comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omine deus
salutis mee ꝑ diẽ
clamaui & nocte
coram te
ngrediat᷑ ante te
oratio mea:
mclina aurem tilã
ad laudem meã
Quia repleta ẽ malis
anma mea:
& uita mea
ad infernum descendit

Expanded text:
omine Deus salutis meae, per diem clamavi, et nocte coram te. Ingrediatur ante te oratio mea: inclina aurem tuam ad laudationem meam. Quia repleta est malis anima mea, et vita mea ad infernum descendit
Abbreviated transcription (Latin):
Ũ stetit
in cetu dei:
in medio
d̃s diiuidicat
Usque quo iudicatis
iniquitatẽ & facies
impioꝵ suspicttis

Expanded text:
us stetit in coetu Dei: in medio deos judicat. Usquequo judicatis iniquitatem, et facies impiorum suscipitis
Abbreviated transcription (Latin):
quod p̾parauert᷑
manus tue dñe
qui regnas ineternũ
Quia introuut eqͥtatꝰ
pharaonis cũ quadrigis
& ascensorib in mare
& induxit suꝑ eos
dñs aquas maris
Filii autẽ isrł
ambulauert᷑ ꝑ sic̾cum

Expanded text:
quod preparaberunt manus tue: Domine qui regnas in eternumQuia introibit equitatus Faraonis quum quadrigis et ascensoribus in mare et induxit super eos Dominus aquas maris: filii autem Srahel ambulaberunt per siccum
Abbreviated transcription (Latin):
decidat suꝑ eos timor
& tremor magnitudi¬
ius brachii tui
iant tanquã lapis
donec transeat ppłs
tuus dñe usq dũ ptͣnseat
In duces plantans cos
inmontẽ hereditatis tue¬

Expanded text:
Decidat super eos timor et tremor magnitudinis bracii tui: fiant tamquam lapis donec transeat populus tuus Domine, usque dum pertranseat Induc et planta eum in monte
Abbreviated transcription (Latin):
lacrimã mea
ne obsurdescas quia
aduena ego fum
apud de & peregrinus
sicut om̃s patres mei
Parce michi ut
rideam
antequam uadam
& non subsistam

Expanded text:
lacrymam meam ne obsurdescas, quia advena ego sum apud te, peregrinus sicut omnes patres mei. Parce mihi, ut rideam, antequam vadam, et non subsistam
Abbreviated transcription (Latin):
Incedentes aduersũ me nc̃
circumdederunt me
oculos suos posuerunt
declinare interram
Similitudo eiꝰ qͣsi leonis.
desiderantis p̾dam.
quasi catuli leonis¬
sedentis inabsconditis

Expanded text:
Incedentes adversum me, nunc circumdederunt me: oculos suos posuerunt declinare in terram. Similitudo ejus quasi leonis desiderantis praedam, et quasi catuli sedentis in absconditis
Abbreviated transcription (Latin):
qm udicia
tua expectaui
Ut custodiam legẽ
tuam iugiter
in sempiternũ
& ultra
Et ambulabo in
spacioso quia
precepta tua exquisiui
Et loquar
in testimoniis tus
coram regib
&non confundar
Et delectabor
in mandatis tuis
que dilexi.
Et leuaui manꝰ meas
ad mandata tua
que dilexi¬
preceptis tuis

Expanded text:
m judicia tua exspectavi. Et custodiam legem tuam jugiter: in sempiternum, et ultra. Et ambulabo in spatioso: quia praecepta tua quaesivi. Et loquar in testimoniis tuis coram regibus, et non confundar. Et delectabor in mandatis tuis, quae dilexi. Et levabo manus meas ad mandata tua, quae dilexipraeceptis tui
Abbreviated transcription (Latin):
suam in die illa
peribunt om̃s¬
cogitationes eiꝰ
Beatus cuiꝰ ds
iacob auxiliator eiꝰ
spes eiꝰ in dño
deo suo
Qui fecit celos & terrã
mare & onna
que meis sunt
Et custodit ueritatẽ i

Expanded text:
suam: in die illa peribunt cogitationes ejus. Beatus cujus Deus Jacob auxiliator ejus: spes ejus in Domino Deo suo. Qui fecit coelos et terram: mare, et omnia quae in eis sunt: et custodit veritatem i
Abbreviated transcription (Latin):
ut illuderet ei
om̃ia inte sperant
ut des cibum eis
in tempore fuo
Dante te illis
colligent aperiente
te manũ tuam
& turbabuntur

Expanded text:
ut illuderet ei. Omnia in te sperant, ut des cibum eis in tempore suo. Dante te illis, colligent: aperiente te manum tuam, saturabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
dixisti conuertimini
filii hominũ
Qm̃ mille anni
ante oculos tuos
sicut dies hesterna
Et sicut custodia in nocte:
que ꝓnichillo habentur

Expanded text:
dicas, Convertimini, filii hominum. Quoniam mille anni ante oculos tuos, sicut dies hesterna,Et sicut custodia in nocte: quae pro nihilo habentur
Abbreviated transcription (Latin):
Tidit dñs & zelatus ẽ &
exacerbatus ẽ ꝓpter irã
Et dixit auertã faciẽ
meam ab eis & ostendã
quid erit eis in nouissumiꝰ

Expanded text:
idit Dominus, et zelatus est, et exacerbatus est propter iram et dixit: Avertam faciem meam ab eis et ostendam quid erit eis in novissi
Abbreviated transcription (Latin):
S eatuis quẽ elegeris
habitabit enĩ intab̃nałis tiĩ
Replebit᷑ i bonis
domꝰ tue scĩficatione
templi tui
Terribilis iniusticia
exaudi nos d̃s
confidentia omniũ finiũ
t̾re e maris longinqui.
cõpescens
sonitũ maris
Et timebt᷑ qui
habitant in extremis
a signis tuis
egressus matutino &
uesꝑe laudantes facies
Uisita terram
& irriga eam
ub̾tate
uius di
plenus aqua
fruges eius

Expanded text:
tus quem elegeris, habitabit enim in atriis tuis; Replebimur bonis domus tuae, sanctificatione templi tui. Terribilis in justitia exaudi nos, Deus Confidentia omnium finium terrae, et maris longinqui. Compescens sonitum maris,Et timebunt qui habitant in extremis a signis tuis: egressus matutino et vesperi laudantes facies. Visitasti terram, et irrigasti eam, ubertate Rivus Dei plenus aqua fruges ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Et filiiadam
mumbra alaꝵ
tuaꝵ sꝑabunt
nebriabunt᷑ de
pinguedine domꝰ tue
&e torrente deliciaꝵ
tuaꝵ potabis eos
Quoniã tecum

Expanded text:
Et filii Adam in umbra alarum tuarum sperabunt. Inebriabuntur de pinguedine domus tuae, et torrente deliciarum tuarum potabis eos. Quoniam tecum
Abbreviated transcription (Latin):
Periit memoria
eoꝵ cum sonitu:
et dominus in
eternum ꝑmanet.
Parauit in uidicio
sedem suam
& ipse uidicabit
orbem terre mequitate.
udicabit
populos cum iusticia
& factus est dominus
refugium pauperum.
Adiutor inoportunitatib
intribulatione
& sperent in te om̃s
qui nouerunt
nomen tuum.
Qm̃ non derelinques
querentes te domine

Expanded text:
Periit memoria eorum cum sonitu  et Dominus in aeternum permanet. Parabit in iudicio sedem suam  et ipse iudicabit orbem terrae in aequitate. Iudicabit populos cum iustitia, et factus est Dominus refugium pauperum  adiutor in opportunitatibus, in tribulatione. Et sperent in te omnes, qui noberunt nomen tuum  quoniam non derelinquis q
Abbreviated transcription (Latin):
insidiatorib meis
ne occidas eos ne forte
obliuiscantur popłi mei
Disꝑge eos in
fortitudine tua:

Expanded text:
ntatoribus  meis. Ne occidas eos, ne forte obliviscantur populi mei: disperge eos in fortitudine tua,
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt increduli
uerbis eius
Comutauit aqua
eoꝵ in sanguinẽ
& occidit pisces eoꝵ
Ebulliuit derra eoꝵ
musca om̃imoda scimifes
Dedit pluuias
eoꝵ grandinẽ
ignẽ flammantẽ
interra eoꝵ
Et ꝑcussit

Expanded text:
runt increduli verbis ejus. Commutavit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum. Ebullivit terra eorum musca omnimoda: cinifes Dedit pluvias eorum grandinem: ignem flammantem in terra eorum. Et percussit
Abbreviated transcription (Latin):
suũ aaron quẽ
elegit ipsum
Posuit in cis uerba
signoꝵ suoꝵ
in terra cham
Misit tenebras &
obscurauit eos.
sermones suos
Conuertit aquas
eoꝵ insangume¬

Expanded text:
suum, Aaron quem elegit ipsum. Posuit in eis verba signorum suorum in terra Cham. Misit tenebras et obscuravit, et sermones suos. Convertit aquas eorum in sangu
Abbreviated transcription (Latin):
cũ commederis beatustu
& bene tibi crit
Uxor tua sicut uitis
fructifera: in penetra¬
bilib domꝰ tue
Filii tui sic̃ germina
oluiaꝵ incircuitu
mense tue
oce sic benedicet᷑
iuiro qui

Expanded text:
cum comederis: beatus tu, et bene tibi erit. Uxor tua sicut vitis fructifera in penetralibus domus tuae: Filii tui sicut germina olivarum, in circuitu mensae tuae. Ecce sic benedicetur viro qui
Abbreviated transcription (Latin):
ocuti sunt aduersum
me lingua dolosa &
sermonib ocdii
circumdedert̃ me
& expugnauerunt me gͣcis
Pro eout diligerent me¬
detrahebant mͥ
ego autẽ orabam
Posuerunt aduecsũ
me mala pro bomis
& odium pro
dilectione mea
Constitue suꝑ eũ
peccatorẽ: & diabolus
stet a dextris eus

Expanded text:
ocuti sunt aduersum me lingua dolosa et sermonibus hodii circumdederint me et expugnauerunt me gratis. Pro eo ut me diligerent detrahebant michi ego autem orabam. Posuerunt aduersus me mala pro bonis et odium pro dilectione mea. Constitue super eum peccatorem et diabulus s
Abbreviated transcription (Latin):
& non ẽ egressus
& ñ est ululatus
in plateis nr̃ĩs
Beatus popłs
cuiꝰ talia sunt
beatus popłs
cuiꝰ dominus
deus suus

Expanded text:
 non est egressus: et non est ululatus in plateis nostris. Beatus populus cujus talia sunt: beatus populus cujus Dominus Deus suus.
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit dñs
de basan conuertã
conuertam de
ꝓfundis maris
t calcet pes¬
pes tuus
insanguine
Iingua canum ruoꝵ
xmimicis a temet ipsa

Expanded text:
Dixit Dominus, de Basan convertam, convertam de profundis maris. Ut calcet pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum, ex inimicis a temetips
Abbreviated transcription (Latin):
dimissa est iiquitas¬
& absconditum
est peccatum
in spũ eius dolus.
Quoniã tacui
attrita funt
ossa mea: in rugitu
meo tota die
Die enĩ & nocte

Expanded text:
dimissa est iniquitas, absconditum est peccatum. in spiritu ejus dolus. Quia tacui attrita sunt ossa mea: in rugitu meo tota die. Die enim et nocte
Abbreviated transcription (Latin):
merore uite mee &
anni mei ingemttu.
nfirmata est ini
contabuerunt
Apud om̃s hostes
meos factus sum
obꝓbrium & uicinis
nimis meis & timor
notis meis
Qui uidebant me i
plates fugiebant ame
obliuiom traditus sũ
quasi mortuus a corde
factus sum

Expanded text:
erore vitae meae, et anni mei in gemitu: Infirmata est in icontabuerunt. Apud omnes hostes meos factus sum opprobrium, et vicinis meis nimis, et timor notis meis: Qui videbant me in plateis, fugiebant a me. Oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde: factus sum
Abbreviated transcription (Latin):
In die tribulationis
manus mea
nocte extenditur:
& non quiescit
Noluit consolari
amma mea
recordans d̃i
conturbabar
oquebar in memet ipso
& deficiebat sp̃c m̃s

Expanded text:
In die tribulationis manus mea nocte extenditur, et non quiescit: Noluit consolari anima mea, recordans Dei conturbabar: Loquebar in memetipso, et deficiebat spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͥd d̾s reppulisti infinẽ: iratus est
furor tuus suꝑ oues pascue tue.
Memor esto cõgregationis tue: quã pos¬
sedisti abinitio. Redemisti uirgam
hereditatis tue: mons syon in quo ha¬
bitasti in eo. Leua manꝰ tuas insuꝑ¬
bias eoꝵ infinẽ: qͣnta malignatꝰ ẽ mm¬
micꝰ in scõ. Et gloriati st̃ qͥ õder̃ te:

Expanded text:
finem? iratus est furor tuus super oves pascuae tuae? Memor esto congregationis tuae: quam possedisti ab initio. Redemisti virgam haereditatis tuae: mons Sion in quo habitasti in eo. Leva manus tuas in superbias eorum in finem; quanta malignatus est inimicus in sancto! ÷ Et  gloriati sunt qui ode
Abbreviated transcription (Latin):
miquitates mee &
non potui ut uiderẽ
Plures facte sunt
quam capilli
capitis mei:
& cor meum
dereliquit me
ut liberes me dñe
adadiuuandũ me
festina
Confundant᷑ &
reuereantur simul:
qui querentes
animã meã

Expanded text:
iquitates meae, et non potui videre: Plures factae sunt, quam capilli capitis mei, et cor meum dereliquit me. ut liberes me: Domine, ad adjuvandum me festina. Confundantur et revereantur simul quaerentes a
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit ergo ut
moyses electus eiꝰ
stetisset medius
contra faciẽ illius
ut conuerteret ĩdignationẽ
eiꝰ ut ñ interficeret
Et despextrunt
derram
desiderabilẽ
nec crediderunt

Expanded text:
Dixit ergo, utMoses electus ejus stetisset medius contra faciem illius, ut converteret indignationem ejus, et non interficeret. Et despexerunt terram desiderabilem: nec crediderunt
Abbreviated transcription (Latin):
Tu manu tua gentes
delesti &
plantasti eos
afflixisti popłos
& misisti eos.
on emĩ ingladio
suo possedert̃ terram
neq brachiũ eoꝵ
saluabit eos
Sed dextera tua &
brachiũ tuum
& lux
uultus tui qm¬

Expanded text:
 manu tua gentes delesti et plantasti eos; affixisti populos, et emisisti eos. Non enim in gladio suo possederunt terram, neque brachium eorum salvavit eos. Sed dextera tua, et brachium tuum, et lux vultus tui, qu
Abbreviated transcription (Latin):
dum. Centesimo quinto. Consitemini Año
q & in hebreo ita scriptũ ẽ chitob. quodom¬
nes uoce fimili transtulerunt quia bonus
ex quo ꝑspicuũ est quod kp̃ocbonus incel¬
ligatur. In eodem. Nion fuerunt memores
multitudinis miscd̾ie tue. Dicitis quod
ingreco inueneritis: & non fuerure Ne¬
mores. Et coniunctio suꝑflua ẽ. In eodem.
Et nrritauerunt ascendentes in mare ru¬
ferre & amaricauerunt. S hec interpreco¬
tio annullationi consimilis ẽsiue adniche¬
lationi. legite iher echielẽ & inuenietis nari¬
exp̃ssam. ubi dicitur ioikoc napattile petia.
tribularentur. & audiuit orationẽ eoꝵ Qs
quid extrahoc ingreco inuenisse uos dietos
suꝑfluũ ẽ. Centesimo sexto. Et stature ꝓcel¬
lam eiusmauram: & siluerunt fluctus ei.

Expanded text:
dum. Centesimo quinto: confitemini dominue et in Hebraeo ita scriptum est: \'chi tob\', quod omnes uoce simili transtulerunt: quia bonus. ex quo perspicuum est, quod et χρηστός bonus intellegatur. meodem: non fuerunt memores multitudinis. misericordiae tuae. dicitis, quod in Graeco inueneritis: et non fuerunt memores. et coniunctio superflua est. m eodem: et inritauerunt ascendentes in mare, Mare Ruferri: \'et amaricauerunt\'. sed et haec interpretatio \'adnullationi\' consimilis est siue \'adnihilationi\'. legite Ezechiel et inuenietis παρexpressum, ubi diciturtribularentur, et audivit orationem eorum . Quidquid extra hoc in Graeco invenisse vos dicitis, superfluum est. 68. Centesimo sexto: Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
lasti uel nullificasti. & siqua alia possunt in¬
ueniri apiso imꝑttos portenta uerboꝵ. Qc¬
togesimo nono. A scło & usq inscłm tu es ds̃.
& dicitis quod ingreco ñ sit ds̃. quodapisd eõ¬

Expanded text:
lasti\' uel \'nullificasti\' et si qua alia possunt inlasti\' uel \'nullificasti\' et si qua alia possunt inueniri apud inperitos portenta uerborum. Octogesimo nono: a saeculo et usque in saeculum tues, deus. et dicitis,. quod in Graeco non sit \'deus\'. quod apud eo
Abbreviated transcription (Latin):
ficat terribilis & timendus formidandus.
Ego puto in idipsum significari & horrẽ¬
dum. ñ ut uulgus existimat despiciendũ &
squalidũ: scđm illud. Michi frigidus hor¬
ror menbra quatit: & horror ub̃iq animo
simul ipsa silentia terrent. Et monstrum
horrendũ ingens. Et multa his similia. In
eodem. Tunc locutus es in uisione scĩs tuis.
Pro quoingreco filiis tuis inuenisse uosdi¬
citis. S sciendum quod in hebreo laasidach
transtulerunt. & sola sexta edicio ꝓpħis tuis
interp̃tata ẽ sensum magis quã uerba ex¬
primens. Et in come notandũ ꝓ scĩs filios
repperiri. In eodem. Tu uero repulisti & des¬
pexisti. Pro quo in greco. exoidenosan inue¬
nisse uos dicitis unius littere mutatio. qͣn¬
tum uobis fecit errorẽ. Non enĩ respexisti
sisti. Forte exoidesai non putasti transferen¬
dum despexisti: s scđm dissertissimũ istius
temporis in terpretẽ ad nichilasti uel annul¬

Expanded text:
ficat \'terribilis, timendus, formidandus\'. ficat \'terribilis, timendus, formidandus\'. ego puto in id ipsum significari et \'horrendum\' — non, ut uulgus existimat, despiciendum et squalidum — secundum illud: mihi frigidus horror membra quatit et: horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent et: monstrum horrendum, ingens et multa his similia. in eodem: tunc locutus es in uisione sanctis tuis. pro quo in Graeco filiis tuis inuenisse uos dicitis. sed sciendum, quod in Hebraeo \'laasidach\' transtulerunt et sola sexta editio prophetis tuis interpretata est sensum magis quam uerbum exprimens; et in κοινῇ tantum pro sanctis filios repperi. in eodem: tu uero reppulisti et respexisti. pro quo in Graeco ἐξουδένωσας inuenisse uos dicitis. unius litterae mutatio quantum uobis fecit errorem! non enim \'respexistisi forte ̓εξουδέvωσαςnon putatis transferendum \'despexisti\', sed secundum disertissimum istius temporis interpretem \'adnihilasti\' uel \'adnul
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicendũ. Complacuit tibi dñe terra
tua. Quo si fecerimꝰ rursum a nobis querit᷑
quare ad diderimꝰ tͥ cũ nec ingreco sit nec
mhebreo. Fadem gͥ interp̃tandi sequenda
est regulaquã sepe diximꝰ. ut ubi non sit dã¬
In eodem misccł̃ia & ueritas obuiauerunt
sibi: & dicitis quod in greco sibi non habeat.
nec in hebreo habet. & apud septuaginta o¬
belo p̾notatũ est. que signa dũ ꝑscriptoꝵ ne¬
gligentiã. aplerisq quasi suꝑslua relinquũ¬
tur magnus in legendo error exoritur.Sin
sibi s alii occurrisse credentur nec iusticia
& pax sibi dedisse osculum s alteri. Octoge¬
simoquito. Et ñ ꝓposuerunt te in conspe¬
ctu tuo. Et dicitis quod in ũro codice te nõ
habeat. addite te: & emendabitis errorem
librarii ur̃i. In eodem. Et tu dñe ds̃ misera¬
tor & misericors. In grecouos inuenisse dici¬
octauo. Magnus & horrendus quo ingre¬
co muenisse uos dicitis foberos quod figni¬

Expanded text:
et dicendum: \'conplacuit tibi, domine, terra et dicendum: \'conplacuit tibi, domine, terra tua\'. quod si fecerimus, rursum a nobis quaeritur, quare addiderimus \'tibi\', cum nec in Graeco sit nec in Hebraeo. eadem igitur interpretandi sequenda est regula, quam saepe diximus, ut, ubi non fit damin eodem: misericordia et ueritas obuiauerunt sibi. et dicitis, quod in Graeco \'sibi\' non habeat. nec in Hebraeo habet et apud Septuaginta obelo praenotatum est, quae signa dum per scriptorum neglegentiam a plerisque quasi superflua relinquuntur, magnus in legendo error exoritur. sinsibi, sed alii occurrisse credentur nec iustitia et pax sibi dedisse osculum, sed alteri. Octogesimo quinto: et non proposuerunt te in conspectu suo. et dicitis, quod in uestro codice \'te\' non habeat. addite \'te\' et emendato errore librarii utor et misericors. in Graeco inuenisse octauo: magnus et horrendus. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis φοβερός, quod signi
Abbreviated transcription (Latin):
ut huiꝰmodi meptias & suꝑstuas contentio¬
nes ubi nulla sensus immutatio decline
quod quia nos in latina interp̾tatione ui
tauimꝰ ut dicitis reprehenditur. Cui enĩ nõ
pateat quod si dicere uoluerimꝰ cuiꝰ ẽ auxi¬
lium eiꝰ. aꝑtissimũ uitiũ fit & quando p̃¬
cesserit cuiꝰ sequi ñ debeat eiꝰ: nisi forte ui¬
tii arguĩ. quia uitamꝰ uitiũ: In eodem.
ratum siuefletũ suie planctũ siue lacrimã
dixerimꝰ unus est sensus: & nos hoc sequim.
ut ubinulla desensu est immutatio latini
sermonis elegantia conseruemꝰ. Octo gesi¬
mo quarto. Benedixisti dñe terrã tuã. Pro
quo quod est benedixisti ingreco scriptum
dicitis euloceas. & queritis quomͦ hoc uerbũ
expͥmi debeat in latinũ. Si contentiosa uer¬
bascrutamͣ. & sillabas possumꝰ dicere. bene
placuit dnẽ terra tua: & dum uerba sequi¬
mur sensus ordinẽ ꝑdimus. aut certe ad¬
dendũ est aliquid ut eloquii ordo seruet᷑.

Expanded text:
ut hujusmodi ineptias, et superfluas contentiout hujusmodi ineptias, et superfluas contentiones, ubi nulla est sensus immutatio, 664 declinetquod quia nos in Latina interpretattauimus, ut dicitis, reprehendimur. cui enim non pateat, quod, si dicere uoluerimus: cui est auxilium eius, apertissimum uitium sit et, quando praecesserit \'cui\', sequi non debeat \'eius\' ? nisi forte uitii arguimur, quod uitauimus uitium. in eodem: siue planctum siue fletum siue lacrimas dixerimus, unus est sensus. et nos hoc sequimur, ut, ubi nulla de sensu est inmutatio, Latini sermonis elegantiam conseruemus. Octogesimo quarto: benedixisti, domine, terram tuam. pro eo, quod est \'benedixisti\', in Graeco scriptum dicitis εὐδόκησας. et quaeritis, quomodo hoc uerbum exprimi debeat in Latinum. si contentiose uerba scrutamur et syllabas, possumus dicere: \'bene placuit, domine, terra tua\' et, dum uerba sequimur, sensus ordinem perdimus. aut certe addendum est aliquid, ut eloquii ordo seruetur,
Abbreviated transcription (Latin):
anobistranslatũ ẽ. Significat autẽ speculã
quã custodes sacroꝵ & pomoꝵ. habere con¬
sueuert̃: ut de amplissima urbe. iuguriun¬
culũ uix remanserit. Hoc scđm grecos. Ce¬
terum in hebreo lichin scriptũ habet quod
aquila uertit litlorion id est aceruũ & tu¬
mulũ lapidũquib uiec & agri purgari
solent. Septuagesimo nono. Et plantasti ra¬
dices eiꝰ hinc. Et dicitis quod ingreco hinc ñ
habeat: & bene. Nam & mnr̃is codicib non
rit. Octogesimo scdõ. Hereditate possideamꝰ
scũariũ dĩ. Et dicitis quod ingreco ẽ scriptũ¬
mus nobis: que suꝑflua questio ẽ. Quando
enĩ dicitur possideamꝰ: intelligit᷑ &e nobis.
Octogesimo tercio. Cor meũ & caro mea exul¬
tauit indm̃ uiuum. Pro quo ingrecõ scrip¬
tum dicitis. exultauerunt in hoc nulla cõ¬
tentio est. Si enĩ legimꝰ exultauit. intelligi¬
tur cor meũ enĩ exultauit & caro mea exul¬
tauit. Sin autẽ exultauerunt duo pariter
exultauerunt. id ẽ eor cor & caro. Et queso uos

Expanded text:
m a nobis translatum est; significat autem speculam, quam custodes agrorum et pomorum habere consuerunt, ut de amplissima urbe paruum tuguriunculum uix remanserit. hoc secundum Graecos. ceterum in Hebraeo \'lichin\' scriptum habet, quod Aquila uertit λιθαόριον, id est \'aceruum et cumulum lapidum\', quibus uineae et agri purgari solent. Septuagesimo nono: et plantasti radices eius hinc. et dicitis, quod in Graeco \'hinc\' non habeat; et bene, nam et in nostris codicibus non hereditate possideamus sanctuarium dei. et dicitis, quod in Graeco sit scriptumus nobis\'. quae superflua quaestio est; quando enim dicitur \'possideamus\', intellegitur et \'nobis\'. Octogesimo tertio: cormeum et caro mea exultauit in deum uiuum. pro quo in Graeco scriptum dicitis exultauerunt. in hoc nulla contentio est; si enim legimus \'exultauit\', intellegitur \'cor meum exultauit et caro mea exultauit\'; sin autem \'exultauexsultaverunt, id est, cor, et caro. Et quaeso vos;
Abbreviated transcription (Latin):
Circum deder̃ me qͣsi
apes extincte sunt.
quasi ignis spmaꝵ
Impulsus pellebar
ut caderẽ & dñs
sustentauit me
& factus est mͥ¬

Expanded text:
Circumdederunt me quasi apes: exstinctae sunt quasi ignis spinar. Impulsus pellebar ut caderem, et Dominus sustentavit me liatus est m
Abbreviated transcription (Latin):
In eodem Qm̃ placuerint seruis tuis lapi¬
deseius & terre eius miserebuntur. Prop
slon imꝑpetuo irascetur. Pro quo in greco
inuenisse uos dicitis. ñ infine. S uerbũ he¬
sit. quasi ad aliũ loquens ꝓpħa repente mu¬
tetur: maxime cũ sic incipiat. Dne d̾s m̃s
magnificatus es uehementer. Confessionẽ
& decorẽ indiusti & qui tegis maquis suꝑi¬
ora eius. Itẽ alibi. Qui ponis nubẽ ascensũ
tuũ. qui ambulas suꝑ pennasuentoꝵ. Et
statim sequitur. Qui facis angłos tuos sp̃c.
& ministros tuosignẽ urentẽ. Qui fundasti
terram suꝑ stabilitatẽ suã. Et post paulu¬
lum. Ab increpatione tua fugient & auo¬
ce tonitrui tui formidabunt. & in loco quẽ
fundasti eis. Qui emitts fontes in conualli¬
b. Et illud. It educas panẽ de terra. Si gͦ
om̃ia ad scd̃am ꝑsonam sunt. id estad dm̃.
qͦmͦ in uno uersiculo tercia ꝑsona subito
extra ordinẽ introducitur: In eodẽ. Auoce
tonitrui tui formidabunt. Habet & in he

Expanded text:
in eodem: quoniam placuerunt seruis tuis lapides eius et terrae eius miserebuntur. pro cundo: non in perpetuo irascetur. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: non in finem. sed uerbum Hesit, quasi ad alium loquens Propheta repente mutetur; maxime cum sic incipiat: Domine, Deus meus magnificatus es vehementer: 669 confessionem, et decorem induisti. Et: Qui tegis in aquis superiora ejus, id est coeli. Qui ponis nubem ascensum tuum: aut ambulas super pennas ventorum; et statim sequitur: Qui facis Angelos tuos spiritus, et ministr-os tuos ignem urentem. qui fundasti terram super stabilitatem suam. et post paululum: ab increpatione tua fugient, a uoce tonitrui tui formidabunt. et: in loco, quem fundasti eis. qui emittisfontesin conuallibus. et illud: uteducas panem de terra. si ergo omnia ad secundam personam sunt, id est ad deum, quomodo in uno uersiculo tertia persona subito et extra ordinem introducitur? in eodem: a uoce tonitrui tui formidabunt. habet et in H
Abbreviated transcription (Latin):
iui aquaꝵ fluebant de oculis meis quiaicu¬
stodierunt legem tuam. In eodem. Pro¬
nuntiauit lingua mea eloquiũ titũ: ꝓ¬
quod uerbum suie dicas ꝓnuntiabit siue
effabitur siue loquetur idipsum signifi¬
cat. Deniq & nos de hebreo tta uertimꝰ lo¬
quetur lingua mea sermonẽ tuũ. Cente¬

Expanded text:
ivi aquarum fluebant de oculis meis, quia nivi aquarum fluebant de oculis meis, quia nstodierunt legem tuam. In eodem: Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum quod uerbum, siue dicas I \'pronuntiabit\' siue \'effabitur\' siue \'loquetur\', id ipsum significat. I denique et nos de Hebraeo ita uertimus: loquetur lingua mea sermonem tuum. Cente
Abbreviated transcription (Latin):
quartodecimo. Et indieb meis inuocabo te.
Dicitis quodingreco non sit te & bene. De ure-¬
stris quoq codicib radendũ ẽ. In ipso. Place¬
bo dño inregione uiuoꝵ. Pro quo ingreco
legisse uos dicitis. placebo inconspectu dñi:
ingrecis codicib non inuenitur. s in lati¬
nis subasterisco legendũ est. Centesimo. xuii.
manus meas admandata tua que dilexi.
Ingreco legisse uos admandata tua: sm
hoc suꝑfluũ est. In eodem. Cogitaui uias me¬
nima mea in manib meis semꝑ: & legem tu¬
am non sum oblitus. Pro quo ingreco legis¬
se uos dicitis. anima mea inmanib tuis sẽꝑ.
tes istum locũ sic edisserunt: & est breuiter
hic sensus. Cotidie ꝑiclitor. & quasi mmani¬
bus meis sanguinẽ meũ porto: & tam̃ legẽ
tuam non obliuiscor. In eodem. Exitus aqͣ¬
rum deduxerunt oculi mei. quia ñcusto¬
dierunt legem tuam. Pro quo ingrecole¬
gisse uos dicitis quia custodiui legem tuã.¬
S hoc suꝑfluũ quia & in hebreo legitur. Ri¬

Expanded text:
quarto decimo: et in diebus meis inuocabo t e. dicitis, quod in Graeco non sit \'te\', et bene; e uestris quoque codicibus eradendum est. m ipso: placebo domino in regione uiuorum. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: placebo in conspectu dominin Graecis codicibus non inueniri; sed et in Latinis sub asterisco legendum est. Centesimo octauo manus meas ad mandata tua, quae dilexi. in Graeco legisse uos dicitis: ad mhoc superfluum est. In eodem, Cogitavi vias menima mea in manibus meis semper; et legem tuam non sum oblitus. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: anima mea in manibus tuis semptes istum locum sic edisserunt et est breuiter hic sensus: \'cottidie periclitor et quasi in manibus meis sanguinem meum porto et tamen legem tuam non obliuiscor\'. in eodem: exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. pro quo in Graeco legisse uos dicitisSed hoc superfluum est, quia et in Hebraeo legitur: R
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ quo inuenisse uos dicitis. funes exten
recticum uultu tuo. In greco reppisse uos
dicitis. & habitabunt: s & hic coniunctio
suꝑflua ẽ. Centesimo .xl. Dissipata sunt.¬
ossa nr̃a secus infernum. Pro quo ingreco
legisse uos dicitis ossa eoꝵ: s & hoc suꝑflu¬
& uos infine scedule queritis. & sc̃s filius m̃s
auitus frequent̾ efflagitat: quomͦ greca in¬
terp̾tanda sint uerba breuiter annotaui.
Neomenia mensis exordiũ est. quodnos se
dicere. Uerum quia apud hebreos mensis
scđm lime cursum supputatur. & apud gre
luna appellatur eremos. autẽ desertum uel
solitudinẽ significat thronus sedem uelso¬
ma ñ ut latini interp̃tati sunt. Musca ca-¬

Expanded text:
o inuenisse uos dicitis: funes extendrecti cum uultu tuo, in Graeco repperisse uos dicitis: et habitabunt; sed hic \'et\' coniunctio superflua est. Centesimo quadragesiossa nostra secus infernum . Pro quo in Graeco legisse vos dicitis, ossa eorum. Sed et hoc superfluuos in fine scedulae quaeritis et sanctus filius meus Auitus frequenter efflagitat, quomodo Graeca interpretanda sunt uerba, breuiter adnotaui. vsotirjvla mensis exordium est, quod nos ses possumus dicere. uerum quia apud Hebraeos mensis secundum lunae cursum supputatur et apud Graeluna appellatur. έρημος autem desertum uol solitudinem significat, ftgovog sedem uel soμυια non, ut Latini interpretati sunt, \'musca ca
Abbreviated transcription (Latin):
apud nos & grecos legitur. factus sum sic̃
ncticorax indomicilio. Apud hebreos le¬
gitur. factus sum ficut noctua inrumosis¬
Pleriq bubonẽ contentiose signisicari pu¬
ant. In eodem. Afacie ire tue & indignati¬

Expanded text:
apud nos et Graecos legitur: Factus sum sicut nycticorax in domicilio, apud Hebraeos dicitur, factus sum sicut noctua in ruPlerique bubonem contentiose significari putant. In eodem: A facie irae et indignati
Abbreviated transcription (Latin):
& a preceptis tuis
non oberraui
ereditas mea
destimonia tua
insempiternũ quia
gaudiũ cordis
mei sunt
Inclinaui cor meũ¬

Expanded text:
 a praeceptis tuis non aberravi. Haereditas mea testimonia tua in sempiternum; quia gaudium cordis mei sunt. Inclinavi cor meu
Abbreviated transcription (Latin):
meas alonge
semitã mẽam
inuestigasti.
Et om̃s uias meas
preuidisti quia non ẽ
dolus in lingua tua

Expanded text:
meas a longe. Semitam meam, investigasti  et omnes vias meas praevidisti, quia non est dolus in lingua mea
Abbreviated transcription (Latin):
Fiant aures tue
intendentes ad uocẽ
deprecationis mee
Si iniquitates
dñe quis sustmebit
Quia tecum
est ꝓpitiatio
cũ terribilis sis
Sustmui dnĩ¬

Expanded text:
t aures tuae intendentes, ad vocem deprecationis meae. Si iniquitates Domine, quis sustinebit? Quia tecum est propitiatio: cum terribilis sis. Sustinui D
Abbreviated transcription (Latin):
mortuos liber
Sicut interfecti
& dormientes
in sepulcro:
quoꝵ non recordaris
ampliuis &qui a
manu tua abscisi sunt

Expanded text:
mortuos liber: Sicut interfecti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius: et qui a manu tua abscisi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ulti dicunt quisostendit
nob̃ bona: signatũ est fuꝑer
nos lum̃ uultus tui dñe.
Dedisti leticiam incorde meo:
atempore frum̃ti uini & olei
sui multiplicatisunt.
In pace midipsum obdor¬
miam & requiescam: quo
mam tu domine singulari¬
ter in spe constituisti. me
Infinẽ ꝓ ea que hereditatẽ
erbamea aurib ꝑcipe
dñe intellige clamorẽmcũ.¬

Expanded text:
ulti dicunt: Quis ostendit nobis bona? Signatum est, super nos, lumen vultus tui, Domine. Dedisti laetitiam in corde meo: A tempore frumenti, vini et olei sui, multiplicati sunt. In pace, in idipsum, obdormiam et reqniam tu Domine singulariter in spe constituisti me in finem pro ea quae hereditatem verba mea auribus percipe Domine intellege clamore
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃ d̾s disꝑsit
ossa circũdantiũ te
confunderis quia
ds ꝓiecit eos
Quis dabit ex syon
salutare isrł
cũ reduxerit e¬
ds captiuitatem
populi su
exultabit iacob &
letabitur ifrł̃

Expanded text:
am Deus dispersit ossa circumdantium te: confunderis, quia Deus projecit eos. Quis dabit ex Sion salutare Israel? cum reduxerit Deus captivitatem populi sui exsultabit Jacob, laetabitur
Abbreviated transcription (Latin):
latinus in terpres ñ uerteret. s ꝓ hoc posuerit
habitationẽ que grece dicitur. katoikeia qd̃
quidẽ malio loco fecisse conuincitur. Heumͥ
quia incolatus m̃s ꝓlongatus ẽ. Et inquar¬
todecimo psalmo: rursum ꝓ incolatu habi¬
t̾ationẽ posuit. Dñe quis habitabit intaber¬
de quinto neq habitabit uycta te malignus

Expanded text:
Latinus interpres non uerterit, sed pro hoc posuerit Latinus interpres non uerterit, sed pro hoc posuerit \'habitationem\', quae Graece dicitur κατοικία. quod quidem in alio loco fecisse conuincitur: heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est. et in quarto decimo psalmo rursum pro incolatu habitationem posuit: domine, quis habitabit in taberde quinto: neque incolat iuxta te malignus
Abbreviated transcription (Latin):
ria uarietas recurrimꝰ ad fontem greci sermo¬
nis in quo nouũ scriptum ẽ instrum̃tum:
ita inueteri testam̃to siquando inter grecos
latinosq diuersitas ẽ ad hebraicam confu¬
gimus ueritatẽ ut quicquid de fonte ꝓficis¬
citur hoc queramꝰ in riuilis. Roiiin. autem¬
cõmunis ista hoc ẽ editio. dictio ipsa ẽque in
septuaginta.S hoc inter est inter utraq qd̃¬
konin ꝓ locis & temporib & ꝓuoluntate scͥp¬
toꝵ uttis corrupta editio ẽ. Ea autẽ que ha¬
betur in erariaoic & quam nos uertimus
ipsa ẽ que in eruditoꝵ libris in corrupta &
in maculata.lxx. interpretũ translatio reser¬
uatur. Quicquid gͦ ab hac discrepat nulli du¬
bium est quin ita ab hebreoꝵ auctoritate dis¬
cordet. Prima dequinto psalmo questio fuit.
sieq habitabit iuxta te malignus: ꝓquo ha¬
peuiormoc. ut uulgata editio continet &¬
miramini cur tta. Norkian. id est in colatum

Expanded text:
ria uarietas, recurrimus ad fontem Graeci sermoria uarietas, recurrimus ad fontem Graeci sermonis, quo nouum scriptum est instrumentum, ita et in ueteri testamento, si quando inter Graecos Latinosque diuersitas est, ad Hebraicam confugimus ueritatem, ut, quicquid de fonte proficiscitur, hoc quaeramus in riuulis. κοινὴ autem ista, hoc est communis, editio ipsa est, quae et Septuaginta. sed hoc interest inter utramque, quod pro locis et temporibus et pro uoluntate, scriptorum uetus corrupta editio est, ea autem, quae habetur in ἑξαπλοῖς et quam nos uertimus, ipsa est, quae in eruditorum libris incorrupta et inmaculata septuaginta interpretum translatio reseruatur. quicquid ergo ab hac discrepat, nulli dubium est, quin ita et ab Hebraeorum auctoritate discordet. Prima de quinto psalmo quaestio fuit: neque habitabit iuxta te malignus. pro quo ha ut uulgata editio continet. et miramini, cur παροικίαν, id est \'incolatum\',
Abbreviated transcription (Latin):
paleas. & ñ ut simplicitas inferitatẽ transe¬
at. s ut feritas discat simplicitatẽ. Queris a
me rem magni oꝑis & maioris inuidie in
qua scribentis ñ ingeniũ s eruditio comꝓ¬
betur: ut dum ipse cupio de ceteris iudica¬
re uidicandũ me om̃ĩb p̾beam & iopere
psalterii iuxta digestionẽ scedule nr̃e ubicũ.¬
q inter latinos grecosq contentio est.quid
magis hebreis conueniat significẽ. In quo ił¬
lud breuiterammondo ut sciatis aliam ẽẽ edi¬
tionẽ quã origenes & cesariensis eusebius om¬
nesq grecie tractatores koma. id est cõmu¬
nem appellant atq uulgatam: & apleris
pretum que & in ezariaoic. codicib reppȩ¬
ritur. & anobis inlatinũ sermonẽ fidelit
sepe quesierat. Et quia se occasio frĩs nr̃i fir¬
& me magno amicitie libero fenore:. quod
quantomagis soluimus plus debemꝰ. Sicut
autem in nouo testam̃to si quando apud
latinos questio exoritur. & est inter exempla¬

Expanded text:
paleas, non ut simplicitas in feritatem transepaleas, non ut simplicitas in feritatem transeat, sed ut feritas discat simplicitatem. Quaeritis a me rem magni operis et maioris inuidiae, iqua scribentis non ingenium, sed eruditio comprobetur; ut dum ipse cupio de caeteris judicare, judicandum me omnibus praebeam: et in opere Psalterii juxta digestionem schedulae vestrae, ubicumque inter Latinos Graecosque contentio est, quid magis Hebraeis conveniat, significem. In quo illud breviter admoneo, ut sciatis aliam esse editionem, quam Origenes et Caesariensis Eusebius, omnesque Graeciae tractatores Κοινὴν, id est, communem appellant, atque Vulgatpretum, quae et in ἐξαπλοῖς codicibus reperitur, et a nobis in Latinum sermonem fideliter 25 saepe quaesierat et, quia se occasio fratris nostri Firet me magno amicitiae libero faenore, quod, quanto magis soluimus, plus debemus. sicut autemm nouo testamento, si quando apud Latinos quaestio exoritur et est inter exempla
Abbreviated transcription (Latin):
ris qui uobiscum
dño seruiunt: ihero¬
nimꝰ. Uere inuobis
ut barbarus grecoꝵ lingua hebraicã quere¬
ret ueritatem: & dormitantib mmo contẽ¬
dentib grecis. ipsa germania sp̃c sci eloquia
scrutaretur. Inueritate cognoui quod non
ꝑsonaꝵ acceptor ds. s mom̃i gente qui ti¬
met dm̃. & oꝑatur iusticiã dĩ acceptus ẽ illi.
Dudũ callosa tenendo capulo manꝰ & digiti
tractandis sagittis aptiores ad stilũ calamũ¬
q mollescunt: & bellicosa pectora uertuntur
inmansuetudiẽ xp̃ianã. Nunc & ysaie ua¬
ticiniũ cernimꝰ oꝑe completum: cõncident
gladios suos inaratra. & lanceas suas in fal¬
ces: & non assumet gens contragentẽ gladi¬
um. & non discent ultra pugnare. Rursũq
in eodem. Pascetur lupus cũ agno. & pardꝰ
requiescet cũ hedo: & uitulus & leo & taurus
pascent᷑ simul. & puer pariuilus ducet eos.
& bos & ursus in cõmune pascentur. paruuli¬
q eoꝵ erunt pariter. & leo & bos comedent

Expanded text:
ris, qui uobiscum domino seruiunt, Hieronymus. Uere in uobis  lingua Hebraicam quaereeritatem et dormitantibus, immo contendentibus Graecis ipsa Germania spiritus sancti eloquia scrutaretur ? in ueritate cognoui, quod non est personarum acceptor deus, sed in omni gente, qui timet deum et operatur dei iustitiam, acceptus est illi. dudum callosa tenendo capulo manus et digiti tractandis sagittis aptiores ad stilum calamumque mollescunt et bellicosa pectora uertuntur in mansuetudinem Christianam. nunc et Esaiae uaticinium cernimus opere conpletum: concident gladios suos in aratra et lanceas suas in falces et non adsumet gens contra gentem gladium et non discent ultra pugnare. rursumque in eodem: pascetur lupus cum agno et pardus requiescet cum haedo et uitulus et leo et taurus pascentur simul et puer paruulus ducet eos et bos et ursus in commune pascentur paruulique eorum erunt pariter et leo et bos comedent
Abbreviated transcription (Latin):
custodiam eã ꝑuestigiũ
Doce me
& obseruabo legem
tuam & custodiam
eam in toto corde
Deduc me insemita
mandatoꝵ tuoꝵ¬

Expanded text:
custodiam eam per vestigium. Doce me, et observabo legem tuam: et custodiam eam in toto corde. Deduc me in semita mandatoru
Abbreviated transcription (Latin):
ds iacob
consopitus est &
Tu terribilis es &quis
stabit aduersũ te
extunc ira tua
Decelo annuntiabis

Expanded text:
s Jacob, consopitus est cuTu terribilis es, et quis stabit adversum te, ex tunc ira tua. De coelo annuntiabis
Abbreviated transcription (Latin):
ficut in die
opus meum
Quadraginta annis
displicuit mͥ
generatio illa
e dixi populus errans
errans corde est
& non cognoscens
uias meas &
uraui in furore meo
ut non introierent
in requiẽ meã

Expanded text:
icut in die opus meum. Quadraginta annis displicuit mihi generatio: et dixi, populus errans corde est, et non cognoscens vias meas. Et juravi in furore meo, ut non introirent in requiem mea
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e: nec dicant
absorbuimꝰ eum
Confundant᷑ &
reuereant᷑ pariter
qui letantur
maflictione mea
nduantur confusione
& uerecundia qui
magnificant᷑
Saudent &letent᷑
qui uolunt iusticiã
meã & dicant semꝑ
magnificet᷑ dñs

Expanded text:
et ne dicant, absorbuimus eum. Confundantur, et revereantur pariter qui laetantur in afflictione mea: Induantur confusione et verecundia, qui magnificantur Laudent, et laetentur qui volunt justitiam meam: et dicant semper, magnificetur Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
& ignominia facie
mee cooperuit me
Quoce exꝓbrantis
& blasfemantis
a facie mimici
& ultoris
Omĩa hec uenerũt
nec mentiti sumꝰ
in conspectu tuo
non ẽ conuersum
retro eor nrm

Expanded text:
 ignominia faciei meae cooperuit me. A voce exprobrantis et blasphemantis: a facie inimici et ultoris. Omnia haec venerunt nec mentiti sumus in pacto tuo. Non est conversum retro cor n
Abbreviated transcription (Latin):
Commota est et
contremuit terra et
fundam̃ta montiũ
concussa funt &
conquassata sunt:
euis deuorans
Carbones incensi sunt
abeo: inclinauit
celos & descendit et
caligo sub pedib eius.
Etascendit suꝑ cherub

Expanded text:
Commota est, et contremuit terra: et fundamenta montium concussa sunt, et conquassata sunt, ejus devorans: carbones accensi sunt ab eo. Inclinavit coelos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus. Et ascendit super cherub
Abbreviated transcription (Latin):
uenter ms auoce
oratiomis labioꝵ meoꝵ
Et introuut tremor
mossa mea & subtus me
turbata est uirtus mea

Expanded text:
uenter meus a uoce orationis labiorum meorum; et introiit tremor in ossa mea, et subtus me turbata est habitudo mea.
Abbreviated transcription (Latin):
ec est dies quã fecit
dñs exultemus
& letemur mea
Benedictus qui uenit
in nomine dñi:
benediximꝰ uobis
dedomo dñi
ds dominus
& apparuit nob̾

Expanded text:
ec est dies quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea.Benedictus qui venit in nomine Domini: benediximus vobis de domo Domini: Deus Dominus, et apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
manifesta
in introitu
in saltu lignoꝵ
secures
Et nunc sculpturas eiꝰ
bipenne & dolatoriis
deraserunt
¶iserunt ignẽ in
scu̾ariũ tuũ
interra contaminauert̃
habitaculũ
nommis tui
Nixerunt in cordib
sius posteri eoꝵ
simul incenderunt om̃s
sollempnitates d̃i
in terra.
Signa nr̃a ñ uidimꝰ
ñ est ultra ꝓpħ̃a

Expanded text:
Manifesta in introitu in saltu lignorum secures. Et nunc sculpturas Al.bipenne et dolatoriis deraserunt. Miserunt ignem in sanctuarium tuum: In terram contaminaverunt tabernaculum nominis tui. Dixerunt in cordibus suis posteri eorum simul: incenderunt omnes solemnitates Dei in terra. Signa nostra non vidimus, non est ultra p
Abbreviated transcription (Latin):
nelio ad
parabolam
aurem meã: aꝑiam
incithara
enigna meum
Quare timebo in
dieb mali miquitas
chalcanei mei

Expanded text:
nclino ad parabolam aurem meam: aperiam in cithara aenigma meum. Quare timebo in diebus mali? iniquitas calcanei mei
Abbreviated transcription (Latin):
sepe liberauit eos
Ipsi autẽ exacerbauert̃
eum in confilio suo
& humiliati sunt in
suis iniquitatib
Et respexit eos
cum tribularent᷑
cum exaudiret

Expanded text:
epe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaberunt eum in concilio suo  et humiliati sunt in suis iniquitatibus. Et respexit eos cum tribularentur  in eo cum exaudiret
Abbreviated transcription (Latin):
espice ad dexterã
& uide quod ñ sit
qui cognoscat me
Periit fuga ame &
non ẽ qui requirat
amimam meaͬ
Clamaui ad te dñe
dixi tu. es spes mea
portio mea
in terra uiuentiũ

Expanded text:
espice ad dexteram, et vide quia non sit qui cognoscat me: Periit fuga a me, et non est qui quaerat animam meam. Clamavi ad te, Domine, dixi, tu es spes mea: pars mea in
Abbreviated transcription (Latin):
illis liberauit
eum dñs
Custodit
om̃ia ossa euis
unum exeis
non confringetur
Interficiet impium
malicia: & odientes

Expanded text:
l. liberavit eum Dominus. Custodit omnia ossa ejus: unum ex eis non confringetur. Interficiet impium malitia, et odientes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊quid reppulisti
nos d̾̃s infinem
tratus est furor tuus
suꝑ ouesgregis tui
Memento
congregationis tue
quã creasti abinicio
Liberasti uirgam
hereditatis tue
montẽ syon in quo
habitasti indipso

Expanded text:
Ut quid repulisti nos, Deus, in finem? iratus est furor tuus super oves gregis tui? Memento congregationis tuae: quam creasti ab initio. Liberasti virgam haereditatis tuae: mons Sion in quo habitas in idips
Abbreviated transcription (Latin):
Bene fac dñe bonis
& rectis corde
Qui autẽ declinant
ad prauitates suas
deducet eos dñs cũ
his qͥ oꝑantur miqͥtatẽ

Expanded text:
Benefac, Domine, bonis, et rectis corde. Qui autem declinant ad pravitates suas, deducet eos Dominus cum his, qui operantur iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
norabis terrã & infurore
tuo detrahes gentes
Existi in salutẽ
popłi tui ut saluos
facias xpõs tuos
Misisti in capita iiqͦꝵ
capita potentiũ mo¬
uebuntur mea gentes

Expanded text:
nabis terram:  et in furore tuo duces gentes. Existi in salutem plebis tuae, ut salvos facias electos tuos. Misisti in capita iniquocapita potentium:  movebuntur in ea gentes
Abbreviated transcription (Latin):
Cui sunt celi.
& tua est terra¬
& plenitudmẽ euis
tu fundasti
aquilonẽ & dexteram
tu creasti
habor & hermon
nomen tuũ
laudabunt tuũ
Roboretur manus tua
& exaltet᷑ dextera tua
iusticia & iudiciũ
firmam̃tũ troni tui
precedent

Expanded text:
ui sunt coeli, et tua est terra plenitudinem ejus, tu fundasti ea. Aquilonem et dexteram tu creasti: Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt. Tuumroboretur manus tua, et exaltetur dextera tua. Justitia et judicium firmamentum throni tui: praecedent
Abbreviated transcription (Latin):
ut saluos facias nos
Deus
conuerte nos &
ostende faciẽ tuã
Dñe d̃s exercituuĩ.
usqueq fumabis
ad orationẽ
popłi tui
Cibasti nos pane
flebili: & potasti
nos
m lacrimis tripliciter
Pofusti nos¬

Expanded text:
ut salvos facias nos. Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, Domine Deus exercituum, usquequo fumabis ad orationem populi tui? Cibasti eos pane flebili, et potasti eos in lacrymis tripliciter. Posuisti nos
Abbreviated transcription (Latin):
lignus: non stabunt mi-¬
qui inconspectu ocłoꝵ moꝵ.
Odisti om̃s oꝑantes iniqui¬
datem perdes loquentes
mendatium.
rabo in templo scõ tuo in
timore tuo.
meos dirigeante faciem
meam uiam tuam.
on est enĩmore eoꝵ rectũ
interiora eoꝵ infidie.
Sepulchrũ patens guitur
coꝵ linguam fuam leuifi¬
cant: condempna eosds.
Decidant a confiliis suis
iuxta multitudinẽ scelerũ
eorum expelle eos: qm̃ pro¬
uocaunt tedñe¬
bunt ꝓteges eos & letabun¬
tur in te qui diligunt nom
tuum.
Om̃ tubenedices iusto dñe
tit scuto placabilitatis tue¬
coronabis eum.

Expanded text:
lignus. Non stabunt iniqui in conspectu oculorum tuorum, odisti omnes operantes iniquitatem. Perdes loquentes mendacium, rabo in templo sancto tuo in timore tuo. meos, dirige ante faciem meam viam tuam. Non est enim in ore eorum rectum, interiora eorum insidiae: Sepulcrum patens guttur eorum, linguam suam lenificant. Condemna eos Deus, decidant a consiliis suis: Juxta multitudinem scelerum eorum expelle eos: quoniam provocaverunt teEt proteges eos, et laetabuntur in te qui diligunt nomen tuum, quoniam tu benedices justo. Domine, ut hasta placabilitatis coronabis eum
Abbreviated transcription (Latin):
ñs conterens bella
Durrus pharaonis &
exercitum eius
ꝓiecit in mare
Hlectos ascensores ster
nutantes demersit
in rubro mari
Pelagus cooperuit eos

Expanded text:
nus conterens bella,  Currus Pharaonis et exercitum ejus  projecit in mare: 370 Electos ascensores sternit:  stratores dimersit in rubro mari. Pelagusque operuit eos
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo
salus mea
fortitudo mea ñ
uirum in terficitis
om̃s sicut
& maceria corruens
Partem enĩ eius
cogitauerunt expellere
placuerunt sibi inm̃dacio ore
anima mea ab
abipso enĩ prestolatio mea

Expanded text:
ex eo salus mea.fortitudo mea h.virum, interficitis omnes, sicut et maceria corruens. Partem enim ejus cogitaverunt expellere, placuerunt sibi in mendacio: oreanima mea: ab ipso enim praestolatio mea
Abbreviated transcription (Latin):
& effudi mn me
animã meam
quia ueniam
adumbraculũ
tacebo usq
ad domum d̃i
iuoce laudis &
confessionis multitudinis
festa celebrantis
Quare in curuaris
anima mea: &
conturbas me
Expecta dnm̃
quia adhuc
confitebor ei
salutarib uultus eiꝰ
Deus meus
in me ipso anima
mea incuruatur
propterea recordabor
tui de terra
iordanis & hermoniũ

Expanded text:
 effudi in me animam meam: quia veniam ad umbraculum; Tacebo usque ad domum Dei in voce laudis et confessionis, multitudinis festa celebrantis. Quare incurvaris, anima mea, et conturbas me. exspecta Deum, quia adhuc confitebor ei salutaribus vultus ejus. Deus meus in meipso anima mea incurvatur: propterea recordabor tui de terra Jordanis, et Hermoni
Abbreviated transcription (Latin):
Lecordabor
cogitationũ dñi
reminiscens
antiqua
mirabilia tua
Et meditabor
& adiuentiones
tuas loquebar
Ds in scũario uia tua
quis d̃s magnꝰ
ut deus
tu escłs¬

Expanded text:
ecordabor cogitationum Domini: reminiscens antiqua mirabilia tua. Et meditabor et adinventiones tuas loquar. Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus ut Deus? Tu es
Abbreviated transcription (Latin):
quam fortes
euigilaui &
adhuc sũ tecum
Si occideris
deus impium
Uiri sanguinũ
declinate a me
quia contradicent
tibi scelerate
aduersarii mei
nonne odientes de
& contra aduersarios

Expanded text:
quam fortes evigilavi, et adhuc sum tecum. Si occideris, Deus, impium: viri sanguinum declinate a me. Qui contradicent tibi scelerate:adversarii tui. Nonne odientes te, et contra adversarios
Abbreviated transcription (Latin):
in opem & destercore
eleuat pauꝑem
Ut eum sedere faciat
cum pͥncipib
cum pͥrincipib
populi sui
Qui collocat
sterilem in domo
matrẽ filioꝵ
de egypto: domꝰ iacob
de populo barbaro
Factus est iudas
in sanctificatione eiꝰ
ifrł potestas ipsius
Mare iudit
& fugit: iordanis
conuersus ẽ retrorsũs¬

Expanded text:
inopem, et de stercore elevat pauperem, Ut eum sedere faciat cum principibus, cum principibus populi sui. Qui collocat sterilem in domo, matrem filiorum de Aegypto: domus Jabob de populo barbaro: Factus est Judas in sanctificationem ejus: Israel potestas illius. Mare vidit, et fugit: Jordanis conversus est retrorsu