comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
chananeum etheum. ⁊ eueũ. ⁊ fereseum.
gergereum quoq ⁊ amorreum.⁊ iebuseũ.
Eccearcha federis dñi omnis t̾re ancedet.
uos ꝑ iordanem. Parate duodeci uiros
de tͥbub isrt singulos ꝑ singuras tͥbus.
ꝙ cum posu̾int uestigiã pedum suorũ
sac̾lotes qui portant archam federis¬
dñi dĩ unuĩse t̾re in aquis iordanis. aqͣ
q̃ inferiores sunt decurrent atq defier¬
ent q̃ aũ desiꝑueniunt. in una mole
consistent. Igitur egressus ẽ populus.
de tab̾nacuus sius ut transiret iorda¬
nem ⁊ sac̾dotes qui portabant arcam
federis ꝑgebant ar̃i eum. Ingressisq
eis iordanem ⁊ pedib eorum tinctis in
parte aque. ⁊ordanis aũ ripas aluei su¬
i tempore messis impleuerat. steter̃t
aque descendentes in uno loco. ⁊ instar
montis intumescentes apparebant
proeul ab urbe que uoeatur adom.
usq ad locum sartam. Que aũ inferi¬
ores erant in mare solitudinis quod nũc
uocatur mortuum descenderunt. usq qͦ

Expanded text:
rezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingeis Jordanem, et pedibus eorum tinctis in parte aquae Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat, steterunt aquae descendentes in uno loco, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan: quae autem inferiores erant, in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum, descenderunt, usquequo
Abbreviated transcription (Latin):
pharam regem hierimoth. ad iaphie quo¬
q regem lacis. ⁊ ad dabir regem eglon dicẽs:
ascendite ad me. ⁊ ferte p̾sidium ut expug¬
nemus gabaon. quare tranffugit ad io¬
sue ⁊ ad filios isrł. Congregati igitur ascẽ¬
derunt quinq reges amorreorum rex ihe
rusalem. rex hebreon. rex hierimoth. rex
lacis. rex eglon. simul cum cum exc̃ttib
sis ⁊ castra metati sunt circa gabaon op
galam ⁊ ⁊ dixerunt ei. Ne retrahas manus
tuas ab auxilio seruorum tuorum. ascñ¬
de cito. ⁊ libera nos: ferq p̃sidium. Conue¬
nerunt enim adu̾sum nos omnes reges
amorreorum qui habitant in montanis
Ascenditq iosue de gaigalis ⁊ omins exer¬
citus bellatorum c̃ eo uiri fortissimi:
Dix̃q dñs ad iosue. Ne timeas eos. in ma¬
nus enim tuas tradidi illos. Nullus tͥ
ex eis resistere pot̾it. Irruit itaq iosue
suꝑ eos repente tota ascendens nocte de
gaigalis: ꝙ conturbauit eos dñs afacie

Expanded text:
Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoPharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorreorum rex Hierusalem, rex Hebron, rex Jarimuth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis, et castrametati sunt circa Gabaon, opgalam, et dixerunt ei: Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum: ascende cito, et libera nos, ferque praesidium: convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhaeorum, qui habitant in montanis. Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo viri fortissimi dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos in manus enim tuas tradidi illos nullus tibi ex eis resistere poterit inruit itaque Iosue super eos repente tota ascendens nocte de Galgalis et conturbavit eos Dominus a facie
Abbreviated transcription (Latin):
Qui respondetunt. Ntiatum est nobis
Nuntiatum est nob̾ seruis tuis q̃ promis¬
sisset dñs deus tuus moisi seruo suo. ut
traderet uobis omnem t̾ram ⁊ disꝑd̾et cun
compulsi: ⁊ h consilium iniuimus Nunc
auͦ in manu tua sumus. quod tͥ bonum ⁊
rectum uĩdetur fac nobis. fec̃ gͦ iosue ut di¬
xerat. ⁊ liberauit eos de manib ifrł. filioꝵ
ut ñ oceiderentur. Decreuitq in ulo die ẽẽ
eos in ministerium cuncti poprili ⁊ alta¬
ris dm̃i. cedentes ligna ⁊ aquas comportan¬
tes. usq in p̃sens tempus ĩ loco ꝙ̃ dñs elegiss¬
ue cum audiss adomsedech
sue ahi ⁊ subũtiss eam. sic̃ eium
tecerat iherico ⁊ regi euis. sic fecit ahi ⁊ regi
illius. ⁊ quod tranffugissent gabaonite ad
isrt᷑. ⁊ essent fẽderati eorum. timuit ualde:
Urbs enim magna erat gabaon. ⁊ una re¬
galium ciuitatum ⁊ maror oppido ahi. õs¬
q bellatores eius fortissimi. Misit gͦ ad orise¬
dech rex ihrlm ad ohã regem ebreon ⁊ ad

Expanded text:
Qui responderunt: Nuntiatum est nobis non habet nobis servis tuis, quia promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo, ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunccompulsi, et hoc consilium inivimus. Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, caedentes ligna, et aquas comportantes, usque in praesens tempus, in loco quem Dominus elegissec sue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad
Abbreviated transcription (Latin):
Ne forsitan in t̾ra que nob̾ sorte debetirc ha¬
bitetis. ⁊ nͥ possimus fedus mire uob̾cum.
at illi ad iosue serlui inquiunt tui sumꝰ:
Quib iosue: qui nam ait estis uos ⁊ unde
uenistis: responderunt. De terra longinqͣ
ualde uenerunt serui tui. in nomine dñi
d̾i tui: aucliuimus enim famam potenti
regi esebon ⁊ og regi basan:. qui erant in a¬
staroth. Dixerunt quoq nob̾. seniores ⁊ õs
habitatores terre nr̃e Collite in manibus
cibaria ob iongissimam uiam: ⁊ occurrite
eis ac dicite. Serui ur̃i sumus fedus mitte
nob̾cum. en panes quarido egressi sumus
de domib nris ut ueniremus ad uos caludoᷤᷤ
sumpsimus nmc sicci facti sunt: ⁊ uetus¬
tate nimia comminuti Utres uini nouos
impleuimus. nunc rupti suntꝰ. ⁊ soluti.
uestes ⁊ calciamenta quib induimur ⁊ q̃
habemus in pedib. ob longitudinẽ iargi¬
oris uie trita sunt: ⁊ pent consumpta. Su¬
sceperunt igruir de cibariis eorum. ⁊ os

Expanded text:
Ne forsan in terra, quae nobis forte debetur, habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. At illi ad Josue: Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue: Quinam, ait, estis vos? et unde venistis? Responderunt: De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiaregi Esebon, et Og regi Basan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustaimplevimus, nunc rupti sunt, et solutae vestes, et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viae trita sunt, et pene consumpta. Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sertim cum hi qui sunulauerant fu¬
gam ⁊ tendebant ad solitudinẽ contra ꝑ¬
sequentes fortissime restitissent. uidenᷤ¬
q iosue ⁊omnis isrł quod capta eẽt ci¬
uitas ⁊ fumus urbis ascend̾et: reu̾sus ꝑ¬
cussit uiros ahi. Siquidem ⁊ illi qͥ ceperãt
⁊ succenderant eiuitatẽ. egressi ex urbe ꝯͣ
suos: mediuͦs hostium ferire ceperunt.
Cum ergo ex utraq parte adu̾sarii ce¬
detentur. ita ut nullus de tanta mul¬
titudine saluaretur. regem quoq urbis
ahi app̾benderunt uiuentẽ. ⁊ optule¬
runt iosue. Igitur omnib int̾fectis qͥ
israhelem ad deserca tendentẽ fir̾ant ꝓse¬
cuti. ⁊ in eodem loco gladio corruentib
reusi filu isrł. ꝑcusserunt ciuitatẽ. Erãt
autem qui in eo die conciderant a uiro
usq ad mulierem. Duodecim milia

Expanded text:
praesertim cum hii qui simulaverant fupraesertim cum hii qui simulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra persequentes fortissime restitissent vidensque Iosue et omnis Israhel quod capta esset civitas et fumus urbis ascenderet reversus percussit viros Ahi siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia
Abbreviated transcription (Latin):
medio. Quod cum uĩdiss rex ahi. festina¬
uit mane:⁊ egressus ẽ mane cum om̃i
ex̾citu euutatis. diͣxitq aciem contra de¬
sertum: ignorans quod pꝰ t̾gum laterẽt
insidie. Iosue uͦ ⁊omnis exereitꝰ cesser̃t
loco simulantes metũ ⁊ fugientes per
uiam solitudinis. At illi uociferantes
paritꝰ ⁊ se mutuo cohortantes. ꝑsecuti
sunt eos. Cumq recesfissent a ciuitate ⁊
ne unus quidem in urbe ahi ⁊ bethel
remansisset qui nͥ ꝑsequeretur isrł. sic̃
eruperant oppida relinguentes : dix̃ dñs
ad iosue. leua clippeum quain manu
tua ẽ contra urbem ahi. qm̃ tͥ tradã eã.
Cumq leuass clippeum ex adu̾so cunta¬
tis: insidie que latebant surrex̾e ꝯfestim:¬
⁊ ꝑgentes ad eiuitatem ceperunt ⁊ succẽ¬
derunt eam. uiri añ cuutatis qui ꝑseqͣ¬
bantur iosue. respicientes ⁊ uidentes fu¬
mum urbis ad celum usq conscendere.
nͥ potuerunt ultra huc illucq diffug̾e

Expanded text:
medio quod cum vidisset rex Ahi festinamedio quod cum vidisset rex Ahi festinavit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum laterent insidiae Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitate et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexegentes ad civitatem ceperunt et succenderunt eam viri autem civitatis qui persequebantur Iosue respicientes et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ illis sequentib consurgetis de insidiis.
⁊ uastabitis ciuitatẽ tradetq eam dñs
deus ur̃ in manus ur̃as. Cumq ceperitis
succendite eam. Sic omnia facietis ut
uissi. Dimisit q eos ⁊ prexerunt ad in¬
sidiarum locum. sederuntq int̾ bethel.
⁊ ahi ad occidentalem plagam urbis ahi:
Iosue autẽ nocte illa in medio mansit po¬
puli. Surgensq diuiculo recensuit socios.
⁊ ascendit cum seniorib in fronte ex̾citus:
uallatus auxilio pugnatorum. Cumq ue¬
nissent ⁊ ascendissent ex adu̾so ciurtatis:
steterunt ad septemtͥonalem urbis pla¬
gam. int̾ quam ⁊ eos uallis media erat:
Quinq milra aũ uiros elegerat ⁊ posuãt
in insidus int̾ bethauen ⁊ ahi ex occiden¬
tali parte eiusdem ciuitatis. Omnis uero
ueliquurs exercitus ad aquilonẽ aciem di¬
rigebat: ita ut nouissimi multitudinis
occidentalem plagam urbis attingerent.
Abiit gͦ iosue nocte ula. ⁊ stetit in uallis

Expanded text:
et illis sequentibus consurgetis de insidiis et illis sequentibus consurgetis de insidiis et vastabitis civitatem tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras cumque ceperitis succendite eam sic omnia facietis ut iussi dimisitque eos et perrexerunt ad insidiarum locum sederuntque inter Bethel et Ahi ad occidentalem plagam urbis Ahi Iosue autem nocte illa in medio mansit populi surgensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis steterunt ad septentrionalem urbis plagam inter quam et eos vallis media erat quinque milia autem viros elegerat et posuerat in insidiis inter Bethaven et Ahi ex occidentali parte eiusdem civitatis omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis adtingerent abiit ergo Iosue nocte illa et stetit in vallis
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis. uocatumq ẽ nomen loci illius
uauis achor usq hodie.
ix̃ añ dñs ad iosue. Ne timeasn
formides Tolle tecum omneni
iultitudinem pugnatorum.
⁊ consurgensꝰ ascende in oppidum ahi.
Ecce tradidi in manu tua regẽ eius et
populum. urbemq ⁊ t̾ram. faciesq ur¬
bi ahi ⁊ regi eius. sieut fecisti hiericho ⁊
regi iluus. predam uͦ ⁊ omnia animan¬
tra diripietis uod̾. pone insidias urbi pꝰ
eam. Sũrrexitq iosue. ⁊ omnis ex̾citus
dellatorum cum eo ut ascende̾nt ĩ ahi.
⁊ electa tͥginta milia uirorum fortiũ
misit nocte. precepitq dicens. ponite
insidias pꝰ cruitatem nec longius receda¬
tisꝰ ⁊ eritis a omnes armati. Ego enum
reliqua muititudo que mecum ẽ asc̾n¬
demusꝰ ex adu̾so contra urbem. Cumq e¬
xierint contra nos sicuit añ fecimus fu¬
giemus. ⁊ t̾ga u̾temus. donec ꝑsequenteᷤᷤ
ab urbe longus protrahantur. Putabãt
enr fuge̾ nos sicut pͥus. Nob̾ gͦ fugiẽtib

Expanded text:
ocatumque est nomen loci illius vallis Achor usque hodie dixit autem Dominus ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram faciesque urbi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis pone insidias urbi post eam surrexitque Iosue et omnis exercitus bellatorum cum eo ut ascenderent in Ahi et electa triginta milia virorum fortium misit nocte praecepitque eis dicens ponite insidias post civitatem nec longius recedatis et eritis omnes parati ego autem et reliqua multitudo quae mecum est accedemus ex adverso contra urbem cumque exierint contra nos sicut ante fecimus fugiemus et terga vertemus donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius nobis ergo fugientibus
Abbreviated transcription (Latin):
gloriam dño dõ ifrt: ⁊ confitere atq indi¬
camͥ. quid feceris ne abscondas Respon¬
ditq achar iosue. ⁊ dix̃ ei. uere ego peccaru
dño deo isrł ⁊ sic ⁊ sic feci. uidi enim int̾
spolia pallium coccineum ualde bonũ.
⁊ ducentos siclos argenti. regulam quoq
auream quinquaginta siclorum: ⁊ con¬
cupiscens abstuli ⁊ absꝯli in t̾ram contͣ
medium tab̾natuli mei: argentum q
fossa numo operui. Misitgͦ iosue mimi¬
stros. Qͥ ꝑcuroentes ad tab̾naculum il¬
lius. reppererunt cuncta abscondita in
eodem ⁊ ocd:. ⁊ argentum simul. Auferẽ¬
desq de tentorro: tulerunt ea ad iosue.
⁊ad omnes filios iłrł proreceruntq añ
dñm T̃ollens itaq iosue achan filiũ ⁊are.
argertumq ⁊ pallium ⁊ auream regulã
filiosq eius ⁊ filias. ⁊ boues.⁊ armos .⁊ o¬
ues. ip̃mq tab̾naculum. ⁊ cunctã suꝑ

Expanded text:
gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscoeodem loco, et argentum simul. Auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Josue et ad omnes filios Israel, projeceruntque ante Dominum. Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filiosque ejus et filias, boves et asinos, et oves, i
Abbreviated transcription (Latin):
pidib impolitis quos ferrum ñ tetigit
⁊ optulit suꝑ eum holocausta dño. um¬
molauitq pͥacificas iuctimas. ⁊ seͥpsit sũ
lapides deuteronomium legis moy si ꝙ
ille digesserat coram filus isrł. Ominis
aũ populus ⁊ maiores natu ducesq ad
uidices. stabant ex utraq arce parte in¬
conspectu sac̾dotum. qui portabant ar¬
cam federis dñi ut aduena ita et indi¬
gena. media eorum pars uixta montem
garisim. ⁊ media uixta montẽ hebal si¬
cut preceperat moises famulus dn. ꝙ
pͥmum quidem bñdixit populo urahel
pꝰ ħ legit omnia u̾ba bñdictionis ⁊ ma¬
ledictionis. ⁊ cuncta que scͥpta erant in
legis uolumine. Nichil ex his ꝯ̃ moises

Expanded text:
rum non tetigit et obtulit super eo holocausta Domino immolavitque pacificas victimas et scripsit super lapides deuteronomium legis Mosi quod ille digesserat coram filiis Israhel omnis autem populus et maiores natu ducesque ac iudices stabant ex utraque parconspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini: ut advena, ita et indigena. Media eorum pars juxtGarizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel post haec legit omnia verba benedictionis et maledictionis et cuncta quae scripta erant in legis volumine nihil ex his
Abbreviated transcription (Latin):
ti
hominum omnes urbis ahi. Iosue uero
ñ contraxit manum quam insublime
porrexerat tenens clippeum donec int̾fice¬
rentur omnes habitatores ahi. Iumenta
autem ⁊ p̾dam ciuitatis diuiserirat sibi
filii ufrł sicut p̾ceperat dn̾s iosue. Qͥ sue¬
cendit urbem. ⁊ fec̃ eam tumulum sem

Expanded text:
t hominum omnes urbis Ahi Iosue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue qui succendit u
Abbreviated transcription (Latin):
filum num. Harraueruntq ei omnia
que acciderant sͥ. atq dixerunt. Eradidit
dñs in manus nr̃as omnem t̾ram hanc.
⁊ timore prostrati st̃ euncti habitatores
exas. Igitur iosue de nocte consurgens.
monit castra. Egredientes q de sethim. ue¬
nerunt ad iordanem ip̃e ⁊om̃s filu isrłꝰ.
⁊ morati sunt ibi ꝑ tres dies. Quib euo¬
lita transierunt precones ꝑ castrorum¬
medrum. ⁊ clamare cepereunt. Quando
uid̾itis arcam fecleris dñi d̾i uri ⁊ sac̾¬
dotes stirpis leuitice portantes eam uoͤ
quoq consurgite: ⁊ sequimini p̾cedenteᷤ.
Sitq int̾ uos ⁊ arcam spacium cubitoꝵ
dium milium. ut proeul uid̾e̾ possits
⁊ nosse ꝑ quã uiam ingrediamini. qͥa
pͥus ñ ambulastis ꝑ eam. ⁊ cauete ne
appropinquetis ad arca. Dixꝰ q iosue ad
poͬpulum. Sanctificamini. cras eni faci¬
et dñs int̾ uos mirablia. s at ad sac̾do

Expanded text:
eruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones medium, et clamare coeperunt: Quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam: vos quoque consurgite, sequimini praecedentes: sitque inter vos, et arcam spatium cubitorum duum millium: ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini: quia prius non ambulastis per eam: et cavete ne appropinquetis ad arcam. Dixitque Josue ad populum: Sanctificamini: cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia. Respo
Abbreviated transcription (Latin):
replicauit coram omni multitudine
isrt. mulierib ac paruilis ⁊ aduenis qͥ
uit̾ eos morabantur. Qiuib auditis cũ¬
cti reges transiordanẽ qui u̾sabantur
in montanis ⁊ campestͥb. in maritimiᷤ
aclittore maris magni. hi quoq qui
habitabant uixta libanũ. etheus. ⁊ a¬
morreus. ⁊ chananeus. ferereus. ⁊ eneus.
⁊ iebuseus. congregati sunt parit̾ ut pus¬
narent contra iosue ⁊ isrł irao animoꝰ
eademq sentententia. Athi qui babita¬
bant ingabaon audientes cuncta que
fecerat iosue hierico rahi. ⁊ callide cogi¬
tantes. tulerunt sͥ cibaria. sacccos uete¬
res asinis imponentes. ⁊ utres uinarioᷤ
scissos atq consutos. calciam̃taq per¬
antiqua que ad inditium uetustãtis
pitatiis consuta erant induti ueterib
uestim̃tis. Panes quoq quos portabant
ob uiaticum duri erant: ⁊ in frusta cõ¬
minuti. ꝑrexerunte ad iosue qͥ tune

Expanded text:
multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia at hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutos calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti perrexeruntque ad Iosue qui tunc
Abbreviated transcription (Latin):
q castra filii isrł. ⁊ uenerunt in eruitates
corum die t̾cio. quarum ħ uocabula st̃
gabaon ⁊ caphira.⁊ beroth. ⁊ cariathiari.
⁊ ñ ꝑcusserunt eos. eo quod uirassent eis
principes multitudinis in noĩe dñi dei
ħ facienius eis. Reseruentur quidem ut
uiuant ne contra nos ira dñi conçitetur.
si peierauerimus. sedsic uiuant ⁊ ĩ usꝰ
miuiꝰse multtudinis ligna cedant: aqͥs¬
q comportent. Quib ħ loquentib. uoca¬
uit gabaonitas iosue. ⁊ dixit eis. Cur nos
decipere fraude uoluistis ut diceretis ꝓ¬

Expanded text:
itates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariath-Jarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dhoc faciemus eis. Reserventur quidem, ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis h. quare
Abbreviated transcription (Latin):
sum.⁊ in t̾ra deorsum. Nunc ergo uirate
mͥ per dnm. ut quomodo ego feci uob̾er̃
mei detisq michi signum uerum ut sal¬
uetis patrem meum ⁊ matrem. fratre ᷤ ac
sorores meas. ⁊ omnia que eorum st̾. ⁊ eru¬
ans animas nr̃as de morte. Qͥ responde¬
runt ei. Anima nr̃a sit pro uod̾ ĩ morte̾.
si tamen ñ prodideris nos. Cumq tradi¬
d̾it nob̾ t̾ram dñs. faciemus in te mise¬
ricordiam ⁊ ueritatẽ. Dimisit sͦ eos per
funem de fenestra. domus enim eius
herebat muro. Dix̃q ad eos. Ad monta¬
na conscendite. ne fortẽ oceurrant uob̾
reu̾tentes. ibiq latete dieb tͥb donec

Expanded text:
sum et in terra deorsum nunc ergo iurate mihi per Dominum ut quomodo ego feci vobiscummei detisque mihi signum verum et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete dieb
Abbreviated transcription (Latin):
Omnem locum quem caleau̾t uestigi¬
um pedisuri uob̾ tradam. sic̃ locutus
sum moisi. A deserto ⁊ libano usq ad
flum magnum eufratẽ omnis terra
echeorum usq ad mare magnum contͣ
solis occasum: erit t̾minus ure. Nullus
uob̾ poterit resist̾e cunctis dieb uite
tue. Sicut fui cum moise ero ⁊ tecum¬
N dimittam nͨ derelinquam te: cõfor¬
tare ⁊ esto robustus. Eu ẽnim sorte di¬
uides populo huic t̾ram pro qua ui¬
raui patͥb tuis. ut traderem eã illis.
Confortare gͥ ⁊ esto robustus ualde ut
custodias ⁊ facias omnem legem quã
p̃cepit tͥ moises seruus meus. ne de¬
elmes ab ea ad dexteram uł ad sinistr̃ã¬

Expanded text:
uem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasum erit terminus vester nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum Monon dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistra
Abbreviated transcription (Latin):
Peceatoꝵ autem dixit d̃s. quare tu enarras uisti¬
tuum. Tu uero odisti disciplinam ⁊ proiecisti sermo¬
nes meos retrorsum. Si uidebas furem currebas
cum eo. ⁊ cum adult̾is portionem tuam ponebas:
Os tuum habundauit malitia ⁊ lingua tua con¬

Expanded text:
quare tu enarras precomeas? Tu vero odisti disciplinam, proiecisti sermones meos retrorsum. Si videbas furem, currebas cum eo et cum adulteris porcionem tuam ponebas. Os tuum habundavit malicia et lingwa tua con
Abbreviated transcription (Latin):
Audi populus meus ⁊ loquar isrł. ⁊ testificabor tib
d̃s d̃s tuus ego sum. Non in sacrificus tus arguam
te. holocausta autem tua inconspectu meo sunt sẽꝑ.¬
Non accipiam de domo tua uitulos. neq de gregib
tuis hircos. Qm̃ mee sunt omnes fere siluarum. iu¬
menta in montib ⁊ boues. Cognoui omnia uolatih¬
a celi. ⁊ pulcritudo agri metum est. Si esuriero ñ di¬
eam tibi. meus est enim orbis terre. ⁊ plenitudo eiꝰ.
humquid manducabo carnes taurorum. aut

Expanded text:
Audi populus meus & loquar Israel, & testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum. Non in sacrificiis tuis arguam te: holocausta autem tua in conspectu meo sunt senon accipiam de domo tua vitulos neque de gregibus tuis hircos quoniam meae sunt omnes ferae silvarum iumenta in montibus et boves cognovi omnia volatilia caeli et pulchritudo agri mecum est si esuriero non dicam tibi meus est enim orbis terrae et plenitudo eius numquid manducabo carnes tauror
Abbreviated transcription (Latin):
irantes canes qui adu̾sum me rabido
atq in eo se doctos arbitrantur si ali¬
is detrahant. orationum ur̃arũ clipe
os opponatis. Ego sciens humilitatem
meam. illius semꝑ sententie recorda¬
bor. Dixi custodiam uias meas ut non
delinquam in lingua mea. posui ori
meo custodiam cum consisteret pecca

Expanded text:
rantes canes, abversum me rabido  in eo se doctos esse arbitrantur, si aliis deos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo
Abbreviated transcription (Latin):
dras qui ⁊ ip̃e similit̾ apud grecos ⁊
latinos in duos libros druisus ẽ. No¬
nus hester. Atq ita fuint parit̾ ue¬
teris legis libri iuginti duo .i. mor si
quinq prophaꝵ octo: agiogphoꝵ .ix.
suo putent numero supputandos: ac
ꝑ h ẽẽ prisce legis libros iugintiᷤ qͥtuor

Expanded text:
similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor:
Abbreviated transcription (Latin):
de hebraica ueritate.Certe si incredulus
es. lege grecos codices. ⁊ latinos ⁊ confer c̃
his opusculis. Ꝙ ubicumq int̾ se uide¬
ris discrepare.interroga quem libr he¬
breorum cui magis accommodare de¬
beas ficdem. ꝙ si nr̃a firmauerit puto
quod eum nͥ estimes comectorem ut
in eodem loco mecum similit̾ diuina¬

Expanded text:
rte si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divina
Abbreviated transcription (Latin):
turar̃ qͣi galeatũ pͥncipium om̃ib
libͥs quos de hebreo u̾timus in latiñ
conueuire potest. ut scire ualearnus
quicquid extra hos ẽ int̾ apochrifa esse
ponendum. Igitur sapientia salomonis
hebraicum repperi. secundus grecus est
quod ex ip̃a. ꝙ p. a .xi. probari potest.
A̾ cum ita se hãnt obsecro te lector ne
laborem rep̃hensionem estues antiqͦ¬
rum. In tab̾naculo d̾i offert unusqͥsq
quod potest. Alu aurum ⁊ argentum
⁊ lapides p̃ciosos. alu bissum ⁊ purpu¬
ram coccum offerunt ⁊ hiacintum. No¬
biscum bene agetur. si optulerimus pel¬
les ⁊ caprarum pilos. ꝙ tamen apls cone¬
temptibiliora nr̃a magis nr̃a necessaria
uidicat. Uñ ⁊ tota iła tab̾naculi ꝑulchri¬
tudo ⁊ ꝑ singulas species eccłe p̃sentis fu¬
tureq distinctio: pellib tegitur ⁊ cilitus.
ardoremq solis ⁊ iniuriam imbrium ea
que uiliora sunt prohibent. Lege sͦ pri¬
mum samuhel ⁊ malachim meum.
meum inquam meum. Quicquid i

Expanded text:
 principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgHebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa quoque φράσει probari potest. Quae cum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim
Abbreviated transcription (Latin):
lingua testatur que hebree mag¬
na ex parte confinis ẽ. Nam ⁊ ip̃i uigĩ¬
ti duo helementa habent eodem sono s
diuersis caracterib. Samaritani etiam¬
pentatheucum moysi totidẽ utteris
scriptitant. figuris tantum ⁊ apicib
discrepantes. Certumq ẽ esdram scͥbã
legisq doctorem post captam hierosoli¬
mam. ⁊ instaurationem templi sub
⁊erobabel. alias litteras repperisse qͥb
nũc utimur. cum ad illud usq tempu̾
idem samaritanorum ⁊ hebreorum ca¬
racteres fuerint. In libro quoq nume¬
rorum. ħ ead̃ supputatio lerutarum ⁊
sac̾dotum censu mistice ostenditur.⁊

Expanded text:
um testatur, que hebree magna ex parte confinis est. Nam et ipsi viginti duo elementa habent, eodem sono, sed diversis characteribusPentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur.
Abbreviated transcription (Latin):
duo uolumina supputantur: quib
quasi litteris ⁊ exordus in d̾i doctͥna
tenera adhuc ⁊ latens uiri iusti eru¬
ditur infantia. Primus apud eos li¬
b̾ uocatur bresith quem nos genesĩ
dicimus. secundus hellesmotħ qui
exodus appellatur. tercius uaiecra .i.
numerum uocamus: quintꝰ addabarĩ
qui deuteronoinium prenotatur. Hi
sunt quinq ubri moysi quos proprie
dieb iudicum facta narratur histori¬
a.Tertius sequitur samuhel. quẽ nos
tur. Meliusq multo ẽ malachim. iolẽ
dicere. Non enĩ multaꝵ gentum reg¬
na describit. s unuis israhelitici ppłi
qui tribib duodecim continetur.Qnͥ¬
tus ẽ ysaias. sextus iheremias. septimuᷤ
ihesechiel. Octauus lib̾ duodecim ꝓphaꝵ
qui apud illos uocatur thareacfa. Ter¬
lib̾ incipit ab iob. seds a dauid quem
quinq incisionib ⁊ uno psalmorũ.
uolumine comprehendunt. Texcuis ẽ
salomon tres libros hũs. Prou̾bia q̃ il¬

Expanded text:
duo volumina supputantur, quibus duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  ,Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos tur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Terliber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae il
Abbreviated transcription (Latin):
olam greci uoluminib usq hodie an¬
tiquis exp̾ssum litceris inuenimus. S
⁊ psalmi tricesimus sextus. ⁊ centesimus
decimus. ⁊ centesimus undecimus.⁊
centesimus octauus decimus. ⁊ centesi¬
mus quadragesimus quartus. quãꝗͣ
diu̾so scribantur metro. tamen eiꝰdẽ
uumeri texuntur alphabeto. ꝙ ihere¬
mie lamentationes ⁊ oratio euis. sa¬
lomonis quoq in fine prou̾bia ab eo
loco in quo ait. Mulierem fortem qͥs
inueniet eisdem alphabetis uł ineisi¬
onib supputantur. Porro quinq lit.¬
tere duplices apud eõs sunt. caph. mẽ
nun. phe. sade. Aliter enu ꝑ has scͥ¬
bunt ꝓncipia. medietatesq u̾borum. a¬
liter fines. Unde ⁊ quinq a plerisq li¬
bri duplices estimantur. samuel. ma¬
lachin. clabreiamin. hes dras. hieremi¬
as cum cinoth .i. lamentationib suis
Quomodo igitur iuginti duo helem̃ta
sunt ꝑ que scribimus hebraice omne
quod loquimur. ⁊ eorum utiis uox
humana comprehenditur. ita uigĩti

Expanded text:
die antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti
Abbreviated transcription (Latin):
siderant Interrogenus gͦ eos uͭ ħ scͥpta sint. ce c̃ dicere
ñ potuerint de libris hebraicis proferamus. Pximum
testionium ẽ in osee scd̃m in ysaia t̾cium in tacha¬
ria. quartum in prou̾bus. quintum eque in ysaia.
Qd multi ignorantes apocriforum delirainenta se¬
aantur. ⁊ hiberas ninc nenias libris autenticis p̃¬

Expanded text:
siderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas n
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃e sanstus destimonia tecuit. ut qd̾ illi tacuert
hĩ scriptum eẽ mentiti st̃ Quid igitur: Pãpnamꝰ
uecres minime s pꝰ pͥorum studia in domo dñi
qd possumus laboramus. Illi int̾pretati st̾ ante
tentiis. nos post passionem ⁊ resurrectioniem eiꝰ ñ
tam ꝓphetiam quam historiam scribimus. Alit̾ it
audita. alit̾ uisa narrantur. Qd̃ melius intelligimꝰ.
melius ⁊ ꝓferimus. Audi qͥ emule obtrectator au

Expanded text:
s sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante tentiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrec
Abbreviated transcription (Latin):
mendacio suo extruxerit: quib diuisi eadẽ scrip¬
titarint cum aristeus euisdem ptholomei yꝑaspis¬
tes. ⁊ multo post tempore iosephus nͥl tale recule¬
congregatos contulisse scribant ñ ꝓphasse. Aliud
c̃enim uatẽ aliud ẽẽ int̾pretem. Ibi sp̃c uentura p̃¬
dicit. hic eruditio ⁊ ũborum copia ea q̃ intelligit
transfert. Nisi force putandus ẽ tulliꝰ oeconomicũ
xeno fontis. ⁊ platonis pitagoram ⁊ demostenis
ꝓthesifonteni. asflatus rethorico sp̃u transtulisse

Expanded text:
mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulecongregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse
Abbreviated transcription (Latin):
quos an ꝓph̾as int̾ sp̃ualia charismata positos lego.
In quib ultimum pene gradum int̾pretes tenent.
Quid liuore torqueris ẽ quid imperitoꝵ animos ꝯͣ
me concitas e Sicubi tͥ in translatione uideor ex¬
rare: interroga hebreos diu̾sarum urbium magi¬
stros consule. Quod illi habent de xͦ: tuicodices nõ
hñt. Aliud est si contra se postea ab apłis usurpata
testimonia probauerunt ⁊ emendatiora st̃ exempla¬
nia latina quam greca greca quam hebrea. uerum
ħ contra inuidos. Nunc te precor desideri carissime.
ut qui t̃m opus me subire fecisti.⁊ a genesi exor¬
dium capere orationib uues. quo possim eod̾ sp̃u
quo scripti sunt libri in latinum eos transferre

Expanded text:
quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ophni ⁊ finees. Cumq ueniss arca
federis domini in castra: uociferatus
est omnis isrł clamore grandi. ⁊ ꝑso¬
nuit t̾ra. ẜ audierunt philistũ uo¬
cem clamoris. dixeruntq. Q̾nam ẽ¬
ħ̾ uox clamoris magni in castris he¬
breorum: ẜ cognouerunt qd̾ archa
dñi ueniss in castra. Timueruntq
philistum dicentes. uenit d̾s in cast᷑
ꝙ ingemuerunt dicentes. ue nobis.
N enim fuit tanta exultatio heri
⁊ nudius t̾cuis. ue nob̃. Quis nos s̾¬
uabit de manu deorum sublimium
istorum. hi sunt du qui ꝑcusserunt
egiptum omni plaga in deserto. Con¬
fortamini ⁊ estote uiri philistum.
ne seruiatis hebreis. sicut illi ser uie¬
runt uob̾. Confortamini ⁊ bellate.¬

Expanded text:
Domini Ofni et Finees cumque venisset arca Domini Ofni et Finees cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quae vox clamoris magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra. Timueruntque Philisthim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exsultatio heri et nudiustertius; vae nobis, qui nos servabit de manu deorum sublimium istorum? hi sunt dii, qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri, Philisthim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt vob
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ cecidit ex omnib uerbis eius ĩ t̾ram.
ꝓ cognouit uniu̾sus isrł a dan usq b̾¬
sabee. quod fidelis samuel propheta es¬
s dñi. Ꝙ addit dominus ut appareret
in silo quoniã reuelatus fuerat dominꝰ
samuheli. in silo iuxta u̾bum domini
⁊ uenit sermo samuhelis unii̾so israe¬
⁊ castra metatus est iuxta lapidem ad¬
uitorii. Porro philistum uenerunt in
afech: ⁊ instruxerunt aciem contra isrł.
Inito autem c̾tamine terga u̾tit isrł
philisteis. ꝙ cesa sunt in illo c̾tamine
passim ꝑ agros quasi quatuor milia ui
rorum. ⁊ reu̾sus ẽ populus ad castra.
Dixeruntq maiores natu de isrł. Qͣre
percussit nos hodie dñs coram phil¬
stiim: Afferamus ad nos de silo arcã
sederis dñi. ⁊ ueniat in medium nr̃i.
ut saluet nos de manu omnium ini¬
micorum nr̃orum. Misit gͦ populus ĩ
silo: ⁊ tulerunt in de arcam federis do¬
num excituum sedentis suꝑ cherubĩ
erantq duo filu heli cum arca fed̾is

Expanded text:
n cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israhet castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milrorum. Et reversus est populus ad castra: dixeruntque majores natu de Israel: quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim? Afferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum misit ergo populus in Silo et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubin erantque duo filii Heli cum arca foederis
Abbreviated transcription (Latin):
cumq glorificau̾i̾t me glorificabo eum.
Qui autem contempnunt me: erunt
ignobiles. Ecce dies uenient.⁊ p̾cidam
brachium tuum. ⁊ brachium domus
patris tui. ut nͥ sit senex in domo tua.
ꝙ uidebis emulum tuum in templo ĩ
uniuersis prosperis isrł. ⁊ ñ erit senex in
domo tua omnib dieb ueruntamen ñ
auferam uirum penitus ex te ab alta¬
ri meo. s ut deficiant oculi tui. ⁊ tabes¬
cat anima tua ⁊ pars magna domus
tue morietur. cum ad uixilem etatem
uenit. ħ autem erit ⁊ͥ signum quod uẽ¬
turum ẽ. duob filus tius ophni. ⁊ fineeᷤ.¬
Indie una morientur ambo. ꝙ suscita¬
bo michi sacerdotem fidelem qui uixca
cor meum ⁊ animam meam faciat.
Ꝙ edificabo ei domum fidelem ⁊ am
serit in domo tua ueniat ut oret᷑ ꝓ eo.
⁊ offerat nuninum argenteum. ⁊ tor¬
tam hanis dicatq. Dimitte me obsecͦ¬

Expanded text:
bo eum qui autem contemnunt me erunt ignobiles ecce dies veniunt et praecidam brachium tuum et brachium domus patris tui ut non sit senex in domo tua et videbis aemulum tuum in templo in universis prosperis Israhel et non erit senex in domo tua omnibus diebus verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo sed ut deficiant oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Fineeientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum fidelem, et aserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis
Abbreviated transcription (Latin):
in iurum. plaçari ei potest deus. Si aũ
in dñm peccau̾it uir. quis orabit ꝓ eor
q ñ audierunt uocem patris sui. qr
uoluit dns occidere eos. Puer autẽ sa¬
inuel proficiebat atq crescebat ⁊ pla¬
cebat tam deo quam hominib. ecooco¬

Expanded text:
in virum placari ei potest Deus si autem in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Domuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Deo quam hominibus.
Abbreviated transcription (Latin):
dabis. alioquin tollam ui.
rat aũ peccatum puerorum gnͣde
nimis coram dño. quia detrahebãt
homines sacrificio dñi. Samuhel au̾
ministraba ⁊ an faciem dñi. puer
accinctus ephot lineo. Ꝙ tunicam
paruam faciebat ei mat̾ sua. quã af¬
rebat statutis diebus ascendens ẽ ui¬
ro suo ut ĩmolaret hostiã sollẽpnem.
It bñdix it heli helchane ⁊ uxori eiꝰ.
Dixitq. Reddat tͥ dñs semen de
muliere hac . pro fenore quod commo¬
dasti dnio ẜ abierunt in locum suũ.
uisitauit ergo dñs annam. ⁊ concepit¬
⁊ peperit tres filios. ⁊ duas filias. Et
magnificatus ẽ puer samuhel apd̾̃
ualde. ⁊ audiuit omnia q̃ facie¬
bant filii sui uniu̾so israheli: ⁊ qͦmͦ
dormiebant cum mulierib. q̃ obs̾¬
nabant ad hostium tab̾naculi:
⁊ dixit eis. Quare facitis res huiuscemͦi
quas ego audio res pessimas ab omni
populos nolite filui mi. nͣ ẽ enim bona
fama quam ego audio ut transgredi fa¬
ciatis populum dñi. Si peccauerit uix

Expanded text:
dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir
Abbreviated transcription (Latin):
iatus sum domu patris tui cͥum eẽnt
in egipto in domo pharaonis. ⁊ elegi e¬
um ex omnib tribub isrł mͥ in sacer¬
dotem ut ascenderet ad altare meum. ⁊
adoleret mͥ incensum ⁊ portaret ephot
coram me. ⁊ dedi domui patris tiui oĩa
de sacrificiis filiorum isrt. Quare calce
abicitis uictimam meam.⁊ munera
mea que precepi ut offerentur in tem¬
plo: q magis honorasti filios tuos quã
me ut comederetis primitias omnis
sacrificu isrł populi mei: Propter ea
ait dñs deus urt. Loquens locutꝰ sũ
ut domus tuã domus patris tui mi¬
nistret in conspectu meo usq ĩ sẽpit̾n᷑¬

Expanded text:
mui patris tui, cum esset in Aegypto in domo Pharaonis, et elegi eum ex omnibus filiis Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephot coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrificii Israhel populi mei propterea ait Dominus Deus Israhel loquens locutus sum ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usq
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ẽ ad te dñs: Oro te ne celaueris¬
me. ħ faciat tͥ deus ⁊ ħ addat. si abscon¬
deris a me sermonem ex omnib u̾bis
que dicta sun tͥ. Indicauit itaq ei sa¬
muel uiuũsos sĩnones ⁊ nͥ abscondit ab
eo. ꝙ ille respondit. Dñs ẽ: quod bonũ

Expanded text:
locutus est ad te locutus est ad te me. Haec faciat tibi Deus, et haec addat, si absconderis a me sermonem, ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi. Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et i