comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitautem hiram rex tyri. ꝑ litteras qͣs miserat
salomoni: Quia dilexit dominus ppłm suum.
Bñdictus domintis ds urł qui fecit celum ⁊ t̾rã.
qui dedit daiud regi filium sapientem ⁊ eruditũ
⁊ sensatum atq prudentem. ut edificaret domũ
domino ⁊ palatium ͥ. Misi ergo tͥ urum pru¬
dentem ⁊ scientissimum. hirã patrem meum
filium mulieris de filiab dan. cuius pat̾ tyrius
fuit. qui nouit operari in auro ⁊ argento. aere
⁊ ferro. ⁊ marmore ⁊ lignis. in purpura quoq
⁊ hiacintho ⁊ bisso. ⁊ coccino. ⁊ qui scit celare
omnem sculpturam ⁊ adinuenire prudent̾.
quodcumq in opere necessarrum est. cum
artificib trus. ⁊ cum artificib dñi mei daiuid
patris tui. Triticum ergo ⁊ hordeum.⁊ oleum.
⁊ uinum que pollicitus es dñe mi: mitte ser¬
ustius. Nos autẽ cedimus ligna de libano qd̾
necessarium habu̾i̾s. ⁊ applicabunus ea ratib

Expanded text:
dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum benedictus Dominus Deus Israhel qui fecit caelum et terram qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem ut aedificaret domum Domino et palatium sibi misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum filium mulieris de filiabus Dan cuius pater Tyrius fuit qui noverit operari in auro et argento et aere et ferro et marmore et let hyacintho, et bysso, et coccino: et qui scit caelare omnem sculpturam, et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est, cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui. Triticum ergo, et hordeum, et oleum, et vinum, quae pollicitus es, domine mi, mitte servis tuis. Nos autem caedemus ligna de Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibus
Abbreviated transcription (Latin):
num que mandata sunt israheli. Domiis enĩ
quam edificare cupio magna est.Magnus ẽ enĩ
ds nr̃ suꝑ omnes dõs. Quisergo poterit preualere.
ut edificet ei dignam domum. Si celum ⁊ celi ce¬
lorum capere eum ũ qucunt: quantꝰ ego sum
ut possem ei edificare domum: S ad ħ tantum
ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur
michi erciditum quinou̾it oꝑari in auro.⁊
sculpere celatura. cumꝰ arrificib quos mecura
habeo. in uidea. ⁊ in ihrłm: quos preparauit
dauid pater meus. S ⁊ ligna cedrina. mitte mͥ
⁊ arceuthina ⁊ pinea de libano. Scio enu quod
serui tii nouerint cedere ligna de libano.⁊
erunt seruri meicum serius tuis ut parentur
michi ligna plurima. Domus enim quam e
dificare cupio magna ẽ nimis ⁊ inclita. P̃terea
operarus qui cesuri sunt ligna seruis tuis:
dabo in cibaria trititi choros. uiginti milia. ⁊
hordei choros totidem. olei quoq sata. xxͥ iilia.

Expanded text:
num, quae mandata sunt Israeli. Domus autem, num, quae mandata sunt Israeli. Domus autem, quam aedificare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos. Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum? Si coelum et coeli coelorum capere cum non queunt: quantus ego sum, ut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et sculpere caelaturas, cum his artificibus, quos mecum habeo in Iudaea et in Hierusalem quos praeparavit David pater meus sed et ligna cedrina mitte mihi et arceuthina et pinea de Libano scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano et erunt servi mei cum servis tuis ut parentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia
Abbreviated transcription (Latin):
in campestrib multitudine magna Adduce¬
bantur autẽ ei ⁊ equi de egipto ⁊ de choa a nego¬
tictorib regis ꝯtii ibant ⁊ emebant pretio qͣ¬
drigam equorum sescentis argenteis ⁊ equum
centum quinquaginta. Similiter de uniũ¬
sis regiris cetheorum.⁊ a regib sirie emptio
celebrabatur. Decreuit autem saiomon edifi¬
care domum nomini dñi.⁊ paiatium sibi. et
numeratut septuaginta milia uirorum por¬
tantrum humeris ⁊ octoginta milia qͥ ced̾ent
lapides inmontib. prepositosq eorum tria
miia sescentos. Misit quoq ad hiram regẽ tyri
dicens. Sicut egisti cum dauuid patre meo ⁊ misisti
ei ligna cedrrna. ut edificaret sibi domum in qua
⁊ habitauit. sic fac mecum ut edificem domum
nomini dñi d̾i mei. ⁊ consecremeam ad adolẽdũ
uicensum eoram illo. ⁊ fumiganda aromata ⁊ ad
propositionem parrum sempit̾num ⁊ holocau¬
scomata mane ⁊ uespere. salbatis quoq ⁊ neo
meniis ⁊ sollempnitatib dñi d̾i ur̃i in semptẽ¬

Expanded text:
itudine magna adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quadrigam equorum sescentis argenteis et equum centum quinquaginta similiter de universis regnis Cettheorum et a regibus Syriae emptio celebrabatur decrevit autem Salomon aedificare domum nomini Domini et palatium sibi et numeravit septuaginta milia virorum portantium umeris et octoginta milia qui caederent lapides in montibus praepositosque eorum tria milia sescentos misit quoque ad Hiram regem Tyri dicens sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustommeniis et solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiter
Abbreviated transcription (Latin):
uasib. mare unum. bouesq duodecĩ sub
mari ⁊ lebetas. ⁊ creagras. ⁊ fialas. Omnia
uasa fecit salomoni hiram pater eus in
domum domini ex ere mundissimo. In regi¬
one iordanis fudit ea rex in argilosa terra.
int̾ socoth ⁊ saredatha. Erat autem multitu
do uasorum innumerabibis. ita ut ignorare¬
tur pondus aeris. fecitq salomon omnia
uasa domus d̾i. ⁊ altare aureum. ⁊ mensas
⁊ suꝑ eas panes propositionis. Candelabra
quoq cum luicernis suis. ut lucerent añ
oraculum uixta ritum ex auro purissimo.
⁊ tiorentia quedam ⁊ lucernas ⁊ forcipes
auiros. omnia de auro mundissimo fc̃a
sunt. Etmm amatheria quoq ⁊ turibula.
⁊ fialas. ⁊ mortariola ex auro purissimo
Q hostias celauit templi interioris id ẽ ĩ
sanctosanctorum. ⁊ hostia templi form¬
secus aurea. Sicq completum est om̃e
opus quod fecit. salomon in domo dñi
Intuit igitur salomon omnia q̃ noue¬

Expanded text:
basibus mare unum bovesque duodecim sub basibus mare unum bovesque duodecim sub mari et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo in regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Sodo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus aeris. Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis: Candelabra quoque cum lucernis suis, ut lucerent ante oraculum juxta ritum, ex auro purissimo: Et florentia quaedam, et lucernas, et forcipes aureos: omnia de auro mundissimo facta sunt thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit templi interioris id est in sancto sanctorum et ostia templi forinsecus aurea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini intulit igitur Salomon omnia quae vove
Abbreviated transcription (Latin):
milia metretas. Fecit quoq concas decem ⁊ posirre
ꝯuinq adextris. ⁊ quinq a sinistris: ut lauarent
in eis omnia que in holocaustũ oblaturi erant.
Porro in mare sacerdoces lauabantur. fecit autẽ
⁊ candelabra aurea decem scd̃m spẽm qua ussa
erant fieri. ⁊ posuit ea in templo quinq a dextͥo
⁊ quinq a sinistris. fialas quoq aureas centum
fẽ etiamatrium sat̾dotum ⁊ basilicã grandẽ
⁊ hostra in basilica que texitaere. Porro mare
posuit in latere dextro. contra orientẽ ad meridiẽ
fecit autem hiram lebetes quoq ⁊ creagras.⁊
fialas: ⁊ complenit orane opus regis ĩ domo
dĩ. Hoc ẽ columnas duas ⁊ epistilia. ⁊ capita qͣi
quedam retiatula. que capita tegerent suꝑ
epistilia. Malogranata quoq quadraguita.
⁊ retiatula duo. ita ut bini ordines malogͣna¬
torum singrilis retiaculis uingerentur quȩ
ꝓtegerent epistilia. ⁊ capita columnarun:
Bases etiam fecit. ⁊ conquas quas suꝑposuit

Expanded text:
m legimus: Fecit quoque conchas decem et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quae in holocausto oblatuporro in mari sacerdotes lavabantur fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua iussa erant fieri et posuit ea in templo quinque a dextris et quinque a sifecit etiam atrium sacerdotum et basilicam grandem et ostia in basilica quae texit aere porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem fecit autem Hiram lebetas quoque et creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia malagranata quoque quadringenta et retiacula duo ita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum bases etiam fecit et concas quas superposuit
Abbreviated transcription (Latin):
s ñ tu edificabis domum. uerum filius tiuis qui
egredietur de lumbis tuis. ip̃e edificabit domum
nominimeo. Compleuit gͦ dñs sermonem ineͥum q̃
locutus fu̾at. ⁊ ego surrexi ꝓ dauid patre meo. ⁊ sedi
suꝑ thronum isrł sicut locutus est dñs. ⁊ edificaui
domum nomini dñi dĩ isrł. ⁊ posiu in ea archam ĩ
qua ẽ pactum dñi quod pepigit cum filirs isrł Stecit
ergo coram altari dñi. ⁊ exaduerso unuierse mul¬
titudinis isrł extendit manus suas. Si quidẽ fec̾at
salomon basim eneama.⁊ posriãt eam ĩ medio ba¬
suice. hñtem quinq cubitos longitudinis. ⁊ quinq
cubitos iatitudinis: ⁊ tres cubitos in altum. Stetit

Expanded text:
sed non tu aedificabis domum: verum filius tuus, qui sed non tu aedificabis domum: verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse aedificabit domum nomini meo. Complevit ergo Dominus sermonem suum, quem locutus fuerat: et ego surrexi ut locutus est Dominus: et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel. Et posui in ea arcam, in qua est pactum Domini, quod pepigit cum filiis Israel. Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universae multitudinis Israel, et extendit manus suas. Siquidem fecerat Salomon basim aeneam, et posuerat eam in medio basilicae, habentem quinque cubitos longitudinis, et quinque cubitos lati
Abbreviated transcription (Latin):
in sclm mĩa cius. impleretur domus dĩ nube nͦ
possent sacerdotes stare. ⁊ ministrare ꝓpt̾ caliginẽ
Compieuerat enim gła dñi domum d̾i. T̃unc salo¬
mon ait Dñs pollicitus est ut habitaret ĩ caligine.
ego autem edificaui domum nomini eius. ut habi¬
taret ibi imꝑpetuum. Ꝙ conuertit faciem suam:
⁊ bñdixit uniu̾sam multitudinem isrł. Nam
ominis turba stabat intenta. Ꝙ ait. Bñdictus do
munus deus isrł qui quod locutus est dauid patͥ
meo oꝑe compleuit dicens. A die qua eduxi pplm
meum de t̾raegipti ñ elegi ciuitatem de cunctis
tribub isrł. ut edificaretur in ea domus nõi¬
ẽẽt dux in ppło meo isrł. S elegi ihrlm̾. ut sit no
men meum in ea: ⁊ elegi dauid unt constituerem
eum suꝑ ppim meum isrł. Cumq fiunss uolun¬
tatis dauid patrismei. ut edificaret domum nõi
domini d̾i isrł: dixit dñs ad eum. Quia ħ fuit
uoluntas tua ut edificares domum nomini meo.
b̾ene quidem fecisti huuiscemodi habere uoluntatẽ.

Expanded text:
icordia eius impleretur domus Domini nube nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem conpleverat enim gloria Domini domum Dei tunc Salomon ait Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine ego autem aedificavi domum nomini eius ut habitaret ibi in perpetuum et convertit faciem suam et benedixit universae multitudini Israhel nam omnis cutus est David patri meo opere conplevit dicens a die qua eduxi populum meum de terra Aegypti non elegi civitatem de cunctis tribubus Israhel ut aedificaretur in ea domus nomiesset dux in populo meo Israhel sed elegi Hierusalem ut sitmen meum in ea, et elegi David, ut constituerem eum super populum meum Israel. Cumque fuisset voluntatis David patris mei, ut aedificaret domum nomini Domini Dei Israel, dixit Dominus ad eum: Quia haec fuit voluntas tua, ut aedificares domum nomini meo, bene quidem fecisti voluntatem habere hujuscemodi:
Abbreviated transcription (Latin):
cuitũ. Quinq cubitos habebat altitudinis &
funiculus tͥginta cubitoꝵ habebat girum eiꝰ
Similitudo quoq boum erat subt̾ illud ⁊ .x.
cubitis q̃dã extͥnsecꝰ celate᷑ quasi duob u̾sibus al¬
uum maris circuibant. Boues autẽ erant fusiles
⁊ ipsũ mare suꝑ duodecĩ impositũ erat. Quoꝵ
tres respiciebant ad aqͥlonẽ. ⁊ alii tres ad occidentẽ¬
Doero alii tͤs meridiem. ⁊ tͤs qui reliqui erant orientẽ
mare habentes suꝑpositũ. Post̾iora autẽ boum erant
intͥnsecus sub mari. Porro uastitas eius habebat
iñsurã palmi: & labiũ illius erat. qiͣ labiũ calicis

Expanded text:
cuitum quinque cubitos habebat altitudinis et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum eius similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles et ipsum mare super duodecim boves inpositum erat quorum tres respiciebant aporro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, mare habentes superpositum: posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari. Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et erat labium illius quasi labium ca
Abbreviated transcription (Latin):
ħ magis placuit cordi tuo ⁊ nͥ postulasti diuitiaᷤ
s nec dies uite plurimos : Petisti autẽ sapien¬
tiam ⁊ prudentiam ut uidicare possis ppłm
meum suꝑ quem constitui te regem sapĩa. ⁊
scientia data surit tͥ. diuitias aũ ⁊ substantiã
⁊ gła̾m dabo tͥ. ita ut nullus in regib nec ãn
te nͦ pꝰ te fuit similis tuu. Uenit ergo salomõ

Expanded text:
hoc magis placuit cordi tuo, et non postulhoc magis placuit cordi tuo, et non postulsed nec dies vitae plurimos petisti autem sapientiam et scientiam ut iudicare possis populum meum super quem constitui te regem sapientia et scientia data sunt tibi divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fu
Abbreviated transcription (Latin):
multitudine in excelsum gabaon uͥ erat tab̾na¬
culum fed̾is d̾i quod fecit famulus d̾i in solitu¬
dine. Archam autẽ dĩ adduxerat dauid de caria¬
thiarim in locum quem preparauerat ei. ubi
fixerat illi tab̾natulum ħ est in ihrłm. Altare
quoq entum quod fapricatus fuãt beselehel filiꝰ¬
uri ibi erat coram tab̾naculo dñi quod ⁊ regurisi¬
uit salomon ⁊ omanis eccła. Ascenditq salomõ
ad altare eneum coram tab̾natulo fedĩs domini.
⁊ optuit in eo mille hostias. Eece autẽ in ip̃a no¬
cte apparuit ei deus dicens. Postula quod usut
regem pro eo. Hunc igtuir dñe d̾s impleatur
sermo tuus quem pollicraises dauid patͥ meo
Tuenum me fecisti regem suꝑ ppłm tuũ młtũ
qui tam innimerabibis est quam puluis t̾re
Da michi sapientiam ⁊ intelligentiam. ut e¬
egiediar coram ppło tuo ⁊ ingrediar. Quis u
potest hunc ppłm̾ tirum digne. qui tã gndis ẽ.
uidicare: Dixit autẽ d̾s ad saiomonem. eluia

Expanded text:
sum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solitudine arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est in Hierusalem altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat Beselehel filierat coram tabernaculo Domini: quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia. Ascenditque Salomon ad altare aeneum, coram tabernaculo foederis Domini, et obtulit in eo mille hostias. Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens: Postula quod vis, ut regem pro eo. Nunc igitur, Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo: Tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut egrediar coram populo tuo, et ingrediar: Quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare? Dixit autem Deus ad Salomonem: Quia
Abbreviated transcription (Latin):
nabit peccator iustum. ⁊ stridebit super eum dentib
suis. Dominus autem irridebit eum. qm̃ prospiert
quod ueniet dies enus. Gladium euaginauerunt
peccatores: intenderunt arcum suum. ut decipiant
pauperem ⁊ inopem. ut trurident rectos corde:. Gladiꝰ
eoum intret in corda ip̃orum. ⁊ arcus eorum confri¬
multas. Qm brachia peccatorum conterentur. confir¬
mat autem iustos dominus. Nouit dominus dies im¬
immnaculectorum. ⁊ hereditas eorum in eternum erit.
Non confundentur in tempore malo: ⁊ in dieb famiᷤ
saturabuntur. quia peccatores peribunt. Inimici
deficientes quemadmnodum fumus deficient. Mu

Expanded text:
uabit peccator iustum et t rem e t super eum dentibus suis. dominus autem inridebit eum, quoniam prospicit quod ueniet dies eius. indignantpeccatores, intenderunt arcum suum, ut decipiant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde. Gladius eorum intret in corda ipsorum, arcus eorum confrimultas. Quoniam brachia peccatorum conterentur  confirmat autem iustos Dominus. Nobit Dominus vias immaculatorum  et hereditas eorum in aeternum erit. Non confundentur in tempore malo  et in diebus famis saturabuntur. Quoniam peccatores peribunt: inimici  deficientes, ut fumus, deficient. Mu
Abbreviated transcription (Latin):
¶NToli emulari in malignantib neq zelaueris faciẽ¬
tes mniquitatem. Qm̃ tanquam fenum uelociter a¬
rescent: ⁊ quem admodum olema herbarum cito de¬
cident. Spera in domino ⁊ facbonitatem. ⁊ in habita¬
⁊ terram ⁊ pasceris in diuitiis enis. Delectare in domino
titiam tuu᷑m. ⁊ iudicium tuum. tanquam meridiẽ.

Expanded text:
emulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem, quoniam tanquam fenum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident. Spera in Domino, et fac bonitatem, et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus. Delectare in Domino titiam tuam, et judicium tuum tanquam meridiem
Abbreviated transcription (Latin):
brachia mea. Dedisti michi clipeum salu¬
tis tue. ⁊ mansuetudo mea multiplicauit
me. Dilatabis gressus meos subtus me.n
ñ deficient tali mei. Psequar inimicos
meos ⁊ conteram: ⁊ non reuertar donec
consumam eos. Consumam eos ⁊ cõfrin¬
gam ut ñ consurgant: cadent sub pedib
meis. Accinxisti me fortitudine ad p̃irũ¬
incuruasti resistentes mͥ sub me. Inimicos
meos dedisti michi dorsum odientes me ⁊ dis¬
ꝑdam eos. Clamabunt. ⁊ ñ erit qui saluet.
ad dum. ꝯñ exaudiet eos Delebo eosut pul¬
uerem terre: quasi lutum platearum com¬
minuam eos. atq conpinguam. Saluabis
me a contradistionib populi mei: custodieᷤᷤ¬
me in caput gentium: populus quem igno¬
ro seruiet michi fili alieni resistent michi:
auditu auris obedient michi: Filu aueni
defluxerunt mͥ ⁊ contrahentur in angustus
suis uiuit dñs ⁊ bñdictus deus meus ⁊ exal¬
tabitur deus fortis salutis mee. Ds qui das
Qͥ educis me ab inimicis meis. ⁊a resistentib

Expanded text:
peum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis accinxisti me fortitudine ad princurvabis resistentes mihi sub me inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mihi filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae Deus qui das Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentib
Abbreviated transcription (Latin):
ec autem sunt uerba dauid nouissima
que dixit dauid filus isai Dix̾ uir cui
locutus est. fortis isrł dominator hominu
ustus: dominator in timore dĩ. Dicut lux
aurore aurientẽ sole mane. absq nubibus
rutilat: ꝯ sicut pluuiis g̾minat herba de
terra. Hec tanta est domus mea apud dĩn
ut pactun et̾irum iniret mecũ. firmum
in omnib atq munitum: Cuncta enun sal
mea y ominis uoluntas: nec est quicquã ex
ea quod ñ g̾minet. Preuaritatores autem
quasi spine euellentur uniuersi: que non
tolluntur manib. Ꝙ siquis tangere eas uo¬
lu̾it: armabitur ⁊ ferro ⁊ ligno lanteato.
igniq succense comburentun usq ad nichi
lum: Hec nomina fortium dauid. Daiuid¬
sedens in cathedra sapientissimus pͥnceps
inter tres. Ip̃e est quasi tenerrimus ligni u¬
miculus: qui octingentos interfecit impen
ahoi. inter tres fortes qui erant cum dauid
quando exprobrauerunt phiustiim ꝯ con¬
gregati sunt illuc in p̾lium. Eumq ascendis¬

Expanded text:
autem sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi quae non tolluntur manibus et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conbulum. Haec nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu Ahoi inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim, et congregati sunt illuc in praelium. Cumque ascendis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exultatione colles accingentur. Induti sunt ari¬
etes ouium. ⁊ ualles habundabunt frumento.
clamabunt ⁊ enim hymnum dicent¬
.lxu. In finem
canticum psalmi resurrectõis.uox apłoꝵ ad

Expanded text:
ltatione colles accingentur induti sunt arietes ovium et valles abundabunt frumento clamabunt etenim hymnum dicent in finem canticum psalmi resurrectionis iubilate D
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt testamentum eius. diuisi sunt ab ira uultꝰ
eius. ⁊ adpropinquabit cor illuis. Molliti sunt suꝑ¬
sermones eius suꝑ oleum. ⁊ ip̃i sunt racula. Iacta
suꝑ dominum curam tuam. ⁊ ip̃e te enutriet. ñ dabit
in et̾num fluctuationem iusto. Tu uero deus dedu
ces eos. in puteum interitus. Uiri sanguinum ⁊ dolos

Expanded text:
a vultus eius et adpropinquavit cor illius molliti sunt sermones eius super oleum et ipsi sunt iacula iacta super Dominum curam tuam et ipse te enutriet non dabit in aeternum fluctuationem iusto ces illos in puteum interitus. uiri sanguinum et dolosi
Abbreviated transcription (Latin):
ad deum clamaui ⁊ dominus saluabit meꝰ yesꝑe
⁊ mane ⁊ meridie narrabo ⁊ adnuntiabo.⁊ exaudiet
uocem meam. Nedimet in pace animam meam
ab his qui appropinquant michi. qm̃ int̾ multos erãt
mecum. Exaudiet d̾s ⁊ humiliabit illos. qui ẽ añ scl̾a.¬

Expanded text:
salvabit me vespere et mane et meridie narrabo et adnuntiabo et exaudiet vocem meam redimet in pace animam meam ab his qui adpropinquant mihi quoniam inter multos erant mecum exaudiet Deus et humiliabit illos qui est ante sa
Abbreviated transcription (Latin):
romissum iam diu opus quasi quodam
pꝰliminio. repetere: p̾sertim cum ⁊ am¬
mirabilis sanctusq uir pammachius
h idem litteris flagittet. ⁊ nos ad patͥam
festinantes mortiteros sirenaꝵ cantus
surda debeamus aure transire. explic¬
dñi ñ solum ingestis. uerũ ⁊ in nomĩe
transiordanem hostium regna subutit
Diuicdit t̾ram uictori populo ⁊ ꝑ singu¬
las urbes. uiculos. montes. flumina.
torrentes atq confina. eccłe celestisq¬

Expanded text:
et omissum jamdiu opus, quodam et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. CAPInon solum in gestis, verum et in nomine, trans Jordanem hostium regna subvertit. Dividit terram victori populo, et per singulas urbes, viculos, montes, flumina, torrentes, aquas, atque confinia Ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
os detrahendo iaborare dolere uideos qd̾
calumpniandi eis ⁊ irridendi xͥanos sit
ablata occasio ⁊ eccłe homines id despic̾e
immo iacerare unde adu̾sarii torquean¬
tur: Quod si uetus eis tantum int̾p̃tatio
placet que ⁊ michi ñ displicet. ⁊ nichil
extra recipiendum putant. cur ea qͣ sub
astericis ⁊ oboelis uł addita sunt uł am¬
putata legunt ⁊ negligunt: Quare dani¬
elem uixta theodotionis transiationem
eccłe susceperunts Cur origenem mirãt᷑.¬
⁊ eusebium panphili. cunctas editiones
similiter disserentes : Aut que fuit stul¬
ticia pꝰ quam uera dix̾i̾nt proferre q̃ fal¬
sa sunt: uñ aũ in nouo testam̃to ꝓbare
poterunt assumpta testimonia. qͥue in
libͥs ueterib ñ habentur: ħ dicimꝰ. ne
omnino calumpniantib tace̾ iideam᷑.
Cecerum pꝰ sc̃e paule dormitionẽ cuius
uita uirdtis exemplum ẽ. ⁊ hos ubros
quos eustochie uirgimi xͥ negare ñ potui.
decreuimus dum spc̃ hos regit artus pro¬
phetarum explanationi incumbere.

Expanded text:
trahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterumvita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere,
Abbreviated transcription (Latin):
tinos tot sint exemplaria quot codices.
⁊ unus quisq pro arbitͥo suo uł addidit
uł subtraxit quod ei uisum ẽ. ⁊ utiq n
possit uerum eẽ quod dissonat. Uñ cess
arcuato uuln̾e contra nos insurg̾e scor¬
pus. ⁊ scm̃ opus uenenata carpere lingͣ
desistat. uł suscipiens si placet. uł contep¬
nens si displicet. memineritq uioꝵ u̾suũ

Expanded text:
es; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum
Abbreviated transcription (Latin):
in ubro iosue benuor
audem firta pentateuco moysi.
uelud grandi fenore liberati. ad
ih̃m filium naue manum mit¬
timus quem hebrei iosue uennum. id ẽ
iosue filium num uocant. ⁊ ad iudicum
librum quem sophim appellant. ad rud
quoq ⁊ hester. quos idem nominib effe¬
runt. Monemusq lectorem. ut siluã he¬
braicorum nominum ⁊ distinstiones ꝑ m̾¬
bra diuisas diligens scriptor conseruet.
ne ⁊ ñr iabor. ⁊ illius studium pereat. ⁊ ut
in primis quod sepe testatus sum scrat
me nͥ in reprehensione ueterum noua cud̾e
sicut amici mei criminantur. s pro urri¬
u parte offerre lingue mee homnib qͦs

Expanded text:
UM JOSUE BEN NUN. Tandem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hom
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sum me. ⁊ ñ ẽ qͥ mͥ reñtiet. maxime
cũ ⁊ filius meus fedus ierit c̃ filio
isaiͤ N ẽ qui uicẽ meam doleat ex uob̾
nͨ qui annuntiet mͥ eoqd suscitauit
filius meus seruũ meũ adũsũ me ĩ¬

Expanded text:
adversum me et non est qui mihi renuntiet maxime adversum me et non est qui mihi renuntiet maxime cum et filius meus foedus iunxerit cum filio Isai non est qui vicem meam doleat ex vobis nec qui adnuntiet mihi eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me in
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad eum om̃s qͥ erant in angustia
constituti. ⁊ oppressi ere alieno ⁊ amaro
animo. ⁊ fc̃s ẽ eorũ pͥnceps. fueruntq cũ
eo quasi quadringenti uiri. ꝙ ꝓfectꝰ ẽ
dd inde in inaspha q̃ ẽ moab. ⁊ͣ dix̃ ad
regem moab. Maneat oro pat̾ meus ⁊
mat̾ mea uob̾cum. donec sciã qͥd faciat
mͥ d̾s. S reliquid eos ibi añ faciẽ regis
moab. Mianseruntq apud eũ cunctiᷤ
dieb quib dauid furt in p̃sidio. Dix̃q
gad proph̾a ad dauid. Noli manere in p̃¬
sidio: proficisc̾e ⁊ uade in t̾rã iuda. Q
profectus dd̃ uenit in saltum harech.
q audiuit saul qđ apparuiss dauid.
⁊ iuri qui erant c̃ eo. Saul aũ c̃ mane¬
ret in gabaa ⁊ ẽẽt in nemore. ꝗ est in
tama hastã manu tenens cunctiq sũi
eiꝰ circunstarent eũ. ait ad seruos suos.
qͥ assistebant ei. Audite me filu gemini
Numquid omnib uob̾ dabit filius isai
agros ⁊ uineas ⁊ uniu̾sos uos faciet tri¬
bunos ⁊ centuriones q̃m conuirasti õs

Expanded text:
ad eum omnes, qui erant in angustia constituti, et oppressi a rege alieno, et amaro animo: et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri. Et profectus est David inde in Maspha, quae est Moab: et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in praesidio dixitque Gad propheta ad David noli manere in praesidio proficiscere et vade in terram Iuda et profectus David venit in saltum Hareth et audivit Saul quod apparuisset David et viri qui erant cum eo Saul autem cum maneret in Gabaa et esset in nemore quod est in Rama hastam manu tenens cunctique socii eius circumstarent eum ait ad servos suos qui adsistebant ei audite filii Iemini numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas et universos vos faciet tribunos et centuriones quoniam coniurastis omnes
Abbreviated transcription (Latin):
sermonem ⁊ dix̃. Nemo sciat rẽ ꝓpt̾ qͣm
a me missus es. ⁊ cuiusmodi p̃cepta de¬
derim. Nam ⁊ pueris cond ixi in illũ¬
⁊ in illum locũ. Nune gͥ. siquid h̃s ad
manũ. ut quinq panes da mͥ. aut qͥc¬
quid inueneris. M respondens sac̾dos

Expanded text:
sermonem, et ait: Nemo sciat rem, propter quam sermonem, et ait: Nemo sciat rem, propter quam a me missus es, et cujusmodi tibi praecepta dederim: nam et pueris condixi in illum et illum locum. Nunc igitur si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quicquid inveneris.
Abbreviated transcription (Latin):
ultra t̾e. Clamauitq iouathan pꝰ t̾gũ
pueri. festina uelocit̾. ne steͣris. Coliegit
au puer ionathe sagittas ⁊ attulit ad doͨ¬
minũ suũ. ⁊ quid ageretur penitꝰ iguo¬
rabat. Tantumm it ionathan ⁊ dd̃ rem
nouerant. Dedit gͥ iotathan arma sua
puero ⁊ dix̃ ei. uade defer in ciitatem.
Cumq abiss puer surrex̃ dauid de loco
qui u̾gebat ad austrum. ⁊ cadens pronꝰ
in t̾ram adorauit t̾cio. S osculantes al¬
t̾utrum fleuerunt parit̃. cdauid aũ ãpli
Dix̃ gͦ ionathan ad dauid. uade in pace.¬
⁊ quecumq uirauimꝰ ambo ĩ nõie dñi
dicentes. dñs sit int̾ me ⁊ te. ⁊ irt̾ semen
meum ⁊ semen tuum usq ĩ sempit̾nũ.
ẽ ciuitatẽ. uenit aũ dauid in nobe ad
achimelech sac̾lotem. Ꝙ obstipuit achi¬
melech: eoquod ueniss dauid. ⁊ dix̃ ei
Quare tu solus ⁊ nultꝰ ẽ tecũ: Sait dcł̾
ad achumelech sac̃dotem. Rex p̾cepit mͥ

Expanded text:
ultra te clamavitque Ionathan post tergum ultra te clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter David autem amplius dixit ergo Ionathan ad David vade in pace quaecumque iuravimus ambo in nomine Domini dicentes Dominus sit inter me et te et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum est civitatem venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu solus et nullus est tecum et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex
Abbreviated transcription (Latin):
saul adũsum ionathan. dixit ei.
confrisionẽ tuã. ⁊ ĩ ꝯfusionẽ ignoni¬
filius isai uix̾it suꝑ t̾rã. nͥ stabilieriᷤ
tu. neq regnũ tuũ. Itaq iã ũc mitte
ꝙ adoluc eum ad me: quia filiꝰ mor¬
tis ẽ. Responlens aũ ionathan sauli
patͥ suo ait. Quare moriet᷑ : qͥd fec̃:
q arripuit saul lanceã. ut ꝑcuteret
eum. Q intellexit ionathan. qd̃ defi¬
nitum ẽẽt pat̾ suo. ut uit̾fic̾et dd
Surtex gͦ ionathan a mensa in ira
furoris q ñ cõmedit in die kalendaꝵ
scdã panem. Contristatꝰ ẽ it suꝑ lauid
eoqd confudiss eũ pat̾ suus. eumq il¬
luxiss mane uenit ionachan ĩ agrum.
uixta placitũ dauid. ⁊ puer ꝑuutꝰ ẽ eo.
S ait ad puerum suũ. Uade ⁊ affer mͥ
sagutas. quas ego iacio. Cumq puer cu¬
curriss iaecit aliam sagittã transpuerũ
uenit itaq puer ad locũ iaculi. qd̾ mise¬
rat ionathan ⁊ clamauit ionathan pꝰ
t̾gum pueri ⁊ ait. Ec̃ce ibi ẽ sagita porro

Expanded text:
Saul adversus Jonathan, dixit ei: confusionem tuam, et in confusionem ignomifilius Isai vixerit super terram non stabilieris tu neque regnum tuum itaque iam nunc mitte et adduc eum ad me quia filius mortis est respondens autem Ionathan Sauli patri suo ait quare moritur quid fecit et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum et intellexit Ionathan quod definitum esset patri suo ut interficeret David surrexit ergo Ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super David eo quod confudisset eum pater suus cumque inluxisset mane venit Ionathan in agrum iuxta placitum David et puer parvulus cum eo et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum venit itaque puer ad locum iaculi quod miserat Ionathan et clamavit Ionathan post tergum pueri et ait ecce ibi est sagitta porro
Abbreviated transcription (Latin):
tos in corde suo ⁊ extimuit ualde a facie
acis regis geth.  immutauit os suũ corã
eis. ⁊ couabebatur int̾ manus eoꝵ ⁊ in¬
pĩgebat in ostia porte defluebantq sali¬
ue eius in barbam. ꝙ ait achis ad ser¬
uos suos. Uidistis hominẽ in sanũ: qͣre
adduxistis eũ ad me: an desunt nob̾
furiosi. quod introduxistis istu ut fu¬
reret me presente. hcine ingrediet᷑ domũ¬

Expanded text:
alde a facie Achis regis Geth et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me praesente hicine ingredietur domu
Abbreviated transcription (Latin):
que erat iuxta parietem. surrex̃ io¬
nathan ⁊ sedit abner ex latere saul:
uacuusq apparuit locꝰ dauid. M nͣ ẽ
locutus saul quiequã in die illa
Cogitabat .it. quod forte eueni ss ei.
ut ñ eẽt mundꝰ uͨ purificatꝰ. Cumq

Expanded text:
quae erat iuxta parietem surrexit Ioquae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ addidit ionathan deierare dcł.
eo quod diligeret eũ. Sicut animã it
suam ita diligebat eaͣm. Dix̃q ad eũ
iouathan. Cras kalende sunt. ⁊ reqͥ¬
teris: requiret᷑ u sessio tua usq ꝑendie.
Descendes gͦ festinus. ⁊ uenies ĩ locũ uͥ
celandus ẽs in die. qua oꝑari licet.⁊
sedebis uixta lapidẽ cui nom̃ ẽ ezel
M ego tres sagritas mittam iuxta eũ. ⁊
iaciam quasi exc̃ens me ad signũ. Mit¬
tam quoq q pueruen dicens ei. Uade ⁊
affer inͥ sagictas. Si dixero puero. ecce
sagitte intra te sunit.tolle eas tu ueni
ad me. quia pax tͥ ẽ. ⁊ nichil ẽ mrali
uiit dñs. Si aũ sic locutus fuero pu¬
ero ecce sagitte ultra te siuit: uade ĩ¬
pace: quia dimisit te dñs. De uerbo
aũ qđ locuti sumꝰ ego ⁊ tu. sit dñs
int̾ me ꝙ te usq ui sempiternum
Absconditus ẽ gͦ dauid in agro ⁊ ue¬
uerunt kalende. ⁊ sedit rex ad come¬
dendum panẽ. eumq sediss rex sẽ
cathedrã suam scdm consuetudinẽ

Expanded text:
 addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas si dixero puero ecce sagittae intra te sunt tolle eas tu veni ad me quia pax tibi est et nihil est mali vivit Dominus si autem sic locutus fuero puero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fuerunt uasa pueroꝵ sc̃a. Porro uia h
poluita ẽ s ⁊ ip̃a hodie sc̃ificabit᷑ ĩ ua¬
sis. Dedit gͦ ei sacerdos sanctificatũ panẽ.
Neq enĩ erat ibi panis. nͥ tm̃ panes pro¬
positionis. qui sublati fuerant a facie do¬
mini. ut ponerentur panes calidi. Erat
aũ ibi uir quidam de serius saul ĩ die
illa intus in tab̾naculo dñi. ⁊ nom̃ eiꝰ¬

Expanded text:
t vasa puerorum sancta. Porro via haec polluta est , sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem. Neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi quidam vir de servis Saul, in die illa, intus in tabernaculo Domini obli
Abbreviated transcription (Latin):
at fem᷑ tuũ ⁊tumens uterꝰ turis disrũpat᷑
Ingrediantur aq̃ maledicte ĩ uentrẽ tuũ.
⁊ utero tumescente putrescat fem. ꝙ res¬
pondebit mulier amen amen. Scͥbr¬
q sacerdos in libello ista maledicta. ⁊ de
ledicta congessit. ⁊ clabit ei bibere. Quaᷤᷤ
cum exhauserit. tollet sacdos de manu
eius sacrificium zelotipie: ⁊ eleuabit illd̾
coram domino. Imponetꝰ suꝑ altare ita
clum taxat ut pruis piigilliun sacͥficu
tollat de eo quod offertur ⁊ incendat sr̃
altare.⁊ sic potum det mulieri aquasa¬
marissimas. Quas cum biberit sipolluta
est ⁊ contempto uiro aclulterii rea. ꝑtͣn¬
sibunt eam aque maledictionis ⁊ intlato
uentre computrescet femur. eritq mu¬
ppłõ. Quol si polluta non fu̾it erit ĩno¬
xia. ⁊ faciet liberos. Ista ẽ lex reloti ꝓie.
Si declinauerit mulier a uiro suo.⁊ si pol¬
luta fuerit. maritusq relotipie sp̃u ꝯ
citatus adduxerit eam in conspectii

Expanded text:
at femur tuum, et tumens uterus tuus dirumpatur, at femur tuum, et tumens uterus tuus dirumpatur, ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur tuum. Et respondebit mulier: Amen, amen. Scribetque sacerdos ista maledicta in re. Quas cum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare: ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur h. sui. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
lotipie concitauerit uirum ꝯtͣ uxorem
suam. q̃ uł polluta ẽ uł falsa suspitõe
appetitur. adducet eam ad sac̾dotem. ⁊
offeret oblationem pro illa decimã par¬
tem sati farine horcleacee. Ñ fun det
suꝑ eam oleum. nec iponet chus qr
sacrificium zelotipie ẽ. ⁊ oblatio inue¬
stigans adulterium. O fferet gͥ eam sac̾¬
dos ⁊ statuet coram dño. assumetq aqͣ
sanctam in uase fictili. ⁊ paxillum t̾re
de pauimento tab̾naculi mittet in eã.
Cumq steterit mulier in conspectu dñi.
discooperiet caput eius. ⁊ ponet sr̃ ma¬
nus illuis sacrificium recordationis.⁊
oblationem zelotipie. Ip̃e aũ tenebit
aquas amarissimas. in quas cum exe-¬
cratione malelicta congessit adiura¬
bitq eam ⁊ ducet. Si non dormiuit
uir alienus tecum. ꝙ si non polluta es de¬
serto mariti thoro. non te nocebunt aq̃ is¬
te amarissime in quas maledicta ꝯgessi:
Sin aũ declinasti a uiro tuo atq polluta
plũq cunctoꝵ ĩ ppłõ suo. Put̾scere faci¬

Expanded text:
xorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacedos et statuet coram Domino adsumetque aquam sanctam in vase fictili et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam cumque steterit mulier in conspectu Domini discoperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi sin autem declinasti a viro tuo atque polluta plum cunctorum in populo suo; putrescere faci
Abbreviated transcription (Latin):
pn̾cipes iuros. quoꝵ ista st̃ nomina.
De tͥbu ruben semmau filium ⁊echor
De tͥbu symeon saphath filrũ huri.
De tͥbu uida caleph filium uphone:
De tribu rrachar. igal filium ioseph
De tribu effram. osee filium nũ.
de tribu beniamin phalti filiũ raphu.
De tͥbu rabulon. geddihel filium sõdi.
de tͥbu ioseph sceptͥ manasse gaddi filiũ susi.
De tribu dan ammihel filiũ gemalli.
De tribu aser. stur fuium michael
De tribu neptalim naabi filiũ uapis.
De tribu gad. guhel filium mathi.
ħ̾ siuit nomina uiroꝵ. quos misit mo¬
yses ad considerandam t̾ram. uocauit¬
q osee filium num iosue. Misit gͦ eos

Expanded text:
principes viros quorum ista sunt nomina principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee fili
Abbreviated transcription (Latin):
tis detrahere seruo meo moysi: Iratus¬
ꝙ contra eos abut. Nubes quoq reces¬
sit: que erat suꝑ tab̾naculum. Et ecce
marre apparurt candens. lepra quasi
iix. Cumq respexiss eam aaron i ui¬
diss ꝑfuscm lepra dat ad moysen. Oo¬
secro drĩe mi ne imponas nob̃ hͥ pcc̃m ꝗ¬
stulte commisimus. ne fiat ħ quasi mor¬
tua. ⁊ abortiuum quod proicitur de uul¬
ua matris sue. ec̃ce iam mediũ carnis
eius deuoratum d̃ lepra. Qamauitq
moyses ad dominum dicens. Ds obsecro
sana eam. ẽui respondit dr̃s. Oi pater
eius expuiss in faciem illius. nͥne debu¬
erat saltem septem dierum rubore suf¬
fundi: Separetur septem dieb extͣ castͣ:
⁊ postea reuocabitur. Exclusa ẽ itaq ma¬
ria extra castra septem dieb.⁊ populuᷤ
nͨ ẽ motus de loco illo. donec reuocata
siderent t̾ram chanaam quã daturꝰ
sum filiis isrł. singulos de singuł tri¬
bub ex principib. fec̾ moyses ꝗ dñs
umperarat de deserto pharan. mittẽs

Expanded text:
tis detrahere servo meo Mosi? Iratusque contra eos, abiit: nubes quoque recessit, quae erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc um quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata siderent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens
Abbreviated transcription (Latin):
atq uexilla. ⁊ domos cognationum
suarum. castra metabuntur filiorũ
isrł. ꝑ girum tab̾naculi federis. Ad o¬
rientem iudas figet tentoria. ꝑ turinaᷤᷤ¬
exercitus sui. Ecitq pͥnceps filiorũ eius
naason filius amiiadab. ⁊ omnis cle
stirpe eius sumina pugnantiũ. sep¬
tuaginta quatuor misia sexcentorũ.
Iuxta eum castra metati st̾ de tribu
isachar quorum pͥnceps fuit natha¬
tahel. filius suar. ⁊ omnis numerus
pugnatorum eius quinquagurta qͣ¬
tuor milia quadringenti. In tͥhu zabu¬
lon pͥnceps fuit eliab filius elon. Oĩs
de stirpe eius ex̃c̃itus pugnatorum. qͥn¬
quaginta septem milra quadringñti
yniuersi qui in castris uide atnumera¬
ti sunt: fuerunt centum octoginta sex
milia quadringenti. ⁊ ꝑ turmas suas
pͥmi egredientur. In castͥs filiorũ rudẽ.
ad meridianam plagam erit pͥnceps e¬
lisur. filius secleur. ⁊ cunctus ex̾citus
pugnatorum eus qui numerati sũt.
quadraginta sex milia quingenti. Iux¬

Expanded text:
t et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israel, per gyrum tabernaculi foederis. Ad Orientem exercitus sui, eritque princeps filiorum ejus Naason filius Aminadab, et omnes de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iux
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ego ero ei in patrem: ⁊ firmabo regnũ eius
usq in et̾num: Si ꝑseuerauerit facere p̃cep¬
tamea ⁊ iudicia sicut ⁊ nodie. Nunc igitrir
coram unruerso cetu isrł audiente d̾o nr̃o.
custodite ⁊ ꝑquirite cuncta mandata dei¬

Expanded text:
et ego ero ei in patrem et firmabo regnum eius et ego ero ei in patrem et firmabo regnum eius usque in aeternum si perseveraverit facere praecepta mea et iudicia sicut et hodie nunc igitur coram universo coetu Israhel audiente Deo nostro custodite et perquirite cuncta mandata D