comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
u his corrumprintur. Ue illis qui in ua
chayn auierunt ⁊ errore balaam m̃cede
esfusi sunt ⁊ contradictione core pierũt
hyisunt inepulis sius macule cõuluautes
site tumore semet ipõs pascentes. slubes si¬
ne ainia que a uentis circumferunt᷑. Ar¬
eradicate fluctus feri maris despuman¬
tes suas cõfusiones sidera errantia. Quib
procella tenebrarum seruata est meter
adam enoch dicens. Ette uenit dominuus
in scĩs mili̾bus suis facere uidicium cont
omnes arguere om̃s inpios de omib
tꝑibus impietatis eorum quib impie
egterunt ⁊ de om̃ib duris uerbis que locu

Expanded text:
 his corrumpuntur vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aeradicatae fluctus feri maris despumantes suas confusiones sidera errantia quibus procella tenebrarum in aeternum servatAdam Enoc dicens ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum quibus impie eg
Abbreviated transcription (Latin):
cate⁊ abeuntes post carnem alt̾am facte ft̃
exemplum ignis ederm penam sustinentes.
Similiter ⁊ hii qui carnem quidem macu¬
lant dominationem aut̃ sꝑruunt. maiesta¬
dem aut̃ blasphemant cum michael ar¬
changelus cum diabolo dũputans alter

Expanded text:
untes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans alter
Abbreviated transcription (Latin):
errantes comĩsi funt muanoquu
uolentes ẽẽ leges doctores non intelligẽ¬
tes neq que locunt᷑. ileq de quib adfir¬
mant᷑. Scimus aũt quiabona est lex. si
quis ea legittime utatur sciens hoc qr
isto lex non est potta s imustibinõ sul¬
ditis Impiis ⁊ ꝑcc̃oril Sceleratis ⁊ con

Expanded text:
si sunt in vaniloquium volentes esse legis doctores non intellegentes neque quae loquuntur neque de quibus adfirmant scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et con
Abbreviated transcription (Latin):
ditentua: om̃s qui nõ crẽdidenrat ũta¬
⁊i set consenserunt unquitati. Nos aut
detemus gtãs agere deo semꝑ pro uol
sratres duecti a deo quod elegent nos
deio pͥmicias in salutem inscĩficati

Expanded text:
dicentur omnes qui non crediderunt veritati: sed consenserunt iniquitati. Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo: quod elegerit nos Deus primitias in salutem: in sanctificati
Abbreviated transcription (Latin):
a glona iuitutisems. Cum ueñit glori¬
ficari rasc̃s siis ⁊ adinrabilis fieri in
oũrib qui credid̾unt qi creditum est te¬
somoium ñm suꝑ uos indie alo. Inquo
etiam oramus semꝑ pro uos. Ut dignet᷑
uos uocatione sua deiñ nr̃. c impleat om.¬
nem uoluntatem bonitatis ⁊ opis fidei in
utute ut darificetur nom̃ domininũ

Expanded text:
irtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen domini
Abbreviated transcription (Latin):
eo primogenitus iupta primo genita sua
 niuinus iupta et itean suam. & muiraban¬
tur m̃imis sumptis partibus quas ab eo ac¬
ceꝑant. Maior ꝙ pars uenit bemanũ Ita
ut quq partibus excedet bibunt q ⁊ in¬
ebriati sunt cumes
pecepit aũ ioseph dispensatrri domus
suedicens. Imple saccos eorũ fium̃to
quantum posiuat caꝑe pone pectimiã
singnloꝵ in sĩmmitate sacde scỹphum aut̃
menm argenteum ⁊ p̃cium quod dedit
taticiponẽ more sacti unuoris fcm̃ ꝙ est
ita. Q orto maue omussi sunt cum asims
distis malum pro bono. sciphum quemi fu¬
ratiestis ip̃e est in quo bibit dñs meus ꝙ
ui quo augurari solet Pessimam rem
fecistis fent ille ut uisserat ⁊ ãd phensis
ꝑ oromem locutus est. olui respondenint
cii cõmiserint. ꝑ etcumam quã inueniin
i simantate saccorum repoitarmus ad
te deterra chanam Et quomodo conieqñs
est ut furati eẽmus de domo dñitui au¬
tum in argentum Apud quenicunq fu¬

Expanded text:
eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam, et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperunt. Majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae dicens: Imple saccos eorum frumento quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinisare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: tii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fu
Abbreviated transcription (Latin):
transierunt .u. dres. Iibe quippe moserat
cadauerum cõditorum. flerut ꝙ eum e¬
ayptus septuaginta dieb ⁊ explecto plan¬
ctus cemꝑe locutus est ioseph ad familam
pħonis Si inueni grãm in conspectu ur̃o¬
sepulcoro meo quod fodimian interram
chanaan sepeliesme. ascendamigitur ⁊
te ierunt cum eo om̃s senes domus pħo
ausq pariudis ⁊ gregib atq armentis que
dereluiq̃rant interra gesen. habuit ꝙ in
comitatu ciurus ⁊ equites. & facta est ur¬
ha non modica. uenerunt ꝙ ad aream q¬

Expanded text:
raginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur ete ieabsque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream
Abbreviated transcription (Latin):
deusutreseruemmi sup̃ tenamresca ⁊⁊
ad uiuendum hr̃e possets. Non ur̃o cõ¬
finio s dei huc uoluntate ꝑassus sum qͥ
fecet me quasi patrem pħonis ⁊ dĩur¬
uirũse domus eius ac pͥmipem iomaui
tena egỹpti festinate ⁊ ascendite ad patra
meum  dicetis e. hec mandat filius cuur
⁊ filii filiorum tuoꝵ ouas tue zaruatatua
⁊ iusisquepossides ibiq te ꝑascam̃ ad¬
huc enĩ quinq anm resid̾ui sunt fanis
ne icu ꝑeas ⁊ domustua ⁊ oĩa que poisides
eñ oculi uri oculi fratris mei benlamin

Expanded text:
deus ut reseruemini super terram, et escas deus ut reseruemini super terram, et escas ad uiuendum habere possitis. non uestro consilio, sed uoluntate dei missus sum: qui fecuniversae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus et filii filiorum tuorum, oves tua quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin
Abbreviated transcription (Latin):
nscermr siml anoꝗu illo absentenonau
E gͦssus est unus ⁊ diputis bestia deuorarat
cnm huciaq non comparet.Si tulercts
ducetis canos meos cũ memore ad inferiis
lorit sinitrauem ad seruũ tuum patiem̃
ntut puer defuenit cum aĩa illius exhui
aiapendeat iderit ꝙ eum noriẽe nob¬
cuin morietur ⁊ dedicent famulrtui
canos eius cum dolore ad iferos. Ego
prope simseruus tuuas qui inmeam hũ
recepi fidem⁊ spopondi dicens snsi redu¬
tero eum pectir eus ero in patrem ureũ
no calartatis que oppssura est pat̾rem
meum testis adũstam. slon se poteratultr
cahibe ioseph. multis coram adstanaous
uñ precepit ut egrederentur cundi fo
qua audierit egipci oniu q domus
ꝑteniti ad quos ilie dement᷑. acredite
iqrat ad me. Et cum accessissent pee
egto sum dit ioseph frater ur̃ quem uen¬
diouts inegypto. Nolite pauere. mex
uobis dimm seuideatur quoduendi
tustis me inlns regionib ꝓsalute enim
ur̃a miuit me deus aute uas megỹptum

Expanded text:
ciscemur simul: alioquin, illo absente, non Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et ducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foquam audierunt Aegyptii omnisque domus perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatdistis me in his regionibus: pro salute enim uestra misit me deus ante uos, et
Abbreviated transcription (Latin):
fratris sui fleuit illo quoꝙ flente simiłr
suꝑ collura eius osculatus est ioseph om̃s
fratres suos⁊ plorauit suꝑ singulosiꝑost
que ausi sunt loqui ad eum. anditiun que
s⁊ cebu sermone uulgatum in aulare¬
Snsuenerũt fratres ioseph⁊ gauisus est
pħo dtꝙ om̃is familia eius. Siritq adio¬
sephut imꝑaret fratrib sius dicens one¬
rantes uimenta ite in rerram manaam⁊
tollite inde ꝑatrem iũm ⁊ om̃em coguatio¬
nem uenste ad me ego dabo nõb oĩa

Expanded text:
fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊nosiespondumis tibidño meo. Eat xob
ndeiseuet ÷ puer pariulus quirasenes
poterdnatius ast cuiꝰ aterinus frater est
raotuus ⁊ ipr̃n solum habetñr sud pater
moro tenere diuigit eum. Drasti qr senus
tier adoncite eum adrne epon dnmeos
tiusos fupilum Suggessimus dño meo
mpotest ꝑuer rebuiqiuere patreri sunire¬
ꝯ ree ilsum dunisent moriet᷑ & dixsti ser

Expanded text:
nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur et dixisti ser
Abbreviated transcription (Latin):
ungulas equiut cadat ascensor einsreiro.
Malutaretuum expectabo dñe. Sad accino¬
tua pliabitir ante eumi ⁊ ip̃e accingetur
remsum. Aser pinguis ꝑanis eius̃ ⁊ p̃be¬
bit delicias peibus. Neptalim cerus emis¬
sus ⁊oans eloquia pulcritudinis filius ad¬
crescems̃. Ioseph filius ad crescens ⁊ decorus
aspedtu filie oiscurreriunt suꝑ mmurum

Expanded text:
sor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum
Abbreviated transcription (Latin):
magris cunctam eius sub̃am. Nec quic¬
quam aliud nouerat nisi panem quo
uescebatur. Erat aut iosepħpulcara
facie⁊ dectrus aspectu. P ost multos
itaq dies uecit dña oculos suos inio¬
sepħr aitidormi metum Qui nequaqm
adquiescens oꝑi nefario dixit ad eam
state ut non tradiit michi ꝑ̃ter te que
ratr eus es. quomͦ ergo possum malũ
hoc facere ⁊ pectare in dm̃ meum: hu¬
uũcemi uerbis ꝑ singulos dies ⁊mułr
molestaerat adolescenti ⁊ ille retusa
bat stuprum accroit aũt ut quadam
die intrater ioseph domum ⁊ oꝑis qͥp
ꝑiam absq arbitris faceret. at illa ap
ret tormi etui relicto in manu illus
pallio fugit ⁊ egresss est foras. Cum¬
ꝑ uoisiet mulier uestem mmanib¬
duxit uirũ hebreum ut mkidet nob̃
Ingressis est od me ut corret metum
Qumq ego succlamassem ⁊ audisset
uocemi meam reliquit ꝑ alliuim quod
tenebam ⁊ fugit soras. hi argrim̃tum
ergo fidei retentum pallium ostendit
co reuertenti domimm⁊ ait. In¬

Expanded text:
agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam state vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenbat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa apret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem in manibduxit virum Hebraeum ut illuderet nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: In
Abbreviated transcription (Latin):
sunt comesuu mendie. fecit ille sicut fue¬
rat imꝑatum ⁊ introdunt uuiros domũ ibi¬
ꝙ erterti diperunt mutuo. pꝑ peciutiam¬
molenter subiciat seruitun ⁊ nos ⁊ asinos
nõs. Qũaobrem in ip̃is fõrib accedentes ad
dispensatorem locuti sunt. Dramus dñe ut
audias. Iam ante descendunis ut emere¬
mus est̾as. Quib emptis cum uenissemus
ad diuersorium aꝑuimus sacculos isr̃os
yinuemmus pectumam inore saccorum
quã nunc eodem pondere repoitauimus
s ⁊ aliud attulimis argentum ut emamꝰ¬

Expanded text:
sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniamviolenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emam
Abbreviated transcription (Latin):
desenquia detestantur eayptr gmes
pastores oinum. Ing̃ssusergo ioseph nuu
situnt in tera gesen. strenuos quoc¬
intr̃a tua uenimus qm̃ nonest herka ꝗ¬
gibus seuonantuon ingrauescente fa¬
mei tena chanaan. petimus ꝙ ut esse
nosuibeas fenios cuos intra gesenA¬
trit itaq rex ad ioseph. pater auis et
fratres ili ueneniut adte. perra e¬
ỹptimcenspectutuo est in oꝑtuno lo
ꝓfac habitare eos ⁊trade eis terra gesen
uoo sinosti ẽẽ meis iuiros indulies con¬
stntue ilios magios pecorum eieorura. pest
hec itrodurit ioseph patrem suum dn
regem istatiut eum coram eo Quibene¬
dicem ili ÷ interro gatus ab es quotsunt

Expanded text:
Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntsistunt in terra Gessen extremos quoin terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gesendixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec regem, et statuit eum coram eo. Qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt
Abbreviated transcription (Latin):
proferbinacstolas. Semamin uero de¬
dit crecentos argenteos cum quanq stolis
optimistantumdem ꝑ ecume ⁊ uestium
mittens patrisuo. addens eisasmos deoẽ
qu subucherent om̃ib duuciis egypti
N tidea asiuas iticum mitrnerẽ ꝑa¬

Expanded text:
binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis, tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum in itinere, pa
Abbreviated transcription (Latin):
om comiersus ad lectilli capii.
i ita transacti nunciatumest io¬
sepħ quod egrotaret patereius Qͥ
dit inlectulo ÷ ing̃sso ad seait. S om̃t¬
potens apparint nuchi in lita que est ui

Expanded text:
m conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui dit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est i
Abbreviated transcription (Latin):
oppsserat fames deiram maxime egr̃eti
ongregrauit peo uenditione frmenti
sintit eam inaerarium regis Cumq
defeasset armptomi⁊ pcium uent clnc¬
ta etyptos at ioserli dicens. Darobisꝑa¬
nes qraremonimur coram te deficiente
pecuma quib ille esdit adducrre peco¬
S asums. S ustentauit ꝙ eosilo amio pr̃o
cominatione petorum.Uenerunt quoꝙ
anno scło siperunt ei. son celamus
amus a ar ergo moumur te indente
anos terra ura tinerimus. ẜ menos in
seruitutem regiam ⁊ prebesemma
ne peunte custore redigatur terra
msolitudinem. Eunt igit᷑ ioserhom¬
nem tram enyptiuendento sius si¬
guls possessones suas praubatudinẽ

Expanded text:
erat fames terram maxime Aegypti congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite peco asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus amus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ipo domanatr inom̃ terra egyptial
audito quañ e graui sonmo eiugillens
tamen noncredebat eis. I contr̃a refe¬
rebant omñẽ ordinem rei. Cumq uri¬
bisset plaustra ⁊ unuersaque muserat
udebo eum antequammom que ha¬
infedus ꝙ isrł cum omnib que ha¬
uebat uenit ad puteum iuram̃tͥ⁊
ictatis ibi uictimis deo ꝑagrissi ỹ saae
audunt eum ꝑ iuuisionem noctenocan¬
temi se ⁊ dicendem sibi Iacob. iacoh. Qur
sdit. ecce adsum. ait illi deus. Ego sum
fo itissimus deus patris tui noli timere ⁊
descende in egyptum q magente mag¬
nar faciami te ibi Ego descendamtetũ

Expanded text:
ipse dominatur in omni terra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, um antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum
Abbreviated transcription (Latin):
sent sibi dicentes. Locutus est nob domiñ
teire dure ⁊ putauit nos exploratores
puncie. Cui respondumus Pacifici su¬
mus nec ullas molimur insidias. uo¬
decim frẽs umno patre genitisumusU¬
nis non est suꝑ minimuscũ patre uer¬
saturꝰ in tera chanaan. Qͥat nob̃. sic pro¬
babo quod pacifici sits. frem urm̃ unumm
dunittite apudine ⁊ cibaua domibi irĩs

Expanded text:
dicentes locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris
Abbreviated transcription (Latin):
est locutus ⁊ habitauit megyꝑto cum
om̃i domo parcis sui. uiiit ꝙ centum
decem amus ⁊ indit ephrayun tilias usꝙ
sirẜ. Post mortem meam deusuisitabit
uos ⁊ ascendere faciet deterra u̾ta. ad
terram quama urauit abraam ysaac
iacob. Cumq adiurasset eos atꝙ di¬
uisset deus iusitabit uos asportate ossa

Expanded text:
habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate
Abbreviated transcription (Latin):
deponentes interra sactos aꝑueruuit sun¬
guli. Quos scrutatos incipiens amaiore
usq ad miimum. Inuenit scyphum ui
dimi primus q iudas cum fratrib in¬
ãssus est ad ioreph necdum enĩ deloco a¬
bieiat. om̃s qr ante eum intram ꝑiter
corueruit. Duib ille ait. Cursic agere
uolnistis An ignoratis quod nõ sit simmilis
mer in angurandi scĩa Cinuidas. Quid
respondebumis inquit dño meo ut quid
loquemur aut iuste poteruis obtendẽ
Dens inuenit inquitatem semoꝵ tuorũ
En om̃s seru sumus dr̃u mei. ⁊ nos ⁊ apud

Expanded text:
deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in dum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbatam eigo babeo. Edixit ꝙ ad eos syme¬
on aintrodudis domum attulit aquã
⁊ lauenunt pedes suos dedit ꝙ pabula asi¬
nis eorũ Illiuero ꝑabant muera donec
ingrederetur ioseph meridie. Auoierant
eniꝑi quod ibi comessim eent panem. I¬
ꝯitͣ ingressus est ioseph domum suant
obtiuuunt ꝙ ei munera terientesm mani
bus ⁊ adorauerunt prominteram. at ille
clementerresalutatis eis in t̃rogaiit di
cens s aliuisne est pater ur senex de quo
dixeratis michi ad huc nunt. Qui respon¬
derunt sospes est seniustuus pater nost̾
adhuc uiuit ⁊ incuruati adorauerunt e

Expanded text:
batam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis: et adoraverunt proni in terram. At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt e
Abbreviated transcription (Latin):
is icapp̃ gestis ãccidit ut peccarent
duo eumchi pincerna regis egr̃p¬
tix ꝑistor dño suo. Iratus ꝙ pħo contra eos
nam alter pinceris p̃erat alter pistori¬
bus misit eos incarcerem pͥnci pͥs mili¬
tum in quo erat iunctus ⁊ioseph. At cu
minstrabat eis. Aliquantũ temꝑis fluxe¬
rat ⁊ illi incustodta tenebantur uidert̃¬
ꝙ ambo somnium nocteuna iurta int̃¬
pretationem congmnam sibi. ad quos cũ
itrdisset ioseph mane ⁊ iudisset eos
tristes sascitatius est dicens. Cur tristior
est hodu solito facies ur̃a  Qui fderunt
slairauit puo p̃positus pincernarumn
sominum suũ uidebam coram me un¬
tem in qua erant tres propagines cres¬
cere paulatim gemma ⁊ post flores u¬
uas maturescer calicem ꝙ pħonis ĩ ina
mimea Tuli ergo uuas ⁊ expressiincali¬
cem quẽ teneham ⁊tradidi poculum pħo¬
ni fudit ioseph. hec est interp̾tatio sonnii
i ⁊ restituet de ingradum pͥstimt dab¬
ꝙ ei calicem iutã osficuu tuũ sicut fa

Expanded text:
 gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At cuministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii i et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut fa
Abbreviated transcription (Latin):
derteram tuamsiꝙꝑ caput euis quarecu¬
efssact scio filimi scio ⁊ iste quadem ent
inpopulos multiplicabitur sed frater
eitss minoi marae illo ent ⁊ semen illus
crescet in gentes. Sñdiit ꝙ ess uripso
temꝑe dicens in te benedicetur isrt atop
dicetu facat tibi deus sicut esfraym et
ficut manasse. Constitt ꝙ esfrai ante
manassen ⁊ ait at iosepl filium suum

Expanded text:
exteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum
Abbreviated transcription (Latin):
derent᷑ i egypto dixt filus sins. q¬
heretui megỹpto. descendite ⁊ emite no¬
bis nectia utꝰ possimus iauerey nõ con¬
umamur inopia. Descendentes igꝰ
sumrs dosepħ decem ut emeientfimãta
megypto bemami dom recento a
raob qui diperat fratͥb eiuisne forte u
r eie quicqm paciatur mali Ingressi¬

Expanded text:
n Aegypto dixit filiis suis qdetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam pa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯulorũ in sacculissus. Nitis supra cibarus
uno sacculo ut daret uim̃to ꝑabulum in
diuersorio ꝯtemplatus pecciuam ino¬
re sacculi dipt fratͥb suis reddita est
in peccuma Enhabetur in sacco oe obi¬
stupefacti turbatiꝙ dixerunt mutuo
Quidnã est hoc quod tfecit uobisdens. Ueni

Expanded text:
gulorum in sacculis suis, datis supra cibariis unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis, reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo, quidnam est, quod fecit nobis Deus? Si
Abbreviated transcription (Latin):
teriacob. absꝙ sibens me ẽẽ fecistis. Iosept
non est suꝑ. symeon tenetur iniuncui¬
lis bemamu auferetsinme hecoĩa
mala reciderunt. Cu Rdit iben. du¬
os filios meos interfice si nõ reduxero il¬
luuntibi Trade minanu mea ⁊ ego enin
tibi restituam. At ille. son descendet
inqrat filius meus uob̃cum. frater eiꝰ

Expanded text:
 liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, f
Abbreviated transcription (Latin):
Non est ita dñe s seim tui uenerũt ut
emerent cibos. Om̃s filii unus uiri su¬
mmis. Pacificiuenimus. nec quioquiam
famur tur machirantur mali. Qiubus
me srdit. Aliter est. ininunita t̃re hiniꝰ
considerare uenistis & illi dixerunt. Duo

Expanded text:
Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus. Pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerar
Abbreviated transcription (Latin):
sunt quos dedit michi dñs i hoeloco
Adduc inquit eos ad me ut benedicã
est. ⁊ cartũplerus dixit ad filiurm. Non
sum fraudatus aspectu tuo insuꝑ os¬
tendrt unan deus semen tirum. Cũꝙ
taisset eos ioseph de gremio patͥs adio¬
tanit prorius in tram posint ephrayni¬
qui ⁊ tendensmanum dexiram posuit su¬
stiam aũt suꝑ caput manasse qui maior
natu erat Cominutans manus uenedi¬
at ꝙ ioseph faio suoꝵ ait Deus inciuls cõ
cetitia meausꝙ in p̃sentem diem. ange¬
Ius qui enit me de cundtis malis benedi

Expanded text:
sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit EphraQui extendens manum dexteram posuit stram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius concentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me de cunctis malis benedi
Abbreviated transcription (Latin):
pͥuitnessuestibus ansit uũt iudas he¬
dum ꝑ pastorem odollamitemut re¬
aipet prignus quod dederat miieri
Sam nom mienisset eam nĩ roora¬
int horines loci imus uhi est mulier

Expanded text:
uitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier
Abbreviated transcription (Latin):
manu mea require illum Nisi reduipero
⁊ tradidero enm tibiero pect̃i in te reus
onũ temine sa nõ iutercessisset daatio
iamince altera uenissemus ^ git ifrł pater
eom̃i diiat ad eos si sic uecc̃e est facite quod

Expanded text:
manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
asternam que non habebar aquares q
sedentsut comederent panem uiderunt
matores ysmahelitas uerure de galaad ⁊
tamelos eorum portantes aromata ⁊ resi¬
nani⁊ stacten in egyptum. Dixit ergo u¬
umaesita ⁊ manus nr̃e non poliuantr
frater siniu ⁊ caro nr̃a est. ad quieuerũt
sratres seimonib eis ⁊ p̃teremtil⁊ psia¬
hetitis negociatorib extrahentes eum
de cifema uendiderunt ysmaelitis:
ꝑx artenteis Qui duperunt eum inegyp¬
tum Reuersusq nben ad cisternam
nõ inuent puerum ⁊ scissis uestib ꝑ

Expanded text:
non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus
Abbreviated transcription (Latin):
plus cunctis filus amaretur oderant eũ
nec poterant ei quicquã ꝑacificum loqui
Accidit quoq ut uisum sominũ refer¬
rer fratrib sius que causa maioris odii se¬
minarium fuit. Dixitq ad eos. audite
soniniũ mneum quod uidi Putabam li¬
garenos mampinos magro. ⁊ quasi con¬
surgere mampulum meum ⁊stare uros¬
ꝙ mamipulos cutũstantes adorare mani¬
monuum irindie  odii fomitem minat¬
uit aluid quoq uidit sominum quod nar¬

Expanded text:
plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manimonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somnium quod nar
Abbreviated transcription (Latin):
edom andequam̃ haberent regem
Cumq mortuus eẽt iobab regnauit pro eo u¬
san de teira themanorum. hoc quoq mortuo
eius auich Cumq mortiuis eẽt adad regna¬
uit pro eo senila de maserecha hoc quoꝙ
balanam filius achiobor Isto quoiꝑ mortuo
regnarut pro eo adad. siomen ꝙ ubis exꝰ¬

Expanded text:
Edom antequam haberent regem cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoquBaalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis e
Abbreviated transcription (Latin):
matertua ⁊ fratres tui adorabimus te
suꝑ tenam. Inuidekant igitur ei fra¬
trẽs sui. Pateruero rem tacitus conside¬
rabat. Cumq fr̃es illus inꝑascendis gͦ¬
gib patris inorarentur insychem. Drxpt
ad eum isrt. frẽs tui pascunt oues in sychi¬
miẜuem mitamte ad eos Quo respen¬
dente p̃sto sum ait. uade ⁊uide si cuncta

Expanded text:
mater tua et fratres adorabimus te super terram invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente praesto su
Abbreviated transcription (Latin):
esto indua in tomo patris tur donec cues¬
eat seia fauis m̃i lunebat enmnue et
pp̃e moreretur sicut frater euis Que ao¬
bist ⁊hrabitauit in domo patris sui. suo¬
lutis aut multis dieb mortua est filia
sue utor mde Qui post lugicorise¬
satione suscepta ascendebar adtonso¬
res omum suarum ip̃e ⁊ hycas ꝯpilio gͥ¬
gs odonannca ni thamnas. suncirtĩ¬
s cor tramar quod socer illius ascende¬
rc in chdonnas ad condendas oues
que depostr udintans uestib assump¬
sut mhenstium & mutato habitu sedit᷑

Expanded text:
esto vidua in domo patris tui donec crescat Sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habitavit in domo patris sui evolutis autem multis diebus mortua est filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato h
Abbreviated transcription (Latin):
sunt filii ade itrrisesau. fili aut̃ rauel nã¬
ath ⁊ zara. semua ⁊ mara. hii filiibasemad
rporis esari Iti quoq erant silii oolibama
filie ana. filie seboii inbris esari quosge¬
rit ei hieus ⁊ hielom ⁊ core.
duces finorum esau filu eliphar p¬
mogenitiesau dux cheman dux omar
dux sephi. dux cener dut core. dux dachan
dux amalem. hi silu eliphat int̃ra edoma ⁊¬

Expanded text:
sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amale
Abbreviated transcription (Latin):
⁊a hi dudes rauliel intra edom. Isti filu ba¬
semathuporas esaui. hii aut̃ filii oolibama
utoris esau. Sut hieus. dux hielom duxcore
liti filii seyo horrei habiatorestere. Lo¬
tham ⁊ sobal ⁊ sebeonzianan dũon⁊ eser. ⁊
disan. hi duces horrei fuu seyr urtra edõ
facti sunt aũt filii lotham horrei heman
Erat aut̃ soror locham thamnar isti filu
sobal aluam i maneeth ⁊ ebal sephiionan
⁊ hii fili sebeon achara ⁊ anam. Ite est ana
qui inuemt aquas calidas insolitudinecum
pasceret añnos sebern patris sur habut¬
ꝙ filium disan ⁊ filiam o olibama risti fi
ran. hi quoꝑ fili eser balaan ⁊ zeuan
⁊ achami. hãbuit aũt filios disanihus ⁊
aran. Iibi ouces horteormi. Out lotham¬

Expanded text:
a hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Coreisti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan ran. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan: Hus et Aram. Isti duces Horraeor
Abbreviated transcription (Latin):
umocto quita annorũ. Consumptus ꝙ eta¬
te mortitus est ⁊ appositus ꝑ opulo suo senex
Esau accepit uroreĩ de filiab chanaan
ada filiam elom ethei ⁊ ocolibama filiam
anue filie seueon eueibasemamh quoiy fi¬
sas ama edidit hieus. ⁊ hielom icore. hu fĩ¬
li esan quinati sunt ei intena chanaan
abiit in alt̾am regionem recessit ꝙ a fratre
suo iacob. Duutes eñ erant uasde ⁊ simul
u witare nõ poterant nͨ sustinebat eos
t̃ra ꝑegrinationis eorum p̃multitudĩe

Expanded text:
um octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
Mortua est ergo raheli sepplta ihena que
puat esfrathan. hec est bedileem. Erefit¬
ꝓ iacobatulum suꝑ sepulchrum euis. hic
est titulus monimemi rachel issq in p̃seri¬
tem᷑ diem. Egressus inde fixit tabnacubũ
traniturrem gregis. Cumꝙ habitaret m
marerione abiitrben ⁊cormunt amibale
cõcubina patris sui quod illum minime
latuit. Erant añt siluiacob duodecon. ꝓd
be prunogenitus ruben ⁊ymeon den¬
ioseph ⁊ beniamin. filii bale ancile racheli
darr ⁊ neptalum. filii zelphe ancilelye
gad ⁊ ases hii fiii iacobquinati sut ei

Expanded text:
o Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon eoseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtalim. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser. Hi filii Jacob qui nati sunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
ac d abo tibi ⁊ semini tuo postde ⁊ recessit
ab eo. Iue uero erent titulum sap ideum
in loco quo locututis fuerat ei deus dibas
suꝑ eum libamina ⁊ esfundeĩ ołm uocas¬
su ⁊ emloti uemel eslus indeuenit uer¬
no teꝑe adtram que oucit esfratam. In
qua cumi parturiret rachel ob daficulta¬
tem partus ꝑiclitari cepit bixit ꝑen a¬

Expanded text:
ac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efraqua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
urra srrote ⁊ ascendamus in bechelun fa¬
cramus ibi altare dño qui exaudunt me
in dre trwbulationis mee ⁊ suit socius iti¬
neris mei dẽtennt ergo ei om̃s deosalie¬
nos qnos habebant mauresque erra
miauib eorũ. at illenifooit ea subter hie¬
rsuthum que est post urbem sichem Cũ¬
ꝙ profec̾ti eent terror dm̃ inuasit onines
ꝑ cuturtum cuutates⁊ non sunt ausi ꝑse¬
ħmi recedentes uenit igitur iacob luar
que est inteira chanaan cognom̃to bechel
tare⁊ appellauit nom̃ loci domus dẽr Ii em̃
appariut ei deus cũ fugeret frẽm suum Eo¬
Nem tꝑ e iorua est desboramtͥ rebecce
sepiata ad radices bethel subter quertum
uotatũ q est nom̃loci quertus fletus. Appa¬
nut autem it̃m deusiacob postiuam reñ¬
erit nom̃tuum. & appellaitenni sses adii¬
lnt ꝙ ei s go sum deus om̃ipotens. crescere¬
ꝑ multiplicare.gentes ⁊ populininor et
erunt ex de. ꝙreges delimbis tudeoredi¬
sentuꝰ tr̃am ꝙ quam dedi abraam̃⁊ p̾sa¬

Expanded text:
te et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel tare et appellavipparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reerit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isa
Abbreviated transcription (Latin):
queris nom̃ meira. bñdiiat ei in eodẽ
loco. uocaut q iacob nom̃ locullius pha¬
nuel ditens. Uidi drm̃ facie ad faciem
⁊ salua facta est aĩa mea Ortus q est ei
statan sol post quã trans gressuseit pha¬
nuel ip̃e uero claudicabat pede. ũa
ob cm non comedunt filui isrł ner¬
uum qui emartuit infemore iacob uasq¬

Expanded text:
quaeris nomen meum? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel. Ipse vero claudicabat pede. » Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
fnsi tibi⁊ quam donait michi deus
tribuens oĩa uix fratre ꝯpellente susci¬
prens ait. gradiamur simul ero ꝙ sociꝰ
stineuistui. Dixit iacob. Nosti dne mi
quod parurlos habeam teneros ⁊ oues
ac boues fecas metũ Quas s phus inana¬
bulando fecero laborare morientur ina
de cunai greges p̃cedat dñs meus an
te seruum suum ⁊ ego sequer paula¬
tim uestigia oiuis sicũt uidero posse ꝑ¬
popło qui metum est saltem socurema¬
neant mnetue. slon est inquit necc̃e.E¬

Expanded text:
i tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens ait gradiamur simul eroque socius itineris tui dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti gregte servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse ppopulo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, nece
Abbreviated transcription (Latin):
niniss sit iuram̃tum inter nos ⁊ mneamꝰ
fedus ut nõ sacias nob̾ quicqm mali sicut
auctumbñdictione dnĩ. becit ergo eis
cõuiuum⁊ post cibum ⁊ potum surgen¬
tesmane uiranerunt sibi niutuo dimi
ce aut̃ uenerunt in ip̃o die serui ỹsaat
adnunciantes ei de pͥuteo que foderant
atip dicentes. Inuenimus a quã. Unde
appeliauit eum habund antiam ⁊ nom̃
urbi impõitum est bsabeeusꝙ in p̃sen¬
tem diem. Esau uero quadragenanus du¬
ui upores. iudich filiam beeri ethei⁊ ba
semat filiam elom euisdem loci que dm¬
be ꝯffenderant aniniũ ỹsaac⁊ rebeite.

Expanded text:
imus: Sit juramentum inter nos, et ineamus foedus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimice autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.
Abbreviated transcription (Latin):
habitantes simulunun esticienus ppłm
assensi sunt om̃s crtucisis crndtismari
suut iubem confidenter. int̃fectus ꝙ
omib masculis emor i simemꝑiter ueca¬
uerum. tollentes dinam de domo siche
sororem suam. Quib ingressisirrerãt
suns octasossceter filiua cob⁊ depopula

Expanded text:
habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis marisunt uomnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob, et depopula
Abbreviated transcription (Latin):
aun eatitem ꝓ blandiciis delinuut
ꝑgens ad emor patrem suum accipe mui¬
Mi inquit pueslam hanc ꝯuigem. Quod
cui andiset iacob absentib filusaur
pastu occupatis peccorũ siluit donec re¬
pirent e gresso aũt enior patre sychẽ
ut loqueretur ad iacob. Ecce fiuieits
ueniebant de agro. audito ꝙ quoda
aderat irati snt uasde eo quod fedam
cobͣrem inlicitam ꝑpetrasset. locutus ẽ
saꝙ emorad eos. sychem fan mei adlre¬
sit aia filieure. date eamilli uporemt¬

Expanded text:
landitiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam cob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
t iacob uenit in sochot
ubi ebificata domo ⁊ fixis tentorii
arpesiauit nom̃ illius sochot. id est tabꝰ¬
nacula. Transint ꝙ in salem urbem ꝯ¬
sicimorum que est mterra manaan ꝑt¬
quam regressus est de mesopotamia

Expanded text:
t Jacob venit in Sochot, ubi aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochot, id est, tabernacula; transivitque Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de M
Abbreviated transcription (Latin):
ueramisit dño meo esaur Ip̃e quoꝙ pͦt
nos uenit simmili mandata dedit scao ac
tertio ⁊ cuntis qui seq̃bantur greges di¬
cens isoem uerbis loquimi ad esau
Cum rauemĩtis eum ⁊ atdetis. ip̃e quoꝙ
seruustuus i acoħ. iter nr̃m insequitur
prit em̃. placabo illum imm̃ib que p̃¬
cedunt ꝓppstea eura rudebo. forsitan ꝑ¬
neraante eum. Ipenero mansit nocte¬
ia incastris. Cumꝙ mature surrexis¬
set tulit duas uores suas ⁊ totidem fa¬
miilas cumundecim filus⁊ transiuti
uadum iaboe. lianiductis ꝑ ommib
que at seꝑtinhant remansit solus.¬
⁊ ecte uir kictabatur cum eo usq ma¬
ne. Qucum ideret qͦd eum suꝑare
nõ posset cetigit ueruũ femoris euis ⁊

Expanded text:
ino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo ac tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum; et addetis, Ipse quoque servus tuus iter nostrum insequitur; dixit enim, Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea eum videbo: forsitan pnera ante eum; ipilla in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femor
Abbreviated transcription (Latin):
quatrapullos earũ detem a misi ꝑma
tus semom suorum singulos seoisita gre¬
ges funt ꝙ puerissirs anteceditenẽ
sst spacium inter gregem ⁊ gregena ce
p̾cepit poridicens. Si obiam habuens¬

Expanded text:
ti et pullos earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habue
Abbreviated transcription (Latin):
le ducedens ut ueniret ad torrentem ge¬
rare habitaret ꝙ ibi. Rursum fodit alios
bus quib ante pater uecau̾at. fõderunt
intorrente ⁊ repererũt aquam niuamu
s uuurgium fuit pastorũ gerare ad¬
u̾ersum pastores ỹsaac dicentium nr̃a
est aqua. Quã obrem nomen putei ex eo

Expanded text:
le discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios nibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
aluod msco te profectus sum tmunemo¬
senter auferres filias mas. Quod aũfinte
me argios apud qũe amꝙ iueneris deos
tuos iretetur coram fratrib nr̃is. sciutate
het ccens ignorabat quod rachel fpra

Expanded text:
Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare haec dicens, ignorabat quod Rachel fura