comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
risey ypocute: qr decimatis
mẽtam et anecum. et cymꝰ¬
um. et reliquistis que grau¬
ora sunt legis. iudiciumet
mificordiam et fidem. lxcel
oportuit facere. et illa no ob¬
mittere. duces ceci. ex colast¬
culicem. camelum autem gl¬
cientes. re uobis senbe et phu¬
nsei ypocrite. qr mundatis qd̃
deforis est calicis. et ꝑ absidis.
intus autem plem estis rap¬
naet inmundicia. Pharisec
cece munda prius qd̾ uitus
est calicis et parapsidis ut fi¬
at et id qd̃ deforis est mũdu.
yo uob scribe et phansci ypo¬
ente: qr similes estis sepules
de albatis.que afforis appar
ent hominib speciosa. intus
autem plena sunt ossib mor¬
tuorum. et omni spurcicia.
sic et uos afforis quidem ap¬
paretis hominib insti. nitus
autem plem estis ypocnsi et ĩ¬
iquitate. ue uobis scube et

Expanded text:
decimatis mentam et anethum et cyminum, et relinquitis quae grauiora sunt legis, iudicium et misericordiam et fidem; haec autem oportebat fieri et illa non omittere, duces caeci, liquantculicem, camelum autem glutientes. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditia Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia similes estis sepulchris dealbatis qent hominibus speciosa, intus autem plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate . Augustinus
Abbreviated transcription (Latin):
cem plenitudo tuedinini¬
tatis. Descendat etiam
tum hostias descendebat:
qui et oblationes nr̃as
corpus ⁊ sangume efficit:
et meindignum sac̾tote
tuum doceat tantum trac¬

Expanded text:
cem plenitudo tuae divinitatis. Descendat etiam,trum hostias descequi et oblationes nostras corpus et sanguinem tuum efficiat, et me indignum sacerdotem tuum doceat tantum
Abbreviated transcription (Latin):
morum cicit demonia. Et
conuocatis illis: inpabolis
dicebat illis. Quomodo pos
sathanas sathan eicere: Et
si regnum inse diuidatur nõ
porest stare regnum illud.
Etsi domus supsemeripam
dispciatur: non potent dom̃
illastare. Et sĩsathanas con¬
simexit in semcripsum. dis¬
partitus et non porest stare

Expanded text:
monum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum disper
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueniunt addomum. Er.
conuenit itm turba. itaut.
non possint nz panem man¬
ducare. Et cum audissent.
sui: ecierunt tencre eum.
Dicebant erim: qm̃ in furo¬
re u̾sus est. Erscribe qui ab

Expanded text:
et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab
Abbreviated transcription (Latin):
potestis: quid de cetis sollic¬
ic estis. consid̾ate lilia qu̾¬
modo crescunt. Non laborant
neq nent. Dico autem uobis
nec salomon momigloria
sua uestiebatur nc̃ unuaner
istis.si autem fenum qd̃ hed
ie in agro est: et eras incliba¬
num nuctitur deus sic uestit¬
quanto magis uos pusille
stoci Et uos nolite querere:¬

Expanded text:
quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, deus sie uestit magis uos pusiillue fidei? et uos nolite quaere
Abbreviated transcription (Latin):
te solliciti esse. ne uestre quid
manducetis. neq corpori ues¬
plus est quamesca.et corpo
plusquam uestimentum. cõ¬
siderate coruos qr nõ semin¬
ant neq metunt. Quibus:
non est cellanum. neq orre¬
um. et deus pascit illos. Qu¬
anto magis uos pluris es¬
tis ilł: Quis autem uestrum
cogitando pot̾ adicere adsta¬
turam suam cubitum unus

Expanded text:
te solliciti esse animae vestrae quid manducetis, neque corpori plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum. Considerate corvos, quia non seminant, neque metunt, quibus non est cellarium neque horreum, et Deus pascit illos. Quanto magis vos pluris estis illis! Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad statura
Abbreviated transcription (Latin):
libanus hodorem suanim¬
tis habete. Norete flores:
qĩlilium. Date odore: ⁊ frõ¬
detem grã. Et conlaudate
canticum: et bñdicite do¬
nunũ in opib suis. Dete
nomini eius magnis¬
inuoce libiorum nr̃orum

Expanded text:
Libanus: odorem suabitatis habete. Florete flores quasi lilium date odorem frondete in gratiam et conlaudate canticum: et benedicite Dominum in operibus suis. Date nomini eius magnifin voce labiorum vestrorum
Abbreviated transcription (Latin):
miẜatione anime fi¬
dlui requiescunt. famuł
et famulabus tuis omni¬
bus hicet ubiq in xp̃o qui¬
escentibus. dappicius nem¬
ampeccitorum: utacune¬
tis reatib.absoluti sine fi¬
ne letentur. p.e. sacra.

Expanded text:
miseratione animae fidelium requiescunt, famulis et famulabus tuis omnibus hic et ubique in Christo quiescentibus, da propitius veniam peccatorum, ut a cunctis reatibus sine fine laetentur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
ls deus moulgentie:
moulze queso ⁊ miserere
mei ⁊ sacrificium ꝙ tue pie¬
us ac ꝓpicius ⁊ miẜatus in¬
dulge as ut loco penirerie
ac flumine lacrimarũ con¬
cessoueiam atem̾ear accipe

Expanded text:
 Deus indulgentiae, indulge, quaeso, et miserere mei, et hoc sacrificium, quod pieus et propitius ac miseratus indulgeas, ut locum poenitentiae ac plurima lacrymarum concessa venia a te merear accipe
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbus uchilsciens. set la¬
guens cura questiones eti
p̾ugnas uerborum. ex quibꝰ
oruntur in uidie. ꝯtentoes.
le. confuctatõnes hominum
mente corruptorum. ⁊ quiu̾¬
itate priuati sunt: estimatiũ
questum eẽ pietatem. Esta

Expanded text:
bit nihil sciens, sed languescens circa quaestiones et pugnas uerborum, ex quibus oriuntur inuidiae, contentiones, lae, conflictationes hominum mente corruptorum et a ueritate alienorum, existimantium quae stum esse pietatem. qua
Abbreviated transcription (Latin):
non condepnant: qr fr̾s sunt.
s magis ẜuiant qr fideles:
sunt dilecti. qui a bñficupti¬
cipes sunt: Hec doce et exors¬
re. siquis aliter docet: et nõ
accquiescit sanis ẜmonib

Expanded text:
non contemnant, quia fratres sunt, sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, quia beneficii participes sunt. Haec doce, et exhortare. Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus
Abbreviated transcription (Latin):
tas fecimus: Et tunc confi¬
tebor illis: qr numꝙ̃ nouie
uos. Discedite a me omne¬
qui oꝑamini iniquitatem.
omnis ergo qui audit uba
mea hec et facit ea: assimil¬
abitur uiro sapienti qui be¬
dificauit domuni suam supr̃
petram. et descendit plinua
et uenerunt flumma. et fla¬
ucrunt uenti et inuerunt ĩ
domum illam. et non cecto

Expanded text:
tas fecimus? Et tunc confitebor illis, quia nunquam novi vos: discedite a me qui operamini iniquitatem. Omnis ergo qui audit verba mea haec, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cec
Abbreviated transcription (Latin):
dextris meis. donec ponam
iimicos tuos scabellum pe¬
dum tuorum: Dauid ergo do¬
minum illum uocat. et quo¬
modo filius eius est: audie¬
te aucem omni ppło: dix
discipulis suis. attendite ase¬
bis. qui uolunt ambulare i
scolis. et amant salutatonẽ
inforo. et primas kathedas
insonagogis. et primos dis¬
cubitus in comuuiis. Quide¬
uorant domos unduarũ. si¬
mulantes longam oronem.
hii accipient dampnatõnez
maiorem. respiciens autem
uidit eos qui mitebant mu¬
nera sua ingazophilacium
duites. utoit autem et quã¬
dam induam pauꝑculam
mirtentem era minuta tuo
et dixit.uere dico uobis.qr
uidua hec paup. plusꝙ̃ om̃s

Expanded text:
dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens auidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes
Abbreviated transcription (French):
uos iniuditio et erotestisue¬
lox maleficis. et adulteris
et piuriis. et qui calumpni¬
antur mce dem m̾cennarii
Uiduas et pupillos er pegri¬
runt me dicir dominus ex¬

Expanded text:
nquit, in iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprirunt me, dicit dominus ex
Abbreviated transcription (Latin):
nam si comortui teum.¬
sumus: et comuniemus. sii
sustincinus: et comregabunũ
si negai̾nmus: et ille nega¬
bit nõs. si nos credimus il¬
le fidelis manet: negare se
ip̃m nõ potest.hec commono
testificans coram deo Noli ũ¬
bis contendere: nichil utile

Expanded text:
nam si conmortui sumus et convivemus si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest haec commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile
Abbreviated transcription (Latin):
diatores ad iħ̾m: quise iustos
simularent: ut capent cumi
ẜmone. et traderent eum pri¬
cipatui et potestatin presidis.
Et intrrrogauerurt cum diç¬
entes. Magister scimus qr u̇¬
ares. et recte dicis et doces:
et non accipis ꝑsonam. seri
intatem inari dcidoces. lioct
nobis dare tributum cesan:
an non: considerans autem
dolum illorum: dirit ad cos.
ouid me temptatis: ostenti¬
te michidenanum. cunus ħt
ymaginem et inscuptioneme
Rndentes. dixunt. cesans. et
ait illis. Reddite ergo que st̃

Expanded text:
diatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae
Abbreviated transcription (Latin):
aritium in confulibilem rec¬
te tranctantem uorbum intͣ¬
tis prochana aytem et in¬
ami lorna de uita multum
cnim ꝓficient ad impietatẽ.
et ẜiro emurasicut caneer
serpit Ex quibus est ymene¬
us et philetus qui aueritate
criderunt dicet tes resurre:¬
tionem iam fcãn et subuer¬
terunt que euridam fidem.

Expanded text:
onfusibilem recte tractantem verbum veritatis profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem
Abbreviated transcription (Latin):
rizotoius lucis qui m¬
uirdum illuminasti uimi¬
ne tue e laritatis mittendo
nobis unigenitum tuumi
puterũ in rem̾ate mirgims
marie: et quem lonze pro¬
misisti ꝑ pherarum oracuł
temporibus nonissimis ip̃m
misisti luc̃e populis sedenri¬
onc umbre mortis: et ĩp̃o
claritatis lux orta ẽ eis. T¬
n quoq benedictione tuadi¬
gnens bene dice has cande¬
las nomini tuo preparata
qui nos trastulisti. apores¬
tute tenebrarum in uicem
et regnum disc̾ti filii tu ꝑ
quẽ exortum ẽ in tenebris
lume rectis corde: et gaudi¬
um salutis et̾ne. Et qui
instum symeon̾e froli repl¬
esti expectatione: ut non
cum carne. totins mundi
iumen er sauirare. ip̃e nos
lumine tue clarimiis ficie¬
pleas nromnes in ãdlita¬
tis tenebras anobis repel
ut portum quirriotnena¬

Expanded text:
rigo totius lucis, qui mundum illuminasti lumine tuae claritatis, mittendo nobis unigenitum tuum uterum intemerate Virginis Marie et quem longe ante promisisti Prophetarum oraculis: temporibus novissimis ipsum misisti lucem populis sedentione umbrae mortis in ipso claritas exorta est eis: Tu quoque benedictione tua digneris bene+dicere has candelas Nomini tuo praeparatas; qui nos transtulisti a potestate tenebrarum in lucem, et regnum dilecti filii tui, per quem exortum est in tenebris lumen rectis corde, et gaudium salutis aeternae. Et qui justum Simeonem fideli replesti exspectatione, ut non eret indutum carne: totius mundi lumen et salutare; ipse nos lumine tuae claritatis sic repleas, ut omnes infidelitatis tenebras a nobis repellut portum quietis aet
Abbreviated transcription (Latin):
bil es in occulmeism. ⁊ glori¬
osus ego dilerite: et dabo
hoĩes ꝓte. ex ppłos ꝓ anima cu¬
a.Nolitim̾e qm tecum ezo
sum:. aborientead ducamse¬
mẽ ruirz et ab occidẽte congre¬
Gabote. Hicam aquilom da:
eraustro noliphib̾e. affer fili¬
os mos ḋlonginquo: et filiaᷤᷤ
muocant nom̃ meum. In glo¬
nam meam creauieũ. Eorma¬
uicum⁊ Eecieum. E duc forĩ
surduma aures er sunt. om̃s
gẽtes congregate sunesmilz
et collecte sunctrib. ouids in

Expanded text:
 es in oculis meis et gloriosus: ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quoniam tecum ego sum: ab Oriente adducam semen tuum, et ab Occidente congregabo te. Dicam Aquiloni, da: et Austro, noli prohibere: adduc filios meos de longinquo, et filias invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, et formavi eum, et feci eum. Educ foras surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit: ⁊nemo sibi mo¬
ritur. Siuc cim uiuimus. do¬
mino uiuimus. siue morim
duo morimur: siue eroo uiui¬
mus. siuc morimur dm̃ sumꝰ
Nurrer̃: ut morruorũ iuiuorỹ¬

Expanded text:
uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus; siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus siue morimur, domini sumus. surrexit. ut mortuorum et uiuor
Abbreviated transcription (Latin):
CPULI. Non lezistis quod
fererit dauid quando esuriit
et qui cum eo erant. Quomõ
intrauit in domum dei. er pa¬
nes ppositionis comedir qͦs
qui cum eo erant nisi solis sa¬
cerdotib. aut non lezistis.

Expanded text:
c hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et qui cum ipso erant quos non lic
Abbreviated transcription (Latin):
acis. Qui enimuult uitam
diligere. et uid̾e dies bonos
colxeat linguam suam ama¬
lo er labia cius neloquãtur
dolum.dedinet autemama¬
lo. et faciar bonum inquirat
pacem: et sequatur eam. Qͥa
occuli domini sup iustos et
aures cius adp̃ces corum. U¬
ultus autem diũsupfacien¬
tes mala. Et quid est qui uo

Expanded text:
itam diligere, et videre dies bonos, coerceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum. Declinet autem a malo, et faciat bonum; inquirat pacem, et sequatur eam. Quia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum. Vultus autem Domini super faciente
Abbreviated transcription (Latin):
mgerentur. Quod cum ui¬
deret symonpetrus: ꝓcidit
adienua ihudicens.Exi a
me. quia homo pecor sum
domine. Stupor enun cir¬
cunde derat cum. et omnes
quicum illo erant:ĩ captu¬
rapiscium quam cepant.Si¬
milit̾ autem er iacobum ⁊
Iohannem filios zebedei. qͥ.
erant socii symonis. Et ait
Ex hoc iam homines ers ca¬
piens. E subductis ad t̾raz

Expanded text:
gerentur. Quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Jesu dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ex hoc eris homines capien
Abbreviated transcription (Latin):
in xpõsunt passiones er pos¬
tenores glas: quiboreuela¬
tum ẽ quia non sibimetipi:
a̾b autemministrabar ca
que nunc nuntiata sunt ub:
P̾ cos qui cuuanzeliz aucrũt
uobis spũscõ misso de celo.
inquem desiderant angeli
prospicere : ꝓpter qd̃ succin¬
til imbos mentis ure. sobr¬

Expanded text:
isto sunt, passiones, et posteriores glorias: quibus revelatum est, quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea, quae nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de coelo, in quem desiderant angeli prospicere. Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobr
Abbreviated transcription (Latin):
dic̾e cogitare: quodti¬
biplacet. et expedit anim
em̾e. Intret sp̃c tuus bo¬
nus mcor meũ: qui son¬
et ibi sine souo etsme str¬
epitu uborum. loquat᷑ om¬
nemiuratem tancorũmis

Expanded text:
et cogitare, quod tibi placet, et expedit animae meae. Intret Spiritus tuus bonus in cor meum, qui sonet ibi sine sono, et sine strepitu verborum loquatur omnem veritatem tantorum
Abbreviated transcription (Latin):
petrus et qui cum illo crant.
pccptor turbe te coprimunt.
et affligunt. et dicis qui m
tetigit: Et dirit ilc. Betigit
me aliquis. Namet ego noi
ui: untutem de me crisse .ui¬

Expanded text:
et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt: et dicis: Quis me tetigit? et dixit Jesus: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse.
Abbreviated transcription (Latin):
synagoge erat. Et cecidit ⁊ di
pedes eius: rogans eum uti¬
traret indomum cius:. quia
filia unica erat illi fere. anno¬
rum duodccim. ⁊ħ moriebat.
Et contingit dum iret: atur¬
bis conprimebatur. Et muli¬
er quedam que erat in fluru
sanguis. ib annis duedea
que in medicos crogau.at om¬
nem sb̾am suam. nẽc ab illo¬

Expanded text:
erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem s
Abbreviated transcription (French):
miram et meffabile kari¬
rate quanos miseros rois¬
nos si e amare dignatus
es: ue lauares nos apecca¬
cis nrĩs in sanguine tuo.
Doce me seruum tuñ ĩdi

Expanded text:
miram et inenarrabilem charitatem qua nos miseros et indignos sic amare dignatus es, ut lavares nos a peccatis nostris in sanguine tuo , doce me servum tuum indi
Abbreviated transcription (Latin):
sicut ꝓbatisumus. adeo: ute¬
detur nob̾ euuangłium it
loquimur. Non quasi homini¬
bus placentes set deo quiꝓ
bat corda nostra. neq emin
aliquando sumus inẜmone
adulatõnis sicut scicis: neq
inoccasione auancie deus
restis est. Neq querentes ab

Expanded text:
sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis sicut scitis neque in occasione avaritiae Deus testis est
Abbreviated transcription (Latin):
runt illi dicentes. Iol̃m babti¬
tam. alugliã. alii uero quasiu
unum de ꝓphis. Tunc dicit ill.
uos uero quem me esse dicitis:
cerent de illo. Et cepit doccrei¬

Expanded text:
runt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? icerent de illo. Et coepit docere
Abbreviated transcription (Latin):
iħin imus de scribis. qui au¬
dierat illos conquirentes.
ret. int̾rogauit eum qd̾ est pͥ¬
num omtuum mandatum.
i̾e autem respondit ei qr pri¬
mum orum mandatum est.

Expanded text:
nus de scribis, qui audierat illos conquirentes, rit interrogauit eum, quod esset primum omnium mandatum. Iesus autem respondit ei: quia primum omnium mandatum est:
Abbreviated transcription (Latin):
dacum. scc̃m autem simileẽ
huic. Diliges primum tuuz
tanquam ce ip̃m.Maius loo¬
um non est et ait illiscriba.
Bene magister in uenitate
nõ est alias preter eum. et
ut diligtur ex toto corde. ⁊
ertoto intellectu. ⁊ er toraa
amim .a. et extota fortitudine
et diligere ꝓrimum tanquã
se ip̃mꝰ. maius est omnibus
holocausto manbus et sacn¬
fichs ilx autem uidens qd̾
sapienter respondisset: dirit
.illi. Non logo es aregno del.a¬

Expanded text:
m autem simile est illi: Diliges proximum tuum tanquam teipsum. Majus houm non est. Et ait illi Scriba: Bene, magister, in veritate non est alius praeter eum; et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei.
Abbreviated transcription (Latin):
nauim abiit tranfretum.
sumere panes. Et nisi unũ
panem non habebant secu
innaui. Et p̾cipiebat eis di.¬
cens. Uidete et cauere a fer¬
mento phanseorum et fer¬
mento herodis. Et cozitabat
ad alterutrum dicentes. quia¬
panes non habemus.Quo
cognito ilx. air illis. Quid
cozitatis qui a panes nõ ha¬
beris: Nondumcognosciti¬
atum habetis cor ur̃m: Ocu¬
los habentes nonuidetis. et
aures habentes non auditi:
Nec recordamini. quando qͥn¬
qz panes frezi inquinq mi¬
lia. quot cophinos fragmẽ¬
torum plenos sustulistis. Et¬
Et dicebat eis. Q uomodo ñ¬
dum intelligitis: Et uenũt
bethsayda. Et adducunt ci
cecum. Et rocabant cum ut
illum tanget. Et app̃hensa.
manu ceci. edux̃ eum exͣ ui¬
cum. Et expuens in occulos.
cius. Impositis manib suis:
introcauit cum si aliquid ui¬
derer. Et aspiciens. ait. uii

Expanded text:
navem. abiit trans fretum. umere panes. et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogitabant ad alterutrum dicentes quiapanes non habemus quo cognito Iesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetisatum habetis cor vestrum? Oculos habentes non videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia? Quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait
Abbreviated transcription (Latin):
indicandam regi. Et ingrẽ¬
sus est domũ suam. In .ime¬
q: misacli .a. anc sociis suis
indicaint negocium ut qre¬
rent miẜicordiam afacie dei
celi sup s.acramento isto. et
non pirent damel et socii crꝰ
cum cetens sapientibus ba¬
biloms. Tunc dameli puisi¬
onem nocte. mist̾ium reuel¬
atum est. Et damel benedre
deo celi. Et locutus ait. sit
ipse mutat tpra et ctates.
dranffrit regna atq consti¬
tuit. dat sapĩenti ni si piẽn¬
bus. et scientiam intelligen
tibus disciplin.am. ipe reuel¬
at ꝓfunda et abscondit.i.⁊ no¬
uit intͣebris constitut.i.⁊ lux
cum eo est. Sibideus patrum:
meorum confiteor teq laudo.
qr s.apientiam et fortitudinẽ
dedisti michi et nc̃ ostendisti
que rog.numus te. qr ẜmon¬
em regis apinsti nobis. ẜ. mar¬

Expanded text:
ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait sit nipse mutat tempora et aetates transfert regna atque constituit dat sapientiam sapientibus et scientiam intibus disciplinam: Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est. Tinostrorum, confiteor teque laudo, quia sapientiam et fortitudinem dedisti michi, et nunc ostendisti michi que rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ furore ⁊ aspͤtus faciei illi.
inmututus c̃. suip sydrac.
ut suecede t̃ fornar. septii¬
dibus. sidrac. misac⁊ abd̾¬
nago.ut mirtet cos inforñ¬
ce sonis ardẽtis ⁊ cõfestim
suis ⁊traris ⁊ calciamtis ⁊

Expanded text:
tus faciei ejus immutatus est super Sidrac: ut succenderetur fornax septudibus Sidrac: Misac: et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem. Et confestim su
Abbreviated transcription (Latin):
d linquentie cogitu¬
mus. d puratum obẜu¬
ationis mist̾ium non ĩ¬
plemus. Giaue ẽ enm
quod admensam tuam
mundo corde erin nocen¬
mus. Sedorauus ẽ si
dum pecã meruimus e¬
tiam sacrificium nonre¬
damus. Licet iginur ꝓo
bedientia assiste̾: ꝑindul¬
gentia pete̾. poffitio mĩs¬
trarez proremedio. immo¬
lare.ꝓ ppłõ obsecrare: Q̃¬
so dñe conforta mine qd
treptoat. cura quod teder
reconsilia quod discorda.
euacua quod corrũpit:
humilia quod suꝑbit. sit
pia iustitia clemens cor¬
reptio. Non que absorbe¬

Expanded text:
delinquentiae cogitamus, deputatum observationis ministerium non implemus: grave est enim, quod ad mensam tuam mundo corde et innocenmus; sed gravius est, si dum peccata metuimus, etiam sacrificium non reddamus. Liceat igitur pro inobedientia assistere, pro indulgentia petere, pro officio ministrare, pro remedio immolare, pro populo obsecrare. Quaeso ergo conforta in me quod trepidat, cura quod taedet, reconcilia quod discordat, evacua quod corrumpit, humilia quod superbit. Sit pia justitia clemens correctio; nunquam absorbe
Abbreviated transcription (Latin):
non ad occulum ẜuientes qͣi
hominib placẽtes: s insum¬
plicitate cordis: timentes
dum̃. Quodcunꝙ facitis ex
animo opami sicut duo q
non hominib.scientes qd
adomino accipietis retribu¬
tionem hrditatis pihin .xͦ.

Expanded text:
d oculum servientes, quasi hominibus placentes; sed in simplicitate cordis, timentes Dominum. Quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut Domino, et non hominibus; scientes quod a Domino accipietis retributionem haereditatis.
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem int̾ra dimitten¬
dipeccata: ait ꝑalitico. õsli
dico surge: colle grabatuz
cuum et uade in domum tu¬
et sublato grabato abiit corã
omnibus ita ut mirarentur
omnes. et honorificarent de¬
um dicentes qua nunquã

Expanded text:
statem in terra dimittendi peccata, ait paralytico: Tibi dico, Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuet sublato grabato, abiit inde coram omnibus: ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: quia numquam
Abbreviated transcription (Latin):
nonsunt timoriboni opis.
s malis ius autem non ci¬
mere potestatem: bonĩfac a
habebis laudem ex illa Dei
enim minister est tibi in bo¬
num ⁊. autem male fecis.
time non enimsine causa
gladium portat. Dci emmn
minister est uindex iniram
eus qui male agit.sm. lu

Expanded text:
non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem? Bonum fac, et habebis laudem ex illa; Dei enim minister est tibi in bono. Si autem malefeceris, time; non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est, vindex in iram ei qui malum agit.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. lerale ⁊ exulm in om̃i
corde filiaibrłm abstunt de¬
minus uiditium tuum. a¬
utit ininicos tuos: rexisrl̃
Dominus in mediotui: nõ
timebis malum ultra. In
uantur manustue. Dom¬
mus deustins iinedio
tui fortis: ipe saluabit
audbit supte inletitia.Si
lebit. indilectione rua. Exul¬
cabit supte mlande. Nugas
qr alese recesẜant conglega¬
bo. qr exte erane ⁊ ue altra

Expanded text:
letare et exulta in omni corde filia Hierusalem. Abstulit Dominus iudicium tuum: avertit inimicos tuos rex Srahel. Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In bantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, lebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui e
Abbreviated transcription (Latin):
is panem manducauimus¬
tigatoe nocte et die oꝑantes.
neq uestrum grauaremus.
Non quasi non habuenmꝰ
potestatem.s nos metipos
formam daremus uobis ad
mutandum nos. Nam et cu
essemus apud uos: hoc den¬
unciabamus uob̃ q̃m siquis
non uult oparmanducet.
audiuimus enim int uos qͦ¬
sentes. his aut qui huiusm

Expanded text:
iquo manducauimustigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus aput uos, hoc denuntiauimus uobis, quoniam si quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim quosntes,
Abbreviated transcription (Latin):
et fregit. et dedit discipulis¬
sins panes. discipuli autem
curbis. Et manducauunt
omnes et saturatisunt. Et
tulerunt reliquias duocum
cophinos fracmentorum
plenos. Manducantium:
aũt fuit numerus quinq:
milia uirorum. erceptis mu¬

Expanded text:
et fregit: et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenas: manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum: exceptis mu
Abbreviated transcription (Latin):
pharaum et auditum est:
qd in domo esset. et conuen¬
unt multuita ut non capẽt
neq ad ianuam. et loquebu¬
tur eis uerbum. et uenenis
ad eum ferentes paraliticu
qui a quatuor portabatur et
cum non possent cum offer
re illi p̾ turba: nudauerunt:
tectum ubi erat. Et patefaci¬
entes. subiniẜunt grabatu
in quo paraliticus iacebat.
cum iudisset autem iłc fide
illorum: ait paralitico. filii
remittuntur tibi pec̃a. Erãt
autem illic quidam describi
secentes et cogitantes ĩcor¬
dibus siuis. Quid hic sic loq̃¬
tur: Blasphemͥis. Quis pot pe¬

Expanded text:
 et auditum est, quod in domo esset, et convenerunt multi, ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur: et cum non possent offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Quis pote
Abbreviated transcription (Latin):
Rs fiduciam habuimũ
indño nr̃oloqui ad uos
euuangelium dei in mulca
sollicitudine. ex ortatõ enĩ
nostra: non de enore neqr de
in mundicia. neq indolos

Expanded text:
 fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo
Abbreviated transcription (Latin):
nichominus bonum dei u̾¬
bum. uirtutisq scli uentu¬
n. ⁊ prolapsi sunt renoͣ rur¬
sus ad penitentiam. rursus
crucifisentes sibi meripsis
⁊ominans herbam opruna
illis a quib colirur accipir
benedictioem adeo. Proferẽ
aurem spinas ac tribulos. re¬
proba est.⁊ maleditio ꝓtia
cuius consũmatio in conby¬
stionem. Confidimus aur̃

Expanded text:
nihilominus bonum Dei verbum virtutesque saeculi venturi, et prolapsi sunt, renovari rursus ad poenitentiam, rursus crucifigentes sibimet ipsis rminans herbam opportunam illis, a quibus colitur; accipit benedictionem a Deo. Proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem. Confidimus au
Abbreviated transcription (Latin):
m̃pe sempitne deus qͥ
hodiem᷑. unigenitum
sium ĩrahelitice lesi carna¬
lit subiectum cum mifticis
bostiarum oblationibus in
templo p̾sentari fecisti. quiq
nisti symeomis longuam ex¬
pectatione ip̃ius uisione. at¬
q uln.anim d̾ portatione im¬
plesti da sup hos cereos inho¬
norẽ tin nominis consecrã¬
dos bñdictione tuam. et p̾s¬
tant qui eos hodie obamorẽ
ꝑlic.itionibus nostriꝰ
omps dens ⁊ has candelas
tuabenedictione ꝑfunde.
quarinus frḋlis poprilus
cas inmambus portans. ñ
solumextiore iumine ga¬
ird̾at. sedcecitate cordis
expulsa. sic lum̃e quod ince¬
nebris lucet.appre bendat.
urnequaquam amauerim¬

Expanded text:
 sempiterne Deus: qui hodierna die Unigenitum tuum Israelitice legi carnaliter subjectum: cum mysticis hostiarum oblationibus in templo presentari fecisti: quique justi Symeonis longam expectationem: ipsius visione: atque ulnarum deportatione implesti: da super hos cereos in honorem tui nominis consecrandos benedictio + nem: et presta: ut qui eos hodie ob amorem licationibus nostris omnipotens Deus: has candelas tua benedictio + ne perfunde: quatenus fidelis populus eas in manibus portans: non solum exteriori lumine gaudeat: sed cecitate cordis expulsa: sic lumen quod in tenebris lucet apprehendat: ut nequaquam a via verit
Abbreviated transcription (Latin):
le. Noli timere. crede tantum.
et ent salua. Et cum uenisset
domĩ. non ꝑmisit intrare se¬
cum quemquam nisi petruz¬

Expanded text:
e: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petru
Abbreviated transcription (Latin):
perlam sapientiam sapicti¬
um et prudentiam prudenti¬
um reprobabo. ubi sapiens.
ubi scriba. ubi in quisitor hui
seculi. Nonne stultam fecit d̾s
sapientiam huius mundi:
Nam quia iudci sapientia ñ
coonouit mundus psapien¬
riam dñi. placuit deo pstul¬
ticiam p̃dicationis saluos.

Expanded text:
entiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. Ubi sapiens, ubi scriba ubi inquisitor huius seculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi? Nam quia in Dei sapientia non cognouit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam praedicationis
Abbreviated transcription (Latin):
titudorectorũ. quiꝓscm̃n
moysen puer̃tuñ itu crioire po¬
pulos tuos sacit carmĩns tu tg̃¬
tutione uoliuftirit illa lezis ita¬
tio.fieretã nr̃adirectio. excita ĩ
oẽm iuftificataꝵ gẽtiũ pleĩru¬
diñe potetiam tuam⁊ da letici¬
animitigando t̾rorẽ ntõium
pcc̃is tua remissione ḋletis. qd̾
dnũtiatũ ẽ ĩ ultione transeat

Expanded text:
titudo rectorum, qui per sanctum Moysen puerum tuum, ita erudire populos tuos sacri carminis tui decantatione voluisti, ut illa legis iteratio fieret etiam nostra directio, excita in omnem justificatarum gentium plenitudinem potentiam tuam et laetitiam mitigando terrorem, ut omnium peccatis tua remissione deletis, quod denuntiatum est in ultionem transeat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ trade aqua. Per aquam con¬
sistens dei u̾bum. Per que
ille tuc mundus aqua mũ¬
datus periit. Ccli autem qui
nunc sunt et t̾ra codem u̾bo
repositi sunt. ignsyuati in.
diem iuditii. ⁊ pditionis
impiorum hominum. Unũ
quia unus dies apd dum̃ ⁊
dies.Non tardat dũs pmis¬

Expanded text:
et terra de aqua et per aquam consistens verbo Dei, per quem ille tunc mundus aqua inundatus periit. Caeli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum. Et quia unus dies apud Dominum sicicut unus dies. Non tardat Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tqui gaudent: tanquam
nongaudenres. Et quie¬
munt tamquã non possidẽ¬
tes. Et quiutũtur hoc mũ¬
do: tamquamnonutant᷑¬

Expanded text:
qui gaudent, tamquam non gaudentes: et qui emunt, tamquam non possidentes: et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utant
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dñs nocauite: inuisti¬
cia. et apphndi manum tuã:
et ẜ uauite ⁊ dedite infedus
ppłi inlucẽ sentium: ut api¬
res occulos cecor. et educes
d̾conclusiõe uinctũ. ḋdom¬
o carcis sedentem intenebͥs

Expanded text:
Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te, et dedi te in foedus populi, in lucem gentium, ut aperires oculos caecorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
Abbreviated transcription (Latin):
it: fundata emim erat supr̃
petram. Et omins qui audit
uerba mea hec et non facit
ea. similis erit uiro stulto qͥ
hedificauit domum suam si
arenam. Et descendit pluuiꝰ
et uenerunt flumina. et fla

Expanded text:
it: fundata enim erat super petram. Et omnis, qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam super arenam: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et fla
Abbreviated transcription (Latin):
quod cum grã um actione
pcipitur. signficatur euim:
ꝑ uerbum dei et oratonem.
hec ꝓponens fr̃ibus bonus.
tus uerbis fidei et bone doc¬
trine quam assequtus os
meptas aũt et in aner fabu¬
las de uita. exce autem te ip¬
sum ad pietatem. siam cor¬
poralis eycitatõ ad modicũ
utilis est. pietas autem
ad omnia utilis est ꝓmissi¬
onem habens inte que nũc
limam. intemplum. et cir¬
cumspectis ommibus: cum
iam uesꝑe eẽt hora. erint i
bethaniam cum duodecim.
et alia die cum eriret a betħ¬
nia:esur iit. cum uidisset a
loge ficum habentem solia.
uenit siquid forte inuenir

Expanded text:
quod cum gratiarum actione percipitur: sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. Haec proponens fratribus, bonus itus verbis fidei et bonae doctrinae, quam assecutus es. Ineptas autem et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitae, quae nunc lymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit
Abbreviated transcription (Latin):
Eecordare mei domine omin¬
potentatui dominas daseronẽ
rectum et bnsonantem mos me¬
um ut placeant uerba mea mõ¬
pectu principis euerte cor eius ĩ
odium repugnantium nob̃ et ĩ
eos qui consentiunt eis noᷤᷤ aĩt
liła mmanu tua deus noster ma

Expanded text:
Recordare mei, Domine, omnipotentia tua dominans; da sermonem rectum et bene sonantem in os meum, ut placeant verba mea in conspectu principis. Vers. Everte cor ejus in odium repugnantium nobis, et in eos qui consentiunt eis. Nos autem libera in manu tua, Deus noster, in
Abbreviated transcription (Latin):
et phanisei.si insabbo cum¬
ret ut uenirẽt᷑ accusarẽt il¬
ium. ip̃e uero sciebat cogit᷑¬
tõnes eorum. et ait hoi qui
hebat manum andam. su¬
rge et sta in medium. et sur¬
g̾ens. stetit. ait autem ad il¬
los ilx. Interrogo uos silicet
sabbis bn facere an male.
animam saluam facere.an

Expanded text:
et pharisaei, si in sabbato curaret: et invenirent unde accusarent eum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum: et ait homini, qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis benefacere, an male; animam salvam facere, an
Abbreviated transcription (Latin):
mẽtum. presignares infe¬
de nuptiaram. Deus per
quem mulier ungitur in¬
ro. ⁊ societas principalit̾
ordinara. ea benedieciõe
donatur que solanee per
oriomal peceat penamnͤ
ꝑdilumi ẽ ablata sentetia.
Respice ꝓpicius sup hane fa¬
mulam tuam. alł que ma¬
rita liuingenda consortio
tua se expetir protectiõe
mumiri. Sit in ea ingum
dilctionis ⁊ pacis . fidlis

Expanded text:
mentum praesignares in foedere nuptiarum. Deus per quem mulier jungitur viro et societas principaliter ordinata ea benedictione donatur, quae sola nec per originalis peccati poenam, nec per diluvii est ablata sententiam. Respice propitius super hanc famulam tuam, quae, maritali jungenda consortio, tua expetit protectione muniri. Sit in ea jugum dilectionis et pacis. Fidelis
Abbreviated transcription (Latin):
discipline. Sit uere cundia
Grains: pudore uenabilis
doctrims celestibus enidi¬
ta. Sit fecunda insobole
sit probara ⁊ in nocens et
ad beatorum requiem arq

Expanded text:
s fugiat. Sit verecundia gravis, pudore venerabilis, doctrinis coelestibus erudita. Sit fecunda in sobole; sit probata et innocens; et ad beatorum requiem atq
Abbreviated transcription (Latin):
sc. insi petium et iacobum
indomũ archis in agogi. ⁊ ui¬
dit tumultum. et flentes et
cuilantes multum. Et ing̾s¬
sus art cis. Quid turbammi
et ploratis: puella no esti
mortua s dormt. Et irrideb¬
arteum ꝓpe uero eiecti. oĩ¬
Eusassunt patrem et ma¬
trẽ puelle: et qui sccum ert̃¬

Expanded text:
ui, nisi Petrum, et Jacobum, in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus, assumit patrem et matre
Abbreviated transcription (Latin):
me tetigit: Et cuxuinspicie¬
bat uidere eam: que hor feor¬
rat.Mulierautem timenss
inse: uenit et ꝓcidit ante cũ
et dirit ei. omnem ueritate.
ille autemdirit ei. filia fid
es tua te saluam fecit. uade
inpace. et estosanata aplag̃
tua. adhuc eo loquente: uen
uunt ad archicinagogum di¬

Expanded text:
me tetigit et circumspicieme tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille aes tua te salvam fecit. Vade in pace, et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente, venit quidam ad archisynagogum, di
Abbreviated transcription (Latin):
isrł.et stabit et pascet inforti¬
tudine din et in sublumtate
domim deisui. et conutentur
de archicinagogis nomine ia¬
irus. et uidens eum ꝓcidit. ad
pedes eius: et de p̾cabatur euz
multum dicens. Quomam fi¬
lia mea inertremis est. uem
impone manum tuam super
eam: ut salua sit et uiuat. et
abiit cum illo. et sequebatur
eum turba multa: et cõprime¬
bant illum. et mulier q̃ erat
in pfiumo sanguims annis:
duodecim: et fuerat multũ
ppessa a conpluribus mediciꝰ
et erogauerat omnia sua nec
quicꝙͣ ꝓfesserat. set magis:
detͥuis hebat. cum audisset õ
ihu. uenit in turba retro et te¬
tigit uestimentũ eius. Dice¬
bat enim.q si uel uestimẽ¬
tum enus tetigero: salua ero
Et confestimsiccatus est fo
sanguinis enis: et sensit cor¬
poriꝙsanata esset a plaga.
Et statim iłe cognoscens in
semetip̃o untutem que exie¬
rat abeo: conueisus ad tub¬
am aiebat. Quis tetigit uesti¬
menta meac et discebant et
discipuli sui. uides turbam
conprimentemte.et dicis qͥ

Expanded text:
et stabit, et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Dei sui. Et convertentur de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestsanguinis ejus, et sensit corpore quod sanata esset a plaga. Et statim Jesus cognoscens in semetipso virtutem quae exierat ab eo, conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis
Abbreviated transcription (Latin):
mine tuo meu es i. cũ
transieris. ꝑ aquas tecum
ero et fluminandoꝑient
te. Cum ambulaueris in
ignem non con bueris
⁊ flamanon ardebit inte
qr ego dominus deus tuu
sanctus isrł saluatortuuᷤ.
Dediꝓpiciacionem tuam
honorabilis factus es in
occulis meis ⁊ gloriosus.
ego dilexite. Et. daboho¬
mines. ꝓte: ⁊ popules pro
animatua. Nolitinere

Expanded text:
mine tuo: meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Dmine tuo: meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere,
Abbreviated transcription (Latin):
icus autem qui seminauit ea
diabolus.messis uero: consũz¬
matõsecłi est. Messores u̾o: ã
angelisunt. sicut ergo collig¬
untur ziz ama et igni conbur¬
untur: sic erit in consummati¬
one seculi. Mittet filius homi¬
nis angelos suos et colliget
de regno cius ommascandala
et eos qui facunt iniquitatez
et mutent eos in caminumis

Expanded text:
icus, qui seminavit ea, diabolus est; messis autem consummatio saeculi est; messores autem angeli sunt. Sicut et ergo colliguntur zizauntur, sic erit in consummatione saeculi.. mittet filius hominis angelos suos, et congregabunt de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt ini- quitatem, e
Abbreviated transcription (Latin):
din ad me dicens: Hec dicit
dñs deus excituum sicut cogi¬
caui ut afflig̾em uos cum ad
iracundiam me ꝓuocassent
pres uestri. et non sum miser¬
tus. sic conu̾sus cogitaui ĩdie¬
bus istis. ut bene faciam
Mam et domu inda. Nolitie

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum. Sicut cogitavi ut affligerem vos cum ad iracundiam provocassent me patres vestri, et non sum misertus, sic conversus cogitavi in diebus istis ut benefaciam Jerusalem et domui Juda. Nolite
Abbreviated transcription (Latin):
Rẽs. Cerrussum cgo
plem estis dilecrione. reple¬
ti omni scia ita urpossitis al¬
terutrum monere. Audaau
autem scripsĩ uobis. frẽs ex
parte tanquam inmemori¬
amuos reducens. ꝓpt graz.
que data michi adeo. ursim
scificans ȩuuanzelium dei¬

Expanded text:
res: Certus sum ego pleni estis dilectione: repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim sanctificans E
Abbreviated transcription (Latin):
nis eum tradident regnum
deo. ex parri cum cuacuau̾ir
omnem principatum et po¬
restatem ⁊uirturem. Opor¬
ter autem illum regnare do¬
nec ponat omnes muico¬
os sub pedib eius. Nouissume
autem inunica destructur.
mors. Omnia enim subie.¬
ct ⁊ sub pedib eius. Cum
aurem dicar omnia subiec¬
ra sunt: sine dubio prer euz
qui subiecit ci omnia. Nam

Expanded text:
tradiderit regnum Deo et Patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei
Abbreviated transcription (Latin):
recto tramite adregnũ
tuum ꝑueniam.nbi nõ
nustiis sic̃ in hoc tempore
agitiu:s facie ad faciẽ

Expanded text:
recto tramite ad regnum tuum perveniam, ubi non mysteriis, sicut hoc tempore agitur, sed facie ad facie
Abbreviated transcription (Latin):
ducauit neq bibit. Erat
masci noie ananias. et dix̾
adillum mninsu dominus
anania: At ille ait. Ecce ego
domine. Et dommnus ad
qui uocatur rectus. ⁊ quere
indomo uide saulum noie
tarcensem: ecce cnum. orat

Expanded text:
ducavit, neque bibit. Erat asci, nomine Ananias: et dixit ad illum in visu Dominus, Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine. Et Dominus ad qui vocatur rectus: et quaere in domo Judae Saulum nomine Tarsensem:
Abbreviated transcription (Latin):
bum. uirtutisq scli uentu¬
n. ⁊ prolapsi sunt renoͣ rur¬
sus ad penitentiam. rursus
crucifisentes sibi meripsis
⁊ominans herbam opruna
illis a quib colirur accipir
benedictioem adeo. Proferẽ
aurem spinas ac tribulos. re¬
proba est.⁊ maleditio ꝓtia
cuius consũmatio in conby¬
stionem. Confidimus aur̃

Expanded text:
rbum, virtutesque saeculi venturi, et prolapsi sunt, renovari rursus ad poenitentiam, rursus crucifigentes sibimet rminans herbam opportunam illis, a quibus colitur; accipit benedictionem a Deo. Proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem. Confidimus au
Abbreviated transcription (Latin):
dño meo sede adextris meis
donec ponam mimicos tuo
scabellum pedum tuorum.
ipe gͦ dauid dicit eum domin¬
um. et unde est filius eius:
Et młta turba. libenter eum¬
audunt. Et dicebat illis ĩdoc¬
trina sua. cauete ascribis. qͥ
uolunt instolis ambulare:
et salutan inforo et primis
kathedris sedere insynagogis.
et primos recubitus in cenis.
Qui deuorant domos uidua¬
nuim. sb̃ obtentu ꝓlire oronis.
hii accipient ꝓlixius iudiciũ.
et sedens ilx ꝯtra:gazofilaciũ:
aspiciebat quomõdo turba

Expanded text:
no meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba
Abbreviated transcription (Latin):
ulitui. uł. cui ind̾ positione
sua officiũ cominemorati¬
onis ĩpendimus urs: qua
ei seculars macula in hes¬
ir. aurrciũ mundiale in¬
fecie. dono me pietatis in¬

Expanded text:
uli tui Ill., cujus in depositione sua officium commemorationis impendimus, ut si aliqua ei saecularis macula inhaesit, aut vitium mundiale infecit, dono tuae pietatis in