comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ponere:. Unde & structores drã ferculaꝵ compositores. Et flãmis adolẽ penates¬
pro tollere uel adolere proprie est augere. In sacris aũt adole̾ ꝑ bonũ omen dr̃¬
Nam in aris non adolent aliqua sed cremant᷑ Totidem q pares ȩ̨tate ministri.
non nũs hẽt admirationem. sed ętatis ęqualitas. Ndapibus: dapes regum sũt
epule pͥuatorum Et pocula ponũt. ẜm antiquũ locutus est morem q irant
dona ęncȩ mirant᷑ iulum: hoc ad Tyrios retulit. ẜ ragrantisq dei uultus
haoc ad poctam refertur. simulataq uerba: composita in Ascanii similitudine
& hoc exꝑsona poctę accipiendũ est. precipuę infcelix: ꝑꝑ casum futurũ. ut
probant seqñtia pesti deuota future expleri neꝗt mentẽ: gręca figura ẽ.Tuẽ¬
de. dum intuetur: et omĩs gerundũ modus tam ab agentis ꝙ a patientis si¬

Expanded text:
dinare, conponere, unde et structores dicuntur ferculorum conpositores. et flammis adolere penatesdinare, conponere, unde et structores dicuntur ferculorum conpositores. et flammis adolere penates colere. sed adolere proprie est augere. in sacris autem κατ' nam in aris non adolentur aliqua, sed cremantur. TOTIDEMQVE PARES AETATE MINISTRI non numerus habet admirationem, sed aetatis aequalitas. QVI DAPIBVS dapes regum sunt, epulae privatorum. ET POCVLA PONANT secundum antiquum locutus est morem. MIRANTVR DONA AENEAE MIRANTVR IVLVM hoc ad Tyrios rettulit. FLAGRANTISQVE DEI VVLTVS hoc ad poetam refertur. SIMVLATAQVE VERBA composita in Ascanii similitudinem. Et hoc ex persona poetae accipiendum. PRAECIPVE INFELIX propter casum futurum, ut probant sequentia ‘pesti devota futurae’. EXPLERI MENTEM NEQVIT Graeca figura estdo dum intuetur. et omnis gerundi modus tam ab agentis quam a patientis si
Abbreviated transcription (Latin):
mus ꝗdem casiis est sed syneresis. et spondeus ẽ. s ponda. antiq scpadia
non hebant. sed stratis tribus lectis epulabant᷑ unde iridiniũ storni dicit
niũ dñt ip̃am basilicam uel cornationẽ lediãq locauit.Ies etũ apud
rior in medio suꝑ cũ situs fabius hispaniensis senator ex proscriptis in
siumio Antonius. & infra scriba sertorii uersus & alierscriba riccenas
qr pr̃ oĩim propriũ cpitheton est ut oñdit ubiq uirgir osoo iro puni
prira posuit unde tingit purpura dant manibuo fatnulu lymphae ebu¬
milis caractea qui¬
ꝙ cellariũ est paucoꝵ dieꝵ. unde in cellam ducit᷑ in paratum frumẽtum pe¬
nus uero temporis longi. Sane dicimus et hic & hec et hoc penus: sed mas. et
femi. gne̾ quarta est declinatio neutro tercia. quõ pecus pecoris. Unde horatiꝰ
portet frumenta penusq: mas. uero gne̾ Plautus nisi mihi ãniuis penus datur
doc&. In locuplete penu defensis pinguibus umbris s truere: ordinart com

Expanded text:
mus quidem est, sed synizesis fit, et spondeus est. SPONDA antiqui stibadia non habebant, sed stratis tribus lectis epulabantur; unde et triclinium sterni dicitur. nium dicunt ipsam basilicam vel cenationem. mediamque locavit ipse enim apud rior in medio, super eum L. Fabius Hispaniensis senator ex proscriptis; ummo Antonius, et infra scriba Sertorii Versius; et alter scriba Maecenas roprie omnium deorum epitheton est, ut ostendit ubique Vergilius. OSTRO pro ‘purpura’ posuit, unde tingitur purpura. DANT MANIBVS FAMVLI LYMPHAS humilis character, ququod cellarium est paucorum dierum, unde et in cellam dicitur imperatum frumentum, penus vero temporis longi. sane dicimus et hic et haec et hoc penus, sed a masculino et a feminino genere quarta est declinatio, a neutro tertia, quo modo pecus pecoris. unde Horatius "portet frumenta penusque" , masculino vero genere Plautus "nisi mihi annuus penus datur"docet, ut in "locuplete penu defensis pinguibus Umbris" . Ad v. 704 Strvere or
Abbreviated transcription (Latin):
ut alii dñt atlantis filie. ut alii liberi nutrices.s eminosq triones: ꝗr septẽtrioẽs¬
hoc faẽ hemisꝑii. qr hieme breuiore sol utit circulo.Tingere. demergeͬ: soles
tardis mora noctibus obstat .i. ęstiuis tarde ueniẽtibus. Uel .n. disiũctina est
cõiunctio nec patit᷑ bis eandema rem dici. g ͦ hoc dix̃. quę cã est longoꝵ dicrũ

Expanded text:
ut alii dicunt, Atlantis filiae, ut alii Liberi nutrices. GEMINOSQVE TRIONES septentriout alii dicunt, Atlantis filiae, ut alii Liberi nutrices. GEMINOSQVE TRIONES septentriohoc facit hemisphaerii, quia hieme breviore sol utitur circulo. tingvere demergere. soles tardis mora noctibus obstet id est aestivis, tarde venientibus; 'vel' enim disiunctiva est coniunctio, nec patitur bis eandem rem dici: ergo hoc dicit, quae causa est longorum dierum.
Abbreviated transcription (Latin):
hic canit:. bñ physica introducit᷑ cantilena ĩ ꝯuiuio reginȩ adhuo castȩ. Cõtra¬
centrũ terrȩ. & freqñter patiat᷑ eclipsim. Uicinus ẽ N.eius circulis terrȩ. Solis¬
q labores: canit ꝑ omiã intelligamꝰ planete septem sũt uz. Saturnus. Iuppiter
Mars sol. uenus. Mercurius luna: & luna seraꝑ contra mondũ. Ideo gͦ dixit
solis labores. laborat n nitens contra uenients sperȩ uolubilitatẽ Nec nos deb&
Ixmerus mouẽ qui ait.
respicis a prometheo ĩtellige uł a deucalione. & pyrra. Si aũt ueritatẽ reꝗris¬
nascunt᷑ de terrȩ anhelitu. ꝗ nebulas creat. q̃ cum altius fuerint cdeuate.
aut solis calore resolute. aut ui uentoꝵ cõpresse mittunt leues pluuias. uł
expͥmunt cõcitatiores. Et ignes: s ex nubiũ collisione. nam oĩum req collisio
ignẽ creat: unde ĩ lapidibus cerniraus: uela tritu rotas uł in siluis arbot
Arcturũ: stella est post caudã maioris ursȩ posita ĩ signo bactȩ. Unde arcturus

Expanded text:
Hic canit bene philosophica introducitur cantilena in convivio reginae adhuc castae: contrcentrum terrae et frequenter patiatur eclipsin; vicinus enim est eius circulus terrae. solisque labores 'canit' per omnia intellegimus. planetae septem sunt, Saturnus Iuppiter Mars Sol Venus Mercurius Luna. sed quinque et contra mundum ferunterae volubilitatem. nec nos debet Homerus movere, qui ait respicis, a Prometheo intellege, vel a Deucalione et Pyrrha; si autem veritatem reqLucretium de terrae anhelitu aut solis calore resolutae aut vi ventorum conpressae emittunt leves pluvias vel exprimunt concitatiores. ET IGNES scilicet ex nubium collisione. Nam omnium rerum collisio ignem creat, ut in lapidibus cernimus vel attritu rotarum, vel in silvis arborum. ARCTVRVM stella est post caudam maioris ursae, posita in signo bootae; unde ‘arcturus
Abbreviated transcription (Latin):
Eutduri miles ulyssi: duri nõ laboriosi sed crudeł ut quam tua det cõrum
dura iam uingilius pro negotior qualitate dat epitretor cum hobierus
cadem et ĩ ꝯtraris feruet. Sensus aũt est sine lacritius har nec aquoiom̃¬
sui ducerent: Ilud aũt quod asinius pollio dic̃ caree rone ut &eosi chame¬
de dictũ miles ulyss asyrmidonas uero &i dolopas pñtes teaccepros ab bele¬

Expanded text:
ut duri miles vlixi 'duri' non laboriosi, sed crudelis, ut "quem dat tua coniunx dura" . nam Vergilius pro negotiorum qualitate dat epitheta, cum Homerus eadem etiam in contrariis servet. sensus autem est 'sine lacrimis haec nec a quovis hostium dicerentur'. illud autem quod Asinius Pollio dicit caret ratione, de Achaemenide dictum 'miles Ulixi', Myrmidonas vero et Dolopas praese
Abbreviated transcription (Latin):
dixit fit strepitus tectis. Enticuere aũt pro cõticuerũt. q ae
tri neccitate cã fit uel rõne clausulaꝵ. Nec est ut quidã dñt
addidit poterant n simul quidem sed non omnes racer anc¬
tenti q ora tenebant. aut ora intuebant᷑ loquentis. aut ĩ mobalo
uultus hẽbant. ut tenuitq in hians tria cerberus ora .i. ĩ mobi¬
la hũit. Aut tenebant hẽbant ut sit figura. Gintelligimirr
prodeinde ⁊oro ab alto sũmus n semꝑ ẽ põnificał locus ut encas ubiq qi
sacratus inducit Dictus aũt ẽ a tortis herbis torus ut proximisri cuu

Expanded text:
dixit "fit strepitus tectis" . 'conticuere' autem pro conticuerunt: quod metri causa fit vel ratione clausularum. nec est ut quidam dicunaddidit; poterant enim simul quidam, sed non omnes, tacere. intentique ora tenebant aut ora intuebantur loquentis, aut inmobiles vultus habebant, ut "tenuitque inhians tria Cerberus ora" , id est inmobilia habuit. aut 'tenebant' habebant, ut sit figura et intellegamus pro ‘deinde’. TORO AB ALTO summus enim semper est pontificalis locus, et Aeneas ubique quasi sacratus inducitur. Dictus autem a tortis herbis est torus. INFANDVM
Abbreviated transcription (Latin):
armis usus fuisse narrat᷑. Quales diomedis eꝗ: non debemus eos equos ĩtel¬
illi a quibus ducebant originẽ. Diomedes .n. rex iricum hiũt equũ. qui
humanis cartibus uesceban̾t᷑. hos hercules occiso crudeli tiramno adduxisse
pbibet᷑ de quibiis dnr̃ supra memorati equi originem dicẽ i moagenudit
spetiala posse cuo finiri & contulit it ad gnalitattm. et a pͥma dic honuis oroie
nobis ÷ araptu helenȩ quod quidẽ dido cupit sad excuat entas et cliũ rinoa
noie se biruitea esse dcũrũ hĩta rõne tpris. ut suadent ꝙ cadentia sidira soños

Expanded text:
armis usus fuisse narratur. QVALES DIOMEDIS EQVI non debemus eos equos intelilli a quibus ducebant originem?’. Diomedes enim, rex Thracum, habuit equos qui humanis carnibus vescebantur. Hos Hercules occiso crudeli tyranno abduxisse perhibetur; de quibus dicuntur supra memorati equi originem ducere. IMMO AGE vidit specialia cito posse finiri, et contulit se ad generalitatem. ET A PRIMA DIC HOSPES ORIGINE NOBIS id est a raptu Helenae; quod quidem Dido cupit, sed excusat Aeneas. Et dicit ruinam se Troiae breviter esse dicturum, habita ratione temporis, ut «suadentque cadentia sidera somnos».
Abbreviated transcription (Latin):
Flãmas cũ regia puppis more militię ut dat clarũ epuppi signũ. Estantem
mauis q tibi creditum debes uirgiliũ finibus aithicis rdlas ĩcolumẽ pcor
cauo robore: equi effexgesis est ł hessandrus pollucio &i argis filiur
Stenclus. capanei et Quadnis. UIysses. laerte & Antidie Ncoptolemus ꝗ ad
bellũ ductus est puer. Pyrrhus nero a capilloꝵ qualitate uocatus est nam pyr¬
rhati capilli dñ& achill & Deidamie filius. et pelei et thetidis nepos expatre ex ma¬
tre uero lycomedis regis syrię schyros insulę primusq machaon. esculapii silius¬
medicosꝵ maximus aut pͥnceps aut numeri sui. nã ternos distinxit vrbem.i.
totam noctem. ut nox erat et placidũ carpebant sessa soporẽ corpora ꝑ terras. escri¬
ptiones sane reez proqualitate uel tendũt᷑ uel comipiũt illo .n. loco ꝓtentio ad

Expanded text:
FLAMMAS CVM REGIA PVPPIS more militiae, ut «dat clarum e puppi signum». Est auteFLAMMAS CVM REGIA PVPPIS more militiae, ut «dat clarum e puppi signum». Est aute«navis quae tibi creditum debes Vergilium, finibus Atticis reddas incolumem precor». CAVO ROBORE equi; epexegesis. THESSANDRVS Polynicis et Argiae filius. STHENELVS Capanei et Euadnes. VLIXES Laertae et Anticliae. NEOPTOLEMVS quia ad bellum ductus est puer, Pyrrhus vero a capillorum qualitate vocitatus est; Achillis et Deidamiae filius, Pelei et Thetidis nepos ex patre, ex matre vero Lycomedis, regis Scyriae insulae. PRIMVSQVE MACHAON aut princeps, aut numeri sui; nam per ternos dixit. VRBEM id est totam noctem, ut «nox erat et placidum carpebant fessa soporem corpora». Descriptiones sane pro rerum qualitate vel tenduntur vel corripiuntur; illo enim loco protentio ad
Abbreviated transcription (Latin):
medontis quod ẽ portam sccam suerat tuta suuiste satatrorana. LNchyn bel¬
loc qdy stipauerat misum totam. Quater se pius i memores. ⁊̃ prouidi aut no
memores oraculoꝵ N onstrũ in foclix. postrem probatam dix̃ tuuo& sicur
titur coclum. Ac qr epitheton hoc egli ꝑpetiĩ est sed uertit̾ nũe ialiata
faciem cõmutat᷑. quod more suo seqñtibiis explanat. Ruitq occeano. ha¬
scitur de occtano ut s ruit a terra ad coclum picea crassus caligine nube
tualia uenire inciosum est nisi forte redeatur ad causam ut hoc loco ẜ ex
aũt septina luna captam esse troiam cuiꝰ simulacrũ apua gręcos ẽ cõnu¬
tum hinc est quod dic̃ oblati ꝑ lumĩa etalibi ꝑ cecam noctemꝰ. Tacitȩ liner
aut more poctico noctẽ sig̃t. aut phisica rõne dix̃. Nã curculi diu srrt. satur¬
ni iouis Martis solis Ueneris Mercurii: lune. & pͥmus hoc ẽ saturni uche¬
menter sonat Reliqui sm ordinem minus sic̃ audiuimus in cythara sͦ

Expanded text:
ata Troiana. INCLITA BELLO quia superavit Mysiam totam. QVATER saepius. INMEMORES inprovidi, aut non memores oraculorum. MONSTRVM INFELIX post rem probatam dixit. TVNC ETIAMTITVR CAELVM atqui epitheton hoc caeli perpetuum est. Sed ‘vertitur’ est ‘in aliam faciem commutatur’, quod more suo explanat sequentibus. RVIT OCEANO nascitur de Oceano, ut «ruit atram ad caelum picea crassus caligine nubem». cialia venire vitiosum est, nisi forte redeatur ad causam, ut hoc loco. PERum septima luna captam esse Troiam; cuius simulacrum apud Argos est constitutum. Hinc est quod dicit «oblati per lunam» et alibi «per caecam noctem». TACITAE LVNAE aut more poetico noctem significat, aut physicam rationem dixit. nam circuli septem sunt, Saturni, Iovis, Martis, Solis, Veneris, Mercurii, Lunae. et primus, hoc est Saturni, vehementer sonat, reliqui secundum ordinem minus, sicut audimus in cithara. ergo
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ tetam leta tulerunt secula: alibi nati meliorib ãnis. felicitas
n ip̃ꝵ ex nascentiũ meritis cõprobat᷑. Qui tanti talem genuere parẽie
ẜm artem rhetoricuĩ parentes quos ignorat laudat ex liberis simul
sciendũ omĩa hoc loco laudis p̃cępia ẜuata nam & a parenibus laudauit. ut
ꝗ tanti talcm genuere parentes & ab ipĩ. ut urbe domo socias. &a futuro
ut nomenq tuũ laudesq manebunt. Infrcta. abusiue modo maria na
propne fretum est mare nalx mobile adundaꝵ seruore noũtum dum inolib

Expanded text:
QVAE TE TAM LAETA TVLERVNT SAECVLA alibi «nati melioribus annis»; felicitas QVAE TE TAM LAETA TVLERVNT SAECVLA alibi «nati melioribus annis»; felicitas enim temporum ex nascentum meritis comprobatur. QVI TANTI TALEM GENVERE PARENTES secundum artem rhetoricam parentes quos ignorat laudat ex liberis. Simul sciendum omnia hoc loco laudis praecepta servata; nam et a parentibus laudat, ut ‘qui tanti talem genuere parentes’, et ab ipsa, ut «urbe domo socias», et a futuro, ut «nomenque tuum laudesque manebunt». IN FRETA abusive modo ‘maria’; nam proprie fretum est mare naturaliter mobile, ab undarum fervore nominatum. DVM MONTIBVS
Abbreviated transcription (Latin):
gisq consensit Niserata. et misereor unũ sigͣt. sed miseror actnã regit
ut hoc loco item nec miseratus amantem Misercor n gtm̃ ut & misȩ¬
animi non digna ferentis. Quȩ nos relliꝗas danaũ S. troianos signi¬
orontis interitum omnium egenos Egeo honestius genitiuo uĩgit
indiget usus. Urbe domo sotias: hoc est & publico & p̾uato dignaris ho¬
spitio non opis est nr̃e dido i. opis possibilitaus. Q ẜm Atregiũ philo¬
um troiȩ arbis diuersa tenuerũt ut helenus epyrũ Anthenor Uene¬
tiam. Alii sardiniam ẜm Salustiũ. Alii uicina sirtibus loca sm lucanũ
ut portus ꝗ ꝗctos oñddit lybię phrigięq placuisse magr̃os iqua piosie¬
spectant numiã siꝗd: ut horatius si tm̃ impie non tangende raies
transiliunt uada. Ncc n congruit optare dubitanirm. Aut certe ad
se retulit ꝗ cum pius esset tot laborabat incomodis. Si ꝗd usꝙ̃ iusti¬
tiȩ: & si ual& apud homines iustitia. Et metis sibi conscia raeti. Sin

Expanded text:
in tertio. miserata et miseror et misereor unum significat, sed miseror accusativum regit, ut hoc loco, item "nec miseratus amantem est" , miseanimi non digna ferentis». QVAE NOS RELIQVIAS DANAVM si Troianos signiOrontis interitum. OMNIVM EGENOS ‘egeo’ honestius genetivo iungituindiget usus». VRBE DOMO SOCIAS hoc est ‘et publico et privato dignaris hospitio’. NON OPIS EST NOSTRAE DIDO ‘opis’ possibilitatis. Et secundum Ateium philoum Troiae orbis diversa tenuerunt, ut Helenus Epirum, Antenor Venetiam, alii Sardiniam secundum Sallustium, alii vicina Syrtibus loca secundum Lucanum, ut «portusque quietos ostendit Libyae Phrygio placuisse magistro». SI QVA PIOS RESPECTANT NVMINA si quidem, ut Horatius «si tamen impiae non tangenda rates transiliunt vada»; nec enim congruit optare dubitantem. Aut certe ad se rettulit, qui cum pius esset, tot laborabat incommodis. SI QVID VSQVAM IVSTITIAE EST si valet apud homines iustitia. ET MENS SIBI CONSCIA RECTI secun
Abbreviated transcription (Latin):
nobis entem: dispõnem consiliũ accitu: euocatione: et est quarte decli¬
nationis Urbem sidoniam: quã tenẽt sidonii Mea maxĩa cura: & ęncas cura
est: sed Ascanius max̾ cui regnũ italię romanaq tellus debetit. Qubiq
Ascinius maxꝰ cura ueneris int̾roducit᷑ ut ueneris iustissima Itẽ hunc te¬
gere & dire ualcã subduce̾ pugnę sopitũ sõno. uniũ ꝗdẽ est sopor & sonus
scd nũc sopitũ irigatũ intelligimus ydaliũ. cypri nemus est in quo oppidũ
breut est at pa opost Idaliȩ̨ lucos item idaliuĩ ꝙ nemus. Sacrata sedertuel
templi uel oppidi n equa: qua uacat ut sępius diximus. cluis in portunus¬

Expanded text:
nobis». MENTEM dispositionem, consilium. ACCITV evocatione. Et est quartae declinobis». MENTEM dispositionem, consilium. ACCITV evocatione. Et est quartae declinationis. VRBEM SIDONIAM quam tenent Sidonii. MEA MAXIMA CVRA et Aeneas cura est, sed Ascanius maxima, «cui regnum Italiae Romanaque tellus debentur»; et ubique Ascanius maxima cura Veneris introducitur, ut «Veneris iustissima cura», item «hunc tegere et dirae valeam subducere pugnae». SOPITVM SOMNO unum quidem est ‘sopor’ et ‘somnus’, sed modo ‘sopitum’ ‘inrigatum’ intellegimus. IDALIVM Cypri nemus est, in quo oppidum breve, ut paulo post «Idaliae lucos», item «Idaliumque nemus». SACRATA SEDE vel templi vel oppidi. NE QVA ‘qua’ vacat, ut frequenter diximus. MEDIVS inportunus
Abbreviated transcription (Latin):
rentius. mira uero q̃ militi placcant. Et nr̃o doluisti sępe doloitnro aut
co quo & ego Aut doluisti ideo qr me dolentẽ uidisti ut doleo illa re
thaginẽ dic̃ ubi hĩtat uino ut hic illius arma Aut certe hoc ip̃m uercoꝵ
ꝙ ençe carthago in hospitiũ patuit ut ẽ timco danaos et dona serenits. A ut¬
tanto cessabit cardine re&ꝵ aut dycticos dixit ne intm̃ ꝗdem hoc c̃ bitui
occasione cessabit aut simpr intelligendũ ẽ. non poterit intanta res opor¬
tunitate cessare ut sit de prouerbio tractũ quo dicit᷑ res in cardine hoc ẽ¬
in articulo. Quo circa: quapp⁊leditor: mente ꝑtracto Ne quo se numine
mutet. quo uel uacat uel pronomen. & bñ supͥmit nomen uitionis. neeiꝰ
freqñti cõmemoratione cupidinem terreat. Magis n uult cum intelligere
ꝙͣ audire uinonem. Aut certe aduerbiũ estꝰ ut sic timeo ne se numine
dido aliquam cõmutet ĩꝑtem. Necum :i cum officio uerco. Nec põt intelligi

Expanded text:
rentius «mira vero militi quae placeant». ET NOSTRO DOLVISTI SAEPE DOLORE ‘nostro’ aut ‘eo quo et ego’, aut ‘doluisti ideo quia me dolentem vidisti’, ut ‘doleo illa re’. thaginem dicit, ubi habitabat Iuno, ut "hic illius arma" : aut certe hoc ipsum vereor, quod Aeneae Carthago in hospitium patuit, ut est "timeo Danaos et dona ferentes" . tanto cessabit cardine rerum aut δεικτικῶς dixit, ne in tantum quidem, hoc est brevi occasione cessabit; aut simpliciter intellegendum est, non poterit in tanta rerum opportunitate cessare, ut sit de proverbio tractum, quo dicitin articulo. QVOCIRCA quapropter. MEDITOR mente pertracto. NE QVO SE NVMINE MVTET ‘quo’ vel vacat vel pronomen est. Et bene supprimit nomen Iunonis, ne eius frequenti commemoratione Cupidinem terreat; magis enim vult eum intellegere quam audire Iunonem. Aut certe adverbium est, ut sit ‘timeo ne se numine Dido aliquam commutet in partem’. MECVM id est cum officio Venerio; nec potest intellegi
Abbreviated transcription (Latin):
Regales inter mensas cpulas intem peratites in quibus oistitagrara e ł sccuł
amoris occasio bese est sine cecere & libero frig& uenus. laticero q lycum
uuntorunde &nũc dix̃ laticem lycum aut pro lyeiuĩ dix sigurate ponens
pncipa sutnt pro deriuatione occultũ ĩspires ignem. dissinitio amoris gu
procupidint amorem ponit Etalas exuit. ingens lausascarui pertra sitdõ
dũ serr& unguc̃ta maiorẽ ex cõsusione odoremtꝰ oreauit. Ande optuma un¬
utniret Aut cum sit aduerbiũ temporis produiti. hat n põt cõruẽturi¬
Modi particula iusigi indito. Sanc scicndũ malo errore cũ Erdũ ꝗ po¬
raula attali regis asię ꝗ populũ ro. scripsit hereciem ĩuenta sunt uolo
aut &̃ in domibus tendebant pro auleis ut mutatio ienioriũ fier&e subqu¬
bus bellantes semꝑ hĩtauere maiores. Unde in thalamis hodietier ꝯspicim
inorabat᷑ unde Horatuis. Interca suspensa grauis aulta riups im pattim

Expanded text:
Regales inter mensas epulas intemperantes, in quibus castitas rara est et facilis amoris occasio: unde est "sine Cerere et Libero friget Venus" . Laticemque lyaeum uvam, unde nunc dixit ‘laticem’. ‘Lyaeum’ autem pro ‘Lyaeium’ dixit, figurate ponens principalitatem pro derivatione. OCCVLTVM INSPIRES IGNEM definitio amoris estpro Cupidine amorem ponit. ET ALAS EXVIT laus ingens Ascanii per transitum, dum ferret unguenta maiorem ex confusione odorem creavit; unde optima unveniret’, aut ut ‘cum’ sit adverbium temporis, pro ‘dum’; nec enim potestmodi particula iungi indicativo. sane sciendum, malo errore 'cum' et 'dum' a Ro primum in aula Attali regis Asiae, qui populum Romanum scripsit heredem, inventa sunt. ideo autem etiam in domibus tendebantur aulaea, ut imitatio tentoriorum fieret, sub quibus bellantes semper habitavere maiores: unde et in thalamis hoc fieri hodiequeignorabatur: unde Horatius "interea suspensa gravis aulaea ruinas in patinam
Abbreviated transcription (Latin):
unde gͦ eliosaddita digamos et in fine facta deriuatio a sole regi nomen
imposuit. Eneas seꝗt rapidum ad naues: coctera ꝑ penthesim dicta sũt a¬
pidum ad naues premittit achatem. non p̃mitit neq .n. seꝗt ip̃e sed p̃ ra

Expanded text:
r, unde et Ἣλιος. Ergo addita digammo et in fine facta derivatione a Sole regi nomen r, unde et Ἣλιος. Ergo addita digammo et in fine facta derivatione a Sole regi nomen inposuit. AENEAS sequitur ‘rapidum ad naves’, cetera per parenthesin dicta sunt. RAPIDVM AD NAVES PRAEMITTIT AC
Abbreviated transcription (Latin):
ratasq premũt ad pectora ceras. et est sermo ĩꝯpendiũ cohactus sicut
rapuitq in fomite flãmam .i. raptim fecit. ngens argentũ mensis:
aut subaudis exponũt: aut mensas argenteas accipe. Coclata q in auro:
sculpta & nomen hoc in principali aliam hẽt naturam: In deriuatioe
mutat. Nam coclum dicitur ferrũ ipm̃ quo oꝑant᷑ argentarii. quod
producit᷑ nãlrͣ sed inderiuatione miitat᷑. dipht hõgus nãq coe est. Coe¬
lata q in auro series ordo cõnexis. per tot ducta uiros. a belo pͥmo rege
assyrioꝵ. ut ab antiquo durantia cinama belo. usq ad belum prẽm di¬
donis ꝗ S ip̃e Assyrius fuit. hinc est quam belus & omnes a belo soliti.
cum inter prẽm & filiam medius nullus existat. et hoc regis nomen ratio¬
ne non caret. nã omẽs in illis ꝑtibus solem colunt ꝗ ipõꝵ linguã el dicit᷑

Expanded text:
ratasque premunt ad pectora ceras». Et est sermo in conpendium coactus, sicut ratasque premunt ad pectora ceras». Et est sermo in conpendium coactus, sicut «rapuitque in fomite flammam», id est raptim fecit. INGENS ARGENTVM MENSIS aut subaudis ‘exponunt’, aut mensas argenteas accipe. CAELATAQVE IN AVRO insculpta. Et nomen hoc in prmutat. nam celum dicitur ferrum ipsum unde operantur argentarii, quod producitur nalataque in auro’. SERIES ordo conexus. PER TOT DVCTA VIROS a Belo, primo rege Assyriorum, ut «ab antiquo durantia cinnama Belo», usque ad Belum, patrem Didonis, qui et ipse Assyrius fuit. Hinc est «quam Belus et omnes a Belo soliti», cum inter patrem et filiam medius nullus existat. Et hoc regis nomen ratione non caret; nam omnes in illis partibus Solem colunt, qui ipsorum lingua ‘El’ dicitu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt aut ĩdicta. Indici aũt dr̃ qr panptas mnoꝵ excollatione sacrisica¬
bat Ant certe de bonis dãnator. unde & suplicia dñr̃ suplicationes que
sunt de bonis suplitia passoꝵ. Salii. in suplicuis deoꝵ magnifici hinc ctiã
sacrum & uenerabile et execrandũ intelligimus ꝗr sacre res de bonis execrã¬
dorum ficbant ⁊ erga suum. non declinatio n hoc loco geminat sed ratio
sed qr est in nomine ii ut prim alituũ uero ubi legimus epenthesis est
aũt missa & aliqua ad usum diei. Luxui: mõ abundantia alibi Iuxiuã
Et notandũ ꝙ ubiq affluentia exteris gentibus dat romanis srugalitatẽ:
ꝗ & duobus tñ herbis cibis utebantur et atriis edebant seddentes unde
suuenalis. quis fercula septem secreto coenauit auus. & Uirgilius. per¬
petuis soliti prĩs considere mensis. Laborate uestes: labore ꝑsecte: ut labo¬

Expanded text:
ctae. Indici autem dicuntur quia paupertas maiorum ex collatione sacrificactae. Indici autem dicuntur quia paupertas maiorum ex collatione sacrificabat, aut certe de bonis damnatorum; unde et supplicia dicuntur supplicationes, quae sunt de bonis supplicia passorum. Sallustius «in suppliciis deorum magnifici». Hinc etiam sacrum et venerabile et exsecrandum intellegimus, quia sacrae res de bonis exsecrandorum fiebant. TERGA SVVM non declinatio ‘u’ hoc loco geminat, sed ratio sed quia est in nomine ‘r’, ut ‘patrum’. Alituum vero ubi legimus, parenthesis est,  missa aliqua etiam ad usum diei. LVXV modo ‘abundantia’, alibi ‘luxuria’. Et notandum quia affluentiam ubique exteris gentibus dat, Romanis frugalitatem, qui et duobus tantum cibis utebantur et in atriis edebant sedentes; unde Iuvenalis «quis fercula septem secreto cenavit avus?» et Vergilius «perpetuis soliti patres considere mensis». LABORATAE VESTES labore perfectae, ut «labo
Abbreviated transcription (Latin):
aiaccm constat ex alia ee procreatum tunc hercules pnamũ q redẽ ptũ
a uicinis hostibus ĩpaterno regno locauit. unde & priamus dictias e
ꝑdita achillis arma interemerat Salamina pulsus sidoniã uenit. ꝙx quo
dido cuncta cognouit Aiax aũt achilł patrueł frater suerat. Qm̃ The
lamon & peleus fres fuerũt Caci filii. Uastabat cyprũ. quam subacta
concessit theucro ut in ea collocar& impium Casus. hoc loco runet
hosus teucros: froianorum laudis exaggeranio ꝗ ctiam ab hosio laudã
Fcrebat: laudabat p̃serebat. T eucroꝵ ⁊ stixpe uolebat. ꝑꝑ genus maiertñ
ut .s̃. diximus & plus ẽ ꝙ dix̃ uolehat qiͣ gene̾ materno gaudens resutar
genus paternũ ł octis succedue nr̃is. Ad cõuiuiũ uocatꝰ nã iã sup̃dix̃ u¬
suplicationes & bñ indic̃. qr troiani in opinato uenerãt ferie aũt logiumie

Expanded text:
Aiacem ex alia constat esse procreatum. Tunc Hercules Priamum quoque redemptum Aiacem ex alia constat esse procreatum. Tunc Hercules Priamum quoque redemptum a vicinis hostibus in paterno regno locavit; unde et Priamus dictus estore propter perdita Achillis arma interemerat, Salamine pulsus Sidona venit, ex quo Dido cuncta cognovit. Aiax autem Achillis patruelis frater fuerat, quoniam Telamon et Peleus fratres fuerunt, Aeaci filii. VASTABAT CYPRVM quam subactam concessit Teucro, ut in ea conlocaret imperium. CASVS hoc loco ‘ruinae’, non HOSTIS Troianorum laudis exaggeratio, quod etiam ab hoste laudantur. FEREBAT laudabat, praeferebat. TEVCRORVM A STIRPE VOLEBAT propter genus maternum, ut supra diximus. Et plus est quod dixit ‘volebat’, quasi materno gaudens refutaret genus paternum. TECTIS SVCCEDITE NOSTRIS ad convivium vocat; nam iam supra dixit «usupplicationes. Et bene ‘indicit’, quia Troiani inopinato venerant. Et feriae aut
Abbreviated transcription (Latin):
rogantis ut quis globus o ciues non n interogat ille qui nũciat horaniẽ
dido ut post indhicat ex teucri narritione cognouit Queuis. qualis. srimanab¬
oris ut Salii mare seuũ importuosum applicat secundum presentẽ usum ꝑ
d prima syllaba scribit᷑ ẜm antiquat orthograplnã q̃ f̃posinionũ uilundtr
literam. ut sufficio aut perdit ut coco dardanio anchise: bene anda sẽ
addidit Cum multis n uenus ꝯubuat sed sciendũ Anchisen pastor̃
fuisse et cũ co amato uener cõcubuisse. unde Encas circa simoiin
fluuiũ natus est dec n uel nymphe enitunt᷑ urca flu uel nemora
cum iactar et anchises afflaniis fulmine oculoq pͥuatus ł cucrũ sidona
uenire: historia hoc hẽt: hercules cum colchos perdito hyla postpagnũ
misiam nauibus troiam uenisset a cuius portu cum eum laumedon
arceret occisus. et eius filia hesiona helli uire sublata comiti Ihelatonam
tradita est qui p̾miis ascenderat muros unde natus est sheuces . Nat

Expanded text:
t, non interrogantis, ut "quis globus, o cives!" non enim interrogat ille qui nuntiat. hoc autem Dido, ut post indORIS ut Sallustius «mare saevum, inportuosum». ADPLICAT secundum praesentem usum per ‘d’ prima syllaba scribitur, secundum antiquam orthographiam, quae praepositionum ultimam litteram, ut ‘sufficio’, aut perdit, ut ‘coemo’. DARDANIO ANCHISAE bene Anchisen addidit, cum multis enim Venus concubuit. Sed sciendum Anchisen pastorem fuisse et cum eo amato Venerem concubuisse. Vnde Aeneas circa Simoin fluvium natus est; deae enim vel nymphae enituntur circa fluvios vel nemora. Quod cum iactaret Anchises, adflatus est fulmine oculoque privatus. TEVCRVM SIDONA VENIRE historia hoc habet, Herculem cum Colchos iret perdito Hyla post peragratam Mysiam navibus Troiam venisse. A cuius portu cum eum Laomedon arceret, occisus est, et eius filia Hesiona belli iure sublata comiti Telamoni tradita est, qui primus ascenderat murum, unde Teucer natus est; nam
Abbreviated transcription (Latin):
libus ilionẽus: aut subandis loq̃bat᷑ aut exposteriorib fremebat ĩtelligim
Tũ breuiter dido: Atqui nõ breuis loꝗt sed & breue es longũ paruũ &ima¬
dum regũ esse breuiloꝗũ ut multis ĩ uirgilio locis probat᷑. et sęmiuarũ
uerecundia unde utrũq dedit didoni. ut & Sophocles¬
Uultũ de missa profat᷑: figura ut oculos sufusa

Expanded text:
LIBVS ILIONEVS aut subaudis ‘loquebatur’, aut ex posterioribus ‘fremebat’ intellegis. LIBVS ILIONEVS aut subaudis ‘loquebatur’, aut ex posterioribus ‘fremebat’ intellegis. TVM BREVITER DIDO atqui non breviter loquitur. Sed ‘breve’ et ‘longum’, ‘parvum’ et ‘madum regum esse breviloquium, ut multis in Vergilio locis probatur, feminarum verecundiam: unde utrumque dedit Didoni. vultum demissa nota figura est, ut "oculos suffusa
Abbreviated transcription (Latin):
dicit plinius ut elocutiones ex similibus formemus. Nam ecce comedoil¬
lam rem dicimus. nec tñ uescor illam rem. & ip̃e n dic̃ non usq quaq hoc
esse faciendũ Non metus: hoc loco distinguẽdum est cuuisaũt ex sequẽtib
probat nam uult eam non timere ne maniter p̃st& officio nec ie certasse
liun eqͥon promissati muroꝵq mercedem neptuno & apollini denegasies
beliuę quod cũ fieret. timens hippotes quidam nobił segeste filię cũ lau¬
medontis regis hesiona iam orta esset seditione religata ĩpositã eam naui
secii naues a ptare: aptas elige̾ s tringe̾ remos: ant defrondare .i. ligare:
Sin absumpt salus hxr est si periit ęneas ꝗ troianorũ salis est Nec spes
im restat uuili: hene de aschanio spem dic̃ pꝑ etatem. s edesq paratas.
Iꝑ Acestis ccgͥtionẽ Regem: aut ꝗ nũc rex est aut ꝗ enã nr̃ futurus estis a¬

Expanded text:
dicit Plinius, ut elocutiones ex similibus formemus; nam ecce ‘comedo ildicit Plinius, ut elocutiones ex similibus formemus; nam ecce ‘comedo illam rem’ dicimus, nec tamen ‘vescor illam rem’. Et ipse enim dicit non usquequaque hoc esse faciendum. NON METVS hoc loco distinguendum est. Cuius autem rei ex sequentibus probat; nam vult eam non timere ne inaniter praestet. OFFICIO NEC TE CERTASSE Laomedon promissam murorum mercedem Neptuno et Apollini denegasset,beluae. Quod cum fieret timens Hippotes quidam nobilis filiae Egestae, cum Laomedontis regis Hesiona iam esset orta seditione religata, inpositam eam navi socii naves». APTARE aptas eligere. STRINGERE REMOS aut ‘defrondare’, ut «agricoSIN ABSVMPTA SALVS hoc est, si periit Aeneas, qui Troianorum salus est. NEC SPES IAM RESTAT IVLI bene de Ascanio ‘spem’ dicit propter aetatem. SEDESQVE PARATAS propter Acestis cognationem. REGEM aut qui nunc rex est, aut qui etiam noster futurus est. TA
Abbreviated transcription (Latin):
pui sa ireere couicaui ⁊ rtiu seqd eret leo temee litenter ꝑp siciliã rã paulo
tost ait sunt & siculis iegionibus urbes cum unã hẽant in qua Acestes re¬
gnat ad terrorem urbes dixit at sperate deos: abusiue timete ut in imiꝰ. hũc
ego si totui tantũ s̃perare dolorera: cum speremus bona timeamus ad uersa.ne¬
raro antecedentẽ scelestũ deẜuit pede poena Nlaudo Nec pietate fuit.Muliũ
ĩterest ĩter uisticiã & pietatẽ: nã pietas pars iusticię est sicut seueritas nũc
ergo hec dic̃: qua parte sit instus .i. pietate. & bene laudat duo in ȩnea pie¬
tatem. quam a didore ĩpetrare contendit & uirtutẽ qua uult timeri. b ello
maior & armis: nõ est iteratio. nara bellũ & consiliũ hẽt arma tñ in ip̃o x¬
actu sunt si uescit᷑ aura: uescor illa re : ut alibi. uescit᷑ eneas simul ac troia¬
na iuuentus. Perpetui tergo houis & lustralibus extis. Nec nos decipiat ꝙ

Expanded text:
uaerere conscius arma». Sed hoc loco terret latenter propter Siciliam; nam et paulo post ait ‘sunt et Siculis regionibus urbes’, cum unam habeant, in qua Acestes regnat: sed ad terrorem ‘urbes’ posuit. AT SPERATE DEOS abusive ‘timete’, ut alibi «hunc ego si potui tantum sperare dolorem», cum speremus bona, timeamus adversa. ME«raro antecedentem scelestum deseruit pede Poena claudo». NEC PIETATE FVIT multum interest inter iustitiam et pietatem; nam pietas pars iustitiae est, sicut severitas. Nunc ergo hoc dicit, qua parte sit iustus, id est pietate. Et bene duo laudat in Aenea: pietatem, quam a Didone inpetrare contendit, et virtutem, quam vult timeri. BELLO MAIOR ET ARMIS non est iteratio; nam ‘bellum’ et consilium habet, ‘arma’ tantum in actu ipso sunt. SI VESCITVR AVRA ‘vescor illa re’, ut alibi «vescitur Aeneas simul et Troiana iuventus perpetui tergo bovis et lustralibus extis». Nec nos decipiat quod
Abbreviated transcription (Latin):
et lipsin ĩ uenisse cui ĩuidens frater ex urbe discessit tempore quo cuusa
ericis fines Erix ueneris fines et butȩ filius fuit ꝗ xcisus abheiule
monu ex sepultura sua nomen ĩposuit in quo matri fecerat templũ qđ
ueneri idabę in hoc ẽ monte dicit᷑ anchises sepultus licdsm caronnit
ad italiam uenerit Urbem quã statuo uestra est. Multi antipiosim polãt
ut sit pro urb sed sic intelligimus quim nihil seꝗt eT PyLCRSHEꝑCARS¬

Expanded text:
eclipsin invenisse, cui invidens frater ex urbe discessit tempore quo eius eclipsin invenisse, cui invidens frater ex urbe discessit tempore quo eius ERYCIS FINES Eryx Veneris et Butae filius fuit, qui occisus ab Hercule monti ex sepultura sua nomen inposuit, in quo matris fecerat templum, quVeneri Idaliae». In hoc autem monte dicitur etiam Anchises sepultus, licet secundum Catonem ad Italiam venerit. VRBEM QVAM STATVO VESTRA EST multi antiptosin volunt, ut sit pro ‘urbs’. Sed si sic intellegamus, ‘quam’ nihilominus se
Abbreviated transcription (Latin):
et regni nouitas ꝗͣ semꝑ hẽt timorem Moliri bene non face̾ scd moliri ut ter¬
roris non crudelitatis sit Q đ genuĩ encadum: satis propere dix̃ encadas ꝙͣ
emendito miranda sunt T̃ rorȩ nesciat: Aut illum dic̃. quod introia ẽ iart
troiȩ urdem ut urbem pataui imbem butroti I ncendia belliuim seraper¬
n incendio et diluiro compat bellũ ut in scgetẽ ueluti cũ flma furẽtibi
austris incidit aut rapidis montana flumina torrens Non obtusa adcolrot
non multũ ut in Terentio adolescentẽ adeo nobilera aut nõ. adeo ut dicis
obtusa uero stulta seu crudelia. Nec tam auersus equos tyria sol iũgitab
urbe. Sbula ꝗdem hoc hẽt Atreum & ĩ hiestem germanos cumliscusice
sibi noce nõ possent. insimulatã grãm rediisse. qua occosione. inestes cũ
fratris ixore cõcubuit. Ititus uero ei filiũ epulandũ arposiut. qa sol
ne epularet᷑ aufugit. Sed ueritas hx ẽ Atreum apua PAyteras pͥinũ solis

Expanded text:
ET REGNI NOVITAS quae semper habet timorem. MOLIRI bene non ‘facere’, sed ‘moliri’, ut terroris sit, non crudelitatis. QVIS GENVS AENEADVM satis propere dixit ‘Aeneadas’emendato miranda sunt. TROIAE NESCIAT VRBEM aut Ilium dicit, quod in Troia est, aut ‘Troiae urbem’, ut «urbem Patavi», «urbem Buthroti». INCENDIA BELLI id ema furentibus austris incidit aut rapidus montano gurgite torrens». NON OBTVSA ADEO ‘adeo’ aut non multum, ut in Terentio «adulescentem adeo nobilem», aut ‘non adeo’, ut tu dicis. ‘Obtusa’ vero ‘stulta’, id est crudelia. NEC TAM AVERSVS EQVOS TYRIA SOL IVNGIT AB VRBE fabula quidem hoc habet: Atreum et Thyestem germanos, cum in dissensione sibi nocere non possent, in simulatam gratiam redisse. Qua occasione Thyestes cum fratris uxore concubuit. Atreus vero ei filium epulandum adposuit. Quae Sol ne pollueretur aufugit. Sed veritatis hoc est: Atreum apud Mycenas primum solis
Abbreviated transcription (Latin):
Mercuri sacunde nepos athlantis. Meruo ergo huic dat ęloqñtia ⁊
ꝑlacido sic peciore cocpit: more suo uno seriuone hũum sulure ora¬
ariem rxtoricã id ci dat quod ĩpetrare desiderat. Nam eam ꝑ laudis
beniuolentiã i usticia. bene considerauit sexĩ nec n uiricie poierat
dice frenare: cõline iit conira. Ei numide insreni cngũt Troes ie
miseri: tacuis occurrit ꝗstionibus. ne ad populationẽ uenisse uide¬
ant more. ꝗ iunc uigebat ueniis maria oiã uecii: ꝑ mania & est contra
illuad curadafricã uenerint. Parce pio gni: quouens ĩuidiose simt prę¬
sentes ꝑsone rhrioricũ es ad alias consuge̾ ut hoc loco cõsugit ad genꝰ
bet non uoluntate helenã secutam. sed raptam expugnata ciuitale. un¬
de & rccipi meruit a marito: tangit aũt hoc lauenier uirgiliuis cũ dic̃
alibi. Me duce dardanius spiam expugnauit adulier. p̾opulare: Anu.

Expanded text:
«Mercuri facunde nepos Atlantis». Merito ergo huic datur eloquentia. «Mercuri facunde nepos Atlantis». Merito ergo huic datur eloquentia. PLACIDO SIC PECTORE COEPIT more suo uno sermone habitum futurae orarhetoricam id ei dat quod vult inpetrare. Nam eam per laudem benivolam reddit. IVSTITIA bene consideravit sexum; nec enim ‘virtute’ poterat dicere. FRENARE continere, ut contra «et Numidae infreni cingunt». TROES TE MISERI tacitis occurrit quaestionibus, ne ad populationem venisse videantur more qui tunc vigebat. VENTIS MARIA OMNIA VECTI per maria. Et est contra illud, cur ad Africam venerint. PARCE PIO GENERI quotiens invidiosae sunt praesentes personae, rhetoricum est ad alias confugere, ut hoc loco confugit ad genus non voluntate Helenam secutam, sed raptam expugnata civitate, unde et recipi meruit a marito. Tangit autem hoc latenter Vergilius illo loco «me duce Dardanius Spartam expugnavit adulter». POP
Abbreviated transcription (Latin):
plęñq ut hoc loco adli aliquid generalitati. & sieri specialiatem. siem
si dicas omnes scolastici lahorant generalitas est. si addas isti specialuas¬
sit. ut salu. transgressus omnis recipit mõstra lȩta prudenii addidit
gressus oranies ueniã: pacem pꝑ ĩcendiũ nauiũ. & prop̾e uerbũ põnsi¬
cale unde est in.ꝙ ui mõ posce deos ueniam. & paulopost: pacrmq
paras exqrunt dicia aut uenia ad eliciendã insericordiã merriur .t.
beniuolentiã numinũ. qui lic& inocens sit. ueniam iãꝗ ĩnoccus ptca¬
uerit petit. Unde est consessio illa in Teren. quid meriius: crucem
naximus ilioneus: rebus omnibus maximus: nec n. aliꝗd addidit
& sine cã ip̃m ubiq inducit loqueniẽ ut n homerus dic̃. Phorba s pr̃
ilionei semp Merciario deo cloqñuę sauenie pignauit ut horatuis.

Expanded text:
plerumque ut hoc loco addi aliquid generalitati et fieri specialitatem. item plerumque ut hoc loco addi aliquid generalitati et fieri specialitatem. item si dicas 'omnes scolastici laborant', generalitas est; si addas 'isti', fit specialitas, ut Sallustius "transgressos omnis recipit mons Balleia" prudenter addiditgressos’. ORANTES VENIAM pacem propter incendium navium. Et proprie verbum pontificale est; unde est «tu modo posce deos veniam» et paulo post «pacemque per aras exquirunt». Dicta autem venia ad eliciendam misericordiam. Meretur enim benivolentiam numinum qui, licet innocens sit, veniam tamen tamquam peccaverit petit; unde est confessio illa in Terentio «quid meritu's? crucem». MAXIMVS ILIONEVS rebus omnibus maximus; nec enim aliquid addidit. Et non sine causa ipsum ubique inducit loquentem; ut enim Homerus dicit, Phorbas, pater Ilionei, semper Mercurio deo eloquentiae favente pugnavit, ut Horatius
Abbreviated transcription (Latin):
quibusdamꝰ insignibant᷑ historiis ut in soribus lętum andrageo. Itcin
inforibus pugnam exauro sectoq elephanto quis quidam ũgant tum
quod si est sub medio iecto sunt sores. sed pͥma melior est exposiuo ł e¬
armis. satellitũ est solio: solium prope est armariũ uno ligno factuin
in quo reges sedebant ꝑꝑ tutellam corporis sui dictũ quasi solidũ. Modo
iam abiisiue sellam regalem inelligiinus alieaac si dicẽt miribunali
quod sormidat encas incerrus ꝗr menie eos comuent᷑ dispulerat: segregaue¬
rit. & magna est inierdi & de differentia. ut dictum est supͣ penuus. lõ¬
ge. a reginã remotos. quę res & in solentes custodes liuorũ sac̃ obslupunt: &
gnua: hoc aũt quasi assectione poenor populus cõuenir& Dissimulat: dis¬
simulamus nota. simulamus ignota: ut simulaior ac dissunulaior ꝗuiȩ sor¬
legunt. quod est si sit hypallage. & illue sensus recurrit. Et sciendum

Expanded text:
quibusdam insignibant historiis, ut "in foribus letum Androgei" , item "in foribus pugnam ex auro solidoque elephanto" . quamvis quidam iungant 'tum  et pronai: quod si est, sub medio tecto sunt fores. sed prima melior expositio est. teARMIS satellitum scilicet. SOLIO solium proprie est armarium uno ligno factum, in quo reges sedebant propter tutelam corporis sui, dictum quasi solidum. Modo iam abusive sellam regalem intellegimus. ALTE ac si diceret ‘in tribunali’. quod formidat Aeneas, incertus qua eos mente comitentur. DISPVLERAT segregaverat. Et magna est inter ‘di’ et ‘de’ differentia, ut diximus. PENITVS longe a regina remotos; quae res etiam insolentes custodes litorum fecit. OBSTIPVIT et GNITA hoc est qua adfectione Poenorum populus conveniret. DISSIMVLANT dissimulamus nota, simulamus ignota, ut Sallustius «simulator ac legunt: quod et si sit, hypallage est, et illuc sensus recurrit. et sciendum,
Abbreviated transcription (Latin):
uult oñde̾ nimię n fortitudis est inter hostiĩ tella uersari utsilii.
catillina longe a suis inter hostilia eadauera reptus est. Corniuus in dic
uersu isto uadimus ĩmixti danais hoc esse soluendũ principib quo se¬

Expanded text:
vult ostendere; nimiae enim fortitudinis est inter hostium tela versari, ut Sallustius vult ostendere; nimiae enim fortitudinis est inter hostium tela versari, ut Sallustius «Catilina longe a suis inter hostilia cadavera repertus est». Cornutus tamen dicit versu isto «vadimus inmixti Danais» hoc esse solvendum. EOAS
Abbreviated transcription (Latin):
supiꝰ quod pingi nõ poruit sed referri prosecto executus est dicendo rapia¬
uerat non rapt̾abat ł un uero ingenii geinitũ. Iam neũ supius lacrimas¬
se dixerit. ergo hoc addidit uisum hectoris comons alibi piruui patritende
bat uilum cum n potuerit dicẽ mihi Manus ing̨rmes: aut sine sceptroauͭ
suplices ut dextras tendamus ĩermes quod tractũ est de histonia. ꝗn uicti¬
se se dedunt ĩermes suplicant aut reuera inermis. tunc n. contra pyrrhun
precessit armatus Sane ꝑ transitum historũ tetigit qr constat pamũ cũ ad
splicandũ tentoriũ achiłł suisse ingressus. dormienit achille excitauis¬
Eut pro fili corpore p̃caret᷑ cum eum potuiss& occidẽ lic&x hoc homerꝰ¬
ꝑ achiłt turpitudinẽ suprimat s: quoq p̾ncipibus ꝑmixtũ agnoruit ahi¬
uis: Aut latenter proditionẽ tangit ut sup̃dictũ est aut uirtutẽ cius

Expanded text:
superius, quia pingi non potuit, sed referri, perfecto executus est tempore dicendo ‘raptasuperius, quia pingi non potuit, sed referri, perfecto executus est tempore dicendo ‘raptaverat’, non ‘raptabat’. TVM VERO INGENTEM GEMITVM iam enim superius eum lacrimasse dixerat. Hoc ergo addidit visum Hectoris corpus, ut bat Iulum», cum potuerit dicere ‘mihi’. MANVS INERMES aut sine sceptro aut supplices, ut «et dextras tendamus inertes». Quod tractum est de historia; qui enim se dedunt inermes supplicant. Aut re vera ‘inermes’ tunc; contra Pyrrhum enim processit armatus. Sane per transitum historiam tetigit, quia constat Priamum, cum ad supplicandum tentorium Achillis fuisset ingressus, dormientem Achillem excitavisse, ut pro filii corpore rogaret eum, cum eum potuisset occidere: licet hoc Homer Achillis turpitudinem supprimat. SE QVOQVE PRINCIPIBVS PERMIXTVM AGNOVIT ACHIVIS aut latenter proditionem tangit, ut supra diximus, aut virtutem eius
Abbreviated transcription (Latin):
Supliciter iristes: ut decet roganies
& bene addidit suplicuer. qr per iracundiã & ꝑ grauiatem & ꝑ religionem
&ꝑ dolorem tristes sumus Tunse pectori ut gulos suffusa auersa irata. ncc
n conuerte̾ poterat se se simulacrii sic alibi talia dicentem iam dudũ auersa
tuctur. quõ auersa nisi iratam intelligas. ser circũ iliacos. apud auciores mł¬
ta ad sensum non aũt̃ ad aspectũ possunt referri tertio n. tractũ inuelligere
possumus non pictura conspice̾ Unde est illud mulce̾ alternos & corport sin¬
numerum dixerat Exanimũ. & exanimus & exanimis dicimus sicut una
nimus & naninus & ĩerinus & inermis Ergo pro nro arbitrio aut sccunde
erunt declinationis aut tercię sed a tercia abłim singularẽ in i nuitunt
qr comunis sunt gnĩs Exmiiis aũt est mortuus ut hic indicat lorus txa
nimatus uero tim ut exanimata seqns impigent agmine muris Uendebat
ingenti utit᷑ arte in uerbis. Nam hoc loco qr pingi potuit pñs tempiis posuit

Expanded text:
TES ut decet rogantes. Et bene addidit ‘suppliciter’, quia et per iracundiam et per gravitatem et per religionem et per dolorem tristes sumus. TVNSAE PECTORA ut «oculos suffusa». AVERSA irata. Nec enim poterat convertere se simulacrum. Sic alibi «talia dicentem iamdudum aversa tuetur». Si ‘tuetur’ quomodo ‘aversa’, nisi iratam intellegas? TER CIRCVM ILIACOS apud auctores multa ad sensum, non ad aspectum possunt referri; tertio enim tractum intellegere possumus, non in pictura conspicere. Vnde est et illud «mulcere alternos et corpora finendit quod per numerum dixerat. EXANIMVM ‘exanimus’ nimus et unanimis, inermus et inermis. ergo pro nostro arbitrio aut secundae erunt declinationis, aut tertiae; sed a tertia ablativum singularem in i mittunt, quia communis sunt generis. exanimis autem est nimatus’ vero ‘timens’, ut «exanimata sequens inpingeret agmina muris». VENDEBAT ingenti arte utitur verbis; nam hoc loco, quia pingi potuit, praesens tempus posuit,
Abbreviated transcription (Latin):
Has aut iam esse constat ex
tinctis prtim ab hercule ꝓtim ab achille ꝑelis scutis breuissimis ĩmedulu¬
nc um medie ꝑ entrelista furens. furentẽ ideo dix̃ qr sororem siuam inienauo¬
nem confrxit simtilins se ceruam serre sed hoc piransitũ iingir nam fu¬
ror bellicus intelligii Aurta amphibolon est ioco loco utrũ ipã aurca anaui¬
rea cingula Scie ndũ tñ plertĩq amphibologiã metri rone disolui ut in quano¬
aurea cõposint sponda dido aurca n si ad spondam reseras non stat uersus.
Serie nuduc nudant n quam adhusẜint mamã U irgo: ętatem onĩoli¬

Expanded text:
am non esse constat, utpote extinctas partim ab Hercule, partim ab Achille. PELTIS scutis brevissimis in modum lunae iam mediae. PENTHESILEA FVRENS furentem ideo dixit, quia sororem suam in venatione confixit simulans se cervam ferire. Sed hoc per transitum tangit; nam furor bellicus intellegitur. AVREA amphibolon est hoc loco utrum ipsa aurea an aurea cingula. Sciendum tamen plerumque amphiboliam metri ratione dissolvi, ut «aurea composuit sponda» Dido ‘aurea’; si enim ad spondam referas, non stat versus. EXERTAE nudatae; nudant enim quam adusserint mammam. VIRGO et
Abbreviated transcription (Latin):
gebat coo Nigri mẽnonis arma: qr titonus frater laumedonus raptus
dix̃ ethiopis ut pͥma cõsurgit aurora a rma: uulcatua ut ille indicãt uersꝰ
te potuit lacrimis tritonia flecit̾ cõiũx pucit amazonidũ. loc csi qđ
sup dix̃ udet iliacas exordine pugnas. homerus ni. la ornia uicuri q¬
sunt facta post hecioris mortem Amazonidũ aũt̃ est deriuatio proprue:¬
cipalitate sicut scipiadas duros bello pro scipionibus. Sane amarones
dicte sutit uel qr siul uiuant sine iuiris quasi

Expanded text:
gebat Eoo" . nigri memnonis arma quia Tithonus, frater Laomedontis, raptus dixit Aethiopis, unde prima consurgit Aurora. ‘Arma’ Vulcania, ut ille indicat versus «te potuit lacrimis Tithonia flectere coniunx». DVCIT AMAZONIDVM hoc est quod supra dixit «videt Iliacas ex ordine pugnas». Homerus enim haec omnia tacuit quae facta sunt post Hectoris mortem. ‘Amazonidum’ autem derivatio est pro principalitate, sicut «Scipiadas duros bello» pro Scipionibus. Sane Amazones dictae sunt vel quod simul vivant sine viris, quasi