comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ter ex ip̃o cordis sui ꝓfundo. ⁊ respiciẽs
uidit ingentis forme leonem uit corpꝰ
sce̾ stantem. ⁊ eius plantas ła ibente.
uidens autem contrenuit p̃ ꝑfuore
grandissime illius fece p̃cipue quia
audierat scãm feminam illam ditẽ¬
tem. quid mĩꝙͣ aliqua ferã iuderat
digno autem crucis se confirmauit u¬
diq credens. qr illesum eum custodire ualz
uͥtus tacentis. Leo autem cepit m̃uere
sem. blandis eum motibus salutans.
Iorimas autem dieit leom. Qm̃ adeo
missus uenisti o maxime feraram uͭ
huius dei famule corpus t̾re commnẽ¬
detur. Exple opus offĩcii: ut possit¬
litu sepelliri eius corpusculum. Ego eĩ¬
mo senectute confc̃s non ualeo fodere ⁊ s
nec congruum quid habeo ad hoc opꝰ
exertendum ⁊ iterum itmeris tanti
longitudine ꝓpare non ualeo ut affe¬
ram. Tu diumo uissu hoc opus cum
fecit ip̃e foueam ÷ quantũ ad sepelien¬
dum sc̃ẽ corpusculũ suffice poss. Se¬
nex uero lacͥmis pedes sc̃e abluens ⁊

Expanded text:
respiciens, vidit ingentis formae leonem juxta corpus sanctae stantem, et ejus plantas lambentem. Videns autem, contremunt praepavore grandissimae ferae illius, praecipue quia audierat sanctam feminam illam dicentem quia nunquam aliquam feram viderat. Signo autem se crucis confirmavit undique credens quia illaesum custodire valet eum virtus jacentis. Leo autem coepit innuere seni, blandis eum nutibus salutans. Zozimas autem dixit leoni: Quoniam a Deo missus venisti, maxime ferarum, ut hujus Dei famulae corpus terrae commendetur, exple opus officii, ut possit sepeliri ejus corpusculum. Ego enim senectute confectus non valeo fodere, sed nec congruum quid habeo ad hoc opus exercendum; et iterum tanti itineris longitudine properare non valeo ut afferam. Tu divino jussu hoc opus cum fecit ipse foveam, quanta ad sepeliendum sanctae corpusculum sufficere posset. Senex vero lacrymis pedes sanctae abluens, et
Abbreviated transcription (Latin):
est rastrũ. nichil ꝙ p̃mambus habeo
ex ommbus. hec eo in corde suo dicen¬
te : indit ꝑuum lignĩ ⁊ modicum iace.
quod assumens cepit fodere. Ualde
autem durior erat terra ⁊ multum
fortissima.⁊ nequaquã ualebat senex¬
fodere : quia ⁊ ieuinio confc̃s. ⁊ longi
itineris fatigatione uinus erat defcs

Expanded text:
est rastrum, nihilque ex omnibus habeo est rastrum, nihilque ex omnibus habeo prae manibus. Haec illo in corde suo dicente, vidit parvum lignum et modicum jacere: quod assumens, coepit fodere. Valde autem durior erat terra, et multum fortissima, et nequaquam valebat fodere, quia et jejunio confectus, et longi itineris fatigatione nimis
Abbreviated transcription (Latin):
psalmos dicens tempori. ⁊ rei songru¬
entes fecit sepłture orationẽ. ⁊ dicebat
sͥ ipsi. Forsitan non conplacet sc̃e hec
fieri. hec eo cegitante ⁊ designata scͥptͥa
erat in terra ubi hoc legebatur. Sepe¬
li abba zorma misere marie corpusculũ
redde t̾re qued suũ est. ⁊ płueri adi E¬
te puluerem. Ora tamen pro me
pp̃ dñm ⁊ transeunte mense p ͣmothi se¬
cundum egrptios qui est scd̃m roma¬
nos apͥlis. die nona idefo qiũto ydus a¬
erat. litt̾as ignorabat. In hoc taiẽ
ualde exultans gaudebat quia sc̃m eiꝰ
didicit nomen. Cõgitauit uero quia
cipaint: in eadẽ hora: in loco illo ue¬
nit ⁊ ubi mox de mundo hoc transiuit.
⁊ iter idem quod zorimas ꝑ dies iugi¬
ti ambulans uix consũmauit laboraus.
uius hore cursu maria consũꝑsit¬
⁊ statim migrauit ad dñm. Glorificus
autem zormas dñm. ⁊ lacͥmis corpus
faciam infelix ÷ Qiua unde fodere ua¬
leam non habeo: De est sarculs̃. nõ

Expanded text:
psalmos dicens tempori et rei congrupsalmos dicens tempori et rei congruentes, fecit sepulturae orationem, et dicebat sibi ipsi: Forsitan non complacet sanctae haec fieri. Haec eo cogitante, designata scriptura erat in terra, ubi hoc legebatur: « Sepeli, abba Zosima, miserae Mariae corpusculum. Redde terrae, quod suum est, et pulveri adjice pulverem. Ora tantum pro me propter Dominum transeunte mense Parmothi secundum Aegyptios; qui est secundum Romanos Aprilis die nona, id est, V Idus Aerat, litteras ignorabat. In hoc tamen valde exsultans gaudebat, quia ejus sanctum didicit nomen. Cogitavit vero quia cipavit, in eadem hora in locum illum venit, ubi mox de hoc mundo transivit, et idem iter, quod Zosimas per dies viginti ambulans vix consummavit laborans, unius horae cursu Maria consumpsit, et statim migravit ad Dominum. Glorificans autem Zozimas Dominum, et lacrymis corpus faciam infelix, quia unde fodore valeam, non habeo? Deest sarculum, non
Abbreviated transcription (Latin):
qu anno. Tr̃ansacto eodem anmi cursu:
uenit iterum in uastam solitudinem deẜ¬
ti. Expletis ouinibus sd̃m ꝯsuetudi¬
nem festinabat ad głosam illam insio¬
nem intuendam. ꝑambulans aute soli¬
tudinem. ⁊ non mueniens aliqua cuꝑiti lo¬
ci indicantia signa. dextera lenaq aspi¬
ciens. intuitũ oculoꝵ deducens. ⁊ lustrans
ubiq sicut citissimus uenator : sicubi sua¬
uissussimam conprehenderet feram. Ut
autem nichil ullo modo uidit quogͣ mo¬
uentem ⁊ cepit se ip̃m lugens infidere la¬
cͥmis. Tũc eleuans oculos ÷ orans dicebat.
Obsecro michi oñde dũe in corꝑe ange¬
lum cui totus comparari indignus est
tis. ⁊ in extrema eius p̾te suꝑiore ui¬
dit splendentem solem. ⁊ aspiciens udit
scẽ mortuũ iacens corpus. ⁊ manus ut
oportet sic compositas. ⁊ ad orientem ia¬
cens corpus aspiciens. Currens autem
lacͥmis leuit batissime pedes: non em̃
aliud corpous menbrum audebat cõ¬
tingere. Lac̾mans antem aligͤ duu ⁊

Expanded text:
eodem anni cursu, venit iterum in vastam deserti solitudinem, expletis omnibus secundum consuetudinem, festinabat ad gloriosam illam visionem intuendam. Perambulans autem solitudinem, et non inveniens aliqua cupiti loci indicantia signa, dextra laevaque aspiciens, intuitum oculorum deducens, et lustrans ubique sicut citissimus venator, sicubi suavissimam comprehenderet feram. Ut autem nihil ullo modo vidit quoquam moventem, coepit seipsum lugens infundere lacrymis. Tunc elevans oculos, orabat dicens: Obsecro mihi ostende, Domine, in corpore angelum, cui totus comparari indignus est tis, et in extrema ejus parte superiore vidit splendentem solem; et aspiciens, vidit sanctae mortuum jacens corpus, et manus, ut oportet, sic compositas, et ad Orientem jacens corpus aspiciens. Currens autem, lacrymis lavit beatissimae pedes, non enim aliud corporis membrum audebat contingere. Lacrymans autem aliquandiu, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ diusis necessitatib ⁊ temptatiombus ĩ¬
mensis eluctans ꝑ omĩa usq in hanc di¬
em uirtus d̾ie multis modis miseram aĩ¬
mam meam ⁊ corpus custodunt. Recor¬
dans enim de qualibus malis liberauit me
dñs esca mitrior in consũmabłi : ⁊ sacieta¬
tis possideo epulas sꝑem salutis mee. Nu
omnna. Non enim in solo pane uiuit hõ:
⁊ non habentes oꝑimentum petre circun da¬
ti sunt tegmime ÷ hii qui se pcc̃i ex polia¬
quod scͥpcurarum testimonia ꝓferebat.
ꝑsalmoꝵ dixit ad eam. psalmos o mat̾
didit isti uł alos libros sc̾e scͥpture legis¬
ti: Illa autem hoc fndiens ⁊ sb̾ridens dix¬
it ad eum. Crede michi non uidi hominẽ
ex quo iordanem transiui: insi te hodie.
sed neq feram aut aluid qualecunq am¬
mal ex quo in hanc deuem solitudinẽ.
Litt̾as auctem alicubi nimifͣ didici s ne¬
q psallentẽ aut legentem aliquem ascl¬
taui. Sermo autem dei iuens ⁊ effi¬

Expanded text:
et diversis necessitatibus et tentationibus imet diversis necessitatibus et tentationibus immensis eluctans, per omnia usque in hanc diem virtus Dei multis modis miseram animam meam et corpus meum custodivit. Recordans enim de qualibus malis liberavit me Dominus, esca nutrior inconsummabili, et satietatis possideo epulas spem salutis meae. Nuomnia . Non enim in solo pane vivit homo , et non habentes operimentum petrae circumdati sunt tegmine hi qui se peccati exspoliaquoniam Scripturarum testimonia proferebat Psalmorum, dixit ad eam: Psalmos, o mater, didicisti, vel alios libros sacrae Scripturae legisti? Illa autem hoc audiens, subridens dixit ad eum: Crede mihi, non vidi hominem ex quo Jordanem transivi, nisi te hodie: sed neque feram aut aliud animal qualecunque, ex quo in hanc deveni solitudinem. Litteras autem nunquam alicubi didici, sed neque psallentem aut legentem aliquem auscultavi. Sermo autem Dei vivus et effi
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Semꝑ itaq cordis iꝰ oculos ad
illam fideuissorem meam sine cessacione e¬
rigebam. deprecans ei auxiliari mͥ in hac
solitudine. ⁊ penitentia. habui ad iut̾cem
⁊ cooꝑatͥcem ipsam que genuit castitatis
auctorem: ⁊ sit decem ⁊ septem anorꝵ
luctata sum. A tũt gͦ usq hodie adiuto¬
uum meum dei geit̾x astitit michi ꝑ
omnia : in omnibus me d̾igens. Dixit
autem zozmias Non habuisti cibum aut
uestitum: ⁊ illa quidem drat. Panes qͥ¬
dem illos sicut iam dixi. decem ⁊ septem
expñdens amus: deinde mitͥebat herbis
que inuemebantur ꝑ solitudinem. In ditm̃¬
tũ aũ qd̃ habui: transmeato iordane mim¬
a uetustate scissum ⁊ consũptum est. Mul¬
tam glaciali frigore ⁊ estus ardore nece¬
ssitatem sustmui: concremata estus incen¬
dio. ⁊ ninio frigoris tempore gelu riges¬
cens ⁊ tremens mltociens in terram ca¬
dens absq spũ iacebam inmobibs multis

Expanded text:
ret. Semper itaque cordis mei oculos ad ret. Semper itaque cordis mei oculos ad illam fidejussorem meam sine cessatione erigebam, deprecans eam auxiliari mihi in hac solitudine et poenitentia. Habui ergo adjutricem et coadjutricem ipsam, quae genuit castitatis auctorem, et sic decem et septem annorum luctata sum. A tunc ergo adjutorium meum Dei genitrix astitit mihi, per omnia in omnibus me dirigens. Dixit autem Zosimas: Non habuisti cibum aut vestimentum? Et illa dixit: Panes quidem illos, sicut jam dixi, decem et septem expendens annis, deinde nutriebar herbis quae inveniebantur per solitudinem. Indumentum autem quod habui, transmeato Jordane nimia vetustate scissum et consumptum est. Multam ergo glaciali frigore et aestus ardore necessitatem sustinui, concremata aestus incenato, et nimio trigoris tempore gelu rigescens et tremens, multoties in terram cadens absque spiritu jacebam immobilis, multis
Abbreviated transcription (Latin):
ante ymaginẽ dei genit̾cis sc̃e . que me in
sua fide suscepit. ⁊ ante illam plorabam
ut effugaret a me sogitationes que meã
miserrumam amĩa affligebant quando
autem suꝑflue dolenterq lac̾mabar. ⁊ uiri¬
liter pectus meum tundebam : tt̃ indebas
lumen undiq circunfulgens me : ⁊ serem¬
tas mͥ quedam stabilis mox fiebat. Cogita¬
tiones autẽ que ad fornicationem iterum
conpellebunt me : quomodo tibi enarrare
possum : Abba ignoste intus ignis infe¬
tionis ꝑ tͣhebat. Tum g ͦ talis ascendet
cogit᷑io. ꝓst̾ nebam me ipãm in terrã.
⁊ lacͥmis t̾ram infundens. ipsam michi
ueraciter erans astare que me fide¬
duxerat minanti me conpellatione ex ag¬
gerare furentem quasi p̃uaritanti. ⁊
penas p̾uaricationis michi ñninẽtis i¬
ram mucronis cõtra me agentem. nõ
n.⁊ antea surgebam de terra insi pͥus
illalux dulcissima illuminaret me solito:
⁊ cogitationes ꝑturbantes me effuga¬

Expanded text:
ante imaginem sanctae Dei genitricis, quae me et ante imaginem sanctae Dei genitricis, quae me et in fide sua suscepit, et ante illam plorabam, ut effugaret a me cogitationes quae miserrimam meam animam affligebant. Quando autem superflue dolenterque lacrymabar, et viriliter pectus meum tundebam, tunc videbam lumen undique circumfulgens me, et serenitas mihi quaedam stabilis mox fiebat. Cogitationes autem quae ad fornicationem iterum compellebant me, quomodo tibi enarrare possum? Abba, ignosce. Ignis intus infetionis pertrahebat. Dum ergo mihi talis ascenderet cogitatio, prosternebam meipsam in terram, et lacrymis terram infundens, ipsam mihi veraciter astare sperans, quae me fidedixerat, minanti me compellatione exaggerare furentem, quasi praevaricanti, et poenas praevaricationis mihi imminentes ira mucronis contra me agentem. Non enim ante surgebam de terra, nisi prius illa dulcissima lux illuminaret me solito, et cogitationes me perturbantes effuga
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc mamfestam te cognonimus ordine:
oĩa te indiminuite oportet nos edocere.
⁊ septem annis. feris inuansuetis ⁊ ir¬
rationalibus eluctans desideriis. Dum cibũ¬
sumere miciabam. desiderio michi erat
carnes. concupie bam pisces quos egyptꝰ
habebat : disiderabam michi uimũdelec¬
babile. Multum enim delectabar in uino:
⁊ suꝑ habundantius usq ad ebrietatem
bibebam . ⁊ nunt mithi erant ualde in
desiderio : eo quod multum uterer dum
eẽm in seculo. hic autem aquam omnino
non habens uehem̃tissime urebar. ⁊ susti¬
ne bam necessitatis ꝑiculum. Fiebat mͥ
⁊ de luxuriosis canticis ninium desideriũ.
ꝑturbans ⁊ reducens ad memoriam de¬
monorum cantica decantare. que in secu¬
lo diditeram. Mox autem lacͥmans ⁊ pͨ¬
tus meum ꝑcutiens me ipãm ad memori¬
am reducebam de conuementi fide dcĩo¬
nis quam feceram egͤdiens qͣ hanc solitu¬
dinem . Hemebam autem ꝑ cogitationem

Expanded text:
in hoc te manifestam cognovimus ordine, in hoc te manifestam cognovimus ordine, omnia te indiminute oportet nos edocere. et septem annis feris immansuetis et irrationalibus eluctans desideriis, dum cibum initiabam, desiderio mihi erant carnes; concupiebam pisces quos Aegyptus habebat; desiderabam etiam vinum delectabile mihi; multum enim delectabar in vino, et superabundantius usque ad ebrietatem bibebam, et nunc mihi erat valde in desiderio, eo quod multum uterer, dum essem in saeculo. Hic autem aquam omnino non habens, vehementissime urebar, et sustinebam necessitatis periculum. Fiebat mihi et de luxuriosis canticis nimium desiderium, perturbans et reducens ad memoriam daemoniorum cantica decantare, quae in saeculo dediceram. Mox autem lacrymans, et pectus meum percutiens, meipsam ad memoriam reducebam de convenienti fidedictionis quam feceram, egrediens contra hanc solitudinem. Veniebam autem per 389 cognitionem
Abbreviated transcription (Latin):
petiui ductͥcem meam. ut me dirige¬
ret ubi ei placitum eẽt. Deuem au¬
tem in hanc solitudinem : ⁊ ex tũt
us hodie elongaui fugiens. exspectãs
deum meum. qui saluos facit pusillos
⁊ magnos. qui ꝯu̾tuntur ad eum.
zozimas autem dixit ad eam. qͦt an¬
ni sunt o dña mea: ex quo hanc
ĩ habitas sollitudinem: Respondit mu
lier. Duos semis quidem zordanem
transiui de portans: qui post modi¬
cum arefc̃i quasi lapides obduru¬
erunt. ⁊ modicum quid usq ad ali¬
quos annos comedens transegi. Dix¬
it autem zoninas. ⁊ sic absq dolore
transisti tanti temporis longitudinẽ:
ti calorem: Et illa dixit. Rem nunc
me interregas : quam dicens ualde
contremisco. Si ad commemorationẽ
uenero tantoꝵ que sustini ꝑiculoꝵ.
⁊ cogitationum que miq ꝑ turbaue¬
runt᷑ me. Timeo enim ÷ ne ⁊ iterum¬
ab eisdem aliquam paciar tͥbulatio¬
nem. Dixit zozimas. Nichil relĩ¬
quas dña: que non indices. Semel em̃

Expanded text:
petii ductricem meam ut me dirigepetii ductricem meam ut me dirigeret ubi ei placitum esset. Deveni autem in hanc solitudinem, et ex tunc usque hodie elongavi fugiens, exspectans Deum meum, qui salvos facit pusillos et magnos, qui convertuntur ad eum . Zosimas dixit ad eam: Quot anni sunt, o domina, ex quo hanc inhabitas solitudinem? Responlier: Duos semis quidem panes Jordanem transmeavi deportans; et qui post modicum arefacti quasi lapides obduruerunt, et modicum quid usque ad aliquos annos comedens transegi. Dixit autem Zosimas: Et sic absque dolore transisti tanti temporis longitudinem? ti calorem? Illa dixit: Rem nunc me interrogas, quam dicens valde contremisco, si ad commemorationem venero tantorum quae sustinui periculorum, et cogitationum quae inique perturbaverunt me: timeo enim ne ab eisdem aliquam patiar tribulationem. Dixit Zosimas: Nihil relinquas, o domina, quae non indices. Semel enim
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad dei genitͥcis ymaginem ꝓspi¬
ciens uociferam. Dña dña. regnia
tocus orbis. ꝑ quam humauo generi
salus aduenit. noli me dere lnquere.
Et hec ditens de at̾o templi sum
mͤgressa. ⁊ festinanter ambulaba
Extunte aũ me indit me quis. ⁊ de¬
dit michi tres minmos dicens. Ac¬
cipe hec nõna. Egoꝰ accipiens tres
eis panes comparaui: ⁊ hos accepi
bñdictiom mei itineris congruos. In¬
terrogani eum qui Panes uendebat.
tam ciuitatis que in illa latera ꝑgit:
currens iter agebam plorans. Inter
rogationi autem interregationem ã¬
nectens: reliquum diei consũpsi iter
ꝓperans. Erat autem hora d̾ei tercia:
scã aqua manus ⁊ faciem laui. Cõ¬
iunicaui aũ uiuifica. es inten̾ata
xp̃i dñi sac̾menta : in eadem sc̃i p̃curso¬
ris ⁊ baptiste iohãnis basilica : ⁊ tc
unius panis medictatem comedi.
⁊ex a qua iordans bibi : in terra noc¬
te quiestens. Lucescente in crastino
in partem aliam transiui. ⁊ iterum

Expanded text:
et ad Dei genitricis imaginem prospiet ad Dei genitricis imaginem prospiciens vociferavi: Domina, Domina, Regina totius orbis, per quam humano generi salus advenit, noli me derelinquere. Et haec dicens, de atrio templi sum egressa, et festinanter ambulabam. Exeunte autem me, vidit me quis, et dedit mihi tres nummos, dicens: Accipe haec, nonna: ego autem accipiens, tres ex eis panes comparavi, et hos accepi benedictioni mei itineris congruos. Interrogavi eum qui panes vendebat: tam civitatis quae in illa latera pergit, currens iter agebam plorans. CAP. XVIII.--Interrogationi autem interrogationem annectens, reliquum diei consumpsi iter properans: erat autem hora diei tertia, sancta aqua manus et faciem lavi. Communicavi autem vivifica et intemerata Christi Domini sacramenta, in eadem sancta praecursoris et Baptistae Joannis basilica, et tunc unius panis medietatem comedi, et ex aqua Jordanis bibi, in terra nocte quiescens. Lucescente in crastino in partem aliam transivi, et iterum
Abbreviated transcription (Latin):
ex ommnibus tremebunda turbabar.
Itaq comũgente me ad ianuam cuiꝰ¬
pus in aditus claudebatur. quase oĩs
ingrediendi ꝑ araret uam. ita absq i¬
bita sum. ⁊ tunc uidi dei sacramenta.
⁊ qualiter est paratus susciꝑe penitẽ
tum ex ibam. Currens aũ cõiũri me
scͥptum erat chyrographum: ⁊ ge¬
mi curuans coram uultu scẽ uirgi¬
nis dei gentricis: hiis inp̃cata sum
nbis. Tu quidem semꝑ o benignissi¬
ma domina tuam ostendisti pietatis
mĩam : tu non indignam supplicatis¬
nem proiecisti. Uidi głam quam p ca¬
tores mi̾to non uidenius glam om̃i¬
potñtis dei qui ꝑ te suscipit petca¬
torum penitentiam. Quid ampluis
peccatͥr ⁊ misera ualeo recordari ⁊¬
⁊ enarrare .. Tempus iam mmple¬
re que fidedixi. fide dilcionis tue pla¬
cita. nũt ubi complat tibi. d̾ige me
tis magistra: p̾cedens me in uiam
que ducit ad penitentiam. Et hec
iuemes requiem. Ego aũ hãc au¬
fuisse credens. Lacͥmans exclamam.

Expanded text:
ex omnibus tremebunda turbabar. ex omnibus tremebunda turbabar. Itaque conjungens me ad januam, cujus mihi aditus primo claudebatur quasi omnisviam ingrediendi pararet, ita absque imbita sum: et tunc vidi Dei sacramenta, et qualiter est paratus suscipere poenittum, exibam. Currens autem ad illam qscriptum erat chirographum, et genu curvans coram vultu sanctae Virginis Dei genitricis, his imprecata sum verbis: Tu quidem semper, o benignissima Domina, tuam ostendisti pietatis misericordiam: tu non indignam supplicationem projecisti; vidi gloriam quam peccatores merito non videmus, gloriam omnipotentis Dei qui per te suscipit peccatorum poenitentiam. Quid amplius peccatrix et misera valeo recordari aut enarrare? Tempus est jam implere quae fidedixi, fide dilectionis tuae placita. Nunc ubi tibi complacet, dirige me.tatis magistra, praecedens me in viam quae ducit ad poenitentiam. Et haec invenies requiem. Ego autem hanc v credens, lacrymans exclamavi,
Abbreviated transcription (Latin):
me solitariam. ⁊ nullum hẽntem ad iuito¬
rium. ꝑcipe ꝯfessionem meam. ⁊ in licen¬
tiam tͥbue eccl̾ie patefactum ingredi ad¬
itum. ⁊ non efficiar aliena a uisione p̃ci¬
osissimi lign in quo affitus deus homo qꝑ¬
urgo concipiens ip̃a uirgo peꝑisti. ⁊ ꝓ¬
praum sanguinem dedit pro mea libe¬
ratione. Iube o dña ⁊ mͥ indigne ob di¬
uiȩ crucis salutationem ianuam pate¬
rem: quia minquã ultra meam carnem
comquinabo ꝑ horrida mirtiomim luda¬
bria . S mox ut filii tui uirgo sc̃a inde¬
ro lignum: seculo ⁊ actibus eius ⁊ oĩb
que in eo sunt remĩtio. ⁊ continuo egre¬
dior ubicumq ip̃a ut fide iussor me dux
de pietatis uisceribus dei gemtricis pre¬
sumens: moui me de eodem lcco in quo
stans feci orationẽ ⁊ ueniens ierũ
in gredientibus me miscui:⁊ ultra
non erat qui repelleret neque qui nie
phiberet aꝓpinquare ianuis quib
in templum introibãt. Accepit gͦ me
tremor in ualidus ⁊ extasys: ⁊ tota

Expanded text:
solitariam et nullum habentem adjutorium, percipe confessionem meam, et mihi licentiam tribue ecclesiae patefactum ingredi aditum, et non efficiar aliena a visione pretiosissimi ligni, in quo affixus Deus homo, quem concipiens ipsa virgo peperisti, et proprium sanguinem dedit pro mea liberatione. Jube, o Domina, et mihi indignae ob divinae crucis salutationem januam paterem, quia nunquam ultra meam carnem coinquinabo per horrida immistionum ludibria; sed mox ut filii tui, Virgo sancta, videro lignum, saeculo et actibus ejus, et omnibus quae in eo sunt renuntio, et continuo egredior ubicunque ipsa ut fidejussor me duxede pietatis visceribus Dei genitricis praesumens, movi me de eodem loco, in quo stans feci orationem; et veniens, iterum ingredientibus me miscui, et ultra non erat qui me repelleret, neque qui me prohiberet appropinquare januis, quibus in templum introibant. Accepit ergo me tremor validus 388 et extasis, et tota
Abbreviated transcription (Latin):
se. digno q tanti mystii affer. ⁊ susti¬
ne me in perte iordans. que cõñgi¬
tur seculo ⁊ ueniens uunfica acciriũ
dona. ¶x quo enim in eccłis ẜ̾cur
nem comimuncaui. Deinceps usq
sanctificationis huius usa simi portio

Expanded text:
cro dignoque tanti mysterii affer, et susticro dignoque tanti mysterii affer, et sustine me in parte Jordanis quae conjungitur saeculo, et veniens vivifica accipiam dona. Ex quo enim in ecclesia beatnem, communicavi, deinceps usque sanctificationis hujus usa sum por
Abbreviated transcription (Latin):
ut gemi flero se in terram ꝓsterne¬
mans. Bñdc̃s dñs deus qui fatit mi¬
ra bilia magna solus głosa ⁊ uehe¬
menter stupenda quibus non est mi¬
merus. Bñ dc̃s es dñe deus: qui michi¬
ostendisti quanta largiris timentibus
te. Uere eĩ non derelinquis querente s
te dñe. Illa autem apphendens senem
non ꝑmisit in terram ꝑfc̃e ꝓsterm. s
dixit ei. Hec que audisti homo obtestor
culo carnis absoluat me. hiis omnibus
acceptis in pace. ⁊ iterum hoc erdem tẽ¬
pore adueniente anno apparebo tibi
⁊ uidebis me dei nos gubernte gr̃a. fac
turi non transeas Iordanem ÷ ut cy¬
suetudinem habetis in monasterio. Stu¬
pebat autem zorimas : audiens qm̃ et
canonem monastii inscia quasi que sps¬
s dicebat Nichil alud clamabat insi
gloriam dei qui maiora quã petitur
diligentibus se largitur. Illa autem
dixit. Sustine ut dixi alba in mo¬
nasterio. neq enm ⁊ si exire uolue¬
ris. quoꝙͣ ualebis. uespe autem sa
fici sanguinis portionem in sacro ua¬

Expanded text:
in terram prosterneens: Benedictus Dominus Deus qui facit mirabilia magna solus, gloriosa et vehementer stupenda quibus non est numerus . Benedictus es, Domine Deus, qui ostendisti mihi quanta largiris timentibus te. Vere enim non derelinquis quaerentes te, Domine . Illa autem apprehendens senem, non permisit in terram perfecte prosterni, sed dixit ei: Haec quae audisti, homo, obtestorculo carnis absolvat me. His omnibus acceptis in pace, et iterum hoc eodem tempore adveniente anno apparebo tibi, et videbis me, Dei nos gubernante gratia. tibus anni venturi non transeas Jordanem, ut consuetudinem habetis in monasterio. Stupebat autem Zosimas, audiens quoniam et canonem monasterii inscia quasi quae nosset dicebat; nihilque aliud clamabat nisi gloriam Dei, qui majora quam petitur diligentibus se largitur. Illa autem dixit: Sustine ut dixi, abba, in monasterio; neque etsi exire volueris quoquam, valebis. Vespere autem sacfici sanguinis portionem in vase sa
Abbreviated transcription (Latin):
ad ridendum cõmoni. Illi autem meru¬
bescentem meum modum meum uidentes :
accipientes me in nainitulam portauerũt.
Exinde autem nauigationẽ cepimus.
Que autein post hec acta st̃ quo modo tͥ
enarrare potere homoͤ que lingua
ea que in nauicula uł itme fc̃a sunt
Quomodo ad pettandum. ⁊ uolens mi¬
seros ego compellebam nolentes. nõ est
narrabilis s ienarrabilis nequissima
species: cus tũt sum in felicibus magr̃a¬
scelibus effecta. Ergo mĩt satistactus es¬
to q stupesco. Quomodo meas mare illud
sustinuit imquitatum luxirias. Quomo
do non aperuit terra os suum. ⁊ in ĩfꝰ¬
num uiuentem dimersit me: que tantas
in laqueum mortis induxi ammas: S ut
arbitror: meam deus qui neminem uult
perire. S omnes fieri saluos. require¬
bat penitentiam. Non enim uult morte̾
pectoris ⁊ sed long ammiter exspectat
sustmens conuersionem. Sit nams cum
magna festinatione. Ascendimus ihero¬
solimam : ⁊ quantos quidam dies ante

Expanded text:
ad ridendum commovi. Illi autem ineruad ridendum commovi. Illi autem inerubescentem motum meum videntes, accipientes 387 me, in naviculam portaverunt. Exinde autem navigationem coepimus. Quae autem post haec acta sunt, quomodo tibi enarrare potero, o homo Dei? Quae lingua ea quae in navicula vel itinere facta sunt? quomodo ad peccandum et volens miseros ego compellebam nolentes. Non est narrabilis, sed inenarrabilis nequissima species, cujus tunc sum infelicibus magsceleribus effecta. Ergo nunc satisfactus esto, quia stupesco, quomodo meas mare illud sustinuit iniquitatum luxurias, quomodo terra non aperuit os suum, et in infernum viventem me demersit, quae tantas in laqueum mortis induxi animas. Sed, ut arbitror, meam Deus, qui neminem vult perire, sed omnes fieri salvos , requirebat poenitentiam. Non enim vult mortem peccatoris, sed longanimiter exspectat, sustinens conversionem . Sic itaque cum magna festinatione ascendimus Jerosolymam; et quantos quidem dies ante
Abbreviated transcription (Latin):
terea enim Cum eis uolui ãbulare. Ab¬
ba mens ignoste. ut multos haberem
cooꝑatores in mee libidinis passionem.
misco enii nouit dñs : maculant enim ⁊
ip̃m aerem isti ẜ mones mei. Iozmiag
autem terram lacͥmis infundens. respon¬
dit ad eam. Dic ꝑꝑ deum .o. mater me¬
a. dit : ⁊ nõ p̾t̾mittas sequentia tam sa¬
luti fere narrationis. Illa autem adiun¬
sc̾ritatem ridens discessit. Ego autem
fusum quem manni tenebam proiciens ⁊¬
⁊ hoc emin post tempus conueniebat me
tenere. Cuturri ad mare ubi illos con¬
spexi currentes : ⁊ indi iuuenes aliquos
corpore uultuꝙ acerrimos : ⁊ ad hoc qd̾
michi erat placabile optimos. Erant
autei ⁊ alii qui ianz naues ascenderãt.
Impudentꝰ autem ut mͥ consuetudo erat.
in medis eoꝵ me irruenter dicens de¬
di. Accipite ⁊ me nobiscum quo pergitis.
non enim ero uobis implacabilis. Sed ⁊
alios ẜmones ꝓ ferens sor didiores : om̃s

Expanded text:
terea autem cum eis volui ambulare abterea autem cum eis volui ambulare abba meus, ignosce ut multos haberem cooperatores in meae libidinis passione. Cmisco enim, novit Dominus, maculant enim et ipsum aerem isti sermones mei. Zosimas autem terram lacrymis infundens, respondit ad eam: Dic propter Deum, o mater mea, dic, et ne praetermittas sequentia tam salutiferae narrationis. Illa autem adjunscuritatem, ridens discessit. Ego autem fusum, quem manu tenebam, projiciens hunc enim post tempus conveniebat me tenere, cucurri ad mare, ubi illos perspexi currentes, et vidi juvenes aliquot corpore vultuque acerrimos, et ad id quod mihi erat placabile, optimos. Erant autem et alii, qui jam naves ascenderant. Impudenter autem, ut mihi consuetudo erat, in medio eorum me irruenter dedi, dicens: Accipite et me vobiscum quo pergitis, non enim ero vobis implacabilis. Sed et alios sordidiores proferens sermones, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
quib dare uolentibus. aliquid accipi¬
ebam. hoc enim libidinis furore sus¬
censa considerabam : ut amplius ad
me fac̾e̾m curre gratia implens stu¬
pri mei sceleris desiderium. Neq ue¬
ro cosideros quia ꝓ diuitiis nichilac¬
cipiebam. mendicans enm uiueb am
aut multociens stuppam filando. Desi¬
derutm enm ut diri habebam insa¬
ciabile ÷ ita ut indecenter me in luxu¬
ꝑegissem. Hoc modo me uiuente ⁊ udi
in quodam estus tempore libior ⁊ egy
currũt: Dixit autem mͥ. In iherusoli¬
mam onnes ascendunt ob sc̃e trutis ex¬
exaltationẽ: que post aliquot dies soli¬
to celebratur. Dixi autem ei ⁊ ego. Pu¬
tas suscipient me: si uoluero ire cum eis.
G ⁊ ille dixit. Si habueris naulum: uł¬
lus te ꝓhẽbit. Dixi ei. Uere frater
suptñ uel naulum non habeo. Uadam
autem ⁊ ascendam nauim quam condut¬
erunt. ⁊ lic remiant memet ip̃am tra¬
dam . Corpus enim meum in potestate
habentes : pro naulo accipient. Prop¬

Expanded text:
quibus dare volentibus aliquid accipiquibus dare volentibus aliquid accipiebam; hoc enim libidinis furore succensa considerabam, ut amplius ad me facerem currere, gratis implens stupri mei et sceleris desiderium. Neque vero consideres quia pro divitiis nihil accipiebam; mendicans enim vivebam, aut multoties stuppam filando. Desiderium enim, ut dixi, habebam insatiabile, ita ut indesinenter me in peregissem. Hoc modo me vitam ducente, vidi in quodam aestus tempore multitudinem currunt? Dixit autem mihi: In Jerosolymam omnes ascendunt ob sanctae crucis exaltationem, quae post aliquot dies solito celebratur. Dixi autem ei et ego: Putas suscipient me, si voluero ire cum ipsis? Et ille dixit: Si habes naulum, nullus te prohibebit. Dixi ei: Vere, frater, naulum vel sumptum non habeo. Vadam autem et ascendam in unam navim, quam conduxerunt. Et licet renuant, memetipsam tradam; corpus enim meum in potestate habentes, pro naulo accipient. Prop
Abbreviated transcription (Latin):
di: aut potentem decella mea procedere.
eum. mulier dixit. Uere erubesto ignosce
alba meus dit̾e̾ tibi turpitudinẽ meorũ
luxurie. ⁊ obꝓbris confusionis reꝑleta ẽ
anima mea. Non enim ut tu ꝑp̾e conside¬
rasti p̃p aliquam głiam que ctͣ me sunt
nolo narrare. Quid emi potero głiar.
que dialoli uas uas fu electidnis eff¬
ta: Scio autem si cepero narrare ea q̃
sunt de me: Fugies a me quasi quis fu¬
giat a facie ẜpentis. auribus non ua¬
lens audire ob in expedibilia que sũ
oꝑata. Dicam autem nicħ negans s
uerius referam. supplicans te p̾us. ut
non de ficias orare ꝓ me. ut mmsericor¬
diam merear. ⁊ inuemam in die iudi¬
cii. Patriam quidem egrptum habui¬
parentibus autem meis inuentibus duo¬
decinum agens etatis anmun .&. affec¬
non brene est dicere. Ilud autem ciꝰ
pri. Decem ⁊ septem ⁊ es amplius
annos transegi publice: in incendio ia¬
cens huxurie. Non eri pp alicuius

Expanded text:
di, aut potentem de cella mea procedere. di, aut potentem de cella mea procedere. eum mulier, dixit: Vere erubesco, ignosce, abba meus, dicere tibi turpitudinem meorum luxuriae et opprobio confusionis repleta est anima mea. Non enim, ut tu ipse considerasti, propter aliquam gloriam, quae circa me sunt, volo narrare. Quid enim potero gloriari, quae diabolo vas fui electionis effecta? Scio autem quia si coepero narrare ea quae sunt de me, fugies a me, quasi quis fugiat a facie serpentis, auribus non valens audire, ob inexpedibilia quae sum operata. Dicam autem, nihil negans, sed verius referam, supplicans te prius ut non deficias orare pro me, ut misericordiam merear et inveniam in die judicii. parentibus autem meis viventibus, duodecimum agens aetatis annum, affecnon breve est dicere: illud autem citipri. Decem et septem et eo amplius annos transegi publice in incendio jacens luxuriae. Non propter alicujus
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicens signo crucis signat frontem
suam. oculos q ⁊ labia: simłq p̾tatori
uexillum crucis infigens. ita dixit. D̾s
alba Iorima de aduersario ⁊ de immissio
ta es. pro quo has carnes expendisti. ut
nichil abscondas a seruo tuo que es ⁊ un¬
de. ⁊ quando uł ob quam causam solitu¬
dinem hanc inhabitasti. sed ⁊ omnia q̃
circa te sunt edicito michi. ut magnalia¬
dei facias manifesta. Sapientia enii
abscondita. ⁊ thesaurus ocultus que uti¬
litas ⁊̃ utrisꝙ. sicut scͥptum est. Dic̃ mͥ
des cui iiuis. ⁊ cum quo conuersaris. qm̃
ob huiuscemoi rem directus sum in hanc
solitudinem. ã ea que ccͣ te sunt d̾s faci¬
at manifesta. Non enim nr̃e urtutis ẽ:
iudiciis resistere dei. Nisi fuisset accep¬
tabile xp̃o dño maifestare te : ⁊ qua¬
liter dec̾tasti: nẽ te ip̃am ꝑmiserat ui¬
deri ab aliquo. nec me confortaret tan¬
tam ꝓperare uiam nusꝙͣ ualentem ꝓgͤ¬

Expanded text:
Haec dicens, signo crucis signat frontem Haec dicens, signo crucis signat frontem suam, oculosque et labia; simulque et pectori vexillum crucis infigens, ita dixit: Deus, abba Zozima, de adversario et immissiontatem, pro quo has carnes expendisti, ut nihil abscondas a servo tuo, quae es, et unde, et quando, vel ob quam causam solitudinem hanc inhabitasti, sed et omnia, quae circa te sunt, edicito mihi, ut Dei magnalia facias manifesta. Sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quae utilitas in utrisque? sicut scriptum est ? Dic mihi Deo, cui vivis, cum quo et conversaris, quoniam ob hujuscemodi rem directus sum in hanc solitudinem, ut ea quae circa te sunt Deus faciat manifesta. Non enim nostrae virtutis est judiciis resistere Dei. Nisi fuisset acceptabile Christo Domino manifestare te et qualiter decertasti, nec teipsam permiserat videri ab aliquo, nec me confortaret tantam properare viam, nusquam valentem progre
Abbreviated transcription (Latin):
intelligi poss. Unde ⁊ iorymas nulla
potuit u̾ba ex ip̃a or̃one cognosce.
Stabat autem ut dicebat tremens t̾¬
ram conspitiens. ⁊ nichil ullo modo
loquens. iurabat Añ deum testem u̾¬
tem in oratidnis cõstantia. paululũ
eleuatis ab aspectu terre oculis indit
eam eleuatam quasi cubitum unũ a
terra ⁊ in aere pendentem orare
Hoc autem ut indit muno pauore correꝑ¬
tus. prostrauit se in terram sudore suffus
In terra autem ꝓstratus iacens scanda¬
lizabatur in mente: putans ne spiritus
esset qui fingeret se orare. Conusa autẽ
muliererexit monachum dicens. Qiuid te
abba cogitatõnes tue ꝑturbant scandaliia¬
ri in me ÷ qr sp̃c sum . ⁊ fictam orationẽ
facio. satia factus esto homo peccatritẽ
me eẽ mulierculam: tamensacro sum c̾ꝯ¬
data baptismate. ⁊ sp̃c non sum s fail¬
la ⁊ cims . ⁊ totũ cars : ⁊ nnchil sp̃ũalis
fantasie aliquando. uł ad mentẽ reducẽs.

Expanded text:
intelligi. Unde et Zosimas nulla intelligi. Unde et Zosimas nulla potuit verba ex ipsa oratione agnoscere. Stabat autem, ut dicebat tremens, terram conspiciens, et nihil ullo modo loquens. Jurabat autem, Deum testem ventem in orationis constantia, paululum elevatis ab aspectu terrae oculis, vidit eam elevatam quasi cubitum unum a terra, et in aere pendentem orare. Hoc autem ut vidit, nimio pavore correptus, prostravit se in terram, sudore suffusu--In terra autem prostratus jacens, scandalizabatur in mente, putans ne spiritus esset qui se fingeret orare. Conversa autem mulier, erexit monachum dicens: Quid te, abba, cogitationes tuae perturbant scandalizari in me, quia spiritus sum, et fictam orationem facio? Satisfactus esto, homo, peccatricem me esse mulierculam, tamen sacro sum circumdata baptismate; et non sum spila et cinis et totum caro, et nihil spiritualis phantasiae aliquando vel ad mentem reducens.
Abbreviated transcription (Latin):
compassa. dixit. Bñdictus dominus ⁊ qͥ
salutẽ ꝓcurat animarũ. ⁊ zozima res¬
pondente simen: surrererunt utriq det̾¬
ra. ⁊ ait mulier sem. Homo quamobrẽ
ad me pectatͥtẽ uenisti: Tamẽ qm te qͥ
ri congriũ : dit quomodo hodie xp̃iams¬
sima regitur tͥbus: qͦ modo imꝑatores.
quomodo sc̃e etcłie pascitur grex. zo¬
zimas autem respondit hoc uerbum.
MNater tuis or̾omb scĩs pacem stabi¬
lem dł largitus est. S suscipe indigm
monachi consolationem: ⁊ ꝑ dñm ora ꝓ
onni mundo. ⁊ ꝓ me peccatore. ut nõ
huiꝰ cursus ⁊ itineris labor sine fructu
efficiatur michi tante solitudinis uia.
At illa respondit ad eum. Te quidem
oport abba zoryma sac̾ docii ut dir̃i ha¬
re : in hoc eni ⁊ uocatus es. S quia
obedientie p̾ceptum habemus. quod mͥ
a te uissum est. bona faciam uolũt ate
extensis cepit orate motu tm̃ labior
in silentio : uox penitꝰ nõ audiebatur ut

Expanded text:
compassa, dixit: Benedictus Dominus, qui compassa, dixit: Benedictus Dominus, qui salutem procurat animarum; et Zosima respondente Amen, surrexerunt utrique de terra. Et ait mulier seni: Homo, quam ob rem ad me peccatricem venisti? Tamen quoniam qri congruum, dic mihi, quomodo hodie Christianissima regitur tribus, quomodo imperatores, quomodo sanctae Ecclesiae pascitur grex? Zosimas autem respondit hoc verbum: Mater, tuis orationibus sanctis pacem stabilem Deus largitus est; sed suscipe indigni monachi consolationem, et per Dominum ora pro omni mundo, et pro me peccatore, ut non hujus cursus et itineris labor sine fructu mihi efficiatur tantae solitudinis via. Et illa respondit ad eum: Te quidem oportet, abba Zosima, sacerdotii, ut dixi, hare, in hoc enim et vocatus es; sed quia obedientiae praeceptum habemus, quod mihi a te jussum est, bona faciam voluntate. extensis, coepit orare motu tantum labiorum in silentio, voxque penitus non audiebatur ut posset
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Poscebat bñdictionem scdm morẽ
acciꝑe. P. ostrauit aut̃ se ⁊ ip̃a. ⁊
utriq iacebaut in t̾ra: unius ex
alio bene dictiouem poscens. Post
multarum autem horarũ spacia dix¬
it mulier ad zorymam. Alba zori¬
ma tͥ ꝯperit bñdicere ⁊ orare. Tu
enim p̾sbiterii honore fultus est. ⁊
płimis iam annis sco astistis ałta¬
ri : ⁊ donis diuinitatis xp̃i secre¬
ta rimanris. Hec uerba zorimã
ĩ magnum timorem ⁊ c̾tamen ma¬
gis indutebãt : ⁊ tremens sudoꝵ gnt¬
tis infundebat᷑. Dicit aũ ei defessus.
⁊ quasi alitu iã conclusus. Manfesta iã
qm̃ tuad dominũ ꝓfecta es ⁊ fortiori ꝑ¬
te mortua es. Mastifesta autẽ pł omnid
t̾buta est tibi gracia. ut me uocares ex no¬
mine quem mĩstͣ idisti. S qr grͣa nõ
ex dignitate cognoscitur. s ex animar
actib significari confueta ẽ ⁊ bñdit pp̃
deum ⁊ orationẽ tͥbue ⁊ indulgentie
tue ꝑfc̃onis. Stabilitati futem sem scõ

Expanded text:
tus, poscebat benedictionem secundum morem tus, poscebat benedictionem secundum morem accipere. Prostravit autem se et ipsa, et utrique jacebant in terra, unus ex alio benedictionem poscens. CAP. X.--Post multarum autem horarum spatia dixit mulier ad Zosimam: Abba Zosima, tibi competit benedicere et orare; tu enim presbyterii honore fultus es, et plurimis jam annis sancto assistis altari, et donis divinitatis Christi secreta rimaris. Haec verba Zosimam in magnum timorem et certamen mgis inducebant, et tremens senex sudoris guttis infundebatur. Dicit autem ei defessus viribus et quasi halitu jam conclusus: Manifesta jam ater, quoniam tu ad Dominum profecta es, et fortiori parte mortua es. Manifesta autem plus omnium tributa est tibi gratia, ut me vocares ex nomine, quem nunquam vidisti. Sed quia gratia non ex dignitate cognoscitur, sed ex animarum actibus significari Deum, et orationem tribue indulgentiae tuae perfectionis. Stabilitati autem senis sancti
Abbreviated transcription (Latin):
uides. ⁊ corporis turpitudinem habe̾s
in tectam. S si uis peccatrici mulieri
orationem uero tribuere. proite mis¬
hi indumentum quo circundatus es :
ut possim muliebrem ĩfirmitatem o¬
perire ad te comuertens. ⁊ tuas acci¬
piam orationes. Tunc tremor. in¬
uiusꝙ metus. ⁊ mentis excessus
accepit zorymam. Stremius enin
erat uir ille ualde. ⁊ diuinitatis do¬
no prudentissimus. ⁊ cognouit quia
ex nomine uocasset eum. quem mĩsiẜ
uiderat. de quo nec unquam audierat.
s illustrata. fecit autẽ cum festinatõ¬
ne quod iussum est: ⁊ exuens se pallio
quo erat indutus tͥga u̾sus pro iecit
ei. Illa autẽ accipiens in ꝙͣtum potu¬
it tegens ꝑtem corporis ꝙͣ oportet
plꝰ tegi quam cet̾is p̃cingit se: ⁊ con¬
uersa ad zomiam dicit ei. Quid tibi
uisum est alba peccatͥcem mulierem¬
indere. Quid̃ queris a me uidere aut
dist̾e : qr tm̃ non pigritasti laborem
tollorare: Ille autẽ in terra ꝓstra¬

Expanded text:
vides, et corporis turpitudinem habens vides, et corporis turpitudinem habens intectam. Sed si vis peccatrici mulieri orationem vere tribuere, projice mihi indumentum quo circumdatus es, ut possim muliebrem infirmitatem operire ad te convertens, et tuas accipiam orationes. Tunc tremor nimiusque metus et mentis excessus accepit Zosimam. Strenuus enim erat vir ille valde, et divinitatis dono prudentissimus, et cognovit quia ex nomine non vocasset eum quem nunquam viderat, de quo nec unquam audierat, a fuisset illustrata. Fecit autem cum festinatione quod jussum est, et exuens se pallio quo erat indutus, terga versus projecit ei. Illa accipiens, in quantum potuit tegens partem corporis, quam oportet plus tegi caeteris, praecinxit se, et conversa ad Zosimam, ait ei: Quid tibi visum est, abba, peccatricem videre mulierem? Quid quaeris a me videre aut discere, quia tantum non pigritasti tolerare laborem? Ille autem in terra prostra
Abbreviated transcription (Latin):
nomine hanc inhabitas solitudinem.
Sustie me infi̾um ⁊ indignum. susti
ne me quam habes pro tanti labous re¬
numeratione. Sta ⁊ tͥbue orationẽ
⁊ bñdictionem sem: ꝑ deum qui neminẽ
aliquando ꝓiecit. Hec cũ lacͥmis zozy¬
ma postulante. uenerũt currentes in
quendam lecum in quo quasi aridus tor¬
rens designabatur ⁊ in quo fuisse consi
quenit. ut haberet similitudinẽ: quo¬
modo interra illa apparebat. Ut uene¬
runt itaco in predictum locum. illud
quod fugiebat destendit. ⁊ iterum as¬
cendit in ꝑtem aliam: zorymas autem
stetit in aliam ꝑtem torrentis qui spe¬
ciem uidebatur habere torrentis. ⁊
ccodidit lacͥimas lacͥmis ⁊ suspiria sꝰ¬
piriis ampliauit ut multo magis ex ꝓ¬
pinquo st̾dore luctus audiretur. Tuc̃
illud corpus quod fugiebat uocem talẽ
emisit. Abba zorima ignosce michi pp̃
deum. qm̃ maifestare me tibi comuer¬
sa non possum. Nulier emin sum. ⁊ õ¬
num corporeo tegmine muida ut ip̃e

Expanded text:
nomine hanc inhabitas solitudinem. nomine hanc inhabitas solitudinem. Sustine me infirmum et indignum. Sustine me pro spe, quam habes pro tanti laboris remuneratione. Sta, et tribue orationem et benedictionem seni per Deum, qui neminem aliquando projecit. Haec cum lacrymis Zosima postulante, venerunt currentes in quemdam locum, in quo quasi aridus torrens designabatur, in quo fuisse torrenconvenit, ut haberet similitudinem, quomodo in terra illa apparebat. Ut venerunt itaque in praedictum locum, illud quod fugiebat descendit, et iterum ascendit in partem aliam. Zosimas autem stetit in aliam partem torrentis, qui speciem videbatur habere torrentis, et addidit 385 lacrymas lacrymis, et suspiria suspiriis ampliavit, ut multo magis ex propinquo stridore luctus audiret. CAP. XI--Tunc illud corpus quod fugiebat, vocem talem emisit: Abba Zosima, ignosce mihi propter Deum, quoniam manifestare me tibi conversa non possum. Mulier enim sum, et omni corporeo tegmine nuda, ut ipse
Abbreviated transcription (Latin):
festinanter currere in eam ꝑtem ubi
⁊ illud quod apparuit. festinabat. Gau¬
debat enim gaudio magno. NNon eĩ
inderat in spacio dierũ illorum sp̃em
hominis : aut alium uł uolucrum besti¬
arum q formam. Desiderabat emi
cognoscere que ⁊ qualis bestia ẽẽt. q̃
uidebatur : sperans qm̃ maioꝵ alit uius
efficeretur profectꝰ. Illa autẽ ut iudit
econtra zozmnã uenientem ÷ cepit fu¬
giens currere apud inferiorem solitu¬
dinem. Iorimas autẽ etatis senectam
obliuistens ⁊ laboraͤm nõ reꝑutans iti¬
neris tetendit rapidissimo cursu desi¬
derans conspice̾ fugientem. his enim se¬
quebatur. illa autem fugiebat. E rat
autem rõmias uelocior ⁊ paululum ef¬
ficiebatur ꝓpinquior. Ubi autem ap¬
piauit ⁊ ut iam ⁊̃ uor posset audiri.
cepit has uoces enuitens clamare zozi¬
mas cum lacͥmis. Cur me fugis de¬
crepitum ⁊ pectatorem serue dei: Ue¬
re sustine me ꝑ deum quiq es: pro cꝰ

Expanded text:
festinanter currere in eam partem, ubi festinanter currere in eam partem, ubi et aliud quod apparuit festinabat. Gaudebat enim gaudio magno. Non enim viderat in spatio dierum illorum speciem hominis, aut animalium, vel volucrum, bestiarumque formam. Desiderabat enim cognoscere quae vel qualis bestia esset quae videbatur, sperans quoniam majorum alicujus efficeretur profectus. Illa autem ut vidit econtra Zosimam venientem, coepit fugiens currere apud inferiorem solitudinem. Zosimas autem aetatis senectam obliviscens, et laborem non reputans itineris, tetendit rapidissimo cursu, desiderans conspicere fugientem. Hic enim persequebatur; illa autem progrediebatur. Erat autem cursus Zosimae velocior, et paulo efficiebatur propinquior. Ubi autem appropiavit, ut jam etiam posset vox audiri, coepit, has voces emittens, clamare Zosimas cum lacrymis: Cur me fugis decrepitum ac peccatorem, serve Dei? Vere sustine me per Deum, quicunque es, pro cujus
Abbreviated transcription (Latin):
incessabile habens eundi ꝓpositum. indesi¬
denium habens ut dicebat introire in
solitudinem: sperans inuenire aliquem
patrem in ea habitantẽ. qui eum poss
aliquid edificare sicut desiderabat: ⁊
sine cessatione iter agebat. at si apud a¬
liquem maiifestum festinãs. Cumq sex
cum ab it mere : ⁊ cõuersus ad orientem
agebat solitam orationem. Consueue¬
rat enim constituta diei temꝑa figere
itineris. cresum. ⁊ stans psallere ⁊ ge¬
in flexo orare. Dum autem psalleret
bus⁊ indit a parte dextra ubi orabat
umubram. quasi humam corporis appa¬
rentem. G t Pͥmo quidem conturbatus
est. ac̃. contremuit: Fantasiam alicui sp̃c
existimans se indisse. Signo autem
trucis se mumens. ⁊ a se timorem pro¬
iciens. iam enim ⁊ orationis eius tmis
instabat ⁊ cõuertens oculos indit aliꝙ̃
in beritate ꝓperantem ad ꝑtem occiden
nngrata. ⁊ capillos capitis habens
ut lana albos modicos : ⁊ ip̃os nõ am¬

Expanded text:
incessabile idem habens propositum, in desiincessabile idem habens propositum, in desiderium habens, ut dicebat, introire in solitudinem, sperans invenire aliquem patrem in ea habitantem, qui eum posset aliquid aedificare, sicut desiderabat, et sine cessatione iter agebat, ac si apud aliquem manifestum festinans. Viginti aucum ab itinere: et conversus ad Orientem, agebat solitam orationem. Consueverat enim constituto diei tempore figere itineris cursum, et stans psallere, et genuflexo orare. Dum autem psalleret, bus, vidit a parte dextra, ubi orabat, umbram quasi humani corporis apparentem; et primo quidem conturbatus est, ac contremuit, phantasiam alicujus spiritus existimans se vidisse, signo autem crucis se muniens, et a se timorem projiciens jam enim et orationis ejus finis instabat, convertens oculos, vidit aliquem in veritate properantem ad partem Occidentnigrata, et capillos capitis habens ut lana albos, modicos et ipsos, non am
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ̾am conscĩam : cognoscentem qualitꝰ
oꝑatus est. ⁊ qualia laboꝵ semma se¬
minauit : ⁊ millus ullo modo introgabat
t̾ii canon. ⁊ ita ꝑfc̃e ⁊ optime custo¬
diebatur. unus quisq enm ut dc̃m est
ꝑ solitudinem gradiebatur. ⁊ in semet¬
ipd̃ decertabat. ne hominibus place̾t:
s soli deo. Illa emin que pp̃ homines fi¬
unt. ⁊ que ut hominibus placeat agũ¬
tur. non solum non proderunt facienti¬
bus. s ⁊ ꝑ multa dãpna efficunt᷑ agẽti¬
bus obnoritia. Tunc itaqi zozymas ꝯ¬
sueta monasterii lege transmeauit ior¬
danem ⁊ modicum quiᵈ pro corporis ne¬
cessitate deportans congrua. ⁊ uestein
qua utebatur. ⁊ sanonem quidem cele¬
brabat solitudinem ꝑ tnsiens : ⁊ tempo¬
re esce necessitatem faciebat nature.
Sedebat autem nocte in terra modicum
quiescens: ⁊ sõnum ad moditum gustãs.
quoꝙ eũ uesꝑtinum reꝑĩbat tempus.
Diluculo autem ꝓperare incipiebat semꝑ

Expanded text:
propriam conscientiam, cognoscentem qualiter propriam conscientiam, cognoscentem qualiter operatus est, et qualia laborum semina seminavit. Et nullus ullo modo interrogabaterii canon, et ita perfecte et optime custodiebatur. Unusquisque enim, ut dictum est, per solitudinem Deo jungebatur, et in semetipso decertabat, ne hominibus placeret, sed soli Deo. Illa enim quae propter homines fiunt, et quae ut hominibus placeant aguntur, non solum non proderunt facientibus, sed et per multa damna efficiuntur agentibus obnoxia. Tunc itaque Zosimas consueta monasterii lege transmeavit Jordanem, modicum quid pro corporis necessitate deportans congrua, et vestem qua utebatur; et canonem quidem celebrabat, solitudinem pertransiens, et tempore escae necessitatem faciebat naturae. Sedebat autem nocte in terra, modicum quiescens, et somnum ad modicum gustans, quocunque eum vespertinum reperiebat tempus. Diluculo autem properare incipiebat, semper