comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
urbe sunt egressi: et xp̃i¬
am pacifice intro gressi.
Quicumq autem ex sarra.¬
luerunt : sub consuetudi¬
nis ratiocimo in pace re¬
manserunt. Sub cancro
phebus fuerat ter septies
ortus: Quando tyrus
capitur ac redditur ac
superatur Nam nonas
iulii contigit hoc fieri:
Non est igitur cessandũ
non est etiam tardandũ
querere dm̃ nr̃m ad uto.¬
rem intribulationibus
benignum. et precibus
pulsare eum. ut nobis
supplicantibus pium pre¬
beat auditum. Hoc eqͥ¬
lem feceramus ȩcclesias
uisitando. lacrimas fun¬
dendo elemosinas in¬
ꝑciendo corpora ieumiis
afficiendo. quod ds̃ ut
credo desupernis aspec̃.¬
tans non reliquit post
se benedictionem. sed ex¬
audiuit precationẽ nrãm.
Q uod cum aliquem ad¬
discere rumusculum au.¬
ribus aꝑtis expectaba.¬
mus. ecce legati tres fes.¬
tinantissime uenerunt
nobis nunciantes. et
uitteras a patriarcha
nro deferentes. et ur.¬
bem captam esse inno.¬
tescentes: Quo audito
clamor iocundissimus

Expanded text:
urbe sunt egressi, et Chriurbe sunt egressi, et Christiani pacifice introgressi. Quicunque autem ex Sarraluerunt, sub conditionis ratiocinio in pace remanserunt. Sub Cancro Phoebus fuerat sex decies ortus, Quando Tyrus capitur, et redditur, ac superatur, Nam Nonas Julii contigit hoc fieri. Non est cessandum, non est etiam tardandum quaerere Dominum nostrum adjutorem in tribulationibus, pium, benignum, et precibus pulsare eum, ut nobis pulsantibus pium praebeat auditum. Hoc equlem feceramus, persaepe ecclesias visitando, lacrymas fundendo, eleemosynas impertiendo, corpora jejuniis afficiendo. Quod Deus, ut credo, de supernis aspectans, non reliquit post se benedictionem, sed exaudivit deprecationem nostram. Quod cum aliquem addiscere rumusculum auribus apertis exspectabamus, ecce legati tres festinantissime venerunt nobis nuntiantes et litteras a patriarcha nostro deferentes, et urbem captam esse innotescentes. Quo audito, clamor jucundissimus
Abbreviated transcription (Latin):
nominatum uastauert̃
et concremauerunt. et
asportatis omnibus re¬
eulis illic inuentis cũ
aliquantis mortius et
pluribus uulneratis abier̃
Muliereule enim et infan¬
tes inturri quadam tem¬
pore nr̃o illic edificata se
intromiserunt et sic salua¬
ti sunt: Itaq per terram
excurrentes diripiebant
necabant. captiuabant. qd̾¬
cumq malum poterant
faciebant. nec erat qui
eis resisteret. Intenti enĩ
om̃s eramus ad obsidio.¬
nem miscđiam expectan.¬
tes supp̾mam quatenus
laborem nr̃m deo factore
et aduitore ualeremus
consumare: Uidens aut̃
hac sarracenos qui erant
in urbe circumclusi nul¬
lo modo posse de manibꝰ
nrĩs euadere. maluit cũ
aliquo dedecore unios
eos redimere. quam mor¬
tuos plorare: Quesuit
ergo per inter locutores sa.¬
gaci consilio quatinus ho.¬
mines suos cum rebus
eorum omnibus foras ex.¬
ciperet et urbem uacua.¬
tam nobis relinqueret.
In quo cum utrinq du
luctaremur obsidibus am¬
bifariam traditis. illi de

Expanded text:
nominatum vastaverunt nominatum vastaverunt et concremaverunt, et asportatis omnibus reculis illic inventis, cum aliquantis mortuis et pluribus vulneratis abierunt. Mulierculae enim et infantes in turri quadam tempore nostro illic aedificata se intromiserunt, et sic salvati sunt. Itaque per terram excurrentes, diripiebant, necabant, captivabant; quodcunque malum poterant faciebant, nec erat qui eis resisteret. Intenti enim eramus omnes ad obsidionem, misericordiam exspectantes supernam, quatenus laborem nostrum Deo factore et adjutore valeremus consummare. Erat et Sarracenos, qui erant in urbe circumclusi, nullo modo posse de manibus nostris evadere, maluit cum aliquo dedecore vivos eos redimere quam mortuos plorare. Quaesivit ergo per interlocutores sagaci consilio, quatenus homines suos cum rebus eorum omnibus foras exciperet, et urbem vacuatam nobis relinqueret. In quo cum utrinque diu luctaremur, obsidibus ambifariam datis, illi de
Abbreviated transcription (Latin):
tis portis. et ad machi.¬
nam nr̃ãm inter cȩteras
fortiorem accurrentes
Et antequam nr̃i arma
caperent quos in machi¬
na custodes in uenerunt
foras sauciando pepule¬
et incenderunt eam ig¬
ni qua solebant turres
antea iactis lapidibus
con quassari. et uehem̃¬
tissime perforari. In qua
in pugnatione.xxx. ho¬
mines perdidimus. illi
autem receperunt dupli¬
dampnum: Ciuies quip
pe ꝑmuri minas. tam¬
suie lapidibus crebro
rabant Interim autem
usi carabum suum in
ibi capitibus amputa.¬
tis. qui tunc sine cũc¬
tatione cum lucello suo
gratulabundi foras re¬
meauerunt: Actum est
Sed nil minus ualuit
cum paulo antetirii li¬
burnam unam noctu ue¬
neticis clepserint. et in¬
tra urbem per portum
traxerint: Nam in huuis¬
modi certaminibus talia
cadit hic surgit. hic gau.
gentis nr̃e paucitatem.
ubi magis estimauerunt
nos debilitare uel dam.¬
num inferre non pigru¬
erunt molestare: Nam
prope iherusalem uicu.¬
lum quendam birium

Expanded text:
tis portis, et ad machitis portis, et ad machinam nostram inter coeteras fortiorem occurrentes,et antequam arma nostri caperent, quos in machina custodes invenerunt foras sauciando pepuleincenderunt eam igni, qua solebant turres antea jactis lapidibus conquassari et vehementissime perforari. In qua impugnatione 30 homines perdidimus. Illi autem duplex repererunt damnum. Cives quippe per muri minas noquam lapidibrabant. Interim autem s, carabum suum ingibi capitibus amputatis. Qui tunc sine cunctatione cum lucello suo gratulabundi foras remeaverunt. Actum est Sed minus valuit, cum paulo ante Tyrii liburnam unam noctu clepserint, et intra urbem per portum traxerint. In hujusmodi enim certaminibus talia cadit, hic surgit; hic ploragentis nostrae paucitatem, ubi magis aestimaverunt nos debilitare, vel damnum inferre, non pigruerunt molestare. Nam prope Hierusalem viculum quemdam Birrum
Abbreviated transcription (Latin):
tissimum : in exercitu nr̃o
ante tyrum acceptis ar¬
mis ab armigero in mili¬
tem prouectus est. Comes
quippe tripolitanus ad
hunc gradum eum subli.¬
mauit: Et laudaumus¬
om̃s et benediximus do
minum. quia suffocatus
qui xp̃iansmum dui tri.¬
bulauerat et pessimus de¬
decies nouies lustrauit
lumine taurum. quando
balac cecidit uel eum for.¬
tuna fefellit: Ecce sic in¬
terpretatio somnii supe.¬
rius memorati declarata
est. quod quasi uaticinãs
ipse balac de se ipso dixe¬
rat. tempore ilo quo gos¬
celinus de captione mira¬
biliter euasit Widebat enĩ
in uisu agochelino sibi o.¬
culos erui Uere penitꝰ
eruit. qm̃ et caput et
membra illi abstulit: Nec
uidet. nec audit. nec fat᷑.
nec sedet. aut id. Nec cȩ¬
lo. nec humo. nec aqua
locus eius habetur: Qua
sidione memorata secure
quiescerent qui circumse¬
debant oportuitate con¬
siderata. egressi sunt de
ciuitate tyrii. tam turei
quam sarraceni pate fac.¬

Expanded text:
tissimum in exercitu nostro tissimum in exercitu nostro ante Tyrum assistentem, acceptis armis ab armigero in militem provectus est. Comes nempe Tripolitanus ad hunc gradum eum sublimavit. Et laudavimus et benediximus omnes Dominum, quia suffocatus qui Christianismum diu tribulaverat et pessumdeddecies novies lustrarat lumine Taurum; Quando Balac cecidit, vel eum fortuna fefellit. Ecce sic interpretatio somnii superius memorati declarata est, quod quasi vaticinans ipse Balac de seipso dixerat tempore illo, quo Goscelinus de captione mirabiliter evasit. Videbat enim in visu a Goscelino sibi oculos erui. Vere penitus eruit, quoniam caput et membra illi penitus abstulit. Nec videt, aut audit, nec fatur, nec sedet, aut it: Nec coelo, nec humo, nec aqua locus ejus habetur. CAPUsidione memorata securi quiescerent qui circumsedebant, opportunitate considerata, egressi sunt de civitate Tyrii tam Turci quam Sarraceni, patefac
Abbreviated transcription (Latin):
diu mora protracta com.¬
missa est ferociter pugna
Deo autem suffragante
postquam ter sunt con.¬
pugnam regregati balae
in ea pressura sauciatus
ad mortem proposse di¬
uertit moribundus im.
partem: Quod cum sui¬
extimplo comperissent qͥ
potuerunt fugere non
torpuerunt: Potuerunt
pleriq fugere. sed non¬
gere: Referutur enum
tria milia exeis esse in¬
empti occubuerunt: De
guta fere: olens aut̃
certitudinem rei scire gos¬
tuus an aliquatenus eua.
retur indiciis armorum
a cognitis cognitus est:
Cuius capud qui ampu.¬
tauit : goscelino gratula¬
bundus detulit. a quo¬
xl. numismata sicut se
daturum spoponderat lu¬
cratus accepit: Capud
siquidem continuo anti¬
ochia ad declarationem
geste rei goscelinus de¬
ferri fecit. quod ipse qui
detulit in sistarcia sua
iherusalem nobis uniu̾¬
sis et enarrauit et de¬
clarauit qui etiam in
prelio declarato cum
preliantibus presens af¬
fuit, Armiger quippe gos.¬
celim erat ipse: Et quia
nuncium attulit desidera.¬

Expanded text:
diu protracta, commissa est ferociter pugna. Deo autem suffragante, postquam Turci ter sunt conpugnam audaciter regregati, Balac in ea pressura sauciatus ad mortem, pro posse divertit moribundus in partem. Quod cum extemplo sui comperissent, qui potuerunt fugere non torpuerunt. Potuerunt quidem plerique fugere, sed ngere. Referuntur enim tria millia ex eis fuisse inempti occubuerunt; de 60 fere. Volens autem certitudinem rei scire Gostuus, an aliquatenus essetarmorum indiciis cognitorum a cognitis cognitus est. Cujus caput qui amputavit, Goscelino gratulabundus detulit; a quo numismata, sicut se illi daturum spoponderat, lucratus accepit. Caput siquidem continuo Antiochiam ad declamationem rei gestae Goscelinus deferri fecit. Quod ipse, qui in starcia sua Hierusalem, nobis universis et enarravit et declaravit, qui etiam in praelio memorato cum praeliantibus praesens fuit. Armiger quoque Goscelini erat ipse. Et quia nuntium attulit desideran
Abbreviated transcription (Latin):
hinc neq inde corrigeren.¬
tur : prefati syri. et eoꝵ
dominatores tantam a
contingenti terrȩ motu
passi sunt calamitatem et

Expanded text:
hinc, neque inde corrigerentur praefati Syri et eorum dominatores, tantam a contingenti terrae motu passi sunt calamitatem et
Abbreviated transcription (Latin):
deposuit: Qua propter
romam adiit. et patriar.
in monticulo quodam¬
a prisco non longe ama.¬
ri rubro sed quasi trium
dierum itinere. a iheru.¬
salem uero quatuor et
posuit in eo custodes qͥ
patriȩ ipsius dominaren.¬
tur ad utilitatem xp̃ia¬
nismi quod castrum ob
nonorificentiam sui rega¬
lem montem nominari con¬
stituit quia paruo tempo¬
re cum pauca gente sed

Expanded text:
de sua. Quapropter Romam adiit, et patriarchin monticulo quodami, non longe a mari Rubro, sed quasi dierum trium itinere, ab Hierusalem vero quatuor, et posuit in eo custodes, qui patriae illius dominarentur ad utilitatem Christianismi. Quod castrum ob honorificentiam sui Regalem montem nominari constituit, quia parvo tempore cum pauca gente, sed
Abbreviated transcription (Latin):
rem conspexerunt mirifi.¬
ce eos impetierunt: Tur.¬
ci autem aliquantulum
primitus renitentes. de¬
in baut lente ꝑcussoribꝰ
uel occidentibus terga
uerterunt. De quibus
estimati sunt .iii. milia
occisi. Capti: multi. Et
qui occidi noluerunt.
fuga se liberauerunt: Ca¬
remanserunt. in quibus
silia reꝑta sunt: Cuius
pecuniȩ pretium estima.¬
te. ecͣc. bisantiorum milia
ibi reliquerunt. tam fran.¬
cos quam syros: Mulie.¬
res quoq suas et ancil.¬
las. camelosq quam plu.¬
rimos. Milia mulorum
ꝑcensita sunt et equoꝵ.
Uere as̃ mirabilis in cũc¬
tis mirabilibus suis Dũ
enim iherosoluntani una
cum antiochenis. damas.¬
cenisq parati ad prelian.¬
dum fuerunt nichil om.¬
nino profuerunt: Num.¬
quid in multitudine gen.
Mementote machabeoꝵ
et gedeonis et aliorum
plurimorum. qui non n
sua sed in dñi confidentes
uirtute cum paucis mul¬
ta milia prostrauerunt:
his ita de scriptis erit
actio nota futuris: Tres

Expanded text:
rem conspexerunt, mirifirem conspexerunt, mirifice eos impetierunt. Turci autem aliquantulum primitus renitentes, dein haud lente tam percussoribus quam occidentibus terga fugientes dederunt. De quibus aestimati sunt tria millia occisi, capti multi. Et qui occidi vitaverunt, fuga se liberaverunt. Taperdiderunt, in quibus silia reperta sunt. Cujus pecuniae pretium aestimaae, 300 bysantiorum millia ibi reliquerunt, tam Francos quam Syros; mulieres quoque suas et ancillas, camelosque quamplurimos. Millia mulorum percensita sunt et equorum. Vere Deus mirabilis in cunctis mirabilibus suis. Dum enim Hierosolymitani una cum Antiochenis Damascenisque parati ad praeliandum fuerunt, nihil omnino profecerunt. Nunquid in multitudine gentim? Mementote Machabaeorum, et Gedeonis, et aliorum plurium, qui non in sua, sed in Domini confidentes virtute, cum paucis multa millia prostraverunt. His ita descriptis, erit actio nota futuris. Tres
Abbreviated transcription (Latin):
conseruauit: In defenden.¬
do etiam se aliquantos
ex ilis occiderunt. et de
equis eorum retinuerunt:
Cum fundibulis ceperũt
urbem cohibere. et scalis
ut prius temptauerant in¬
troire. quas innauiculis
Et cum per sex horas di¬
ei se fatigassent. mesti ual.¬
de cum mortuis suis
superius memorati cum
gentem nrãm remeasse ad¬
sua comperissent. regressi
suam et discurrerunt per
regionem syriȩ capientes
castella quot potuerunt
tiuos et captiuas secum
ab ducendo: Sed cum hoc
nunciatum esset antio.¬
chenis qui iam se retraxe.¬
rant recidiuo tramite ad
turcos reuersi sunt: Et
cum appropinquassent
ad eos et tentoria eorũ
propius quam putabãt
prospexissent. ordinauer̃
statim acies suas et des.¬
cenderunt in plana sig¬
nis explicatis contra
titer obstitit: Sed franci
nr̃i ammositate ualida
commoti eligentes uel
superare si ds̃ concederet.
uel superari si ꝑmitteret
per unum quemq annũ
taliter ab eis confunderen¬
tur: ubi turbam densio.¬

Expanded text:
conservavit. In defendenconservavit. In defendendo etiam se aliquantos ex illis occiderunt, et de equis eorum retinuerunt. Cum fundibulis coeperunt urbem cohibere, et cum scalis ut prius tentaverant introire, quas in naviculis Sed cum per sex horas diei se fatigassent, moesti nimis cum mortuis suis superius memorati cum gentem nostram remeasse comperissent, regressi rem, et discurrerunt per regiones Syriae, capientes castella quot potuerunt,tivos captivasque secum abducendo. Sed cum hoc nuntiatum esset Antiochenis, qui se jam retraxerant recidivo tramite, haud lente ad Turcos reversi sunt. Et cum appropinquassent ad eos, et tentoria eorum propius quam putassent aspexissent, ordinaverunt statim acies suas, et descenderunt in plana, vexillis explicatis contra titer obstitit. Sed Franci nostri animositate valida commoti, eligentes vel eos superare, si Deus concederet, vel superari si permitteret, quam per unumquemque annum ita ab eis confunderentur, ubi turbam densio
Abbreviated transcription (Latin):
quamuis plures essent.
abierunt retro tacito sa¬
tis motu et subierunt
caueas quasdam non lon¬
ge tamen anrĩs: Et cũ
hoc fecissent : rati sunt
rex et alii quod penitus
polim: Dum autem hȩc
ita agerentur. scientes
aschalonite terram ihe.¬
rosolimitanam militibus
uacuam accurrerunt sub¬
nr̃am. et apposuerunt ei
obsidionem. tam per mare
quam per terram: Affuit
enim babylonica classis.
lxx. ferme nauium. quarũ
aliȩ triremes aut rostrate
alię uero negotiationis
annone honuste. Hii apar.¬
te maris egressi. et alii
assultum urbi Et cum
per scalas quas secum at.¬
tulerant. murum conscen.¬
dere temptarent. a cuubꝰ
licet paucis et egritudine
debilibus. uehementer
repulsi sunt: Sed cum
preter portas urbis quaᷤ
igni conbusserunt. tim̃tes
trrum n auigauerunt: Post
dies autem decem reuersi¬
sunt aschalonite ioppem.
arbitrantes prouidi in pro.¬
uidos assultu repentino
confundere. Sed ds̃ om.¬
mipotens qui eos primo
similiter scdo protexit et

Expanded text:
quamvis multo plures essent, quamvis multo plures essent, abierunt retro tacito satis motu, et subierunt caveas quasdam, non longe tamen a nostris. Et cum hoc fecissent, arbitrati sunt rex et alii quod a regionpolim. Dum autem haec ita agerentur, scientes Ascalonitae terram Hierosolymitanam militibus vacuam, accurrerunt uram, et apposuerunt ei obsidionem tam per mare quam per terram. Adfuit enim ibi Babylonica classis, 70 ferme navium, quarum aliae triremes, aliae aliae negotiationis annona onustae. Hi a parte maris egressi, et alii ierunt urbem. Et cum per scalas, quas secum attulerant, murum ascendere pertentarent, a civibus licet paucis et infirmitate debilibus viriliter repulsi sunt. Sed cum aeter portas urbis quas igni combusserunt, timentesTyrum navigaverunt. Post dies autem decem regressi Ascalonitae Joppem, arbitrantes providi improvidos assultu repentino confundere. Sed Deus omnipotens, qui eos primo, similiter secundo eos protexit et
Abbreviated transcription (Latin):
et audatiam
solitam turci remouentes.
mense iunio tacito satis¬
to eufrate in gressi sunt
sẏriam et castra metati
sunt inter antiochiam
et damascum scilicet an.¬
te chezar urbem ubi si¬
militer in quarto ante
anno stationem suam fe.¬
cerant ut superius iam
descriptum est: Comperi¬
ens autem et sciens dol¬
dequinus rex damascenoꝵ
nichilominus se ilis esse
nos propter mandulfum
quem in preterito ut supe¬
rius legitur dolose con¬
rege balduino et rogero
principe antiocheno pa.¬
duobus tercius quasi
funculus triplex effice¬
rentur ne aturcis postea
facile rumperentur:. Me¬
tuebat enim quod si so.¬
lus remaneret. ipse cũ
regno suo penitus con.¬
funderetur: Necessitatẽ
uero urgente et manda.¬
tione antiochenorum
monente: uut rex bal¬
dumus ad prelium fore
putatum: Sed cum audis.¬
sent eum turci iam ad eo ᷤᷤ
appropinquasse. quem an.¬
tiocheni et damasceni per
tres fere menses expecta¬
uerant. metuentes mortis
suȩ periculum si contra
tantam gentem bellarent

Expanded text:
et audaciam solitam Turci renovantes, mense Junio tacite satisto Euphrate, ingressi sunt Syriam, et castra metati sunt inter Antiochiam et Damascum, scilicet ante Caesar civitatem. Ubi similiter in quarto ante anno stationem suam fecerant, ut superius jam scriptum est. Comperiens autem et sciens Tuldequinus, rex Damascenorum, nihilominus se esse nos, propter Maudulfum, quem in praeterito, ut superius legitur, anno dolose conrege Balduino et Rogero principe Antiocheno paduobus tertius, quasi funiculus triplex efficeretur, ne a Turcis postea facile rumperetur. Metuebat enim ne, si solus remaneret, ipse cum regno suo penitus confunderetur. Necessitate vero urgente, et mandatione Antiochenorum monente, ivit rex ad praelium fore putatum. Sed cum audissent Turci ad eos jam appropinquasse, quem Antiochenses et Damasceni per tres fere menses exspectaverunt, metuentes mortis suae periculum, si contra tantam gentem bellarent,
Abbreviated transcription (Latin):
cerat ds̃ timorẽ nr̃m in
sarracenos et arabes illiꝰ
regionis: ut nos omĩa
credere possent. et quȩ
poteramꝰ uelle ext̾minꝰ¬
re Sed hoc ante obsidionẽ
archados: Hanc aut̃ obsi¬
dionẽ quia maxime ꝓ aliis
contra iusticiã quã ꝓdõ po
suimꝰ. noluit ꝓmouere eã
ds̃. sed omĩa ad uersa nob̃¬
ibi tribuit: Et erat mirũ.¬
quia cũ ad alia bella. et as.¬
sultus om̃s prõti et parati
essent: ad hoc segnes et in¬
utiles inueniebant᷑. Siqͥ
nerabant᷑. uel quod incepe
rant frustra eueniebat. xiͥ.¬
Sigrauit ibi głosȩ auselmꝰ
deriberimonte: Et enĩ
cũ mane surrexisset. uoca.¬
uit ad se sacerdotes. et de
neglegentiis et peccatis¬
sius confessus. miscđiam
adõ et ab ipsis dep̃cabat᷑.
de nuntians eis immine.¬
ammirarent᷑ de hoc qđ
sanũ et in colum̃ eũ uide¬
bant: dixit eis. Nolite mi

Expanded text:
cerat Deus timorem nostrum in cerat Deus timorem nostrum in Sarracenos et Arabes illius regionis, ut nos omnia crederent posse, et quae poteramus, velle exterminare. Sed hoc ante obsidionem Archados. Hanc autem obsidionem, quia maxime pro aliis contra justitiam, quam pro Deo posuimus, noluit promovere eam Deus, sed omnia adversa nobis tribuit. Et erat mirum, cum ad alia bella et assultus omnes prompti et parati essent, ad hoc segnes et inutiles inveniebantur. Si qui nerabantur, vel qutra eveniebat. Migravit hic gloriose Anselmus de Ripamondi; etenim cum surrexisset mane, vocavit ad se sacerdotes, et de negligentiis suis et peccatis confessus, misericordiam a Deo et ab ipsis deprecabatur, denuntians eis immineadmirarentur de hoc, quia sanum et incolumen eum videbant, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
est. deo inspirante. qui hec
omĩa fecit. eadẽ caritate
qua incepi ꝑficere curabo:
Oro igit᷑ et obsecro om̃s qͥ
hȩc audituri sunt: ut cre¬
dant hȩc ita fuisse: Quod
si quicquã ego p̾ter credita
leat me delibro uite: Et¬
enĩ licet ut plurima igno¬
rẽ: hoc unũ scio quia cũ
ꝓmotus ad sacerdotium
initinere dei sim. magis
debeo obedire dõ testifican¬
do ueritatẽ : quã intexen¬
do mendatia. alicuiꝰ mu¬
neris captare dispendia.
tas nũquã excidit eadẽ
obsidione aliquã moram
fecissemꝰ. uenerunt ad nos
naues nr̃e ab antiochia.
et laodicia. et multȩ aliȩ
naues ueneticoꝵ et grecoꝵ
cũ frum̃to. uino. et ordeo.
et carne porcina. et aliis
uenalibꝰ. Sed quia hoc cas¬
trũ amari aberat ꝑmili¬
ariũ. nec inportu poterant
ẽẽ naues. reuertebantur
naute laodicie ad portũ
et ad portũ tortose: Hane
tortosã enĩ ciuitatẽ ualde
firmissimã. muris et an.
runt: Et enĩ tantũ effe¬

Expanded text:
est, Deo inspirante, qui haec est, Deo inspirante, qui haec omnia fecit, eadem hilaritate, qua incoepi, perficere curabo. Oro igitur et obsecro omnes qui haec audituri sunt, ut credant haec ita fuisse. Quod si quidquam ego praeter credita leat me de libro vitae. Etenim, licet ut alia plurima ignorem, hoc unum scio, quia cum promotus ad sacerdotium in itinere Dei sim, magis debeo Deo obedire testificando veritatem quam in texendo mendacia, alicujus muneris captare dispendia.tas nunquam excidit , eadeobsidione aliquam moram fecissemus, venerunt ad nos nostrae naves ab Antiochia, et Laodicia, et multae aliae naves Veneticorum et Graecorum, cum frumento, vino, et hordeo, et carne porcina, et aliis venalibus. Sed quia hoc castrum a mari aberat per milliarium, nec in portu poterant esse naves, revertebantur nautae ad Laodiciae portum et ad portum Tortosae. Hanc enim Tortosam, civitatem valde firmissimam, muris et antes. Etenim tantum effe
Abbreviated transcription (Latin):
ret᷑: a nullo postea expug.¬
nabat᷑ Quare rex tripoł
signa comitis in castellis
sius posuit: Erat eo tpr̃e
tantũ nom̃ comitis: ut
nullius umquã nomini
prioꝵ inpar esse uideret᷑:
Cũq milites nr̃i qui allegati
tripolĩ fuerant. regias opes
et ditissima regna. et popu.¬
losã ciuitatẽ uidissent. comi¬
tẽ ꝑsuaserunt. ut castellum
in expugnabile uirib hu¬
manis obsideret habiturꝰ
post quartũ uel quintum
diẽ a rege tripoł quantum
auri et argenti desideraret.
Itaq obsedimus ꝓuolunta.¬
te eoꝵ castellũ. Ubi tantoᷤ
labores passi sunt uiri for¬
tes: ut nusquã amplius.
ꝑropt̃ea tantos ac tales
milites ꝑdidimꝰ: quod re.¬
latu grauissimũ ẽ. Int̾fec¬
tus ẽ ibi pontius de bala¬
dimo cũ lapide de petraria.
cuius ago precib ad om̃s
ortodoxos. et maxime ad
trans alpinos. et adte reue¬
rende p̃sul uiuariensis.
hoc opus cui scribere cura¬
ui: Hunc aut̃ quod reliquũ

Expanded text:
retur, a nullo postea oppugretur, a nullo postea oppugnaretur. Quare rex Tripolis signa comitis in castellis suis posuit; erat eo tempore tantum nomen comitis ut nullius unquam nomini priorum impar esse videretur. Cumque milites nostri qui allegati Tripolim fuerant, regias opes, et ditissima regna, et populosam civitatem vidissent, comiti persuaserunt ut castellum inexpugnabile viribus humanis, obsideret, habiturus post quartum vel quintum diem a rege Tripolis, quantum auri et argenti desideraret. Itaque obsedimus pro voluntate eorum castellum, ubi tantos labores sunt passi nostri viri fortes ut nusquam amplius. Praeterea tantos ac tales milites ibi perdidimus, quod relatu gravissimum est. Interfectus est ibi dominus Pontius de Baladuno, cum lapide de petraria; cujus ago precibus ad omnes orthodoxos, et maxime ad Transalpinos, et ad te, reverende praesul Vivariensis, cui hoc opus scribere curavi. Nunc autem quod reliquum
Abbreviated transcription (Latin):
libet uilib impedirentur.
ita t̾ruit castellanos ꝑnoc.¬
tẽ ut nec int̃fectos suos
sepulture tradidissent. dũ
p̃cipites infugã ferebant᷑.
Mane aut̃ facto cũ uenis¬
semus ibi : spolia tantũ
et castrũ uacuũ ab homi.¬
nibꝰ inuenimus Erant
eo tp̃re nobiscũ legati et
rege tripolis: Hi cũ uidis¬
sent audatiã et fortitu¬
dinẽ nr̃am licentia aco.¬
mite dep̃cabant᷑. dicentis
se quã citissime reuersuros.
Dimissi itaq legati illi cũ
nris: breui tprẽ cũ mag.¬
nis munerib et multis
equis reu̾si sunt: Terruerat
li expugnatio. qm̃ nũquã
ante ab aliquib potuit ex¬
pugnari: Proptea illius
incolȩ regionis: cũ multis
supplicationib et muneri.¬
bus ad comitẽ mittebant.
p̃cantes ut dũ ciuitates
et castella eoꝵ recipi faceret.
interim signa et sigilla sua
eis dirigeret: Et enĩ moᷤ
erat in exercitu. ut si sig.¬
nũ alieuius franci inei¬
uitate aut castello reperi¬

Expanded text:
libet vilibus impedirentur, libet vilibus impedirentur, ita terruit castellanos per noctem ut nec interfectos suos sepulturae tradidissent, dum praecipites in fugam ferebantur. Mane autem facto cum venissemus ibi; spolia tantum et castrum vacuum ab hominibus invenimus. Erant autem eo tempore nobiscum legati ab rege Tripolis. Hi cum vidissent audaciam et fortitudinem nostram, licentiam a comite deprecabantur, dicentes se quam certissime reversuros. Dimissi itaque illi cum nostris, brevi tempore cum magnis muneribus et multis equis reversi sunt. Terruerat li oppugnatio, quoniam nunquam antea ab aliquibus potuit expugnari. Propterea illius incolae regionis, cum multis supplicationibus et muneribus, ad comitem mittebant precantes, ut dum civitas et castella eorum recipi faceret, interim signa et sigilla sua eis dirigeret. Etenim mos erat in exercitu, ut si signum alicujus Franci, in civitate aut castello reperi
Abbreviated transcription (Latin):
difficultate cõprehensus co-¬
mes quasi uersus illos qui
de superiori monte descen-¬
debant. ꝑgere cum sociis
cepit. quasi pugnaturus:
Sarraceni primo paululũ
ad aduentũ comitis dubi¬
tauerunt: Tunc nr̃i uerso
itinere in uallẽ quasi secu.¬
ri tendebant: Widentes
sarraceni se frustatos. et nr̃oᷤᷤ
secure descendere: et hi de
castello. et hi de montibus
parit᷑ nrĩs incurrunt. Co¬
acti itaq nr̃i: alii ab eqͥs
suis descenderunt. alii se
p̃cipites ꝑ abrupta dedert̃.
et sic cũ maximo ꝑieulo
mortẽ euaserunt: Quidã
uͦ uirilit̾ pugnando mor.¬
tui sunt: Hoc unũ certum
didicimus. quod nũquam
fuit in maiori ꝑiculo uitȩ
sue comes: Itaq iratus si¬
bi et siuis reu̾sus ad exer
licentia milites redissent.
et se inꝑiculo mortis reli¬
quissent: Promiserunt
om̃s se nũquã a castelli
oppugnatione discessuroᷤᷤ
donec funditus ꝑ dei grãm
euersũ sit: Sed ds̃ qui es
conducebat. ne inquibus¬

Expanded text:
difficultate comprehensus codifficultate comprehensus comes, quasi versus illos, qui de superiori monte descenderant, pergere cum sociis coepit, quasi pugnaturus; qui primo paululum ad adventum comitis non dubitaverunt. Tunc nostri verso itinere, in vallem quasi securi tendebant. Videntes Sarraceni se frustratos et nostros secure descendere, et hi de castello, et hi de montibus pariter nostris incurrunt. Coacti itaque nostri alii, ab equis suis descenderunt, alii se praecipites per abrupta dederunt, et sic cum maximo periculo mortem evaserunt: quidam vero viriliter pugnando, mortui sunt. Hoc unum certum scimus quod nunquam fuit comes in majori periculo vitae suae. Itaque iratus sibi et suis, reversus ad exerclicentia rediissent, et se in periculo mortis reliquissent. Tunc promiserunt omnes se nunquam a castelli oppugnatione discessuros, donec funditus, per Dei gratiam, eversum esset. Sed Deus qui eos conducebat, ne in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
centũ solo timore et impe.¬
tu socioꝵ suoꝵ sine uulne¬
ribus in ingressu castelli
mortiui remanerent: E rat
aut̃ maxima p̾da boum
et equoꝵ et ouiũ extra
castellũ ubi ppłs nr̃ oc.¬
cupabat᷑ Dũꝙ comes
cũ quibusdã militib bello
intenderet pauꝑes nr̃i accep.¬
ta preda unus post alium
redire ceperunt. deinde pe¬
dites pauꝑes uiã tenebãt:
Post eos: milites plebei:
Erant aut̃ tentoria nr̃a lon.¬
ge a castello quasi decẽ mi.¬
liarib Interea comes mili¬
tes et ppłm hospitari iube¬
bat Uidentes aut̃ sarra¬
ceni qui ad suꝑiorẽ montẽ
conscenderant. et hi qui in
castello erant quod maxima
pars nr̃oꝵ discesserat uen¬
tilare ad inuicẽ ceperunt.
ut coniungerent᷑: Comes
uͦ dũ hȩc negligit. pene se
derelictũ amilitib suis
repperit: Erat enĩ collis
in quo castellũ erat mul¬
tũ arduus et lapideus
et ardua semita. ꝑ quam
unus equus post alium
uix ire poterat: Hac itaꝙ

Expanded text:
centum, solo timore et impecentum, solo timore et impetu sociorum suorum, sine vulneribus, in ingressu castelli, mortui remanerent. Erat autem maxima praeda boum et equorum et ovium extra castellum, ubi populus noster occupabatur. Dumque comes cum quibusdam militibus bello intenderet, pauperes nostri accepta praeda, unus post alium redire coeperunt, deinde pedites viam tenebant, postea milites plebei. Erant autem tentoria nostra longe a castello, quasi decem milliaribus. Interea comes, milites et populum hospitari jubebat. Videntes autem Sarraceni, qui ad superiorem montem ascenderant, et ii qui erant in castello quod maxima pars nostrorum discesserat, ventilare ad invicem coeperunt, ut conjungerentur; comes vero dum haec negligit, pene se derelictum a militibus suis reperit. Erat collis in quo castellum erat, multum arduus et lapideus, et ardua semita, per quam unus equus post alium vix ire poterat. Hac itaque
Abbreviated transcription (Latin):
tere ꝓpace. neq relinque¬
re castrũ suũ uoluerunt.
sed insuꝑ armigeris nrĩs.
et peditib qui in ermes
erant. et ꝑuillas discurre¬
bant. ꝓuictualib incur¬
rer̃. et quibusdã int̾fectis
spolia intra castellũ suũ
miserunt. In dignati igit᷑
nr̃i: ad castellũ usq ꝑue¬
niunt: Rustici aut̃ ob¬
uiã nobis usq ad pedẽ
montis in quo castellum
erat uenire dubitauer̃t̃:
Tunc nr̃i accepto consi¬
lio ordines peditũ. et
militũ constituerunt. et
sic atrib partib ꝑ altitu.¬
dinẽ montis ascendentes
agmina rusticoꝵ fugere
cõpulerunt: Erant enim
circit᷑ .xxx. milia sarraceni
et castellũ ipsoꝵ erat in
descensu cuiusdã maxi.¬
mi montis Et ꝓptẽa cũ
uolebant refugiebant ad
castellũ: Et alii insupe¬
riorẽ montẽ. et sic aliqͣn¬
tulũ nobis resistebant.
Tandẽ ex clamauimus
signũ solitũ innecessitatib
uiua. et inimici nr̃i ita
turbati sunt ut usq ad

Expanded text:
tere pro pace, neque relinquetere pro pace, neque relinquere castrum suum volebant, sed insuper armigeris nostris et peditibus, qui inermes erant, et per villas discurrebant pro victualibus, incurrerunt et quibusdam interfectis, spolia intra castellum suum miserunt. Indignati itaque nostri, ad castellum usque perveniunt. Rustici autem obviam nobis usque ad pedem montis, in quo castellum erat, venire non dubitaverunt. Tunc nostri accepto consilio, ordines peditum et militum constituerunt; et sic a tribus partibus, per altitudinem montis ascendentes, agmina rusticorum fugere compulerunt. Erant enim circiter triginta millia Sarraceni, et castellum ipsorum erat, in descensu cujusdam maximi montis: et propterea cum volebant refugiebant ad castellum, et alii in superiori montis parte, et sic aliquantulum nobis resistebant. Tandem exclamavimus signum solitum in necessitatibus JUVA! et inimici nostri ita turbati sunt, ut usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ultatione ad exercitũ deduxe.¬
runt: Et post hec nulli hos¬
tes exercitũ nr̃m asseque¬
bant᷑. qm̃ comes cũ armata
multitudine militũ. post
omĩs debiles ibat: Alii aut̃
milites armati cũ comite
normannie et tan credo
milites secũ habebat cum
amarra ꝓficisceret᷑. rogauit
ep̃m ut posito p̃sidio barre
ipse ueniret secũ Quod ep̃s¬
nomine guilleliũ petri
militibꝰ septẽ. et peditibꝰ .xxx.
uirũ fidelẽ ac dõ deuotũ
qui res epĩ auxit. ad utore
et amplius: Consultũ est
eo tpr̃e de itinere nr̃o ut di¬
mitteremꝰ uiã quȩ ducebat
damascũ. et diu̾teremus
naues quas in portu anti-¬
ochiȩ reliqueramꝰ ad nos
uenirent : haberemꝰ cõmer.¬
cia cũ his de insula eypri.
et reliquarũ insularum:
relinquebant ciuitates. et
magnis montanis cũ in
uallẽ quandã obpulen.¬
tissimã uenissemus: rus¬
tici quidã multitudine
sua et castri sui munitio¬
ne suꝑbi. neq ad nos mit¬

Expanded text:
sultatione ad exercitum deduxesultatione ad exercitum deduxerunt. Et post haec, nulli hostes exercitum assequebantur, quoniam comes cum armata multitudine militum post omnes debiles ibat. Alii autem milites armati cum comite Northmanniae et Tancredo, milites secum habebat cum a Marra proficisceretur, rogavit episcopum, ut posito praesidio Barrae, ipse veniret secum. Quod episGuillelmum Petri militibus septem et peditibus triginta, virum fidelem ac Deo devotum; qui res episcopi auxit, adjutore et amplius. Consultum est eo tempore de itinere nostro, ut dimitteremus viam quae ducebat Damascum, et diverteremus nostrae naves quas in portu Antiochiae reliqueramus ad nos venirent, haberemus commercia cum his de insula Cypri, et reliquarum insularum. r ageremus, relinquebant civitates et magnis montanis, cum in vallem quamdam opulentissimam venissemus, rustici quidam multitudine sua et castri sui munitione superbi, neque ad nos mit
Abbreviated transcription (Latin):
totũ mundũ expugnabi¬
mus : et habitatores mun¬
di om̃s interficiemꝰ : E cce
decentũ milibꝰ equitum.
uix milites mille habemꝰ
Et de ducentis milib pe¬
ditũ armatoꝵ et amplus
mͦ nõ sunt in exercitu mõ
quinq milia armati et ex
lũ atq reliquas ciuitates
eã Et tunc solo timore
eoꝵ qui uenient de t̾ra nr̃a.
et sur. et accaron. quȩ sũt
initinere nr̃o. ab incolis
relinquent᷑ Sic itaq cũ
anterius ꝓgrederem᷑. qͥdã
turci et arabes exercitum
sequebant᷑ et pauꝑes qui
ꝓdebilitate sua longe pꝰ
exercitũ remanebant in¬
t̃ficiebant et spoliabant:
Cumq hoc semel et scdo
fecissent alia die reman¬
sit comes in occultis do.¬
nec omĩs exercitus ꝑtransi¬
ret. hostes uͦ in punitate
&edis et spe rapine exercitũ
nr̃m more solito insequeban
de occultis cũ comite agmi¬
na hostiũ inuadunt. Con¬
turbant et confundunt. atꝙ
eos interficiunt. et equos
eoꝵ obtimos cum grandi ex¬

Expanded text:
 mundum expugnabi mundum expugnabimus? et habitatores mundi omnes interficiemus? Ecce de centum millibus equitum, vix milites mille habemus, et de ducentis millibus peditum armatorum et amplius, modo non sunt in exercitu nostro quinque millia armati, et exm, atque reliquas civitates dabit. Et tunc, solo timore eorum qui venient de terra nostra ets, et Sur, et Accaron, quae sunt in itinere nostro, ab incolis relinquentur. Sic itaque cum anterius progrederemur, quidam Turci et Arabes exercitum sequebantur; et pauperes qui pro debilitate sua longe post exercitum remanebant, interficiebant et spoliabant. Cumque hoc semel et secundo fecissent, alia die remansit comes in occultis, donec omnis exercitus pertransiret. Hostes vero, impunitate caedis et spe rapinae, exercitum nostrum more solito insequebantde occultis cum comite, agmina hostium invadunt, conturbant et confundunt, atque ipsos interficiunt, et equos eorum optimos, cum grandi ex
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ nr̃i milites. timulti
de plebe uiri fortes. assũptiᷤ
om̃ib peccuniis suis. cesare¬
am et camelã adibant. ut
equos farios ibi mercarent᷑.
perib et de militia eiꝰ cure.¬
mꝰ. Sicq factũ ẽ. ut usq
mille optimos dextrarios
haberemꝰ: Conualescebant
cotidie pauꝑes. conforta¬
bant᷑ cotidie milites. et sic
cotidie exercitus multipli.¬
cari uidebat᷑. et quanto ul¬
terius. ꝓgrediebam᷑. tanto
ampliora beneficia nobis¬
ds̃ ꝓuidebat. Et licet omĩ
sufficient᷑ nobis ꝓuenirent.
tam̃ quidã comitẽ ad hoc
inclinauerunt: ut quasi
causa gibelli quȩ ẽ ciitas
inmaritimis deuiare pau¬
lisꝑ uellet Sed tã credus
et fortes ne hoc ullo modi
fieret: effecerunt. dicentes
ds̃ uisitauit plebẽ pauꝑũ
et nos. et declinare ab iti¬
nere debemꝰ: Sufficiant
nobis p̾teriti labores ap̃d
antiochiã belli et frigoris
et in ediȩ. deniq et tociuᷤ
miseriȩ Nũquid nos soli¬

Expanded text:
dinem nostri milites, et multi dinem nostri milites, et multi de plebe viri fortes, assumptis omnibus pecuniis suis Caesaream et Camelam adibant, ut equos farios ibi mercarentur,peribus et de militia ejus curemus. Sicque factum est, ut usque mille optimos dextrarios haberemus. Convalescebant quotidie pauperes; confortabantur quotidie milites, et sic quotidie exercitus multiplicabatur. Et quanto ulterius progrediebamur, tanto ampliora nobis beneficia providebat Deus. Et licet omnia sufficienter nobis provenirent, tamen quidam comitem ad hoc inclinaverunt, ut quasi causa Zibelli, quae est civitas in maritimis, deviare paulisper vellet. Sed Tancredus et boni, ne hoc ullo modo fieret effecerunt, dicentes: Deus visitavit plebem pauperum, et nos declinare ab itinere debemus? Sufficiant nobis praeteriti labores apud Antiochiam, belli et frigoris, et inediae, denique et totius miseriae. Nunquid nos soli
Abbreviated transcription (Latin):
debamꝰ. Habuimꝰ autẽ
a rege cesariȩ duces qͥ noᷤᷤ
inprima die ut nobis
uidebat᷑ male duxert̃.
fiumꝰ enĩ inospitio illo
inpenuria tocius boni
pret̾ aque: Scda uͦ die
idẽ duces in prudent᷑ in¬
duxerunt nos in quandã
uallẽ ubi arm̃ta regis et
tocius regionis ꝓpt̾ timo¬
rẽ nr̃m confugerant Et¬
tunc rex longe ante nos
uenturos ibi sciebat ut et
fugerent ante nos omĩb
sarracenis suis mandaue¬
rat: Sed si ussisset ut om¬
nes de regione illa obuiã
nobis uenirent. non ita
factũ esset Raimundꝰ
de insula et socii eiꝰ unũ
sarracenũ ea die ceperunt
cũ litteris regis quas de¬
ferebat ad om̃s de regio
ne illa ut fugerent ante
nos: Cumq hec regi cog
gerent: et ipsi adeos uener̃.
Uideo quia ds̃ hanc gentẽ
elegit. ꝓpterea quod libet
faciant nõ eis nocebo: Tũc
dm̃ ipse rex benedicebat. qͥ
sufficient̃ ꝓuidet necessaria
timentibꝰ se Uidentes au¬
tẽ tã subitã ac talẽ plenitu.¬

Expanded text:
debamus. Habuimus autem debamus. Habuimus autem a rege Caesareae duces, qui nos in prima die, ut nobis videbatur, male duxerunt. Fuimus etenim in hospitio illo, in penuria totius boni, praeter aquae; secunda vero die iidem duces imprudenter induxerunt nos in quamdam vallem, ubi armenta regis et totius regionis propter timorem nostrum confugerant. Etenim rex longe ante nos ibi venturos sciebat, et ut fugerent ante nos omnibus Sarracenis mandaverat. Sed si jussisset ut omnes de regione illa obviam nobis venirent, non ita factum esset. Raimundus de Insula et socii ejus ea die unum Sarracenum ceperunt, cum litteris regis, quas deferebat ad omnes de illa regione, ut fugerent ante nos. Cumque haec regi cognpossent; et ipsi ad eos venerunt. Video quia Deus hanc gentem elegit; propterea quodlibet faciant, non eis nocebo. Tunc Deum ipse rex benedicebat, qui sufficienter providet necessaria timentibus se. Videntes autem tam subitam ac talem plenitu
Abbreviated transcription (Latin):
satis facerent. unũ de in¬
t̾fectis qui adhuc spira¬
bat detulerunt: Et mirũ
certe in homine illo uidimꝰ.
qui cũ uix haberet integrũ
ubi latere posset anima. ꝑ
uii. aut .uiii. dies sine
uictu ꝑmansit. testificans
iħm ad cuius iudicium
uenturus erat sine dubio.
crucis illius dm̃ fuisse
auctorẽ Igit᷑ ꝓuẽtu rerũ
et crucis confortati: in cas¬
cafarta et erat itinere lon¬
ge amarra .iiii. leugis. spo¬
lia sua dimiserunt atq
illi qui socios habebant
marre cũ comite eo reu̾si
sunt: Constituta itaq
die et incensa ciuitate
ꝓficiscebant᷑ Sed comes
cum clericis suis et ep̃o
albariensi discalciatus in¬
cedebat. in uocantes dei
Et consecutus est nos tan
audissent reges de terra
illa arabũ nobiles cum
supplicationib et multiᷤ
donariis ad comites mit.
tributarii eoꝵ futuri. et
allaturi uictualia gratiᷤᷤ
et ꝓ cõmercio Itaq ac¬
ceptis securitatib ab eiᷤᷤ
ꝓ conductu: ulterius ten¬

Expanded text:
satisfacerent, unum de insatisfacerent, unum de interfectis qui adhuc spirabat detulerunt, et mirum certe in homine illo vidimus; qui, cum vix haberet integrum ubi latere posset anima, per septem aut octo dies sine victu permansit, testificans Jesum, ad cujus judicium erat venturus, sine dubio, crucis illius Deum fuisse auctorem. Igitur proventu rerum et crucis confortati, in quoCapharca, et erat in itinere longe a Marra quatuor leugis, spolia sua dimiserunt, atque illi qui socios habebant Marrae cum comite eo reversi sunt. Constituta itaque die et incensa civitate, proficiscebantur. Sed comes, cum clericis suis et episcopo Albariensi, discalceatus incedebat, invocantes Dei Et consecutus est nos Tancaudissent reges de terra illa Arabum nobiles, cum supplicationibus, et multis donariis ad comites mittetributarii eorum futuri, et allaturi victualia gratis et pro commercio. Itaque acceptis securitatibus ab eis pro conductu, ulterius ten
Abbreviated transcription (Latin):
set comes qđ nulli de pͥn¬
cipib maiorib ad se ueni¬
contabescere cerneret. in
interiora ispaniȩ ꝓuictua¬
lib ppłm ire p̃cepit et ip.¬
se cũ militib p̃cederet eũ:
S hoc nõ erat gratũ qͥbꝰda¬
de suis priuatis: Dicebant
enu: In exercitu uix sunt
trescentũ milites. et alioꝵ
armatoꝵ non ẽ grandis nu¬
merus. et alii ibunt in ex¬
peditionẽ. atq alii hic ert̃
infra ciuitatẽ destructam.
que sine munimine ẽ. et
intendebant comiti nimi
tinuit. et captiuos et ma-¬
ximã p̃dã cepit. Cũq reu̾¬
teret᷑ cũ grandi exultatione
et uictoria plurib sarra¬
de nrĩs pauꝑib: a paga.¬
nis capti et interfecti sũt:
Hi aut̃ om̃s defuncti cru.¬
ces in dextris habuerunt
comes et qui cũ eo erant
uidissent om̃ipotenti dõ
grãs quantas poterant
faciebant. qui pauꝑũ suoꝵ
memor erat. Et obhoc ma¬
xime confortabant᷑. Itaq
ut om̃ĩb qui ad sarcinas
apud marrã remanserant.

Expanded text:
set comes quod nulli de prinset comes quod nulli de principibus majoribus ad se venicontabescere cerneret, in interiora Hispaniae pro victualibus populum ire praecepit, et ipse cum militibus praecessit eum. Sed hoc non erat gratum quibusdam suis privatis; dicebant enim: In exercitu vix sunt trecenti milites, et aliorum armatorum non est grandis numerus, et alii ibunt in expeditionem, atque alii hic erunt infra civitatem hanc destructam, quae sine munimine est? Et intendebant comiti nimiatinuit, et captivos; et maximam praedam cepit. Cumque reverteretur, cum grandi exsultatione et victoria pluribus Sarrade nostris pauperibus a paganis capti et interfecti sunt; hi autem omnes defuncti, cruces in dextris humeris hacomes et qui cum eo erant vidissent, omnipotenti Deo gratias quantas poterant reddebant, qui pauperum suorum memor erat; et ob hoc maxime confortabantur. Itaque, ut omnibus qui ad sarcinas, apud Marram remanserant,
Abbreviated transcription (Latin):
sarracenoꝵ iam fetentiũ. quȩ
comederet. Terrebant ista
multos tã nr̃e gentis ho¬
mines quã extraneos: Rie.¬
u̾tebant᷑ obea nr̃i quã plu¬
res desꝑantes de itinere
sine succursu de gente fran¬
coꝵ Sarraceni uͦ et turci
econtͣ dicebant: Et quis
poterit sustinere hanc gen¬
tẽ quȩ tã obstinata atq
crudelis est. ut ꝑ annum
nõ poterit reuocari ab ob.¬
sidione antiochiȩ. fame.
uel gladio. uel aliquib
ꝑiculis. et nunc carnibꝰ
humanis uescit᷑: Hȩc
et alia crudelissima sibi
innobis dicebant esse pa-¬
gani Et enĩ dederat ds̃
timorẽ nr̃m cunctis gen¬
tibꝰ sed nos nesciebamus:¬
Interea comes acolloquio
pͥncipũ reuersus marram:
grauit̃ irascebat᷑ de destruc̃.¬
tione muri contra ppłm.
sui possent. amouere miniᷤ.
uel uerberib ppłm amu¬
roꝵ destructione: intellex̃
ilico diuinũ esse. et ut fun¬
ditus murũ diruerent p̃ce.
dies ꝓposita itineri insta.

Expanded text:
Sarracenorum jam fetentium, quae iSarracenorum jam fetentium, quae icomederet. Terrebant ista multos, tam nostrae gentis homines quam extraneos. Revertebantur ob ea nostri quam plures, desperantes de itinere, sine succursu de gente Francorum. Sarraceni vero et Turci e contra dicebant: Et quis poterit sustinere hanc gentem, quae tam obstinata atque crudelis est ut per annum non potuerit revocari ab obsidione Antiochiae, fame vel gladio, vel aliquibus periculis, et nunc carnibus humanis vescitur? Haec et alia crudelissima sibi, in nobis dicebant esse pagani. Etenim dederat Deus timorem nostrum cunctis gentibus; sed nos nesciebamusInterea comes a colloquio principum regressus Marram, graviter irascebatur de destructione muri contra populusui possent amovere, minis vel verberibus, populum a muri destructione, intellexit illico divinum esse, et ut funditus murum diruerent praece dies proposita itineri instare
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipũ certamina. et in¬
minutio exercitus dei erit:
Certe ꝓpt̃ hanc ciuitatẽ
ulterius lites nõ dabunt᷑.¬
Sed uenite et diruamus
muros cius. et fiet pax
int̾̃ principes. et comiti
securitas: ne ꝑdat eam:
Surgentes itaq debiles
et infirmi decubilib suis
innixi baculis admuros
usq ꝑueniebant. et illos
lapides quos uix .iii. uel
.iiII. paria boum trahere
possent facile quidã fame¬
licus reuolutos amuro
longe ꝓiciebat. Ep̃s uͦ al
bariensis causando et inter¬
dicendo nec ullomͦ fieret
circuibat ciuitatẽ et parit̾
comitis familiares. Cum
aut̃ ꝑtransissent custodes
isti. statĩ reuertebant᷑ ad
inceptũ opus quise occul¬
tauerant. et qui declina¬
uerant ad aduentũ epĩ
et socioꝵ eius Et qui nõ
audebant ꝑdiẽ diruere.
uel nõ poterant alias in¬
tenti ꝑnoctẽ instabant:
Uix erat aliquis de po¬
pulo debił uel infirmus
ad confringendũ murũ:
Interea tanta fames in
exercitu fuit. ut multa cri

Expanded text:
principum certamina, et imprincipum certamina, et imminutio exercitus Dei erit? Certe, propter hanc civitatem ulterius lites non habebuntur. Venite, et diruamus muros ejus; et fiet pax inter principes, et comiti securitas, ne perdat eam. Surgentes itaque debiles et infirmi de cubilibus suis, innixi baculis, ad muros usque perveniebant, et illos lapides quos vix tria vel quatuor paria boum trahere possent, facile quidam famelicus revolutos a muro longe projiciebat. Episcopus vero Albariensis, causando et interdicendo ne hoc ullo modo fieret, circuibat civitatem, et pariter comitis familiares. Cum autem pertransissent custodes isti, statim revertebantur ad incoeptum opus, qui se occultaverant et qui declinaverant ad adventum episcopi et sociorum ejus. Et qui non audebant per diem diruere, vel non poterant aliis intenti, per noctem instabant. Vix erat aliquis de populo debilis vel infirmus, ad confringendum murum. Interea tanta fames fuit in exercitu ut multa corpora
Abbreviated transcription (Latin):
comes lacrimis pauꝑũ.
et diem qͥntũ . xͫ. ad iter
nominauit: Quã obrẽ
indignatus boimundus:
itineri: ꝑciuitatẽ iussit:
Et post hec antiochiam
reuersus ẽ Querebat co
et quantos uiros ꝓcusto¬
dia ibi dimittere possent:
Intẽa mandauit comes ad¬
ducẽ lotaringie. et ad ali.¬
os qui marre nõ int̾ fue¬
rant. ut congregarentur
munũ locũ. atq de his quȩ
tarent. Atq sic conuener̃
apud roiã. que int̾ antio¬
chiã et marrã quasi me¬
terius uertebat᷑ Et enĩ
principes se abitinere ex¬
cusabant: et causa eoꝵ¬
men comes duci donare
credo quinq milia. et aliis
principib ꝓut erant. Inter
hȩc cum ad pauꝑes qͥ apud
marrã remanserant. ꝑuen¬
tũ esset quod comes in ciui¬
tate marre multos militeᷤᷤ
et pedites de exercitu pro
custodia dimittere uellet.
dixerunt adinuicẽ He hõ.
Et ꝓpt̃ antiochiã lites. et
ꝓpt̃ marrã lites. et in om̃i
loco quẽ ds̃ dederit nob̃

Expanded text:
comes lacrymis pauperum, comes lacrymis pauperum, et diem quintum decimum ad iter nominavit. Quam ob indignatus Boimundus, itineri per civitatem jussit, et post haec, Antiochiam reversus est. Quaerebat comet quantos viros, pro custodia ibi dimittere possent. Interea mandavit comes duci Lotharingiae et ad alios qui Marrae non interfuerant, ut congregarentur in unum locum, atque de his, quae tarent. Atque sic convenerunt apud Roiam, quae inter Antiochiam et Marram quasi meterius vertebantur. Etenim principes se ab itinere excusabant, et causa eorunc comes duci donare credo quinque millia; et aliis principibus, prout erant. Inter haec, cum ad pauperes, qui apud Marram remanserant, perventum esset, quod comes in civitate Marrae, multos milites et pedites de exercitu pro custodia dimittere vellet, dixerunt ad invicem: Eho! et propter Antiochiam lites, et propter Marram lites; et in omni loco quem Deus dederit nobis,