comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
.i. unũ limĩ. calamo uno in latitudĩe
Et thalamĩ uno calamo rn lõgũ
.et uno calamo in latum. et intra
thalamos .u. cubitos. ⁊ lum̃ porte
iuxͣ uestibulum porte intrinsecus ca¬
lamo uno. Et mensus este uestibulũ.
porte .uiii. cubitoꝵ. et froncem eius.
duobus cubitis. Uestibulum ã porte
erat intrinsecus. Porro chalami por¬
te ad uam orientalem t̾ram huis.
⁊tres ĩi. Mensura una trium. ⁊ mñsu¬
in una froncium ex utraq parte. Et
mensus est latitudinem liminis por¬
te .x. cubitoꝵ. ⁊ longitudinem porte
.xiii. cubitoꝵ. ⁊ marginẽ añ thalamos
cubiti uniꝰ. ⁊ cubitus unꝰ sinis utͥnq
Thalami & .ui. cubitoꝵ erant hĩc ⁊ iñ.
Et m̃sus est portam a tecto thalami.
usq ad tectum eius. lacitudinem .xx. ⁊
frontes ꝑ .xl. cubitos. et ad frontẽ acͥũ
porte undiq ꝑ circuitum. Et añ faciẽ
fenestras obliquas in thalamis ⁊ in frõ¬
tibus eoꝵ. que erant intra portã ũdiq
ꝑ circuitum. Siłr a̾ erant. et ĩuesti¬

Expanded text:
 unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem vigintifrontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vesti
Abbreviated transcription (Latin):
checas in cecuitu ꝑ tres ꝑtes ꝯtra umi¬
auusq lim. stratumq ligno ꝑ gyrũ in
circuitu. Terra ã usq ad fenestras. et
fenestre clause sr̃ ostia. Et msq ad dom̃
int̾iorem. Et formsecus ꝑ om̃em parietẽ
ncircuitu. Intrisetus ⁊ formsecus ad
mensuram. ⁊ fabrefacta cherubm. et
palme et palma inter cherub ⁊ Merub
niuasq facies hebat cherub faciem ho¬
nnus mixta cherub palm̃a. ex hac ꝑte.
et faciem leorus uixta palm̃a ex aliap¬
te expressam. ꝑ omnem dom̃ ĩ c̾cuicu de

Expanded text:
n circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De
Abbreviated transcription (Latin):
duore cubitor  e anglii eitis ⁊ songi¬
tudo eiid. et parietes enis lignei . Et igu¬
tus est ad me .I est mensa coro doumnou
Et duo osdia erunt in templo. et i stua¬
rio. Et n duobus ostiis ex utraq ꝑte
bia emint. ostiola. que se inicem̃ pli¬
cibantur. Dia.N. ostia enant er utq
parte ostiorum. Et celata erantiñ ipsis
ostiis templi. cherubmn ⁊ sulptiua paes¬
marum. sicut in parietibus quap ex

Expanded text:
duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque
Abbreviated transcription (Latin):
Et erẽt eninencia que ingrederenti
pranetem domus in latibus pcrcu¬
tumi. ut̾ ꝯtinerent.⁊ non atnngerent
parieteni templi. Et plarea eiat in
rocondimi. ascendens sursum ꝑ cocdle¬
am. et ni cenaculum templum defere¬
bat ꝑ girum. Idcuxo lacius erat cẽplũ
in sr̃ioribus. Et si demferioribus ac¬
cendebatur ad sr̃iora ⁊ medium. Et
uidi in domo altitudinem ꝓ circuitũ
fundata lat̾a ad mensuram calami. ui
cubitoꝵ spacio. ⁊ latitudinem pparre¬
tem latis forinsecus .u. cubitõx. Et
rat mtior domus in lat̾ibus domus
Et unt̾ gazophilacia. lantudine .xx.
cubitoꝵ. ui circuitu domus undiq. Et
ostium lac̾is ad oronem ostiũ unum.
ad uiam aquilonis. ⁊ ostium unũ. Ad uiã
au stralem. Et lacitudinem lat ad oroe¬

Expanded text:
et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad or
Abbreviated transcription (Latin):
rant sr̃ faciem t̾re. ut emũdent eam
Post m̃ses a̾ .uii. querere incipient
et circiubũt ꝑagͣnͣtes t̾ram. Cum ui
derit os hominis: statuent iuxͣ ud̾
tytulum donec sepeliant illd̾ polui¬
tores inualle multitudius gog. No¬
nen &̃ quitatis amona. ⁊ mũdabũt
t̾ram. Tu ã fili hominis. Hec dicit¬

Expanded text:
rant super faciem terrae ut emundent eam rant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu
Abbreviated transcription (Latin):
nomĩ scm̃ meum ampluis. Et scient gẽ¬
tes quia ego dominus deus sc̃s isrł. Ec¬
ce uenit. et fcm̃ est. ait dominus deus. ħ
est dies de qua locutus sum. Et ngre¬
dientur hĩtatores de ciuitatibus isrł. ⁊
succendent ⁊ ꝯburent arma ⁊ clipeũ
et hastam. arcum et sagiitas. et bacłos
manus ⁊ contos. et succendent ea igne
.uii. annis. Et nõ portabunt ligna.
de regionibus. neq succident de saltib
qñ arma succendent igne. Et depreda¬
buntur eos quibus prede fu̾ant ⁊
Et erit ni die illa dabo gog. locum no¬
minatum. sepulcrum in ifrł. uallem
uiataꝵ. adorientem maris simpescere
facit p̾tereuntes. Et sepelient ibi
gog. et eẽnt multitudinem euis. Et
uocabitur uałł multitudinis gog. Et
sepelient eos domus istł. ut mũdẽt
t̾ram .uii. mensibus. Sepeliet aͥ eũ
om̃is populus t̾re. et erit eis noĩata
dies. ini qua glorificatus sum: ait
dominus deus. Et uiros iugit con¬
stituent. Iustrantes t̾ram qui sepe¬
liant. et requirant eos qui remanse¬

Expanded text:
et scient gentes quia ego Dominus sanctus Israel. Ecce venit et factum est, ait Dominus Deus. Haec est dies de qua locutus sum; Et egredientur habitatores de civitatibus Israel, et succendent et comburent arma, clypeum et hastas, arcum et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igne septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus, quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos quibus praedae fuerantEt erit in die illa, dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel, vallem viatorum ad orientem maris quae obstupescere faciet praetereuntes. Et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog; et sepelient eos domus Israel ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem eum omnis populus terrae, et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanse
Abbreviated transcription (Latin):
deus eoꝵ. a die illa. ⁊ de nceps. Et saent
gentes. qmĩ minquitate sua capta sit do¬
mus isrł. eo ꝙ relinqueruit me et absco¬
derint faciem meam a beis. et tradiderĩ
eos in manus hostium. et ceciderũt ĩ
gladio uniu̾si. Iuxta in mũdiciam eoꝵ
et scelus feci eis. et abscondi faciem meã
ab eis. pp̾ea hec dic̃ dommus deus. Nñt
reducam captiuitatem iacob. et iip̃e¬
ror om̃is domus isrł. ⁊ assimĩa zelum
pro nomine m̾o scõ. Et portabũt ꝯfu¬
sionem suam. et om̃em prenaricatõe
qmͣ preuaricati sunt in me. cũ hĩcaue¬
rĩt ĩ t̾ra sua ꝯfident̾ neminem forudã¬
tes. et reduxero eos de populis. ⁊ ꝯgre
maꝵ. Et scient quia ego dominus deꝰ
eoꝵ. eo ꝙ tnͣstulerim eos in natõnes.
et ꝯgregauerim eos sr̃ t̾ram suam. ⁊
non derelinquerim ꝙ̃qmͣ ex eis sbi.
Et non abscondam ultra faciem meã
ab eis. eo ꝙ effuderim sꝑm̃ meũ super
om̃em domũ isrł. ait dominus deus.¬

Expanded text:
a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congrmarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
tumulis ur̃is ppłs meus. ⁊ dedero sp¬
ritum meum ni uobis. ⁊ uixeritis. ex
requiescere uos faciam sr̃ humũ ur̃am
et scietis quia ego dominus locutus sũ
et feci. ait dominus deus. Et fc̃s estͣ
et sccibe sr̃ illud inde. et filioꝵ isrł. so¬
cis euis. et tolle lignũ alt̾m. et scribe
sr̃ illud ioseph. lignũ effraym. ⁊ cũc¬
te domus isrł. socioꝵ q enis. et ad uun¬
ge illa unũ ad alt̾m. tibi in lignui
unũ: et erunt inͥ unionem in manu
tua. cum ã dixerint ad te filii popłi
tui. loqͣntes. Nonne indicas nobis qͥd
in hiis tͥ uelis. loqueris ad eos. Hec
dicit dominus deus. Ecce ego assuma
lignum Ioseph. ꝙ est in manu effra¬
et dabo eis pariter cum ligno iuda⁊
faciam eas in lignum unũ: ⁊ erũt
imũ in manu eius. Erut aũt li¬
gna sr̃ que scͥpẜis in manu tua ĩ cł
eons ⁊ dices ad eos. hec dic̃ domin
deus.. Ecce ego assum̃a filios isrłce
mediornationũ. ad quas abierunt.
⁊ congregato eos mdiq. ⁊ adduca

Expanded text:
ris, populus meus, et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere vos faciam super humum vestram, et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus. LXX: Et facta est et scribe 111 super illud Judae, et filiorum Israel sociorum ejus, et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraet dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce emedio nationum ad quas abierunt; et congregabo eos undique, et adducam
Abbreviated transcription (Latin):
cutus sum. et faciam cum eis. pctũ
ratis. et cessare faciam bestias pespc̃as
de t̾ra. ⁊ qui hĩtant in deẜto securi dor¬
nieut in saltibus. ⁊ ponam eõs m̃cir¬
cutu collis mei. Benedictõnem ⁊ dedu¬
cam hẏmbrem in tempore suo. ⁊ pliuue
bũdictõnis erunt: dabit lignim agru
scient qr ego dominus. cum contriũo ca
mipacium sibi. ⁊ nõ erũt ultra i rapia
gentibus. neq bestie t̾re deuorabur
eos. s hĩtabunt ꝯfidenter. absq ullo
trore. ⁊ suscitabo eis germen iustum.¬
nominatum: ⁊ nõ erunt ultra ĩmmu¬
ti fame i t̾ra: neq portabũt amplius
obprobria gencium. ⁊ scient qr ego do
deus eoꝵ cum eis. ⁊ ip̃i popusus ie
domus isrł: ait dominus deus. Dos ã¬

Expanded text:
cutus sum et faciam cum eis pactum cutus sum et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri scient quia ego Dominus, cum contrivero caimperantium sibi et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore et suscitabo eis germen nominatum et non erunt ultra inminuti fame in terra neque portabunt amplius obprobria gentium et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis et ipsi populus meus domus Israhel ait Dominus Deus vos a
Abbreviated transcription (Latin):
cam illas in iudicio. Uos aũt greges
mei: ħ dic̃ dominus dens. Ecce ego iu¬
dico ins̃ pecus ⁊ pecus arietum ⁊ hỹr¬
coꝵ. Nonne satis uobis erat pascua
bona depasci: In sr̃ ⁊ reliquias pascua¬
rum u̾raꝵ ꝯculcastis pedibus urĩs.
et cum purissim̃a aquam bibets
reliquam pedibus urĩs turbaba¬
tis. Et oues mee hiis que ꝯculcata
pedibus urĩs fu̾ant: pascebantur. ⁊
que pedes ur̃i turbauerat. hec bibebãt
pp̃ea hec dic̾ dominus deus. ad eos. ec¬
ce ego ip̃ẽ idico. unt̾ petus pugne. ⁊
matilentũ. pro eo ꝙ lateribus. et hume¬
ris inpingebatis. ⁊ cormibus urĩs uẽ¬
tilabatis omñia infirma pecora. do¬
nec disꝑgerentur foras. saluabo gre¬
gem meum. et non erit ultra n rapiũa.
⁊ udicabo int̾ pecus. ⁊ pecus. et suscitalo
st̃ eas pastorem unũ qui pascat Ea. ser¬
uum neum dd̾. ipe pascet ea: ⁊ ip̃e ext
eis in pastorem. Ego aũt dominus ero
eis in dm̃: et ẜnus mene dauid prm¬
ceps in medio eoꝵ. Ego dominus lo¬

Expanded text:
Vos autem, greges mei, haec dicit dominus deus: ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbauerant haec bibPropterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David ipse pascet ea et ipse erit eis in pastorem ego autem Dominus ero eis in Deum et servus meus David princeps in medio eorum ego Dominus lo
Abbreviated transcription (Latin):
et ab hominatõnbus suis. ⁊ cũctis
iniquitatibus suis. ⁊ saluos eos fa¬
ciam de uinuersis sedibus suis. ĩqu
peccauerũt. et midabo eos. ⁊ erũt
michi populus. ⁊ ego ero eis deus
idicie meis ambulabunt. ⁊ madita m̃s¬
mea cutodient. ⁊ facient ea. ⁊ nsta¬

Expanded text:
& abominationibus suis, & cunctis iniquitatibus suis: & salvos eos faciam de universis sedibus, in quibus peccaverunt, & emundabo eos, & erunt mihi populus, & ego ero eis Deus.judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea.
Abbreviated transcription (Latin):
tis: et ciuitates deserte et destructe. a tii
suffosse. nunite sederunt. Et scient ge¬
tes quecumq derelicte fuint incircui¬
tu u̾ro. quia ego dominus edificam.
dissipata. plantauiq inculta. Ego dñs
locutus sum. et fecerim. ħ dic̃ dominꝰ
scm̃. ut gregem ierłm in sollempuita¬
tibus ens. Sic erunt cuitates deẜte.
pleneq gregibus hominimi: et sciẽc
quia ego dominus. xxxuii.¬
T fc̃s est sr̃ me manus domini.
Erant a multa ualde sr̃ faciem campi.
firaq uehement̾: ⁊ dixit ad me. siu
hominis putas ne uiuent ossa ista.
⁊ dixi. Domine deus. tu nosti. ⁊ dixit
ad me. Uaticinare de ossibus istis.⁊
ce ego intromittam in uos spm̃. ⁊ iuue¬

Expanded text:
tis, et civitates desertae et exterminatae et effossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque relictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregibus hominum: et scient quia ego Dominus. Cap. XXXVII. Facta est serant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, &ce ego intromittam in vos spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
et indicia mea custodiatis. et oꝑer
et hĩtabitis in t̾ra quiͣ dedi prĩbus
ur̃ĩs. et eritis michi in populum. ⁊
ego ero uobis in deum: et saluabo
uos ex uniuersis inquinamentis
nris. ⁊ uocabo frumentum ⁊ mulcipli¬
cato illud: et non inponam in uos fam̃e
et multiplicato fructum ligni. ⁊ ger¬
mina agri. ut non portetis ult obpro n
tamisꝰ uigentuns. ⁊ recordabimmi u¬
arum ur̃aꝵ pessimaꝵ. studior qñ¬

Expanded text:
is et operemini et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studior
Abbreviated transcription (Latin):
pro ẜuitute qua ẜuiuit michi adu̾¬
sum eam. pp̃ea ħ dic̃ dominus deus.
ecce ego daro Nabuchod̾. regem ba¬
bilonis in t̾ra egypti. et accipiet mul¬
titudinem eis. ⁊ depredabitur manu¬
bias eius. ⁊ diripiet spolia eius. et
erit m̃ces excitui illius. ⁊ oꝑi quoser
egypti. pro eo qd̾ laborauerunt na
ait dommus deus. In die illa pullis¬
uit cornu domus urł. et tͥ dabo quꝰ
os in medio eoꝵ ⁊ sciẽt qr eͦ do. exe

Expanded text:
mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro qrram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Ette ego ad te gog. pͥncipem qr¬
ꝓitis mosoch ti tubar. Et cirtumagã
te. ⁊ pon̾a frena ĩ maritus tuis. ẜiẽ
ducam te. et omñe ex̾atum tuum ue¬
qnos es equites: nestitos loricis uni¬
u̾sos multitudinem magña. hastũr⁊
clipeum arripiencium: et gladiu.
qͣpbese eilopes. ⁊ libies cum eis .os
sc̃tati. ⁊ galeati. gomer. et uniu̾sa ag¬
ima eius. domus togorma. lat̾a aq̃¬
Lois. ⁊ comm robur eius. ppłiq młti
cecũ ⁊ p̃para. ⁊ instrue te. ⁊ om̃e młti¬
tudinem tuan que coacernata ẽ
ad te ⁊ esto eis in preceptum. Post
dies multos nisicabis. In nouia ĩo
annoꝵ uemes ad c̾ram. que reu̾sa
est agladio. congregata est de ppłis
hĩtauert in ea confident̃ untla ałc
cendens ã qͣ tempestas uenies ret
qiͣ nubes ut operias t̾rm tn roĩa

Expanded text:
ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te edies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populihabitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias
Abbreviated transcription (Latin):
Oms hĩtant sũ muro. nectes ⁊ porte
nõ st̃ eis ut diripias spolia. ⁊ iuadas
predam. ut inferas manũ tuam sr̃
eos. qui deẜti fu̾int. ⁊ pro. ea restitu¬
ti. ⁊ sr̃ populum qui est ꝯgregatus
ex gentibns qui possidere cepit ⁊ ẽe
hĩtator uubilici t̾re. Saba. ⁊ dedam.
dicent. tͥ. Nũ quid ad simm̃da spolia tu
uenis: Ecce ad diripiendam predam
ꝯgregasti multitudinem tuam. ut
tollas argentum. et aurum suppeller

Expanded text:
hi habitant sine muro, vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? Ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, et aufer
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ eos. cum te sudicauero. et scies qa
ego dominus deus. Audiui uniuersa
oppbria tua que locutus es de montib
nrł. dicens. deẜti: nobis ad deuorandũ
dati st̃. et insurrexistis sr̃ me ore ur̃o.
et derogastis adu̾sum me uerba ur̃a. eo
audiui. hec dic̃ dominus deus. letãte
uniu̾sa t̾ra: in solitudinem te redigam
Sicuti gauisus es sr̃ heredicatem domꝰ
isrł. eo ꝙ fu̾it dissipata. sic faciam eͫ
dissipatuc eris mons seyr et ydunea¬

Expanded text:
per eos cum te iudicavero et scies quia per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nom. Et surrexistis super me ore vestro, et derogastis adversum me verba vestra: ego audivi. Haec dicit Dominus Deus: Laetante universa terra, in solitudinem te redigam. Sicuti gavisus es super haereditatem domus Israel, eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: Dissipatus eris, mons Seir
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Ecce ego ad te mous seyr. ⁊ exten¬
dam manũ tuam sr̃ te: et dabo ce deso¬
latum acq desertum. urbes tuas deme¬
liar. ⁊ tu deẜtus eris. et scies quia ego
dominus: eo qd̾ fi̾us inimicus sempi¬
t̾nus ⁊ ꝯcluseris filios isrł in manus
gladii. in tempore afflictõnis eoꝵ. in
tempore miquitatis extreme. pp̃ea
uiuo ego dic̃ dominus deus qũi sãgũ¬
tradam te. et sangiuis ce ꝑsequetur: et
cum sanguinem oderis sangiuis ꝑ seq̃t᷑
te. Et dabo montem seyr desolatum. ⁊ de
ẜcum et auferam de eo euntem et re¬
deuntem: et implebo montes eiũs oc¬
tius acq in torrentibus: et int̾fecti
gladio cadent. in solitudines sẽpiter
nas tradam te. et ciuitates tue non ha¬
bicabuntur. Et scietis quia ego dñs¬
deus. eo qd̾ dixeris omnes gentes. et
due t̾re mee erunt. et hereditate possi¬
debo eas: cum dominus eẽt ibi. pp̃ea ui¬
uo ego dicit dominus deus. quia faciã
iuxta iram tuam. et ẜm zelum tuum
q̃ fecisti odio hns eos. et notus efficiar

Expanded text:
Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sangutradam te, et sanguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus octuis, atque in torrentibus interfecti gladioes tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar
Abbreviated transcription (Latin):
Se pastoribus isrł. qui pascebant s
met ipos. Nonne gͥges a pastoribus
debatis: gregem aũ meun nõ pasce¬
batis. Quod infirmũ fuit non con¬
condastis. et qd̾ egrotum non sanacis
qdͣ fractum est non alligastis . ⁊ qd̾ ab¬
iectum est non reduxistis. ⁊ ꝙ ꝑien
non quesistis. S cum austeritate imꝑ¬
batis eis. et cum potencia disꝑse st̃¬
oues mee. eo ꝙ nõ eẽt pastor. ⁊ fcẽ
st̃ indeuoratõnem oĩm bestiarum
agri. et disꝑse st̃. Errauerũt gͥgis
mei in cunctis montibus. et ĩ ui¬
liso cotie excelso. ⁊ sr̃ omnem fui
t̾re disꝑsi ss̃ g̾ges mee. Et nõ mł¬

Expanded text:
Ve pastoribus Israel qui pascebant se met ipsos. Non ne greges a pastoribus debatis; gregem autem meum non pascebatis: quod infirmum erat, non consolidastis: et quod aegrotum, non sanastis: quod fractum est, non alligastis: et quod abjectum est, non reduxistis: quod perierat, non quaesistis: sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia . oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt; et erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso; et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. Et non
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. fili hominis larere ad filios
populi tii: et dices ad eos. t̾m cum
induxero sr̃ eam gladium. ⁊ tulerit
populus t̾re iurum imũ de nouiilis
sius. et ꝯstituerit eum sr̃ se speculato¬
rem. et ille uderit gladium renientẽ
sr̃ t̾ram. et ceciuerit bugina. et annũcia¬
uerit populo. Audiens aũt quis quis il¬
le est sontum Buccine. ñ se obserua¬
uerit. uenerit q gladius. et tulerit
eum: sangius eius sr̃ caput ipiꝰ erit.
Sonitum buccine audiuit. et nõ se
obseruauit: sangius ens in ipõ erit
Si aũ se custodierit: annĩa suam salua¬
uerit. Qd̾ si speculatoꝵ inderit gladium
uenientem. et non in sonuerit buccina. ⁊
populus nõ se custodierit. nenerit q gla¬
dius. et tulerit de eis anmĩa. ille qͥdem
in m̃iauitate captus est. Sangume
aũ eius de manu speculatoris requimin
Et tu fili hominis speculatorem tedo
mui isrł. Audiens ergo ex ore meo
ẜmonem: annũciabis eis ex me. Si
me dicente ad impium impie mor¬

Expanded text:
eta: Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: Terra, cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis, et constituerit super se speculatorem, et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo; audiens autem, quisquis ille est, sonitum buccinae, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum, sanguis ipsius super caput ejus erit. Sonitum buccinae audivit, et non se observavit, sanguis ejus in ipso Si autem se custodierit, animam suam salvabit. Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina, et populus non se custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est; sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram. Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel: audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me. Si me dicente ad impium, Impie, mor
Abbreviated transcription (Latin):
hereditate possidebitis: ħ dices ad eos.
Sic dicit dominus deus. uiuo ego
qr qui ni ruinosis hĩtant gladio
cadent. et qui in agro est bestiis. cͣ¬
detur ad deuorandum. Qui aũt in
presidiis. et in speluncis st̃. peste mi¬
rietur. et dabo t̾ram in solitudinem
et desertum et deficient sr̃bia ⁊ for¬
titudo eius. et desolabuntur mõtes
isrł. eo ꝙ nussus sit qui ꝑ eos tuͣscat.
et scient quia ego dominus cũ dedero
eram eoꝵ desolatam. et desertam: P
onuerds abhonmatõnes suas. quas
opati stͣ. Et tu sui hominis: Falũpo¬
pui tũi qͣui iatuntur de te uxta niluo¬
.et in ostiis domoꝵ. et dicunt muis
ed alterum .uir ad proximũ sim
lcpates. Denite et andiamus. qui
lt ꝑno egrediens a comno. Ett
at sedent coram te popule meus. et
eudiunit ẜmones tͥuos. et non faci¬
ant eos: quia in canticum oris su
uortient illos. et auariciam suam
sequitr cor eor: et est eis quasi
cermen musicum. qd suam dulci¬
q sono cantur. ⁊ audient uͥba

Expanded text:
tate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solituet desertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transcat. Et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam persas abominationes suas, quas operati sunt. Et tu, fili hominis: filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muet in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum loquentes: Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino. Et opulus, et sedent coram te populus meus: Et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos; quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur: et audient verba
Abbreviated transcription (Latin):
ubum domini ad me dicens. Fili ho¬
minis: qui hĩtant ĩ ruinosis hus suꝑ
humũ isrł: lop̃ntes auint. unus erãt
abraham: et heredicate possedit t̾r̾a.
Nos aũt multi sumus. nobis data ẽ
t̾ra in possõnem. Idcirco dices ad eos.
Hec dic̃ dominus deus. Qui in sãgnĩe
comedetis. et gcłos ur̃os leuatis ad
inmũdicias ur̃as. et sanguinem fun¬
ditis. et nũquid t̾ram ħereditate pos¬
sidebitis: Stetistis ingladiis urĩs. fe¬
cistis ab ħ ominatõnes. et uius quisq

Expanded text:
d me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis stetistis in gladiis vestris fecistis
Abbreviated transcription (Latin):
cerit q iusticiam et idium i pi¬
gnus restitilit ille impius rapmaqr
grddideris in mandatis uite ambula¬
nerit. nec fecerit quicqm̃ miustum.
uita uiuet et non morietur. om̃ia
pcc̃a eius que pecraust: non mripii¬
rabuntur ei. Iudiaum ⁊ iusticiam
tecit uta nuet. ⁊ dixerũt filii ꝓpłi
tui. non est equi ponderis na dm̃¬
et ipõꝵ ma in uista est. Cũ .i. reces¬
serit iustus a iustĩa sua. feceritq n¬
quitates: morietur in eis. et cum re¬
cesserit impius ab miquitate sua. fe¬
ceritq iudicium et iusticiam: muec
ieis. et dicitis non est recta mã
domini. unũq̃m iuxca uias suas iu¬
dicabo de uobis domus isrł. Et fcm̃ ẽ¬

Expanded text:
ceritque iudicium et iustitiam, piceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia det ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domus Israhel Et
Abbreviated transcription (Latin):
a uiis suis conu̾tatur. et nõ fu̾it con¬
u̾sus a nia sua. ip̃e minquitate sua me¬
rietur: porro tu aĩam tuam liberasti
Tu uero fili hominis: dic ad domũ
isrł. Sic locuti estis dicentes. Inqui¬
tates ur̃e et pcc̃a nr̃a sr̃ nos sunt:
et in ipĩs nos cabescimus. Quo rͦ
ergo uiuere poc̾imus: dic ad eos
U̾iuo ego dicit dominus deus. Ne¬
lo mortem impii. s ut ꝯu̾tatur ĩ¬
pus ã uia sua. ⁊ iuuat. conutim¬
in a uus urĩs pessimis. ⁊ qͣre morie¬
dic ad filios popisli tui. Iusticia mst̃
nou liberabit eum. Inquatumq die
rectauerit: et mipietas impisuo uo¬
sebit ei. Inquacumq die erse
fũit ab impietate sua. et iustenꝰ uo
pocerit uiuere in iugicia sua. Iuque¬
cũ ꝙ die peccauerit. ⁊ si dixero nito
ꝯd̾ uita iuuat. et conasuc iniustiaite
lua fecit rmquitatem. om̃s uisticie
euis ꝯbliiuor tradentur. et i mnsee¬
tate sua qͣmͫ opatus ett inppamoue¬
tur. Si aũt dnero. impio morteono¬
rieris. et egerit pũiam a pccõ suo. se.¬

Expanded text:
t conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriedic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo fe
Abbreviated transcription (Latin):
ibi mosoch. ⁊ tubal ⁊ oĩs multitudo e
ra circuitu eius sepulcra eius. Oĩs
hii in circũcisi interfectiq ⁊ cadentes
gladio. quia dederunt formdinem
suam in terra uiuencium: et nõ dor¬
mient cum fortibus cadentibus q. ⁊
in circũcisis qui descenderũt in infernũ
cum armis sius: ⁊ posuerũt gladios
suos sub capitibus sius. ⁊ fuerũt iniqu¬
tates eoꝵ. in ossibus eoꝵ. qr t̾ror forcũ
fcĩ st̾ in t̾ra uiuendum. Et tu ergo ĩ
medio icircũcisoꝵ contereris. ⁊ dormi¬
es cum init̾fectis gladio. Et qui cũ¬
et reges eius. ⁊ omnes duces enis

Expanded text:
omnis multitudo ejus: in circuitu ejus sepulcra illius: Omnes hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi es ejus, omnes duces e
Abbreviated transcription (Latin):
magnum: qd̾ pollutum est ĩtꝰ gs
ad possuistis in medio eaꝵ: ut sciãt
gentes. quia ego dominus dic̃ dñs
ex̾cituum: Cum scĩficatus fu̾o ĩ noi
coram eis. tollam quippe nos de ger¬
bus. et congregabo de uniũsis t̾ris
et adducam uos in t̾ram nr̃am. et es¬
dabimm ab ommibus inquinam̃tis

Expanded text:
d pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum sanctificatus fuero in vobis coram eis tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestram et efdabimini ab omni
Abbreviated transcription (Latin):
et dur de t̾ra egypti non erit ampliꝰ
et dabo t̾rorem in t̾ram egẏpti: ⁊ dis¬
in chapuis: ⁊ faciam iudicia mea ĩ
alexandria. ⁊ effindam idignatio¬
nem meam suꝑ pelusiũ robur egõi¬
tr. et inc̾ficiam multitudinem ałꝵ¬
audrie. et dabo ignem in egspto. qĩ
ꝑturiens dolebit pelusiũ: et alexã¬
dria erit dissipata. et in menphis
angustie cotidiane. Iuuenes ħ eło¬
nigrescet. dies cũ contriuero ibi scep¬
trũ egcypti. et defecerit mn oi brscup
potencie euis: pp̃am ibes operiet᷑.
filie &̃ euis incaptiuitate duee᷑
⁊ iudicia faciam in egypto ⁊ set
quia ego dominus. et fcrã ẽ ĩ xi.
u̾bum domim ad me dicens. sili
hominis brachium pharions regis
egypti. confregi et ecte non est. obuo¬
lutum. ut restitueretur ei sauitas
ut ligaretur pamus. et fasciretur lĩ¬
theolis. ⁊ recepto robore posset tene
gladium. Propt̾ea ħ dic̃ domuus
deus. Ecce ego ad pharaone rege
forte.s ꝯfractum. ⁊ deiciam gladui

Expanded text:
errae Aegypti non erit amplius: et dabo terrorem in terra Aegypti. Et disfaciam judicia in Alexandria, et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto. Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustiae quotidianae. Juvenes Helionigrescet dies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dominus. Et factum est in verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem forte sed confract
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ris: ⁊ ꝯfortaro brachia regis babi¬
louis: dabo q gladumm meunu in
manu eius. ⁊ ꝯfemgam heachim
phonis: et gement genutibus mc̾tecti
coram facie eius ⁊ ꝯforcabo brachia
regis babilonis. et brachia phario¬
nis concident᷑. ⁊ scient. qr ego douunꝰ
cũ dedõ gladium meum in manure¬
gie babilonis. et extenderit eum srͤ

Expanded text:
t confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus: et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus, et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident, et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super
Abbreviated transcription (Latin):
te eoꝵ. om̃ia que irrigantur aquis.
quia om̃s traditi st̾ in mortem adcer¬
ram ultinĩa. nnĩ medio filioꝵ hominũ.
ad qui descendunt in lacum. ħ diat
dominus deus. In die qñ descendit ad
inferos in duxĩ laccũ. oꝑui eũ ab ysso.
et prohibui flumna eius. ⁊ co hercu
aquas multas. ꝯcristatus ẽ sr̃ eum
libanus: et om̃ia ligna agri ꝯcussi
st a sonitu ruma enis. ꝯmouic gẽ¬
tes : cum deducerem eiim adifer¬
nũ cum hiis qui descendebant ĩ laꝯ
et consolaca st̃ u t̾ra infima om̃ia
ligna uoluptatis. egregia atq pre¬
cłara in libano: uniuersa que irri¬
gabantur aquis. Nam ⁊ ip̃i cũ eo
descendunt mmifernum. ad inc̾fectos
gladio: et brachium uniuscuiꝰq se¬
de bit in umbraculo eius. in medio na¬
tionũ eius. cui assimilatus est om̃¬
clite atq atq sublimis iñt̾ ligna uo¬
luptatis. et ecce ductus es cũ lignis
uoluptatis ad t̾ram ultĩam. In me

Expanded text:
te eorum omnia quae irrigantur aquis: te eorum omnia quae irrigantur aquis: Quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui descendunt in lacuDominus Deus. In die quando descendit ad inferos indixi luctum, operui eum abysso, et prohibui flumina ejus, et coercui aquas multas. Contritus est super eum Libanus, et omnia ligna agri concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovit gentes cum deducerent eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum. Et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa, quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio, et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum ejus. Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis vol
Abbreviated transcription (Latin):
feci euii ⁊ multis Sensiq fpõdolũ¬
ẽt emulata s̃ eum orma sigutuo¬
luptatis. que erant inͣ pno eiͦ
Proptea hec dicit dominus deude
pro eo qd̾ sublimatus est i alatu¬
dinem. et dedi sũmitatem snam
ulrentem acq ꝯdensam. et eleuatũ
est cor eius in altitudine sua: nunc¬
tradidi enm in manus fortissim gẽ¬
cium. faciens faciet ei. uxta impieta¬
tem enis. et eieci eum: ⁊ sucadent᷑
eum alieni. et crudelissimi nacõnũ
et ꝓroicient eum sr̃ montes. ⁊ ĩcunc¬
tis ꝯuallibus corruent rani eus.
ꝯfringentur ar buitat eiuis ĩ uniusi s
rupibus t̾re. et recedent de umbracullo
eus. omnes populi t̾re et relinquẽt
eum. In ruma eus hĩtauerũt ꝯia
uolatina celi. et in ramis eius fu̾rit
uniise bestie regionis. Quam obr̃e
non elenabũtur in altitudine sua
om̃ia ligna aquaꝵ. nec ponent subli¬
mitatem suam. nit̾ nemorosa atq
frondosa. nec stabunt in sublimica¬

Expanded text:
feci eum in multis condensis frondibufeci eum in multis condensis frondibuemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquamitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimita
Abbreviated transcription (Latin):
una m̃sis: factum est ubũ dm̃
ad me dicens. fili hominis dic phara¬
oui regi egypti. ⁊ populo eius cui si¬
nuilis est. factus es. in magnitudĩe
tua: ecce assurꝰ qiͣcedrus in libano
pulchꝰ in ramis et frondibus nemo¬
rosus: in excelsus q altitudine. et ĩc
condensas frondes eleuatum est ca
manabant in circuitu radicũ eius.
et riuos suos misit ad umu̾sa ligna
regionis. Pp̃ea eleuata est altitudo ei
sr̃ omina ligna regionis. et multipli¬
cata sunt arbusta eius: et eleuati s̃
rami enis p̃ aquis multis. Cñq extẽ¬
disset unibram suam: in ramis eius
fecerunt udos omĩa uolatilia celi
et sub frondibus eius genuerunt õs
sua: et in dilacõne arbustoꝵ suoꝵ. ẽ¬
rat .ni. indix eus iuxta aquas młtas
cedri nõ fuerũt alcõnes uło in para¬
diso dĩ: abietes non adequauerũt
sũmitatem eius. ⁊ plantam nõ fue¬
rũo aque frondibus illus. Omne
lignũ paradisi dei non esb assmulatũ
uł. et pultrutudini eius. qm̃ speciosũ

Expanded text:
una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et populo ejus: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacmanabant in circuitu radicum ejus, et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnesua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei asummitatem eius, platani non fuerunt equales frondibus illius. Omne lignum pretiosum paradisi non est assimilatum illi et pulchritudini eius. Quoniam speciosum
Abbreviated transcription (Latin):
in circũasis in medio int̾fectorũ
gladio cadent. Gadius datus este¬
et attraxerũt eam: ⁊ onmes ppło
eius. laquentur ei potentissimi ro¬
bustoꝵ de medio inferui: qui cum
auxiliatoribus enis descenderil
et dormierũt in circuicisi. intͥfeti¬
q gladio. Ibi assur. et omis młt¬
tudo eius. in circuitu illius sepulc̃
euis: om̃s int̾fecti. ⁊ qui ceadert
gladio quoꝵ dica sunt sepultra.¬

Expanded text:
incircumcisis. In medio interfectorum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est, attraxerunt eam, et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quo
Abbreviated transcription (Latin):
uo lare ceperit gladius meus sr̃ facies
eoꝵ: et obstupescent repente sĩgl̃ ꝓ
aima sua. in die ruine sue. qr ħ dic̃
dominus deus. G ladius regis babi¬
ioiis ueniet t̾. in gladiis forcium dei¬
ciam multitudinem tuam. in expu¬
gnabiles omnes gentes hee. ⁊ uas¬
tabunt sr̃biam egypti. ⁊ dissipabr̃
multitudo euis. ⁊ ꝑdam omnia ium̃e¬
ta eius. que erant sr̃ aqͣs plurimas
et non conturbabit eas pes honũs
ultra: neq ungula unũtoꝵ turba¬
bit eas. tunc purissĩas reddam a
dominus deus: cum dedero t̾ram e¬
gypti desolatam. deseretur ã t̾ra
a plenitudine sua qñ ꝑcussero õs
hĩcatores eius. et scient quia egi
tominus. planctus est. ⁊ ꝑlangent
eum. filie gencium. plangent eum
gent eum: ait doꝰ deus. xxxii
me dicens. Fili homĩs caue. carm̃e
lugubre sr̃ multitudinem egypt
et detrabe eam ip̃am et filias geũ
robustarum ad t̾ram ulcinĩa. cuͥ
hiis qui descenderũt in lacum. q
pulcrior es. descende et doru cũ

Expanded text:
volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aqDominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum plangent eum ait Dominus Deus me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum
Abbreviated transcription (Latin):
ngentes. et uentilati sb̃ in t̾ras . ixͣ
mũs eoꝵ. et ad inuenciones indicaur
eos. Et nigressi sunt ad gentes: ad qͣs
introierunt. et postuerunt nomen
scrũ meum. cum diceretur de eis. ppłs
domimi iste est. et de t̾ra eius egressi
st̃. et peperci nomini scõ meo. qd̾ pos¬
luerat domus isrł in gentibus. ad qͣs
ing̾ssi st̃. Idcirco dice̾s domui istł. ħ
dic dominus deus. Non pp̃ uos ego

Expanded text:
in gentes et ventilati sunt in terris iuxta in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et iintroierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Non propter vos ego
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃os germinetis. et fructum ur̃m
auferatis populo meo isrł. ꝓpe .i. e
accipietis sementem. Multiplicabo ĩ
uobis homines. onniem q domuni.
et habitabuntur ciuitates. ⁊ rumosa
instaurabuntur. et replebo uos hõi¬
bus et iumentis: et multiplicabun¬
tur et crescent. et hĩcare uos faciam
sicut a pͥncipio. bonisq donabo maior¬
bus qmͣ habiustis ab ucio. et scietis
quia ego dominus. ⁊ adducam sr̃ uos
sis. Hec dicit dominus deus. pro eo
ꝙ dicunt de uobis. deuoratrix hõn
es. et suffocans gentem tuam. pp̃ea
homines non comedes amplius. et
gentem tuam nõ necabis ultra: ait
dominus deus. nec audicam faciam
ni tẽ ampluis. ⁊ fusionem gencium¬
et oꝓpbrim populorum. nequaꝙͣ
portabis. et gentem tuam ño amit¬
tes amplus. ait dominus deus. Et
fc̃a est mã eoꝵ coram me. et effundi
indignationem meam sr̃ eos. pro san¬
gnine quem fuderunt sr̃ t̾ram. et in
pͤdolis suis polluerunt eam. et disꝑsi eoᷤ

Expanded text:
vestros germinetis, et fructum vestrum vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope esaccipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio: et scietis quia ego Dominus. Et adducam super vos sis. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam ultra non necabis, ait Dominus Deus: Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentiumet opprobrium populorum nequaquam portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus. Et facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos