comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cipiat unusquisq arma sua. ⁊ exite
cum ĩpetu: non est uc descendatis de¬
orsum s qiͣ impetũ facientes. Tunc
exploratores noc̃e erit ut fugiant ad
pͥncipem suũ excitandum ad pugña
Cumq duces eoꝵ ꝯcurrerĩt ad tab̾na¬
culum holofernis: et ĩuenerunt eum
trũcum in suo sanguine uolutatum.
decidet sr̃ eos timor. Cumq cognou̾i¬
tis fugere illos: ite post eos securi q¬
mam deus ꝯteret eos sub pedibus u̾r
Tunc achior uidens uirtutem ꝙͣ fec̾a
deus i srł relicto gentilitatis ritu credid̃
deo. et cirtũcid̃ carñe p̃pucii sui: et ap¬
uositus est ad populum isrł. et om̃is
successio gn̾is eius usq in hodiernũ
diem. Mox a̾ ut ortus est dies: suspẽ¬
terũt sr̃ muros cãpd̾ holofernis. As¬
cepitq unusquisq uir arma sua.
egressi sunt cum gnͣdi strepitu et ulu¬
latu. Q̾ uidentes exploratores: ad
tabernaculum holofernis cucurrer̃t
Porro hii qui in cabernaculo erant
uenientes. et añ ingressum cubiculi

Expanded text:
cipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deopositus est ad populum Israel, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad eam. Bñdreit te dominus
in u̾tute sua: qr per te ad nichilum
redegit inunicos ur̃os. Porro orias
pͥnceps populi irł. dixit ad eam. bñ¬
dc̃a es in filia a domino dõ excelso: pre
omnbus mulieribus sr̃ t̾ram. Be¬
nedc̃s dominus qui creauit celum et
t̾ram ami te direxit inuulnera capitis
tuũ. ita magni ficauit. ut non recedat
laus tua de ore hominũ qui memo¬
res suerunt uirtutis donum ĩec̾nũ.
pro quibus non pepercisti aĩe tue pp̃
augustias et tribulatõnes gn̾is tu
s subuenisti rume añ ꝯspectum domimi
dei nr̃i. Et dixit oĩs populus. Fiat
fiat. Porro achior uocatus uenit. Et
dixit ei uidich. Deus isrł cͥ tu testi¬
monium dedisti ꝙ ulascatur sede mni¬
nucis suis: ipe cap̃ oĩum s̃creduloꝵ¬
nicid̾ in hac nocte in manu mea. Et ut
probes quia ita est: ecde cap̃ holofer¬
nis qui in ꝯtemptu sr̃bie sue dm̃ isrł
ꝯtempsit. et tͥ int̾itum minabatur di¬
cens. Cum captus fu̾it populus isrł.

Expanded text:
m benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te direxit in vultuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorincidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
assitudĩem: ut eoꝵ tu mag̾ iude
as int̾itum. Cum u̾o dominus deus
nr̃ dederit hanc lib̾tatem ẜuis suis
sit et dominus te in medio nr̃i: ut
sicut ꝑlacuit tͥ. ita cum tius oĩbus
ꝯu̾seris. Tunc ozias finico ꝯsilio
suscep̃ eum in dom̃ suam: et fecit
cena magnam. Et uocatis oĩbus
prebris smmł: expleto iemnio refece¬
runt. Postea uero ꝯuocatus om̃is
¶populus per cota noctem intͣ ecc̃am¬
olofernes a alt̾a die p̾cepit ex̾¬
citibus suis: ut ascenderent ꝙͣ

Expanded text:
issitudinem ut eorum magis issitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra eccolofernis autem altera die praecepit exercitibus suis ut ascenderent contra
Abbreviated transcription (Latin):
iunctum assyrii reliquissent. In die¬
bus illis erant illic pͥncipes orias
filius micha de tribu symeon: ⁊ char¬
mi qui ⁊ gocomel. In medio itaq se¬
moꝵ ⁊ in ꝯspectu oĩum dix̃ achior oa¬
holoferne: et qualicer popilus holo¬
fernis uoluisset pp̃ ħ u̾bum int̾ficere
eum. ⁊ ꝙ̃ admodum ip̃e holofernes
iratus iusserit eum isrłitis de hac
cã tradi: ut dum uĩcẽt filios isrł. ⁊
tunc et ip̃m achior. diu̾sis iubeat
sa achior exposuisset. om̃is populus
cecidit in faciem adorantes dominum:
et cõmumi lauĩtatõne. et fletu unan¬
mes preces suas domino effuderunt
dicentes. Dommne deus celi et terre
humilitatem. et faciem scõꝵ tuoꝵ
attende. ⁊ ostende qr nõ dereliarus
presumentes de te. et presĩtes
de se. et ce sua uirtute głantes hu¬
milias. Funto itaq fletu.⁊ ꝑ totũ
diem orone populoꝵ ꝯpleta. cõso¬
lati st̃ achior dicentes. Deus pr̃ra
nr̃oꝵ cuiꝰ uirtutem cu predicasti.

Expanded text:
vinctum Assyrii reliquissent in dievinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior  et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat sa Achior expcecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior, dicentes: Deus pa tu virtutem praedicasti
Abbreviated transcription (Latin):
ces pditõne disperiet. et probabis
terre.Cuncq gladius milicie mee⁊
tñsiet per lacera tua. et confixux cades
inter uulneratos isrł. et non respirab̾
ultra donec ext̾nuus cum iłł. Porro ã
si ꝓphiam tuam u̾am existimas ñ ꝯci¬
dat nultus tuus. et pallor qui faciem
tuam obtinuit. discedat a te: si u̾ba
mea ħ putas ĩpłi nõ posse. ut ꝙ̃ uo
dignas popiili mei penas exceperĩt: ⁊pẽ
simili ultõni subiaceas. Tunc holofer
isrł. Et accipientes eum ẜui holofer¬
nis: profecti sunt per campestria. G
cum appropinquassent ad mõtana.
exierunt ꝯtra eos fundibularii. Itli
ã diuertentes a latere montis. liga¬
uerunt achior ad arborem manibus
et pedibus. et sic iunctum de restibus
dimiserunt eum: et reuersi st̃ ad drãn
suũ. Porro filii isrł descendentes de be¬
thulia: uenerunt ad eum. Qui solũe¬
tes d xerunt ad bechuliam: acq in
medium populi illum statuentes per¬
cunctati sunt. quid reꝵ eẽt ꝙ illũ

Expanded text:
erditione disperiet et probabis terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc HolofernIsrael. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum
Abbreviated transcription (Latin):
se: ⁊ in me ancilla sua adimpleuit mi¬
sericordiam suam quam promi sit do¬
nui isrł: et int̾fecit in manu mea hos¬
tem populi sui in hac nocte. Et ꝓfe¬
rens de pera capd̃ holofernis: ostẽd̾
ilł dicens. Ecce caꝑud holoferus̾.
Pͥncipis milicie assyrioꝵ. et ecce co¬
nopeum illius in quo recũ bebat in
ebrietate sua: nͥ et per manũ feĩe
pcssit illum cominus deus nr̃. uius
& ipe dominus deus nr qm̃ custodiuͭ
me angelus eius: et hunic eũtem et
ibi ꝯmorantem et inde h ͨ reuertẽtem.
Et ñ ꝑinisit me dominus ancillam
suam coĩquinari. s sũ pollucõne pocĩ
reuccauit me nobis gandentem in
inctoria sua: in enasione mea. ĩ libe¬

Expanded text:
se: et in me ancilla sua adimplevit mise: et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illum Dominus Deus nos ipse Dominus, quoniam custodivit me angelus ejus, et hinc euntem, et ibi commorantem, et inde huc revertentem, et non permisit me Dominus ancillam suam coinquinari, sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua, in evasione mea
Abbreviated transcription (Latin):
cessit ad columpña que erat ad cap̃
lectuli enis. ⁊ pugionẽ eius qui ĩ ea
ligatus pendebat exsoluit. Cumq ena¬
gniass illum: apprehendic coman
capitis eius et ait. Confirma me
domine deus isrł in hac hora. Et per¬
cussit bis in c̾uicem eius: et abscid̾
capud eius. Et abstulit conopeũ
eius a columpius: et euoluit corp
eius trũcum. Et post pusillũ exiuic
et cradidit cap̃ holoferias ancilte sue
et iussit ut mitterer illud in peram
suam. Et exierunt ẜm ꝯsuetudinem
castra. Et gyrantes uallem: uener̃t
ad portam ciuicatis. Et dreit iudich
a longe custodibus nuroꝵ. Aperite
portas: qũ nobiscũ est deus qui fec̃
uirtutem inisrł. Et fcm̃ est cum au¬
dissent iiri uocem eius: uocauerũt
p̾sbr̃os auitatis. Et ꝯcurrerunt ad
gyrauerũt cirta eam uniu̾si. Illa ã
ascendens in eminẽtõrem locum: uis¬
sic fĩ silentium. Qumq omnes tacuis¬
sent: dixit iudich. Laudate dominum
deum nr̃m. qui non deẜuit sperantes ĩ

Expanded text:
e erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et concurrerunt ad ongyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i. qr feasti iuiriłr. ⁊ ꝯfortatũ est cor
tuũ. eo ꝙ castitatem amau̾is.⁊ post
uirum tuũ altera nescieris. Ideo et
manus domim ꝯfortauit te: et ideo
eris bñdc̃a met̾nũ. Et dixit om̃is
fernis peculiaria fuisse probata s̃t.
decerunt iudich in auro. et argento ⁊
uestibus et gẽmis. et omni suppellec¬
tuli: et cradita st̃ om̃ia illi a populo.
Et om̃s populi gandebant cum mu

Expanded text:
ia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit te et ideo eris benedicta in aeternum et dixit omnis fernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mu
Abbreviated transcription (Latin):
eo tñseat: Tumnc intrauit uagao ad
udich: ⁊ dixit. Non uereatur hona uii¬
ella introne ad dominũ meumuit ho¬
nonficetur añ faciem eius: et mandu¬
ꝯtradicam domino meo: Omne ꝙ er ͭ
añ cculos enis bonũ et optinum
taciam. Quiqquid a iłli platuerit.
ħ michi erit oꝑtimũ omnib diẽb
iite mee. Et surrexit et ornauit se
uestimentis sus. et ingressa srecit
aũ faciem eius. Cor & holofernis
ꝯcusum est. Erat emĩ ardens ui ꝯ¬
cupiscencia eius. Et dixit ad eam
holofernes. Bibe nũc et accũbe in io¬
tũditate. qm̃ ĩuenisti gr̃am corã me.
Et dixit uidich. Bibam domine: qm̃
magnificata est auima mea hodie
pre om̃ibus diebus uice mee. Et
accepit et manducauit et bibit
coram ip̃o: ea que p̾pauerat illi an¬
alia eius Et iccũdus fc̃s est holo¬
fernes ad eam. Bibitq uinũ mul¬
Sclusit uagao ostia cubiculi: et abut.
Erant a om̃s fatigati a uino. Erãt¬
q uidich sola in cubiculo. Porro

Expanded text:
eo transeat. Tunc introivit Vagao ad eo transeat. Tunc introivit Vagao ad udith et dixit: “Non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius, et manduut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam. Quicquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum vitae meae. Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et manducavit, et bibit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum mulconclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
faciemus tibi : Et dixit iudich. Biuit
anima tua domine meus. qm̃ non ex
pendet hec omma ancilla tua: donec fa¬
ciet michi deus in manu mea. ħ cogita¬
ui. Et induxerunt eam ẜm eius in ta¬
bernatulum quo preceperat. Et peciit
dum introiret. ut daretur ei copia nocte
et añ lucem egrediendi foras ad oronẽ.
es deprecandi deum. Et precepit cubicu¬
larus suis: ut sicut placerer illi exiret
et introiret ad orandum deum suum
per tridimm. Et exibat noctibus in
uallem bechulie: et baptizabat se in
fontem aque. Et ut ascendebat orabat
dominũ deum isrł: ut dirigeret muam
eius ad liberacõnem populi sui. Et ĩtroi¬
ens mũda manebat in tabernaculo: us
dum acciperet escam suam in nesperũ
Et fcm̃ est quarto die holofernes fece¬
rit cenam seriis suis: et dixit ad ua¬
gao eunuchum. Uade et suade hebreã
illam: ut sponte ꝯsenciat hĩtare metũ
Redum est em̃ ap̃ assyrios si femina
irrideat uirum agendo. ut ĩmunis ab

Expanded text:
faciemus tibi?”. Et dixit Iudith: “Vivit faciemus tibi?”. Et dixit Iudith: “Vivit anima tua, domine meus, qpendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab
Abbreviated transcription (Latin):
et ueniens nũciaro tibi. icar ut ego ad¬
ducam ce per medium ierłm. eteh̾e¬
bis omem populum isrł sicut oues qͥ
per prouidenciam dei. Et opĩ mitus
est ilł deus: ħ ip̃a missa sum nũciare
tibi p̾ lacuerunt a̾ oĩa uerba ħ cora
holoferne. et coram pueris euis: ⁊ mi¬
rabantur ad sapĩam eius. Et dicebant alt̾
ad alt̾m. Non est talis mulier super
f̾ram: in aspectu. in pulcritudine. et in
sensu uerboꝵ. Et dixit ad illam holo¬
fernes. Benefecit deus qui misit te-
añ populum: ut des illum tu in ma¬
mbus nrĩs. Et qm̃ bona est promissio
tua. si fecerit michi deus tuus ħ. erit.
et meus deus: et tu in domo nabuch
nanere eam. et ꝯstituit quid daretur ei
de ꝯuiuo suo. Cui respondit iudich.
et dixit. Nunc non potero mandiicare
ex his que nichi precipis tribui: ne ueĩat
sr̃ me offensio. Ex his a que michi de¬
tuli: manducabo. Cui holofernes aic. Si
defecerint cibi ista que tecum detulisti. qͥd

Expanded text:
et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adet veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem popuper providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui reset dixit: “Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem quae mihi detuli, manducabo”. 2 Cui Holofernis ait: “Si defecerint tibi ista quae tecum detulisti, quid
Abbreviated transcription (Latin):
a unuiersis gentibus. et iudicatũ est
omni seculo: quĩ tu solus bonus et
potens es in om̃i regno eius. et disci¬
plina tua omnibus prouinais predica¬
tur. Nec ħ latet ꝙ locutus est achior.
nec illud ignoratur ꝙ ei iussis euenire.
Constat em dm̃i nostrum sic pccĩs of¬
fensum. ut mandaiit per ꝓph̾as suos
ad populum: ꝙ traderet euͣm pro pcãs
sius. Et am̃ sciunt se offendisse doͫ¬
deum suũ filii isrł: tremor tiis sr̃ ipõs
est. In sr̃ ⁊̃ fames iuasit eos: et ab
ariditate aque iam inter mortuos ⁊¬
putantur. Deniq ħ ordinant ut in¬
terficiant pecora sua: et sanguine eo
ħ cogitauerunt inpendere: et uolunt
ꝯsumere que nec mambus deberent
ꝯtingere. Ergo qm̃ ħ faciunt: c̾tum est
ꝙ inperditõnem dabuntur. Q ego an¬
ailla tua cognoscens fugi ab iłlis: et
misit me dominus ħ ip̃a nũciare tibi¬
Ego enĩ anclla tua d̾mn colo. ⁊̃ nunc
ap̃ te. Et exiet ancilla tua ⁊ orabo d̾m
et dicet michi qũ eis reddat ptm̃ suĩ.

Expanded text:
universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illConstat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae iam inter mortuos computantur. 2 Denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorhaec cogitaverunt inpendere, et volunt consummere quae nec manibus deberent contingere. Ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum
Abbreviated transcription (Latin):
misicq ozias nũcios per om̃s ciuitate
et regiones ifrł. Oĩs itaq regio oĩs q
urbs elc̃am inũetutem armat̾a misit
post eos: et ꝑsecuti s̾ eos in ore gladii.
quousq ꝑuenirent ad extremitatẽ fimũ
suoꝵ. Reliqui ã qui erant in beculia
sugientes assyrii reliquerant abstule¬
runt secũ:. et hon̾tati st̃ ualde. Hii
uero qui uictores excit̾ant reuersi st̃
ad bechuliam om̃ia quecũq erant
magnũ om̃s diuites fierent de preda¬
cõuibus eoꝵ. Ioachim a sũmꝰ ponti¬
fex de ierłm uenit in bechuliam cum
umn̾sis prebrĩs eiꝰ ut uideret iudich.
Qͥ cum exisse ad illũ: bñdixerũt illã
om̃s una noce dicentes. Tu gła ierł.

Expanded text:
itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia,dam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dic
Abbreviated transcription (Latin):
leuassem manũ mequ sr̃ eum. Nunc
aͥ dic michi qua ex cã recessisti ab ilł.
et placuit tͥ ut uenires ad nos. Et dr̃e
secutus fueris uerba ancilłe tue: per¬
fectam rem faciet dominus teꝯ. Umich¬

Expanded text:
levassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum
Abbreviated transcription (Latin):
ec polenc̾a. et lampades. et panes. et
caseum. et profecta est. Cumq uenissẽt
ad portam ciuicatis: ĩuenerunt expec¬
tantem oriam et pb̃ros auitatis. Qmi
cum uidissent eam: stupentes mirati
st̃ minis pulcritudĩem eius. Nichil
et sit nomen tuum in nũo scõꝵ ⁊ iustoꝵ
Et dixerunt hii qui illic erant. om̃s
uua uoce. ẜiat. fiat. Indich. ergo or̃as
dominũ tuͣsunt per portas: ipã. ⁊ abra
eius. Eaũ est ae cum descenderet montẽ

Expanded text:
et pulenta et palatas et panes et et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum e
Abbreviated transcription (Latin):
cestanenti tui. ⁊ da u̾bum inͥ ore
meo. ⁊ in corde meo ⁊silium corrobo¬
ra: ut domus tua ĩ sãficatõne tua¬
ꝑͥmaneat. ⁊ om̃s gentes agnoscãt.
qm̃ tu es deus. ⁊ nõ ẽ alius p̃ter te
actum est a̾ cum cessasset cla¬
mare ad dominũ: surrexit de¬
loco in quo iacuerat prostrata ad dũm.
Uocauitq abram suam. et descẽdẽs
in domũ suam abstulit a se cilicium:
et exuit se nidimĩtum iuduitatis
sue. Et lauit corꝰ suum: ⁊ uxit se
mẏrro optimo. Et discrimiauit cri¬
men capitis sui: et ĩposuit mirr̃a
sr̃ caput suum. Et induic se uestimẽ¬
tis iocũditatis sue. iduitq sandalia pe¬
dibus suis: assũpsitq dextra. et lilia.
et inaures. et auulos. et oĩbus or¬
ꝯtulit splendorem. qm̃ oĩs ista ꝯpo¬
sicõ non ex libidine. s ex u̾cute põ¬
debat. ⁊ idõ dominus hanc in illa pł¬
critudinem ampliauit. ut ni ꝯparabili
decore oĩum ccur appareret. Imposuit ita¬
q abre sue ascopani nnui et uas olei

Expanded text:
testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter teactum est autem, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit deloco in quo jacuerat prostrata ad Dominum. Vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ortulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit ut inconparabili decore omnium oculis appareret inposuit itaque abrae suae ascopam vini et vas olei
Abbreviated transcription (Latin):
muidue. Gu enĩ fecisti pͥora. ⁊ illa
post ila cogitasti: ec ħ fcm̃ est qd̾ ip̃e
uolusti. Onĩs .N. uie cue parate st̃.
et tua iudicia in tua prouindencia
posuisti. Respice castra assyriorim
nũc sic̃ tunc castra egypcioꝵ iid̾e
dignatus es: qũ pꝰ ẜuos tuos arma¬
ti currebant. ꝯfidentes inquadrigis
et in equitu suo. et in llłtitudine
bellatoꝵ. S aspexisti sr̃ castra eorũ.
et tenebre fatigau̾unt eos. T̃enuit
pedes eoꝵ ab ylłus: et aque operue¬
runt eos. Sic fiant ⁊ isti domine
qui ꝯfidunt ĩmultitudine sua. et
uesciunt qr tu ip̃e es deus nr̃ qui ꝯt̾is
besia ab initõ. et dominus nom̃ est cͥ.
Erige brachiũ tuũ sicut ab mitõ: et
allide uirtutem eoꝵ in uirtuce tua. Ca¬
dat u̾tus eoꝵ iniraꝯdia tua qui ꝓmit¬
tunt se iuolare sc̃a tua. ⁊ polluere taber¬
naculum nominis cui: et deicere gladio
suo cornu altaris tui. Fac domine uͥ ÷
piatur laqueo cculoꝵ suoꝵ ĩme: ⁊ per¬
cucies eum ex labiis caritatis mee.

Expanded text:
a, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erigevirtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut glpiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae
Abbreviated transcription (Latin):
udich indua que erat filia me¬
rari. filii ador. filii iosepħ. filii ozie.
filii elan filii. ianor. filii gedeon. fisu
manasses: qui mortuus est in dieb
messis ordeacee. Instabat em̃ super al¬
ligantes mampulos incampo. ⁊ueĩt
estus sr̃ capd̃ eius. et mortius est in
bechulia ciuitate sua: et sepultus ẽ
illic cum prĩbus suis. Erac a̾ udich
uidua enis relicta ĩa amnus tribus et
mensibus .ui: et in sr̃ioribus domus
cum puelus suis clausa morabatur.
Et hñs sr̃ lũbos suos alicium ieuina¬
bat. omnibus diebus uice sue: preter
satb̃a et neomenas. et festa domꝰ
isrł. Erat &̃ eleganti aspectu nimis
Qui uir suus reliquerat diuicias
multas. et familiam copiosam: ac pos¬
sõnes armentis boñ. et gregibus ouũ
qrã timebat deum ualde. nec erat q
lcqueretur de illa u̾bum malum. Iꝯe
itaq cum audiss qm̃ orias ꝓmisub
ꝙ tnͣdacto. u ͦ die traderet ciuitatem:
misit ad pbr̃os chãbri. et charmni. Et
auitatem assyrus. si mtra .u. dies nõ

Expanded text:
udith vidua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus oviumquoniam timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malum haec itaque cum audisset nsacto quinto die, traderet civitatem, misit ad presbiteros Chabri et Carmin. Et civitatem Assyriis si intra quinque dies non
Abbreviated transcription (Latin):
prost̾namur añ cculos eoꝵ ĩsici. et
in ꝑdicõne magna. Et mĩc ꝯgregate
umu̾sos qui incutate sunt: ut spõ
ce tradamus nos omnes populi holo¬
ferui. Melus est ut captͥim bũdica¬
mus dominũ uiuentes. qmͣ moriam᷑.
et sunꝰ obprobrium om̃i carni: cum¬
uideamus uxores nr̃as. et infances
ñros mori añ cculos nr̃os. Contesta
manu milicie holoferns: et sit fi
ius r breiis in ore gladii. qui lõ¬
gior efficitur ĩ ariditate sitis. Et
cum ħ dixissent: ft̃s est. et fletus
et ululatus magnus in ecc̃a mag
om̃ibus. et per multas horas una
uoce clamauerunt ad dominũ dicẽ¬
tes. Peccauimus cum prĩbus nrĩs
ĩiuste egimnus. miquitatem fecimꝰ.
Tu qr piꝰ es miserere nri: et ĩtuo
flagello iũdica inquitates nr̃as. ⁊
nosi tradere ꝯfidẽtes te templo qui
ignorat te: ut nõ dicant ĩter gẽtes
ubi est deus eoꝵ. Et cum fatigati
his clamoribus. et bis fletibus las¬
sati siluissent: exurgens ozias in¬
fusus lacrimis dixit. Equo animo

Expanded text:
prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur et simus obprobrium omni carnivideamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestammanu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis etcum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitmiserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo
Abbreviated transcription (Latin):
uidebantur furtim haurire aquam:
ad refocillandum pocius quam ad po¬
tand̃. S filii amon et moab. accesse¬
runt ad holofernẽ: dicentes. Filii is¬
rael non in lancea. nec in sagita
ꝯfidunt. s montes defendunt illos.
et munĩt illos cosses in p̃cipicio
ꝯstituti. Ut ergo sũ ꝯg̾ssione pugne
possis eos sr̃are: pone custodes fouci¬
um ut non bauriant ex eis. et
sñ gladio incerficies eos: uł certe fa
non posse. Et placuerunt ħ uerba
coram holoferne. et coram oĩbus sa¬
cellicibus eius: et ꝯstituir ꝑ gyrum
cencenarios per singulos fontes. Eũz
ista custodia per dies .xx. fuiss exple
ta: defecerũt ꝙyst̾ne ⁊ collectõnes aqͣꝵ
ita ut non eẽt incra auitatem nñ sa¬
ciarentur ł una die: qm̃ ad m̃surã
dabatur populis aqua cotidie. Tũc
ad oziam ꝯgregati omnes uiri. femi¬
neq unienes et parnuili: omnes
simł una ucre dixerũt. Indicet doꝰ
nter nos ⁊ te: qm̃ fecisti ui nos ma¬
la. uoleus loqui pacifice cum assyrus.¬

Expanded text:
idebantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatnon posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista cuta, defecerunt cisternae, et collectiones aquarum, ita ut non essent intra civitatem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie. Tunc ad Oziam congregati omnes viri, feminaeque, juvenes et parvuli, omnes simul una voce dixerunt: Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyr
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾ant de proumais et urbibus uui¬
uerse inuentutis. Om̃s pariter pa¬
rauerũt se ad pugnam ꝯtra filios isrl
Et uenerunt per crepidinem mõtis
usq ad apicem qui respicit docha
imi: a loco qui dr̃ belma usq celmõ
qui est ꝯtra esdrelon. Filii ã isrł. ut
iud̾unt multitudĩem illoꝵ ꝓstraue¬
runt se sr̃ c̾ram mictentes cnerem
osa: et erant custodientes ea cota
die et nocte. Porro holofernes dum
circuit per gyrũ: repperit ꝙ fons qui
ufluebat aque ductum itloꝵ a ꝑte
australi. excra aiuitatem dirigerẽt. ⁊

Expanded text:
fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui est contra Hesdraelon filii autem Israhel ut viderunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem osa, et erant custodientes ea tota die ac nocte. Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirige
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ futurũ agnoui ꝙ dentur uob̾ ĩ de¬
predatõem: pro eo ꝙ ꝯcẽpñetes uos.
uoluerunt ultro tradere se ipõs ut ĩue
ciem p̾napis holoferius ut indicem
ei secreta illoꝵ. et ostendam illi quo
aditu possit obtinere eos: ut ita no
cadat uir unus de ex̾citu eius. Et cũ
audissent uiri illi uerba eius: ꝯsidera¬
uant faciem eius et erat in ocuł eoꝵ
stupor: qĩ pulcritudinem eus mira¬
bantur nimis. Et dixerunt ad eam.
Conẜuasti amiani tuam: eo ꝙ tale
reperisti ꝯsilium: ut descenderes ad doͫ
ꝯspectu eius. bñ tͥ faciet. et eris gra¬
tusima in corde eius. Direeruntq illã¬
ad tabernatulum holofernis: nĩciantes
eam. Cum incrass añ faciem eius: statĩ
captus est in suis ocuł holofernes. Dixe¬
runtq ad eum satellites eius. Quis
ꝯtempsit populum iudõꝵ qui tam deco¬
ras mulieres hñt. ut non pro bis meri¬
itaq indich holofernem sedentem ĩ co¬
nopeo ꝙ erit ex purpura. et auro et
sinagrado. et lapidibus p̾ciosissimis ĩ¬

Expanded text:
quoniam futurum agnoui, quod dentur uobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos cadat vir unus de exercitu ejus. Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad domiconspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illaad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his meriitaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis in
Abbreviated transcription (Latin):
sub urbans suis. Ipẽq urbes que dabũ¬
tur ex possõnbus filioꝵ isrł: ab hiis
qui plus hñt plures auserent. ⁊ qui
minus: pauciores. Siguli iuxͣ men¬
suram hereditatis suẽ: dabunt oppida
leuitis. Ait dominus ad moysen. laĩte
silus isrł̃. ⁊ dices ad eos. Qñ tnͣsgressi
fuitis iordanem in t̾ra chanaan: dec̾u
te que urbes eẽ debeant in p̾sidia fugit¬
quorum. qui nolentes sanguinem fu¬
terint. In quibus cũ fugerit profugu
crnatus occisi eum. cccidere nõ pocerit

Expanded text:
anis suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaanite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint: in quibus cum profugus fuerit, cognatus occisi eum non poterit
Abbreviated transcription (Latin):
oues ⁊ boues. misit ad balaam ⁊ pͥnci¬
pes qui cũ eo erant munera. Mane a̾
ccõ: duxit eum ad excelsa baał. et intui¬
tus est extrenam ꝑtem populi. x xuii¬
hit uii. aras. ⁊ para cotidem uitulos.
euudeq nui arietes. Cũq feciss iuixta
sermonem lalaam. imposuerunt simul ui¬
culum et arietem. sr̃ aram. Uix̃q balaĩ
ad balach. Sta paulisꝑ iuxta holccaustum
ad eũ lulaam .uii. inquit aras erexi. ⁊ ĩ¬
posui uitulimi. ⁊ arietem desuꝑ. Dominꝰ
ꝙ posuit ũbum in ore eius: ⁊ ait. Reuer¬
tere ad balach. ⁊ ħ loqueris. Reu̾sus m̃¬
uenit balach stantem iuxta holocaustũ
suum. et om̃s p̾ncipes moabitaꝵ. Assũꝑ¬
caq pabola: dixit. De ara adduxit meꝰ
balach rex moabitaꝵ. de montib orien¬
tis. Uemi inquit ⁊ maledit populo iacob
propera ⁊ decestare isrł. Qũo maledicã
au bñdixit deus: Qua rõne detester. q̃m
non reputabr̃. Quis diuu̾ are possit ⁊¬
Moriatur anima mea morte iustorum:

Expanded text:
oves et oves, misit ad Balaam, et principes qui cum eo erant, munera. Mane autem facto, duxit eum ad excelsa Baal, et intuitus est extremam partem populi. Cap. XXIIhic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hec loqueris. Reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxit me Balac rex Moabitarum de montibus orientis veni inquit et maledic Iacob propera et detestare Israhel quomodo maledicam cui non maledixit Deus qua ratione detester quem non reputabitur quis dinumerare possit moriatur anima mea morte iustorum
Abbreviated transcription (Latin):
hoꝵ fecerit:. et hoc audiente popuso fu¬
erit ꝯprobatum atq it᷑ pcussorem
⁊ ppinqũ sangiũs q̃o uencilata fu̾it.¬
liberbĩ inccens deultoris manu. ⁊
reducetur ꝑ siũam in urbem ad qmͣ
ꝯfug̾at. M̃ anebit q ibi: conec sacer¬
dos magnus qui oleo sancto unctus
est moriatur. Si incerfector exͣ fiues
urbium am exusib deputate sunt
filit inuentus. ⁊ pcussus ab eo am ul¬
tor est sanguinis absq nora erit. qui
eũ aud̾it. Debuerat .n. profugus: us
ad mortẽ poncifias in urbe residere. Pos¬
qmͣ ã ille obierit homiada reuertent
in t̾ram suam. Het sempit̾na erunt.
et legitima: in ouctis hĩtatõmbus
nr̃is. Homicida sub testib ꝑunietur. Ad
uurꝰ testimonium nullus ꝯdempnabr̃.
Non accipiecis p̾cum ab eo. qui reus
est sanguinis. Statim ⁊ ip̃e morietur.¬
Exules et profugi aũ mortem pontis¬
cis in illo modo in urbes suas reuer¬
ti ipt̾unt. Ne polluatis t̾ram hĩtatõ¬
nis nr̃e que in sonamu cruore ma¬

Expanded text:
 fecerit, et hoc, audiente populo, fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morieturexules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore ma
Abbreviated transcription (Latin):
que ad fugitiuoꝵ subsidia separantur
tres eriuit tͣsiordanem. et cres erũt ĩ
t̃r chanan: tam filiis iscł. qmͣ ad¬
uenis. atq pegrins: ut ꝯfugiat ad e¬
as qui uolẽns sanguine fuderit. Si
aiuis ferro paisserit. et mortus fu̾it
qui passerit teus erit homiadii. et
ip̃e morietur. Si lapidem iec̾it. uł icfu
ꝯccubu̾it: siuiłr punietur. Si ligno ꝑ¬
cussit int̾ierit: pcussore sanguinẽ ũm¬
dicabitur. Propinquus ocaisi homicidã
int̾ficiet: statim ut app̾hend̾et eum
int̾ficiet. Si ꝑ odium quis hoĩem ĩpu¬
ł̾it ł iec̾it quppiam in eum ꝑ ĩsidias
qũ cum eẽt inimicus manu pcusserit:
et ille mortuus fu̾it: ꝑcussor homiadii
reus erit. Cognatus ꝯccisi statim ut
inuenerit eum ugulabit. Q si for¬

Expanded text:
quae ad fugitivorum subsidia separantur, tres erunt trans Jordanem, et tres erunt in terra Chanaan, tam filiis Israel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ niter oemi reliqm̃ multitudĩem et
sepabis ꝑtem dommo. ab hus qͥ pu¬
gnau̾ut᷑ ⁊ fuer̃t in bello.unam ami¬
et asinis et ouibus. ⁊ dabis eam elea¬
zaro sacerdoci. quia primiae drã M.
Ex media quoꝵ ꝑte filioꝵ ifrł. accipi¬
es quiqͣgesiniũ cp̾ hom̃i. ⁊ boũ. ⁊ asi¬
dabis eam leuitis. qui extusant ĩ
astodus tab̾na culi dm̃. fecer̃tq moy¬
ses et eleazar sicut p̾ceperat dominus

Expanded text:
inter omnem reliquam multitudinem et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam aniet asinis et ovibus et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asidabis eam Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini. Feceruntque Moyses et Eleazar sicut praeceperat Deus
Abbreviated transcription (Latin):
suam: que ꝑcussa est in di
Ostqmͣ noxiorum sanguis effusꝰ
est: dixit dominus ad moyosen
id eleazarum filium aaron sacerdo¬
tem. Nuate om̃em sũmam filiorum
Disrł a .xx. annis et supra per domos ⁊ o¬
gnatones suas. ciuictos qr qui possũ
ad bella procedere. Lanci st̃ ita q mouse
et eleazar sacerdos in campestribus mo
ab suꝑra iordanem ꝯtra iericho. ad eos
qui erant a .xx. anuis et supra. sic̾ dñs
imparat. quorum iste est m̃s. Ruben
pͥmogenitus isrł. huiꝰ filius enoch: a quo
famulo encchicaꝵ. ⁊ philllu: a quo fai

Expanded text:
suam quae percussa est in diesuam quae percussa est in dieostquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo
Abbreviated transcription (Latin):
ante fores tabernaculi. Q cũ uidiss phi¬
nees filius eleazari. silii aaron sacerdotis
surrexit de modio multitudinis. et arrepceo
pugione: egressus est post iuirum istlite
in lupanar. et ꝑfodit ambos simul uirũ:
et mulierem in locis genitalibus. Cessa¬
uitq plaga a filiis isrł ⁊ occisi sũt . xxiiii.¬
moysen phinees silius eleazari filii a arõ
sacerdotis au̾tit iram meam a filus isrl
quia zelo meo ꝯmotus est ꝯtra eos.
ut nõ ip̃e delerem filios istł in zelo mõ
Idcco icquere ad eum. Scce do ei pacem fe¬
deris mei. et erit tam ip̃i qmͣ semini illi
pactum sacerdocii sempit̾num. qr zelat
te cognatõne et tribu symeonis. porro m¬
lier madiamtidis que pariter interfecta
est: niccabatur cobri filia sur pͥncipis no¬
bilissimi madianitaꝵ. Locutus q est
dommus ad moysen dicens. hostes
nos senciant madianite ⁊ ꝑcutite eos
quia et ip̃i hostiłr egerunt arta nos. et
deceꝑunt insidus per ydolum phogor
et cobri filiam ducis inadian sororem

Expanded text:
tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus est post virum israhelitem in lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel et occisi sunt vigiMoysen: Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pactum foderis mei, et erit tam ipsi qpactum sacerdotii sempiternum quia zelatus de cognatione et tribu Symeonis porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem
Abbreviated transcription (Latin):
carat: ut ꝙ tͥ p̾ceꝑo facias. Surrexit balaã
maue.⁊ strata asma: ꝓfectus ẽ cũ eis ⁊
iratus est deus. Stetitq angłs dñi in
na. ccͣ balaam qui sedebat asine. ⁊ du¬
os pueros habebat secum. Cerues asia
ad semitum scetit angłs in angustus dua¬
rum maciaꝵ quibus unnee cingebanur
Quem iudens asma uiuxic sẽ parieti⁊
atruit sedentis pedem. ãt ille iterum
uberabat et nichilominus angelus
ad lecum angustum tnͣsiens. uibi n ͨ ad
dert̾am. nec ad simstram pot̾at deuiar
obunis stetit. Cũq udisi asina angł¬
stantem: cendit sub pedibus sedentis.
Quui iracus uehementius: cedebat fuste
latera eius. Apuitq dominus os asi¬
ne. et locuta est. Quid feci tͥ: Cur per¬
tucis me. ecce iam t̾cio: ppndit uala¬
am. Quia ꝯmerusti. ⁊ illusisti michi
um sũ tui semꝑ sedere ꝯsueuisti. usq ĩ
ꝯcłos balaam. ⁊ iudit angłm stautẽ in
nia enagniato gladio. adorauitq eum

Expanded text:
raecepero facias surrexit Balaam raecepero facias surrexit Balaam mane et strata asina profectus est cum eis et iratus est Deus stetitque angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinae et duos pueros habebat secum cernens asinatam reducere stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur quem videns asina iunxit se parieti et adtrivit sedentis pedem at ille iterum verberabat et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit cumque vidisset asina m angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisti et inlusisti um sum: cui semper sedere consuevisti usque in oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaginato gladio: adoravitque eum