comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
epc̃ heliopoleos cũ cam diucus aspexiss declinans ĩc
genua facum post iungas lacͥmas ⁊ profunda suspiiia.
dieit ad coepos togo uos fres non estis delectati in
tanta pultͥtud̾ie huiꝰ milieris ip̃i uero tacuerũt Iter̃¬
er flens ⁊ ualide suspirans pectus q ꝑcuciens rursꝰ
placuit pulcͥtudo In uentate dico uobis qd̾ hanc deus ĩ
iudicio uobis p̾feret ubs nos ⁊ sacͥdociũ nr̃m indicat᷑ns
est nos .ii. ħntes sponsũ tͥnũ donãtem sibi bñ serui¬
entib eternas diuitias ⁊ ip̃m iid̾e qiuem desid̾ant agłi
espice̾ neglignã torpemꝰ. ⁊ amme nr̃e faaem ab ĩmũ¬
dicia non lauamꝰ ut ei placcamꝰ sicut ħ misera tociens ⁊
tam diu studuit ut se abluens ⁊ depingens amatoribus
sius pulcͣ appareat qui si hodie indent᷑ cras forte nõ erũt
ciem ad terram feriens ⁊ lacͥmis rigans dixit Atissime
ducis sũmo se studio decorauit. ego tibs ĩmortali dno
placere xposui ⁊ ꝑ meam negligñciã non impleni ego nuĩ¬

Expanded text:
pus Helyopoleos cum eam diutius aspexisset declinans inter genua faciem post longas lacrimas et profunda suspiria dixit ad coepiscopos: «Rogo uos fratres, non estis delectati in tanta pulchritudine huius mulieris?». Ipsi uero tacuerunt. Iterumque flens et ualide suspirans pectusque percutiens rursplacuit pulchritudo. In ueritate dico uobis quod hanc deus in iudicio nobis preferet, ubi nos et sacerdotium nostrum iudicaturus est. Nos enim habentes sponsum eternum donantem sibi bene seruientibus eternas diuitias et ipsum uidere in quem desiderant angeli prospicere, negligentia torpemus et anime nostre faciem ab immunditia non lauamus ut ei placeamus, sicut hec misera totiens et tam diu studuit ut se abluens et depingens amatoribus suis pulchra appareat qui si hodie uidentur cras forte non erunt»ciem ad terram feriens et lacrimis rigans dixit: «Altissiducis summo se studio decorauit; ego tibi immortali domino placere proposui et per meam negligentiam non impleui. Ego man
Abbreviated transcription (Latin):
ipo̾s extitit ⁊ ut pͥoris nomen effugeret ⁊cum eẽt p̾¬
latus omib cunctis se uiliorem ⁊ inferiorem ħicu
⁊ mĩtis demonstraret cuiꝰ fama cũ se ubici diffundẽ¬
tet. tantus ad eum ppłus decurrebat ut cunctis ad
suphabundancia nectͣ deferentib locus ille in teni¬
Oad coquendũ panes clipanũ non haberet s landi
eis inidentes maligni suggesserunt locario regi srã¬
tie quod niss sibs ⁊ suei genti ꝯsuleret ꝑ leonardum
allum henitam cub optentu teligiois tegnũ siqdie det¬
mentĩ sustineret. Quib tes docqrius nimis cudeas missis
militib expells eñ cũ iniuria ussit ut om̾s ħ audiences ti¬
merent e neqͣꝙͣ tale ciud ulti̾s attẽparent sũ gͦ milites
ad eũ uenissent ⁊ ꝯͣ eum calũpniam q̃rentes diueuis alle¬
garent. tand̾ ub̾ eus ꝯpuncti mirantes ustam euis tẽpore
eppotimo se futos eẽ discipulos spoponderunt ⁊ sic ad re¬

Expanded text:
ipsos extitit ut etiam prioris nomen refugeret; et cum esset pripsos extitit ut etiam prioris nomen refugeret; et cum esset prelatus omnibus cunctis se uiliorem et inferiorem habitu et meritis demonstraret. Cuius fama cum se ubique diffunderet, tantus ad eum populus concurrebat ut cunctis ad superabundantiam necessaria deferentibus locus ille in triennio ad coquendos panes clibanum non haberet; sed laudi eius inuidentes maligni suggesserunt Clotario regi Francie quod nisi sibi et sue genti consuleret, per Leonardum illum heremitam qui m sustineret. Quibus rex Clotarius nimis credens missis militibus expelli eum cum iniuria iussit, ut omnes hoc audientes timerent et nequaquam tale quid ulterius attemptaret. Cum ergo milites ad eum uenissent et contra eum calumpniam querentes diutius allegarent, tandem uerbis eius compuncti, mirantes uitam eius tempore oportuno se futuros esse discipulos spoponderunt et sic ad re
Abbreviated transcription (Latin):
niis a scõ leonardo rediens in a auernia captus est.
⁊ querenti tur inocentem in carceꝰ selusissent res¬
ponderunt qe nisi se copiose redsme̾t non exiret se¬
quenti nocte dno castellani scũs leonardus apparuit
E ut ꝑegtinũ suũ innocentem abire ꝑmittet impe¬
tauit s ille eingilans mane ⁊ uisionem qiͣ sõpnu.
te scu̾s leonardus ꝑegrsnũ acͤpiens eum exͣ orpidum
dedixit ⁊ statim turris cum media ꝑte castelli cotr¬
uens opp̾sis multis solũ i̾ncipem ad sus ꝯfusionem
fractis crurib reseruanit. In britannia cud¬
tenebatur s cum scm̃ lconardũ ut sibi succiitreret
ꝯtinue precaretur ip̃e sanctus iñ medio caret̾ statĩ
affuit ⁊ palam custodib hoĩem sic absoluit cid impo
mediũ illoꝵ deduxit.¬
loꝵ claritate illuminans. Iste siquidꝰ leouardus i pa¬
go tenomanico hemicicam uitam ducens ⁊ sibs ⁊ se¬
qͣcib suis monast̾i̾ũ ostruens tante huilitatis ĩt̾

Expanded text:
grinus a sancto Leonardo rediens in Aruernia captus est. grinus a sancto Leonardo rediens in Aruernia captus est. Et querenti cur innocentem in carcere conclusissent, responderunt quod nisi se copiose redimeret non exiret. Sequenti nocte domino castelli sanctus Leonardus apparuit et ut peregrinum suum innocentem abire permitteret imperauit. Sed ille mane euigilans et uisionem quasi sompnium te sanctus Leonardus peregrinum arripiens extra oppidum deduxit; et statim turris cum media parte castelli corruens oppressis plurimis solum principem ad sui confusionem fractis cruribus reseruauit. In Britannia qutenebatur, sed tamen sanctum Leonardum ut sibi subueniret continue precabatur; unde ipse sanctus in medio carcere statim affuit et palam custodibus hominem sic absoluit quod impomedium illorum deduxit.te siquidem Leonardus in pago Cenomannico heremiticam uitam ducens et sibi et sequacibus suis monasterium construens tante humilitatis inter
Abbreviated transcription (Latin):
eccłam fab̾carent. ⁊ ibi corpus sc̃i leonaros honorifi¬
te tͣnsportarent. At illi ꝑacto in orõe tͥduano ieiini¬
O t̾cia nocte ꝓspicientes totam xuiciã in mensa luce
fulgentem inderunt p̾t̾ illũ locũ ubi corꝰ tnsportare
miracula faciens qͥti apud deũ ait mecid meltrat in¬
mensa ferri uatietas añ euis ecclam dependentie¬
Icetomes lemonicẽsiũ qͣmd maxsinã cathenã
feca̾t qͣm ad t̾torem maloꝵ ta in cipo sue durtis ofier¬
at ad̾ relicũ cathene foris ꝑmanens ad omẽm aeris in¬
temperiem qͥcũ tenebat qͣ mille mortib exponebat tc̃
actidio qd̃ quid̾ seruus sei leonardi in ea smne cuipa li¬
gatiis iam cum mors inciporet sciñ leon ardũ rogatꝰ
ut qus extraneos absolucbat seruo suo iñiuste moriẽti
miseri cordit̾ subis̃ret statim scũs leonardis es in al¬
ba ueste apparens mꝑauit ut surget ⁊ p̾eeintem ib¬
sequens athenam nlam ad suam eccłam bauilaret.

Expanded text:
ecclesiam fabricarent et ibi corpus sancti Leonardi honorifiecclesiam fabricarent et ibi corpus sancti Leonardi honorifice transportarent. At illi peracto in oratione triduano ieiunio tertia nocte prospicientes totam prouinciam immensa luce fulgentem uiderunt preter illum locum ubi corpus transponere miracula faciens quanti apud deum sit meriti monstrat immensa ferri uarietas ante eius ecclesiam dependentisium quandam maximam cathenam fecerat quam ad terrorem malorum ita in cippo sue turris confixerat quod reliquum cathene foris prominens ad omnem aeris intemperiem quemcumque tenebat quasi mille mortibus exponebat. Tunc accidit quod quidam seruus sancti Leonardi in ea sine culpa ligatus cum iam mori inciperet sanctum Leonardum rogauit ut qui extraneos absoluebat seruo suo iniuste morienti misericorditer subueniret. Statim sanctus Leonardus ei in alba ueste apparens imperauit ut surgeret et pereuntem subsequens cathenam illam ad suam ecclesiam baiulare
Abbreviated transcription (Latin):
es copiosis munib cuncta respint hoc solũ a rege
postulans ut sibi ⁊ posteris suis deo seruituris tm̃ de
nemore illo daret gͣcis̃ ipe ima nocte cũ asmo cͥcu¬
iret ꝯstructo iͣq monastetio sirmissimo duui uiuens
duos secum monachos huit ⁊ qͥa aqͣ ab eis uno mi¬
hanio longe erat puteo quem foderant aqͣm uensre¬
facientes p̾cib locũ ipm̃ nobiliatũ pp̃ regem nobilem
ib iñ uinculis in uocass stacim solutus ⁊liber ad
eum ueniens suas eis cathenas ⁊ꝯpedes p̾sentatet.
hr plures cum eo in ꝑpetuiꝰ remanebant ⁊ qͥ male
aiena rapuerant iam de suo labore alios ⁊̃ susten¬
tabant. septem qͦ familie de domo ⁊ de gne̾ eiꝰ
ad eũ uenerunt ⁊ distributo singulis nemore ibitũ
ip̃mn manentes exͦ suo ppłos attͣxerunt. postꝙͣ in
pace qusenit ⁊ iñ illo leco ubi sepultus est miracła
młta fectẽ ⁊ tenelatũ est cłicis alius eccłe ut alibi

Expanded text:
ei copiosis muneribus cuncta respuit hoc solum a rege ei copiosis muneribus cuncta respuit hoc solum a rege postulans, ut sibi et posteris suis deo seruituris tantum de nemore illo daret, quantum ipse una nocte cum asino circumiret. Constructo itaque ibi monasterio strictissime diu uiuens duos secum monachos habuit et quia aqua uno ab eis miliario longe erat, puteo quem foderat aquam precibus uenire faciens locum ipsum Nobiliacum propter regem nobilem uel in uinculis inuocasset, statim solutus et liber ad eum ueniens suas ei cathenas et compedes presentaret. Huiusmodi plures cum eo in perpetuum remanebant; et qui male aliena rapuerant iam de suo labore etiam alios sustentabant. Septem quoque familie de genere eius ad eum uenerunt et distributo singulis nemore ibi cum ipso manentes exemplo suo plurimos attraxerunt. Postquam autem in pace quieuit et in illo loco ubi primum sepultus est miracula multa fecit, reuelatum est clericis illius ecclesie ut alibi
Abbreviated transcription (Latin):
inilit̾ cemiens eptans inenire sollitud̾iem telictis
omiib aureliañ predicando cũ frẽ fuo siphardo ꝑue¬
niõ uͥ postꝙͣ in qued̃ aenobio aliqͣdui uixerunt eũ li¬
phardus sibs suꝑ ligeri solicariꝰ remane̾s uell ⁊ leonar¬
dis m̃ aquitania p̾dicare disponet osculances se inuicẽ¬
racula faciens m̃ qd̃ silua ꝓpe urbem lemonicam ħita¬
uit. accidit añ qnod̾ tempore ut rex cũ sins iũuenib
ter lugerent lconardus tunc ꝑ nenus it̾ faciens plãatꝰ
eoꝵ audiuit ⁊ illuc ee pietate ueniens nocatus ad
tegeni sine mora intͣuit cumq mnt̾regatis quis e¬
set ⁊ lconardũ se esse ⁊ discipnlũ sciꝰ remigii fuisse. se
dicetet rex spem bonam ꝯcipiens eum ad reginan ĩ¬
duxit enm rogans ut pro ea oraret qͣtinꝰ de edita
prole ⁊hberata ꝯiuge dup̃ ꝑ illũ gaudiũ. optmẽt.
Tunc uir des fusa orõe qd̾ petebat optinuit ⁊oblatis

Expanded text:
umiliter renuit et optans inuenire solitudinem relictis umiliter renuit et optans inuenire solitudinem relictis omnibus Aurelianum predicando cum fratre suo Liphardo peruenit. Vbi postquam in quodam cenobio aliquandiu uixerunt cum Liphardus ibi super Ligerim solitarius remanere uellet et Leonardus in Aquitania pracula faciens in quadam silua prope urbem Lemouicas habitauit. Accidit autem quodam tempore ut rex cum suis iuuenibus r eam uehementer lugerent Leonardus tunc per nemus iter faciens planctus eorum audiuit et illuc ex pietate ueniens ad regem sine mora sset et unde Leonardum se esse et discipulum sancti Remigii fuisse se diceret, rex spem bonam concipiens eum ad reginam induxit rogans ut pro ea oraret quatinus de edita prole et liberata coniuge duplex per illum gaudium obtineret. Tunc uir dei fusa oratione quod petebat optinuit; et oblatis
Abbreviated transcription (Latin):
calepodis iñ cemetetio suo honorisice sepelunit andiens
iterũ imꝑator addutũ sibi calyxtum. sine cibo ⁊ pocu qͥn¬
q dieb durare fecit indensq eũ amplius ꝯfortatib. iuss
eum fingulis dieb fustigari ⁊ oĩũ ad eum introitũ xhi¬
beri ille aũ apparente sibi stõ capoledio fortatus ueni¬
entem ad se p̾natũ militem ulcerosũ bapotauit ⁊ sanauͭ.
Sunc seiuens alexand̾ uissit illũ militem plũbatis usq
a ses̃ temigio de carro fonte leuatus ⁊ ab ipõ salu¬
tarib discpplinis instructus eũ parentes eins p̾mi essẽt
ñ palacio regis francie clodonei tantam ab ipõ tege oꝑ¬
cinuit grãm ut quoscũq incarceratos ꝑsonaliter
uisitar ab solueret tmĩ q a dnõ impetͣuit ut omĩb
infirnis ad se ofluentib panstatis temediũ opti¬
neret Cum gͦ fama scĩtatis eius se ubiq diffim¬
deret. rex eum setum manere rogaust mltociens do
nec oportuno tempore ei epatum donaret &z ille hn¬

Expanded text:
uo honorifice sepeliuit. Audiens hoc iterum imperator adductum sibi Calixtum sine cibo et potu quinque diebus durare fecit; uidensque eum amplius confortatum iussit eum diebus singulis fustigari et omnium ad eum introitum prohiberi. Ille autem apparente sibi sancto Calepodio confortatus uenientem ad se Priuatum militem ulcerosum baptizauit et sanauit. Tunc seuiens Alexander iussit illum militem plumbatis usque a sancto Remigio de sacro fonte leuatus et ab ipso salutaribus disciplinis instructus cum parentes eius primi essent in palatio regis Francie Clodouei tantam ab ipso rege gratiam obtinuit ut quoscumque incarceratos personaliter uisitaret absolueret tantumque a domino impetrauit ut omnibus infirmis ad se confluentibus sanitatis remedium optineret. Cum ergo fama sanctitatis eius se ubique diffunderet rex eum secum manere multociens rogauit donec oportuno tempore ei episcopatum donaret. Sed ille h
Abbreviated transcription (Latin):
decent̾ ⁊ demsũ cũ ꝑ anno qͣui qͣginta quinq latu¬
iss: a qͥd̾ matrona nobili diuite tomana q̃ iam
nouem annis cera manens talit̾ ĩuentũ est. Nã
dum asfidue oros uaccaret nocte decta ab angelo
ad castrũ ueromãd̾ ꝓperare iubetur ut in tali lo
⁊ statim fcã or̃oen cotꝰ saneti quĩtini incorruptũ
⁊ tedolens suꝑ fluniũ enatauit ⁊ cum gaudio il¬
luid sepeliens ⁊ ꝑro sepulcure bñficio clare uidens e

Expanded text:
demersum cum per annos quinquaginta quinque latudemersum cum per annos quinquaginta quinque latuisset a quadam matrona nobili diuite Romana que iam nouem annis ceca manens taliter inuentum est. Nam dum assidue orationi uacaret, nocte docta ab angelo ad castrum Veromandum properare iubetur, ut in tali locet statim facta oratione corpus sancti Quintini incorruptum et redolens super fluuium natauit; et cum gaudio illud sepeliens et pro sepulture beneficio clare uidens ed
Abbreviated transcription (Latin):
prefectus. iussu maxsmiani eum carti mãapauit
⁊ mscis ũbis eũ opellens. tum superari non pass
dutissime flagellatum us ad defcm̃ cedentiũ iter̃ in
tarcem retruds uissit s ipa nocte ꝯfortatus ab ange¬
Lo ⁊ solutus ipõ duce de carcẽ egressis est. ⁊ in medi¬
A urbe curbis ad se ⁊fluentib predicauit ut ex eis in
fide płimos ꝯfortatet. ipi quo custodes post carce̾m
clansum ⁊ nacuuiꝰ teppererunt Unde tam publice
uissiie cesus olĩ picem adipem q feruentissimũ to¬
lerauit ⁊ cum adhuc prefidem ꝑtonecaret. rratus cal¬
tem acetũ ⁊ senapiũ in os euis eiecit s sit adhuc
imobilem cathenis ligatũ maximiario pͥsentari
p̾cepit. ⁊ dum qiͣ agnus ad uitimã duce̾tur nutu
des mandatũ est militib ut apd ueromad̾ p̾sidem ȩx¬
pectarent. ibsq rictionarꝰ xperans quĩtinũ ad huc
osentire nolentẽ ita trudelit̾ tormentauis cid duos

Expanded text:
prefectus iussu Maximiani eum carceri mancipauit; prefectus iussu Maximiani eum carceri mancipauit; et multis uerbis eum compellens cum superare non posset durissime flagellatum usque ad defectum cedentium iterum in carcerem trudi iussit. Sed ipsa nocte confortatus ab angelo et solutus ipso duce de carcere egressus est et in media urbe turbis ad se confluentibus predicauit ut ex eis in fide plurimos confortaret. Ipsi quoque custodes postquam carcerem clausum et uacuum repererunt tam publice auissime cesus, oleum, picem adipemque feruentissimum tolerauit; et cum adhuc presidem prouocaret, iratus calicem acetum et sinapem in os eius iniecit; et sic adhuc immobilem cathenis ligatum Maximiano presentari precepit. Et dum quasi agnus ad uictimatorem duceretur, nutu dei mandatum est militibus ut apud Veromandum presidem expectarent; ibique Rictiouarus properans Quintinum adhuc consentire nolentem ita crudeliter tormentauit quod duos
Abbreviated transcription (Latin):
ppło uenientes. ꝯp̾ħnsos ad templũ solis duxerũt et
predcis magis altartab eos sacͥficare uisseru̾t ⁊ dixe¬
runt apłł. imperate fllendũ ut audiant que dicemꝰ
cunctis q tacentib dixerunt. Ut sciatis qd ħ ydola
non sole ⁊ luna s demonib plena sunt ecce singłi
nrõꝵ singulis eoꝵ demonib imperamꝰ ut ereant.
⁊ sua symłacͣ ꝯfringant. statim q duo echicpes ni¬
grs ⁊ nudi cunctis stupentib de symulac̾s exierũt
⁊ cũfractis ydolis. cum diris uocib exierũt. Tunc itru¬
entes in eos pontifices int̾fecerunt eos. In ip̃a ueto
hora celo sereno canta fulsura cortuerunt ut tẽpmũ
ciiphatiam findetur. ⁊ illi duo magn in carbones
ichi ⁊sulminis nerterent᷑. rex añ pontificũ diciis ofis¬
catis coiͣ apsoꝵ ad urbem suam tnͣstulit e suꝑ eos
ecctam mire magnificencie fab̾cauit.
bis ⁊ iniraculis płimos ꝯu̾tiss tictionarꝰ galliar̃

Expanded text:
is duxerunt et is duxerunt et predictis magis astantibus eos sacrificare iusserunt; et dixerunt apostoli: «Imperate silentium ut audiant que dicemus». Cunctisque tacentibus dixerunt: «Vt sciatis quod hec ydola non sole et luna sed demonibus plena sunt, ecce singuli nostrum singulis eorum demonibus imperamus ut exeant et sua simulacra confringant». Statimque duo ethiopes nigri et nudi cunctis stupentibus de simulacris eorum exierunt et confractis ydolis cum diris uocibus abscesserunt. Tunc irruentes in eos pontifices interfecerunt eos. In ipsa uero hora celo sereno tanta fulgura corruerunt ut templum trifariae scinderetur et illi duo magi in carbones ictu fulminis uerterentur. Rex autem pontificum diuitiis confiscatis corpora apostorum ad urbem suam transtulit et super eos ecclesiam mire magnificentie fabricauit.rbis et miraculis plurimos conuertisset, Rictiouarus Galliarum
Abbreviated transcription (Latin):
in mnalicia ginanentes ab eis fugerunt s tota pene ba¬
biloniam ꝯͣ apostolos omonerunt. Inc̾ea dum apłi ad
preres regss. ⁊ ducis in babilonia morarentur otigit ut
filia cuiusd̃ didis uñ ex dyacoĩb infamaret eo qd ꝙ
dita u̾ginitate parturiens moreretur uidences gͦ apłr dy¬
ante dyacono dicunt apłs sid infanteni dic̾ puer ĩ
noĩe .x. si hic dyaconus ho p̾sũpsio. rid hoc infans
iste dyaconꝰ castus s scu̾s est ⁊ nũꝙͣ ineͥnaust car¬
nem suam Cum q instaient parentes ut de actore
stuprs querent Rnderunt nos innocentes absoluere
decet. nocentes ꝑd̾e non decet. Cũ aũ ꝑ anno .xiiii.
apłł per totam babiloniam predicassent. s baptitato
tdesiam predci magi in urbe sauir septuaginta tem¬
ploꝵ pontifices conoͣ apłos ꝯmoueru̾t dicentes. ueniãt
ad nos duo hebrei deoꝵ mimici qui nisi sacͥficaui̾t
templa d̾oꝵ destruent ⁊ ad nichilũ uos deducent. ĩ¬

Expanded text:
in malitia permanentes ab eis fugerunt et totam pene Bain malitia permanentes ab eis fugerunt et totam pene Babyloniam contra apostolos commouerunt. Interea dum apostoli ad preces regis et ducis in Babylonia morarentur, contigit ut filia cuiusdam diuitis unum ex dyaconibus infamaret, eo quod perdita uirginitate parturiens moreretur. Videntes ergo apostoli dyante dyacono, dicunt apostoli ad infantem: «Dic puer in nomine domini si iste dyaconus hoc presumpsit». Ad hec infansit, «dyaconus castus et sanctus est, et nunquam inquinauit carnem suam». Cumque instarent parentes ut de actore stupri quererent, responderunt: «Nos innocentes absoluere decet, nocentes perdere non decet». Cum autem per annos XIIII apostoli per totam Babyloniam predicassent et baptizato t, predicti magi in urbe Sanir septuaginta templorum pontifices contra apostolos commouerunt dicentes: «Venient ad uos duo Hebrei deorum inimici qui nisi sacrificauerint templa deorum destruent et ad nichilum uos deducent». In
Abbreviated transcription (Latin):
possent. ĩmo ipce coram oĩb insultarent dli irati.
mistitudicm serpentũ uenire fecerunt stacĩ q ad ius¬
siĩ regis uenientes apłi pallia sua serpentib mipleu¬
erunt ⁊ ꝓiectrũt suꝑ eos dicentes in noĩe dnĩ nõi mo¬
riemini s ab hiis serpentib laniati maliciam ut̾am
uł ex parte lueris. Cum gͦ magi comedentib eos set¬
pentib ulularent: S ree ⁊ oñs togarent apfos ut
eos octids ꝑpmeterent: responderunt nos miss simꝰ non
uiuentes occid̾e s mortuos ususficare e fea orõe iusseru̾t
serpentib ut ad loca sua redirent ⁊ omẽ uenenũ qd̾ eis
infundeit reuocarent. Magis aũ asflicti sunt magi cũ
serpentes uenena recherent ꝙ̃ pͥus cũ carnes eoꝵ come¬
ts gͥ ad hospicia. tum sine tibo potu sõpno q pre dolore¬
nimio defic̾ent uenientes ad eos apłi dixerunt non dig¬
natur deus hr̃e coacta seruicia iõ q surgite sani habẽ¬
tes lib̃am faculcatem quod uolui̾tis faciends. ills autẽ

Expanded text:
sultarent, illi irati multitudinem serpentium uenire fecerunt; statimque ad iussum regis uenientes apostoli pallia sua serpentibus impleuerunt; et proiecerunt super eos dicentes: «In nomine domini non moriemini, sed ab hiis serpentibus laniati malitiam uestram uel ex parte luetis. Cum ergo magi comedentibus eos serpentibus ulularent et rex et omnes rogarent apostolos ut eos occidi permitterent, responderunt: «Nos missi sumus non uiuentes occidere, sed mortuos uiuificare»; et facta oratione iusserunt serpentibus ut ad loca sua redirent et omne uenenum quod eis infuderant reuocarent. Magis autem afflicti sunt magi cum serpentes uenena retraherent quam prius cum carnes eorum cometi igitur ad hospitia sua cum sine cibo, potu et sompno pre nimio dolore deficerent, uenientes ad eos apostoli dixerunt: «Non dignatur deus habere coacta seruitia; ideoque surgite sani habentes liberam facultatem quod uolueritis faciendi». Illi autem
Abbreviated transcription (Latin):
grecie ad xom̃ nitit. miens auꝰ tomani post passio¬
nẽ apsoꝵ petris ⁊ panłi a scõ demente iam ppͣ di¬
tectiis est in franciam cũ tustico pb̃ro ⁊ eletiche¬
rio dyacono ad urbem parisiꝰ ubs pocissimũ cole¬
bant᷑ ydola xperauit ibs q ꝑost młtoꝵ ꝯu̾sionem
fabricaca eccła ⁊ cłici duu̾si ordis ampliata tanta in
eo celestis gr̾a ensiuit qd̃ cũ sepissime pontifices y¬
oloꝵ ꝯͣ enm sedicionem poł ꝯcitarent ⁊plebes ĩ¬
nume̾ cum armis ad ꝑdendũ eñ ꝯfluerent mes¬

Expanded text:
ristum conuertit. Veniens autem Romam post passionem apostolorum Petri et Pauli a sancto Clemente iam papa directus in Franciam cum Rustico presbytero et Eleuterio dyacono ad urbem Parisius ubi potissimum colebantur ydola properauit. Ibique post multorum conuersionem fabricata ecclesia et clericis diuersi ordinis ampliata tanta in eo gratia celestis emicuit quod cum sepissime pontifices ydolorum contra eum seditionem populi concitarent et plebes innumere cum armis ad perdendum eum gregatim
Abbreviated transcription (Latin):
non deb̾e merecͥtem an̾ bapcitari nͥ ꝑ fideussotes spõ¬
deat qd̃ se ult pͣuis actib non ĩ uoluet t̃unc illa itͣͫ
me distułis baptitare. Tunc scu̾s nom̃ eus q̃siuit
⁊ ip̃a dixit se a natiuitate pelagiam s pp̃ põpã or¬
namtoꝵ nũcupari a pło mͣrgaretam. Cũ gͦ bap¬
titata ⁊ coĩcata fuisset. ccce dyaꝰ qiͣ nudtis in¬
aere clamabat dicens o uiolencia quã pacior ab
ħ sene non tibi susficiebat ehiopolis ciustas q̃ qͦnd̾
mea fu̾at. Maledictus dies in quo mͥ ꝯͣuis natus
es quid fecisti mͥ pelagsa ⁊ tu ur me iuidea mu¬
tata est dnã mea mrgareta quuid eͥ ũ ꝙ̃ mali feti
nõne lapidib ornaui p̾ciosis nõne te auro ⁊ aigĩto ⁊ si¬
oinib diciis cumtłaui dic mͥ in quo te offstaui ⁊ cibs añ¬
per semũ suũ om̃s diuicias suas ad osiliũ epĩ nl sibs reci¬
nens pauꝑab erogauit ⁊ induta esticio nocte fugit post
mauireret ⁊ hũiłr salutar. ⁊ non intelligens cficus

Expanded text:
non debere meretricem ante baptizari nisi per fideiussores spondeat quod se ultra prauis actionibus non inuoluat». Tunc illa iterum me distuleris baptizare». Tunc sanctus nomen eius quesiuit. Et illa dixit se a natiuitate Pelagiam, sed propter pompam ornamentorum nuncupari a populo Margaritam. Cum ergo baptizata et communicata fuisset, ecce dyabolus quasi nudus clamabat dicens: «O uiolentia quam patior ab hoc sene! Non tibi sufficiebat Helyopolis ciuitas que quondam mea fuerat? Maledictus dies in quo michi contrarius natus es! Quid fecisti michi Pelagia? Et tu in me Iuda mutata es? Domina mea Margarita quid tibi unquam mali feci? Nonne nctis diuitiis cumulaui? Dic michi in quo te contristaui et tibi satiper seruum suum omnes diuitias suas ad consilium episcopi nil sibi retinens pauperibus erogauit et induta cilicio nocte fugit. Postinquireret et humiliter salutaret; et non intelligens clericus
Abbreviated transcription (Latin):
qd. rei publice necͥciꝰ ess palniacio uiͦ semꝑ. flente. ⁊orate
uenit ad eũ. quid̃ felix nole rogans ꝓ ux̃ sua palitica
promiitens qd̾ credet sẜ eam sanaret cũ gͦ palmacius
orass illa statĩ sanata cucurrit̾ cum uiro ad domũ sĩ¬
plicuĩ senatoris dicens baptita me nĩ nomine. xpĩ qui te¬
nuit manũ meani ⁊ alleuiauit me Tunc palmatꝰ mi¬
fit ad calyxtum ppͣm ⁊ ueniens bapcitauit felicem cũ
ũ sua blanda. ip̃iũ q simpliciũ ⁊ famiham euis nño
.lXXIII. ħ audicis imperator iussit om̃s quis bapatati fu

Expanded text:
 flente et orante uenit ad eum quidam Felix nomine rogans pro uxore sua paralytica promittens quod crederet si eam sanaret. Cum ergo Palmatius orasset illa statim sanata cucurrit cum uiro suo ad domum Simplicii senatoris dicens: «Baptiza me in nomine Christi qui tenuit manum meam et alleuauit me». Tunc Palmatius misit ad Calixtum papam; et ueniens baptizauit Felicem cum uxore sua Blanda ipsumque Simplicium et familiam eius numero LXVIII. Hoc audiens imperator iussit omnes qui baptizati fu
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ciosiorem face̾ non tardar optinere non potuit. S¬
D̾ mñ relgione ꝯuersus cum has u̾gines uehem̾ter di¬
lige̾t. qͣd̃ die iudit unam u̾giem płcherriiani abi
tunc infirmo appaientem ⁊ ⁊ se cognosdt inqͥrentem
nisranes q eiu̾s głam ⁊ se nescire dicenti ego sum ra¬
quit una u̾gsniũ erga qͣt tu habes tantum dilectionis aft¬
ectum s ut inde m̾cedem accipias se amore ⁊ honore
nr̃iꝰ undecies millosies. dnĩtam oro̾eni dixeris in hora
mortis protectionem ⁊ solaciũ nos habebis ⁊ sic uirgo
dis ꝑaruit ⁊ ille ꝙͣ cito potuit̃ hoc ꝑfertt̃ statumn ci mã¬
dans abbatem. ⁊ ouentum inungi fe uelocit̾ postula¬
ust s dum abbas eum cm ouencu inu̾ge̾t ifirmꝰ
subito clamanit ut fuge̾nt ⁊ uementib sacris uͥginib

Expanded text:
preciosiorem facere non tardaret, obtinere non potuit. Qpreciosiorem facere non tardaret, obtinere non potuit. Quidam in religione conuersus cum has uirgines uehementer diligeret quadam die uidit unam uirginem pulcherrimam sibi tunc infirmo apparentem et si se cognosceret inquirentem. Mirantique eius gloriam et se nescire dicenti: «Ego sum», inquit, «uirginum erga quas tu habes tantum dilectionis affectum; et ut inde mercedem accipias, si honore et amore nostri undecies milies dominicam orationem dixeris in hora mortis protectionem et solatium nos habebis»; et sic uirgo disparuit. Tunc ille quam cito potuit hoc perfecit. Statimque mandans abbatem et conuentum inungi se uelociter postulauit. Sed dum abbas cum conuentu eum inungeret infirmus subito exclamauit ut fugerent et ue
Abbreviated transcription (Latin):
nocte suꝑ uxat. eus festiuitas cum aliis u̾ginib non
fiebat p̾cepit iit sicut pͥdie p̾dcãꝵ uͥginũ celebritas agit᷑
ita sequens dies Ẽt cordule laudib impendatur. Passe
toris anno dni. ec. xxXUII. Quid̃ abbas impet᷑nt ab
alb̃issa cossonie corꝰ unuis scãꝵ u̾gsnũ ꝓmittens qmod¬
tam ad eccam suam ferret. ⁊ in capsa argentea coll¬
craret. set cum ꝑ annu̾ integrũ eam suꝑ altare in cas¬
sa lignea tenuisset quad nocte dũ id̾ ałbas cum ꝯuentu
matutinas cantaret indentib cunais uͥgo scã coͣrliter
desuꝵ altare descendit᷑ ⁊ melinant maiestati ꝑ mediũ
iNoꝵ onĩb monachis inelinans ȩxiit stupefactus abb¬
as ad capiam cucutrio ⁊ ea non inuenta colloniam ꝓ¬
petans cum tes ord̾iem abb̃isse dixis. corꝰ u̾ginis in tũ¬
ba unde illud sũpserat muenit eum q petens uensam
eamd̾ ł aliam petet ꝓmittens certissims qd capsam

Expanded text:
nocte superuixerat eius festiuitas cum aliis uirginibus non nocte superuixerat eius festiuitas cum aliis uirginibus non fiebat, precepit ut sicut pridie beatarum uirginum celebritas agitur, ita sequens dies beate Cordule laudibus impendatur. Passe toris anno domini CCXXXVII. Quidam abbas impetrauit ab abbatissa Colonie corpuesiam suam ferret, et in capsa argentea collocaret. Sed cum per annum integrum eam super altare in capsa lignea tenuisset, quadam nocte dum idem abbas cum conuentu matutinas cantaret, uidentibus cunctis uirgo sancta corporaliter desuper altari descendit; et inclinans maiestati per medium chorum omnibus monachis inclinans exiuit. Stupefactus abbas ad capsam cucurrit et ea non inuenta Coloniam properans cum rei ordinem abbatisse dixisset corpus uirginis in tumba unde illud sumpserat inuenit. Cumque petens ueniam eamdem uel aliam repeteret promittens certissime quod capsam
Abbreviated transcription (Latin):
xit ⁊ sic om̃s isti cum młts sociis ⁊ sacris uͥginib ip̃o
p̃us cundi tenote ren̾si sunt colloniam ob hi cam iam:¬
undia obsessam. statim q barbari explorantes subito st̃
eos cum clamore irrucrũt ⁊ qͣs lupi in ouib seuientes to¬
tam illam młtitud̾em occiderũt. Cum au̾ ad ẜam ursulã
iam iigilatis teteris uenissent stupentes eius pulcritu¬
d̾icm manũ ⁊ aninũ repͥheuserunt ⁊ ip̃e pͥnceps sceleris
m̃ euis amore succensus putauit qd eam blandiens de¬
liniret ⁊ ꝯfortans eam de morte uͥgmnũ xmisit qd̃ eã
sibs in onigio copallatit s cum ħ illa libece respuisset ille
non ferens repulsam directa in eam sagsita tͣnfieit et
sic iłla mͣrtiriũ ꝯsũmauit. Etat au̾ int̾ eas qued̾ uͥgo
ore sola in aluieo nauis alla noote latiuit ⁊ in cͣamũ se
spontẽ merti offercns mor ictũ tyramii fecientis excepit. Sͦ
⁊ ipã longo post temipore cuidꝰ recluse apparens qris yna

Expanded text:
um multis sociis suis et sacris uirginibus ipso quo prius eundi tenore reuersi sunt Coloniam ab Hunnis undique iam obsessam. Statimque barbari explorata re subito super eas cum clamore irruerunt et quasi lupi in ouibus seuientes totam illam multitudinem occiderunt. Cum autem ad beatam Vrsulam ceteris iam iugulatis uenissent, stupentes eius pulchritudinem manum et animum represserunt. Et ipse princeps sceleris in eius amore succensus putauit quod eam blanditiis deliniret; et confortans eam de nece uirginum promisit quod eam sibi in coniugio copularet. Sed cum illa libere hoc respuisset, ille non ferens repulsam directa sagitta eam transfixit et sic illa martyrium consummauit. Erat autem inter eas quedam uirgo lla nocte delituit; et in crastinum se sponte morti offerens mox ictum tyranni ferientis excepit. Vnde et ipsa longo post tempore cuidam recluse apparens, quia una
Abbreviated transcription (Latin):
eslicur ⁊ sic in qiod̾ rupis specu recdusus est ⁊ seu̾issimꝰ
temussime ministret quib gestis monachi recesser̃s
⁊ solũ ibs pelagiũ reliqͥrũt. ao ille sciens quid es tocũ
te d̾o gulit ⁊ in nullo curbatꝰ s grãs agens mñ omĩb
⁊ se per erempla scõꝵ ꝯfortans clapso tempore ainem
suũ adesse cognouit ⁊ abb̃s ⁊ monachis ꝑ htt̾as sic
mandanit. Nobili orta gn̾e margareta in scło dcã fui¬
q̃ ut pelagĩis temptacõnũ tͣmsirem pelagius mͥ nomꝰ
nescierunt stẽ sorores sepeliant ⁊ sic uiuentis expiacõ
morientis ostensio ut feni̾e uginem recognoscant qͣm
calũpntatores adulterũ iudicaband. huis auditis mona¬
chic ⁊ fãmonialib ad spelũcã currentib pelagius a fe¬
minis femĩa ⁊ nirgo intacta cognoscio. ⁊ cumctis pe¬
intẽcia agentib in monasterio uirginũ segelitur.¬

Expanded text:
us ei seuissimus ei tenuissime ministraret. Quibus gestis monachi recesserunt et solum ibi Pelagium reliquerunt. At ille sciens quid esset totum se deo contulit et in nullo turbatus sed gratias agens in omnibus et se per exempla sanctorum confortans emenso tempore finem suum adesse cognouit et abbati et monachis per litteras sic mandauit: ‘Nobili orta genere Margarita in seculo dicta fui ut pelagus temptationum transirem Pelagius michi nomen nescierunt sancte sorores sepeliant et sit uiuentis expiatio morientis ostensio ut femine uirginem recognoscant quam calumpniatores adulterum iudicabant’. Hiis auditis monachis et sanctimonialibus ad speluncam currentibus Pelagius a feminis femina et uirgo intacta cognoscitur et cunctis penitentiam agentibus in monasterio uirginum honor
Abbreviated transcription (Latin):
uecatur astanti ppło ptedicaret subito palam om̃ĩb
femla qued suꝑ eciũ sedens ⁊ sũma. faciei ⁊ ornamenti
pulcͥtudie splendẽsis anꝰ eos iñ maxi̾a pompa. inuenũ
⁊ puellarũ precessit quos ita sus ꝯteplacione thebat
nib ubicũq essi. tocũ aerem croci ⁊ duisoꝵ auromatũ
odore teplebat qͣm ubs cp̃ĩ mido capite p̾cerlisse inder̃t.

Expanded text:
uocatur astanti populo predicaret, subito palam omnibus femina quedam super equum sedens et summa faciei et ornamenti pulchritudine splendens ante eos in maxima pompa iuuenum et puellarum processit. Quos ita sui contemplatione trahebat quod ubicumque esset totum aerem musci et diuersorum aromatum odore replebat. Quam u
Abbreviated transcription (Latin):
gitam qui fic dcu̾s est a loco cinitatis ubi mars
⁊ herculet pocissimꝰ colebant᷑. mars .n. aris grece
dicit᷑ imnde ⁊ locuis ille ariopagos dicitur quis est ĩqͥt
ille deus ignotus ad quem dyonisius qui ob pleni
ens dicebatur. Adhuc inquit non est ip̃e demõst᷑¬
tus initer deas s est incognicus s seculo uẽturo
futurus ip̃e .n. ost deus qui rognaturꝰ est in celos
iñ terra ⁊ regnũ eius nõ accipieo finem. Tñt ait
paulus. Quid uobis udetur homo erit an spc̃ doꝵ

Expanded text:
gitam, qui sic dictus est a loco ciuitatis ubi Mars et Hercules potissimum colebantur, – Mars enim Aris grece dicitur, unde et locus ipse ariopagos appellatur – «Quis est», inquit, «ille deus ignotus?». Ad quem Dionysius, qui ob plenitens, dicebatur, «Adhuc», inquit, «non est ipse deus demonstratus inter deos, sed est incognitus uobis, et seculo uenturo futurus. Ipse enim est deus qui regnaturus est in celo et in terra et regnum eius non accipet finem». Tunc ait Paulus: «Quid uobis uidetur: homo erit an spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfusiit huentib scapłis ex pligisi qͣs añ tbimal sẽ¬
serat. tanito studio sacͣm scbturam ex cunc legit gͣto
hbros genciliũ nũꝙͣ legerat annoꝵ iͣq xxxii. rome
eccłe crdinalis. qbr oromatus ⁊ dum rome ꝑt̾entiiũ
in sacris licteris studuiss cm̃ apud ppłm fauoris opti¬
nuit ut ex oĩm iudicio sũmo sac̾dacio dignus essẽt

Expanded text:
is quas ante tribunal senserat tanto studio sanctam scripturam ex tunc legit quanto libros gentilium nunquam legerat. Annorum itaque XXXIX Romane ecclesie cardinalis presbyter ordinatus, dum Rome per triennium in sacris litteris studuisset, tantum apud populos fauoris optinuit ut ex omnium iudicio summo sacerdotio dignus esset
Abbreviated transcription (Latin):
me quia apłus xͥ est. ⁊ iusitans ełicus om̃s alios cũ
audiss: cłicus inagnã famã pelagii. tursus ad eũ tedĩt
trahentes ⁊ sepelientes femiam inuenerũt. ⁊ sandan¬
tes deũ qui młtos h sernos absconditos eam honorifi
ce in leco mũdissimo posuerunt. Tunc ren̾sus cłicus
antiochiam. ep̃o suo retulit qd̃ uidio ⁊ intellexit quod il¬
la erat pellagia que ab ep̃o fuat baptitata q̃ pella
int̾ annotamꝰ. Erati qued̾ uirgo pulcͣ diues. ⁊ nobił
facie usdi mõĩs oĩb teciebat ⁊ iam futõꝵ in se u̾cutũ
qd medittilliũ excebat seniq a quod̾ adolescente nobłi

Expanded text:
os cum audisset magnam famam Pelagii rursus ad eum rediit. trahentes et sepelientes feminam inuenerunt; et laudantes deum qui multos habet seruos absconditos honorifice eam in loco mundissimo posuerunt. Tunc reuersus clericus Antiochie et episcopo suo retulit quod uidit; et intellexit quod illa esset Pelagia que ab episcopo baptizata Pelaghic notamus. Erat quedam uirgo pulchra diues et nobilis facie uideri modis omnibus renuebat; et iam futurarum in se uirtutum quoddam meditullium exercebat. Denique a quodam adoles
Abbreviated transcription (Latin):
ad eccłam ꝯfugerunt. uidens gͦ eypͥanus qid illo signo sẽ¬
per uinceretur usitꝰ demonuꝰ. uocatũ dyͥ ᷤ int̾roganis qd
as magnas quod a me aliqͣndo non recedas quo iurãte
ait̃ demon ħ est signũ truais ꝑ quod flusmꝰ sicut cera
a facie ignis. cypanus ẜandit gꝰ cricifixꝰ maior te est dicit

Expanded text:
ad ecclesiam confugerunt. Videns autem Cyprianus quod illo signo semad ecclesiam confugerunt. Videns autem Cyprianus quod illo signo semper uirtus demonum uinceretur as magnas quod a me aliquando non recedes». Quo iurante ait demon: «Hoc est signum crucis per quod fluimus sicut cera a facie ignis». Cyprianus respondit: «Ergo crucifixus maior te est». Dici
Abbreviated transcription (Latin):
tidens maxiam mortalitatem iñ tota antiochia futaͤm ꝑ de¬
moiatos predicebat nꝰ iustina ꝯiugso ꝯsentiret Sunc pene
tota csuitas morbo languens ad unuã ꝑentũ iustine clama¬
bat. ut iustmani ad honorem gnĩs sui ꝯingio trad̾ent ⁊ a
fame uentura iñ tanta clade antiochiam liberaret pater
añ impius uidens eam malle mori ꝙͣ mub̾e̾ de urbe effu¬
ge̾ pre tsmore uoluit᷑. s hoc osiliũ mai̾festante dya porte cu¬
stodiebant᷑ Tunc ⁊̃ ppłt capientes u̾gi̾em nͥ acclaido ssentir
occide minabant᷑. Suplex quid̾ erat noctitas qͣ ⁊ acclaido
amore morienti succurret uł uistinã ꝑro qͣ om̃s ꝑielitabãt᷑
sine iniuria custodirent. s cũ iustina nt̾sq reastet ⁊ ab oĩ¬
b regaretur ut uł ad landem d̾s moriencib subueniret ses¬
tsmo die mottalitatis iustina orante om̃s sanati sunt ita
qd̃ multis ydolis relictis cognoscentes mendacia demonũ

Expanded text:
cidens maximam mortalitatem in tota Antiochia futuram per decidens maximam mortalitatem in tota Antiochia futuram per demoniacos predicebat nisi Iustina coniugio consentiret. Tunc pene tota ciuitas morbo languens ad ianuam parentum Iustine clamabat ut Iustinam ad honorem generis sui coniugio traderet et ad famam perpetuam a tanta clade Antiochiam liberaret. Pater autem ipsius uidens eam malle mori quam nubere, de urbe effugere pre timore uoluit, sed hoc consilium manifestante dyabolo porte custodiebantur. Et populi rapientes uirginem nisi Aclaido consentiret eam occidere minabantur. Duplex quidem erat necessitas qua uel Aclaido amore morienti succurrerent uel Iustinam pro qua omnes periclitabantur sine iniuria custodirent. Sed cum Iustina utrisque resisteret et ab omnibus rogaretur ut uel ad laudem dei morientibus subueniret, septimo die mortalitatis Iustina orante omnes sanati sunt, ita quod multi relictis ydolis cognoscentes mendacia demonum
Abbreviated transcription (Latin):
tabesce̾ ꝯfitcar ꝙp̾amis prem̃ demonñ aduocauit. ⁊ pro¬
mitteritẽ inctoriam illuc misit T̃unc demon ⁊̃ spe̾m uͥgĩc
qͥminꝰ u̾amitatis tue multum .n. uideo te afflictam pre ab¬
es dyxabolus Quõ gͦ eua cũ ess iñ paradiso u̾go uiuens¬
tũ uito nichil sciebat ⁊ ꝙͣ cito de ligno sole comederũt
sciencia repleti funt ⁊totũ mundũ aliis repleueru̾t deus
n. bñdipit eis dicens crestite ⁊ młtiplica mini ⁊ replece trã.¬
pito gꝰ quod st in mginitate manserimꝰ nꝰ pendemꝰ uerbñ des.
⁊ indicabimur ut ꝯtempnentes ⁊ non obedientes simc ustira
temptaco̾e Nicctnse singens exsre noluit & stati mistrante deo
⁊ dyabolũ spũ stõ reuelante cognoscens ꝯsigna̾s se dpͥaᷤ essuffla¬
uit̾ ⁊ stacim qͣ cera liq̾ftũs dispatuit qus tñ ofusus ⁊crucem
ꝯfessus redicns urgente cypͥano ⁊ ꝑmittente d̾o eam facigans
ẜebrib ⁊ płimis de parentela eius cum gregib ⁊ armentis. oc¬

Expanded text:
e confitetur Cyprianus patrem demonum aduocauit et promittentem uictoriam illuc misit. Tunc demon in speciem uirginis  michi premium uirginitatis tue; multum enim uideo te afflictam pre abei dyabolus: «Quomodo ergo Eua cum esset in paradiso uirgo conuiuens uiro nichil sciebant et quam cito de ligno scientie comederunt, scientia repleti sunt et totum mundum filiis repleuerunt? Deus enim benedixit eis dicens ‘Crescite et multiplicamini’. Puto ergo quod si in uirginitate manserimus nichili pendemus uerbum dei et iudicabimur ut contempnentes et non obedientes». Tunc Iustina temptatione succensa surgens exire uoluit; sed statim miseranoscens, consignans se dyabolum exufflauit et statim quasi cera liquefactus disparuit. Qui tamen confusus et crucem confessus rediens urgente Cypriano et permittente deo eam fatigans febribus et plurimos de parentela eius cum gregibus et armentis oc
Abbreviated transcription (Latin):
de culpa qͣm lcont crudelit̾ ĩponebant sũq eos sit̃
ecce hospites stare pro forib nũciant᷑ qus abb̃em
uide uolebant nigredientes gͦ necũde añ ieronimꝰ
ꝓsternũtut ut pro culpa qͣm fecant ueniã mere¬
tencur elt ille eos dement̾ eleuans ⁊ monens ne ali¬
ena deĩcips usurparent p̾cepit ut reficetẽt᷑ receptis¬
q camelis abirent illi uero nͥ comede uolneriñt donͨ
ieconimo ł płimũ reluictanti medietatẽ oles qd̃ fe̾¬

Expanded text:
de cude cuecce hospites stare pro foribus nuntiantur, qui abbatem uidere uolebant. Ingredientes ergo uerecunde ante Ieronimum prosternuntur ut pro culpa quam fecerant ueniam mererentur. At ille eos clementer eleuans et monens ne aliena deinceps usurparent precepit ut reficerentur receptisque camelis abirent. Illi uero nichil comedere uoluerunt donec Ieronimo
Abbreviated transcription (Latin):
inuenirent ⁊ nͭ ĩnĩentes reũsi ieronimo rem re¬
ferino ⁊ monicis eius dãpñ pacientꝰ ferentes s
leonem modate tͣctantes eid offmñ ligna defferẽdi
qid̾ asmus faciebat imponũt ⁊ħ ipm̃ leo libent᷑ fa¬
teret. & d die expleto opere ad agrũ exsit qͣs socuĩ
nustis camelis ⁊ precedente asmo uenientes mos
.n. est iłli regioni ut qñ cũ camelis longiis gͥdiũ¬
tur precedencem ⁊ collo funicłm gestantẽ asmũ tb̾¬
seqͣntur cum gꝰ ininceꝰ xpniqͣrent leo recognito a¬
sino cũ magno rugitu suꝑ eos irruit ⁊ ħoib fugienti¬
b t̾ribilit̾ cauda e̾ram feriens honeratos camelos
añ se ad cellam ire coegit aludiens ħ ieroꝰ sñmũ
neratis camelis uolu̾tatem d̾i supsħ eepectauit. Tc̃
leo io solebat ꝑ monasti̾ũ letus deambulãt ⁊ ad fra¬
tres singulos se ꝓst̾nens qͣ de cnlpa ꝙͥ nõ fec̾at
canda ueniã postulabat unde frẽs pniami agebãt

Expanded text:
inuenirent. Et nichil inuenientes reuersi Ieronimo rem reinuenirent. Et nichil inuenientes reuersi Ieronimo rem referunt et monitis eius dampnum patienter ferentes et leonem moderate tractantes eidem officium ligna deferendi quod asinus faciebat imponunt. Et hoc ipsum cum leo libenter faceret quadam die expleto opere ad agrum exiit quasi sociunustis camelis et precedente asino uenientes. Mos enim est illi regioni ut quando cum camelis longius gradiuntur precedentem et collo funiculum gestantem asinum subsequantur. Cum ergo inuicem propinquarent, leo recognito asino cum magno rugitu super eos irruit et hominibus fugientibus terribiliter cauda terram feriens honeratos camelos ante se ad cellam ire coegit. Audiens hoc Ieronimus ineratis camelis uoluntatem dei super hoc expectauit. Tunc leo ut solebat per monasterium letus deambulans et ad fratres singulos se prosternens quasi de culpa quam non fecerat cauda ueniam postulabat. Vnde fratres penitentiam agebant
Abbreviated transcription (Latin):
tuiꝰ timore dũ fre̾s diffugent ieroꝰ es qͣt hospiti obina¬
uit ⁊ dñ leo sibi pedem ostend̾et ibens illũ afribus
ablui t̃uenitur qd ab sentib lesus esse sec mora leo Ø¬
ualuit ⁊ omi seritate deposita int̾ eos enͣ domesti cũ
atrum id es insupxit osfm̃ ut asiũ qui ligna de
nemore deferebat in pascuis custodir int̾ea leo sic
obediens qͣd̾ die pascente asnio sõpno pressus dormuis
⁊ ecce negociatores asmu̾ snꝰ custode inderũt ⁊ eũ sec̃
duxerunt expergiscens leo sociũ non ĩuenit ⁊ eũ di¬
i nbia ꝑauirens ad portam tenebii uenit uenit
⁊ uidentes frẽs ad tardius colito sine asmo ueniẽs
ingredi nou aud̾et putanerũt qͥ fame ꝯpulsus.
asmu comediss ⁊nichil es dantes s ad teliciũ ca¬
dau̾is qd̾ comederat temittentes cũ tñ ħ ambige̾nt
exierunt ad pascua si forte aliqd̃ mortis eius indiciũ

Expanded text:
Cuius timore dum fratres diffugerent Ieronimus ei quasi hospiti obuiaCuius timore dum fratres diffugerent Ieronimus ei quasi hospiti obuiauit et dum leo sibi pedem ostenderet, iubens illum a fratribus ablui, inuenit quod a sentibus lesus esset. Nec mora: leo conualuit et omni feritatrum id ei iniunxit officium, ut asinum qui ligna de nemore deferebat in pascuis custodiret. Interea leo sic obediens quadam die pascente asino sompno pressus dormiuit; et ecce negotiatores asinum sine custode uiderunt et eum secum duxerunt. Expergescens leo socium non inuenit et eum diu ubique perquirens ad portam cenobii tristis uenit; et uidentes fratres quod tardius solito sine asino ueniens ingredi non auderet, putauerunt quod fame compulsus asinum comedisset: et nichil ei dantes sed ad reliquum cadaueris quod comederat remittentes, cum tamen hoc ambigerent exierunt ad pascua si forte aliquod mortis eius indicium
Abbreviated transcription (Latin):
literas dididit e hemũ ꝓperauit ubi tanta sustinuit
quod ipẽ ad eustochiũ desedit cxiens in ħemo ꝯsticutus
in illa uasta solitudie que exusta solis ardorib horridũ
monachis prestat ħitacłm putaus me comanis int̾¬
esse deliciis horrebant sacto mibͣ defor ualida citas sũ
echyopie tͣtins adix̾at cotidie latͥme cotidie gemitus
⁊ dx cepugnẽtẽ qñ sõpnus ĩminens opp̾ssiss nuda humo
ossa uix herencia tollidebam de cibis ⁊ pocui tacto cũ
⁊ languentes aqͣ frigida utantꝰ ⁊ coctũ aliquid acciꝑe
iuxiẽ fit ibi gꝰ qui me ita dãpnana̾m scorpionũ tm̃ so¬
cius ⁊ feraꝵ sepe coris ĩt̾erã puellaꝵ parlebã ieiniis
⁊ in frigido corpore ⁊ carne ia p̾mortua sola libidiñ
tos discipulos coadimans in sco ꝓposito ⁊ ex tͣnslacde
ut Qͣd̾ die adnesꝑante dũ ieroꝰ de scͥptis. tũ discipłis
disꝑntaret sulito leo claudicans cenobiũ ingressus est

Expanded text:
ime didicit in heremum properauit; ubi tanta sustinuit quod ipse ad Eustochium de se dicit: ‘Quotiens in heremo constitutus et in illa uasta solitudine que exusta solis ardoribus horridum monachis prestat habitaculum putaui me Romanis interesse deliciis, horrebant sacco membra deformia, squalida cutis situm Ethiopice carnis adduxerat. Cotidie lacrime cotidie gemitus et si repugnantem quandoque sompnus imminens oppressisset nuda humo ossa uix herentia collidebam; de cibis et potu taceo cum etiam languentes aqua frigida utantur et coctum aliquid accipere luxurie sit. Ibi ergo qui me ita dampnaueram scorpionum tamen socius et ferarum sepe choris intereram puellarum pallebam ieiuniis et in frigido corpore et carne iam premortua sola libidinum ltos discipulos coadunans in sancto proposito et translatione t. Quadam die aduesperascente dum Ieronimus de scripturis cum discipulis disputaret, subito leo claudicans cenobium ingressus est.
Abbreviated transcription (Latin):
ceñ scũs michael apparuit aub̾to p̾dce̾ urbis ep̃o̾. dormi¬
enti uibens ut nñ p̾fato loco eccłam ꝯstrueret ⁊ ficnt sit̃
ĩ monte gargano ita ⁊ ibs memoriam scĩ michaelis ar¬
ecttam facet dubitaret stacĩ ab angelo doctꝰ est ut ibi ec¬
cłam fac̾e̾t ubs taur̾ a lacronib absconditũ ĩuenireo.
Icerũ de loci amplitudie dubitans inbetur modũ statuere
quẽ uid̾et caurũ pedib in cireuitu ꝓtͥuisse ꝯplanato gͥlo¬
co due ruppes ĩ medio prominebant qͣs młtoꝵ hominũ in¬
res moue̾ non possent. Dum gꝰ nesarent quid age̾nt
scu̾s inichael apparuto ciuid̾ niro duodeci aliis ampliato
aliis laboraret. fesinans ħ̃o cũ filiis Iopus aggroditur ⁊
stacim cam facde ruppes mouit ut nł hab̾e uid̾etur eccta¬

Expanded text:
ncacensi sanctus Michael apparuit Auberto predicte urbis episcopo dormincacensi sanctus Michael apparuit Auberto predicte urbis episcopo dormienti, iubens ut in prefato loco ecclesiam construeret et sicut fit in monte Gargano ita et ibi memoriam sancti Michaelis arecclesiam faceret dubitauit et statim ab angelo doctus est ut ibi eam faceret ubi taurum a latronibus absconditum inueniret. Iterumque de loci amplitudine dubitans iubetur modum statuere quem uideret taurum pedibus in circuitu protriuisse. Complanato igitur loco due rupes in medio prominebant, quas multorum hominum uires mouere non poterant. Dum ergo nescirent quid agerent sanctus Michael apparuit cuidam uiro duodecim filiis ampliato  cum aliis laboraret. Festinans homo cum filiis opus aggreditur et statim tam facile rupes mouit ut nichil habere