comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ antiqua ne intueamini. Ecce ego facio noua
i nuncoriont᷑. utiq cognoscetis. Ponã in desorto
uiam ⁊ in inuio flumina. głificabit me bestia
agri dracones ⁊ structiones qr̃ dedi in deserto a¬
quas ⁊ flumina in inuio ut darem potum ppło electo
meo ppłm istũ formaui mͥ laudem meã mirrab̾.¬

Expanded text:
ne intueamini. Ecce ego facio noba et nunc orietur: utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam et in invio flumina: glorificabunt me vestie agri dracones et structiones. Quia dedi in deserto aquas et flumina in invio: ut darem potum populo meo, electo meo, populum istum formabi mici, laudem meam narrab
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce õs ꝑticipes eiꝰ ꝯfundent᷑. fabri eiꝰ sũt ex hõibus.
Cõuenient om̃s stabut ⁊ pauebunt ⁊ ꝯfundentur
simul. faber ferrauiꝰ hã oꝑatꝰ est in pͥmis ⁊ ĩ mal¬
leis formauit illd̾. ⁊ oꝑatus est in brachio fortitu¬
dinis sue. Esuriet ⁊ deficiot nõ bibet aꝗͣ ⁊ lascesc
artifex lignarnis extendit normã formatut illd̾

Expanded text:
ecce omnes participes eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esuriet et deficiet non bibet aquam et lassescet artifex lignarius extendit nor
Abbreviated transcription (Latin):
did lassitudinẽ ꝯcabuerũt ⁊ ꝯtrita sũt simul nõ po¬
tuer̃t saluare portantẽ ⁊ aĩa eoꝵ in captiuitatem
ibit. Audite me domꝰ iacob ⁊ om̃e residuũ domꝰ istł
qui portenini a meo utero qui gestamim a mea
uulua usq ad senectã ego ip̃e ⁊ usq ad amos. ego
portabo ego feci ego feram ego portabo ⁊ saluabo¬

Expanded text:
d lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram e
Abbreviated transcription (Latin):
na in insulas ⁊ stagna arefaciã. Et educã cecos
in uiã quã nesciunt ⁊ insemitis qͣs ignorauer̃
ambulare cos faciã. Ponã tenebras coram eis ĩ
lucẽ ⁊ peaua indirecta. ħ uerba feci eis ⁊ non¬
dereliqui eos. quersi sunt retrorsũ. Cõfundant᷑
ꝯfusione qͥ ꝯfidunt in sculptili qͥ dicũt ꝯflatili

Expanded text:
iam et ducam caecos in via quam nesciunt in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ponam tenebras coram eis in lucem et prava in recta haec verba feci eis et nondereliqui eos conversi sunt retrorsum confundantur confusione qui confidunt in sculptili qui dic
Abbreviated transcription (Latin):
prohibere. asfer filios meos delonginquo ⁊ filiaᷤ
meas ab extremis t̃ra ⁊ õẽm qui inuocat nom̃
meũ in gła mea c̾ami eum. formaui eũ ⁊ feci
eum. Educ foras ppłm cecũ ⁊ ocłos habentem
surdũ ⁊ auros ei sunt. Om̃s gentes ꝯgregate fi
mul ⁊ collecte sunt tribꝰ quis in ub̾ annũciet
istud ⁊ que pͥa sunt audire nos faciate Dẽt tes

Expanded text:
uo et filias meas ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud
Abbreviated transcription (Latin):
nis :⁊ errare fecerunt egiptũ in om̃i oꝑe suo. sicut
errat ebruis ⁊ uomiens. Et nõ erit egipto opꝰ quod
faciat. capud ⁊ caudã ancuruantẽ ⁊ refrenantem.
In die illa erit egiptus qͣi mulieres. ⁊ stupebunt et timebunt.
a fatie comotionis manus dñi exercituũ quam
ipse mouebit sr̃ eam. ⁊ erit t̾ra uida egipto in pa.

Expanded text:
s et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
manũ tuã dicensq tͥ. ne timeasꝰ ego abiuui te.
Noli tinere u̾mis iacob qͥ mortuꝰ est ex istłego
auxiliatꝰ sum tui dicit dñs ⁊ redẽptor tuꝰ sc̃s isił.
Ego posui te qͣi plaustrũ triturins nouũ habens
rostra serrancia tritim. lis montes ⁊ cominues ⁊
colles qͣiͣ pulu̾em ponei. Uontilabis eos ⁊ uentus
tollet ⁊ turbo disꝑget eos. Et tu exultabis in dño
aqͣs ⁊ nõ sunt lingua eoꝵ siti aruit. Ego dñs ex¬
audiã eos d̃s issł nõ dereliuꝗͣ eos. Aꝑiã in supre

Expanded text:
dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Dominaquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego Dominus exaudiam eos Deus Israhel non derel
Abbreviated transcription (Latin):
sufficient ad holocaustũ. Om̃s gentes qͣi non sinit
sic sunt corã eo ⁊ ꝙͣ nichilũ ⁊ mane reputate sunt
ei Cui gͦ similem fecistis dm. aut ꝗͣ ymaginem
ponetis ei. Nũquid sculptile ꝯflatili faber aut ar¬
tifex auro figurauit illd̾ꝰ ⁊ laminis argentois ar¬
gentarus : forte lignũ ⁊ imputribile elegit artif

Expanded text:
sufficient ad holocaustum omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei cui ergo similem fecistis Deum aut quam imaginem ponetis ei numquid sculptile conflavit faber aut aurifex auro figuravit illud et lamminis argenteis argenta
Abbreviated transcription (Latin):
Iñtiuit ãu ysaias ꝓpħa ab rege̾ ozechiã ⁊ dixit
ei. Quit dixer̃t uiri isti ⁊ unde uener̃t ad te: Et di¬
xit ezechias. de t̾ra longinqua uaner̃t ad me de
babilone. &̾ dixit. Quid uider̾t in domo tua: et di¬
xit ezechias. Om̃ia que in domo mea sunt uiter̃t.

Expanded text:
Intravit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, et dixit ei: Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me de Babylone. Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quaecunque in domo mea sunt, viderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ in d̾no deo nr̃o habemꝰ fiduciã. Nõne ip̃e est cꝰ
abstulit ezochias excelsa ⁊ altaria ⁊ dixit urae
⁊ ierłm corã altare isto ad orabitis: Et nũc tra¬
de te dño meo regi assirioꝵ ⁊ dabo tͥ duo mika
equoꝵ nec poteris ex te prebero ascensores eoꝵ
Et quomͦ sustinebis faciẽ iudicis umꝰ loci ex ser¬
uis dm̃ mei minoribꝰ. Qd̃ si ꝯfidis in egipto in¬

Expanded text:
 nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus q
Abbreviated transcription (Latin):
ad alterũ. Ibi cubabit lamia ⁊ inuenit sibi neqͥem
Ibi habuit foueã iricius ⁊ enutriuit catulos ⁊ cir¬
cumfodit ⁊ fouit in umbra eiꝰ. Illic ꝯgrogati sũt
mini ⁊ legite donum ex eis nõ defuit alter ad alte
ram usq in ẽt̾num possideb̾t eam. in genentione
⁊ generatione̾ habutabũt iea.A
etabitur deserta in inuia ⁊ exultabit solituto et
florebit qͣi lilium. Germinans germinabit ⁊ ex

Expanded text:
Ibi cubauit lamia et inuenit sibi requiem. Ibi habuit foueam ericius, et nutriuit catulos, et circumfodit, et fouit in umbra eius. Illuc congregati sunt mini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabunt in ea laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebi
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e saluabit nos. Laxati sũt funcłi tui set non
p̃ualebunt Sic erit małꝰ tuꝰ ut dilatare signum
nõ queas. tunc dundent᷑ spolia p̃daꝵ multarum
claudi diripierit inpinã nec dicat uicinus el̃gin
ppłs qui habitalat in ea auforet᷑ ab eo inquitas.
ccedite gentes ⁊ audite ⁊ ppłio

Expanded text:
ipse salvabit nos laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite
Abbreviated transcription (Latin):
uQ
aiucias suas. Et suꝑ gilbũ cameloꝵ thesauros su¬
os ad ixłm qui eis ꝓdẽe non poterit. Egiptus enim
frustra ⁊ uane auxiliabit᷑. Ideo clamaui sr̃ hoc su¬
ꝑbia cantũ est quiesce nunc ingressus seribe ei fr̃
buxũ ⁊ in libro diligenter ex ara illudi Et erit in
die nouissimo in testimoniũ usq in et̃num. Po

Expanded text:
um divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
gladio fuo duro. ⁊ gnandi ⁊ forti. suꝑ leuratan ser¬
rẽtem. uectem :⁊ suꝑ leuietan serpentem tortuo¬
sum ⁊ occidet cetũ qui in mari est In die illa ui¬
nea meri cãtabit ei. ego dñs qui seruo eã irẽtꝙ
propinabo ei.Ne forte iuusitet᷑ ꝯtra eam nocte ore
seruo eaunspañdignatio mͥ noti ẽ. quis dabit me spi¬
nam. ⁊ ueprem ꝓ p̃lio gratiar sr̃ eam succẽdã
eam paritert an pocus tenebit fortitubinẽ meã:
faciet mͥ pacem. pacẽ faciet mͥ. E ui ingrebum¬
se ꝑcussit eum. aut sic̃ occidit iuterfectos euis.
sic occisus est. In mensura ꝯtia mensurã cũ ab¬
iecta fuerit uibicabit eam pneditata ẽ insp̃u suo
duro ꝑ diem estus. Idcireo sr̃ hoc dimittet᷑ im¬
quitas domin iacob ⁊ iste oĩs fructꝰ nõ auferat᷑
pc̃cm enis. sum posuerit di lapites altaris sic̃ om̃t

Expanded text:
andi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam seam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediunse percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posueri
Abbreviated transcription (Latin):
urbe solitudo ⁊ calamitas opprunet portas. quia
hec erunt in medio t̾re in medio ppłoꝵ. Auomͦ si
pauee oliue que remanser̃t excuciant᷑ ex oleac⁊
racemi cum fuerit finita uintemia. hii leua
glificate admn. uin insudlis maris agm̃en ñi dei.

Expanded text:
ia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabuglorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
lutum ⁊ uelut plastros ꝯculcans humũ. Quis
annũciauit ab exordio ut sciamꝰ: ⁊ a pͥncipio ut di¬
camꝰ uistus es: non est neq anunciãs n p̃dicans
neq audiens sermones ur̃os. Primꝰ ad sion dicet er¬
ce adsum ⁊ ierłm euangłistas dabo ⁊ uidi ⁊ non
erat neq existis quisꝗͣ qui miret ꝯsiliũ ⁊ nttro

Expanded text:
velut plastes conculcans humum quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et inter
Abbreviated transcription (Latin):
agnus spaciose.⁊ tauri tui. ⁊ pulli asinoꝵ tuoꝵ qui
oꝑant᷑ t̾ram. ꝯmxtũ mignia comotent sis ĩ arra
aquaꝵ. in die interfectionis multoꝵ cũ oecid̾int
turres. Et erit lux lune sic̃ lux solis ⁊ lux soł erit
septimpliciter sic̃ lux .uii. dierũ indie qͣ alligau̾¬
it ãns uilnus ppłi su ⁊ ꝑcusimã pligo sanãit.¬

Expanded text:
atiose et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turres et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit
Abbreviated transcription (Latin):
mare. ⁊ ꝯturbauit regna. dns mãdauit adũs
chanaan ut ꝯterit fortes eiꝰ & dixit. llõ adhicieᷤ
ultra ut głieris calũpniam sustinẽs uugo filia
sibonis. Incechim ꝯsungens t̃nffreta ibi qͦ non
erit requies tibi. Ecoe t̾ra chaldeoꝵ. talis ppłł non
firit assur fundauit eam In captiuntatẽ tͣnscuxeñt
robustos eiꝰ. suffoterunt domos eiꝰ. posuorunt eã
in rumã. Ulilate naues maris. qi deuastata est
fortituro ur̃a ¶ Et erit in die illa in obluuone e¬

Expanded text:
mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia SidonisChaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione e
Abbreviated transcription (Latin):
mus unde uͭenire ꝯsueuerant. ⁊ de t̾ra cechimre¬
uelatum est ens. Tacete qui habitatis in insula.
negociatores sydonis tͣns frecantes mare. repleue¬
runt te in aquis multis. Semen nili. messis flu¬
minis. fruges eiꝰ ⁊ facta est negociatio gentium.
Erubesce sidon ait eĩ. mare. fortitudo maris di¬
censnõ ꝑturiui. ⁊ nõ peꝑi ci non enutru iuue¬
nesnec ad incrementum ꝑduxi uirgines. Cum
auditũ fuerit in egipto. dolebunt. cum audierĩt
de tỹro. Transite marta. Ululate qͥ habitatis in
insula. Nũ quid nõ hec ur̃a est que głalutur a
diebꝰ pristinis in antiquitate fua. ducent eã pedes
sui longe ad ꝑegrinandũ. Quis cogitauit hoc
sr̃ tẏrum qͦndam coronatam. cuiꝰ negociatoreᷤ
principes. institores eiꝰ inditi t̃re: Dñs ex̾cituum
cogitauit hoc ut detraheret suꝑbiam om̃is głe.
⁊ ad ignominiã deduc̃et uniu̾sos inclitos terre.
Transi t̾ram tuã quasi ftumen filia maris nõ
est cingulum ultra tͥ. Manũ suã extendit supra

Expanded text:
revelata est eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi manum suam exte
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitos in t̾ra egipti. sc̃ificaui mͥ qͥcqͥd pre¬
m iũ nascit᷑ i isrł ab hoĩe usq ad peccꝰ. ñu s̃
ego dominus.
Numera filios leui ꝑ domos patr̃ suoꝵ ⁊ fa¬
milias oẽm mascłm ab uno m̃se ⁊ supͣ. Nu¬
merauit moises. ut p̃ceꝑat añs.⁊ inuẽti sũt
filii leui ꝑ noĩa sua. gerson. ⁊ caath. ⁊ mera¬
ri. Filii gerson. lebinc⁊ semei. Filii caath. ani¬
ram.⁊ iersaa. hebron ⁊ oziel. filii merari ai
mooli. ⁊ musi. De g̾son fuere familie due. lebi¬
nichica. ⁊ sereithica. qͣrũ nu̾atꝰ est ppłc sexus
niascłini ab uo m̃se ⁊ supͣ. septẽ milia qͥngẽto¬

Expanded text:
nitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus: mei sunt. Ego Dominus. Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septe
Abbreviated transcription (Latin):
declinass de uia dãs locũ resistenti te occidissem
⁊ illa uiu̾et. Dixit balaam. Reccaui nesciẽs qd̾ tu
stares ꝯtͣ mẽ. ł nũc si displicet łͥ ut uadã reuer¬
tar. Ait angłis. Uade cũ istis. ⁊ caue ne alid̾ quã
p̃ceꝑo tͥ loqͣris. Iuit gͥ cũ pͥncipibꝰ. Qd cũ audiss
balae. eg̾ssus ẽ in occursũ eiꝰ in oppido moabita¬
rũ qd̾ sitũ est in extremis finib arnõ. Dixitq
ad balaam. Misi nũcios ut uocarẽt te. Cur non
statim uenisti ad me eꝰ an qr m̃cedẽ aduẽtui tuo
redde nõ ques: Cui ille respondit. Ecoe adsũ. Nũ

Expanded text:
declinasset de via dans locum resistenti: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam: revertar. Ait Angelus. Vade cum istis et cave: ne aliud quam precepero tibi loquaris. Fuit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balaac egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum: quod situm est in extremis finibus Armon. Dixitque Balaac ad Balaam. Misi nuncios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾si ppłi ħꝰ sr̃ me: Nũqͥd ego ꝯcepi õem hanc
młttubinẽ ł genui eã ut dicas m porta eos
in simi tuo sic̃ portare solet nutrix infantillũ.
⁊ defer in t̃ram ꝙꝓ ꝗͣ iurasti patrib eoꝵ. Unde
mͥ carnes ut dem tãte młtitudini: Flent ꝯtra
me dicẽtes. Da nb̾ carnes ut comebamꝰ. Ilõ pos¬
sũ solꝰ sustinere õem hũc ppłm qr gͣuis est mͥ.

Expanded text:
 me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia
Abbreviated transcription (Latin):
se cui b̃ndi̾̃is. ⁊ maledietꝰ in q̃ maleditta con¬
cesseris. Etexer̃t senores moab. ⁊ maiores nea¬
ta madian: habentes diuinationis p̃cũ i mnam¬
ues boa balac. ille resrõoit. qdanete hic nocceri
rospondebo qͥc qͥd mͥ dix̾it dñs. ꝯdanẽtib alis

Expanded text:
 cui benedixeris, et maledictus, in quem maledicta congesseris. Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in maniverba Balac, ille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus
Abbreviated transcription (Latin):
uerse carnis nũ uno peccãte ꝯͣ om̃s tua ira dese¬
inet: & ait dñs ad moisen. Precipe unu̾so ppło ut
soꝑet᷑ a tab̾nadis chore ⁊ dachan ⁊ abiron. Sur¬
rexitq moises ⁊ abiit ad dathan ⁊ abiron. ⁊ seq̃n¬
tibꝰ eum senioribꝰ isrł. dixit ad turbã. Recedite a
tab̾nacłis hoĩum ĩpioꝵ ⁊ nolite tang̾e que ao
eos ꝑtinẽt ne ĩuoluamini in pccis eoꝵ. Cũq re

Expanded text:
tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne
Abbreviated transcription (Latin):
nisset̃ hoĩem colligentẽ ligna ĩ dre salbi. obtule¬
rũt eñ moysi ⁊ aaion ⁊ uniu̾se młtitudini qui
recluser̃t eũ in carc̾em nesciẽtes qͥd sr̃ eo facere
deb̾ent. Dix̃q dñs ad moysen. Morte moriatur
hõ iste. obruat eũ lapidibꝰ õĩs turba exͣ castra.

Expanded text:
nissent hominem colligentem ligna in die sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra cast
Abbreviated transcription (Latin):
ub̾ dñs carnes ⁊ comedatis. nõ uno ilie nͨ duob
uł qͥnq. aut decẽ. nec uigĩtai qͥdẽ. s usq ad men¬
sem dier̃. donec exeat ꝑ nares ur̃as ⁊ u̾tat᷑ in nau¬
seam. eo qd̾ repuleritis añm qͥ in medio ur̃i est.
Et fieueritis corã eo dicẽtes. qͣre eg̾ssi sumꝰ ex

Expanded text:
bis carnes, et comedetis non uno die, nec duobus, vel quinque, aut decem, nec viginti quidem, sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam; eo quod repuleritis Dominum qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo dicentes, Quare egressi sumus ex
Abbreviated transcription (Latin):
ħ cemodi ꝯtigione polutos. atꝙ hoc mͦ iũdus
lusmbit inmũdũ teio ⁊ septimo die. Expiatꝰ ꝙ
dia saptimo auabit ⁊i se ⁊ uestim̃ta sua. ⁊ĩmũdꝰ
erit us ad uesꝑũ. Si qͥs hoc ritu nõ fuerit expi¬
atꝰ ꝑibit aĩa illiꝰ de medio eccłe sue. qi scũariũ
añi polluit ⁊ nõ est aqͣ lustintionis asꝑsus ierit

Expanded text:
cemodi contagione pollutos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio Ecclesiae: quia sanctuarium Domini polluit, et non est aqua lu
Abbreviated transcription (Latin):
t reu̾sus ẽ moỹses de monte portãs duas tablas
diens aũ iosue tumultũ ppłi uocifeĩtas.: ait ad
moysen. Ululatꝰ pugne aubit᷑ in castris. Qͥ respõ¬
dit. Nõ est clamor adhortãtiũ ad pugnã. neq
uociferatio ꝯpellentiũ ad fugã s uocẽ cãtãtium
ego audeo. Cũq appinqͣss ad castra: uidit uitu¬
lũ ⁊ choros. iratꝰq ẽ ualde. ꝓiecitq de manuta¬
bulas: ⁊ ꝯfregit eas ad iadices nõtis. Arripiẽsꝙ

Expanded text:
t reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas ue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam: sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros: iratusque valde, projecit de manu tabula
Abbreviated transcription (Latin):
d ĩpleui eũ sp̃u dei. sapiẽtia ⁊ intelligẽtia et
scientia in oĩ oꝑe ad excogitandũ qͥcqͥd fabre fi¬
eri pot̾it ex auro ⁊ orgento. ⁊ ere. marmore et
gẽmis. ⁊ diu̾sitate lignoꝵ. dediq ei sociũ hooli¬
ab filiũ achisamec de tͥbu dan. ⁊ in corde oĩs e¬
rubiti posui sapĩam. ut faciãt cũcta q̃ p̾cepi

Expanded text:
et implevi eum spiritu Dei, sapientia, intelligentia et scientia in omni opere, ad excogitandum quidquid fabrefieri poterit ex auro, et argento, et aere, marmore, et gemmis, et diversitate lignorum: dedique ei socium Hooliab Achisamec de tribu Dan, et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta quae praeci
Abbreviated transcription (Latin):
in scła scłoꝵ amen. Muor ꝗ sic tam cito tͣns fe¬
remini abeo. qͥ uos uocauit in grãm xp̃i in alid̾
euangłium qd̾ nõ est aliud nisi sunt aliqui qͥ
uos ꝯturbãt. ⁊ uolũt quertere euangłm xp̃i. sed
licet nos aut angłis decelo euangłiz et uob̾ p̃terꝗͣ¬
qd̃ euangłizauinꝰ uob̾. anathema sit. sic̃ prediximꝰ.

Expanded text:
 sic tam cito transferimini, qui uos uocauit in gratia, in aliud euangelium quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui uos conturbant et uolunt conuertere euangelium Christi. sed licet nos aut angelus de caelo euangelizauerit praeterquam euangelium uobis, anathema sit. sicut praedixi
Abbreviated transcription (Latin):
as gͥ habentes ꝓmissiones lem̃i. ⁊ mundemꝰ nos ab
om̃i inqͥnam̃to carnis ⁊ sp̃s: ꝑficientes sc̃ĩficationẽ
intimore dei. Capite nos. Neminõ lesimꝰ. neminem
corrũpimꝰ. neminẽ circũuenimꝰ. Nõ ad ꝯdẽpuationẽ
urãm dico. Predixi eiũ qd̾ in cordibꝰ nr̃isestis ad com¬
moriendũ ⁊ ad quiuendũ. Multa mͥ fiducia est apd̾
uos: multa mͥ głatio ꝓ uob̾. Repletꝰ sum ꝯsolatione sr̃¬
habundo gaudio: in om̃i tribulatione nr̃a.Nã ⁊ cum¬

Expanded text:
es promissiones, charissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione n
Abbreviated transcription (Latin):
ad insaniã ꝯuertiunt᷑. & paulus. Nõ insanio inqͥt opti¬
me feste. s uerraitis ⁊ sobrietatis uerba aoquor. Scit
onĩ de his rex ad quẽ ⁊ ꝯstantor loquor. latere enĩ eum
nichiloꝵ arbitior. noq enĩ in angulo quicꝗͣ hoꝵ gestũ
est. Credis rex agrippa apħis : scio qe credis. Agrippa autõ
ad paulũ. In medio suades me xp̃ianũ fieri ⁊ paulus. Op¬
to apud am. ⁊ iu modico ⁊ in magno. non tm̃ te sed ⁊
om̃s hos qͥ audiunt hodio fieri tales qualis ⁊ ego sum
⁊ qͥ adsidebãt eis. Qui cũ secessissent loquebant᷑ ad
inuicẽ dicentes. qr nichil morte aut iuincłis dignum.
qͥd fecit homo iste. Agrippa aũ festo dixit. dimitti pote¬
rat homo hic. si nõ apellassot cesar̃.A
t autẽ iubicatũ est eum nauigare in italiã.⁊ tradi
paulũ cum reliquis custo diis centurioni nomine iu¬
lio. cohortis anguste. Asceudentes aũ nauẽ hadrume¬
thinã incipiente nauigare cura asie loca sustulimus.

Expanded text:
nt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia crediad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico omnes qui me audiunt hodie tales fieri: qualis ego sum et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus
Abbreviated transcription (Latin):
uarietas inpugnaret. Illo p̃cipuo loco ubi de unta¬
te trinitatis. in prima ioħis epła positũ legimꝰ
in qua etiam ab infidelib trans latorib mutum
arratum̃ osso fidei ueritate comperimꝰ. dium tantũ¬
modo uocabula hoc est aque sanguinis ac spiritꝰ¬
in ipsa sui oditione ponẽtibꝰ ⁊ patris uerbig ac
sp̃s testinionium omitentibꝰ: In quo maxune
⁊ fices catholica roboratur ⁊ patris ⁊ filiĩ ⁊ spiritus
sanct. una diuinitatis substantia comprolatiur. In
ceteris uͦ epistolis quantum a nostia aliorum distat
editio. lectoris prudentie derelinquo. Sed tu uugo
xp̃i eustochium dum a me inpensius scripture ue¬
ritatis inquiris. meam quodam modo senectutem
inuidorum dentibus conrodendam exponis. qͥ me
sal sarium corruptoremq sanctarum pronunciant
scripturarum. sed ego in tali opore nec omulorum eo¬
rum inuidenciam pertimesco. nec scẽ scripture ueri¬

Expanded text:
es impugnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omiet fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veri
Abbreviated transcription (Latin):
noq sicerib apparentib ꝑ plures dies. ⁊ tempestate noa
oxigua imminente iã ablita eiat spes oĩs salutis nr̃e.
&̾ cum multa ieuinatio fuisset. tũc stans paulus in
modioeoꝵ dixit. Oportebat quidẽ ouiri audito me. nõ
tollere a creta luciiq facere inuriã hanc ⁊ iactur̃.
& nunc suareo ub̾ bono animo ẽẽ. Amissio enĩ nulliꝰ¬

Expanded text:
neque sideribus apparneque sideribus apparexigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nulli
Abbreviated transcription (Latin):
nagͣatio. Centurio aũ gubornatori ⁊ nauclerio magis
cirdebat. ꝗͣ his que a paulo dicebant᷑. & cum aptꝰ portꝰ
non ẽet adhiemandũ pluruni statuer̃t ꝯsiliũ nauiga¬
re inde. si quomͦ possent deuenientes phonice hiemare
portũ crote respicientẽ ad africũ ⁊ ab choꝵ. Aspirante
aũ austro estimantes ꝓpositũ se tenere.Cum sustulisent
de asson. legebant cretã. Non pꝰ multũ aũ misit se ꝯtra ÷¬
ipsã uentꝰ tẏphonicus qui uocat᷑ euio aquilo. Cumq ar¬
repta ẽẽt nauis ⁊ nõ posset conari inuentũ data naue
flatilꝰ farebam᷑. In sulã aũ quandã decurrentes que uo¬
cat᷑ cauda. potiumꝰ uix obtinere scapham. qua sublata a¬
adiutoriis utebant᷑. Accingentes nauẽ tum̃tes ne in sẏr¬
thim inciderẽt sub inisso uase sic ferebant᷑. Ualide autẽ
nob̾ temipostate iacans. sequenti die iaccũ froeĩt. a t̾cia
die siuis manibꝰ oenam̃ta nauis ꝑiecoĩt. neq sole autẽ

Expanded text:
navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ feruens spu loquebat᷑. ⁊ docebat diligent᷑ ea q̃ sunt
iħu sciens tancũ baptisina ioħis. hic gͦcepit fiducia¬
liter agere in siuagoga. Quõ cum audissont p̃sesla
⁊ aquila. assumpser̃t eũ ⁊ diligentiꝰ ex posueĩt oi uiã
dei. Cum ãu uellet ue achaian exortati fiz. scripsor̃
disciplis ut suscipent eũ. Qui cũ uenisset. ꝯtidit mis¬
cum his qui cre dider̃t. Uehem̾ter enĩ uideos reuince¬
bat publice. ostendens ꝑ scripturas ẽe xp̃m iħ̾m.¬
actum est au cum apollo ẽẽt corinthi

Expanded text:
et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ minauit eos a tribunabi aprehententes aũ om̃s
sosthenon yͥncipẽ siuagogo. ꝑeueiebat eĩ ante tulu¬
nal.⁊ nichil eoꝵ gallioni cura erat. Paulus uͦ cumm ad.¬
huc sustinuisset dies multos. ft̃ib uale faciens naui¬
gauit siriam. ⁊ cũ eo pͥsclla ⁊ aquila qͥ sibi totunde¬
rat in cencris capud. halelat enĩ uotũ. Deuenitq e
ophesum. ⁊ ilos ibi reliquit. Ipse uͦ igressus sinago¬
gam. disputal at cũ udeis. Ragantibꝰ au eis ut ãpliori
tp̃re maneret. nõ ꝯsensit. s ualefaiciens ⁊ dicẽs. aterũ
reuertar apuos. ted uolente. Pirfectꝰ est ab epheso. et
descendons cesareã. ascendit ⁊ salutauit eccłiam. ⁊
descendit antiochiã. & facto ibi aliquanto tp̃re pro¬
fectꝰ est. ꝑambulans ex ordine galaticã regionẽ ⁊
frigiam ꝯfumans om̃is discipłos. Iuteus ãu quidã
apollo noĩe alexa ñdriuꝰ natione uir eloqueus deueñ
ephesũ potens in scripturis. hic erat edatꝰ uiam dñi.

Expanded text:
nali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam dispupore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini:
Abbreviated transcription (Latin):
agamꝰ ꝑte. ⁊ multa corrigaut᷑. ꝑ tuã ꝓuibentiã semꝑ.
⁊ utiq suscepimꝰ optime felix. cũ om̃i gr̃aꝵ actione.
ne diuciꝰ aũ te ꝓtrahã. oro breuit̃ aubias nos pro tua
clemencia. Inuenimꝰ hunc hominẽ pestiferũ ⁊ ꝯcian¬
tẽ soditiones om̃ib uidois in uniuerso orbe. ⁊ auctor

Expanded text:
 te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et a
Abbreviated transcription (Latin):
suscipiens tiiduo benigno exhibuit. Cõtigit aũ patem
publi fobribꝰ ⁊ dissenteria uexatũ iacere. Ao quẽ pauł
intrauit. Et cũ orasset ⁊ in posuisset ei manꝰ. saluauit eũs
Quo faco ⁊ om̃s qͥ in insula habebãt infirmitates ac ce¬
delãt ⁊ cuiabant᷑. Qui ⁊̃ multis honoribꝰ uos hono ca¬
uer̃t. ⁊ nauigantibꝰ inposuer̃t q necessaria erant. pꝰ

Expanded text:
 patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et naviganti
Abbreviated transcription (Latin):
tes uonimꝰ regium. ⁊ pꝰ unũ diem fiante austio se¬
cundo die uenimꝰ puteolos. ubi iuentis fr̃ib rogati su¬
mus manere apud eos dies soptẽ. ⁊ sic uenimꝰ romam.
trib tałnis. qͦs cũ udisset paulus. g̾is agons aeo ac¬
cepit fiduciã. Cũ uenissemꝰ au romã. ꝑmissũ est pau¬
lo mauer sibimet cũ custodiente semillite. Ros torrũ

Expanded text:
tes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium
Abbreviated transcription (Latin):
rogo uos accipere cibũ ꝓ salute ur̃a. qr nulliꝰ ur̃m ca¬
pillus de capite ꝑibit. ał cũ hec dixisset sumens panem
gr̃is egit deo in ꝯspectu õium.⁊ cũ fregisset cepit ũ¬
ducare. animequiores aũ facci om̃s.⁊ ipsi assũpserũt
cibũ. Eramꝰ enĩ uiuerse anime. iii naui ducente sep¬
tuaginta sex. & saciati cibo. alleuiabant nauẽ. iactã¬
tes triticum in mare. Cum aũ fidͥos factꝰ asset t̾ram n¬
nõ agnoscebãt. sinum uͦ quentã ꝯsiderabant ħntem
litus. inquenicogitabãt si possent eicere nauem.
& cũ anchoras ut sustulissent ꝯmitebãt se mari. si¬
ntul laxantes iunccuras gub̾nacłoꝵ. & leuato ar¬
temone scd̾m auie flatũ. tendebant ad litus. ł cũ
incidissemꝰ in locũ bicha. lassum inpeieĩt nauẽ ⁊ pion

Expanded text:
rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in lo
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ annunciabã. ut penitenciã agorent ⁊ querterent᷑ ad
am digna penetencie facientes oꝑa. hac ex causa me iusi
cum eẽm in templo ꝗp̃hensũ tõptabant uolentos me int̾¬
ficere. Auxilio aũ adiutꝰ dei usq ui hodiernũ diẽ sto. teᷤ¬
nificans minoi at mnaior iicħ oxtin dicens. quã oaq

Expanded text:
tibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens qua
Abbreviated transcription (Latin):
tor. De quo qͥd cercũ scribã dño nõ habeo ꝓpter qs ꝓbuxi
eum aduos ⁊ maxime ad te iex agrippa ut uit̾rogatione
facta habxã qd̾ seribã sine intione enĩ mͥ uitot᷑ mittere uĩe¬
tum. ⁊ c̃ãm eiꝰ nõ significare. Agrpa uͦ ad paulũ ait. łor:¬
mittit᷑ tibi loqui ꝓ temet ip̃o. Tunc paulus extenta manu
cepit intionẽ reddere. de om̃il quibꝰ acusor a uiteis rex a¬
gripa. estino me beatũ apub te. cũ sim defensurꝰ me hodie
maxime te sciente oĩã que apud iudeos sũt ꝯsueturinos
⁊questiones. ꝓpcer qd̾ obsecio pacient̾ mo auties. & quidẽ

Expanded text:
quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et qu
Abbreviated transcription (Latin):
tore oraiumꝰ. Et cũ uale fecissemꝰ inuicẽ ascendimꝰ in
nauẽ. illi aũ redieĩt in sua. Nos uͦ nauigatione ex¬
plicita a tẏro descondimꝰ ptolomaida. ⁊ salutatis fr̃ibꝰ
mansimꝰ die una apud illos. Alia aũ die ꝓfecti uenimꝰ
cesareã. ⁊ intrantes domũ philippi euãgeliste qui erat

Expanded text:
mus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat
Abbreviated transcription (Latin):
qua spe accusor a uideis rex. Quit incindibile iudicatis
apud uos s̃ ds mortuos susentait: & ego qui dẽ existimauaũ
te aduersus nom̃ iħu nazareni derere multa ꝯtiaria ago.
¶D̾.⁊ feci hierosolimis. ⁊ multos sc̃oꝵ ego in caireribꝰ indũ¬
si a pͥncipib sacenl ocũ potestate accepta. ⁊ cũ occidorentur

Expanded text:
credibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occ
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ox discipłis a cesarea nob̾cũ. adlucentes apud quẽ
ospitarem᷑. nasonẽ quentã cẏprium antiquũ discipu¬
lum. & cũ uenissomꝰ hiciosolimã. libent̃ exceperunt
nos fr̃s. Sequenti aũ die. introibat paulus nobiscũ ad ia¬
cobũ. om̃sq collecti sũt seuiores. Quos cũ salutasset. nar¬
rabat ꝑ siugła que fecissot ds in gentibꝰ ꝑ ministerũ
ipsiꝰ. At illi cũ audissẽt magnificabãt dm̃. dixoĩt q¬

Expanded text:
 ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant D
Abbreviated transcription (Latin):
ficerẽt in uia. festꝰ aũ respondit seruari paulũ in cesa¬
rea. scaũ maturiꝰ ꝓ fecturũ. Qui gͦ in ub ait pocẽdes
sunt. descendentes simul si qd̾ est in uiro erm̃ acusẽt̃
eum. demoratꝰ aũ int̃ eos dies. non ãpliꝰ quã acto aut
tecem descendit cesaroã. ⁊ alt̾a die sedit ꝓ tribunalici
iussit paulũ adduci. Qui cũ ꝑductꝰ eẽt. curũ stecerũt¬

Expanded text:
dit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumste
Abbreviated transcription (Latin):
roqͥem nec quẽquã ꝓhibere de suis ministrare ei pꝰ
ali quot añ dies ueniens felix cũ drusilla uxore sua q̃
⁊ de uidicio futuro. T̃ uuie factꝰ felix. iespondit. Quod
nũc atinet. uade. Tempore au oportuno. accersiam
te simisl ⁊ sꝑans. ec pecuniaᷤ dauet᷑ a paulo. ꝓpter quod
⁊ frequent̃ accersiens eũ. loquebat᷑ cũ eo biennio aũ
expleto. accopit successorẽ felixp̃õtic̃ fetum. Uolens
aũ gr̃am p̃stare udeis felix uliqͥd paisiũ iinctum.

Expanded text:
requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quat castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo p frequenter accersens eum, loquebatur cum illo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Pa
Abbreviated transcription (Latin):
Cõfitebor aũ hoc tͥ qd̾ scd̾m sectã quã dicũt heresim.
sic deseruio patri deo meo. credens om̃ib que in loge
⁊ ꝓpħis scripta sunt. spem habons in dm̃. quã ⁊ hi
ip̃i expectant resurrectionẽ futurã iustoꝵ ⁊ miqͦ¬
rum. in hoc ⁊ ip̃e studeo sine offendicło ꝯscienciani
habere ad dm.⁊ ad homines somꝑ. Post ãnos autem
plures. elomosinas facturꝰ in gentẽ meã uoni et
oblationes. ⁊ uoca in quib inuener̃t me purifica¬
tum in tẽplo nõ cũ turba n cum tumultu. Qui¬
dam aũ ex asia uidei quos oportebat aͣpud ce p̃sto
ẽo. ⁊ accusarẽt siqͥd haberent aduer sũ me. aut hi ip̃i
dicant siqͥd inuener̃t me iniqͥtatis cũ steni ĩ ꝯcilio.
nisi de una hac solũmodo uoce qua clamaui initer
eos stans. qm̃ de resuructione mortuoꝵ. ego iudicoꝵ
a uob̾ hodio. Distulit aũ illos felix certissime sciens
do uia dicens. cũ tribuꝰ h̾sias descenderit audiã
uos. Iussitq cencurioni custodux eũ ⁊ habere

Expanded text:
confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studhabere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere
Abbreviated transcription (Latin):
Insidiant᷑ enĩ ei ex eis uiri ampliꝰ quã quadraginta. qͥ
se deuouer̃t nõ manducare n bibere donoc int̾ficiant eĩ.
ł nunc parati sũt. expoctantes ꝓmissũ tuũ. ⁊ ribunus
gͥ dimisit adolescentẽ. precipiens ne cui loquerotur
qm̃ hec noca sibi fecisset. & ꝯuocatis duob centurionibꝰ
dixit illis. Parate milites ducentes ut eã usq cesareã.

Expanded text:
eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites duc
Abbreviated transcription (Latin):
cipere infirmos. hac momuisse uerbi dñi iħ̾u q̃m ipͣ
dixit. beaciꝰ est magis dare. ꝗͣ accipero. & cũ hec dixis¬
set positis gonib suis cũ om̃ib illis orauit. Magnus
aũ filetus factꝰ est oĩum. ⁊ ꝓcumbentes sr̃ collũ pauli.
osculabant᷑ eum dolentes. maxime in uerbo qd̾ dix̾at.

Expanded text:
firmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in ver
Abbreviated transcription (Latin):
nentẽ hoc. Claudiꝰ lẏsias. optimo p̃sidi felici salutẽ.
Uirũ ꝯprehensũ a iuidors ⁊ incipientẽ interfici ab eis.
sr̃ ueniens cũ exereitu eripui. cognito qe romanꝰ osti
Uolensq scur cãm quã obiciebant illi. deduxi eum
in ꝯciliũ eoꝵ. quẽ inuemi accusari te questionibꝰ legiᷤᷤ
ipsoꝵ. nicħ uͦ dignũ morte aut uind̾is habentẽ cri

Expanded text:
entem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis h
Abbreviated transcription (Latin):
Uocans aũ paulus ad so unũ ex centurienibꝰ ait. Adolescẽ¬
tẽ hunc ꝑduc ad tribunũ. habet enĩ aliqͥd. iudicare illi.
& ille quidẽ assumens eũ duxit ad tribunũ. ⁊ ait. Uinc¬
tus paulus rogauit me. hunc adoloscentẽ ꝑducore ad te.
habontẽ aliqͥd loqͥ tibi. Adp̃hendens aũ tribunꝰ manũ
illiꝰ se cessit cũ eo seorsũ. ⁊ int̾rogauit illñ. Quid est qd̾

Expanded text:
 Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit
Abbreviated transcription (Latin):
fĩs̃. ego pharisous sũ. filiꝰ phariseoꝵ. de spe ⁊ resuriectiõe
mortuoꝵ ego uidicor. & eũ hec dixisset. facta ẽ disson¬
sio inter phariseos. ⁊ saduceos. ⁊ soluta ẽ multitudo Sa¬
ducei enĩ dicũt nõ esse resurractionẽ. neq angłm neq
sp̃m. Pharisei aũ utraq ꝯfitent᷑. factꝰ est au clamor nã

Expanded text:
 filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem neque angelum neque spiritum; Pharisei autem utrumque confitentur. Ecce qu
Abbreviated transcription (Latin):
soluit eũ ⁊ iussit sacerdeces quonurt ⁊ om̃e ꝯcilium ⁊
producẽs mulũ staturt᷑ nͣter illos A¬
ntendens aũ in ꝯciliũ paulus. ait. uiri fis̃. ego omni
conscientialeta quer satꝰ sum anto dm̃ usꝙ ĩ odiermũ diẽ
Princeps ãĩi sacerdotũ ananias p̃cepit adstantib sibi.
ꝑcutere os eiꝰ. Tunc paulus ad eũ dixit. Perruciet ce d̾s
paries dealbate. ⁊ tu sedens uidica me scd̾m lege̾.⁊ ꝯcra
logẽ uibes mo ꝑcuti. & qui adstabãt dixer̃t. Sunimum
sacerdotẽ doi maledicis: Dixit aũ paulus. Nesciebã fĩs.
qr pͥnceps est saceraotũ. Seriptũ est enĩ. Principẽ popłi
tui nõ maledicis. Sciens aũ paulus qr una pars ẽẽt sa

Expanded text:
 omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset S