comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
feͬret᷑. et tunc erat tempꝰ
dnĩcȩ natiuitatis: Despe¬
rabant etiam multi eo qͦd
citu. et dux aberat. et
multi demilitib abierãt
ad balduinũ deroais:
Itaq multi reuertebant᷑
Tandem conuenert̃ ep̃s
albariensis et quidã no¬
biles cum popło pauꝑũ
et comitẽ euocauerunt:
Cumq ep̃s p̃dicationem
suã cõplesset ꝓcubuerunt
milites et omĩs ppłs ante
comitẽ et cũ multis lacri
mis dep̾cabant᷑ eum. ut
ipse cui dñs lanceã suam
contulerat. ductor et dñs
exercitus eiusdẽ fieret. ad¬
dentes quod obhoc lanceã
dnicã ꝓmeruisset. ut si
alii principes defecissent.
ipse obnoxius tanto bene¬
ficio dñi securus cũ ppło
ꝑgere nõ formidaret. alio¬
quin traderet lanceã po¬
pło. et iret ppłs in iherłm
ipso dño duce Dubitabat
aut̃ comes ꝓpt̾ alioꝵ pͥn¬
cipũ absentiã. metuens
quod si ipse solus diem
itineris t̃minaret: ob in¬
uidiã sui cȩteri nõ issent.
Quid multa. Uincit᷑

Expanded text:
ferretur. Et tunc erat tempus ferretur. Et tunc erat tempus Dominicae Nativitatis. Desperabant etiam multi, eo quod citu, et dux aberat, et multi de militibus abierant ad Balduinum de Roais. Itaque multi revertebantur. Tandem convenerunt episcopus Albariensis, et quidam nobiles cum populo pauperum, et comitem evocaverunt. Cumque episcopus praedicationem suam complevisset, procubuerunt milites, et omnis populus ante comitem; et cum lacrymis multis deprecabantur eum, ut ipse, cui lanceam suam Dominus contulerat, ductor et dominus exercitus ejusdem fieret, addentes quod ob hoc lanceam Dominicam promeruisset, ut si alii principes defecissent, ipse obnoxius tanto beneficio Domini, securus cum populo pergere non formidaret. Alioquin, traderet lanceam populo, et iret populus in Jerusalem, ipso Domino duce. Dubitabat autem comes, propter aliorum principum absentiam, metuens quod si ipse solus diem itineris terminaret, ob invidiam sui caeteri non issent. Quid multa? Vincitur
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis et extra muros.
Sicq nõ multa spolia cap.¬
ta fuerunt inciuitate.
Intẽa orta ẽ contentio in¬
ter homines boimundi
et comitis obhoc quia cũ
milites boimundi obpug-¬
nationi nõ multũ institissẽt.
plurimũ turres. et domos
et captiuos obtinerent. Mi¬
rabile quoddã fecerat ibi dñs:
irrisit nos bonnundus et
sociĩ eius Itaq nec ipse
nec qui cum eo fuerant pug¬
ne ꝓfuerunt: sed pocius
oberant: Et cum mͦ pluri.¬
ma haberent spolia. qui.¬
dam de familia comitis
indigne ferebant: Tandẽ
inter ipsos dnõs male con¬
ueniebatur. obea quod co¬
mes uolebat dare ciuita.¬
tẽ epõ albariensi. et boi-¬
mundus nolebat dimit.¬
tere quasdã t᷑res. quȩ se
ei dederant. dicens nisi
comes dimiserit michi
turres antiochiȩ non ei
de itinere milites et ppłs
go tpr̃e inceptũ esset iter.
tam̃ cotidie uidebat᷑ nob̃
inciꝑe cum it̃ ageremus
quia nõ dum fuerat com.¬
quod usq in pascha dif¬

Expanded text:
vitatis et extra muros. vitatis et extra muros. Sicque non multa spolia capta fuerunt in civitate. Interea orta est, contentio inter homines Boimundi et comitis, ob hoc, quia cum milites Boimundi oppugnationi non multum institissent, plurimum turres et domos, et captivos obtinerent. Mirabile quoddam fecerat ibi Dominuirrisit nos Boimundus, et socii ejus. Itaque nec ipse nec qui cum eo erant, pugnae profuerunt, sed potius oberant. Et cum modo plurima haberent spolia, quidam de familia comitis indigne ferebant. Tamen inter ipsos dominos male conveniebant, ob hoc quod comes volebat dare civitatem episcopo Albariensi; et Boimundus nolebat dimittere quasdam turres, quae se ei dederant, dicens: Nisi comes dimiserit mihi turres Antiochiae, non ei de itinere milites et populgo tempore incoeptum esset iter, tamen quotidie videbatur nobis incipi, cum iter ageremus, quia nondum fuerat comquod usque in Pascha dif
Abbreviated transcription (Latin):
tũ cara fuerat. quos longua
ieumia insui despectũ de¬
duxerant: ꝑ noctis tene¬
bras inferre bella saracemiᷤᷤ
nõ formidabant. Atq sic
pauꝑes et spolia ciuita¬
tis et domos habuerunt.
Mane aut̃ facto ingressi
milites inciuitatẽ quȩ
sibi tollerent pauca inue.¬
nerunt: Sarracen uͦ con¬
cluserant se inspecus sub¬
terraneos et nullus uel
pauci aparebant: Cũq
repererant sustulissent¬
arbitrati omĩa ẽẽ cum sar.¬
racenis: igne et fumo sul.¬
phureo antra ꝑquirebant.
et quia nõ multa spolia ibi
reperiebant: quos poterãt
in uenire de sarracenis do.¬
nec ad mortẽ ꝓspoliis affi.¬
ciebant: Contigit autem
quibusdã de nrĩs ut cum
sarracenos ꝓspoliis ꝑciuita.¬
tẽ ducerent usq ad puteos
sarraceni nrõs ꝑducebant.
atq se subito intus p̃cipi.¬
tabant. eligentes magis
mortis cõpendiũ. quã sua
uel aliqua demonstrare
uellent: Qua ꝓpt̃ om̃s
morti sub̾iacuerunt: et
ꝓiecti sunt ꝑ paludes ci¬

Expanded text:
tum chara fuerat, quos longa tum chara fuerat, quos longa jejunia in sui despectum deduxerant, per noctis tenebras inferre bella Sarracenis non formidabant. Atque sic pauperes, et spolia civitatis, et domos habuerunt. Mane autem facto, ingressi milites civitatem, quae sibi tollerent pauca invenerunt. Sarraceni vero concluserant se in specus subterraneos; et nulli, vel pauci apparebant. Cumque repererant sustulissentarbitrati omnia esse cum Sarracenis, igne et fumo sulphureo antra perquirebant, et quia non multa spolia ibi reperiebant, quos poterant invenire de Sarracenis, donec ad mortem, pro spoliis afficiebant. Contigit autem quibusdam de nostris, ut cum Sarracenos pro spoliis per civitatem ducerent, usque ad puteos Sarraceni nostros perducebant; atque se subito intus praecipitabant, eligentes magis mortis compendium quam sua vel aliqua demonstrare vellent. Quapropter omnes morti subjacuerunt; et projecti sunt, per paludes ci
Abbreviated transcription (Latin):
cum tormentis et tela. et
ignẽ. et ligna. et aluearia.
cum apib et calcẽ ꝑmix¬
tim iaciebant: Sed dei
uirtute et miscđia nullos
uel paueos de nrĩs ista le¬
debant: Nrĩ uero et cum
petrariis et scalis murũ
inꝑterriti ad grediebant᷑
Tenuit aut̃ hȩc pugna
ab ortu solis usq ad occa.¬
sum ita mirabilit̾ ut nul.¬
la unquã requies concede.¬
ret᷑. et adhuc de uictoria
dubitabat᷑ Tandẽ excla.¬
mauerunt un animiter
om̃s ad dñm ut plebi sue
ꝓpitius fieret. et apłoꝵ
affuit ilico dñs et ciuita.¬
dicta nobis donauit: As¬
cendit aute om̃s golferiꝰ
deturrib quẽ sub secuti
sunt plures qui murum
et quasdã turres ciuita¬
tis inuaserunt:. Et nox
diremit: Retinebant ad¬
huc sarraceni quasdã t᷑res.
et partẽ ciuitatis: Obhoc
itaq sꝑantes milites quo
usq in mane se sarraceni nõ
dedissent: extra muros ci.¬
uitatis custodiebant ne
aliquis subt̃ fugeret: At
uͦ hi quibꝰ sua uita nõ mul¬

Expanded text:
cum tormentis, et tela, et cum tormentis, et tela, et ignem, et ligna, et alvearia cum apibus et calcem permistim jaciebant. Sed, Dei virtute et misericordia, nullum vel paucos de nostris ista laedebant. Nostri vero cum petrariis et scalis murum imperterriti aggrediebantur. Tenuit autem haec pugna ab ortu solis usque ad occasum, ita mirabiliter ut nulli unquam requies concederetur; et adhuc de victoria dubitabatur. Tandem exclamaverunt unanimiter omnes ad Dominum, ut plebi suae propitius fieret, et apostoAdfuit illico Dominus, et civitadicta, nobis donavit. Ascendit ante omnes Golferius de Turribus; quem subsecuti sunt plures, qui murum et quasdam turres civitatis invaserunt. Et nox diremit. Retinebant adhuc Sarraceni quasdam turres, et partem civitatis. Ob hoc itaque sperantes milites quod usque in mane, se Sarraceni non dedissent, extra muros civitatis custodiebant, ne aliquis subterfugeret. At vero ii quibus sua vita non mul
Abbreviated transcription (Latin):
daretis omĩb uitȩ necessa.¬
riis. nõ tam̃ securi possetis
esse cum unicuiq de uob̃
centũ milia aduersarii
imminerent: Int̾̃ uos cedeᷤ.
et rapinȩ. et furta: nulla
iusticia. et plurima ad¬
ulteria. cum deo placitum
sit si uxores uos om̃s du.¬
catis:. De iusticia uero sic
p̃cepit dñs. ut quicumq
pauꝑi uiolentiã intulerit.
quicquid in domo oppres¬
soris est totũ publicetur.
hȩc mane comiti nunciass.
petrus: conuocauit ppłm
ep̃s aurasicensis et barrȩ
et supra scripta illis expo¬
suimus Adducti igͥ fide¬
les in maximã spẽ capien¬
de ciuitatis. largissimas
elemosinas. et orationes
deo omĩpotenti offerebant.
ut plebẽ patiꝑum suoꝵ pro
solo nomine liberaret: fũt
itaq post hec uelocit᷑ scale
et turris lignea extruitur.
et erates iungunt᷑. et t̃mi-¬
nata die : pugna incipit᷑.
At uero illi qui infra eiui.¬
tatẽ erant: in nrõs qui mu¬
rũ sub fodiebant lapides

Expanded text:
daretis omnibus vitae necessadaretis omnibus vitae necessariis, non tamen securi possetis esse, cum unicuique de vobis centum millia adversariorum imminerent. Inter vos caedes et rapinae sunt, et furta, nulla justitia, et plurima adulteria, cum Deo placitum sit, si uxores vos omnes ducatis. De justitia vero, sic praecipit Dominus, ut quicunque pauperi violentiam intulerit, quidquid est in domo oppressoris, publicetur. ec mane comiti nuntiasset Petrus, convocavit populum episcopus Aurasicensis et Barrae, et supra scripta eis exposuimus. Adducti igitur fideles in magnam spem capiendae civitatis, largissimas eleemosynas, et orationes Deo omnipotenti offerebant, ut plebem pauperum suorum, pro solo nomine suo liberaret. Fiunt itaque post haec velociter scalae, et turris lignea exstruitur, et crates junguntur, et terminata die pugna incipitur. At vero illi qui infra civitatem erant, in nostros, qui murum suffodiebant, lapides
Abbreviated transcription (Latin):
trans gressione mandatoꝵ
dei sunt: Sed si peniteat
eos de male factis suis et
addm̃ clament erigit eoᷤ
cum cecidisses Et sicut
sudor tuus ibi suꝑ natã
clamantiũ tollit ds̃ et
aufert: Dic michi quomͦ
se habet exercitus Et res¬
pondit ille: Certe dñe in
magno timore famis. et
tocius miserie sunt. Et¬
tunc beatus petrus ait.
Et reuera inmagno timo.¬
re esse possunt. qui dm̃
omĩpotentẽ deseruerunt.
erint recordant᷑. ut aliꝙͣ
grãm ei reddant: Et enĩ
cum essetis om̃s uicti et
humiliati infra antiochi
adeo ut nos qui incęlo
eramꝰ oms audiremus.
exaudiuit uos dñs. et
lanceã suã quasi pignus
uictorie uobis optulit.
Deinde mirifice et głose
de inmicis urĩs qui uoᷤ
obsederant triumphare
fecit: Et nunc quo dño
creditis uos esse tutos.¬
qui dm̃ grauit᷑ offendistis:
Poterunt uos montes excel¬
si uel antͣ tueri: Et enim
si essetis in aliquo loco excel¬
so et firmissimo. et habun.¬

Expanded text:
transgressione mandatorum transgressione mandatorum Dei sunt. Sed si poeniteat eos de malefactis suis, et ad Deum clament, erigit eos cum cecidisses te erexi. Et sicut sudor tuus ibi super nattclamantium tollit Deus et aufert. Dic mihi quomodo se habet exercitus? Et respondit ille: Certe, domine, in magno timore famis et totius miseriae sunt. Et beatus Petrus: Et revera in magno timore esse possunt, qui Deum omnipotentem deseruerunt, eos recordantur, ut aliquam gratiam ei referant. Etenim cum illic essetis omnes, victi et humiliati infra Antiochiainum adeo, ut nos qui in coelo eramus omnes audiremus, exaudivit vos Dominus, et lanceam suam quasi pignus victoriae vobis contulit; deinde mirifice et gloriose de inimicis vestris, qui vos obsederant, triumphare fecit. Et nunc quomodo creditis vos esse tutos,qui Deum graviter offendistis? Poterunt vos montes excelsi, vel antra tueri? Etenim si essetis in aliquo loco excelso, et firmissimo, et abun
Abbreviated transcription (Latin):
sordissima indutos: scrini¬
is ubi reliquie manebant
eos esse credidit. qui aliqͥd
Erat enĩ sc̃s andreas tuni.¬
humeros dirupta et info¬
ramine sinistri humeri pan¬
nus insutus erat. in dextro
nichil. et uilit̾ calciatus
grossa et longa usq ad taloᷤᷤ
indutus erat: Tunc ait
adeos petrus bartolomeus.
Qui estis dñi. uel quid que¬
ritis: Et respondit beatꝰ
petrus: Legati sumus dei:
Ego sum petrus. et iste an¬
dreas: Sed uolumus tibi
in hoc habitu apparere. ut
cognoscas quantũ ꝓficit
qui deo deuote seruit. Hac
in etate et habitu quales
nos uides ad dm̃ uenimꝰ
et tales sumus: Et hoc
dicto tales fuerunt ut ni.¬
chil eiᷤ clarius. nichil
pulchrius Petrus uero
qui hȩc uidebat subita
claritate ꝑterritus ueluti
natham suꝑ quã ceciderat
hume fecit: Tunc eleua¬
uit eum beatus petrus
et dixit ei: Leuit̃ cecidis¬
ti: Et ille respondit: Ita
ẽ dñe. Et rursus beatus
petrus Sic cadunt om̃s
qui inincredulitate uel

Expanded text:
sordidissima indutos, scrinisordidissima indutos, scriniis ubi reliquiae manebant aliquos credidit, qui aliquid Erat enim sanctus Andreas induhumeros dirupta, et in foramine sinistri humeri pannus insutus erat, in dextro nihil, et viliter calceatus grossa, et longa usque ad talos indutus erat. Tunc ait ad eos Petrus Bartholomaeus: Qui estis, Domini, vel quid quaeritis? Et respondit beatus Petrus: Legati sumus Dei. Ego sum Petrus, et iste est Andreas. Sed voluimus tibi in hoc habitu apparere, ut cognoscas quantum proficit qui Deo devote servit; hac in aetate et habitu, quales nos vides, ad Deum venimus, et tales sumus. Et hoc dicto tales fuerunt ut nihil eis clarius, nihil pulchrius. Petrus vero qui haec videbat, subita claritate perterritus, veluti nattam super quam ceciderat humefecit. Tunc elevavit eum beatus Petrus, et dixit ei: Leviter cecidisti. Et ille respondit: Ita est, domine. Et rursus beatus Petrus: Sic cadent omnes qui in incredulitate vel
Abbreviated transcription (Latin):
quã antea tunc pugnatũ
est: Post hȩc tanta fames
in exercitu fuit. ut quod
dictu miserabile ẽ plusꝙͣ
decẽ milia uiroꝵ ꝑsata mo¬
re pecudũ ire uideres fo.¬
diendo et inuestigando
si forte aliqua grana fru.¬
menti uel ordei aut fabę si¬
ue alicuius leguminis gͣna¬
reꝑirent: Interea licet cõpara.¬
rentur quȩ supra diximus.
ad obpugnandũ machinȩ.
tam̃ quidam de nr̃is uiden¬
do miseriam ppłi nr̃i et au-¬
daciam sarracenoꝵ desperan¬
tes de dei miscd̃ia aufugie:¬
bant: Sed ds̃ cui cura de
famulis suis ẽ. ulterius
misereri popło suo non dis¬
tulit. quẽ mnultimis tribu.¬
lationib positũ uidit Itaq
ꝑbeatos apłos suos petrum
et andreã nobis mandauit.
et ꝑ quos et uoluntatẽ enus
erga nos grauẽ placari pos¬
semus: Illi gͥ incapellam
comitis uenientes noctis
mediũ. petrũ eui nuꝑ lan.¬
ceam ostenderant : excita.¬
uerunt: Tunc ille uidens
subito eos deformi ueste et

Expanded text:
quam antea, tunc pugnatum quam antea, tunc pugnatum est. Post haec tanta fames in exercitu fuit ut quod dictu est miserabile, plus quam decem millia virorum, per sata, more pecudum, ire videres, fodiendo, et investigando si forte aliqua grana frumenti, vel hordei, vel fabae, sive alicujus leguminis reperirent. Interea, licet compararentur quae supra diximus ad oppugnandum machinae, tamen quidam de nostris videndo miseriam populi nostri et audaciam Sarracenorum, desperantes de Dei misericordia, aufugiebant. Sed Deus, cui cura est de famulis suis, ulterius misereri populo suo non distulit, quem in ultimis tribulationibus positum vidit. Itaque per beatos apostolos Petrum et Andream nobis mandavit, per quos voluntatem ejus rga nos placare possemus. Illi igitur in capellam comitis venientes, per noctis medium, Petrum, cui lanceam ostenderant, excitaverunt. Tunc ille subito, videns eos deformi veste et
Abbreviated transcription (Latin):
marram ditissimã ciuitatẽ
et populosã obsederunt:
Erat enim marra ab arra.
UIII. miliaribus. Et erant
ciues marre ita suꝑbi. qͥa
quodam tpr̃ẽ inquadam
ciderant. ut exercitui nr̃o
bus conuiciarent᷑. et ut
maxime nos ꝓuocarent.
cruces suꝑ muros ponen.¬
tes multis iniuriis eas
afficiebant: Hac itaq
de causa scđ̾a die aduen¬
tus nr̃i ita acrit̾ eos ob¬
pugnauimus. ut si qua.¬
tuor scalas plus habuis.¬
semus. capta esset ciuitas
Sed qm̃ non habuimus
nisi duas. et illas easd̃e
breues et fragiles et timide
suꝑ eas ascenderet᷑. consul¬
tum ẽ ut fierent machine
et erates. et aggeres quib
impelleret᷑ murus et effode¬
retur. et quo equaret᷑. Int̾ea
uenit bounundus cum ex¬
ercitu suo. et obsedit eam
ex alia parte Rursus nõ
cõparatis armam̃tis quȩ
supra diximus quasi ꝓ co¬
hortatione boimundi qui
priori obpugnationi non
ad fuerat uoluimus ual.¬
lũ cõpellendo inuadere
murũ Sed hoc frustra
fuit: Nam multo deteriꝰ

Expanded text:
Marram, ditissimam civitatem, et populosam obsederunt. Erat autem Marra a Barra longe octo milliaribus. Et erant cives Marrae ita superbi, quia quodam tempore in quadam ciderant, et exercitui nostro  conviciabantur, et ut maxime nos provocarent, cruces super muros ponentes, multis injuriis eas afficiebant. Hac itaque de causa, secunda die adventus nostri, ita acriter eos oppugnavimus ut si quatuor scalas plus habuissemus, capta esset civitas, sed quoniam non habuimus nisi duas, et illas easdem breves et fragiles, adeo ut timide super eas ascendere timebamus, consultum est ut fierent machinae et crates, et aggeres, quibus impelleretur murus, et effoderetur, et coaequaretur. Interea venit Boimundus cum exercitu suo, et obsedit eam ex alia parte; rursus non comparatis armamentis quae supra diximus, quasi per cohortationem Boimundi qui priori oppugnationi non adfuerat, voluimus vallum complendo, invadere murum. Sed hoc frustra fuit; nam multo deterius
Abbreviated transcription (Latin):
debant. Predicatũ ẽ uero
eo tp̃re ut daret ppłs deci.¬
mas de omĩb quȩ cepisset.
qm̃ multi pauꝑes erant in
exercitu. et multi infirmi.
Et mandatũ ẽ ut quartã
partẽ redderent sacerdo¬
tib suis. ad quoꝵ missas
ueniebant. et quartã epĩs.
reliquas uͦ duas petro he¬
adeo in equis. et mulis. et
camelis. et aliis uite neces¬
sariis. ut nobis ipsis in mi¬
rũ ac instuporẽ fieret Or.¬
ta est itaq ex rerũ oppulen.¬
tia contentio atq suꝑbia
inter principes. ad eo ut illi
qui dm̃ intime diligebant.
rerũ inopiam atq bella for.¬
midolosa nob̃ imminere pre¬
obtarent: Uolebat nob̾ dare
sarracenȩ monete: Pretẽa
equos et mulas. et uestes
multas. et tributa. demn¬
ceps singulis annis multo
quippe unus aureus eo¬
monete nr̃i exercitꝰ. Erat
cartenses. manses. luecen¬
enses. et duo pogesi ꝓuno
metuens ne rursus obpug¬
naretur : misit ad nrõs prin¬

Expanded text:
icatum est eo tempore ut daret populus decimas de omnibus quae cepisset, quoniam multi pauperes erant in exercitu, et multi infirmi, et mandatum est ut quartam partem redderent sacerdotibus suis ad quorum missas veniebant, et quartam episcopis, reliquas vero duas Petro Headeo in equis et mulis, et camelis et aliis vitae necessariis, ut nobis ipsis in mirum et in stuporem fieret. Orta est itaque ex rerum opulentia contentio atque superbia inter principes, adeo ut illi qui Deum intime diligebant, rerum inopiam atque bella formidolosa nobis imminere praeoptarent. Volebat nobis dare Sarracenae monetae, praeterea equos et mulos, et vestes multas et tributa deinceps singulis annis, multo quippe unus aureus, omonetae nostri exercitus. Erat Cartenses, Mansei, Lucenesi, et duo Pogesii pro metuens ne rursus oppugnaretur, misit ad prin
Abbreviated transcription (Latin):
re. quasi loco medio: int̾
antiochiã et castrũ archa¬
dos. longe abutroq duob
diebꝰ. Illi uͦ accepto nũcio
debello. relicta obsidione¬
Interĩ inuentũ ẽ. falsũ. et
quod sarracen illud com¬
posuerant ut nob̃ talit̾ de¬
t̾ritis. aliqͣntulũ respirare
possent obsessi. Coniunctis
itaq exercitibꝰ nrĩs ceperunt
ostendere illi de parte comi¬
tis equos farios. et diuitiaᷤᷤ
suas. quas dederat illis ds̃
in regionib sarracenoꝵ. eo

Expanded text:
re, quasi loco medio, inter re, quasi loco medio, inter Antiochiam et castrum Archados, longe ab utroque duobus diebus. Illi vero, accepto nuntio de bello, relicta obsidioneInterim inventum est falsum, et quod Sarraceni illud composuerant, ut nobis taliter deterritis, aliquantulum respirare possent obsessi. Conjunctis itaque exercitibus, coeperunt ostendere illi de parte comitis, equos farios et divitias suas, quas dederat illis Deus in regionibus Sarracenorum, eo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑannũ captos infra babylo.¬
niã Modo uͦ cum audiss
quod t̾rã suã ingressi. uillaᷤᷤ
remꝰ. mandauit nob̃ ut si-
hȩc : sperantes de dei mise.¬
ricordia. nunciantesq qđ
nisi gratis redderet iherłm¬
nob̃: babyloniã calũpnia¬
rent᷑ ei Habebat enĩ ami-
sent a nob̃ suꝑati apud an-¬
tiochiã : uenit ad obpug¬
nandũ iherłm Sciens qd̃
atq fugati: nõ occurrerẽt
sibi inp̃liũ Tandẽ datis
maximis munerib his
qͥ eã defendebant. recepit¬
ciuitatẽ iherłm. Et obtulit
candelas et incensa ad sepul¬
chrũ dni et incaluario mon¬
te. Sed iam ad obsidionem
ret in obpugnatione archa.¬
dos. nunciatũ ẽ nob̃. quod
papa tͣcoꝵ ueniret contͣ nos
inp̾liũ. et quia erat de ge¬
nere mahũmet. sequebant᷑
eũ gentes sine numero: Igͥ
nes p̃pararent se ad pugnã:
adducẽ. et ad flandrensẽ
comitẽ qui gibellũ obsede.¬
rant quȩ ẽ castrũ suꝑ ma-¬

Expanded text:
per annum captos, infra Babyloper annum captos, infra Babyloniam. Modo vero cum audisset quod terram suam ingressi, villas remus, mandavit nobis ut sinehoc, sperantes de Dei misericordia, minantes, quod nisi gratis redderet nobis Jerusalem, Babyloniam calumniaremur ei. Habebat enim Ammirsent a nobis superati apud Antiochiam, venit ad oppugnandum Jerusalem, sciens quod atque fugati, non occurrerent sibi in praelium. Tandem datis maximis muneribus his qui eam defendebant, recepitcivitatem Jerusalem, et obtulit candelas, et incensum ad sepulcrum Domini, et in Calvario monte. Sed jam ad obsidionem ret in oppugnatione Archados, nuntiatum est nobis quod papa Turcorum veniret contra nos in praelium et quia erat de genere Bahumeth, sequerentur eum gentes sine numero. Igitur nos praepararemur ad pugnam. ad ducem et ad Flandrensem comitem, qui Zibellum obsederant; quod est castrum supra ma
Abbreviated transcription (Latin):
gatus quidã arege baby¬
lonis. et remiserat ad nos
legatos nrõs cũ ipso. qͦs
tenuerat captos ꝑ annũ.
Dubitauerat enĩ anface¬
ret nob̾cũ amiciciã. an
cũ tͣcis: Wolebamꝰ nos
in hoc conuenire cũ eo.
tates suas quas turci ei ab¬
stulerant cũ caꝑemꝰ eas: Ali.¬
as aut̃ ciuitates t᷑coꝵ. quȩ
de regno eius nõ fuerunt.
si cũ auxilio eiꝰ caꝑent᷑: int̾¬
nos partirem᷑: Turci uͦ ut
nob̾ relatũ est: uolebant hoc
facere illi. si ueniret. cũ ipsis¬
contra nos inp̾liũ colerent
alim quẽ ipse colit. qui est
de genere mahumet. et acci¬
ꝑent monetã eiꝰ. et remitte.¬
de nob̃ quia pauci eramꝰ.¬
Sciebat quod imꝑator ala.¬
ius usq ad mortẽ nob̃ ini¬
micabat᷑ Unde nos litte.¬
ras imꝑatoris alexii de
nob̃ factas inuenimꝰ cm-¬
fecto bello cũ rege baby lo¬
noꝵ apud aschalonã in
tentoriis eiusdẽ regis: His
itaq aliisq de causis ami-¬
raius detinuit legatos nr̃oᷤ

Expanded text:
gatus quidam a rege Babygatus quidam a rege Babyloniae; et remiserat ad nos legatos nostros cum ipso, quos tenuerat captos per annum. Dubitaverat enim an faceret nobiscum amicitiam, an cum Turcis. Volebamus nos in hoc convenire cum eo: omnes suas, quas ei Turci abstulerant cum caperemus eas; alias autem civitates Turcorum, quae de regno ejus non fuerunt, si cum auxilio illius, caperentur, partiremur. Turci vero, ut nobis relatum est, volebant hoc facere illi: Si veniret contra nos in praelium, et colerent Alim, quem ipse colit, qui est de genere Bahumeth, et acciperent monetam ejus, et remittede nobis quod pauci eramus, et quod imperator Alexius usque ad mortem nobis inimicabatur. Unde nos litteras imperatoris Alexii de nobis factas invenimus, confecto bello cum eodem rege Babyloniorum apud Ascaloniam, in tentorio ejusdem regis. His atque aliis de causis Ammiratus detinuit legatos nostros
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ nõ moriunt᷑ illi. qui in
xp̃i seruicio uitã finiunt.
Cũ uͦ rursus quererẽ ab
eodẽ de pulchritudine eiꝰ
quȩ nimia erat. unde ac¬
cidisset ei: respondit mͥ.
Non debes mirari suꝑ pul¬
chritudine mea. cũ intã
pulchrã domũ habitẽ. Et
continuo ostendit mͥ do¬
mũ quandã incelo ita pul.¬
chrã. ut nichil pulchriuᷤ
ego crederẽ Cũq ego ob¬
stupescerẽ ad splendorem
domꝰ illius: dixit mͥ:
M ulto tibi pulchrior p̃pa.¬
ratur usq in crastinũ: Et
his dictis sublatus ẽ Con¬
tigit aut̃ eodẽ die cũ hec
pluribꝰ enarrasset anselmꝰ.
ut ad pugnã ꝓgrederet᷑ con¬
tra sarracenos. qui de castel¬
lo latent̾ egressi usq ad ten¬
toria nr̃a uenire uolebant.
ut aliquid inde subriꝑent.
uel alicui nocerent. Sed cũ
hec pugna in ualuisset ex
utraq parte et anselmus
uirilit̾ resisteret de lapide
torm̃ti in capite ꝑcussus ẽ:
Atq sic : ad locũ sibi adõ
paratũ migrauit ad hoc
scło. Wenit hic adnos le¬

Expanded text:
 illi qui in Christi servitio vitam finiunt. Cum vero rursus quaererem ab eodem, de pulchritudine ejus, quae nimia erat, unde accidisset ei, respondit mihi: Non debes mirari super pulchritudine mea, cum in tam pulchram domum habitem. Et continuo ostendit mihi domum quamdam in coelo ita pulchram, ut nihil pulchrius ego crederem. Cumque obstupescerem ad splendorem domus illius, dixit mihi: Multo tibi pulchrior praeparatur, usque in crastinum. Et his dictis sublatus est. Contigit autem eo die cum haec pluribus enarrasset idem Anselmus, ut ad pugnam progrederetur contra Sarracenos; qui de castello latenter egressi, usque ad tentoria nostra venire solebant, ut aliquid inde subriperent, vel alicui nocerent. Sed cum haec pugna invaluisset ex utraque parte, et Anselmus viriliter resisteret, de lapide tormenti in capite percussus est; atque sic ad locum sibi a Deo praeparatum, migravit ab hoc saeculo. Venit hic ad nos le
Abbreviated transcription (Latin):
tebant: Baptizabant᷑ etiã
aliqui sarracenoꝵ tunore
et zelo nr̃e legis. anatemati.¬
zantes mahũmet et ꝓgeniẽ
eiꝰ omnẽ: Obhoc itaq mit.¬
tebant quisq de principibꝰ
nrĩs ad ciuitates sarracenoꝵ
legatos cũ litteris. de num
cians se: dñm tocius exer¬
citus: Sic itaq agebant eo
tp̃re nr̃i principes Et max¬
ime tan credus rẽ contur¬
babat qui cũ accepisset a co
Uolebat mͦ discedere. et¬
esse cum duce lotharingie.
Et obhoc multe lites ha¬
bite sunt Tandẽ satis ma.¬
de nunciate sunt : quȩ nob̃
a deo mandabant᷑ Quarũ
una hȩc ẽ: quȩ sub nomine
ipsius scripta ẽ. qui eã uidit.

Expanded text:
ebamus. Baptizabantur etiam aliqui Sarracenorum, timore et zelo nostrae legis, anathematizantes Bahumeth et omnem ejus progeniem. Ob hoc itaque mittebant quisque de principibus nostris ad civitates Sarracenorum legatos, cum litteris, dicens se esse dominum totius exercitus. Sic itaque agebant eo tempore nostri principes. Et maxime Tancredus rem conturbabat; qui cum accepisset a comvolebat modo discedere, etesse cum duce Lotharingiae: et ob hoc multae lites habitae sunt. Tandem madenuntiatae sunt, quae nobis a Deo mandabantur. Quarum una haec est, quae sub nomine ipsius scripta est qui vidit
Abbreviated transcription (Latin):
te etiam signi huius in
ea uidelicet parte uide.¬
rem quasi deberet ibi¬
luna oriri. unde terra
bant Quod si in matuti.¬
no sic eueniret. uere dice¬
remus om̃s quia clara
dies est. Conciebamus
gͦ inde uel sanguinem
multum in bello funden-¬
dum. aut aliud aliquid
nõ minus presagii minan.¬
tis fore futurum: Sed
quod in certum habeba¬
disponendum humillune
committebamus: Quod
etiam portentum ad de¬
functionem ꝑsonarum
quȩ anno ipso obierunt.
significantes aliquanti
sortiti sunt: Subsequen¬
ter enim mortui sunt.
paschalis papa in men.¬
se ianuario: B aldumus
quoq iherosolimorum
rex in aprili. nec non
Iherosolimorum etiam pa¬
triarcha arnulfus. impera

Expanded text:
te etiam signi hujus, in te etiam signi hujus, in ea videlicet parte, viderem quasi deberet luna oriri. Unde terra bant. Quod si in matutino sic eveniret, diceremus omnes, quia dies clara est. Conjiciebamus ergo inde vel sanguinem multum in bello fundendum, aut aliud aliquid non minus praesagii minacis fore futurum; sed quod incertum habebadisponendum humillime committebamus. Quod etiam portentum ad defunctionem personarum, quae anno ipso obierunt, significantes aliquanti sortiti sunt. Subsequenter enim mortui sunt, Paschalis papa mense Januario, Balduinus rex Hierosolymorum mense Aprili, nec non Hierosolymis etiam patriarcha Arnulfus, impera
Abbreviated transcription (Latin):
in luna discipulis suis an
postea quiescere facit qđ¬
sub sequenter accidit in
eodem mense noctis in¬
tempeste silentio.Ui. Ra.¬
cauit rex prope tirum in.
tra quintum scilicet mili.¬
catum scandalion. et cam.¬
pum ieonis inter pretatũ
Et resarcinauit diruta
eius. et posuit in eo cus¬
todes ut coercerent urbẽ
predictam. Anno codem¬
mense decembri nocte qͥn.¬
ta post eclypsin lunȩ quȩ
acciderat cum tercia deci.¬
ma pronunciabatur. ui.¬
dimus om̃s cęlum nocte
in cepta in septentrionali
parte uel ignei uel san.¬
gumei coloris fulgore
resꝑsum quod signũ sig¬
nis mirificis plenum
suspicientes uehementer
ad mirati sumus: Nam
ꝑmedium ruborem illum
qui primitus paulatim
ex crescere cȩpit. uideba¬
mus radios alburni co
plures extolli: nunc an¬
te. nunc retro. nunc in
mecdio In parte autem
in feriori cęlum parebat
album ac si aurora diei
esset. quȩ prope diem
clarescere solet. cum sol
iam oriri debet In fron.¬

Expanded text:
 luna discipulis suis pra luna discipulis suis prapostea quiescere; quod subsequenter accidit in eodem mense noctis intempestae silentio, VI Kacastro prope Tyrutra quintum ab urbe millicavit Scandalion, et Campum Leonis interpretatum, et resarcivit diruta ejus, et posuit in eo custodes ad coercendum urbem praedictam. mense Decembri, nocte quinta post eclipsim lunae, quae acciderat cum tertiam decimam pronuntiabamus, vidimus omnes coelum nocte incoepta in septentrionali parte vel ignei vel sanguinei coloris fulgore respersum. Quod signum signis mirificis plenum suspicientes, vehementer admirati sumus. Nam per medium ruborem illum, qui primitus paulatim excrescere coepit, videbamus radios alburni colin modum extolli, nunc ante, nunc retro, nunc in medio. In parte autem inferiori coelum parebat album, ac si aurora esset diei, quae prope diem clarescere solet, cum jam sol oriri debet. In fron
Abbreviated transcription (Latin):
monita eius contemptui
habemus. et preceptis
eius suꝑbe contraimus.
Quid mirum si saraceni
uel iniqui dm̃i aufert̃
nobis terras nrãs cum
nos in proximorum nr̃oꝵ
agros manus extendimꝰ
rapaces. quos quidem aut
aratri sulcatione fraudu¬
lenter excurtamus. aut
circumuentionibus cupi.¬
ditatis subripiendo pri-¬
uamus. et nr̃os malitio.¬
se exuuiis augmentamꝰ.
Quid mirum si deo per¬
mittente sata nr̃a uel mu.¬
res in terra iam ex geni¬
mine radicata dissipent.
uel post inspicis iam ad¬
ulta locustȩ deuorent.
aut etiam in granariis
uermibus quibus libet
aut nidore calcino ledan.¬
tur. cum debitas deo de.¬
cunas uel fraudulenter
reddimus. uel omnino
sacrilege retinemus: Se.
in celum luna post galli
cantum prius tota rubea.
nouissime uero mutato ru.¬
bore nigredine fuscata. ad eo
ut iuim luminis sui per
duas pene horas perderet:¬
tercia decima compoto
mirum eius esse intellige¬
id prosigno accepimus: Ex
preliis fore fundendum.

Expanded text:
monita ejus contemptui monita ejus contemptui habemus, et praeceptis ejus superbe contraimus! Quid mirum, si Sarraceni, vel iniqui domini, auferunt nobis terras nostras, cum nos in proximorum nostrorum agros manus extendimus rapaces, quos quidem aut aratri sulcatione fraudulenter excurtamus, aut circumventionibus cupidis subripiendo privamus, et nostros malitiose ex his augmentamus? Quid mirum, si Deo permittente, sata nostra vel mures in terra jam ex geminine radicata dissipent, vel post in spicis jam adulta locustae devorent, aut etiam in granariis vermibus quibuslibet, aut nidore calcino laedantur, cum decimas Deo debitas vel fraudulenter reddimus, vel omnino sacrilege retinemus? CAPUientibus luna post galli cantum, prius tota rubea, novissime vero, mutato rubore nigredine adeo fuscata est ut vim sui luminis per duas fere horas perderettertiam decimam mirum ejus esse intellige pro signo id accepimus, ex praelio fore fundendum s
Abbreviated transcription (Latin):
in carnatione
dominica. regina memora.¬
maide urbis die qua ri¬
tu ecclesiastico letania ma.¬
ior de cantata est nouem
nauibus in comitatu suo
siciliam adiit: Deinde ma¬
uolauerunt in terram ihe.¬
rosolimitanam locustarum
in finita multitudo multo¬
etiam amplius solito. de.¬
uorantes tam uineas quã
segetes. nec non arbores
omĩgenas. quas uideretiᷤ
accurate ad morem exer¬
citus hominum ꝑuias
tanquam consilio prouido
pro locutas ordinate pro¬
gredi: Et facta ex pediti.¬
one sua diurna. alie pe¬
dites aliȩ uero uolantes
hospitium sibi cominune¬
pariter eligebant: Con¬
sumptis itaq herbis ui¬
ridibus et arborum cor.¬
tam bruci quam locuste:
cateruatim abierunt: O
improbitas mortalium
in ꝑuersitate in cessanter
malignantium: Tot et
tantis nos conditor et¬
magister nr̃ increpatio¬
nibus tangit et premu¬
nit signis territat mi¬
nis concitat. documentiᷤᷤ
edocet. flagellis eo her¬
cet et semper in iniqui.¬
tatibus nrĩs ꝑsistentes

Expanded text:
Incarnatione Domini, regina memoramaida egressa, die qua ritu ecclesiastico litania major decantata est, septem cum navibus in comitatu suo Siciliam transfretavit. Deinde Mavolaverunt in terram Hierosolymitanam locustarum infinita multitudo, amplius solito devorantes tam vineas quam segetes, nec non arbores omnigenas, quas videritis accurate ad morem exercitus hominum per vias tanquam consilio provido prolocutas ordine progredi. Et facta expeditione sua diurna, aliae pedites, aliae vero volantes, hospitium sibi communiter eligebant. Consumptis itaque herbis viridioribus, et arborum cortam bruci quam locustae catervatim abierunt. O improbitas hominum perverse incessanter malignantium! Tot et tantis nos Conditor noster increpationibus tangit, et praemunit; signis territat, minis concitat, documentis edocet, flagellis coercet; et semper in iniquitatibus nostris persistentes,
Abbreviated transcription (Latin):
um. et quomodo transit
idem mare uel non tran
similiter ad didicimus
quod in armenia ortum
suum habeat. et postea
ꝑ mesopotamiam transeat
in quirendo studui sed
qui hoc michi insinua¬
ret nequaquam in ueni.¬
re ualui: Committo au¬
qui super cȩlos aquas
mirifice in esse statuit qͥq
eas in montibus et collibꝰ
con uallibusq oriri facit
et ꝑ occultos meatus cur.¬
sibus uiuidis uias mul¬
tifidas eis prebuit. et
in mare deniq mirabilit᷑
in ducit. et educit: Igit᷑¬
appropinquante. molestia
corporis in gruente. qua
dimisit uxorem suam su.¬
perius memoratam. sicu.¬
lorum scilioet comitissam
nomine ad elaidam. quã
in iuste duxerat eo quod
ad huc iuuebat sua quã
a pud edessam primitus

Expanded text:
um, et quomodo transit um, et quomodo transit illud mare, vel non transsimiliter addicimus, quod in Armenia ortum suum habeat, et postea per Mesopotamiam transeat,quirendo studui, sed qui hoc mihi insinuaret nequaquam invenire potui. Committo auqui super coelos etiam mirifice inesse statuit; quique eas in montibus et collibus et convallibus oriri facit, et per occultos meatus cursibus vividis vias multifidas eis praebuit, et in mare denique mirabiliter inducit et reducit. Exiappropinquante, molestia corporis ingruente, quia dimisit uxorem suam superius memoratam, Siculorum scilicet comitissam, nomine Adelaidem, quia injuste duxerat eam, eo quod adhuc viveret sua, quam apud urbem Edessam ante
Abbreviated transcription (Latin):
uc saburra et lapilli rubri
habeantur infundo unde
in tuentibus rubrum ap¬
paret qui tamen in uase
quolibet haustum cernit᷑
tanquam aliud mare lu¬
pidum et album: Diriua.¬
a parte australi quasi lin¬
gua eruptum. et usq ad
nelim iam dictam uersus
septentrionem protentum
ge amonte sẏnai sed qͣn¬
tum potest eques aliqͥs
uno die proficisci: Aru.¬
bro uero mari uel abhe¬
um iam memorata usꝙ
ad mare magnum quo
a ioppe uel aschalone si
ue gaza contra damiath
pergitur. iter eundo die¬
rum quatuor uel quinq
equitis ambulatione
estimant: Quo inter hȩc
egyptus tota atꝙ numi.¬
dia nec non ethiopia.
quam geon paradisi flu
sed numquam rimari.
quomodo uel qualiter
fluuius iste qui de pa¬
radiso cum tribus aliis
legitur emanare. ortũ
suum uideatur iterum
recuperare. cum ab ori.¬
entali parte mare ha.
beat rubrum et ab oc¬
casu in quod incidit
mare nr̃m: Habet enĩ¬
ergo citra mare illud ru.¬
brum resiuit ortum su.¬

Expanded text:
 saburra et lapilli rubri  saburra et lapilli rubri sint in fundo. Unde intuentibus rubrum patet; quod etiam in vase quolibet haustum, tanquam aliud mare, limpidum est et album. Dicuna parte australi, quasi lingua eruptum, et usque ad Elim jam dictam versus Septentrionem protentum, ge a monte Sinai, sed quantum potest equo aliquis uno die proficisci. A Rubro vero mari, vel ab Elim memorata, usque ad mare Magnum, quo ab Joppe, vel Ascalone, vel Gaza, versus Damiath pergitur, iter eundo dierum quatuor vel quinque equitis ambulatione aestimans. Quo sinu inter haec Aegyptus, atque Numidia, nec non Aethiopia, quam Gehon paradisi fluvsed nunquam rimari, quomodo vel qualiter fluvius iste Gehon, qui de paradiso cum tribus aliis legitur emanare, ortum suum videatur iterum recuperare, cum ab orientali parte habeat mare Rubrum, et ab occasu, in quo incidit, mare nostrum. Habet enivero circa mare illud Rubrum resumit ortum su
Abbreviated transcription (Latin):
deretur cum ducentis fer¬
me militibus usq mare
rubrum iter eundo ex¬
pedunt. ut et uideret qd̃
non uiderat. et fortuitu
aliquid boni in uia quod
desiderabat in ueniret: In
ciuitatem secus litus eiꝰ.¬
dem maris ubi ppłm is¬
raheliticum post maris
transitum hospitatum es¬
se legimus: De qua qui
res audito regis aduen.¬
tu egressi sunt. et intran.¬
tes nauiculas suas in ma.¬
Cum autem rex et sui locũ
illum quandui libuit con.¬
siderassent reuersi sunt ad
regalem montem unde il.
salem: Qui cum expeditio.
rarent. delectabamur eti¬
am tam indictis quam
in clocleis marinis et la¬
pius quibusdam generis
tenerrimi que inde alla¬
ta nobis monstrabant.
Ego ipse auido corde ple.
modi mare erat. qui huc
usq dubitaueram utrum
stagnum uel lacus. aut
intrans et exiens ut ma¬
re galileȩ. siue meta fina.¬
ii concluderetur ut mare
mortuum quod iordanem
recipit sed postea non eum
emittit. nam ab austro ap̃
segor ciuitatem loth finem
brum dictum eo quod il¬

Expanded text:
biam cum ducentis ferme militibus, usque ad Rubrum mare iter agendo expedivit, ut et videret quod nondum viderat, et fortuitu in via aliquid boni quod desiderabat inveniret. Tunc civitatem secus littus ejusdem maris, ubi populum Israeliticum post maris transitum hospitatum esse legimus . De qua qui r, audito regis adventu, egressi sunt: et intrantes naviculas suas, in maCum autem rex et sui locum illum quandiu libuit censiderassent, reversi sunt ad Regalem montem castrum salem. Qui cum nobis rarent, delectabamur tam dictis quam in cocleis marinis, et lapillis quibusdam generis tenerrimi, quae nobis allata monstrabant. Ego ipse avido corde plene modi mare erat, qui huc usque dubitaveram utrum stagnum vel lacus, aut intrans et exiens ut mare Galilaeae; sive meta finali concluderetur ut mare Mortuum quod Jordanem recipit, sed postea nusquam emittit. Nam ab austro apud Segor civitatem Loth finem brum dictum, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
poni et defigi disposuit.
naud ionge ababiloni.¬
is. ita ut exercitus utͣq
cotidie alterutro aspectu
cerni posset: Sed quia
alii alios ualde aggre¬
di formidabant: et ui¬
uere quam mori malebãt.
cum per tres fere menses
differri bellum tali argũ¬
mento utrinq calluissent.
tedio affecti saraceni bel¬
lare recusauerunt. et an.¬
tiocheni ad sua remea¬
uerunt. trecentis militi¬
bus de suis regi cõmis.¬
sis qui si opus esset re¬
gem ad pugnam robora¬
rent. si egyptii litem ite.¬
rare per temptarent:
Octies et decies faciens
menses duodenos: Re.¬
gis habes annos pa.¬
triam quibus optime

Expanded text:
poni, et defigi disposuit haud longe a Babyloniis, ita ut exercitus uterque quotidie alterutro aspectu cerni posset. Sed quia alii alios valde aggredi formidabant, et vivere quam mori malebant, cum per tres fere menses differri tali argumento utrinque calluissent, taedio affecti Sarraceni bellare recusarunt, et Antiocheni ad sua remeaverunt, trecentis militibus de suis regi commissis, qui si opus esset regem ad pugnam roborarent, si Egyptii litem iterare pertentarent. Octies et decies faciens menses duodenos, Regis habes annos patriam quibus optime
Abbreviated transcription (Latin):
sidionem relicta urbe exie¬
runt. franci autem inclu.¬
si. ultra quam credi potest
remanserunt anxii: Inte.¬
rea tamen eorum nõ i¬
memor ds̃. pluribus sepe
quod dictis affirmabant
apparuit. qui confortan.¬
do eos ꝓmittebat ppłm
ad presens uictoria gau.

Expanded text:
sidionem relicta urbe exiesidionem relicta urbe exierunt. Franci autem inclusi, ultra quam credi potest remanserunt anxii. Interea tamen eorum non immemor Deus pluribus saepe, quod dictis affirmabant, apparuit, qui confortando eos promittebat populum ad praesens victoria gau
Abbreviated transcription (Latin):
antiochia
cuitas capta fuisset ut
dictum est sequenti die
turcorum multitudo in nu.¬
mera circa eandem urbem
obsidionem apposuerunt:
Nam soltanus rex scilicet
ꝑsarum unde iam parum
prefatus sum nabita lega.¬
tione quod franci antio¬
chiam obsidebant. statim
gente multa co ad imata.
contra francos exercitum
suum misit. cuius fuit
corbagath dux et admi.¬
ratus: Hii quidem ante
urbem edessam ubi tunc
balduimus erat per tres
eb domadas stationem
fecerant. sed nichil ibi
ꝓficientes. antiochiam
properauerunt: ad succur.¬
rendum aoxiano Quibꝰ
uisis. non minus solito
iterum franci desolati sũt.
propter peccata enim sua
pena est. eis duplicata.
Nam cum ciuitatem in¬
gressi fuissent. confestim
cum feminis ex legibus
concubuerunt plures ex
eis: Tunc insuper in¬
gressi sunt urbem .ix.
fere milia tureorum per
castrum sublime. a parte
rupis celse. qui nros uehe¬
mentissime crebris in uasi¬
ombus co artauerunt: Sed
non fuit mora. pauore per¬
fusi magno: foras ad ob¬

Expanded text:
Antiochia civitas capta fuisset, ut dictum est, sequenti die Turcorum multitudo innumerabilis circa eamdem urbem obsidionem opposuerunt. Nam soltanus, rex scilicet Persarum, unde jam parum praefatus sum, habita legatione quod Franci Antiochiam obsidebant, statim gente multa coadunata, contra Francos exercitum suum misit. Cujus fuit Corbagath dux et admiratus. Hi quidem ante urbem Edissam, ubi tunc Balduinus erat, per tres hebdomadas stationem fecerant, sed nihil ibi proficientes, Antiochiam properaverunt, ad succurrendum Gratiano. Quibus visis, non minus solito iterum Franci desolati sunt. Propter peccata enim sua poena est eis duplicata. Nam cum civitatem ingressi fuissent, confestim cum feminis exlegibus concubuerunt plures ex eis. Tunc insuper ingressi sunt urbem sexaginta fere millia Turcorum per castrum sublime, a parte rupis celsae; qui nostros vehementissime crebris invasionibus coarctaverunt. Sed non fuit mora, pavore percussi magno, foras ad ob
Abbreviated transcription (Latin):
mare cum nauibus. alii
uero post nos per uiam
qua ibamus alii autem¬
ꝑ montes et colles tam
equites quam pedites per
angi portum sicut oues
ad ouile ante se nos mi¬
nabant. ut ex cursa plani.¬
ciȩ quadam quȩ ibi est
inexitu angustissimo in¬
ter salum et montem adin
simus. quem si hostes inde
sire poterunt. quin centum
aut .lxx. uiri armati introi¬
ci nr̃i undiq inter cipere et
occidere sperabant: Nos au.¬
tem illuc usq ꝑuenimus:
Et cum precursores nr̃i pre¬
dicto meatui appropinquas.
us plures segregatos ab ali¬
is contra nos procedentes¬
tabant: Quos cum specula.¬
tores nr̃i per spexissent. rati
sunt maiorem gentem post
domno baldumno ꝑ unum
nuntium in notuerunt: Quo
audito miliciam suam ilico
ꝑacies diuisam competent̃
pre ordinauit. ad prelium.
Et uexillis leuatis. paula¬
tun contra eos pro gressi

Expanded text:
mare cum carinis, alii mare cum carinis, alii vero post nos per viam qua ibamus, alii per montes et colles tam equites quam pedites per angiportum sicut oves ad ovile ante se nos minabant, ut exclusos a planitie quadam, quae ibi est in exitu angustissimo inter salum et montem, ad inis; quem si hostes praemsire potuerunt, quin centum aut sexaginta viri armati introiri illic undique intercipere et occidere nos arbitrabantur. Nos autem illuc usque pervenimus. Cumque praecursores nostri praedicto meatui appropinquasselis segregatos ab aliis, contra procedentesrantes. Quos cum speculatores nostri perspexissent, rati sunt majorem gentem post domno Balduino per unum eorum statim innotuerunt. Quo audito, militiam suam per acies divisam competenter tunc ordinavit ad praeliandum. Et signis levatis, paulatim adversus eos progressi
Abbreviated transcription (Latin):
am cum
bellum mox
fore putaui.¬
mus cordibus compuncꝰ.¬
ti puris. auxilium dñi
deuote precabamur ad
eos accedentes: Continuo
autem primo cuneo nr̃o¬
iii congressi sunt. de quib
aliquanti confestim occisi
serunt: Et cum certam̃
illud utrimq dimisissent.
sumpto consilio iussum
deu refugi linqueremus:
Sed aliud monstrauimus.
aliud uero cogitauimus.
Audaciam finximus sed
mortem metuimus. Diffi¬
cile erat remeare sed diffi.¬
cilius ante ire. Ab illis hos.¬
tibus undiq obsidebam᷑:
Hinc isti marinis nauibꝰ
hinc illi a celsis montibꝰ
in desinenter nos urgebat.
uel aurelianis mallem
nocte ipsa tota extra pa.¬
piliones nrõs peruigiles
languimus: Diluculo
autem summo cum au.¬
rora terris umbras dimo¬
uere cepisset. sumpto in
uicem consilio uel uiuere.¬
mus uel moreremur tento.¬
Milites enim sub sequen.¬
eos: Nam cum illi ꝑfidi¬
nos uiderent ita summo
mane regredi. confestim
descenderunt ad persequen.¬
dum nos : tamquam fu.¬
gitiuos: Aii quidem per

Expanded text:
 cum bellum mox fore putaremus, cordibus compuncti puris, auxilium de coelo affore precabamur ad eos accedentes. Continuo autem primo cuneo nostro congressi sunt illi, de quibus aliquanti confestim occisi serunt. Cumque certamen illud utrinque dimisissent, sumpto consilio jussum ceu refugi relinqueremus. Sed aliud monstravimus, aliud vero cogitavimus. Audaciam finximus, sed mortem metuimus. Difficile remeare, sed difficilius ante ire. A nostris hostibus undique obsidebamur. Hinc isti marinis lintribus, hinc illi a celsis montibus indesinenter nos urgebant. vel Aurelianis mallem Nocte ipsa tota extra papiliones nostros pervigiles languimus. Diluculo autem summo dum aurora terris umbras dimovere coepisset, sumpto ad invicem consilio, vel viveremus, vel moreremur; tentoMilites enim subsequenus. Nam cum illi nefandi viderent nos ita summo mane reverti, confestim descenderunt ad persequendum nos tanquam fugitivos. Alii per
Abbreviated transcription (Latin):
re illuc usq nrĩs nocitu¬
ra nichilominus uenit.
Ex in tam bellicȩ quam
mercibus honuste naues
tirum adierunt: Qui
autem per terrã uenerunt:
ante aschalonem bellum
ex pectantes remanserunt:
Tum rex nr̃ balduins
cum antiochenis et tripo¬
utanis quos ad hoc cer¬
tamen uenire per legatos
mandauerat. ad uersus
hostilem exercitum bella.¬
turus properauit: Et
azoto quondam ciuita¬
te philistea transita. ten¬
toria de sagmariis de

Expanded text:
re illuc usque nociture illuc usque nocitura nihilominus venit. Exin tam bellicae quam mercibus onustae naves Tyrum adierunt. Qui autem per terram venerunt, ante Ascalonem bellum exspectantes remanserunt. Tunc rex Balduinus cum Antiochenis et Tripolitanis, quos ad hoc certamen venire per legatos mandaverat, adversus hostilem exercitum bellaturus properavit, et Azoto quondam civitate Philisthaea transita, tentoria de sagmariis de
Abbreviated transcription (Latin):
gunt mare rubrum: Ad¬
didit imperio. sub didit
obsequio Et tripolim
cepit sed et arsuth non
minus ursit: Piuraq
preterea fecit honore
rata Obtinuit regnũ
rex annis octo decemq
in super appositis: Se
deeies phebus ueruecis
uiserat astrum: Cum bal.¬
duinus rex obit eximius:¬
Inito autem consilione re.¬
ge carentes estimarent¬
esse debiliores : creauerũt
sibi regem balduinum ui.
delicet comitem edessenũ
regis defucti cognatum.
qui transito eufrate flu.¬
uio iherusalem fortuitu
ad uenerat cum pre deces.¬
sore locuturus: Commu¬
niter electus. die pasche
cum tempus sub sequeret᷑
estiuum. congregauerunt.
babilonii exercitum ual.¬
de grandem milia quoꝵ¬
quindecim estimabantur
equitum. et .xxͥ. peditũ.
arbitrantes iherosolum.¬
tanum destruere uello¬
Quibus cum usq ascha¬
lonem ꝑuenissent. rex
damascenorum tuldequinꝰ
cum gente sua in adiuto.¬
rium processit iordanem
trans gressus: Preterea tũc
classis non modica ꝑma¬

Expanded text:
gunt mare Rubrum, Adgunt mare Rubrum, Addidit imperio, subdidit obsequio. Et Tripolim cepit, sed et Arsuth non minus ursit, Pluraque praeterea fecit honore rata. Obtinuit regnum rex octo decemqueinsuper appositis. Sex decies Phoebus Vervecis iserat astrum, Cum Balduinus rex obit eximiusitani consilio, ne, rege carentes, aestimarentur debiliores, creaverunt sibi regem Balduinum comitem videlicet Edessenum, regis defuncti cognatum. Qui, transito Euphrate fluvio, Hierusalem fortuitu advenerat, cum praedecessore locuturus. Communiter electus, die Paschaecum tempus subsequeretur aestivum, congregaverunt Babylonii exercitum valde grandem; millia quorum aestimabantur 15 equitum, et 20 peditum, arbitrantes Hierosolymitanum destruere Quibus, cum usque Ascalonem pervenissent, rex Damascenorum Tuldequinus cum gente sua in adjutorium processit, Jordanem transgressus. Praeterea tunc classis non modica per ma