comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gregib. qͥemi potest duob siclis iuxta pondꝰ
scliarii. ip̃m q qd̾ intulit dãni restituet. et
qͥntam ꝑdem ponet supra: tradens sacer¬
doti. Qͥ rogabit pro eo offerẽs arietem ⁊ di¬
mutet᷑ ei. Ar̃a si p̾caũit ꝑ ignorantiam. Fe¬
reĩcellex̾it uuqͥtatem suam: offeret arietem
ĩ macłatũ de gregib sacerdoti uycͣ mensurã
estimationemq peccati. Qͥ orabit ꝓ eo quod

Expanded text:
gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per ignorantiam ferea intellexerit iniquitatem suam offeret arietem inmaculatum de gregibus sacerdoti iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Unũ ꝓpeccato: ⁊ alterũ in holocaustũ:
dabit q eos sacerdoti. Qͥ pͥmũ offerens ꝓ pecc̃o:
retor q̃bit caput eiꝰ ad pẽnulas: ita ut collo he¬
reat ⁊ ñ penitꝰ abrũpat᷑. ⁊ asꝑget de sangiuĩe
eiꝰ parietem altaris. Qoquid aũ reliqũ fũit:
faciat distillare adfũdamẽtum eiꝰ q ꝓ pecc̃o
est. Alterũ uͦ adolebit ĩ holocaustũ ut fieri
solet: rogabit q ꝓ eo sacerdos ⁊ ꝓ pecc̃o eius.
⁊ dimittet᷑ ei. Qs si nõ qͥuerit manꝰ eiꝰ offerre
duos tͦtures. uł duoͤ pullos columbe: offe¬
ret ꝓpeccato simile ꝑtẽ ephe decimã. Non
mtttet ĩ eam oleũ. nͨ thuris aliqͥd imponet.
quia pro peccato est. tradet q eam sacerdoti.
Qͥ plenũ ex eo pugillũ hauriens: cremabit
suꝑ altare in monimentũ eiꝰ qui obtulit:
dicens. Anima si p̃uaricans cerimonias ꝑ
errorem ĩ his que dño sũt scĩficata peccauit:
offeret ꝓ delicto suo arietem ĩ macłatum de

Expanded text:
caustum dabitque eos sacerdoti qui primum offerens pro peccato retorquebit caput eius ad pinnulas ita ut collo hereat et non penitus abrumpatur et asperget de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit faciet destillare ad fundamentum eius quia pro peccato est alterum vero adolebit holocaustum ut fieri solet rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius et dimittetpullos columbae, offeret pro peccato similam, partem epha decimam, non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus, qui obtulit, ima si praevaricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata peccaverit offeret pro delicto suo arietem inmaculatum de
Abbreviated transcription (Latin):
holocausto desuꝑ adolebit adipes pacificorũ.
Ignis est iste ꝑpetuuis qui ñquã deficiet ĩ al¬
tari. Hec est lex sacrificii ⁊ libamentoꝵ que
offerent filii aaron coram dño ⁊ coram alta¬
ri. Tollet sacerdos pugillũ simile que osꝑ¬
sa est oleo. ⁊ totũ thus qd̾ suꝑ similam posccũ
est. adolebitq illud ĩ altari ĩ monimentum
et comedet in loco scũarii tab̃naculi. Ideo
aũ non ferm̃tabit᷑. ꝙ pars eiꝰ in dñi offertur
incensum. scm̃ scõꝵ erit sicut ꝓ pecc̃o atq
delicto. Mares dm̃ styrpis aaron comedent

Expanded text:
ocausto desuper adolebit adipes pacificorum ignis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altari haec est lex sacrificii et libamentorum quae offerent filii Aaron coram Domino et coram altari tollet sacerdos pugillum similae quae conspersa est oleo et totum tus quod super similam positum est adolebitque illud in altari in monumentum et comedet in loco sancto atrii tabernaculi ideo autem non fermentabitur quia pars eius in Domini offertur incensum sanctum sanctorum erit sicut pro peccato atque deli
Abbreviated transcription (Latin):
corib optulerit iuctimam ꝓ peccato: ouem
scilicet ĩ macłatam: ponet manũ suꝑ cap̃
eiꝰ ⁊ ĩ molabit eam ĩ soco uͥ solent holoc austo¬
rum cedi hostie. sumet q facerdoᷤ de san¬
guine eus digito suo. ⁊ tangens cornua al¬
taris holocausti: reliqũ fundet ad basem

Expanded text:
coribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam, ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent holocaustorum caedi hostiae, sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris ho
Abbreviated transcription (Latin):
Si peccauit ała ⁊ audierit uocem iurantiᷤ
testis q fuerit qd̾ aut ip̃e uidit: aut consciũ
est. Nisi indicauerit: portabit iniqͥtatẽ suã.
Ar̃a que tetigerit aliqͥd ĩ mũdũ: suie qd̾ octi¬
sũ abestia est. aut ꝑ semortuũ. uel qd̾libes
aluid reptile. ⁊ oblita sĩit in mundicie sue
rea est ⁊ deliqͥt. Et si detigerit quicꝙͣ de ĩ
mũdicia homĩs uixta omẽm ĩ puritatem qͣ
pollui solet: oblita q. cognouerit postea:
sibi iacebit delicto. Anima q̃ uiraũit ⁊ ꝓ¬
tiuierit labius suis. itr uel male quid face¬
ret uel bñ ⁊ ip̃m iuramenito ⁊ sermone
firmauerit. oblita q postea intellex̾it
delictum suũ: agat penitentiam pro

Expanded text:
si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et simunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suu
Abbreviated transcription (Latin):
rit eiꝰ oblatio:⁊ de bob uoluerit offerre: ma¬
rem siue feminã ĩ macłatam offeret coram
dño. Ponet q mañ suꝑ caput uictime sue.
q̃ inmolabit᷑ ĩintͦitu tabnacłi. Fũdentq filii
aaron sac̃dotis sãguinẽ ꝑcͥcuitũ altariᷤᷤ. ⁊ offe

Expanded text:
rit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam immaculatam offeret coram Domino. Ponetque manum super caput victimae suae, quae immolabitur in introitu tabernaculi, fundentque filii Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
de oiuib fuerit eiꝰ obło.⁊ pacificoꝵ hostia sui
masculũ. siue feminã obtulerit: ĩmacu¬
lata erũt. Si agnũ obtulerit coram dño:
ponet mañ suipra caput uictune sue. q̃
ĩmolabit᷑ ĩ uestibulo tabnaculi destimonii.
fũdent ꝙ filii aaron sanguinẽ eiꝰ ꝑ altaris

Expanded text:
de ovibus fuerit ejus oblatio et pacificorum hostia, sive masculum sive feminam obtulerit, immaculata erunt. Si agnum obtulerit coram Domino, ponet manum super caput victimae suae, quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii, funden
Abbreviated transcription (Latin):
suauitatis. Qcquid obtuleris sacͥfitii sale cõ¬
dies. Nec auferes sal federis dĩtui: de sacͥfitio
tuo. In oĩ oblatõne: offeres sal. Sin aũ oꝑtu¬
cis adhuc uirentib: torres eas igni ⁊ cõfrin¬
ges ĩ morem farris: ⁊ sic offeres primicias
tuas dño. fundẽs suꝑ eas oleũ: ⁊ chus ĩpo¬
neus: qr oblatio dñi est. De qͣ adolebit sa

Expanded text:
is sacrificii sale condies nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal sin autem obtucis adhuc virentibus torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est
Abbreviated transcription (Latin):
de tab̃naculo testimonii dicens. Lo¬
quere filiis isrł: ⁊ dices ad eos. Homo
qͥ obtulerit ex uobhostiã dño de peco¬
rib idest de bob ⁊ ouibꝰ offerẽs uictimaᷤ. si ho¬
locaustum fuerit eius oblatio ac de armento.
masculũ ĩ macłatũ offeret ad ostiũ tabnacłi
testimonii: ad placandũ sͥ dñm. Ponet q

Expanded text:
nii, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento, masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placa
Abbreviated transcription (Latin):
de auib holocausti oblatio fuerit dño de
turt᷑ib ⁊ pullis colũbe. offeret eã sacerdos
ad altare: ⁊ retorto ad collũ capite ac rupto
iuilñis loco decͣrere faciet sangiũem super
crepidĩem altaris. Uesicłam uͦ gutt᷑is ⁊ plu¬
mas: ꝓiciet pp̃ altare ad orientalem plagã:¬

Expanded text:
de avibus holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus et pulis columbae, offeret ea sacerdos ad altare, et retorto ad collum capite ac rupto, vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris, vesiculam vero gutturis et plumas projiciet prope altare ad orientalem plaga
Abbreviated transcription (Latin):
crifitiũ dño. Ad ipem ⁊ caudã dotã cã renib:
et pinguedinẽ q̃ oꝑit uentrẽ. atq uniũsa
ltana ⁊ uttͣmq remincłm cũ adipe qui est
uixta uitalia reticłm q iecoris: cũ reñcłis.
Et adolebit ea sacerdos suꝑaltare in pabu¬
lum ignis: ⁊ obłonis dnĩ. Si capra fuerit
eiꝰ oblatio. ⁊ obtusit eam dño: ponet mañ
suam suꝑcaput eiꝰ. ĩ molabit q eã ĩ intͦitu
tabnaculi destimonii. Et fundent filii

Expanded text:
caudam totam cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino ponet manum suam super caput eius immolabitque eam in introitu tabernacul
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ depone eos protector meus domine. Delictum oris
eorum sermonem labiorum ip̃orum. ⁊ comp̃hen¬
dantur in superbia sua. E de execratione ⁊ m̃datio.
adnuntiabuntur in consummatione. In ira cõ¬
summationis ⁊ non erunt. ⁊ scient quia dñs
dominabitur iacob ⁊ finium terre. Conuertentur

Expanded text:
ne eos protector meus Domine delictum oris eorum sermonem labiorum ipsorum et conprehendantur in superbia sua et de execratione et mendacio adnuntiabuntur in consummatione in ira consummationis et non erunt et scient quia Deus dominatur Iacob finium terrae
Abbreviated transcription (Latin):
corda ur̃a in ominia u̾ba q̃ ego tescificor
nob̾ hodieꝰ. ut mandetis ea filiis ur̃is cu¬
scodire ⁊ facere ⁊ implere uniuersa que
scͥpta sunt legis huius quia ñ incassum
p̃cepta sunt uob̾. s ut singuli in eiᷤ ui¬
uerent que facientes iongo ꝑseuerets
tempore in terra ad quam iordane tns¬
misso ingredimin possidendam.
ocutusq ẽ dñs ad morsen in eade
die dicens. Ascende ra montẽ istũ
abarim .i. transitum in montẽ nebo qͥ ẽ¬
chanaam. quam ego tradam filiis isrł op¬
tnendam. ⁊ morere in monte. Quem con¬
scendens uingeris populis tus sic mor¬
tuus ẽ aaron frat̾ tuus in monte hor. ⁊
appositus populis suis. quia p̾uaricati
estis contra me in medio filiorum isrł.¬
⁊ ad aquas contradictionis in cades dest̾i
sini. ⁊ ñ sanctificastis me int̾ filios isxł:¬

Expanded text:
stificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obtinendam, et morere in monte. Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me, in medio filiorum Israel, ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin: et non sanctificastis me int
Abbreviated transcription (Latin):
tas meas complebo in eis. Consument᷑
tame ⁊ deuorabunt eos aues morsu a¬
marissimo. Dentes bestiarum ĩmutã
in eos. cum furore trahentium super
t̾ram atq serpentium. foris uastabit
eos gladius ⁊ intus pauor uiuenẽ simł
ac uirginem lastantem cum hõie sene.¬
ꝙ dixi. ubi nam sunt. cessare faciã ex
hominib memoriara eoꝵ. S ꝓpt̾ irã
inimicorum distulit. ne forte suꝑbi¬
rent hostes eorum. q dicerent. manꝰ
nr̃a excelsa. ⁊ ñ dñs fecit ħ om̃ta. Genꝰ

Expanded text:
umentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gen
Abbreviated transcription (Latin):
: Centum iuginti annoꝵ sum hodie:
ñ possum uitra egredi. ⁊ ingredi: p̾sertiꝰ
cum ⁊ dñs dix̾it michi. nͨ transibis ior¬
danem istum. Dñs ergo deus tuus tͣnsi¬
bit anͣ te: ip̃e delebit omnes gentes has
in conspectu tuo: ⁊ possidebis eas. s io¬
sue iste transibit an te sic̃ locutꝰ ẽ dñs:
facietq dñs eis sicut fecit seon. ⁊ og regib
amorreorum. ⁊ terre eorum: delebitq eos.
Cum ergo  cradidit uob̾: similit̾ facietis eis.
sicrit precepi uob̾. Uiriliter agite: ⁊ confor

Expanded text:
 sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et con
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ⁊ de ser ortus ẽ nob̾. Apparuit de
monte pharan. ⁊ cum eo sanc̾torum mi¬
lia. In dextera eius ignea lex. dilex̃ ppłos:
omnes sancti in manũ illius sunt. ꝙ qͥ
appropinquant pedib eiꝰ. accipient de
doctrua iius. Legem p̃cepit nob̾ moy seᷤᷤ
hereditatẽ multrtudinis iacob. Erit apd̃
rectissimum rex congregatis pͥncipib
populicum tͥbub isrł. Uruat rube n
÷ nͥ moriat᷑. ⁊ sit paruus in nirmtro.
rad populum suum introduc eirm :¬
Manus enisꝰ pugnabirat pro eo ⁊ adiu¬
tor illius contra adu̾sarios eius erit.
Lem quoq ant. ꝑfechio tua ⁊ dost̾na tu¬
a. uro tuo scõ qͣuem probasti in temp¬
tatione ⁊ indicasti ad aquas contradi¬
ctionisꝰ. Q dixit pat̾ͥ suo ⁊ mat̾ sue ne¬
scio uos. ⁊ fratͥb suis ignoro illos. ⁊ ne

Expanded text:
veniet: et de Seir ortus est nobis. Apparuit Dominus de monte Faran: et cum eo sanctorum milia. In dextera eius ignea lex: dilexit populos. Omnes sancti in manu illius sunt: et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fra
Abbreviated transcription (Latin):
quoq art. De bndictione dñi terra eirs.
de ponus celi ⁊ rore atq abisso subiacẽ¬
te. de pomis frustuum solis ac lune.
de u̾tice antiquorum montium de po¬
mis collium et̾norũ. ⁊ de frngib terre
⁊ plenitdine eius. Bñdicnio illius qui¬

Expanded text:
uoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum montium, de pomis collium aeternorum: et de frugibus terrae, et plenitudine ejus. Benedictio illius
Abbreviated transcription (Latin):
oleumq de saxo durissimo. Butiru de
armento.⁊ lac de ouib ẽ adipe agnorũ
⁊ arietum filiorũ basan. ꝙ hircos cum
medulia tͥciei. ⁊ sanguinem uue biberent
meratissimum. Incrassatus ẽ dilectus et¬

Expanded text:
 de saxo durissimo. Butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum, filiorum Basan: Et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvae biberet meracissimum. Incrassatus est dilectus
Abbreviated transcription (Latin):
tra eius discurrunt nubes habitatulũ
enis sursum ⁊ subter brachia sẽpit̾na
eiciet a facie tua inmicum. dicetq con¬
terere. habrtabit isrł confidenter. ⁊ solꝰ
oculus iacod in terra frumenti. ⁊ uimi.
celiq caligabunt uore. Ds̃ tu iłrł. Quis si¬
milis tui popule qui saluaris: In dño
scritum auxilu tiri ⁊ gladius glorie tue.
Negadunt te inumici tui. ⁊ tu eoꝵ colla
calcabis. Ascendit ergo moyses de campe¬
stͥb morib suꝑ montẽ nebo in u̾ticem
faige contra hiericho. ostenditq ei dñs
ominem t̾ram galaad usq dan. ⁊ uniui̾¬
sum teptalim. t̾ramq effraim ⁊ manaᷤ¬
se. zomnem t̾ram usq ad mare nouissi

Expanded text:
tia eius discurrunt nubes habitaculum tia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
In ip̃is uentilabit gentes. usq ad t̾mi¬
nos terre. he sunt multituclines effraĩ
⁊ ħ milia manasse. Ꝙ zabulon ait. Leta.¬
re zabulon in exitu tuo. ⁊ isachar in ta¬
b̾natulis tuis. popuos ad montẽ uocab̾t.
ibi rimolabunt uictimas iursticie. qui
mundationem maris qurasi lac sugent.
⁊ thesauros absconditos arendrũ. ꝙ gad
ait. Bñdictus in latitudine gad: quasi
leo requieuit. Cepitq brachium ⁊ u̾ticẽ.
iuidit pͥncipatum suum quod in parte¬
sua dostor ẽet repositus. qui fuit cũ pͥn¬
cipib populi. ⁊ fecꝰ iusticias dn᷑u . ⁊ iundici¬
catulus leonis fluet largiter de basan.¬
fruetur. ⁊ plenus erit bñdictionẽ dñis
mane ⁊ mericliem possidebit. Aser qͦq
ait. Oñlictus in filus aser sit platens ĩ¬
fratͥb suus ⁊ intinguat in oleo pedem
suum. ferrum ⁊ es calcramentum eiuˢ.
sicut dies ruuentutis tue. ita ⁊ senectus
tua. Ñ ẽ deus alius ut deus rectissimi a¬
scensor celi auxiliator tuus. Magnificen¬

Expanded text:
ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem.parte doctorum esset repositus: Qui fuit cum principibus populi,  et fecit justitias Domini, et judicicatulus leonis,  fluet largiter de Basan.erfruetur, et plenus erit benedictione Domini:  mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificen
Abbreviated transcription (Latin):
pro qua iuraui . abrahan. ysaac.⁊ iacob
dicens. semini tuo dabo eam. uidisti eã
oculs tuis. ⁊ nͨ transibis ad illam. Mor¬
tuusq ẽ ibi mdyles seruiuis dm̃i ĩ terra
moad iubente dño. ⁊ sepeliuit eum in
ualle terre moab contra phegor. ⁊ non
cognouit homo sepulchrum eius usq
u p̃sentem diem. Morses centum iu
grati annorum erat: quando mortuuᷤᷤ
est. N caligauit oculus eius. nͨ dentes
illius moti st̃. freueruntq eum filii is¬
rł in campest̾b moad tͥguta dieb. q
completi sirat dies planctus iugentiũ
moysen. Iosue uͦ filius num repletus ẽ
sp̃ũ sapientie quia moises posuit super
eum manus suas. ⁊ obecdierunt ei fini is¬
rł. feceruntq sicut p̾cepit dñs morsi. ẜ n
surrexit propha ultra misrł sic̃ morses.
quem noss dñs facie ad faciem in omm̃ib
signis atq portentis que misit ꝑ eũ ut fa¬
c̾et in terra egipti pharaoni. n omnib ser

Expanded text:
i Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpletMoysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
qua iuraui patͥb eius. laste ⁊ melle ma¬
seruient eis ⁊ detrahent m. ⁊ irritum fa¬
cient pastum meum. Postquam inuene¬
rint eum mala multa ⁊ afflictiones. res¬
pondebit ei canticum istud ꝓ testimo¬
nio quod milla delebit oblurio. ex ore
semims sui. Scio enim cogitationes eiꝰ
que facturus sit hodie ante quam intro¬
ducam eum in t̾ram quam ei pollicitꝰ

Expanded text:
qua juravi patribus ejus, lacte et melle maqua juravi patribus ejus, lacte et melle maservient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus
Abbreviated transcription (Latin):
t ait dñs add moisen. Ecce prope st̃
dies mortis tueꝰ: uoca iosue. ⁊ state
in tab̾naculo testimonii. uii p̾ci¬
piam ei. Abierunt ergo moyses ⁊ iosue.
⁊ steterunt in tab̾naculo testimonir ap¬
paruitq dñs ibi in columna mibis.
patͥb tuis:⁊ populus iste consurgens for¬
nicabitur pꝰ deos alienos in t̾ra ad quã
ingrediet᷑. ⁊ habitabit in ea. Ibi derelin
gi cum eo. Q irascetur furor meus cont᷑
eum in die illo: ⁊ derelinquam eum.⁊
abscondam faciem meam ab eo: ⁊ erit¬
in deuorationem. Inuenient eũ omnia
mala. ⁊ afflictiones: ita ut clicant ĩ illo
die. uere quia ñ ẽ deus mecum: inuene¬
runt᷑ ħ mala. Ego autem abscondam. ⁊
celabo faciem meam in die illo. propter
omnia mala que fecit: quia secutus est
deos alienos. Nunc itaq scͥbite uob̾ can¬
ticum istud: ⁊ docete filios ifrł. ut me¬
moriter teneant. ⁊ ore decantent: ⁊ sit mͥ
carmen istud pro testimonio int̾ filios
isrł. Introducam enim eum in terra ꝓ

Expanded text:
t ait Dominus ad Mosen: Ecce prope sunt dies mortis tuae: voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut praecipiam ei. Abierunt ergo Moses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: apparuitque Dominus ibi in columna nubis, patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur, et habitabit in ea: ibi h. non gi cum eo. Et irascetur furor meus contra eum in die illo, et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eodevorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et scarmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro
Abbreviated transcription (Latin):
te. uocauitq moyses iosue. ⁊ dix̾ ei coram
onini isrł. Confortare: ⁊ esto robristus: Eu
enim introdrces populum istum ĩ t̾ram
quam daturum se patͥb eorum uirauit
dominꝰ: ⁊ tu eam sorte diuides. & dñs qui
ductor u̾r ẽ. ip̃e exit tecum. Nͥ dimittet te:¬
nͦ derelinquet te. Noli timere. nͨ paueas.
Scͥpsit itaq morses legem hanc. ⁊ tͣdlidit
eam sacerdotib. filiis leui qui portabant
archam federis dñi: ⁊ cunctis semoribus

Expanded text:
dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus
Abbreviated transcription (Latin):
misso ingredis possidendam. Testes inuo¬
co hodie celum. ⁊ t̾ram: quod ꝓposuerim
lelictionem. Elige ergo uitam. ut ⁊ tu
uiuał. ⁊ sem̾ tuum: ⁊ diligas dñm deum
tuum. atq obedias uoci eius. ⁊ illi adh̾eas.
ip̃e ẽ enim uita tua. ⁊ longitudo dierũ
tuorum: ut habites in t̾ra. pro qua iu¬
rauit dñs patͥb tuis. abraham. ysaac.⁊
iacob: ut daret eam illis.

Expanded text:
 Testes invoco hodie coelum et terram: quod proposuerim ledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob, ut daret eam illis.
Abbreviated transcription (Latin):
colebant: ne forte sit int̾ uos uir aut
mulier. familia aut tͥb cuius cor au̾sũ
ẽ hodie a dño do ur̃o ut uadat. ⁊ seruiat
diis illarum gentium. ⁊ sit int̾ uos radix
g̾minans fel. ⁊ amaritudinem. Cumq
audit u̾ba uiramenti huius: bñdicat s
in corde suo dicens. pax erit mͥ. ⁊ ambula¬
bo in prauitate cordis mei. ⁊ assumat ebͥa
sitientem. ⁊ dñs nͨ ignoscat ei: s tunc quam
maxime furor enis fumet. ⁊ zelus contra
hominem illum: ⁊ sedeant suꝑ eum om̃ia
maledicta que scͥpta sunt in ħͣ uolumine:
⁊ deleat nomen eius sub celo: ⁊ consumat
eum in ꝑdinionem ex ominb tͥbub isrl
iuxta maledictiones que libro legis huuiᷤ
ac federis continentur. Dicetq sequens ge¬
neratio: ⁊ filii qui nascentur deinceps:
peregrini qui de longe uenerint uidẽteᷤ
plagas terre illius. ⁊ infirmitates quib
eam affluixit dñs sulphure ⁊ soris ardore
comburens. ita ut ultra ñ seratur. nec iu¬
rens quippiam g̾minet. In exemplum sub¬

Expanded text:
nter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caeleum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum sub
Abbreviated transcription (Latin):
gregabit te cde cunctis populis in quos te
añ disꝑsit. Si ad cardines celi fu̾is dissi¬
patus. inde de retrahet dñs ds tuus: ⁊ al¬
sumet atq introducet in t̾ram quã pos¬
sederunt patres tui. ⁊ optinebis eam: ⁊¬

Expanded text:
gregabit te de cunctis populis in quos te gregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam
Abbreviated transcription (Latin):
pepigit cum patͥb eorum. quando eduxit
eos de terra egipti: ⁊ seruierunt diis alienis.
⁊ adorauerunt eos quos nesciebant.⁊ quib
ñ fuerant attͥbuti: Idcirco iratus ẽ furor do¬
mini contra t̾ram istam ut inducẽt eam
suꝑ omnia maledicta q̃ in ħ uolumine
seripta sunt: ⁊ eiecit eos de t̾ra sua. in rra.
i furore. ⁊ indignatione maxima: proiecit¬
q in in t̾ram alienam sicut hodie comꝑbat
abscondita aclno d̾o nr̃o que manifesta st̃
nob̾. ⁊ filuis nr̃is usq in et̾num. ut faciamꝰ
uniuersa legis huius seum ergo uenerint sr̃
te omnes sermones isti. bñdictio siue ma¬
ledictio quam proposui in conspectu tuo:
⁊ ductus penitudine cordis. tu in uniuer¬
sis gentib in quas disꝑserit te dñs cdeus
tuuis: reuersus fu̾is ad eum. ⁊ obedieris eiu
imperiis. sicut ego hodiẽ p̃cipid tͥ c̃ filiis
tius. in toto corde tuo. ⁊ in tota anima
tua: reduçet dñs deus tuus captiuitatẽ
nuam. at miserebitur tui: ⁊ rursum con¬

Expanded text:
do eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum con
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Considera quod hodie proposuerim
in conspectu tuo. uitam ⁊ bõnum. ⁊ econ¬
turio mortem ⁊ malum. ut diligas dñm
deum tuum. ⁊ ambines in uiis eurẜ ⁊ cu¬
stodias mandata illuis. ⁊ cerimonias. atq
udicia:⁊ iuuas ac multiplicet te. bñdi

Expanded text:
illum considera quod hodie proposuerim illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia
Abbreviated transcription (Latin):
que ego pꝰcipio tͥ hodie. ⁊ habundare te fa¬
ciet dñs deus tuus in cunstis operibus
manuum tuarum: in sobole u̾t̾i tui. ⁊
in frustu um̾torum tuorum: in ub̾ta¬
te t̾xe tue. ⁊ in rerum omniuum largita¬
te. Reu̾tetur enim dñs ut gancleat suꝑ
te in omnib bonis: sicut gauisus ẽ in pͥa¬
tͥb tuis. Si tamen audieris uocem dñi
d̾i tui. ⁊ custodieris p̾cepta eius. ⁊ cerimo¬
mas que in hac lege conseripte st̃: ⁊ re¬
u̾taris ad dnĩ deum tuum. in toto cor¬
de tuo ⁊ in tota anma tua. Mandatum
ħͥ quod ego p̾cipio tͥ hodie nͥ supra te est.
neq procul posit̾um: nec in celo situm. ut
possis dicere quis nr̃m ad celum ualet ꝯ¬
scendẽ: ut deferat ullud adnos. ⁊ auliamu̾
atq opere compleamus: neq transmare
positum. ut causeris.⁊ dicas. quis e nobis
tranffetare poterit mare. ⁊ uiud ad noᷤ
usq deferre. ut possimus audire. ⁊ fac̾e
quod p̾ceptum est: s uixta te ẽ sermo
ualde in ore tuo ⁊ in corde tuo.ut facias

Expanded text:
e faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deatque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris, et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes ieuitici generis. ⁊ adaudicẽ qͥ fu̾it¬
in illo tempore queresq ab eis. Qͥ melicab̾t᷑
tͥ uiditu uitatem: ⁊ facies quodcumq dixe¬
rint qui p̃sunt loco quem elegerit dñs ⁊
docuerint te iuxta legem eius. Sequeris
sententiam eorum: nec declinabis ad dex¬
ceram eorum ut ad sinistram. Qui autẽ
suꝑbierit nolens obedire sacerdotis imꝑio.
queo tempore ministrat dño dõ tuo. ⁊ ex

Expanded text:
generis et ad iudicem qui fuerit illo tempore quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritatem et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus et docuerint te iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio q
Abbreviated transcription (Latin):
reliquie tue. Bñdictus eris⁊ ingrediens. ⁊
egrediens. Dabit dñs immicos tuos qͥ con¬
airgunt adũsum te corruentes ĩ ꝯspectu
tuo. ꝑ unam uiam uenient contra te: ⁊
ꝑ sepͥtem fugient a facie tua. ẽmittet dñs¬
bñdictionem suꝑ cellaria tua:⁊ suꝑ oĩa
opera manuum tuar᷑: bndrcetꝙ tͥ in t̾ra
quam acceperis. Suscitabit te dñs sͥ in
ppł̾m sanctum. sicut iurauit tͥ. si custodi¬
etis mandata dni dĩ tui. ⁊ ambrulaueris
in uiis eius. urdebuntq omnes t̾rar ppłĩ
quod nomen dn̾i inuocatum sit suꝑ te.
⁊ timebunt te. habundare te faciet d̾nis
omnib bonis: fructu uteri tui. ⁊ fructu
uimentorum tuoꝵ. fructu t̾re quã iu
rauit dñs patrib tuis ut daret tͥ ape¬
riet dñs thesaurum suum optimũ celũ
ut tͥbuat pluuiam t̾re sue. in tẽꝑe suo.
Bñdicet cunctis oꝑib manuum tuarum:
⁊ fenerabis gentib multis. ⁊ ip̃e a nullo
fenus accipies. Constituat te dñs ĩ caput.

Expanded text:
reliquiae tuae. Benedictus eris egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dobenedictiones super cellaria tua, suscitaopera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrquod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te. Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et
Abbreviated transcription (Latin):
ram dno deo ur̃o: pncipes urͣr ac tͥb.
⁊ maiores natu atq doctores: om̃is ppłs
isrt. lideri. ⁊ uxores ur̃e. ⁊ aduena qͥ tec̾
moratur in castris exceptis lignorũ ceso¬
rib. ⁊ his qui conportant aquas. ut tran¬
seas infedẽre dñi d̃i tui: ⁊ in iure iuran¬
do quod hodie dñs d̾s mus ꝑcirtit tecum.
ut suscitet te sibi in populum: ⁊ ip̃e sit
deus tuus sicut locutus ẽ tͥ. ⁊sic̃ uirauit
patͥb tuis abrahan. isaac ⁊ iacob. Nͦ uo¬
b̾ solis ego ħ fedus ferio ⁊ ħ iuramenta

Expanded text:
 ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio
Abbreviated transcription (Latin):
uetustate consumpta st̃. panem nͥ co¬
medistis: uinum ⁊ siceram ñ bibistis:
ut serretis quia ego sum dñs. deus uest̾.
q uenistis ad locum hunc: egressusq se
on rex esebon. ⁊ og rex basan occurrens
nob̾ ad pugnam. ⁊ ꝑcussimus eos: ⁊ tu¬
limus terram eorum. ac tradidimꝰ pos¬
sidendam. ruben. ⁊ gad. ⁊ dimidieꝰ ma¬
nasse tͥbui. Custodite ergo u̾ba pacti hu¬

Expanded text:
vetustate consumpta sunt panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti hu
Abbreviated transcription (Latin):
sti mandata eiuis. ⁊ cerimonias. quas p̾¬
cepit tͥ. Ꝙ erunt in te signa. atq prodigia.
⁊ in semine tuo usq ini sempiternum: eo
quod ñ seruieris dño do tuo in gaudio. cor¬
disq letitia propt̾ rexum omnium habũ¬
dantram: seriies inimico tuo quẽ ĩmittet
dñs tͥ. in fame. ⁊ siti. ⁊ nuditate ⁊ omniua
penuria: ⁊ imponiet ingum ferreũ suꝑ¬
ci̾ucem tuam. donec te conterat. Ad duc
dñs super te gentem de longraquo: ⁊ de
extremis finib terre in similitudrnem
aquile uolantis eum impetii. ciriuis lin¬
guam intellig̾e ñ possis gentem procatiᷤ

Expanded text:
s et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque laetitia, propter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet tibi in fame et siti et nuditate et omni penuria, et imponet iugum super cervicem tuam donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuius linguam intelligere non possis. Responde
Abbreviated transcription (Latin):
paruͥli. ⁊ deuoret fructum iumentorum
tuorũ. ac fruges tirre tue. donec int̾eas:
⁊ ñ relinquat ͥ tͥticum uinum. ⁊ oleum.
armenta boum. ⁊ greges ouium. donee te
disꝑdat ⁊ conterat in cunctis urbib tus:
i destruantur muri tui. firmi atq subli¬
mes. in quib habedas fiduciam in omni
tr̃a tua. Obfideb̾is int᷑ portaᷤᷤ tua̾. ĩ oĩ t̾ra tua qͣ¬

Expanded text:
parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas i
Abbreviated transcription (Latin):
iamm. ꝙ e regione isti stabunt ad male¬
dicendum in monte hebal. Ruben. gad.
⁊ aser. ⁊abulon. dan. ⁊ neptalim. q pro¬
nuntiabunt leuite dicentq ad omnes
uiros isrł excelsa uoce. Malelictus homo¬
qui facier sculptile: ⁊ conflatile ab hori¬
uationem dñi. opus manium artificr̃:
ponetq ulud in abscondito. & responde¬
bit omnis ppł̃s ⁊ dicet am̃. Maledictus
qui non honorat patrem suum ⁊ matrẽ.
q dicet omnis ppl̾s amen. Maledistus qui
tranffert t̾minos proximi sui. ꝙ dicet
omins populus amen. Maledictus qͥ erra¬
re fac̃ cecum in itin̾e: ꝙ dicet omnis ppłs
amen. Maledictus qui ꝑu̾tit uidicim
aduene pupill. ⁊ uidue. ꝙ dicit omnis
populus amen. Maledictus qͥ dormit cu
uxore patris sui. ⁊ reuelat oꝑimentum
iectuli eius: ꝙ dicet omnis ppł̾s am̃. Ma¬
ledictus qui dormit cum omni ium̃to:
ꝙ dicet omnis populus am̃. Maledictꝰ
qui dormit cum sorore sua filia patris

Expanded text:
jamin. Et e regione isti stabunt ad malejamin. Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad et Aser, Zabulon et Dan, et Nephtalim. Et pronuntiabunt Levitae ad omnes viros Israel excelsa voce, etc. » Hoptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui pervertit judicium advenae, pupilli, et viduae: et dicet omnis puxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris
Abbreviated transcription (Latin):
rato dño d̾o tuo: ⁊ epulaberis in omnib bo¬
nis que dñs deus tuus dederit tͥ. ⁊ domu
tue: tu ⁊ leuites ⁊ aduena qui tecum ẽ. Qndo
compleueris decimam cunctarum frugũ
tuarum: anno decimarum t̾cio. dabis le¬
uite. ⁊ aduene ⁊ pupillo ⁊ uidue ut come.¬
dant intra portas tuas ⁊ saturentur. Loq̃¬
risq in conspectu dñi dĩ tui. Attuli quod scĩ¬
ficatum ẽ de domo mea: ⁊ deli illuid ieuite
⁊ aduene. pupillo ⁊ uidue. sicut iissisti mͥ
N p̃teriui mandata tua: nͦ sum oblitus
imperii. N comiedi ex eis in bactu meo: nec
separaui ea in qualib unmunditia: nͦ ex¬
pendi ex eis quicquam in re fumebri. Obe¬
dim uoci dñi mei. ÷ feci omnia sic̃ p̾cepisti mͥ.
Respice de sanctuario tuo ⁊ deexcelso celoꝵ
habitaculo:⁊ bñdic populo tuo isrł. ⁊ t̾re
quam dedisti nobis sicut uirasti patͥb nrr̃is¬

Expanded text:
o tuo, epulaberis in omnibus bonis, quae Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti pat
Abbreviated transcription (Latin):
figere propt̾ molliciem. ⁊ teneritudinẽ
nimiam. inudebit uiro suo qui cubat
in sinu erus. suꝑ filii ⁊ filis carnib ⁊ in
luue secundarum que egreduinrtur de
medio feminum eiꝰ ⁊ suꝑ lib̾is qͥ eadem
hora nati sunt. Comedent᷑ enĩ eõs ciam.
propt̾ rerum omnium penuriam in
obsidione. ⁊ uastitate qua opprimet te
inimicus tuus intra portas tias nisi
eustodieris. ⁊ feceris omnra u̾ba legis hꝰ
que scͥpta st̃ inbͥ nolumine: ⁊ timueris
nomen erus glosum. ⁊ t̾ribile: ħ ẽ dñm
deũ tuum. augebit dñs plagas tuas. ⁊
plagas semimiꝰ tui plagas magnas. ⁊ ꝑse¬
uerantes: infrrmitates pessimai. ⁊ ꝑperu¬
as: ⁊ confu̾tet in te omnes afflictiones e¬
gipti quas trmusti ⁊ ad herebunt tibi
Insuꝑ ⁊ uniu̾sos langnores. ⁊ plagas q̃ ñ
sunt scͥpte in uolumine iegis huius in
nebitis pauci mimero. qui pͥus exatis
sicut astra celi pre multitudine: qm nõ¬

Expanded text:
 teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius indnebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoni
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ te ⁊ luxuriosuꝰ uaid̾ inuidebit frĩ suo. ⁊ uxori q̃
cubat in sinu suo: ne det eis de carnib fili¬
orum suorum quas comedet. eoquod nichil
habeat auud in obsidione ⁊ penuria qua
uastauerunt te inimici tui int om̃s

Expanded text:
vita et luxuriosus valde invidebit fratri suo, et uxori quae cubat in sinu suo, ne det ei de carnibus filiorum suorum quas comedet, eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui, intra omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑditus in prou̾bium ac fabuiam ornib
popuus ad ꝯuos te introdux̃it dñs. Sẽ¬
mentem multam iacies in terram: et
modicum congregabis: quia locuste oĩa
deuorabunt. yineam plantabis ⁊ fodies:
⁊ uinum ñ bides: nec colliges ex ea qrup¬
piam: qm uascabitur u̾imib. Oliuas ha
bebis in omnib t̾minis tuis ⁊ ñ ungueriꝰ
oleo: quia defluent ⁊ peribunt. filios ge¬
nerabis ⁊ filias ⁊ ñ frueris eis qm̃ ducẽt᷑
in captiutatẽ. Omnes arbores tuas. ⁊ fru¬
ges terre tue. rubigo consumet. Aduena qͥ
tecum u̾satiro in terra ascendet suꝑ te.
eritq sublimior. tu aut̾e descendes. ⁊ eris
inferior. Ip̃e fenerabuit tͥ. ⁊ tn nͥ feneradis
ei: ip̃e erit in caput. ⁊ tu exis in eaudam.

Expanded text:
perditus in proverbium ac fabulam omnibus perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiabebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et ﬁlias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fructus terre tue rubigo consumet. Advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei, ipse erit in capite et tu
Abbreviated transcription (Latin):
at cum ea. Domum edifices: ⁊ ñ habites
in ea. Plantes uineam: ⁊ nͥ uindemies eã.
Bos tunsꝰ immoletur coram te: ⁊ nͥ co¬
medas ex ed. Asmius tuus rapiatur in cõ¬
spectu tuo: ⁊ ñ reddatur tͥ. Oues tue dent᷑
iimicis tuis: ⁊ nͨ sit qui te adiuuet: filn
tui ⁊ filie tue tradantur alteri populo.
uidentib oculis tuis. ⁊ deficientib ad con¬
spectum eorum totadie: ⁊ nͨ sit fortitu¬
do in manu tua. fructus terre tue. ⁊ om̃s
labores tuos cornedat populus. quem ig¬
noras: ⁊ siͤ semper calumpniam sustinens
⁊ oppressus cunctis dieb ⁊ stupeniꝰ ad t̾ro¬
rorem eorum que uidebunt oculi tru.
ꝑcutiat te dñs ulcere pessimo in genib
÷ in suris: sanarisq ñ possis a planta pe¬
dis usq ad uerticem tuum. Ducet dñs te:
n regem tuum quem constitiu̾s suꝑ te
ingentem quam ignoras tu ⁊ parres rui:
⁊ series iͥ diis alienis. ligno ⁊ lapidi. ⁊ eris

Expanded text:
at cum ea. Domum aedifices, et non habites at cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. cutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa oꝑa tua qͥ facies don conterat te: ꝑdat
uelocit᷑ desub celo ꝓpt̾ ad inuentões tuaᷤ
pesaimas in quib re̾liquisti me. Adiungat
tͥ dñs pestilentiam: donec consumat te de
terra ad quam ingredieris possidendã. per
cutiat te dñs egestate febͥ ⁊ frigore: ardore.
donec pereas. Sit celum quod supra te est̃
aeneum ⁊ t̾ra quam caleas feyrea. Tet dñs
imbrem t̾re tues puluerem: ⁊ de celo desce̾¬
dat suꝑ tecinis: donec conteraris. Eradat te
dñs corruentem ãn hostes tuos. ꝑ unam
uiam egrediaris contra eos: ⁊ ꝑ septe fu
celi ⁊ bestus t̾re: ⁊ ñ sit qui abigat: ꝑcutiat
te du̾s ulcere egipri. ĩ parte corporis. ꝑ quã
stercora digerunt᷑: scabie qͦ ⁊ prurigine.
ita ut curari nequeas. ꝑ cutiat te dris a
mentia. ⁊ cecitate. ac furore mentis: ⁊ pai¬
pes in meridie. sicut palpare solet cecus
q tempore calumpniam sustineas.⁊ op¬
primaris molentia. nec habeas qui li¬
beret te. Uxorem accipias: ⁊ alius dormi¬

Expanded text:
 facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam cutiat te Dominus egestate febris et frigore, ardore et donec pereas. Sit coelum, quod super te est, aeneum, et terra, quam calcas, ferrea. Det Dominus imbres terre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quoque et prurigine, ita ut curari nequeas. mentia et cecitate ac furore mentis palpent in meridie sicut palpare solet cecus que tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormi