comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
numerꝰ dinnoscit᷑. Ueluci si quitẽ yrimũ certũ est. qͦꝵ¬
e uoluto uno qualicũq de qͣtuor euangoiis cuilidiet ca¬
pitulo uelis insistore. ⁊ rescire. qui simila dixeñt ⁊ loca
apria agnoscere singuloꝵ. in quibꝰ cadẽ sũt ꝓlocuti. eiꝰ¬
dem sensus quẽ tenos relogẽs ꝓpositũ numerũ. quesitũq¬
eũ intitislo quẽ demõstint titisli subuotacio ꝯtinus sa

Expanded text:
i siquidem primum, certum est evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque
Abbreviated transcription (Latin):
intra in cubiłm tuũ ⁊ clauso hostio ora patiẽ tiũ un abs¬
conso ⁊ pat tuꝰ qui uidet in absꝯso ireddet tͥ. Drantes au
nolite multũ loqui sic̃ ethnici. putãt enĩ qr in miulti lo¬
quio suo exaudiant᷑. Nobice gͦ adsimilari eis. scit enĩ pãt
ur̃ quid opꝰ fit uob̾ ante quã petats eũ. Sicgͦ uos orabi¬
tis. Pater nĩ qui in celis os sc̃ificet᷑ noñi tuĩi. aduoniã¬

Expanded text:
em tuum in absconso: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. nolite ergo adsimilari eis: scit enim pater er, quibus opus sit uobis, antequam petatis eum. sic ergo orabitis: pater n
Abbreviated transcription (Latin):
liquit. Nãq triũ euangelioꝵ sensiis. exceptoᷤᷤ
Lom̃s slimiles. ꝯtontiusqꝙ machei enangelio qͣi¬
S
ad iuuã congestos aonexuit. Iti ut coꝵ dem quantũ ad
tenorẽ ꝑtinet letionis sequens iã stilus interruipt᷑ esse
udxat᷑. Ueruĩ ut saluo ceor pore siue textu ceccuꝵ. hoc este¬
uanglioꝵ ꝓpria ⁊ fimiliaria loca. in quibꝰ eatẽ. sinulit¬
q dixerint scue possis acuene discernere accorta occasus
⁊ p̾̃dicti uiri studio. alia racione decẽ numoro tibi tituo

Expanded text:
 trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri st
Abbreviated transcription (Latin):
Quo ne nuslũ a lectionis latiue ꝯsuetudine discro¬
parent: ita calamo impenuimꝰ ut his tantũ que sen¬
sum uidetant᷑ mutare correotis ieliqͣ manere pat̾e¬
miir ut fuerãt. Sanones quoq quos eusebius cosa¬
uensis ep̃s alexandrinũ secut᷑ ammnoniũ indecem¬

Expanded text:
Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreQuae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinu
Abbreviated transcription (Latin):
a septuaginta senioribꝰ in greg̾ã linguã uersũ terriogͣ¬
du ad nos usq ꝑuenit nõ quero qͥd aquila qͥd simacus
sapiãt qͣre theodotion interno uos ⁊ ueteres mediꝰ mce¬
dat. Sit illa uera initerp̃catio quã apłi ꝓ bauer̃t. de
nouo nũc loquor testam̃to qd̾ grecũ ẽẽ nõ dubium est
excepto apło matheo qui pͥmꝰ iniurea euangeliũ xp̃i h
ebraicis litceris edidit. Hoc cerce cũ i ño sermono
discordat ⁊diu̾sos nuuloꝵ tramites ducit: unio de fõ¬
te querendus ẽ. Preteriito eos cobices qͦs salutiano
⁊ ysitio nuncupatos paucoꝵ hominũ asserit ꝑuerla cõ¬
dasse cũ multoꝵ gentiũ linguis scriptina ante tͣnsla¬
ta doceat falsa ẽẽ que addita sunt. Igit᷑ hoc presens
p̃faciuncisla pollicet᷑ qͣtuor cantũ euuangelia quoꝵ
ordo isto ẽ ꝯdatheus. Marcus. Lucas. Iohannes c
codicas grocoꝵ emendata oõ latione s ⁊ ueterum.

Expanded text:
a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio graa Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa condasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiculosa p̃sumytio iudicare de ceteris ip̃m ab om̃ibꝰ
uidianii dũ senis mutare linguã ⁊ canescontẽ iam mũ¬
dum ad initia retrahere paruisloꝵ. Quis enĩ doctus
partter uł indoctꝰ cũ in manꝰ uolumen ad sumpserit.
tim erũpat in uocẽ me falsariũ ie clamans ẽc̃ sacrie¬
gum qͥ audeã aliquid in ueteribꝰ libis add̾ere mut¬
tars corrigere. Adu̾sus ꝗͣ inuidiã duplex me causa s
ꝯsolat᷑ qd̾ ⁊ tu qͥ sũmus sacerdos es fieri uibes. ⁊ uerum
nõ ossõ qd̾ uariat ⁊̃ iualedicoꝵ testimonio ꝯprobat᷑. Si
oñ latinis exomplaribꝰ fites est adhibonda respondeãt
quibꝰ tot sũt enĩ pene exemplaria qd̾ codces. Sin aũt
ueritis est querenda de pluribꝰ cui nõ ad grecã originẽ
reuertentes ea que uła uiciosis interpratibꝰ mals edita
uł a p̃sumptorilꝰ unperitis emendata ꝑuersiꝰ uła li¬
brariis dormitantibꝰ ut addica sũt aut mutata corrigi¬
mus: Neq uero ogo de ueceri nũc dispuco testam̃to ql

Expanded text:
periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, tim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribquibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod
Abbreviated transcription (Latin):
got. ⁊ ꝯtristati sũt uehom̃ter. & cũ uenisset caphar¬
naum. accossor̃t qͥ didragna accipielãt ad petrũ et
dixoĩt. Magister ur̃ nõ soluit di dragma. Ait. Etiã
et cũ intrasset indomũ p̃uenit eũ iħs dicẽs. Quid tͥ
uidet᷑. Simon reges t̃re a quibꝰ accipiũt tributum
uł censũ a filuis suis an ab alienis: Et ille dixit. Ab ali¬
enis. Dixit illi iħs. E igo liberi sũt filii. Ut aũ nõ

Expanded text:
t Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum Iesus dicens quid tibi videtur Simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis et ille dixit ab alienis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ rxꝓmissionẽ que sũt ꝑ allegoriã dicta. Hec enĩ sũt
duo testam̃ta. Unũ quid̾ in montõ sina u seruitutẽ
generãs que est agar. Sina enĩ mons est ui ambia.
qui ꝯiunctꝰ est ei. que nũc est ierłm. ⁊ seruit cũ filiz¬
is eius. Illa au̾ que sursũ est ierłm. libera est que
ost mat̃ nr̃a. Sxriptũ est eñ. Lecaie sterilis que nõ
paris. erumpe ⁊ clama que nõ parturis. qr multi fi

Expanded text:
allegoriam dicta haec enim sunt duo testamenta unum quidem a monte Sina in servitutem generans quae est Agar Sina enim mons est in Arabia qui coniunctus est ei quae nunc est Hierusalem et servit cum filiis eius illa autem quae sursum est Hierusalem libera est quae est mater nostra scriptum est enim laetare sterilis quae non p
Abbreviated transcription (Latin):
rare oꝑa illiꝰ : Quis enĩ inuestigabit magnalia illius:
Uirtutẽ aũ magnitudis eiꝰ qͥs ennu̾ciabit: ⁊qͥs adiciet
enarnre miscaiã eiꝰ : Nõ est minuere neq adicer. nec
est ĩ uenire magnalia dei. Cũ ꝯsumau̾it homo tũc ĩcipit.
Et cũ qͥeuerit. oꝑabit᷑. Qͥd est homo ⁊ que gr̃a illiꝰ. Et qͥd
bonũ. aut qͥd neꝗͣ illiꝰ: Numerꝰ dierũ hominũ. ut młtũ

Expanded text:
nalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bo
Abbreviated transcription (Latin):
Conu̾tere ada̾nm. ⁊ rolĩque pc̃ca tua. Ptecare antẽ faci¬
em dei ⁊ muniet offendicła: reu̾tere ad dum ⁊ au̾tere
ab iniusticia tua. inimis hodito ex secrationẽ: ⁊ cognoᷤ¬
ce usticias ⁊ iubicia dei ⁊ sta ĩ sorte ĩpositioĩs ⁊ or̃onis
altissimi dei. In parteᷤ sua descłi scĩ cũ uiuis ⁊ danti

Expanded text:
Convertere ad Deum, et relinque peccata tua; precare ante faciem Dei, et minue offendicula; revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito exsecrationem, et cognosce justitiam, et judicia Dei, et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei. » P
Abbreviated transcription (Latin):
inunit ᷑ sap̃ia ⁊ deficieus sensu in timore. ꝗͣ qui abundat
sonsu. ⁊ tͣnsgrebit᷑ legẽ altissim. Est solereia certa.
⁊ ip̃a iniqua. Et est qͥ emitat uerbũ certũ. enarrans
ueritatẽ. Est qͥ nequit̾ humiliat se. ⁊ int̾iora eiꝰ plena
sut dolo. & est uist̾. qͥ se ninuũ sũmitat a mulca hu¬

Expanded text:
deficit sapientia, et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi. Est solertia certa, et ipsa iniqua, et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena su
Abbreviated transcription (Latin):
Supra mensã mognã sedisti. nõ aꝑies sr̃ illã faucẽ cuã
prior. Nondicas si multa sũt. que sr̃ illã sũt. memẽto
qd̾ malus ocłs neꝗͣ. leqͥus ocło qͥdcreatũ est: Ideo ab oĩ
facie sua lac̾mabit᷑ cũ uidit. Ne extẽtus manũ tuam
prior ⁊ inuidia ꝯcaminatꝰ erubescas. Nec ꝯpͥmaris
frugi: his que tͥ apponunt᷑. ⁊ nõ cũ manducas multum
hodio abearis. Cessa pͥor cͣã discipline ⁊ noli nimiꝰ eẽ.
ne forte offentas. Et si in medio multoꝵ sedisti pne̾¬
pͥor illis nõ extendas manũ tuã. Nec pͥor poscas

Expanded text:
supra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nfrugi his quae tibi apponuntur, ut non cum manducas multum, odio habearis. Cessa prior causa disciplinae, et noli nimius esse, ne forte offendas. Et si in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas
Abbreviated transcription (Latin):
costificãs adducet mortẽ. Si sufflaueris qͣi ignis exarde¬
bit. ⁊ si ex pueris sr̃ illã ox tinguet᷑: utraq ex ore profi¬
ciscuntur.
Su surrio ibilinguis maletietꝰ. multos ent̃ turbabit pa¬
los agente ingencõ. Ciuutates muintas duncũ dostru¬
xit. ⁊ domꝰ magnatoꝵ effodit. Uirtutes ppłoꝵ ꝯcioit.
habebit reqͥem. nͨ habebit amicũ inqͦ reqͥes cat. flagelli pła¬

Expanded text:
s adducet mortem: si sufflaueris, quasi scintilla exardebit, <si ex- pueris super illam, extinguetur,> et utraque ex ore proficiscuntur. susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbabit palos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum conchabebit requiem, nec habebit amicum, in quo requiescat Et p
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ honestiorio se comunicat. & diciori te. ne sociũs fu̾is
Qunid comunicabit caccabꝰ ab ollã: Quãto oni cõliserĩt.
ꝯfrĩget᷑. Diues iniuste egit. ⁊ fremebit. Pauꝑ aũi. lesus
tacobit. Si largitꝰ fueris. assumet te. Et si abueris. de¬
relinquet to.Si habes. q̃i uiuet tecũ. ⁊ euacuabit te. ⁊
ip̃e nõ tolebit sr̃ te. Si nocessariꝰ illi fueris. subplanta¬
bit te. et subridẽs. spẽ dabit narrans tͥ bona ał dic̃.
Qdopꝰ est t: ⁊ ꝯfundet te in cibis suis. donec te exina¬
mat. bis ⁊ ter. ⁊ ĩ nouissimo teritet te. Postea uidens
depołiquet te. ⁊ cap̃ suũ mouebit ad te. humiliare deo

Expanded text:
qui honestiori se communicat; et ditiori te ne socius fueris. Quid communicabit caccabus ad ollam? Quando enim se colliserint confringetur dives iniuste egit et fremebit pauper autem laesus tacebit si largitus fueris adsumet te et si non habueris derelinquet te si habes convivet tecum et evacuabit te et ipse non dolebit super te si necessarius illi fueris subplantabit te et subridens spem dabit narrans tibi bona et dicet quid opus est tibi et confundet te in cibis suis donec te exinaniat bis et ter et in novissimo derideat te postea videns derelinquet te et caput suum movebit ad te
Abbreviated transcription (Latin):
sica in luctu. ĩportuana narratio. flagella ⁊ doctͥna. an oĩ
tp̃r: sap̃ia. Qui dixet fatuũ qͣi qͥ ꝯglutinet testã.
ui narrat uerbã nõ audienti. qͣi qui excitat
dormientẽ degram somno. Qui enum̾at stulto ⁊ ĩ fine
dicit qͥs est hic. supͣ mortuũ plora. deficit enĩ lux eiꝰ. ⁊ su¬
pra fatuũ plora. deficit enĩ sensu. qodicũ plora supͣ mor

Expanded text:
ca in luctu inportuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam qui narrat verbum non adtendenti quasi qui excitat dormientem de gravi somno qui enumerat stulto et in fine dicit quis est hic super mortuum plora defecit enim lux eius et super fatuum plora defecit enim sensus modicum plora
Abbreviated transcription (Latin):
Dost ꝯcupiscẽtias tuas nõ eas. ⁊ a uoluptate tua auert̾e.
Si prestos aĩe tuo ꝯcupiscetias eiꝰ. faciet te ingaubiũ
minicis tuis. Ne oblecteris intbus. nec in modicis. Agsi¬
aua est enĩ comissio illoꝵ. Ne fueris mediocris in cõ¬
tentione ox fonore.⁊ nõ est tͥ uicħ in scło. Eris enĩ in¬
perarius ebriosus nõ locupletabit᷑. & qͥ sꝑuit modiei pau

Expanded text:
as non eas, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis. Ne oblecteris in turbis, nec in modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et non est tibi nihil in saeculo. Eris enim inperari
Abbreviated transcription (Latin):
et ãn uidiciũ. int̾roga de ip̃m. ⁊ in ꝯspectu dei ĩ uenies
ꝓpiciationẽ. Ante lingorẽ humilia te. ⁊ in tp̃r infirmi¬
tatis. ostente quersationẽ tuã.
Don in pediaris orare seniꝑ.⁊ nõ ueteris usq ad mortem
iustificari. qͣm meices dei manet in et̾nũ. Ante or̃onem
ĩpara aĩam tuã. ⁊ noli ẽẽ qͣiͣ homo qͥ tẽptat ad̾m. ꝯem̃ito ire¬

Expanded text:
uenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aeternum. ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo, qui temptat deum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
milieris. Noli ẽe humilis in sap̃ia tua. ne humiliaxus
in stulticiã setucars. Ao uocatꝰ a potatiore. disetͥ er luc
enĩ magis te abuo cabit. Ne inꝓbꝰ sis. ne inpigaris.⁊
na lõge sis ab eo. łe eas in obliuionẽ. ne ietineas ox oqͦ
loqͥ eũ illo. ⁊ credas in mulcis uerbis illiꝰ. Ex multa oñ laq̃la

Expanded text:
ia tua ne humiliatus in stultitiam seducaris advocatus a potentiore discede ex hoc enim magis te advocabit ne inprobus sis ne inpingaris et longe abesto ne eas in oblivionem ne retineas ex aequo loqui cum illo ne credas multis verbis illius ex multa enim loquella
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sarioꝵ iͦ g nudeat inimicꝰ m̃s. Dñe ꝑat̃ ⁊ as uite mee
ne d̾elinqͣs me in cogitatu illoꝵ. excollentiã ocłoꝵ m̃oꝵ
ne dod̾is mͥ. ⁊ om̃e desid̾iũ auerte ame. Aufer a me uẽtris
ꝯcupiscẽtias ⁊ ꝯcubitꝰ ꝯcupiscẽtie ne adp̃hendãt me. Et
aĩe in reu̾enti ⁊ infrunite netradas me.
occrinã horis audite filii ⁊ qͥ custodienit illã. nõ periet
labiis sius. nec scandabz abit᷑ in oꝑibꝰ nouissimis. Inuani¬
tate sua ad p̃hendit᷑ pcc̃or ⁊ suꝑbꝰ. ⁊ male dicus scanda¬
lizabit᷑ in illo. Iurationi nõ assuescat hos cuũ. mulcoͥs ẽ.
casus ui illa. nomiuatio uͦ dei: nõ sitassidua. in ore tuo.

Expanded text:
uitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum. extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium auerte a me. aufer a me uentris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne adprehendat me, et animae inreuerenti et infrunitae ne tradas me. doctrinam oris audite, filii, et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. in uanitate sua adprehenditur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. iurationi non adsuescat os tuum: multus enim casus in illa. nominatio uero. dei no
Abbreviated transcription (Latin):
tonde latera illiꝰ dũ infans ẽ. Ne forte indiuet ⁊ non
orebat pͥ ⁊ erit tͥ dolor aĩe. Dore filiũ tuũ ⁊ oꝑare in
illũ. ne incurpitudinẽ illiꝰ offendas.
Melior est pauꝑ sanꝰ ⁊ fortis uiribꝰ ꝗͣ dtues inbecillis et
flagellatꝰ malicia. salus aĩc in scĩtate iusticie. Et me¬
lior om̃i auro ⁊ argento. ⁊ corpꝰ ualidũ ꝙͣ census inmẽ¬
sus. Nõ est censꝰ sr̃ censũ salutis corporis ⁊ nõ est oblec¬
catio sũ corbis gaudiũ. Melior ẽ mors ꝗͣ uita amara. :

Expanded text:
et non credat tibi et erit tibi dolor animae doce filium tuum et operare in illum ne in turpitudinem illius offendas melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives inbecillis et flagellatus malitia salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium melior e
Abbreviated transcription (Latin):
eũ nõ ꝓa ͣłs cõligareꝰᷤ.i malexi t ẽ ꝯcordatio. denuda¬
re au̾ amici misteria. desꝑatio ẽ aĩo infelicis. Annuens
ocło fabricat iniqͣ ⁊ nemo eũ abiciet. In ꝯspectu ocłaꝵ tu¬
oꝵ: cõdulcabit os suũ. ⁊ sr̃ sermones tuos amirabit᷑. No¬
inssime ãu ꝑuertet os suũ ⁊ ĩ uerbis tuis dabit scãdalũ.
Multa audiui ⁊ nõ coequami ei. ⁊ dñs odiet illũ. Qui
in altũ mictit lapitẽ. sr̃ capudeiꝰ cabet. et plagi dolosa.¬
tolosi diuidet uulnera. Et qͥ foueã fodit: in illã decitet.
&e qui stacuit lapitẽ ꝓximo offendet ĩ es. Qui laqueum
alio ponit. ꝑibit in illo. facienti neqͥssimi. ꝯsiliũ. s. p̃m
deuoluit᷑. ⁊ nõ agnoscet uñ adueniet illi. Inlusio ⁊ ii

Expanded text:
oteris colligare. Et maledicti est concordatio. Denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur. Novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi et non coaequavi ei, et Dominus odiet illum. Qui in altum mittit lapidem super caput eius cadet et plaga dolosi dividet vulnera et qui foveam fodit in illam decidet et qui statuit lapidem proximo offendet in eo et qui laqueum alio peribit in illo facienti nequissimum super ipsum devolvetur et non agnoscet unde adveniat illi inlusio et i
Abbreviated transcription (Latin):
pi lationẽ capiti statuet. & in rou̾entia ipsiꝰ obturacio
auriũ. Effusio saugͥnis in rixa suꝑboꝵ ⁊ maledictio illo¬
rum auditꝰ grauis.
Qui denudat archana amici ꝑdit fidẽ. ⁊ nõ inueniet a¬
Imicũ ab animũ suũ. dilige ꝓximũ ⁊ quing̾e fidẽ cum

Expanded text:
ionem capiti statuit, et inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus grauis. qui denudat arcana amici, perdet fidem et non inueniet amicum ad animam suam. dilige proximum et coniungere fide cum
Abbreviated transcription (Latin):
ialo: ⁊ i ꝑxc̃oribꝰ respicit ira illiꝰ
Ion tardes ꝯuera ad dnm.⁊ ne differis de die in diẽ.
Subito enĩ uenit ira illiꝰ. ⁊ in t̃re iundicte disꝑdet
te. Noli anexiꝰ ẽẽ in diuiciis iniustis. nicħenĩ ꝓder̃
tibi in die obduccionis ⁊ umdicce. Nõ uontiles de in
oem uentũ. ⁊ nõ eas in õĩ uia. sic enũ pccor ꝓhatur

Expanded text:
peccatores respicit ira illius. non tardes conuerti ad dominum et ne differas de die in diem. subito enim uenit ira illius et in tempore uindictae disperdet te. noli anxius esse in diuitiis iniustis: nihil enim proderunt tibi in diem obductionis et uindictae. non uentiles te in omni uento et non eas in omni u
Abbreviated transcription (Latin):
ylete. ne forte ꝯtin ꝯsistat litẽ tibi. ꝯoultos ꝑdit aurã
artq argentũ. ⁊ usq cor regũ hostendit ⁊ quertit. Nõ
litiges cũ honune linguato. ⁊ nõ instrues inigne il¬
lꝰ ligna. Nõ ꝯmunees homuni indeoeto. ne male
te ꝓgenie tua loquat᷑. Ne despicias hoĩem auercõ¬
in corruptione. Lle sꝑnas hoĩem in sua senecta.⁊ enĩ

Expanded text:
aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertenin corrept
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ. ⁊ sic ꝓspector uicẽs casũ ꝑximi sui. dona enim
in mala ꝯuertens insidiat᷑. ⁊ in electis ĩponet macłam.
Ab scintilla una nuget᷑ ignis. ⁊ ab uno doloso auge tͤ
sanguis. Homo uͦ pc̃cor. sanguini insidiat᷑. Attende
t a postifero. fabricat enĩ mala. ne forte inbucat sr̃
te subsannationẽ in ꝑpetuũ. Admittet ad te alieni¬
genã. ⁊ subuercet te inturbine. ⁊ abalienabit te
⁊ bone feceris scito cui bone fec̾is. ⁊ ent gr̃a bonis tuiꝰ
multa. Dene fac iusto.⁊ inuonies retͥbutionẽ mag¬

Expanded text:
cut prospectator uidens casum proximi sui. bona enim in mala conuertens insidiator et in electis inponet maculam. ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis. homo uero peccator sanguini insidiatur. adtende te a pestifero: fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. admitte ad te alienigenam, et subuertet te in turbore et abalienabit te Si benefeceris, scito, cui benefeceris, et erit gratia in bonis tuis multa. benefac iusto et inuenies retributionem mag
Abbreviated transcription (Latin):
inislier sca ⁊ putorata. Dĩs aui ponderatio nõ est digna cõ¬
tinẽtis aĩe. Sic̃ sol oriẽs mũdo in altissimis deie sc̃ młi¬
eris bone species. in ornam̃tũ domꝰ eiꝰ. Luc̾na splendẽs
sr̃ candelabiũ sc̃m. ⁊ species facioi sr̃ etatẽ stabilẽ. Colũpneᷤ
auroe sr̃ bases aigẽteais. ⁊ pedes firmi sr̃ plantas stabilis
mulieris. Fimndam̃ta ec̾̃na sr̃ petiã solitã ⁊ mãdeta dei
in corde młieris scẽ. In duobꝰ ꝯtristatũ est cor meũ.⁊ in¬

Expanded text:
eratio non est digna continentis anime. Sicut Sol oriens in mundo in altissimis Dei: sic mulier bona species in ornamento domus est. Lucerna splendens super candelabrum sanctum species faciei super etatem stabilem. Columne auree super bases argenteas: et pedes firmi super plantas stabilis mulieris. Fundamenta eterna super petram solidatam: et mandata Dei in corde mulieris sancte.
Abbreviated transcription (Latin):
focit ⁊minustros eiꝰ uõ derelinqͥs. Honora d̃m ex tota aĩa
tua. ⁊ hororisica sic̾dotes. ⁊ ꝓpurgaite cũ brachiis. Da
illi partẽ sic̃ mantuatũ est tͥ primiciaꝵ ⁊ purgatiois.
⁊ ne neglegentiã puga te cũ paueis. Datũ brachiorũ
tuoꝵ ⁊ sacͥficiũ scificationis offers initia sc̃oꝵ. ⁊ pauꝑi
porrige manũ tuã. ut ꝑficiat᷑ ꝓpiciatio ⁊ bndictio tu¬
a. Gra aiti in ꝯspectu oĩs uuentis.

Expanded text:
stros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ collũ. Subioe humerũ tiũ ⁊ porta illã. ⁊ ne ac¬
cibieris in uindis eiꝰ. In oi animo tuo accede ab cã.
⁊ i om̃i uͥtte tua serua uias eiꝰ. Inuestiga illã ⁊ mãi¬
festabit᷑ tibi. ⁊ ꝯtinẽs fictꝰ ne teueliqueris eã. In uouᷤ¬
sinms enĩ inuenies reqͥem in eã. ⁊ ꝯu̾tent tibi mobler¬

Expanded text:
rum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in oblec
Abbreviated transcription (Latin):
ponte ꝓximo. sin aũ sit manꝰ tua sr̃ os tuũ. Ne ca¬
piaris in uerbo in discipłmato ⁊ ꝯfundaris. honor ⁊
gla in sermone insensati. lingua in prubentis. sabũ¬
sio illꝰ. Nõ appelleris susurro. ⁊̃ lingua tua cͤapiaris
iꝯfuntaris. Suꝑ furem enĩ est ꝯfisio ⁊ penitontia.
⁊ de notatio pessima suꝑbiliuguẽ. Su suriatori au¬

Expanded text:
anus tua super os tuum ne capiaris in verbo indisciplinato et confundaris honor et gloria in sermone sensati lingua inprudentis subversio ipsius non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris super furem enim est confusio et paenitentia et denotatio pessima super bilinguem susur
Abbreviated transcription (Latin):
as uerbłl in tp̃s salutis. Nõ absdas sapienciã tuam
in techorẽ eiꝰ. In ligua eiũ agnoscit᷑ sap̃ia ⁊ sensus.
⁊ scientia. ⁊ dectua in uerbis ueritatis i fimanẽtã
ii oxibꝰ iusticie. Nõ ꝯtradicas ueritati illo m̾ci de
mendatio in erubitionis te ꝯfindere. Nõ ꝯfũta¬
ris ꝯficori pcc̃a tua.⁊ ne subicias tẽ homini ꝓ pcc̃o.
Noli resistere ꝯtͣ faciẽ potentis. uec conoris qͣ hictũ
fluuii. Pro iusticia agonizare ꝓ aĩa tua ⁊ usq ad
mortõ certa ꝓ iusticia. ⁊ d̃s expugnabit ꝓ te inmicõ
tuos. Noli citatꝰ ẽẽ in lingua tua. ⁊ inutilis ⁊ remissus.

Expanded text:
das sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in uerbis ueritatis et firmamentum s iustitiae. non contradicas ueritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos n
Abbreviated transcription (Latin):
cat in aĩam suã pͥeuitebit. & qͥ iocũdat᷑ malicia. denota¬
bit᷑. Ne iteres uerbũ neꝗͣ ⁊ durũ.⁊ nõ minorab̾is. Amico
⁊ imico. noli enarnire sensũ tuũ. ⁊ si est tibi deliccum:
noli tenubare. Audiet eiũ te ⁊ custodiet te ⁊ qͣi defenbe¬
adu̾sus ꝓxinũ. cũ moriat᷑ ui te. fide̾s q̃m nõ ce disrum tn¬
pet. A facie uerbi. parturit fatuꝰ. tãꝗͣ gemitꝰ parcꝰ infã
tis. Sagita infixa femori carnis. sic u̾bũ incorde stulti.
Corripe amicũ noforte nõ intellex̾it. ⁊ dicat nõ foci. Aut
si fecorit. ne iterũ addat fac̾e. Corripe ꝓximũ. lle forte
nõ dixerit. Et si dixerit ne forte iteret. Corripe amicum.
sepe anĩ fit ꝯmissio.⁊ nõ om̃i uerbo credas. Est qͥ labit᷑

Expanded text:
tebit, et qui jucundatur in malitia denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te, et, quasi defendeaduersus proximum: commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet a facie utis sagitta infixa femori carnis sic verbum in corde stulti corripe amicum ne forte non intellexerit et dicat non feci aut si fecerit ne iterum addat facere corripe proximum ne forte non dixerit et si dixerit ne forte iteret corripe amicum saepe enim fit commissio et non omni verbo credas est qui labit
Abbreviated transcription (Latin):
olsaudientia ⁊ bilectio. Iudiciũ pat̾s audite fili dile¬
ti c⁊ sic facite ut salui sitis. Ds enĩ houorauit patrem
atione dierũ oxaudiet᷑. ⁊ sic̃ qͥ thosaurizat ita quih¬
onorificat matir̃ suã.
ui honorat patir̃. iocuudabit᷑ in filiis. & in die or̃o¬
nis sue exaudiet᷑. Aui honorat patrã suũ. uita unue
longiori. Et qͥ obaᷤudit patri. refrigornuit matrẽ qͥ
tuet d̾in. houorat parentes. ⁊ qͣi dnis seruiet. his qͥ¬

Expanded text:
ii dilecti: et sic facite ut salvi sitis. Deus autem honoravit patrem atione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat patrn filiis. qui honorat patrem suum, uita uiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his q
Abbreviated transcription (Latin):
uidex. nͥ si ualeas uͥtute inm̃pere iniqͥtatis. ne forte
extimescas faciẽ potentis. ⁊ ponas scantalum in
agilitate tua. Nõ pecces in multituoine ciuitatis.:
nec te inmittas in ppłni. neq alliges ãuplicia pc̃ca nͦ
enĩ in uno eris imnunis. Noli ẽe pusillanimis in
dicas. inmultitudine munerũ meoꝵ respiciet ds. et
offerente me teo altissimo. suscipiet munera mea.
nõ irridais hoĩem in amaritubine aĩe. est enĩ qͥ hu¬
miliat ⁊ exaltat circũspoctor d̾s.
oli amare mnentaciũ aduiei sus frẽm tuũ. neq amico si¬
milit̃ fatias. Nol uele mentiri om̃o mendaciũ. afsidui¬
tas emĩ illiꝰ nõ hona. Noli uerbosus cẽ. in młtitudinẽ

Expanded text:
udex, nisi si uales uirtute inrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua. non pecces in multitudine ciuitatis, nec te inmittas in populum: neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris inmunis. noli esse pusillanimis in dicas in multitudine munerum meorum respiciet Deus et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea non inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico similiter facias noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bona noli verbosus esse i
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. ⁊ in tpre casus tui inuenies firmañitũ.
ocłos tuos ne tͣnsuertas a pauꝑx. Animã esurientem
ne tespexeris. ⁊ nõ exasꝑes pauꝑem in mopia sua. Cor
inopis ne afflixeris. ⁊ nõ ꝓtrahas datũ angustiãti.
Rogationẽ ꝯtribulati ue abicias. ⁊ ne au̾tas ficiẽ¬

Expanded text:
rum, et in tempore casus tui inuenies firmamentum. oculos tuos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias et non auertas f
Abbreviated transcription (Latin):
cendentẽ fauillã de t̾ra. qĩ fornacis funiũ. Cũ
enĩ subu̾teret deꝰ ciuitates regionis illiꝰ. recor¬
datꝰ est abrahe: ⁊ liłauit loch de subu̾̃sione ur¬
bium inqͥb ab itau̾at. Ascẽditq loch de segor.
⁊ mãsit in mõte: due qͦ filie eiꝰ cũ eo. Timue¬
rat enĩ man̾e in sogor:. ⁊ mãsit ĩ spelũca. ap̃e ⁊
d̾ue filie eiꝰ cũ eo. Dix̃q maior ad minorẽ. Pat̃¬

Expanded text:
cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minore
Abbreviated transcription (Latin):
aginta ãnis ⁊ genuit abram ⁊ nachor ⁊ arã.
Hee sunt aũ geñationes chare. Thare
genuit abrã. ⁊ nachor.⁊ aran. Porro aran ge¬
nuit loch. Mortuꝰ q ẽ aran añ thare patrẽ
suũ. in t̾ra natiuitatis sue: in ur chaldeoꝵ.
Duxer̃t aũ abrã ⁊ nachor uxores. nom̃ uxoris
abram sarai. i nom̃ uxoris nachor melcha. fi¬
lia aran patͥs melche ⁊ patris iesche. Erat ã
sarma sterilis: nec habebat liberos. Tulit itaq
thare abrã filiũ suũ. ⁊ loch filiũ auan filii su¬
i.⁊ sarai nurum suã uxorẽ filii sui: ⁊ eduxit
eos de urchaldeoꝵ. ut iret int̾ram chanaã.
Uener̃t usq aran: ⁊ abitauer̃t ibi. Et facti
sut dies thare ducentoꝵ qͥnq ãnto: ⁊ mor¬
ixit aũ dns ad abrã. Egredere de t̃̾ra tua ⁊ de

Expanded text:
aginta annis, et genuit Abram, Nachor, et Aran. hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mordixit autem Dominus ad Abram egredere de ter
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ qͥbãt habitare ꝯmunit̃. Uñ ⁊ facta est
rixa int̃ pastores gregũ abrã ⁊ loch. Eo tẽ
pore chananeꝰ ⁊ ferezeus habitabãt ĩ illa
t̃ra. Dixit gͦ abrã ad loth. ne q̃so sit turgi¬
um int̃ me ⁊ te. ⁊ int̃ pastores meos ⁊ pasto

Expanded text:
et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos
Abbreviated transcription (Latin):
accum est aũ in illo tp̃re. ut amrephel rex sẽ¬
naar.⁊ arioch rex põti.⁊ chodorla omor rex ela¬
mitarũ.⁊ thadal rex gentiũ. iurẽt bellũ ꝯtra
seboni. ꝯtͣq rege̾ bale ip̃a est segor. Om̃s hii
ꝯuener̃t in uallẽ siluestrẽ que nũc est mare

Expanded text:
ex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Aelamitarum, et Thadal rex gentium, inirent bellum contra Seboim, contraque regem Bale, ipsa est Sego. Omnes hi convenerunt in vallem
Abbreviated transcription (Latin):
nouẽ ãnis. ⁊ genuit filios ⁊ filias. Uix̃ a̾ reu
trigĩta duob ãnis. ⁊ genuit sarug. Uixit q
reu pꝰ ꝗͣ genint sarug ducẽtis septẽ ãnis:⁊
genuit filios ac filias. Uix̃q sarug trigĩta
ãnis. ⁊ genuit nachor. Uixitq sarug post ꝗͣ

Expanded text:
 genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor vixitque Sarug postquam
Abbreviated transcription (Latin):
uocatũ ÷ nom̃ eiꝰ babel: qr ibi ꝯfusũ est labiũ
unũ̾ise t̃re. Et iñ disꝑsit eos dñs: sr̃ faciem
cũctarũ regionũ. he gn̾atiões sem. Sem. cen¬
tũ annoꝵ erat q̃n genuit arfaxat. biennio
pꝰ diluuiũ. Uix̃q sim pꝰ ꝗͣ genuit arfaxad.
qͥngentis ãnis ⁊ genuit filios ⁊ filias. Porro
arfaxad uixit tͥginta qͥnq ãnis. ⁊ genuit sale
Uix̃q arfaxad pꝰ ꝗͣ genuit sale trecẽtis trib
ãnis ⁊ genuit filios ⁊ filias. Sale qͦ uixit tͥ¬
ginta ãnis: ⁊ genuit heber. Uix̃q sale pꝰ qͣm
⁊ genuit faleg. & uxit heber pꝰ ꝗͣ geniit
faleg. q̃ drĩgentis tͥgnita ãnis ⁊ genuit filioᷤᷤ

Expanded text:
fusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Set genuit Phaleg. Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genu
Abbreviated transcription (Latin):
expeccabis me. nõ foxmcaberis ⁊ nõ erͣis iuiro. set
⁊ ego expectabo te. qe dies multos sebebunt filii is¬
mhel. sine rege. ⁊ sine pͥncipe. ⁊ sine sacrificio. ⁊ sine
altari. ⁊ sine ephot. ⁊ sine theraphin. Et post hec
regẽ suũ. ⁊ pauebũt addum. ⁊ adbonũ eiꝰ in nou̾

Expanded text:
s me, non fornicaberis et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine teraphin; et post hec regem suum, et pavebunt ad Dominum et ad bonum
Abbreviated transcription (Latin):
testam̃tũ simulabunt frauoulent̃.
Populus aũ sciens d̾m suũ. obtinebit ⁊ faciet. ⁊
docti in ppło. docebunt plurimos. Et ruent ingla¬
dio ⁊ in flamina incaptiuitatẽ.⁊ in rapmã die¬
rum. Cumq corruerint. subleuabunt᷑ auxilio
paruulo. ⁊ adplicabunt᷑ eis pluruni fraudulent̃.
Et te eriroitis ruent ut ꝯfluent᷑ ⁊ eligant᷑.⁊ de

Expanded text:
simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de erudi
Abbreviated transcription (Latin):
dei tui. exaudita sũt uerba tua ⁊ ego ueni ꝓpter
sermones tuos. Princeps au rogni ꝑsaꝵ restitit
mͥ ugniti ⁊ uno diebꝰ. ⁊ ecce michael unꝰ de pͥncipi¬
bus primꝰ uenit in aduitoriũ meũ. Et ego remãsi
ibi iuxta regẽ ꝑsarũ. Ueni aũ ut doc̃em re que uẽ¬
tura sunt ppło tuo in nouissimis diebꝰ. qm adhuc¬

Expanded text:
pter sermones tuos. princeps autem regni Persarum restitit mihi uiginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut docerem te quae uentura sunt populo tuo in nouissimis diebus. qu
Abbreviated transcription (Latin):
cati sunt ⁊ nõ cessauer̃t. qͣm dñm dereliquerũt
in nõ custodiento. Fornicatio. ⁊ uinũ. ⁊ ebrietas.
aufert cor. Popłs m̃s in lignosuo int̾rogauit. et.
baculus eiꝰ annũciabit ei. sp̃c enĩ foruicationum
decepit eos. ⁊ fornicati sũt adeo suo. Suꝑ capita
montiũ sacͥficalũt. ⁊ sr̃ colles accendebãt timiama.
Subtꝰ quercũ ⁊ ppłm ⁊ terebẏntũ. qr bona erat um¬
bra eiꝰ. rdeo fornicabunt᷑ filie ur̃e. ⁊ sponse uĩe ad¬

Expanded text:
unt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabunt
Abbreviated transcription (Latin):
litudinẽ. ⁊ loquar adcor eiꝰ. ⁊ tiabo ei uinitores
eiꝰ ex eotẽ loco. ⁊ uallẽ achor adaꝑiendã spem.⁊
canet ibi iuxta dies iuuentutis sue.⁊ iuxta dies
ascensionis sue de t̾ra egipti. ⁊ erit in die illo ait
dns. Nocabiit me uirm̃s ⁊ nõ uocabit me ultra
bahalmm.⁊ auferã noĩa bahalu de ore eiꝰ. ⁊ nõ
recordabit᷑ ultra nõis eoꝵ ⁊ ꝑcutiã eis phedus ĩ

Expanded text:
nem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non re
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑuisset hostiũ. intuitꝰ rex meusã. exclamaũ
uoce magna. Magnꝰ es bel. ⁊ nõ est apd̾ te dolꝰ
quisquã. Et risit danihel. ⁊ tenuit regẽ ne ing̾¬
deret᷑ intro. & dixit. Ecoe pauim̃tũ. animadu̾te
cuiꝰ uestigia sint hec. & aixit rex. Uideo uestigia
uiroꝵ ⁊ mulierũ ⁊ infantiũ. Et iratꝰ rex. tuc
app̃hendit sacerdotes ⁊ filios eoꝵ. ⁊ hostenberũt

Expanded text:
t ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝯmedat inpensas has. moriemini. Si autẽ
hostenderitis qd̾ bel comebat hec. moriet᷑ dinih¬
el qui blasphemainit uibel. Et dixit damhelregi.
Fiat uixta uerbũ tuũ rex. Eĩt̃ enĩ sacerdotes bel.
sepouagnta. ex ceptis uxoribꝰ ⁊ paruulis. ⁊ filiis.
t uenit rex cum danihele in tẽplũ
belis. ⁊ dixer̃t sacerdotes belis. Ecce nos egredim᷑
foras. ⁊ tu rex pone escas ⁊ uinũ misce. ⁊ claute
hostiũ. ⁊ signa anulo tuo. ⁊ cũ ingressus fueris

Expanded text:
as has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fu
Abbreviated transcription (Latin):
aũ abacuc ꝓpħa in uitea. ⁊ ip̃e coxerat pulmẽ¬
tũ. ⁊ intruert panes in alueolo. ⁊ sbat in cã¬
pum ut ferret messoribꝰ. Dixitq angłis dm̃ ad
abacuc. Fer pͣndiũ qd̾ habes. in babilone damihe¬
li qͥ est in lacu leonũ. Et dixit abacuc. Dñe babilo¬
nem nõ indi.⁊ lacũ nescio. Et apphenoit eũ an¬
gelus dñi in uertice eiꝰ. ⁊ portauit eũ capillo ca

Expanded text:
pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit
Abbreviated transcription (Latin):
d̾m patrũ suoꝵ nõ reputabit. ⁊ erit in ꝯcupiscẽ¬
ciis feminaꝵ. nec quemꝗͣ deoꝵ curabit. quia
adu̾sum uniu̾sa ꝯsurget. Dm̃ ãu maozim in lo¬
co suo uenerabit᷑. ⁊ d̾m quẽ ignorauer̃t patres eiꝰ
colet. auro ⁊ argento ⁊ lapide p̃cioso. rebꝰq proci¬
osis. ⁊ faciet ut muniat maozim cũ deo alieno q̃
cognouit. ⁊ multiplicabit głam. ⁊oabit eis potes¬
tatem inmultis. ⁊ t̾ram diuidet gratuito. ⁊ in
tpr̃e prefinito p̃liabit᷑. adu̾sum eũ rex austri.⁊

Expanded text:
m patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum: nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget. Deum autem MAOZIM in loco suo venerabitur; et Deum quem ignoraverunt patres ejus, colet auro et argento, et lapide pretioso, rebosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s inuẽs: Tu aũ rex. damͥ potestatẽ. ⁊ it̾ficiã
draconẽ absq gladio ⁊ fuste. Et ait rex. Dotibi.
Tulit gͦ danihel picẽ ⁊ adỹpem ⁊ pilos ⁊ coxit
pariter. fecit ꝙ massas ⁊ dedit in hos drachoni.
⁊ disruptꝰ est dracho. Et dixit. Ecce ꝗ̃ colebatis.

Expanded text:
Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis.
Abbreviated transcription (Latin):
uorsũ oum ꝯsilia.⁊ comedentes panẽ cũ eo ꝯter¬
ent illũ. Exercitꝰ q eiꝰ obpͥmet᷑. ⁊ cadẽt int̾fecti¬
oiꝰ plurimi. Duoꝵ qͦ regũ cor erit ut malefaci¬
ant. ⁊ ad mensã unã mendaciũ loquent᷑. Et nõ
proficient qr adhuc finis in alid̾ tp̃s.⁊ reu̾tet᷑
in t̾ram suã cũ oꝑibꝰ multis. ⁊ cor eiꝰ aduersum
testam̃tũ sc̃m. ⁊ faciet. ⁊ reu̾tet᷑ in t̾rã suã statu¬
to tp̃re. ⁊ reu̾tet᷑ ⁊ ueniet ad austrũ. Et nõ orit

Expanded text:
silia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et no
Abbreviated transcription (Latin):
suã ad imꝑiũ t̾re sue. ⁊ inpinget ⁊ corruet. ⁊ nõ
inueniet᷑. ⁊ stabit in loco eiꝰ. uilissimꝰ ⁊ indignus
dechore regio. Et in pancis diebꝰ cõterot᷑. nõ in fu¬
rore nec in p̃lio. Q stabit in loco eiꝰ despectꝰ. ⁊ non
tribuet᷑ ei honor regius. Et ueniet clam ⁊ obtinebit
regnũ in fraudulentia. ⁊ brachia pugnãtis expu¬
gnabunt᷑ a fatie aiꝰ ⁊ ꝯterent᷑. Insuꝑ ⁊ dux phed̾

Expanded text:
um terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. ⁊i diuidet᷑ in qͣtuor uentos celi. ħ nõ in posteros
eius. neq scd̾m potentiã illiꝰ qua dñatꝰ est. Lace¬
rabit᷑ enĩ regnũ eiꝰ etiã in externos exceptis his
⁊ ꝯfortabit᷑ rex austri. ⁊ de pͥncipibꝰ eiꝰ p̃ualebit sĩ
eum. ⁊ dnabit᷑ dĩcione. Multa enĩ dominatio eiꝰ.

Expanded text:
 et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa eni
Abbreviated transcription (Latin):
go aũ ab anno pͥmo darii medi.stabã ut ꝯforta¬
ret᷑. ⁊ roboraret᷑. Et nũc ueritatẽ annũciabo tibi.
Ecce adhuc tres reges stabãt̃ in ꝑside. ⁊ qͣrtꝰ ditabi¬
tur opibꝰ nimiis sr̃ om̃s. Q cũ inualuerit dunci¬
is suis. ꝯcitabit om̃s aduersum regnũ greciedur¬

Expanded text:
go autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Sur
Abbreviated transcription (Latin):
domades septẽ ebdomades sexaginta due erunt.
pirursũ edificabit᷑ platea ⁊ muri in angustuã tẽ¬
poꝵ. Et pꝰ ebdomades sexaginta duas. occidet᷑ xp̃e
a̾ nõ erit eiꝰ ppłi qͥ eum negaturꝰ est. ⁊ ciuitatẽ
⁊ scũariũ dissipabit ppłs cũ duce uenturo.⁊ fi

Expanded text:
domade septem et ebdomade sexaginta due erunt, et rursum edificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post ebdomadas sexaginta duas occidetur Christus, et non erit eius populus qui eum negaturus est; et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum du
Abbreviated transcription (Latin):
unus uestitꝰ linens. ⁊ renes eiꝰ accunicti auro obrizo.
⁊ corpꝰ eiꝰ qiͣ chrisolitꝰ. ⁊ facies eiꝰ ułd species fuilgo¬
ris. ⁊ ocłi eiꝰ ut lampas ardens. Et brachia eiꝰ ⁊ que
deorsũ usq ad petes. qͣiͣ species aeris cantentis ⁊ uoe
sermonũ eiꝰ. ut uox multitudinis. Uidi aũ ego da¬
nihel solus insionẽ. Porro uiri qͥ erãt mecũ nõ uide

Expanded text:
cti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, q
Abbreviated transcription (Latin):
iuge sacͥficiũ. ⁊ poe̾m. desolationis que facta est. ⁊
scũariũ ⁊ fortitudo ꝯculeabit᷑ . Et dixit ei aisq ad
uesꝑam.⁊ mane duo milia trecenti. ⁊ muntabit ᷑
actũ est aũ cũ uiderẽ ego danihel uisionẽ. ⁊ que¬
rerem intellegantiã: ecce stetit in ꝯspectu meo
qͣi speties uiri. Q audiui uocẽ uiri int̾ ulai ⁊ clamaũ
hoĩs. qm̃ in tp̃re finis. ꝯplebit᷑ uisio. Cumq loque¬
ret᷑ adme. qlapsus sum ꝓnꝰ in t̾ram. ł tetigit me
⁊ statuit me in gradu meo: dixitq mͥ. Ego hosten¬
dam tͥ que futura sunt in nouissimo. maledicti¬
onis. q̃m habet tempꝰ finẽ suum.
nu grande qd̾ erat int̃ ocłos eiꝰ. ip̃e est rex pͥmꝰ. Qd̾
ã fracto illo. surrexoñt qͣtuer ꝓ eo: qͣtuor reges

Expanded text:
m desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo  laetatus est . Et audivi vocem viri inter Ulai, et clamavit, finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. nu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reg
Abbreviated transcription (Latin):
quibat liberare arietẽ de manu eiꝰ. Hẏirus aut̃
capraꝵ. magnus factꝰ est nuis. Cũq creuisset.
fractũ est cornu magnũ. ⁊ orta sũt cornua qͣtuor
subter illud ꝑ qͣtuor uentos celi. De uno ãu ex eis
egressũ est cornu unũ modicũ.⁊ factũ est gͣnde

Expanded text:
quibat liberare eum de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis, cumque crevisset, factum est cornu magnum, et orta sunt cornua quatuor subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis ortum est cornu unum modicum et factum est grande