comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cituum. Et arescet aqua demari. ⁊ flu¬
cient flumina. attenuaburctur. ⁊ siccabũ.¬
turrimagerum. Calamus iuncus mar¬
cescẽt. nudabit᷑ alueus riui a fonte suo.
et omĩs sementis irrigua siccabtt᷑. are¬
scet ⁊ ñ erit. Et merebunt piscatores. ⁊
lugeb̃t om̃s muttentes in flum̃ hamũr
⁊ expandentes rete sr̃ faciem aq̃ emar-¬
cescent. Confundentur qui oꝑabantur
linuim. plestentes ⁊ texentes suptilia. Et
ert̃ irrigua eius flaccentia. om̃s qui fa-¬
ciebant lacunas ad capiendos pisces.
ꝯtulti principes thaneos sapientes cõ.¬
siliarii pħaomiᷤ deder̃t̃ consilium insi:

Expanded text:
ari, et flucient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mitteet expandentes rete super faciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliar
Abbreviated transcription (Latin):
sẽs israel Pro eoꝙ reprobastis u̾bũ hoc
⁊ sperastis incalumpniã ⁊ intumultũ
⁊ innixi estis suꝑ eo:propt̾ea erit uob̾
iniquitas hec. sicut interruptio cadẽs.
⁊ requisita in muro excelso. qm̃ subito
dũ ñ speratur ueniet contritio eiͦ ⁊ cõ.¬
minuetur sic̃ cont̾ctur lagena figuli

Expanded text:
ctus Israel: Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et tumultu: et innixi estis super eo: propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso: quoniam subito dum non speratur veniet contritio ejus. Et comminuetur s
Abbreviated transcription (Latin):
mũ pessimoꝵ. ⁊ contra auxuiũ opanti.¬
um mniquitatẽ. Egiptus ħo ⁊ ñ d̃s. ⁊ eqͥ
eoꝵ caro ⁊ ñ sp̃c. Et dominus inclinabit
manum suam ⁊ corruet auxiliator.⁊ ca¬
det cui p̃statur auxilium. simulq õs
consum̃tun. Qͥa hecdicit dñs ad me. Qͦ.¬
modo sirugiat leo. ⁊ catulus leonis st̃
predam suam cum occurrerit ei mul¬
titudo pastoꝵ. a uoce eoꝵ ñ formidabit.
⁊ a multitudine eoꝵ nõ pauebro. sicdes¬
cendet dñs exercituũ. ut prelietur suꝑ

Expanded text:
 contra auxilium operantium iniquitatem Aegyptus homo et non deus et equi eorum caro et non spiritus et Dominus inclinabit manum suam et corruet auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur quia haec dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descende
Abbreviated transcription (Latin):
tib eiis. ⁊ utcellẽs prudentiũ eius abscõ¬
detur. re qui ꝑfundi estis corde uta dño
abscondatis consilium. quoꝵ st̃ in tene.¬
bris opera ⁊ dicunt. Quis iidet nos ⁊ qͥs
nouit nos: peru̾sa ẽ hec ur̃a cogtratio.
qiͣsi lutum contra figulum eogrceo ⁊ di.¬
cat opꝰ fc̃ori suo non fecistime. ⁊ figñttũ
dicat fc̃ori suo ñ intelligis. Nonne adh
in modicont in breui coni̾tetur libanꝰ
in chermel. ⁊ chermel in satcum reputa.¬
bitur: Et audient in die illa surdi nerba

Expanded text:
dentium eius abscondetur vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos perversa est haec vestra cogitatio quasi lutum contra figulum cogitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et audien
Abbreviated transcription (Latin):
Si reu̾tamini ⁊ quiescatis salui eritis
In suentio ⁊ inspeerit fortitudo ur̃a. ⁊
noluistis. ⁊ dixistis. Nequa qͣm s ad e¬
quos fugiemus Eo fugiens. et supes
nelcceo ascendemus. Id̃o uelociores er̃s qͥ
ꝑsequentur uos. Mule hoĩes a facie t̾roris
inius. ⁊ a facie t̾roris quinq sugietis
donec telinqͣmini qͣiͣ malus naius ĩ u̾tice
montis. ⁊ quasi signum suꝑ collem.Eꝓ.¬
teraa expectat dñs ut misereat᷑ uri. ⁊ id̾o
exaltabit᷑ parcens nob̃. qr d̾s iudicii dñs
bĩ om̃s qͥ expectant eum. Populus enim
hon h̃rcabit in ihrlm. plorans neqͣqͣm
plorabis. miserans miserebtt᷑ tui. Ad uo¬
cem clamoris tui. statim utt audiertores¬
pondebirtͥ. Et dabit tͥ dominus panem

Expanded text:
tis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii beati omnes qui expectant eum. Populus enim Syon habitabit in Iesuralem plorans: nequaquam plorabis miserans miserebitur tui. Ad vocem clamoris tui: statim ut audierit respondebit tibi. Et dabit tibi Do
Abbreviated transcription (Latin):
nocteꝰ Dycit custos. uenit mane ⁊ nox
Si queritis querite conu̾timim uenite.
Ouꝰ ĩarabia. In saltu ad uesꝑam dormi¬
etis in semius dodanim. Occurrentes
sitienti ferce aqm qui h̾toatis t̾ram au¬
stri cum ꝑanib occurrite sugienti. A fa.¬
cie enun gladioꝵ fugert̃ a facie gladiz
iminentis. a facie arcus extenui. a facie

Expanded text:
ne et nox si quaeritis quaerite convertimini venite onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii inminentis a facie arcu
Abbreviated transcription (Latin):
meo. sic̃ meridiana lux clara ẽ ⁊ sicut ny¬
bes roris in die messis. Ante messem enĩ
totus effloruit. ⁊ ĩmatura ꝑfectiog̾mina.¬
bit. Et precidentur ramusculi eius falci¬
br.⁊ que derelicta fu̾int abscidentur. Ex¬
cuuientur ⁊ relinquentur simul auib
montium ⁊ bestiis terre. ⁊ estate ppetua
erunt suꝑ eum uolucres. ⁊ om̃s bestict
resuꝑ eum hiemabunt. In tempore illo
deferetur munus dñõ exercitumũ a ppło
na terram eius. ad locum nominis do.¬
num exercituũ montẽ syon Onu

Expanded text:
clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucr illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo na terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onu
Abbreviated transcription (Latin):
E terre cimbalo alaꝵx q̃ est trans
flum ethiopie. qui mitat in mare lega.¬
tos. ⁊ in uasis papiri suꝑaquas Ite ange¬
li ueloces ad gentẽ conuulsam ⁊ dilace.¬
ratã ad ppłm t̾ribilẽ pt q̃m ñ ẽ aligentẽ¬

Expanded text:
e terre cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis papiri super aquas. Ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam, ad populum terribilem, post quem non est aliuse
Abbreviated transcription (Latin):
sereamuiz impio. Et ñ discet fac̾e instr¬
ciam: In t̾ra sc̃orum miq gessit. Et ñ ii¬
debit głam dñi: Domine exaltetur ma:¬
nus tuia ⁊ ñ uideant. Uideant ⁊ confum.¬
bis: omĩa enim oꝑa nr̃a operatus es
nobis. Dñe d̾s nix possedert̃ nos dommi
i. Morientes ñ uiuant. gigantes ñ resͣ.¬
gant. Proptẽa iusitasti ⁊ contͥuisti eos.
⁊ ꝑdidisti omnẽ memoriã eoꝵ. Indulsi.¬
stigenti domine. indulsistigenti. Inqͥd
glorificatus es: elongasti om̃s t̾minos
terre. ñe in angustia requisiert te: in
tribulatione murmuris doctrinatua es.

Expanded text:
sereamur impio, et non discet justitiam: In terra sanctorum inique gessit, et non videbit gloriam Domini. Domine, exaltetur manus tua, et non videant: videant, et confunbis: omnia enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos domini igantes non resurgant: propterea visitasti et conteruisti et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti Domine: indulsisti genti, numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terre. Domine in angustia requisierunt te: et in tribulatione murmuris doctrina tua in
Abbreviated transcription (Latin):
confitebor nomini tuoq̃m fecisti
mirabilia: cogitatões antiquas fidelos
am̃. qr posuisti ciutatẽ intumulũ. urbẽ
fortem inruinam. domũ alienoꝵ. ut nõ
sit cuutas ⁊ in semptĩnum ñ edificetur.
Sr̃ hoc laudabit te populus fortis. enittas
gentium robustaꝵ timebit te. Quia fẽs
es fortitudo pauperi. fortitudo egenointͥ¬
biuatione sua. spes a turbine umibracu.¬
lum ab estu. Spoenim robustoꝵ. qi tur¬
bo impellens parietẽ Sicut estuim instu
tumuttum alienoꝵ humiliabis: ⁊ qͣ ca¬
lorem subnube torrente. ꝓpaginẽ fortr

Expanded text:
 quoniam fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles amen quia posuisti civitatem in tumulum urbem fortem in ruinam domum alienorum ut non sit civitas et in sempiternum non aedificetur super hoc laudabit te populus fortis civitas gentium robustarum timebit te quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nu
Abbreviated transcription (Latin):
o tyre septuaginta annis̃ sis died regis
unius. Post septuagintã aut̃ annos e¬
tit tyro qiͣ canticum meretͥcis. Sumeci¬
haram circui cuitatẽ. mereti obli¬
toni tradita. ñ cane frequenta canti¬
tomr: it memoriatui sit. Ed erit posti

Expanded text:
o Tyre septuaginta annis sicut dies regis o Tyre septuaginta annis sicut dies regis unius post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis sume citharam circui civitatem meretrix oblivioni tradita bene cane frequenta canticum ut memo
Abbreviated transcription (Latin):
ria. uluiate quihĩtatis in insula. Nũ¬
quid ñ hec u̾ra est que glabatur a dieb
pristinis mantiquitate sua: Iucent̾
eam pedes sui longe adperegrinadũ
Quis cogitauit hoc suꝑ tyix quondãco¬
ronatam. cuius negotiatores prĩcipes.
institores eius incliiterres bominus
exercituum cogitauit hoc. iro detrahe¬
ret suꝑbiam omĩs głe. ⁊ ad ignonuni:¬
am deduceret uniu̾sos inelitos t̾re.Tñ.¬
si terram tuam quasi flum̃ filia maris
si estcingulum ultratͥ. Manũ suã extẽ¬
dit sua mare. conturbanto regna
Dñs mandauit adu̾sumchanaam nt
xtereret fortes eius. ⁊ dixit. Non adicies
uttra ut glorieris caiũpnam sustinẽs
turgo fiuia sidonis. In cethim consurgẽs
transfreta. ibi quo ñ eritrequies iͥ. Etce
terra chaldeoꝵ talis populus ñ fuit. as-¬
su fundauro eam: in captiuuitatẽ trans.¬
duxert̃ robustos eius. suffodert̃ domos
eius. posuert eam iñ riunam. Uulate
naues maris: qr denastata ẽ fortitudo
ur̃a. Et erit in dieilla. in obumone erie.

Expanded text:
e qui habitatis in insula: Numquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terrae? Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione eris
Abbreviated transcription (Latin):
ex olea. ⁊ racemi cũ fu̾it finita uindemia.
Hn leuabt̃ nocẽ suam atq laudabẽ. Cũ
glorificatus fu̾it dominus hiniẽt de
mari. Propt̾ hoc in doctrinis glorificate
dñm. in insulis maris nom̃ domini d̃i
israel. A finibz terre laudes audiuimus:
glam msti. Et optr s ecreum meũ in. se¬
cretũ meũ m. re mͥ. Preuaricatores p̃na.

Expanded text:
ea, et racemi, cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt. Cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum: in insulis maris nomen Domini Dei Israel. A finibus terrae laudes audivimus, gloriam justi. Et dixi: Secretum meum mihi, secretum meum mihi: Vae mihi: praevarica
Abbreviated transcription (Latin):
dabit eam. ⁊ affliget faciem eius.
⁊ disꝑdet hĩtatores enis. Et erro sĩc ppłs
sie sacerdos. ⁊ siuit seruus sic dominus eiꝰ¬
⁊ sicut ancilla sic domina eius. Sic emĩs
sic ille qui uendit. Sicut fenerator. sic
is qͥ mutuum accipit. Sicut qͥ repecit.
sic qui debec. Dissipatione dissipabitur
enim locutus ẽ uerbum hoc. Luxto ⁊ deflir¬
xit terra ⁊ infirmata ẽ: defluxto orbis. ĩ¬
firmata ẽ altitudo populi terre. Et t̾ra
int̾fecta ẽ ab hĩratorib sius. qr trans.¬

Expanded text:
 adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet dissipatione dissipabitur enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus suis: quia trans
Abbreviated transcription (Latin):
mittet tem terrã latam ⁊ spaciosam .I.¬
bimorieris. ⁊ ibi erit cierus głe tue ig.¬
nominia domus dominitiu. Et expeb-¬
laite destatione tua. ⁊ deminist̾io tu.
odeponam te. Et erit in die iua uocabo
seruum mes̃ eliachim filium helchie.
⁊ induam illum tunica tua. ⁊ cingulo
tuo confortabo illum. Et potestatẽ tuã
dabommanu eius: ⁊ erit quasipat̾ h̃itã.¬
tib ihrim. ⁊ domuiinda. Et dabo clanẽ¬
erit qui clandat. ⁊ claudet ⁊ non erto
quiaꝑiat. Et figam illum paxillum
inlocõfideli. ⁊ erit insolium głe domin
prĩs sui. Et suspendent suꝑ eum omnẽ
genera. om̃e uas ꝑnulum a uasis tra-¬
teraꝵ. us ad om̃e uas musicoꝵ. In die

Expanded text:
mittet te in terram latam et spatiosam: imittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini tui. Et expellam de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die: Vocabo servum meum Eliacim filium Helciae, et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus: et erit quasi pater habitantiberit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
mos ad muniendũ muꝵx. ⁊ lacum feci.¬
stis int̾duos muros. ⁊ aquã piscineue.¬
deris. Et ñ suspexistis ad eum qui fecerat
eam. ⁊ operatorem eius delonge ñ udr-¬
stis. Et uocauit dominus d̾s exercituũ
in dieilla adfletum ⁊ ad planctum ad
caluitium. ⁊ ad cingulum sacci. Et ecco
gaudium ⁊ leticia occidere uttulos. ⁊ ur¬
gularearietes. comedere carnes ⁊ bib̾e
uinum. Comedamus ⁊ bibamus. tras
enĩ moriemur. Et reuelata ẽ hec uoxĩ
aurib meis domini exercituum. Si di¬
mutetur iniquitas hee uob̾ donet mo-¬
riamin: dicit dñs d̾̃s exercituum. Hes
dicio dñs d̾s exercitiuim. Uade ingrede
nam ppositum templi ⁊ dices adeum
Qͥd tuhis aut quasi quis hit:. Qa exci.¬
distitͥ hic sepulchrum: excidistu m excelso
memoriam. diligent̾ in petra taberna.¬
culum dͥ Ecce dominus asportarrte faci-¬
et sient asportatur gallus gallina cius.
⁊ qĩ amicturi sic subleuabit de. Coro.¬
nans coronabit retribulatõe. qiͣ pilam

Expanded text:
fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium et ad cingulum sacci et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemur et revelata est in auribus meis Domini exercituum si dimittetur iniquitas haec vobis donec moriamini dicit Dominus Deus exercituum haec dicit Dominus Deus exercnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic: aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans co
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Non ẽ enim popls sapiens. pp̃eañ
miserebitur eius qui fecit eum. ⁊ qͥ for¬
mauit eum ñ parcet ei. Et erit in die il¬
la ꝑcutiet dñs ab alneo fluminis usz
ad torrentẽ egipti. ⁊ uos congregabi.¬
mini unus ⁊ imus filii israel. Q erit in
dieula clangetur intuba magna. ⁊ ne.¬
nient qui ꝑditi fuerant de terra assyri.¬
oꝵ.⁊ qui eiecti erant de terra egipti: et
lacͥonis enis. qui erant inu̾tice uale
pinguissime errantes auino. Ecce ua¬
lidus ⁊ fortis dominus. sicut ĩpetus

Expanded text:
eam non est enim populus sapiens propterea non eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et altationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus et fortis Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Io forte uistec conta cam noctor dies̾.¬
uo eam. Indignatioñ ẽ mͥ. Qͥs dabit
me spinam ⁊ neprẽ. In prelio gradiar
suꝑ eam: succendam eampartõ An
potius tenebit fortitudinẽ meam: fa¬
ciet pacemmͥ: pacẽ facieomͥ. Qui ingͦ.¬
diuntur impetu adiacob: florebit ⁊ gͥ¬
minabit israel: ⁊ implebt faciẽ orb̾ se¬
mine. Nũquid iuxta plagã ꝑcutientis
se ꝑcussit eum. ant sicut occidit int̾fec¬
tos eius sic occisus ẽ: In insura contra
m̃surã: cũ abiecta fu̾it iudicabit eam.
Meditata ẽ in sp̃u suo duro ꝑ diẽ estus.
Idcirco suꝑ hocdimutetur mniquitas do.¬
mui iacob. ⁊ iste omĩs fructus. ut aufe.¬
ratur pec̾m eius c̃ posuerit om̃s lapides
altaris. sicut lapides cineris allisos.
sonstabunt luci ⁊ delubra. Cuutas enĩ
munita desolataerit. spaciosa relinq̃t᷑.
⁊ dimutetur qͣi desertum. Ibi pasceturiu-¬
tulus ⁊ ibi accubabit ⁊ consumet cuu¬
dates eius. In siccitate messes illuis con¬
terentur mulieres uenientes ⁊ docẽtes

Expanded text:
forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes
Abbreviated transcription (Latin):
lacte. auulsus ab ub̃ib: qr manda re.¬
mandaremãda mãda remãda expc̃a reex-¬
pr̃a expc̃a reexꝑc̃a. modic̃ ĩ modiẽ i. In loq̃la
enim labii. ⁊ lingua altera loq̃tur ad
pplm istum cui dixit. Hec ẽ requies m̾a
reficite lassum. ⁊ hoc ẽ meum refrig̾iũ
⁊noluert audire. Et erit eis u̾ibum do¬
mini. manda remanda. mandaremã.¬
da. expecta reexpecta. expecta reexpecta.
modicum ibi. modicumibi. uto uadãt
⁊ cadant retrorsum ⁊ conterantur ⁊ il¬
laqueent᷑ ⁊ capiantur propt̾ hoc audi.
deu̾bum dñi uiri illusores qͥ dñamini
cum inferno fecimus pactum. flage¬
lum mundans cum transierit ñ ne¬
niet suꝑ nos. qr posiumus m̃dacium
spem nrãm ⁊ m̃datio ꝑtecti sumus. Id.¬
circo. hec dicit dñs d̾s. Ecce ego mitram
infundam̃tis syon lapidem. lapidem
ꝓbatum arguiatem ꝓreciosum infũ¬
dam̃to fundatum: qui credid̾it ñ con¬
turbetur festinet ⁊ ponat iudicium
mpond̾s ⁊ iusticiam in m̃sura. Et sub¬

Expanded text:
manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. Et erit eis verbum Domini: Manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos, quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum in fundamento fundatum. Qui crediderit, non festinet. Et ponam judicium in pondere, et justitiam in mensura. Et sub
Abbreviated transcription (Latin):
iudit curꝵ. duoꝵ equitum: ascensorem
asini. ⁊ ascensorem cameli. Et contẽplatͦ
ẽdiligent mutto intuctu. ⁊ clamauit
itoleo. Sx speculã domini ego sũstans
iugit ꝑ diem: ⁊ suꝑ custodiam meã ego
sum stans dotis noctibz. Ecce iste nenit
ascensor uirbige equitum. Et respondie

Expanded text:
vidit currum duorum equitum ascensorem vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit as
Abbreviated transcription (Latin):
discooꝑtis natib adignomiiã egipti.
st tim ebbi confundentur ab echiopia
spe sua. ⁊ ab egipto gła sua. Et dicet hi¬
tator insule huius indieilia. Ecce hece.¬
rat spes nr̃a ad quos confugimus ĩ ar¬
xiuum ut liberaret nos a facie regis
assirioꝵ.⁊ quomodo effuge pot̾imus nos.
nꝰ aestimia ̃ Sicut turbines ab affri¬
coueniunt. de deserto uenit deterrahor¬
ribil: uisiodum nuntiaia ẽ m̃. ¶ mere.¬
dulus ẽ infidelit̾agit: ⁊ qui depopula¬
tor est uastat
scende elam.obside mede. omnem
gemium eius cessare feci. Propt̾ea re-¬
plecist̾ uimbi mei dolore. angustia pos.¬
sedit me sic̃ angustia parientis. Corru.
icum audirẽ. conturbatus sum ẽ uide.¬
rem. Emarcurt cor meum: tenebre stu-¬
pefecerome. Babilon dilc̃a mea: posida
ẽ m̃ in miracłm. Bone m̃sam. contem¬
plare inspecula comedentes ⁊bibentes:
surgite principes arripite clipeum. hec
enim dixit m dominus. Uade ⁊ pone specu-¬
latorem: ⁊ qd̃cunq uid̾it ad nuntier. Et

Expanded text:
iscopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet et
Abbreviated transcription (Latin):
erit in quasi arihel. Et circumdabo qͣr
speram incircuitu tuo. ⁊ iaciam contra
de aggerem ⁊ munim̃ta ponam in obsi-¬
dionem tuam. Humiliaberis det̾ra lo.¬
queris. ⁊ de humo audietur eloquium
tuum. Et erit qͣi phitonis de terra noxtu.¬
a. ⁊ de humo eloquium tuũ musctabit
Et erit sicitt puluis tenius multitu-¬
do uentriantiuum ⁊ sic̃ fauilla ꝑtransiẽs
multitudo eoꝵ qui contra te preualuert̃.

Expanded text:
erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens mu
Abbreviated transcription (Latin):
adsĩo d̾o exercituũ suꝑ uniu̾sam t̾ram.
aurib ꝑcipite ⁊ audite nocẽ meã. attẽ.¬
dite ⁊ audite eloquium meum. Nũꝙͥ
totadiearabit arans. ut serat ⁊ ꝑscm.¬
det. ⁊ sariet humũsuam:. honne cumal¬
quauerit faciem eius. seret git. ⁊ cimi.¬
num sparged i ponet triticum ꝑ ordi-¬
nem ⁊ hordeum. ⁊ milium. ⁊ uttiã in fi.¬
nib sius: Et erudied rum iudieio. d̃s¬
suus docebit illum. Nonenĩ in serris t̾¬
turabitur gro nec rota plaustri super
ciminũ circumiet. s in urga excutiet᷑
git ⁊ciminũ inbaculo. panis autem
cõminuetur. Ueꝵ ñ in ꝑpetuũ triturãs
deturabit ilium neq uexabit eũ rota
plaustri. nec inunguuis siuis cõminu.¬
et eum. Et hocadomino d̾o exercitium
exitt ut mirabile faceret ⁊siuum: et
magnuficaret iusticiam.  i¬
E arihebarihel cuutas qͣm expug.¬
nauit d̾d. Additus ẽ annus ad an¬
num. sollẽpnitates euolude st̾. Et circũ¬
uallabo.arihel. ⁊erit tristis ⁊merens ⁊

Expanded text:
ino Deo exercituum super universam terram auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum et milium et viciam in finibus suis et erudiet eum isuus docebit illum. Non enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuetur: Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec in ungulis suis comminuet eum. Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iudicent quid cogroauerit dominus ex̾¬
ctuum st̃ egiptum. stuttifcĩst̾ pr̃icipes
thaneos. emarruert principes mẽpheos
decepunt egiptum angulũ populoꝵ eiꝰ.
Dominus miscuit in medio eius sp̃m n̾
opere suo sicut errat ebriis ⁊ nomens.
Et ñ erit egipto opus qd̾ faciat capuo ⁊
caudam. icuruantẽ ⁊ refrenante. In di

Expanded text:
us exercituum super Aegyptum stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritumm in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenante
Abbreviated transcription (Latin):
nusaie filii amos dicens. uade ⁊ solue
sactum delumbis tuis. ⁊ calciam̃ta tõ
ue de pedibtius. Et fecit sic. uadens mr¬
dus ⁊ discalciatus. Et dixte dominus.
Sic̃ ambulauit seruus m̃s isaias nd̾
⁊ discalciatus. trium annoꝵ signũ ⁊ por¬
dentũ erit suꝑ egiptum. ⁊ suꝑ ethiopiã.
sic minabit rex assirioꝵ captuudatem

Expanded text:
 solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem
Abbreviated transcription (Latin):
fectitui resurgent. Exꝑgiscimini ⁊ landa:¬
de qui hĩtatis in puluere. qr ros lucis ros
tuus. ⁊ t̾ram gigantium detrahes in ru¬
inam. Uade popłs ms intra incubicula
tua. clande ostia tua suꝑte. abscondere
modicum ad mom̃tum. donec ꝑtranse.¬
at indignatio. Ecce enĩ dominiis egredi¬
ctur deloco suo: ut usitet iniquitatem
hĩtatoris terre etͣ eum. Et reuelabit t.

Expanded text:
resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram gigantum detrahes in ruinam vade populus meus intra in cubicula tua claude ostia tua super te abscondere modicum ad momentum donec pertranseat indignatio ecce enim Dominus egreditur de loco suo ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum et revelabit t
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑte. qui hitator es terre. Et ertoqui
fngerit a uoce formidinis: cadet in foue-¬
ã. Et qui se explicuerto de fouea tenebit᷑
laqueo: qr cataracte de excelsis aꝑte st̾.
⁊ concutient᷑ fundam̃ta terre. Confrat-¬
tione confringetur terra. contricõe con-¬
deret᷑ terra. cõmotione c̃omouebit᷑ terra.
Agitationeagitabit᷑ derra sicut ebrius:
⁊ auferetur sicut dab̾naculũ unius noc.¬
tis. Et grauabit eam iniquitas sua.⁊ cor¬
ruet ⁊ ñ adiciet ut resurgat. Et erit ĩ dre
illa iusitabit dñs suꝑ militiam celimex¬

Expanded text:
i fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit D
Abbreviated transcription (Latin):
isto faciem uinculi colligati sr̃ om̃s ppłos.
⁊ telam qm orditus ẽ suꝑuniu̾sas natõ¬
nes p̃̾ripitabit morte in semptc̃num. Et
auferet dr̃s d̾s la crimam abonũ facie
⁊ opprobrium populi sui auferet de uni¬
u̾sa terra. qr dominus locuitus ẽ. Et dicẽt
eũ ⁊ saluabit nos. Iste dominus. sustux¬
mus eum. exuitabimus ⁊letabimim ĩ
salutari enis. qr requiescet manus dñi ĩ
monte isto. Et triturabit᷑ moab sub eo:
sicuti teruntur palee in plaustro. Et ex¬
tendet manus suas sub eosĩc̃ extendit na-¬
tans ad natandum. Et humilabit glo-¬
riam eius c̃ allisione manuum eius. et
munim̃ta subluiũ muroꝵ tuoꝵ. conci¬
dent ⁊ humiliabunt᷑. ⁊ detrahentur int̾.¬
ram usz adpuluerem.¶¬
ꝯ die illa cantabitur canticum istuo in

Expanded text:
conligati super omnes populos: et telam quam horditus est super omnes nationes. Precipitabit mortem in sempiternum. Et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie: et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicetur eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in di
Abbreviated transcription (Latin):
aĩttit faciem suam a me: ⁊ cum clamarẽ
ad eum exaudiurt me. Epud te laus
moa in eccłia magna: uota mea rectlã
in conspcu tĩtium eum Edent pau.¬
peres ⁊ saturabuntur ⁊ laudabt̃ dñm qͥ
requirt eum: iuuent corda eoꝵ inscłm se.¬
culi Reminiscentuꝑ ⁊ eu̾tentur ad dñm:
unui̾si fines terre. Et adorab̾t in conspe¬
stu eius: unu̾se familie gentium. Om̃

Expanded text:
cum clamarem ad eum exaudivit %me; apud te laus mea in ecclesia magna vota mea reddam in conspectu timentium eum edent pauperes et saturabuntur et laudabunt Dominum qui requirunt eum vivent corda eorum in saeculum saeculi reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae et adorabunt in conspectu eius universae familiae gen
Abbreviated transcription (Latin):
hmonẽ posse cessare a stutticia sua.St
post selenci uite excessum cũ suscepiss
regnũ antiochus qui nobilis appellaba¬
ti ambiebat iason frat᷑ one sũmũ
laterdotium. adito regeꝓmittens ei ar¬
genti dalenta trecentaet᷑ sexaginta. ⁊ ex
rotib aliis talenta octognta. Sr̃hec
ant̃ ꝑmittebat ialia cerctũ quinqua.¬
sit̾a si potestati eius concederet᷑ gym.¬
uasum ⁊ ephebians constrtuere. ⁊ eos
qlim iherosolimis erant anthioche.¬
nos scribers Qd̾ cum rexanniusl. et

Expanded text:
ia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta sexaginta et trecenta et ex reditibus aliis talenta octoginta super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati eius concederetur gymnasium et ephoebian sibi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribe
Abbreviated transcription (Latin):
riatis udeis arma caꝑe sius p̾cepit. Os.¬
q qui ad spectacłm ꝓcesserant trucida¬
iut: ⁊ cutatẽ cum armatis discurrens
ingentẽ multitudinẽ ꝑ emit. Iudas aut̃
machabeus qui decimus fuerao secesserat
in desertũ locum. ibiq ute feras iutã in
montib cum sius agebat. Et feni cibo
uescentes demorabantur ne participes
essent comquinationis. ¶

Expanded text:
riatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis
Abbreviated transcription (Latin):
dim tiranno.fugiens de ciutatemti
nratẽ om̃ib odiosus. it refuga legũ
iertrabilis ut prĩe ⁊ cuuũ hostis ine¬
siptum extrusus ẽ. Q qui mults depũ¬
slia expulerat peregre pnt lacedemo
nultos. ipse inlamtatus ⁊ insepultus
abutturr. sepultura neq peregrina usꝰ
ni pũo sepulchio parcitipans. Hiss
iuestis sispuatus ẽ rex societate deser¬
feratis animis ciuittatẽ quidẽ armis ce¬
pt.Iussit aut̃ militib int̾ficere nec ꝑ¬
cere. occursantib ꝑ domos ascendẽtes
trucidare. fiebant ergo cedes inuenũt
senioꝵ. mulierũ ⁊ natoꝵ ext̾minia. uͥ¬
ginumq ⁊ ꝑiuiloꝵ neces. Erant aut̃
doto triduo octoginta milia ini̾festi x¬
S nec ista sufficiunt: ausus ẽ intrare
demplũ unuise terresanctius. menelas
dustore quilegũ ⁊ prĩe fuit ꝓoitor. Et se¬
lestis manib sums sc̃a uasa. q̃ ab aliis

Expanded text:
iens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemultos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti qsed nec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ antiochi concubine regis dono eẽrit
dau. festinant̾ itaq rexuenit sedare il¬
los relicto suffecto uno ex comitib sius
andronico. Ratus aut̃ menelans acce-¬
pisse se tempus oportunum aurea que-¬
dam nasa etemplo furatus donaure ã¬
dronicho. ⁊ alia uendid̾at tiro. ⁊ ꝑcuu¬
nouiss onias: arguebat eum ipse in lo-¬
cotuto se continens antiochie secus daf-¬
nen. uñ menelaus accedens ad andro.¬
nicũ. rogabat ut omiã int̾ficeret. Qui
cum ueniss ad oniã. ⁊ datis dexcris c̃¬

Expanded text:
quod Antiochidi concubinae regis dono essent quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro enovisset Onias arguebat eum ipse in loco tuto se continens Antiochiae secus Dafnen unde Menelaus accedens ad Andronicum rogabat ut Onian interficeret qui cum venisset ad Onian
Abbreviated transcription (Latin):
son menelaum supradã symonis frẽn
portantẽs pecunias regi. ⁊ de negotis ne.¬
cessaris responsa ꝑlaturum at ille cõm̃¬
datus regi c̃ magnificass faciẽ potestae¬
tis ciuo insemeap̃m derorste sumũ saar¬
dotis̃ sr̃ponens iasoni talenta argenti
trecenta. Acceptisq a rege mandatis ue-¬
nit. nich quidẽ dignum hñs sacerdotio
animus uero crudelis tiranni. ⁊ fere. be¬
lue iram gerens. Et iason quide qͥ ꝓpͥũ
frẽm captiuanerat. ille deceptus ꝓfugꝰ
manimanitẽn expulsus ẽ regionem.
Menelaus aut̃ principatũ quid̃ opti¬
turo de pecunus uero regi ꝓmissis n¬
ch agebad cum exactionẽ faceret sostrat᷑
qui arci erat p̃positus. nam ad hunc ex¬
astio nestigalium ꝑtinebat. Qm ob car-¬
sam utriq ad regẽ euocati. menelaus
amotus ẽ sacerdotio. succedente lisima:¬
cho frẽsuo. S ostratus aut̃ p̃latus ẽ cip¬
is. Et cum hecagerentur contigit thar-¬
senses ⁊ mallotas seditionẽ mouere. eo

Expanded text:
son Menelaum supradicti Simonis fratrem son Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo
Abbreviated transcription (Latin):
onahus consimiles ẽẽ cupiebant: qͥs
hostes ⁊̃ pemptores huerant. In leges
eium duunas impie agero ĩpune nõ
cedr. ẜ bec sequens tẽpus declarabte. Cũ
ant̃ qminqͥuennalis agon tyrocelebrare¬
tur ⁊ rexp̃sens eẽt milit ia son facnoo¬
sos ab therosolimis uiros speculatores
portantes argenti didraginas trecentas
insacrifius hculis. Quas postulauert̃
ini qui apportauerant ne i sacrificiis
erogarentur q ñ oporteret smalios
sumpt̾ eas deputari. S hee oblate st̃ qͥ¬
demabeo quimiserat in sacrificum
nculis pp̃ p̃sentes aut̃ decte st̃ in fabrrca
namum triremiũ Misso aut̃ iegip¬
to apollonio uesthei fiuo pp̃pmates
ptbolome philometoris regis. cũ cegno¬
riss antiochus alienum sea negdcis
reg i effc̃m pporus utilitatib consulens.
ꝓfectus inde uento iorpen ⁊ indesheroso¬
de snsceptus. cũ faculaꝵ luminib ⁊ lap¬
dib ingressus ẽ ⁊ i phenicẽ exercttũ
conint̃. Q post triennu tẽpus. misitia¬

Expanded text:
 cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosotus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Ia
Abbreviated transcription (Latin):
gressiones fieri cõminus. ⁊ scutoꝵ motꝰ
⁊ galeatoꝵ multitudinẽ gladus distͣ.¬
ctis. ⁊ teloꝵ iactus. ⁊ aureoꝵ armoꝵsplẽ¬
doiẽ om̃isq generis loricarum. Quapp̃
om̃s regabant in bonum monstra cõ-¬
uertos cum falsus rumor exiss tanꝙͣ
uita excessiss antiochus assumptis: ia¬
son si miniis mille niris. repente agg̃s¬
sus ẽ cuitatẽ. Ꝙ ciuib ad muis con¬
uolantib ad ultimũ comp̃hensa ciur-¬
tate menelaus fugit marcẽ. Iason u̾o
ĩparcebat in cede cinib siuis: nec cogi¬
tabat ꝓsperitatem adn̾isus cognatos.
malũ eẽ maximũ arbitrans hostium
tñ ciuũ se trophea captuꝵ. et princi¬
patum quidẽ non optinuit finẽ nom:¬

Expanded text:
motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit finem
Abbreviated transcription (Latin):
dos arripere. quid̃a u̾o cinerẽ in lisima.¬
chũ iacere Et multi quid̃ nulnecattiqͥ.¬
dam autẽ ꝓstrati. om̃s uero in fugatõ¬
u̾si st̾ Ip̃m ⁊̃ sacrilegum secus erariũ
ii̾fecerunt. De hus ergo cepie iuditmũ
adu̾sus menelaũ agroari. et c̃ueniss
rex tirũ. ad ip̃m negotium detulerũt
missiuiritres a semiorib. Et d̃ supera.¬
retur menelans: ꝓmisit ꝑtholomco
multas pecunias ad suadẽdũ regi. Ita.¬
q ꝑtholonis̃ in quodã atriopositum
quasi refrigerandi grã regẽ adiit: ia
sententia deduxit. ⁊ menelaũ quidem
uniu̾se malitie reum criminib absol¬
uit. Miseros aut qui ⁊̃ si ap̾scytas ta-¬
sam dixissent. innocentes iunditat̃¬
tur hos morte dampnaurt. Cito ergo
miustã penã dederunt. qui ꝑ cuural¬

Expanded text:
dos arripere quidam vero cinerem in Lysimados arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pr
Abbreviated transcription (Latin):
uernus iusticiã. Ob qͣm causam nõ
solum iudei. s ⁊ alie qͦ indignadoes
indignabantur. ⁊ moleste fẽrebant de
nece tanti niri iniusta. S regressũ re-¬
g̃e deciucie locis. audierunt iuidei ap̾
antiochiã sumul ⁊ greci. conq̃rentes
de iniqua nece ome. Contristatus ita-¬
miscd̾iam lacͥmas fudit recordatus
defuncti sobrietatẽ ⁊ modestiã accens q
aso. antronicũ purpura exitum cũ¬
cumcidi ꝑ totã ciuitatẽ iubet ⁊ eodem
loco quo in oniam impietatẽ cõmise¬
rat sacrilegum uita pͥuari. dominoil¬
li dignam penam tribuente. Mulus
ant sacrilegiis in templo alisinacho
cõmissis menelai consilio ⁊ diuulgers
fama congregata ẽ multitudo aduerꝰ
lisimachum. multo iam auro exporta¬
to. Turbis aut̃ insurgentib. ⁊ animis
ira repletis. lisimachus armatis ftre
trib milib miquis manib uto cep
duce quodã tiranno etate ꝑiter ⁊ cdem̃¬
tia ꝓuecto. S ut intellexerunt conatũ
lisimachi. alii lapides. alii fustes nali-¬

Expanded text:
causam non solum Iudaei sed et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itamisericordiam lacrimas fudit recordatustatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civitatem iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes vali
Abbreviated transcription (Latin):
qꝑ retuliss appollonins ad regẽ de pecr¬
nus que delate erant illeacitũ yelio¬
donm qui erao sr̃ negotia eius. misit
tum mandatis. ut predc̃am pecuniã
transportaret. Statiq heliodorus
it̾ aggressus specie quidẽ quasi ꝑ celesi¬
riam ⁊ phenicẽ cuutates eẽt pagrats
reaut̾ uera regis ꝓpositũ ꝑfecturus. S¬

Expanded text:
que rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus s
Abbreviated transcription (Latin):
torẽ legis dei. audebat insidiatorẽ regni
dic̾e. S cum inimiciue in tm̃ ꝓcederent.
ut ⁊̃ ꝑ quosdam symonis necessarios ho-¬
muidia fierent considerans omas picu-¬
lum contentionis. ⁊ apollonium insani-¬
re irtpote ducem celesirie ⁊ femcs ad ar-¬
gendã maliciã symonis. ad regem sea
tulit. ñ ut cunum accusator. s cõmunẽ¬

Expanded text:
i audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed co
Abbreviated transcription (Latin):
rie congruiᷤᷤ auctori. Breuitatẽ uero
distionis sectari. ⁊ exsecutoes rerum
uttare. breuitati concedendũ ẽ. Hinc
igitur narrationẽ incipiemus: de p̃¬
fatione tm̃ dixisse sufficiat. Stuttũ
inum ẽ ante historiam effluere: in
usa historia succingi. ¶¬
Giiir cũ sc̃ã cuutas hĩtaretur moi
race. legos ⁊̃ adbuc optime custodirẽt᷑¬
adio hntis mala fiebat ut ipsi reges
mintipes locum sũmo honore dignũ
dutrent ⁊ templum maximis mune¬
ribz ilistrarend ita ut scelentus asie
tere de reefltib suis p̾staret om̃s sump¬
disadministium sacrificioꝵ ꝑtinẽte.

Expanded text:
 auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentodio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium
Abbreviated transcription (Latin):
riis. Simultõant̃ ⁊ udas ea q̃ ditlic̾r
ꝑbellum qd̃ nobis acciderat congrega-¬
ut omĩa. ⁊ st̾ apud nos. Si ergo desir¬
ratis hec: mituite qui ꝑferant nobis
Acturi itaq purificationẽ scripsimus
nobis. Bene igitur facietis: siegexites
hos dies. D̾s ant̃ qui liberauit ppłiusuiũ
⁊ recllidit hereditatẽ om̃ib ⁊ regnumi
sacerdotiũ. ⁊ sc̃ificationẽ sicrto ꝑiisto
in lege. speramus qd cito nr̃i misecebi¬
tur ⁊ congregabit desub celo in locuri
sc̃m. Eripuit enim nos demagius ꝑr¬
culis. ⁊ locum purgauit. Deuida ne¬
to machabeo ⁊ fc̃ib euis. ⁊ detempli
magni purificatione. ⁊ deare edifica

Expanded text:
riis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purification