comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ra scribat. interpretͣapotest dñs mis iustꝰ.
Aseca fottitudo ł decipła. Ailon. quem
supra aulone diximus Id si eglonie
gere uoluerimus in t̾pretat᷑ uacca eoꝵ
Aser: sagita luminis:
pretatur furibunda. araboth
congregatio eoꝵ. Aphecꝰ continuit. łtoati¬
nentia. Adraim: inundatio pessimoꝵ acca¬
ron eruditio tristiciȩ. ꝓsterilitas. Amas:
nis patrui mei. ł incendia. Ascalonꝰ appen¬
sa. ł ignis infamis. Assaar : mane dilucło.
A crabin: scorpiones. Addar: magnificus.
ł palliũ. Assamona: os eiꝰ. ab osse ñ ab ore.
Achor turbatio. ł tumuitꝰ. Ad ominim

Expanded text:
ram scribatur, interpretari potest Dominus meus justus. Azeca, fortitudo, sive decipula, Ailon, quem supra Aulonem diximus: quod si aeglon   legere voluerimus, interpretatur vacca eorum. Asor, sagitta luminis. , interpretatur furibunda. Araboth congregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. eruditio tristitiae, vel sterilitas. Amas: ignis patrui mei, vel incendia. vel ignis infamis. Assahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim,
Abbreviated transcription (Latin):
sar . figmentũ. ł retribulatio.
Lamech: humiliatũ aut ꝑ¬
cutientẽ ł ꝑcussũ. ludimꝰ nat̾i.
unctꝰ ł declinatio. Laban: candidus. Latu¬
sim: malleatores. Loomin: trib uel matreᷤ.
Lia laboriosa. Leui: additꝰ. uel assũptꝰ. Lo¬
tan. uincłm eoꝵ. ł ipse conclusus.
Mahu hihahel: quis est dñs ds̃. uel ex
uita ds̃. Alathusalȩ mortis. emissio .ł.
mortuus. est & in t̾rogauit. Malalc hel
laudans dm̃. Magog. a. cũ.mia. id est
tectũ uel de dogmate. hoc ẽ de tecto. Ma¬
Hñ hostes eoꝵ. ł mensura. Sed sciendũ. qđ
rara. uel euado. Melcha regina eiꝰ. Man¬
dans: uel ꝑpinans. Maacha frangentem
uł confractã. Medanꝰ metientẽ. uł respon¬
dentẽ. Madian: denuditio: ł de causa. Ma¬
san de iocunditatib Masme: exaudientẽ
onassa. leuans. ł pondus. ł onus. Melethiꝰ
choiꝰ. uł a principio. Meza ex isto. ala¬
nanti. Masrecha ueltigal uanũ. ł libanꝰ
Meraabꝰ aqua auri. siue aqua fluens

Expanded text:
sar, figmentum, sive tribulatio. Lamech, humiliatum, aut percutientem, sive percussum. Ludiim, nati,  vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa. Levi, additus, sive assumptus. tan, vinculum eorum, sive ipse conclusus. Mahuiael, quis est Dominus Deus? vel ex vita Deus. Mathusale, mortis emissio, vel mortuus est, et interrogavit. Maleleel, laudans Deum. Magog, quod δῶμα, id est tectum, vel de domate, hoc est de tecto. Meim, hostes eorum, sive mensura. Sed sciendum quod r. vel elatio. Melcha, regina ejus. Mamdans, sive propinans. , frangentem, sive confractam. Maedan  , metientem, sive respondentem. , de judicio, sive de causa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondus, aut onus. Meleth  , chorus, sive a principio. Meza, existo. Mananti. Masreca, vectigal vanum, sive sibiMezaab, aqua auri, sive aqua fluens
Abbreviated transcription (Latin):
cor: uel uoluptas. uel fides. Noe: requies.
Nemrod: tyratnus. uel ꝓfugꝰ. uel transgͥs¬
sor. Niniue : pulchra. uł gram̃ pulchritu¬
dinis. Neptiũ: scalpentes ł aꝑientes. Na.¬
chor: requies luminis. łrequiescente luce
uel obsecratio nouissima. Nabeoht: ꝓpħanᷤ¬

Expanded text:
cor, sive voluptas, vel fides. Noe, requies. Nemrod, tyrannus, vel profugus, aut transgressor. Nineve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, p
Abbreviated transcription (Latin):
Soni cocũ. ł pupͥlia mea. Selas peticioł petes
Senro nom̃ uidit. ł custos eiꝰ. Sichen. hume
Semidahe. nominis scientia. Salphaad. um.¬
bra formidinis siue umbra inidiun id
parit᷑. Sutale. poculũ mixt̾u siue spina u¬
ridis. aut madida. Suphan: atterens. siue &
Sabama conuersio quẽpiam. ł leua meis¬

Expanded text:
 petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. , atterens, sive ad Sabama, conversio quaepiam, sive le
Abbreviated transcription (Latin):
popłi timor ł seditio. Sciendũ qđ .g. lut᷑am
in hebreo non hab&: sed scribit᷑ puocalem
a iÑ. Gat̾. torcular uidens. ł accola explo¬
rationis. Gebab preruptũ. uł uallis uetus.
Geraris: aduene propinquantes. ł cornipe
monii. De hoc inlibris hebraicaru questi¬
onũ plenius diximus. Gatham tangens
risit. Gesens apꝓpinquanis palpatiorii eorpꝰ
uł uicinitas. Gerson aduena ibi. ł erectio
eoꝵ. Gera: ruminatio uł incolatꝰ. Gani. elatio

Expanded text:
populi timor, sive seditio. Sciendum quod G litteram populi timor, sive seditio. Sciendum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accola explorationis. Gebal  , praeruptum, sive vallis vetus. Geraris, advenae propinquantes, sive cornipetmonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  , elatio
Abbreviated transcription (Latin):
Bm̃a: calor eoꝵ ẜbal: uallis uctꝰ. aut aceruus
lapidũ. Elas therebintꝰ. Bo. iugiliȩ. uel pellu¬
ceus. ł resurrectio. uł effusio. Enaim: ocłi uł
mutatio. Fuit. libies: ułdris declinatio. Fetrusi:
dissoluens mensurã. Fhilistũm: cadentes. ut
ruma popłi. uł cadentis potione. Faleth.
rocitas eoꝵ fichol: os om̃ium ab ore. ñ ab
osse. Filistum. ruina duplex Falda sruina
pauꝑtatis. uł cadens germen. Fau. nichibł
tifar. os inclinans. ad dissecandũ. Fares:
diuisio. Fẽtefre : libicus uitꝰ. uł disco ope¬
riens. uł certe diuisio: aut os decli¬
nans. Fallial mirabilis. Foa. hio ad.¬
uerbium loci uł rubrũ Geor:¬
pectꝰ. uł p̃ruptũ. Gomer assũp¬
tio. uł consũmatio. uł ꝑfectio.
Gergeseũ: colonũ eitiens. uł ad¬
uenam propinquante. Gerara: ru
minatione̾: uel uidit materia. Sed sciendu
qđ gerara int̾p̃tat᷑ in colatꝰ. Gedera: inateria.¬
uł spes. Garanꝰ fortitudine eiꝰ. Gomorra :

Expanded text:
vallis vetus, aut acervus lapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. Enaim, oculi sive mutatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. , cadentes, sive ruina poculi, aut cadentes potione. , Fichol, os omnium: ab ore, non ab osse. Filistiim, ruina duplex. , ruina paupertatis, sive cadens germen. Fau  , nihitifar  , os inclinans ad dissecandum. , divisio. Fetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis. , hic, adverbium loci: sive rubrue praeruptum. Gomer, assumptio, sive consummatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquantem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. Sed sciendum quod Gerara interpretatur, incolatus: Gedera ver sepes. Gaza, fortitudo ejus. Gomorrha  ,
Abbreviated transcription (Latin):
tacłi. Sephra ad hesit. łplacens. sor: meridi
ds Salu: temptatio respiciens. Saul expeti¬
tus. uł abutens. Semei: audi uel auditio
mea. Setris ex actorm̃s ł absconsio measo.
chor: tabernacła. Sur: murus. ł robustꝰ. ud
Synai: amphora mea ł mensura mea. ł man¬
datũ. Sabbata reqͥes. Segim: spinarum
łager aquar̃. Thole: uermicubꝰ ł coccinum
Hoth. subter. UR: ignis ł lumenꝰ. Labulon
habitaculũ fortitudinis. Zechris memoria
mea DOLEUITICO

Expanded text:
taculi. Sephra, adhaesit, vel placens. , avis taculi. Sephra, adhaesit, vel placens. , avis Deus. Salu, tentatio respiciens. Saul, expetitus, sive abutens. Semei, audi, vel auditio mea. 23 Sethri, exactor meus, vel absconsio mea. , tabernacula. Sur, murus, aut robustus, sive s. , amphora mea, sive mensura mea, vel mandatum. Sabbatha, requies. , spinarum. vel agger aquarum. Tholae, vermiculus, aut coccinum. Theeth, subter. Ur  , ignis, aut lumen. Zebulon, habitaculum fortitudinis. Zechri, memoria mea. DE LEVITICO
Abbreviated transcription (Latin):
mar:ubi amarus. rubi palma. ł est amarus.
uel insule palma. Inc: saluator. In. mensura
liquentis mat̾iȩ. Leui: additꝰ. Labeni filio
meo. ł cor ego: aut candor. Mesaim: hospe
eoꝵ ł egyptꝰ. Moysss: at trectans. ł pal¬
pans. uł sũptꝰ ex aqua ł assuptio. madian:
de iudicio Meraris amarã ł amaritudinis.
Mooli deinfirmit ate. ł chorꝰ m̃s. ł abinitio
dis. uel turris. Moab: de patre.¬
Mari a: illuminatrix mea . ł illumina¬
nans: aut stella maris. ł smirna maris.
Mirras amaritudo. marath: amara. Man¬
quid. Neptalim: latitudo. Nephecꝰ pri¬
mum ł carbo ł seductio. Ne esson auguran
uel augur fortis. Nadab. spontaneus. H aue.
quattuor. quȩ sequunt᷑. ꝑ extensa legenda
st̃ litteram. Oreb: ardor. ł siccitas. aut cho¬
rus. ł siccitas. Ori: lux mea. On: labor ł
dolor. Or: iracundia. Rybeni: uidensfili¬
um. ł uidente filium. Raases: intonuit letꝰ.
ł malicia de tinca. Raguel: pastio dđi uel
Sy meori: audiuit tristiciam: ł nomen habi¬

Expanded text:
mar, ubi amarus, vel ubi palma, vel est amarus, sive insulae palma. Jesus  , salvator. In  , mensura liquentis materiae. Levi, additus. Labeni, filio meo, vel cor ego, aut candor. hostes eorum, vel Aegyptus. Moses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. dis? vel turris. Moab, de patre. illuminatrix mea, vel illuminans eos, aut smyrna maris, vel stella maris. Merra  , amaritudo.   Marath, amara. quid? Nephthali, latitudo. O. Rbo, sive 22 seductio. Neesson, augurans, vel augur fortis. Nadab, spontaneus. Nave  , quatuor, quae sequuntur, per extensam legenda sunt litteram. Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor. Or, iracundia. Ruben, videns filium, vel videte filium. Ramesses, intonuit laetus, sive malitia de tinea. Raguel, pastio Dei, sive meon, audivit tristitiam, vel nomen habi
Abbreviated transcription (Latin):
tortoꝵ sed idius cappadoces. Chetthe
mentis excessus. uł fixus. uł abscisus. dd¬
be hoc nomen in hebraico non incipit.
aconsonante litteras ueru ab heth
de quo supra diximꝰ. Chaldei quasi de¬
monia uł quasi ubera: uł feroces. Cho¬
uł fodiens cos. Sed a hoc nom̃ ꝑhets
hebraicũ incipit. Chebron: coniugil
Hoc heth habet in principis. Cho douls
reus. fapina aut farinatꝰ. aut post me.
mi. uinea mea. uł cognitio mea. Cha¬
bor: conunctio: uł in cantator. Sed & Ai
ꝑ. heth. litterã scribit᷑. Dani: iudiciũ.
uel iudicans. Dedan: solitarius. siue
nis potꝰ. uł sanguinis oscłm. uel sangui¬
nis sacci. Dadan iudicans. Duma. ta¬
cens. Dina iudiciũ istud. Delbora. apes
uł eloquentia. Deson: fortis papilla. uł cal¬
cauit eam. Sed & hoc syro nomine dr̃. cͥę¬
terũ hebraice. pinguedo interpretatur.
aut cinis. id est fauilla holocaustoꝵ. Desan
similit̃ ut supra: licet quida putant fortẽ
afferens. Dothaim pabulũ: uride coꝵ. ł

Expanded text:
turum, sed melius Cappadoces. Chethaeus  , mentis excessus, sive fixus, vel abscisus. Sed hoc nomen in Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam supra diximus.  , quasi daemonia, vel quasi ubera, aut feroces. Chira, vel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjuterna, et hoc heth habet in principio. Chodorlagoraeus, farina, aut farinatus, seu post me, mi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur. Dan, judicium, aut judicans. Dedan, solitarius, sive nis potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro sermone dicitur: caeterum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet quidam putent fortemafferens. Dothain  , pabulum viride eorum, aut
Abbreviated transcription (Latin):
lux mea. Eui : ferales ł feroces. Enoch: dedicauit.
riũ. Edom: rufus. Huc usq ꝑbreuẽ .s. luterã
legerimꝰ: ex in per extensum legamꝰ elementĩ
Elisaphan: dĩ mei specula ł ds̃ ñs abscondans¬
ł dĩ mei septimꝰ. Elchana di possessio. Ethams
consummatꝰ. ł suscipiens nauigationẽ. Elim:
aries. Epha mensura. Eliezer: ds̃ m̃s adiutor
Eliab: ds̃ m̃s pat̾. Farao: dissipatio: ł disco ope¬
ruit eũ. Fhitom: os. abyssi. ł subito. Foa: hic ad¬
uerbiũ loci. ł apparebo. sed meliꝰ rubr̾u. fallus
mirabilis. Fothiel: hic declinans dm̃. loci ad¬
uerbiũ. ñ ꝓ nom̃ ł declinans. ds. ł oris declina¬
tio dĩ. finees: ori parcons. ł ore requieuit. auctoriᷤ
auguriũ. Filistiim: ceciderunt. fascc: transgressu.
ł transcensio. Gad: temptatio ł accinctꝰ. latrun.
ł aduena ibi. aut aduena pupille. Gadiel: ac-¬
cintio mea ds̃. Gadi: hedus. ł temptatio mea
Gamaliel: reddidit michi ds. Goel propinqus
Goni horti. ł arrogantia mea. Gabuã. sulli¬

Expanded text:
. rium. Edom, rufus. Hucusque Per E, brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondaut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic declinans Deus, loci adverbium, non pronomen, vel declinans Deus, sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus, sive transcensiosive advena ibi, aut advena pupillae. , accinctio mea Deus. Gadi. hoedus, sive tentatio mea. Gamaliel, reddidit mihi Deus. Goel, propinquus, Goni, horti, sive arrogantia mea. Gabaa, subli
Abbreviated transcription (Latin):
tenebras. uel caligine.
daon homo siue
terrenꝰ: aut indigena.
uel terra rubra. Abel
Ada testimoniũ. Ara¬
rat. armenia ł mons uellicatꝰ. Ascenez.
turiens. Arcab: insidiȩ. Assur. dirigens.
circumrodent̾e me. Asennoũ. leuante
me. Aradiũ. iundemiator. meus. suffici
nans de popłatione. Ara excelsus. Asar¬
moth: atriũ mortis. Ad ora generatio
tas. Amaraphal: dixit ut caderet. Ari¬
och ebrius. ł ebrietas. Astaroth: ouilia
ł faciunt exploratores. Amalech: popłs
lambens. ł lingens. Agar: aducna ł con¬
uersa. Apraham: pater uidens ꝓopłm¬
Arbe quarta ł quattuor Assur̃i. nemꝰ
Apher : humꝰ ł puluis. Abidahe: pat̾ m̾s

Expanded text:
tenebras, vel caliginem Adam, homo, sive terrenus, aut indigena, vel terra rubra. luctuAda, testimoium. Ararat, Armenia, sive mons vellicatus. turiens. , insidiae. Assur, dirigens, circumrodentem me. Asennaeum, levantem me. 5 Aradium, vindemiator meus sufficienans depopulationem. Aram, excelsus. Asarmoth, atrium mortis. Adoram, generatio  Amaraphal, dixit ut caderet. Arioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens. , advena, vel conversa. Abraam, pater videns populArbee, quarta, vel quatuor. Assurim, nemus. Apher, humus, sive pulvis. Abidahe, pater meus,
Abbreviated transcription (Latin):
unctio eiꝰ. Ismahel: auditio di. Isa ao
risus. uł gaudiũ. Iedlas: manũ tollens. uł
manũ ados lexan : durꝰ. uł duricies. Ies.¬
boc: est cinis. uel tactꝰ. Iot᷑: uersus. aut
tens. ł iudȩa. Iacob: supplantator. Iuda.¬
laudatio. uel confessio. Isachar. est mer.¬
ces: Iosephs agmentũ. Iordane. descensio

Expanded text:
itio Dei. Isaac, risus, vel gaudium. Jedlaph, manum tollens, vel manum ad os. Jexan  , durus, sive durities. Jesboc, est cinis, sive tactus. Jetur, versus, aut tens, aut Judaea. Jacob, supplantator. confessio. Issachar, est merces. Josep
Abbreviated transcription (Latin):
sq sustantia eoꝵ. siue in eis. Boniamin
filius dextere. bachor: inpelle. basoras
in tribulatione. ł angustia. Badal. pci¬
puus. Hala anne̾. habens gr̃am. basan:
pinguis. baria. inclamoie eiꝰ hochorꝰ
primogenitꝰ ł in ditellis: aut ingressus:
agnꝰ Ehain: possessio. ł lam̃tatio. aut¬
possessio eoꝵ. Cicii: amentes. ł stupentes.
Carnaim: cornua. Chades. scã. ł inutata.
Cynei: possidentes. Cenezei. ⁊elotipi. uel
possessio eiꝰ Cedmonei antiqua tristicia
ł orientales. Chamuhel: resurrectio đi . ł
statio di. Cedar: tenebre uel meror. Ced¬
ma orientalis. uel ante cedens. Caathi
molares dentes. ł pacientia. Huc usq ꝑ
simplice litterã .c̃. lecta st̃ nomina: ex¬
in aspiratione addita. id ÷ͥ ꝑ .cħi. grecu.
legenda. Cherubin: scieñtia multipli¬
cata uł quasi plures. Chã callidus. do¬

Expanded text:
 substantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratiam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus, vel in clitellis, aut ingressus est agnus. , possessio, vel lamentatio. possessio eorum. , amentes, vel stupentes. Carnaim, cornua. Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei. , tenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. Cham  , calidus.
Abbreviated transcription (Latin):
Achanꝰ necossitas. ł labor eoꝵ. Aram: irã¬
cundie. ł aebor. Adatł precipuus ł pa¬
truhelis. Quith iniqua Achobor mu-¬
Aheri declinans. Aroeli: uindemiator
fufficiens. Arieli: leo dĩ mei. Archi. fr̃
confusio. Bethel: domꝰ di. Bara in malicia
siue creatura. Bala ac: p̾cipitans. siuc de¬
uorans. Barad: grando. Bur. despiciens.
ł contẽpnens. Bathuel: uirgo dĩ. Beris

Expanded text:
Acan, necessitas, vel labor eorum. , iracunde, vel decor. Adad, praecipuus, vel patruelis. Avith, iniqua. Achobor, muAcheri  , declinans. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei mei. Achi , frater  Babylon, confusio. Bethel, domus Dei. Bara  , in malitia, sive creatura. , praecipitans, sive devorans. Barad, grando. , despiciens, sive contemnens. Bathuel, virgo Dei. Beri
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsilium. eadem solor solor e̾e uoluntas. Sal:¬
omno abb̾̃ti Guidoni ft̃. ber. spm̃ scientie arpuetatis Consid̾ans miseri ħ miscrabilem conditioneu

Expanded text:
consilium, eadem solet esse voluntas. consilium, eadem solet esse voluntas. spiritum scientiae et pietatis. Considerans miseri hujus miserabilem conditionem,
Abbreviated transcription (Latin):
dulcissimo mͥ s̃olano ñ fruendo. ita ut peniteat pene me̾ ꝙ te elongai̾um ame. Etlicet caruas
ħ cog̾e quacunq tam̃ necessitate qͦ te ñ uideam missum : plago te tanꝗ amissum Cum ꝗͦ suꝑ ħ cẽu
sic affecto cunctas indicare. Quid it. nece̾o satie sollititum ãpluis sollicitare. & ex absentia filiiso
patris iuisca. gͣuiorib torquere dolorib Onꝰ meũ tͥ parutꝰ sum ut filio. ut uecessarionit hidolitoadiu¬
tori meo. Nide qͦ mͦ oportent pat̾nam sarcinã portare. Si enĩ sic portas ut meͥ n alleues. sm
łine sunt portari ñ indigentꝰ. ioꝑ ħ neo omis sunt. Suoscunq gͥ de tus inuesus istes pusillanim eo m¬
mosos ipsoꝵ tẽpatrem ipsoꝵ te noũis c̾e adbatem. consolando exhortando increpando ag opi
tuuini. portas onustuũ. & portando sanas. qͦs sanandos portas. Siqͥs uꝰita sanꝰ ÷ ut magͦ iuunte
qͥ tecum sunt mag̾ gͣu̾ari ⁊sortio ꝗͣ friu solatu oum sol omib omiũ datussis solatiũ tano

Expanded text:
dulcissimo mihi solatio, non fruendo; ita ut pene poeniteat me quod te elongaverim a me. Et licet charitas hoc cogeret, quacumque tamen necessitate, quo te non videam, missum, plango te tanquam amissum. Cum ergo super hocsic affecto cunctas indicare. Quid enim necesse est satis sollicitum amplius sollicitare, et absentia filii saucia patris viscera gravioribus torquere dololoribus? Onus meum tibi partitus sum ut filio, ut necessario, ut fideli coadjutori meo. Vide quomodo te oporteat paternam portare sarcinam. Si enim sic sanae sunt portari non indigent, ac per hoc nec onus sunt. Quoscunque igitur de tuis inveneris tristes, pusillanimes, murmurosos, ipsorum te patrem, ipsorum te noveris esse abbatem. Consolando, exhortando, increpando agis opus tuum, portas onus 378 tuum, et portando sanas quos sanando portas. Si quis vero ita sanus est, ut qui tecum sunt magis gravari consortio quam frui solatio, cum solus omnium omnibus datus sis solatium, tanq
Abbreviated transcription (Latin):
succedente peccatũ ad sũmũ increm̃tũ uenerat qͣs nox insuo cursu mediũ it habebat. S isti
nox u̾a luce apparente mox deorsũ t̾ig̾e cep̃. ⁊ nc̃ quasi qͣdã alt̾na mutuatione paulatĩ odia
olongat. qͦusq lux crescendo ad plenã diem ꝑueniat. Uide gͦ ordinatissimũ diuinȩ dispt¬
sationis ꝯsiliũ En oĩs recuꝑandȩ salutis spes ꝑierat. ⁊ mors oĩa sec̃ deorsũ rapiebat pec:¬
tolerantiã passionis De qͣlitate maiestatis adpatibulũ crucis. de sede regali ad officinã pat
dlumine cȩliusq ad tenebs ĩ ferni S ñqͥdiõ regnũ ꝑdidit Inmo eos qͥ serui erant peccati libans us
ad ꝯgregandũ sibi sublimaũ.⁊ iõ fortassis aregalib sedib uen regnabt̃ cũ illo inet̾nũ cũ accepiit

Expanded text:
dente, peccatum ad summum incrementum venerat, quasi nox in suo cursu medium iter habebat; sed ista nox, vera luce apparente, mox deorsum vergere coepit; et nunc quasi quadam alterna mutuatione paulatim decrescens elongat quousque lux crescendo ad plenam diem perveniat. Vide ergo ordinatissimum divinae dispensationis consilium. Quando omnis recuperandae salutis spes perierat, et mors omnia secum deorsum rapiebat, pectolerantiam passionis. De aequalitateDe lumine coeli usque ad tenebras inferni. Sed nunquid ideo regnum perdidit? Imo eos qui servi erant peccati liberans, usque ad conregnandum sibi sublimavit. Et ideo fortassis a regalibus sedibus venit, quia in domo Patris
Abbreviated transcription (Latin):
claritas uitȩ ꝑ petuȩ p̃sens gͦ uitaͬ nox ẽ. Sita uͦ fut᷑a dies Nox ista ht̃ uesꝑã: dies illa habe
huiꝰ noctis fuit ex qͦ adã peccaũ donec aocept̾a sentntia mortis aparadiso pulsus ĩ tenebs
mundi exiit: Aupora seqntis diei ẽ aresurrectione x usq ĩ finẽ scłi. Ergo uita ista noxẽ s. q¬
cursus uite huiꝰ : Iid amꝰ qͦcurrat ꝑmortalitatẽ currio ĩ mortẽ. ꝑmortẽ currit ĩ dãpnationem
git᷑ uita mortał ðorsũ currit. sic̃ uita ĩmortał supsũ It̃ sursũ ẽ incęlis: it dorsũ ÷ in inferis. it meũ
statũ uitȩ p̾sentis qd̾ nascendo intmꝰ. uiuendo ꝑcurrimꝰ. moriendo eximꝰ. In gͦ nox in suoc᷑ su medũt¬
ħuit uͥ qͣn mors uniu̾sos qͦs ĩ stadio uitȩ p̃sentis repꝑit sec̃ ad ĩferos tx.⁊ nemo adhuc mortaliũ aduttaũ

Expanded text:
claritas vitae perpetuae. Praesens ergo vita nox est, vita vero futura dies. Nox ista habet vesperam, dies illa habet aeculi. Vespera hujus noctis fuit ex quo Adam peccavit, donec accepta sententia mortis a paradiso pulsus in tenebras hujus mundi exiit. Aurora sequentis diei est a resurrectione Christi usque in finem saeculi. Ergo vita ista nox est. onem. Igitur vita mortalis deorsum currit, sicut vita immortalis sursum. Iter sursum est in coelis, iter deorsum est in inferis, iter medium stadium vitae praesentis, quod nascendo intramus, vivendo percurrimus, moriendo eximus. Quando ergo nox in suo cursu medi quando mors universos, quos in stadio vitae praesentis reperit, secum ad inferos traxit, et nemo adhuc mortalium ad vitam
Abbreviated transcription (Latin):
gid festꝰ ł sollempiis. abiathar: pater m̃sros.
Agla iuuencłã ł uitula. Aia uult᷑. Adadue-¬
zer: decoꝵ auxilium. Acchereth: disꝑdens. ł
nans. A sai: pater sacrificii. Ammiod. ppłs
m̃s głosus. Achi tophel: Fr̃ ĩs cadens. ł irrueuꝰ.¬

Expanded text:
e solemnis. Abital, pater meus ros. Agla, juvencula, vel vitula. Aia, vultur. Adrazer, decorum auxilium. Acchereth  , disperdenans. Abisei, pater sacrificii. Ammiod, populus meus gloriosus. Abitophel, frater meus cadens, sive irrue
Abbreviated transcription (Latin):
BeRic electi. bana: ueñ respondens. Berothi
putei Bega. excelsa. banaia. cenitaiꝰ. id ÷ ȩdi¬
ficator dñi. Bethroob domꝰ platear. bo hsabe.:
sat̾itatis filia. ita tam̃ ut prima coirũpta sit
silła alioquin ubi ꝓducit᷑ semꝑ domꝰ int̾p̃tat᷑
Balasor hr̃is sagittam luminis. uł ascentio
ati. Bethcar domꝰ agni. Sauri electi
ut supͣ uł iuuenes. Bersellai ferrũ meũ
Becor .i. pͥmogenitꝰ meus. Bethiata. dom
humilis fori uł tͥbuti. Biara uenit respon¬
dens. Bareumi fugit eum qͥspiam. Betho¬
gͥgatio dĩ. Kia noĩa quę secunt᷑. aspiratione

Expanded text:
Beurim, electi. Baana, venit respondens. Berothi, putei. excelsa. Banaia, caementarius, id est, aedificator domini. domus platearum. Bethsabee, filia saturitatis: ita tamen ut prima correpta sit syllaba: alioquin ubi producitur, semper domus interpretatur. Balasor  , habens sagittam luminis, vel ascensio atrii. , domus agni. Baurim, electi, ut supra: vel juvenes. Benzellai, ferrum meum. Bchori, primogenitus meus. Bethmacha, domus humilis, fori, vel tributi. Baana , venit respondens. Bareumi  Beromi , fugit eum quispiam. Bethogregatio Dei. Tria nomina, quae sequuntur, aspiratione
Abbreviated transcription (Latin):
pluuia ł compluto me. &l achinas: humilitas.
attrectata. Mageddon: temptans. Melchisuȩ:
fex m̃s salus. ł rex iñs tirannꝰ. merob:de mul¬
Nabal: insipiens. Id si legere uolueris. nebel. meu¬
insania conuersionis. Odollam testimoniũ
toium. R a mat haim: excelsa coꝵ. Rachal sne¬
dens. Sabaoth. exercituum ł uirtutum. Sa¬
nuih ei nomen eius do. Sensi: sol meus. Saron
coungustans ł inductꝰ Saulꝰ petitio. Sena tolle¬

Expanded text:
pluvia, vel compluto me. Machmas, humilitas, sive attrectata. Mageddon  Magron , tentans. Melchisue, rex meus salus, sive rex meus tyrannus. Merob, de mul Nobe, latratus. Nabal, insipiens, quod si legere volueris NEBEL  , meninsania conversionis. Odollam, testimonium eorum. Ramathaim, excelsa eorum. Rachal, nedens. Sabaoth, exercituum, sive virtutum. Samuel, nomen ejus Deus. Semsi  , sol meus. Saror, coangustans, sive indutus. Saul, petitio. Sal
Abbreviated transcription (Latin):
Tria nomina que ex .o. subiecimus per extensam legenda sunt utterã. Obed: seru
thaim: impietas eoꝵ. Sasai: longeuus. uel senarius. Secpheth: specula. Salabim: saltꝰ
cordiũ. Syria. sullimit̾as. Sairath: capra. Semegar: nom̃ aduenȩ. ł ibi colonus. Sy sara: gauds¬
Arth: mora. abiathar. pater suꝑ fluus. A¬
tionis. łpat̃ erroris. Abisa : patris mei iu¬
censũ. ł sacrificiũ. Aendor: ocls. ł fons
generationis. Abigail: patris mei ex¬
ł ascendentes suꝑiores. ba hcar : domus
mogenitꝰ tuus. berec: egostas. Badan.
solus. ł inudicio. boses. in ipso floruit ł
bee puteus sacietatis. ł puteus septimꝰ
C ariathiarim: ciuitas siluarum

Expanded text:
Tria nomina, quae ex O subjicimus, per extensam legenda sunt litteram. serviens. thaim, impietas eorum. Sasai, longaevus, vel Senarius. Sepheth  , specula. Salabbim, salus cordium. Syria  , sublimitas. Sairath, capra. Semegar, nomen advenae, sive ibi colonus. Sisara gaudaret , mora. Abiathar, pater superfluus. Am. pater roris. Abisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exssive ascendentes, vel superiores. Bethahar, domus mogenitus tuus. Bezec, egestas. Badan, solus, vel in judicio. Boses, in ipso floruit, vel bee, puteus satietatis, vel puteus septimus. Cariathjarim, civitas silvarum
Abbreviated transcription (Latin):
cerua. ł coniugiũ ceruale. ł incipiens. Io as.¬
sperans. ł temporalis : ł dñi robur. Ierobaal.
łiurgium habens. Iechre: torcular lupi. Iecha : torcular. Iotham: est ꝑfectꝰ. Iair. illumina
Ionathan: columbȩ donũ. ł colu̾be dedit. uel dñi donũ. Iabes. exicata ł siccitas. Iaphidoth. lamois
uel quasi os cultri ab ore non ab osse. Iais. leo sibim& uir. Mero: aquȩ sacramentoꝵ

Expanded text:
ium cervale, sive incipiens. sperans, sive temporalis, vel domini robur. Jerobaal, or, sive jurgium habens. Jecbaze , torcular lupi. Jecba, torcular. Jotham, est perfectus. Jair, illuminans. Jonathan, columbae donum, vel columbae dedit, aut Domini donum. Jabes, exsiccata, vel siccitas. Laffidoth, lampas, sive quasi
Abbreviated transcription (Latin):
quid nobis uideat᷑ in libris hebraicar̃ questio¬
num plenius disputatũ ẽ. Euilath: a prin.¬
cipio. Hebrer transitores. Btthi mecum
Gsthaome: cogitans. Tria noĩa. que sequ¬
nt᷑ ꝑ extensam litterã legenda sunt.

Expanded text:
quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Evilath, a principio. Ebraei, transitores. Etthi  , mecum. Esthamoe, cogitans. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam literram proferenda sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
qͥñs fulminis. ł dñs contemptꝰ ua
ni Ahiman: fr̃ m̃s quis. Axan: claudi.¬
cans. ł irascens. Athanahel tempus me¬
um dĩ. Arrad consurrectio descensio¬
nis. ł testimoniũ descendens. Accho:
usq hucꝰ aut hamus. aut humilitas eius.
Alab: lac ł lactea. A crabin: scorpiones.
astharoth: ouilia ł factura id est. t̃or¬
Herc. exploratoꝵ. Anata: responsio. Arasth.
artifex. abinaam: patris mei decor. a bel:
luctꝰ ł commntens. A bel meola. luotꝰ par-¬
turientis. ares : sol. abedꝰ seruus. Armon
anathema meroris. ł imago tristiciȩ. A¬
uel contemptꝰuanus. ł micans. Baalmesar.
habens. uel uir exprincipe. barac. fulgurans.
habetis pactũ. baalthamar. habens palm̃a
Boorin fortitudine: łinquo uirtꝰ.
Cenez. possessio conte̾ptibilis. Cetr̃o:
Chet̾i: in sanientes ł formidans. siue signa.
Chelonꝰ consũmatio. ł om̃is dolor. ł abintio
Debbora: apes. ł loquaf Dalila pau-¬
percła ł situla. Dagon. piscis tristiciȩ.

Expanded text:
minus fulminis, sive dominus contemptus vani. 47 Ahiman, frater meus quis? Axa,  , claudicans, vel irascens. Athaniel, tempus meum Dei. Arad  , consurrectio descensionis, aut testimonium descendens. Accho, usque huc, aut hamus, aut humilitas ejus. Alab  , lac, vel lactea. Acrabbim, scorpiones. Astaroth, ovilia, vel factura, id est ποίησις exploratorum. Anatha, responsio. Arasth  Harad , artifex. patris mei decor. Abel, luctus, vel committens. Abelmeola, luctus parturientis. Ares  , sol. Abed, servus. Armon, anathema moeroris, vel imago tristitiae. Avel contemptus vanus, sive micans. Baalmesar, habens, vel vir ex principe. Barac, fulgurans. habens pactum. BBooz, in fortitudine, sive in quo virtus. Cenez, possessio contemptibilis. Cetrum him , insanientes, vel formidans, sive signata, consummatio, sive omnis dolor, vel ab initio. Debbora, apis, vel loquax. Dabla, paupercula, vel situla. Dagon, piscis tristitiae.
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ inutilis. Babilon: confusio. Betharan
domus ire ł domus montium. balagad. ha¬
buit accinctũ. ł uir aceinctꝰ: aut uir pr¬
rata. ł fortunatꝰ. bothaisimoth: domꝰ dese¬
ta. ł domꝰ adducens mortẽ. Batmothꝰ. ex¬
celsa. baal: habens. baalmeon habens.
domiciliũ. bethfeor: domꝰ oris pellium
hegiuuñ: fabri cementarii. betharan.
domus sublimiũ. ł montium. Bethan̾at
baala. habons eã łut supra. bala habens
su. ł ascensus numero plurali. bat apha¬
phalcth: domus salutis. bareotas despectio
b& thdagan: domꝰ tritici. bethaphe: domꝰ mali
non a malicia. sed ab arbore intelligendum.
betlsur: domus robusti. bethanoth: domꝰ pre¬
cinentiũ. betharaba: domus multa ł gran.¬
dis. henenna: in cis. ł in medio eoꝵ. bethagla
domꝰ festiuitatis eiꝰ. boroth. putei. bechila
bethlabaoth: domꝰ uenientiũ. belath. habi¬
tꝰ. ab habendo. ñ ab habitu. id est cultu ues¬

Expanded text:
, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, Baala, habens eam, vel supra. Bala, habenssu, vel ascensus: numero plurali. Bethaphaleth, domus salutis. Bazeotha  BazioBethdagon, domus tritici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejus. Beroth, putei. Bethula  quadrigarum. Bethlabaoth, domus venientium. Balath, habitus: ab habendo, non ab habitu, id est cultu ves
Abbreviated transcription (Latin):
tristiciȩ. Senronmaron custos amari
meroris. Sabama. leua excelsa ł conuer¬
sio quedã. Sapht: uinculũi. ł angustia ciꝰ
Sin: egrediens. Sechrona. ebrii. ł tabernada
uulpes. Siceleg: defectio uocis adducte.
ł effundit sextariũ. Senesanna. tollens
rubru ł temptationes. Saloim: emissio¬
nes. Saraa: carbones. ł angustia malori.

Expanded text:
tristitiae. Semronmaron, custos amari tristitiae. Semronmaron, custos amari moeroris. Sabama, leva excelsam, sive conversio quaedam. Sarth, vinculum, sive angustia ejus. Sin, egrediens. Sechrona, ebrii, vel tabernacula.. Suhalim, vulpes. Siceleg, defecatio vocis adductae, sive effudit sextarium. Senesanna  Sensenna , tollens rubrum, vel tentationes. Saloim  Selim , emissiones. Saraa, carbones, sive angustia malorum.
Abbreviated transcription (Latin):
famis. Mephaath: aquar̾ impetꝰ. ł abcis
tempora. Manaim: castra. Maabehel:
pirate . ł t̾ris accincti. Maresa acapite.
cha regina. melso : rixa uł ac̃imis. Marala :
amara concessio. Maalaph: de mille. uel
de doctrina. Magdalihel:turris mea ds̃.
Me sada requirentẽ. ł retinentẽ. misor:
direpta ł campestris. ł de tribulatione.¬
Naphedoꝵ : conuersio generationis
Nephid̃or . dissoluti ł accepti Hasib:
tituł. ł statio. Nasab: ex iccata Nad ÷
censio Noa inouens ł cõmotio paus
tio. Orchiatharoth. longitudo corons
luteram. qũa neq greci sonant. nec hebi
i exceptis latinis nulla alia lingua
habet. Unde ⁊ a nobis hic penitꝰ. pretes¬
missa est. Raas: latitudo. ł fames u
impetꝰ. Recem: uarictas. ł uacue fachio
Rebe quartꝰ ł ordinatꝰ. Ramoth uisio
phaim. gygantes. Remmon sullimitas.
Rama. excelsa. Rabboth: multi. Ramati
Sarathaci tribulatio coꝵ. Senron:
custos cius. ł nom̃ uidit. Salacha: tulit
sibimet. ł tẽptatio itineris. Sademothi¬

Expanded text:
fames. Mephaath  , aquarum impetus, sive ab eis tempora. Manaim, castra. Maabeel  piratae, vel turris accincti. Maresa, a capite. cha, regina. 44 Messa, rixa, vel azymus. Marala, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem. Misor, directa, sive campestris, vel de tribulatione. , conversio generationis. Nephthoe, dissoluti, sive deceptio. Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. Naal  , ascensio. Noa, movens, sive commotio.  germinatio. Orchiataroth, longitudo coronaeLitteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa est. 45 Rahab, latitudo, vel fames, sive impetus. Recem, varietas, sive vacuefactio. Rebe, quartus, vel ordinatus. Ramoth, visio  gigantes. Remmon, sublimitas. Rama, excelsa. Rabboth, multi. Ramath,Sarathan, tribulatio eorum. Semro, custos ejus, vel nomen vidit. Salacha, tulit sibimet, vel tentatio itineris. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
ad fundam iacta siue suscitans eanaut
tollens sibimet. Carmelus mollis. ł togni.¬
tio circu̾icisionis. Cariathbaalꝰ ciuitas
hibita ł ciuitatẽ habuit. Camne. calamꝰ
Notandũ qđ latinũ canna de lingua
hebrea sumptũ sit. Casim. sum mitas.¬

Expanded text:
ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, civitatem habuit, sive civitas habita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingua Hebraea sumptum sit. Casim  Cas
Abbreviated transcription (Latin):
legenda st̃. Elisue. dei mei salus. Clisame cs m̃s au
saluans. Eliam. dĩ meippłis. Elianan dño
donante. F elethe. mirabił. uł excludens
F irathoni. auolautis tͥsticiȩ mec fardi. hi
anꝰ me Gio lucta. uł luctare. Gelo migͥ
nł tͣnsmigͣnti Gera. ruminans. Gom. fouen
scabiosus. Hx ram. iuuens excełse. Histob
uii bonꝰ. Huns uigilins. Hisboselrurr cõ¬

Expanded text:
legenda sunt. Elisue, Dei mei salus. Elisame, Deus meussalvans. Eliam, Dei mei populus. Elianam, Domino dominante. Feletthe, mirabilis, sive excludens. Faraothoni, avolantis tristitiae meae. Faarai, hi ante me. lucta, sive luctuari. Gelo, migra, vel transmigranti. Gera, ruminans. Gom  Gob scabiosus. Hiram, vivens excelse. Histob, vir bonus. Hiras, vigilans. Hisboseth, vi con
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Cabasan congregatio eoꝵ. Carthanꝰ
uocationẽ ꝑfecit. Cedemoth: prius. p
orientalis. Huc usq ꝑ .c. simplice̾ luterã
legerimꝰ. ex inaspiratione addita legen.¬
phara: catulus eiꝰ. ł manꝰ dissipata. siue
expiatio. It autẽ diximꝰ catulũ leonẽ
significat. quẽ greci uocant. Rronnou.
Chebmel: molle ł tener: siue cognitio
circumcisionis: melius autẽ si interp̃te.¬
tur.agnus tener. Chellon: reuelatio
eoꝵ. Chisil: robustꝰ. Chabon: quasi in¬
aut ursum timens. Dor: generatio.
Debon. habundauter. ł satis intelligenꝰ
Dabira: loquens. ł eloquentia: siue
ursum timens. Dimonaisatis nume¬
rans. ł sullimitas. Delanis egens pauꝑ.
bath. eliuus. Dabrath: loquela. Dedatha

Expanded text:
ne. , congregatio eorum. Cartham, vocationem perfecit. Cedemoth, prius, vel Orientalis. Hucusque per C simplicem litteram legerimus, exin aspiratione addita legenCaphira , catulus ejus, vel manus dissipata, sive expiatio. Quod autem diximus catulum, leonem significat quem Graeci vocant σκύμνον. Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Chabon, quasi in ursum timens. Dor, generatio. Debon, abundanter, vel satis intelligens. Dabira, loquens, vel eloquentia, vel ursum timens. Dimonia, satis numerans, vel sublimitas. Dalani, egens pauper.  clunis. Dabrath, loquela. Dedara,
Abbreviated transcription (Latin):
exclusio ł extollens recedente. ł equi uisio.
umbra prohibendi ł umbra cõmotionis. Sa¬
mir: uepres. ł incultũ. Seon. temptatio. ca¬
lens . ł germen qđ non est. Semanoth: nom̃
humile. Sanson: sol eoꝵ . ł solis fortitudo. So¬¬
.h. nomine. cetera que sequunt᷑ huiꝰ lute¬
re. ꝑ aspirationẽ legenda st̃. Thalmai: sus.
solis. Thanac: humilitas. ł respondit tͥ. The¬
bes: conuersio ł fieri oua. Le. lupus.Ze¬¬
bul: habitacłm. Bebulonites: habitacłm eiꝰ¬

Expanded text:
exclusio, sive tollens recedentem, vel equi visiumbra prohibendi, vel umbra commotionis. Samir, vepres, vel incultum. Seon, tentatio calens, vel germen quod non est. Semanoth, nomen humile. Samson, sol eorum, vel solis fortitudo.hoc nomine, caetera, quae sequuntur hujus litterae, per aspirationem legenda sunt. Thalmai, suspesolis. Thanach, humilitas, vel respondebit tibi. conversio, sive fieri ova. 51 Zib, lupus. Zebul, habitaculum. Zabulonites, habitaculum e
Abbreviated transcription (Latin):
pater m̃s spontaneus. łurbanꝰ. Abia: pater
sagitta luminis. Ahias. frat̃ alius. ł fr eiꝰ.
Achitob: fr̃ m̃s bonꝰ. Abinaam: fr̃is decor
altitudo eoꝵ. A zeca fortitudo ł decipula
Ad rehel: gregis dĩ. Azeb abiens ꝑgens

Expanded text:
. Abiel, pater sagitta luminis. Ahias, frater alius, vel frater ejus. Ahitob, frater meus honus. Ahinaam, fratris decor. altitudo eorum. Azeca, fortitudo, sive decipula. Adreel   greges Dei. Azel, abiens, pergens.
Abbreviated transcription (Latin):
interp̾tent᷑: torquẽ uidelicet dãpnatoꝵ.
quã uulgo boiam uocant. Potest autẽ
interpretari & hoc ipse. Labec: acceptabił.
Lesenda: nominis. in dicium. Maceda:
specula ł de specula. Masepha: specula. Ma-¬

Expanded text:
ntur κλοιὸν, torquem videlicet damnatorum, quam vulgo Boiam vocant. Potest autem interpretari, et hic ipse. Labec Apud LXX, XVLesemdan, nominis judicium. Maceda, specula, s
Abbreviated transcription (Latin):
deye cyc cys. quam nos a scđo numero.
dicere possimꝰius secundantem siue ignis
Ei thecen ꝓtulit. Emec: uallis. Elec
Ermas anathema eiꝰ Ennathon grãm
dantis. Enaratł: ecce concepit. Blchat
moe: mulier uentris. Eithaci: nequaqͣm
uomente. Huc usq per. eibreu̾e luterã
legerimꝰ hinc ꝑ extensum. legamus demͣ̃tũ.
in hebreo. aut turme militum descri.¬
bunt᷑. aut opes. Bngaddi: fons hedi. En.¬
dor. fons generationis. Enganni: fons
Gasnam. iuxta eã. uel applicat᷑a. Gaza.
fortis. ab. aiii. lutera incipiens non
aconsonanti. gimel. Geth: torcular.
Gessori: applicans. lumen. ł applicans
dirigentem. Galiloth: reuelatio. ł tranꝰ¬
migratio. Gareo : robusto. Getheo. torcu¬
ł sepes. Gailoth: colles. Gabaton: sullimi.¬
torcular excelsus . ł torcular. sullimiũ
Geremoth. timens mortͬe. ł altitudines
mortis. Iaphide. os ab osse. non abore.
Iabin intelligens ł in telligentia.
Iecman. possedit popłm. Iazer : auxi.¬
lium. larim saltuum. ł siluaru. Iebne¬

Expanded text:
 quam nos a secundo numero dicere possumus secundantem, sive ignis, Elthecem, protulit. Emec, vallis. ElecErma, anathema ejus. Ennathon, gratiam dantes. Enarath, ecce concepit. Elchathmoe, mulier ventris. Elthaci, nequaquam voventem. Hucusque per E brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. in Hebraeo aut turmae militum describuntur, aut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generationis. Engannim, fonsGosen , juxta eam, vel applicitam. Gaza  , fortis: ab ain littera incipiens, non a consonanti gimel. 42 Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigentem. Galiloth, revelationes, vel transmigratio. Gazao, robusto. Geththaeo, torcvel sepes. , colles. Gabaon, collitorcular excelsum, vel torcular sublimium. Jerimoth, timens mortem, vel altitudines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osse. , intelligens, vel intelligentia. Jecnam, possedit populum. Jazer, auxilium. Jarim, saltuum, vel silvarum. Jebne
Abbreviated transcription (Latin):
ponit᷑. Na interdũ ex. aiñ. sepe
qͦ⁊ asprationes suas uocesq cõmutañ
habent exordiu. Sciendũ gͥ qđ ta
ingenesi quã in cęteris libris ubi
simplici sumꝰ elatione contenti.
Unde accidit. ut eade uocabula
quȩ apd illos ñ similit̾ scripta st̃.
nobis uideant᷑ int̾ptatione ua¬
Niare.

Expanded text:
interdum ex AIN  , saepe quae aspirationes suas vocesque commutant, habent exordium. Sciendum igitur, quod tam in Genesi, quam in caeteris libris, ubisimplici sumus elatione contenti. Unde accidit, ut eadem vocabula, quae apud illos non similiter scripta sunt, nobis videantur in interpretatione variari.
Abbreviated transcription (Latin):
ructũ & nausiã uidȩoꝵ. Acne forte
consummato ȩdificia quasi extrema
de eẽt manꝰ noui testamenti uerba
& nomina int̾p̃tatꝰ su immitari uo¬
lens exparte origin̾e. quẽ iusta quo¬
eccłarũ magistru. nemo nisi imꝑitꝰ
negat. Int̾ cęt̾a eni ingetui sui pclara
monimenta. etiã in .h. laborauit.
ut qđ philo quasi iudęus omiserat:
hic ut xpͣianus impleret. Non sta¬

Expanded text:
ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extrema deesset manus, novi Testamenti verba et nomina interpretatus sum: imitari volens ex parte Origenem, quem post ApoEcclesiarum magistrum, nemo, nisi imperitus, negat. Inter caetera enim ingenii sui praeclara monimenta, etiam in hoc laboravit, ut quod Philo quasi Judaeus omiserat, hic ut Christianus impleret. »
Abbreviated transcription (Latin):
Hil. O. uir disertissimꝰ
monio coͣꝓpbat᷑ edidis¬
se libru hebraicoꝵ no¬
minu. eoꝵ ethimologias iusta or-¬
dinẽ luteraru elatere copulas
Aui cũ uulgo habeat᷑ agrecis.
& bibliothecas orbis impleuerit.
studii michi fuit in latinã eũ¬
lingua uertere. Uerũ tã dissona
inter se exẽplaria repꝑi: & sic ꝯ¬
fusũ ordine̾. ut tacere meliꝰ iudi¬
cauer̃i. ꝗͣ repͣhensione qͥd dignũ
scribe. Itãq hortatu fr̃m lupini¬
ani & ualeriani qui me putant
in hebrehe lingue noticia aliꝗd¬
profecisse. & reupsiꝰ utilitate ꝯ¬
motꝰ. singła ꝑ ordine script᷑aru¬
instaurans fecisse mereor qđ a
grecis qͦq appetendũ sit. Proptea
& illud in p̾fatione cõmoneo:
ut siqͣ hic pͣt̾missa sunt. altim
sciat lector oꝑi reseruata. Libroᷤ
enĩ hebrahicar iuestionũ nõ
inmanib habeo. opus nouii
solenter extolla. sed qͦ sudoris
men. libru quoq locoꝵ quẽ editurꝰ
sũ habere uoluerit. parui pendet

Expanded text:
hilo vir disertissimus timonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me putant aliquid in Hebraeae linguae notitia profecisse, et rei ipsius utilitate commotus, singula per ordinem Scriptinstaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc in manus habeo, opus novum,solenter extollam, sed quod sudoris men, librum quoque Locorum, quem editurus sum, habere voluerit, parvipendet
Abbreviated transcription (Latin):
Florescente reꝑat᷑ ad uirtutẽ deĩ de cupiditatis ac luxutie sub u̾sis colũnis. nictor hos¬
tes deicit. ⁊ reꝑato certaĩe ĩ finẽ fertissime ademonib tͥ ũphaũ. Uideam̃ ⁊ xͥ ut habentẽ

Expanded text:
ia reflorescente, reparatur ad salutem. Deinde, cupiditatis ac luxuriae subversis columnis, victores hosia reflorescente, reparatur ad salutem. Deinde, cupiditatis ac luxuriae subversis columnis, victores hostes dejicit, et reparato certamine in finem fortissime de daemonibus
Abbreviated transcription (Latin):
dũ uiũ ĩ t̃ emit destructo aũ zẽplo hostes ĩ num̃os cũ moreret᷑ occidit.: quia nimirũ dñs ab
Aai̾one ĩ fidelitatis paucos cũ uiu̾&. plũes uͦ cũ tẽplũ sui corꝑis solueret᷑ extiax̃. atq elatos ex
gentib qͦs uiuendo sustinuit. simul õs moriendo ꝓst̾uit. lã uͦ reliqͥ eiꝰ qđ ei mulier subdola caputt
raserit. ⁊ allosilis illudendũ t᷑ did̾it. qđ capt̾. ẽ. qđ cecat᷑ ẽ. qđ ad molã deputatꝰ. ẽ. ĩ his Et ñ est̃
s illi fig̃ anit᷑. qͥ solo tantũ ĩ ȩccła cͥsti nõe glant᷑. ⁊ mał actib. iugit̃ ĩ plicant᷑. Ulie R ĩ nob seas rãio
decipimꝰ. Ita ł suꝑis ⁊ peccatorib uiolata cͥsti gr̃a sic̃ sason ĩ essa coma di aboł alludit.s qd
ꝗ tẽtaĩonũ stimulis int̾ aciẽ cͥ tẽplãionis effodiunt. foris hõem ĩ cireuitu laborũ mertuit.
Qł si aliqͥndo idẽ hõ agendo penitenciã redeat. ille uelit coma reducit᷑.i gr̃a re

Expanded text:
dum viveret interemit, destructo autem templo, hostes multos cum moreretur occidit? Quia nimirum Dominus ab elatione infidelitatis paucos cum viveret, plures vero cum templum sui corporis solveretur, extinxit, atque elatos ex gentibus, quos vivendo sustinuit, simul omnes moriendo prostravit. Jam reliqua ejus quod ei mulier subdola caput raserit, et allophylis illudendum tradiderit, quod captivatus, quod caecatus, quod ad molam deputatus est, in his non Christus, sed illi figuradecipimur. Ita enim superbis et peccatoribus violata Christi gratia sicut Samson incisa coma diabolus illudit. Sed quid s, postquam tentationum stimulis intus aciem contemplationis effodiunt, foris hominem in circuitu laborum mittunt. Quod si aliquando idem homo agendo poenitentiam redeat, illi velut coma reducitur, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
ħ cͦ ghat᷑ lauid qͥa factꝰ. ẽ sic̃ ut̃ ĩ gelicidio oꝑãionẽ ꝑeccati ñ senciens. ⁊ bene p̃eccatũ gelicidio c̃¬
ꝑat̃. sic̃ ħ gelicidiũ ad nullũ usũ utile.ẽ. Adnullã opãionẽ. sic culpa nulliꝓd: usui. nulli oꝑãioni.⁊ ido
ic̃ gelicidiũ declmanda. ẽ. n enoceit ⁊ ad urat. Bonũ gͦ mͥ sieri sic̃ utrẽ ĩ gelicidio at possĩ ñ obliuise¬
dñi iustificãioes. ut earũ liqͥre ꝑfusi. refrig⁊ oĩs error. ĩ tñe cupiditatis. ñ xͦ uacuũ s plenũ hunc
utrẽ et̃ oport  plenũ sp̃s plenũ ĩ tificãionũ. ut peccata mea ipse c̃ fitear. ut lixxuriã carnis mee e pͥmã.
A oriendũ. ẽ enĩ mundo. ut inuamꝰ Ao. si aũ uiuamꝰ carni. mors utiq̃. ẽ carnis prudencia. uiũ e ñ possun
No. qͥa ĩ iica do carnalis ista sapiencia ⁊ uita.ẽ scłaris sq̃r ũs iui

Expanded text:
 gloriatur Dauid, quia factus est sicut uter in gelicidio, operationem peccati non sentiens. Et bene peccatum gelicidio conparatur. sicut enim gelicidium ad nullum usum utile est, ad nullam operationem, sic culpa nulli prodest usui, nulli operationi, et ideo sicut gelicidium declinanda est, ne noceat et adurat. bonum ergo mihi fieri sicut utrem in gelicidio, ut possim non obliuisci iustificationes domini, ut earum liquore confitear, ut luxuriam carnis meae conprimam; moriendum est enim mundo, ut uiuamus deo. si autem uiuamus carni, mors utique est carnis prudentia; uiuere non possumus deo, quia inimica deo carnalis ista sapientia et uita est saecularis. Sequitur