comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fauces. tria ora. ut cerbemꝰ ianitor ĩ fer
tu regna cͥfauci. ꝑsonat. It̾ a tos qd ẽ
uox. ⁊ stolia qd̾ ẽ missio: dr̃ ħ̃ fistula.
tũ.⁊ dr̃ sic. qr uocẽ ł aerẽ emictat. Uñ
fundat ⁊ emitat: sic̾ fistula instriũtũ
uoces. & a fistula: fistulor. aris .i. sibi¬

Expanded text:
fauces, tria ora, ut Cerberus ianitor inferni; tu regna trifauci personat’. Item a fos quod est vox et stola quod est missio dicitur fistula, at; unde fundat et emittat, sicut fistula instrumentum voces. Et a fistula fistulor -aris, idest sibi
Abbreviated transcription (Latin):
uper sine fide.⁊ ħ fenile. lis. ł feniliũ. uͥ
reponitur fenũ. ⁊ ħ festuca .ce. It a fos qd
ẽ ignis. ħͥ fungꝯ .gi. qr fungi aridi ignẽ
acceptũ cõcipiont.⁊ retineant.Uñ ⁊ es
rtu. It̾ a fos qd̾ ẽ ignis. ħ ꝑheton. ontis. fi¬
liꝯ solis. qͣi totus ardẽs. Ip̃s ix pͥmo uocaba¬
tͣ cridanꝰ. qͥ cũ male reg̾et currũ patris.
fulmine a ioue ext̾ictus ẽ. ⁊ ꝯbustus. aqͥ
cõbustione dictꝰ ẽ postea feton. ⁊ qr tũc ce¬
adit in padun. iñ postea ꝑadꝰ dictꝰ ẽ eri¬
danꝯ. ab illo in eo sub m̾so. ñ pheton¬
tet ⁊ cõcupiscit. Uł femina dr̃ a fedida

Expanded text:
uper sine fide, et hoc fenile -lis vel fenilium, ubi reponitur fenum, et hec festuca -ce. Item a fos quod est ignis hic fungus, quia fungi aridi ignem acceptum concipiant et retineant, unde et rtui. Item a fos quod est ignis hic Pheton -tontis, filius Solis, quasi totus ardens. Ipse enim primo vocabatur Eridanus, qui, cum male regeret currum patris, fulmine a Iove extinctus est et combustus; a qua combustione dictus est postea Pheton, et, quia tunc cecidit in Padum, inde Padus postea dictus est Eridanus ab illo in eo submerso. Unde phetonet concupiscat; vel femin
Abbreviated transcription (Latin):
introitũ ad portũ: farõ uocabãt. Uñ ⁊ q̃dã
tris in italia dicta ẽ faros ꝓpt talẽ utili¬
tatẽ. hinc ⁊ ĩ porticib machinas ad ꝓlu¬
cend̾ fabricatas faros dicũt. It̃ nota ã fa
ro tri alexanone q̃cã ciuitas in eccipto dic¬

Expanded text:
introitum ad portum, pharon vocabant; unde et quedam turris in Ytalia dicta est Pharos propter talem utilitatem; hinc etiam machinas ad prelucendum fabricatas faros dicunt. Item nota quod a pharo, turri Alexandrie, quedam civitas in Egipto dic
Abbreviated transcription (Latin):
iꝯ.li. dunuiũtiuũ. ⁊ hic furnariꝯ. ⁊ ħ fur¬
naria. ⁊ per cõpositõnẽ infurno. as.i. panẽ
in furne mitt̾e. It̃ a fors ħ fornax. cis. qͣi
fos urna. ł urigens. X fornax.cis. diceba
t ͣ fornacalia festa fornacis. illiꝯꝰ dee apud
antiq̾s. ⁊ fornacalia ⁊̃t dicuntur quetã in¬
striuñta ad opꝰ fornacis aptata.⁊ forna
It a fornax. ħ fornix.cis.i. arcꝯ lapideꝯ.
sic dictꝰ. qr te coctuira fornacis extruitir.
ł q arcuatꝰ sit ut fornax.⁊ q meretrioes
solent m̾ecͥtari in huiusinodi fornicib.

Expanded text:
hic furnarius et hec furnaria et per compositionem infurno -as, idest panem in furnum mittere. Item a fos hec fornax -cis, quasi fos urna vel urgens; et Fornax -cis dicebattur Fornacalia festa illius dee apud antiquos, et fornacalia etiam dicuntur quedam instrumenta ad modum fornacis aptata, et fornItem a fornax hic fornix -cis, idest arcus lapideus sic dictus quia de coctura fornacis extruitur, vel quia arcuatus sit ut fornax. Et quia meretrices solent meretricari in his fornicibus,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dr̃ ħͥ farꝰ. tris maxutia iuxca alexandri¬
am ĩ mari. dicta sic. qr flamaꝵ inditio lõ¬
ite uideat᷑. qͣi fosforos. ł qi fosoros. Oros ui
Usꝰ eiꝯ luminis ẽ ad ꝓmincianda nauicã¬
tib uada.⁊ portus introitꝰ.ł portũ ibi ẽẽ.

Expanded text:
 hec Farus turris maxima iuxta Alexandriam in mari, dicta sic quia flammarum indicio longe videatur, quasi fosforos vel quasi fosoros: oros visio usus eius luminis est ad pronuncianda navigant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ a femore ħ fem̾̃. minis. ⁊ st̃ fenuna
ille pardes femoꝵ. quibꝰ ĩ eqͥcando t̾gis
equoꝵ adheremꝰ.ñ ⁊ p̃liatores oũ sul
lis. bracte uiror. qr femora tegãt. ħ fem̃
nis. coxa femine. Uñ ħ feminale. lis.
brrcce feminaꝵ. qr tegãt femina. & hĩc

Expanded text:
 femina ille partes femorum, quibus in equitando tergis equorum adheremus, unde et preliatores olim ‘sub -lis, brace virorum quia femora tegant; femen -nis est coxa femine, unde hoc feminale -lis, brace feminarum quia tegant femina. Et hinc
Abbreviated transcription (French):
Fodio cõpͦs cofodio. dis.di. confossũ .i. simł
fod̾e. cͥcũ fodio. dis. diffodio. dis.diu̾sis mo¬
dis fod̾e. ł a fossa exc̾here. defodio. dis .i.
fodio. dis. ert̾here de cr̃a. Infodio. dis. intꝯ fo¬
ł recio fod̾e. qi de fod̾e. suffodio. dis. latent̾.¬

Expanded text:
Fodio componitur confodio -dis -di confossum, idest simul fodere; circumfodio -dis; diffodio -dis, diversis modis fodere vel a fossa extrahere; defodio -dis, idest fodio -dis, extrahere de terra; infodio -dis, intus fol retro fodere, quasi defodere; subfodio -dis, idest
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ indeclinabile .i. locꝰ ꝑstitutõnis. uͥ
iuuenes metͥcabãtꝰ᷑ ⁊ ꝓstit̾u ebant᷑. Sel
Unde deipheb int̾pirtatꝰ t̾ror cõmunis. It̃
da. ip̃e follicłs. per ꝙ̃ sangius discurrit.
Uena ip̃e sangͥnis curso. Nł fibre st̃ ie¬
coris extremitates. sic dicte. qr apud genti
lis. ut ibi responsa acciperent. Fibre ⁊ di¬
cuntꝰ uene ĩteriores. ł uene iecoris. ł uis¬

Expanded text:
nomen indeclinabile, idest locus prostitutionis ubi iuvenes meretricabantur et prostituebantur. Vel unde Deiphebus interpretatur terror communis. Item da, ipse folliculus per quem sanguis discurrit, vena ipse sanguinis cursus; vel fibre sunt iecoris extremitates, sic dicte quia apud gentillis ut ibi responsa acciperent. Fibre etiam dicuntur vene interiores vel iecoris
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ inqͥnatũ.Añ funesto .as.i. fun̾e inqͥna¬
re.⁊ ponit  siplicit᷑ ꝓ inqͥnare. It̾ a simus.
ħ funusculũ. diminutiuũ .i. paruũ funꝰ.
officiare. ut iste fun̾at corpꝰ.i. officiat cor
po.s. facit exeqͥas fum̃s. fun̾osa officia a¬
git. It̃ a funis ħͥ ⁊ ħ funalis.⁊ ħ le. ꝑtines
ad fu̾nẽ. ł ħ funale. lis. idẽ qd̾ funis.⁊ funa¬
le licuꝮ ad candelã faciendã. Uñ ⁊ sepe po¬
nitur ꝓ cãdela. ⁊ sepe ꝓ candelarro. E dicũ¬
t᷑ fimalia ligni int̾ cerã a funibꝰ. qͦs ande
usũ papiri cera cͥcũdatos habuere maiores.
ut dictũ ẽ. It̃ a funis ħ ł ħ finis. ĩcera gñ¬
is. qr agri funiculis sĩt diuisi. Men suraꝵ
n linee ĩ t̾raꝵ partitõnẽ tendũt. ut dim̾si¬
onis eqͥtas teneat᷑. & nota qd̾ funs dr̃ ter

Expanded text:
est inquinatum; unde funesto -as, idest funere inquinare et ponitur simpliciter pro inquinare. Item a funus hoc funusculum diminutivum, idest parvum funus, officiare; unde ‘iste funerat corpus’ id est officiat corpus, scilicet facit exequias funeris, funerosa officia agit. Item a funis hic et hec funalis et hoc -le, pertinens ad funem, et hoc funale -lis, idem quod funis, et funale, licinus ad candelam faciendam, unde et sepe ponitur pro candela et sepe pro candelabro; et dicuntur funalia licini inter ceram, a funibus, quos ante usum papiri cera circumdatos habuere maiores, ut dictum est. Item a funis hic vel hec finis, incerti generis, quia agri funiculis sunt divisi: mensurarum enim linee in terrarum partitione tenduntur ut dimensionis equitas teneatur. Et no
Abbreviated transcription (Latin):
minã. ꝑ matͥmoniũ alicui cõuĩctus. Ut
consanguinei uxoris st̃ affines mariti.⁊ co̾¬
sanguinei mariti st̃ affines uxoris. Dñ a¬
niens. Uñ habetꝰ in legib qd̾ defuncta uro¬
re: nõ lic tibi ducere cognatã eiꝰ uire af̃¬

Expanded text:
minam, per matrimonium alicui coniunctus, ut consanguinei uxoris sunt affines mariti, et consanguinei mariti sunt affines uxoris; unde aniens, unde habetur in Legibus quod ‘defuncta uxore, non licet tibi ducere cognatam’, iure af
Abbreviated transcription (Latin):
t̾e.⁊ ẜ ħ fauces dñr maxlle. qͥb comedi¬
nꝯ. E a simulitudine fauciũ dũr fau¬
ces loca stricta ⁊ angusta. siẽ st̃ aditꝯ
uiaꝵ ĩter altos montes. Similit̾ a simi¬
litudine fauciũ dñr fauces hostia ⁊ exi¬
stͥctus ⁊ angustꝯ ad modũ faucĩ. ł qr ꝑ
locũ illũ aq̃ ⁊ naues eneunt. siẽ per fau

Expanded text:
 fauces dicuntur maxille, quibus comedimus. Et a similitudine faucium dicuntur fauces loca stricta et angusta, sicut sunt aditus viarum inter altos montes. Similiter, a similitudine faucium, dicuntur fauces hostia et existrictus et angustus ad modum faucium, vel quia per locum ill
Abbreviated transcription (Latin):
locs uͥ ficbat. ilnte t ĩ aliaͦ loco certam¬
tes : ancti erãt ne nudarent᷑. post rela¬
archon ypomenes. ut nudi deinceps ex̃¬
atar̃tꝰ ꝑmisit. Ce illo de inceps gig¬
nas ⁊ gignasiũ dictũ ẽ a nuditate

Expanded text:
locus in quo fiebant. Ante enim in alieno loco certantes cincti erant ne nudarentur, post, relacreto tunc archon Ypomenos ut nudi deinceps exercitarentur permisit. Ex illo deinceps gignas et gignasium dictum est a nuditate,
Abbreviated transcription (Latin):
ħ cetes .ce. ł getis inuenit᷑. ⁊ hinc ge¬
tulo .a .ũ. siã getuli gete dñr fuiss
Siad̾ gete cũ ingenti agnune a locis su¬
is naues cõscendentes : loca siraiũ ĩ li¬
bia occupauer̃t.⁊ qr ex getis uenerãt
deriuato noĩe getuli dicti st̃. ⁊ mñ ħ gẽ

Expanded text:
 Getes -te vel -tis invenitur; et hinc getulus -a -um. Nam Getuli Gete dicuntur fuisse, siquidem Gete cum ingenti agmine, a locis suis naves conscendentes, loca Sirtium in Libia occupaverunt et, quia ex Getis venerant, derivato nomine Getuli dicti sunt. Et inde hec
Abbreviated transcription (Latin):
iñ niri. Gorgodes ĩsule st̃ ocrant. i
fine ysꝑanie. qͥs ĩcoluer̃t filie phora.
⁊ñ ⁊ gorgones dicte st̃. Sł ccorgon
in t̃precat᷑ c̾ror. Uñ tres filie phora.
s. stenmo. auriale ⁊ medusa. q̃ inter¬
p̾tantꝰ debilitas. lata ꝓfũditas.⁊ obliis
dicte stͥ gorgones .i. terrores. qr tͦror eĩt
uidencibi easi qr ille tres unũ habebãt oc¬
bat: ũtelãt᷑ in lapidẽ. Qd̾ nichil ali¬
ud fuit. nͥ qr ille tres sorores uniꝰ erãt
pule̾tucinis. quas cũ uiderẽt adolescen¬
tes: stupore corpebãt.ñ fictũ ẽ qoͥ

Expanded text:
men viri. G 63 GORGODES insule sunt Oceani in fine Yspanie, quas incoluerunt filie Phorci, unde et Gorgones dicte sunt. Vel gorgon interpretatur terror, unde tres filie Phorci - scilicet Stenio, Euriale et Medusa, que interpretantur debilitas, lata profunditas et oblivio - dicte sunt Gorgones, idest terrores, quia terror erat videntibus eas, quia ille tres unum habebant ocbat vertebatur in lapidem. Quod nichil aliud fuit nisi quia ille tres sorores unius erant pulcritudinis, quas cum viderent adolescentes stupore torpebant, unde fictum est quod
Abbreviated transcription (Latin):
sic.⁊ ħ ⁊ ħ gignosophista ste .i. doctor
magister. ĩ gignasio. Uñ prudenas
ĩ libro contͣ ħ ereses. Ostendita suos tu¬
catĩ cigno sophista .⁊ hinc gigno sophi¬
opatas in die solitudines solent phiło¬
sophari. adhibentes tantũ genitalib
tegnima. ad mos̾ uiuenũ qui nuci ex̃¬
cebant᷑ in cãpo. & nota qd̾ quidã oñt
⁊ ualnea ⁊ loca scolariũ. ⁊ curso.⁊
achiecaꝵ gignasia st. qr iͥ hoĩes in sue
artis studio ex̾ceantꝰ It̃ a gignas. hiet
h tignacuta. ste .i. luctator. palestri
ri. n marcianꝯ capella. Es istud mi
pr qd̾ nõdũ uulgata mat̾ia cantare dex¬
ꝑas. ⁊ ricu nictantis antistitis. priusꝗͣ
uo magis ꝙͣ equestri usi. ⁊ ex
hac cã ita uocati. qͣi gtẽlis pe¬

Expanded text:
ic et hec gignosophista -ste, idest doctor, magister in gignasio, unde Prudentius in libro contra hereses ‘ostenditque suos vicatim gignosophista’; et hinc gignosophiopacas Indie solitudines solent philosophari, adhibentes tantum genitalibus tegmina ad modum iuvenum qui nudi exercebantur in campo. Et nota quod dicunt et balnea et loca scolarum et cursorum et athletarum gignasia sunt, quia ibi homines in sue artis studio exerceantur. Item a gignas hic et hec gignacista -e, idest luctator, palestratri, unde Martianus Capella ‘quid istud, mi d nondum uulgata materie cantare deproperas et ritu nictantis antelio magis quam equestri usi, et ex hac causa ita vocati, quasi gens pe
Abbreviated transcription (Latin):
striũtũ femineũ. qd̾ alio nõie dr᷑ deuo¬
lutoriũ. qr utendo ĩ girũ inde fila deuo¬
luũtur. Filũ i a colo ducit᷑ in fusũ. a
fuso ĩ alabrũ. ł traductoriũ. ab alabro
glomicellũ. a glomicello ĩ pãnũ. a pa¬
no ĩ telã. It girgillo ẽ lignũ mobile

Expanded text:
strumentum femineum quod alio nomine dicitur devolutorium, quia vertendo in girum inde fila devolvuntur: filum enim a colo ducitur in fusum, a fuso in alabrum vel traductorium, ab alabro glomicellum, a glomicello in pannum, a panno in telam. Item girgillus est lignum mobile,
Abbreviated transcription (Latin):
uitõ d ⁊ ħͥ hylario. onis. ꝓ alio scõ de quo
legitꝰ. qr cũ infirmꝰ ẽẽt ⁊ mori uellet:
aĩa eiꝯ nõ audebat erire. cui beatꝰ hẏla¬
rio dix̾. am̃ia m̃a qͥnaͣginta ãnos dõ serui¬
misti. ne dubita exi.⁊ statĩ exit. Ille in
t᷑o bñ confidebat. am̃a siqͥd̾ nõ uult exi¬
re a corꝑe ⁊ nõ audet nͥ cũ forte dõ de
bat ure. It̃ ab hylaro.as. hylareo res.
co. hylaro cõponitur ex hylaro. as .i. ual¬
de hylarare.⁊ exhylareo.es. ⁊ hinc exhy¬
in qͣ puer inuoluit᷑ in utero ma
plurs. Nñ ñ cõtingit plures qͣm septẽ¬

Expanded text:
ylario -nis, pro alio sancto de quo legitur quia, cum infirmus esset et mori vellet, anima eius non audebat exire, cui beatus Hylario dixit ‘anima mea quinquaginta annos Deo servavisti, ne dubita, exi’, et statim exiit: ille in Deo bene confidebat, siquidem non vult exire a corpore et non audet, nisi forte cum Deo debeat exire. Item ab hylaro -as hylareo -es -co. Hylaro componitur exhylaro -as, idest valde hylarare, exhylareo -es, et hinc exhyin qua puer involvitur in utero matplus, unde non contingit plures quam septe
Abbreviated transcription (Latin):
tes: uocabãt cererẽ. qͣlitates ⁊ elen ꝵ na¬
bo. Id qͦ de scienciis ⁊ uͥtutib q̃ st̃ bona gra¬
tuita. Cũ ⁊̃ in uitis q̃dã sit emulatio dei¬
tatis: i. dñari: uitia dii dicebant᷑.Uł hy¬
meneꝮ dieto ẽ a qͦdã atbeniensi hymene
neꝯ atheniensis uiuenis amore cuiodã foc¬
ma paris. s nobilitate suꝑioris marserat.
s gn̾is imparitate repuasã palłꝰ. int̾ uͥgi¬
nes uͥginali habitu cõũsatꝰ. ⁊ a puatis int̾
uͥgines captiuatꝰ.⁊ tandẽ uir ẽẽ dep̃hensꝰ.
ad suos remissus ẽ. ꝑ arentibꝰ uirginũ ea¬
rũ facilẽ dictat reditũ. ea tñ lege. ut
eiꝰ qͣm p̃t̾et uti coniuigio conced̾etur. Cõ¬
cedit᷑. R eddũt᷑  uͥgines. Fit ille uoti su
cõpos. salua lece sue cõditionis. uñ mole¬
uit consuetudo. ut qͥcũq nuberẽt: eũ dan¬
ꝙͣ dm̃ nuptiaꝵ inuocarẽt. qr felicit̾ amo¬
himñꝰ ẽ continẽ̾s laudẽ dĩ. Si gͦ sit laus

Expanded text:
Qualitates etiam elemenbus. Idem quoque de scientiis et virtutibus que sunt bona gratuita; cum etiam in iis quedam sit emulatio deitatis, idest dominari vitia, dii dicebantur. Vel Hymeneus dictus est a quodam atheniensi Hymeneo neus atheniensis iuvenis amore cuiusdam, forma paris sed nobilitate superioris, inarserat; sed generis imparitate repulsam passus, inter virgines virginali habitu conversatus et a piratis inter virgines captivatus et tandem vir esse deprehensus, ad suos remissus est. Parentibus virginum earum facilem dictat reditum, ea tamen lege ut eius quam peteret uti coniugio concederetur. Conceditur. Redduntur virgines, fit ille sui voti compos, salva lege sue condicionis, unde inolevit consuetudo ut quicumque nuberent eum, tamquam deum nuptiarum, invocarent, quia feliciter amohymnus est continens laudem Dei: si ergo sit laus,
Abbreviated transcription (Latin):
can̾e.⁊ hͥ ⁊ ħ hunnicista. qui facit ł can¬
tat hunnos. hunꝰ cõponit᷑ hĩnicanꝰ.
a. uͭ. qͥ canit hẏmnos. huniudicꝰ .a .ũ. aͥ
dicit hunnos. ⁊ hunni graphꝰ. a .ũ. hun¬
noꝵ scriptor. Uñ ħ hunnigraphia. e.i.
loqͥtur de hymnis. Uñ hymnilogia .e. ser¬
mol laus de hymno.
clamare. eqͦr.⁊ cõponitur aohinni
nire ⁊ est nentrũ cũ om̃ibꝰ suis ꝯpositis.

Expanded text:
c et hec hymnicista -e, qui facit vel cantat hymnos. Hymnus componitur hymnicanus -a -um, qui canit hymnos, hymnidicus -a -um, qui dicit hymnos, et hymnigraphus -a -um, hymnorum scriptor, unde hec hymnigraphia -e, idest loquitur de hymno, unde hec hymnologia -e, l laus de hymno. clamare equorum; et componitur adhynnio nire; et est neutrum cum omnibus su
Abbreviated transcription (Latin):
ħ nom̃ ꝓferẽd̾ per duo .s. s forte in cõpo¬
sicõne unũ .s. abicit᷑ hec postea a salo¬
mone dieta ẽ hierosoluna. at hierosalo¬
monia. Ꝙ nota qd̾ inuenit᷑ ħ hierosoli¬
dicta ẽ ⁊ postea ab helio adriano uocata ẽ
helia. Ip̃a c̾ sion que hebraice speculato
int̾pretat᷑. qr in sublun constructa ẽ. ⁊
delonge uenientia contẽp latͦ. bierłm la¬
tine pacifica int̾pretat᷑. & ab hierłma.

Expanded text:
 nomen proferendum per duo s, sed forte in compositione unum s abicitur. Hec postea a Salomone dicta est Hyerosolima, quasi Hyero Salomonia. Et nota quod invenitur hec Hyerosolidicta est et postea ab Helio Adriano vocata est Helya. Etiam ipsa est Sion, que ebraice speculatio interpretatur, quia in sublimi constructa est et de longe venientia contemplatur. Hyerusalem latine pacifica interpretatur. Et ab
Abbreviated transcription (Latin):
a se nõi głaret᷑ de condentiũ nũo ur¬
bi icosio nom̃ datũ ẽ¬
que pene flaua ẽ cota ⁊ ciocra
Unde hec hiteris .tis. ł dis. A¬
dã morbꝰ fellei coloris. aͥ facit hoĩe in
cuce flau̾e. ⁊ pallere ⁊ diu languert. ⁊

Expanded text:
a se nomine gloriaretur, de condentium numero urbi Hicosium nomen datum esque pene flava est tota et crocea; unde hec hicteris -ris vel -idis, quidam morbus fellei coloris, qui facit hominem in cu
Abbreviated transcription (Latin):
pliauit : id̾o hierłm dicta ẽ hiebus. Si¬
qͥd̾ hierłm pͥmo dicta ẽ salẽ. a conditor
qͥ dicebat᷑  salẽ. postea dicta ẽ hiebus
ab ampliatore qͥ uocatꝰ ẽ hiebꝰ ł a hie¬
buseis habitatoribꝰ. postea illis duob nõ¬

Expanded text:
cta est Hyebus; siquidem Hyerusalem primo dicta est Salem a conditore qui dicebatur Salem, postea dicta est Hyebus ab ampliatore qui vocatus est Hyebus, vel a Hyebuseis habitatoribus. Postea, illis duobus no
Abbreviated transcription (Latin):
adis. qd̾dã signũ celeste.⁊ quelibet ste¬
la illiꝯ signi pocest dici hỹas. ⁊ ẽ ħ sigt¬
nũ in fronte tauri. ⁊ dñr hyadet au ho¬
etos. q̾ ortu suo effitiunt pluuas. Uñ
⁊ latini succulas eas appellãt. Uel di¬
cuntꝰ hꝑades ab gdor ad̾ ẽ aqͣ. ł ab hẏan¬
te frr̃ Nẜeremias int̾pretat᷑ epensus
dñi. qr dictũ ẽ. ecct cõstitui ce super gẽ¬
tes ⁊ regna. Hic hiebus ꝓpͥũ nom̃ fu¬

Expanded text:
adis, quoddam signum celeste; et quelibet stella illius signi potest dici Hyas. Et est hoc signum in fronte Tauri; et dicuntur Hyades ab hyetos, quia ortu suo efficiunt pluvias, unde et Latini succulas eas appellant. Vel dicuntur Hyades ab hydor, quod est aqua, vel ab Hyante fratre. H 36 HYEREMIAS interpretatur excelsus Domini, quia dictum est ei ‘ecce constituo te super gentes et regna’. H
Abbreviated transcription (Latin):
a. ⁊ assũpta des: fit ħͥ herodiades. de. patro¬
nomicũ . i. filiꝯ ⁊ nepos herodis.⁊ hĩc subtͣc¬
ta de. sillam: dr̃ ħ herodias. adis.i. filia ł
neꝑtis þerodis.
ec herba. he. dr̃ ab aruo. Iacto i
semine ĩ aruũ ñ longo tỹ post:
ipm̃ pullulat ĩ herbã. ł qr t̾re
fixis radicibꝯ adheret. Inde herbula. le. di
herherbeꝰ.a.iĩ. de herba facto. ł ad her¬
ħꝰ ho cũ collatino uẽtre ⁊ occłis herbeis. X
i heburiũ. locus ubi herbe abũdãt. ⁊ ħ ⁊
ba pascr ⁊ herba hornare. Uñ herbeo.¬

Expanded text:
a et assumpta -des fit hic Herodiades -de patronimicum, idest filius vel nepos Herodis, et hinc, subtracta de sillaba, dicitur hec Herodias -adis, idest filia vel neptis Herodis. ec HERBA -e dicitur ab arvo: iacto enim semine in agrum, non longo tempore post ipsum pullulat in herbam; vel quia terre fixis radicibus adheret; inde herbula -le dimiherbeus -a -um, de herba factus vel ad herhic homo cum collativo ventre et oculis herbeis’. Et hoc herbarium, locus ubi herbe abundant, et hicba pascere vel herba ornare, induere
Abbreviated transcription (Latin):
addis aliqͥd ẜ diũsa aodita: potes sig̾care
nc̃ hisꝑaniã. ut si dieas ultimã. ł aliquid
tale. nc̃ italiã. ut si dicas magnã ł cõsi¬
⁊ hĩc filie athlantis dicte sũt hesꝑices.
ł ab hispania. ł a patruo hesꝑo. It̃ ab hes¬
ꝑo ⁊ hesꝑus sub trahentes .h. ⁊ loco illiꝯ.
u. cõsonantẽ ponẽtes: dicimꝰ ħ uesꝑa .e.¬

Expanded text:
d, secundum diversa addita, potes significare nunc Yspaniam, ut si dicas ‘ultimam’ vel aliquid tale, nunc Ytaliam, ut si dicas ‘magnam’ vel consiet hinc filie Athlantis dicte sunt Hesperides, vel ab Yspania vel a patruo Hespero. Item ab hespera et hesperus, subtrahentes h, et loco illius u consonantem ponentes, dicimus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ ħesiarcha .e .i. ħesis. pͥnceps. It̃ ab he¬
rro: heso.as. freq̃ntatm̃ s nõ ẽ ĩ usu. ⁊
hĩc hesito. as. aliud fre q̃ntatm̃. qd̾ sepiꝯ
uuienitꝰ ꝓ dubitare.Dñ hesitatio. ⁊ hĩe
ħ hesicatunicła. diminutm̃ ⁊ hesitatuis.
a.iĩ. dubitatiuꝰ. dubitabil. ⁊ hesitabundꝰ.
a .ui. simił dubitãti. hereo cõpoꝰ adhereo.
es. adinti. Ohereo.es. ĩhereo es. uinici.
Uñ inherẽs. in herẽter s in herẽtia. e. su¬
tato. Uñ ħ hermenia. e.i. int̾¬

Expanded text:
 heresiarca -e, idest heresis princeps. Item ab hereo heso -as frequentativum, sed non est in usu, et hinc hesito -as, aliud frequentativum, quod sepe invenitur pro dubitare, unde hesitatio et hinc hec hesitatiuncula diminutivum, et hesitativus -a -um, dubitativus, dubitabilis, et hesitabundus -a -um, similis dubitanti. Hereo componitur adhereo -es, adniti; cohereo -es; inhereo -es, inniti, unde inherens, inherenter, hec inherentia -e; et sutatio, unde hec hermenia -e, i
Abbreviated transcription (Latin):
Hꝯchiam qͥdã heretic. ab hechio st
uocati. Idẽa cunomiani.ab eunomio qͣdã
dialetico. hechi discipło. ex ciuiꝯ nõie
magis innotuer̃t dissimile̾ ꝑatͥ asserẽ

Expanded text:
HINIANI quidam heretici ab Hethio sunt vocati, idemque et Heunomiani ab Heunomio, quodam dialetico Hethii discipulo ex cuius nomine magis innotuerunt, dissimilem Patri assere
Abbreviated transcription (Latin):
s tm̃m᷑ adħendo. Ut i dicit bs augus¬
tinꝯ ñ contingit ħ ex ꝓpͥa fortitudine.
s ex nat᷑a᷑ eiꝯ. hunc latin morã appei¬
lãt. Qr cogat morari nauigia. ⁊ hine
dr̃ hic hechĩnꝰ. uas ad similitudinẽ il¬
liꝯ piscis factũ. Uñ oratiꝰ. astat echĩ¬
nꝰ. It ab hereo ħ heremꝰ .mi. ꝑ cõcrari¬

Expanded text:
s Augustinus ‘non contingit hoc ex propria fortitudine, sed ex natura eius’; hunc Latini moram appellant, quia cogat morari navigia; et hinc dicitur hic hechinnus, vas ad similitudinem illius piscis factum, unde Oratius ‘astat hechinnus’. Item ab hereo hec heremus -mi, per contrari
Abbreviated transcription (Latin):
cõponitꝰ᷑ refrigero as. Uñ ħ refrigiũ.
Frigero actm̃ ẽ cũ oĩb suis cõpositit.
It a frigeo ħ febris. bris. qr faciat᷑ ho¬
minẽ frig̾e. Uñ febricła.le. diminu¬
tiuũ.⁊ febricito .as. qd̾ ⁊ febricicor. aris
ĩuenit᷑ in deponẽti gn̾e .i. febrẽ hut.¬

Expanded text:
componitur refrigero -as, unde hoc refrigerium. Frigero activum est cum omnibus suis compositis. Item a frigeo hec febris -bris, quia faciat hominem frigere, unde hec febricula -le diminutivum, et febricito -as, quod et febricitor -aris invenitur in deponenti genere, idest febrem h
Abbreviated transcription (Latin):
tũ.ti. locꝰ uͥ spine scresct᷑. ⁊ spineꝰ.a.ũ. despinis
la. larmilta. pͥiautꝰ. Nisi mͥ ded̾is spint̾.⁊ palam.
nũꝙͣ factũ reꝑies. ⁊ iñ ħ spĩterculũ dimitĩm. It
cłmi gen̾is ꝓtulert̃. Uñ ħ spinax. cis. tabula phi
as. ĩ eod̾ sensu. ĩ spino. as. ł ualde. ł ĩtꝰ spinare. res¬
pino. as. itr̃ spmare. ł spinas remou̾e. spino. as ẽ¬

Expanded text:
tum, locus ubi spine crescunt, et spineus -a -um, de spinis la vel armilla; Plautus ‘nisi michi dederis spinter et pallam, nunquam factum reperies’; et inde hoc spinterculum diminutivum. Item culino genere protulerunt, unde hec spinax -cis, tabula phis-as in eodem sensu, inspino -as, valde vel intus spinare, respino -as, iterum spinare vel spinas removere. Spino -as
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ aspetio. ħ spica.ce. qr destipula prosilit ⁊
apparet. ⁊ spica. qͣ sꝑica. qr rotũda ẽ. ⁊ spi¬
culmi. ariste aduc tenues. ĩ mod̾ spiculi appa¬
rẽt. Uñ ⁊ sagite ⁊ lancee breues dũr spicula.
aspicaꝵ similitudins.⁊ aspica ħ spicula. di
habũdancia. It aspica spicatꝰ. a .uĩ. spicam
euãgłio legit᷑. Unguentũ spicatu qr despi¬
spice acuitꝰ. ⁊ ind̾ spiculor. aris .i. iaculari uł spidõ
occide. Sñ spiculator carnifex. qui portat spicu¬
spicor. axis deponens. despico. as. ⁊ despicor. aris.
deponãs .i. gra na despica excut̾e.⁊ extͣhere. Uñ
⁊ sepe ponit᷑ pro auferre.⁊ ꝓ aꝑire. exꝑicor. aris.

Expanded text:
a specio hec spica -ce, quia de stipula prosilit et apparet, vel spica quasi sperica, quia rotunda est, et spiculmi, ariste adhuc tenues in modum spiculi apparent; unde et sagitte vel lancee breves dicuntur spicula a spicarum similitudine. Et a spica hec spicula dimiabundantia. Item a spica spicatus -a -um, spicam Evangelio legitur unguentum spicatum quia de spispice acuitur; et inde spiculor -ris, idest iaculari vel spiculo occidere, unde spiculator, carnifex, quia portat spicuis invenitur deponens; despico -as, et despicor -aris deponens, idest grana de spica excutere et extrahere, unde et sepe ponitur pro auferr
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ bona que spectant ad salutẽ. ad uitã et̾nã.
.spiro. ꝯpo᷑ aspiro.as.i. anelare. conari. deueni¬
re. ł ualde spimre. ł fauere. ⁊ ẽ attũ a uentis.
ri. extͣ sp̃m mitt̾e. ĩspiro. as. spirando ĩmit¬
t̾e. ĩ stĩguere. respiro.as. retro ł iter spirare.⁊
suspiriosꝯ.a.ũ.Spiro. ⁊ eiꝯ ꝯposita neutra
domũ secretꝰ. sic̃ ad qͥsita nat̾e. iodẽ d̾i ⁊
ypodromꝰ. Epolio. as. denudare. spolia
p̃do. qiͣ ui spolians. It cõpo᷑ cũ uestis. ⁊ d̾i ħ¬

Expanded text:
t que spectant ad salutem, ad vitam eternam. Spiro componitur aspiro -as, anelare, conari devenire vel valde spirare vel favere, et est tractum a ventis, ri, extra spiritum emittere, inspiro -as, spirando immittere, instinguere, respiro -as, retro vel iterum spirare vel suspiriosus -a -um. Spiro et eius composita neutra domum secretus, situs ad requisita nature; idem dicitur ypodromus. S 288 SPOLIO -as, denudare, spolia predo, quasi vi spolians; item componitur cum vestis et di
Abbreviated transcription (Latin):
cular. ⁊ hinc ⁊ aspecula : specularis. re. illustͥs
⁊ ad speculã ꝑtines. ł habił. ⁊ apta ad speculã¬
dũ. It aspeculor. speculatoriꝰ .a.u̾. ⁊ sprcula¬
tiuꝰ. a.uͥ. It̾ aspecio. ħ speculũ qr ibi femina
rem reddat. ⁊ hic specꝰ.ci. ⁊ ħ specꝰ .ci. ⁊ hspe¬
ci. ⁊ ħ specu ⁊̃ declinabile. ĩsĩgłari. oĩa ĩ eod̾ sen¬

Expanded text:
inc vel a specula specularis -re, illustris vel ad speculam pertinens, vel habilis et aptus ad speculandum; item a speculor speculatorius -a -um, et speculativus -a -um; item a specio hoc speculum, quia ibi femina rem reddat. Et hic specus -ci, et hec spe-ci, et hoc specu indeclinabile in singulari, omnia in eodem sen
Abbreviated transcription (Latin):
litas. It̃ asp̾es speciosꝰ. a.uͥ. formosꝰ pulcher
at. segͥgare. diuide. separare. designare. ł
diuisiuꝰ. ⁊ faciens sp̃õmꝰ. If aspecio. ħ spe¬
amen.nis .i. pulc̾tudo. ⁊ similitudo. sig
speculor. aris .i. uid̾e. ĩspic̾e ĩuestigare. Ex¬
ploram. de alto ĩspid̾e. Uñ i specular. ⁊
speculare .ris. lacꝰ altꝰ und̃ qͥs speculari pot̾.
Uñ ⁊ fenestre ⁊ uehicula d quibꝰ specu¬
lam᷑: specularia dñr. ⁊ ind̾ qd̾ penultima¬
aue ueynt᷑ cdauso. lanis specularibꝰ antro. s ad h
pot̾ dici. qr ibi ẽ obliquus iꝰ nõis speculare.⁊ non
N .s. specular. ł pot̾ dici ad regła data sit apscia¬
no. de illis q̃ desinũt i ar. q̃suꝑant sua pͥmiti¬
ua. ut ĩlupa. iupanar. ł de illis qͦr pͥmitua ha¬

Expanded text:
litas; item a species speciosus -a -um, formosus, pulcer, -as, segregare, dividere, separare, designare vel divisivus vel faciens speciem. Item a specio hoc specimen -nis, idest pulcritudo vel similitudo, signspeculor -aris, idest videre, inspicere, investigare, explorare, de alto inspicere, unde hoc specular vel speculare -ris, locus altus unde quis speculari potest, unde et fenestre et vehicula, de quibus speculamur, specularia dicuntur. Et vide quod penultima‘que vehitur clauso latis specularibus antro’, sed ad hoc potest dici quia ibi est obliquus huius nominis specula specular, vel potest dici quod regula data est a Prisciano de illis in -ar que superant sua primitiva, ut lupa lupanar, vel de illis quorum primitiva ha
Abbreviated transcription (Latin):
a ue ho. is. qui iuolat sepulcrũ ⁊ sepulti
uestẽ uehit. spolio ꝯpoͣ ꝯspolio. as. dispolio.
as. despolio.as. expolio. as. Uñ ħ expolia.e.

Expanded text:
a veho -is, qui violat sepulcrum et sepulti vestem vehit. Spolio componitur conspolio -as, dispolio -as, despolio -as, exspolio -as, unde hec exspolia
Abbreviated transcription (Latin):
passio. Uñ spatariꝰ.a.uͥ. ⁊ ħ spatariꝰ. qui fac̃
ł uendit spatas. ⁊ ħ spatula diminutĩm. ⁊ spa
spatule rami. ł folia. fructꝰ palmarrũ: anꝙͣ
aꝑiant᷑. ad sim ilitudinẽ spate dñr. ⁊ spatule
grece latine delicie dur. ⁊ aspatula. spatu¬
sas ht̃ spatulas. ł deliciosꝰ. siue delicatꝰ.
⁊ utrũq cõꝑat᷑. It aspatula. spatuilor. aris.¬

Expanded text:
passio, unde spatarius -a -um, et hic spatarius, qui facit vel vendit spatas, et hec spatula diminutivum; et spatspatule rami vel folia vel fructus palmarum, antequam aperiantur, a similitudine spate dicuntur; et spatule grece, latine delicie dicuntur; et a spatula spatusas habet spatulas, vel deliciosus sive delicatus, et utru
Abbreviated transcription (Latin):
tulor. aris. spatulã auferre. ł frange. It̃ aspa¬
ta. spatato. a.ũ. spatã hñs. ⁊ spata armatꝰ.
⁊ ꝑ cõposico̾n̾e̾ i semispatiũ gladiꝯ. amedia
spate longitudinẽ dictꝰ. It aspaciũ. ħ spera
re.i. rotũditas. spera e̾ manẽte diameno.
ꝯtinua eca ipm̃ semic̾culi cͥcũducto. ⁊ dĩ sꝑa¬

Expanded text:
tulor -ris, spatulam auferre vel frangere. Item a spata spatatus -a -um, spatam habens vel spata armatus; et per compositionem hoc semispatium, gladius, a media spate longitudine dictum. Item a spatium hec spera -e, idest rotunditas: spera est, manente diametro, continua circa ipsum semicirculi circumductio, et di
Abbreviated transcription (Latin):
na d̾uietꝰ᷑ a corꝯ. ut dicemꝰ. Uł corꝯ a coeuo
qͥ ĩ coio cũ cãnuł cancat. qͥ alit̾ dr̾ coiaules.
⁊ ex eisõ cõponit᷑. Iuuenał. aut glafim fi¬
et pat̾. ambrosiꝯ ue coiaules. Uł coraules
in coro .ł cũ coro. It̃ a corꝰ. ħ corona .e. qr ro¬
cũda ad mod̾ cori sol fieri. ⁊ ẽ insigne uic¬

Expanded text:
na derivetur a corus, ut dicemus; vel corus a coevus, qui in coro cum cannulis cantat, qui aliter dicitur coraules et ex eisdem componitur, unet pater Ambrosiusve coraules’; vel coraules in coro vel cum coro. Item a corus hec corona, quia rotunda ad modum cori solet fieri et est insigne vic
Abbreviated transcription (Latin):
ppłos. qͥb accĩctꝰ. qͣi cap̃ suu̾ coionatꝰ ꝙ no¬
ta qd̾ ĩꝑatores romani ⁊ qͥdã reges genciliũ
aureis coronis utũt ͣ. ꝑ se tiaras ger̃t. s regeᷤᷤ
rectas. satrape ĩcuruas. attenienses cħ¬
clades aureas gerebãt. partĩ in u̾tiee. nͨ¬
ulłi ĩ fr̃te. gentiliũ uaces ĩsulas. apices.
ꝑillea. siue galeria portabãt. & a corona
ħ coronula. le. ⁊ ħ coiolla. le .i. parua coro¬

Expanded text:
pulos quibus accinctus quasi caput suum coronatur. Et nota quod imperatores Romani et quidam reges gentilium aureis coronis utuntur, Perse tiaras gerunt, sed reges rectas, satrape incurvas, Athenienses cyclades aureas gerebant, partim in vertice, nonnulli in fronte; gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria ferebant. Et a corona hec coronula -le et hec corolla -le, idest parva coro
Abbreviated transcription (Latin):
decunar ꝑ cõpositonẽ .i. cimas auferrt.
It̃ a coma: como. as. u̾bũ actm̃ .i. ador¬
nare. Uñ ⁊ comatores dũt argẽti cusores
qr de sordida massa lucidũ comãt argentũ.
Comare ⁊ ĩuenitꝰ ꝓ frond̾e. Coma cõponi¬

Expanded text:
er compositionem, cimas auferre. Item a coma como -as, verbum activum, idest adornare; unde et comatores dicuntur argenti cusores quia de sordida massa lucidum comant argentum; comare etiam invenitur pro frondere. Coma componi
Abbreviated transcription (Latin):
actã. qd̾ diligncia lectoris distinguet. It̃
oĩa cõposita ab eo recinẽt lit̾atam sui sĩꝑ¬
licis. ubi am. q. p̾t̾ occulo. lis. It̾ oĩa faci¬
llaba co. uͥq corripit᷑. ĩ eis. It̃ ab occulo qd̾
diximꝯ eẽ cõpositũ ab ob ⁊ colo descendit
occultꝰ. a .iĩ. ⁊ cõꝑatꝰ. ⁊ a suppino ocultu.
u. mutata. i .s.: fit̾ occulto. tas. freq̃ntatãi
It̾ ab occulo. lis: ħͥ occłs. qr tegat᷑ pelle. ł¬

Expanded text:
a lectoris distinguat. Item omnia composita ab eo retinent literaturam sui simplicis ubique preter occulo -lis. Item omnia facillaba co ubique corripitur in eis. Item ab occulo quod diximus esse compositum ab ob et colo descendit occultus -a -um et comparatur, et a supino occultu, -u mutata in -o, fit occulto -tas frequentativum. Item ab occulo -lis hic oculus, quia tegatur pelle
Abbreviated transcription (Latin):
oratores. ꝓ posit᷑is. ł punctis. ad disc̾nendoͤ
sensꝯ. ꝑ cola.⁊ comata ⁊ ꝑiodos. ꝑrima
posit᷑a : dr̃ media distĩctõ. puc̃tũ. cõma.
trũ. colũ. Tercia dr̃ : dictĩcto u̾sus. ꝑiodꝰ¬
It̃ ĩ gͣmatica ⁊ ap̃̾ poetas alit̾ accipiunt
in g̈matica dr colũ una diccõ. coma aliqͣ
siliara alicuiꝰ dictõnis. It̾ ap̾ poetas : ubi
ĩ ilsu post duos pedes sillaba remanꝰ: co¬
ma e̾. qr ibi po scansionẽ duoꝵ pedũ ẽ p̾¬
cisio u̾bi facta. Uhi uͦ post duos pedes de
parte dictõnis nichil suꝑẽ : colu̾ est. Tocꝰ¬

Expanded text:
ro posituris vel punctis ad discernendos sensus per cola et comata et periodos. Prima positura dicitur media distinctio, punctus, coma, trum, colum. Tertia detas aliter accipiuntur. In gramatica dicitur colum una distinctio, coma aliqua sillaba alicuius dictionis. Item apud poetas ubi in versu post duos pedes sillaba remanet, coma est, quia ibi post scansionem duorum pedum precisio verbi facta est; ubi vero post duos pedes de parte orationis nichil superest, colum est. To
Abbreviated transcription (Latin):
ra . xxx modioꝵ. s ħ ex ebreo descendit. qͥ
uocat  coia a similitudĩe collis. Coria s̃ eb¬
raice colles appellant᷑. soaceruati is modii
xxx: instar collis uidetꝰ. ⁊ honꝯ cameli effi¬
niri. caret suppinis .i. occłos claud̾e. ⁊ pa¬
⁊ cõponit᷑ a con ⁊ iix. qr nx acie̾ occłoꝵ
ꝑstringit. Albedo n disg̾gat uisũ. ⁊ ꝓdest
ht̃ sub aꝙͣ s decͥctus suꝑ aqͣm statĩ dure¬
scit. ⁊ rubescit.⁊ lapidescit. Itaq occupa¬
ri ⁊ euelli retib solet. aut acri ferram̃to
p̃cidi. Uñ corallio dictꝰ ẽ. ¶orallitico la

Expanded text:
ra XXX modiorum, sed hic ex hebreo descendit, qui vocatur ‘cora’ a similitudine collis: ‘coria’ enim hebraice colles appellantur; coacervati enim modii XXX instar collis videntur et onus cameli effi-nixi et caret supino, idest oculos claudere vel paet componitur a con- et nix quia nix aciem oculorum prestringit: albedo enim disgregat visum; ethabet sub aqua, sed detractus super aquam statim durescit et erubescit et lapidescit; itaque occupari et evelli retibus solet aut acri ferramento precidi, unde corallius dictus est. C 241 CORA
Abbreviated transcription (Latin):
cussi .i. ꝑcut̾e. s ñ ̃ in usu. ⁊ cõpo᷑ cõcu¬
tio.tis .i. qͣtere. dil itio. tis .i. subtilit᷑
ĩdagare. ł qͥtͥere. dautio. tis. auferre.
t̾io ⁊ eiꝰ cõposita oia. st̃ actã. ⁊ faciũt p̾¬
nix. cis. a sono uocis dr̃. ꝙͣ gredd orticen

Expanded text:
est in usu. Componitur concutio -tis, idest quatere; discutio -tis, subtiliter indagare vel quatere; decutio -tis, auferre tio et composita eius sunt activa et faciunt prNIX -cis a sono vocis dicitur, quam Greci orticen
Abbreviated transcription (Latin):
meo.as. sic̃ postea dicet᷑. & a comes ħ co¬
nitissa . e. ⁊ hͥ comiticulꝰ.li. ⁊ ħ comite¬
lꝯ. li. dimuutã.⁊ ħ comitiũ .i. placitũ
qd̃ multi comites facuit᷑. Uñ plautꝰ. Ilo
inqͥd intro. ut de capite meo fiatit comi
tiũ.⁊ disc̾ne eiꝯ ouginẽ.⁊ inde comicio.
.i. comitiũ celebrare. ł in comitio loqͥ. ⁊ ꝑ
cõpositõnẽ ĩ comitio. as.i. ĩ comitiũ addu
nõ lic. It̾ incomitiare .i. comitiũ celebra¬
re.ł incomitio loqͥ. It̃ acomes. hͥ comita¬
re. ecomo.is. in como.is .i. ualde com̾e.

Expanded text:
comes hec comitissa -e, et hic comitulus -li et hic comitellus -li diminutiva, et hoc comitium, placitum quod multi comites faciunt; unde Plautus ‘ibo’ inquit ‘intro ut de capite meo fiant comititium et discerne eius originem. Et inde comitio -as, idest comitium celebrare vel in comitio loqui, et per compositionnon licet’; item incomitiare idest comitium celebrare, vel in comitio loqui. Item a comes hic comitare; excomo -is; incomo -is, idest valde comere.
Abbreviated transcription (Latin):
.s. ibi. ponũt cosmete tunicas.⁊ ħ cometa.
cat mortẽ.ł nuitatõnẽ alicuiꝰ pͥn cipis. ł ali¬
cuiꝰ patrie destruccõnẽ.⁊ sẽꝑ dirig̾ radios su¬
os ad illã partẽ cui minatꝰ. Euidã cñ dict̃
qd̾ nõ ẽ stella. s ẽ qͥdã nubes ignea clarita¬
ce accẽsa. qd̾ magis credunꝰ. & inuenit᷑ si¬

Expanded text:
s ibi: ‘ponunt cosmete tunicas’; et hec cometa ficat mortem vel mutationem alicuius principis vel alicuius patrie destructionem et semper dirigit radios suos ad illam partem cui minatur. Quidam tamen dicunt quod non est stella sed est quedam nubes ignea claritate accensa, quod magis credimus; et invenitur si
Abbreviated transcription (Latin):
sula. ĩ qͥ ipoctes nato ẽ. q̃ arte lanificii pͥ¬
ma ĩ ornam̾do feminaꝵ claruit. Uñ ħ coa
÷. dicha ẽ q̃dã subtilissima uestis.
opos grece: latine labor. Inde co
stat. Un̾ ħ copiola .le. diminu¬
Uũ copiose. siꝯ. sime. ⁊ ħ copiositas. tis. ⁊

Expanded text:
sula in qua Ypocrates natus est, que arte lanificii prima in ornamento feminarum claruit, unde hec coa -e dicta est quedam subtilissima vestis. C 236 COPOS grece, latine labor. Inde copstat; unde hec copiola -e diminuunde copiose -sius -sim
Abbreviated transcription (Latin):
suspñde colosso. Uñ ħ colosseũ qͥdã loco
rome. uͥ olĩ erãt imagines oĩũ ꝓuĩciaꝵ.
⁊ ĩ medio erat imago rome tenẽs poniũ
aureũ ĩ manu. ut poce dña ⁊ regina oĩũ.
⁊ erãt ita disposite arte nigromãtioa. qd̾
qnͦ aliqͣ ꝓui̾cia uolebat insurg̾e cõtͣ roma¬
nos: stati unaco rome obuertebat dorsũ
e ⁊ t̾e romani ex inꝓuiso mitebãt illuc
ex̃citũ.⁊ ꝓuinciã illã sibi subiugabãt.¬

Expanded text:
e colosso’. Unde hoc Colosseum, quidam locus Rome ubi olim erant ymagines omnium provinciarum, et in medio erat ymago Rome tenens pomum aureum in manu utpote domina et regina omnium; et erant disposite arte nigromantica quod quando aliqua provincia volebat insurgere contra Romanos statim ymago Rome obvertebat dorsum e et tunc Romani ex improviso mittebant illuc exercitum et provinciam illam sibi subiugaba
Abbreviated transcription (Latin):
coluri duo circuli ĩꝑfeen in celo. qͥ qͣdã yde¬
ali prud̾ne ia fingunt᷑ in firmam̃to. Sic̃ ipꝰ
cauda boiis fac̾ circulũ ĩꝑfectũ: ita qͥdã cir¬
culi fingũt᷑ ee in celo. ĩperfecti. qͣntũ ad iu¬
sũ nrm. It̾ a colo ꝑ cõpositio octri nẽ : mo¬
nocolos. dicolos. ł bicolos. gͥtolos. tetͣcolos
a monos qd̾ ẽ unũ. ł dis. siue bis. qd ẽ duo.
m̾brũ .s. qd̾ ht̃ unã ł duas . ł tres. ł qͣtuor

Expanded text:
 ydeali pendentia finguntur in firmamento: sicut enim cauda bovis facit circulum imperfectum ita quidam circuli finguntur esse in celo imperfecti quantum ad visum nostrum. Item a colon per compositionem monocolos, dicolos vel bicolos, tricolos, tetracolos, a monos quod est unus, vel dis sive bis quod est duo, m
Abbreviated transcription (Latin):
orsa qͥdã mulier fuit de liguria.
q̃ cũ taurũ ex grege quẽ ꝓpelut¬
ora regebat. tranare solitũ. ⁊ ꝑ
intualła corꝑe auctũ remeare uid̾et: cu¬
piens scire paꝑula sibi incognica. caureĩ
a cet̾is digredicentẽ : usq ad insulã naui¬
gio ꝓ secuta ẽ. cuiꝯ regressu insule fertili¬
tate̾ cognoseentes ligures: ratib ullus ꝓ¬
fecti st̃. ⁊ eã noie mulieris ducis uocaue¬
ħ corsa. ẜ insula grece cirne dr̃. a ciruo¬
ris aurati. femine auspitio p̃uolabat
Corax cõpo᷑ nocticorat. s de ħ postea di
cemꝯ Nec corilus .i. auellana. Uñ co¬
riletũ locꝰ ubi ħ abundat. ⁊ colurno

Expanded text:
ORSA quedam mulier que fuit de Liguria, que, cum taurum ex grege quem prope litora regebat tranare solitum et per intervallum corpore auctum remeare videret, cupiens scire pabula sibi incognita, taurum a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est, cuius regressu, insule fertilitatem cognoscentes, Ligures ratibus illuc profecti sunt et eam nomine mulieris ducis vocavehec Corsa. Hec insula grece Cirne dicitur, a Cirnoris aurati femine auspicio prevolabat’. Corax componitur nocticorax, sed de hoc postea dicemus. C 245 Hec CORILUS, idest avellana, unde coriletum, locus ubi abundat, et colurnus
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ ħ cichara dicta sic. qr ur mitio
c̾ditꝰ fuisse simuł humano pecto¬
indices. ⁊ fernint᷑ a duob simul ⁊ a echara
t. hic citharistestes. stis. mo̾s ẽ. Hiticła ĩ¬
Ustrun̾itũ ẽ medicor. ĩ qͥ cͥcaũducta colliria
resoluũt᷑. Erit iẜ leuis. Nã asꝑa frãga pͨcio
qͣm resolui colliriũ fac̃. ¶ic citor oris. fu¬

Expanded text:
 cithara dicta sic quia in initio creditur fuisse similis humano pectoindices et feriuntur a duobus simul; et a cithara t. Hic Citharistes -tis mons est. C 209 CITICULA instrumentum est medicorum in qua circumducta colliria resolvuntur: erit enim lenis, nam aspera frangi potius quam resolvi collirium facit. C 210 Hic CITOR -ris, fu
Abbreviated transcription (Latin):
dii cͥcłi .s. locꝯ arcuatꝰ. In tali pp loco se¬
creto solebãt studere. X epicidus. cli .i. pa¬
ruꝯ circulꝰ. positꝰ suꝑ maiorẽ cͥcłm. ita
ut epicicli centrũ sit ĩ liuea maioris cͥ¬
culi. It̾ a cͥculꝰ. circulo. as .i. cͥcũdare. cor¬
circulatorius. ii qͥ lectos tor ales fae̾. ⁊¬

Expanded text:
i, scilicet locus arcuatus; in tali enim loco secreto solebant studere. Et epiciclus -li, idest parvus circulus positus super maiorem circulum ita ut epicicli centrum sit in linea maioris circuli. Item a circulus circulo -as, idest circumdare vel torcirculatorius -rii, qui lectos torna
Abbreviated transcription (Latin):
cora. c̃. qddã instrum̾tũ nautaꝵ. ad retui¬
endas naues. qͣi cͥcũmauuta. qr ht̃ undiq un¬
cos ad capiendas arenas ł lapides. in simili¬
tudinẽ manuũ. Uñ ancoro. as. ancorã euel¬
stru̾tũ medicoꝵ. sic dictũ: qr manu astri
ronomãta.e. ⁊ ħͥ cyromomas. antis .i. iocłator
qͣlib. qͥ manib suis ludit mouendo eas. cũ cu
lteno. ⁊ hͥ ⁊ ħ cỹronomon indeclinabłe. ĩuenz¬

Expanded text:
cet quoddam instrumentum nautarum ad retinendas naves, quasi circum manuta, quia habeat undique uncos ad capiendas arenas vel lapides in similitudine manuum; unde anchoro -as, anchora listrumentum medicorum sic dictum quia manu astrinronomanta -e et hic cyronomas -antis, idest ioculator quilibet qui manibus suis ludit movendo eas cum cultltello’, et hic et hec cironomon indeclinabile inveni
Abbreviated transcription (Latin):
to. Incitabulũ. lingenii ẽ ⁊ uirtutis. si
mens ⁊ corpꝰ hoĩs uino flagitet. flagr¬
et. It̃ cõpo recito. as. suscito. as. a susũ p
sursũ ⁊ citꝰ. tas. qd̾ cõpo᷑ resuscito. tas. In
istis tͥb solemꝰ tm̃ corriꝑe penultimam
⁊ nõ ꝓduce̾. It̾ cieo ⁊ cio cõponũt᷑ cũ ad.¬

Expanded text:
to ‘incitabulum ingenii est et virtutis si mens et corpus hominis vino flagret’. Item componitur recito -as; suscito -as, a susum vel sursum et cito -as, quod componitur resuscito -as: in istis tribus solemus tantum corripere penultimam et non producere. Item cieo et cio componuntur cum ad
Abbreviated transcription (Latin):
a. uͦ .i. ualde citꝰ. qd̾ in p̾dicto exẽplo te¬
renc legi pot̾.⁊ ħ citocatia q̃dã herba. qr
cito nẽtie ẜgat. qͣm uulgꝰ corrupte citica¬
tiã uocat. u̾ocat. ⁊ ħ citmꝰ .tri. qͥdã arbor
q cito surgat. ⁊ iñ citreus .a. ũ .i. de citre

Expanded text:
d in predicto exemplo Terenti legi potest, et hec citocacia, quedam herba que cito ventrem purgat, quam vulgus corrupte citicaciam vocat, et hec citrus -tri, quedam arbor, quia cito surgat, et inde citreus -a -um, idest de citro
Abbreviated transcription (Latin):
sie or i eio honore ⁊ omine puelle maritate
cĩgerent᷑ cũ uls nubentitꝰ p̾sit. Uñ marci¬
anꝯ. dnxiam te anxiãq debet̾ mortales
puelle nõĩare. It a cĩgo ꝑ cõpositonẽ ħ ĩcmn¬
cta .i. p̃gnãs. qͣi sn̾ cinctu. qr pcingi fortiter
utem ñ ꝑmittit. C̃ ingo cõpoͣ acria gis. u. ai¬
de cĩgere. p̃parare. adornare cͥtũciugt igis.

Expanded text:
ia in eius honore et omine puelle maritate cingerentur cum illis nubentibus presit; unde Martianus ‘Unxiam te Cinxiamque debent mortales puelle nominare’. Item a cingo per compositionem hec incincta, idest pregnans, quasi sine cinctu, quia precingi fortiter uterus non permittit. Cingo componitur accingo -gis, valde cingere, preparare, adornare; circumcingo -gis;
Abbreviated transcription (Latin):
achilles. ł achille. ⁊ similit̾ cõtĩgit in his nõ¬
ib. ulixes. laches. ⁊ similibꝰ.⁊ dt̾i istor sepe
ponũtꝰ᷑ ꝓ gc̃is. ut achilli. ulixi. ꝓ achillis. uli
ĩ ut̃o : uoluert̃ qͥdã idiote declinare hic ac¬
It̾ cile ẽ quetuã siga q̃ ap̃ gracos rep̾sentat
nille. a quo ⁊ archos qd̾ ẽ pͥnceps dr̃ hͥ cili
archa .e. qͥ nulle prẽe militib. quẽ nos nul¬
lenariũ uocamꝰ. Ambrosiꝰ. Int̾uenientib eẽ¬
re ñ possec.⁊ de ĩterdicto pr̃is ĩ patriã redi¬
re ñ aud̾et: qndã ꝓiunciã iuxta mare ĩha¬
bitauit. a cuio noiẽ dicta ẽ cilicia. Uñ d̾iua

Expanded text:
Achilles vel Achille; et similiter contingit in his nominibus Ulixes, Aiaces et similibus, et dativi istorum sepe ponuntur pro genitivis, ut Achilli vel Ulixi pro Achillis, Ulixin vocativo, voluerunt quidam idiote declinare hic AcItem cile est quedam figura que apud Grecos representat mile, qui mille preest militibus, quem nos millenarium vocamus; Ambrosius ‘intervenientibus cenre non posset et de interdicto patris in patriam redire non auderet, quandam provinciam iuxta mare inhabitavit, a cuius nomine dicta est Cilicia, unde deriv
Abbreviated transcription (Latin):
cillũ. qr iͥ oia moueant᷑. huc ⁊ illuc. ł qr ora
astãcium moueant᷑ ad risũ. ł qr soleant inpe¬
lli in ora tͣnͣseuntiũ ⁊ iste ludꝰ sũpsit utuĩ
ab atheniensibr qͥ cũ pestilençia laborarẽtiꝓ
morte ycari: ⁊ ergones filie eiꝰ. hac .s. pes¬
cilençia. qd uirgines qͦdã furore ad laq̃os cõ
esin aepa. Ad qͦs hoĩes se suspendentes: age¬
tabant᷑ huc ⁊ illus ut in aere cadau̾a eoꝵ q̃¬
rere ud̾ent᷑. s. cũ in sepe cadent ⁊ moreren¬
ent ⁊ cas ꝓ se suspensas mou̾ent dñ ⁊ oscilla

Expanded text:
cillum quia ibi ora moveantur huc et illuc, vel quia ora astantium moveantur ad risum, vel quia soleant impelli in ora transeuntium. Et iste ludus sumpsit initium ab Atheniensibus, qui cum pestilentia laborarent pro morte Ycari et Erigones filie eius, hac scilicet pestilentia quod virgines quodam furore ad laqueos comes in aere, ad quos se suspendentes agitabantur huc et illuc ut in aere cadavera eorum querere viderentur; sed, cum inde sepe caderent et morerenent et eas pro se suspensas moverent. unde et oscilla
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃ sig̾co̾nes. Colo ciuitatẽ .i. ha¬
bito. colo t̾rã.i. aro. colo formã
.i. orno ueolo dñi .i. uen̾or. colo parentes
trutannici. Agros.ris. formã. suꝑos colit
atq parentes. hos arat. ħ habitat. ornat
honoiat. amat. Uñ u̾balia.⁊ h colonꝰ .l.
t̾re cultor.⁊ ꝓpͥe aduena.qͥ aliu̾de ueni¬
ens : agrũ locatũ sibi colit. ⁊ in ħ colonia
e .i. ciuitas. ł castrũ ⁊ uilla. q̃ͣlib a nouis
instituta colonis. Colonia ⁊ dicebat᷑ olĩ
ciuitas a regio capta a romanis. ĩ qͣuet̾ib
ex pulsis suꝑ ducebant᷑. ⁊ locabant᷑ noui co¬
loni aronianu. Colonia ⁊̃ dicebat᷑ cuntas.
ł castrũ. ł uilla. ĩ cõfinio dute regionũ.
a colonis iͥ freq̾nt̾ nutatis a romanis. ne
lic̾ẽt eis ẽe̾ ĩfĩdeles. Colonꝰ cõponit᷑ h a

Expanded text:
tiones: colo civitatem idest habito; colo terram idest aro; colo formam idest orno; colo deum idest veneror; colo parentes  agros, rus, formam, superos colit atque parentes:hos arat, hoc habitat, ornat, honorat, amat. Unde verbalia et hic colonus, idest terre cultor et proprie advena qui aliunde veniens agrum collatum sibi colit; et inde hec colonia -e, idest civitas vel castrum vel villa quelibet a novis instituta colonis. Colonia etiam dicebatur olim civitas vel regio capta a Romanis in qua veteribus expulsis superducebantur et locabantur novi coloni a Romanis. Colonia etiam dicitur civitas vel castrum vel villa in confinio duarum regionum a colonis ibi frequenter mutatis a Romanis, ne liceret eis esse infideles. Colonus componitur hic