comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur locucio. Uñ rethorica. os. qͣi aco
ars illa. Uñ ħ rethor. oris. ⁊ rethoricoꝰ.
a.ui. de illa arte tͣctans. ł ad illã arte̾ ꝑ¬
aos illa. Ressa .e. aput nos dici pot̾:
lacͥma sudore exalata lignõꝵ ut cerasi
lentisci. balsami. ⁊ aliar arboꝵ. ⁊ uirgul¬
toꝵ. q̃ sudare ꝓbant᷑. ⁊ ẽ pͥma rasia te¬
q̃ mastix uocatur. t̾cia pinał. qͣr alia pini¬
tes. alia peueune. alia liqͥda. alia arida.
⁊ affertͣ ꝑx tirrena colofonia. Sñ ⁊ no¬
m̃ colofonia resina sũpsit. ⁊ agrecis uoca¬
tͣ retina. ⁊ ht̃ nom̃ agreco. Grece ip di rei.¬

Expanded text:
tur locutio, unde rethorica -ce, quasi a coars illa; unde hic rethor -ris et rethoricus -a -um, de illa arte tractans vel ad illam artem pa. R 29 RESSA -e, quod apud nos dici potest lacrima sudore exalata lignorum, ut cerasi, lentisci, balsami et aliarum arborum vel virgultorum que sudare probantur: et est prima resina teque mastix vocatur; tertia pinalis; quarum alia pinites, alia peucine, alia liquida, alia arida, et afferuntur ex tirrena Colofonia, unde et nomen colofonia resina sumpsit, et a Grecis vocatur rethina. Et habet nomen a Greco: grece enim dici
Abbreviated transcription (Latin):
ł inpet̾e. ⁊ costruit᷑ cũ dt̃o. Uñ dictũ ẽ
surgit᷑ aloco. exͣgit᷑ a sõpno. in surgitur ad
uindictã. cõsurgitur ad auxiliũ. resur¬
Rego ⁊ oĩa co̾posita abeo st̃ actiua. p̾t̾ ꝑgo.
⁊ surgo. q̃st̾ neutra cũ o̾ib sis cõposi¬
tis. It oĩa faciũt pt̾itũ iuireri. ⁊ suppinũ

Expanded text:
 impetere, et construitur cum dativo; unde dictum est ‘surgitur a loco, exsurgitur a somno, insurgitur ad vindictam, consurgitur ad auxilium’; resurRego et omnia composita ab eo sunt activa, preter pergo et surgo, que sunt neutra cum omnibus suis compositi
Abbreviated transcription (Latin):
loco ad aliũ. ł deorsũ labi. elabor eris .i. ual¬
de ł extͣ labi. euad̾e. illabor. erit .i. labi.¬
rẽ partẽ labi. ꝑ labor eris .i. ꝑfecte labi.
iueta labi. relabor. eris .i. iccrĩ. ł recro
labi. sublabor. eris.i. subtꝯ labi. Labor. eris cũ
suis copositis dĩb ẽ teponẽs.⁊ facit supinũ ĩ psũ.
uqͥduçit hãc sillabã la. Lobo. as. cũ sius ꝯpo¬

Expanded text:
loco ad alium vel deorsum labi; elabor -eris, idest valde et extra labi, evadere; illabor -eris, idest labirem partem labi; perlabor -eris, idest perfecte labi; iuxta labi; relabor -eris, idest iterum vel retro labi; sublabor -eris, idest subtus labi. Labor -eris cum omnibus suis compositis est deponens et facit supinum in -psum et producit hanc sillabam la-. Labo -as
Abbreviated transcription (Latin):
iacerositas. tis. Lacer copͣ semilacer.a. ĩ.
.i. ex parte lac̾ato. It̃ a iacero ħͥ lacerto.
ti. brachiũ. qr fit ad lacerand̾ habilis. ł
qr a corꝑe uidetꝰ lacerato ⁊ ẽ ꝓpͥe lac̾tus
suꝑior pars brachii. ł mulculꝰ. ⁊ iñ hic lac̃¬

Expanded text:
lacerositas. Lacer componitur semilacer -a -um, idest ex parte laceratus. Item a lacero hic lacertus -ti, brachium, quia sit ad lacerandum habilis, vel quia a corpore videtur laceratus. Et est proprie lacertus superior pars brachii vel musculus; et inde hic lac
Abbreviated transcription (Latin):
cib. camelo̾n ĩ aere uiuit. allex unda
touet. flãme pascũt salamadrã. S au¬
ra lac̾to ẽ qui qn senes cit cecãt᷑ occłi eio
⁊ intͣt foram̃ parietis aspitientis cõtra
ouentẽ.⁊ orto sole ĩtendit ⁊ aluminat᷑.
arilio nom̃ ht̃. a lucentib guctis ĩ mod̾
ctellaꝵ sc̃ ⁊ alia serpentũ gña. ut ãmo¬
dite. elefantie. camedracõtis. ⁊ ut̃ ĩ su¬
ma dicat᷑. qͣntꝰ nõiũ: tantꝰ morciũ nũs¬

Expanded text:
cibus, cameleon in aere vivit, allec unda fovet, flamme pascunt salamandram’. Saura lacertus est qui, quando senescit, cecantur oculi eius et intrat foramen parietis aspicientis contra orientem, et orto sole intendit et illuminatur. Stellio nomen habet a lucentibus guttis in modum stellarum. Et sunt alia serpentium genera, ut ammodite, elephantie, camedracontis et, ut in summa dicatur, quantus nominum tantus mortium nu
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ ꝑcũctis lacimose legis cerimonus.
dedit p̃ceptũ. ⁊ lacinio. as. qd̾ ⁊ lacino.
⁊ in distinguẽda castrensi ⁊ urbana tͣ¬
ba: hos togatos. illos lac̾natos uocabãt.
capitib fibriaꝵr. neq ita laxis ut sint

Expanded text:
 cunctis laciniose legis cerimoniis dedit preceptum’; et lacinio -as, quod et lacino -et in distingueturba hos togatos, illos lacernatos vocabant. capitibus fimbriarum, neque ita laxis, ut sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bricũ ĩ aͦ aͥs labit᷑ ut uia lucosa ⁊ aqͥsa
glacies. Dn̾̃ illd̃. Fiant uie illoꝵ tenebre
⁊ lubricũ.⁊ hĩc lubrico. as.i. labi. uacillare
prudencio in sichomachia. Lubricat incer¬
to. dubia sub imagine uisꝰ. ⁊ lũbricus. ci.
uernus incestinoꝵ ⁊ t̾re. qi lubricus. qr la¬
bit᷑ ł qr in lũbis sit. Uñ lũbricoso. a. uͣ
plenꝯ lũbricib. It̾ a labor: ħͥ laberutꝰ.c.¬

Expanded text:
 quis labitur, ut via lutosa et aquosa, et glacies, unde illud ‘fiant vie illorum tenebre et lubricum’. Et hinc lubrico -as, idest labi, vacillare: Prudentius in Sicomachia ‘lubricat incertus dubia sub ymagine visus’. Et lumbricus -ci, vermis intestinorum et terre, quasi lubricus quia labitur vel quia in lumbis sit, unde lumbricosus -a -um, plenus lumbricis. Item a labor hic laber
Abbreviated transcription (Latin):
inchoatm̃. Terencio ĩ eunucho
⁊ labor. eris. lapsus. tn idyss
raro inuenit᷑ ĩ deponenti gn̾e. lapsor. aris.
Labile dr̃ qd̾ facile labit᷑. ł in aͦ qͥs facile la¬
b̾nariꝯ. ł lecator.⁊ labeo fuit qͥda legis pits.

Expanded text:
nde Terentius in Eunucho Et labor -eris lapsus, unde lapsus raro invenitur in deponenti genere lapsor -aris, Labile dicitur quod facile labitur, vel in quo quis facile labernarius vel leccator
Abbreviated transcription (Latin):
re. It̾ a labor: ħ labarũ. signũ pellicũ. qdͣ
ex auro ⁊ lapidib p̾ciosis ĩ uexillũ scẽ tru¬
as tͣnsformatũ ĩter alia bellica signa p̾ci
cõstantinꝯ fieri uissit. Labare ł labi co po
cũ facio.⁊ fio. ⁊ dr̃ labefacio. cis .i. cõuelle¬
re. cõcut̾e. ferire. fac̾e labare. ł labi. labe

Expanded text:
labarum, signum bellicum, quod ex auro et lapidibus pretiosis in vexillum sancte Crucis transformatum est. Inter alia bellica signa erat Constantinus iussit fieri. Labare vel labi componitur cum facio et fio et dicitur labefacio, idest convellere, concutere, ferire, facere labare vel labi; labef
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ nͥ liburnus. qd̾dã genꝯ ct᷑us. uelo cissimi.
ñ iuuenał. diues ⁊ ingenti currẽt suꝑi
ora liburno. ⁊ ead̾ racione ab illis hic libur
mante liburno. Libro cõpo᷑ collibro. as. simul
librare.Dñ ħ collibrũ. bri. fenꝰ peccunie.
łtota pecunia. simł collibrata. relibro. as.
iterũ librare. Libro actm̃ ẽ cũ om̃ib sius
libraꝵ pondꝰ. ł m̃sura. Sic ⁊ tͥlibris.⁊ qͣdri¬
libris dr᷑:Uñ ꝑlautꝰ ĩ aularia. Aulã qͣ
ĩ septẽbri.⁊ dr᷑ libra. qr tũc dies ⁊ noctes
e qͣnt᷑. Libero cõponit᷑ collibero. as. simł libe¬
rare. delibero.as. existimare. ercogitare.
dec̾nere. ꝙͣ partẽ debeamo eligere. qͣ de mł¬
tis aliqͥd ubere statuere. Libero actm̃ ẽ cũ
õsb siis cõpositis.
su. s mͦ nõẽ in usu. nͥ lib ĩꝑsonale.
ab eo deriuatũ. Uñ libe̾̃s tã participi¬

Expanded text:
dicitur hic liburnus quoddam genus currus velocissimi; unde Iuvenalis ‘dives et ingenti current super ora liburno’; et eadem ratione ab illis hic Liburnmante Liburno’. Libro componitur collibro -as, simul librare, unde hoc collibrum -bri, fenus pecunie vel tota pecunia simul collibrata; relibro -as, iterum librare. Libro activum est cum omnibus suis librarum pondus vel mensura; sic et trilibris et quadrilibris dicitur; unde Plautus in Aularia ‘aulam quain septembri et dicitur Libra quia tunc dies et noctes equantur. Libero componitur collibero -as, simul liberare, delibero -as, existimare, excogitare, decernere quam partem debeamus eligere, quasi de multis aliquid liberare, statuere. Libero activum est cum omnibus suis compositis. su, sed modo non est in usu nisi libet, impersonale ab eo derivatum; unde libens, tam participi
Abbreviated transcription (Latin):
eñ aliis ꝑlacẽt. post carmum fercula. solẽt
fructo diligi ꝑ se ñ t̾m. UUñ ⁊ collibista .e. dr̃
ani recipit collibia. ⁊ hiiꝯmodi munuscła.
ꝑ usura ł aliaͦ seruitio. It̾ collibere .i. obedi¬
re. ł cõsentire.yñ collibesco ⁊ ħ colliben¬
beo cũ oĩb suis cõpositis ẽ neutrũ. Libet
descẽd̃t̃. It̃ libeo ⁊ libet cũ oĩb suis cõpositis
ibia.e. filia fuit epafi. q̃ regnũ lib̾ie
possedit. ex ciuiꝯ uoĩe t̾ra illa dicta ẽ li¬

Expanded text:
cum aliis placet: post carnium fercula solent fructus diligi, per se non tantum; unde et collibista -e dicitur qui recipit collibia et huiusmodi munuscula pro usura vel aliquo servitio. Item collibere, idest obedire vel consentire, unde collibesco et hec collibenbeo cum omnibus suis compositis neutrum est, libet descendit. Item libeo et libet cum omnibus suis compositis IBIA -e filia fuit Epafi que regnum Libie possedit. Ex eius nomine terra illa dicta est Li
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝯ.⁊ hic luiceꝯ. cei. dictꝰ fuit qͥdã occłos
hñs cã claros ⁊ tã acutos. qd̾ existens ĩ si ci¬
lia: uidit uaues exeunces de affrica. It̃ a
urina lincis tp̃i induraca ⁊ ħ luixa .e. dea
bestiaꝵ ⁊ intelligit᷑ cħ d̾a sꝑlendor uł iuuaci¬
tas uisꝰ. Uũ marcianꝰ capella. Nũc linxa
siluestus: Dicit᷑ at᷑ ħ magis dea bestiaꝵ

Expanded text:
dictus fuit quidam habens oculos tam claros et tam acutos quod existens in Cicilia vidit naves exeuntes de Affrica. Item a urina lincis tempore indurata, et hec Linxa -e, dea bestiarum, et intelligitur hec dea splendor vel vivacitas visus, unde Martianus Capella ‘tunc linxa silvestris’. D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cõponit᷑ illibitꝰ.a. ũ.i. nõ libitꝰ. ⁊ ħ libitꝰ.
tus. ⁊ ħ libitũ. ti.⁊ libesco. scis. inchoatm̃. x
notand̾ qd̾ antiqui dicebant: lubet ⁊ lubes¬
co. ꝓlibet ⁊ libesco. Uñ ⁊ nos utim᷑ cõposico
allubet ⁊ allubesco.i. obedire ł cõsencire.
Uũ marcianꝰ capella. Cũ stilbonte incedẽs
conubioꝵ copulis allubescebat.⁊ iñ ħ allubeᷤᷤ¬
cencia .e. ł allubẽcia. e .i. obedencia. ł cõsẽ¬
so. ⁊ in eod̾ sensu inuenit᷑ allibeo. ł allibet

Expanded text:
 non libitus; et hic libitus -tus et hoc libitum -ti et libesco -cis inchoativum; et notandum quod antiqui dicebant lubet et lubesco pro libet et libesco, unde et nos utimur composito allubet et allubesco, idest obedire vel consentire; unde Martianus Capella ‘cum Stilbonte incedens connubiorum copulis allubescebat’; et inde hec allubescentia vel allubentia -e, idest obedientia vel consensus, et in eodem sensu invenitur al
Abbreviated transcription (Latin):
qr lumbis religet᷑. ł qr lumbis inhereat.
renale qd̾ in renib alligat᷑. sic̃ uentrale
cirta uentrẽ. c̃gulsi. It a lumbꝰ: ħ lumba¬
toriũ. id̾ qd̾ lumbare. ⁊ ħ lumbago. ganis .i.
lũboꝵ debiitas. Lũbus cdppnit᷑ ħ ⁊ ẜ de

Expanded text:
mbis inhereat. renale quod in renibus alligatur, sicut ventrale circa ventrem cingulum. Item a lumbus hoc lumbatorium, idem quod lumbare, et hec lumbago -nis, idest lumborum debilitas. Lumbus componitur hic et hec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe hr̃e lac. Uñ lactesco scis inchoatm̃n. T̃ ue̾
seges lactet: cũ granescit. Lacto cõpoͣ ab lac¬
.to. as.i. a lacte extrabere. ł remouere. se¬
gregare. Collacto.as.i. sinuil lactare. Uñ
collacteꝯ.a. ĩ. eod̾ lacte nucritꝰ. ł in eod̾ꝙ̃r.¬
delecto. as. ⁊ inuenit᷑ in deponenti gn̾e. in
eod̾ sensu. ut delectentꝰ ĩ letitia.⁊ erulta¬
tõne.⁊ significat ħ ũbũ delecto magis ꝑ as¬
sionẽ uitͥnsecꝰ natã: ꝙͣ actionẽ tͣnseuntẽ.
s illã sig̃cat ad mod̾ actionis. ⁊ ide delec¬
tat ĩꝑsonale.⁊ he delicie. aꝵ. qr delectẽt.
oblecto as.i. delectare. Lacto cũ om̃ib suis
cõpositis actm̃ ẽ. p̃t̾ delecto. as. qd ẽ neu¬
tru̾. ⁊ delector. aris. qd̾ ẽ deponẽs ⁊ oĩa cõ¬
posita retinẽt lictͣam sui simplicis. p̃t᷑ delec¬
to.⁊ oblecto. que mutanta. in e. It nota

Expanded text:
ere lac; unde lactesco -scis inchoativum: tunc seges lactescit cum granescit. Lacto componitur ablacto -as, idest a lacte extrahere vel removere, segregare; collacto -as, idest simul lactare, unde collactaneus -a -um, eodem lacte nutritus vel in eoddelecto -as, et invenitur in deponenti genere in eodem sensu, ut ‘delectentur in letitia et exultatione’, et significat hoc verbum delecto magis passionem intrinsecus natam quam actionem transeuntem, sed illam significat ad modum actionis; et inde delectat, impersonale, et hee delicie -arum, quia delectent, oblecto -as, idest delectare. Lacto cum omnibus suis compositis est activum, preter delecto -as, quod est neutrum, et delector -aris, quod est deponens. Et composita retinent litteraturam sui simplicis, preter delecto et oblecto, que mutant a in e. Item nota
Abbreviated transcription (Latin):
b tñ ꝓ eod̾ habet᷑ manumissus. lib̾tus. colib̾to.
lib̾ciuo. It̃ a liber. ben ꝓ bacho: lilu. as. aui .i. sa¬
slã libare ꝓprie ẽ fũd̾e. Uñ panẽ ĩmolama. ca¬
lice̾ libamꝰ.⁊ ẽ sũptũ ex libero. qͥ usũ uitis ĩuenit¬
⁊ libare ponit᷑ ꝓ parũꝑ degustare. cõtĩgere. Uñ

Expanded text:
 habetur manumissus, libertus, collibertus, libertinus. Item a Liber -eri pro Bacho libo -as -avi, sanam libare proprie est fundere, unde panem immolamus, calicem libamus; et est sumptum ex Libero qui usum vitis invenit; et libare ponitur pro parumper degustare, contingere. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
d.ũ. de lacte eristens. ł ad lac ꝑtinẽs. ł ai¬
b: ut lac. ñ hͥ iacteꝰ. ł ħ lactea: qͥdã
c̾tulus in celo .s. galaxias. qd̾ cõponit co¬
lactes . a. ñ .i. eiꝯde̾ lactis. Collactei st̃ qͥ
idͣ iac suxer̃t. ł ĩ eod̾ tẽpore.ꝙͣ coetanei.
Ua marcianꝯ capella. s: qr sororis eiꝯ
colactea ⁊ indisarto fede amica uidet

Expanded text:
-um, de lacte existens vel ad lac pertinens vel albus ut lac, unde hic lacteus vel hec lactea quidam circulus in celo, scilicet galaxias. Quod componitur collacteus -a -um, idest eiusdem lactis: collactei sunt qui idem lac suxerunt vel in eodem tempore, quasi coetanei, unde Martianus Capella ‘sed quia sororis eius collact
Abbreviated transcription (Latin):
cornu ht̃. qr cũ grat ⁊ mod̾ate uinũ bibit᷑:
leciciã p̃stat. cũ ultͣ mod̾: excitat lices ⁊ qiͣ cor¬
nua addit. Uñ als̾. Lis ẽ cũ uen̾e ⁊ bacho
s iũcta uoluptas. Liber. bri. ẽ intenior cuni¬
ca. ł pars coracis q̃ ligno adħet.a libero. as.
qr lib̾at ⁊ defendit ĩteriꝯ lignũ. Wł qr ille ĩ¬
t̾ior cortex: defendit᷑ ab ext̾iori. Uł or̃ ub a¬

Expanded text:
cornu habet quia cum grate et moderate vinum bibitur letitiam prestat, cum ultra modum excitat lites et quasi cornua addit; unde illud ‘lis est cum Venere et Bacho sed iuncta voluptas’. Liber -bri est interior tunica vel pars corticis que ligno adheret, a libero -as quia liberat et defendit interius lignum, vel quia ille interior cortex defenditur ab exteriori; vel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lactis ẽ id ꝗt̾ lac coagulatũ. ⁊ ut dicũt l¬
ld̾ intestinũ ẽ quedã pellicła. qͣ lac ĩ qͥbus¬
bundantia lactis exub̾et. ł qr lacte nutͥen
qr dorsũ eiꝯ in modũ serre ẽ.ñ ħꝰ lactu
cariũ. locus uͥ lactuce crescũt.⁊ lactucariꝰ
a.ũ. It̃ a lac: ħ lacfir.suctꝰ ciuꝯdã herbe.
qr manat ad mod̾ lactis. ⁊ in postea illa her¬
ba dicta ẽ ħ̃ laser. It̃ a lac. lacto. as.i. lac
tare ẽ lacte ĩꝑlere. ut deus lactat istã. ł¬

Expanded text:
ctis est id quo lac coagulatur, et, ut dicunt, illud intestinum est quedam pellicula qua lac in quibusabundantia lactis exuberet, vel lacte nutrienquia dorsum eius in modum serre est. Unde hoc lactucarium, locus ubi lactuce crescunt, et lactucarius -a -um. Item a lac hoc lacsir, succus cuiusdam herbe, quia manat ad modum lactis, et inde postea et illa herba dicta est hoc laser. Item a lac lacto -as, idest lac tare est lacte implere, ut ‘Deus lactat ista
Abbreviated transcription (Latin):
or corꝑa comedẽs. Un ouidiꝯ de remediis.
Iuo leto. fagos. illo sirenes ĩ antro eẽ pu¬
ta. łlegit᷑ ibi letofagos: sic̾ postea di¬
cet᷑ It a leo. ħ leches this. palus inferna¬
ł. qr delet memoriã. Uñ ⁊ int̾putat᷑ obli¬
uio. qr ex quo arẽ bibt̃ de aqͣilius : patiũ¬

Expanded text:
orpora comedens, unde Ovidius De remediis ‘illo letifagos illo sirenes in antro esse puta’; vel legitur ibi letofagos, sicut postea dicetur. Item a leo hec Lethes -this, palus infernalis, quia delet memoriam, unde interpretatur oblivio, quia ex quo anime bibunt de aqua illius patiun
Abbreviated transcription (Latin):
pardꝰ ⁊ dicit᷑ ħͥ leopardꝰ. leopardi. qd̾ regł¬
ariꝯ dic̾etꝰ᷑ leonis pardi. ut ex utͣqs parte te¬
clinaret.⁊ nascitur leoꝑardo ex adulterio
leene ⁊ pardi. ł parde ⁊ leonis. ⁊ hinc: ħ
icoparta .e. It̃ a leo: hͥ formicoleon. ꝑ cõpo¬
sitionẽ. de qͦ suꝑͣ tractatũ ẽ.⁊ hic leofiliꝰ.
leonis filiꝯ. Uñ leofilia. leonis filia. It̾ a
nariũ. ¶ eria palliũ. I eui interỹtat᷑

Expanded text:
pardus et dicitur hic leopardus leopardi, quod regularius diceretur leonis pardi, ut ex utraque parte declinaretur. Et nascitur leopardus ex adulterio leene et pardi vel parde et leonis; et hinc hec leoparda -e. Item a leo hic formicoleon, per compositionem, de quo supra tractatum est; et hic leofilius, leonis filius, unde leofilia, leonis filia. Item a nariu
Abbreviated transcription (Latin):
gũ patit᷑. ⁊ ħ lechargia .e. ip̃a obluuonis
infirmitas .s. oppressio cerebri. cũ obliui¬
thos quedã arbor. cuiꝰ sucꝯ gustatꝰ cõfe
ualet ad uritandũ amorẽ. Uñ ouidiꝰ
de remediis. Ilo le thofago̾s. illo sirenes
ĩ antro. ẽẽ puta. Leo cõpoꝰ deleo. deles. le¬
iii.destruere. Leo ⁊ eiꝰ cõposita st̃ actã.

Expanded text:
gum patitur, et hec lethargia -e, ipsa oblivionis infirmitas, scilicet oppressio cerebri cum oblivithos, quedam arbor, cuius fructus gustatus confert valet ad vitandum amorem, unde Ovidius De remediis ‘illo letofagos illo sirenes in antro esse puta’. Leo componitur deleo -es -evi, destruere. Leo et eius composita sunt activa.
Abbreviated transcription (Latin):
ie .s. lenticła. Uñ lentignnosꝰ.a.ni. It̃ a
qͥdã. Lens. dis. capiti. lens.tis. cõuenit ar¬
uis. ⁊ iñ hic lendiculꝰ.li. diinutm̃ ⁊ len¬
nis u̾mis. lardi. It̃a lenis: hͣ lunꝯ .mi. t̾ra
hunuda ⁊ cenosa. sic̃ q̃ ẽ in fũdo aã. ⁊ dr̃ sic

Expanded text:
 lenticula, unde lentiginosus -a -um. Item a quidam ‘lens lendis capiti lens lentis convenit arvis’; et inde hic lendiculus -i diminutivum, et lenmus, vermis lardi. Item a lenis hic limus -mi, terra humida et cenosa, sicut que est in fundo aque, et dic
Abbreviated transcription (Latin):
iuiuoꝵ õs cognite st̃. It̾ a lib : ħ libido. di¬
nis. uolũtas.ł iuxia. siue luxiosa uolun¬
tas. Doñ libidinosus. a. ũ. uoluntariꝰ ł
iuxiosus. qr faciat qd̾ lbet.S. ł sic dr᷑ a li¬
bero. qui ꝑuellaꝵ corꝑa pingitꝰ. ⁊ libidiues
in uiris cã corporee uoluptatis ĩ ipĩs ẽ. sic̾

Expanded text:
s cognite sunt’. Item a libet hec libido -nis, voluntas vel luxuria sive luxuriosa voluntas, unde libidinosus -a -um, voluntarius vel luxuriosus quia faciat quod libet, vel sic dicitur a Libero quia puellarum corpore pingitur, et libidineus in viris causa co
Abbreviated transcription (Latin):
uita.i. diachonꝰ. De leui n leuite exorti
st̃. a qͥb in tẽplo dĩ mistici sacͣmti mist̾ia
explebant᷑. hi grece diacones. lacine mi¬
istri nũcupantꝰ. qr sic̃ in sac̾dote cõsec̾tio.
ita in diacono ministerii dispensatio habe
tͣ᷑ iñ ħ lenitissa .e. uxor lenite .ł q̃ ht̃ illud
officiũ. ⁊ ħ leniconariũ .i. colobiũ. lineũ
sine manicis. qͣli egiptii monachi utunt᷑
hͣ leuite olĩ utebant᷑ ⁊ leuitim.a.ũ. Uñ

Expanded text:
i. De Levi enim levitae exorti sunt, a quibus in templo Dei mystici sacramenti ministeria explebantur. Hi Graece diacones, Latine ministri dicuntur, quia sicut in sacerdote consecratio, ita in diacono ministerii dispensatio habet inde hec levitissa -e, uxor levite vel que habet illud officium; et hoc levitonarium, idest colobium lineum sine manicis, quali egiptii monaci utuntur: hoc levite olim utebantur; et leviticus -a -um, unde
Abbreviated transcription (Latin):
onis lecator ł cõciliator stupri. qr m̃tes mie¬
roꝵ blandiendo ⁊ delnuendo seducatt nũbe
palliz. Uñ ꝑsiꝯ. cui cuta hum̾os iãcintina.
lena. It̾ a leuo ħ lenũculo .li. ⁊ ħ lenulus.
diẽ lenule de hac pugna ⁊ letiocinor arit.

Expanded text:
-nis, leccator vel conciliator stupri, quia mentes miserorum blandiendo et deleniendo seducat et nundpallii, unde Persius ‘cui circa humeros iacintina lena’. Item a leno hic lenunculus -li et lenulus -dicere lenule de hac pugna’; et lenocinor -aris,
Abbreviated transcription (Latin):
dũ scalariũ inscala.⁊ int̾ scalo. as. scalaria. int̾¬
pon̾e ĩscala ⁊ sĩplicit᷑ poĩt᷑ pro ĩt̾pon̾e. It a scala.
ħ scalaria .e. nauis piratica. qr ibi sint tͣnstra
dis posita. ad mod̾ scalariũ ĩscala. Scando ꝯpo᷑
i. in aliqͣm scand̾e. Uñ ħ ascensꝯ. s9. ꝯscendo.¬

Expanded text:
dum scalarium in scala. Interscalo -as, scalaria interponere in scala, et simpliciter ponitur pro interponere; item a scala hec scalaria -e, navis piratica, quia ibi sunt transtra disposita ad modum scalarium in scala. Scando componitur t ad aliquem scandere, unde hic ascensus
Abbreviated transcription (Latin):
abluit sor des. seqͥt᷑ deliua. reficit sicientes. sic scien¬
cia. pͣgat ignorangiã de magistro tͣnsit ad discipłm. fa¬
par erit ĩmitator actori. refec̾ as haustu sui. ardore
cognoscendi uera: flagrãtes. It ascateo. ł scaturio.
mã aui auffere. Uñ legit᷑ ĩ sidonio. alii eꝓcaturizabat
aues. alii exenteraba̾t pisces. Scateo cũ sius copositis

Expanded text:
abluit sordes, sequitur declivia, reficit sitientes; sic scientia purgat ignorantiam, de magistro transit ad discipulum separ erit imitator actori, reficit austu sui ardore cognoscendi vera flagrantes. Item a scateo vel scaturio mam avi auferre, unde legitur in Sidonio ‘alii exscaturizabant aves, alii exenterabant pisces’. Scateo cum suis compositis,
Abbreviated transcription (Latin):
i ͥ ⁊ qr. Qoã tñ ex istis possunt uid̾i due par¬
tes. posite loco uniꝰ. ⁊ nõ ꝑ cõpositione̾. De
qͣtenꝯ qͣlt̃ debeat ꝓferri. ⁊ utt̾ari in libel¬
lo qͥ intitulat᷑ de dubio accentu: diligent̃
distĩximꝰ. It̾ nota qd̾ cũ dicimꝯ quẽdam.
certũ aliquẽ uolumo intellig̾e. s nõ ex¬

Expanded text:
ia. Quedam ex istis tamen possunt iudicari due partes posite loco unius et non per compositionem. De quatenus, qualiter debeat proferri vel litterari, in libello qui intitulatur De dubio accentu diligenter distinximus. Item nota quod, cum dicimus ‘quendam’, certum aliquem volumus intelligere, sed non ex
Abbreviated transcription (Latin):
uo .s. isto. qͥsputas. Si tñ ĩ aliqͣ eccłia ti
sulimꝰ. ut abusũ eccłia seqͣris. n tante
fuerit auctoritatis: ut pͣuũ usũ cornge¬
ualeas. Delle nãq uidi sapiente᷑ int᷑ ĩ¬
sanos ⁊ idiotas eccłie: q̃dã spes furous ⁊̃
Nullꝰ tñ credat nos nõ posse duffend̾e coͦ¬
dur ꝓduab partib.⁊ forte maliꝯ qͣm illi
qͥhoc̾ dñt. s uolumꝰ potiꝯ eliminare ꝙͣ
augrãtare. furorẽ. illoꝵ. It qͥ sillabicatur

Expanded text:
 isto, ‘quisputas’. Si tamen in aliqua ecclesia tibnsulimus ut abusum ecclesie sequaris, nisi tante fueris auctoritatis quod pravum usuvaleas: velle namque videri sapientem inter insanos et ydiotas ecclesie quedam species furoris est. Nullus tamen credat nos non posse defendere coetur pro duabus partibus, et forte melius quam illi qui hoc dicunt; sed volumus potius eliminare quam augmentare
Abbreviated transcription (Latin):
in esus ł estus ⁊ oĩa corripuit̃ hãc sil¬
abã. e. ĩ p̃senti ⁊ q̃ retinẽt lit̾at᷑am p̃¬
sentis. In p̃t̾ito ⁊ ab eod̾ formatis eand̾
arch olim dicta ẽ. dom fu¬
it filius esau. a qͦ quedã t̾ra dicta est
edom. ⁊ qdã ciuitas p̃dine. qͣͣ ecme.
hĩc ħ ỹduiea. q̃ cã regio. Uñ p̾dumeo

Expanded text:
ia corripiunt hanc sillabam ‘e’ in presenti, et que retinent litteraturam presentis in preterito et ab eo formatis eandemArech olim dicta est. E 16 EDON, filius Esau a quo quedam terra dicta est Edom et quedam civitas Edume, quasi Edome. Hinc hec Ydumea, quedam regio, unde ydumeus
Abbreviated transcription (Latin):
tur regłis gͣmaticoꝵ. Wł forte pͥscia¬
nꝯ nõdũ leg̾at ĩ illo loco. qͣmuis lega¬
mꝯ eũ fuiss̾e ꝑresbit̾ũ. s amore iula¬
ni postea apostatasse. It̾ ab edo. ħ edes.
d̾. ⁊ in hͥ edilis . lis .i. custos edis .s. qui
custodiebat de dignizate ⁊ officõ: erari¬
ũ ł capicoliũ. ł curiã regis ł ĩꝑatoris.
ne morbosa am̾alia ut capre. poici. ⁊
huuismodi intͣrẽt. ⁊ aerẽ ibi corrũꝑet.
Uñ augustinꝯ ĩ sedd de auitate di. Uir

Expanded text:
 forte Priscianus nondum legerat in illo loco, quamvis legamus eum fuisse sacerdotem sed amore Iuliani postea apostatasse. Item ab edo hec edesdum, et inde hic edilis -lis, idest custos edis, qui custodiebat de dignitate et officio erarium vel Capitolium vel curiam regis vel imperatoris ne morbosa animalia ut capre et porci et huiusmodi intrarent et aerem ibi corrumperent; unde Augustinus in secundo De civitate Dei ‘vir
Abbreviated transcription (Latin):
fer. qͥ fert uexillũ uͥ ẽ depietꝰ siginfer
draco.⁊ ħ dracena .e. uxor draconis. ł fi¬
q̃ iuulgo dr̃ herba draconis. qr hasta eiꝯ
uaria sit ad modũ colubri. ⁊ sumilitu¬
dinẽ drconis nnictetur. ł qr eã herbã in¬
pera timeat . ⁊ ħ draconia. ł draconita.
q̃dã gẽma ex capite draconis erura. ⁊ ꝑ
aculeos ui brachiis ht̃. ad caudã spec¬

Expanded text:
fer qui fert vexillum ubi est depictus draco; et hec dracona -e, uxor draconis vel fique vulgo dicitur herba draconis, quia hasta eius varia sit ad modum colubri et similitudinem draconis imitetur, vel quia eam herbam vipera timeat; et hec draconia vel draconita, quedam gemma ex capite draconis eruta; et paculeos in branchiis habet ad caudam spec
Abbreviated transcription (Latin):
tur. R hĩc ħͥ comedo. onis .i. gluto. ⁊
corripit᷑ penłtima sic̃ ⁊ ĩ u̾bo. qͣmuis qͥ¬
dã cã differencie ad suũ u̾bũ: dr̃e uolu¬
ert̃ comedo. penultina ꝓducta. qd̾ ni¬
ĩ. o: fit comeso. sas. freq̾ntatm̃i .i. fre¬
q̾nder cõmed̾e. ꝓpͥe qͥdẽ ẽ com esare se¬
pe ⁊ suꝑflue ⁊ luxuriose comed̾e.ñ
comessatõ. onis. Ꝙ st̃ ꝓpͥe comessatones
suꝑflua ⁊ luxͣiosa cõuiuia. ⁊ deb scribi

Expanded text:
luto, et corripit penultimam sicut in verbo, quamvis quidam, causa differentie ad suum verbum, dicere voluerunt comedo penultima producta, quod niin o, fit comeso -as, frequentativum, idest frequenter comedere; proprie quidem est comesare sepe et superflue et luxuriose comedere, unde comesatio -nis, et sunt proprie comesationes superflua et luxuriosa co
Abbreviated transcription (Latin):
in unũ collecta. Ectasis ẽ ꝓ duccõ silla¬
be cũ nacͣalit̾ sic breuis. E co. onis. sa¬
c̃cos rusticꝰ.
nchuos greçe: latiue insula
ħ echinada. de. ł echĩnas. adis
q̃lib insula pot̃ dici. Uł echĩ¬
nos ĩterp̾cat᷑ corrosio. Uñ ħ echinada.
ł echĩnas. adis : qͥdã insula sic dicta. qr
pene gener crassis. oblimat echinadas

Expanded text:
in unum collecta. E 8 ECTASIS est productio sillabe cum naturaliter sit brevis. E 9 ECO -nis, sacerdos rusticus. E 10 ECHINNOS grece, latine insula: hec echinnada -e vel echinnas -adis quelibet insula potest dici. Vel echinnos interpretatur corrosio, unde hec Echinnada vel Echinnas -adis quedam insula sic dicta, quasi s 6, 364 ‘pene gener crassis oblimat Echinnadas
Abbreviated transcription (Latin):
lis .C. custos edis. s cõpo᷑ ab edẽ ⁊ tueor.
in edicuꝰ: qͣi edẽ tuens ⁊ custodiẽs.
Rñ ⁊ bons poete dñr edicui. qr per car¬
mina sua forcia facta uiroꝵ custodiñt.
uirtꝰ indigno nõ cõmitẽda poete. It̾
ri. It̃ cõponitur edifico. cas ⁊ hĩe ħ e
dificiũ .i. ediũ effectõ. ł ip̃a edes ⁊ cõ¬
ponitur coedifico. as.⁊ reeedifico.cas.
qr edis supͣ lactis abũdãciam ĩ escã a

Expanded text:
 componitur ab ede et tueor, inde edituus quasi edem tuens et custodiens; unde et boni poete dicuntur editui quia per carmina sua fortia facta virorum custodiunt; virtus indigno non committenda poete’. Iteri. Item edes componitur edifico -as, et hinc hoc edificium, idest edium effectio vel ipsa edes, et componitur coedifico -as et reedifico -as, quia edis supra lactis abundantiam in escam a
Abbreviated transcription (Latin):
qr ibi tres patͥar¬
che sepulci st̃. ⁊
qͣrtus acã. ipa ⁊
mabre. sic dicta
exuno amuco ab¬
ł ebion. onis .i. pauper. Uñ ebionice

Expanded text:
ia ibi tres patriarche sepulti sunt et quartus Adam. Ipsa et Mambre, sic dicta ex uno amico Abvel ebion -nis, idest pauper, unde Ebione
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdã mõs uicuiꝰ dictꝰ ẽ esqͥliꝰ. It̾ ab
esca ħ escar .ri. qͥdã piscis sic dietꝰ.
qr solꝰ escã ruminare peribetur. Ilã
als pisces nõ ruminãt.⁊ esco. cas .i.
escã tͥbuera. ł escis pascere ⁊ cõpo᷑ ad es¬
co. cas. ad escã uocare. ł ualde escare.
ninio. It̃ ab esca ħ esculꝰ. li. qͥdã arbor
cuiꝯ fructꝰ esca ẽ. ⁊ ut dñt ẽ sorb ł¬
potiꝰ ẽ arbor glandifera.⁊ in̾ ħ escu¬
letiu .ti. locꝯ uͥ młte cresct᷑ escłi. It̾
ab esca : ħ escale. lis.i. qd lib uas.
ad escas deferendas . ł accipiendas ap¬
tũ. Uñ iiuenał. Adde ⁊ has coudas
⁊ mille escalia. It̾ ab edo: ħͥ adulꝯ. ui
sie̾ diximꝰ .i. degulator q̃ multũ co¬

Expanded text:
quidam mons vicinus dictus est Esquilinus. Item ab esca hic escarius -rii, quidam piscis sic dictus quia solus escas ruminare perhibetur: nam alii pisces non ruminant; et esco -as, idest escam tribuere vel escis pascere, et componitur adesco -as, ad escam vocare vel valde escare, nnio’. Item ab esca hec esculus -li, quedam arbor cuius fructus esca est et, ut dicunt, est sorbndifera, et inde hoc esculetum -ti, locus ubi multe crescunt esculi. Item ab esca hoc escale -lis, quodlibet vas ad escas deferendas vel accipiendas aptum, unde Iuvenalis ‘adde et bascaudas et mille escalia’. Item ab edo hic edulus -li, sicut diximus, idest degulator, qui multum
Abbreviated transcription (Latin):
uimine.⁊ corio cõcexta. Uñ legitur
in istoria. Ges saxonũ ĩ nuoparonib
nõ uiribꝰ utũtur. fuge potiꝰ ꝙͣ relloᷤ
parati. C elox ł celonis uelox nauis. ca¬
rabꝰ. caupulꝯ. lembꝯ. lembulus. sca¬
pha. ut̃ ł lintris. caudea. qr sit longa ad
instar caude. legia. qr legat.i. cranseat
aqͣs. ł legat .i. colliat᷑ aqͣs. an̾ se. li¬
burna : qr libere cͣrat. partes nauis st̃:
dia. ratis ea pars que ẽ int̾ ꝓr̃a ⁊ carinã
parz que uicinior ẽ aqͥs. qr aqͥs suꝑĩcũbat.

Expanded text:
io contexta, unde legitur in Hystoria ‘gens Saxonum in mioparonibus non viribus utuntur, fuge potius quam bello parati’; celox vel celonis velox navis, carabus, caupulus, lembus, lembulus, scapha aliter vel lintris, caudea quia longa est ad instar caude, legia quia legat, idest transeat, aquas, vel legat, idest colligat aquas ante se, liburna quia libere currat. Partes navis sunt dia; ratis ea pars que est inter proram et carinam pars que vicinior est aquis quia
Abbreviated transcription (Latin):
ehenũ .⁊ hĩc per cõpositõne᷑ ħ exebenꝰ que¬
dã gẽnia. p̾çiosa ⁊ candiea. qͣ aurifices
ꝓserpina. ꝓpt̾ eiꝯ centũ pocestates qͣs
ħt in infer̾no. hĩe ecateiꝰ. a. ũ. It̃ ab
eca ⁊ tõbẽ qd̾ ẽ conũ: dr̃ ħ ecatõbe̾ inde

Expanded text:
ebenum, et hinc per compositionem hec exebenus, quedam gemma pretiosa et candida qua aurifices Proserpina propter centum eius potestates quas habet in inferno; hinc ecateius -a -um. Item ab eca
Abbreviated transcription (Latin):
ỹpo dromꝰ dr᷑ locꝰ obscuiꝰ. ⁊ domꝯ declinã¬
di ad necessitatẽ. ł locꝯ supͣ ł cͥca. q̃ st̃ ar¬
co deambulatorii. super quos ambulãt ho¬
miẽs. ⁊ scd̾m hoc ypo dromus cõponitur
ab ẏpos quod est sub. ⁊ dromos qd̾ ẽ cͣu¬
tas. Uel ab iper quod est suꝑra : ⁊ dro¬
mos quod est cursus qr tesuper homines

Expanded text:
yppodromus dicitur locus obscurus et domus declinandi ad necessitatem, vel locus supra vel circa quem sunt arcus deambulatorii super quos amublabant homines, et secundum hoc hyppodromus componitur ab ypos quod est sub et dromos quod est curvitas, vel ab yper quod est supra et dromos q
Abbreviated transcription (Latin):
uis st̃ ħ. aplaiustre. gubnacłm. autẽne
corde ille q̃ ante anne̾ st̃ posite. ł ꝑtice a
qͥbꝰ uela dependẽt. tnstra. sedilia nauiũ
forꝯ. foram̃ illõ per qd remꝯ emctit᷑. ma¬
lꝯ. arbor. carchesiũ. sunutas mali. in
qͣm corde cõcrut̃. Lucanꝯ. Atq utiuã su¬
mi cͣuet carchesia mali. Cherucꝰ. illd̾
qd̃ ad instar uexilli malo suꝑponitur.⁊ scd̾
uẽtũ mouetur. Caulas ⁊ origanes istoꝵ
uocabuloꝵ sique st̃: in diũsis locis istiꝯ o

Expanded text:
vis sunt hec: aplustre, gubernaculum; antemne, corde ille que ante amnem sunt posite, vel pertice a quibus vela dependent; transtra, sedilia navium; forus, foramen illud per quod remus emittitur; malus, arbor; carchesium, summitas mali in qua corde concurrunt, Lucanus ‘atque utinam summi currus carchesia mali’; cherucus, illud quod ad instar vexilli malo supponitur et secundum ventum movetur. Causas et origines istorum voca
Abbreviated transcription (Latin):
tonsilias rapiũt ꝯfuguint lieꝯ adu̾cas. Item a con¬
deo. ii tophꝯ lapis asꝑ ⁊ cauernosꝯ. qr ambulandes suꝑ
se tondet. Uñ h tophulꝯ.li. dimitũm. Itẽ a tondeo.
uł pꝯ tond̾e. tondeo cũ suis ꝯpoĩtis aẽt ẽ. ⁊ amitit ge¬

Expanded text:
as rapiunt, configunt litus aduncas’. Item a tondeo hic tophus, lapis asper et cavernosus, quia ambulantes super se tondet, unde hic tophulus diminutivum; item a tondeo vel post tondere. Tondeo cum suis compositis activum est et amittit ge
Abbreviated transcription (Latin):
lit̾ posũt acciꝑe pͣt̾itum a ꝯpositis. illiꝯ qͣmuis
nõ oĩa. Uñ ħ tolꝰ. li .i. sumitas tẽpli. eminens
rotunditas. ꝓpͥe qͥtẽ tolꝰ ẽ uelud scutum bue.
qd̾ ĩ medio tecto ẽ. ĩ quo trabes coeunt. Uñ
ħ toles.lis. toles sũt mẽbra tumores cͥca uuluam
caneꝯ. Uñ nꝰ ⁊ ħ talaris. re. Un̾ calaris tunica q
usq ad talos descent̾. ⁊ ħ talare .ris. ĩstrumen¬
tũ uolandi.talo alligatũ quo mercuriꝯ utebatꝰ
⁊ ħ talassꝰ. uestigiũ ĩ bato. talꝯ ꝯponitꝰ ħͥ subtula¬
ris. qͥͣd sub talaris. q sub talo sit. ⁊ noca qd̾ calie ĩ
etia dr̃ deciꝰ. Uñ ħ taxillꝰ. dimitĩm. pr̃piniꝰ. dũ
ꝯtẽplor pugnã : taxillos ꝑdidi. It̃ a tollo ħ tollinũ
lignũ ꝑute orũ. quo haurit᷑ aꝗͣ. ⁊ ħ tello. t̾ra stu¬
glfera. qr eiꝯ fructꝰ tollunꝰ. ⁊ qr eiꝯ fructꝰ nos
tollunt .i. nutͥunt: uł qr ip̃a nos tollat .i portat¬
⁊ sustinet. humꝯ ĩferior ⁊ humita ẽ. s t̾raa a suꝑi¬

Expanded text:
liter possunt accipere preteritum a compositis illius, quamvis non omnia. Unde hic tolus -li, idest summitas templi, eminens rotunditas proprie quidem tolus est, vel ut scutum breve quod in medio tecto est, in quo trabes coeunt; unde hec toles -lis: toles sunt membra, tumores circa uvam caneus; unde hic et hec talaris -re, unde talaris tunica quia usque ad talos descendat; et hoc talare -ris, instrumentum volandi talo alligatum, quo Mercurius utebatur; et hic talassus, vestigium in luto. Talus componitur subtularis, quasi subtalaris, quia sub talo sit. Et nota quod talus dicitur etiam decius; unde hic taxillus diminutivum: Pomponius ‘dum contemplor pugnam taxgnum puteorum quo auritur aqua; et hec tellus, terra frugifera quia eius fructus tollimus, vel quia eius fructus nos tollunt, idest nutriunt, vel quia ipsa nos tollit, idest portat et sustinet: humus inferior et humida est, sed terra a superi
Abbreviated transcription (Latin):
abicines etiã dur fulcra bifurca. qͥbꝯ tomꝰ ssusstẽ¬
Otant᷑ q̃ aliter destines dnĩ. Item a tibin. ħ cibicibũ.
Nfilum putridum.⁊ ħ tibas. genꝯ tegmunis ex uͥgis ⁊
xupio ꝯtextum. ił etiã ex arboꝵ cortice formatum.
co ĩcensi. Uñ tumiamateriũ turribulũ. qd̾ ⁊ epi¬
tiũ dr̃. ab epi ⁊ timũ. uł tuiama.⁊ timiama¬
ticꝯ. a.ĩ. Item a timo. ħͥ cunallꝰ. qͥdam piscis. qr
fingrat sic̃ flos. Uñ timallinꝰ.a. ũi. Itẽ a timo. ti

Expanded text:
tibicines etiam dicuntur fulcra bifurca quibus domus sustentantur, que aliter destines dicuntur. Item a tibin hoc tibicilium filum putridum, et hec tibes, genus tegminis ex virgis et papiro contextum vel etiam ex arborum cortice formatum.co incensi. Unde hoc timiamaterium, turibulum quod et epitimum dicitur ab epi et timum vel timiama, et timiamaticus -a -um. Item a timo hic timallus, quidam piscis quia flagrat sicut flos, unde timallinus -a -um; item a
Abbreviated transcription (Latin):
rat᷑ꝰ Uñ ħ stoliditas. Itẽ ab extollo. stultꝯ. a.iĩ. qͣsi
uet᷑ tolore. qͣsi stultꝰ ẽ. hebrtior corde. sic̃ qͥdam
ait. Ego me ẽẽ stultũ existimo. fatuũ ẽẽ nõ opi¬
nor.i. obtusis qͥde̾ sensibꝰ nõ tñ nullis. ⁊ scdm̃ hoc
stultꝰ dr̃ qͥsi seorsum ab ultu. ⁊ ꝯparat᷑. Uñ ħ stul¬
acia. ⁊ stultizo.as. stulte se habere. Itẽ ab extollo.
excollent᷑. ⁊ ħ extollentia .i. suꝑbia. sustollo. lis. sustu

Expanded text:
ratur, unde hec stoliditas. Item ab extollo stultus -a -um, quasi nentes. 246. Stultus, hebetior corde, sicut quidam ait: Ego me esse stultum existimo, fatuum esse non opinor’, idest optusis quidem sensibus, non tamen nullis; et secundum hoc stultus dicitur quasi seorsum ab ultu, et comparatur; unde hec stultitia, et stultizo -as, stulte se habere. Item ab extollo extollenter, et hec extollentia, idest superbia; sustollo -lis sustul
Abbreviated transcription (Latin):
ponit᷑ ĩtitulo. as. p̾citislo. as. reticulo. as.⁊ ẽ acti¬
cuutas egipti. ubi facta sũt ꝓdigia que legunt ᷑
⁊ dr᷑ sic atitanibꝰ qui eam hedificauer̃t. ⁊ nota
qd̾ titanes ⁊ gigantes dicti idde̾. titan ꝓ sole¬
radiũ solis cͥcũ actũ: ꝯuertat. ⁊ cͥcũducat. Uñ

Expanded text:
ponitur intitulo -as, pretitulo -as, retitulo -as, et est actil Titaneos, civitas Egipti, ubi facta sunt prodigia que leguntur, et dicitur sic a Titanibus quod eam edificaverunt; et nota quod Titanes et Gigantes dicti sunt. Iteradium solis circumactum convertat et circumducat, unde
Abbreviated transcription (Latin):
int̾p̃tat᷑ illuminans. Uñ dicti olim titanes st̃.
qͥdam fortissimi uui. qͥa illuminatores mũdi .s.¬
sut̃ a tito gͥco .i. ab ultione. qr qͣłi ulciscẽdi
mat̾s t̾re causa ĩ deos armati existerat. ⁊ h
titanꝰ. ĩ eodẽ sensa. ⁊ iñ titan. uł titanꝰ dic¬
tꝯ ẽ sol. qr fuit de gen̾e tĩtanoꝵ. uł qr illumi

Expanded text:
interpretatur illuminans, unde dicti olim Titanes sunt quidam fortissimi viri quasi illuminatores mundi, ssunt a tito greco, idest ab ultione, quia quasi ulciscende matris Terre causa in deos armati existerent; et hic Titanus in eodem sensu; et inde Titan vel Titanus dictus est sol, quia fuit de genere Titanoru
Abbreviated transcription (Latin):
Itẽ tonꝰ ꝯponit᷑ nͥ paritoniꝰ .i. cantor. qͥ parat tonos ⁊ hĩc
no.as. stupefac̾e. Um̃ attonitꝰ. a.ñ. tonitruo stupefactꝰ.
t̾ritꝰ. ꝯtono.as. simił tonare. ĩ tono.as. ĩsonare. Tono ⁊
eiꝰ ꝯpõita neutͣ sũt. p̃t̾ actono qd̾ ẽ actm̃. ⁊ oĩa faciunt
p̃t̾itum ĩ nui. ⁊ supiñ ĩ itũ licet q̃n ĩueniant ᷑ fac̾e ĩ aui.
⁊ ĩ atũ. ⁊ oĩa corripiũt hanc sillabamto.⁊ nota qd̾ tono
rem. qr uerbũ tͣsituum t̾c ĩtelligit᷑ ĩ eo .i. tonare fac̃.
uł tonitruo ꝑcutit ⁊ mouet ⁊ tangie.
ondeo.es. totondi. tonsum. capillos secare. uł ali¬
ud.⁊ diminuere. ĩ cͥcuitu corrod̾e. Uñ consor. ⁊ it̃¬

Expanded text:
 paritonus, idest cantor qui parit tonos, et hic no -as, stupefacere, unde attonitus -a -um, tonitruo stupefactus, territus, contono -as, simul tonare, intono -as, insonare. Tono et eius composita neutra sunt preter attono, quod est activum, et omnia faciunt preteritum in -nui et supinum in -itum, licet quandoque inveniantur facere in -avi et in -atum, et omnia corripiunt hanc sillabam to-; et nota quod tono rem’, quia verbum transitivum tunc intelligitur in eo, idest tonare facit vel tonitruo percutit et movet et tangit. T 138 TONDEO -es totondi tonsum, capillos secare et diminuere, in circuitu corrodere; unde tonsor, et, inte
Abbreviated transcription (Latin):
Inccencile. uł patͥũ. Itẽ a tiro qd̾ ẽ fortis. nͥ tirãnꝰ.
iii. fortis rex. olim reges ⁊ tirãni nullã habebat
diferentiã: Uñ fortes reges tir̃ni uocabant᷑. s pꝰea
accidit tirãnos uocari pessimos ⁊ ĩꝓbos reges. luxu¬
riose dñationis cupiditatem ⁊ crudelissimã dnã¬
tionẽ ĩ ppłis ex̾centes. a tiro qd̾ ẽ augustia. qr an¬
gstiat ⁊ cruciat suos. Uñ hͥ tirãuulꝰ. dimitim
Uñ ħ tirãnicidiũ. tirãni occisio. Itẽ a tiro qd̾ ẽ for¬
tis uł angꝯtia . ħ tirs. onis .i. nouꝰ miles. nouit᷑
ad militiã eledꝰ. qr fortis ad ħ officũi solet eligi
uł qr ad adqͥrendã ꝓbitatẽ młtũ se angꝯtat. uñ
militia. ofsicium tiroriis. rudimẽtũ. miciũ. noui¬
serpentinũ. quo uenena pellunt᷑. ut pestis peste
soluat᷑. Itẽ tirꝰ dr̃ caseꝰ. Uñ ħ artotira .e. cibꝰ
qͥ fit ex pane uł pasta ⁊ caseo ⁊ ꝯponit᷑ butirũ

Expanded text:
od est fortis hic tirannus -ni, fortis rex: olim reges et tiranni nullam habebant differentiam, unde fortes reges tiranni vocabantur; sed postea accidit tirannos vocari pessimos et improbos reges, luxuriose dominationis cupiditatem et crudelissimam dominationem in populis exercentes, a tiro quod est angustia quia angustiat et cruciat suos; unde hic tirannulus diminutivum, unde hoc tirannicidium, tiranni occisio. Item a tiro, quod est fortis vel angustia, hic tiro -nis, idest novus miles, noviter ad militiam electus, quia fortis ad hoc officium solet eligi, vel quia ad adquirendam probitatem multo se angustiat. Unde militia, officium tironis et rudimentum, initium, noviserpentium, quo venena pelluntur, scilicet ut pestis peste solvatur. Item tirus dicitur caseus, unde artotira -e, cibus qui fit ex pane vel pasta et caseo; et componitur butirum,
Abbreviated transcription (Latin):
xuii. detexo. tetexiii. ualde tex̾e. uł a text᷑a remion̾e. qd
int̾pon̾e. int̾serere. int̾ aliqͣ aliqͥd tex̾e. p̾texo.xiii. p̃
aliis uł ante teẏe. Uñ ħ p̾cexta.e. q̃dã uestis nobilium
ueste utebant᷑ pueri nobiles. usq ad.xu. años sub oisci¬
plina. pꝰca utebant᷑ iurili toga. Uñ p̾teytꝯ.a.uͥ. p̾texa
tocuere togatas. obtexo. xis. undiq uł ꝯtͣ tex̾e. retexo.
xiii. iter̾ tex̾e. uł texturam destruere. remoñe. subtero

Expanded text:
-ui, detexo -is -ui, valde texere, vel a textura removere, quod serere, inter aliqua aliquid texere, pretexo -is -xui, pre aliis vel ante texere. Unde hec pretexta -te, quedam vestis nobilium batur; et hac veste utebantur pueri nobiles usque ad XV annos sub disciplina, postea utebantur virili toga, unde pretextus -a extas vel qui docuere togatas’. Obtexo -is, undique vel contra texere, retexo -is -ui, iterum texere vel texturam destruere, removere, subtexo
Abbreviated transcription (Latin):
uascłm ex hebreo alii ca pm̃. alii stultã
iongitudinẽ. Uñ tibialis. le.⁊ ħ tibiale.lis. qd̾ a brac¬
cis tependet. ad tibias tegendas. iddẽ ⁊ alio noĩe hic
cis. qr abracts usq ad tibias ꝑ ueniat. Itẽ atibia ħ
abia .e. qd̾dã music̃ s̃scrumentũ. qr pͥmũ de ceruinis.

Expanded text:
um ex hebreo alii capsam, alii cistulamlongitudinem, unde tibialis -le, et hoc tibiale -lis, quod a bracis dependet ad tibias tegendas. Idem et alio nomine diccis quia a bracis usque ad tibiam perveniat. Item a tibia hec tibia -e, quoddam musi
Abbreviated transcription (Latin):
patͥũ .⁊ ħ sidonia .e. prouĩcia adiacens.
Uñ sidoniꝰ. a.ii. sidonii ĩterp̃tat᷑ uenu̾¬
dantes. ł lĩgua fenicũ: piscis dr sidon.
Uñ acopia pisciũ sidon p̾dicta aiuitat
dicta ẽ. Siene. nes. ciuitas est sub cã¬
ero. Uñ ħ sienites genꝯ marmoric. qd

Expanded text:
iacens, unde sidonius -a -um; Sidonii interpretantur venumdantes. Vel lingua Fenicum piscis dicitur sidon, unde a copia piscium Sidon predicta civitas dicta est. S 122 SIENE -es civitas est sub Cancro, unde hic sienites, genus marmoris quod
Abbreviated transcription (Latin):
s tͥuacria grecũ ẽ. que latine tͥquedra. uł
triq̃tra d̾r. qiͣ intres quadras diuisa. apt̾ p̃¬
dicta. tria pro nũctoria. ⁊ asicama. sicanꝯ.
liꝯ. siclides muse paulo maiora canamo S
chel. aui latino ẜmone. siclus corruptẽ appella¬
tur edreũ nom̃ ẽ. habens apd̾ eos uncie pon¬
Mꝯ. apd̾ latinos at̾ ⁊ grecos: qͣrta pare uncie
ẽ. ⁊ statis medietas. dragnias appendens du¬
as. Uñ cũ in lict̾is diunus legitur siclus:
uncia ẽ. c̃ uͦ ingentiliũ quarta part un¬
cie ẽ. Sichen filiꝯ fuit emor. qui qͣn¬
dam urbem hedificauit. qͣm anoĩe filii appel¬
lauit sichẽ. ħ gr̾ede ⁊ latine dĩ siccima. ⁊
calũpniator. ⁊ uiliũ rerũ appetitor fertͣ m̃
ad̾ ap̃ gregos sincophanta. di ficus comedes.
asicos qd ẽ ficꝰ. ⁊ fagĩ qd̾ est comed̾e. s hac
racõne dictꝰ ẽ sic falsꝰ calupniator. ei¬
dã dũo ap̃ grecot misse st̃ ficus at latent᷑

Expanded text:
Sed Trinacria grecum est, quod latine triquedra vel Sed Trinacria grecum est, quod latine triquedra vel triquetra dicitur, quasi in tres quadras divisa propter predicta tria promontoria. Et a Sicania sicanus lius ‘sicilides muse paulo maiora canamus’. S 117 SICHEL, qui latino sermone siclus corrupte appellatur, hebreum nomen est, habens apud eos uncie pondus; apud Latinos autem et Grecos quarta pars uncie est et stateris medietas dragmas appendens duas; unde, cum in litteris divinis legitur siclus, uncia est, cum vero in gentilium, quarta pars uncie est. S 118 SICHEN filius fuit Emor, qui quandam urbem edificavit, quam a nomine filii appellavit Sichen. Hec grece et latine dicitur Siccima et calumniator vel vilium rerum appetitor. Fertur tamen quod apud Grecos sicophanta dicitur ficus comedens, a sicos, quod est ficus, et fagin, quod est comedere, sed hac ratione dictus est sic falsus calumniator: cuidam domino apud Grecos misse sunt ficus, quas latenter
Abbreviated transcription (Latin):
fon . i. oris tuba. ł pociꝯ conca. siue uas.
ĩcomĩgebant. ĩ qd̾ cũ urina cabit. fac̃
sibilatũ. ⁊ idõ ponit᷑ pro sibilatu urine.
longis si fonibꝰ ĩplẽt. uł pot̾ hic teneri.
⁊̃ ipͥo sensu: na̾ hutꝰmodi uasa suspen de¬
bant. mulieres ad simulacrũ pudicitie.
facientes q̃q turpia ĩtẽplo eiꝰ. sifon
⁊̃ uas dr̃. quo utũtur ĩ oriente ad: ex¬
tĩguend̾ ignẽ. ⁊ t̾e cõponit᷑ asufflo. as.¬
⁊ fũdo .7.. qr aqͣs sufflando fũbit. Si
bilo. at. asibilo cessare. exibilo. as. etͣ si¬
bilo proic̾e. ĩsibilo. as. ĩtꝯ uł ualde sibi¬
lare. uł sibilo ĩtro ĩ pelłe. Obsibilo. as. ũ¬
diq ł ꝯtͣ sibilare. resibilo. as. iterꝰ sibila¬
re. ul desinere. sibilare. subsibilo. as.
pomoꝵ ꝯficiat᷑. coctisa frugibꝰ aque
cilꝰ ret fuit sicilie. fr̃ itali. Uñ illa tm̃ dic¬
ta ẽ sicilia. sic̃ ead̾ dicta ẽ sica a. asicano
acra .i. ꝓmũctoria. peloꝵ pachinũ. ⁊ lilibeum

Expanded text:
tuba vel potius conca sive vas in quo mingebant, in quo cum urina cadit facit sibilatum, et ideo ponitur pro sibilatu urine vlongis sifonibus implent’; vel potest hic teneri in primo sensu: nam huiusmodi vasa suspendebant mulieres ad simulacrum Pudicitie, facientes queque turpia in templo eius; sifon etiam vas dicitur quo utuntur in Oriente ad extinguendum ignem, et tunc componitur a sufflo et fundo, quia aquas sufflando fundat. Sibbilo -as, a sibilo cessare, exsibilo -as, extra sibilo proicere, insibilo -as, intro vel valde sibilare vel sibilo intro impellere, obsibilo -as, undique vel contra sibilare, resibilo -as, iterum sibilare vel desinere sibilare, subsibilo -as, pomorum conficiatur, coctisque frugibus aqua SICULUS rex fuit Sicilie, frater Itali, unde illa terra dicta est Sicilia, sicut eadem dicta est Sicania a Sicano montoria, Pelorum, Pachinum et Lilibeum.
Abbreviated transcription (Latin):
argilla. ⁊ ẜ quosdã ħ argẽtũ ꝓpt̾ similẽ
colorẽ.ł ab argentos qd̾ intertat᷑  candor.
qi candid̾ sit. Uł qd̾ meliꝯ ẽ argiros. dicũt
greci argentũ. Uñ olĩ ħ argir.ri. dena¬
riꝯ dicebat᷑ qr maxune moneta de ar¬
ge olus.a. ũ diminutĩ. ⁊ argento. as qd̾
cõpo deargento. as.⁊ inargento.as. ⁊ st̃

Expanded text:
argentum propter similem colorem, vel ab argentos, quod interpretatur candor quia candidum sit, vel, quod melius est, argiros dicunt Greci argentum, unde olim hic argirus -ri denarius dicebatur, quia maxime moneta de argenteolus -a -um diminutivum, et argento -as quod componitur deargento -as, et inargento -as et sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ł a greco cardian qd̾ ẽ cor. dr cardiaca.
a.ũ. uñ. Iuuenał. Cardiaco ciatũ nũqͣ
missur amico. ł sit cõpositũ a cor ⁊ hio
int̾po sica .d. Uñ ouidiꝰ ĩ ubro de remediiᷤᷤ
flãma redardescit que mͦ nłła fuit. Ar¬

Expanded text:
 a greco cardian, quod est cor, dicitur cardiacus -a -um; unde Iuvenalis ‘cardiaco ciatum numquam missurus amico’; vel sit compositum a cor et hio interposita ‘d’, unde Ovidius in libro De remediis ‘flamma redardescit, que modo nulla fuit’; ar
Abbreviated transcription (Latin):
dã stella ualde splendẽs.⁊ ħ arsineũ:
.i. uestis muliebus. rubei ⁊ ardentis co¬
loris ⁊ arduꝯ.a. ũ. eo qd ardua ardet a
soie. uñ ħ ardea. ee. q̃dã auis. pet̾es ardu
a .s. arrũ.⁊ ẜ fabulã a cuntate q̃ ardua
dicebat᷑. qr in ardua erat posita. Uñ hͥ ⁊
ħ ardeas.⁊ ħ ardeate patͥum.⁊ in̾ dicta
ẽ aiis illa ardea. qr de ciñe illiꝯ cuitatiͤ
nata fuit.⁊ cad̾ auis a multis dr̃ tãtalꝰ.
It̃ ab arduꝰ. arduitas.tis.⁊ ẽ ꝓpͥe monci

Expanded text:
edam stella valde splendens, et hoc arsineum -nei, vestis muliebris rubei et ardentis coloris; et arduus -a -um, eo quod ardua ardent a sole, unde hec ardea -dee, quedam avis petens ardu secundum fabulam a civitate que Ardea dicebatur, quia in arduo erat sita, unde hic et hec ardeas et hoc ardeate patrium, dicta est avis illa ardea, quia de cinere illius civitatis nata fuit; et eadem avis a multis dicitur tantalus. Item ab arduus arduitas -tis, et est propri