comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
arca mense septimo. uicesina septima die iñsis
suꝑ montes armoeniae. At uero aquae ibant
et decrescebant. usq ad decimũ mensem:
Decimo enĩ mense primo die mensis. apparuer̃
aperiens noe fenestr̃a arcae quã fecerat. dimisit
coruum. qui egrediebatur & non reuertebatur.
donet siccarentur a quae super terra. Emisit
quoq columba post eum. ut uideret si iam
cessassent aquae suꝑ faciem terrae. Quȩ cũ nori
inuenisset ubi reqiuesteret pes eius. reuersa est
ad eum in arcam: Aquȩ enĩ erant. suꝑ uniuersã
terrã. Extenditq manũ. et ad prȩhensã intulit
in arc̃a. Exspectatis aũt ultra septẽ dieb aliis
rursum dimisit colũbã ex arca. Atilla uenit
ad eum ad uesperam. portans ramum oliuȩ
uirentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo noe
qđ cessassent aquae suꝑ terr̃a: expectauitq
nihil ominus septẽ alios dies. et misit columbã
quae non est reuersa ultra adeum. XXII¬

Expanded text:
arca mense septimo, vigesima septima die mensis, arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt inta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est re
Abbreviated transcription (Latin):
praeualuerant nimis suꝑ terrã. opertiq: sunt
om̃s montes excelsi sub uniuerso cęlo. Quindecĩ
cubitis altior fuit aqua super montes quos
operuerat. Consumptaq est omnis caro quae
mouebatur suꝑ terram. uolucru. animanaum.
bestiarũ. omniumq reptilium quae reptant suꝑ
terram . uniuersi homines et cuncta in quibus
spiraculũ uitae est in terra mortua sunt. Et
deleuit omnẽ substantiam quae erat super
terrã. ab homine usq ad pecus. tam reptile
quã uolucres cęli. et deleta sunt deterra.
Remansit aũt solus noe. et qui cumeo erant in
arca. Obtinueruntq: aquae terras: centum
quinquaginta diebus. XXI¬
ecordatus aũt d̃is noe. cunctarũq animantium
et omnium iumentorũ quae erant in arta cuco.
adduxit sp̃m suꝑ terram et inminutȩ sunt
aquae: et clausi sunt fontes abyssĩ et cataractae
cȩli. et prohibitae sunt pluuiae decelo. Reuersȩq
aquae deterra. euntes et redeuntes. & cȩpert̃
minui postcentũ quinquaginta dies Requieuitq

Expanded text:
t nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram universi homines et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque aniet omnium jumentorum quae erant in arca cum eo, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae; et clausi sunt fontes abyssi et cataractae eli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque
Abbreviated transcription (Latin):
fontes abissi magnae et cataractȩ cęli apertȩ
et xl noctibus In articulo diei illius ingressus
est noe. et sem. et cham. et iaphet filii eius
Uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in
artam: Ipsi et omne animal secundũ genus suũ.¬

Expanded text:
fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae nta diebus et quadraginta noctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suu
Abbreviated transcription (Latin):
Teeni uidi iustũ corã me ingeneratione hac. ex
omnib animantibus muncdis tolle septena &
septena masculum & feminã. De animantibus
uero non mundis. duo et duo. masculum et
feminam. Sed et deuolatilibus cęli septena &¬
septena masculũ et feminã ut saluetur semeni
suꝑ faciem uniuersae terrae. Adhuc enim &
substantiã qua feci desuperficie terrae. Fecit
ergo noe om̃a quae mandauerat ei dñs Eratt
sex centorũ annorũ. quando diluii aquae
inundauerunt suꝑ terram
t ingressus est noe et filii eius. uxor eius et
Iuxores filiorũ eius cũeo in artã. propter aquas
diluuii. De animantibus quoq mundis et
inmundis et de uolucribus et ex omni quod
mouetur suꝑ terrã: duo et duo ingressi sunt
ad noe in artam: masculus et femina sicut
raesceperat ds̃ noe Cũq transissent
dis ssaquae diłuuii inundauerunt suꝑrã¬
Anno sex centesimo uitae noe: mense secundo
septimo decimo die mensis rupti sunt omnes

Expanded text:
te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae adhuc enim et substantiam quam feci de superficie terrae fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe cumque transissentseptem dies, aquae diluvii inundaverunt super tAnno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
in archa facies. et bitumine linies intrinsecus
et extrinsecus. et sic facies eam: Trecentorũ
cubitorum erit longitudo arcae. quinquagin¬
ta cubitorũ latitudo et trigintã cubitorum
altitudo illius Fenestr̃a in archa facies. et in
cubito consum mabis summitatem eius
Ostium aũt arcae. pones ex latere deorsum.
Cȩnacula & tristega facies inea. Ecce ego
Ponãq foedus meum tecũ. et ingredieris arca
tu et filii tui. uxor tua & uxores filiorũ tuorũ
tecũ. Et ex cunctis animantibus uniuersȩ carnis
bina induces in arcam ut uiuant tecum.
masculini sexus et feminini. De uolucrib iuxta
genus suum. & deumentis in genere suo: & ex
omni reptili terrae scđm genus suum. Bina de
omnib ingredientur tecũ ut possint uiuere
Tolles igitur tecũ ex om̃ib escis quae mandi
possunt. & conportabis apudte. et erunt tam
tibi qua illis in crbũ. Fecit ergo noe om̃a quȩ
praeceperat illi ds̃ ¶Dixitt dñs ad eum
Ingredere tii. et omnis domus tua in arcam

Expanded text:
in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego Ponamque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingred
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq cain ad abel fratre suum Egrediamur
foras. Cumq essent in agro consurrexit cain
aduersus abel fratre suum. & interfecit eũ
Et ait dñs ad cain. Vbi est abel fratertuus:
Qui respondit. Nescio Num custos fratris
mei sum : Dixitq ad eum. Quid fecisti : Uox
sanguinis fratris tui. clamat adme deterra.
Nunc ergo maledictus eris suꝑ terrã. quȩ
aperuit ossuum & suscepit sanguinẽ fratris
tui demanu tua. Cũ operatus fueris eam.
non dabit tibi fructus suos. uagus & profugus
Ecce eicis me hodie a facie terrae & afacie tua
abscondar et ero uagus & profugus in terra.
Omnis igitur qui inuenerit me : occidet me
Dixitq ei dñs. Nequaqua fiet ita. sed omnis
qui occiderit cam. septuplum punietur
Posuitq dñs cain insignum. ut non eum
interficeret omnis quiꝰ inuenisset eũ Egressusq
cain a facie dñi. habitauit in terra profugus
ad orientalẽ plagã ederi. Cognouit aũt cam
uxorẽ suam. quae concepit & peperit enoch

Expanded text:
Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tuanon dabit tibi fructus ejus, et vagus et profugus ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch
Abbreviated transcription (Latin):
sicut praeceperat ei ds̃. Et inclusit eum dñs
deforis Factũq est diluiium quad raginta
diebus suꝑ terram. et multiplicatae sut aquae
et leuauerunt arc̃a insublime a terra uehe ment̃
inundauerunt: et om̃a repleuerunt insuꝑficie

Expanded text:
sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleve
Abbreviated transcription (Latin):
Gigantes aute erant super terram: indieb: illis
Postqua enim ingressi sunt filii dĩ ad filias
hominum. illȩq genuerunt. Isti sunt potentes
a saeculo uiri famosi. Uidens aũt ds̃ qđ multa
malitia hominũ esset in terra. et cuncta
cogitatio cordis intenta esset ad malũ omni
tẽpore. paenituit eum qđ hominẽ fecisset int̃ra:
intrinsetus elebo inquit hominẽ que creaui
a facie terrae. ab homine usq ad animantia.
areptile usq ad uolucres cęli. Paenit& enĩ me
fecisse eos
oe uero. inuenit gratiam coram dño. Hae
generationes noe : Noe uir iustus atq ꝑfectus
fuit ingenerationibus suis. cũdõ ambulauit.
et genuit tres filios. Sem. cham. & iaphet
Corrupta est aut̃ terra cora dõ. et replet. est
iniquitate. Cumq uidisset ds̃ terram esse¬

Expanded text:
in diebus illis postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt isti sunt potentes a saeculo viri famosi videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore paenituit eum quod hominem fecisset in terra intrinsecus delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos oe vero invenit gratiam coram Domino hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit et genuit tres filios Sem Ham et Iafeth corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate cumq
Abbreviated transcription (Latin):
& mortuus est . Noe uero cum quingentorum
esset annorum. genuit sem. cham & iaphet XUI.
umq coepissentꝰ homines multiplicari super
terram et filias procreassent. uidentes filii dĩ
filias hominũ quod essent pulchrȩ accepert̃
uxores sibi ex omnibus quas elegerant. Dixitq
dĩ Non ꝑmanebit sp̃s meus in homine in ȩt̃ñũ.¬

Expanded text:
 Cap. VI. Noe vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternu
Abbreviated transcription (Latin):
& frumentũ nouu inpera sua. Atille dixit
Dapopulo ut comedat Responditq ei mi¬
nister eius. Quantũ est hoc. ut apponam
corã centũ uiris Rursũ ille. Daait populo
ut comedat. Haec enĩ dicit dñs. Comedent:
& suꝑ erit. Posuit itaq corã eis Qui comeder̃
& suꝑ fuit uixta uerbũ dñi
aaman princeps militiae regis spriae. erat
uir magnus apud dominũ suũ & honoratus
Perillũ enĩ dedit dñs salute syriae Erat aũt
rant deterra ifrł puellã paruuła quȩ erat
in obsequio uxoris naaman. Quae ait ad
dominã suã Utina fuiss& dominus meus ad

Expanded text:
et frumentum novum in pera sua at ille dixit et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Dm, princeps militiae regis Syriae, erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus: per illum enim dedit Dominus salutem Syriae: erat autem rant in obsequio uxoris Naaman. Quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad
Abbreviated transcription (Latin):
iosaphat. Est apud eũ sermo dñi. Descenditt:
ad eũ rex isrł. & iosaphat & rex edom. Dix̃ aut
helisaeus ad regẽ urł. Quid mihi & tibi est:
Uade ad prophetas patris tui & matris tuae
Et ait illi rex isrł. Quare congregauit dñs tres
reges hos ut trader& eos in manu moab Dixit
aũt helisaeus Uiuit dñs exercituum in cuius
conspectu sto. quod si non uultũ iosaphat regis
iudae erubescere. ne ad tendissem quidem te
nec respexissem. Nunc aũt adducite mihipsalten
Cũq caner& psaltes. facta est suꝑ eũ manus dñi
& ait. Haet dicit dñs facite alueum torrentis
huius. fossas & fossas Haec enĩ dicit dñs. non
uidebitis uentũ neq pluuiam. Et alueus iste
replebitur aquas. &bibetis uos & familiȩ ur̃ȩ

Expanded text:
Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et f
Abbreviated transcription (Latin):
centũ arietũ cũ uelleribus suis Cũq: mortuus
fuiss& ahab. praeuaricatus est foedus quod
habebat cũ rege isrł. Egressus ẽ igitur rex iorã
in die illa desamaria. & recensuit uniuersum
isrł. Misitq ad iosaphat rege iudae dicens
Rex moab recessit ame. ueni mecum contra
moab ad proelium. Qui respondit: Ascendã
Qui meus est. tuus ẽ Populus meus. popłs tus
Equi mei. equi tui. Dixitq: Perqua uia ascen.¬
demus. Atille respondit. ꝑdesertũ idumeae
Perrexerunt igitur rex isrł & rex iuda & rex
edom. & circuierunt ꝑuiã septe dierũ. nec erat
aqua exercitui & iumentis qui sequebantur eos
Dixitq rex isrł. Heu. heu heu. congregauit nos
ds̃ tres reges. ut trader& inmanu moab. Et ait
iosaphat. Est ne hic propheta dñi ut deprece¬
mur dñm ꝑ eum: Et respondit unus deseruis
regis isrł. Est hic helisaeus filius saphat. qui
fundebat a qu̾a suꝑ manus heliae. Et ait

Expanded text:
centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait
Abbreviated transcription (Latin):
& nonerit ultra in eis mors. neq sterilitas
Sanatae sunt ergo aquae usq ad diem hanc.
iurta uerbũ helisaei qđ locutus est. Lxi.¬
Iscendit aũt in de bethel. Cũq ascender& ꝑ
uiã. pueri parui egressi sunt deciuitate. et
in ludebant ei dicentes. Ascende calue.
ascende calue: Qui cũ respexiss&. uidit eos &s
maledixit eis in nomine dñi. Egressiq sunt
duo ursi desaltu. & lacerauerunt ex eis xl¬
& duos pueros Abiit aũt inde in montẽ
carmeli. & inde reuersus est samariã IIoram
uero filius ahab. regnauit suꝑ isrł insamaria.
anno octauo decimo iosaphat regis iudae
Regnauitq xii annis & fecit malii cora dño
sed non sicut pater eius & mater Tulit enim
statuas baal. quas fecerat pat̾ eius: Uerũtam
in peccatis hieroboam filii nabath qͥ peccare
fecit isrł adhȩsit. nec recessit ab eis Lxii.¬
orro mesa rex moab nutriebat petora multa.
& soluebat. regi isrł centũ milia agnorum. &

Expanded text:
et non erit ultra in eis mors neque sterilitas et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et
Abbreviated transcription (Latin):
& diuisae sunt huc atq illuc. & transiuit
helisaeus. Uidentes aũt filii prophetarum
qui erant in hiericho de contra. dixerunt.
Requieuit sp̃s heliae. suꝑ helisaeum: Et ueni¬
entes in occursũ eius ad orauerunt eũ proni
interrã. dixeruntq illi . Ecce conseruis tuis
sunt quinquaginta uiri fortes. qui possunt
in una uallium: Qui ait Nolite mittere
Coegeruntq eũ doneo ad qui escer& & dicer&
mittite: Et miserunt quinquaginta uiros
Qui cũ quaesissent tribus diebus non inue¬
nerunt & reuersi sunt ad eum. Atille
habitabat inhiericho Dixitq eis Numquid
non dixi uobis. nolite mittere Lx¬
ixerunt quoq uiri ciuitatis adhelis aeum. Ecce
habitatio ciuitatis huius optima est. sicut. tu
ipse domine ꝑspicis. sed aquȩ pessime sunt.
& terra sterilis Atille ait: Afferte mihi uas
nouũ. & mittite in illud sal. Qui cũ adtulisseNs.
egressus ad fontẽ aquarũ. misit in illud sal
& ait Haecdicit dñs Sanaui aquas has.

Expanded text:
et divisae sunt huc atque illuc et transiit et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum in terram. Dixeruntque illi. Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has
Abbreviated transcription (Latin):
de filiis prophetarũ secuti sunt: Qui stetert᷑
etorttra lenge. Illi aut ambo stabant. super
iordanen Iulitq helias pallium suũ & in uoluit
illud. & percussit aquas. Quae diuisae sunt in
utramq partẽ : & transierunt ambo ꝑsiccum.
Cũq transissent ꝑsiccũ. helias dixit adhelisȩũ
Postula qđ uis ut faciã tibi. ante qu̾a tollar
ate. Dixitq helisaeus Obsecro ut fiat duplex
inme sp̃s tuus: Qui respondit Rẽ difficilem
postul asti. At tameni si uideris me quando
tollar ate. erit qđ petisti. Si aũt non uideris.
non erit Cũq ꝑgerent & incedentes sermo¬
cinarentus . ecce currus igneus & equi ignei
diuiserunt utruq & ascendit helias per
clamabat. Patermi. patermi. currus isrł &
auriga eius Et non uidit eum amplius
Apprȩhenditq uestimenta sua & scidit illa
induas partes. & leuauit pallium heliae
quod cȩciderat ei Reuersusq st&it suꝑ ripã
iordanis. & pallio heliae quod cȩciderat ei
Ubi est chs heliae etiam nunc: ꝑcussit aquas

Expanded text:
ophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me qui respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit cumque pergerent et incedentes sermocinarentdiviserunt utrumque, et ascendit Elias per clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis et pallio Heliae quod ceciderat ei ubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas
Abbreviated transcription (Latin):
s& se & abir& indignans accesierunt ad eũ
serui sui. & locuti sunt ei. Pater. & si rem
grandem tibi dixiss& propheta certe facere de¬
bueras. quanto magis quia nunc dixit tibi
lauare & mundaberis : Descendit & lauit¬
septies in iordane iuxta sermonẽ uiri dĩ. et
restituta est caro eius sicut caro pueriparuuli

Expanded text:
set se, et abiret indignans, accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater, si rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras; quanto magis quia nunc dixit tibi: Lavare et mundaberis? Descendit et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei, et restitut
Abbreviated transcription (Latin):
sua : Anĩ aduertite & uidete. qđ occasiones
quaerat aduersũ me. Quod cum audisset
helisaeus uirdĩ scidisse uidelic& rege isrł
uestimenta sua. misit ad eum dicens Quare
scidifti uestimenta sua: Ueniat ad me. & sciat
equis & curribus & st&it ad ostium domus
helisaci Misitq ad eum helisaeus nuntium
dicens Uade & lauare septies in iordane. &
recipi& sanitatẽ caro tua atq mundaberis

Expanded text:
sua? animadvertite, et videte quod occasiones quaerat adversum me. Quod cum audisset Elisaeus vir Dei, scidisse videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta tua? veniat ad me, et sciat et curribus, et stetit ad ostium domus Helisaei. Misitque ad eum Helisaeus nuntium, dicens: Vade et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis
Abbreviated transcription (Latin):
faciem pueri. Porro mater pueri. ait. Uiuit᷑
dñs & uiuit anima tua. non derelinqu̾a te
Surrexit ergo. & secutus est eam. Giezi aũt
faciem pueri. & non erat uox neque sensus
Reuersusq est in occursũ eius. & nuntiauit
ei dicens Non surrexit puer Ingressus ẽ ergo

Expanded text:
ri. Porro mater pueri ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo, et secutus est eam. Giezi autemfaciem pueri, et non erat vox, neque sensus: reversusque est in occursum ejus, et nuntiavit ei, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
Et egressus ẽ ab eo leprosus. quasi nix. Lx uiii¬
ixerunt aut filii prophetarui adhelisaeum
Ecce locus in quohabitamus corate. angustus
est nobis. Camus usq ad iordaneu. & tollant
singuli desilua materias singulas. ut ȩdifice.¬
mus nobis ibi locũ adhabitandum. Quidixit
Ite. Et ait unus ex illis Ueni ergo & tu cum
seruis tuis Respondit. Ego ueniã Et abut
cũcis Cumq uenisent acdiortdanen. ꝗde.

Expanded text:
et egressus est ab eo leprosus quasi nix det egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iord
Abbreviated transcription (Latin):
Recte nesunt omnia: Et ille ait. Recte: Dñs
meus misit me dicens Modo uenert̃ adme
duo adolescentes demonte ephraim ex filus
prophetarũ. daeis talentũ argenti. & uestes
mutatorias duplices Dixitq naaman. Meliuꝰ
est ut accipias duo talenta. Et coegit eum
ligauitq duo talenta argenti in duob saccis
& duplicia uestimenta. &imposuit duobus
pueris suis qui & portauerunt corã eo Cũq
ueniss& iã uespere. tulitq demanu eorum &
reposuit in domo dimisitq uiros & abierunt
Ip̃se aũt ingressus. stecit corã domino suo Et
dixit helisaeus Unde uenis gieri : Qui respđ
Non ut seruus tuus quoqu̾a. Atille ait Non
ne cormeũ in praesenti erat. quando reuersurꝰ
est homo decurru suo in occursum tui Hunc
igitur accepisti argentũ & accepisti uestes
ut emas oliueta & uineas. & oues & boues.
& seruos & ancillas Sed & lepra naamari
adhȩrebit tibi. & semini tuo insempiternum

Expanded text:
rectene sunt omnia et ille ait recte dominus rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
terra. nisi tantũ in isrł: Obsetro itaq
ut accipias benedictionẽ. a seruo tuo: Atille
respondit. Uiuit dñs ante questo. quia
non accipiam: Cũq uĩ facer&. pȩnitus nou
adquieuit. Dixitqnaaman. Ut uis Sed
obsecro concede mihi seruo tuo. ut tollam
onus duorũ burdonũ deterra. Non enĩ faciet
seruus tuus ultra holo caustũ aut uictimã dus
alienis. nisi dño: hoc aũt soluẽ dequo depceris
dñm proseruo tuo quando in gredit᷑ dominus
meus tẽplũ rẽmon ut ad or&. &illo innitente
suꝑ manũ meã si ad orauero intẽplo remmori
adorante eo in eodẽ loco. ut ignoscat mihi
dñs seruo tuo prohacre. Qui dixit ei. Uade
in pace Abit ergo ab eo. electo terrȩ tẽpore
Dixitq giexi puer uiri dĩ. Pepercit dominus
meus syro isto. ut non acciper& abeo quae
adtulit. Uiuit dñs quia currã post eum. et
accipiam abeo aliquid Et secutus est giexi
postergũ naaman. Que cũ uidiss& illȩ currentẽ
adse. desiluit decurru inoccursũ eius &s dit

Expanded text:
n Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss& ad uirũ dĩ in mont̾e apprȩhendit
pedes eius. & accessit giezi ut amouer&s eã
Et ait homo dĩ. Dimitte enĩ illã. anima enim
eius in amaritudine est . & dñs cȩlauit a me
& non indicauit mihi. Quae dixit illi. Nũqđ̃
petiui filium adomino mec Nuquid non
dixi tibi ne in ludas me. Et ille ait ad gieri
Accinge lũbos tuos. & tolle baculũ meũ ins
manu tua & uade . Si occurrerit tibi homo.

Expanded text:
te adprehendit pedes eius et accessit Giezi ut amoveret eam et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu tua et vade si occurrerit
Abbreviated transcription (Latin):
helias adhelisaeum Sede hic. quia dñs misit
me in hiericho. Et ille ait. Uiuit dñs & uiuit.
anima tua. quia non derelinquate: Cumq
uenissent hiericho. accesserunt filii prophe.¬
tarũ qui erant in hiericho adhelisaeum. &
dixerunt ei. Nuquid nosti quia hodie dñs
l.i dominũ tuũ ate: Et ego noui Silete.
Dixit aut ei helias Sede hic. quia dñs misit

Expanded text:
Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
sulendũ beel tebub deum accaron. quasi non
ess& ds̃ inisrł a quo possis in terrogare sermonẽ
Ideo delectulo suꝑ que ascen disti non descendes.
sed morte morieris: Mortuus est autẽ uxta
sermonẽ dñi que locutus est helias. & regnaũ
iorã frater eius pro eo: Anno secundo iora
filii iosaphat regis iuidae. non enĩ habebat
filium. Reliqua aũt uerborũ ochoriae quae
operatus est. nonne haec scripta st̃ in libro
sermonũ dierũ regu isrł
actũ est aũt cum leuare uellet dñs heliam
ꝑ turbinẽ in cęlũ. ibat helias & helisaeus de
galgalis Dixitq helias adhelisacum. Sede
hio quia dñs misit me in bethel: Cui ait heli¬
sȩus. Uiuit dñs & uiuit anima tua quia nou
derelinqũa te: Cũq descendissent bethel:
egressi sunt filii prophetarũ qui erant ĩbethel
adhelisaeũ. & dixerunt ei Num quid nosti.
quia hodie dñs tollat dominũ tuum ate:
Qui respondit. Et ego noui Silete: Dixit aũt

Expanded text:
sulendum Beelzebub deum Accaron quasi non sulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam t Helias et Heliseus de Galgalis dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
decęlo & deuor& te. & quinquaginta tuos
Descendit itaq ignis decȩlo & deuorauit
cum. & quinquaginta quierant cueo Pursi
misit ad eum principẽ quinquagenarium
alterũ & quinquaginta cũeo. Qui locutus ẽ
illi Homo dĩ. haec dicit rex. festina descen¬
de Respondens helias ait. Si homo disium
descendat ignis detȩlo & deuor& te & quia¬
quaginta tuos Descendit ergo ignis de
cȩlo & deuorauit illũ & quinquaginta
eius Iterũ misit principẽ quinquagenai¬
tertium. & quinquaginta qui erant cum eo:
Qui cũ ueniss& curuauit genua contra heliam.
cere anima meã. & anima seruorũ tuorũ qui
mecũ sunt. Ecce descendit ignis decęlo &
deuorauit duos principes quinquagenarios
primos & quinquagenos qui cueis erant:
Sed nunc obsecro. ut miserearis animae meȩ¬
Locutus ẽ aũt angłs dñi. adbeliam dicens
Bescen de cũeo. ne timeas. Surrexit igitur &
descendit cũ eo ad rege. & locutus est ei
Haec dicit dñs Quia misistinuntios ad con-¬

Expanded text:
nquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenatertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venicere animam meam, et animam servorum tuorum, qui mecum sunt. Ecce descendit ignis de coelo, et devoravit duos 599 principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant. Sed nunc obsecro ut miserearis animae meni ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad con
Abbreviated transcription (Latin):
hostes. tulit secũ septingentos uiros educentes
gladium ut eruperent ad rege edom. & ncu
potuerunt Arripiensq: filiũ suũ primogenru
qui regnaturus erat proeo obtulit holocaustĩ
suꝑ muru. & facta est in dignatio magna in
isrł. Statimq recesserunt᷑ ab eo. & reueriis:
in terra suam Lx iii¬
Iulier autẽ quaedã deuxoribus proph& arum
clamabat adhelisaeum. dicens Seruus tuus
uir meus mortuus est. & tu nosti quia seruus
tuus fuit timens dñm. Et ecce creditor uenit.
ut tollat duos filios meos ad seruiendum sibi
Cui dixit helisaeus. Quid uis ut faciam tibi
Dic mihi quid habes in domo tua. At illa
respondit. Non habeo ancilla tua quicqua
in domo mea. nisi parũ olei quo unguar. Cui
ait. Uade pete mutuo ab omnibus uicinis tuss
uasa uacua non pauca. & ingredere & claude
ostium cũ intrinsecus fueris tu & filii tui. &
mitte inde in omnia uasa haec. et cũ plena
fuerint tolles Iuit itaq mulier & clausit

Expanded text:
hostes, tulit secum septingentos viros educentes hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi in terram suam lier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum, et ecce creditor ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit
Abbreviated transcription (Latin):
igitur mane quando sacrificiũ offerri sol&. &
ecce aquȩ ueniebant ꝑuiã edom. & repleta est
terra aquis. Uniuersi aũt moabitȩ audientes
qđ ascendissent reges ut pugnarent aduersũ
eos. conuocauerunt om̃s qui accincti erant
balteo desuꝑ & st&erunt interminis Primoq:
mane surgentes & orto iam sole ex aduerso
aquarui uiderunt moabitae e contra aquas
rubras quasi sanguinẽ Dixeruntq Sanguis est
gladii. Pugnauerunt reges contrase. & cȩsi sui
in castra isrł . Porro consurgens isrł. percussit
moab: at illi. fugerunt corã eis Uenert̃ igitur
qui uicerant & ꝑcusserunt moab & ciuitat s
destruxerint: & omne agr̃u optimũ mittentes
singuli lapides repleuerunt & uniuersos fon¬
tesꝰ aquarũ obturauerunt. & omnia ligna
fructifera succiderunt. ita ut muri tantum
fictiles remanerent. Et circudata ẽ ciuitas
a fundibulariis. & maxima ex parte ꝑcussa
Qđ cũuidiss& rex moab praeualuisse scilica

Expanded text:
gitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contra se h. non habein castra Israel: porro consurgens Israel percussit Moab: at  Ms. et illi fugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
fuiss& et st&it ad ostium. dixit ad eã Intp̃r
isto & hac eadem hora siuita comes fuerit.
habebis in utero filium. Atilla respondit
Noli quaeso domine mi uirdĩ. noli mentiri
ancillȩ tuae Et concepit mulier :ꝰ pepert
filium int̾epore. & in eadẽ hora qua dixerat
helisȩus Creuit aũt puer. & cuess& quȩdam
dies & egressus fuiss& ad pat̾re suũ admessores
ait patri suo. Caput meũ doleo. caput meum
doleo At ille dixit puero Tolle. & duc cum
ad matre suã. posuit eũ illa suꝑ genua sua
usq ad meridiem. & mortuus est Ascendit
aũt & collocauit eum suꝑ lectũ hominis dĩ¬
& clausit hostium. & egressa uocauit uirum
sabbatũ. Quae respondit. Uale. Strauit
asinã & praecepit puero. mina & propera
ne mihi morã facias ineundo. & hoc age qđ
praecipio tibi. Profecta est igitur. & uenit ad
uirũ dĩ inmontẽ carmeli. Cũq uidiss& eã uir
dĩ de contra. ait ad gieii puerii suũ. Ecce sur

Expanded text:
fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respNoli, quaeso, Domine mi vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem qua dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. At iad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis  clausit ostium, et egressa vocavit virum sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puer
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ unam uiam. Erat aũt ibi mulier magna. quȩ
tenuit eũ ut comeder& panẽ Cũq frequent᷑
inde transir&. deuertebat ad eã ut comede¬
r& panẽ. Quae dixit aduiru suũ Anĩ aduer¬
to qđ uirdĩ sc̃s est iste qui transit per nos
frequenter. Faciamus ergo cȩnaculũ paruulũ.¬
& ponamus ei in eo lectulũ & mensã & sellam
& candel abrũ. ut cũuenerit ad nos maneat
ibi. Facta est aũt dies quȩdã &ueniens de¬
uertit incȩnaculũ. & requieuit ibi. Dixitq
ad giezi pueru suũ. Uoca sunamiten istam
Qui cũ uocass& eã & illa st& iss&s cora eo. dixit
ad puerũ. Loquere ad eã. Ecce sedule in
omnibus ministrasti nobis. quid uis ut faciam
tibi: Nũquid habes negotium. & uis ut loquar
regi siue principi militiae: Quae respondit
inmedio populi mei habito. Et ait. Quidergo
uult ut faciam ei : Etait giezi. Ne quaeras.
filiũ enĩ non hab&. et uir eius senex est Prae¬
cepit itaq ut uocar& eam. Quȩcũ ⁊ uocata

Expanded text:
m erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata
Abbreviated transcription (Latin):
Misitq nuntios dicens ad eos Ite consulite
beel zebub deum accaroni. utru uiuere queam
de infirmitate mea hac. Angłs aut̃ dñi locutꝰ
est adheliam thesbiten. Surge ascende in
occursum nuntiorũ regissamariae. & dices
ad eos Num quid non est ds̃ in isrł. ut eatis
ad consulendũ beelzebub deum accaron:

Expanded text:
onsulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub de
Abbreviated transcription (Latin):
ochoriam. Quare reuersi estis: Atilli responde¬
runt ei. Uir occurrit nobis. & dixit ad nos
Ite reuertimini ad regẽ qui misit uos. & dicetis
Id circo delectulo suꝑ qu̾e ascendisti non
descendes. sed morte morieris. Quidixit eis
Cuius figurae & habitus est uir qui occurrit
uobis. & locutus est uerba haec: Atilli dixert̃
Vir pilosus & tona pellicia accinctis reniby
Qui ait. Helias thesbites est. Misitq ad eum
quinquagenariũ principẽ. & quinquaginta
qui erant sub eo. Qui ascendit ad eũ. sedentiq

Expanded text:
eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedenti
Abbreviated transcription (Latin):
peccatũ suũ. offeret capra inmaculat᷑a. ponett:
manũ suꝑ caput hostiȩ quae propeccato est. &
immolabit eam in loco holocausti. Tolletq sacerdos
de sanguine indigito suo. et tangens cornua
altaris holocausti. reliquũ fundet adbasem eius
Omnẽ aũt auferens adipem sicut auferri solet

Expanded text:
peccatum suum offeret capram inmaculatam ponetque peccatum suum offeret capram inmaculatam ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est et immolabit eam in loco holocausti tolletque sacerdos de sanguine in digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim eius omnem autem auferens adipe
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo fecit et prius. & rogante pro ei sacerdote
propitius erit dñs. Ipsũ aũt uitulũ efferet extra
castra atq comburet sicut et priorẽ uitulum.
quia propetcato ẽ multitudinis. Sipeccauerit
princẽps et fecerit unũ eplurib ꝑignorantiam
qđ dñi lege prohibetur et postea intellexerit
pertatũ suũ. offeret hostiã dño hyrcũ decapris
rima culatũ ponetq manũ suã suꝑ caput eius
Cuq unmolauerit eum in loco ub solet mactari
holocaustũ corã dño. quia propeccato ẽ: tinguet
sa cerdos digitũ in sanguine hostiȩ propeccato.
tangens cornua altaris holocausti. et reliquum
fundens adbasem eius Adipem uero adolebit
supra. sicut inuictimis pacificorũ fieri solet.
rogabitq: proeo et propeccato eius. ac dimittetur
ei Qđ si peccauerit anima ꝑignorantiã depopło
terrae. ut faciat quicqu̾ã ex his quae dñi lege
prohibentur atq delinquat. et cognouerit

Expanded text:
quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus ipsum autem vitulum efferet extra castra atque conburet sicut et priorem vitulum quia pro peccato est multitudinis si peccaverit princeps et fecerit unum e pluribus per ignorantiam quod Domini lege prohibetur et postea intellexerit peccatum suum offeret hostiam Domino hircum de capris inmaculatum ponetque manum suam super caput eius cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino quia pro peccato est tinguet sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato tangens cornua altaris holocausti et reliquum fundens ad basim eius adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabitque pro eo et pro peccato eius ac dimittetur ei quod si peccaverit anima per ignorantiam de populo terrae ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat et cognoverit
Abbreviated transcription (Latin):
et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet
extra castra in locũ mundũ ubi cineres effundi
solent. incendetq: eã suꝑ struem lignorũ. quae
in loco effusorũ cinerum cremabuntur. Quod sic
omnis turba isrł ignorauerit. et perinperitiam
fecerit qđ contra mandatũ dñi ẽ. et postea
intellexerit peccatũ suum. offeret uitulum
propeccato. adducetq eum ad ostiũ tabernaculi
et ponent seniores populi manus suꝑ caput euis
corã dño : Immolatoq uitulo inconspectu dñi
inferet sacerdos qui unctus ẽ desanguine eius
intabernaculũ testimonu. tincto digito aspgeis
septies contra uelum. Ponetq de eode sanguine
in cornibus altaris qđ est corã dño. intab naculo
testimonii. Reliquũ aũt sanguinẽ fundet iuxta
basem altaris holo causiorũ qđ ẽ inostio taberna¬
culi testimonii omnẽq adipẽ eius tollet et
adolebit super altare. Sic faciens & dehocuitulo

Expanded text:
et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii tincto digito aspergens septies contra velum ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii omnemque eius adipem tollet et adolebit super altare sic faciens et de hoc vitulo