comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum: Si dimit tetur iniquitas haec¬
uobis donet moriamini. dicit dñs ds̃ exerci
ingredere ad eũ qui habitat intabernaculo
ad somnã prȩpositũ tepli. & dices ei: Quid tu
hic : Aut quasi quis hic: Quia excidisti tibi hic
diligenter . inpetra tabernaculũ tibi Ecce
dñs asportari te faci& sicut asportatur galls
gallinatius. & quasi amictũ sic subleuabit:
te. coronans coronabit te tribulatione. quasi
pilam mitt& te in terrã latã & spatiosã Ibi
morieris & ibi erit currus gloriae tuae. igno¬
minia domus dñi tui Et expellẽ te desta.¬
tione tua. & deministerio tuo deponã te
Et erit in die illa uocabo seruũ meũ heliachĩ
filium helchiȩ & induã illũ tunicã tuam.
&cingulo tuo confortabo eũ. & potestatem
tuã dabo inmanu eius Et erit quasi pater
habitantibus hierusalẽ. & domui iuda: Et
dabo clauẽ domus dauid. suꝑ humerũ eius
Et aperi& et nonerit qui claudat. & claud&s

Expanded text:
exercituum: si dimittetur haec iniquitas exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, dicit dominus - deus exerciingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini tui. Et expellam de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die: Vocabo induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus, et erit quasi pater habitantibus in Hierusalem et domui Juda. Et dabo clavem domus David super humeros ejus, et aperiet, et 16 non erit qui claudat, et claudet,
Abbreviated transcription (Latin):
scrutans murũ & magnificus super montẽ
Et ȩlam sumpsit pharetrã currũ hominis
equitis & parietẽ nud abit clypeus. Et erud
electȩ ualles tuae plenȩ quadrigarum. &
equites ponentes sedes suđ inporta. Etreu¬
labitur operimentũ iudae. & uidebis mnillo
die armamentariũ domussaltus Et scuñuras
ciuitatis dauid uidebitis. quia multiplidi¬
sunt. & congregastis aquas piscinȩ inferioris.
& domus hierusalẽ numerastis & destruxistis
domus admuniendũ murũ. Et lacum fetistis
inter duos muros & aqu̾a piscinȩ ueteris Et
non suspexistis ad eum qui fecerat eam. & ope.¬
ratorẽ eius delonge non uidistis Et uocabit
dñs ds̃ exercituũ indie illa ad fletũ et ad
planctũ. & ad caluitium & ad cingulũ sacci
& ecce gaudiũ & laetitia. Occidere uitulos
& iugulare arietes. comedere carnes & bibere
uinũ. Comedamus & bibamus cras eni mori¬
emur. Et reuelata ẽ in auribus meis dñi

Expanded text:
scrutans murum, et magnificus super montem. scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus. Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicsunt: Et congregastis aquas piscinae inferioris, et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. Et vocabit nus deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini
Abbreviated transcription (Latin):
nsaltu aduesperã dormietis. insemitis dodanĩ
Occurrentes sitienti ferte aqu̾a qui habitatis
terrã austri. cũ panibus occurrite fugienti
Afacie enim gladiorum fugerunt. Afacie
gladii imminentis. a facie arcus extenti a facie
grauis proelu. qm̃ haec dicit dñs ad me
Adhuc in uno anno quasi in anno mertenna¬
.rii. & auferetur gloria cȩdar Et reliquiae
numeri sagittariorũ fortium. defiliis cȩdar
inminentur. Dñs enĩ ds̃is rahel. locutus est
ONUS UALIS UISIONIS
Quidnã tibi quoq est qui ascendisti & tu
omnis intecta clamoris plena urbs frequęns
ciuitas exultans. Interfecti tui non int̾fecti
gladio nec mortui tui in bello. Cuncti priu¬
cipes tui fugerunt simul durȩq ligati sunt
om̃s qui inuenti sunt. uincti sunt pariter
procul fugerunt. Propterea dixi Recedite
ame. amare flebo Nolite incubere ut coni¬
solemini me. suꝑ uastitate filiȩ popłi mei
Dies enĩ interfectionis & conculcationis. &
fletuũ dño dõ exercituũ in ualle uisionis.

Expanded text:
eram dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filinminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta clamoris plena urbs frequens civitas exultans integladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enfletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis,
Abbreviated transcription (Latin):
siliarii pharao dederunt consilium insipiens
Quomodo dicetis pharaoni filius sapientium.
ego filius regũ antiquorũ. Ubi sunt nunc
sapientes tui adnuntient tibi. & indicent
quid cogitauerit dñs exercituũ suꝑ aegyptũ
Stulti facti sunt principes taneos emarcuer̃t
principes memfeos deceperunt aegyptum
angulũ populorũ eius Bñs miscuit ĩ medio
eius sp̃m uertiginis. & errare fecerunt ȩgyp¬
tum in omni opere suo sicut errat ebrius &
uomens & non erit aegypto opus qđ faciat
caput & caudã incuruantẽ & refrenantem
Indie illa erit aegyptus quasi mulieres. & stu-¬
pebunt & timebunt a facie cõmotionis mans
dñi exercituũ : quã ipse mouebit suꝑ eam. Et¬

Expanded text:
siliarii Pharao dederunt consilium insipiens siliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit su
Abbreviated transcription (Latin):
eius & cõncurrese faciã aegyptios aduersum
aegyptios. Et pugnabit uir contra fratre suũ
&uir contra amicũ suum: Ciuitas aduersum
ciuu̾atẽ. Regnũ aduersũ regnũ Etdisrupet᷑
sp̃s aegyptiin uisceribus eius & consilium eius
precipitabo. Et in terrogabunt simulachra
suã & diuinos suos & phytones & hariolos Et
tradã aegyptũ inmanu dominorĩ crudeliũ.
& rex fortis dominabitur: eorũ ait dñs ds̃
exercituũ Et aresc& aqua demari. & fluuius
desolabitur atq siccabitur Et deficient flu-¬
mina attenuabuntur & siccabuntur riui
aggerũ Calamus & iuncus marcesc& nud abit᷑
alueus riui a fonte suo & omnis sementis ui¬
rigua siccabitur. arescet & nonerit Et mere
bunt piscatores & lugebunt om̃s mittentes
influm̃ hamũ. & expandentes rete suꝑfaciem
aquȩ & marcescent. Confundentur qui
operabantur linũ. pectentes & texentes
subtilia. Et erunt in rigua eius flaccentia
oms qui faciebant lacunas. ad capiendos
pisces. Stulti principes taneos sapientes cou-¬

Expanded text:
ino: Concurrere faciam Aegyptios aduersus Aegyptios; et pugnabit uir contra fratrem suum, et uir contra amicum suum, ciuitas aduersus civitatem regnum adversus regnum et disrumpetur spiritus Aegypti in visceribus eius et consilium eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua et divinos suos et pythones et ariolos et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur eorum ait Dominus Deus exercituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et mes et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes con
Abbreviated transcription (Latin):
interfecta ẽ ab habitatoribus suis. quia trans.
uerunt foedus sempiternũ. Propter hoc
maledictio uorabit terrã. & peccabunt habi.¬
tatores eius Ideoq insanient cultores eius &s
relinquentur homines pauci. Luxit uindemia
infirmata est uitis. ingemuerunt om̃s qui
laetabantur corde. Cessauit gaudiũ tympa¬
norum. quieuit sonitus lȩtantiũ Conticuit
dulcedo cytharȩ. cũ cantico nonbibent uinũ
Amara enim potio. bibentibus illã. Adtrita ẽ
ciuitas uanitatis. cdausa est omnis domus
nullo introeunte. Clamor erit suꝑ uino in
plateis. deserta est omnis laeticiã translatũ
ẽ gaudium terrae. Relicta ẽ in urbe solitudo.
& calamitas opprim& portas. Quia haec erunt
in medio terrae. inmedio populorũ Quomodo
si pauce oliuȩ qui remanserunt excutiantur.
ex olea & racemi. cum fuerint finita uinde.¬
mia: Hi leuabunt uocẽ suã. atq laudabunt
Cũ glorificatus fuerit dñs. hinnient demari

Expanded text:
interfecta est ab habitatoribus suis: quia transgrinterfecta est ab habitatoribus suis: quia transgrus, dissipaverunt foedus sempiternum. Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus, Ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci. Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis: deserta est omnis laetitia: translatum est gaudium terrae. Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum: Quomodo si paucae olivae, quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt. Cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.
Abbreviated transcription (Latin):
Post septuaginta aũt annos. erit tyroquasi
canticũ meretricis Sume cstharam circumi.
ciuitatẽ meretrix obliuioni tradita Bene
cane frequenta canticũ. ut memoria tui sit.
Et erit post septuaginta annos uisitabit dñs
tyrũ & reduc& eã ad mercedes suas Etrursũ
fornicabitur cũ uniuersis regnis terrȩ. suꝑ
faciem terrae. Et erunt negotiationes eius
& mercedes eius. sc̃ificatȩ dño. Non condent᷑
neq reponentur. quia his qui habitauerint
coram dño. erit negotiatio eius ut manducenꝰ
afflig& faciem eius. & disꝑ g& habitatores eiꝰ
Et erit sicut populus. sic sacerdos. Et sicut
seruus sic dominus eius Sicut ancilla. sio
domina eius Sicut emens. sic ille: qui uendit
Sicut fenerator sic is qui mutuũ accipit
Sicut qui repetit. sic qui deb& Dissipatione
dissipabitur terra & dereptione prȩdabitur
Dñs enĩ locutus ẽ uerbũ hoc luxit & deflux̃
terra & infirmata ẽ Defluxit: orbis. infir.¬
mata ẽ altitudo populi terrae. Et terra

Expanded text:
Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circumi civitatem, meretrix oblivioni tradita, bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit.Et erit post septuaginta annos: Visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas: Et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae, super faciem terrae. Et erunt negotiatio ejus, et mercedes ejus sanctificatae Domino: non condentur, neque reponentur: Quia his, qui habitaverint coram Domino, erit negotiatio ejus, ut manducent affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus. Et erit sicut populus, sic sacerdos: et sicut servus, sic dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra
Abbreviated transcription (Latin):
diuulsc̃& dilacerato. a populo terribili Post
quẽ non fuit alius agente exspectanto exspec.¬
tante & conculcata: Cuius diripuer̃ flumina
terrã eius ad locũ nominis dñi exercituum
montẽ syoti. ONUS AEGUEII
cce dñs ascend&s suꝑ nubẽ leuẽ & ingredieiꝰ

Expanded text:
divulso et dilacerato a populo terribili post divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onus Aegypti ecce Dominus as
Abbreviated transcription (Latin):
Uȩ terrȩ cym̃balo alarũ quȩ est trans flumina
ȩthiopiȩ qui mittit in mare legatos. & inuasis¬
papyri suꝑ aquas Ite angłi uelocȩs ad gentẽ
conuulsã & dilaceratã. ad populũ terribile
post que non est alius gentẽ. exspectantem.
exspectantẽ & conculcantẽ: Cuius diripuert
flumina. terrã eius: Om̃s habitatores orbis
qui moramini in terra. cũ eleuatum fuerit
signũ inmontibus uidebitis. & clangorem
tubae audietis Quia haet dicit dñs ad me
Qui escã & considerabo in loco meo. sicut
meridiana lux clara est. & sicut nubes roris
indie messis: Ante messẽ enĩ totus effloruit.
& in matura ꝑfectio germinabit. Et prȩci¬
dentur ramusculi eius falcibus. & quȩ dere.¬
licta fuerint abscidentur. excutientur & relin¬
quentur simul auibus montiũ & bestiis terrae.
& estate ꝑp&ua erunt suꝑ eũ uolucres. & oñis
bestiȩ terrac suꝑ illũ hiemabunt: Intepore
illo deftretur munus dño exercituũ apopulo

Expanded text:
e terre cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et inpapyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatoqui moramini terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis: Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo
Abbreviated transcription (Latin):
transmigrationẽ aethiopiȩ. iuuenũ & senũ
nudã & discultiata. discoopertis natibus
ignominiã aegypti. & timebunt & confun¬
dentur ab aethiopia spe sua. & ab aegypto
gloria sua. Et dic& habitator insulȩ huius
illa Ecce haec erat spes nr̃a ad quos confugi¬
mus in auxiliũ ut liberar& nos a facie regis
assyriorũ & quomodo effugere poterimꝰ nos:
ONUS DESERTI MARIS
icut turbines ab africo ueniunt de deserto
uent. deterra horribili. uisio dura nuntiata
est mihi. Qui incredulus ẽ infidelit̾ agit.
& qui depopulator est uastat. Ascende ȩlã.
obsideme : omnẽ gemitũ eius cessare feci

Expanded text:
transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum e
Abbreviated transcription (Latin):
& soluent Et ꝑcuti& dñs aegyptũ plaga
& sanabit eam. & reuertentur addñm & placa.¬
bitur cis. & sanabit eos Indie illa erit uia
de egypto in assyrios. & intrauit assyrius
aegyptũ. & aegyptius in assyrios & seruent
aegyptii assur Indie illa erit is rahel tertius
aegiptio & assyrio Benedictio inmedio t̾ra.
cuibenedixit dñs exercituũ dicens Benedic¬
tus populus meus aegypti. &opus manuum
mearũ assyrio. hȩreditas autẽ mea isrł.
In anno quo ingressus ẽ tharthari in arotũ
cũ misiss& eũ sargon rex assyriorũ & pugnas¬
s& contra azotũ. & coepiss& eam Intpr illo
locutus ẽ dñs inmanu isaiae filii amos. dicess
Uade & solue saccũ de lubis tius. & calciam̃ta
tua tolle depedibus tuis. Et fecit sic uadens
nudus & discultiatus Et dixit dñs Sicut
ambulauit seruus meus isaias nudus et
discultiatus. triũ annorũ signũ & portentũ
erit suꝑ aegyptũ. & suꝑ ȩchiopiam Sic mina-¬
bit rex assyriorũ captiuitatẽ aegypti. et

Expanded text:
plaga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et
Abbreviated transcription (Latin):
qui illius fuerit. recordatus pauebit a facie
consilii dñi exercituũ. qđ ipse cogitauit suꝑ
eam. Indie illa erunt quinq ciuitates in
terra aegypti loquentes lingua canaau. &
urantes ꝑ dñm exercituũ. Ciuitas solis. uo¬
cabitur una. Indie illa erit altare dñi in
medio terrae aegypti. & titulus uixta t̾mi-¬
nũ eius dñi Et erit insignũ & intestimoniũ
exercituũ. in terra aegypti Clamabunt
enĩ ad dñm a facie tribulantis. & piit&s eis
saluatorẽ & propugnatorẽ qui liber& eos
Et cognose&ur dñs ab aegypto. & cognosced

Expanded text:
facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos e
Abbreviated transcription (Latin):
ro eoquod reprobastis uerbu hoc. & sperastis
in calumnia & tumultu & innisi estis suꝑ eo.
propterea erit uobis iniquitas haec sicut
interruptio cadens. & requisita in muro ex.¬
celso. Qm̃ subito dũ nonsperatur ueniet
contritio eius. & cõminuetur sicut conterit᷑
lagoena figuli contritione ꝑualida . & non in¬
uenietur de fragmentis eius testa. inqua
portetur igniculis de incendio. aut hauriat᷑.
parũ aquae defouea. Quia haec dicit dñs ds̃
noluistis Et dixistis: Nequaqũa sed ad equos
fugiemus. Ideo fugietis & suꝑ ueloces ascende
mus Ideo ueloces erunt. qui persequentur
uos Mille homines a facie terroris unius. et
a facie terroris quinq fugietis. doneo relinqua¬
mini quasi malus nauis inuertice montis.
& quasi signũ suꝑ collem. Propterea ex spectat
dñs ut misereatur nr̃i. & ideo ex altabitur par¬
cens. quia ds̃ iudicii dñs beati omnes: qui
exspectant eũ Populus enĩ syori habitabit in

Expanded text:
pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eius et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea quia haec dicit Dominus Deus noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemus: ideo velociores  Al. veloces erunt, qui persequentur vos. Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exaltabitur parcens vobis: quia Deus judicii Dominus: beati omnes, qui e
Abbreviated transcription (Latin):
non potuit Non fuerunt in auxilium & in
aliqũa utilitatẽ sed in confusionẽ & in obꝓbriur
ONUS IUMEUTOSUIA AUSIRI
u terra tribulationis & angustiȩ leȩna & leo
ex eis ipera & regulus uolans portantes suꝑ
humeros iumentorũ diuitias suas. & super
gibbũ camelorũ thesauros suos. ad populum
quieis prodesse non poterit Aegyptus enim.
frustra: & uane auxiliabitur Ideo clamaui
suꝑ hoc. suꝑbia tantũ est qui esce Nunc in-¬
gressus scribe eis suꝑbuxũ : & in libro diligent̃
ex ara illud : & erit indie nouissimo intestimo¬
nium usq ad eternũ. Populus eni ad iracundiã
prouocans est: & filii mendaces filii nolentes
audire legẽ dĩ. Qui dicunt uidentib nolite
uidere: & aspicientibus nolite aspicere. nobis
ea quȩ recta sunt loquimini nob placentia
Uidete nobis errores. auferte ame uiam.
declinate a mesemitã. cess& a facie nr̃a sc̃s isrł
PROEIEREA HAEC DICII DÑS SC̃S ISRAHEL

Expanded text:
non potuit  Al. poterit: Non fuerunt in auxilium, et in non potuit  Al. poterit: Non fuerunt in auxilium, et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium. ONUS JUMENTORUM AUSTRI. in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimonium usque ad aeternum populus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire legem Domini qui dicunt videntibus nolite videre et aspicientibus nolite aspicere nobis ea quae recta sunt loquimini nobis placentia videte nobis errores auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra Sanctus Israhel propterea haec dicit Sanctus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
tenebris et caligine oculi cęcorum uidebunt
Et addent mites in dño laetitiã. & pauperes
homines irscõ isrł exultabunt. Qm defecit
qui praeualebat. consũmatus ẽ lusor. Et succisi
sunt om̃s qui uigilabant suꝑ iniquitatẽ. qui
peccare faciebant homines in uerbo & arguen¬
tẽ inporta supplantabant. & declina uerui
frustra aiusto. Propter hoc haec dicit dñs ad
domũ iacob qui redemit abrabam: Non modo
confundetur ia cob nec modo uultus eius eru¬
besc& sed cum uiderit filios suos oꝑa manuũ
mearũ in medio sui scĩficantes nomeii meũ.
tores dicit dñs. ut faceretis consilium & nou
non interrogastis. sperantes auxilium in
fortitudine pharao. & habentes fiduciã in
um bra aegypti. Et erit uobis fortitudo fara.¬
onis in confusionẽ. & fiducia umbrȩ aegypti
in ignominiã Ierant enĩ in tanis principes
tui. & nunti tui usq ad tanes ꝑuenerunt
Om̃s confusi sunt suꝑ populo. qui eis prodesse

Expanded text:
tenebris et caligine oculi caecorum videbunt. tenebris et caligine oculi caecorum videbunt. Et addent mites in Domino laetitiam, et pauperes homines in sancto Israel exsultabunt. Quoniam defecit qui praevalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem: qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum tores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non non interrogastis, Sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Aegypti. Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam. Erant  Al. erunt enim in Tanis principes tui, et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt. Omnes confusi sunt super populo, qui eis prodesse
Abbreviated transcription (Latin):
signati. Quȩ cũ dederint scienti lit teras diceis.
lege istũ Et respondebit: Non possũ signatus
ẽ enĩ Et dabitur liber nescienti lit teras. dice.¬
turq: ei. Lege . Et respondebit. nescio litteras
Et dixit dñs. eo quod appropinquat Popłs
iste ore suo & labiis suis glorificat me. cor aũt
eius longe ẽ ame: Et timuer̃ me mandato
hominũ. & doctrinis. Ideo ecce ego addam ut
ad mirationẽ faciam populo huic miraculo
grandi & stupendo Peribit enim sapientia a
sapientibus eius. & intellectus prudentiũ eius
abscond&ur. Uae qui profundi estis corde ut
adno abscondatis consiliũ quorum sunt in
tenebris opera & dicunt Quis uidet nos:
Et quis nouit nos : Peruersa est haec ur̃a
cogitatio quasi lutũ contra figulum cogit&.
& dicat opus factori suo non fecistime. & fig.¬
mentũ dicat factori suo non intellegis Nonne
adhuc inmodico & inbreui conuertetur liba.¬
nus inchermel. & chermel insaltũ reputabit᷑
Et audient indie illa surdi uerba libri. et de

Expanded text:
quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis: Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic, miraculo grandi et stupendo: peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. Vae qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium: quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de
Abbreviated transcription (Latin):
cameli : Et contẽplatus ẽ diligenter multo in.
tuitu. & clamauit leo super specula dñi Ego
sũ stans iugiter ꝑdiem. & suꝑ custodiã meam
Ego sumstans totis noctibus Ecce iste uenit
ascensor uirbigae equitũ Et respondit &
dixit. Cȩcidit cȩcidit babylori & om̃a sculpti.¬
lia deorũ eius. contrita sunt in terrã Iritura
mea & filia aree meae quae audiui adño
exercituum dõ israhel. annuntiaui uobis
OUUS DUMA
Ad me clamat exseir. Custos quid de nocte.
custos quid denocte : Dixit custos Uenit
mane & nox. Si quęritis quȩrite conuerti

Expanded text:
cameli, et contemplatus est diltuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum, et respondit, et dixit: Cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram, Tritura mea, et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis. ONUS DUMA. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: converti
Abbreviated transcription (Latin):
uia nocte uastata ẽ ar. moab conticuit. Quia
nocte uastatus ẽ murus. moab conticuit
Ascendit domus & dibona excelsa in planctum
suꝑnabo & suꝑ medaba. Moab ululabit. incunc.¬
tis capitibus eius caluitium. Om̃is barba radet᷑
intriuiis euas. accincti sunt sacco suꝑ tecta eiꝰ.
& inplateis eius Omnis ululatus descendet
infletũ. Clamabit esebou & eleales usq iasa
audita ẽ uox eorũ: Suꝑhoc expediti moab
ululabunt. anima eius ululabit sibi. Cormeũ
ad moabclamabit. uectes eius usq segor:
uitulã consternantẽ. Perascensũ enim luit.
flens ascend&. & inuia oronaim clamorem
contritiones leuabunt Aquȩ enĩ nemrim
desertae erunt. quia aruit herba. Defecit
germen uiror omnis interiit secundũ magni.¬
tudinẽ operis. & uisitatio eorũ ad torrentẽ
salicũ duce teos: Qm̃ circuiit clamor t̾mi.¬
nu moab usq ad galli ululatus eius. & usq
ad puteũ helim clamor eius : Quia aquȩ dibon
repletȩ sunt sanguine. Ponã enĩ suꝑ dibon

Expanded text:
uia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon
Abbreviated transcription (Latin):
Praecesserunt itaq munera. ante eũ. Ipse uero
mansit nocte illa. in castris. Cũq: maturae
surrexisset. tulit duas uxores suas et totidem
famulas cũ undetĩ filiis. et transiuit uadũ iacob
Transductisq om̃ibus quȩ ad se ꝑtinebant. remansit
solus Ecce uir luctabatur cũeo usq mane. qui
cũ uideret qđ eũ superare non posset. tetigit
neriũ foemoris eius. et statĩ emarcuit. Dixitq

Expanded text:
Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femor
Abbreviated transcription (Latin):
prae multitudine numerari non potest. Cumq
dormisset ibi nocte illa. separauit dehis quae
habebat munera esau fratri suo. Capras ducentas
hyrcos uiginti. oues ducentas arietes uiginti
Camelas foetas cũ pullis sius triginta. Uaccas
quadraginta. et tauros uiginti. Asinas uiginti
et pullos earũ decẽ. Et misit ꝑmanus seruorum
suorũ singulos seorsũ greges Dixitq pueris suis
Antecedite me. et sit sp̃atium inter greg̃e & gregẽ
Et praecepit priori dicens. Si obuium habueris
esau fratre meum. et interrogauerit te cuius es
respondebis. Serui tui iacob. munera misit
domino suo esau. Ipse quoq post nos uenit
Similit̃ mandata dedit scđo actertio et cunctis
qui sequebantur greges dicens hisdem uerbis
loquimini ad esau. cũ inueneritis eũ . Et ad detis
Ipse quoq: seruus tuus ia cob. iter nr̃m insequit᷑
Dixit enĩ. Placabo illũ inmunerib quȩ p̃cedt̃.
et postea eũ uidebo. forsitan propitiabitur mihi

Expanded text:
prae multitudine numerari non potest. Cumque prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, Cujus esRespondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
Apud labari peregrinatus sũ. et fui usq in p̃sentẽ
diem. Habeo boues et asinos oues it seruos att
ancillas. mittoq: nunc legationẽ ad dominum
meũ ut inueniã gr̃am in conspectu tuo. Reuersi
sunt nuntii ad iacob dicentes. Uenimꝰ ad esau
fratrẽ tuũ. et ecce properat in occursũ tibi cũ
qua dringentis uiris. łimuit ia cob ualde. et
prerritus diuisit populũ qui secũerat. Greges
quoq et oues et boues et camelos induas turmas
dicens Siuenerit esau ad unã turmã et ꝑcusserit
eam alia turma quȩ reliqua est saluabitur
Dixitq iacob. Dĩ patris mei abrah̃a. et dĩ patris
mei isaac: dñe qui dixisti mihi reuertere in t̾rã
tuã. et in locũ natiuitatis tuȩ. et bone faciam
tibi. minor sũ cunctis miserationib et ueritate
ualde eum timeo neforte ueniens percutiat
matre cũ filiis: Lu locutus es qđ bene mihi faceres
et dilatares semen meum sicut harenã maris. quȩ

Expanded text:
apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erquoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miserationibus, et veritate valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae
Abbreviated transcription (Latin):
respicit. Dixitq rursus adia cob En tumulus
hic et lapis quẽ erexi int̃ me ecte testis erit
Tumulus in qũa iste et lapis. sint intestimonio
Siaut ego transiero illũ ꝑgens adte. aut tu prae¬
teriens. malũ mihi cogitans. Ds̃ abrahamo et ds
nachor iudicet inter nos. ds̃ patris eorũ. Iurauit
ia cob. ꝑtimorẽ patris sui isa ac. Immolatisq uicti¬
mis inmonte uocauit fr̃s suos ut ederent panẽ
Quicũ comedissent. manserunt ibi. laban uͦ
de nocte consurgens osculatus ẽ filios et filias
suas Et benedixit illis. reuersusq ẽ in locũ suũ¬
ueruntq: ei obuiam angłi dĩ. Quos L.UIII¬
cũ uidisset ait. Castra dĩ sunt haec. Et appellauit
nom̃ loci illius manaim. id est castra. Misit autẽ
et nuntios ante se ad esau fratrẽ suũ int̾rã seir
regionis edom. praecepitq: eis dicens Sic loquimi¬
ni domino meo esau: Haec dicit frat̃ tuus ia cob

Expanded text:
respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit illis: reversusque est in locum suuueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
me tede: meã. decẽ uicibus Nisi ds patris mei
abraba et timorisaac affuisset mihi forsitan mͦ
nudu me climisisses: Afflictionẽ meã et laborẽ
manuũ mearũ respexit ds. et arguit teheri
Respondit ei laban: filiȩ meae et filui et gregestiui¬
et omnia quȩ cernis mea sunt Quid possũ facere
filiis et ne potibus meis : Ueni ergo et in eamus fȩđ
ut sit testimonium interme et te Tulit ita que
ia cob lapidem. et erexit illũ intitulũ. Dix̃q: frib:
suis : Afferte lapides Qui congregantes fecerua
tumulũ. comederuntq suꝑ eum. Qũe uocauit
labari tumulus testis. et iãcob aceriũi testimonii.
uterq iuxta proprietatẽ linguȩ suȩ. Dixitq laban
Tumulus iste testis erit. inter me et te hodie
Et idcirco appellatũ est nom̃ eius gala ad id est
quando retesserimus a nobis : Si afflixeris filias
meas et si introduxeris uxores alias super eas.
Nullus sermonis nr̃i testis ẽ absq dõ. qui prȩsens

Expanded text:
mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filet omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id esquando recesserimus a nobis, si afflixeris fmeas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens
Abbreviated transcription (Latin):
illa festinans. abscondit id ola subter stramen
cameli. et sedit desuper. Scrutantiq omne
tentoriũ. et nihil inuenienti ait. Ne irascatur
dominus meus qđ corãte a s̃urgere nequeo. quia
uixta consuetudinẽ feminarũ nunc accidit mͥ
Sic delusa. sollicitudo quȩrentis est: Tumensꝙ:
ia cob cũ uirgio ait. Qũa obculpa meã. et obad
peccatũ sic exarsisti postme et scrutatus es omne
suppelletilẽ meam: Quid inuenisti decuncta
substantia domus tuae : Eone hic cora fratrib
meis et fratribus tuis. et iudicent int̾me et
te. Id cirto uiginti annis fui tecũ. oues tuȩ et
caprȩ steriles non fuerunt: A rietes gregis tui
non comedi. nec captũ abestia ostendi tibi Ego
danĩ omne reddebã quicquid furto perieba
ame exigebas Die noctuq estu urebar et gelu
fugiebat somnus ab oculis meis Sic ꝑuiginti
annos in domotua serumn tibi Quiat tucrilet̃
profiluabus et sex progregibus tuis immutasti qꝰq

Expanded text:
illa festinans abscondit idola subter stramen illa festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nejuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque
Abbreviated transcription (Latin):
Quare ita egisti. ut cłã me abigeres filias meas
quasi captiuas gladio : Cur ignorante me fugere
uoluisti. nec in licasti mihi ut prosequerer tecũ
gaudio et canticis et tympanis et cytharis : Non
es passus ut oscularer filios meos et filias: Stulte
operatus es Et nunc quidem ualet manus mea
reddere tibi malũ. sed ds̃ patris tui heri dixit
mihi. Caue neloquaris cũ ia cob quicquã durius
Et situ ad tuos ire cupiebas. et desiderio tibi erat
domus patris tui. curfuratus es deos meos:
Respondit iacob Quod insciote profectus sum.
timui ne uiolenter auferres filias tuas. Qđ autẽ
furti me argues. apud qũẽtũq inueneris deos tuos
necetur corã fratribus nr̃is Scrutare quicqͥd tuoꝵ
apud me inueneris. aufer. Haec dicens ignorabat
qđ rachel furata esset idola. Ingressus itaq labaui
tabernaculũ iacob. et liȩ et utriusq famulȩ non
inuenit. Cũq intrasset intentorium rachelis

Expanded text:
quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis
Abbreviated transcription (Latin):
pretiũ nrm : Sed ds̃ tulit opes patris nostri et
nobis eas tradidit acfiliis nr̃is. Unde omnia
impositis liberis et coniugibus suis suꝑ camelos
abiit. Tulitq omnẽ substantiã et greges. et
quicquid in mesopotamiã ad quisierat. ꝑgens
ad isaac patr̃e suum in terrã chanaari. Eotp̃r
laban ierat ad tondendas oues. et rachel furata
est idola patris sui. Noluitq iacob confiteri
soccro suo. qđ fugeret: Cũq abiset tã ipst qua
omnia quae iuris eius erant. et amne transmisso
ꝑgeret contra montẽ gala ad Nuntiatũ ẽ laban
die tertio qđ fugeret ia cob Qui assumptis fr̃ib¬
suis ꝑsecutus est eũ diebus sept̃e . et conprehendit
in monte galaad. uiditq in somnis dicentem sibi
dm̃. Caue. nequicqua aspere loquaris contra
iacob lamq ia cob extenderat in monte tabnaculũ
Cũq ille consecutus eũ cũ fratrib suis in eodem
monte galaad. fixit tentoriũ et dixit adia cob

Expanded text:
pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: unde omnia impositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio qsuis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
cirtũuenit me. et mutauit mercedẽ meã decẽ
uicibus Et tam̃ non dimisit eũ ds̃. ut nocerit
mihi : Si quando dixerat uariȩ erunt mercedes
tuȩ. pariebant om̃s oues uarios foctus: Quando
uero econtrario ait.: Alba quȩt accipies pro
mercede. om̃s greges albas peperunt Tulitq: ds
substantiã patris ur̃i. et dedit mihi. Postqua enĩ
conceptus ouium tẽpus aduenerat leuaui oculos
meos et uidi in somnis ascendentes mares super
feminas uarios et maculosos et diuersorũ colorũ
Dixitq angłs dĩ adme in somnis lacob. et ego
respondi Adsum. Quiait. Leua oculos tuos et
uide uniuersos masculos ascendentes super
unxisti lapidẽ. et uotũ uouisti mihi. Nunc ergo
egredere deterra hac. reuertens in terrã nati¬
uitatis tuae. Responderunt rachel et lia Nũqͥd
habemus residui quicqu̾a infacultatibus et
hereditate domus patris nri : Nonne quasi
alienas reputauit nos et uendidit comeditq

Expanded text:
circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque
Abbreviated transcription (Latin):
oues. ponebat ia cob uirgas in canalib aquarũ.
ante oculos arietũ et ouiũ. ut inearũ contẽpla¬
tione conciperent. Quando uero serotina
ammissura erant. et conceptus extremus: non
ponebat eas Factaq sunt eaquȩ erant serotina
laban. et quȩ primi tẽporis iacob. Ditatusq est
homo ultramodum. et habuit greges multos.
ancillas et seruos. camelos et asinos. Luii
tium. tulit ia cob omnia quȩ fuerunt patris
nr̃i. et de illius facultate ditatus factus est
inclitus. anim aduertit quoq faciem labaN
qđ non esset ergase sicut heri et nudius tertius
maxime dicente sibi dño. reuertere interrã
patr̃u tuorũ et ad generationẽ tuã eroq tetũ
Misit et uocauit rachel etliam inagrum ubi
pascebat greges dixitt eis. Uideo faciẽ patris
ur̃i. qđ non sit erga me sicut heri et nudius t̃tius
Ds aũt patris mei fuit mecũ. et ipsȩ nostis qđ
totis uirib meis seruierĩ patri ur̃o. Sed pat̃ ur̃

Expanded text:
oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos. C. Ltium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester