comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat ad generum suũ. Maue ħͥ.
et ego nũcium mittam salutis de
te ad cobiam pr̃em tuũ. Cui tobi¬
as dixit. Ego noui qr pr̃ meus et
ciatur spc̃ eoꝵ in ipĩs. Cumq u̾b̾ mł¬
tis rogaret raguel cobiam ⁊ ille eũ
nulla rõne uellec audire. tradidit ei
sar̃a et diundiam ꝑtem omius sub̾e¬
sue. ĩ ip̃is in puelłis. ĩ pecudibus. mn
camelis. et in uaccis. et patuma młta
et saluũ atq gaudentem dimisit eũ
a se: dicens. Angelus domuni sanctus
sit in itiuere ñro. ꝑducat q nos in¬
columes. et ĩueniatis om̃ia tecta ccͣ
parentes nr̃os: et uideant oculi mei
filios ur̃os pͥusqmͣ moriar. Et appre¬
hendentes parentes filiam suam oscła¬
ti st̃ eam. et dimiserunt ire: moũe¬
ces eam. honorare soceros. dilig̾e ma¬
ricum. regere familiam: gub̃nare do¬
mũ. et se ip̃am in iepre hensibilem exi¬

Expanded text:
dicebat ad generum suum mane hic dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et ciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis subsuae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem ex
Abbreviated transcription (Latin):
sem uo moras faceret tobias
tã nupciaꝵ: solicitus erat pr̃
euis tobias dicens. Pncas quare mora¬
tur filius meus. aut quare decentus est
ibi: Pntas ne gabelus mortuus est. ⁊¬
nemo illi reddat pectuniam: Cepit aͥ
ꝯcristari niuus ip̃e ⁊ ãna uxor eius
cum eo. ⁊ cererunt ambo simł flere.
eoꝙ die statuto minime reu̾ceretur fili
eoꝵ ad eos. Flebat igitur nr eiꝰ ĩ re¬
medialibus lacrimus: acq dicebat.
heu me fili im. ut quid te misimus
retegrinari lumen occuloꝵ nr̃orum.
incum senectutis nr̃e. solac̾ium
iuce nr̃e. spẽ post̾itatis nr̃e . Ommna
sinuil iute uno hñtes: te non debui¬
mus dittere ire a nobis. Cui dice¬
bat tobias. Gace et noli turbari:
sanus est filius nr̃. Satis fideł est
uir ille. cum quo misimus eum. Illa
qũ nullo modo ꝯsolari pot̾at. s coti¬
die exliens ciccũspiciebat. et circuibͣt
mas omnes per quas spes remeandi
idebatur: ut preul uuderet eũ si fi
poss nementem. At uero ragnel

Expanded text:
vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari lumen oculorum nostrorum baculum senectutis nostrae solacium vitae nostrae spem posteritatis nostrae omnia in te uno habentes te non debuimus dimittere ire a nobis cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel
Abbreviated transcription (Latin):
illum ostenderat deus: et per .uii. di¬
es epulantes cum gaudio magno
gauisi sunt.
lnt uocauir ad se cobias filiũ¬
Ace suro isti scõ¬
dens chobias: dixit prĩ suo. Pater
amͣ mercedem dabimus ei. aut qͥd
dignum poterit ẽẽ bñficiis eius:
Me duxit ⁊ reduxit sanũ: peccunam
agarelo ip̃e suscepit.uxorem ipe me
hr̃e fecit. et demouium ab ea ip̃e ꝯ¬
pescuit: gnudium parencious eius
fecit. Me ip̃m a deuoratõne piscis eri¬
puit. te quoq uidere lumen celi fecit
et bonis omnibus per eun repleti sum
dietatem de om̃ibus quecũq illata st̃ assu¬
tulerunt eum in partem. et rogare eum¬
ceperunt. ut dignaretur dimidiam ꝑtẽ
õium que attulerant acceptam hr̃e. ẽ õ
dixit eis occulte. Bñdicite drũ celi. et
fecit uobiscum mĩam suam. Et enĩ sa¬
cramentum regis absꝯdere bonũ est:
oꝑa a dei reuelare et ꝯfiteri honorificũ
est. Bona est or̃o cum ieuinio et ele¬
mosina magis qmͣ thesauros auri ꝯde¬

Expanded text:
illum ostenderat Deus et per septem diillum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filiudare viro isti sandens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me re fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumudietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assuet filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et fecit vobiscum misericordiam suam etenim sacramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est bona est oratio cum ieiunio et elemosyna magis quam thesauros auri conde
Abbreviated transcription (Latin):
filio suo. Et suscipiens osculatus
est eum cum uxore sua: et ceper̃t
ambo flere cum gandio. Cumq ad¬
orassent dm̃ et gr̃as egissent: ꝯ¬
sederunt. Tunc sũmens cobias ⁊
felle piscis. Hmuic cculos prĩs sui.
Et sustinuit quasi dinudiam fere
horam: et cepit albugo ex ocuł ei
qiͣ membrana oui egredi. Qmͣ
apprehendens cobias traxit abccuł
eius: statimq uisum recepit. Et
glorisicabant dm̃ ip̃e iuidel ⁊ neor
eius: et om̃s qui sciebant enm. Di¬
cebat q cobias. Bñdico te domine
deus isrł: quia tu gastigasti me.
et tu saluasti me. Et eccẽ iudeo cobi¬
am filium meum. Ingressa est ⁊̃
post .uii. dies. sara uxor filii eius ⁊
omnes familie. et pecora sana. et
cameli et peccunia multa nimis uxo¬
belo. Et narrauit parentibus sius
omnia bñficia dei: que feciss circa
eum ꝑ hominem qui cũ duxerat. ue¬
neruntq achior. et nabach ꝯsobri¬
ni cobie gaudentes ad cobiam. ꝯgra¬
culantes ei de om̃ibus bonis que ccͣ

Expanded text:
filio suo. Et suscipiens osculatus filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus, et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯt nim̃e .xiͣ. die. Dixitq angelus. T̃o¬
bia fr̃. scis ꝙ admodum reliquistis pr̃e
tuũ. Si placet itaq tibi p̃cedamus:
et lento gradu seqũtur icer nrͣi fami¬
Cumq ħ placuisset ut irent. dixit
raphael ad tobiam. Tolle tecum ex
fese piscis. erit em̃ nccium. Tulit ita¬
q cobias ex felle illo: et abierũt. An¬
na ã sedebat secus uiam cotidie ĩ
sr̃citio montis uñ respicere pot̃at
de longuiquo. Et cum ex eodem lo¬
cospecularetur aduentum eius. ui¬
dit alonge. et illico cognouit ueniẽ¬
tem filium suumi: urtensq nũciaũ
iiro suo dicens. Ecce uenit filius
tuus. Dixicqr raphael ad tobiam. At
uͥ introieris domum tuũ. statim ad¬
ora dominũ deum tuum. et gr̃as
agens ei. accede ad pr̃em tuũ. et
osculare eũ. Scatiniq luu sr̃ ccłos
enis ex felle isto piscis: ꝙ portas te.
Scias em̃ qm̃ mox aperientur oculi
eius: ⁊uidebit pr̃ tuus lumẽ celi
et in aspectu tuo gaudebit. Tunc
eto data manu pũo occurrit obinã

Expanded text:
ndecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum famiCumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc et data manu puero, occurrit obviam
Abbreviated transcription (Latin):
sue. Manifesto gͦ nobis u̾itatem: ⁊
non absꝯdam a uobis occulum ẜmo¬
nem. Qnͣdo orabas eum lacrimis. ⁊
sepeliebas mortuos. et derelniquebas
uas in domo tua. et nocte sepeliebas.
ego obtuli or̃onem tuam domino. Et
ꝙ acceptus eras dõ: nocẽ fuit. ut temp¬
catõ probaret te. Et nunc misit me
dominus ut curarem te: et sarã nxore
filii tui a demomio liberarem. Ego em̃
sum raphael angelus unus ex .uii.
qui astamus añ dominũ. Cũq h au¬
pax uobis. Rolite timere. Et enĩ cum
eẽm uobiscũ enam per uoluntatem dĩ.
uidebar quidem nobiscum manducare
et bibere. s ego cibo inusibili. ⁊ potu
qui ab hominibus uideri non potest

Expanded text:
go vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec auPax uobis, nolite timere: etenim cum essem uobiscum per uoluntatem Dei eram... uidebar quidem uobiscum manducare et bibere; sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus uideri non potest
Abbreviated transcription (Latin):
Ncipimus gͥ nosmet ipõs ꝯm̃¬
dare: Aut ñ quid egemus sic̃ qͥdã
ꝯm̃daciis epłis ad uos aũ ex uo¬
bis. Epła nr̃a uos estis scͥpta ĩ cordi¬
bus nr̃is: que saitur et legitur ab oĩb
mento s spũ dei iuui: non ĩ tabuł
lapideis. s in tabulis cordis carnalib
fiduciam ã talem hũis ꝑ xp̃m ad dm̃.

Expanded text:
Incipimus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus sicut quidam ticiis epistulis ad vos aut ex vobis epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibmento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus fidu
Abbreviated transcription (Latin):
ipẽ filius sb̃iectus erit ilłi: qui gͥ sub¬
iecit om̃na ut sit deus oĩa in omnibus.
llicqͥn ꝙͥ facient qui baptizantur pro
mortius si oĩo mortui ñ restrgũt:
ut ꝙ ⁊ baptizantur pro ilł: ut qͥd
et nos ꝑiclitamur oĩ hora: Cotidie mo

Expanded text:
bjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid faciunt qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ut quid et nos periclitamur omni hora? Quotidie mo
Abbreviated transcription (Latin):
pugnani ephesi: quid michi ꝓdest si
mortui ñ resurgũt. M anducemꝰ ⁊ bi¬
bamus. cras. N moriemur. Nolite seduci
corrũpũt.Ni. mors bonos: colloquia ma¬
la. Enigilate iusti et nolite peccareI
gnoranciam . 2. dei quidam hñt ad re¬

Expanded text:
pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? manducemus, et bibamus, cras enim moriemur. Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate, justi, et nolite peccare: ignorantiam
Abbreviated transcription (Latin):
scietur id ꝙ canitur. aũ ꝙ ꝙͣthariz a
ba quis parabit se ad bellum: Ita
et uos ꝑ ling̃m nͥ manifestũ ẜmo¬
nem dẽderitis quomõ scietur id ꝙ dr̃¬
Eritis .2. ĩ aera laỹtes ta multa ut
puta gña ling̃ꝵ. sẜ̃ in ħ mũdo. Et
nich̾ sine uoce est. Si ergo nesciero
iurttẽ uccis ero ei cui lcͣr barbar
et is qui laꝵͣ in barbarus. Sic et
nos am̃ emuilatores estis spiritui
ad edificatõnem ecc̃e. q̃rite ut habũ¬
decis. Et idõ qui larͣ lingua: oret
ut in t̾pretetur. Nam si orͣe lingna:
sp̃c meus orat. Mens ã inea sine
fructu est. Quid ergo est: Orabo
spũ. orato et m̃te. psallam spũ. psal¬
lam et mente. Cet̾m si bñdixetis spũ
quis supplet locũ p̃diote: Quomode
dicet amen sr̃ mam bñdcõnem: Qm̃¬

Expanded text:
scietur id quod canitur aut quod citharizatuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam, nisi manifestam sermonem dederitis, quomodo scietur id quod deritis enim in aera loquentes tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui loquitur mihi barbarus sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem q
Abbreviated transcription (Latin):
requiem spñi meo. eo ꝙ ñ ĩuenerim
iẏtum frẽm meum. s nale faciens eis
ꝓfectus sũ in macedoniam. Deo ãt
grãs qui sẽꝑ tͥumphat nos ĩ xpõ ih̾u:
et odorem noticie sue manfestat ꝑ
nos in om̃i loco. quia xp̃i bonꝰ odor
suꝰ deo in hiis qui saluifiũt. et

Expanded text:
requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit thymotheus: uidete ut sñ ti¬
more sit ap̃uos. Opus N dm̃i opatur.
sic̃ et ego. Nee quis ergo illũ sꝑuat.
deducite a illum in pace ut ueniãt ad
me. expecto. N. illum cũm fr̃ĩbus. Ue
tum rogaui eum ut ueniret ad uos cũ
fr̃ĩbus. Et utiq nõ fuit uolũtas eiꝰ
ut nũc ueniret. Ueniet a̾ cũ ei nacuũ
fu̾it. Digllate et state nifide . ruriłr agi

Expanded text:
ut sine timore sit apud vos; opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De tum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ejus ut nunc veniret. Veniet autem cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide
Abbreviated transcription (Latin):
effici sensibus. s malicia ꝑnili estote.
biis aliis laꝵͣ ppło huic. ⁊ ne sic audi¬
et me dic̃ dominus. Itaq lingne in
ꝓpħie ã nõ in fidelib: s fidelibus. Si
ergo ꝯuemat umiu̾sa ecc̃a ĩ unũ. et
om̃s ligius lamnͣtur. intrent ã ydi¬
ote añ in fideles. N õne dñt quid in¬
sanitis: Si ã om̃s ꝓph̾ent. intrent ã̾
diidicatur ab oĩbus. Occulta .N. cor

Expanded text:
effici sensibus, sed malitia parvuli estote, biis aliis loquar populo huic , et nec sic audient me, dicit Dominus. Itaque linguae in autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem dijudicatur ab omnibus. O
Abbreviated transcription (Latin):
p̾dicatus est ꝑ me et siluanũ. ⁊ ipͥ¬
mocheũ nõ fu̾it in illo est. et non
s ẽ in illo sint. Quot quot. N. ꝓms¬
siones dei st̃ in illo est. Idõ ⁊ ꝑ ip̃m a¬
men dico ad głam nr̃am. Qui ã u¬

Expanded text:
praedicatus est, per me et Silvanum et Timotheum non fuit in illo, est et non, sed est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo est. Ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam vestram. Nam g
Abbreviated transcription (Latin):
cam hiis qui iam assyriis seruieba
quam resiquis. qui sub ezechia a
tribu iuda et beniamin qui ab elsd
hostibus obsidebatur. ut audirent
assyrios quoq a caldeis ẽẽ capiẽdo

Expanded text:
am his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capiendos,
Abbreviated transcription (Latin):
ut uisicet iiquitatem hĩcatoris t̾re
ꝯtra eum. Et reuelabit t̾ra sangͥuẽ
suũ. et non operiet ultra inc̾fectos

Expanded text:
ut uisitet iniquitatem habitatoris terrę contra eum. Et reuelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos
Abbreviated transcription (Latin):
humiliabis. ⁊ qiͣ calore sub nube
t. orrente. ꝓpagnes forcium marce¬
cere facies. faciet dominus ex̾citiũ
om̃ibus populis in monte hor a¬
pingium mediulatoꝵ: iundemiẽ
defecate. et precipitabit in monte
isto faciem iunculi colligati. super
omnes populos: et telam quan
omẽm lacrimam ab om̃i facie. et
oꝓpbrium populi sui auferet de uni¬
uersa t̾ra: quia dominus locutus.
est. et dicent in die illa ecce dñs
deus nr̃ iste: expectauimus ip̃m ⁊
saluabit nos. Iste dominus: susti¬
nuimus eũ: et exulcabimus ⁊ le¬
cabimur in salutari eis. Quia
requiescet manus domini ĩ mote
isto. et tricurabitur moab sub eo
sicut cerũtur palee in planstro. et
extendet manus suas sub eo. sic̃.
et humiliabit głam eius cũ allisi¬
oue manuũ eius ⁊ munim̃ta sõ¬
limiũ muroꝵ tuoꝵ concident. et
humiliabũ tur decrahentur ĩ t̾ra
usq ad puluerem .xxui.
Ndie illa cancabitur cãticũ
stud in c̾ra iuda. Urbs fortidĩs
nͣre syon saluator: ponetur in ea

Expanded text:
i calorem sub nube torrentem, propaginem fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc cpinguium medullatorum, vindemie defecate. Et precipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos: et telam quam Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea
Abbreviated transcription (Latin):
sublim̃e humiliabit eam usq ad
t̾ram: decrahet eam usq ad pulue¬
rem. conculcapit eam pes: pes
pauiperis. gressus egenoꝵ. Senuta
iusti recta est: rectus est całłis iusti
ad ambulandum. In semica iudicioꝵ
tuoꝵ domine sustinuimus te: nom̃e
tuũ et memoriale tuũ in desiderio a¬
nime. Anima mea desiderabit te m
nocte. S et spũ in eo in p̾cordiis mei
de mane uigilabo ad te. Cum feceris
iudicia tua in c̾ra. iusticiam discẽt
om̃s hĩtatores orb̃. Misereamur ĩ¬
pio. et nõ discet facere iusticiam:
n t̾ra sco̾ꝵ uuqua gessit. Et nõ ui¬
ret. domine dabis pacem nõbis. oĩa
deus nr̃ possederũt dm̃ nos ab̃sq te.
Moriences non uiuant: ⁊ gigan¬
tes non resurgant. Pp̃ ea insicasti

Expanded text:
bit. Humiliabit eam usque ad terram: detrahet eam usque ad pulberem. Conculcabit eam pes: pedes pauperum gressus egenorum. Semita iusti recta facta est: rectus callis iusti ad ambulandum. In semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio anime. Anima mea desiderat te in nocte: sed et spiritus meus in precordiis meis de mane vigilabo ad te. Quum feceris iudicia tua in terra: iustitiam discent habitatores orbis. Misereamur impio, et non discet justitiam: In terra sanctorum inique gessit, et non viret. Domine, dabis pacem nobis: omnia Deus noster, possederunt nos domini absque Morientes non vibant, gigantes non resurgant: propterea visitasti
Abbreviated transcription (Latin):
que ꝯcepit cum apꝑniquau̾it ad par¬
tumi. dolens clamat in doloribus suis.
sic fc̃ sumus a facie tua domine cõ¬
cepimus. ⁊ qͣ parturinuimus: ⁊ peꝑi¬
mus sp̃m. Salutes non fecimus ĩn
t̾m: Ideo non ceaderũt hĩtatores

Expanded text:
oncepit, cum appropinquaverit ad partum dolens, clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum: salutes non fecimus in terra: Ideo non ceciderunt habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
congregatõne unꝰ fascis in lacũ.
et laudentur ibi in curcere: ⁊ post
multos dies iusitabuntur. Et
erubescet luna. et confundetur
sol cum regnauerit dominus exci¬
tuum in monce syon. et in ierlm ⁊¬

Expanded text:
regationem unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcerem, et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hier
Abbreviated transcription (French):
cientur fundamenta terre. confrac¬
cione confringetur t̾ra: contricioni
cont̾etur t̾ra: cõmocõne mouebit᷑
t̾ral. agicatõne agitabitur t̾ra. sic̃
ebrius. et auferetur qiͣ tab̾naculũ
unius noctis. et grauabit eam ũ¬
quitas sua. et corruet et nou adi¬

Expanded text:
cientur fundamenta terre. Confraccientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis, et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adji
Abbreviated transcription (Latin):
Exaltabo te et confitebor noĩ
cuo: quia fecisti iuirabilia. Cogitaci¬
ones antiquas fideles. am̃. qr posui¬
sti auitatem in cumulum. urbem
fortem ui rumam: domũ alienorũ.
ut non sit auitas. et in sempiter¬
nũ non edificetur. Suꝑ ħ laudab
te populus fortis: quĩtas gẽcium
robustaꝵ cimebit te qr factus es
forcitudo panꝑi. fortitudo egeno. in
cribulacione sua. spes aturbine.

Expanded text:
r nomini tuo. Quoniam fecisti mirabilia: et cogitationes antiquas fideles amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non edificetur. Super hoc laudabit te populus fortis: civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribul
Abbreviated transcription (Latin):
am ⁊ ꝑcute pulu̾em t̾re. ⁊ sint scyniphes ĩ
uniu̾sa t̾ra egipti. Fecerũtq ita. Ex exten¬
dit aaron manũ uirgam tenens ꝑcussit¬
q pulu̾em t̾re. ⁊ fc̃i sunt scyniphes in homi¬
nib ⁊ ium̃tis. Omĩs ptiluis terre u̾sus ẽ
in sciniphes: ꝑ totam t̾ram egipti. Fecerũt
ut educ̾ent scymphes: ⁊ non potuerunt. E¬
rantq scymphes tam in homib qͣm iniu¬
m̃tis. Et dixetunt malefici ad pharaonem
Ddigitus dei est hic. Induratũq est cor pha¬
raonis: ⁊ non audiuit eos sicut preceperat
dñs. Dixit quoq d̃na ad moysen. Consur¬
ge diluculo. ⁊ sta coram pharaone. Egredi¬
ẽtur enim. ad aquas: ⁊ dices ad eum. Hec
dicit dñs. ⁊ Dimitte ppłm meu̾̃. ut sacrific
mͥ. Quod si non dimiseris eum: ecce ego
in mittã inte ⁊ inscruos tuos ⁊ in ppłm
tuum ⁊ in domos tuas om̃e genus mus
carum. ⁊ implebũtur domus egipcioꝵ mꝰ¬
tis du̾isi generis. ⁊ uniu̾sa t̾ra in qua fu¬

Expanded text:
e pulverem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam terram Aegypti . Ex ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut praeceperat Dixit quoque Dominus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fu
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus hebreoꝵ. Simitte ppłm me¬
um: ut sacrific mͥ. Quodsi adhuc reni
us ⁊retines eos:ecce manus mea erit stͣ
agros tuos super equos ⁊asinos. ⁊ camelos.
⁊ roues. ⁊ oues pestis ualde grauis. Et fa
possõnes egiptioꝵ:. ut nicħ oĩo peat ex hipͣ
que ꝑtinent ad filios isrł. Constituitq do¬
minus tempus dicens. Eras faciet dns ũ
oum istud int̾ra. fecit ergo d̃ns u̾bum ħ
alt̾a die: mortuaq sunt om̃ia aĩantia e¬

Expanded text:
dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et fassessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Ae
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ħitabant filii ifrł: lux erat . uocauit.
pho moysen i aaromidixit eis. Ite sacrisi¬
cate comino. Oues tm̃ ur̃e ⁊ armentare¬
maneant ꝑuuliiuti eant uob̾cum. Ait mo¬
ꝓses. Hostias quoq ⁊ holocausta dabis nob
que offeramꝰ dño deo nr̃o. Cuncti greges ꝑ¬
gent nobrum. Non remanebit exeis ungu¬
ia que nec̾cia sut in cultũ dñi dei nr̃i pre¬
sertim cũ ignoremus. quid debeat immo¬
laci donec ad ip̃m locum pueniamus. In¬
durauit aut̃ dñs cor pharaonis ⁊ noluit
dimctẽ eos. Dycitq pharao ad moysen.

Expanded text:
ii Israel, lux erat. Vocavitque Pharao Mosen, et dixit: Ite, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Mosen:
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł gͣnͣdo non cecidit. Misitq phara¬
o ⁊ uocauit moysen ⁊aaron dicens ad
eos. Peccaui etiam nunc. Dñs iuxtus
ego ⁊ ppłs meus impii. Orace dñm ut
desmant conitrua dei ⁊ gͣndo ⁊ dimittam
uos r⁊ nequassm hie ultra maneatis. Ait
moyses. Cum egressus fu̾o de urbe exce¬
dam palmas meas ad dnm. ⁊ cessabũt
aut ⁊ far non sunt lesa quia serotinae¬
rant. Egressusq moyses apharaone ⁊¬
exutre tẽtendit manus ad dñm. ⁊ cessa¬
uunt tonitrua ⁊ gͣnto. nec ultra stillau
pluuia suꝑ t̾ram. uidens au pharao qd̵¬

Expanded text:
. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt iticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram.
Abbreviated transcription (Latin):
uos. Inmittãq manum meam suꝑ egip¬
tum. ⁊ educam ex̾citum ⁊ ppłm meum fi¬
lios istł de t̾ra egipti ꝑ iudicia maxima.
Et scient egiptism quia ego sum dñs. qui
extenderim manũ meam super egiptum
⁊ edux̾im filios isrł de medio eoꝵ. fẽcit i¬
taq moyses ⁊ airon. sicut preceperat do
dñs ad moysen ⁊ aaron. Cum dix̾it uob̾
pharao ostendite signa: dices ad aaron .s
Tolle uiogam tuam ⁊ ꝓice eam corã pha¬
raone: ⁊ u̾tatur in colubrum. Ingressi itaq
moyses ⁊ aaron ad pharaonem. fecerunt si¬
cut p̾ceperat d̃ns. Tulitq a aron uirgam
coram pharaone. ⁊ seruis eius. que u̾saẽ
in colubrũ. uocauit ãu pharao sapienteᷤ

Expanded text:
immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moses, et Aaron sicut praecepDominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus, tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in colu
Abbreviated transcription (Latin):
to. u̾mntn longius ne abeatis . Nogatate ꝓ
me. Et ait moyses. Egressus ate orabo do-¬
minũ ⁊ recedet musca a pharaone ⁊ a ser¬
uis ⁊ appło eius cras. U̾nitñ noli ultra me¬
fallere: ut non dimittas ppłm saccificare
dño. Egressusq moyses a pharaone: ora-¬
uit dñm. Qui fecit uycta u̾bum illius
⁊ abstulit muscas a pharaone ⁊ aseruie
⁊ a ppło eius. Non suꝑfuit ne una quidẽ.
Et in grauatũ est cor pharaonis: ita ut ne
ic quidem uice dimitt̾et ppłm.. ix.

Expanded text:
tamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dedit conitrua ⁊ gͣndinem ac discur¬
rentia fulgura suꝑ t̾ram. Pluitq d̃ns
gͣndinem suꝑ t̾ran egipti. ⁊ gͣndo ⁊ igniᷤ
mixta pariter ferebantur. Tanteq fuit
magnitudis: qͣnta ante nũqͣm apparu¬
it inuniu̾sa t̾ra egipti ex quo gens illa

Expanded text:
Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurDominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ super. ppłm tuũ. ut scias qd̾ non sit simi¬
lis mei in om̃i t̾ra. Nunc enim extendens
ibisq de tra. Idcirco au posui te ut osten¬
dam inte fortitudinem meam: ⁊ narraet᷑
nom̃ meũ in om̃i t̾ra. Adhuc retines ppłm
meũ. ⁊ non uis eũ dimitte:. En pluam
hac ip̃a hora cras grandinem multam
nimis: quał non fuit in egipto a die q̃
fundata est usq in presens tempus
Nute ergo iam nunc. ⁊ congrega ium̃¬
ta tua ⁊ omia que habes in agro. Homi¬
nes enĩ. ⁊ ium̃ta ⁊ umiu̾sa que inuenta
fu̾int foris nec congregata de agris.i
cecideritq suꝑ ea grando morientur. O
timuit u̾bum dñi de serius pharaõis.
fecit confug̾e̾ seruos suos ⁊ unsita in do¬
mos. Qui añ neglexit sermonẽ dñi. di¬
misit seruos suos ⁊ iurmta in agris ⁊
dixit dñs ad moysen. Extende manũ
tuam incelum: ut fiat grando inuniue¬
sa t̾ra egipti suꝑ homĩes ⁊ suꝑ iun̾ita ⁊
suꝑ omem herbam agri in terra egipti
Extenditq moyses uirgam incelum. ⁊

Expanded text:
et super populum tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens ibisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et
Abbreviated transcription (Latin):
quid pomoꝵ marborib t̾uit. que gͣndo di¬
uignis ⁊ in hpis t̾re in cuncta egipto. Pam¬
obrem festinus pharao uocauit moysen
⁊ caron ⁊ dixit eis: peccaui in dñm deuini¬
nc̃m etiam in uos. S nunc dimitte pec̾an
Qui flare fecit uentum ab occidente uehe¬
m̃tissimũ. Et arreptam locustam ꝓiecit

Expanded text:
 quae grando dilignis, et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quamobrem festinans Pharao, vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit
Abbreviated transcription (Latin):
quas egipti: ⁊ ascenderũt rane oꝑu̾unt ter¬
ram egipti. Fecerunt aut̃ ⁊ malefici ꝑ in cã¬
tatões suas similiter. edux̾untq ranas sr̃
t̾ram egipti. uocauit aut̃ pharao moysenz
aaron. ⁊ dixit. Orate dñm ut auferat ranas
ame ⁊ appło meo. ⁊ dimittã ppłm ut sacci¬
ficz dño. Dixitq moyses. pharaoni. Con

Expanded text:
gypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino dixitque Moses Pharaon
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sic cruor in om̃i t̾ra egipti tam in lignã
uasis qͣm in saxeis. fecerũtq ita moyses
⁊ cron sicut precepat d̃ns. Et eleuans
uirgam: ꝑcussit aqͣm fluminis coram
pharaone ⁊seruis eius. Quod u̾sa est ĩ
sanguinem. ⁊ pisces qui erant in flumi¬
ne mortui sunt. Conputruitq fluuius:
⁊ non pot᷑ant egiptii bib̾e aqͣm alumimͤ
Et fuit sangius in totat̾ra egipti. Fece¬
runtq similit̾ malefici egiptiertum in¬
cantatõib suis: ⁊ induracum est pha
raonis. nec audiuit eos sicut prideperat
d̃ns. Au̾titq se ⁊ ingressus est domu̾ suã:
nec apposuit cor etiam hac uice. Foderũt
aut̃ om̃s egipcii ꝑ eircuitũ fluminis a¬
qͣm ut biberent. Non enim pot̾ant bibere

Expanded text:
 sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem et pisces qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota terra Aegypti feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratumraonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere
Abbreviated transcription (Latin):
sidebat istł. Ingrauatũ. q est cor pharao¬
nis: ⁊ non dimisit ppłm. Et dixit d̃ns ad
moisen ⁊ aaron. Tollite plenas manus
cinetis de camino.⁊ spargat illum moyses
in celum coram pharaone: sitq puluis sr̃¬
omem t̾ram egipti. Etunt eñi in homini
camino.⁊ steterunt coram pharaone: et
sparsit illum moyses in celum. Factaq
sunt ult̾a uesitarũ turgentiũ in homini¬
b ⁊ ium̃tis: nec pot̾ant malefici stare co¬
ram moyse ꝓpt ult̾a que in illis erant ⁊

Expanded text:
induratum est cor Pharaonis, et non dimisit populum: et dixit Dominus ad Moysen, et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino. spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone, sitque pulvis sgypti: erunt enim in hominibcamino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse
Abbreviated transcription (Latin):
runt sacerdotes archam federis dominui
in locum siuim .i. ad oraculum tẽpli
ni sc̃a scõꝵ subtus alas cherubin. ita
ut cherubin expanderent alas suas sĩ
locum in quo poĩta erat archa. et ip̃a
archam teg̾ent cum uectibus suis. ue¬
ctus ã quibus portabatur archa. qr
paululum longiores erant. capita pa¬
rebant aũ oraculum. Si uero quis pau¬
lulum fuiss intͥnsecus usq uidere nõ
poc̾at. Fuit itaq archa ibi: ĩ presẽtem
diem. Nichilq erat aliud in archa nͥ
bus de scũario. Omnes enĩ sacerdotes q
ibi potuerant ĩueniri. stĩficati st̃. Nec
ad huc in illo tempore uices et minst̾io¬
rum ordo int̾ eos diuisus erat. tã leuite
qmͣ cãcores .i. et qui sub asaph erant. ⁊¬
qui sub emam. et qui sub ydichũ. filii
et fr̃es eoꝵ uestiti bissinis. cymbalis et
psaltus. et ꝙytharis ꝯcrepabant st̃ates

Expanded text:
runt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubin, ita ut cherubin expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus ejus. Vectium autem, quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem: Nihilque erat aliud in arca, nisbus de sanctuario: omnes enim sacerdotes, qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt: Nec adhuc in illo tempore vices, et ministeriorum ordo inter eos divisus erat. Tam Levitae quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii, et fratres eorum, vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes
Abbreviated transcription (Latin):
in seculum m̃ia eius. impleretur domꝰ
dei nube: u̾e possent sacerdotes stare
et ministrare pp̃ caliginẽ. Cõpleuerat
i gła domini. domũ dñi.. ui.
suc sałon ait. Dominus polsici¬
tus est: ut hĩtaret in caligine
a edificaui dom̃ nomini eius: ut hĩta¬
ret ibi ĩ ꝑpetuum. Et ꝯu̾tit rex faciẽ suã
et bñdixit uniũse multitudim isrł. Nã
omnis turba intenta: et ait. Bñdict
dommus deus isrł q ꝙ lccutus est dd̾
prĩ meo: opere ꝯpleuit dicens. A die
qua eduxi populum meum de t̾ra e¬
gypti: non elegi auitatem de cũctis
tribubus isrł: ut edificaretur in ea do¬

Expanded text:
isericordia eius impleretur domus Domini nube nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem conpleverat enim gloria Domini domum Dei tunc Salomon ait Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine ego autem aedificavi domum nomini eius ut habitaret ibi in peet benedixit universae multitudini Israel, nam omnis turba stabat intenta, et ait: Benedictus Dominus Deus Israel, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens: A die, qua eduxi populum meum de terra Aegypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israel, ut aedificaretur in ea do
Abbreviated transcription (Latin):
carus fu̾at beseleel filius uri filii ur. ibĩ
enit coram tabernaculo dommi: ꝙ ⁊ requi¬
siuit sułon et om̃is ecc̃a. Ascenditq salon
Adaltare eneum coram tabernacilo fedis
domini: et obculit in eo .m. hostias. Eccoͣ
q̃ ii ip̃a nocte appariuit ei deus dicens. pos¬
tilla ꝙ ius: ut dem tͥ. Dixitq sałon deo. eu
feosti cũ dauid patre meo miam magña.
et ꝯstitiusti me regem pro eo. Nuncꝰ igit᷑
domine dens impleatur ẜmo tuus: quem
posfiatus es deo prĩ meo. Tu em̃ fecisti
me regem st̃ populum tuũ multum.: q
sapiam et intelligenciam: ut igrediar¬
põt hunc populum tuũ digne qmi tam
gnͣdis est iudicare: Dixit & deus ad sislo¬
nem. Qiua ħ magis placuit cordi tuo ⁊
non postulasti diuisias. et sub̾am. et gła¬
neq ammas eoꝵ aui te oderant. s nec di¬
es uite plurimos. petisti a sapĩam et
scĩam ut iudicare possis populũ meũ
sr̃ qm ꝯstitui ce regem: sapia et scĩa data
te nec post te fu̾it simił tui. uenit ergo

Expanded text:
catus fuerat Beselehel filius Uri filii Ur ibi erat coram tabernaculo Domini quod et requisivit Salomon et omnis ecclesia ascenditque Salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit in eo mille hostias ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens postula quod vis ut dem tibi dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam et constituisti me regem pro eo nunc igitur Domine Deus impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo tu enim fecisti me regem super populum tuum multum qui sapientiam et intellegentiam ut egrar quis enim potest hunc populum tuum digne qui tam grandis est iudicare dixit autem Deus ad Salomonem quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divitias et subneque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitae plurimos: petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum, super quem constitui te regem: Sapientia et scientia data te, nec post te fuerit similis tui. Venit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ad regem omnes uiri istł in die sollẽp¬
ini mensis .uii. Cumq uenissent cũcti
senioꝵ istł: portauerunt leuite archa
et p̾tułunt eam: et om̃en paraturã
tabernatuli. Porro uasa stcũarii que
erant in tabernaculo portauerunt su¬
cecdotes cum leuitis Rer & saon etͣ¬

Expanded text:
n die solemni mensis septimi. Cumque venissent cuncti seniorum Israel, portaverunt Levitae arcam, et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis. Rex aut
Abbreviated transcription (Latin):
cit quoq sałon omina uasa domus
dei. Altare aureum et mensas. ⁊ sr̃
eas panes ꝓpositõnis. candelabra qͦ
cumi luc̾nis suis ut luc̾ent añ oracł
iuxͣ ritum ex auro purissimo: et flore¬
cia q̃dam et luc̾nas. et forcipes aureos
Omnia de auro mũdissimo fc̃a sunt
chumamatheria quoq et thuribula
⁊ fialas. et mortariola ex auro purusi¬
mo. et ostia celauit templi ĩt̾ioris .i. ĩ
rła. Sicq ꝯpletum est ome opus ꝙ
fecit salon in domo domini..u.¬
uerat dauid pr̃ eius suus argẽ

Expanded text:
citque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit templi interioris id estrea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini inverat David pater suus arg
Abbreviated transcription (Latin):
tia in basilica que texit ere. Porxo
mare posuit in lacere dextro: ccͣ oriẽ¬
tem ad meridiem. Fecit ⁊̃ hyran le¬
betes et creagras. et phialas: et ꝯ¬
pleuit om̃e opus regis in domo dĩ
Hec est colũpnas duas. et epistilia
et capita et quasi q̃dam reciacula
ane capita teg̾ent sr̃ epistilia. Mala¬
ita ut bimi ordines maloꝵ granatoꝵ
singuł reciacił mergerentur que pro¬
tegerent epistilia et capita cosũpuaꝵ
Bases ⁊̃ fecit: et cõcas quas sr̃ posuit᷑
basibus mare unuil. bones quaꝵ .xii. sb
mari: et lebetes ⁊ creagras. et fialas.
omuia uasa fecit salomom hyram pĩ
eius ĩ domo domnui: ex ere mũdissimo
in regione iordanis. Fudit ea rex ĩ ar

Expanded text:
silica, quae texit aere. Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem. Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas: et complevit omne opus regis in domo Dei: Hoc est, columnas duas, et epistyliet capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia malaita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus mare unum bovesque duodecim sub mari et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo in regione Iordanis fudi
Abbreviated transcription (Latin):
Ecit quoq altare eneum .xe. cu¬
bitoꝵ longitudinis. et .xx. cubi¬
coꝵ latitudnus. et .x. cubitoꝵ alimu¬
dinis. Mare ⁊̃ eneumi fusile .x. cubito¬
Rum: a labio usq ad labuim: potũ¬
dum per circuitum .x. cubitos ha¬
cubitoꝵ ambiebat per gyrum eiud
Smulitudo quoq boũ: erat subter
illd̾. et .x. cubitis quedam extrinse¬
cus celature quasi duobus ũsibus
labim maris circuibant. Bones a
porto tres alii meridiem. et ires
qui teliqm erant ad orienten. hi¬

Expanded text:
it quoque altare aeneum viginti cubitorum longitudinis et viginti cubitorum latitudinis et decem cubitorum altitudinis mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium rotundum per circuitum quinque cubitos hacubitorum ambiebat gyrum eius similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturm maris circumibant. Boves autem porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem,
Abbreviated transcription (Latin):
n̾as auri obrizi affreit per totum. Scł¬
pͣsitq m ea palmas: et qͣ cachemlas
se ĩuicem ꝯplectentes. Strauit quo
uanimentum templi preciosissimo mai¬
more: decore multo. Porto aurũ erat
probatissimũ de ciuiꝰ laminis texit do¬
niũ. et trabes eius. et postes. et parie¬
quasi talentis .do. S et clauos fecit au¬
reos: ita ut suniguli claui siclos qͥnqua¬
genos appenderent: et cenacula quoq
texit auro. Fecit ⁊̃ in domo scĩ scõꝵ che¬
tubin duos opere statuario: et cẽxit eos
auro. Ale chericom .xx. cubitis extende¬
uantur. itaut una ala. hr̃ec cubitos
.. et tangeret. Parietem domue. ⁊ al¬
tera .u. cubitos hñs alam tangeret al¬
terius cherubm. Siłr cherub alt̾ius ala
.u. ħebat cubitos. et tangebat parie
utusq cherub expanse erant. et ex¬
tendebantur per cubitos .xe. Iyi ã sta

Expanded text:
nas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes. Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo. Porro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et pariequasi talentis sexcentis. Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent: coenacula quoque texit auro. Fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario: et texit eos auro. Alae cherubim viginti cubitis extendebantur: ita ut una ala haberet cubitos quinque, et tangeret parietem domus: et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub. Similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos, et tangebat parietutriusque cherubim expansae erant, et extendebantur per cubitos viginti: ipsi au
Abbreviated transcription (Latin):
cuus orat in eo. Exaudi p̾ces famuli tui.
et populi tui ifrł. Quicumq orauerit
in scco isto exaudi de hĩtaculo tuo .i. de ceł
ximũ suum. et uirare ꝯtra eum ꝑatus ue¬
nerit seq maledc̃o ꝯstrinxerit cõram al¬
tari indomo ista. tu eraudies de celo ⁊ facie¬
iudicium ẜuoꝵ tuoꝵ ita ut reddas ĩiqo
uam suam ut capd̃ ꝓprium et ulcis¬
caris iustum et retribues ei ẜ iusticiã
suam. Si sr̃atus fu̾it populus tius
istł ab ininntis: peccabunt enm tibi.
et ꝯũsi egerint pĩnam. et obsectau̾int
nom̃ tiuĩ. et su̾int deprecati in loco isto
tu exandies de celo. et ꝓpiciare peccato pe¬
puli tui isrł. et reduc eos in t̾ram ꝙͣ
dedisti eis et pr̃ibus eoꝵ. Si clanso celo
pliuua nõ flux̾it propter pcc̃a populi¬
tui. et deprecati fuerint te in loco isto. ⁊

Expanded text:
tuus orat in eo exaudi preces famuli tui tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et populi tui Israhel quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo id est de cximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista tu audies de caelo et facieiudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam et obsecraverint nomen tuum et fuerint deprecati in loco isto tu exaudi de caelo et propitiare peccato populi tui Israhel et reduc eos in terram quam dedisti eis et patribus eorum si clauso caelo pluvia non fluxerit propter peccata populi et deprecati te fuerint i