comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aliquam machinatus est / o pastorem dignũ
que ne ones lamarentur se ipsum luporum
morsib tam confidenter exposint et quia
nuddum abiecerat mundus uolens eum¬
opprimere nescius sublimauit deinde alio
et tubitos se ipsum hostiam uiuentem deo¬
paratus sum / at tertius Ita procumbent
capite separauit ut sanguis albens ex cerebro
rose coloribz uirgnus et matris ecclesie
faciem In consessoris et martiris uitali morte
purpigrarit o ne fandissim hominũ quos
nec iplorianda sanguinolente matris pietas
ner miranda patris probitas leurre potuit¬
quin infra sacratum ipsuis caput cerebrum
uenarentur et effunderent quintus autem¬
diceretur/ sacrifica Ioui ⁊ espue cruxisixum
Iste uero alioꝵ salutem suo precioso sangume
mercatum ueuit ut insignite salicet traractere
xp̃i . secundum scita ecclesie degerentior. autumans
marorem non esse caritatem. quam pouere aĩam
suam pro amnas suis / o quam Intrepide ubi
de sua salute et fide a geretur. esset martir

Expanded text:
ias machinatus est. O pastorem dignum, qui ne oves laniarentur, seipsum luporum morsibus tam confidenter opposuit! et quia mundum abjecerat, mundus eum volens opprimere nescius sublimavit. Deinde alio et cubitos, seipsum hostiam viventem paratus sum. » At tertius miles ita procumbenticapite separavit, ut sanguis albens ex cerebro,rosae coloribus virginis et matris Ecclesiae faciem in confessoris et martyris morte purpuraret. O nefandissimi hominum, quos nec ploranda sanguinolentae matris pietas, nec miranda patris probitas lenire potuitquin infra ipsius sacratum capitis cerebrum venarentur et funderent! Quibus patdiceretur: « Sacrifica Jovi, respue crucifixum: » iste vero aliorum salutem suo pretioso sanguine mercatum venit, ut insigniti sacro charactere Christi, secundum scita Ecclesiae regerentur: autumans majorem non esse charitatem, quam ponere animam suam pro amicis suis. Quam intrepide ubi de sua salute et fide ageretur esset martyr iste
Abbreviated transcription (Latin):
deferte michi uirgas rectas In singulis fatib /
conuerse sunt In aurum Item dicit eis deferte
michi lapides munitos a littore maris/ quod
sanctus Iohannes apostolus/ per septem dus
Ite per aurifices et gemmarios et dumi
probaueritis uerum aurum et ueras genimas
ninciate michi / euntes autem ambo. post

Expanded text:
deferte michi uirgas in singulis fascibus». mutate sunt in aurum. Itemque dixit: «Deferte michi lapides minisanctus eis apostolus dixit: « Per septem dies ite ad aurifices et gemmarios, et dum probaveritis verum aurum et veras gemmas, nuntiate mihi. » Euntes ambo art
Abbreviated transcription (Latin):
dñẽ cõmendo tibi filios tuos/ quos tibi ecclesia¬
uirgo uera mater/ per aquam et sprritum
sanctum regenerauit suscipeme ut cum fratrib
meis sun cum quib ueniens Inutasti me
aperi michi Iauuam uite/ principes tenebraꝵ
non occurrant michi nec ueniat michi pes
superbie. et manus extranta a tenon contingat
me sed suscipe me secundum uerbum tuum
et perduc me ad cõuiuium epulaꝵx tuaꝵꝭ¬
patris mundum saluasti qui spiritum¬

Expanded text:
Domine, commendo tibi filios tuos, quos tibi virgo mater per aquam et Spiritum sanctum regeneravit Ecclesia. Suscipe me ut cum fratribus meis sim, cum quibus veniens invitasti me. anti januam vitae, princeps tenebrarum non occurrat mihi, nec veniat mihi pes superbiae, et manus extranea a te non contingat me; sed suscipe me secundum verbum tuumet perduc me ad convivium epularum tuarPatris mundum salvasti. Tibi
Abbreviated transcription (Latin):
dicensi ecce adsum non regis proditor sed
In nommne eus pate. qui nos sanguine suo
redemit. absit ut propter gladios uestros
fugiam / aut a Iusticia Recedam. accelerans
quidam preceteris plenus seclere bisacutam
sacrato pectori Imposuit prohdolor/ cõminans
quod sanctissimũ cor Illiuis extraheret sed temperans
ab Ictu una cum ceteris manũ uiolentam Iniecit
facile amoneri non posset quidam ex prefatis
filus lemacham / eleuato gladio quem tenebat
agnũ deo Inmolandum in capite percussit/
preciso eodem Ictu hec referentis brachio patrem
proprium In matris utero perhunens. et diem
tirca undecimam horam diei extinguens. ecce
percutientib exposuit ut capud suum Id est¬

Expanded text:
« Ecce adsum non regis proditor, sed in nomine ejus pati, qui me sanguine suo redemit, absit ut propter gladios vestros fugiam, aut a justitia receigitur quidam prae caeteris plenus scelere, bisacutam sacrato pectori imposuit, proh dolor! comminans quod sanctissimum cor illius extraheret; sed temperans ab ictu, una cum caeteris manum violentam injecit,facile amoveri non posset, quidam ex praefatis filius Leviathan, elevato gladio quem tenebat, agnum Deo immolandum in capite percussit, praeciso vero eodem ictu haec referentis brachio, patrem proprium in matris utero perimens, diem circa undecimam horam diei exstinguens. percutientibus opposuit, ut in caput suum
Abbreviated transcription (Latin):
minas uestrat non enm gladũ uesta promptiores
sunt quam animus meus ad martiriũ querite
qui uos fugiat me cnm pede ad pedem In prelio
domnni reperietis et ecce ille quem merito ursum
cognomimanius bestialiter exclamauit E
monachi. ut Istum hominem comprehendatis
et teneatis. donec Rex de corpore eus plẽnam
consecutus fuerit Iusticiam / o quam stolidum/¬
clerus patrem seruaret. ad penam / pro cuius
tuicione fidelissima Inmarce scibilem rex celoꝵ
et Iam preparauerat gloriam/ que confimo
huius edicti. ortum est et aliud lamentabile
precouis eium uox horrida per plateas Increbrint
Indignũ namq est ut in cominun nobistum
uiuat / qui cõmunione primates nostri regne
Indigne priuauit/ nec mora redeunt in loricis
enaginatis gladũs quatuor canes auliti quos
predicimus nec non bncellarũ cum bisacutis
et utensilib ceteris cõmodis ad scelus quod
In aniiuo cenceptrant pariendum sed precauentes

Expanded text:
minis moveor, neque enim gladii vestri promptiores sunt ad feriendum quam animus meus ad martyrium; quaerite qui vos fugiat, me enim pede ad pedem in praelio Domini reperietis. » Et ecce ille quem merito Ursum cognominavimus, bestialiter exclamavit dimonachi, ut istum hominem comprehendatis et teneatis, donec rex de corpore ejus plenam consecutus fuerit justitiam. » O quam stupendum, quam stolidumclerus patrem servaret ad poenam, pro cujus tuitione fidelissima immarcescibilem Rex coelorum ei jam praeparaverat coronam! Ex confinio hujus edicti ortum est et aliud lamentabile: praeconis enim vox horrida per plateas increbuit: » Indignum est enim, ut in communi nobis vivat, qui communione primates nostri regni indigne privavit. » Nec mora redeunt in loricis evaginatis gladiis quatuor canes aulici, quos praediximus, necnon et bucellarii cum bisacutis et utensilibus caeteris commodis ad scelus quod in animo conceperant pariendum. Sed praecaventes
Abbreviated transcription (Latin):
promissam/ non enum In tali casu erat de
ciuitate In ciuitatem fugiendum sed dandum
subiectis exemplum ut uniusquisq malet
mori In bello. quam uidere mala gentis sue
et sanctoꝵ canonũ subuersionem sed cum ei
diceretur. quod hora exigente et festo deceret
ipsum in ecclesia uespertinũ celebrart officiũ
sibi preferri precepit nuitato ergo ordine/
presul qui precedere de bebat pastoris more
cogentis ones In caulam incessu temperato
clericos se quitur properantes/ Intranti monasteriũ
omissis uesperis quas des libare Inceperant¬
occurount monachi. gracias agentes deo quod
patrem suũ quem extinctum auditrant uinuũ
ecclesie repagulando hostes a nece sui pastoris

Expanded text:
promissum. Non enim erat in tali casu fugiendum de civitate in civitatem, sed dandum subjectis exemplum, ut unusquisque mallet mori in bello quam videre mala gentis suae et sanctorum canonum subversionem. Sed cum ei diceretur, quod, hora exigente et festo, deceret eum in ecclesia vespertinum celebrare offisibi praeferri praecepit. Mutato ergo ordine praesul qui praecedere debebat, pastoris more cogentis oves in caulam incessu temperato clericos sequitur properantes. Intranti monasterium omissis occurrunt monachi glorificantes Deum quod patrem suum, quem exstinctum audierant, vivum ecclesiae repagulando hostes a nece pastoris
Abbreviated transcription (Latin):
bonis operib Intentus extitit ut hũ eciam quib
ante santissima religio cius nota fuerat mirarentur
sed nec dum in ecclesia sua per mensem resedit
et ecce quatuor sacellites ex trausmarinis
partib propere uemientes/ quoꝵ nomina ad
signũ mirabilis milicie referenda credidimus/
acardus brito hugo de moreuilla, remaldus
ursus guillermus de traci eum Iin hunc modum
affati sunt mandatum tibi a rege et dño nostro
afferimus ut ad filiũ suũ nonũ regem pergas
facturus regi quod facere debes. et Iuri maximie

Expanded text:
bonis operibus intentus exstitit, ut ii etiam quibus ante sanctissima religio ejus nota fuerat mirarentur, sed necdum in ecclesia sua per mensem resedit, et ecce quatuor satellites diaboli ex transmarinis partibus propere venientes, quorum nomina ad signum miserabilis militiae referenda credidimus. Richardus Brito, Hugo de Moravilla, Reginaldus Ursus, Willelmus de Traci, in hunc modum affati sunt: « Mandatum tibi a rege et domino nostro asserimus, ut ad filium suum novum regem pergas facturus quod regi facere debes, et ju
Abbreviated transcription (Latin):
scilicet gillebertum folioth. et salesbirieusem
Ioceliñ cõmunioni restituas. et ceteris qui
suspensi sunt reddas officium archipresul
uero ⁊ espondit mandatũ a nouo rege suscep
nt per oppida et cuntates suas cõmearem
omuimodo subtraherem. preterea episcopos
regem/ cui dñs conserat graciam sũã salutarem
cousecrare et coronare presumpserunt/
precedat ergo satisfacio eoꝵ ab solucionem

Expanded text:
Foliot, et Salisberiensem Jocelinum communioni restituas, et caeteris qui suspensi sunt reddas officium. » Archipraesul vero respondit: « Mandatum a novo rege suscepi, ne per oppida et civitates ejus commearem;ndignum omnimodo subtraherem: praeterea episcopos regem, cui Dominus conferat gratiam salutarem, consecrare et coronare praesumpserunt. Praece
Abbreviated transcription (Latin):
accepit. et super tuimulum ipsuis grets
sermonib et litteris Ita scriptum est In
hoc loco requiesut sponsa dionisũ epescopi¬
que est filia chome apostoli / tuuc Iratus
uex / Iussit lauces ferreas Igniri. et
pedib superstans hoc dolore de fueret
statimq prorupit aqua et extiucte sunt

Expanded text:
a est, et super tumulum ejus Graecis sermonibus et litteris ita scriptum est: In hoc loco requiescit sponsa Dionysii episcopi et filia Thomae apostoli. Cum venisrex jussit lances ferreas igniri et pedibus super stans, hoc deficeret dolore. Protinus prorupit aqua et exstinctae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
edificacionem uirginẽ qualite passã sit
beatissima agnes ad memoriam reuocenius/
terno decimo etatis sue anuo mortem perdidit¬
et uitam Iuuenit quia solum uite dilecit
auctorem comprtabatur In amius infancia
sed erat scuectus mentis Inmensa / corpore
quidem Iuuencula sed aniino cana pulcra
facie sed pulcrior fide que dum estolis
cuius parantes  dum requisisset et inuenisset
cepit offerre plurima et ampliora promittere
que a beata ague uelutr quedam sunt stercora
prenosorum secum defert qloriam / et per
Ipsum et per amicos et notos et affmnes/
cepit. aures uirgnus appellare diuitias domos
possessiones familias atq uninersas nñdi
delicias repromittere se consensum sum
eius coniugio non negaret ad hec beata
agues tale fertur Inueni dedisse r esponsam/
discede a me fomes peccati mitrientumꝰ
facinoris. pabulum mortis disscede a me
quia Iani ab alio amatore preuenta fum / qui
michi satis meliora te obtulit ornamenta eẜ

Expanded text:
em uirginum . qualiter passa sit agnis beatissima| ad memoriam . reuoluamus. Tercio decimo aetatis suae| anno mortem perdedit uitam inuenit Quia solum uitae| delexit auctorem infantia conputabatur in annis . sed| erat senis mente corpore quidem iuuencola . sed animo cana| Pulchra faciae sed pulcrior fide et elegancior caCuius parantis ipse dum requisisset et inuenis| set . coepit offerre plurima et pluriora promittere. quae a beata Agne veluti quaedam stercora sunt pretiosum secum defert, et gloriam: et per se ipsum, et per amicos, et per notos, et affines, coepit aures virginis appellare, divitias, domos, possessiones, familias, atque omnes hujus mundi delicias repromittere, si consensum suum ejus conjugio non negasset. 3. Ad haec beata Agnes tale fertur juveni dedisse responsum: Discede a me, fomes peccati, nutrimentum facinoris, pabulum mortis: discede a me; quia jam ab alio amatore praeventa sum, qui mihi satis meliora obtulit ornamenta, et
Abbreviated transcription (Latin):
uos qui loquimini sed spiritus patris uestri
qui loquitur In uobis. pasthastus dicit/
te ergo spiritus sanctus est / lucia ⁊ espondit
apostolus dicit quod caste et pis uiuentes
templum dei sunt et spiritus sanctus habitat
In Illis pasthasius dicit/ ego te faciam ad
lupanar duci ut cum fueris scortata/ fugiat
ate spirites sanctus lucia respondit nũquam
Inquinatur corpus nisi de consenssu mentis/
nam et si In manu mea thura ponas. et per
nam sic patitur uiolatorem castitas sicut¬
homo serpentem / sieut latronem , sicut barlarũ
nam si me in uitam uiolari feceris castitas
michi duplicabitur ad coronam / pasthasuus
dicit Ibi te faciam sub turpitudine expirare/
insi modo cermionus consenseris augusto

Expanded text:
uos loquimini . sed spiritus sanctus ip| se loquitur in uobis. Pascasius . dixit in te ergo spiritus sanctus| est. Lucia dixit. Apostolus dicit quod castę ui| uentis . templum dei sint . et spiritus sanctus habitet in eis. Pau| casius dixit ergo faciam te ad lupanar duci . ut| dum fueris sic artata fugiat a te spiritus sanctus. Lucia di| xit numquam inquinabitur corpus . nisi de consensu| mentis. Nam etsi in manu mea tura ponas . et per  iudicat. Nam| sic patitur uiolatorem castitatis . sicut serpentem.| sicut latronem . sicut barbarum. Nam si inuitam me| uiolare feceris. Castitas mihi duplicabitur ad coro| nam. Paucasius dixit ibi te faciam sub turpitudi| nes expiare nisi modo caerimoniis consenseris. Au| gosto
Abbreviated transcription (Latin):
se cum serius suis In medio noctis abrt
et leuans eum posuit in pauons suo en
perduat ad locum et Ibi ubi Ipse imptrautrat
cum omni diligentia sepcluut Ipsa autem
sancta lucina pertrigintadies aloro sainto
ipso non discessit post aliquantos auteu
annos pap ecclesie est reddita que statim
Ut eelesia gloriam pacis accepit domum
suam ecclesiam fecit. cui ommes suas opes
ad xp̃ianorum ⁊ equiem relinquens fent
ipsam ecclesiam heredem xp̃o qui cum patre

Expanded text:
se cum servis suis medio noctis abiit, se cum servis suis medio noctis abiit, et levans eum posuit in pavone suo, et perduxit ad locum, ubi ipse imperaverat, et cum omni diligentia sepelivit. Ipsa autem sancta Lucina per XXX dies a loco sancto ipso non discessit. 90. Post aliquantos autem annos pax Ecclesiae est reddita: quae statim ut Ecclesia gloriam pacis accepit, domum suam fecit ecclesiam. Cui omnes suas opes ad Christianorum requiem relinquens, fecit ipsam Ecclesiam haeredem in Christo, qui cum De
Abbreviated transcription (Latin):
obsient suggerentes de xpĩanis falsa commenta
ditentes eos rei publice aduersarios quorum¬
oranonib ip̃a res publica melioratur et
cressit qui pro Imperio uestro et pro salute
romani excercitus orare non cessant. cum
hec et alia diceret dioclesianns ait tane
es sebastianus quem nos dudum sagatis¬
coram omni populo Iniusto Indicio persecuonti
uestram in xp̃i famulos ebulisse trrit Iussit
eum In ypodronno palacũ duci et tam dui
fustigari quam dĩ sprritũ exhalaset tunt
tultrunt corpus dius nocte et iuiloacam
mapimam miserunt dicentes ne ferte xpiau
eum sibi martirem faciant tunt beatus
sebastianus appariuit in sempno sancte lucine
cuuidam motrone religiosissume diceus In
ctoaca Illa que est Inxta circum Inueries
corpus meum pendens iniuico. hoc tu dumi
leuaueris perduces ad cathacumbas. et
scpelies me muncio cripte Iusta uestigia
appostoloꝵ / tunt beata lucina ipsa pitut

Expanded text:
obsident, suggerentes de Christianis falsa commenta, obsident, suggerentes de Christianis falsa commenta, dicentes eos Reipubl. esse adversarios; quorumorationibus ipsa Respublica melioratur, et crescit; qui pro imperio vestro et pro salute Romani exercitus orare non cessant. Cum haec et talia diceret, Diocletianus ait: Tune es Sebastianus, quem nos dudum sagicoram omni populo, injusto judicio persecutionem vestram in Christi famulos ebullisse. 88. Tunc jussit eum in hippodromo palatii duci, et tam diu fustigari, quamdiu spiritum exhalaret. Tunc tulerunt corpus ejus nocte, et in cloacam Maximam miserunt dicentes: ne forte Christiani eum sibi martyrem faciant. Tunc B. Sebastianus apparuit in somnis S. Lucinae cuidam matronae religiosissimae dicens: In cloaca illa, quae est juxta circum, invenies corpus meum pendens in gompho. Hoc tu dum levaveris perduces ad catacumbas et sepelies in initio cryptae juxta vestigia Apostolorum. 89. Tunc B. Lucina ipsa per
Abbreviated transcription (Latin):
eo prefectus diocleriano Imperatori quem dioclenanus
dicit pro salute tua semper xp̃m colui. et pro
stata orbis romani Illum qui In celis est semper
adoraui considerans a lapidibz auxiliu petere
iusani capitis esse et uani Itunt Iratus dioclecianus
Iussit illum duci In meditm campum et ligari
quast signum ad sagitandum iussit ut sagittari
eum suerent tunt posuerunt enm nulites
In medio campo. et huic inde Ita eum repleuerunt
sagictarum/ estimantes autem Illum mortiue̾
abitrunt tunt relicta mater castuli zecarũ
nomme hyrene abut nocte ut corpus dius
tolleret et sepeliret. et iuuementem eum
uiuentem adducit In domũ suam in scala
excelsa ubi manebat ad palacium/ et Ibe
Intra paucos dies salutem Integerrimam
eum abscedere Ille autem oracione facta
descendit et stans super gradum eliogabali
uenientib Imperatorib diut Iiquis arceptionib
amos imperu uestri templorum pontifices

Expanded text:
eo praefectus Diocletiano imperatori. Quem Diocletianus eo praefectus Diocletiano imperatori. Quem Diocletianus dixit: Pro salute ua semper Christum colui, et pro statu Romani orbis illum, qui in coelis est, semper adoravi, considerans a lapidibus auxilium petere insani capitis esse et vani. Tunc iratus Diocletianus jussit eum duci in medium campum, et ligari quasi signum ad sagittam, et jussit ut sagittarii eum figerent. Tunc posuerunt eum milites in medio campo et hinc inde eum ita Aestimantes autem illum esse mortuum abierunt. Tunc relicta martyris Castuli zetarii, nomine Irene, abiit nocte, ut corpus ejus tolleret et sepeliret. Et inveniens eum viventem adduxit ad domum suam in scala excelsa ubi manebat ad palatium, et ibi intra paucos dies salutem integerrimam eum abscedere. Ille autem oratione facta descendit, et stans super gradus Heliogabali, venientibus imperatoribus dixit: Iniquis subreptionibus animos imperii vestri templorum pontifices
Abbreviated transcription (Latin):
dei quem predicatis boni ministri eius. funt beatus
prime cohortis ago / sed utrum sit maliaa hominis
nescire olim decreu nec uellem ad hoc tantum
sub claunde latere uolui ut nutanciũ animos
Instruerem/ et dubitantes constantes efficerem /
ne passionũ dolorib cederent. quos fides fecerat
bellatores/ tu autem amplissime potestatis
apicem gerens non potes temet ip̃m net
aspectaculis tollere / neq Iudicantis negocus
absentare simulans Igitur egritudinem tibi
ipsi postula successorem ut posss liber ab occupacionb
mũde future uite rudimenta suscipere ut secunda
natiuitat Iterum natus eteriis efficiaris parentib
proles eodem Itaq die misit ad amicos suos
in palacio positos pcr quos testimonialis scripta
suscipieus tyrocim̃ diuine niliciẽ antequam
baptisaretur accepit his Igitur expletis
et quia ut dicimus uidebatur sub claunde latere
quod niles esset dignissimus xp̃i suggessit de

Expanded text:
Dei, quem praedicatis boni ministri ejus. CAPUT Dei, quem praedicatis boni ministri ejus. CAPUT primae cohortis ago, sed utrum sit militia hominis, nescire olim decrevi, nec vellem. Ad hoc tantum sub chlamyde latere volui, ut nutantium animos instruerem, et dubitantes constantes efficerem, ne passionum doloribus cederent, quos fides fecerat bellatores. Tu autem amplissimae potestatis apicem gerens, non potes temetipsum nec a spectaculis tollere, neque judicandis negotiis absentare. Simulans igitur aegritudinem, tibi ipsi postula successorem, ut possis liber ab occupationibus mundi, futurae vitae rudimenta suscipere, ut secunda nativitate iterum natus aeternis efficiaris parentibus proles. Eodem itaque die mittit ad amicos suos in palatio positos, per quos testimonialia scripta suscipiens, tirocinium divinae militiae antequam baptizaretur accepit. 61. Quid memorem, et quia, ut diximus, videbatur sub chlamyde latere, cum miles esset dignissimus Christi, suggessit de
Abbreviated transcription (Latin):
mea est quod his omnib que xp̃ĩanitatis
sex abhomiatur ac prohibet ex incegro se¬
amie separauero. et pressentem merear salutem
et precipuum et Incomparabile derci sed nef
paterne saluti uidear uenire contrarius/
deserantur duo clibana. et acceusa aute
iannam cubiculi preparentur ut dum destructũ
ab eis fuerit. et pater mens non ⁊eceperit
sancte uero non solum non metuebant promissum
exicium uerum eciam constanter preparare
clibana hortabantur gunt accesserunt ad uniuersa
Idola cristalliua et cblointrea. et omne Illud
opus mechauicũ et subito dum sanctorum
mambz frangerentur. apparuit ante occulos
cui credidisti ut omniũ meubroꝵ tuoꝵ recipias
sanitatem/ ad hanc uocem sanssimus ⁊ eddictus cepit
currere post Iuuenem ut pedes eius obstularctur /
ad ille dicit et uide ne contingas int quia non duni
baptisatis sanctificacio te a squalorib abluit ydoloꝵ/
plantas beati sebastiani. et ambo una uocs clamabant

Expanded text:
mea est, quod his omnibus quae Christianitatis mea est, quod his omnibus quae Christianitatis lex abominatur et prohibet, si a me ex integro separavero, et praesentem merear salutem et praecipuum et incomparabile dejici. Sed ne paternae saluti videar venire contrarius, deferantur duo clibani et accensi ante januam cubiculi praeparentur, ut dum destructum ab eis fuerit, et pater meus non receperit Sancti vero non solum non metuebant promissum exitium, verum etiam constanter praeparari clibanos hortabantur. 59. Tunc accesserunt ad universa idola crystallina et holovitrea, et omne opus illud mechanicum: et subito, dum sanctorum manibus frangerentur, apparuit ante oculos stus, cui credidisti, ut omnium membrorum tuorum recipias sanitatem. Ad hanc vocem sanissimus redditus coepit currere post juvenem, ut pedes ejus oscularetur. At ille dixit ei: Vide ne contingas me, quia nondum baptismatis sanctificatio te a squaloribus abluit idoloruplantas S. Sebastiani, et ambo una voce clamabant:
Abbreviated transcription (Latin):
dicerunt Id est natiore ret incerta profugia
nam diuersis temporib nati. uno naufragio
perierunt et una hora diei uel noctis exorti
alter ad mendicitatem de ponitur alter
multitudo prosterintur. et uno die Immo
uno puncto In una domo due nate femie/¬
una pudississima altera efficitur Impudica
ueriusq si stelle meritum contulerunt
nec meretrix uituperanda est nec casta
saudanda / cecte legum latores et principes sacra
it ipsum nudum saluatum actendis nam si ex
Incegro a te Iuimci gtneris humani cerimonias
abiceres. Incemet ipso quod uerum est didicisses/
audiens hec cromacius dint utais Ille deus est
qui uos tales probatar habere cultores Inam omius
sermo uester Ita racionib affluit ut pecudum
ad racionem uerain mentes Inclutt. unde
giam hoc ip̃m quod ad ornatum domus Iussus
sum excipisse nec impediat saluti mes. eiuus
Incolumitas dissipetur gredo enum et hecifides

Expanded text:
dicunt, id est naturae rei incerta profugia. dicunt, id est naturae rei incerta profugia. Nam diversis temporibus nati uno naufragio perierunt, et una hora diei vel noctis exorti, alter ad mendicitatem deponitur, ascendmultitudo prosternitur, et uno die, imo uno puncto, in una domo, duae feminae, pudicissima altera, altera efficitur impudica: utriusque stellae si meritum contulerint, nec meretrix vituperanda est, nec casta laudanda. Certe legum latores et principes sacra te ipsum nondum salvatum attendis. Nam si ex integro a te inimici generis humani caeremonias abjiceres, in temetipso quod verum est didicisses. 57. Audiens haec Chromatius dixit: Verus ille Deus est, qui vos tales probatur habere cultores. Nam omnis sermo vester ita rationibus affluit; ut et pecudum ad rationem veram mentes inclinet. Unde etiam hoc ipsum quod ad ornatum domus visus sum excepisse, ne impediat saluti meae ejus incolumitas, dissipetur. Credo enim, et haec fides
Abbreviated transcription (Latin):
asperis te casib laborasse et inquire per quas
stellas hoc tibe eutnerit mali respousa eius
erunt proculdubio talia quod tempus tuum
a malicioso marte susceptum est / aut sacuris
apostiticus fuit aut aunus tuus ex diametro
sustertus est aut cliacterita tibi Incentro
suit nata aut sindetos fuit cum malo. aut
Inusibilis uel in scemate aut inmobilis
cirta te extitit cursus In stellis hec et hies̃
similia dum dicerit raciomis Itibi utri simile
assignare intitur aliquid et probare. age
nunt Interroga alterum mathematicum /
cui Ipsas horas Ipsum q tempus In bonis
tibu exuberasse casib dicas Ilico uidebis
eum tibi racionabilia scemata Infunta
afferre quib aꝓprobet quia In ipsis temporib¬
tibi cuciure de buerut bona cerculum etemin
tenet ex onnui parte collectum In quo diuersas
et uarias causas accipit . ex quib occasiondmn
capiat dicendi qued uoluit / nam futurra
dum penitus preuidere non possunt climacterita

Expanded text:
asperis casibus laborasse, et inquire per quas asperis casibus laborasse, et inquire per quas stellas hoc tibi evenerit mali; responsa ejus erunt procul dubio talia, quod tempus tuum a malitioso Marte susceptum est, aut Saturnus apocatasticus fuit, aut annus tuus ex diametro susceptus est, aut climacterica tibi in centro sunt nata, aut syndetus fuit cum malo, aut invisibilis, aut in schemate, aut immobilis circa te exstitit cursus in stellis. Haec et his similia cum dixerit, rationis tibi verisimile assignare nititur aliquid et probare. Age nunc, interroga alterum mathematicum, cui ipsas horas ipsumque tempus in bonis tibi exuberasse casibus dicas, illico videbis eum tibi rationabilia schemata infinita afferre, quibus approbet, quia in ipsis tibi temporibus evenire debuerint bona. Circulum etenim tenet ex omni parte collectum, in quo diversas et varias causas accipit, et quibus occasionem capiat dicendi quod voluerit. 56. Nam futura dum penitus praevidere non possunt, climactericas
Abbreviated transcription (Latin):
fabrica pater meus tarquimus amplius quam
uucenta pondera auri dinostitur expendisse
cui sebastianus dicit sic hunc Integrum habere
uolueris te ipsum franges. cromatius dicit
quid eium mathesis aut efemeris si unquid¬
digitorũ motu racionis magisterio et calculi
et scorpioins et tauri sunt Illie In ariete
suna In cancro hora In Ioue stella In mercurio
tropira In uenere mars que in omib Istis
monstruosis demonib ars deo Iminea
cognostitier/ Ista quis non Ita recuset. ut
non solum Ipsi non habeant. non colant
non credant non feneant. utrum enam
nec amicos Illos habeant qui huniscemodi
migi suum occapant pectus omiia enm
ista, falsa de cepciomib ministra sunt
sumilitudo In eis ueritatis est non Ipsa ueritas
dicit ei cromacius quid quid non indquam
futura prouidtiant sebastiamus dicit Ista
coguonimus que tibi nnt maifestius
apperiemus. precipe hodie ad te mathesis
uenire doctorem/ gra dicas Illo tempore

Expanded text:
fabrica pater meus Tarquinius amplius quam fabrica pater meus Tarquinius amplius quam ducenta pondo auri dignoscitur expendisse. Cui S. Sebastianus dixit: Si hoc tu integrum habere volueris, te ipsum frangis. Chromatius dixit: Quid enim? Mathesis aut ephemeris digitorum motu, rationis magisterio, et calculi et Scorpionis, et Tauri sunt, illic in Ariete luna, in Cancro hora; in Jove stella, in Mercurio tropica, in Venere Mars, et in omnibus istis monstruosis daemonibus ars Deo inimica cognoscitur. Ista Christiani ita recusant, ut non solum ipsi non habeant, non colant, non credant, non teneant; verum etiam nec animos illos habeant, qui hujuscemodi nugis suum occupant pectus? Omnia enim ista falsa deceptionisque ministra sunt: similitudo in eis veritatis est, non ipsa veritas. 55. Dicit ei Chromatius: Quid? quod nonnumquam futura praenuntiant? S. Sebastcognovimus; quae tibi nunc manifestius aperiemus. Praecipe hodie ad te mathesis venire doctorem, cui dicas, illo tempore te
Abbreviated transcription (Latin):
galeam spei et saluns. Ipsis est tutum
nure certamen pugnant aceroime ee fortiter
uincane/ quia contra Inuisibilem hostem
dis noctuq Infatigabilite preliantur
et sunt tetti In ominib membris fide potuis
armati quam ferro. tromacius dicit / fiat
uolintas dei et uestra / tunc sanctas policarpus
presbiter et sanctus sebastianus precingentes
se orauerunt / et post orationem amplus
quam ducenta ydoloꝵ signa confringentes
ceperunt granias agere deo suo/. post het
accesserunt ad cromacium dicentes ei
confringentib nobis y dola tu debiusti
sanitatem accipere insi forte aliqua
tibi In ammo signa Infidelitatis derelicta¬
sunt hoc enum apud nos cectum ꝯtrimus
quod aut est aliquid quod nũdum est fractũ
aut si ommia fracta sunt . quid In amino
geras nobis euudencius manisesta tune
Ille habeo Inquit cubiculum oloitreum
In quo omins disciplina stellarũ acanathesis
mechauica est arte constructum In cuius¬

Expanded text:
galeam fidei et salutis, ipsis est tutum galeam fidei et salutis, ipsis est tutum inire certamen. Pugnant enim acerrime et fortiter vincunt, quia contra invisibilem hostem die noctuque infatigabiliter praeliantur; et sunt tecti in omnibus membris, fide potius armati quam ferro. Chromatius dixit: Fiat volontas Dei et vestra. Tunc S. Polycarpus presbyter, et B. Sebastianus praecingentes se oraverunt; et post orationem amplius quam ducenta idolorum signa confringentes, coeperunt gratias agere Deo suo. CAPUTaccesserunt ad Chromatium dicentes ei: Confringentibus nobis idola tu debuisti sanitatem recipere, nisi forte aliqua tibi in animo signa infidelitatis derelinquuntur. Hoc enim apud nos certum gerimus, quod aut est aliquid, quod nondum est fractum; aut si omnia fracta sunt, quid in animo geras nobis evidentius manifesta. Tunc ille: Habeo, inquit, cubiculum holovitreum, in quo omnis disciplina stellarum ac mathesis mechanica est arte constructa, in cujus
Abbreviated transcription (Latin):
constringeris. statim consequeris saitatem
et quasi uniquam nchil dolueris. Ita pedib
tuis currere Incipies. et agnostere quos
Inimicos tue salutis deos diceris / tuum
uero parentem hunc esse qui te statun ut
eius noticiam atq culturam Inueneris/
restaurat et saluat. crouiacius dicit /
nolite uosmet Ipsos ad hanc iniiriam
de ponere sed seris meis precipiam et ipsi
uniuersa confringant/ sebastiamis dicit
dubui et trundi et infideles si ea confregerint
Iuuemet diabolus per quancumq negligenciam
eoꝵo occasionem ledendi eos/ et statun ut lesi
fucrint/ dicent infideles propterea eos
lesos sse quia ydola confregerunt nise dium
Ioricam habens / non eripitur Iatib sagatarũ
galea eim et scuto et hasta utitur ꝓ docta
manus In prelio ut ex munimine armoꝵ
et imperu feriendi assumat audaciam/
et terga non uertat similiter et milites
dei qui sento fidei muniuntur et lorita
tegiminis pp̃i proteguntur. habentes

Expanded text:
constringeris, statim consequeris sanitatem; constringeris, statim consequeris sanitatem; et quasi qui numquam dolueris, ita pedibus tuis currere incipies, et agnoscere quod inimicos tuae salutis deos dilexeris; tuum vero parentem hunc esse, qui te statim ut ejus notitiam atque culturam inveneris, restaurat et salvat. 53. Chromatius dixit: Nolite vosmetipsos ad hanc injuriam deponere: sed servis meis praecipiam; et ipsi universa confringent. S. Sebastianus dixit: Dubii et timidi et infideles si ea confregerint, inveniet diabolus per quamcumque negligentiam eorum occasionem laedendi eos, et statim ut laesi fuerint, dicent infideles, propterea eos laesos esse quia idola confregerunt. Nisi enim loricam habens non eripitur ictibus sagittarum. Galea enim et scuto et hasta utitur docta manus in praelio, ut ex munimine armorum et impetu feriendi assumat audaciam, et terga non vertat. Similiter et milites Dei, qui scuto fidei muniuntur, et lorica tegminis Christi proteguntur, habentes
Abbreviated transcription (Latin):
et ymagines eoꝵ confregeris et cognoneas
unũ et uerum deum uitam et salutem Inueure
non poteris cromacius dicit Indica michi
quis est unus et uerus dens sanctus se bastiarus
respondit / si seruũ tnũ ad hauriendam a quam
mseris/ dum ad fontem ueuerit. aspoicit
prius ne sordes alique Intus lapant¬
In lagenam et non est ausus aquamn In uos
mitere nisi mũdatum a sordibus uiderit
nos tibi quomodo poterimus tradere fontem
ueritatis inisi prius te ab omnib ydolorum
sordib et squalorib feceris aliẽnum
cromacius dicit que quo ordine alienus
effici potero ab his / sanctus sc bastianus dicit
da nobis potestatem ut ommia pdola que In
domo tua Inuentrimus. Capidea confringamus
lignea Incendamius. aurea uero et argentea
uel erea conflemus. et prena eoꝵ egentib
diuidamus cromacius dicit. et dim hec feceritis
michi quis fructus acudet. sebastianus dicit
omnium neruorum tuoꝵ quoꝵ nodositate

Expanded text:
et imagines eorum confregeris, et cognoveris et imagines eorum confregeris, et cognoveris unum et verum Deum, vitam et salutem invenire non poteris. Chromatius dixit: Indica ergo mihi quis sit unus et verus Deus. S. Sebastianus respondit: Si servum tuum ad hauriendam aquam miseris, dum ad fontem venerit, aspicit prius ne sordes aliquae intus lateantin lagena, et non est ausus aquam in vas mittere, nisi mundatum a sordibus viderit; nos tibi quomodo poterimus tradere fontem veritatis, nisi prius te ab omnibus idolorum sordibus et squaloribus feceris alienum? Chromatius dixit: Et quo ordine alienus effici potero ab his? S. Sebastianus dixit: Da nobis potestatem ut omnia idola, quae in domo tua invenerimus, lapidea confringamus, lignea incendamus, aurea et argentea vel aerea conflemus, et pretia eorum egentibus dividamus. Chromatius dixit: Et cum haec feceritis, mihi quid fructus accedet? S. Sebastianus dixit: Omnium nervorum tuorum, quorum nodositate
Abbreviated transcription (Latin):
certos uos esse conuenit. In qua filium merm
xp̃ianum fitri mecum exxpto  cui ueatus¬
sabastianus dacit uide ne sola recuperacione
tui corporis ductus te xp̃ianum fieri speres
sed magis spe uite eterne facias mentem tuam
puram ad uidendam racionem ueritatis insi
dium agnoneris quis sit creator tuus non
qui possit uel sermoniuẽ distipliuam adipisti
nũquid hi homines ad istam Inqui sicionem
actingere potuerunt dum firant ppĩami/¬
sanctus sebastiams ait hoc responsum tuũ
nr̃e partis affirinat assercionem nam ab
arigine nuddi cum ruricolis et pastorib
ouium deus habuit ranonem. et Iuxta
finem nũdi ueniens non elegit gramaticos
et oratoresi sed piscatores et simplices/
et ipsis tradidit noticiam suam / cromacius
dicit/ cur ergo me dicis prius debere agnoscere
quis sit creater mens  quem insi cognontrim
salutem Inuenire non possim sanctus sebastianus
dicit. quia multos deos et multas deas
colusti / nisi ergo hos acorde tuo excluseris

Expanded text:
os vos esse convenit, in qua etiam filium meum Christianum fieri mecum exopto. S. Sebastianus dixit: Vide ne sola recuperatione tui corporis ductus te Christianum fieri speres, sed magis spe vitae aeternae facias mentem tuam puram ad videndam rationem veritatis. Nisi enim agnoveris qui sit Creator tuus, nonqui possit vel sermonum disciplinam adipisci. Numquid hi omnes ad istam inquisitionem attingere potuerunt dum fierent Christiani? S. Sebastianus ait: Hoc responsum tuum nostrae partis firmat assertionem. Nam ab origine mundi cum ruricolis et pastoribus ovium Deus habuit rationem, et juxta finem mundi veniens non elegit grammaticos et oratores, sed piscatores et simplices, et ipsis tradidit notitiam suam. 52. Chromatius dixit: Cur ergo me dicis prius debere agnoscere quis sit creator meus, quem nisi agnoverim salutem invenire non possim? S. Sebastianus dixit: Quia multos deos, et multas deas coluisti. Nisi ergo hos a corde tuo excluseris,
Abbreviated transcription (Latin):
respondit patrimonium meũ tuto loco constitui
corrupfores autem nec mentis nec corporis
apostolus corrumpunt mores bouos. colloquia
mala / suadetis enum aĩas hominũ meretri¬
uero corporis hi sunt qui temporalem delectationen
seticiam eterius gandus aute ponunt pasthassius
dicit cessabunt uerba cum fuerit peruentum
uerbera lucia respondit. dei uerba cessare
non poterunt pasthascus dicit tu ergho deus

Expanded text:
dixit . patrimonium meum tuto loco| constitui dixit . patrimonium meum tuto loco| constitui corruptores autem nec mentis mei nec| corporis apos| tolos corrumpunt mores bonos . consilia mala sua| detis enim animas hominum meretruero corporis sunt . hii qui temporalem de| lectationelaeticiam perpetuis . gaudiis ante| ponunt. Pascasius dixit . cessabunt uerba cum| fuerit praeuentum ad uerbera. Lucia dixit Verba| dei cessare non poterunt. Pascasius dixit . tu ergo| deus
Abbreviated transcription (Latin):
reuocans eciam Ipse cepit auctor esse uendencuũt
crogata uidius orphanis peregrinantib. et
litem In Iuditio paschasũ consularis dicens
sponsam suam xpĩanissimam esse. et contra
leges uiuere angustoꝵ. quam pascha suis¬
comprehensam cormipiens cepit ad sacrifu
demonũ Inuitare. cui beata lucia dinit
sacrificiũ uerum et inmaculatum apud derun¬
et patrem hoc est uisitare uiduas et orphanos
In tribulacione eoꝵ/ ego uero per Istos tres
annos nchil aliud ege inse sacrificaui deo
uno . et Iam quia nnchil est quad sacrificem /¬
qui principũ decreta custodio frustra Ista
prosequeris lucia resspondit tu priapum¬
tu Illos offendere non uis. ego deum offenders
caneo tu Illis placere de sideras. ego ut soli
xp̃o placeam concupisto / tu ergo fac quod tibi
sas utile et ego hoc ago quod michi prosu¬
patrimoniũ tuũ expendisti cum corruptorib
tius etdeo quasi meretrix loqueris lucia.

Expanded text:
reuocans . etiam ipsi coepit| auctor esse uendentium reuocans . etiam ipsi coepit| auctor esse uendentium us . uiduis . Orfanis . peregrinan| tibus . et litem in iudi| cio. Pascasi consolaris dicens . sponsam suam christia| nissimam . contra legis uiuere. Augustorum quam| pascasius corripiens . coepit ad sacrificia demonum| inuitare. Cui beata lucia. Ait sacrificium unum| et inmaculatum apud patrem hoc est uisitare uidu| as et orfanos in tribulatione eorum. Ergo per istos tres | annus . nihil aliut igi nisi sacrificaui deo uiuo . iam quia| nihil superest quod sacrifice qui principium| decreta custodio . ista frustra prosequeris. Lucia di| xit. Tu princitu illos offendere non| uis. Ego deum offendere caueo. tu illis placire desideras .| Ego ut christo soli placiam concupisco . tu ergo fac quod| tibi scis utile. Et ego hoc ago quod mihi upatrimonium tuum cum cor| ruptoti . et ideo quasi meretrix lo| queris. Lucia
Abbreviated transcription (Latin):
meos et quodcunq tibi placuerit de Ipsis
facultatib facto lucia ⁊ espondit. audi
mater consiliũ meũ non satis deo carus
est qui Illi hoc dat quo Ipst perfrut non
potest sed si uis te gratam esst deo. hoc Illi
ergo et salutem tui corporis tentus / da
pp̃o que possides/ et quiequid te michi daturam
sposponderas. uel eciam cogitabat xp̃o
Incipe tradere Igitur cum de his sept cotidie¬
q sermocinaretur uirgo cum sua matre/
fiebat ⁊erum distractio et cotidie ieccessitatib
pauperum Impendebantur Iterea dum
distrahuntur predia et gemmne uenduntur
hoc esset quod distractionem ⁊epeneinam
prediorũ et gemmaꝵꝭ audisset. cui hec uutris
canta confiuxit dicens sponsa sua inuenit
possessionem In uenalibz, que nulle aminos
et amplius solidos redditũ prestet hauc Ip
tuo nomine cupiens comparare uidetur
aliquanta distrahere. credidit stultus icarnale¬
esse mercimoniũ et aninuẽ ab Indignacione

Expanded text:
me| us . et quaecumque tibi placuerint de ipsis me| us . et quaecumque tibi placuerint de ipsis facultatibus| facito. Lucia dixit. Audi mater consilium meum | Non satis deo carus est qui illi hoc dat quod secum ferre| non potest. Sed si tibi uis gratum esse deum hoc illi|ergo et salutem tui corporis tenens . da| christo quod possedis et quidquid te mihi daturam spon| deras uel etiam cogitabas . christo incipe tradire. | Igitur cum his+ cotidiae sermocinaretur uirgo cum| matre fiebat rerum districtio et cotidiae necessita| tibus pauperum pondebatur Interea dum distrahun| tur praedia et gemmae uenduntur hoc essit . quod distractionem repenti| nam praediorum et gemmarum audisset. Cui haec nu| trex cauta confin\c/xit sponsa tua inuenit possessionem| in uenalibus . quę mille et amplius solidus praestet| Hanc in tuo nomine cupiens conparare . uidetur aliquan| ta distrahere credit stultus carnale mercimonium . et| animum ab indignatione
Abbreviated transcription (Latin):
matri sue si credis hec mater que leguntur
cum pro cuius nomme passa est. contuige
ergo sepulcrum eius credens. et liberaberis
suffragium/ Interea dum oracionis prolixitat
tenderetur/ sompnũ luna uirgo aroipint
et uidit In sompnis beatam agathem in medio
angeloꝵ gemnus ornatam. stantem et
dicentem sibi soror inta lucia uirgo deo
deuota quid a me petis quod tu Ipsa poteris
prestare contimno. nam et matri tue fides
tua subueuit et ecce saluata est et siut
preparasti/ et his auditis experge facta
surcexit tremens et ait matre sue mater
mea eccesalua facta es per ipsam te deprecor
que te saluauit suis oratonibz / ne tu miche
aliquando sponsum nomines / nec tu uelis
de corporis mei posteritate faictũ mortalitatis
adquirere sed ommia que michi datura eras¬
ampliaui potius quam mĩiae et patrimoniũ
turum. mea uero omma que sunt uel possunt¬
esse ipsa inclius nosti Rege prius occulos

Expanded text:
matre suae. Si credis mater his quę leguntur matre suae. Si credis mater his quę leguntur eum pro cuius nomini passa est| Continge ergo sepulchrum eius credens et liberaueris  flagitare suffragium| interea dum orationis prolexitas tenditur . somnum| Lucia uirgo arripuit. Et uidens in somnio beatam| Agathen in medio. Angelorum gemmis ornatam stan| tem . et dicentem soror mea lucia uirgo dei deuota .| quid a\d/ me petis . quod tu poteris praestare con| tinuo. Nam et matri tuae. Fides tua subueniet et| ecce saluata est. Et sicuabitaculum praeparasti. Et his auditis| expergefacta surrexit tremens . +ait matre suae| Mater mea ecce salua facta es . per ipsam te depraecor| que te saluauit suis oracionibus. Ne tu mihi aliquan| do sponsum nomines. Ne tu uellis de corporis mei posterita| te fructum mortalitatis inquirere  sed omnia quae| mihi e. ampliaui potius| quam minui in patrimonium . mea uiro omnia quae| sunt uel esse possunt ipsa+ melius nosti . tegi oculos
Abbreviated transcription (Latin):
eius. et auferentes uelum unde statuerunt¬
erat coopertum sepulcrum eius statuerunt
Illud contra ignem uementem. et ipsa¬
hora stecit Iguis diuisus cepit Iguis
pridie kralendas februarũ et cessamnt
die nonarum cariundem qui est dies
sepulture euis ut comprobaree dominius
et incendũ meritis sancte martiris
eos liberasset, cui est honor et gloria
In secula seculorum ameñ¬
Cum per uniuersam sicilis prouinciam beatissime
uirgnus agathe fama crebresceret/ et siracusanus
ad urbem cachanensium siciens pergeret. ad
tunt contigit luciam uenerabilem uirginem
nobelissimam q siracusanoꝵ simul pergere¬
cuius mater enticia per annos quatuor flupu
sanguiuis fatigata nullo poterat medicorum
remedio liberari. Igitur dum processionis
misteria agerentur. hec enuangelie lectio
fuit. In qua legitur ut tacto fuubrie uestimento
mulier a sangunus fluxu saluata est et duiii
hec lectio recitaretur dicit sancta lucia

Expanded text:
eius . et aufe| rentis uelum unde eius . et aufe| rentis uelum unde erat coopertum sepulchrum eius . et| statuerunt eum contra ignem uenientem et stetit ignis diuinus . coepit ignis pridiae. kalendas| Febroarias et cessauit diae nonarum earumdem . qui| est dies sepulturę eius ut conprobaret dominuet incendii . mere| tis sanctae marthiris eos liberasset . cui est honor et| gloria in saecula . saeculorum . amenCum per uniuersam prouinciam . beatissimae uirgi| nis . Agathes fama crebresceret . et seracusanus ad urbem| cataniensium sicienter pergeret ad dum. Contigit luciam ue| nerabilem . uirginem nobilissimam syracusanorum . simul| pergireCum matre| euthicia+ per annos quattuor fluxu sanguinis patie| batur+ . nullo poterat medicorum remedio liberare. Igitur| dum processiones misteria agerentur. Haec euangelii lec| tio fuit qua+ legitur fimbrio uestimenti . mulier a sanguinis| fluxu saluata. Et dum haec lectio recitatur . dixit sancta| lucia
Abbreviated transcription (Latin):
etiam gentiles una cum ꝓpĩanis cõmuniter
ceperunt uenerari sepulcrum eius tuut
quinciauus arripiut Iter cum officio suo
ad Innestigandas facultates eius urteneret
onines de parentella euis qui dei Iudicio
In medio flumine Interũt demq dum
hansi et flumen pernatauit dno equi
femntum circa sedobant/ et calcitrautt
unius equus et enm morsũ uastabat. Et
alius cum calcib tundens deient in flumine/
et non est Inuentum corpus eus. usq
ad preseutem diem. unde creuit timor
et ueneracio circa beatam agatham/ At
nullus uniquam molestus fuit generi
eus ut aucem eiudenter scriptura Illa
quam angelus deposuerat ftrinaretur
post anui circulum circa diem natalis
lius mons eihuens eructauit Incendium
et quasi flumius torrens Ita Ignis uehemens
saxa et terram lique faciens uemebat
ad cachauensium cuntatam tunt
paganoꝵ multitudo fugiens de monte
descendit et uenerime ad sepulirum

Expanded text:
etiam gentiles . una cum christianis communiter etiam gentiles . una cum christianis communiter coe| perunt uenerare sepulchro eius. Tunc quintianus . ad| ripuit iter cum officio suo . ad inuistigandas facul| tatis eius . et teneret omnes . de parentella eius qui dei| iudicio in medio flumine interiit Denique dum tran| siret flumen per nauem duo equi fremitum circa se dan| tes et calces unus equus “e”um morsum uastabat . et| alius eum calcibus . tundens deiecet in flumine . et non est inuentus corp eius usque ad praesentem| diem. Vnde creuit timor et ueneracio circa beatam| agathe et nullus umquam molestus fuit generi eius| Vt autem euidenter scripturam illam quam an| gelus deposuerat firmaretur Post anni circulum| circa diem natalis eius . mons ethenus eructauit| incendium. Et quasi fluuius torrens . ita ignis uehemens| de xasa et terra liquefaciens . ueniebat ad cathenensium| ciuitatem. Tunc paganorum multitudo fugiens de mon| te discendit . et uenerunt ad sepulchrum
Abbreviated transcription (Latin):
cum mnimia celeritate uenerunt et auferentes
corpus eint pposuerunt In sarcofago nouo /
factum est autem cum aromaub condiretur
corpus cius et cum mimia diligentia collocaren
eam uent quidam Iuuenis seritis uestib Indutus
quem sequelantur amplus quam centum pueri
omnes ornati et pulcri quem nemo uinquam
uiderat In cͥeate cathaneusium nec postea
eum aliquis uidit nec inuentus est aliquis/
Ad locum ubi condielatur corpus eius. Et
posiit tabulam brenem ex marimore In qua
stuxtum erat mentem sanctam spontancam
houorem deo et patrie liberacionem/ posint
ego hanc scapturam ut dicimus Intra sẽpulirũ
a capite euit. et tam diu Ibi stetit quam du
cum omi diligencia clanderetur/ clauso ergo
sepuliro absessit et utꝭ dicimus non estꝰ
ullenius nec uisus nec auditus In regione
uel in tota prouintia siculoꝵ uonde suspitat
samus quod angelus eius fuit/ et hant

Expanded text:
cum nimia| celeritate uenerunt . et auferentis cum nimia| celeritate uenerunt . et auferentis corpus eius . posue| runt in sarthofago nouo. Factum est autem cum aro| matibus condiretur corpus eius . et cum nimia diligen| tia conlocarent eum. Venit quidam iuuenis siricis| uestibus indutus . quem sequebantur amplius quam| centum pueri omnes ornati . et pulchri . quem numquam| nemo uiderat in ciuitate cathenensium . nec postea| eum aliquis uidit . nec inuentus est aliquis s intrauit ad locum ubi| condebatur corpus eius . et posuit tabulam breuem ex| marmore . in qua scriptum erat mentem sanctam sponta| neum honorem dei et patriae . liberacionem . posuit ergo| hanc scripturam ut diximus intra sepulchrum ad ca| pud eius et tamdiu ibi stetit quamdiu cum omni| diligentia cludiretur. Clauso igitur sepulchro absces| sit et ut diximus. non est ulterius nec uisus . nec auditus| in regionem . uel in totam prouinciam saeculorum.| Vnde suspicati sumus quod angelus eius fuirit. Et| ha