comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
efficere dum finem inquirendi non uuenit. s & magis quo fuerint lo¬
cupletata. mendicat in usum habendi. Turrita culmina ñ leuamꝰ.
nec aureas salubres arte quadam dequoqͥmus. nec gelidos aquarũ
cursus. feruenti statione concludimus. Curã noᷤ lauac᷑ poscamꝰ qͦꝵ corpꝰ
ĩmũdis ꝯtͣctionib ñ sordecit: Sole calescimꝰ. rore humectam᷑. sitĩ riuo
frangimꝰ. Thorũ ministt᷑ humꝰ sõnũ sollicitudo ñ rũpit. m̃tẽ cogitatõ¬
ñ soluimꝰ. nͨ limũ rursꝰ in lapides subactũ fornacib reformamꝰ. nec
admixtione uelificati puluer s cem̃ta duriora conficimꝰ. Fu̾dam̃ta
ñ iacimꝰ in ꝓfundo. ne cui nr̃m uetꝰ oceani possessio mutilet᷑. uͥ cubicła nob
ap̾ca uͥ fuãt qͦndã ꝓcellosa nauigatio. dũ t̾rarũ dilatare qͦͥdãm molim᷑ angꝰ¬
tiora. ⁊ defectui catoriᷤ ułt qͥdã suplem̃ta p̾bemꝰ: qͥn pociꝰ indefossis telluris

Expanded text:
efficere, dum finem inquirendi non invenit, sed eo magis, quo fuerit loefficere, dum finem inquirendi non invenit, sed eo magis, quo fuerit locupletata, mendicat. In usum lavandi turrita culmina non levamus. Nec auras salubres arte quadam decoquimus nec gelidos aquarum cursus ferventi statione concludimus. Cur autem nos lavacra poscamus, quorum corpus immundis contactibus non sordescit? Sole calescimus, rore umectamur, sitim rivo frangimus. Torum ministrat humus, somnum sollicitudo non rumpit, mentem cogitatio nonon solvimus. Nec limum rursus in lapides subactum fornacibus reformamus nec admixtione velificati pulveris caementa duriora conficimus. Fundamenta non iacimus in profundo, ne cui nostrum vetus Oceani possessio mutiletur nec ibi cubicula nobrarum dilatare quodammodo molimur angustiora, et defectui Creatoris velut quedam supplementa prebemus; quin potius in defossis telluris
Abbreviated transcription (Latin):
potuit conuicia herluini. ⁊ p̃cepit a conspectu suo illum amo¬
ueri. Dixeruntq ei qͥ illic astabant. ut cito recedet: sin alial
nunꝙͣ ei ulla legatio ꝓficeret: qͥn statim int̾iret. Ille uͦ cum
dum inuienient᷑. Ept̾ea o fortissimi milites. cum ad p̃lium uene¬
t uundiq eos circumuallate. ne alicui sit locꝰ diuertendi. nec
cium dui uuuendi. qm̃ si eis aliquandui licet iuiu̾e. anteqͣm
s intͥficiantur. magnaeᷤstrages de nrĩs oꝑabuntur. In hoc appa
qͥa curbanan stultus erat. qͥa sic loquendo mentib suorum

Expanded text:
potuit convitia Helvini, et praecepit a conspectu suo illum amopotuit convitia Helvini, et praecepit a conspectu suo illum amoveri. Dixeruntque ei qui illic astabant, ut cito recederet, alias nunquam ei legatio proficeret quin statim interiret. Ille cum uam captivari. Propterea o fortissimi milites, cum ad praelium venerint, undique eos circumvallate, ne alicui sit locus divertendi, nec spatium diu vivendi: quoniam si eis aliquandiu licet vivere, antequam omnes interficiantur, magnas strages de nostris facient. » In hoc apparet quod Corbanan stultus erat, quia sic loquendo suorum mentibus
Abbreviated transcription (Latin):
minatum p̃lium: ut quib cesserit uictoria. cedat ⁊ patria. Qm̃
nib nr̃is lib̾ari. S tune salubre consilium ñ inuenerunt: eun
recipiemꝰ: qͥa ⁊ t̾ram hanc donabimꝰ eis: ⁊ multo meliorem. ⁊ de õĩ
equites faciemꝰ. Qd̃ si face neglex̾int. om̃s in ꝓximo morientur
aut uincłati in t̾ram nr̃am captiuabuntur. Post ħ herluinus
qͥ illorũ nouerat linguam: subiecit. ⁊ ait. O pͥnceps nullius mili¬
ciȩ. s totius malitie: si scires qͣm dem̃tissimum ẽ. apud xp̃ianos
dicͥe. nega dm̃ tuum: nunqͣm de tuo ore polluto egrederet᷑ tale
u̾bum. Scimꝰ ꝓcerto. ip̃o deo quem negare suades reuelante.
detͥmentum. Quis uob̾ sero tnsinisit ignem: Quis uos omnes it¬
ꝑt̾ruit:⁊ de loco in quo tentoria fixeratis ita exturbauit : Sigs¬
num hoc inportentũ ueniet uob: nob̃ in salutẽ: qm̃ ip̃ius dei
nr̃i certam inde habemus legationem. Curbanan du ferre non

Expanded text:
nominatum praelium, ut quibus cedet victoria, cedat et imperium, qnominatum praelium, ut quibus cedet victoria, cedat et imperium, qmanibus nostris liberari. Sed tunc salubre consilium non invenerunt, cum recipiemus, et terram hanc eis donabimus, et multo meliorem: et de omnibus equites faciemus. Quod si facere neglexerint, omnes in proximo morientur, aut vinculati in terram nostram captivabuntur. » Post haec Heluinus, qui illorum noverat linguam, subjecit et ait: « O princeps nullius militiae, sed totius malitiae, si scires quam dementissimum est apud Christianos dicere: Nega Dominum, nunquam de tuo ore polluto egrederetur tale verbum. Scimus pro certo ipso Deo quem negare suades revelante, detrimentum. Quis erruit, et de loco in quo tentoria fixeratis ita perturbavit? Signum hoc, in portentum veniet vobis; nobis, in salutem: quoniam ipsius Dei nostri certam inde habemus legationem. » Corbanam diu ferre non
Abbreviated transcription (Latin):
inuiria affectos occicdistis: Infernales dii tui. te turpius ñ po¬
ert̃ dehonestare: qͣm qͦd te misert̃. cont᷑ eos pugnare. Si ratio ui
tecum eẽt. ⁊ censura equitatis nob̃cum agere uelles: nos tecũ
uiris honore seruato ratiocinaremꝰ⁊ qͥa patͥa ħ xp̃ianoꝵ ẽẽ debcẽ:
uicontͣdicibili sermone ostendemꝰ. Es si apud te equipondis sunt
is & ratio: ut uoluptuosauoluntas fiat it̾ tuos ⁊ nr̃os detͥminata
ligna᷑i uictorib absꝙ alio sanguinis dispendio. tota ħ concedat᷑
patͥa. Qd̾ si nec ita nec sic complacet. aut fugam ꝓtinꝰ inite: aut
lla ur̃a nr̃oꝵ ensib ⁊ laqueis. p̃parate. His dictis: sermonis me-¬
urbanan ui ira magna inflamatꝰ. uix loqui potuit: ⁊ tan¬
dem in ħ uerba ꝓrupit dicens. Uere gens francoꝵ gens su
i. s nr̃o gladio. refrenabitur ħ suꝑbia. Ideo aut̃ requirunt de¬

Expanded text:
omnes injuria affectos occidistis. Infernales dii tui te turpius non poomnes injuria affectos occidistis. Infernales dii tui te turpius non potuerunt dehonestare, quam quod te miserunt contra eos pugnare. Si ratio juris tecum esset, et censura aequitatis nobiscum agere velles, nos tecum juris honore servato ratiocinaremur, et quod Christianorum esse debet, incontradicibili sermone ostenderemus. Quod si apud te aequi ponderis sunt jus et ratio, ut voluptuosa voluntas, fiat inter tuos nostros determinata pugna, et victoribus absque aliorum sanguinis dispendio tota haec concedatur patria. Quod si nec ita, nec sic, complacet, aut fugam protinus inite, aut colla vestra nostrorum ensibus praeparat. » His dictis sermonis medrbanan vero ira magna inflammatus, vix loqui potuit: et tandem in haec verba prorupit, dicens: « Vere gens Francorum, gens superba; sed nostro gladio refrenabitur eorum superbia. Ideo autem requirunt de
Abbreviated transcription (Latin):
luit: qd̃ usq ad duo milia domoꝵ eccłarum combussit. Boamund̾
timuit. Durauit itaq incendiũ ab hora diei t̾cia: usq in noctem
ꝑunt. ut ad curbanan legationẽ suam mitt̾ent: q̃ mandata suus
consilium ꝓ int̾pretem sui sermonis deferret. sumq de multis
heret inquisitio nec aliqͥs p̾sunieret ħ ferre mandata. tandẽ duo
cuti habituq pomposo. Ante cuius conspectũ uenientes minime se
nelinauert̃: s erecta ceruice astitert̃. Et cum turei iuidlint. egre tu¬
serunt: ⁊ ñ nuncĩ ee̾nt suꝑbȩ continentiȩ ignominiam undicassetł.
uno nuncii nil cunctantes: licet om̃s ira cõmoti curumfremerent:
uꝑbo pͥncipi dix̾unt. Curbanan. francorum ꝓceres tͥ mandant.
uide tͥ accidit tam temulenta audacia. qd̾ armata manu contra
eos uenisti: cum tu: ⁊ rex tuus. gensq tua. in eorũ conspectu culpa

Expanded text:
luit, quod usque ad duo millia domorum et ecclesiarum combusserit. Boamundus luit, quod usque ad duo millia domorum et ecclesiarum combusserit. Boamundus ae, multisque aliis pertimuit. Duravitque incendium ab hora diei tertia usque in noctem perunt, ut ad Corbanan legationem suam mitterent, eique mandata suumque consilium per interpretem sui sermonis deferrent. Cumque de multis fieret inquisitio, nec aliquis praesumeret haec ferre mandata, tandem duo regio, habituque pomposo, ante cujus faciem venientes minime se inclinaverunt, sed erecta cervice astiterunt. Quod cum Turci viderent, aegre tulerunt; et nisi nuntii essent, superbae continentiae ignominiam vindicassent. Tunc nuntii nil cunctantes, licet omnes ira commoti, circumfremerent, superbo principi dixerunt: « Corbanan, Francorum proceres tibi mandant: Unde tibi contigit tam temulenta audacia, quod armata manu contra eos venisti, cum tu et rex tuus gensque tua in eorum conspectu culpab
Abbreviated transcription (Latin):
infinitꝰ erat numerꝰ. nr̃osq ad p̃lium concitabant. nec die nec
nocte reqͥescebant: placuit seniorib murum int̾ se & illos an¬
stituere. ut uel sic liceret admodicum respirare. SUna enim die
tam acͥter in nr̃os irruert: qͦd tres qui erant in una t᷑ri q̃ erat
ante castellum incluserunt. Ex qͥb duo uulnerati de turri ex¬
re compulsi sunt:⁊ capite plexi funt. Unus uͦ ex ip̃is usq in uesy¬
rum fortit̾ resistens ꝑmansit. duosꝙ ex illis occidit: ⁊ sic denceps
gladio uitam finiuit. Qͥb dum uiuerent dum boamundꝰ uellet
succurrere. uix aliquem potuit extrahere: qͥa illos ñ tantũ hosti
urgebat: qͣntum ualida fames oppͥmebat. Unde iratꝰ ignem pons
p̃cepit in domib q̃ erant ab illa parte. uͥ est palacium cassianut
qͥ exire sponte nolebant: saltem exire compellerent᷑ inuiti. Tunc
cum igne tanta uenti tempestas exorta ẽ:⁊ tantum flãma inua¬

Expanded text:
infinitus erat numerus, nostrosque ad praelium concitabant, nec die nec infinitus erat numerus, nostrosque ad praelium concitabant, nec die nec nocte requiescebant, placuit senioribus murum inter se et illos construere, ut vel sic liceret ad modicum respirare. Una die enim tam acriter in nostros irruerunt ut tres in una turre quae erat ante castellum incluserint; ex quibus duo vulnerati de turre exire compulsi, et capite plexi sunt; unus vero, usque ad vesperam fortiter resistens permansit, duosque ex illis occidit, et sic deinceps gladio vitam finivit. Quibus, dum viverent, cum Boamundus vellet succurrere, vix aliquem potuit extrahere, quia illos non tantum hostis urgebat, quantum valida fames opprimebat: Unde iratus ignem poni praecepit in domibus quae erant ab illa parte, ubi et palatium Cassiani erat ut qui exire sponte nolebant, saltem exire compellerentur inviti. Tunc cum igne tanta venti tempestas exorta est, quod tantum flamma inva
Abbreviated transcription (Latin):
onĩn qui dignabatur consolari dolores ip̃oꝵ. Statim li cuour¬
unit ad eccłiam beati petͥ: cupientes locum inuenire. uͥerat
⁊ inic om̃s insimul urauert. qͦd nullus eorum ꝓ ulla tͥbulatio¬
ne seu morte fugeret:. nec ab incepto itinere scĩ sepulchri disce¬
derit. Om̃is itaq plebeia multitudo gauisa ẽ. cum sacͣmentũ
hocurauerunt maiores: alt̾ alt̾m in uirile robur suadebat:
d̃ diuino adiutorio. quod fiducialiter unusquisq p̾stolabat᷑
octe gͥ insecuta ignis de celo ueniens ab occidente appa¬
ruit: ⁊ intra turcoꝵ exercitum corruit. Q signũ uehe
ra t̾entoria quoꝵ cecidit. Int̾ se enim uaticinare ceꝑunt.
qͦd postea contigit: qͥa ignis de celo ueniens. ira dei eratͥ. qͥa uͦ ꝙ
occidente uenerat. francoium agmina designabat: ꝑ qͦs irȩ su
animadu̾sionem exercebat. Iam uͦ turci qui seniores erant. cep¬
runt a ferocitate sua qͣntulumcumq mansuescere᷑ ab ea qͣ
pͥus habuerant animositate torpescescere. S qͥa stultorum

Expanded text:
Deum, qui dignabatur consolari dolores ipsorum. Statim vero cucurrerunt ad ecclesiam Beati Petri cupientes locum videre, ubi debebTunc omnes in simul juraverunt, ut nullus eorum propter ullam tribulationem seu mortem fugeret, nec ab incepto itinere sancti sepulcri discederet. Omnis itaque plebeia multitudo gavisa est, cum sacramentum hoc jurarent majores; et alter alterum ad virile robur hortabatur, et de divino adjutorio, quod fiducialiter unusquisque praestolabatur, gitur insecuta ignis de coelo veniens ab occidente apparuit, et inter Turcorum exercitum corruit, quod signum coquorum tentoria cecidit. Inter se enim vaticinari coeperunt, quod postea contigit, quia « ignis de coelo descendens, ira Dei erat, » quia vero ab occidente venerat, Francorum agmina designabat, per quos irae suae animadversionem exercebat. Jam vero qui seniores erant, coeperunt a ferocitate sua quantulumcunque mansuescere, et ab ea quam prius habuerant animositate torpescere. Sed quia stultorum
Abbreviated transcription (Latin):
ei uicina sit. tam̃ nulla unqͣm familiaritate coniungi nolus
In hanc gͥ admiraiussus babionie erat cum nuncii ierłm
uenerunt. ⁊ quȩ supͣ diximus retulerunt. Rex autem ut al¬
diuit patriarcham corrogari precepit⁊ ab eo consiliũ accepis
e ytotam cuutatem p̃conaretut. qͥt met storum sũmo

Expanded text:
et cum vicina sit, tamen nulla unquam familiaritate conjungi voluit. et cum vicina sit, tamen nulla unquam familiaritate conjungi voluit. In hac igitur admiravisus Babyloniae erat, cum nuntii ad regem venerunt, et quae supra diximus, retulerunt. Rex autem ut audivit, patriarcham convocari praecepit, et ab eo consilium accepit, ut per totam civitatem praeconaretur, quo in crastinum summo
Abbreviated transcription (Latin):
ri audierunt. imminens belli negocium neapolitanis ciuib
ostendert̃. ⁊ uale ei facientes cum bono gaudii ce amicitiȩ dis¬
cesserunt. Nr̃i qͥppe turcorum desiderantes occursum. mon¬
tana ascenderunt: i tota die ac nocte insompnes ce inquieti
cesaream ꝑuener̃t. In crastinum uixta mare ambulantes. ad
quandam urbem quȩ ramora dicitur ꝑuenert̃. multosꝙ ibi
arabes qui belli p̃cursores erant inuenert̃. quos indubitant
insequentes plures ex eis apprehenderunt. qui ip̃is omnem bel¬
li apparatum &e ueritatem aꝑuerunt. Qͣre comꝑta nuncios ue¬
locib equis insidentes regi citiꝰ delegauert̃. ut om̃s absq dila¬
tione commoneret: ⁊ contra ascalonem ad bellum. ꝓcederet:
distans ab ierosolima quam quondam allophili ꝯdidunt.
& abscalonam ex nomine celon qui fuit nepos cham⁊i filiꝰ
mefraim uocauerunt. Fuit autẽ semꝑ adu̾satrix ierłm & cũ

Expanded text:
llatores audierunt, imminens belli negotium Neapolitanis civibus llatores audierunt, imminens belli negotium Neapolitanis civibus ostenderunt, et vale eis dicentes, cum bono gaudii et amicitiae discesserunt. Nostri quippe Turcorum occursum desiderantes, montana conscenderunt, et tota die ac nocte insomnes et inquieti Caesaream pervenerunt. In crastinum juxta mare ambulaverunt, et ad quamdam urbem quae Ramola dicitur pervenerunt, multosque ibi Arabes, qui belli praecursores erant, invenerunt. Quos fortiter nostri insequentes, plures ex eis apprehenderunt, qui ipsis omnem belli apparatum in veritate aperuerunt. Qua re comperta, nuntios velocibus equis insidentes, regi citius legaverunt, ut omnes absque dilatione commoneret: et contra Ascalonam ad bellum procederet. distans ab Hierosolyma; quam quondam allophyli condiderunt, et Ascalonam ex nomine Celon, qui fuit nepos Cham et filius Mesraim, vocaverunt. Fuit autem semper adversatrix Jerusalem,
Abbreviated transcription (Latin):
& se ipos ⁊ ciuitatem in sua ditione tradiderunt: De clemente ad
erpens & lubricus anguis. qͥ fidelium semꝑ inuidet felicitati.
titulum scilicce nominis xp̃iani ita ampliati. ⁊ regnum reno¬
uatȩ ciuitatis ierłm dilatari. admodum indoluit⁊⁊ clementem
imino dementem admirauissum babiloniȩ contra ip̃os felle
cõmouit⁊⁊ cum ip̃o omnem orientem excitauit. Sꝑauit etenĩ
totius malicie presumptor om̃s illos in urbem delere. ⁊ memo¬
riam dũici sepulebri funditus abolere. S sicut cogitationes
hominum uane sunt. ita & potentiȩ mundane elianescunt.
calonam ꝑuenit. Qͦ cum ꝑueniss nuncius ad regem festinus
uenit. & rem ut erat ei intimauit. Nec mora longa fuit qͦd rex
ad illos qos miserat misit. ut uidelicet festinarent ad bellum
uenire quod p̃parauerat admirauissus babilonie. Ip̃e enim
iam cum innumera gente ascalone erat.⁊ ierosolimam obsi

Expanded text:
et seipsos et civitatem in ejus ditionem tradiderunt. CAPUT III. et seipsos et civitatem in ejus ditionem tradiderunt. CAPUT III.  lubricus anguis, qui fidelium semper invidet felicitati, titulum scilicet. Christiani nominis ita ampliari, et regnum renovatae Jerusalem ita dilatari, admodum indoluit. Et Clementem imo dementem admiravisum Babyloniae, contra ipsos felle commovit, et cum ipso omnem Orientem excitavit. Speravit etenim totius malitiae praesumptor, omnes illos et urbem delere, et memoriam Dominici sepulcri funditus abolere. Sed sicut cogitationes hominum vanae sunt, ita et potentiae evanescunt. calonam pervenit. Quo cum pervenisset, nuntius ad regem festinus venit, et rem ut erat, ei intimavit. Nec mora longa fuit, quod rex ad illos quos miserat misit, ut videlicet festinarent ad bellum venire, quod praeparaverat admiravisus Babyloniae. Ipse enim jam cum innumera gente Ascalonae erat, et Hierosolymam obsid
Abbreviated transcription (Latin):
quib ꝑ annos cuxiter quadraginta ierłm fuerat inquinata
oruiba opitulantẽ gra emundauit. In qua sacerdote canonice
ꝓsecinto: rege sułlimato. francoꝵ cȩlebrẽ nomen omi orienti uu¬
notuit ⁊ omnipotentia iħu xp̃i in ea crucifixi. mentib etiam in¬
oelium resplenduit. Q splendore renitelitis gr̃e. cum sacerdotis
Acirgis ordinatio solempni gaudio fuiss exibita. nuncis de nea¬
poltana urbe ad regem godefridũ uenert̃. tiuium suoꝵ mandata
ferentes. ut ad ip̃os scilicoe de sius initteret. ⁊ ciues & ciuitatem
ip̃oꝵ in suo regimine. suaꝙ ditione reciꝑet. Uolebant enim de
scipsis suum dilatare imꝑium. magis affectantes suum quam
st autem neapolis eiuitas cariȩ. quȩ est ꝑio fubdiderunt:¬
ꝓuincia asiȩ. Rex gͥ accepto consilio: misit ad illos eusta¬
chium fratrem suum.⁊ tancredum. cum magna manu militũ
peditumq. Es illi cum magno uenerationis officio susceꝑunt.

Expanded text:
quibus per annos circiter quadraginta Jerusalem fuerat inquinata, quibus per annos circiter quadraginta Jerusalem fuerat inquinata, divina opitulante gratia, emundavit. In qua sacerdote canonice consecrato, et rege sublimato, Francorum celebre nomen omni Orienti innotuit, et omnipotentia Jesu Christi in ea crucifixi mentibus etiam infidelium resplenduit. Quo splendore renitentis gratiae, cum sacerdotis ac regis ordinatio solemni gaudio fuisset exhibita, nuntii de Neapolitana urbe ad regem Godefridum venerunt, civium suorum mandata ferentes, ut ad ipsos, scilicet de suis, mitteret, et cives et civitatem eorum in suo regimine, suaque ditione reciperet; volebant enim de seipsis suum dilatare imperium, magis affectantes suum quam st autem Neapolis civitas Cariae, quae est provincia Asiae. Rex, accepto consilio, misit ad illos Eustachium fratrem suum, et Tancredum, cum magna manu militum et peditum; quos illi cum magnae venerationis officio susceperunt,
Abbreviated transcription (Latin):
deretur. ⁊ merito equestris ꝓbitatis & uultuosa corꝑis elegan¬
ongruum quoq deinceps erat. ut qui sibi gubnatorẽ
corporum decenter &e decentem elegerant. rectorem ani
miarum pari mͦ ꝓponerent. Elegerunt itaq quendam cleri¬
cum nomine armilfum. diuina & humana lege bene erudi¬
tum. Erat enim scriba doctus in regno celoꝵ. idest in sc̃a ȩcelła
qͥ bene poterat de thesauro suo ꝓferre noua &e uetera. Eius
siquidem electio facta fuit in festiuitate scĩ setri ad uincła.
Que festiuitas bene ꝯgruit iuinculate ciuitati q̃ demoniacis
nexib dui fuerat alligata. qm̃ ip̃o die quo dignum habuit sa¬
cerdotem lib̾a fuit & absoluta. Gracias gͥ deo saluatori ⁊ lib̾ato¬
ri suorum. qͥ tociens eam destrui &e ancillari ꝑmisit. totiensq de¬
structam reedificauit:⁊ ancillatam mirabili potentia lib̾auit.
gallicana fines orientis penetrauit.⁊ immundicus gentiliũ

Expanded text:
caretur, et merito equestris probitatis, et vultuosa corporis elegancaretur, et merito equestris probitatis, et vultuosa corporis eleganongruum quoque deinceps erat, ut qui sibi gubernatorem corporum decenter et decentem elegerant, rectorem animarum pari modo sibi proponerent. Elegerunt itaque quemdam clericum, nomine Arnulfum, divina et humana lege bene eruditum. Erat autem scriba doctus in regno coelorum, id est in sancta Ecclesia, qui bene poterat de thesauro suo proferre nova et vetera . Ejus siquidem electio facta fuit in festivitate S. Petri ad Vincula quae festivitas bene congruit vinculatae civitati, quae daemoniacis nexibus diu fuerat illigata, quoniam ipso die quo dignum habuit sacerdotem libera fuit et absoluta. Gratias igitur Deo salvatori et liberatori suorum, qui toties eam destrui et ancillari permisit, totiesque destructam reaedificavit, et ancillatam mirabili potentia liberavit. Gallicana fines orientis penetravit, et ab immunditiis gentilium,
Abbreviated transcription (Latin):
rent. cuutatemq ab omni spurcicia tanti morticinii ꝓrsus
emundarent. Q ꝓtinus uissis obtemꝑantes.⁊ lugebant & ex¬
trahebant. ⁊ extra portam ingentes uelut castellinas defen¬
salesꝙ domos piras ostruebant. Membra truncata in sportis
colligebant: ⁊ foris deferebant. ⁊ pauimnenta temploꝵ domoꝵ ꝙ
liminatis itaq omnib inimicis ab urbe pacifici nominis
de ordinando rege questio debebat ocionari. ut scilicoe unꝰ
D ipĩs omnib elegeretur. qui tantȩ urbi tantoq ppło p̾ficeretur
Cominuni gͥ decreto om̃ium pari uoto generaliq assensu dux
godefridꝰ eligitur. octaua die scilicae qua ciuitas expugnatur. In
quo bene assensus omĩum ꝯuenire debuit. qͥa in illo regimine
talem se exibuit. qͦd ip̃e magis regiam dignitatem. qͣm regia
dignitas ip̃m commendauit. Non honor illustrem faciebat.
terre iuxta illum adeẽnt. censura equitatis om̃ib pͥncipari ui¬

Expanded text:
rent, civitatemque ab omni spurcitia tanti morticinii prorsus rent, civitatemque ab omni spurcitia tanti morticinii prorsus mundarent; qui protinus jussis obtemperantes, et lugebant et extrahebant, et extra portam ingentes, veluti castellinas defensalesque, domos, pyras construebant. Membra truncata in sportis colligebant, et foris deferebant; et pavimenta templorum, domorumque natis itaque omnibus inimicis, ab urbe pacifici nominis, de ordinando rege, quaestio debebat agitari, ut scilicet unus ex ipsis omnibus eligeretur, qui tantae urbi tantoque populo praeficeretur. Communi igitur decreto omnium, pari voto generalique assensu, dux Godefridus eligitur, octavo scilicet die quo civitas expugnatur. In quo bene assensus omnium convenire debuit, quia in illo regimine talem se exhibuit, ut ipse magis regiam dignitatem quam regia dignitas ipsum commendarit. Non honor illustrem faciebat terrae juxta illum adessent, censura aequitatis omnibus principari judi
Abbreviated transcription (Latin):
latione solempni deuotione completa. ad domos suas orbr
ades destinatas redierunt ⁊ naturȩ necessariis indulgentes
cabput aurora t̾ris ostendet. ne ullus in urbe iusidiȩ locus
reaneret armati ad templum salomonis eucurpert̃. ut se¬
lieet illos delerent qͥ supra templi fastigia ascendent. der¬
ma etum illic copia turcoꝵ ꝯscend̾at. quȩ libentius fugisset
si simptis alis uolare potuiss. S quib natura alas nega¬
utt. misera uita infelices exitus donauit. Ut enim nr̃os ex
aduerso sibi occursari supͣ templum uidunt. obiuam nidi
ensib uemebant: malentes citissima morte occumbe. quam
misere uigo seruitutis longo cruciatu ꝑire.⁊ se terre p̃cipiteᷤ
dabant & ad tͥram quȩ cunctis mortalib uite p̃be alim̃ta:
moitem inueniebant. Nec tam̃ om̃s occiłunt. s seruituti suȩ
plurimos reseruauer̃t. Tunc ꝯstitutum ẽ ut cuutas munda¬
retur. ⁊ iniunctum ẽ sarracenis uiuis. ut mortuos foras eice¬

Expanded text:
latione solemni devotione completa, ad domos suas, eis a Deo destinatas, redierunt, et naturae necessariis indulgentes,caput aurora terris ostenderet, ne ullus in urbe locus insidiis remaneret, armati ad templum Salomonis cucurrerunt, ut scilicet illos delerent qui supra templi fastigia ascenderant. Maxima enim illuc copia Turcorum conscenderat, quae libentius fugisset, si sumptis alis volare potuisset. Sed quibus natura alas negavit, misera vita infelices exitus donavit. Ut enim nostros ex adverso sibi occursare supra templum viderunt, obviam nudis ensibus veniebant, male Nam se terrae praecipites dabant, et ad terram, quae cunctis mortalibus vitae praebet alimenta, mortem inveniebant. Nec tamen omnes occiderunt, sed servituti suae plurimos reservaverunt. Tunc constitutum est ut civitas mundaretur; et injunctum est Sarracenis vivis, ut mortuos foras extrahe
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a eadem hora om̃e robur otrarie gentis emarcuit. Q ita sen¬
su mutati sunt. qͥa nec fugere poterant. nec se defendẽ uale¬
bant. Arboies ascendebant. putantes ut ibi se tuerentur ne
a nr̃is intuerentur. Nr̃i uͦ sagittabant eos sicut aucupes uola¬
tilia.⁊ ad t̾ram demersos trucidabant. ut in macello carnifi¬
os auinalia. Alii aut̃ tenentes gladios in manib pedib nr̃or

Expanded text:
ipsa eadem hora omne robur contrariae gentis emarcuit, qui ita sensu mutati erant quod nec fugere poterant, nec se defendere valebant. Arbores ascendebant, putantes quod sic se tuerentur ne a nostris intuerentur. Nostri vero sagittabant illos sicut aucupes volatilia, et ad terram demersos trucidabant, ut in macello carnifices animalia. Alii autem tenentes gladios in manibus, pedibus nos
Abbreviated transcription (Latin):
bantur exalantes calidi cruoris nebulas uix paciebantur. Has
itaꝙ menarrabili cede ꝑacta. aliquantulum naturȩ indulsert
& plures exiuuenib tam uiros quam mulieres uite reserua¬
uerunt.⁊ suo famulatui mancipauert̃. Mox ꝑ uicos ce plateas¬
ciuitatis cliscurrentes. qͥ cqͥd inuenerunt rapuert̃.⁊ qͦd quisꝙ
raputt suum fuit. Frat autẽ tunc ierłm referta tẽpporalib bon
nec aliquo indigebat: ñ sp̃alib deliciis Tunc qͥppe filio ᷤ ᷤl ongesi
ad seuenientes ita ditauit. qͥa nullus in ea pauꝑ remansit:¬
antis itaq ditati diuiciis. Quanta deuotione ad sepul¬
cessu ꝑrexerunt. ⁊ ei qui in eo sepultꝰ
rentes capitalicia sua obtulerunt. Ip̃o
ons tia pauimenta imbre lacrimarum murdabant. pdite

Expanded text:
bantur, exhalentes calidi fervoris nebulas vix patiebantur. Hac bantur, exhalentes calidi fervoris nebulas vix patiebantur. Hac itaque inenarrabili caede peracta, aliquantulum naturae indulserunt, et plures ex juvenibus tam viros quam mulieres vitae reservaverunt, et suo famulatui mancipaverunt. Mox per vicos et plateas discurrentes, quidquid invenerunt rapuerunt, et quod quisque rapuit hoc suum fuit. Erat autem Jerusalem tunc referta temporalibus bonis, nec aliquo indigebat, nisi spiritalibus deliciis. Tunc quippe filios suos, de longe ad se venientes, ita ditavit, quia in ea nullus pauper remansit. Tantis itaque ditati divitiis, ad sanctum Domini sepulxerunt, et ei qui in eo sepultus rentes capitalicia sua obtulerunt. Ipsa ant et pavimenta imbre lacrymarum inundabant. Hac
Abbreviated transcription (Latin):
Wieheriꝰ qui medium secuit leonem multaq electoꝵ milia militũ
a summo capite usq ad renes secabant humana corꝑa. dextͥa
nullus ubi nemo resistebat. s. ꝓ posse suo unusquisq fugiebat.
S fugere nemo poterat qm̃ multitudo a se ip̃a in se ip̃am ꝓplera:
sibimet unpeclimento erat. Q tam̃ de tanta maceratione elabi po¬
tuerunt. templum salomonis intrauert̃.⁊ se ibi longo diei spacio
defendłunt. S cum iam dies inclinare uidetur. nr̃i timentes sol
occubitum: auunositate ꝯcepta. adita templi irrumpunt. eos
misera morte pessundart̃. Tantum ibi humani sanguinis effu¬
sum ẽ. qͥa cesorum corꝑa unda sanguinis impellente: uoluebat᷑
ꝑ pauimentũ. ⁊ brachia siue truncate manus suꝑ cruorem flui¬
tabant. ⁊ extraneo corꝑi iungebantur. ita ut nemo ualeret dis¬
cernere cuius erat corꝑiss brachium membrum qͦd truucato c¬
pori erat adiunctum. Ip̃i etiam milites qͥ hoc carnificiũ opera¬

Expanded text:
Guicherius, qui medium secuit leonem, multaque electorum militum millia, a capite usque ad renes secabant humana corpora, et denullus, ubi nemo resistebat, sed pro posse suo unusquisque fugiebat; sed fugere nemo poterat, quoniam multitudo a seipsa in seipsam perplexa, sibimet impedimento erat. Qui tamen de tantae cladis maceratione elabi potuerunt, templum Salomonis intraverunt, et se ibi longo diei spatio defenderunt. Sed cum jam dies inclinari videretur, nostri timentes solis occasum, animositate concepta, abdita templi irrumpunt, cosque misera morte pessundarunt. Tantum ibi humani sanguinis effusum est ut caesorum corpora, unda sanguinis impellente, volverentur per pavimentum, et brachia sive truncatae manus super cruorem fluitabant, et extraneo corpori jungebantur, ita ut nemo valeret discernere cujus erat corporis brachium, quod truncato corpori erat adjunctum. Ipsi etiam milites qui hoc carnificium opera
Abbreviated transcription (Latin):
nimiter ꝑsequebantur inimicos crucis xp̃i. Mirum qͥppe erat
qͦd tantorum raultitudinem armatoꝵ. paucitas nr̃oꝵ non
expauescebat. s diuina suffragante gr̃a. magis ac magis conua¬
lescebat. ⁊ eoꝵ ceruicositatem inclinabat. Sicq die tota belli
ꝯflictus initur. usq qͦ sol centrum poli suꝑiorem ꝯscendit:

Expanded text:
nimiter prosequebantur inimicos crucis Christi. Mirum quippe erat, nimiter prosequebantur inimicos crucis Christi. Mirum quippe erat, quod tantorum multitudinem armatorum paucitas nostrorum non expavescebat, sed divina suffragante gratia, magis ac magis convalescebat, et eorum cervicositatem inclinabat, sicque die tota pugnae conflictus initur usquequo sol centrum poli conscendit,
Abbreviated transcription (Latin):
lum ꝑueniens. illum ante pedes admirauissi ꝓstrauit.:⁊ uexs¬
lũ accepit Admirauissus autẽ uix euasit. & ad abscalonam fu¬
giens. ante urb̃ ianuam ꝯstitit. ⁊ miser miserrimam suorũ clade
alonge ꝓsperit. Non dispari audacia rex & reliqui comites in
oppositos irruunt ce seuissima multatione dextra leuaꝙ peri¬
munt quot qͦt sibi occurrunt. Ibi turcensis arcus nulli eoꝵ
ꝓfuit. qͥa impetus nr̃oꝵ tam celer tamq densissimus fuit.
quod nulli trahere licuit. s magis fugere libuit. Multa qͥpe
milia ibi mortua sunt. q̃ mortua ñ eẽnt si fugere p̾ualuissent
S multitudo tanta erat. qm̃ qui retro erant p̾missos unmor¬
tiferos nroꝵ gladios impellebant. Tancredus &e boloniensis
comes eusta chius irruerunt in eoꝵ tentoria ⁊ młta ibi p̃clam
egerunt. q̃ si scͥberentur digna eẽnt memoria. Nullus nr̃oꝵ
segnis nullus pauidꝰ reꝑtus est. s om̃s uno spu animati. una¬

Expanded text:
perveniens, illum ante pedes admiravisi prostravit, et vexiperveniens, illum ante pedes admiravisi prostravit, et vexillum accepit. Admiravisus autem vix evasit, et Ascalonam fugiens, ante urbis januam constitit. Et miser miserrimam suorum cladem, a longe prospexit. Non dissimili audacia rex et reliqui comites in oppositos irruunt; et saevissima multatione dextra laevaque perimunt quotquot sibi occurrunt. Ibi Turcensis arcus nulli eorum profuit, quia impetus nostrorum tam celer tamque densissimus fuit, quod nulli trahere licuit, sed fugere libuit. Multa quippe ibi millia mortua sunt, quae mortua non esset, si fugere praevaluissent. Sed multitudo tanta erat, quoniam qui retro erant, praemissos in mortiferos nostrorum gladios impellebant. Tancredus et Boloniensis comes Eustachius irruerunt in eorum tentoria, et multa ibi praeclara egerunt; quae si scriberentur, digna essent memoria. Nullus nostrorum segnis, nullus pavidus repertus est, sed omnes uno spiritu animati, una
Abbreviated transcription (Latin):
nagnttudo tua. qͥa parati ad p̾liandũ ueniunt ⁊ciam. ppe
uast auuine p̃cepit ut omĩs sui arma capent ⁊⁊ ad uelluoa ppe¬
urast enq parati om̃s ex aduerso starent ⁊ p̃e nr̃os uotien¬
tus cet aprit. D regnum babiloniȩ cunetis regnis autecellen
quantum dedecus hodie pateris. in hoc. qͦd tantilla seere
contra teuenire pͥsumit: Ego uͦ minqͣm estimaui aios nec etia
untira septa cuiustibet urb inuienire:⁊ ip̃i contra me itinere elie
unius ausi sunt uenire: Aut sensum amisert̃. aut mori sicut
aiuuiere cdiligunt. s recipio itaq uob o babiloniei bellatores ut
onis istos de ferra deleatis. Nulli parcat ocłs uester. nulliusq mi¬
Die ꝙͥͦ cominissum ẽ prelium. Primus si quidem comes norit¬
Imane miles interritus. cum sua acie g̾ssionem incepit.
¶in illa seilicet regione in qua uexillum admiraussi qͦd stan¬
dailum uocant spexit. ͥ ferto ꝑ medias acies uam iiterr ũpens
multas strages dedit.⁊ tandem qui standardum tenebat ad i¬

Expanded text:
am prope sunt. Tunc praecepit ut omnes arma caperent, et ad bellum properarent. Cumque parati omnes ex adverso starent, et ipse nostros intuitus esset, dixit: « O regnum Babyloniae cunctis regnis antecellens, quantum dedecus hodie pateris, in hoc quod tantilla gens, contra te venire praesumit! Ego vero nunquam aestimavi illos nec intra septa etiam cujuslibet urbis invenire; et ipsi contra me itinere diei unius ausi sunt venire? Aut sensum amiserunt, aut mori sicut et vivere diligunt. Praecipio itaque vobis, o Babylonici bellatores, ut omnes istos de terra tollatis, nulli parcat oculus vester, nulliusque micommissum est praelium. Primus siquidem comes Northmanniae miles imperterritus cum sua acie congressionem incoepit, in illa scilicet regione, in qua vexillum admiravisi, quod standardum vocant, conspexit. Qui ferro per medias acies viam interrumpens, multas strages dedit, et tandem ad illum qui standardum tenebat
Abbreviated transcription (Latin):
litusmaris intrauit. ibiq suas acies ordinauit. Ip̃e suam.
stituit pͥmam. Comes normannus secundam. Comes scĩ e¬
gidii t̾ciam. Comes flandrensis quartam. Comes eustachius
ce tancredus & Gausto de behert quintam: uniuersiq pedi¬
des cum sagittis & pilis & telis p̃posuerunt se militib: ⁊ sic
uixta mare cõmes santi egidii fuit. In sinistra uͦ rex. uͥ maior
hostium fortitudo incumbebat equitauit. Inter hos. om̃s
alii fuerunt. S: ñ est pretereundundum qͥd elemens admira¬
quia in gaudio semꝑ eẽ uolebat. Ecupoꝵ enim ei diuldmebat¬
Sala n uullam deinceps gram in consperac illuis iueniebat
pieun sumas a quodam uuo qͥ hec postea regialuu. ierlmba

Expanded text:
littus maris intravit, ibique suas acies ordinavit. Ipse suam littus maris intravit, ibique suas acies ordinavit. Ipse suam constituit primam; comes Northmannus secundam; comes Sancti Aegidii tertiam; comes Flandrensis quartam; comes Eustachius et Tancredus et Guaston de Behert quintam. Universique pedites cum sagittis, et pilis, et telis praeposuerunt se militibus, et siparte juxta mare, comes Sancti Aegidii fuit; in sinistra vero rex, ubi major hostium fortitudo incumbebat, equitavit. Inter hos alii omnes fuerunt. Sed non est praetereundum quid Clemens admiraquia in gaudio semper esse volebat. Quicunque enim ei adversa nuntiabat, nullam deinceps gratiam in conspectu ejus inveniebat. dicturi sumus, a quodam Turco, qui haec postea in Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
ati at e uralassi uercrant qͥ om̃ia centum arabes custod iebatł̃.
siodum ubi quesierunt. ti uero ꝑsecuti sunt illos ẜ app̃bencle
non potuerunt nisi duos. Predam autem uniuersam rapuers
& ierłm ex ea copiose ditauerunt. Rex quidem die iam ao¬
uesꝑascente uociferare precepit ꝑ uniu̾sum agmen ut oñ
quiescerent. ⁊ pͥmo diluculo ꝯsurgerent. seq bello p̃params
Patriarcha uͦ anathematitauit om̃s qui in illo ꝯflictu aliqͥ
raꝑent. aute ꝯsecutam uictoriam. Hocte gͥ transacta. aurora
solito clarior incanduit.:⁊ niõs a sompno excitauit. Erat aut
feria sexta. in qua saluator humani generis diabolũ regẽ¬
uit. ⁊ nunc iterum admirauissum sue babilonie ꝑ satell¬
tes suos dñs suꝑauit. Rex ut supra diximus flumen trai¬
meauit. s patriarcha cum ep̃is aliisq religiosis uiris. tam
grecis quam latinis citra remansit: Iuxta mare sunt acies¬
escendit itaq rex in quandam ordinate:¬
uallem speciosam ⁊ spaciosam. cum suis omnib ⁊ seiꝰ

Expanded text:
itu admiravisi venerant. Quae omnia centum Arabes custodiebant, sesidium sibi quaesierunt. Nostri vero persecuti sunt illos, sed apprehendere non potuerunt nisi duos. Praedam autem universam rapuerunt, et Jerusalem ex ea copiose ditaverunt. Rex quidem die jam advesperascente, vociferari praecepit per universum agmen, ut omnes quiescerent, et primo diluculo consurgerent, seque bello praepararent. Patriarcha vero anathematizavit omnes, qui in illo conflicta aliquid raperent, ante consecutam victoriam. Necte igitur transacta, aurora solito clarior incanduit, et nostros a somno excitavit. Erat autem feria sexta, in qua Salvator generis humani, diabolum regavit; et nunc iterum admiravisum suae Babyloniae, per satellites suos Dominus superavit. Rex, ut superius diximus, flumen transmeavit, sed patriarcha cum episcopis aliisque religiosis viris, tam Graecis quam Latinis, citra remansit. Descendit itaque rex in quamdam vallem speciosam et spatiosam cum suis omnibus, et secus
Abbreviated transcription (Latin):
uamius nos imuste ꝑsequantur. uerbi austerioris ense feda¬
e: & uł ultimam suꝑfluȩ actionis eorum quasi fimbriam ui¬
uꝑando decerꝑe presumamus. S & si forte nos tale aliquid
ncautius egisse contigerit: mox dolendo cor ꝑcutere & temerari¬
in cominissum studeamus penitendo corrigere. ꝑ dauid semꝑ¬

Expanded text:
uamvis nos injuste persequentes, verbi austerioris ense foedare, et vel ultimae superfluae actionis eorum quasi fimbriam vituperando decerpere praesumamus. Sed et si forte nos tale aliquid incautius egisse contigerit, mox dolendo cor percutere, et temerarium admissum studeamus poenitendo corrigere. Verum
Abbreviated transcription (Latin):
ir̃is terga dedunt. sr̃i uͦ ꝑsecuti sunt illos:⁊ multos occidunt.
i unum ex eis uiuũ retinuert̃. qͥ turcorum dolositates eis referret.
qͥd machinarentur mali p̃nunciaret. Retinuert̃q ab eis.
entum && tres equos. qͦs remiserunt ad castra:⁊ ip̃i ad naues
niuncta faciunt mandata. famem qͥipe naues onuste cibis¬
etinxert̃ s uehementẽ sitim extinguere ñ potuert̃: De siti ꝙͣ¬
obsidione. qͥa tellurem cauabant.⁊ glebas humectiores
i apponebant.⁊ iorantia marmora lambebant. Coria boum
bufaloꝵ aliorumꝰ animaliũ recentia suebant.⁊ cũ adaqͣndum
equos ur disponerent: usq ad .ui. milia milites armati ꝑgebant
tunc ea aqua implebant.⁊ ad castra referebant. & ex illa olida aqua
bibebant. Pleriꝙ ꝓut ferre poterant ieiunabant. qͥa ieiuiia sitim

Expanded text:
ris dederunt. Nostri vero persecuti sunt illos, et multos occiderunt. Et unum ex eis vivum retinuerunt, qui Turcorum dolos eis referret, et quid machinarentur mali praenuntiaret, retinueruntque ab eis centum et tres equos, quos miserunt ad castra, et ipsi ad naves injuncta perficiunt mandata. Famem quippe naves cibis onustae exstinxerunt, sed vehementem sitim exstinguere non potuerunt. Tobsidione ut tellurem cavarent, et glebas humectiores ori apponerent, rorantiaque marmora lamberent. Coria boum et bubalorum, aliorumque animalium recentia suebant, et cum ad aquandos equos ire disponerent, usque ad sex millia milites armati pergebant. Tunc ea aqua implebant, et ad castra referebant, et ex illa olida aqua bibebant; plerique prout ferre poterant jejunaba
Abbreviated transcription (Latin):
E st data seuã causa ꝑeriã ꝑdicionis
Dum meliorẽ sꝑat honorẽ uoce draconis
Hec male credens nos ꝙͦ ledenscͥmine magno¬
ħ omine t̾sti subdidit isti scla dampuo
Stirps uuseroꝵ plena doloꝵ postea ereuit
His ꝙͦ tampius plurib anius subdita fleuit

Expanded text:
Est data saevam causa per Evam perditionis, Dum meliores sperat honores voce draconis, Haec male credens, nos quoque laedens crimine magno, Omine tristi subdidit isti saecula damno: Stirps miserorum plena dolorum postea crevit. His quoque damnis pluribus annis subdita flevit
Abbreviated transcription (Latin):
faancoru r etercitum intia muros antiorhae inclusiame tenenot
cabesum q uod cuitat preminet iamiaeanu ranahabes irtidẽ
ceobel uen amosit quua rumores quos de eis audreratis. ã fiunt ilt̃
ouee s eiu ⁊ audistis: quia nec lupustantꝰ esficrtiure suansꝰ et
damor qui euminsequit᷑. Quia uero precepistis ut eosomenno
dotros elerem . gladio ꝙ uita pͥuarem: nolite adu̾sum me indig.
autem conueniens ẽe iudetur. ut quinos captupare uenerant
caprifiant: ⁊ dura apud nos seruicia eperoeant. Honorificĩ cͥpe
in pace nsũmma tranquillitate uiute: omiq corporee uolupta
oꝑam impendite: fi liosq sine cessatione ꝓc̾ate qͥ aiissi necẽe siuie Saca¬

Expanded text:
e inclusum teneo, et castellum quod civitati praeeminet, jam in manu nostra habeo. Unde certum sit vobis, quia rumores quos de eis audieratis, non sunt illius generis cujus audistis, quia nec lupus tantus efficitur, quantus et clamor qui eum subsequitur. Quia vero praecepistis, ut omnino eos de terra delerem, gladioque vita privarem, nolite adversum me indignaenim conveniens esse videtur, ut qui captivare nos venerant, captivi fiant, et dura apud nos exerceant servitia. Honorificum quippe in pace et summa tranquillitate vivite, omnique corporeae voluptati operam impendite, filiosque sine cessatione procreate, qui aliis, si necesse
Abbreviated transcription (Latin):
aquarum o̾cłi eorum deduxerunt:⁊ mox terre ꝓcumbentia so¬
itu ous ce nutu inclinati corꝑis scm̃ sepulchrũ tuũ salutauert̃.
teq qui uꝰ eo iacuisti ut sedentem in dextera patris ut uentu¬
dum uudicem om̃ium adorauert̃. Uere tunc ab om̃ib cor lapideũ
numicos suos qui in ea erant iam scilicet alonge positi pugna¬
pant. qm̃ ad auxiliũ suum ita te ꝯcitabant. & melius lacrimis
egis eterni uitus inuenert̃. circa qͦs tali ordine castra fua posuert̃:
castra metati sunt duo comites. normanuꝰ. ⁊ flandrensis.
uxta ȩccłam sci stepħi ꝓthomartyris. uͥ lapidatꝰ est a iudeis.
Ib oceidente uͦ dux godefridꝰ & tancredus. a meridie comes scĩ
ta dispositis. dum uexatione itineris fatigati quiescerent.
machinas ad expugnandam urbem p̃pararent: raimundꝰ
iletus. ⁊ raimundus de taurina.⁊ alii quamplures de castri
gressi sunt. ut finitimam regionem iustrarent. ne scilice hos¬
tes impuisi suꝑ eos uenirent:⁊ imparatos inuenirent. Inuener̃

Expanded text:
aquarum oculi eorum deduxerunt. Et mox terrae procumbentia sonitu oris et nutu inclinati corporis sanctum sepulcrum tuum salutaverunt, et te qui in eo jacuisti, ut sedentem, in dextera Patris, ut venturum judicem omnium adoraverunt. Vere tunc ab omnibus cor lapideum nimicos tuos qui erant in ea, jam scilicet longe positi pugnabant, quoniam ad auxilium suum ita te concitabant, et melius lacrymis, Regis aeterni intus invenerunt, circa quos tali ordine castra sua posuerunt. A castrametati sunt duo comites, Northmannus et Flandrensis, juxta ecclesiam Sancti Stephani protomartyris, ubi lapidatus est a Judaeis; ab occidente dux Godefridus et Tancredus; a meridie vero comes ita dispositis, dum vexatione itineris fatigati, requiescerent, et machinas ad expugnandam urbem praepararent; Raimundus Piletus, et Raimundus de Taurina, et alii quam plures de castris egressi sunt, ut finitimam regionem lustrarent, ne scilicet hostes improvisi super illos venirent, et imparatos invenirent. Invenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
lectum constituert.:⁊ constitutũ decimis omniũ diuiciarũ
suarum ditauert̃. ⁊ dignum erat ut georgiꝰ inuictꝰ miles an
uiliciȩ signifer. istum ab eis honorem reciꝑet. Remansit itaq il¬
ic ep̃̾s cum suis. diues auio & argento. equis & animalib ⁊ ad
uitatem scãm ierłm diexit iter xp̃ianus exercitus in uirtute¬

Expanded text:
lectum constituerunt, constitutum decimis omnium divitiarum lectum constituerunt, constitutum decimis omnium divitiarum suarum ditaverunt. Et dignum erat ut Georgius invictus miles, eorum militiae signifer, istum ab eis honorem reciperet. Remansit itaque illic episcopus cum suis, dives auro et argento, equis et animalibus. Et ad civitatem sta
Abbreviated transcription (Latin):
moffensos transire Tunc uenerunt ad urbem baruth supͣ ma¬
re sitam. deinde ad aliam quȩ dicitur sagitta. Post hanc ad
aliam quȩ sur dicitur. deinde ad acrani. De acra ad castrũ
ciuuitas palestinȩ. in qua philippus apłs dicitur do¬
mum habuisse. q̃usq hodie monstratur. necnon &e cubicłm
filiarum eiꝰ uirginum ꝓphetantium. Est aut̃ in littore mari
sita. olim bugos. idest turris stratonis appellata. s ab hero¬
de rege. nobilius ac pulchriꝰ contra uim mnaris utiliusq
extructa. ⁊ in honorem cesaris augusti. cesarea ẽ cognomina¬
ta. cui etiã ĩ ea tẽ plum albo marmore ostruxit. in qͦ nepos
eius herodes est ab angło ꝑcussus. cornelius centurio bapti¬
tatus. ⁊ agab ꝓpħa zona pauli ẽ ligatus. Iuxta illam nr̃i
deuener̃t ad urbem ramolam. qͣm sarraceni ꝓpter metum
uit. ⁊ quo in loco ip̃e ꝑ xp̃i nomine martyriũ suscepit. In ea

Expanded text:
inoffensos transire. Tunc venerunt ad urbem Baruth supra mainoffensos transire. Tunc venerunt ad urbem Baruth supra mare sitam; deinde ad aliam, quae vocatur Sagitta; post haec ad aliam quae Sur dicitur; deinde ad Acram; de Acra ad castrum, civitas Palaestinae, in qua Philippus apostolus dicitur domum habuisse, quae usque hodie monstratur, nec non et cubiculum filiarum ejus prophetantium. Est autem in littore maris sita, olim Pirgos, id est turris Stratonis, appellata. Sed ab Herode rege nobilius et pulchrius et contra vim maris utilius exstructa, in honorem Caesaris Augusti Caesarea est cognominata, cui etiam in ea templum albo marmore construxit, in qua nepos ejus Herodes est ab angelo percussus, Cornelius baptizatus, et Agabus propheta zona Pauli est ligatus. Juxta illam nostri snt. Deinde venerunt ad urbem Ramolam, quam Sarraceni propter metum scit; quo in loco ipse pro Christi nomine martyrium suscepit. In ea
Abbreviated transcription (Latin):
sim ꝑ dies tres. Uidentes gͥ ꝓceres & uiri bellatores. qͥa iam tẽ¬
pus nouarum frugum instabat. ⁊cordati sunt qͦd ierosolunita¬
iuim iter ex toto arriꝑent:⁊ omissis om̃ib rectiorem uiam te¬
herent. Erat aut̃ dies quartꝰ mai cum de tͥpoli exiert̃ ⁊ ꝑ que¬
bam arsua montana ascendentes. ad castrum cui nom̃ betelon
ꝑuenert̃. Altera die uenert̃ ad urbem quȩ dicitur rebdeis. in
cuius confimo nichil aquȩ potuit inueniri. qua extingueret᷑
orum numia sitis. Estus quippe erat:⁊ equi & onĩs hominum
multitudo siciebat. In crastinum uenerunt ad flumen cui nomen ba¬
im. Ibi gͥ ꝑnoctauerunt:⁊ sitim suam deposuert̃. Nox subsequens
fuit dñice ascensionis.⁊ ip̃i ascendunt montem in qͦ erat uia
nunis angusta. in qua putauert̃ occursantes inuenire. s ds̃¬
qui dux eorum solus fuit.⁊ ñ erat cum eoͣ ds̃ alienus: fecit eos

Expanded text:
lim per dies tres. Videntes autem proceres et viri bellatores, quod jam temlim per dies tres. Videntes autem proceres et viri bellatores, quod jam tempus novarum frugum instabat, concordati sunt, quod Hierosolymitanum iter ex toto arriperent, et omissis omnibus, rectiorem viam tenerent. Erat autem dies Maii quarta, cum de Tripoli exierunt, et per quaedam arduaunt. Altera die venerunt ad urbem quae dicitur Zabaris, in cujus confinio nihil aquae potuit inveniri, qua exstingueretur eorum nimia sitis. Aestus quippe erat, et equi et omnis hominum multitudo sitiebat. In crastinum venerunt ad flumen, cui nomen Braim. Ibi igitur pernoctaverunt, et sitim suam deposuerunt. Nox subsequens fuit Dominicae Ascensionis; et ipsi ascenderunt montem, in quo erat via nimis angusta, in qua putaverunt occurrentes inventuros s dux eorum fuit solus, et non erat cum eis Deus alienus, fecit eos
Abbreviated transcription (Latin):
uit aut̃ ibi mortuus ansellus de ribodi monte. uir nobilis¬
simus. ꝑmulta laudabił ⁊ in suo militari ordine p̃cipuil
& dum in mundo fuit. multa digna relatu ꝑegit.ex qͥb illud ẽ
barmnus de petra mora pͥmus iacło. alter obiit sagita. His &
ꝯ talib obsidionem illam nr̃i dimisert. qͥa illud inexpugnabi¬
e eastrum nullam timebat uiolentiam impugnantiuor
quib quesitam stabiliunt. Tatis gͥ inuicem dextris fidei illoꝵ
in tantum ꝓceres se cõmendauert: qͥa usq ad palacium regis ei¬
utatem introiert. Rex aut̃ ut fiducia pacis teueude ex sua par¬
tecerior crecłetur: trecentos ꝑegrinos ex nr̃is dissoluit a uincłis
e pcerib donauit. Dedit & quindecim milia bisantoꝵ. ⁊ qͥnden
aidabile. qͥd om̃ino pͥuauit eos ab om̃i necessitate. Pepigit etiã
admiraltꝰ babiloniȩ inferre minabatur suꝑare: xp̃ianus effice¬
peturi regis ierłm dicioni subiceretur. Fuerut autẽ apd̃ tripo¬

Expanded text:
uit autem ibi mortuus Ansellus de Ribodimonte, vir per multa laudabilis, et in suo militari ordine praecipuus, qui dum in mundo fuit, multa digna relatu peregit, quibus illud pGuarinus de Petra Mora, primus jaculo, alter obiit sagitta. His vita functis, obsidionem illam nostri dimiserunt, quia illud inexpugnabile castrum nullam timebat violentiam impugnantium. diu quaesitam stabiliunt. Datis igitur invicem dextris, fidei illorum in tantum se proceres commendaverunt ut usque ad palatium regis civitatem introierint. Rex autem ut fiducia pacis tenendae ex sua parte certior crederetur, trecentos peregrinos ex nostris dissolvit a vinculis, et proceribus donavit. Dedit et quindecim millia Bysanceorum, et laudabile, quod omnino privavit illos ab omni necessitate. Pepigit etiam admiraldus Babyloniae inferre minabatur, superare, Christianus efficeretur, et regis Jerusalem ditioni subjiceretur. Fuerunt autem apud Tripo