comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aues capiuntur laq̃o sic capiunt᷑ hoĩes
temꝑe malo cum eis extemplo suꝑue¬
magnus ⁊ uallauit eam. Extruyt quo
ꝙ niuitiones ꝑ gyrum ⁊ ꝑfecta est
obsidio limentũs q est in enur ꝑauꝑ¬

Expanded text:
enduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervemagnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidio inventusque in e
Abbreviated transcription (Latin):
desiderat nec tͥbuit ei potestatemds
ut cometat exeo s homo extraneus
uoraint illud hoc uanitas ⁊ magna mi¬
seria est Si genuenit quispiam centũ
filios ⁊ uiperit mulios annos ⁊ plures di¬
es etates habuerit ⁊ ar̃a illius nonutat᷑
ortiuus. fnistra enĩuenit ⁊ ꝑ git ad de¬
n ebras ⁊ obliuone delebitũr uom̃ eus
ciam bom ⁊ mali. Etiam si duob milib
amus iuxerit ⁊ non fiñt ꝑfruitus bortis
nonne ad uũlocum proꝵant oĩa.¬
iplebrtur lons. Qui habet amplus
sapiens ab stulto ⁊ quid pauꝑ insi ut ꝑ¬
gat illuc ubi ÷̃ uita. melius est iudere
quod cupias quam desiderare quod nes¬
cias s ⁊ hoc uanitas ⁊ p̃sumptio sp̃s.¬

Expanded text:
 nec tribuit ei Deus potestatem ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud. Hoc vanitas, et magna miseria est. Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatuortivus. Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejusiam boni et mali etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant ompletur quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vita melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio sp
Abbreviated transcription (Latin):
ba parter septem necnon ⁊ octo quia ig¬
noras quib fut᷑m sit mali suꝑ terram
si replece fui̾nt nubes unbrem suꝑ t̾ram
esfundent. Si cetiderit lignũ ad aqulo¬
nem aut ad austrũ inquocunq loco ce

Expanded text:
a partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quo
Abbreviated transcription (Latin):
homo hõi inmalum suum. uidi impios
sepultos qui etiam cũ adinnarent in locu
sc̃o erant ⁊ laudabantur incunrate quasi
qr nõ profertur cito contra malos sm̃a
absꝙ ullo timore filii hõimim ꝑpetrant
mała. Attñ ex eo quod peccatorcenci¬
esfacit maliun ⁊ ꝑ pacientiam sustent.
Ego cognem quod erit bonũ timentib
suꝑ terram sunt iusti quib multa pro¬
ueniunt q̃ĩ oꝑa eõut impiorũ. Et sũt
impii qui ita secari sunt quasiuistorum
simum ilidicut Laudam igit᷑ iusticĩ
leticiã quod nõ esset hõi hymun subso¬
sub sole & apposui cormeumut scirerasa¬
pĩam ⁊ intelligem distuctionem que¬
ac noctib soinũ oculis non capit ÷ intel¬
lexi qd om̃ium oꝑmdei nullam possit hõ
inuenri rõnem eom̃ que suunt subsole
T qũ plus laborau̾it ad q̃rendum canto

Expanded text:
homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos, qui etiam cum aduiuerent, in loco sancto erant et laudabantur in ciuitate quasi quia non profertur cito contra malos sententia absque ullo timore filii hominum perpetrant mala attamen ex eo quod peccator centies facit malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibussuper terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorumsimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sosub sole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem quac noctibus somnum oculis non capit, et intellexi, quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole: et quanto plus laboraverit ad quaerendum, tanto
Abbreviated transcription (Latin):
i equiescit. Ne dicas quid ꝑutas cãe est qͦd
puora temꝑa meliora fuere quã nunc sut
stulta est hiuꝰcemi in terrogatio. utilior est
sapĩa cum tuncii s magis prodest u¬
dentib solem. sicut emĩ protegit sapĩa sic

Expanded text:
i requiescit. Ne dicas: Quid putas causae est, quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim proteget sapientia, sic
Abbreviated transcription (Latin):
fermgnib uniemtur stulnda. Sigritid
noiusti deo ne morens reddere dispb¬
cet eñĩ ei insideuis ⁊ stulta promissio .s
quocũꝙ uou̾is redde. Multo ꝙ meli¬
us est. non uouere quã post uotum ꝓ¬
missa non rebderx. sie dederis os tuu
ut perarefacias carnem tuam nei
dicas coram angło non÷ prouidenti

Expanded text:
sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dica
Abbreviated transcription (Latin):
ais mortuos quã inuentes ⁊ feliciorem
uteoꝙ indicani qͥ nec dum natus est nͦ
ititꝰ mala que sub sole fiunt. Rut sum
cõ templatus sum om̃s labores homi¬
num ⁊ iudustrias animũ auerti patere
muioie proxim mhoc ergo uanitas
suas ⁊ comedit carnes suas mindenꝰ.
melior÷ pugillus cum remue quãm
es ⁊ scoͣm non habet non filmmnõ
fi atrem &e tam̃ laborare non cessat nͤ
saturantu ocalli eius minciis necre

Expanded text:
gis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitassuas et comedit carnes suas dicens melior est pugillus cum requie quam est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec re
Abbreviated transcription (Latin):
poctus simiłr ⁊ indoctus ⁊ iccuto tetu¬
it ine uite mee Uidentem mala ẽẽ u
mũsa sub sole ⁊ cũctam uanitatem acq
afflictionem spiritus Rursum tecosta¬
tussum cmem industriam meam qĩ¬

Expanded text:
doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, Videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriam meam, q
Abbreviated transcription (Latin):
cesset mauus tua. Quia nesc qͦd magis
onatur hoc an illud  si utrĩup suil me¬
lius ent dulce lum̃ ⁊ delectabile est o¬
aus uidere solem Si amius multis inx̾it
nisse debet tenebrosi temꝑis ⁊ dierum
in adolescentia tua  in bonis sit cor tuũ
in dieb iuuentutis tue. Et ambula i

Expanded text:
cesset manus tua, quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud: et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit nisse debet tenebrosi temporis, et dierum in adulescentia tua: et in bonis sit cor tuum in diebus iubentutis tue. Et ambula in
Abbreviated transcription (Latin):
furoiẽ. Uir saꝑiens si cum stulto cõten¬
bent siue nasatur sine rideat nõ in¬
ueniet requiem. uni sanguimĩ ode¬
rant simplicem uisti aũt querunt am¬
mam eius. sotum sꝑin suĩ profert stul¬
tus sapiens disfert ⁊ reseruent in poste¬
tum. princeps qui libenter audit uerba
mendacia or̃s ministros habebit m¬
pios. pauꝑ ⁊ creditor obinauenũ sibi
htausq inlaminator est dñs. Raex qͥ
udicat in iũtate pauꝑes chigunee¬
uuis meternm sirmabitur.Utrgã
atiꝑ correptio inbuunt sapĩaya pͥu

Expanded text:
furorem. Vir sapiens, si cum stulto contenfurorem. Vir sapiens, si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribu
Abbreviated transcription (Latin):
menta decipit. Qui subirahit alurud a ꝑa¬
tre suo za matre zoicithoc non ẽẽ pccm
particeps homicide est. Qui se iactat ⁊ di¬
latat iurgia conçitat qui uero sꝑat mdo¬
mino sanabitur. qui confreit in corde fus
stultus est qui aut̃ graditur sapienter
ip̃e saluabitur. Qui dat ꝑ auꝑi non mdi¬
gebit qui despica dep̃cantem sustiuebis
penuriam Cum sirexeruit impii abs¬
condetur lioĩes cum ili ꝑierint mulli¬
plicabuntur iusti
uo qui corpientem dura ceriua
rempnit repentins suꝑ eum ueniet
nteritus eum sanitas non sequit᷑. In uił¬
uplicatõe in stoꝵ lecabitur nulgus cum
ipii sumpserut pͥncipatum gemet po¬
pnlũ. uir qui amat sapĩam iecificat
libam suam. Rex iustus engit terrama
lur aarus destunt eam homo qͥblã¬
mefidis q sermonib loquitur amico suo
rece expantit ꝯreslibus eues. Dercan
tem nirum unquũ inuoluet laquens
suitus laudabit atq gaudebit. No¬
pit uistus cam pauꝑta impius ignorat

Expanded text:
menta decipit. qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit: hoc non est peccatum, particeps homicidae est. qui se iactat et dilatat, iurgia concitat: qui sperat in domino, sanabitur. qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse saluabitur. qui dat pauperi, non indigebit qui despicit deprecantem sustinebit penuriam cum surrexerint impii abscondentur homines cum illi perierint multiplicabuntur iusti viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus vir qui amat sapientiam laetificat substantiam rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete extem virum iniquum involvet laqueus: et justus laudabit, atque gaudebit. Novit justus causam pauperum: impius ignorat
Abbreviated transcription (Latin):
prohibui cor quã omi uoluntate fruere¬
tur ⁊ oblectaretur se uahis que ꝑaue¬
ramꝰ ce hant ratussum pardem meam
si uterer labore mee. Cumꝙ me comier
tissem ad uũsa oꝑa que fecerãt ma¬
nus mee ⁊ ad labores quib frustra sri¬

Expanded text:
prohibui cor quin omni voluptate frueretur et oblectaret se in his quae paraveram et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo cumque me convetissem ad universa, que fecerant manus mee et ad labores quibus frustra s
Abbreviated transcription (Latin):
lum tuũ ⁊ refrigerabit te ⁊ dabit deli¬
cias aĩe tue. Cum ꝓphecia defecenit
cissiꝑabitur ppłs cmi u̾o custõdit le¬
gembeatus est seruus non potest erudi¬
n uerbis quia quod dicis intelligit ec
respondere ꝯtempuit. uidisti liominẽ
uelocem ad logñtum stulticia magis spe

Expanded text:
gerabit te et dabit delicias animae tuae cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis spe
Abbreviated transcription (Latin):
quod ceruat diuiciasoculis suis. tultis est
sommnus oꝑanti siue parũ siuemultum
comedat saturnas aut̃ oiuitis nõ sinet dor¬
mire eum Ełt ⁊ aliainfirmitas pessuna
quã uidi sib sole diuicie cõseruate iuma

Expanded text:
quod cernit divitias oculis suis dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedat saturitas autem divitis non sinit dormire eum est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole divitiae conservatae in ma
Abbreviated transcription (Latin):
aus pauꝑi similis ÷ imbri uehementi inquo
tur contra eum. Uiri mak nõ cogreant ui¬
dicium Qui aut̃ requirut dñm aĩaduerꝰ¬
simplicitate sua qũa diues in itiuerbus¬
prauts. Qlui custudit legem filius sapiens
 fenore lib̃ali in pauꝑes congregat eãs
aui dediat aurem fuam ne audiat legem
oratio eiu erit exetrabilis. Qui decipit ui

Expanded text:
ans pauperes similis est imbri uehementi, in qutur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt dominum, animaduercitate sua quam dives pravis itineribus qui custodit legem filius sapiens  fenore liberali in pauperes congregat eas qui declinat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabilis qui decipit i
Abbreviated transcription (Latin):
p̃parant iniesse cibum sibi. lepuscu¬
lus plebs unualida qui cõlocat inpecca
cubue suuor Rercem locusta non habr¬
la manib uititur ⁊ moratur medib
regum ĩna sunt que bene grabun¬
nũ ⁊ quartum quod incedit᷑ felicit
lubos ⁊ aries nec est rex qui resistat ei o
quistultus apparuerit postquam elatus est

Expanded text:
rit in messe cibum sibi; lepusculus, plebs invalida, que collocat in petra cubile suum; regem locusta non hab manibus nititur et moratur in aedibus regis tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciterlumbos et aries nec est rex qui resistat ei et qui stultus apparuit postquam elatus est
Abbreviated transcription (Latin):
Di ÷ tenpus moriendi. tempt plantan¬
di ⁊ tp̃c euellandi qͦs plantatũ est.⁊ p̃g
occidendi ⁊ tempus sanandi. tp̃s destru¬
endi ⁊ tempus etificandi tempus flend
⁊ tempus ridenoi tp̃s plangendi ⁊ tp̃s
saltandr tp̃s spargendi lapides ⁊ tp̃s̃
cosligenti. tp̃s amplexandi ⁊ cp̃s longe¬

Expanded text:
di, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. T
Abbreviated transcription (Latin):
bones ad primas⁊ ligna ad ignem. si homo i¬
racundus prouocat ripas uerba si surromĩ
qͣr simplicia ip̃a ꝑueniunt usq ad intimaa
uents. Qnomodo si argento soidido ornare
uelis uas fictile silabiatumentia cũ pes¬
simo coide sociata labiii suis intelligitur
iunicus cum incorde cractau̾it dolos. Qñ
simimisent uocem suam ne credideris ei
qm̃ septem nequicie sunt incorde eius¬

Expanded text:
o iracundus provocat rixas. Verba susurronis quasi simplicia: et ipsa perveniunt usque ad intima ventris. Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile: sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus: cum in corde tractaverit dolum. Quando submiserit vocem suam: ne credideris ei quoniam septem nequicie sunt in corde i
Abbreviated transcription (Latin):
peus est sꝑantib in se N ẽ addas qͥs¬
quam uerbis illius ⁊ arquaris unie¬
fac a me. mendicitatem ⁊ ouncias
ne dederis mnchi tͥbue cm iictiu
cear ad negandum ꝑdicam quis es
remi nõmen dm̃ dei mei. Ne accu
ledicat tibi ⁊ moriaris. oñatio . que
patri suo maledicit ⁊ que nõ uene¬
dicit matͥsue. Gnãtio que sibi munda
iudenir tamen non est lota a sordi¬
bus sius. Gñatio cuiꝰ excelsi sunt oculi

Expanded text:
peus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris invefac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantuciar ad negandum, et dicam, Quis est urem nomen Dei mei. Ne acculedicat tibi et corruas generatio quae patri suo maledicit et quae non benedicit matri suae generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis generatio cuius excelsi sunt oculi
Abbreviated transcription (Latin):
qui non potest inloqñdo cohib̃e spm̃¬
ad alia transuolans ⁊ passer quolibet
uad ens sic maletictum frustra prolatũ
in quẽ ꝑiam siꝑueniet flagestum equo
⁊ camus asino ⁊mrgadorso imprudentiũ¬

Expanded text:
st in loquendo cohibere spad alia transvolans, et passer quo libet vadens; sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentiu
Abbreviated transcription (Latin):
rib delectatur cor ⁊ bonisamici cõsilus
aĩa dulcoratur. Aincum tuum ⁊ ami¬
aui patͥs cuine dimiseris zdouiũ fratͥs
um ut possis e probr auti respondere
sermonem. astutus idens malu̾ ab scõ
ditus est panuili transeuntes sustinue¬
re dispendia Tolle uestimentũ eius
qui fidem facit pro extraneo ⁊ pro ali¬
eius aufer pigniꝑ Qui benedicit prox
maledicenti similisent Tecta ꝑstillan¬
cia in die srigoris ⁊ litigiosa mulieri cõ¬
ꝑant᷑. Qui retinet eam quasi qui uen¬
tum retindat  ol̃m dertere sue uocet
ferrũ ferro aciut᷑ ⁊ homo exacuit faci¬
em amici sui. Qui seruat ficum comedet
fructũ eius  qui custos est em̃ sin glori¬
ficabit᷑. Quom in aqua resplendent uus

Expanded text:
consiliis anima dulcoratur amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris um ut possim exprobranti respondere sditus est: parvuli transeuntes sustinebunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui fidem facit pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedixit proxmaledicenti similis erit tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur quomodo in aquis resplenden
Abbreviated transcription (Latin):
leo in itiuerib sicut hostium uertitur
in cardine suo Ita piger mlectulo suo
ab scordit piger manus sub ascella sua
uirs loquentib ꝑaboras. Sicut qui
dop̃hendit aurib canem sic qui transiit et

Expanded text:
leo in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et
Abbreviated transcription (Latin):
miculis ageuatur a demoniausce¬
serta. Interrogauit aũt illum iħs di¬
pens quod tibi nomen est. At ille clix̃
taret ilł ut in abyssum wrent. Erat i
b grer porcoꝵ multoꝵ pascentium
mmonte. Et rogabant erut ꝑeri¬
cecet eis millos ingredi ⁊ ꝑmisit illos
Guierunt ergo demoma ab hor̃e et
iatrauerunt in porcos. Et impetu a

Expanded text:
culis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Lraret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
itqr iniadi. post euos aut dies
ast ide ⁊ ab̾iit ingalileam. pp̃se
enim iħs testimonium ꝑhibuit qma pro¬
pħa in sua patͥa honorem non haber.
Cum ergo uenisset ingalileam extepe¬
runt eum galilei cruomina uidissent

Expanded text:
autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent
Abbreviated transcription (Latin):
are regnuus dei quia ideo missus
sirn ⁊ erat p̃dicans in sinagogis ga
fictum est autem cum turbe uiu¬
erent in eum ut audirent u̾bum
er ip̃e stabat secus stagnun gene¬
areth ⁊ udit buas naue stantes se¬
usstagnum.piscatores aut̃ descen

Expanded text:
are regnum Dei quia ideo missus sum et erat praedicans in synagogis Galilaeae factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth et vidit duas naves stantes secus stagnum pis
Abbreviated transcription (Latin):
dicium dei est scdm ũtatem. ineos qui
talia agũt existimas aũt hoc o homo qui
idicaseos qui talia agũt ⁊ facisea qr tu
esfiigies ustucium der an dicias bo¬
ntatis enis ⁊ pacĩe ⁊ longuanimitatis¬

Expanded text:
udicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agunt. existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies iudicium dei? an diuitias bonitatis eius et pati
Abbreviated transcription (Latin):
di plenissume digesta st'¬
singulas eccłias destinare sciłi ut inini¬
p̃sentia atq orientia resetaret iucia. et
post fututas excludet q̃õnes. Eemplo ꝓ¬
pħatum qͥ post editam legẽ moysi inqu
oĩa dei mandata legebant᷑ nichominꝰ
tñ doctͥna sua reduinia semꝑ populi cõ¬

Expanded text:
di plenissime digesta sunsingulas ecclesias destinare, scilicet ut in inipraesentia atque orientia resecaret vitia: et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui, post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi co
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e filius sit abrahe. Uenit enĩ filim
hominis querere⁊ saluum facere qͥd
pieiat. hec illis audientib adicien
dixit ꝑabolam eo quod eẽt prope ho¬
rłm̃ ⁊ quia existimarent quod con¬
festim regnum dei manifestaretur

Expanded text:
e venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur
Abbreviated transcription (Latin):
it enĩ eis ⁊ debitores sunt eorũ slam
si sp̃icalium eorũ p articipes facti st̾
gentiles debñt ⁊ incarnalibus in un.¬
strare eis hocigitur cũ consummau
ad signauero eis fructum hunc pro¬
ficiscar ꝑ uos in hispaniam. Scio aiñ
qm̃ ueniens ad uos in habundantiã
bñdictionis xp̃iueniam. Obsecio gͥ¬

Expanded text:
sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam obsecro
Abbreviated transcription (Latin):
Nam relique quatuor ad dssci bor spe¬
caliter sunt porrecte ut oste dert
uũ non discrepare a ueteri testamegto
Et se contra legem no facere moysi ¶ꝰ
numetum pͥmorum decalogi mat¬
totidem hic epłi a diaboli ⁊ ỹdolatrie ser¬
uitute docet adquisitos. slam ⁊duas lã¬
pideas tabulas duorũ testam̃toriim sigu

Expanded text:
nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mantotidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum Testa
Abbreviated transcription (Latin):
lizat᷑ aut contͥstatur. iam non scdm
caritatem ambulas. Noli cibo tuo illũ
ꝑdere pro quo xp̃c mortuus est. Non
ergo blasphemetur bonũ nastrum
Non est regnum dei esca ⁊ potus.s
Qui eñ in hoc senut xp̃o placet deo et
pbatus est hõib. Itaꝙ que pacis sunt seo¬
tenur ⁊ que ad edificationem sunt uu¬
cem custodiamus. Noli ꝑꝑ escam destiue

Expanded text:
lizatur, aut contristatur: jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non ergo blasphemetur bonum vestrum. Non est regnum Dei esca, et potus: sed Qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. Itaque quae pacis sunt sectemur, et quae aedificationis sunt invicem custodiamus. Noli propter escam destrue
Abbreviated transcription (Latin):
lectione repleti om̃i scientia itaut pos¬
ficis alt̾utrum monere. dudatius autẽ
scͥpsi uob̃ fratres nũi ex parte tanquam
in memoriam nos reducens. ꝓpter grãn¬
xp̃i iħu in gentibus scĩficans euangłi
dei ut fiat obło gentium accepta et
scĩficata in spũ sancto. habeo ieitur
głiam in xp̃o iħu ad dm̃. Non enĩ au¬
deo aliqrid loqui eorũ que ꝑme non
efficit xp̃s inobedientiam gentium

Expanded text:
lectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tanquam in memoriam vos reducens, propter grai Jesu in gentibus, sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium
Abbreviated transcription (Latin):
adsumptionisi uita ex mortius. Quod si
delibatio saucta est ymassa. Et si xadit sã
⁊ rami. Quod si aliqui exramis facti sunt
tu aũt cum oleaster esses insertuses in il
⁊ socius radicas ⁊ ꝑiguediniscliue factus
es. Noli gloriari iduersus ramos Qluodsi
rar bene pp̃ incredulitatem fracti sunt
tu aũ fide  stas. sioli altum saꝑe s tune.

Expanded text:
assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinies, noli gloriari adversus ramos. Quod sirar. Bene, Propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas? Noli altum sa
Abbreviated transcription (Latin):
mint aũt uidere quod fcm̃ est yue¬
ierunt ad iħ̃m inuenerunt honi¬
an sedentem a quo demoniaexie¬
ant uestitum ac sana mente ad pedeᷤᷤ
eius ztinuernt. siunciauerunt aũt
uł ⁊ qui iuiderant quomodo sanus eẽt
uir a quo demonia exierant ut cum
ex ẽec. Dumisit autem eum iħs dicñs
redi doniun tuam ⁊naria quanta tͥ
fecent deus. Et abiit ꝑ uinũsamcuu

Expanded text:
 videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factuvir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam
Abbreviated transcription (Latin):
congregatis uobcum meo spũ tra¬
dere huiusmũ sachane. In secunda u̾o
laudantur ⁊ ut magis ac magis ꝓfici¬
ant admonentur. Galathe namos
diderumt. Epliesii sane nna rephen¬
sione s multalaude sunt digni qͥa
apłos uoluerũt. Colo censes aiũ tales
erant ut cũ ab apło uisi carnalit̃ non fu¬
issent hac laude digni haberentꝰ. Et si
sum gaudens ⁊uidens ordinem iñm. ihe¬
salomcenses inaħ̃ominus in duab epłis

Expanded text:
Congregatis vobis cum meo spiritu traCongregatis vobis cum meo spiritu tradi hominem Satanae . In secunda vero laudantur, et ut magis ac magis proficiant admonentur. Galatae jam nudiderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quistolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si scum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalonice
Abbreviated transcription (Latin):
nõis fronte p̃lati utilitatẽ exluderet
lcõius. son est sane minuimi si eloque¬
cior indeatuꝰ in ꝓpo idest inhebreo.¬
epłe sunt scͥpto sermone mouet eciã
quosdamquare romanorũ epłã in pͣ¬
mo sit posita cũ eam non pͥmam scͥp¬
tam rõ manitestet. Nam hanc se profi¬
tiscente ihenssolumam scͥpsisse testat᷑
cum coruichios ⁊ alios ante iam ut mi
ligeret littis adortatus sit. uñ intelli¬
gi ꝗdam uolunt ita om̃s epłas ordi¬
natas ut pͥma poneretur que postĩor
fuerat ordinata al destinata ut per
singulas epłas gradib ad ꝑfectionẽ
ueniret᷑. Romanoiũ namꝙ tam ple
dei se grã ⁊ non sus mĩtis ẽẽ saluato
& ob hoc duo uiter se popuili cõflicta¬
rent. Iocuto illos indigere asserit cõ¬
fuman uicia gentilitatis pͥora com¬
memorans ehorinthiis aũt dum dicit
scĩe grãm ẽẽ concessam ⁊ non tam
om̃s uacrepat quã cur peccantes
nõ increpauerit rẽphendit sicut a¬
it. Auditur int̃ uos fornicatio ⁊ it̾m

Expanded text:
nominis fronte prolati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si disertior sit in proprio, id est in Hebraeoe sunt scriptae, sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut miligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque pleDei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos fornicatio . Et iterum:
Abbreviated transcription (Latin):
to em maiora iiga uos beneficia
nartaneritis tanto maions uos eͦ¬
minis reos ẽẽ moustrabitis. Semꝑ
ip̃o ore de quopaulo ante ob necẽ aduer¬
sariorum dño cantaueratis simmulacra
spicere solebatiꝰ simmlachra intuebami¬
ii. marma quoq uob fastidio fuita
da eiecerat redice cupientes. Quid pbu¬
ra Ita patres uri crebia prouocatione
dn̾ra uritauerunt ut oñs in beremo
morerent᷑. slec plus ex semoribi ecri
qͣm duo hoĩes terram reꝓmissiois ĩ
In hoc solum uos nemo dignos uenia
iudicaret quod dnm ꝓp̃m propħarum

Expanded text:
to majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Sempeipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacraspicere solebatis , simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit ,da ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret, quod dominum Christum
Abbreviated transcription (Latin):
ad illos ues oare illi manducare. Ar
aui dixirt son sit nob plusquam
qͥnq panes ⁊ ouos pisces mũ fortenos
eainus ⁊ emannis in omnem hanc tͣ¬
bam escas. Erant aũt sere umi quiꝙꝑ
milia Ait autem aꝑ disciprilos suos
fatite illos discumbe ꝑ comuiua
ꝙniquagenos ⁊ ia fechniun ⁊discũ¬
bere fecerunt omnes. Acceptis aũt̃

Expanded text:
manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere feceru
Abbreviated transcription (Latin):
primaculum templi ⁊ dixit illi. sisi¬
tum est enim quod angelis sius mau¬
dauit de te inconsement te.⁊ quia
in mamili tollent te ne forte osfenda
ad lapide̾m pedem tuum. ⁊ respon¬

Expanded text:
pinnam templi et dixit illi: si fitum est enim quod angelis suis mandauit de te ut conseruent te, quia inmanibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
strauit. Nos die noctiuꝑ incolumpna
nubis ignis ꝙ p̃cessit. ut nob munu
um iter ostenderet. Atq ut cetera
eius cuta nos iniensa beneficia ta¬
ceamus Nos soli digni suumus dei
legem acciꝑe ⁊ uocem oñiloquentis
aitoire eius q cognoscere uitatem
In qua lege nob promussus est ꝑi
ad quos se eciam ip̃e seuenisse testa¬
tus est dicens. Nonuemi insi ado¬
cũ nos canes pocius qͣm hoĩes appel¬
lauit. Equũ ne ergo est ut hodie
desernstis nob̃ cõparemim & no
pociis in proselitorum loco ex le¬
gis auctoritate ⁊ cosuetitome dẽi¬

Expanded text:
umna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet . Atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis audire , ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi adcum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine de
Abbreviated transcription (Latin):
cet uos ꝑ oĩa ut uteger sp̃s ur̃ ⁊ anima ⁊
corpus sine querela in aduentum domim
ñi iħu pisti seruetur. fĩdelis est qui uoca¬
uit uos qui etiam faciet fraires orate pro
hob̃. s alutate fratresom̃s in osculo sancto
adiuro uos ꝑ diĩm ut legatur epła uĩbus

Expanded text:
nima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet fratres orate pro nobis salutate fratres omnes in osculo sancto adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
nos qrua nõ manis fuit s ante passi
⁊ contumeliis adfecti sicut scitis in phy¬
lipis fiduciam habuimus in deo m̃
loqm ad uos euangłm dei in multa sol¬
licitudune. Exhortacio enim nr̃a non
de errore neiꝑ de inmundicia peq ĩ
dolo s sicat probati sumnis a deo. Ut
credereturꝰ nob̃ enangłm ita loquam.
Non qͣi hominib placentes s deo qui
probat corda nr̃a. sleq enĩ aliquando

Expanded text:
vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra neque enim aliquando
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ uundex est dñs de lns omnib sicut p̃
dixinus uob ⁊ testificati sumus. Non eñĩ
uocauit nos deus inininundicia s inscĩ¬
ficatione. Itaꝙ qui hec sꝑnit non hõi¬
nem sꝑuit sẽt dm̃. Nui eciam dedit spñ
suum sam̃ in uob. Secartate aut̃ frat̃¬
intatis non necc̃e habemus scͥbere uobis
lp̃i enim uas a deo didicistis ut diligatis

Expanded text:
m vindex est Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in vobis de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a
Abbreviated transcription (Latin):
hͥunc aut̃ ueniente tunotho ad nos a
uob ⁊ admuiciante nob̾ fidem ⁊ caritatẽ
urãm ⁊ quia memoriam nĩi habetis bo¬
nam semꝑ denderantes nos uidere sicut
nos quoq uos Ioes consolati sumus
fratres in uob urom̃i nccͣitate ⁊ tribulati¬

Expanded text:
utem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulati
Abbreviated transcription (Latin):
incarne uenisse ex deo est. & om̃is spiritus ꝗ
soluit iħ̃m ex deo non est ⁊ hic est anti xpist¬
de quo audistis qm̃ uenit ⁊ mĩe iam inimin¬
do est. uos et deo estis flioli ⁊ uicistis eum
qm̃ maior est qui in uob est quam qui in
mundo. Ip̃i de mundo sunt ideo de mundo
locunt᷑ ⁊ mundus eos audit. Qui nouit dm̃

Expanded text:
piritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex
Abbreviated transcription (Latin):
fratrem suum. Qm̃ hec est annunciatõ
quã audistis ab uncio ut diligatis altͣ¬
utrum. ion sicut cayn qui ex maligno
erat  occidit frem̃ suum & pp̃ quod occidit¬
eim qm̃ oꝑa eius maligna erant fratris aũ
eiuss iusta. solite mirari fratres si odit uas mũ
dus nos scumus qm̃ translatisumus de mor¬
de ad uitam qm̃ diliginus fratres. Qui nõ
diligit manet inmorte. Omĩs qui õdit fir

Expanded text:
arissimi: Haec est annunciatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et eum? Quoniam opera ejus mala erant, fratris autem ejus justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos hic mundus. Nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non dilig
Abbreviated transcription (Latin):
est in mundo ꝯcupiscentia cariusest ⁊ ꝯ
cupiscentia oculoꝵ ⁊ suꝑbia uite que nõ
est ex patre s ex mundo est. Et mundus
traiisit ⁊ ꝯcupiscentia eius elm aũt fa¬
cit uoluntatem dei manet meternum
Filioli noiussima hora est ⁊ sicut audi¬
stis quia antixputus uenit. stunc autẽ¬
antixp̃i multi facti sunt. unde scimus
qr nouissuna hora est ex nob̾ prodierũt
s nõ fuerunt ex nob᷑. llam si furssent ep

Expanded text:
est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitae: quae non est ex Patre, sed ex mundo est. Et mundus transit, et concupiscentia ejus. Qui autem facit voluntatem Dei, manet in aeternum. Filioli, novissima hora est: et sicut audistis quia Antichristus venit, et nunc Antichristi multi facti sunt: unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex
Abbreviated transcription (Latin):
stis malignum. Scribo uob nifantes qͥa
cognoiustis patrem scͥbo uob̃ fratres quia
cognoristis eum qui ab iiao est. Scribo
uob adolescentes qr fortes estã ⁊ uerbum
dei in uob manet ⁊ incistis malignum¬

Expanded text:
stis malignum scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum Dei in vobis manet
Abbreviated transcription (Latin):
care pettm̃ uon ad mortem petat idab i¬
tur ei uta perranti nõ ad mortem est pec
natus est ex deo non pectat s generatio
dei conseruat eum ⁊ malignus nontan¬
git eum scumis ꝯtñ ex deo simuss ⁊ mun¬
dus totus in maligno positus est Et sci¬
mus qm̃ filius dei uenit ⁊ dedit nob̾ sen¬
sum ut cognost anus dm̃ uerum ⁊ simꝰ
inuem filio eius. Hic est uerus deus ⁊ nixa

Expanded text:
ccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccnatus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic
Abbreviated transcription (Latin):
lenentib siatrib ⁊testimonium phibã¬
tibis uitati tue sicut tin uĩtate ambu¬
as. Maiorem horũ non haleo grariquam
audiam filios meos iniũtate ambula¬
e. kin̾e fidelirer facis quicid oꝑaris in
fratres ⁊ hoc in ꝑegrinos qui tẽstimoni¬
um reddideruut cartati tue in conspet¬
tu ecclie quos benefacies deducens pu¬
ne deo . P noĩe eni profeti suit inchil
accipientes a gentilib. slos ergo debe

Expanded text:
venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus nos ergo debe
Abbreviated transcription (Latin):
rt iulgentis ⁊ deliciis aifluatis an or¬
moda glonaeias amaliec uitit dñs. Ecce
egco dedinato suꝑ eam quasi fliunũ pa¬
cis ⁊ qͣicoientem inimdantemgloriam
gentium quã sugeta aduba portabimi
mr suꝑ gemia blandientur uob quomͦ

Expanded text:
ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
eorn cogitanones imutiles. Uastitas
comricio iniiseorũ uiam ꝑ acis nes¬
cierunt ⁊ nõ est idicium in g̃ssib eorum
elongatum ÷ iudicium a nobis ⁊ nõ ad p̃¬
hendet nos lusticia. Eꝑspectauimus lu¬
cem ⁊ ecce tenebre splendorem ⁊ in tenebͥs
ambulauimus. palpammnus sicut ceci ꝑi¬
impegimus meribie qͣi intenebas in ca¬
ligosis qiͣ mortui. Ruciemus quasi ur¬
si om̃s ⁊ quasi columbe mebiandes ge¬
nemus. Exsꝑ ectamimus usoicium.⁊ nõ
est salutẽ⁊ elongaia est a nob. multpli

Expanded text:
tiones inutiles: vastitas et contritio in viis eorum. Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum.elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia: Exspectavimus lucem, et ecce tenebrae: splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est
Abbreviated transcription (Latin):
quañ qui sanguinem siullum osferat
Qui recordatur cuns quasi qui benedi
⁊ que timebant adtucameis qr uocaui
⁊ no erat qui responderet locutus sum
⁊ nõ auoiernt fecerũt ꝙ malum in ocu¬
usmeis ⁊ que nolui elegerunt. Autite ĩ¬

Expanded text:
quasi qui sanguinem suillum offerat qui recordatur turis quasi qui benedicet quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt audite ve
Abbreviated transcription (Latin):
tates uĩas ⁊ imiquitates pr̃m ur̃oꝵ simul
dicit oñs aui sacͥficauerunt suꝑ montes
⁊ suꝑ colles exprobrauerũt michi ⁊ re¬
meciar opus eorũ pͥmum in sinũ eoꝵ
Haec dicit oñs quomi si inuematur gͭ¬
num inbotro ⁊ dicat᷑ ne dissipes illud qñ
bñdictio est sic faciam pp̃ seruosut nõ
os ⁊ herebitabunt eam electi mer ser¬
ii meihabitabrut ibi & erũt campestͥa
incaulas gregũ ⁊ ualt achor in cubile
armentorum pplc̃ meo qua requisiert̃
me de uos qui derenqͥstis enm̃̃ qui obli

Expanded text:
tates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obli
Abbreviated transcription (Latin):
one qr semen benetictoꝵ dm̃i est ⁊ nepo
centur simul ⁊ leo ⁊ bos remed ent pabe̾¬
as ⁊ serpenti puliis pains eus non
nocebunt neꝙ occident in om̃i mon¬
te scõ meo dĩcit toninissi

Expanded text:
one: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotcentur simul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
quit parturetterra in die una aut par¬
turietur ¶era sitiul q parturuit ⁊ pe¬
pit sy ou filios suos Nunquid ego qui ali¬
oł parerẽ facio ipẽ non pariam dicit
dns si ego qui gn̾ationem cetis tͥbuo
sterais ẽro ait oñi teus tuus. Letamĩ

Expanded text:
id parturiet terra in die una? aut parturietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam, dicit Dominus? Si ego, qui generationem caeteris tribuo, sterilis ero, ait Dominus Deus tuus? Laetamini
Abbreviated transcription (Latin):
e irascaris oñe satis ⁊ ne ultra memine¬
n̾s imquitates. Ecce reipice ppłs̃ tuus
om̃s nos. Cuntas scã tua sacta est deserta
syon. deserta fac̾ta est iherłm desolata
omus sc̃ificationis nr̃e ⁊ glorie nr̃e ubi
laudanerunt te patres nr̃i facta ÷ mn ex¬
ustione ignis ⁊ oĩa desiderabilia nr̃a uer

Expanded text:
ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos civitas sancti tui facta est deserta Sion deserta facta est Hierusalem desolata domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae ubi laudaverunt te patres nostri facta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra ver
Abbreviated transcription (Latin):
ditẽtur uob̃ forcitudinem gentum co¬
medetis⁊ ingloria eorũ suꝑbietiꝰ ẜ confu¬
Rone ur̃a dũplici ⁊ robore laudabu̾nt pa¬
trem eorũ pꝑ hoc iatra sua euplicia pꝰ¬
si debunt leticia sempiterna ent eis qͥ a
ego dñs diligens iuidicium ⁊ odio habũs¬

Expanded text:
dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria eorum superbietis. Pro confusione vestra duplici et robore laudabunt partem eorum: propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis. Quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
suisa facietua gentesturbarentaꝵ Cum
fecens mirabilia nõ sustinebimus descet
parasti exspectantib te. Occartuli letan᷑
n⁊ facienti iusticiam innus tuis recorda¬
buntur tui. Ecte tu iratus es⁊ pectauimus
in ip̃is fumius semꝑ ⁊ saluabimur ⁊ facti
simus ut ĩmundus om̃s nos. ꝯuasi pã¬

Expanded text:
s: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descen, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pa
Abbreviated transcription (Latin):
cemi sempiternam ⁊ ꝯplebunt᷑ ties uictꝰ
tur ppłs aut̃ tuus orãs iusti imꝑpetuũ
hereditabunt tr̃am germen plantatio¬
ns mee opus manus mee ad glonfican¬
foun. mimmus ent in mille ⁊ paruulus
ingentem fortissimam. E go dñs intẽ¬
anre ens subito faciam istud

Expanded text:
cem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud
Abbreviated transcription (Latin):
memoriale tuũ qi ixta me discoopri¬
isti⁊ suscepisti adultum. Dilatasti cͥre¬
bile nium ⁊ pepegisti aumeis. Dile¬
⁊isti stratum eorũmami aꝑta rorna¬
stiteregi unguento⁊ mltiplirasti
pignienta tua misisti legatos tuos pro¬
cuiꝰi huminata es usq aoinferos. Inmł¬
titudine iue tue laborasti Nondipisti
quiescam. urtam manus tue muen¬
sti ppea non rogasti pro quo sollicita
tunuisti qr mentia es ⁊ mei non esre¬
cordata neꝙ cognasti ra corde tuo qͥa
ego tacens ⁊ quasi non irideas ⁊ mei
oblita es. Ego anmrnciabo usticia
tuam ⁊ opa tua non proderunt tibi
gati tui om̃s eos auferet uent̾us

Expanded text:
memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam: Vitam manus tuae invenisti, propterea non rogasti  Al. add. me, Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiatuam, et opera tua non proderunt tibi.gati tui: omnes eos auferet ventus,
Abbreviated transcription (Latin):
cut fluen pat tua ⁊ usticia tuasict
gurartes maris ⁊ fuiss quañ hareniss¬
men tuũ ⁊ stups uterĩtui ut lapilli cuꝰ
non interisset ÷ non fuisset adtritim
nom̃ enis asaciemnea Egredimini deba¬
bilone fuerte a chaloen inuoce enate¬

Expanded text:
cut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce e
Abbreviated transcription (Latin):
ao fundũcalicos soporis iubisti potasti
usq at feces slon ÷ qui fustentet eam
ex orẽĩb filus qͦs genuit ⁊ nõ est qui apꝑ̃¬
hendat manum e̾ui ex ommib alus quos
gerut enutuit. duꝯ sumt qu̾e octurrert̃
t̾ibi. qͥuis cotͥstabitur suꝑte. Uailitas
⁊ contricio ⁊ fames. ⁊ gladius. Qus conso¬
labitur te faii tur proiedi sunt dt muer̃t
incapue om̃iuminarum sunt bestia inla¬
queata. Plem indignatione dñi increꝑari¬
one dei tur Icrirto audihoc ꝑauꝑcula ⁊¬

Expanded text:
potasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula
Abbreviated transcription (Latin):
am obtinebunt fiugret color ⁊ gemitus
Ego ego ip̃e consolabor nos. qus uuit ti¬
meres ab hoĩe mortali ⁊ a filio hoĩs qui qrͣ
fenum ita arescet / oblitus es dm̃i factoris
tir. Qͥ tetendit celos ⁊ fundauit terram
ueniet grad iens ab aꝑiendum ⁊ nõ int̃¬
ficiet usiꝑ ad internitionem. nͨ deficiet

Expanded text:
am tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet
Abbreviated transcription (Latin):
rent in dicaui tibi. se forde diceres. Idol
mea fecerunt hec ⁊ sculptilia mea ⁊ cõfi¬
tilia mandauerunt ista que aiconstiu
de oĩa uos aut̃ non amninciastis auꝰ¬
ta feci uob tibi noua ex tunc ⁊ consen

Expanded text:
rent, indicavi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem non annuntiastis. Audita feci tibi
Abbreviated transcription (Latin):
me bestia ag dracones ⁊struciones quia de¬
di indeserto aquas fluminas inuauo itdi¬
rem ppło meo potũ electo meo. pͥpłm istum
formaui michi laudem meam narrabit.
me inuocasti iacob nec laborasti in me isit
son optulisti mͥ arieteni holocauiti tim
uictimis tius nõ glorit̾icastime. Nontes

Expanded text:
me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo populum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victi