comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rũsnũ. s expugnare eum conabatur.
Nõ attendens uerbũ ꝓph̾e exore domuni.
S constituit ad eũ bellum in cãpo mete¬
dans. ⁊ descendert principes ad regẽ iosi¬
ã. ⁊ dicit rex pueris suis. Amouete mea
plio infirmatꝰ enĩualde sum. Ꝙ statim
amouert̃ eũ ꝓueri ipsius de acie. ⁊ ascendͭ
usq in hc diem. Et datũ ẽ hoc fi̾ sẽꝑ ĩom̃e
genus israel. hec aũ p̃scͥpta st̾ inubro his¬
toriaꝵ reguin iudee in singula gesta ac-
gente ieconiam filiũ iosie estituerc̃ regẽ

Expanded text:
rum suum, sed expugnare eum conabatur, non adtendens verbum prophetiae ex ore Domini. sed constituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendiusque in hunc diem. et datum est hoc fieri semper in omne genus Israhel. haec autem proscripta sunt in libro historiarum regum Iudaeae, et singula gesta actugente Iechoniam filium Iosiae constituerunt regem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omĩs istael quimuentist̾ ĩ cõmoratõe
iherosolimis .xxͦiii. anno regnante iosia
celebratũ est phase. ⁊ directa st̃ opera io¬
sie ĩ conspcn domini dei sui in corde pleno
meruentia. q̃ cͥcaillũ qͥdẽ ⁊scͥpta st̃ inpsti¬
nis tẽporib. deeis qui peccauert quiꝙ ã
irreligiosi fucrt̃ in dñm p̃om̃i gente.¬

Expanded text:
 omnis Israhel, qui inventi sunt in commoratione Hierosolymis. octavodecimo anno regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligiosi fuerunt in Dominum prae omnem gente
Abbreviated transcription (Latin):
tudomini. Post hc̃ aut ascendit nabucho¬
donosor rex babilonis ⁊alligans eum
sareolo uinculo ꝑdixit in babilonia.
⁊ sacrauasa domini accepit nabughod̾.
⁊ tulit ⁊ consecrauit intẽplo suo in babr¬
lonia. Nã de ĩmũdicia uiius ⁊ irreligiosi¬
tate scͥptũ ẽ in libro tẽporũ regũ. ⁊ regna

Expanded text:
tu Domini. post hunc autem ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et alligans eum in aereo vinculo perduxit in Babyloniam. et de sacris vasis Domini accepit Nabuchodonosor et tulit et consecravit in templo suo in Babylonia. nam de inmunditia illius et inreligiositate scriptum est in libro temporum regum. et regna
Abbreviated transcription (Latin):
cionem ⁊ maledictionẽ. Elige gͦ uitam.
minũ dm̃ tuũ atq obedias uocienis ⁊ nl¬
ladhereas:ipse ẽ enim uitatua ⁊longi-¬
aoodierũ tuoꝵ. ut habites in terra ꝓ qͣ

Expanded text:
em elige ergo vitam ut minum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra
Abbreviated transcription (Latin):
Q remansit solus. ⁊ mlr in medio stãs
frigens ã se ih̾o. dicit ei. Mulier ubis¬
Q dixit. Nemo domine. Dixit ã enh̾c̃. q
ego te condẽpnabo.Uade ⁊ aplius nolt
peccare. It̾m ergo locutus est eis ih̾e di¬
cens. Ego sum lux mundi. Qͥ seq̃r me
ñ abulat inteneb̾s. s hebit lum̃ uite.
dixctunt gͦ ei ph̾ei. Tii de te ip̃o testĩm ꝑr

Expanded text:
r in medio stans erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubquae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae d
Abbreviated transcription (Latin):
coaptaii. In hiis dum taxat q̃ ñ multũ
ab hebraicis discrepant. int̾lum aquile
quoz ⁊ simachi ⁊ theodotionis recordatus
sum. ut nec nouitate nimia lectoris stu¬
am fonteu̾itatis omisso opinionum ri-¬
uulos consectaret.

Expanded text:
coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris stuam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer.
Abbreviated transcription (Latin):
palude hñs cornua excelsa ⁊ muii
exclius eltrto at sucresene pol¬
ea uidi arietẽ cornib uentilantem¬
aquilonẽ. ⁊ contra meridiẽ. ⁊ om̃s be.¬
stie ñ poterant resistere ei. neq lib̾ari
de manu enis. fecitq scd̃ uoluntatõ
sua ⁊ magnificatus ẽ.⁊ ego inteluge¬
bam. Ecce aut̃ hircus capraꝵ ueni¬
ebat ab occidente suꝑ faciẽ totius t̾¬
re ⁊ñ tangebat t̾ram. Porro hircus
hẽbat cornu insigne int̾ oculos suos
i uenidus ad arietem illũ cornitũ
quẽ inderam stantẽ ante portã. ⁊ cu¬
curtit adeum in impetu forcitudĩs
sue. Cũq appropinquass ꝓpearietẽ.
efferatus ẽ in eum. ⁊ ꝑcussitarietem

Expanded text:
ua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilaaquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem
Abbreviated transcription (Latin):
bestia quan pardus ialas hebett acr
quatuor suꝑ se⁊ quatuor capitaerãt
i bestia: ⁊ potestas dataẽ ei. posthoc
aspicrebam in uisione noctis ⁊ eccebes¬
tia quarta terribius atqr mirabilis
i forus nimis. Dentes ferreos hẽbat
magnos comedens atq cõminnens
sreliqua pedib suis conculcans. Dis.

Expanded text:
ia quasi pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pe
Abbreviated transcription (Latin):
uorabit uniu̾sam t̾ram ⁊ conculiã
⁊ cõminuec eã. Porro cornua decẽ pp̃ns
regni decẽ reges erunt. Et alius congͥ¬
geo post eos. ⁊ ipse potentior erit prio¬
rib. Et tres reges humiliabit. ⁊ smo.¬
nes contra extelsum loquetur ⁊ scõs
aluissimi conteret. Et pudabit qd̃ pos¬
sit mutare tpr̃a ⁊ leges. ⁊ tradent᷑ i
manu eius nsz adtẽpus ⁊ tẽporaa di-
midnum tp̃ris. Et iudicium sedebit

Expanded text:
vorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret, et putabit, quod possit mutare tempora, et leges, et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium
Abbreviated transcription (Latin):
is conculcabat: ⁊ de corib decẽ q̃ hebat
in capite. ⁊ de alio ꝙ ortum fuerat ante
qd ceciderant tͥa cornua. ⁊ de cornu illo
ꝙ hebat oculos ⁊ os loquens grandia
⁊ maiuis erat ceteris. Aspiciebam ⁊ ee-¬
cecorun illud faciebat bellu adu̾sũ scõs
⁊ p̃ualebat eis. donecuenit antiquus

Expanded text:
is conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus
Abbreviated transcription (Latin):
distis q̃ fecerim egyptus quomodo por¬
tauerun nos supen alas aquilaꝵ ⁊ as¬
sumpseri mͥ. Si ergo audieritis uocẽ
meã ⁊ custodieritis pactum meum: eri.¬
tis michi in peciuium de cunctis ppłis
Mea ẽ enim om̃is derra: ⁊ uos etitig
michi ĩ regnum sacerdotale ⁊ gens sc̃a.
hec sunt uerba q̃ loqueris ad filios isrł.
Uenit moyses: ⁊ conuocatis maiorib na-
tu populi exposuit om̃s sermones quos
mandauerat dñs. Nesponditq uniuer.¬
sus populus simul. Cuncta q̃ locutus ẽ
dominus faciemus. Cumq retuliss mo¬
nũc ueniam adte caligine nubis: ut
audiat me populus loquentem ad re
⁊ credat tibi in perpetuum

Expanded text:
ortaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: meus est enim orbis terrae. Et vos eritis mihi regnum sacerdotale, et gens sancta: haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moyses: et vocavit majortu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Monunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum
Abbreviated transcription (Latin):
tra uires tuas est negotium: solus illõ
s̃ poteris sustiiere. S audi uerba mea
atꝵ consilia: ⁊ erit dominus tecũ. Esto
tupopiuo inhus q̃ addm̃ ꝑtinent. ut¬
referas que dicuntim ad eũ. ostendasꝙ
beuuos potentes ⁊ tim̃tes dñm. inqͥb¬
constitue ex eis tribunos ⁊ centuriones
⁊quinquagenarios.⁊decanos qͥuidi¬
ent popl̾m omni tempore. Quicquid
autꝰ maius fuerit referantadte: ⁊ ip¬
siminora tm̃modo uidicent. leuiusq
tibi sit partito in auos onere. Si hoc
fereris implebis imꝑium dominrp̃.¬
rpia euis poteris sustentare: ⁊ om̃is hic
populus reu̾tetur cum paceaoloca sua.
sirib auditis moyses fecit omnia que
lie suggesseint. ꝙelcis uiris strenius
dequnto israel: stituit eos principes
popuu tribunos ⁊ tenturiones ⁊ quiqͣ¬
genarios ⁊ decanos qui uidicabant
plebem omni tempore. Quicquid aũt
grauius erat refcrebant adeum: faciꝰ
liora tsmmnodo iudicantes. Dimisitq

Expanded text:
tra vires tuas est negotium solus illud tra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo inreferas quae dicuntur ad eum: ostendasque viros potentes, et timentes Deum, in qeis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat refereliora tantummodo judicantes. Dimisitque
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ fecerat dñs israeli. eoqd̃ eruisset eum¬
demanu egiptioꝵ ⁊ ait. Benedẽs dñs
qui liberauit uos de manu egyptioꝵ
⁊ demanu pharaonis: qui eruit ppłm
qd̾ suꝑbe egerint contra illos. Optuit
ergo iechio cognatus moysi holocausta
⁊ hostias deo. U eneruntq a aron⁊õs
seniores istael: ut comederent panem
cum eo coram domino. Altero autem
die sedit moyses ut iudicaret popłm:
qui assistebat moysi de mane usq aduẽ¬
ꝑam. Qd̃ cum uidiss cognatus eius:
omiua scilicet que agebat in popuio:
air. Quid est hoc qd̃ facis in plebe: Cur
solus sedes. ⁊ omnis populus presto.¬
latur de mane usq ad uesꝑam: Cui
respondit moyses.uenit adme ppls
querens sententiam dei. Cumq accide¬
nreis aliqua disceptatio. ueniunt ad
me. ut iudicem int̾ eos. ⁊ ostendam p̃¬
cepta dei ⁊ leges eius. At ills Nonbonã
inquit rem facis: stulto labore consume¬
ris ⁊ tu ⁊ populus iste qui tecum est.iul¬

Expanded text:
ae fecerat Deus Israeli, eoae fecerat Deus Israeli, eode manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum os eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ul
Abbreviated transcription (Latin):
uniq audiss iechroXU
sacerdos madian cognatus
moysi omia que fecerat dominus mo¬
ysi ⁊ isrł populo suo. eoqd̃ deduxiss do-¬
minus israel de egypto. tulit seppho¬
ram uxorem moysi quam remiserat
⁊ duos filios euis. quoꝵunus uoca-¬
batur gersan dicente patre. aduena
fuunterra aliena. alt̾ uero eliexer. d̾s
enimait prĩs mei aduitor ms. ⁊ eruit
me de gladio pharaons. U enit gͦ
lechro cognatus moysi ⁊ filii eius ⁊ ir¬
xor ad moysen in desertum: ubi erater¬
stra metatus nuxta montẽ dei ⁊ manda¬
uit moysi dicens. Ego cognatus tuus
iechro uenio adte: ⁊ uxortua. ⁊ duofili
tui cum ea. Qui egressus in occursũ
cognati sui adorauit ⁊ osculatus est
eum: salutaueruntq semutuo u̾bis
pacificis. Cumq intrass tab̾nałm.
narrauit moyses cognato suo cuncta
que fecerat d̃s pharaoni ⁊ egyptiis pp̃t¬
istael: unu̾sum laborem qͥ accidiss e.¬
is in itinere. quo liberauerat eos dñs.
letatusq est iechro suꝑ om̃ib bonis¬

Expanded text:
ue audisset Jethro sacerdos Madian cognatus Moysi omnia, quae fecerat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis pIsrael; universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, quo liberaverat eos Dominus. Laetatusque est Jethro super omnibus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dominus respondebat ei. Descendie.¬
q dominus suꝑ moutẽ synai ĩ ipsomõ-¬
tis uertice. ⁊ uocauit moysen ĩ cacum̃ e¬
ius. Quo cum ascendiss. dixit ad eũ.
Descende ⁊ contestare populũ: ne forte
uelint transcendere terminos adudẽ¬
dum dñm ⁊ pereat ex eis plurima ml¬
ditudo: sacerdotes quo qui accedunt ad
dñm sc̃ificentur neꝑcutiam eos. Dyxit.¬
q moyses ad dñm. Non poterit nulgus
ascendere in montem synai tu enunte.¬
stificatus es ⁊ iuissisti dicens. pone ter.¬
minos circa montem ⁊ sc̃ifica illum.
Cuiait dnͣs. uade descende: ascendes qz
tu ⁊ aarontecum. Sacerdotes ait̃ ⁊̃ po.¬
pulus netranseant t̾minos. nec ascer

Expanded text:
ebat ei descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec asce
Abbreviated transcription (Latin):
pulum ⁊ sc̃ĩfica illos hodie ⁊ cras. La¬
uentq uestimenta sua: ⁊ sint parati ĩ
diem tercium. In die enutercio: descẽ.¬
det dñs coram omni plebe suꝑ montẽ
synai Constituesq terminos populo
ꝑ circunum: ⁊ dices. Cauete ne ascenda¬
tis inmontem: nec tangatis fines illł.
Onũs qui tetig̾it moutem: morte mo.¬
riecur. Manus ñtangent eumr: s lapr¬
dib opprimetur: aut confodiatur iacu-¬
lis. Siue mũtum fu̾it siue homonur
uet. Cum ceꝑit clangere bucina. tẽ as¬
scendant in montem. Descenditq mo¬

Expanded text:
cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ego pluam uobis panes de celo: egredr-¬
atur populus ⁊ colligat que sufficiũt
ꝑ singuios dies. ut temptẽ eum. utrum
ambulet in lege mea an non. Dieait̃
sexta parent qd̃ inferut: ⁊ sit duplum
quam coiugere solebãt ꝑsingulos dis.
Dixer̃tq moyses ⁊ aaron ad om̃s fiuos
istael. uespete scietis. qd̃ dominus edu-¬
xerit uos deterra egypti: ⁊ mane uidebi¬
tis głam domini. Audunt enim mur¬
mur urm̃ contra dñm. Nos uͭ quid su¬
mus. qr musitatis ⁊tͣ nos. Et ait moyses.
Dabit dñs uob̃ uespere carnes edere. ⁊
mane panes in saturitate. eo qd̃ audi.¬
erit murmuratões ur̃as. quib mur-¬
murati estis contra eum. Nos enunqͥd
mur nr̃m. Cumz loqueretur aaronad
omnẽ cetum filioꝵ isbael respexerunt ad
soltudinem: ⁊ eccegĩa domini apparuit

Expanded text:
uam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabimane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quimur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de helim. ⁊ uenit mulatu
helim ⁊ synai. quintodecimo die m̃sis
secundi postꝙͣ egressi st̾ de terra egyp¬
ti. Imurmurauit omĩs congregatio
filioꝵ israel contra moysen ⁊ contͣaa

Expanded text:
sunt de Helim et venit omnis mHelim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et con
Abbreviated transcription (Latin):
ulciscens dñs. Iam enim decẽtrib ab
assiruis ducte fuerant incaptuntatẽ
sub erechia rege nida: sub quo ⁊̃ nũc
inconsolatione populi transmigra:¬
tiadu̾sus ninuiẽ uisio cernit᷑. Nec e.¬
rat parua consolatio. tam hus qui
iam assirus sermebant. qͣm reliqͥs
sub exechia de tribu uda ⁊ benianũ.¬
qͥ ab isdem hostib insidiabant᷑. ut au.

Expanded text:
tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostib
Abbreviated transcription (Latin):
consolatione scõrum ꝓphecia tecitu.
ut quetumq in mundo uident qua.¬
si pretereuntia ⁊ caduca contempnãt
⁊ sparent se ad iudici diem ubi ultor
adu̾sum iuros assirios futurus est do¬

Expanded text:
consolationem sanctorum prophetia texitur: ut quaecumque in mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus veros Assyrios futurus Do
Abbreviated transcription (Latin):
scẽ blesille legerem
ut cam ad contẽptũ
carem:. ⁊ ome qd in mundo cerneret pu¬
daret ẽẽ ꝑ nichilo rogatum ab ea ut ĩmo-¬
rẽ cõm̃tarioli obscura queq dissererem.
Ut absq me posset intelligere q̃ legebat.
Itaq qm̃ in procinctu nr̃i operis subita
morte subtracta: ⁊ ñ meruimus opaula
⁊ eustochium talẽ uite nr̃e hẽre consortẽ.
in bethleem positus angustiore iudelicet
ciuitate. ⁊ illius memorie. ⁊ uob̃ reodo ꝙ
debeo. hoc breuit̾ ãmonens ꝙ nullius ae.¬
ctoritatẽ secutus sum. s de hebreo transfe.¬

Expanded text:
sanctae Blesillae legerem, ut eam ad contemptum ocarem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et non meruimus, o Paula et Eustochium, talem vitae nostrae habere consortem, in Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraeo transfe
Abbreviated transcription (Latin):
Completa ẽ iniquitas tua fiiasyon:
ñ addet ultra ut transinigret re. uisi¬
tauit miquitatẽ tuam faia edom. dis
rio nob̾. intuere ⁊ respite ob¬
probrium nr̃m. Hereditas no.¬
stra uersa ẽ ad alienos. domus nr̃a ad¬

Expanded text:
leta est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discrit nobis, intuere, et respice opprobrium nostrum. Haereditas nostra versa est ad alienos, domus n
Abbreviated transcription (Latin):
nlira ut inhĩtet meis. Ain facios dñi
diuisit eos. ñ addet ut recipiadeos. fã¬
cies sacerdotũ ñ erubuert̃. neq senum
misertist̾. Phe. Cum adhuc subsistere.¬
mus defecert oculi nr̃iadauxiliũ no.¬
strũ uanũcum respiceremꝰ: atcentiad
gc̃s q̃ saluare ñ pocerat. Sade Lubrica

Expanded text:
eis FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SA
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ holocausti. ⁊ omĩa uasa eoꝵ. labiũ
cũ basi sua. uestes scãs in minist̾io a a¬
ron sac̾doti. ⁊ filiis eius ut fungantur
officio suo in sacris. oleum unctõis.⁊
thumama a romatũ in scũario. Om̃ia
que p̃cepi tͥ facient. Et locutus ẽ dñs ad
moysen dicens. Loquere filus israel. ⁊
dicos ad eos. uidete ut sabbm meũ custo¬
diaus: qr signum ẽ int̾me ⁊ uos ĩ gene.

Expanded text:
holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodia
Abbreviated transcription (Latin):
morte morietur. Qui fe̾cit in eo opus:
ꝑibit anima illius de medio populi su
Sex dieb facietis opus: in die septimo sa¬
bbatum est requies sc̃a domino. Omis
qui fecerit opus in hac die:mouetur.
Custodiart filii isael sabbatũ: ⁊ celebrẽt
illud ingenerationib suis. Dactum ẽ
sempit̾num int̾ me ⁊ filios israel: signõ¬
q perpetuum. Sex enĩ dieb fecre dñs ce¬
lum ⁊ terram: ⁊ in septimo ab oꝑe cessa¬
uit. Dedit quoz moysi completis huiusce¬
modi sermonib in monte synai duas ta¬
bulas testimonui lapideas: scriptas dr

Expanded text:
morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui sex diebus facietis opus in die septimo sabbatum est requies sancta Domino omnis qui fecerit opus in hac die morietur custodiant filii Israhel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempiternum inter me et filios Israhel signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit dedit quoque Mosi conpletis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas d
Abbreviated transcription (Latin):
nomine filium hur de tribu uida ⁊ ĩ¬
pleui eum sp̃u dei. sapientia ⁊ inrelligẽ¬
tia ⁊ scientia in om̃i opere ad ȩxcogitan¬
dum fabre quicquid fieri poterit exauro
⁊ argento ⁊ aere. marmore ⁊gẽms. ⁊di¬
u̾sitate lignoꝵ. Dediq ei socium hooliab.
filium achisamech de tribu dan: ⁊ ĩ cor¬
de om̃is eruditi posui sapientiã. ut faciãt
cuncta q̃ p̃cepitͥ tab̾naculũ federis. ⁊ ar

Expanded text:
i filii Or de tribu Juda: et implevi eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia et scientia in omni opere, ad excogitandum quidquid fabre fier potest et auro et argento et aere, marmore et gemme et diversitate lignorum. Dedique ei socium Eliab filium Achisamec de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta quae praecepi t
Abbreviated transcription (Latin):
mendatiũ ⁊ lingua eoꝵ fraudulentaĩ
saturaberis ⁊ humiliatio tua in medi.¬
otui. Et apprehendes ⁊ non saluabis. ⁊
quos saluanĩs ingladio dabo. Tu se¬
minabis ⁊ ñ metes. tucalcabis oluia
⁊ ñ ungeris oleo: ⁊ mustũ ⁊ sibibes
umũ. sꝑ custodisti pcepta amri ⁊ om̃e
opus domus ahab. Et ambulasti muos¬
luꝑtatib eoꝵ ut darẽte in ꝑditionẽ
⁊ hitantes mea insibuum. ¶U¬
⁊ opprobriũ populi mei portabris.
E michiq fĩs sum sicut qͥ coui¬
git in autuno racemos iundemie.
Non ẽ botrus ad comedendũ. p̃coquas¬
terra: ⁊ rectus in hominib ñ ẽ. Om̃s ĩ¬
sanguine insidiant᷑ iur frẽm suũ uena-
bonũ. Orinceps postulas ⁊ idex in reo-¬
dendo e. Et magnus locutus ẽ desid̾num
aĩe suec ⁊ conturbauerõ eam. Qͥoptimꝰ
meis ẽ quasi paliurus. ⁊ quirestus qͣi
spina desepe. Dies speculationistue iu-¬
sitatio tua uenis nuncerit uastitas
d̾e induce. Ab ea q̃ dormit in simituo eͦ¬

Expanded text:
Et lingua eorum fraudulenta in saturaberis, et humiliatio tua in medio tui, et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam, et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedenduterra, & rectus in hominibus non est. Talim suum ad bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas n sinu tuo cu
Abbreviated transcription (Latin):
mo seruitutis liberaurte. ⁊ misi añ
faciẽ tuam moysen ⁊ aaron ⁊ mariã.
populus ms̃ mem̃to queso quid cogita¬
uerit balac rex moab. ⁊ quid respond̾to
et balaam filius beor. de sechun usq
ad galgalam ut cognosceres iusticias
domini. Quiddignum offerã d̾o: curua.
bogenu d̾o excelso. Nũquid offerã et ho-¬
locaustomara. ⁊ iutulos anniculos. ñ¬
quid placari potest dominus inmili¬
barietum. audin multis milib hir¬
coꝵ pingniũ: Iũquid dabo pͥmogeni¬
tum meñ ꝓscelere meo. fructũ uentris

Expanded text:
 liberavi te et misi ante faciem tuam Mosen et Aaron et Mariam populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galgalam ut cognosceret iustitias Domini quid dignum offeram Domino curvem genu Deo excelso numquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos numquid placari potest Dominus in milibus arietum aut in multis milibus hircorum pinguium numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo fruct
Abbreviated transcription (Latin):
s̾. ħmndicit oñs ds. Acfluc ad eãs mitte¬
andinẽ. ⁊ trade eas intumultũ ⁊ in rap¬
nam. Et lapidentur lapidib populoꝵ
eaꝵ int̾ficient: ⁊ domus eaꝵ igne succẽ¬
dent. Et anferam scelus deterra. ⁊ discẽt

Expanded text:
 dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam. Et lapidentur lapidibus populorearum interficient, et domos earum igne succendent. Et auferam scelus de terra, et discent
Abbreviated transcription (Latin):
tiuũ ⁊ fornicatoẽs tuas. Et ait dñs ad
me dicens. fili hominis nũquid ñ udi.¬
cas collam ⁊ oolibam ⁊ adnuuctias eis
scelera ear qr adulterate st̃ ⁊ sangus
imanib eaꝵ ⁊ c̃ idolis suis forncare
st̃. insuꝑ ⁊ filios suos quos genuerũt
m̃ optuuer̃t eis ad deuorandum: S et
hoc fecert̃ mͥ. solluer̾t scũarium meum¬

Expanded text:
nicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera earum? Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum. et cum idolis suis fornicatae sunt: Insuper et filios suos, quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt m
Abbreviated transcription (Latin):
cipum ⁊ nominatos ascensores equoꝵ.
Et uenient suꝑ te instructi curru ⁊ ro.¬
ta multitudo populoꝵ lorica ⁊ clipeo
⁊ galea armabuntur contra te undiꝙ.
um inte quẽ exercent tecum in furo.¬
rs Nasum tuum ⁊ aures tuas p̃cidẽt
⁊ q̃ remanserint gladio concident Ip-
sifiuos tuos ⁊ fiuas tuas capiente ⁊
nonissimũ tuum deuorabitur igni.
Et denudabunt te uestim̃tis tus ⁊
daberis amplius. Qͥa hec dicit dñs
d̾s. Ecce ego tradam de imanus eo-¬
tum quos odisti. in manus dequib
satiata ẽ aĩa tua. Et agent tecum in
obio. ⁊ tollent om̃s labores tuos. ⁊ di.¬
iuitent te nudã ⁊ ignominia plenã.
sieuelabitur ignominia forncatio
nũ tuaꝵ. Scelus tuum ⁊ fornicatoẽs
due fecerunt hec tͥ qr fornicata es post
gtfs. int̾ quas polluta es in idolis eoꝵ
Inuia sorous tue ambulasti ⁊ dabo ca.¬
licẽ eius inmanutua He dicit dñs
Ai saliee sororis tue blbes ꝓfudum.
Aatum⁊ etis in derisum ⁊ subsanna¬

Expanded text:
scensores equorum: Et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undiqueum in te, quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt te vestimentis tuis,daberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam, Et revelabitur ignominnum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsanna
Abbreviated transcription (Latin):
fecerit. Ne emuleris hoĩem inuistũ. nec iir¬
teris uas enis. qr abhominatio domini ẽ
omĩs ulusor. ⁊ cum simplicib sermocinatõ
eius. Egestas a domino in domo impi:hĩ¬
tacula aut̃ iustoꝵ bñdicentur. Illusores
ipse deludet: ⁊ mansuetis dabit grãm. Glo¬
riam sapicntes possidebĩt stuttoꝵ aut̃ exal¬
ctatio ignominia¶
udite filii disciplinam prĩs: ⁊ atten¬
dite ut sciatis prudentiam. Donũ

Expanded text:
iustum nec imiteris vias eius quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia audite filii disciplinam patris et adtendit
Abbreviated transcription (Latin):
de oilige eam ⁊ seruabtote. Orincipiũ
sapientie. Posside sapĩam: ⁊ in om̃i pos.¬
sessione tua acquire puidentiam. Arripe
illam: ⁊ exaltabit te. Glorificaberis ab ea:
cum eamfũis amplexatus. Dabit capiti
tuo augm̃ta gr̃aꝵ: ⁊ corona inclita ꝓtegit
te. Audifilimi ⁊ suscipe u̾ba mca: ut mul¬
liplicentur t̾ anniuite. uiam sapientie
monstram tͥ duxi te ꝑ semitas equitatis.

Expanded text:
ige eam, et servabit te. Principium sapientiae posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam: Arripe illam, et exaltabit te: glorificaberis ab ea, cum eam fueris amplexatus. dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te. Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae. Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per semi
Abbreviated transcription (Latin):
corde tuo. ⁊ ne innitaris prudentie tus In
om̃ib iuis tuis cogita ullum: ⁊ ipse diriget
gressus tuos. Nesis sapiens apud temetip¬
sum: time dominũ. ⁊ recedoa malo. Sanitas
quippe erit umbilico tuo. ⁊ irrigatio ossiũ
duoꝵ. Honora dominũ de tua substantia.⁊i¬
⁊ depͥmitiis õĩm frngũ tua da pauꝑibꝰ⁊ ĩplebẽ¬

Expanded text:
s prudentiae tuae. In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. Ne sis sapiens apud temetipsum: time Dominum, et recede a malo: Sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum. Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugu
Abbreviated transcription (Latin):
sciplinam. ne dinuritas eam: custodi illam
qr ipsa ẽ uita tua. Nec delecteris semitis ĩ¬
pioꝵ: nec tͥ placeat maloꝵ ma. fuge ab ea
ne transeas ꝑ illam: declina ⁊ desere illam.
Non enum dormiunt nͥ malefecerit ⁊ rapit᷑
sõpnus ab eis. nisi supplantauerint. Come¬
dunt ꝑanẽ impietatis. ⁊ unum iniqͥtatis
bibt̃. Iustoꝵ aut̃ semita qͣi lux splendens
proceoit: ⁊ crescit us ad ꝑfc̃am diem . uiaĩ.¬
pioꝵ tenebrosa. nesciũit ubi corruant. fiu
miasculta sermones meos:⁊ ad eloquia
mea inclina aurẽ tuam. Ne recedant abo.¬
culis tius. custodiea ĩ medio cordis tui. ui¬
daeñ st̃ inuenientib ea: ⁊ uniu̾se carni
sanitas. Omi custodia serna cortuum: qr ex
ipso uita ꝓcedit. Remoue ateos prauiurr:¬
⁊ detrahentia labia sint ꝓcul ate. Oculitui

Expanded text:
eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dormiunt nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita, lux splendens, procedit et crescit usque ad perfectam diem via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit remove a te os pravum et detrahentia labia sint
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ qui mniq̃ ag̃t auferentur ex ea ¶¬
ili mi ne obluuiscaris legis mee ⁊
precepta mea custodiad cortuum.
cribe in tabulis cordis tui. ⁊ iuenies gra-¬
tiam ⁊ disciplinam bonam coram dõ ⁊ ho-¬

Expanded text:
 qui inique agunt auferentur ex ea fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum cribe in tabulis cordis tui et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et ho
Abbreviated transcription (Latin):
cas eis. Si dicerint ueni nobiscũ insidie¬
mur sanguin. abscondamus tendicir¬
las contra insontẽ. frustra deglutiamus
eum sic̃ infernus uiientẽ. ⁊ integrum qͣi
descendentẽ in lacum. omnẽ preciosam sb̾¬
stantiam repperiemus. implebimus do¬
mos nrãs spolus. sortem mitte nobiscũ
marsupiũ unum sit oĩm nixm. filimi
ne ambulos c̃ eis. ꝓhibe pedc̃ tuuma semi

Expanded text:
dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum fili mi ne ambules
Abbreviated transcription (Latin):
uita amime tue. ⁊ gratia fancib tius. Tc̃
ambulab̾ fidutialit̾ inua tua: ⁊ pes tuus
ñ impinget. Si dormieris si timebis. qui.¬
esces ⁊ suaius erit sõpnus tuus. Ne paue.¬
as repentino terrore: ⁊ irruentes tͥ potẽ.¬
tias impioꝵ. Dominus enim erit ĩ lat̾e
tuo. ⁊ custodiet pedem tuum necapiaris.
Noli ꝓhibere benefacere eum qui potest. si
uales ⁊ ipse bñfac. Ne dicas amico tuo ua¬
de ⁊ reu̾tere. ⁊ cras dabo t̾ cum statĩ possis¬

Expanded text:
vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi, cum stati
Abbreviated transcription (Latin):
usz ad hanc diem: ut audiatur in ex¬
celso clamoruꝵ Numquid tate ẽ ie.¬
uinium ad̾ elegi. ꝑ diem affligere ho¬
minẽ aiãm suani. Nunquid contor¬
quere quasi circulũ caput suum. et
saccum ⁊ cinerẽ sternere : Numqͥd istd̃
uocabis ieuinium: ⁊ diẽ acceptabilem

Expanded text:
in excelso clamor vester. Nunquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? Nunquid istud vocabis jejunium et diem acceptabilem
Abbreviated transcription (Latin):
celso. ⁊ in scõ hĩtans. ⁊ c̃ contrito ⁊ hu¬
nili spĩr ut inuificet spm̃ humilium
⁊ uiuificeo cor contriroꝵ. Non enĩ ĩ sẽpi.¬
t̾num litigabo. neq usq ad finẽ irascar
or sp̃e a facie mea egredietur. ⁊ flatus e¬
gofaciam. Propt̾ iniquitatẽ auaritie
eius iratus sum. ⁊ ꝑcussi eum. Abscon-¬

Expanded text:
contrito et humili spiritu, ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, et percussi eum: abscon
Abbreviated transcription (Latin):
ñ dicat filius aduene qͥ adheret dño di-¬
cens separatione duidit mne dñs applo
suo. ⁊ ñ dicat ennuchus. ecce egoligñ
aridum. Quia hec dicto dñs. Eunuchis
qui custodierint sabb̃a mea. ⁊ elegerint
que uolur⁊ tenuerint fedus meumda.¬
bo eis in domo mea ⁊ in muris meis lo¬
cum ⁊ nom̃ melius a filiis ⁊ filiabz. No.¬
ni sempit̾num dabo eis qd̃ ñ peribit.
Et filios aduene qui adherent domino
ut colant eum. ⁊ diligant nom̃ eius.
ut sint ei in seruos. omnẽ custodientẽ
sabb̃m. nepolluat illud ⁊ tenentem fe¬
dus meũ. adducam eos in montẽ scm
meum. ⁊ letificabo eos in domo or̃onis
mee. holocausta eoꝵ ⁊iuictime eoꝵ pla-¬
ceb̃t mͥ suꝑ altarimeo. qr domus mai¬

Expanded text:
qui aderet Domino dicens: separationem dividet me Dominus a populo suo. Et non dicat eunucus, ecce ego lignum aridum: quia hec dicit Dominus eunucis. Qui custodierint sabbata mea et elegerint que volui et tenuerint fedus meum: dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et filiabus nomen sempiternum dabo eis quod non peribit et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diligant nomen eius ut sint ei in servos omnem custodientem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt m
Abbreviated transcription (Latin):
aquas noe ultra suꝑ terram. sic iiraiuint
ñ irascart̾ ⁊ ñ increpemte. Montes enĩ
cõmouebuntur. ⁊ colles contremiscent.
Miscd̾ia aut̃ mea ñ recedet ate: ⁊ fedus pa¬
tis mee ñ mouebitur. dixit miseratortu.¬
us dominus. Pauꝑcula tẽpestate cõnil¬

Expanded text:
aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus Dominus: Paupercula, tempestate convul
Abbreviated transcription (Latin):
lescentie tue obluusceris. ⁊ opprobrii uidit¬
itatis me ñ recordaberis amplius. qr dñabi¬
tur iui qui fecit te dñs exercituum nomen
eius. Et redemptor tuus sc̃õ israel d̾s omĩgt̃¬
reuocabitur. qr ut mulierem derelictam.
⁊ merentem spũ uocauit te dominus. et ipco¬
remab adolescentia abiectam dixio d̾s tuus.
Ad punctũ inmodico dereliqui te: ⁊ in misera:¬
tionib magnis congregabo te. In mom̃tco

Expanded text:
obprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius quia dominabitur tui qui fecit te Dominus exercituum nomen eius et redemptor tuus Sanctus Israhel Deus omnis terrae vocabitur quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te in momento
Abbreviated transcription (Latin):
suam iudebit sem̃ longenum. ⁊ uolũ¬
tas domini in manu ens dirigetur.
Dro eo qd̃ laborauit aĩa eius. iudebit
⁊ saturabitur. In scientia sua iustifi-¬
cabit ipse iustus seruos meos muttos.
⁊ iniquitates eoꝵ ipse portabit. Ideo

Expanded text:
suam, videbit semen longęvum et voluntas domini in manu eius dirigetur. Pro eo, quod laboravit anima eius, videbit et saturabitur. In scientia sua iustificabit ipse iustus servos meos multos et iniquitates eorum ipse portabit. No
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Et ipse pcc̃m multoꝵ iulit. ⁊ pro tñs¬
gressorib roganit.¶¬
auba sterilis q̃ non paris. decãta
laudem ⁊ hinmiq̃ ñ pariebas. qͣ¬
nam multi fili deserte mag̾ ꝙͣ eius
que hebat uirum dicit dominus. Di¬
latalocum tentoriitui. ⁊ pelles tab᷑.¬
naculoꝵ tuoꝵ extende ne parcas. Lõ¬
gos fac fumitulos tuos. ⁊ clauos tuos

Expanded text:
pro transgressoribus rogavit lauda sterilis quae non paris decanta laudem et hinni quae non pariebas quoniam multi filii desertae magis quam eius quae habebat virum dicit Dominus dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et cla
Abbreviated transcription (Latin):
dominus moysi. Dosuit ⁊ candelabrũ
in rab̾naculum testimonu eregione
m̃sem parte australi. locatis ꝑ ordinẽ
luc̾nis iuxta preceptum domini. Posuit
⁊ aitare aureum sub tectotestimoni
contra uelum. ⁊ adoleurt suꝑ eoincensõ
aromatum sicut iusg. erat dominus.
Posuit ⁊ tentorium in introitu taber¬
naculi. ⁊ altare holocausti inuestibir¬
lotestionu. offerens in eo holocaus-
tum ⁊ sacrificia ut dominus imꝑaue¬
rat. labrum quo statuit int̾ taberna.¬
culum testimonii ⁊ altare: implens il¬
lud aqua. laueruntq moyses ⁊ a arõ.

Expanded text:
posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte australi locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibultum, et sacrificia, ut Dominus imperarat. Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua. Laveruntque Moses et Aaro
Abbreviated transcription (Latin):
ingrederentur tectum federis. ⁊ acce¬
derent ad altare: sicut preceperat dñs.
Erexit ⁊ atrium ꝑ girum tab̾naculi. ⁊
altaris: ducto in introitu eius tẽtorio.
Postꝙͣ cuncta perfectasunt: oꝑuit nu-

Expanded text:
ederis et accederent ad altare sicut praeceperat Dominus erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt operuit nu
Abbreviated transcription (Latin):
moanni secundi in prima die m̃sis: col¬
locatum est tab̾nacuium. Erexitq illd̾̃
moyses. ⁊ posuro tabulas acbases. et
uectes. statuitq columpnas ⁊ expair¬
dit tectum suꝑtab̾naculum: imposi¬
to desuꝑ oꝑimento sicut dominus unt¬
ꝑauerat. Posuit ⁊ testimoniũ marca
subditis infra uectib. ⁊ oraculsi desuꝑ.
Cumq intuuss arcam intab̾nacłm:
appendit ante illam uelum. ut expleret
domini nissionẽ Posurt ⁊ m̃sam inta¬
b̾naculum testimonu ad plagam sep.¬
temtrionalẽ excra uelum. ordinatis co.

Expanded text:
mo anni secundi in prima die mensis conmo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velu
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutusq est dominus ad moyseᷤ
dicens. Mense primo prima die
mensis. eriges tab̾naculum testimonui
⁊pones i eo archam. dimntesq ante
illam uelum. ⁊ ullatã mensã pones su-¬
per eam que rite precepta sunt.Cande.¬
labrum stabit cum lucernis suis: ⁊ al¬
tare aureum in quo adoletur incensũ
coramarca testimonu. Tentorium in in.¬
troitu tab̃naculi pones. ⁊ ante illud al¬
tare hoiocausti. labrum int̾altare ⁊ ta.¬
bnaculum. qd̃ implebis aqua. Circũ¬
dabisq atrium tentorus ⁊ ingressum
eius: ⁊ assumpto unctionis oleo un¬
ges tau̾naculum cumuasis suis ut sc̃i¬
ficentur. ditare holocausti. ⁊ omniaua.¬
saeius labrum cum basi sua. omnia
unctionis oleo consetrabis. ut sunt sc̃a
scõrum. Applicabisq aaron ⁊ filios eius
ad fores tab̾naculi testimonu. ⁊ lotos
aquaidues scĩs uestib ut ministrẽt
michi. ⁊ unctio eoꝵ insacerdotium pro.¬
ficiat sempi̾num. fecirq moyses oĩa
que p̃ceperat dominus. Igiur m̾se ꝑ.¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Mense primo, die prima mensis, eriges tabernaculum testimonii, et pones in eo arcam, demittesque ante illam velum, et illata mensa, pones super eam quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, et ante illud altare holocausti: labrum inter altare et tabernaculum quod implebis aqua circumdabisque atrium tentoriis et ingressum eius et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur altare holocausti et omnia vasa eius labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua indues sanctis vestibus ut ministrent mihi et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum fecitque Moses omnia quae praeceperat Dominus igitur mense pri
Abbreviated transcription (Latin):
indueretur a aron qñ ministrabat ĩ
scĩs: sicut p̾cepit dominus moysi. fẽ¬
cit igit᷑ sc̃humerale de auro iacincto
⁊ purpura coccoq bistincto ⁊ bisso recor¬
ta: opere polimitario. Inciditq urac

Expanded text:
indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut praecepit Dominus Mosi. Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymitario
Abbreviated transcription (Latin):
dum estigitur omne opus tab̾naculi
⁊ tecti testimonu. feceruntq filii istł
cuncta q̃ preceperat dñs moysi: ⁊ optule:¬
runt tab̾nacuium ⁊ tectum ⁊ uniu̾sã
suppellectuem. anuios tabulas. uectes.
columnas ac bases oꝑtorium. de peiu¬
b arietum rubricatis. ⁊ auud oꝑtoriñ
de iacinctinis pellib uelum. arcã nec¬
tes ꝓpitiatorium. mensã cũuasis. ⁊ ꝓ¬
positionis panib. candelabrum. lucer¬
nas. ⁊ utensilia earum cumoleo. aita:¬
re aureum. ⁊ unguentũ. thimiania ex
aromatib ⁊ tentorium in introituta¬
b̾nacilli. altare eneum. retiaculum.
uectes. ⁊ uasa eius omnia. labrũ cum
basi sua tentoria.⁊ columnas cumba-¬
sib sius. tentorium in introituatrii.
funiculosq: illuis ⁊ paxillos. Nichil ex
uasis defirt. que ministerium tab̾na:¬
tuli. ⁊ intectum federis uissa st̃fieri. ue

Expanded text:
tum est igitur omne opus tabernaculi tum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii feceruntque filii Israhel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases opertorium de pellibus arietum rubricatis et aliud operimentum de ianthinis pellibus velum arcam vectes propitiatorium mensam cum vasis et propositionis panibus candelabrum lucernas et utensilia eorum cum oleo altare aureum et unguentum thymiama ex aromatibus et tentorium in introitu tabernaculi altare aeneum retiaculum vectes et vasa eius omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus suis tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis i