventorem; quidam Triptolemum. Et hic quaestio est quomodo prima Ceres ferro in Graecia vertere terram instituit, sed ferro qualicumque, non specialiter vomere aut aratro. Stercorandi agri rationem primus induxit quidam nomine Stercutus in Italia, cuius ara a Pico dedicata est Romae: hic plura instrumenta agriculturae repperit, primusque agros firmavit. Eundem quidam Saturnum putaverunt ut maiorem illi nobilitatem facerent hoc nomine, quo splendide sonaret et dignitatem titul
Abbreviated transcription (Latin):
tm primotem pore colligas aut ad terram dendit aut humose putririt Inerticuli iugru
quã grece com aracion uocant boniui &leiuis a quo &iam nom̃ traxit. qđ inaerir inte eodn

Expanded text:
nisi primo tempore colligas, aut ad terram decidit aut humore putrescit. Inerticula nigra nisi primo tempore colligas, aut ad terram decidit aut humore putrescit. Inerticula nigra est, quam Graeci amaracion vocant, boni vini et levis; a quo etiam nomen traxit, quod iners in ten
Abbreviated transcription (Latin):
cupatae s̃  Cerauniae uero qđ rubeant uelut ignis. Teneraaũ uuartnq
uino de peruiunt pluriina exquib: oe minea dicta quari nne mineo iđ sine
rubore album enĩ uinum sedd&: quȩcũ sit uniur nominer uonunã speciẽ ned¬
na Aminiae duo geminae abeo dictae qđ duplices uuar mittune Amine
ciana ꝓ quia plur hominib: lanercit lanugine: Rubiliana dieta qr ẽĩ mas
sequtur fecunditate p̃cdit. quã ꝓinde fecineam uocant: qđ plusquam aerae
es affarat. a pianae uinũ dulcim faciunt quarnisi cito legas puliur & en
maxime apib: infesitntur: Quarũ dep̃dacione apiane cognominatisunt : Ba¬
lanitȩ ao agnitudine nom̃ sump ser̃: Balanin enĩ gr&ce grande uocatur. Bi¬
cturicae aregione nom̃ sortita est. Turbiner & pluuiar & calorer fortis sune susti
nec inmacra terra deficienr hiuus meriti & basilisea est: Argitir grocula uitis giuerus
alb fertilir uastã materi am. & brebem & latum folium mitens cuius frueuim

Expanded text:
Cerauniae vero quod rubeant velut ignis. Genera autem uvarum quae vino deserviunt plurima. Ex quibus aminea dicta, quasi sine mineo, id est sine rubore; album enim vinum reddit. Quae cum sit unius nominis, non unam speciem reddit: amineae duae geminae, ab eo dictae quod duplices uvas mittant; aminea lanata, quia plus omnibus lanescit lanugine. Rubelliana dicta quia sfaeces afferat. Apianae vinum dulce faciunt; quas nisi cito legas, pluviis et ventis et maxime apibus infestantur; quarum depraedatione apianae cognominatae sunt. Balanitae a magnitudine nomen sumpserunt; βάλανοι enim Graece glandes vocantur. Biturica a regione nomen sortita est, turbines et pluvias et calores fortissime sustinens, nec in macra terra deficiens. Huius meriti et basilisca est. Argitis Graecula vitis, generis albi, fertilis, vastam materiam et brevem et latum folium mittens, cuius fructum
Abbreviated transcription (Latin):
ciur uistores coronant᷑. Sola quoque haec anbor uulgo fulminari mininas credit᷑.
alum a grecir dietum qđ sit fructus eĩ. pomorum omniũ rotundirsimurunde &he

Expanded text:
tius victores coronantur. Sola quoque haec arbor vulgo fulminari minime creditur. tius victores coronantur. Sola quoque haec arbor vulgo fulminari minime creditur. Malum a Graecis dictum quod sit fructus eius pomorum omnium rotundissimus: unde e
Abbreviated transcription (Latin):
Tama dis& quia manus uietricir ornatur est. uel qđ oppantir est rans
in modũ pal mae hominis: Et enĩ arbor in signe uicturiae ꝓceroq aede¬
uirgultum diutur nisq uestiti frondib & folia sua sineulla suscerione. eon¬
seruant᷑. hanc grece fenicẽ dicunt. qđ diu dur&. ex nomine auir illius arabiae
roc maturitatẽ F nequent᷑ aũ in aegrpto & pria: Fruetus aũ q̃ dactil adigitorũ simili¬
tudine noncupatir̃. quorũ &iam Nomina uariant᷑: Nam alii appellant᷑ palmulae sim
miro balam Alu thebaice qui&niculai. Alu mucales quor gr&e cariatos uocant
Laurus a uerbo luudir dicta. Haec enĩ eũ laudib uietorum capita coronabant᷑: Apud
antiquor ui. laudea nomina bant᷑: Postra .d. littera sublata & subrogata .re dic
est laurur ut in auriculir quae inicio audiculae dictȩr̃. & medius quȩ nunc meridie
dicit᷑. Hanc arborẽ grece dasnẽ uocant qđ numiquã deponat uiriditatẽ in die illa po¬

Expanded text:
Palma dicta, quia manus victricis ordinatus est, vel quod oppansis est ramis in modum palmae hominis. Est enim arbor insigne victoriae, proceroque ac devirgulto, diuturnisque vestita frondibus, et folia sua sine ulla successione servans; hanc Graeci phoenicem dicunt, quod diu duret, ex similitudine avis illius Arabiae,  Syria. Fructus autem eius dactyli a digitorum similitudine nuncupati sunt, quorum etiam et nomina variantur: nam alii appellantur palmulae, similes myrobalani; alii Thebaici, qui et Nicolai; alii nucales, quos Graeci καρυωτάς vocant. Laurus a verbo laudis dicta; hac enim cum laudibus victorum capita coronabantur. Apud antiquos autem laudea nominabatur; postea D littera sublata et subrogata R dicta est laurus; ut in auriculis, quae initio audiculae dictae sunt, et medidies, quae nunc meridies dicitur. Hanc arborem Graeci δάφνην vocant, quod numquam deponat viriditatem; inde illa po
Abbreviated transcription (Latin):
nũ muscue. pam mus uluce peta: & blacta luce fuga est pern
enĩ tantũ ambulat. Papiliones auiculues̃ quae maeximae hab
florentb mcluis quiqs uermiculos setercore suo faciunt nasci. Iucuss
quo d pedib sit lonais ueluti asta. Vndo & eam grece tam mariq mami
ter restrẽ aflcco appellant. Sicudes ex cicudarum nascuntur spa
hue inituhu upud reginos mutues̃ nocus quamalibi Musca &s
couenit sicut &mus hu& sicut & upes ne catue inaquam aliꝗo
post unius osȩ spectiũ se uiuescunt: i nomiu ageceuocatur is
epmus cic caninae Nuem ceno grece canis uocatur. Eul ox abaq
lictus quod sanquinẽ sugit hab& enĩ in orefistulam inmodu
stimuli. qua carnẽ terebrat ut sanquinem bibat S¬
que : muscue minutissi me sunt. Aculeisper molestue : qua
intur Dibiones sune: qui inuino nascuntur. quos uulgo inustiones amus

Expanded text:
rium muscae, nam musca lucipeta, et blatta lucifuga est; per noctem rium muscae, nam musca lucipeta, et blatta lucifuga est; per noctem enim tantum ambulat. Papiliones aviculae sunt quae maxime abundant florentibus malvis, quique vermiculos ex stercore suo faciunt nasci. Locusta, quod pedibus sit longis veluti asta; unde et eam Graeci tam maritimam quam terrestrem ἀστακὸν appellant. Cicades ex ciculorum nascuntur sputo. Haec in Italia apud Rheginos mutae sunt, nec usquam alibi. Musca ex Graeco venit, sicut et mus. Haec, sicut et apes, necatae in aqua aliquotiens post unius horae spatium reviviscunt. Cynomya Graece vocatur, id est musca canina; nam κύων Graece canis vocatur. Culex ab aculeo dictus, quod sanguinem sugit. Habet enim in ore fistulam in modum stimuli, qua carnem terebrat ut sanguinem bibat. Sciniphes muscae minutissimae sunt, aculeis permolestae. Qua tcatur. Bibiones sunt qui in vino nascuntur, quos vulgo mustiones a mus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhis creandis uitulorũ occisorũ ceernes uerberant᷑. ut &put re fecctu cioreuo¬
mes crehentur qui postea efficiunt apes. Pnopriue tam̃ apes uocant᷑ ortȩ dels¬
bus sicut scarbones deequis faci demulis uespae deasinis. Costros greciappela
qui inextremis fuuorũ pastib maioros creantur. quos aliqui reges putant diecis
castra ducant. Fucus est mapor apes secrbone minor ictus autẽ fucus qđ alia
labores edats. quasi fłgus depascitur enĩ qđ non laborauit. De quo uir
caballo quod ex eis crehentur. sicut᷑ si absones nascuntur deequorũ carnib pusi
tꝰ scar abei terpestres ricino simibes Huprestis animal est parũ initalia
dela scarabeorũ genus est: eo quod gradiens uel uolans lucex.Hlattea¬
colore nuncupatae siquidẽ & conpre hense manũ tanguunt
blac tiũ coloremdicunt : Hoc autẽ ani mael lucẽ uidere ñ pagtur contri¬

Expanded text:
pro his creandis vitulorum occisorum carnes verberantur, ut ex putrefacto cruore vpro his creandis vitulorum occisorum carnes verberantur, ut ex putrefacto cruore vermes creentur, qui postea efficiuntur apes. Proprie tamen apes vocantur ortae de bobus, sicuti scabrones de equis, fuci de mulis, vespae de asinis. Costros Graeci appellant, qui in extremis favorum partibus maiores creantur: quos aliqui reges putant. Dicti quod castra ducant. Fugus est maior ape, scabrone minor. Dictus autem fugus quod alienos labores edat, quasi fagus; depascitur enim quod non laboravit. De quo Vercaballo, quod ex eis creentur. Sicut autem scabrones nascuntur de equorum carnibus  scarabaei terrestres ricino similes. Buprestis, animal est in Italia parvum, dela, scarabaeorum genus est, eo quod gradiens, vel volans, lucetcolore nuncupatae, siquidem et conprehensae manum tingunt; unde et blatteum colorem dicunt. Hoc autem animal lucem videre non patitur, contra
Abbreviated transcription (Latin):
nnia autẽ genera uolucrũ his nascuntur. Primũ eni ouagignuntur
decalo rema ternicorporis formantur & sanimartur. Qua autem
ena pau homi dum est qđ serenus hum orem haeb&. Gorlũ quod
intenus quidam autẽ putant auum greccem hubere onginẽ nominis. illi autẽ dicuns
oua .u. littera ccblata. Oua autẽ quuedã inani unto concipiuntur. sed ñ sunt ar¬
nerabilia nisi quae fuerie concubito in asculino concepta & semi nalespũ peia¬
rata Quarum uim tanta dicunt ut lignũ ꝑfusum eonon ardeat h
uestis quidem contra aduratur ad maxi maquãq calce glutinare sꝙtur i
cuntꝰ Nampostea &pedes &pinnas accipiunt hac& solestis ingeneran¬
di mellis officio ad signatas. incolunt sedes. domicilia inenarrabib
Carte compuraunt . &uariis flonb fecuũ condunt textisq cuens innu¬
er ꝓle custrareplent &xestum & reges haben proelia mouent. fun
fugiunt tumultu &x cosperant᷑ hasplenq ex ꝑtis. debouũ cada uenb: nasci Nan

Expanded text:
nium genera volucrum bis nascuntur. Primum ut ova gignuntur, deinde calore materni corporis formantur, et animantur. Ova autem plena. Nam humidum est, quod exterius humorem habet; uvidum, quod interius. Quidam autem putant, ovum Graecam habere originem noᾠὰ, j littera ablata. Ova autem quaedam inani vento concipiuntur; sed non sunt generabilia, nisi quae fuerint concubitu masculino concepta et seminali spiritu penetrata. Ovorum vim tantam dicunt ut lignum perfusum eo non ardeat, ac ne vestis quidem contra aduratur. Admixta quoque calce glutinare fertur vnascuntur. Nam postea et pedes et pinnas accipiunt. Haec sollertes in generandi mellis officio adsignatas incolunt sedes, domicilia inenarrabili arte conponunt, ex variis floribus favum condunt, textisque ceris innumera prole castra replent, exercitum et reges habent, proelia movent, fumum fugiunt, tumultu exasperantur. Has plerique experti sunt de boum cadaveribus nasci. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
non morsu n&prius demittit quã ceescam circum roserit. Torpido uo
clinius facundur ꝗ inde comnxor pido & iam ꝓcul & longinquo uel si asta
uiign adtingatur  quam uis pradialidos lacestus torpiscere quam libdu
astur sum ueloces alligare pedes. taenta enĩ uis eius est ut o aura corporiiui
adsiciat mẽbra: Sepia dicitur qui a sepius int̃ clasa fcccilius capitur: Inco

Expanded text:
non morsu, nec prius dimittit quam escam circumroserit. Torpedoescam circumroserit. Torpedo voIndico mare torpedo etiam procul et e longinquo, vel si hasta virgaque adtingatur, quamvis praevalidos lacertos torpescere, quamlibet ad cursum veloces alligare pedes.' Tanta enim vis eius est ut etiam aura corporis sui adficiat membra. Sepia dicitur, quia sepibus interclusa facilius capitur: in co