comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nus dr̃. olim sarra uocabatͤ
hipisce qͦdam qui unc habũ¬
fut ism ligꝰ suasar appellãt.
dinis pisciculos sarra sardi¬
na uocari. Arlec pisciculꝰ
o liquorem salsam̃toꝵ y
coneus. unde ⁊ nũcupatꝰ. A¬
foruis piscicuuꝰ qͥ ꝓpt̾ exigiuita¬
tem hamo capi ñ pot̾. Anguil
sisitudo anguis nom̃ dedit
origo u̾o eus ex limo. Unde
⁊ qnͣdo capit᷑ ad eo lenis ÷. ut
qnͣto forti p̾sseris tanto citiꝰ
elabit᷑. Fertur aũ orientis flu¬
uium gangen. Angunias tͥ¬
cenis pedib gign̾e. Anguille
mino necate. qͥ ex eo bib̾int
aculeos in branchiis ħt ad cau¬
dam spectantes qui dũ ꝑcusse¬
rit qͦͥqͣ ferit uenenũ fundit.
unde ⁊ uocatꝰ. Murenã greci
se incutulos. Hanc femmin
serpente obid a piscatorib tã¬
qmͣ a serpente sibllo euocat.
⁊ capit᷑. Itu aũt fustis difficult̃
int̾iitur ferule ꝓtinꝰ. Aĩamĩ
cauda hr̃e ctum ẽ. Nam capite
ꝑcusso iux eam int̾nni cauda sta¬
tim exammari. Congrus. Dollp

Expanded text:
ur, olim Sarra vocabatur a pisce quodam qui illic abundat, quem lingua sua 'sar' appellant; dinis pisciculos sardas sardinasque vocari. Allec pisciculus ad liquorem salsamentorum idoneus; unde et nuncupatus. Aphorus pisciculus, qui propter exiguitatem hamo capi non potest. Anguillae similitudo anguis nomen dedit. Origo huius ex limo; unde et quando capitur, adeo lenis est ut quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Ferunt autem Orientis fluvium Gangen anguillas tricenis pedibus gignere. Anguillae vino necatae, qui ex eo biberint aculeos in branchiis habet ad caudam spectantes, qui dum percusserit, quaqua ferit, venenum fundit unde et vocatus. Muraenam Graeci se in circulos. Hanc femininipere a serpente: ob id a piscatoribus tamquam a serpente sibilo evocatur et capitur. Ictu autem fustis difficulter interimitur, ferula protinus. Animam in cauda habere certum est; nam capite percusso vix eam interimi, cauda statim exanimari. Congrus . . . P
Abbreviated transcription (Latin):
sitero. Et fingebat᷑ spongi
petris. Unde ⁊ dũ absciditur
sangͥnẽ remittit. Nam alia
s uiuentia ĩ aqͥs ⁊ discurrt̃
it prsces. Alia q̃ stant fixa
ut ostree icini spongie. Ee
hiis alias mares dici eo qd̃ te¬
niu sint sistula spissioresq
hacosas dic̾e possumꝰ. ob asꝑi¬
tatem sui. Mollissimũ genus
eaꝵ penicelli uocant᷑. eo qd̃ ap¬
te sinat ad oculoꝵ tumores ⁊ ad
ext̾gendaᷤ lippidines utiles.
nica candorem bibũt. Aĩã li¬
um oĩum in aqͥs uuentiũ
nõia centũ qͣdraginta .uiiͦʳ.¬

Expanded text:
stpetris. Unde et dum absanguinem remittit. Nam alia sunt viventia in aquis et discurrunt, ut pisces; alia, quae stant fixa, ut ostreae, echini, sfungiae. Ex his alias mares dici, eo quod tenues sint fistulae spissioresquehircosas dicere possumus ob asperitatem sui. Mollissimum genus earum penicilli vocantur, eo quod aptae sint ad oculorum tumores, et ad extergendas lippitudines utiles. nica candorem bibunt. Animalium omnium in aquis viventium nomina centum quadraginta qu
Abbreviated transcription (Latin):
ex quib młta qͦdam nat᷑e ĩtel¬
lectu ordinẽ temꝑm suoꝵ agͦs¬
cũt. q̃dam u̾o in sus locis sine
mutatione uagant᷑: In piscib̾
aũ feminis. alie ꝯmixtione maᷤᷤ

Expanded text:
ex quibus multa quodam naturae intellectu ordinem temporum suorum agnoscunt, quaedam vero in suis locis sine mutatione vagantur. In piscibus autem feminis aliae commixtione ma
Abbreviated transcription (Latin):
carne p̾ciosus calculus solidat᷑.
De quib tradunt hii qͥ de aĩan¬
tiũ scͥpsere naturis. eo qd̾ noc
turno temꝑe lutora appetũt ⁊
ex celesti rore margaretũ ꝯcipi¬
ut̃. unde ⁊ oeceloe noĩantur.
Murice eocdea ÷ maris dicta ⁊
cumcisa fro lacͥmas purpurei
coloris emrggat. ex quib p᷑pu¬
ra tinguit᷑. Et in de ostium ap¬
pellatum qd̃ ħ trictura ex tes¬
te humore elicit᷑. Cancros uo¬
cari qr conce st̃ crura hñtes ĩ¬
muca ostreis aĩalia. Eoꝵ em̃
carnib uiuũt miroingemo.
Nam qr ualida testa eiꝰ aꝑiri
ñ pot̾. exploret qnͣdo ostrea qͥau¬
sa testarum aꝑiat. Cancer la¬
tent̾ lapillum uncit. atq mi¬
pedita ꝯclusione ostree carneᷤ
erodit. Tradunt qͥdam decẽ can¬
cris cũ ocimmi mnanipulo alli¬
gatis. om̃s q̃ sbi st̾ scorpiones
ad eũ locũ coituros. Duo st̾ aũ
gen̾a cancroꝵ. fliuuales ⁊ ma¬
rim. Ostrea dicta ÷ a testa qua
mollicies int̾ior carnis muni¬
cant. Ostrea aũ nentrũ ars

Expanded text:
carne pretiosus calculus solidatur. De quibus tradunt hi qui de animantium scripsere naturis eo qturno tempore littora appetunt, et ex coelesti rore margaretum concipiunt. Unde et coeloe nominantur. Murice cochlea est maris, dicta abcumcisa ferro lacrymas purpurei coloris emittat, ex quibus purpura tinguitur, et inde ostrum appellatum quod haec tinctura ex testae humore elicitur. Cancros vocari, quia conchae sunt crura habentes: inimica ostreis animalia. Eorum enim carnibus vivunt miro ingenio; nam quia valida testa eius aperiri non potest, explorat quando ostrea claustra testarum aperiat, tunc cancer latenter lapillum inicit atque inpedita conclusione ostreae carnes erodit. Tradunt quidam decem cancris cum ocimi manipulo alligatis omnes qui ibi sunt scorpiones ad eum locum coituros. Duo sunt autem genera cancrorum: fluviales et marini. Ostrea dicta est a testa, quibus mollities interior carnis muncant. Ostrea autem neutrum,
Abbreviated transcription (Latin):
rib aũ ⁊ bestus ⁊ uolatilus
añ hoĩes nõia miposuert or
st̃. Pudiũ uo postea pamati
cognitis gen̾ib noĩa milti¬
ta st̾. aut ex silitudine t̾res¬
um aĩaliũ. aut ex specie ꝓpi

Expanded text:
latilibus antea homines nomina inposuerunt quam sunt. Piscium vero postea paulatim cognitis generibus nomina instituta sunt aut ex similitudine terrestrium animalium, aut ex specie propria
Abbreviated transcription (Latin):
isces inde dicti De ꝑiscib¬
unde ⁊pecus a pascen. ꝙ¬
dõ scilic reptilia iõ dicunt᷑. hec
t̃ natant. eo qd̾ reptandi hẽant
dum ĩmergant. tam̃ ĩ natando
repunt. Unde ⁊dauid ait. Hoc
usum ⁊ natandi in aqͥs offici¬

Expanded text:
isces inde dicti, unde pecus, a pascendo scilicet. Reptilia dicuntur haec, quae natant eo quod reptandi habeant dum inmergant, tamen in repunt. Unde et David ait: Hoc usum, et natandi in aquis offici
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ traxit. qmͣ uulgꝰ iricĩ
uocant. cuiꝰ cestula dupłx spi¬
spmis atuleata ĩ modũ casti¬
rib cadunt. Caro eiꝰ mollis
⁊ testudo ac peloris. ac coclea
NIam ⁊ qd̾ edimꝰ ⁊ uͥ caro ĩest.¬
⁊ utrũq dr̃ peloris. Bane aga¬
rulitate uocate eo qd̾ cͥta geni
tales strepũt paludes ⁊ sonoi
q̃dam palustres. q̃ dam rubete
bes cunctaꝵ. Alie calamites
pte st. Agredule rane puẽ¬
sito ulł agris morantes unde

Expanded text:
icium vocant; cuius testula duplex, spinis aculeata in modum castaribus cadunt. Caro eius mollis ut testudo ac peloris et cochlea. Nam et quod edimus et ubi caro inest utrumque dicitur peloris. Ranae a garrulitate vocataetales strepunt paludes et sonosquatice, quedam palustres, quedam rubete ime cunctarum; alie calamites ce; sunt agredule rane parve in agris morantes, unde
Abbreviated transcription (Latin):
mensurã linee in t̾mꝵ ꝑtitione
tendunt᷑ ut dimensiõis eqͥtas
teneat᷑. Limites appellatiami¬
quo u̾bo transu̾si. Nam tͣnsu¬
sa omĩa antiqui luna dicebãt
a quo ⁊ limina ostioꝵ ꝑ q̃ foris
os magros foris eat᷑. Hine ⁊¬
limꝰ uocabulũ accepit. Cin¬
gulum qͦ serui publici cinge¬
bant᷑. obliqͣ purpura. Temi¬
ni dicti qd t̾re m̃suras distĩ¬
gũt atq declarant. His eñ
testimoĩa finũ intelligunt᷑
⁊ agroꝵ intentõ ⁊ c̾tam̃ aufꝰ¬
tur. Liutes maximi ĩ ags
duo st̃. cardo ⁊ decumanꝰ. E¬
do qui a septentone directui
a cardine celi ẽ. Nam sine du̾
celũ u̾titur in septẽt᷑onali orbe.
Heciunanꝰ qui ab oriente ĩ occi¬
eo qd̾ foͣrm decẽ faciat decum¬
nꝰ ẽ appellatꝰ. AGer enĩ bis diui¬
sus figurã denarii num̾i effic̃.
Arta ab arcendo uocata ¶ues
enĩ agri custodit. eosq adiri ꝓ¬
hibet. Trifuũ dictũ eo qd̾ tri¬
um possessionũ fies ad st̾ngit.

Expanded text:
enim linee, in terrarum partitione tenduntur, ut dimensionis equitas teneatur. Limites appellati antiquo verbo transversi: nam transversa omnia antiqui lima dicebant, a quo et limina ostiorum, per que foris eos limus vocabulum accepit, cingulum quo servi publici cingebantur obliqua purpura. Termini dicti quod terrae mensuras distinguunt atque declarant. His enim testimonia finium intelleguntur, et agrorum intentio et certamen aufertur. Limites maximi in agris duo sunt: cardo et decumanus. Cardo, qui a septentrione directus a cardine caeli est; nam sine dubio caelum vertitur in septentrionali orbe. Decumanus est qui ab oriente in occieo quod formam X faciat decumanus est appellatus. Ager enim bis divisus figuram denarii numeri efficit. Arca ab arcendo vocata: fines enim agri custodit eosque adire prohibet. Trifinium dictum eo quod trium possessionum fines adstringit.
Abbreviated transcription (Latin):
galatiam ꝓfectus expositis
sedib . ex loco genti nom̃ de¬
disse ꝑ hibetur. Astures gens
hyspame uocatr eo qd̾ cͥca as¬
tuciam flum̃ septi montib
siliusq crebris inh̃itent. Cã
tabri gens byspanie a uocabu¬
lo urbis. ⁊hiberi ammnis cui
insidũt appellati. Bors ãmi
ꝑtinax ⁊ magis ad latrotinã¬
dum ⁊ ad beliandũ. uł ad
paciendum uerbera semper
ticis fuerũt. quoꝵ ex nõie ap.¬
polata est regio certererla Nlã
pelumne hyspanie hasbero
ubi consederant ⁊ ex galus cĩ
celudi dicebant᷑: mrcto itro¬
q uccabilo celtiben nũcupi¬
ti st. Afri appellati ab ino ex
posteris abrahe qui uocabat᷑
afer qui dr̃ duxisse adu̾sus
ubiam excitum. ⁊ ibi iuitis hoᷤᷤ¬
tib consedisse. eiusq postos
ex nõie attam ⁊ afros ⁊ affricã
nũcupasse. ꝑemi aũ cartaginẽ¬
ses stͥ a fenitib nũcupati. nͥ

Expanded text:
Galleciam profectum, et positis sedibus ex loco genti nomen dedisse. 112. Austures, gens Hispaniae, vocati eo quod circa Asturam flumen septi montibus silvisque crebris inhabitent. 113. Cantabri, gens Hispaniae, a vocabulo urbis et Iberi amnis cui insidunt appellati. Horum animus pertinax, et magis ad latrocinandum et ad bellandum, vel ad perpetiendum verbera semper ticis fuerunt, quorum ex nomine appellata est regio Celtiberia. Nam ex flumine Hispaniae Ibero, ubi considerunt, et ex Gallis, qui Celtici dicebantur, mixto utroque vocabulo Celtiberi nuncupati sunt. Afri appellati ab uno ex posteris Abrahae, qui vocabatur Afer, qui dicitur duxisse adversus Libyam exercitum, et ibi victis hostibus considisse, eiusque posteros ex nomine atavi et Afros et Africam nuncupasse. Poeni autem Carthaginenses sunt a Phoenicibus nunc
Abbreviated transcription (Latin):
uiũ a uocabulo amnis qͦ ama
ri recesserunt appellati st̃. Ro¬
mani a romulo noĩe nũcupa¬
ti: qͥ urbem romã ꝯdidit. gen¬
tiq cuatati nom̃ dedit. Nii
ante ⁊ saturno saturni alau¬
no latim uocat. st. Namiiti¬
nꝰ italie rex fuit: qui ex suo
noie latmos appellauit. a pos¬
ea romani nũcupati st. Nii
quirites dicti. quia qr ditut
est romulus qͦd semꝑ hasti
utebat᷑. q̃ sabmoꝵ lingꝰ qn¬

Expanded text:
vium, a vocabulo amnis, vium, a vocabulo amnis, ri recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit, gentique et civitati nomen dedit. Hi ante a Saturno Saturnii, a Latino Latini vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quirinus dictus est Romulus: quia semper hasta utebatur, quae Sabinorum lingua q
Abbreviated transcription (Latin):
La cedemones a la cedemone seme¬
le filio dicti. Hii dui ꝑseueranteᷤ
mbellum contͣ messemios. ueri¬
tati ne diuturnitate prelii spẽ
plis amittent p̾ceꝑunt ut uir¬
gnies eoꝵ cũ iuuenib domi re¬
lictis concũberent. sicq ex ꝓmis¬
cuo uirgniũ ꝯcubitu uiuenes
de incertis parentib nati sunt.¬
⁊ ex nota mat̾ni pudoris spar¬
tant uocati st̃. Nam ipõs eẽ sꝑ¬
tanos qͦs lacedemonios. Traces
ex filio iafech qui uocatus ẽ ty¬
ras. ⁊ orti ⁊ cognominati utꝰ
gentiles eos ex morib ita dic¬
tos existimant qͦd sint truces.¬
Seuissimi em̃ om̃iũ gentiũ
fuerũt. Unde ⁊ młta de eis fa¬
bulosa memorant᷑: qd capti¬
uos dus sius litarent. Et hu¬
manũ sang̾nem in ossib capi¬
tũ potare soliti ẽẽnt. De quib
ras fuge litꝰ auarum qiͣ crude¬
liũ ⁊ auaroꝵꝰ. Otrators genso¬
riginem a licu duat. qͥ missi
ad argo nautas ꝑseqñdos ut
a panto intrauerũt histrũ flu¬

Expanded text:
Lacedaemones a Lacedaemone SemeLacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bellum contra Messenios, veriti ne diuturnitate proelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum iuvenibus domi relictis concumberent; sicque ex promiscuo virginum concubitu iuvenes de incertis parentibus nati ex nota materni pudoris Spartani vocati sunt. Nam ipsos esse Spos et Lacedaemones. Thraces ex filio Japhet, qui vocatus est Thiras, exorti et cognominati ut ntur: licet gentiles eos a moribus ita dictos existiment, qSaevissimi enim omnium gentium fuerunt, unde et multa de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis litarent, et humanum sanguinem in ossibus capitum potare soliti essent. De quiburas, fuge litus avarum; quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum flu
Abbreviated transcription (Latin):
ci u̾o pelasgos a iouis ⁊ laris
dones fuerunt achillis socii. Do¬
lopes pirri. Dicti aut̃ st̃ mirim¬
dones ꝓpt̾ astuciam quasi mi¬
rnuce .i. formice. Eratostenes
aũ dicit dictos mirmidonas.
a mirimidone duce iouis ⁊ eri
eurimose filio. Cycropi athe¬
niensiũ regi successit ogranuᷤ.
cuiꝰ filia athis. nom̃ ⁊ regioni
⁊ genti dedit.⁊ ex ea athinici
cognominati. qui st̃ athenien¬
ses Ion uir fortis ex suo noĩẽ
eosdem athenienses uocauit io¬
nes. Maredones a noĩe macedo¬
nis regis antea emaci nũcupa¬
ti st̃. postea macedones dicti
a macedone rege deucalionis
ma̾temi nepote. Epirote a pir¬
ro achillis filio pͥus pirride. pꝰ¬
ea u̾o a pirro rege ad italiam
transire p̾sumpserũt. Dorꝰ nep¬
tuni: ⁊ eilepis filius fuit. Uñ
dor ⁊ origniem ⁊ nom̃ ducũt¬
.ꝑ
Sñt aũ pars grecie gentis. ex aͥ
b etiam cognominata ẽ t̾cia li¬
gua grecoꝵ que dorica appesiat᷑.

Expanded text:
ci vero Pelasgos a Pelasgo Jovis ci vero Pelasgos a Pelasgo Jovis dones fuerunt Achillis socii, Dolopes Pyrrhi: dicti sunt autem Myrmidones propter astutiam, quasi myest, formicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidones a Myrmidone duce, Jovis et Eurimedusae, filio 76. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia Atthis nomen et regioni et genti dedit. Et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. 77. Ion, vir fortis, ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. 78. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt; postea Macedones dicti a Macedone rege, Deucalionis materno nepote. 79. Epirotae a Pyrrho Achillis filio prius Pyrrhidae, postea vero a Pyrrho rege ad Italiam transire praesumpserunt. 80. Dorus Neptum et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis, ex quibus 410 etiam cognominata estngua Graecorum, quae Dorica appellatur.
Abbreviated transcription (Latin):
um eo ꝑacta uictoria diuise¬
unt. Sicq demde grecis ad¬
x antiquo galloꝵ noĩe gala¬
e nũcupantꝰ. Greci ante ghes¬
ali a thessalo. post ea a gco
rege greci st̃ nuncupati. Nam
greti ꝓp̾e thessali st̃. Laphi¬
tas aũ gentẽ thessalie fuisse
lim inhabitantem alaphita
apollinis filia nuĩcupatos.
Sitiones greci st̃ nũcupati
A sicione rege. Dii pͥmũ agi¬
alei uocabantur a rege agia¬
lio qui pͥmus sicioniis ĩpera¬
uit: a quo ⁊ agealea ciuitas
nũcupata est. que nc̃ pelopo¬
uensis uocatur a pelope re¬
ge suo. Ip̃i st̃ ⁊ archades ab
archade rege iouis.⁊ caliste
filio dicti. Danai a danao re¬
ge uocati:. idem ⁊ argun au
argo ꝯditore cognominati. Post¬
qͣm aũ rex grecoꝵ apis mortuꝰ
est. huic filius argꝰ successit in
regnum: ⁊ ex eo argui appella¬
ti sũt: qui etiam ab eis post obi¬
tũ ut ds̃ hr̃i cepit. templo ⁊ sa¬
crificio honoratus. Achei qui ⁊
liam appullisse ꝯmemorat. Gre¬

Expanded text:
cum eo pacum eo pade Graecis adex antiquo Gallorum nomine Galatae nuncupantur. 69. Graeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. 70. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse lim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupata est, quae nunc Peloponensis vocatur a Pelope rege suo. Ipsi sunt et Arcades, ab Arcade rege Iovis et Callistae filio dicti. Danai a Danao rege vocati. Idem et Argivi, ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt; qui etiam ab eis post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et liam appulisse commemorat: Grae
Abbreviated transcription (Latin):
cule: ꝑtim ab achille. uł ab
alexandro. us ad int̾nitionĩ
delete st̃. In ꝑtes asiatice sa¬
thie. gentesque posteras se
iasonis credunt aibo crine
nascunt. ab assidius ntn¬
uib ⁊ ipĩus capilli color g̾¬
ti nom̃ dedit. ⁊ inde dicũt᷑ a¬
bani. Hoꝵ glauca oculis .i. p
ta mest pupilla: ad eo ut n¬
te plusqmͣ die ceruant. Albu¬
ni aũ uicini amazonib fue¬
runt. Ygnos antea umos uo¬
catos. postͤmo a rege suo aba¬
res appellatos qui pͥus ĩ ultĩa
meotodse int̾ glatialem ta¬
nam ⁊ messa getarum ĩmarẽ
ppłos hĩtauerunt. Denide ꝑn¬
cib equis caricasi rupib fe¬
ras gentes alexandri clanstꝰ
cohibentes ruperũt ⁊ orientẽ
uignti annis tenuerũt cap¬
un ainuũ uesigal exeger¬
ib Troraua gens antea dar¬
enit. ubiq pͥmꝰ reguauit.
ost que filius eius erittoruᷤ.
rinde nepos tros aquo tiani
uncupati st. Galathe galli
Q noscuntur. qui m auxilium
rege bithinie euocati regñ

Expanded text:
rcule, partim ab Achille vel rcule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, id est picta, inest pupilla, adeo ut nocte plus quam die cernant. Albani autem vicini Amazonum fuerunt. Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt cappibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardaervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum
Abbreviated transcription (Latin):
sichem. a quo amorrei st̃ nũcu¬
pati Egyptii ab egipto quodã
rege uocati st̃. Nam antea he¬
brei dicebant᷑. Int̾p̾tant᷑ aũ lin¬
gua hebraica egyptii asfligen¬
tes. eo qd̃ afflixerũt dei ppłm
pusqmͣ diuino auxilio libaren¬
nus de num̾o ducum iafonis
qui ad cholcos ꝓfecti st̾ recol¬
lecta multitudine q̃ amisso re¬
ge iasone passim uagabat᷑ ar¬
meniam condidit: gentiq ex
suo nocabulo nom̃ dedit. Li¬
mes est ꝑsicus qui scithas ab e¬
is diuidit schita cognomina¬
tus a quo lunite syt scyte a qͥ¬
bdam ꝑhibent᷑ uocati gens
diderunt. Massagete ex scytha¬
rum origine st̃. Et disti mas¬
sagete qiͣ graues .⁊ fortes.¬
te. Nam sic lib̾ius argẽr
graue dicit. id massas. Dy
st̃ qui mt̾ scithas atq alli
bitant. Amazones dicte suꝰ
seu qd simul niuerent suie
adustis dext̾iorib mãmis¬
sent ne sagutarum iactꝰ in¬
Nudabant enĩ qmͣ adusse¬
earum gentes ꝑtim ab he¬

Expanded text:
Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncuSichem, a quo Amorrhaei sunt nuncuAegyptii ab Aegypto quodam rege vocati sunt: nam ante aerei dicebantur. Interpretantur autem lingua Hebraica Aegyptii, affligentes, eo quod afflixerunt Dei populum, priusquam divino auxilio liberarennus de numero ducum Jasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Jasone passim vagabatur: Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit. Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens diderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt, et dicti Massagetae, quasi graves, id esc Livius argentum grave dicit, id est massas. Hi sunt, qui inter Scythas atque Albanos bitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum iactus inNudabant enim quam adusseearum partim ab He
Abbreviated transcription (Latin):
Genix cathim fr̃. de thebis egip¬
tiorũ in sẏriam ꝓfcũs. ap̃ sidonẽ
regnauit: eosq ppłõs ex suo noᷤ
niciã nũcupanit. Sidones aũt
a ciuitate que uocatur sydon tra¬
xisse uocabulũ ꝑhibent᷑. Sar¬
raceni dicti. uł qi ex sarra geni¬
tos se p̾dicent. uł sic̃ gentiles ai¬
unt. qd ex origie siroꝵ st̃. qiͣ
sirigene. Hii ꝑ amplam ħitãt
solitudinẽ. Ipĩ st̃ ⁊ hysmahelite
ut libergeneseos docet qd̾ sint
ex hismahele. Ipĩ cedar a filio
ismahelis: ip̃i agareni ab agar
qui ut dyems puso noĩe sarra¬
ceni uotantur. qi ex sarra sege¬
nitos głantur. Philistei ip̃i st̃
palestini. qr .p. litt̾am sermo he¬
utitur. Inde ꝓhilistei ꝓ palesti¬
nis dicunt᷑. a ciutate utiq sua
dem ⁊ allophili .i. aliengene
db hoc qr semꝑ fuerunt mimi¬
ci isrł. ⁊ longe ab eorum gen̾e
ac societate seꝑati. Chananei
appellati de chanaam filio cham¬
mͣ quoꝵ t̾ram uidei posserũt
ex cuiꝰ origine fuit emor pater

Expanded text:
ater, de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus, apud Sidonem regnavit, eosque populos ex suo nomine niciam nuncupavit. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. Saraceni dicti, vel quia ex Sarra genitos se praedicent, vel sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Agareni ab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriantur. Philistaei ipsi sunt Palaestini, quia P litteram sermo Heutitur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur, a civitate utique sua. Idem et Allophyli, id est alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fuit Emor, pater
Abbreviated transcription (Latin):
sb̾ ipã solis uicinitate insede
dentis. garamantes tripolis. in¬
diorientis. Tragodite gens ethi¬
opũ idõ nũcupati: qd̾ tanta ce¬
leritate pollent: ut feras csu pe¬
mandi p. ⁊ oĩa fortuitu gignẽ¬
tia. Unde ⁊ appellati. Iciofagi.
qd̃ uenaudo in mari ualeant
⁊ piscib tantũ alant᷑. Bii p̾t
nidos montanas regiones te¬
nent. qͥs sb̾actos alexand̾ mag¬
nus piscib uesci ꝓhibuit. An¬
tropofagi gens aꝑrima sb̾ re¬
gione siricũ sita: q̃ qr huma¬
nis carnib uescunt᷑. Idõ antro¬
pofagi noĩant᷑. Itaq sic̃ his ita
cet̾is gentib ꝑ secula aut a re

Expanded text:
sub ipsa solis vicinitate insedersub ipsa solis vicinitate insederdentis, Garamantes Tripolis, Indi Orientis. 129. Troglodytae gens Aethiopum; ideo nuncupati, quod tanta celeritate pollent, ut feras cursu pemandi potest et omnia fortuitu gignentia; unde et appellati. Icthyophagi, quod venando in mari valeant, et piscibus tantum alantur. Hi post Indos montanas regiones tenent, quos subactos Alexander Magnus piscibus vesci prohibuit. Anthropophagi gens asperrima sub regione Siricum sita, qui quia humanis carnibus vescuntur, ideo anthropophagi nominantur. Itaque sicut his, ita et ceteris gent
Abbreviated transcription (Latin):
ri ꝓptꝰ colorem a grecis uocentꝰ.
cant. Estifero quippe calore af¬
flati spem atri coloris ducunt.
Massilia cuutas affrice ẽ. nõ
songe ab athlante ⁊ ortis hes¬
peridũ. a qua cuutate masfil
exorti st̃ is nos corrupte mas
monstͣca sat̾dos. Eruilali gen¬
tes st̃ a meridie us ad occea¬
nũ hesꝑiũ ꝑuagantes. His
nom̃ gaułeon insula dedit.
q̃ ẽ iuxͣ exhiopiam uͥ nͨ serpẽs
nascit᷑ neq uiuit. Garaman¬
tes ppłi affrice ꝓpe cirenas in¬
hĩtantes a garamãte rege a¬
pollinis filio noĩati qͥ iͥ ex suo
garama oppidũ condidit. St̃
aũ ꝓxnni gentib ethiopũ.
De quib uirgiliꝰ. Extremiga¬
ramantes. Extremi aũ qr seui
t a consortio humanitatis re¬
moti. Hesperi u̾o st̾ qui tta his¬
paniam ꝯmorant᷑. Nam his¬
pania hesꝑia dr̃. Ethiopes dc̃i
a filio chanis qui uocatus ⁊ ch.
mine ꝯsurgentes. uixͣ egiptũ
int̾ inlũ. ⁊ occeanũ in m̾idie

Expanded text:
ri ob colorem a Graecis vocentur. ri ob colorem a Graecis vocentur. cant. Aestifero quippe calore afflati speciem atri coloris ducunt. Massylia civitas Africae est, non longe ab Atlante et hortis Hesperidum; a qua civitate Massyli vocati sunt, quos nos corrupte Massmonstrata sacerdos. Gaulalum gentes sunt a meridie usque Oceanum Hesperium pervagantes. His nomen Gauloe insula dedit, quae est iuxta Aethiopiam, ubi nec serpens nascitur neque vivit. Garamantes populi Africae prope Cyrenas inhabitantes, a Garamapollinis filio, nominati, qui ibi ex suo Garama oppidum condidit. Sunt autem proximi gentibus Aethiopum, de quibus Virgilius extremi Garamantes. Extremi autem, quia saevi, et a consortio humanitatis remoti. 126. Hesperii vero sunt qui circa Hispaniam commorantur. Nam Hispania HESPERIA 127. Aethiopes dicti a filio Cham, qui vocatus est Chus, mine consurgentes, juxta Aegyptum, inter Nilum et Oceanum, in meridie,
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt. Getuli gete dicũt᷑
tes loca sirtiũ in libia occupa¬
uerũt. ⁊ qr ex getis uenerãt
diriuato nõie getuli cogno
minati st̃. unde ⁊ opinio est
habuere libies: deinde afri.
post ħ getuli postremo mau¬
mides ut afri putant. s ͨ sũp¬
serũt ⁊ exordiũ ⁊ uocabulũ
Nã postqmͣ in hispania her¬
cules interiit ⁊ ex̾citus eiꝰ cõ¬
positꝰ ex uariis gentib amis¬
so duce passm fibi sedes q̃re¬
bant ⁊ ex eo num̾o medi ⁊ ꝑse
⁊ armem nauib iaffricã tns¬
uecti ꝓxia maris loca oecupa
agris ꝓ construendis domicili¬
is ñ muenissent ⁊ ignara lin¬
gua ꝯm̾tiũ ꝓhiberet. ꝓ paten¬
tes agros ⁊ diuersas solitudĩes
uagabantur: ⁊ a pabulanoĩb
uagabundis semet ip̃os ꝓpria
.⁊ sine oppido uagos ⁊ errantes
Medi aũ cum libis se miscuert̃.
qui ꝓximã hyspaniam ĩħ̾itant.
quoꝵ nõm̃ paulatim libies cor¬
rupere barbara lingꝰ mauros
ꝓpt̾ medos appellantes. lic mau¬

Expanded text:
um. Nam Getuli Gete dicunturves conscendentes, loca Sirtium in Libia occupaverunt et, quia ex Getis venerant, derivato nomiminati sunt. Unde et opinio est habuere Libyes, deinde Afri, post haec Getuli, postremum Maumidae, ut Afri putant, sic sumpserunt exordium et vocabulum. Nam postquam in Hispania Hercules interiit, et exercitus ejus compositus ex variis gentibus, amisso duce, passim sibi sedes quaebant, ex eo numero Medi, et Persae, et Armeni navibus in Africam transvecti proxima maris loca occupavagris pro construendis domiciliis non invenirent, et ignara lingua commercium prohiberet, per patentes agros, et diversas solitudines vagabantur, et a pabulationibus vagabundis semetipsos propria  sine oppido vagos Medi autem cum Libyis se miscuerunt, qui proxima Hispania inhabitabant; quorum nomen paulatim Libyes corrupere, barbara lingua Mauros propter Medos appellantes, licet Mau
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ ap̃ romanos eoꝵs tantũ
litaris ꝯsist̾et: ⁊ idõ ĩꝑatores
dicti. ab ĩꝑando excitui. S dũ
diui duces titilis ĩpatoriis fũ¬
gerent᷑ senatꝰ censuit ut aug̾¬
ti cesaris hoc tantũ nom̃ esset
eo qd̾ his distingueret᷑ a cet̾is
gentiũ regib: qd̾ ⁊ seqũtes ce¬
sares hactenꝰ usurpauerũt. So
let enĩ fieri ut pͥmi regis nom̃
etiam reliqui possideant: sicut
ap̃ albnos ex siluii noĩe. om̃s

Expanded text:
nomen apud Romanos eorum tantum litaris consisteret, et ideo imperatores dicti ab imperando exercitui; sed dum diu duces titulis imperatoriis fugerentur, senatus censuit ut Augusti Caesaris hoc tantum nomen esset, eo quod is distingueretur a caeteris gentium regibus, quod et sequentes Caesares hactenus usurpaverunt. 15. Solet enim fieri ut primi regis nomen etiam reliqui possideant, sicut apud Albanos, ex Silvii nomine, om
Abbreviated transcription (Latin):
gum suꝑbam dñatõem ñ fer¬
rent annua imꝑia binosq
ꝯsules sͥ fec̾unt. Nam fastus
regnis ñ beniuolentia ꝯsulen¬
tis s suꝑbia dñantis erat.
Nuic gͥ ꝯsules appellati uł a
consulendo cuub uł a regen¬
do cuncta ꝯsilio. Qͦs tam̃ ideo
nittandoᷤᷤ ꝑ annos singulos
eleg̾unt. ut nsͨ insolens diu
man̾et ⁊ mod̾atior cito succur
reret. Inde aũ duo pares: qr
uisꝰ rem cuulem. alt̾ rem mili¬
tarem. a miiistrabat. Regna¬
sb̃iecti erant ꝯsulib. Et dicti
ꝓconsules eo qd̃ uite ꝯsulis fun¬
g̾entur. sic̃ ꝓcurator curatoris
discesserint. ꝑacto uicis siue an
no. Dictatores ꝙͥato anno post
reges expulsos romam sibi oͤ¬
auerũt. dũ gener tarqͥni ad
ĩuriam soceri iuindicandã ĩgẽ¬
tem adu̾sus romã collegisset
ex̾citum. Hi qͥnquennii tem¬
poris mꝑio utebant᷑. Plus .n.
erant honore qͣm ꝯsules qui
annuas potestates tenebant.
Et dicti dictatores qiͣ pͥncipes

Expanded text:
gum superbam dominationem non fergum superbam dominationem non ferrent, annua imperia binosque consules sibi fecerunt. Nam fastum regium non benivolentia consulentis, sed superbia dominantis erat. Hinc igitur consules appellati, vel a consulendo civibus, vel a regendo cuncta consilio. Quos tamen ideo mutandos per annos singulos elegerunt, ut nec insolens diu maneret, et moderatior cito succreret. Inde autem duo pares, quia unus rem civilem, alter rem militarem administrabat. Regnasubjecti erant consulibus, et dicti oconsules, eo quod vicem consulis fungerentur, sicut procurator curatoris,discesserint, peracto vicis suae anno. 10. Dictatores nono anno post reges expulsos Romani sibi creaverunt, dum gener Tarquinii, ad injuriam soceri vindicandam, ingentem adversus Romam collegisset exercitum. 11. Hi quinquenii temporis imperio utebantur; plus enim erant honore, quam consules, quia annuas potestEt dicti dictatores, quasi principes
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi rõcinando ꝯiectant. Titanas
aũ qͦsdam in grecia ferũt fuis¬
se robustos ⁊ excellentes uirisꝰ
ppłõs. qͦs ferũt fabule abira¬
atq extrnctos fingut̃ ꝓpt̾ s
e celo iactis fulmmib int̾ien¬
Degnũ a re De regnis mila¬
nationes suis hłieq temꝑib
hũerũt ut assỹrii. medi. ꝑse:
giptii. greci quoꝵ iuces sors ten¬
porũ ita uolutant. ut alt̾um
ab alt̾o solu̾et᷑. Int̾ oĩa aũ reg
na t̾rarũ duo regna cet̾is głou¬
inde romanoꝵint temꝑibꝰ ĩ
⁊ locis it̾ se ordinata atq dis¬
na cet̾a cet̾io reges uelut aꝑ¬
pendices istoꝵ hñtur. Reses ẽ
regendo uocati. Sic̃ enĩ sacer¬
to a scĩficandor ita ⁊ rexa re¬
gendo. Non aũ regit qui nõ
corrigit. Recte gͥ faciendo regis
nom̃ tenetur: peccando amit¬
titur. Unde ⁊ ap̾ uet̾es tale e¬
rat ꝓu̾biũ sex eris si recte
Nam iusticia ꝑ se seuera est.
Consules appellati a ꝯfulendor
sit̾ rex a regendo. ⁊ sic̾ leges
alegendo. Nam cũ romani re¬

Expanded text:
iocinando coniectant. Titanas autem quosdam in Graecia ferunt fuisse robustos et excellentes viribus populos, quos ferunt fabulae ab iraatque extinctos fingunt, propter quod e caelo iactis fulminibus interierunt. § 3 De regnis milnationes suis quoque temporibus habuerunt, ut Assyrii, Medi, Persi, Egyptii, Greci. Quorum vices sors temporum ita volutavit, ut alterum ab altero solveretur. Denique ret, ut Assyrii, Medi, Persi, ceteris glorinde Romanorum, ut temporibus, et locis inter se ordinata atque disna cetera ceterique reges velut adpendices istorum habentur. Reges a regendo vocati. Sicut enim sacerdos a sacrificando, ita et rex a regendo. Non autem regit, qui non corrigit. Recte igitur faciendo regis nomen tenetur, peccando amittitur. Unde et apud veteres tale erat proverbium: 'Rex eris, si recte nam iustitia per se severa est. Consules appellati a consulendo, sicut reges a regendo, sicut leges a legendo. Nam cum Romani re
Abbreviated transcription (Latin):
a candore dicti. unde ⁊ galli
Reliqͥs enĩ hispanie ppłiccã¬
didiores existunt. Hii gͦtam
sͥ orignẽ asserũt: unde ⁊ na¬
turali ingenio callent. Sus
post finẽ troiani belli teutri¬
um morte aiacis frĩs in usũ
patͥ thelamoni. dũ ñ recipet
in regnũ. ꝙypꝵ concepisse sq
urbem noĩe antiq pat̾e sei

Expanded text:
a candore dicti, unde et Galli. a candore dicti, unde et Galli. Reliquis enim Hispaniae populis candidiores existunt. Hi Graecam sibi originem adserunt. Unde et naturali ingenio callent. Siquidem post finem Troiani belli Teucrum morte Aiacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Cyprum concessisse, ibique urbem nomine antiquae
Abbreviated transcription (Latin):
grede lac dr̃. Unde ⁊ sillaba sic
eos appellat cũ ait de his. Tũc
lattea colla auro ĩnectunt : Se¬
cundum diu̾sitatem em̃ celi
⁊ facies hoĩm ⁊ colores. ⁊ corpo¬
rũ qnͣtitates ⁊ aĩoꝵ diu̾sitates
existunt. Inde romanos gͣues.
gretos leues. afros yuersipel¬
les. gallos nata ferotes. atq¬
ac̾ores ingenio ꝑuidemꝰ: qd̾
natura climatũ fac̃. Galli aũ
senones antiqͥtus zenones di¬
cebant᷑. qd̾ liberũ hospitio re¬
cepissent. postea .⁊. in .s. lrͣam
ꝯmutata est. Uacca oppidum
nominati uaccei. De quib cͤ¬
dit dixisse poeta. Lateq ua¬
gis ꝑ amplã montis hitam
solitudinẽ. Idem ⁊ uasconet
qͣi uactones .s. mn .s litt̾am de¬
mutata. qͦs gueus pompeuuit
edomita hispania ⁊ ad tͥum¬
phũ uenire festinans de p¬
rinei uigis disposuit. ⁊ ĩu¬
nũ oppidum ꝯgͥgauit. Und
pit. Hupani ab hibero pͥm
hiberi. post ea ab hẏspalo hys¬
pani cegnomĩati st̃. Cuflici

Expanded text:
Graece lac dicitur: unde et sibylla sic Graece lac dicitur: unde et sibylla sic eos appellat, cum ait de eis: Tunc lactea colla Auro innectuntur; secundum diversitatem enim coeli et facies hominum et colores et corporum quantitates, et animorum diversitates existunt. Inde Romanos graves, Graecos leves. Afros versipelles, Gallos natura feroces, acriores ingenio pervidemus; quod natura climatum facit. Galli autem Senones, antiquitus Xenones dicebantur, quod Liberum hospitio recepissent: postea x in s litteram commutata est. Vacca oppidum nominati Vaccaei, de quibus creditur dixisse poeta: Lateque vajugis peramplam montis habitant solitudinem: iidem et Vascones, quasi Vaccones, c in s litteram demutata; quos Cneus Pompeius, edomita Hispania, ad triumphum redire festinans, de Pyrenaei jugis deposuit, et in unum oppidum congregavit: unde cepit. Hispani ab Ibero amne primum Iberi, postea ab Hispalo Hispani cognominati sunt. Galleci
Abbreviated transcription (Latin):
re g̾mania ꝑ castroꝵs limites
positi a tẏberio cesare ĩ magnã
locis simipserũt. qͥa crebͣ ꝑ limi
tes habitacula ꝯstituta burgos
uulgo nocant. Hi postea rebel
tis obtinuerũt. Saxonũ gens.
in occeani littorib ⁊ paludibus
nius sita iurtute atq agili¬
tate habilis. Unde ⁊ appellata
qͥd sit durũ ⁊ ualidissimũ genꝰ¬
hominũ ⁊ p̾stans cet̾is pirati¬
cis. Franci a quodam ꝓpo duce
uocari putant᷑. Alii eos a feri¬
tate moꝵ nũcupatos existimãt.
Sũt enĩ in illis mores incondi¬
ti naturalis ferocitas asoꝵ. Bri¬
tones quidam latine nõiatos
suspicantur eo qd̾ bruti sint.
Gens intra occeanũ int̾fuso
mari quasi extra orbem poĩta.
De quib uirgiliꝰ. toto diuisõ
orbe britannos. Sxotti ꝓpͥa lin¬
gua nom̃ hñt. a picto corꝑe.
eo qd̾ aculeis fr̾eis tum attram̃¬
to uariaꝵ figuraꝵ stigmiate
annotent᷑. Galli a candore
corꝑis nuncupati st̃. Galla .n.

Expanded text:
re Germania, per castrorum limites re Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare, in magnam locis sumpserunt: quia crebra tes habitacula constituta, burgos vulgo vocant. Hi postea rebellentis obtinuerunt. Saxonum gens in Oceanum littoribus et paludibus inviis, virtute atque agilitate habilis: unde et appellata, quod sit durum et validissimum genhominum, et praestans caeteris piraticis. Franci a quodam proprio duce vocari putantur: alii eos a feritate morum nuncupatos existimant. Sunt enim in illis mores inconditi, naturalis ferocitas animorum. Britones quidam Latine nominatos suspicantur eo quod bruti sint: gens intra Oceanum interfuso mari quasi extra orbem posita, de quibus Virgilius: Toto divisos orbe Britannos Scoti propria lingua nomen habent a picto corpore, eo quod aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate adnotentur. Galli a candore corporis nuncupati sunt: gala enim
Abbreviated transcription (Latin):
dos uulgo fertur noĩasse a ꝓ¬
lica barba. ⁊ nũꝙͣ tonsa. Um¬
dilicus amnis ab ex tremis
gallie erũpens ixͣ quẽ fluui¬
ũ inhabitasse ⁊ ex eo tͣxisse
nom̃ wandali ꝑhibent᷑. Ger¬
man̾ice gentes dicte eo quod
immania corꝑa. ĩ manesq na¬
tiones. seiuissimis durate fgori¬
b. qui mores ex ip̃o celi rigore
traxerũt. ferocis aĩ ⁊ semꝑ ĩdo
colores ħitu. linguis dissone ⁊
origine uocabuloꝵ incerte. ut to¬
lorates. Samsi uari. tungri. mar¬
comanni. bruteri. camasi. blagi¬
barie etiam in ip̃is uocabulis hor¬
rorem quẽdam sig̾cat. Sueui ꝑs
germanoꝵ fuerũt m̃ fine septẽ¬
trionis. De quib lucanꝰ. fund̾it
ab extremo flauos aquilone sue¬
uos. Quoꝵ fuisse centũ pagos ⁊
ppłõs młti ꝓdiderũt. Dicti aũ su¬
eii putant᷑ a monte sueno qͥ
ab ortu mitiũ g̾manice fac̃. cuꝰ
loca incoluerũt. Burgundioẽs
qͦndam a romanis sbacta int̾io¬

Expanded text:
dos vulgo fertur nominasse prodos vulgo fertur nominasse prolixa barba et nunquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremitate Galliae erumpens, juxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo traxisse nomen Vandali perhibentur. Germaniae gentes dictae, quod sint immania corpora, immanesque nationes, saevissimis duratae frigoribus, qui mores ex ipso coeli rigore traxerunt; feroces animi, et semper indomcolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae: ut Tolleraces, Amsivari, Quadi, Tungri, Marcomanni, Bruteri, Camasi, Blangibariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quemdam significat. 98. Suevi pars Germanorum fuerunt in fine Septentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos Aquilone Suevos Quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Suevo, qui ab ortu initium Germaniae facit, cujus loca incoluerunt. 99. Burgundiones quondam, a Romanis subacta interio
Abbreviated transcription (Latin):
putant᷑: de similitud meulti¬
me sulabe. qͥs uetes grecima¬
us getas qm gotos uocnres¬
funt. gens fortu ⁊ eotent is¬
cima corpun mole arona ar¬
moꝵ gene t̾ribilis. De quib
lucarsꝰ. Hiic datus p̾mat mn¬
de gete̾s occurrat hẏberis. Da¬
i aũ gothoꝵ stirpe creꝗti st̃.
De quib ille ibis arethos ꝓcul
us datos. Fessi barbari fuert̃
qui a młtitudine boum sic no¬
cati credunt᷑ de quibꝰ quidam
qͣ coli t̾re medio uł ille diui¬
tes młto boue pilleatꝰ accola
ripe. Gipedes pedestri. p̾lio ma¬
gis qmͣ equestri st̾ usi. ⁊ ex
hac causa ita uocati st Sarma¬
te patentib campis armati
iequitabãt. pͥusqmͣ᷑ eos lentu¬
lus danubio ꝓhiberet: atos in¬
de ob studiũ armoꝵ sarmate
nũcupati existimant᷑. Lanꝰ
flumiꝰ fert᷑ ultͣ danubiũ. a qͦ
alani dicti st̃. sic̃ ⁊ ppłr in habi¬
tantes iuxͣ lemannũ fluuũ
alemanni uocant᷑. De quib
lucanꝰ. De seruere cauo tento¬
ria fixa lemanno. Longobar¬

Expanded text:
putantur, de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt, gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis, de quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis.  de Gothorum stirpe creati sunt, de quibus ille: Ibis Arctoos procul usque Dacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille Divitis multo bove pileatus Accola ripae. Gipedes pedestri praelio magis quam equestri sunt usi, ex hac causa vocati. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio prohiberet: atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt: sicut et populi, inhabitantes juxta Lemannum fluvium, Alemani vocantur, de quibus Lucanus: Deseruere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobar
Abbreviated transcription (Latin):
uł ex quiblib aliis caĩs ñm¬
tata uecabula st̃: ita ut pͥma
origo nõis eorũ tempoꝵ uecti¬
te ñ pateat. Iam uͥo hiiq̃ anti¬
t̾ris positi ꝑ adu̾sa pedib ñ
calcent uestigia nulla rõe cred̃¬
dum ẽi qr nͨ soliditas patitu

Expanded text:
ut ex quibuslibet aliis causis inmutata vocabula sunt, ita ut prima origo nominis eorum temporum vetustate non pateat. Iam vero hi qui Antiterris positi adversa pedibus nostris calcent vestigia, nulla ratione credendum est, quia nec soliditas patitur,
Abbreviated transcription (Latin):
lunt. De qͥb hystorie ꝑhibẽt
eo qd̾ temꝑe aquose cladis in¬
brib suꝑfuerint. ⁊ ob ħ ym¬
brios grece noĩatos. Marsi gẽs
italie dicta. a comite liberi mar¬
sia. qui usum illis uitiũ osten¬
dit. Et ob hoc illi statuam fece¬
rũt: qmͣ post ea romani iustis
marsis tulerũt. Marsos aũ g̾

Expanded text:
de quibus historiae perhibent quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc Ombrious Graece nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit, et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani victis Marsis tulerunt. Marsos autem Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
mutata st ut iux hoĩes doctis¬
sum antiquissimas hystorias
ꝑscrutantes nͨ oĩm s aliqͣrum
ex istis origines potuerũt reꝑ¬
pire. Nam qd̾ ex filio cham qͥ
uocabat᷑ mesraii egyptii sint
exorti nulla ħ̃ resonat origo:
uocabuli: sic̃ nec ethiopũ qui
diciuit᷑ ad eũ filiũ cham ꝑtin̾e
qui chus appenatusest. Et si
SIam indi ab indo fluurin
diti st̃: qui ab occidentali ꝑ¬
te eos meludit. Seres a ꝓp
oppido nom̃ sortiti stͥ. gens
ad orientem sita. ap̃ qͦs de ars¬
rib lana ꝯtexit᷑. De quis
ilud. Igndti facie s noti ui¬
lere feres. Gungaride pprisu¬

Expanded text:
sunt. ita ut uix homines doctissunt. ita ut uix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerint reperire. Nam quod ex filio Cham, qui uocabatur Mesraim, Aegyptii perhibentur exorti, nulla hic resonat origo uocabuli; sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere, qui Chus appellatus est. Et si  Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae p
Abbreviated transcription (Latin):
q ⁊ greci unde ⁊ mare ioniũ. tu¬
dam exeo ⁊ italos suspicentur.
mosoth ex quo capadoces st̃ un¬
de ⁊urbs ap̃ eos usz hodie ma¬
ñ satis ĩmutatum uocabulum
ẽ .q. tyraces. Filii gomer nepo¬
tis iaferh aschana⁊ a qͥ sarma¬
te: qͦs gͤci regnos uocant. Ri¬
fan a quo paflagonas. Gotor¬
na a quo st̃ friges. Filii uiuã
elisa aquib greci elisei qͥ uo¬
cant᷑ colides. Unde ⁊ lingua
qͥnta greie eoles appellatur.
Tharsis a quo cilices ut iosepiꝰ
arbittur. Unde ⁊ metropolis
ciuitas eoꝵ tharsis. sechim a qͥ
rodii. He st̃ gs̃ de stirpe iaphet.
q̃ a tauro monte ad aqurionẽ
mediam ꝑtem asie ⁊ omnem
europam us ad oceanũ britã¬
nicum possident: noĩa ⁊ locis ⁊
gentib relinqñtes. seqͥb p̾tea
ut fuerunt. Nam młtarũ gen¬
tium uocabula ꝑtim ꝑman¬
serũt ita ut hodieq appareat
unde fũant diriuata. sic̃ ex as¬
sur assyrii. ex heber hebrer ꝑ
tim u̾o temꝑis uetustate ita

Expanded text:
qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thuqui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thuidam ex eo et Italos suspicentur. Mosoch, ex quo Cappadoces. Unde et urbs apud eos usque hodie Manon satis inmutatum vocabulum est, quasi Tiraces. Filii Gomer, nepotes Iaphet. Aschanaz, a quo Sarmaae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo Paphlagones. Gotorna, a quo sunt Phryges. Filii Iavan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur Aeolides. Unde et lingua quinta Graece Αἰολίς appellatur. Tharsis, a quo Cilices, ut Iosephus arbitratur. Unde et metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appunde fuerint deriuata, sicut ex Assur Assyrii et ex Heber Hebraei; partim temporis uetustate mutata
Abbreviated transcription (Latin):
chananeoꝵ. decem gs̃. quoꝵ
t̾ram hiis expulsis uidei pꝰ¬
sederint quors pͥmogenit᷑
sidon a quo sidones. Sñ ⁊
urbs eoꝵ in fenice sidon uoca¬
tur. Scd̃s eth. a quo ethei. Ter¬
cuis iebus. a quo iebuser arũ
morrei. Qͥntꝰ gergeseus a quo
gergesei. Sextꝰ eueus. a qͦ euer
spĩ st̃ garaonite aciuitate ga¬
baon: q supplices uenerũt ad
ihͥm. Septimꝰ aracheus qͥ arebaᷤᷤ
condidit oppidum ꝯtͣ tͥpolii
i radicib lixni situm. Octa¬
uus asseneus. a quo a sener No¬
nus araduis a quo aradii sũt
qui aradium pꝰsederũt augͦto
freto a fenicis littore seꝑatã.
Decimꝰ amareus a quo syrie
nobilis ciuitas que uocat coe¬
lis. Ondeciniꝰ a matheus. He
st̃ gs̃ de stirpe kam. que a si¬
done us ad gaditauum fretum
oẽm m̾idianam ꝑtem tenent
Item trib filioꝵ iafech. Filii igͦ
galathe .i. galli: magoga quo
arbitram᷑ scitas ⁊ gothos tͣxisse.
originem. Madai a qͦ medos.
exist̾e̾ putant. iiuan a qͦiones.

Expanded text:
Chananaeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei possiderunt. Quorum primogenitus Sidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenice Sidon vocatur. Secundus Cheth, a quo Chetaei. Tertius Iebus, a quo Iebusaei, quomorrhaei. Quintus Gergesaeus, a quo Gergesaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civitate Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii sunt, qui Aradum insulam possiderunt angusto fretu a Phoenicis litore separatam. Decimus Samareus, a quo Syriae nobilis civitas, quae vocatur Coeles. Undecimus Amathaeus. Haec sunt gentes de stirpe Cham, quae a Sidone usque ad Gaditanum fretum omnem meridianam partem tenent. Item tribus filiorum Iafeth. Filii igitur Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones,
Abbreviated transcription (Latin):
suo appellauit. S muemimꝰ
in genesi qd̾ madai auctor gẽ¬
tis medoꝵ fuit: a quo ⁊ coguo¬
minati ut suꝑius dem̃ i. Persȩ
a ꝑseo rege st̃ nocati. qui e gͥ¬
sia asiam transiens ibi barba¬
ras gentes gͣłu duiturnoq
bello ꝑdomuit: nouissime
uictor nom̃ subiecte genti
dedit. Perse aũ cyrum igno¬
biles fuerunt: ⁊ nullꝰ inter
gs̃ loci habebant᷑. Medi sem¬
ꝑ potentissimi fuerunt. Cas¬
dei qui nc̃ caldei uocant᷑ a
caseth filio nacͥor frĩs abͣhe
cognoĩati st. Sabei dicti ano

Expanded text:
suo appellavit. Sed invenimus suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. Sabaei dicti ἀπὸ
Abbreviated transcription (Latin):
st̃. Hucam dicti st̃ a silu a hr¬
am scithe fuerũt qui suoꝵ fa¬
tione a sedib suis pulsi uxͣ
battron orientis fluiuũ ꝯsede¬
rũt. ex cuiꝰ uocabulo ⁊ nomi
sortiti st̃. Hiuꝰ gentis rex si¬
it. zoroastres ĩuentor magra
artis. Parchi quo ⁊ ipi a sa¬
this originem tͣhunt. fus
enĩ eoꝵ exules: quo etiã oi¬
manifa̾tur. Nam sathicos¬
mone exules parchici dicũt
Hi simlr᷑ ⁊ barctriani dome¬
stitis seditionib serchia pici¬
si. Solitudines iuxͣ hntant¬
am pͥm̃ furtim occupauer̃t:
demde pleraq finiũ etiã ui¬
tute obtinuert̃. Assyrii ab
assur filio sem uocati: gẽs
potentissima q̃ ab eufrate
us ad indors fines omnẽ ĩ
medio tenuit regionẽ. ꝯxdi
rege suo cognominati pi¬
mtꝰ. Namq iason pesuaai
xegis fr̃. peleiꝰ filius thessala
ulsus est cum medea uxore
quat cuisꝰ fuit pͥignus mer
pos amheniensiũ es post mortẽ
asonis orientis plagam pdo¬
nuit. ibiq mediam urbem
ꝯdidit. gentẽq medoꝵ noĩe

Expanded text:
t. Hircani dicti a silva Hiriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiamanifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine