comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mon delenu: fortaisse aliquis taaitis sibi cogitatio i br
drcu. adrueceui duicam ut̾q iste piscator quid aut quan
nos et hĩta cũ amore possilemus. et ea que iummie
abemus. ex desiderio quertiuꝰ. Multũ esgo petiuis Et olli¬
dioo dis isit. quͣdo uter ecicam desidiai lrbendi deliquit.¬

Expanded text:
2. Sed fortasse aliquis tacitis sibi cogitationibus dicat: Ad vocem dominicam uterque iste piscator quid aut quantnos et habita cum amore possidemus, et ea quae minime habemus ex desiderio quaerimus. Multum ergo Petrus et Andreas dimisit, quando uterque etiam desiderium habendi de
Abbreviated transcription (Latin):
cũ subdiaconali minist̾io fung̾etur. in die epypha¬
moꝵ hauriens aquã de fluuio secane. dũ btõ pru¬
dentio ep̃o manib abluendis offerret. mutatis elemẽ¬
tis. uini sapor inuentus est. Quo uiso obstupescẽs põ¬
tifex iussit ex ip̃o urceo in calicem saciũ diffundi. Inde
uniu̾sus ppłus missa celebrata ad cõmunionẽ accepit.
et ip̃m uas cũ ad plebis multitudinẽ suffecisset. ac si nõ
tactũ et integrũ. sic plenũ ꝑmansit. Cuius uini misti¬
co bñficio. postea multi sanati sunt lc.uiĩ.
cce uirũ scĩssimũ. qui undam sumens ã fliue
uina fudit in calicem. Sed unde tam noua mi¬
racula. ut dũ portaret aquã. quodam modo qͣsi uuas
expͥmeret. nasceretur illi palmes in palina: Uere bea-¬
tum marcellũ sũma ueneratione colendũ. in cuius
manib. uno eodemq momẽto floruit uindemia. ⁊ tor¬
culata sunt uina. Uidemus in uno loco bñficia diui¬

Expanded text:
cum subdiaconali ministerio fungeretur, in die epiphacum subdiaconali ministerio fungeretur, in die epiphaniorum hauriens aquam de fluvio Sequanae, dum beato Prudentio episcopo inanibus abluendis offerret, mutatis elementis vini sapor inventus est. 21 Quo viso obstupescens pontifex iussit ex ipso urceo in calicem sacrum defundi, unde universus populus missa celebrata ad communionem accepit, et ipsum vas cum ad plebis multitudinem suffecisset, ac si non tactum et integrum sic plenum permansit. Cuius vini mystico beneficio postea multi sanati sunt. 22 Ecce virum sanctissimum, qui undam sumens a flumine vina fudit in calicem! Sed unde tam nova miracula. ut dum portaret aquam, quodam modo quasi uvas exprimeret, nasceretur illi palmes in palma? Vere beatum Marcellum summa veneratione colendum, in cuius manibus uno eodemque momento floruit vindemia et torculata sunt vina. 23 Videmus non uno in loco beneficia divi
Abbreviated transcription (Latin):
iurcutes. Nec ꝑtulit in eo lua dona xp̃us abscondi qm̃
qd̾ desursum uenerat ab eo hu̾iliter uidebatur ãplecti.
Deniq cũ adhuc csicali tirocimo celaretur: niraculis
ꝓditur: et signis celestib illustratur. Contigit quadã
uice accessit ad officinã fabricalẽ. Qui despectus ab arti¬
fice cogitur ut extracta de ardenti camino ferri massa.
candens mani sua ferrũ accensũ attolleret. et quanti
simus non ignarus totũ de xp̃o p̾sum̾e. et qnͣte
uirtutis causa sit in reb non turpib obedire. mox sup¬
posita manui ferrũ altius eleuauit dicẽs. De calore ca¬
let. led nouem pondera habet. Quod postea tantũ ad sta¬
teran iuentũ est. quantũ eius uox librata p̾dixerat. Sic
in una specie duplex miraculũ ꝓpagauit. ut eũ nec ca¬
lor exureret. nec ferri pondera fefellissent. Iam defectis
uiciis in se libidinis uaporem non hũit. qui tam lib̾e
dum portauit incendia se non ussit. lc .ui¬

Expanded text:
virtutes nec pertulit in eo sua dona Christus abscondi, quoniam virtutes nec pertulit in eo sua dona Christus abscondi, quoniam quod de sursum venerat ab eo humiliter videbatur amplecti. 17 Denique cum adhuc clericali tyrocinio celaretur, miraculis proditur et signis caelestibus inlustratur. Contigit quadam vice accessit ad officinam fabricalem, qui dispectus ab artifice cogitur, ut, extracta de ardente camino ferri massa candente, manu sua ferrum accensum attolleret et quanti  beatissimus, non ignarus totum de Christo praesumere, et quanta virtutis causa sit in rebus non turpibus obedire, mox supposita manu ferrum altius elevavit, dicens: De calore calet, sed novem pondera habet. Quod postea tantum ad stateram inventum est, quantum ejus vox librata praedixerat. Sic in una specie duplex miraculum propagavit, ne eum foci calor exureret, nec ferri pondere fefellissent. Nam defaecatis vitiis in se libidinis vaporem non hdum portavit incendia se non ussit. Nam u
Abbreviated transcription (Latin):
eatissimus maicellus antistes. natus parisii. sed
q̃uis padisi. in t̾ris humilis. erectus in celis ax¬
diociĩs perrentib. sed m̾itis celsus. Cui hoc fuit nobli¬
tatis lumen insigne xp̃o sine culpa ẜiuire. Non de ge¬
neus intumescẽs suꝑbia. s hñs de morib ornamẽta.
Nec sumõs de parentũ laude iactanciã. sed gr̃am possidẽ
in uirtutis exemplis. intra se suos thesauros retiens
deum mundo corde complectens. Ic̃o .ii.¬
sed cũ ep̃o peruper iste regnauit. qui in hu̾ilitatis
conu̾satione. in caritatis ub̾tate. in castitatio lu¬
mine. in ieiumoꝵ pinguedine. ita se totũ dedit celes¬
ti discipline. ut ab ip̃a infancia maturus ascenderet.
et politus in corpore. quali nich̾ de carne portaret. hac
itaq btissima institutione succinctus. et uenerãdis
oꝑib pene prius sacerdos qmͣ clicus. iam dudũ dignꝰ
qui susciꝑet dignitatem. autea paratus ad id qd̾ erat¬
C
culte diucius uelut uitis palmites ceperũt crelc̃e

Expanded text:
igitur Marcellus antestis natus Parisii sed civis paradisi, in terris humilis, erectus in caelis, mediocris parentibus sed meritis celsus, cui hoc fuit nobilitatis lumen insigne Christo sine culpa servire, non de generis intumescens superbia sed habens de moribus ornamenta nec sumens de parentali laude iactantiam sed gratiam possidens in virtutis exemplis. intra se suos thesauros retinens, deum mundo corde conplectens. 14 ed cum Christo pauper iste regnavit, qui in humilitatis conversatione, in caritatis ubertate, in castitatis lumine, in ieiuniorum pinguedine ita se totum caelesti tradidit disciplinae, ut ab ipsa infantia maturus ascenderet et positus in corpore quasi nihil de carne portaret. 15 Hic itaque beatissima institutione succinctus et venerandis operibus pene prius sacerdos quam clericus, iam dudum dignus qui susciperet dignitatem, antea praeparatus ad id quod eratccultae diutius velut vitis palmites coeperunt fructificare
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. qmͣ post ep̃atum. Ergo necesse est. ut qd nobis nõ
ipleuit unius. expleat uel defũctus. Uobis est eĩ ab¬
latus. nobis a deo donatus. Uerũ si mos antiquitus ĩ¬
stitutus seruatur in urbe qua ordinatus est hẽbit deo
iubente sepulchrũ. Certe si pro monasterii priuilegio
cupitis uendicare. scitote quia pͥmo ei moneisteriũ cũ

Expanded text:
fuit, quam post episcopatum. Ergo necesse est, ut quod nobiscum non fuit, quam post episcopatum. Ergo necesse est, ut quod nobiscum non implevit vivens, expleat vel defunctus. Vobis est enim ablatus, nobis a Deo donatus. Verum si mos antiquitus institutus servatur, in urbe qua ordinatus est, habebit Deo jubente sepulcrum. Certe si pro monasterii privilegio cupitis vindicare, scitote quia primum ei monasterium cum
Abbreviated transcription (Latin):
Transiit aũt media nocte que dñea hebatur. atrito ce-¬
sareoq consulib. Mꝯulti em̃ in eius tramsitu ꝑsallen¬
ciuĩ uoces audierũt in celo. quod in libro uirtutũ eius pͥ¬
mo plenius exposuimus. lcõ.ĩ¬
um cũ primũ scũs dei apud condatensem ut dixi¬
mus uicum egrotare cepisset. pictaui ppłi ad eiꝰ
tranlitũ. sicut turonia cõuenerũt. Quo migrante. gnͣ¬
sis altercacio in utrũq surrexit ppłm. Dicebant em̃ pic¬
taui. Noster est monachus. nobis albas extitit. nos re¬
quirimus cõmendatum. Sufficiat nobis qui dũ ẽẽt
uiũ. fumati fuistis bñdictionib. in suꝑ et urtutibus
iecundati. Suffiant uobis ista omĩa. nobis liceat au¬
contrauo turonici respondebãt. Si iurtutibus
nobis fc̃ã sufficere dicitis. scitote quia uobiscum
positus. aui plius est qmͣ hic oꝑatus. Nam ut p̾t̾nutta¬
mus pluua. uobis suscitauit duos mortuos. nobis
bnũ. Et ut ip̃e sepe dicebat. maior ei uirtus ante ep̃atũ

Expanded text:
ebatur, Attico Caesarioque consulibus. Multi enim in ejus transitu psallentium audierunt in coelo, quod in libro virtutum ejus primo plenius exposuimus. Nam cum primitus sanctus Dei apud Condatensem, ut diximus, vicum aegrotare coepisset, Pictavi populi ad ejus transitum sicut Turonici convenerunt. Quo migrante, grandis altercatio in utrumque surrexit populum. Dicebant enim Pictavi: Noster est monachus; nobis abba exstitit; nos requirimus commendatum. Sufficiat vobis, quod dum esseivio, firmati fuistis benedictionibus, insuper et virtutibus jocundati. Sufficiant ergo vobis ista omnia: nobis liceat auAd haec Turonici respondebant: Si virtutum nobis facta sufficere dicitis, scitote quia vobiscum positus, amplius est quam hic operatus. Nam, ut praetermittamus plurima, vobis suscitavit duos mortuos, nobis unum; et, ut ipse saepe dicebat, major ei virtus ante episcopatum
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. sed intra italican ticini alitus est. Parentib scd̾
seculi dignitatem nõ infimis. gentilib tñ. Pater eiꝰ
miles primũ. post tribunus militũ fuit. Ip̃e armatam mi¬
liciam in adolescencia secutus. inter scalares alas sub rege
constantio. deinde sub iuliano cesare militauit. Nori tũ
sponte. quia a primis fere a̾nis diuinã potius seruitutẽ
lacra illustris pueri inspirauit infancia. Nam cũ esset
annorũ decem. inuitis parentib ad eccł̃iam confugit. se¬
qr cathecumiũ fieri postulauit. Lod̃.ii.¬
ox mirũ in modũ. totus in dei oꝑe conu̾sus. cũ eẽt

Expanded text:
altus est, parentibus secundum saeculi dignitatem non infimis, gentilibus tamen. pater eius miles primum, post tribunus militum fuit. ipse armatam militiam m adulescentia secutus inter scolares alas sub rege Constantio, deinde sub Iuliano Caesare militauit: non tamen sponte, quia a - primis fere annis diuinam potius seruitutem sacra inlustris pueri spirauit infantia. nam cum esset annorum decem, inuitis parentibus ad ecclesiam confugit seque catechumenum fieri postulauit. ox mirum in modum
Abbreviated transcription (Latin):
possedit morib. esset pontifer ordinatus. quã di¬
gnitatem sibi reputabat magis oneri qmͣ honori. tunc
quidam de ppło dũ uellet ad cõmunionẽ acced̾e. manib
retro ligatis. non poterat ad altare ꝑting̾e. S cũ om̃es
transirẽt. qua si meta cepit stare. ut uid̾etur non ad com¬
municandũ. sed ad ininierandũ ppłm aduenisse. Quẽ
cõspiciens pontifex. int̾rogauit eũ quid fec̾it. Respondit
peccasse se. Cuius confessionẽ agnoscẽs dicit ei. Uen acce¬
de. et ultra non pecces. Qua iussione ab solutus. ad cõmu¬
monem accessit. duplici bñficio muneratus. de p̾terita
culꝑa ueniam consecutus. de futura uita correctus.

Expanded text:
possedit moribus, esset pontifex ordinatus, quam dignitatem sibi reputabat magis oneris quam honoris, tunc quidam de populo, dum vellet ad communionem accedere, manibus retro ligatis non poterat ad altare pertingere, sed cum omnes transirent, quasi meta coepit stare, ut videretur non ad communicandum sed ad numerandum populum advenisse. 38 Quem conspiciens pontifex interrogavit quid fecerit: respondit peccasse se. Cuius confessionem agnoscens dicit ei: Veni, accede et ultra non pecces. Qua iussione absolutus ad communionem accessit duplici beneficio muneratus, de praeterita culpa veniam consecutus, de futura vita correctus.
Abbreviated transcription (Latin):
uero sacerdotib atq doctorib siue confessorib. huiꝰ
testiu itatẽ diei non ignotã esse credimus. qui corda fi¬
deliũ spiritalĩ. quasi imbribus trrigauit celestib: ut
feliciter ꝓferre ĩmarcessibilẽ bonoꝵ operũ possint fuic¬
tũ. Qui talenta sibi credita non solũ redd̾e. uerũ eciã
p̾ceptum arguendo. obsecrando. in crepando. curam¬
q faciendo in serere nitebantur. Quoꝵ mẽs lucidissi¬
ma. manus u̾o plene sunt mũdicia. eo qd̾ in mensa
altaris. sacrosc̃a xp̃i corꝑis et sanguĩs nusteria cele¬
brantes. et in sui cordis penetralib hostiã uiuã deo¬
qz placentem. id est semet ip̃os sine macula. atq ad¬
mixtione praui oꝑis offerre nõ desistant lc .uiiiͣ.¬
Nt̾rogatus dñs nr̃ a discipłis de consũmatione
seculi. inter multa que locutus est. hoc quoq di¬
xit. Tunc simile estimabitui regnũ celoꝵ decẽ

Expanded text:
ero sacerdotibus atque doctoribus, sive confessoribus, hujus festivitatem diei non ignotam esse credimus, qui corda fidelium spiritaliter quasi imbribus irrigant coelestibus, ut feliciter proferre immarcescibilem bonorum operum possint fructum, qui talenta sibi credita non solum reddere, verum etiam ecundum Apostoli praeceptum, arguendo, obsecrando, increpando, curamque faciendo, inserere nitebantur. Quorum mens lucidissima, manus vero plenae sunt munditia, eo quod in mensa altaris sacrosancta Christi corporis et sanguinis mysteria celebrantes, et in sui cordis penetralibus hostiam vivam Deoque placentem, id est, semetipsos sine macula atque admistione pravi operis offerre non desistant; et linoster secreto a discipulis, de consummatione saeculi, inter multa quae locutus est, hoc quoque dixit: Tunc simile aestimabitur regnum coelorum decem
Abbreviated transcription (Latin):
prudẽtes. Uidentur itaq michi quinq uirgines sig¬
nificare. quinq ꝑtitam continẽciam a carnis illece¬
bris. Continendus est enĩ aniini appetitus a uolupta¬
te oculoꝵ. a uoluptate auriũ. a uoluptate olfaciẽdi
gustandi. tangendi. S quia ista cõtinencia ꝑtim
coram deo fit. ut illi placeatur int̾iore gaudio cõsciẽte.
ꝑtim coram homũb. tm̃ ut glia hũana capiatin:
quinq dicũtur sapientes. et quinq stulte. utreq tñ
uirgines. quia in utrisq continẽcia est: qnͣmis diu̾so

Expanded text:
da. Videntur itaque mihi quinque virgines significare quinquepartitam continentiam a carnis illecebris: continendus est enim animi appetitus a voluptate oculorum, a voluptate aurium, a voluptate olfaciendi, gustandi, tangendi; sed quia ista continentia partim coram Deo fit, ut illi placeatur in interiore gaudio conscientiae, partim coram hominibus, tantum ut gloria humana capiatur, quinque dicuntur sapientes et quinque stultae: utraeque tamen virgine
Abbreviated transcription (Latin):
Resurrectionẽ ꝓmittebat. sed martha de ea resiures¬
none qua om̃s homines resurrecturi sũt eũ dixisse pu¬
tabat. Diderat certe crebro dñm mortuos suscitasse. sed
hoc tm̃ erat. qnͣtum nec ip̃a ausa est fides optare. De illa¬
ergo resurrectione secura erat. de hac aũt inc̾ta manet.
Dicit ei ihũs. Ego sũ resurrectio et uita. Ac si diceret.
Quare dubitas fĩem mĩc posse resurg̾e. cũ ego qui sũ
resurrectio et uita illũ resurrecturũ ꝓmittã: Per quẽ
resurgent qnͣdo resurrecturi sũt et ceter hoĩes. ꝑ eũ põt
et modo resurg̾e. Ip̃e ergo est resurrectio et uita. quia ꝑ
eũ resurgimus a pcc̃o ut uiuamꝰ iusticie. Icõ .ix̃.¬
ui credit in me. eciam si mortuus fu̾it uiuet. Hoc
est et si mortuus fu̾it carne. uuet in sp̃u. Non ẽ
q enĩ in xp̃m credit. et scd̾m qd̾ credit uiuit. eciã si car
et si mortuus fu̾it ad tempus morte corꝑis. non moriet᷑
in eternũ ꝓpt̾ uitam sp̃us. et ĩmortalitatẽ resurrectiõis.

Expanded text:
resurrectionem promittebat: sed Martha de ea resurrectione qua omnes homines resurrecturi sunt, eum dixisse putabat. Viderat certe crebro Dominum mortuos suscitasse, sed tantum erat quantum nec ipsa fides ausa est tentare. De illa resurrectione secura erat, de hac autem incerta manebat. Dicit ei Jesus: Ego sum resurrectio et vita. Ac si diceret: Quare dubit illum resurrecturum promittam? Per quem resurget quando resurrecturi sunt et caeteri homines, per eum potest et modo resurgere. Ipse ergo est resurrectio et vita, quia per eum resurgimus a peccato, ut vivamus justitiae. Qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet, hoc est, si mque enim in Christum credit, et secundum quod credit, vivit, etiam si carnet si mortuus fuerit ad tempus morte corporis, non morietur in aeternum, propper vitam spiritus, et immortalitatem resurrectionis.
Abbreviated transcription (Latin):
re maguitudine doloris cepit mater periditari. Do¬
cauerũ t autẽ quẽdam religiosũ p̾sorterũ bom testi¬
Emon¶ uiruĩ. ut ꝓ eadem orare debet. Qui cũ uenisser ad
eaui qͥli ꝓphico mor usui pans u̾bo. ait ad illam. soli m¬
quiens mater tiuiere. qm̃ bñdictũ partũ tibi dñs digna¬
bitur laigni. Eut eiñ uir scũs. ac de gẽtetua electus.
Quorabitur magnus in ecdici xp̃i acerdes. Icõ. ̃.putus¬

Expanded text:
ae magnitudine doloris coepit mater periclitari; vocaverunt autem quemdam religiosum presbyterum boni testimonii virum, ut pro eadem orare deberet; qui cum venisset ad eam, quasi prophetica mox usurpans verba, ait ad illam: Noli, inquiens, mater, timere, quoniam benedictum partum tibi Dominus dignabitur largiri; erit enim vir sanctus ac de gente sua electus, vocabiturque magnus in Ecclesia Christi sacerdos. C
Abbreviated transcription (Latin):
emamus ad illud miracim scd̃m ordine uñi¬
o̾ honore. Itaq cũ uir scĩssimus quadã uice ee
sui officii ncc̃itate. aquã manib ueuerabłi ep̃o porrexis¬
set. mox in de balsama ceperũt fraglare. Et dũ unda
curreret uisei sũt crismata respirare. ut pene pontifex
ret. ut priores undas ablueret. Quo uiso sacerdes uene¬
rabliter obstirpescẽs. deo gr̾as de compto mun̾e retulit.
et beato marcello reuerenciã de religione seruauit: dum
eũ non talem qui seruiret. sed potius cui seruiretur agno

Expanded text:
niamus ad illud miraculum, secundum ordine, non honore. Itaque cum vir sanctissimus quadam vice ex sui officii servitute, aquam manibus venerabili episcopo porrexisset, mox inde balsama coeperunt fragrare; et dum unda curreret, visa sunt chrismata respirare, ut pene pontifex ret ut priores undas ablueret. Quo viso, sacerdos venerabiliter obstupescens, Deo gratias de comperto munere retulit, et beato Marcello reverentiam in religione servavit, dum eum non talem qui serviret, sed potius cui serviretur, agno
Abbreviated transcription (Latin):
non fuisset mortuus. S mĩc scio. quia quecũq po¬
m̃ moderatis u̾bis utitur. que intẽperant̾ dolet int̾itũ
tr̃s. son em̃ dixit. rogo ut suscites eũ. sedtm̃. scio quia
quecũq poposceris a deo. dabit tibi deus. Tanꝙͣ diceret.
Certa quidẽ sũ quia potes. scio potenciã in te esse indefi¬
cientem. s si uis facis. Non ergo p̾sunio pet̾e ut facias. q̃
nescio si uelis. Dicit ei ihũs. Resurget frater tuus. Dicit
ei martha. Scio quia resurget in resurrectione in nouis

Expanded text:
 quia quaecunque pom moderatis verbis utitur, quae ita temperanter dolet interitum fratris? Non enim dixit: Rogo te ut suscites, sed tantum, scio quia quaecunque poposceris a Deo, dabit tibi Deus. Tanquam diceret: Certa quidem sum quia potes; scio potentiam in te esse indeficientem, sed si vis, facis. Non ergo praesumo a te petere ut facias, quia nescio si velis. Dicit ei Jesus: Resurget frater tuus. Dicit ei Martha: Scio quia resurget in resurrectione in novis
Abbreviated transcription (Latin):
cimus saluari urĩs p̾cibus. Martyres dei inliti con¬
fessoresq lucidi ur̃ĩs oronib nõs ferte in celestibus.
Chorus sc̃ãrum uirginũ monachoꝵq oĩm simul
cũ lcĩs om̃ib conlortes xp̃i facite. Gentem auferte
ꝑfidam credenciũ de finib ut xp̃i laudes debitas ꝑ sol¬
uamus alacrites. Glia pr̃i ingenito eiusq imigei

Expanded text:
cimus Salvari vestris precibus. Martyres Dei inclyti Confessoresque lucidi, Vestris orationibus Nos ferte in coelestibus. Chori sanctarum virginum Monachorumque omnium Simul cum sanctis omnibus Consortes Christi facite. Gentem auferte perfidam Credentium de finibus, Ut Christo laudes debitas Persolvamus alacriter. Gloria Patri ingenito Ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Cuq ertincto ad or̃onem eis fornacis icendio be
Uatibulo cruciarie stipitis tormentaliũ instrum̃toꝵ
us quoq explicitis. ad sunt carmfices. qui xxl¬
camuloo de squalore carceris educẽtes. prefecti
ob̃cutib iterũ psentarũt. Quib p̃fectus ait. Su pru¬
denti consilio tandẽ ad uitami tenditis. ĩmolate duis⁊
uiuite. Si u̾o mori eligitis. mortuoꝵ quos seduristis
cadauera infeliciter inhumata. et tormentoꝵ ad hus
signa seruancia euntes cerite. et si non resipuerits
intelicitatẽ eoꝵ infelicitate excedite. et infeliciter ut de¬
sideratis obite. Ad hanc uocem xp̃i mrͣes dyonisius. iu¬
sticus et eleuthertus. in agona pari confessione fedei
et uirtutis constantia roborati. post inimia tormenta
gloriosũ complere martyriũ elegerunt ¶In laud̃. cap̃¬

Expanded text:
ue exstincto ad orationem ejus fornacis incendio, br auro eductus, patibulo cruciarii stipitis, tormentalium instrumentorum s quoque explicitis, adsunt carnifices, qui Chrfamulos de squalore carceris educentes, praefecti obtutibus iterum praesentarunt. Quibus praefectus ait: Si prudenti consilio tandem ad vitam tenditis, immolate diis, et vivite: si vero mori eligitis, mortuorum quos seduxistis, cadavera infeliciter inhumata, et tormentorum adhuc signa servantia, euntes cernite, et si non respueritis, infelicitatem eorum infelicitate excedite, et infeliciter, ut desideratis, obite. Ad hanc vocem Christi martyres, Dionysius, Rusticus et Eleutherius, in agonia pari confessione fidei et virtutis constantia roborati, post nimia tormenta gloriosum complere martyrium elegerunt. Et judic
Abbreviated transcription (Latin):
ommnꝰ ad hec que sꝑuerent compellerẽtur. Quibus
uusis demio in castra ꝑlacis. segregatus est atis pcul¬
sus. qui decimus sorte colmuenerat obuen̾at. Reli¬
qua uero se militũ multitudo. mutuo ẜmone in¬
stigabat. ut in tam p̾claro ordine ꝑsisteret. flagra

Expanded text:
ominus ad haec quae spernerent compellerentur. Quibus ominus ad haec quae spernerent compellerentur. Quibus jussis denuo in castris perlatis, segregatus est atque percussus qui decimus sorte obvenerat. Reliqua vero se militum multitudo mutuo sermone instigabat, ut in tam praeclaro ordine persisteret. Incita
Abbreviated transcription (Latin):
ad dilamandã xp̃ianoꝵ multitudinẽ destinarẽ¬
tur. soli crudelitatis ministertũ detrectare ausi sũt
atq huiꝰ modi p̾ceptis se obtemꝑaturos negant. aa¬
xiimanus u̾o non longe aberat. nam se cura octo¬
dorũ itinere fessus tenebat. Ubi cũ ei ꝓ mĩciũ dila¬
tum esset. legionem hanc adu̾sus mandata regia
rebellem. in hiis angustiis substitisse furore ĩstinc¬
tus indignationis exarsit. lectio .iiiĩ.¬
gitur sicut supradiximꝰ cognito mnaximanꝰ
thebeoꝵ renso. p̾cipiti ira feruidus. obneglecta
imꝑia decumũ quemq ex eadem legione gla¬
d̾io fer̃ire iubet. quo facilius ceteri reb certis t̾rti
metu cederent. Redintegratisq mandatis edidit
ut reliqui in ꝑsecutionem xp̃ianoꝵ cogaantur. Sbi
niiqui se ulli in hec tani sacrilega iinistia cessuros¬
nis demde compertis maxiimamis oĩ belua¬
cruentior. rursus adiugeni seuiciã redit atꝙ
amperat. utiteꝵ decimus eoꝵ trucidetur: ceti nichil¬

Expanded text:
dam Christianorum multitudinem destinarentur; soli crudelitatis ministerium detrectare ausi sunt, atque hujusmodi praeceptis se obtemperaturos negant. Maximianus non longe aberat; nam se circa Octodorum itinere fessus tenebat: ubi cum ei per nuntios delatum esset legionem hanc adversus mandata regia rebellem in Acaunensibus angustiis substitisse, in furorem instinctu indignationis exarsit. Sed mihigitur, sicut supra diximus, cognito Maximianus Thebaeorum responso praecipiti ira feruidus ob neglecta imperia decimum quemque ex eadem legione gladio feriri iubet, quo facilius ceteri regiis praeceptis territi metu cederent, redintegratisque mut reliqui in persecutionem Christianorum cogantur. Ubi nunquam se ulli in haec tam sacrilega ministeria cessuroinde compertis, Maximianus, omni belluacruentior, rursus ad ingenii saevitiam redit, atque imperat ut iterum decimus eorum neci detur; caeteri nihil
Abbreviated transcription (Latin):
a fideliũ deuotione sũpte sũt. usq hodie debiti cultus re¬
uerẽtia parisius cõsemantur. Quoꝵ meritis et p̾cib
eadem uenerabilis feĩna in noĩe sc̃e trinitatis ex aqua
apud eoꝵ corpora qmͣdiu suꝑuixerat celebrãs. in bona
confessione ac conu̾satione. ad xp̃i et scõꝵ mrm głi̾am.¬
multiplicata fideliũ nimerositate. ep̃iam btĩ dyom
sii patrociniis deuotissimi basilicã suꝑ p̾ciosoꝵ mrͣtyrũ
corpora. magno suptu cultu q eximuo construxerunt.

Expanded text:
a fidelium devotione sumptae sunt, usque hodie debiti cultus rea fidelium devotione sumptae sunt, usque hodie debiti cultus reverentia conservantur, quorum meritis et precibus, eadem venerabilis femina, in nomine sanctae Trinitatis ex aqua apud eorum corpora, quandiu supervixerat, celebrans, in bona confessione ac conversatione, ad Christi et sanctorum mmultiplicata fidelium numerositate, Christiani et beati Dionysii patrociniis devotissimi, basilicam super pretiosorum martyrum corpora, magno sumptu, cultuque eximio construxerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
itaq mat̾familias. cũ prmũ uidit ꝑsecutionis tepuis¬
se feruorem. locũ tantoꝵ mrͣm ossa seruantẽ. qua oportu¬
it honorificẽtia una cũ scĩs drñ sacerdotib. et fidelium
turbis reu̾entissime satis aggreditin: et ĩcomꝑabilem
thesaurũ. quem diu sibi et post̾is ꝓfuturũ seruauit. õĩ¬
b patẽter ecdem sacratissĩa die innotuit. qua beatus
dyonisius cũ sociis suis triũphans agonẽ expleuit: et
coronã uictorie accipe de manu dĩ meruit. atq testis
ihu din p̾ciosus sydereũ senatũ possidet. ip̃m q locum
enmentis manseoli edificatione signauit. Scõꝵ qͦ
corporib digna uen̾atione sepultis. eoꝵ uestim̃ta. tu¬
nca iudelicet ciliciũ. et calige dyoni sii p̾ciosi. et casula scĩ
rustici archipbr̃i. atq dalmacica btĩ eleutherii archidy¬
aconi. exceptis portionib que pro reliquiis electoꝵ diñ

Expanded text:
itaque mater familias, cum primum vidit persecutionis tepuisitaque mater familias, cum primum vidit persecutionis tepuisse fervorem, locum tantorum martyrum ossa servantem, qua oportuit honorificentia una cum sanctis Domini sacerdotibus et fidelium turbis reverentissime satis aggreditur, et incomparabilem thesaurum, quem diu sibi et posteris profuturum servavit, omnibus patenter eadem sacratissima die innotuit, qua beatus Dionysius cum sociis suis triumphans agonem explevit, et coronam victoriae accipere de manu Domini meruit, atque testis Jesu Domini pretiosus sidereum senatum possedit, ipsumque locum eminentis mausolei aedificatione signavit. Sanctorum quoque corporibus digna veneratione sepultis, eorum vestimenta, tunica videlicet, cilicium, et caligae Dionysii pretiosi, et casula sancti Rustici, archipresbyteri, atque dalmatica beati Eleutherii archidiaconi, exceptis portionibus quae pro reliquiis electorum Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
ne cõperta. festinãter qd̾ eis p̾ceptũ fu̾at execunt᷑. furtũ¬
q laudabile qd̃ nemini dampnũ intulit. et om̃ib pre
credentib lucrũ maximũ contulit. sexto a memorata ur¬
be lapide insultis autũnalib. quos tũc semnub iaciẽ¬
dis p̾scripta matrona in hundancia parabat. arantiũ
speciem agricolarũ pretẽdentes. uelud quiddã ruralis
operis laborãtes abscondũt. Locũ eciam certo notamine
assignare ꝓcuirant. Ex quo eadẽ dei futura pleniꝰ feĩa
ac sibi college xp̃iaui. inter nocturna secreta silencia y
pscripta mr̃tyrum corꝑa tollẽtes. bt̃ dromsii corpori ꝯninxeñt
ee ueneratione qua inter ꝑsecutoꝵ rabiẽ pot̾ant. deuotissĩe
obsequiũ que tali ẽ fecũdata pnignedine. Atq sic se ĩ eã
uñficiũ ub̾tatis effudit. ut centuplicatos fructus deuotis¬
sima cultrix acquireret. et patria meretur salutẽ. p̾dc̃a

Expanded text:
ne comperta, festinanter, quod eis praeceptum fuerat exsequuntur, furtumne comperta, festinanter, quod eis praeceptum fuerat exsequuntur, furtumque laudabile, quod nemini damnum intulit, et omnibus pie credentibus lucrum maximum contulit, sexto a memorata urbe lapide, in sulcis autumnalibus, quos tunc seminibus jacendis, praescripta matrona in abundantia parabat arantium, speciem agricolantium praetendentes, velut quiddam ruralis operis laborantes abscondunt: locum etiam certo notamine assignare procurant. Ex quo eadem Dei futura plenius femina, ac sibi collegae Christiani, inter nocturna secreta silentia, praescripta martyrum corpora tollentes, beati Dionysii corpori conjunxerunt, et veneratione, qua inteobsequium, quae tale fecundata pinguidine, sic in ea beneficium se ubertatis effudit, ut centuplicatos fructus et cultor adquireret et patria mereretur salutem. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
stros iubent demergenda ꝑferre. S deus om̃ps p̾scue
futuroꝵ. qui mutat tempus. et qd̃ p̾destinauit uon
mutat consiliũ. qui malũ holoferius conceptũ. pu¬
dentia beniuolẽtis femĩe ĩmutauit. impioꝵ cõsilia
sue dispositionis arti. industria qua uoluit serure
noñe. que licet paganoꝵ ad huc errorib. necessitat
potius qmͣ uolũtate teneretin addicta. conu̾ti tũ ad
fidem xp̃i ꝑ exempla martyrũ. atq ad baptisim gia
ꝑueire se desiderare. et mence demonstrabat et ope de
ad cominuũ uenire postulat scõꝵ corpoꝵ ꝑditores.
Et dũ eis copiã oblate hũanitatis expendit. a mẽo¬
ria eoꝵ que susceꝑant agenda discussit. fidelib itaq
suis et familiaris uoti consciis. secreta ordinatione
cõmittit. ut subtracta furto p̾ciosa corꝑa btõꝵ. diligo
elaboret occultare ꝓuisio. Qui dñe uoluntate et iussio¬

Expanded text:
stros jubent demergenda perferre; sed Deus omnipotens praescius stros jubent demergenda perferre; sed Deus omnipotens praescius futurorum, qui mutat tempus, et quod praedestinavit non mutat consilium: qui malum Holophernis conceptum prudentia benevolentis feminae immutavit, iniquorum consilia suae dispositionis arti, industria qua voluit, servirnomine, quae licet paganorum adhuc erroribus necessitate potius quam voluntate, teneretur addicta, converti tamen ad fidem Christi, per exempla martyrum, atque ad baptismi gratiam pervenire se desiderare, et mente demonstrabat et opere, ad convivium venire postulat sanctorum corporum perditores. Et dum eis copiam oblatae humanitatis expendit, a memoria eorum quae susceperant agenda, discussit, fidelibusque suis et familiaris voti consciis secreta ordinatione committit, ut subtracto furto pretiosa corpora beatorum diligens laboret occultare provisio. Qui dominae voluntate et jussio
Abbreviated transcription (Latin):
dere. Quod stupendũ miracłm cũ suꝑius fata larcia
conspexisset. ꝓsiliuit in infideliũ turbas. et uocifera¬
a ydoloꝵ occubuit baptizata in remissionẽ pcc̃orum.
bio uiro suo susceꝑat romam ductus. donriciano e¬
iuspilato ꝑ tres cesares militauit. et sub scõ marso
ep̃o. qui tercius a btõ dronisio parisioꝵ rexit ecclĩam
reu̾sus. om̃ib que sunt mũdi relictis baptizatus.
et religiosoꝵ xp̃iq pauperũ numero ẽ sociatus. Cete¬
rũ metuẽtes ꝑsecutores et gentiliũ falange. ue ꝯu̾si
ppłĩ fidelissima ꝓbata q deuocio. scõꝵ corpa rustici et
eleutherii que in monte ubi ip̃i una cũ btõ dyonisio
fuerãt martyrizati iacebãt. ꝓfutura sibi ad prociuui
colligerẽt et tumlarẽt. inito consilio eligũt tetus se¬
quane ꝓfũdisq gurgitib. martyrũ corpora ꝑdenda q̃¬
mitt̾e. Que imposita nauib ad ꝓuisũ gurgitẽ nii¬

Expanded text:
dere. Quod stupendum miraculum, cum superius fata Larcia dere. Quod stupendum miraculum, cum superius fata Larcia conspexisset, prosiluit in infidelium turbas, et vociferaia idolorum occubuit baptizata in remissionem peccatorum. bio viro suo susceperat, Romam ductus, Domitiano evespillatoper tres Caesares militavit, et sub sancto Masso episcopo, qui tertius a beato Dionysio Parisiorum rexit Ecclesiam reversus, omnibus quae sunt mundi relictis, baptizatus, et religiosorum Christique pauperum numero est sociatus. Caeterum metuentes persecutores et gentilium phalanges, ne conversi populi fidelissima probataque devotio, sanctorum corpora Rustici et Eleutherii, quae in monte, ubi ipsi una cum beato Dionysio fuerunt martyrisati, jacebant, profutura sibi ad patrocinium colligerent, et tumularent, initio consilio, eligunt terris Sequanae profundisque gurgitibus martyrum corpora perdenda committere. Quae imposita navibus, ad provisum gurgitem mini
Abbreviated transcription (Latin):
competens ꝓfecto erat diuie dignationi. uirifica¬
tũ scm̃ sinĩ in celis. taliter demonstrare in t̾ris. quid
ad ferocissimos ppłos inclitus mĩtius. et confessor ip¬
sius p̾ciosus succensus igne diuiui amoris constan¬
ter sustimut supplicia passionis: et ꝑ ĩmantatẽ tor¬
mentoꝵ ꝓuenit ad societatem angeloꝵ. Nempe no¬
uũ prius et inauditũ miraculũ. examine cor pris
uiuentis currere more. et hoĩem iam mortunuĩ recto
gressa inced̾e. S qmͣqmͣ sit mirũ. non est tñ difficile
p̾cioso capite scĩssimi uiri corpus. anglico ministerio
m modum uiuentis ambulare. cum idem deus sua oĩ¬
potencia. afflato sp̃u cadauer eius facile ꝓpt̾ fidei sue
cõmendationẽ. quã idem suus fidelis seruus p̾dicau¬
at. facile ut iret potuit reg̾e: qui id ip̃m corpus de pul¬
uere fit compingens spũ quo uegetaretur dignatꝰ
est in spirtre. idemq redactũ in cinerem dignabit᷑
repcnrare. et qua uixerat aĩa. inuidũ ꝑ heninter red¬

Expanded text:
Competens profecto erat divinae dignationi mirificatum sanctum suum in coelis taliter demonstrare in terris, qui ad ferocissimos populos inclytus nuntius et confessor ipsius pretiosus, succensus igne divini amoris, constanter sustinuit supplicia passionis, et per immanem tormentorum pervenit ad societatem angelorum. Nempe novum, prius et inauditum, miraculum, exanime corpus viventis currere more, et hominem jam mortuum recto gressu incedere. Sed quanquam sit mirum, non est tamen difficile, praeciso capite, sanctissimi viri corpus angelico ministerio in modum viventis ambulare, cum idem Deus sua omnipotentia efflato spiritu, cadaver ejus facile propter fidei suae commendationem, quam idem suus fidelis servus praedicaverat facile ut iret, potuit regere, qui idipsum corpus de pulvere terrae compingens, spiritum, quo vegetaretur, dignatus est inspirare: idemque redactum in cinerem dignabitur reparare, et qua vixerat anima, vividum perenniter red
Abbreviated transcription (Latin):
se in alterũ tendit ut esse caritas possit binos ad p̾di¬
candũ discipulos dũs mittit. quatinꝰ hoc nobis tacitꝰ
inmuat. qui qui caritatem erga alterũ nou ht. p̾dica
quia misit eos ante faciẽ suam in om̃em ciuitatẽ et lo-¬
cunt quo ip̃e eint uenturuo. Predicatoies eñ suco d̾¬

Expanded text:
possit. Binos ad praedicandum discipulos Dominus mittit, quatenus hoc nobis tacitus innuat, quia qui charitatem erga alterum non habet, praeautem dicitur quia misit eos ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo erat ipse venturus. Praedicatores enim suos D
Abbreviated transcription (Latin):
Eatus igitur dyonsius qui sedis apłice pͥuile¬
gio tradente sibi beato demente petri apłi succes¬
formatus exemplo. qui romane crudelitati se ꝓpter
ihũ xp̃i uomen immerserr̃t. quo acplius apsꝰ gal¬
lias gentilitatis feruere cognouit errorem. illue
intrepidus et calore fidei aimatus accessit. ac lure¬
ciam parisioꝵ dño ducente ꝑuenit. Doctrinaq pe¬
clarus. imracłis choruscans et uirtutũ signis. que
atheniensiĩ mn agr̃ paulo docente didicerat gallis
imnistrauit. non ueritus incredule gentis expete
feritateur: quia uirtutem suani p̾tentaꝵ recordatõ

Expanded text:
arius Dionysius, qui sedis apostolicae privilegio, tradente sibi beato Clemente Petri apostoli succestri sui informatus exemplo, qui Romanae crudelitati se propter Jesu Christi nomen immerserant, quo amplius apud Gallias gentilitatis fervere cognovit errorem, illuc intrepidus et calore fidei armatus accessit, ac Lutetiam Parisiorum, Domino ducente, pervenit, doctrinaque praeclarus, miraculis coruscans, et virtutum signis, quae Atheniensium magister Paulo docente didicerat, Galliis ministravit: non veritus incredulae gentis expetere feritatem, quia virtutem s
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eodem excertitu. deuastabãt cirta muri cutuitũ. Ixe¬
eñ un dei ꝓspiciẽs. zelo magno accensus ꝓ plebe s̾
cõmissa. dm̃ secutus exemplũ. aĩcun suã malens pon̾e
ꝓ ouib sius. eas q cupiẽs lucrifac̾e. qmͣ̃ suã tẽporalem
iussit. cũ reliquiis et crucib et choris psallentiũ. et ob¬
uiani abiit cũ dei laudib sius ĩumcis. et spõte se obtu¬
lit ad palmã martyrii. si uolũtas nõ defuisset ꝓsecutons.¬
sli igitur uenerãt ad eũ puniendũ absq łc ixͣ¬
reuerẽtia reliquiarũ comp̾henderũt. Qui exclamis
tertur dixille. Gr̃as ago oũipotenti redẽptori. qui me
dignatus est hodie głificare. Qui ꝑgentes duxerũt extͣ
ciuitatem. et ĩplentes iussa principis ebroii. erueuĩt
oculos eius a capite. S cũ lumẽ extiuxerũt formsecus
hũanũ. intimsecus induserũt diuinũ. Et eũ custodib¬

Expanded text:
eam eodem exercitu devastabant circa muri circuitum. Haec vir Dei prospiciens, zelo magno accensus super plebe sibi commissa, Domini secutus exemplum, animam suam malens ponere pro ovibus suis, easque cupiens lucrifacere, quam suam temporalem it, et cum reliquiis et crucibus et choris psallentium obviam abiit cum Dei laudibus suis inimicis, et sponte se obtulit ad palmam martyrii, si voluntas non defuisset percusi enim venerant ad eum puniendum, absque reverentia reliquiarum eum conprehenderunt. Qui exclamans fertur dixisse: 'Gratias ago omnipotente redemptore, qui me dignatus est hodie glorificare'. Qui pergentes duxerunt eum extra civitatem, et implentes iussa principes Ebroini, eruerunt etenim oculos eius a capite. Sed cum lumen sustulerunt forinsecus humanum, int
Abbreviated transcription (Latin):
cans ait. Uersib ergo canam quos lucas retulit actꝰ
Hystoriam q sequens. carmine uera loquar. Alt̾nis
reserabo modis. quos litt̾a pandit. Et res si qua mrichi
cũ coapło suo rome excepit. et ĩ diuiduus comes pere
nius p̾cipue peregunationis et sacre/ lcõ mͣ¬
Soctrine gesta. eoꝵ dem aimectẽs apłoꝵ libello. ad
laudeni noĩs et mẽoriem ip̃oꝵ. et uniu̾salis scẽ eccłie sta¬

Expanded text:
s iter. Versibus ergo canam, quos Lucas rettulit actus, Historiamque sequens carmina vera loquar. 26 Alternis reserabo modis, quod littera pandit, Et res si qua mihi ci coujus praecipue peregrinationis et sacrae doctrinae gesta, eorumdem annectens apostolorum libello, ad laudem nominis et memoriam ipsorum, et universalis Ecclesiae sta
Abbreviated transcription (Latin):
fferens fructũ. ad geminea celi palacia ꝑhẽnt̃
regnaturus ardenti anini desiderio scitrigẽs ꝓperauit.
Martyriũ u̾o suo corpori assiduis lamentationib. crebris¬
q uigiliis mẽbra sua macerans ip̃e indixit. Hinc eñ
ab ip̃o puericie sue temꝑe castus om̃i modo ꝑseueraus.
neq ueorem neq filios ꝑhibetur hu̾isse. Ideoq nõ ĩme

Expanded text:
emmea coeli palatia perenniter regnaturus, ardentis animi desiderio satagens properavit. Nam martyrium suo corpori assiduis lamentationibus, crebrisque vigiliis membra sua macerans indixit. Hic etenim ab ipso pueritiae suae tempore castus omnimodo perseverans, neque uxorem, neque fili
Abbreviated transcription (Latin):
ui suꝑna regna celoꝵ spiritib angłicis ad laudem
et gliam atq honorem sui noĩs ac maiestatis in ꝑpetuũ mi¬
ro ordine collocauit. De quibz plura loqui ꝑtimescimiꝰ. quia
soli deo scire est. quonĩo uel quemadiodũ eoꝵ nob̾ ĩuusibi¬
lis absqz contagione seu diminutione in sua sola purita-¬
te cõsistat natura. S tamẽ nouem ẽẽ angłoꝵ ordines ad
dei iudicia ac minist̾ia complẽda. testante sacro eloquio
cognouimꝰ. quoꝵ principatus atq potestates subtiliter ac
mirabiliter dei om̃ipotẽtis nitu distingũtur. Alii ex illis
ad nos in mũdũ missi. futura p̾dicendo ꝓueniũt. alii ad
hec sũt constituti. ut ꝑ eos signa et miracła freq̃ncius fiãt.¬
iic u̾o reu̾tamur ad eos. quos unda bap ¶lcõ .iiii.¬
tismatis. et effusio sanguinis xp̃i. ab errore paterni
delicti. a squalore uetuste gentilitatis in nouo testamento
ꝑ gr̾am sp̃us sc̃ĩ abluendo purgauit. Quoꝵ oculi bt̃i. qui

Expanded text:
um regna spiritibus angelicis ad laudem et gloriam, atque honorem sui nominis ac majestatis in perpetuum miro ordine collocavit. De quibus plura loqui pertimescimus, quia soli Deo scire est quomodo vel quemadmodum eorum invisibilis absque contagione seu diminutione in sua sola puritate consistat natura. Sed tamen novem esse angelorum ordines, ad Dei judicia ac ministeria complenda, testante sacro eloquio, cognovimus, quorum principatus atque potestas subtiliter ac mirabiliter Omnipotentis nutu distinguitur. Alii ex illis ad nos in mundum missi, futura praedicando, perveniunt; alii ad hoc sunt constituti, ut per eos signa et miracula frequentius fiantc vero revertamur ad eos quos unda baptismatis, et effusio sanguinis Christi, ab errore paterni delicti, a squalore vetustae gentilitatis, in novo testamento, per gratiam Spiritus sancti, abluendo purgavit; quorum oculi beati, qui
Abbreviated transcription (Latin):
inter laudabilẽ ꝓphetarũ minierũ. atq candencia uir¬
ginũ lilia et ĩmarcessibiles martyrũ flores choruscat.
ouĩum q btõrum fruitur consorciis scõꝵ. loõ.u.
redunt p̾terea nõ nilli hunc euuãgelistã unũ
esse ex illis duob discipulis. quib post resurrec

Expanded text:
rum, atque candentia lilia virginum, et immarcescibiles rosas martyrum et flores coruscat, omniumque beatorum perfruitur consortiis sanctorum. Tradunt etiam nonnulli, hunc evangelistam unum esse ex illis duobus discipulis, quibus in c
Abbreviated transcription (Latin):
t et alia plurima paulo p̾dicante. le .uiͣ.¬
et templa singła plustrante cõmendando
ẽp̃m ihm dei filiũ et uerũ deũ esse. que amita cu¬
riositate atheniẽses. ꝓpter ip̃am nouitatẽ officio¬
sissime acceptabãt. dyonisius u̾am doctriuã. et dog¬
ma salutis audiens. et nichil esse ydola quibus
eidem paulo cessit. et ab eo expetiit. quatinꝰ ꝓ illo

Expanded text:
 et alia plura Paulo praedicante  et alia plura Paulo praedicante et templa singula perlustrante, commendando Christum Jesum Dei Filium et Deum verum esse, quae amica curiositate Athenienses, propter ipsam novitatem officiosissime acceptabant, Dionysius veram doctrinam et dogma salutis audiens, et nihil esse idola, quibus eidem Paulo cessit, et ab illo expetiit, quatenus pro illo
Abbreviated transcription (Latin):
demonstratus inter deos. sed ẽ incognitꝰ nob̾
et seculo uẽturo futurus. Ip̃e est enĩ deus qui regua¬
turus ẽ in celo et in fra. et regnũ ip̃ius non acci
piet fiuẽ. Subiũgeus itaq paulus ait. Quid
nob̾ iudetur: Homo erit an sp̃us deoꝵ: Refpon¬
dens dyonisius dixit. Uerus deus et uerus homo
et ip̃e renouatius ẽ mũdum. S adhuc mou¬
Tait paulus. Illũ deu̾ predico uobis łc. Gͫ¬
quem incognitũ appellatis. Natus eni ex
mana uuirgine. passus sub poncio pylato ꝓ salute
hũana. mortuus resurrexit. celosq ascendẽs sedet
ad dext̾am dei prĩs. uerus deus et uerus homo. per
quem fcã sũt omña: et uenturus ẽ in fine seculi.
iudex oĩm que geũtur. Qui notus est iam inui¬
dea d̾s̃. et magnũ in isrł et scm̃ nomen eius. Qua¬
ꝓpter quem incognitũ usq nĩc hũistis modo co¬
gnoscite. quia ip̃e est d̾s solus. et p̾ter eũ non ẽ alt̾.
qui nos de morte sangiũs sui p̾cio reduxit ad uitã.

Expanded text:
demonstratus inter deos, sed est incognitus uobis, et seculo uenturo futurus. Ipse enim est deus qui regnaturus est in celo et in terra et regnum eius nopiet finem. Subjungens itaque Paulus ait: Quid vobis videtur? homo erit, an spiritus deorum? Respondens Dionysius, dixit: verus Deus et verus homo, et ipse renovaturus est mundum: sed adhuc incogt ait Paulus: Illum Deum praedico vobis, quem incognitum appellatis. Natus enim ex Maria virgine, passus sub Pontio Pilato pro salute humana mortuus, resurrexit, coelosque ascendens, sedet in dextera Dei Patris, verus Deus et verus homo, per quem facta sunt omnia, et venturus est in fine saeculi judex omnium quae geruntur. Qui natus est in Judaea Deus, et magnum in Israel, et sanctum nomen ejus . Quapropter quem incognitum usque nunc habuistis, modo cognoscite, quia ipse est Deus solus, et praeter eum non est alter , qui nos de morte, sanguinis sui pretio reduxit ad vitam,
Abbreviated transcription (Latin):
lacrimis clamauit uoce magna dicẽs. Antonine frat̾
glio sissimus martyr dyonisius. surge. et ꝑficiannus
antoninus stercore obuolutus surrexit. quẽ scĩnꝰ
de catabli fossa extraxit. diligentissime lauit. ⁊ mũdis
ac honestis uestib induit. sicq offerentes dũo sacrificiũ
tes. roniam auxiliante dño ꝑuenerũt. et iam beato
clemente martyrio coronato. in eadem sede anacletũ.
ordinatus consecratũ pontificẽ inuenerũt. łc .ix.

Expanded text:
lacrimis voce magna clamavit dicens: Antonine fraterlacrimis voce magna clamavit dicens: Antonine fratergloriosus martyr Dyonisius, surge, et perficiamus Antoninus stercore obvolutus surrexit. Quem beatus Sanctinus de catabuli fossa extraxit, et diligentissime lavit, et mundis ac honestis vestibus induit. Sicque offerentes Domino sacrificium tes, Romam auxiliante Domino pervenerunt. Jamque beato Clemente martyrio coronato, in eadem sede post aristum consecratum p
Abbreviated transcription (Latin):
ni. ne p̾ceptio btĩ dyonisii quacũq occasione ĩpediretiu
pagere ceptũ iter disposuit. et sufficient̾ exeuiis ac hõne¬
stis linteis principi domus in qua iacebat antoninus
cõmissis petiit et ꝓ dum obtestatus est eũ. ut si antonuiꝰ
cõualesceret. exide illi hu̾idantissĩe ministraret: si oaã
uita discedet. honestissime sepeliret. et sic iter qd̾ ceperat
distessit. Queui princepo dourus retentis ouũb que sibi
quo aĩalia sua manebãt ares leuauit. et in fossa ubi
stercora et urina aĩalium deluebant ꝓiecit: et desuꝑ
sepedictũ antoninũ iacentem dimiserat. fleus et doles
spiriis sumilata mesticia. mortinis est inquit.quẽ de
mich a te cõmissis honestissime sepeluu. le. uii.
uu scimuis. Mentiris inquit fili dyaboli. in sterqui¬
uem metũ ad catabuli locũ in quo ꝓiecisti eũ. Is aũt
timore ꝑcussus. non est ausus reniti. quin cũ eo ueĩret
ad locũ ubi ꝓiecerat eũ. Eleuantes inde ares. scĩnus sũ

Expanded text:
ni, ne praeceptio beati Dyonisii quacumque occasione impediretur, peragere ceptum iter disposuit. Et sufficienter exeniis et honestis linteis principi domus derelictisctis, petiit et per Deum obtestatus est ut, si Antoninus convalesceret, exinde illi habundantissime ministraret, si vero vita decederet, honestissime sepeliret: et sic iter, quod ceperadecessit. Quem princeps domus, retentis omnibus quae sibi quo animalia ejus jacebant axes levavit, et in fossam ubi stercora et urinae animalium defluebant eum projecit, et desuper qua Antoninum jacentem dimiserat, flens et dolens spiriis simulata mestitia: Mortuus est, inquit: quem de mihi a te commissis honestissime sepelivi. Cui Sanctinus: Mentiris, ait, fili diaboli; in sterquiveni mecum ad catabuli locum, in quem projecisti eum. Is autem timore perculsus. non est ausus reniti quin cum eo veniret ad locum ubi eum projecerat. Et levantes inde axes, Sanctinus cum
Abbreviated transcription (Latin):
lagellantur eciã rusticus et eleutherius satis
acerrime et ĩmenso cathenaꝵ ponde sumul sc̃
dm̃ õnerantur. et in ergastulũ tenebrosissim carcis
retrudunti: Indeq ad p̾fecti auditionẽ reducti in
cathastis excensi et flagellati. dño gr̃as referebarit.
Tunc beatissimus et acceptabilis xp̃o hostia dyonisi
in oculis suoꝵ suꝑ lectũ ferreũ. suppositis flãmis mid
extensus eid: et cantabat dicẽs. Ignitũ eloquiũ tuũ dñe¬
uehementer: et seruus tuus dilexit illud. Et sic cũ am¬
busto toto corꝑe fuisset leuatus. ad bestias ferocissĩas
in rabiem multo ienimio excitatas ꝓ iectus subrigi¬
uas cũ mmpetu ualidissimo consperisset aocuis¬
iere contiri eas faciens signũ cuicis. et su spiciẽ
ni celum alc Q u dñe qui semꝑ idem es. adesto nime
michi. eadem potenciam exerendo. quẽ on lacu seruo
tuo dameli miẜicordit contulisti. Dueientee aũt ad
eu lestie. incinsuetissĩc ꝓidebant ei. poreparãtur guop

Expanded text:
lagellantur etiam Rusticus et Eleutherius satis acerrime, et immenso catenarum pondere simul sancti Domini onerantur, et in ergastulum tenebrosissimi carceris retruduntur. Indeque ad praefecti auditionem reducti, in catastis extensi et flagellati, Domino gratias referebant. Tunc beatissimus et acceptabilis Domino hostia Dionysius, in oculis suorum super lectum ferreum, suppositis flammis, nudus extensus est et cantabatuehementer, et seruus tuus dilexit illud. Non busto toto corpore fuisset levatus, ad bestias ferocissimas, in rabiem multo jejunio excitatas, projectus subrigis cum impetu validissimo conspexisset accurere, contra eas faciens signum crucis, et suspiciens in coelum, ait: Tu, Domine, qui semper idem es, adesto nunc mihi, eamdem potentiam exerendo, quam in lacu servo tuo Danieli misericorditer contulisti. Pervenientes autem ad eum bestiae, mansuetissime procidebant ei. Praeparantur quoque