comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
paulo post mete crebro labat sed mou& ut cynthuis aures uellit ei
admouit. Ingentẽ fenestrã ꝑitheton ut si auxit tapinosimax
matosq uide̾t stãtes. ut s̃. strictis mucronibus unas obsedere tores
At domis interior de albano excidio trãslatus ẽ locus. t umultꝰ.
tumłtus dictus qĩ tumor multus. unde aha bella dcã sunt italici tu
ꝙ erratas acies exagmine tanto misceri put&i caue ģdes. tecta came
nent postes atq oscula figunt. Apollini locus in quo inducit medca
agri fluuioꝵ erruptione uastẽt. & ẽ sciẽdũ coꝑationes aut pares ce aut¬
hit uirgilius ut breuẽ faciat seqñtem uocalẽ. cumulo augm̃to u idi ip̃p
furentem: ut q̃q ip̃e miserrima uidi. Seminos. more suo frẽs gemini
n. sunt. nõ duo sed simulnati. Centũq nurus aut finitus est nume¬
rus pro ĩfinito. Aut certe ideo centũ qͥr barbaros mos fuerat nõ siñ¬
gulas cõuiges hẽre. sed plures. aut illud dic̃ plures sęminas. ut lucanꝰ¬

Expanded text:
lit, et admonuit». INGENTEM FENESTRAM epitheto, ut solet, auxit tapinosin. ARMATOSQVE VIDENT STANTES unde supra «strictis mucronibus imas obsedere fores». AT DOMVS INTERIOR de Albano excidio translatus est locus. TVMVLTV ‘tumultus’ dictus quasi timor multus; unde alia bella dicta sunt ‘Italicus tbatur, ut «nec quisquam aeratas acies ex agmine tanto misceri putet». CAVAE AEDES tecta camenent postes atque oscula figunt Apollonii locus, in quo inducitur Medea agri fluviorum eruptione vastantur. et sciendum, co’ subtrahit Vergilius ut brevem faciat sequente vocali. CVMVLO augmento. VIDI IPSE FVRENTEM ut «quaeque ipse miserrima vidi». GEMINOS more suo ‘fratres’. ‘Gemini’ enim sunt non duo, sed simul nati. CENTVMQVE NVRVS aut finitus est numerus pro infinito, aut certe ideo ‘centum’, quia barbarorum fuerat non singulas coniuges habere, sed plures. Aut illud dicit ‘plures feminas’, ut Lucan
Abbreviated transcription (Latin):
ne lectũ est. Aln aũt dñt ꝙ a pyrrho domo ꝗdem sua captus ẽ. sed iumn¬
lũ achiłł tractus. occisusq est uixͣ sigeũ ꝓmõtoriũ. Nam in Rxieoaiax
sepultus ẽ cius caput conto affixũ circũtilit. Alii uero ꝙ uix̃ lenci¬
iouis aram extinctus sit dñt. ut luca ut herceas mõstratorait nõ re¬
is logeris nõ stat uersus nisi excluso .s. ut interse cousse uiros et de¬
cernt ferro. & bñ pͥamũ. nõ nͥ ĩ extręmis armat ꝑicuł ut mag̾ ĩuit& ho¬

Expanded text:
rie lectum est. alii dicunt, quod a Pyrrho in domo quidem sua captus est, sed ad tumulum Achillis tractus occisusque est iuxta Sigeum promunturium: nam in Rhoeteo Aiax sepultus eIovis aram extinctus sit dicunt; unde Lucanus «Herceas, monstrator ait, non reis’ legeris, non stat versus, nisi excluso ‘s’, ut «inter se coisse viros et decernere ferro». Et bene Priamum non nisi in extremis armat periculis.
Abbreviated transcription (Latin):
cet ut stat ꝗeꝗd acerbũ ẽ morte pati. Obscura limina: aut ꝑtiocirin obsturã
uestigia. Lumine Iustro: oculos circũfero. pã silentia terrent. ipa quę
ierrere nõ debent p̃cipue inter hostes sed ut dixinus nãlibus tm̃ cedit
Si forte pedem si forte: ueratio auxit dubitatioem .I ruerant danai: qͦs
uenus ante prohibuerat ut est: et ni mea cura resistit.Ilict. et cõfessi
sig̃t hic et ilico sed metri rõne uariãt᷑. s rĩma ad fastigia uento ꝗ auget slĩ¬
mas. ueluti cũ flãma furentibus austris. Fastigia. mõ de sumitate ꝓp̾s
dix̃ alibi ꝑ contra ͫͫ de imo ut forsitan & scrobibꝰ ꝗͥsint fastigia qͥras.

Expanded text:
cet, ut «stat quicquid acerbum est morte pati». OBSCVRA LIMINA aut per noctem obscura, vestigia. LVMINE LVSTRO oculos circumfero. IPSA SILENTIA ‘ipsa’ quae terrere non debent, praecipue inter hostes. Sed, ut diximus, naturalibus tantum cedit. SI FORTE PEDEM, SI FORTE iteratione auxit dubitationem. INRVERANT DANAI quos Venus ante prohibuerat; unde est «et ni mea cura resistat». ILICET confestim. Hoc significat et ‘ilico’; sed metri ratione variantur. SVMMA AD FASTIGIA VENTO qui auget flammas, ut «veluti cum flamma furentibus austris». ‘Fastigia’ autem modo de summitate proprie dixit; alibi per contrarium de imo, ut est «forsitan et scrobibus qua
Abbreviated transcription (Latin):
meduĩ est. nam est bona et mala spẽs est. furiata: furiosuis esta quo furoꝵ
nũq recedit furiata ꝗ furit ex cã. periturus. melior sensus est si ad di¬
micantio referatur affectum. sicut de Tarconit de quo dix̃. et medios
fertur moriturus in hostes. cũ ip̃e uicerit. Culmine. tecto. ꝙ anit culmis
sationem ꝗr srẽs sũt pꝑ similitudic̃m Nam numĩ eise nõ pot̃. gẽmini .n. sũt
propͥe simuil nati. Exercitus omnis: bene excusat ꝑp uicti pudorem ut obruim
necc̃itate correptum est ꝑp seqñtem uocalem rarum aũt est nã nec ꝓprium
silue. excursus pocticus ꝗ ultra tres uersus fieri nõ debet. ne sit inciossim ũ¬

Expanded text:
medium est; nam et bona et mala est. FVRIATA ‘furiosus’ est a quo furor numquam recedit, ‘furiatus’ qui furit ex causa. PERITVRVS melior sensus est si ad dimicantis referatur adfectum, sicut de Tarchonte, de quo dixit «et medios fertur moriturus in hostes», cum vicerit. CVLMINE tecto, quod ante culmis ia fratres sunt, propter similitudinem; nam numeri esse non potest; 'gemini' enim sunt proprie simul nati. exercitus omnis bene excusat propter victi pudorem: ut 'obruinecessitate correptum est propter sequentem vocalem. rarum autem est: nam nec proprium 18 Stridunt silvae excursus poeticus: qui ultra tres versus fieri non debet. ne sit vitiosissimu
Abbreviated transcription (Latin):
cius ꝗ cupiebat ĩ terimi ut cũ hostis q̃li misatus ccidẽt: sic in. uiuiꝰ mater eumnal
morttm. Aut hoc dic̃ facił sepultuit iactura quã põt ruina p̃stare. A nnos
demoroꝵ: qrͣ festinãtes diu uiuendo detinco. fulmĩs afflauit ueniis & con¬
ugir igni. tria sunt fulminũ gnã et qđ afflat. quod incendit. Quod scĩdit
de quo aũt siluit. fulminatus est aũt Ainchises qr sccũ uenerẽ cẽcubinise
uctabat. nos contra: p̃positiones uł aduerbia in a exeuntia mõ producũtul¬
timã lrãm excepto puta & ita. Apud Enniũ et pacuuiũ breuia sũt. hinc

Expanded text:
hostis quasi miseratus occideret. Sic in nono mater Euryali uperesse post mortem; aut hoc dicit, facilis sepulturae iactura est quam potest ruina praestare. ANNOS DEMOROR quasi festinantes diu vivendo detineo. FVLMINIS ADFLAVIT VENTIS ET CONTIGIT IGNI tria sunt fulminum genera: est quod adflat, quod incendit, quod findit; de hoc autem siluit. Fulminatus autem est Anchises, quia se cum Venere concubuisse iactabat. NOS CONTRA praepositiones vel adverbia in ‘a’ exeuntia modo producunt ultimam litteram, excepto ‘puta’ et ‘ita’; apud Ennium et Pacuvium brevia sunt. Hinc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗobtrũcare cõsueuit. Uiri ferte arma. notant hoc critici. qr sępuis arani
aliquos. cũ exarmatos nũqͣ oñdit ꝗ nesciũt nõ oĩa a poctis ut .s̃. diximino
dici debe̾. narai et diem describit nocie nõ p̃missa. Suꝑfluo ⁊ ana ci q¬
necc̃t sunt ficri. Quis .n. domũ ingressus nõ arma deponat &eddite me
danais: quibus me sustulit mateR. Tendebat: offerebat. sed non matubis
gestans. si periturus abis. argum̃tũ dilgna i complexio q ab utmꝙ pter
aduersariũ cõcludit. Cui paruus uilus. Interogãtis ẽ. et sumul epithetor
cat quasi nũc uxor nõ sit q̃ relĩꝗt. Aut certe quõdã seraꝑ sigtinit ĩgror¬
ut quodã instipuł magnis sine uiribus ignis. et esi sensuis : quãscop
cõiugt̃ noiasti herĩ n. ꝙͣius poterat nominari nõnisi nobiles tiut pa¬

Expanded text:
rma, viri, ferte arma notant hoc critici, quia saepius armari aliquos dicit, cum exarmatos nusquam ostendat: qui nesciunt, non omnia a poeta, ut supra diximus, dici debere. nam et diem describit, nocte non praemissa. superfluo eninecesse est fieri. Quis enim domum ingressus non arma deponat? REDDITE ME DANAIS quibus me sustulit mater. TENDEBAT offerebat, sed non manibus eum gestans. SI PERITVRVS ABIS argumentum dilemma, id est conplexio, quae deseris? cui parvus ivlus interrogantis est. et simul epitheto cicat, quasi nunc uxor non sit quae relinquitur. aut certe 'quondam' 'semper' signifiut quondam in stipulis magnus sine viribus ignis" , et est, quam semper coniugem nominasti. haberi enim quaevis poterat, nominari non nisi nobilis. et
Abbreviated transcription (Latin):
dictũ usurpatũ est. Nullũ n proeliũ periculo car& N eruisse mani. testꝰ
ꝗppe in domo regia. de qua maior spes erat p̃dę a orarent᷑ Non pugnarẽt
ut .s̃. orit᷑q miserrima eędes. Acta trstudine.aplicata postesq sud ip̃os .s. cir¬
ca portam sub postibus .s. circa fenestras sub postes a d tela: contra tela T̃e
bant. sic Lucanus pugnã frege̾ rates. decora: ab eo qđ est decus ut pecus:
obsedere: mõ pro p̃sidio tenebant ut seqñua indicant has seruantagmĩe
denso instaurati aĩ. hic oñdit cos suꝑuis desecisse quo s̃. non dix̃. Peuare:
iuuare. Uimq uirtutt̃: ut Salu. sed nr̃a oĩs ĩ aĩo sita t̃. Uictis. ꝗ uĩcebãt᷑ ut &¬
qua uectus abas. limen erat. contra illud obsessis foribus ꝗ admõꝵ ĩgressꝰ
sit. et dic̃ ꝑposticũ qđ gniͣs ẽ neutri. ut faccus atria ẜuãtem posaco falle¬

Expanded text:
 usurpatum est; nullum enim proelium caret periculo. MERVISSE MANV testor  usurpatum est; nullum enim proelium caret periculo. MERVISSE MANV testor erito, quippe in domo regia, de qua maior spes erat praedae. MORERENTVR non pugnarent, ut supra «oriturque miserrima caedes». ACTA TESTVDINE applicata. POSTESQVE SVB IPSOS si circa portam, ‘sub postibus’; si circa fenestras, ‘sub postes’. AD TELA contra tela. TECuae pugnabant. Sic Lucanus «in pugnam fregere rates». DECORA ab eo quod est ‘decus’, ut ‘pecus’. OBSEDERE modo pro ‘praesidio tenebant’, ut sequentia indicant «has servant agmine denso». INSTAVRATI ANIMI hinc ostenditur eos superius defecisse; quod supra non dixit. LEVARE iuqua vectus Abas». LIMEN ERAT contra illud ‘obsessis foribus’ quemadmodum ingressus sit? Et dicit per posticum, quod generis est neutri, ut Horatius «atria servantem postico fall
Abbreviated transcription (Latin):
exalto. o bscura nocte ꝑ umbrã: ꝑ umbrã noctis obscurę: ut molem q & mõtis
Fundimus. nũc fugamꝰ. nã seꝗt̾ totaq agitauimus urbe alibi interemins¬
signãt Mentita q tella: uerbo comiĩ: hoc est ꝗ̃ nos gręcos esse mentiebantur
ut sol& sensũ dedit rei inanimatę. nõ .n. poterant tella mentiri. Signãt: de¬
signant. aut ꝑ noctem aut ꝑ symbolũ. quo utebant᷑ exercitus. unus p̃cipi¬
us. Equi. pro ȩquitatis. et optima figura ẽ seminino gne̾ in neutrũ trãsire:
diis aliter uisum: ingẽti ĩdignatione ȩneȩ. tñ nihil sacrilegũ dat᷑ et cõseqͣt
cõfixi a sociis.Panthui: uocts̃ gręcus ẽ. Illiaci cineres: nale ẽ uitare ꝑ id quod
eap quis hũit et excusatua ut s̃. diximus fuga.T estoꝵ. et testificor docst
uos. Uices pugnas. ꝗr ꝑ incisitudines pugnabat᷑ ut & Salii. doc&. legimꝰ
ctiam poenas iuces dici. horatius uicesq suꝑbe te maneant ip̃m sed de belio¬

Expanded text:
MBRAM per umbram noctis obscurae, ut «molemque et montes». FVDIMVS modo ‘fugavimus’; nam sequitur ‘totaque agitavimus urbe’. Alibi ‘interemimus’. MENTITAQVE TELA verbo communi, hoc est ‘quae nos Graecos esse mentiebantur’. Vt solet, sensum dedit rei inanimatae; non enim illi poterant tela mentiri. SIGNANT designant, aut per vocem aut per symbolum quo utebatur exercitus. VNVS ‘praecipuus’. AEQVI pro ‘aequitatis’. Et optima figura est a feminino genere in neutrum transire. DIIS ALITER VISVM in ingenti indignatione Aeneae tamen nihil sacrilegum datur, et cum sequatur «confixi a sociis». PANTHV vocativus Graecus est. ILIACI CINERES naturale est iurare per id quod carum habuimus. Et excusatur, ut supra diximus, fuga. TESTOR testificor; et deest ‘vos’. VICES pugnas, quia per vicissitudinem pugnabatur, ut Sallustius docet. Legimus etiam poenas ‘vices’ dici: Horatius «vicesque superbae te maneant ipsum». Sed de bello
Abbreviated transcription (Latin):
postãtes. Ensesq nephandi: ĩuidiose ad pluralẽ transit nũm ut Tẽrentiꝰ
non ꝑpeti meretricũ ꝯtumehas Uinteq deũ: aut q̃ hñtur in honore degłx
aut quas hñt ip̃a simulacra. Sessi: pene gessi non .nuere gesserat: sed
qtum ad gręcos ꝑtinet dix̃. Fas mihi: subandis sit et bñ adiis petit ue¬
niam. ne iudeatur proditor. nã & hec q̃ dicturias est. tacuit anteq andi¬
ret. Noster eris: si.n uolũtarie ꝓder&. seq̃ret᷑ quod ait Cicero: nemo uiqͣ
ĩ sacrilegii poenam: qr militiȩ tria sunt gnã: plęrũq .n. euocati dicunt᷑
et nõ sunt milites sed pro milue: unde Salii. ne quis miles. ne ue pro
mihite. Item ip̃e ab his omnes euiocatos et centuriones. plęrũq tumril¬
tuarii: hoc est. ꝗad unũ militant bellũ plęxũq sacram̃to rogati: quia
nam et ad gręcos pñt. et ad troianos reserri. Si qua tegit᷑. ꝑꝑ ea. quę la¬

Expanded text:
potestates. ENSESQVE NEFANDI invidiose ad pluralem transit numerum, ut Terentius potestates. ENSESQVE NEFANDI invidiose ad pluralem transit numerum, ut Terentius «non perpeti meretricum contumelias». VITTAEQVE DEVM aut quae habentur in honore deorum, aut quas hquationem. Ad v. 157 Fas mihi subaudis 'sit'. et bene a diis petit veniam, ne videatur proditor: nam et haec quae dicturus est tacuit, antequam audiret 'noster eris'; si enim voluntate proderet, sequebatur quod ait Cicero "nemo umquam  facturum: quia militiae tria sunt genera. plerumque enim 'evocati' dicuntur, et non sunt milites, sed pro milite: unde Sallustius "neu quis miles neve pro milite" , item ipse "ab his omnes evocatos et centuriones" : plerumque 'tumultuarii', hoc est qui ad unum militant bellum: plerumque 'sacramento rogati', quia nam et ad Graecos possunt et ad Troianos referri. SIQVA TEGVNT propter ea quae la
Abbreviated transcription (Latin):
põtifex maximus utit ĩpluuinaribus quia nariama sc̃ĩam suo inserit
carmini hinc iam. aut ex hoc tprͣ aut ex hac orõne. Aut ex eo. ꝗ te di¬
cis ulyssis factionem laborasse. E disce̾ uera: hic distinguẽdũ. uera .n.
audire desiderat. Quo molem: i. quam ob cãm: et ad hac rõdit ut sidẽ:¬
faciat seqñtibus sinon. Ne recipi portis: et ẽ color ꝗ ĩ cõnecturali stati sę¬
pe reꝗrit᷑. Quis auctor: ad hoc rñdet Calchas attollẽ ussit. Quid ue pe¬
tunt: quid desiderant utiq ut placet᷑ minerua. Ad sidera: ad locum
siderũ uł qr semꝑ sunt sidera: sed soł splendore iũcũt᷑. Aetemi ignes.
aut araꝵ. quas fugit aut execratio sit ꝑ posteriora. Uosarę aut cerie.
solema et lunã sig̃t execratio aũt est aduersoꝵ dep̃eatio. insiurandũ u ero
optare prosꝑa. Testor: modo uiro: alibi testificoR. ut testor in occasti nr̃o

Expanded text:
quibus pontifex maximus utitur in pulvinaribus; quia variam scientiam suo inserit quibus pontifex maximus utitur in pulvinaribus; quia variam scientiam suo inserit carmini. HINC IAM aut ‘ex hoc tempore’, aut ‘ex hac oratione’, aut ‘ex eo quod te dicis Vlixis factione laborasse’. EDISSERE VERA hic distinguendum; vera enim audire desiderat. QVO MOLEM ‘quam ob causam’. Et ad hoc respondit Sinon ‘ne recipi portis’. Et est color, qui in coniecturali statu saepe requiritur. QVIS AVCTOR? ad hoc respondit ‘Calchas attollere iussit’. QVIDVE PETVNT? quid desiderant? Vtique ut placetur Minerva. AD SIDERA ad locum siderum, vel quia semper sunt sidera, sed solis splendore vincuntur. AETERNI IGNES aut ararum, quas fugit, ut exsecratio sit propter posteriora ‘vos arae’; aut certe Solem et Lunam significat. Exsecratio autem est adversorum deprecatio, iusiurandum vero optare prospera. TESTOR modo ‘iuro’, alibi ‘testificor’, ut «testor in occasu vestro
Abbreviated transcription (Latin):
quatit rostia funem. limosdq lacu. ut uenisam alem sugaru sacua nobiliũ¬
stantiis unt. Norandũ sane inrgiliũ sub ahioer piorus ciisas excꝗrnobuiliũ
ut soc loco Marii Item panlo post pompen ut iacet mngepo linore iincus.
ptr noctem obserirus: hona elocutio est rem tonie ad psonã trcpare ntc
caram. et bene cõmemorat liberos & pentem: ut oñdat se non deseruisse
ut uullem. scd fugisse mortis ierrore. Foro & poenas. forte & poenas: alii
sirtice ridet ut diximus . oro ordo est. Quod te oro per superos non digna
heret seqñtibus. qr non põt pͥmis. dicimus .n. aut illam rem miseroꝵ
ĩsuꝑ. et uenit ab eo ꝙ ultra ẽ. plus .n. ꝙ qđ rogauerat p̃stiterũt. a rcta
uincula. Effexegesis manicarũ est aut utrũq hũit ꝗ uisꝗs es. lic& Io¬
stis sis. et sunt. ut hẽmus ĩ Liuio ĩꝑatoris uerba transfuge roipientis
fidem. Iuisquis es noster eris. Item ingilas ne deum gens. uerba sũt

Expanded text:
quatit hostia funem». LIMOSOQVE LACV ut verisimilem fugam faciat, circumstantiis utitur. Notandum sane Vergilium sub aliorum personis causam exsequi nobilium, ut hoc loco Marii, item paulo post Pompeii, ut «iacet ingens litore truncus». PER NOCTEM OBSCVRVS bona elocutio est rem temporis ad personam transferre, ut caram. Et bene commemorat liberos et parentem, ut ostendat se non deseruisse ut vilem, sed mortis fugisse terrore. FORS ET POENAS forte et poenas. Alii EST diasyrtice ridet, ut diximuhaeret sequentibus, quia non potest primis: dicimus enim aut 'illam rem miseror', ‘insuper’. Et venit ab eo quod est ultra; plus enim quam rogaverat praestiterunt. ARTA VINCLA aut epexegesis manicarum est, aut utrumque habuit. QVISQVIS ES licet hostis sis. Et sunt, ut habemus in Livio, imperatoris verba transfugam recipientis in fidem ‘quisquis es noster eris’. Item «vigilasne, deum gens» verba sunt
Abbreviated transcription (Latin):
prosquãmosa ut frõdea ꝓ frõdosa. perfusus uittas: ꝑflisas hñs uiitas. & est
ĩterpositus uersiis nã põt tolli saluo sẽsu. Atro ueneno: iit pallida mos nel
suno erlinerua. Alii delubrũ esse locũ ãit tẽplũ ribi aqua cuñt adiluendo¬
& litet sicut nierat palladiũ. Cli peiq suborbe ut maxã parsrs pnrã collctan
antt pedes sit. Cola uero cũ capitibus errectis post cliprũ a interscutĩ & smn¬
nas ꝯstat fuisse sacrum robur: nõ ut s̃ lignũ. sceleritam. pro ip̃e sceleratris
ut ĩutile serrũ et ẽhypallage. sedes ꝑ hoc otĩdit domũ uinerue. Orinda pla

Expanded text:
pro ‘squamosa’, ut frondea pro ‘frondosa’. PERFVSVS VITTAS perfusas vittas habens. Et est pro ‘squamosa’, ut frondea pro ‘frondosa’. PERFVSVS VITTAS perfusas vittas habens. Et est interpositus versus; nam potest tolli salvo sensu. ATROQVE VENENO ut «pallida mors» vel uno. Alii dicunt delubrum esse locum ante templum, ubi aqua currit, a diluendoet latet, sicut Palladium fuerat. CLIPEIQVE SVB ORBE ut maxima pars in spiram collecta ante pedes sit. Colla vero cum capitibus erectis post clipeum, id est inter scutum et simunas constat fuisse. SACRVM ROBVR non, ut supra, «lignum». SCELERATAM pro ‘ipse sceleratus’, ut «inutile ferrum». Et est hypallage. SE
Abbreviated transcription (Latin):
Angues: aquarũ sunt nã serpentes terraeꝵ dracones temploꝵ.Pracones ab¬
obseruata fingunt᷑ a poctis ut in hoc indicat loco. ⁊ ranqlla ꝑ alta angues
paulo post serpens amplexus. Item delubra ad sũma dracones: sed hec sigͥfica ͦ
plęrũq cõfundit᷑. pelago. ꝑ pelagus .i ube aut criste aut barbe. Sãguine
i coloris sanguĩei. Legit. transitꝰ ut lutoraq epiri legimus. Sinuat tur¬
uat.flectit insinus. Salo dicimus & salũ unde est salo E sal salis ut
it spumas salis ere ruebatit. Et sale tabentes artus ĩ littore ponũt s uffecti
nã ꝑticipiũ ẽ. cũ .n. nomẽ ẽ sibilus dicimꝰ ut nã neq me tantũ ueĩentis
sibilus austri U ibrãtibꝰ. mobilibꝰ qr nullũ aĩal tanta celeritate lĩguã mouet
colũnaꝵ spirulas dñt. Nam ꝓprie est spira uolubilitas funiũ .s quãmea.

Expanded text:
angues aquarum sunt, serpentes terrarum, dracones templorum, angues aquarum sunt, serpentes terrarum, dracones templorum, ones templorum, ut in hoc indicat loco «tranquilla per alta angues»; paulo post «serpens amplexus»; item «delubra ad summa dracones». Sed haec significatio plerumque confunditur. PELAGO per pelagus. IVBAE aut ‘cristae’, aut ‘barbae’. SANGVINEAE id est coloris sanguinei. LEGIT transit, ut «litoraque Epiri legimus». SINVAT curvat, flectit in sinus. SALO dicimus et ‘salum’, unde est ‘salo’, et ‘sal’ ‘salis’, ut «spumas salis aere secabant» et «sale tabentes artus». SVFFECTI nam participium est; cum enim nomen est ‘sibilus’ dicimus, ut «nam neque me tantum venientis sibilus austri». VIBRANTIBVS mobilibus, quia nullum animal tanta celeritate linguam movet columnarum spirulas dicunt. Nam proprie spira est volubilitas funium. SQVAMEA
Abbreviated transcription (Latin):
hnc: pro tunc. Nauis miseris multoq: ut sale saxa sonabãt ut casus cassan¬
dra canebat. Nam apud ueteres a similibus incipe uitiosum nõ erat. Et
notandũ. qr ut s̃ diximꝰ agit ne uideat᷑ troia cęssisse iiribꝰ. uel ȩ̨neas
uolũtate fugisse: hac aũt re oñdit exaccidentibus dolos gręcoꝵꝵ esse sir
matos. Laochoon. ut cuphorion diẽ postaduentũ gręcoꝵ sacerdos neptu¬
ni lapidibus occisus ẽ qr nõ sacrificiis coꝵ uitauit aduẽtũ. Postea abscedẽtibꝰ
cũ uxore coeundo: ob hoc ĩmissis draconib cũ suus ĩterẽptꝰ ẽ. historia ꝗdem
te duictꝰ furti negat. s olẽnes aras. ãniũsario sacrificio religiosas. Dicimus
aũt et sacrificiũ solẽne. et aras solẽnes ut ap̾cũ et homines & locũ ut ap̾ci
memĩsse senis ꝑsus contra horatiꝰ curap̾cũ oderit cãpum T aurũ ĩgentem.
non p̃ter rationem est hoc loco. Ingentẽ alibi ut iam cornu petat. Inuiiti

Expanded text:
Hic tunc. maius miseris multoque ut "sale saxa sonabant" et "casus Cassandra canebat" ; nam apud veteres a similibus incipere vitiosum non erat. et notandum, quia ut supra diximus agit, ne videatur vel Troia cessisse viribus, vel Aeneas voluntate fugisse. hac autem re ostendit, ex accidenmatos. LAOCOON ut Euphorion dicit, post adventum Graecorum sacerdos Neptuni lapidibus occisus est quia non sacrificiis eorum avertit adventum. Postea abscedentibus cum uxore coeundo, et ob hoc inmissis draconibus cum suis filiis interemti necat" . Ad v. 202 Sollemnis aras anniversario sacrificio religiosas. dicimus autem et sacrificium sollemne, et aras sollemnes, ut apricum et hominem et locum, ut "aprici meminisse senes" Persius, contra Horatius "cur apricum oderit non praeter rationem est hoc loco ‘ingentem’; alibi «iam cornu petat»; in victimis
Abbreviated transcription (Latin):
latur palladiu belenus apud Anisbata captus agrecis ⁊ mieso noa
coluactus fatã troiatia ĩ quibus etiã de palladio unde dr̃a porilo rina
oiruus ei poro quod et contingit nausragiũ esre passuros añe eliorte¬
des et uhysces ut alũ dñt cunicuł ut alũ cloacp asde pdeet aree pot et oc
quod at urgili e parte tangit ut uarro pleniissimerdic̃o credens siba

Expanded text:
 Palladium Helenus apud Arisbam captus a Graecis est et indicavit coactus fata Troiana, in quibus etiam de Palladio. unde dicitur a Pyrrho regna omnes Graecos, quod et contigit, naufragio esse perituros. ades et Vlixes, ut alii dicunt, cuniculis, ut alii cloacis, ascenderunt arcem, et occquod et Vergilius ex parte tangit, et Varro plenissime dicit
Abbreviated transcription (Latin):
aente obseruanda sunt sic̃ et ppͥa nõĩa ꝗ plerũꝗ exapreliatinis siant
ut est uictoa uel foclix .aix: mõmox. palsus iudor benedol i
Salsus ut sigret laborẽ futuo. ne sorit alter ĩsimulacro sudor uel hu¬
mor intelligẽt᷑ Emicuit: qĩ quȩ cõsistebat ĩuita. nentanda ecra
suelis fugere possint post iram minerue. Argis ad uerbiu enccreler
et respexit roranũ morem. Nam si egressi male pugnanent reuer¬
tebant rursus ad captanda auguria. Reducant. reconcilient dl ima
deos q parant comites: ingenti arte de futuro solicitos faẽ uit psnit̃
firmet sccuritatẽ. Iin pronisi aderũt.: sic̃ & factũ ẽ. digerit omnia

Expanded text:
ae plerumque ex appellativis sunt, ut est ‘Victor’ vel ‘Felix’. VIX modo ‘mox’. SALSVS SVDOR bene addidit ‘salsus’, ut significaret laborem futurum; ne forte alter in simulacro umor intellegeretur. EMICVIT quasi quae consistebat invita. TEMPTANDA AEQVORA si vel fugere possent post iram Minervae. ARGIS adverbium loci est. Et respexit Romanum morem. Nam si egressi male pugnassent, revertebantur ad captanda rursus auguria. REDVCANT reconcilient. ARMA DEOSQVE PARANT COMITES ingenti arte de futuro sollicitos facit, ut praesentem firmet securitatem. INPROVISI ADERVNT sicut et factum est. DIGERIT OMINA
Abbreviated transcription (Latin):
unde et insidiantis fraudes arma noĩauit.Nec reꝗeuit enĩ:aut uacat
aut pendet sensus ex posterioribus.donec calchãte mĩstro. Arte n.agit ut
semiplena dicendo cogat. & interogare et auidius audire troianos calchãte
mĩstro me destinat arę intelligimus & estaposioposis. Ingrata: nec uobis
placitura nec mihi grãm reconciliatura. Quid ue moroꝵ nestram uidel
festinationem. omnes et eos ꝗ prodee̾ disponũt uno ordine. uno reatu.
et & deantiqua tractum est sciã qr in ordier dicebãt᷑ cause ꝑꝑtumulti¬
tudinẽ & tumultũ festinãtiũ. cũ erat ãnus litiũ. Iuuenał. expectandus
mercentur atride: callide hoc dioto ĩpetrat uitam asserens mortẽ suã illoꝵ ho¬
stibus esse placituram. Ideo aũt dic̃ mercent᷑. qr sacroꝵ est ut fugiens
ithacensis pͥncipale pro deriuatiuo. N agno mercent᷑ atride:Iuꝑꝑ genuit Tan¬

Expanded text:
unde et insidiantis fraudes ‘arma’ nominavit. NEC REQVIEVIT ENIM aut vacat ‘enim’, aut pendet sensus, ut et posterior ‘donec Calchante ministro’; arte enim agit, ut semiplena dicendo cogat et interrogare et avidius audire Troianos. CALCHANTE MINISTRO ‘me destinat arae’, et est aposiopesis. INGRATA nec vobis placitura nec mihi gratiam conciliantia. QVIDVE MOROR? vestram scilicet festinationem. OMNES et eos qui prodesse disponunt. VNO ORDINE uno reatu. Et est de antiqua tractum scientia, quia in ordinem dicebantur causae propter multitudinem vel tumultum festinantum, cum erat annusMERCENTVR ATRIDAE callide hoc dicto impetrat vitam, asserens mortem suam illorum hostibus esse placituram. Ideo autem dicit ‘mercentur’, quia sacrorum est ut fugiens ‘Ithacensis’, principale pro derivativo. ‘Magno mercentur’ id est
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtũ futuͬe oratiõĩs oñdit. Sanguĩc placastis uentos & uirgine cȩsa: Cũ p̾mũ
hic distirguẽdũ ẽ qr & semel ad troiam ĩuentũ. et anteꝗ ad eam ueniretur
de iphigenia est sacrificatũ cuiꝰ fabula tał ẽ. Cũ gręciad Aulidem ueĩstẽt
Agametion dianę ceruã occidit ignarus: unde irata dea flatus uentoꝵ re¬
mouit. ꝗͣobrẽ cũ nec nauigare possent & pestilentiã sb̃stine̾nt oracula con¬
sulta dixerũt agamenonio sangũẽ dianã esse placandã. Ergo cũ ab Uhs
Ai furoris cã cũ arnico pylade colchos petierat et cuta hisocciso Apapidicir¬
mulaicrũ si ibstuilit abscoditũ faste hgnoꝵꝵ ñde & phaselidis sei plaseł dici¬

Expanded text:
endit. Ad v. 116 Sanguine placastis ventos et virgine caesa cum primum hic distinguendum est, quia et semel ad Troiam ventum est, et ante quam ad eam veniretur de Iphigenia est sacrificatum. cuius fabula talis est. cum Agamenon rex Diane ceruam occidit ignarus, unde irata dea flatus uentorum remouit. Quam ob rem cum nec nauigare possent et pestilentiam sustinerent, consulta oracula dixerunt Agamenonio sanguine placandam esse Dianam. Ergo cum ab Vlixndi furoris causa cum amico Pylade, Colchos petierat. Et cum his occiso Thoante simulacrum sustulit absconditum fasce lignorum - unde et Phacelitis di
Abbreviated transcription (Latin):
tibus pro uolubilibus: Cõiũctionẽ pro cõiũctione posuit: ut saxũ ingens
alii radiisq rotarũ: ꝙ proue posuit: nam sonantius uisum ẽ. In certũ ĩsta¬
bile: unde est Studia in contraria. Sane uulgus magis masculini gnĩs est
q neutri. qr inus exeuntia neutra in ris mutunt gtmã ut funus suneris¬
tię sunt declinationĩs: ut ispochoontis laochoontis: demophoontis Quȩ tãta
in sania: qr in sanoꝵ est contra se sentire: dona carere dolis danaũ. nõ dolis
mendici ingressus explorauit uniuersa. In ligno bñ ligno. qĩ dissuasor nõ
simulacro: ut paulopost. ducendũ ad sedes simulacrũ. nã in suasione suuie
dissuasione tam sensus ꝙͣ uerba considerãt᷑. Error .i dolus. ut in extricabilis
error: et est figura ab eo ꝙ procedit id quod seꝗuur .i utaliq crroꝵ in equo¬

Expanded text:
tibus pro volubilibus: coniunctionem ergo pro coniunctione posuit, ut "saxum ingens volvunt tibus pro volubilibus: coniunctionem ergo pro coniunctione posuit, ut "saxum ingens volvunt alii radiisque rotarum" 'que' pbile, unde est ‘studia in contraria’. Sane ‘vulgus’ magis masculini generis est quam neutri, quia in ‘us’ exeuntia neutra in ‘ris’ mittunt genetivum, tiae sunt declinationis, ut ‘Laocoontis’ ‘Demophoontis’ ‘Hippocoontis’. QVAE TANTA INSANIA? quia insanorum est contra se sentire. DONA CARERE DOLIS DANAVM? ordo est ‘mendici Troiam ingressus, exploravit universa. IN LIGNO bene ‘ligno’ quasi dissuasorie, non simulacro, ut paulo post «ducendum ad sedes simulacrum». Nam in suasione vel dissuasione tam sensus quam verba considerantur. ERROR id est dolus, ut «inextricabilis error». Et est figura ab eo quod praecedit id quod sequitur. Distingue
Abbreviated transcription (Latin):
re debemus: ut etiam ortineę classes: unde & classica dñ hic aties: legitur
et atie: nam põt utrũq. Innupte: q̃ nũꝙͣ nubit nã uirgo põt & nube̾ donũ
exitiale: ꝗͣtum ad troianos. primusq thimoctes: ut Cuphorion dic̃ pͥamus ex
Arisda filiũ uatem suscępit. ꝗ cum dixiss&r quadam die nasci puer ꝑ quera
troia poss& euerti peperũt simul. &thimoctes uxor & hecuba q̃. pͥami le¬
gutima erat. sed priamus thimoetẽ filiũ uxoremq iussit occidi in de ergo
nũc dic̃ sine dolo: qr ustam cãm proditioĩs here uidebat᷑. Alii uolũt doło:
quo omnes decepti sunt s ic fata ferebant: ut & ciues contra prĩam sẽtirẽt
At capis: quidam non pr̃ Anchisę et bñ nec se. nec prẽm huuic consilio dic̃
non adsit: ut homerus dic̃. Anchises uero pꝑ cecitatem non affuit ut doc&
qm̃ has uĩxit poctarũ est partem pro ꝑte pone̾: ut toruĩ protorue uoluen¬

Expanded text:
egitur egitur et ‘acie’. Nam potest utrumque. INNVPTAE quae numquam nubit; nam virgo potest et nubere. DONVM EXITIALE quantum ad Troianos. PRIMVSQVE THYMOETES ut Euphorion dicit, Priamus ex Arisba filium vatem suscepit. Qui cum dixisset quadam die nasci puerum per quem Troia posset everti, pepererunt simul et Thymoetae uxor et Hecuba, quae Priami legitima erat. Sed Priamus Thymoetae filium uxoremque iussit occidi. Inde ergo nunc dicit ‘sive dolo’, quia iustam causam proditionis habere videbatur. Alii volunt ‘dolo’, quo omnes decepti sunt. SIC FATA FEREBANT ut etiam cives contra patriam sentirent. At capys quidam: non pater Anchisae. et bene nec se, nec patrem huic consilio dicit non adsit, ut Homerus dicit, Anchises vero propter caecitatem, ut docet atur? poetarum est partem pro parte ponere, ut torvum pro torve, et volven
Abbreviated transcription (Latin):
.i. armatis militibus. enedos. tenos ꝗdam infamatus ꝙ cũ nouerca concubiis set
hanc insulam uacuã culioribus teniut: unde tenedos dicta ẽ iõ gꝰ ait notissima
fama sic Cicero tenem ip̃m cuius nomĩe tenedos nominatur. diues opum.Hic
gtõ iũgitur. Statius ꝗ rarum ẽ et abłto. ut satis ostro diues& auro.statio. Statio
est ubi ad tempus stant naues: portus ubi hyemant.  alesida. aut minus sida p
ĩuenimus Sane malefidus non ĩfidus. sed minus sidus intelligit᷑ malen mi
sod ꝑꝑ metrũ epenthesis facta est. omnis tericria: subaudis gens etabsolua ẽ¬
locutio panduntur porte: signum pacis ut Salusti. aperie porte iepleta anu
cultoribis dorica castra: mala est compositio ab ea syllã incipe qua suꝑior si¬
nitus est sermo: nam plęrũq & cacephaton facit ut hoc loco. Sane dorus Ne
tis tendebat in aruis. scęuus achilles: ꝑꝑ hectorem tractũ : et tał ubiq ĩduoe¬

Expanded text:
«ex hoste». TENEDOS Tenes quidam infamatus, quod cum noverca concubuisset, hanc insulam vacuam cultoribus tenuit; unde Tenedos dicta est. Ideo ergo ait ‘notissima fama’. Sic Cicero «Tennem ipsum cuius ex nomine Tenedos nominatur». DIVES OPVM hic genetivo iungit; Statius, quod rarum est, et ablativo, ut «satis ostro dives et auro». ET STATIO statio est ubi ad tempus stant naves, portus ubi hiemant. ‘Male fida’ aut ‘minus fida’,ionem raro invenimus. Sane ‘male fidus’, ‘minus fidus’ intellegitur. ‘Male’ enim sed propter metrum epenthesis facta est. OMNIS TEVCRIA subaudis ‘gens’. Et absoluta est elocutio. PANDVNTVR PORTAE signum pacis est, ut Sallustius «apertae portae, repleta arva cultoribus». DORICA CASTRA mala est compositio ab ea syllaba incipere qua superius finitus est sermo; nam plerumque et cacenphaton facit, ut hoc loco. Sane Dorus Neptis tendebat in arvis" . saevus achilles propter Hectorem tractum. et talis ubique induce
Abbreviated transcription (Latin):
prestaturus sum saluteta. Infensi. infensus proprie est plusꝙͣ inimicris
ab inimico maior. p oenas cũ sanguĩẽ.i. tormenta et mortem. põt .n. esse
cum esse constabat. Ferat: afferat.i nũciet Nemoret q̃ sit fiducia capto: ant
dicat. q̃ tanta sit in captiuo fiducia. ut audeat dice̾ et insuꝑ ip̃i. Aut certe
qñduĩ memorẽ hoc ẽ ꝗ dilengẽter factionis suȩ̨ meminerat. Fuerĩt q̃cũq¬

Expanded text:
praestaturus salutem. Ad v. 72 Infensi infensus proprie est plus quam inimicus, praestaturus salutem. Ad v. 72 Infensi infensus proprie est plus quam inimicus, ab inimico maior. poenas cum sanguine id est et tormenta et mortem. potest enim cum esse constabat. FERAT afferat, id est nuntiet. MEMORET QVAE SIT FIDVCIA CAPTO aut dicat quae tanta sit in captivo fiducia, ut audeat dicere ‘et super ipsi’; aut certe quendum memorem’, hoc est qui diligenter factionis suae meminerat. FVERIT Q
Abbreviated transcription (Latin):
illudo te. ut uerbis uurtutem illude suꝑbis et illudo ĩte simile ẽ et isulto
Grimint ab uno: hoc ẽ cã. ut crimen amor uestrũ ab eoꝙ p̃cedit id quod se¬
quit᷑. si n simpꝰ intellexeris crimen de negotio ad ꝑsonam uiciosam iransi¬
tum facis. Alii sic legunt. danaũ in sidias et crimen Turbatus. qĩ turbatus. ut
oxultat amaçon .i. quas amaçon .h eu. modo est una syllã sed interdũ propti
metrũ due fiunt. ut in iuiꝰ bucolicoꝵ hen ꝙͣ pingui macer mihi c̃tariꝰ
unde conciliat miẜationem de coĩbus duobus exclusis elementis. Sane teliꝰ
us longa ẽ et sunt pauca q̃ us producũt ut senectus uiuentus salus inrtus
diu palus atq aptaq remis. Aequora: uero modo maria alibi campos. ut
hac pͥus ignotũ ferroꝙͣ scindimꝰ aquor. ictũ est .n. aquor ab ęqualitate

Expanded text:
udo te’, ut «verbis virtutem inlude superbis», et ‘inludo in te’. Simile est ‘insulto’. udo te’, ut «verbis virtutem inlude superbis», et ‘inludo in te’. Simile est ‘insulto’. CRIMINE AB VNO hoc est ‘causa’, ut «crimen, Amor, vestrum»; ab eo quod praecedit id quod sequitur. Si enim simpliciter intellexeris ‘crimine’, de negotio ad personam vitiosum transitum facis. Alii sic legunt ‘Danaum insidias et crimen’. TVRBATVS quasi turbatus, ut «exultat Amazon», id est quasi Amazon. HEV modo una est syllaba, sed interdum propter metrum duae fiunt, ut «eheu quam pingui macer est mihi taurus bene conciliat miserationem, de communibus duobus exclusus elementis. sane 'tellus' 'us' longa est: et sunt pauca quae 'us' producunt, ut senectus iuventus salus virtus diu palus aptaque remis" . 'aequora' vero modo maria, alibi campos, ut "ac prius ignotum ferro quam scindimus aequor:" dictum enim est ab aequalitate.
Abbreviated transcription (Latin):
esse contriũ. eum de glestibus esse prospum ut ĩtonuit leuũ qr sinistra nu¬
mium ĩ tuentibus dextri sunt fordar. dilacerare socdum .n.tam apud uirgiliũ
ꝙr apud Salu non turpe sigt sed crudele ut sanguĩe focdinit̃ quos ipe sacra¬
nutons est apostropha mi anus reuĩctũ: ut oculos suffusa ⁊ rabebant cũ scs¬
nationt add ducebant ut cõuentus trahit ĩmedios. et non tralxbãt ad desideri¬
um ducentiũ. & ad sinonis ꝑtinet simulationem. Rins se: quibus se sca
eret: confirmar& piuria et doloꝵ& semina. et respexit ad supiora ut xdi¬
ficat fidens animixut o p̃stans animi inuenis et ẽ nomt̃ de sut nesse p¬
nt & supra diximus. Uersare dolos. dolo euertẽ & sihaudis troianos aut
rarum sit: nam into excunt freqñtatiua. circunfusa ruit. sigura hypalla¬
ge niut et circũ fusa est. II capto et illudo tibi dicimus ut hor loco et

Expanded text:
esse contrarium, cum de caelestibus, prosperum, ut «intonuit laevum», quia sinistra numinum intuentibus dextra sunt. FOEDARE dilacerare. ‘Foedum’ enim tam apud Vergilium quam apud Sallustium non ‘turpe’ significat, sed ‘crudele’, ut «sanguine foedantem quos ipse sacra ὁμοιοτέλευτον. Et est apostropha. MANVS REVINCTVM ut «oculos suffusa». TRAHEBANT cum festinatione adducebant, ut «conventus trahit in medios». Et modo ‘trahebant’ ad desiderium ducentum et Sinonis pertinet simulationem. QVIS SE quibus se. ERET confirmaret praeiacta dolorum semina. Et respexit ad superiora, ut «aedificant». FIDENS ANIMI ut «o praestans animi iuvenis». Et est nomen; desiit enim ut etiam supra diximus. VERSARE DOLO dolo evertere, et subaudis ‘Troianos’; aurarum sit; nam in ‘to’ exeunt frequentativa. CIRCVMFVSA RVIT figura ὑπαλλαγή, ruit et circumfusa est. INLVDERE CAPTO et ‘inlud
Abbreviated transcription (Latin):
storia lectũ est uelxmẽter iratam mineruã. ꝙ post unctoriã noluerũt¬
gens: nube duuna. alii limbo legunt et est ꝑs uestis extrȩma: q̃ ĩstita¬
÷ faciola drͣ: ut horatius. Quartũ sub suta talos tegit ĩstita ueste i pse
pr̃. ꝗ oĩbus unꝰ esse cõsucuit: ut rex iuꝑꝑ oĩbus idem. et bñ honesta eneͤ
cã fugienꝰ est. U iresq secũdas sufac̃.qr fuerũt et ĩtroianis sed nõ pro¬
ut horatius. Nec deus intrrsit. nisi dignus uĩdice nodus inciderit.
limine sistam. pro ĩlimine. ut silius te tyrrhene foras. apparẽt dire
dit̃ apparuisse numĩa cuius pñtes radũ ĩteruemientes funereticos
tẽperãt. T ũc ũo: qr & ante ab hectore audierat & ꝑ se uiderat euertitro¬

Expanded text:
storia lectum sit, vehementius iratam Minervam, quod post GENS nube divina. Alii ‘limbo’ legunt. Et est pars vestis extrema, quae ‘instita’ dicitur, ut Horatius «quarum subsuta talos tegit instita veste». IPSE PATER qui omnibus unus esse consuevit, ut «rex Iuppiter omnibus idem». Et bene honesta Aeneae causa fugiendi est. VIRESQVE SECVNDAS quia fuerunt et in Troianis, sed non prout Horatius "nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus inciderit" . limine sistam in limine, ut "silvis te, Tyrrhene, feras agitaredicit apparuisse numina, cuius praesentis radii intervenientes anaereticos temperant. TVM VERO quia ante et ab Hectore audierat, et per se viderat everti Tro
Abbreviated transcription (Latin):
denominant᷑. Magno .i. p̃cio. ut turno tempus erit magno cũ optauerit em¬
ptum intactũ pauanta a rdemus scitari. festinanter inꝗre̾. Quere̾ causas:
parare. ẜ csi bello. sibi sauorem conciliat dicendo fatigatos esse gręcos inr¬
i cum canere uellem & est figura g̾ca ubi statuisse aliꝗd p̾ro incohatioẽ
hẽtur ꝑ ręcipue. contra illud ne diceret᷑ numiã esse placati. A ethere. pro
aerem posuit licentia poetica. Suspensi: aut soliciti ut nr̃o q in limine
pendens. qr tempestas nec ꝑꝑ dona mutabat᷑ aut ad nymbos refert᷑ distin

Expanded text:
entur’ id est ‘pretio’, ut «Turno tempus erit magno cum optaverit emptum intactum Pallanta». ARDEMVS SCITARI festinamus inquirere. QVAERERE CAVSAS parare. FESSI BELLO favorem sibi conciliat dicendo fatigatos esse Graecos virid est cum canere vellem. Et est figura Graeca, ubi statuisse aliquid pro inchoatione habetur. PRAECIPVE contra illud, ne diceretur numina non esse placata. AETHERE pro ‘aëre’ posuit, poetica licentia. SVSPENSI aut ‘solliciti’, ut «nostroque in limine pendes», quia tempestas nec
Abbreviated transcription (Latin):
cum esset auidus in bibendo. hausit: mõ accaepit. nec possumus intelliger
bibit. cura hoc sequat᷑. Et pleno se ꝓluit auro: alibi uid& et hausit coelum
rit aꝑtum O mlta alia ꝓ loco sig̃t. postalii pceres. gͦbithias ẽ unus de procerib
ĩca. sicut in ȩdificiis onutuli ꝗdam hoc est capita trabiũ q̃ proceres noĩanius
crinitus iopas. Aut puerz intellige aut imitabr̃ apollinis formã cuiꝰ fuerat &
artis imitator. docuit q̃ maximus Atlas. quȩ legendũ nõ quẽ. Nec n istud doce̾
potuit qui didonis erat patribus. sed docuit herculem: unde dr̃ & ab atlãte

Expanded text:
cum esset avidus in bibendo. HAVSIT modo ‘accepit’, nec possumus intellegere cum esset avidus in bibendo. HAVSIT modo ‘accepit’, nec possumus intellegere ‘bibit’, cum hoc sequatur ‘et pleno se proluit auro’; alibi ‘vidit’, ut «hausit caelum rit apertum». Et multa alia pro loco significat. POST ALII PROCERES ergo et Bitias unus est de proceribus; nam in ea, sicut in aedificiis mutuli quidam, hoc est capita trabium, quae proceres nominantur. CRINITVS IOPAS aut puerum intellege, aut imitabatur Apollinis formam, cuius fuerat etiam artis imitator. DOCVIT QVAE MAXIMVS ATLAS ‘quae’ legendum est, non ‘quem’, nec enim istum docere potuit qui Didonis erat temporibus. Sed docuit Herculem; unde et dicitur ab Atlante
Abbreviated transcription (Latin):
est aut antiquus uoct̃s: ut sacer arma latinus hẽto dator.bñaũt addidit dator
leticie qr est& dator furoris Et bona uino:Aut propicia .i. nõ irata troianis ut
sis bonus o foclixq tuis: Aut magis bona .i. colestis. Est .n. & inferna. ut uinoni
ĩferne dictus sacer. Iaticũ libauit honorem: more sacroꝵꝵ: et tangit ritũ roma¬
ore: & uerecũdiam reginę oñdit et morem romanoer. Nam apud maiore
nostros femine non utebant᷑ uino. nisi sacro& cã cerus diebus. Deniq femita
suę. Tum hithiȩ. ꝑ trãsitũ pocnoꝵ ducũ noĩa introduẽ. Nam bithias classis
punicę fuit p̃sectus: ut doc& liuius. yopas. Rex uero afrorum: unus de pro¬
cis didonis. ut punica testat᷑ historia. Increpitans: inclamãs. ut ęstatẽ ĩcre¬
pitans seram: Aut certe arguens familiariter segnitiem tarde accipientis

Expanded text:
est, aut antiquus vocativus, ut «socer arma Latinus habeto». Bene autem addidit ‘dator est, aut antiquus vocativus, ut «socer arma Latinus habeto». Bene autem addidit ‘dator laetitiae’, quia est et dator furoris. ET BONA IVNO aut ‘propitia’, id est non irata Troianis, ut «sis bonus o felixque tuis», aut magis ‘bona’ ‘caelestis’; est enim et inferna, ut «Iunoni infernae dictus sacer». LATICVM LIBAVIT HONOREM more sacrorum; et tangit ritum RomaORE et verecundiam reginae ostendit et morem Romanum; nam apud maiores nostros feminae non utebantur vino nisi sacrorum causa certis diebus. Denique femina Suae. TVM BITIAE per transitum Poenorum ducum nomina introducit. Nam Bitias classis Punicae fuit praefectus, ut docet Livius, Iopas vero rex Afrorum, unus de procis Didonis, ut Punica testatur historia. INCREPITANS inclamans, ut «aestatem increpitans seram», aut certe arguens familiariter segnitiem tarde accipientis,
Abbreviated transcription (Latin):
lacus diminutio lacunar fae̾. ut horatius. nec mea renit& ĩ domo lacunas
inde fit alia diminutio lacunariũ. & ꝑ anthisticon laqariũ Noctem uincũ
luminis est exaggeratio funalia: funalia sucit. q̃ intra cera sũt unde sũt dca
a funibus. quos ante usum papyri cera circũdatos hũere maiores. Undde N
funcra dnr̃ ꝗ funes incensos mortuis p̃ferebant. hic tũc est ergo aduerbiũ
tpr̃is. Quam belus primus rex assyrioꝵ. ut s̃. diximus quos cõstat Saturnũ
& satumus & sol. hospitibus nam te dare uira loquũt .s. exemplo lychaonis
ꝗ cum hospites suscęptos hospitio necar& a sustepto ioue. postꝙͣ ei humanasp
cpulas apposuit uersus in iupũ hospicii oñdit uira nõ esse uiolanda. unde ar̃
a appost .i. hospitalis ⁊ roiaq profectis: bñ noluit. ꝓfugis troiȩ dice̾. Esse
uelis: ẜm ętruscam disciplinã locutus est: sic .n. dñt uolens propicuasq sis
Adsit leticis bacchus dator. Alii adsis legunt. scđm qͦs bacchus. Aut antiptosis

Expanded text:
lacusque»; diminutio ‘lacunar’ facit, ut Horatius «nec mea renidet in domo lacunar»; inde fit alia diminutio, ‘lacunarium’ et per antistoechon ‘laquearium’. NOCTEM VINCVNT luminis est exaggeratio. FVNALIA ‘funalia’ sunt quae intra ceram sunt; unde sunt dicta a funibus, quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur, quod funes incensos mortuis praeferebant. HIC tunc; est ergo adverbium temporis. QVAM BELVS primus rex Assyriorum, ut supra diximus, quos constat Saturnum,  Ad v. 731 Hospitibus nam te dare ivra loquvntur scilicet exemplo Lycaonis, qui cum hospites susceptos hospitio necaret, a suscepto Iove, postquam ei epulas humanas adposuit, versus in lupum ostendit hospitii iura non eS bene noluit ‘profugis’ dicere. ESSE VELIS secundum Etruscam disciplinam locutus est; sic enim dicunt ‘volens propitiusque sis’. ADSIT LAETITIAE BACCHVS DATOR alii ‘adsis’ legunt, secundum quos ‘Bacchus’ aut antiptosis
Abbreviated transcription (Latin):
danio anchisȩ armiger aũt fuit fidusq ad limina custos. Ibi & culita erat. ũde
S atrium dictum est Atrum .n. erat ex fumo. Lychni. gręco sermoneusus
est ne uille aliquod introfem&. A lychno aũt lucerna dicta ẽ unde &i breiu
estlu ut persius disponite pinguẽ nebulã uo it luctrne Horatius ĩ libꝰ

Expanded text:
danio Anchisae armiger ante fuit, fidusque ad limina custos». Ibi et culina erat; unde danio Anchisae armiger ante fuit, fidusque ad limina custos». Ibi et culina erat; unde et atrium dictum est, atrum enim erat ex fumo. LYCHNI Graeco sermone usus est, ne vile aliquid introferret. A lychno autem lucerna dicta est, unde et brevis est ‘lu’, ut Iuvenalis «dispositae pinguem nebulam vomuere lucernae», Horatius
Abbreviated transcription (Latin):
Resides: pigros et adamandũ inhertes. iurauerat nise nulliehe nuptu¬
ram unde contra instantes dicimus industrios Quies epulis. ꝑꝑ rrgalem
afeluentiã contra sup̃ait postq̃ exempta fimes  ensęq remote. licet N
extranȩa ꝑsona romanoꝵ inde exequit᷑ mor̃ apud quos due mense erãt
gui auro dona feram e t uina coronant. uitiaꝰ pro poculis posuit & est
sinegdoche ut cererem dicimus profrumento: sicut plautus uinũ p̃cemur. nã
hic presens deus adest. Coronant aũt est aut implent usq ad marginẽ.Aut qr
antiqui coronabant pocula. & sic libabant.unde est magnũ cratera corona ĩduit
toriam.Nam ut Cato ait. & in atrio & induobiis ferculis epulabant antiqui
Undde ait iuuenalis quis fercula septem secreto eęnauit auus. Iui & pecunias
hẽbant unde qui & honoratiores erant liminũ custodes adhidebant. Utꝗ dar¬

Expanded text:
RESIDES pigros, ad amandum inertes; iuraverat enim nulli se esse nuptuRESIDES pigros, ad amandum inertes; iuraverat enim nulli se esse nupturam. Vnde contra ‘instantes’ dicimus industrios. QVIES EPVLIS propter regalem affluentiam. Contra supra ait «postquam exempta fames». MENSAEQVE REMOTAE licextranea persona, Romanorum tamen exsequitur morem, apud quos duae mensae erant: gui auro dona feram». ET VINA CORONANT ‘vina’ pro poculis posuit; et est tropus synecdoche, ut Cererem dicimus pro frumento. Sic Plautus «vinum precemur; nam hic deus praesens adest». ‘Coronant’ autem est aut ‘implent usque ad marginem’, aut quia antiqui coronabant pocula et sic libabant; unde est «magnum cratera corona induit, pulabantur antiqui, unde ait Iuvenalis «quis fercula septem secreto cenavit avus?». Ibi etiam pecunias habebant; unde qui honoratiores erant liminum custodes adhibebantur, ut «qui Dar
Abbreviated transcription (Latin):
gnificatione similiter profert. ut cantando tu illũ .i. dum cantas Et fri.¬
horatius: hos ubi didicimus .i. postꝙͣ nam si loci essex. quo dice̾t. ergo ubi
interdũ aduerbiũ est loci interdũ temporis Et magnũ arduũ. difficilees
cydalio ꝗ est in orchomeno boctice ciuitate in quo se gratie lauãt. quas
fuco esse debent. Ideo cõnexe qr in solubiles ee gritias dec&. ut horatius
segnesꝗ nondum soluẽ gratię. quod uero una auersa pingit᷑: duc nosre¬
sicientes tec racio est. qͦr ꝑsecta a nobis grã dupx solet reuerti. undeest
supra nec te certasse porem peniteat a bolere sidrũ: Incipit ordo naturał
prius .n. eit aueilẽ adherentia. et post noua inferre sic Tereatius ut metũ
in quo nũc est adimã atq expleam animũ gaudio &uuo amore. aut ui¬
ui hoĩs aut certe uehem̃ti preuertẽ: prrocupare. ꝑꝑ iunonẽ sinẽ dubio:

Expanded text:
gnificatione similiter profertur, ut "cantando tu illum" , id est dum cantas, et "frignificatione similiter profertur, ut "cantando tu illum" , id est dum cantas, et "friHoratius "nos ubi decidimus" , hoc interdum adverbium loci est, interdum temporis. ET MAGNVM arduum; difficile est rte a fonte Acidalio, qui est in Orchomeno Boeotiae civitate, in quo se Gratiae lavant, quas fuco esse debent; ideo conexae, quia insolubiles esse gratias decet: Horatius «segnesque nodum solvere Gratiae». Quod vero una aversa pingitur, duae nos respicientes, haec ratio est, quia profecta a nobis gratia duplex solet reverti; unde est supra «nec te certasse priorem paeniteat». ABOLERE SICHAEVM INCIPIT ordo naturalis. Prius enim est avellere inhaerentia, et post nova inferre; sic Terentius «ut metum in quo nunc est adimam atque expleam animum gaudio». VIVO AMORE aut vivi hominis aut certe ‘vehementi’. PRAEVERTERE praeoccupare; propter Iunonem sine dubio.