comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
equitum quam peditum:
Et cum fines sarracenorũ
interiores in troissent. et ab¬
panem nec aliquid edulii
habere possent. quia nec
erat qui daret neq qͥ uen¬
deret stipendio etiam suo
magis magisq consump.¬
to. contigit multos tunc¬
fame anxiari: E qui quoq
et iumenta deficiente an.¬
nona. dolore geminato ni.¬
mis angebantur. Ibant
nec mandebant: Tunc
erant in ipsis agris cultis
nibus fere similes. a canna
et melle nomen composi.
de his sapienter conficitur.
proderat: Utiq pro amore
di. fames. frigora. pluuias
numas sustinebamus: Pie.¬
riq etiam ęquos. asinos ca.¬
melosq panis egentes man.¬
ducabant. Insuper algore
nimio et imbrium affluen.¬
tia sepissime torquebamur.
imbrium continuatione ma.
plures tabernaculis caren¬
tes imbrium algore interi.¬
ri Ego fulcherius carnoten.¬
sis qui his inter eram uidi
quadam die plures utriusq
et audiendi forsitan tedium.
quia nec anxietas nec labor
munius defuit ppło dei. Se.¬
res perimebantur. aut cum

Expanded text:
peditum quam equitum. Et cum fines Sarracenorum interiores introissemus, et abpanem, nec aliquid edulii habere possemus, quia nec erat qui daret, vel qui venderet, stipendio quidem nostro magis magisque consumpto, contigit multos fame anxiari. Equi quoque et jumenta, deficiente annona dolore geminato nimis angebantur: ibant, nec manducabant. Tunc autem erant in ipsis agris cultis,nibus fere similes, a canna et melle nomen compositude his sapienter conficitur. proficiendo. Utique pro amore  et frigora, et pluvias nimias sustinebamus. Plerique etiam equos, asinos camelosque, panis egentes manducabant. Insuper algore nimio, et imbrium affluentia saepissime torquebamur, imbrium continuatio vel peplures tabernaculis carentes imbrium algore exstingui. Ego Fulcherius Carnotensis, qui his intereram, vidi quadam die plures utriusque et audiendi forsan taedium, quia nulla anxietas, nullus dolor defuit populo Dei. Saeres occidebantur, aut cum
Abbreviated transcription (Latin):
sent domnꝰ
buamundꝰ¬
tiochię ciuitati principa.¬
batur uir prudens et stre¬
nuus. et baldumus pre¬
fati godefridi frater qui
similiter edesse ciuitati
patrieq affini trans fluui.¬
minabatur. iherusalem ab
ulis qui preuierant colle.¬
gis suis captam fuisse.
letissimi effecti. deo inde¬
laudes ex oluerunt sup.
plices:. Quod si illi qui
festinatiori itinere preces.¬
serant eos bene et utilit
operati fuissent. quam
uis tardius eos sub se.¬
cuturi essent buamundꝰ¬
dum: Erat enim necesse ut
terra et ciuitates cum tanto
iabore iam turcis ablatę
sollerter custodirentur. ne
forte terra in caute derelic̃.¬
su repentino a turcis usq
in ꝑsidem iam de pulsis
resumeretur: Unde detri.
mentum non minimum om¬

Expanded text:
set domnus Boamundtiochiae tunc principabatur, vir prudens et strenuus, et domnus Balduinus praefati Godefridi frater, qui similiter Edessae civitatis, patriaeque affinis trans fluviminabatur, Hierusalem ab illis qui praeiverant collegis suis captam fuisse, laetissimi effecti Deo laudes exsolverunt inde supplices. Quod si illi, qui festinatione itineris praecesserant eos, bene et utiliter operati fuissent, quamvis eos tardius subsecuturi essent dum. Erat enim necesse ut terra et civitates cum tanto labore jam Turcis ablatae solerter custodirentur, ne forte terra incaute derelicsu repentino a Turcis usque Persidam jam repulsis resumeretur. Unde damnum Francis non minimum
Abbreviated transcription (Latin):
uiatico empto. et clitellis
bris. Cumq gibellum tͣn.¬
sisset. buamundum inten.¬
toriis suis hospitatum
ante oppidum quoddam
ualenium nominatum
assecutus est: Erat cum
eo quidam archiepiscopꝰ
pisanus nomine daibertꝰ.
qui cum quibusdam tus.¬
canis et italis laodicie

Expanded text:
viatico empto, et clitellis viatico empto, et clitellis erat. Cumque Gibellum transissemus, Boamundum in tentoriis suis hospitatum ante oppidum quoddam Valenium nominatum assecuti sumus. Erat cum eo archiepiscopus quidam Pisanus, nomine Daibertus, qui cum quibusdam Tuscanis et Italis Laodiciae
Abbreviated transcription (Latin):
forsitan diuina prouiden.¬
tia distulit eos plus in
per agendis quam in per¬
actis suȩ militiȩ iudicans
eos profuturos: O quoci.¬
ens interim ipse baldumꝰ
in mesopotamiȩ finibus
preliis contra turcos fac¬
tis fatigatus est. Q uotꝙ
capita eorum cęsa illic fuis¬
sent : recitari non potest: Se.
te pauca contra multitudi.¬
nem eorum magnam prelia.¬
ri. et deo uiuante triumpho
ietari. Sed cum per legati.
mam ambo cum suis iter
non dum expletum perfi.¬
cerent baldumus ilico res
suas oportune disponens
iturum separauit: Sed tc̃
audiens turcos unum cor¬
nu patriȩ suȩ in gressione
auidi: incepto dimisso cũ
nec dum exercitulum su¬
um congregasset: cum pau.¬
eis turcos a diit: Qui cũ
arbitrarentur eum iter
suum iam in cepisse. die
quodam cum in taberna.¬
culis suis securi essent ui.¬
bauilabat albo. quam toci¬
Quos cum parum cum .xii.¬
mili bus fugasset. ad id
quod prius in ceperat re¬
meauit: Et ingressus iter
antiochia dexterata uenit
laodiciam ubi stipendio

Expanded text:
Forsitan divina providentia distulit eos, plus in peragendis quam in peractis negotiis judicans eos profuturos. O quoties interim ipse Balduinus in Mesopotamiae finibus praeliis contra Turcos factis fatigatus est! quotque capita eorum caesa illic fuissent, recitari non potest. Saepe sua pauca contra multitudinem eorum magnam praeliari, et, Deo juvante, triumpho laetari. Sed cum per legationm ambo cum suis iter nondum expletum ituri perficerent, Balduinus illico suas res opportune disponens, se iturum praeparavit. Sed tunc audiens Turcos unum cornu patriae suae ingressione pervadere, incoepto dimisso, cum necdum exercitulum suum congregasset, cum paucis hostes adiit. Qui cum arbitrati essent jam eum iter suum incoepisse, die quadam cum in tabernaculis suis securi essent, vibajulabat Balduinus, quantociQuos cum parum cum paucis fugasset, ad id quod prius incoeperat rediit. Et ingressus iter, Antiochia dexterata venit Laodiciam, ubi stipendio
Abbreviated transcription (Latin):
ra diei tercia missa quoq
reuersi sumus: O quantꝰ¬
muros ciuitatis intus et
extra. de cadaueribus sar.¬
racenorum ad huc ibi mar.¬
centium quos urbe cap¬
ta college nr̃i trucidauẽ¬
tebat: Cum autem nos
et iumenta nr̃a quiete
necesaria aliquantis per
uegetaremus : et patriarcham
citu posteriori placuit in ie.¬
rusalem remanere. et quibus.¬
dam de priori nobiscum re.¬
meare: Dux autem godefri.¬

Expanded text:
ra diei tertia, missa quoque remeavimus. O quantmuros civitatis, intus et extra, de cadaveribus Sarracenorum adhuc ibi marcentium, quos urbe capta collegae nostri trucidaveant. Cum autem et nos et jumenta nostra quiete necessaria aliquantisper ati essemus, et patriarcham citu posteriore in Hierusalem remanere, et quibusdam de priore nobiscum remeare. Dux autem, sicut pr
Abbreviated transcription (Latin):
aurum. argentum. pallia.
in duuias. lapides. preci.¬
osos. qui duodem sic no.¬
minantur: Iaspis. Saphr¬
rus. Calcedonius. Sina.¬
racdus. Sardonius. Sar.¬
dius. Crisolitus. Berillus.
T̃opazius. Crisoprasus.
laciictus. a metistus.
Reppererunt etiam utensi.¬
lia multi formia. et galeroᷤᷤ
auratos. et anulos optimoᷤᷤ
ensesq mirabiles annonam
farinam. et cȩtera multa:
Ea uero illic hospitati per¬
nam indie sequenti bellum¬
putabant a saracenis reite.¬
rari. qui tamen timore per¬
territi nocte ipsa om̃s au.¬
fugerunt: Quo mane per
exploratores comꝑto. uocibꝰ
laudiflius dm̃ benedixe.¬
runt et glorificauerunt.
qui tot milia ꝑfidorum
araro exercitu xp̃ianorum
dissipari ꝑmisit: Benedic̃¬
tus gͦ dñs qui non dedit
nos incaptionem dentibꝰ
eorum: Beata etiam gens
cuius est dñs ds̃ eius.
Nonne minati fuerant
ipsi babilonii dicentes. ea¬
mus et capiamus iherłm
cum francis in ea clausis.
et eis omnibus in teremp.¬

Expanded text:
aurum, argentum, pallia, aurum, argentum, pallia, induvias, lapides pretiosos, qui duodeni sic nominantur: Jaspis, sapphirus, chalcedonius, smaragdus, sardonyx, sardius, chrisolythus, beryllus, topazius, chrisoprassus, hyacinthus, amethystus. Repererunt etiam vasa et utensilia multiformia; galeros auratos, annulos optimos, enses mirabiles, annonam, farinam, caeteraque multa. Ea vero nocte illic hospitati Nam die sequenti putabant bellum a Sarracenis reiterari, qui tamen timore valde perterriti nocte ipsa omnes aufugerunt. Quo mane per exploratores comperto, vocibus laudifluis Deum benedixerunt et glorificaverunt, qui tot millia perfidorum raro exercitu Christianorum dissipari permisit. Benedictus ergo Deus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum . Beata enim gens, cujus est Dominus Deus ejus . Nonne minati fuerant ipsi Babylonii, dicentes: « Eamus, et capiamus Hierusalem cum Francis in ea clausis? Quibus omnibus interemp
Abbreviated transcription (Latin):
dentes iecerunt: C ongru.¬
entissime mox secute sunt
sagitas lancee. dum ȩqui¬
tes nr̃i tamquam iure .iii.¬
rando om̃s inuicem con.¬
firmassent impetu uehe¬
menti irruerunt in eos. et
quorum quadrupedes tũ
non fuerunt cursui celeres.
continuo neci subuersi sũt
supra sessores. ubi parue
hore spatio multa corpora
palluerunt ex animata:
Tunc multi eorum mortẽ
metuentes ascendebant
arborum cacumina qui
tamen in ibi sagrtati et
morte lesi. ad terram in¬
feliciter corruebant: In¬
cursu in eos penetrabili.
undiq sarraceni perime¬
bantur: Tentoriis eorum¬
trans actis usq ascalonis
menia qui euaserunt fu.
tio ab iherosoluna distat:
in prima quidem aciȩ dux
eorum lauedalius licet an¬
tea francos uilipendisset
non lente fugiens dorsũ¬
cis uertit. quibus taber.¬
naculum suum cum cȩteriꝰ
extensum pecuniaq mul¬
ta munitum in uitus reli.¬
quid Quorsum franci
regressi uictoria iocundi.
eis gazas multimodas.

Expanded text:
dentes jecerunt. Congrudentes jecerunt. Congruentissime mox secutae sunt sagittas lanceae, dum equites nostri, tanquam jurejurando omnes invicem confirmassent, impetu vehementi irruerunt in eos, et quorum quadrupedes cursu tunc non fuerunt celeres, continuo neci submersi sunt supra sessores, ubi parvae horae spatio multa corpora palluerunt exanimata. Tunc multi eorum mortem metuentes, ascendebant arborum cacumina; qui tamen inibi sagittati, et morti laesi, ad terram infeliciter corruebant, incursu in eos penetrabili facto undique Sarraceni pertimebant. Tentoriis transactis, usque ad Ascalonis moenia qui evaserunt, fugiis ab Hierosolyma distat. In prima quidem acie dux eorum Lavendalius, licet antea Francos vilipendisset, non lente fugiens dorsum vertit; quibus tabernaculum suum cum caeteris extensum, et pecunia munitum, invitus reliquit. Quorsum Franci regressi, victoria jocundi, eis gazas multas,
Abbreviated transcription (Latin):
accedere didicerunt: Quo
scito. mox tribun et cen.¬
turiones ꝑalas et cuneos
gente sua constituta. preli.¬
um agendum prudentissi¬
me ordinauerunt. et contͣ¬
sarracenos uexillis leuatis
ac dacter processerunt: ui.¬
deretis predictam predam
tamquam ducentium mo¬
nitu a dextra et leua par.¬
te acierum gressum suum
recte agere. licet a nullo
minaretur. ita ut multi
paganorum eam a longe cum
militibus nrĩs euntem spec¬
cum ad cimeos nros iam
ad propiassent tamquam
ceruus ramos cornuum pre¬
tendens cuneo suo anteri.¬
ori facto bifurco. distensio¬
ne arabum precurrentium
ex plicata. machinati sint
accingere postremos. ubi
dux godefridus sub sequen.¬
ter cum agmine denso mi.¬
litum armatorum remigan.¬
do posteritatem sollicitabat.
Ceteri enim proceres. alii
inprima. alii uero inscda
ab utraq parte hostes hos.¬
tibus quantum iactus ẽ
lapidis et paulo plus ap.¬
ꝓpinquassent. ulico pedites
nr̃i sagittas in illos disten.¬

Expanded text:
accedere didicerunt. Quo accedere didicerunt. Quo scito, mox tribuni et centuriones per alas et cuneos gente sua constituta, praelium agendum prudentissime ordinaverunt, et contra hostes vexillis levatis audaciter processerunt. Videretis praedictam praedam tanquam monitu ducentium a dextera et laevaparte acierum gressum suum recte agere, licet a nemine minaretur, ita ut multi paganorum eam a longe cum militibus nostris euntem speccum ad cuneos nostros appropinquassent, tanquam cervus ramos cornuum praetendens, cuneo suo anteriori facto bifurco, distensione Arabum praecurrentium explicata, machinati sunt accingere postremos, ubi dux Godefridus subsequenter cum agmine denso militum armatorum remigando posteritatem sollicitabat. Caeteri enim proceres alii in prima, alii in secunda ab utraque parte hostes hostibus, quantum jactus est lapidis, vel paulo plus, appropinquassent, illico pedites nostri sagittas in illos disten
Abbreviated transcription (Latin):
ex autem
babylonie
et dux mi.¬
nomine
lauedalius cum audissẽt
quod franci terras sibi sub¬
uilonico appropinquassẽt.
congregata sub edicto pre.
ceptiuo multitudine ma
xima de turcis. arabibꝰ.
ethropibus contra eos
ire preliatum iussi sunt:
Et cum iterum ꝑnuntios
audissent iherusalem tam
ferociter iam ab eis captã¬
fuisse. in dignatus dux
ille predictus babylomen.¬
sis festinauit ut uel preli¬
um cum francis comiit.¬
teret. uel eos in eadem ur.¬
be in clusos obsideret:
Quod cum francis inti.¬
maretur. assumpto mag.¬
ne audacitatis consilio
uersus a scalonem contra
as direxerunt. portantes
quodam non longe ab
ascalone circumuaganteᷤᷤ
rent. in uenerunt illic
de bubus et camelis oui.¬
bus et capris: Quam carrã
cum iuxta tentoria sole ruen.
usserunt principes nri num.¬
quam eam in crastino quo
bellum fore putabant se.¬
cum minari. ut ab omni
sarcina expediti. ad preli¬
andum essent proptiores:
Mane autem facto specu.¬
latores premissi paganos

Expanded text:
ex autem Babylonis, et dux milnomine Lavendalius, cum audissent quod Franci jam circa sibi subregno appropinquassent, congregata mugata multitudine sub edicto de Turcis et Arabibus Aethiopibusque, contra eos ire praeliatum festinaverunt. Et cum iterum per internuntios audissent, Hierusalem tam ferociter jam fuisse captam, indignatus dux ille praedictus Babylonius, festinavit ut vel praelium cum ipsis committeret, vel eosdem in eadem urbe inclusos obsideret. Quod cum Francis nuntiaretur, assumpto magnae audaciae consilio, versus Ascalonem contra as direxerunt, portantes quodam non longe ab Ascalone circumvagantes rent, invenerunt illic de bobus et camelis, ovibus et capris. Quam carram cum juxta tentoria sole ruente principes nostri, nunquam in crastino, quo bellum fore putabant, secum minari, ut ab omni sarcina expediti, ad praeliandum essent prompti. Mane autem facto, speculatoribus praemissis paganos
Abbreviated transcription (Latin):
equos suos et camelos.
Qui cum tot tentoria et
iacula in campis iacentia.
arcusq et sagntas adur.¬
uem scãm deferre nõ pos.¬
incendio commiserunt.
deinde iherusalem sic a

Expanded text:
equos eorumdem et camelos. Qui cum tentoria, et tot jacula in campis jacentia, arcusque et sagittas ad urbem sanctam deferre non posncendio commiserunt; deinde Hierusalem ga
Abbreviated transcription (Latin):
his gestis: placuit qui.¬
busdam in patriam nati.¬
onis suȩ reuerti: Et cũ¬
mine loti fuissent. et pal.¬
marum ramos ꝓ more¬
apud iericho morto abra
comes flandrie constanti.¬
pecierunt: Deinde franci.¬
am ad propria repatria.¬
uerunt: Raimundus uͦ
usq laodiciam regressus
est. E xiii. constantinopo.¬
lim. relicta uxore sua in
laodicia rediturus:. Oux
autem godefridus retento
sibi secum tan credo et
aliis pluribus principa.¬
tum ih erosolimitanum
rexit. quem consensu om.¬
nium susceperat obtinen.¬

Expanded text:
His gestis, placuit quibusdam in patriam nationis suae reverti. Et cuindilate loti fuissent, et palmarum ramos apud Jericho in horto Abrahae comes Flandriae, Constantipetierunt, deinde Franciam ad propria remeaverunt. Raymundus vero usque Laodiciam Syriae regressus est, et in Constantinopolim relicta uxore, in Laodicia rediturus. Dux autem Godefridus retento sibi Tancredo, et aliis pluribus, principatum Hierosolymitanum rexit, quem consensu omnium susceperat obtinen
Abbreviated transcription (Latin):
multis similiter ꝑtineat:
Iuuc quidem ascendimnꝰ
tribus tribus dni ad con.¬
fitendum nomini eius
rusalem tunc introuumꝰ.
sol retro gradus descensu
hiemali ꝑ acto. recursum
resumpsit ascensibilem:
die quarto bethleem adi.¬
uimus ut nocte ipsa dñi¬
cȩ natiuitatis reuolutionẽ
celebraturi annuam ubi¬

Expanded text:
at: Illuc quidem ascendimus tribus Domini, ad confitendum nomini sancto rusalem tunc introivimus, sol retrogradus descensu hiemali peracto, recursum resumpsit ascensibilem. die quarto Bethlehem adivimus, ut nocte ipsa Dominicae Nativitatis revolutionem celebraturi annuam
Abbreviated transcription (Latin):
autem statim in basilica bea.¬
te mariȩ supplicatione ad
dm̃ deuota. cum locum
ubi xp̃s fuit natus uisitas.¬
sent. dato sẏris osculo pa.

Expanded text:
autem statim in basilica beatae Mariae supplicatione ad Deum devota, cum locum ubi Christus fuit natus visitassent, dato Syris osculo pa
Abbreviated transcription (Latin):
Sed cum aꝑte propius eoᷤᷤ¬
intuerentur : et eos fran.¬
cos esse. non dubitarent.
statim gaudenter crucibꝰ
assumptis et textis. ob¬
uiam flendo et pie can.¬
tando processerunt eis:
flendo: qm̃ metuebant
ne tantillum gentis a mul.¬
titudine tanta paganoꝵ
quos inpatria sciebant
esse facillime occideret᷑:
Cantando: qm̃ de illis
congratulabantur quos dui
desiderauerant uenturos.
quosq xp̃ianissimum a ne¬
fandis tandui pessumdatũ
in resumptum nonorem re¬
leuare senciebant: facta

Expanded text:
Sed cum aperte eos propius Sed cum aperte eos propius intuerentur, et eos Francos esse non dubitaverunt, statim gaudentes crucibus assumptis et textis, obviam flendo, pie cantando processerunt eis: flendo, quoniam metuebant ne tantillum gentis a multitudine tanta paganorum, quos in patria sciebant esse, facillime occiderentur; cantando, quoniam de illis congratulabantur quos diu desideraverant venturos, quosque Christianismum, a nefandis tandiu pessundatum, in resumptum honorem relevare sentiebant. Facta
Abbreviated transcription (Latin):
maritima. et per urbem
nomine ramulam per¬
rexerunt. de qua sarracem
in cole iam aufugerant.
pridie quam illuc franci
ꝑuenissent: Iuic annonã
multam reppererunt de
qua iumenta sua cuncta
honerauerunt. quã usq
iherusalem postea portaue.
basilice scĩ georgii ep̃m
proposuissent. et in arei.¬
bus homines ad custo.¬
diendam urbem locauis.¬
sent : iherusalem iter su.¬
um protenderunt: Ipso
die. usq castellum quod
dicitur emnaus ambula¬
uerunt: Nocte uero illa
centum de militibus nr̃iꝰ
calliditate moti. probi.¬
tate prompti. conscen.¬
dunt in equos. qui al¬
bescente aurora prope
iherusalem transeuntes¬
usq bethleem properauert̃
De quibus unus erat tan¬
credus. alterq baldumus
de burgo: Q uod cum xpĩa.¬
m qui mibi uersabantur
comperissent. greci uideli¬
cet et syri. francos illuc
ad uenisse: gauisi sunt gau.¬
dio magno ualde. Ignoran.¬
tes tamen primitus que
gens essent: rati sunt eos
uel turcos uel arabes esse.

Expanded text:
maritima, et per urbem, maritima, et per urbem, nomine Ramulam, perrexerunt: de qua Sarraceni incolae jam obfugaverunt, pridie quam illuc Franci pervenissent. Illic annonam multam reperierunt, de qua jumenta sua cuncta oneraverunt, quam usque Hierusalem postea partaverubasilicae Sancti Georgii episcopum praeposuissent, et in arcibus homines ad custodiendam urbem locavissent, Hierusalem iter suum praetenderunt. Ipso die usque ad castellum, quod dicitur Emmaus, ambulaverunt. Nocte vero illa centum de militibus nostris calliditate moti, probitate prompti, conscendunt in equos, qui, albescente aurora, prope Hierusalem transeuntesusque Bethlehem properaverunt; de quibus unus erat Tancredus, alterque Balduinus de Burgo. Quod cum Christiani, qui inibi conversabantur, comperissent, Graeci videlicet et Syri, Francos illuc advenisse, gavisi sunt gaudio magno valde. Ignorantes tamen primitus quae gens essent, rati sunt eos vel Turcos vel Arabes esse.
Abbreviated transcription (Latin):
runt tyrum ciuuitatem per¬
obtimam. unde fuit. apol.¬
lonius de quo legitur:
De his etiam duabus: eu¬
uangelista sonat: In par¬
tes tyri et sidonis: Nunc
autem regionis in cole
priorem sagitam. alterã
uero sur nominant: Nam
ebraice soor dicitur: Et
est in sorte neptalum:
Post nas transierunt pto.¬
iomaidam prius achon
dictam quam quidam
errantes accaron legere
solebant. quod nos etiã
faciebamus cum primi.¬
tus tram palestinorum
introiuimus Sed accaron
urbs est philistea inter a¬
z otum et iamniam prope
aschalonem: A chom uͦ
id est ptolomaida : ab
austro habet carmeli mon.¬
tem: Iuxta quem transe¬
untes. ad dexteram reli¬
querunt oppidum cay
phan dictum: Ex in iux
mus. quȩ quidem dice¬
batur et altero nomine
turris straͣnis. In qua
herodes dictus a grippa
nepos illius herodis sub
cuius tempore xp̃s natꝰ
est: ꝑcussus ab angelo
consumptusq auermibꝰ
in feliciter expirauit.
Tum quidem ad dex¬
teram partem reliquer̃t

Expanded text:
runt Tyrum civitatem perrunt Tyrum civitatem peroptimam, unde fuit Apollonius, de quo legitur . De his etiam duabus evangelista sonat: In partes Tyri et Sidonis . Nunc autem regionis incolae priorem Sagittam, alteram vero Sur nominant. Nam Hebraice Soor dicitur, et est in sorte Nephtalim. Post has transierunt Ptolemaidam, prius Achon dictam; quam quidam errantes Accaron solebant legere: quod nos etiam faciebamus, cum primitus terram Palaestinorum introivimus. Sed Accaron urbs est Philisthae inter Azotum et Jamniam, prope Ascalonem. Acon vero, id est Ptolemaida, ab austro habet Carmeli montem, juxta quem transeuntes, ad dexteram reliquerunt oppidum, Caypham dictum, exhinc juxmus, quae quidem dicebatur et altero nomine Turris Stratonis: in qua Herodes, dictus Agrippa, nepos illius Herodis sub cujus tempore Christus natus est, percussus ab angelo, consumptusque a vermibus, infeliciter exspiravit. Tum quidem a dextera parte reliquerunt
Abbreviated transcription (Latin):
to in uicem concilio. de¬
creuerunt quod si aliqͣn¬
dui ibi moram fecerint
et ad castrum illud cape¬
re non poterint. detrim̃¬
tum in recuperabile cunc̾.¬
tis in de eueniet: Dicuntq
opere precium esse. ut di¬
missa obsidione uadant
ꝑuiam quam commertii
exꝑtem noscunt. dum ad¬
nuc tempus messionis eoᷤ
iherosolunam ituros ex¬
pectat: Et dum uierint.
demesse undiq a dño sibi
p̃parata uiuant. et tali sti.¬
pendio ad uiti: ad locum
desideratissimum dño du.¬
cente ꝑuenient. Sie lau.¬
datum est et factum est:
Tentoriis tum collectis:
iter agentes. transierunt
urbem tripolim: Qua
transita. uixta gibellulum
castellum meauerunt:
Aprilis erat mensis: et
iam de messibus uiuebãt:
Uitra deinde progressi.
haud longe aburbe be¬
rito transi gentes: in ue.¬
nerunt posteam urbem ali¬
am quam legimus sidonem
uocabulo dictam in terra
fenice. quam condidit si¬
don filius chanaan. a qͦ
sidones Ex in sareptam
sidonie. De hinc inuene.¬

Expanded text:
to invicem consilio, deto invicem consilio, decreverunt quod, si aliquandiu ibi moram fecerint et castrum illud capere non poterint, detrimtum irrecuperabile cunctis inde eveniet; dicuntque operae pretium esse ut dimissa obsidione vadant per viam quam commercio expertem noscunt, dum adhuc tempus messionis eos Hierosolymam ituros exspectat, et dum iverint, de messe undique a Domino sibi praeparata vivant, et tali stipendio adjuti, ad locum desideratissimum, Domino ducente, perveniant. Sic laudatum est, et factum est. Tentoriis tunc collectis, iter agentes, transierunt urbem Tripolim; qua transita juxta Gibellum castrum meaverunt. Aprilis erat mensis, et jam de messibus vivebant. Ultra deinde progressi haud longe ab urbe Beruto transientes, invenerunt post eam urbem aliam, quam legimus Sidonem vocabulo dictam, in terra Pheniciae, quam condidit Sidon filius Chanaan, a quo Sidones; exinde, Sareptam Sidoniae. Dehinc invene
Abbreviated transcription (Latin):
nno aut̃
millesimo
nonagesi.¬
Amo nono
ab iis carnationẽ dñi pro.¬
fecti sunt ad castrum ar¬
chas dictum ad radicem
ubani situm. quod propt̾
situm loci forte ad capien.¬
dum est difficillimum ab
hostibus externis. ante
quod in tabernaculis hos¬
pitati ꝑ. U. fere septima.¬
nas astiterunt: Iilud op.¬
pidum antiquissimum
condidit araceus chana.¬
an filius ut legit᷑ ce.
Dux autem godefridus
et rotbertus flandriȩ co.¬
mes. non multo post ex¬
ercitum ulum sub secuti sũt:
Qui ante quam illuc per¬
uenissent. gibellum castrũ
quoddam nominatissimũ
obsidione uallauerunt:
Sed legatione ab exercitu
habita ut eis festine suc.¬
current contra turcos qͦs
ad bellum expectabant.
confestim gibellum dimi.¬
serunt et ad negotium
mandatum ꝓfecti sunt:
Ad quos cum ꝑuenissent
cum eis sederunt. sed bel.¬
lum quod fore putabant
non habuerunt: In illa
tunc obsidione. ansellus
deridboti monte miles
strenuus ictu lapidis in¬
teriit: Tunc autem fac.¬

Expanded text:
nno autem millesimo nonagesimo nono ab Incarnatione Domini, profecti sunt ad castrum Archas dictum, ad radicem Libani situm, quod propter situm loci fortem ad capiendum est difficillimum ab hostibus externis. Ante quod, in tabernaculis hospitati, per quinque fere septimanas astiterunt. Illud oppidum antiquissimum condidit Araceus Chanaan filius, ut legitur. Dux autem Godefridus, et Robertus Flandriae comes, non multo post exercitum illum subsecuti sunt. Qui antequam illuc pervenissent, Gibellum castrum quoddam nominatissimum obsidione vallaverunt. Sed legatione ab exercitu habita, ut eis festine succurrerent contra Turcos, quos ad bellum exspectabant, confestim Gibellum dimiserunt, et ad negotium mandatum profecti sunt. Ad quos cum pervenissent, cum eis sederunt, sed bellum, quod forte putabant, non habuerunt. In illa tamen obsidione, Ansellus de Ribotimonte, miles strenuus, ictu lapidis interiit. Tunc autem, fac
Abbreviated transcription (Latin):
ugit etiam rex
uexillo suo ibi
ꝑdito. tentorio¬
quoq optimo cũ
rebus plurimis et ua.¬
sis argenteis patriar.¬
cha similiter qui ad¬
erat: Miites ibi¬
de melioribus: Pedites
quater exorto sub cancri
sydere phebo Dissipat in¬
cautos truciter gens per¬
fida francos Non dum
regis militia illuc adue¬
nerat tota Nec princeps
delicet richardi filius ibi
aderat qui mandatus pro
amore dei et dilectione re
nerat: Pars quoq gentis
tripolitane qui exercitu
regio iam conglobati erãt.

Expanded text:
ugit etiam rex, vexillo suo ibi perdito, tentorioque optimo cum rebus plurimis et vasis argenteis, patriarcha similiter qui aderat. Milites de melioribus, pedites quater exorto sub Cancri sidere Phoebo, Dissipat incautos truciter gens perfida Francos. Nondum regis militia illuc aderat tota. Nec Rogerus princeps ichardi filius ibi erat, qui mandatus pro amore Dei et dilectione regnerat. Pars quoque gentis Tripolitanae jam exercitui regio conglobata.
Abbreviated transcription (Latin):
quia de transmarinis per
crescebat. nec gens antio¬
se cesserunt in partes da
ubi comitissam sicilie
repperit quȩ prius fue.¬
mitis. rotberti guischar.¬
di frĩs. nunc autẽ uxor
futura regis baldium:
Nec mora post modum
apud damascum in ter¬
a quodam saraceno uilit̃
Qui sica sub ueste oc¬
cultata et ter in uentrẽ
festim ab assistentibus
occisus est: Dira uictoria
tum cum splendet fran¬
dulfus diues ualde et
magnipotens et inter tur¬
cos nominatissimus. et
in actibus suis astutissi¬
mus Sed uoluntati dei
resistere non ualuit: Per¬
misit eum dñs aliquan.¬
dui nos flagellare. qui¬
postea uoluit eum uili
morte et in becilla ma-¬

Expanded text:
quia de transmarinis partquia de transmarinis partcrescebat, nec gens Antiosecesserunt i et comitissam Siciliae reperit, quae conjux fuemitis Roberti Guiscardi fratris; nunc autem uxor futura regis Balduini. Nec mora, postmodum apud Damascum intera quodam Sarraceno. Qui sicca sub veste occultata, et ter in ventrem festim ab assistentibus occisus est. Dira victoria, tunc cum splendet frandoctus dives valde et magnipotens, inter Turcos nominatissimus, et in actibus suis astutissimus. Sed voluntati Dei resistere non valuit. Permisit eum Dominus aliquandiu nos flagellare, postea voluit morte vili et imbecilli ma
Abbreviated transcription (Latin):
utrinq conspici posset ex¬
tus uocabatur qui dux
regem damasci tuldequi¬
num nomine in auxiliũ
sibi conglutinauerat: Ille
gentem ad duxerat innu.¬
meram iste uero de syria
sibi subdita congregaue.¬
ditibus extra murum con.¬
tra eos exierunt. nam us.¬
num aliquatenus eis eue
niret. Milites quidem de
erant quia in hostem uie.¬
rant: Nocte sequenti luna¬
oriente hi hostes abierunt.
unde nr̃i ualde letati sunt.
uitates nrãs propter hos¬
tiles in sidias transire.
ideoq nesciebatur abhis
quid illi nec ab illis quid
facerent isti. Ruribus
in multis marcebat mes.¬
homines terret ne piscent᷑.
Cuncta cunctis in dubio
pendebant. et quibus tri.¬
umphum daturus esset
et operibus cessabant ex¬
cepto quod urbium et mu¬
nitionum fracturas resar.
tum ꝑsensimus uice du¬
lendas augusti. et .U. idꝰ
augusti primum nocte
cia: Turci autem uersi¬
pelles cum ꝑ duos men¬
ses oportumitatem uel dis¬
sipandi uel superandi nr̃oᷤ
expectassent nec potuissẽt.

Expanded text:
trique conspicere posstus vocabatur dux regem Damasci, Tuldequinum nomine, in auxilium sibi conglutinaverat. Ille gentem adduxerat multam, iste vero de Syria sibi subjecta congregaerant, in monte Franci considebant. Nec Turci aunec Franci poterant eos assilire. Isti callent, illi erant, quia in hostem iverant. Nocte sequenti Ascalonitae isti abierunt, unde satis nostri laetati sunt, vitates nostras propter insidias transire; ideo quod nesciebatur ab illis quid isti, nec ab istis quid facerent illi. Ruribus in multis marcebat meshomines terret ne piscentur. Cuncta cunctis in dubio pendebant, et quibus triumphum daturus esset et operibus cessabant, excepto quod urbium et munitionum fracturas resarcitum sensimus bis, l. Augusti, et V Idus ejusdem: primum nocte tertia. Turci autem versipelles, cum per duos menses opportunitatem vel dissipandi vel superandi nostros exspectassent, nec potuissent,
Abbreviated transcription (Latin):
Sunciatum ẽ nob̃¬
Seo tpr̃ quod durx
de caleph conduc.¬
to magno exercitu de co¬
rozana ad succurrendum
ciuitati antiochiȩ ueni¬
ret Qua ꝓpt̃ abito con¬
silio indomo epi consultũ
ẽ. ut pedites castra serua¬
rent. et milites hostibus
obuiam extra castra ꝑge¬
rent. dicebant enim qͦd
multi de exercitu nr̃o in bel

Expanded text:
untiatum est nobis eo tempore quod dux de Calep, conducto magno exercitu de Corrozana, ad succurrendum civitati Antiochiae veniret. Quapropter habito consilio in domo episcopi, consultum est ut pedites castra servarent; et milites hostibus obviam extra castra pergerent; dicebant enim quod multi de exercitu nostro, imbel
Abbreviated transcription (Latin):
principem illum oeleste oc¬
cidere. et baldumum in pa.¬
iatio ad dominandum sub¬
umare: O dio enim eum ha¬
bebant: Dictum est et fac̃.¬
duinus et sui ualde con¬
tristati sunt : quia pro eo
in dulgentiam impetrate
nequiuerunt Cum autẽ
principatum illius dono
cuium baldumnus susce¬
pisset. protinus ad uersuᷤ
turcos qui inpatria erãt
litem bellicam mouit. qͦs
multociens uel uictos
uel occisos superauit: Con¬
tigit tamen de nrĩs plu¬
res a turcis inter emptos
fuisse. Ego uero fulcherꝰ
carnotensis capellanus
ipsius baldium eram:
Uolo autẽ de exercitu
dei sermonem quẽ desu
resumere.¬
¶T. cap̃¬

Expanded text:
principem illum sceleste ocprincipem illum sceleste occidere, et Balduinum in palatio ad dominandum sublimare. Odio enim eum habebant. Dictum est, et facduinus tamen et sui valde contristati sunt, quia pro eo indulgentiam impetrare nequiverunt. Cum autem principatum illius dono civium Balduinus suscepisset, protinus adversus Turcos, qui in patria erant, litem bellicam movit, quos multoties vel victos vel occisos superavit. Contigit tamen de nostris plures a Turcis interemptos fuisse. Ego vero Fulcherius Carnotensis, capellanus ipsius Balduini eram. Volo autem de exercitu Dei sermonem quem dereliqui resumere. CAP
Abbreviated transcription (Latin):
dam quam in pascuis
ibi reppererunt ante con¬
spectum nr̃m arripuert̃.
Nos autem contra eos
egressi. quia pauci eramꝰ
bellare cum eis non qui¬
uimus: Qui cum nobis
sagntas iacere ceperunt.
nullum de nrĩs uiuante
deo sauciauerunt: Ipsi
autem unum de suis occi.¬
sum lancea in campo re¬
liquerunt. cuius ȩquum
qui eum subuertit reti.¬
nuit: Tunc abierunt. noᷤ
autem ibi remansumis.: Se.¬
quenti uero die. iter nr̃m
resumpsimus: Muraremi.¬
ni. cum ante castra arme¬
norum transiremus et no¬
bis obuiam cum crucibꝰ
et uexillis ꝓ amore xp̃i
humillime ꝓcedebant. et
pedes nros et pannos os¬
culabant᷑. eo quod audie.¬
rant nos aturcis eos de¬
fensuros. sub quoꝵ uigo
tam diu depressi fuerãt
Peruenimus tandem e¬
dessam ubi princeps ur¬
bis predictus et uxor
eius. una cum ciuibus
suis gaudenter nos sus.¬
ceperunt: Et quod bal¬
dumo polliciti fuerant:
in dilate compleuerunt:
moram fecissemus. ciues
urbis machinati sunt¬

Expanded text:
dam, quam in pascuis dam, quam in pascuis ibi reperierunt ante conspectum nostrum arripuerunt. Nos autem contra eos egressi, quia pauci eramus, bellare cum eis non quivimus; qui cum nobis sagittas jacere coeperunt, nullum de nostris, juvante Deo, sauciaverunt. Ipsi autem unum de sociis suis occisum lancea, in campo reliquerunt, cujus equum, qui eum subvertit, retinuit. Tunc abierunt; nos autem ibi remansimus. Sequenti vero die iter nostrum resumpsimus. Miraremini, cum ante castra Armeniorum transiremus, et nobis obviam cum crucibus et vexillis pro amore Christi humillime procedebant, et pedes nostros et pannos osculabantur, eo quod audierant nos a Turcis eos defensuros, sub quorum jugo tandiu depressi fuerant. Pervenimus tandem Roais, ubi princeps urbis praedictus, et uxor sua, una cum civibus suis, gaudenter nos susceperunt, et quod Balduino polliciti fuerant, indilate compleverunt. moram fecissemus, cives urbis machinati su
Abbreviated transcription (Latin):
uolebat grecus ille et se et
t̾ram suam ab ipso baldui.¬
no defendi. quem et militeᷤᷤ
suos bellatores audiuerat
esse probissimos: Hoc au¬
dito post quam legati iure¬
iurando fecerunt eum in¬
de credulum cum minimo
exercitulo suo scilicet octo.¬
ginta militibus ꝑgens tͣn¬
siit eufraten. Quo transi¬
to nocte tota ꝑpropere ꝓpe
castra sarracenoꝵ hinc et
inde linquentes ea ualde
paiuidi ꝑreximus. Quod
cum audissent turci qui
insamosate oppido forti
erant. insidias nobis in
uia ꝑ quam ituros nos o¬
pinabantur pretenderunt.
Sed cum nocte alia qui¬
dam armenus in castello
suo diligenter nos hospi¬
tatus fuisset: intimatũ
est nobis quod ab hostibꝰ
illis insidiantibus preca:¬
uere nos oportebat. qua¬
ꝓpter diebus duobus il¬
lic delitiumus. Sed cum
tantam moram fastidirent
illi die tercia subito in sul¬
tu de loco insidiatorio ꝓsi¬
lerunt. et ante castellum
in quo eramus signis le¬
uatis accurrerunt. et pre¬

Expanded text:
volebat Graecus ille et se et volebat Graecus ille et se et terram suam ab ipso Balduino defendi, quem et milites suos bellatores audiverat esse probissimos. Hoc audito, postquam legati jurejurando fecerunt eum inde credulum, cum minimo exercitulo suo, scilicet octoginta militibus, pergens transiit Euphratem. Quo transito, nocte tota perpropere prope castra Sarracenorum, hinc et inde linquentes ea, valde pavidi perreximus. Quod cum audissent Turci qui in Samosate oppido forti erant, insidias nobis in via, per quam ituros nos opinabantur, praetenderunt. Sed cum nocte alia quidam Armenius in castello suo diligenter nos hospitatus fuisset, intimatum est nobis quod ab hostibus illis insidiantibus praecavere nos oportebat. Quapropter diebus duobus illic delituimus. Sed cum tantam moram fastidirent illi, die tertia subito insultu de loco insidiatorio prosilierunt, et ante castellum, in quo eramus, signis levatis accurrerunt, et prae
Abbreviated transcription (Latin):
citum rediit. Itaq confi¬
dens in dño et inualore
suo. collegit secum milites
paucos. ꝓficiscens uersus
eufraten fluuium. et com¬
prehendit ibi castra pluri¬
ma tam ui quam ingenio
inter quȩ unum cȩpit per¬
optimum quod uocant
turbexel Hoc pacifice
reddiderunt ei qui in eo
habitabant armeni. et
alia plurima niuc subdi.¬
ta. Cum autem fama de eo
longe lateq iam circum uo.¬
lasset. misit ad eum legatio.¬
nem qui princeps erat ci
uberrima Est illa in meso.¬
potamia sẏriȩ trans fum̃
predictum eufraten.x.x. fe.¬
re miliariis. ab antiochia
distans quasi centum uel
paulo plus: Mandatus
est itaq balduinus ut il.¬
luc iret. et efficerentur in¬
uicem amici: quam diu
ambo uiuerent tamquã
pater et filius: Quod si
dux ipse edessenus forte
obiret. statim balduinus
urbem et t̾ram suam qͣn¬
tam cumq possidebat
in hereditate obtineret:
Ns on enim habebat filiũ
neꝙ filiam. Et qm̃ a tur.¬
cis se defendere non poterat.

Expanded text:
citum rediit. Itaque conficitum rediit. Itaque confidens in Domino, et in valore suo, collegit secum milites paucos, proficiscens versus Euphratem fluvium, et comprehendit ibi castra plurima tam vi quam ingenio. Inter quae unum cepit peroptimum, quod vocatur Turberes. Hoc pacifice reddiderunt ei qui in eo habitabant Armenii, et alia plurima huic subdita. Cum autem fama de eo longe lateque jam circumvolasset, misit ad eum legationem qui princeps erat civuberrima. Est illa in Mesopotamia Syriae, trans flumen praedictum Euphratem viginti fere milliariis, et ab Antiochia distans quasi centum vel paulo plus. Mandatus est itaque Balduinus ut illuc iret, et efficerentur invicem amici, quandiu ambo viverent, tanquam pater et filius. Quod si dux ipse Edessenus forte obiret, statim Balduinus, urbem et terram suam, quantamcunque possidebat, in haereditate possideret. Non enim habebat filium nec filiam. Et quoniam a Turcis se defendere non poterat,
Abbreviated transcription (Latin):
ad eracleam urbem ꝑue.¬
nissemus. uidimus signũ
in cęlo quoddam quod al.¬
burno splendore fulgens
tunc apparuit in modum
ensis figuratum. cuspide
uersus orientem ꝓtento:
Sed quod futurum ꝓmit.¬
tebat nesciebamus. sed
presentia et futura año
cõmittebamus: Ad oppi.¬
dum optimum quod dã
quod mariscum nominãt
tunc ꝓfecti sumus. ubi
ꝑtres dies quieunmus. sed
cum ex hinc uiam unius
diei ꝓcul cassemus et nõ
longe ab antiochia sẏrię
sed quasi tribus diebus
essemus. ab exercitu dis¬
cessi. et cum domno bal.¬
dumo comite godefridi
ducis ante fati fr̃e. insi¬
nstre partem ꝓuinciȩ di¬
uertimus: Erat quippe
miles quam optimus.
probitate et audatia ual.¬
de famosus. qui antea re¬
ucto exercitu cum illis quos
secum duxit urbem quã
dicunt tharsum ciliciȩ au.¬
su magno ceperat quam
tamen tan credo uiolenter
abstulit qui iam in eam ho.¬
mines suos turcis ei con.¬
sentientibus intromiserat:
Relictis itaq ibi custodi.¬
bus balduinus ad exer¬

Expanded text:
ad Eracleam urbem pervenissemus, vidimus signum in coelo quoddam, quod alburno splendore fulgens tunc apparuit in modum ensis figuratum, cuspide versus orientem protento. Sed quid futurum promittebat nesciebamus, sed praesentia et futura Domino committebamus. Ad oppidum optimum quoddam, quod Mariscum nominatur, tunc profecti sumus, ubi per tres dies quievimus. Sed cum exhinc viam unius diei proculcassemus, et non longe ab Antiochia Syriae, sed quasi tribus diebus essemus, ab exercitu discessi, et cum domino Balduino comite, Godefridi ducis antefati fratre, in sinistrae partem provinciae divertimus. Erat quippe miles quam optimus, probitate et audacia valde famosus; qui antea relicto exercitu cum illis quos secum duxit, urbem, quam dicunt Tharsum Siliciae, ausu magno ceperat; quam tamen Tancredo violenter abstulit, qui jam in ea homines suos, Turcis ei consentientibus, intromiserat. Relictis itaque ibi custodibus, Balduinus ad exer
Abbreviated transcription (Latin):
autem ille uerba defuncti.
ire desut. et quod audiuit
ceteris recitauit: Sed cum
placuit dño iabori famu.¬
lorum suorum finem dare.
qui etiam angorem tanti.¬
modum amplius tolerare
non poterant. nec iam quic.¬
quam habentes quid co¬
mederent. unde tam ipsi
quam ȩqui eorum debiles
nimis erant: constituert̃
inuicem fieri triduanum
ieunium. cum precibus
et elemosinis. ut ulis pe.¬
nitentibus. et dño deuote
supplicantibus: propicia.¬
retur. Interim uero capto

Expanded text:
autem ille verba defuncti, autem ille verba defuncti, ire desiit: et quod audivit caeteris recitavit. CAPUT XIV. Sed cum placuit Domino labori famulorum suorum finem dare, qui etiam angorem tantimodum amplius tolerare non poterant, nec jam quidquam habentes quod comederent, unde tam ipsi quam equi eorum debiles nimis erant, constituerunt invicem fieri triduanum jejunium cum precibus et elecmosynis, ut illis poenitentibus, et Domino devote supplicantibus propitiaretur. Inter
Abbreviated transcription (Latin):
sinc cleri.¬
co cuidam
ꝓtimore
mortis aufugienti : ap¬
paruit dñs in quiens:
Quo frater protendis iter:¬
fugio respondit. ne infortu.¬
natus per eam: Sic fugunit
multi per eant ne morte ma.¬
ligna Cui dñs ait: Ne fu.¬
gias sed uade retro. et dic
ceteris quod in prelio cum
ulis ad ero. nam matris mee
placatus precibus ꝓpicia.¬
bor eis: Sed quia pecraue.¬
runt. fere perierunt Sit
autem spes eorum in me fir.¬
ma. et faciam eos in turcos
triumphare: Peniteant : et
salui fient: Dñs sum qui
ioquor tecum. mox ille re.¬
uersus. quod sciuit narra.
noctu ꝑcordas demuro des¬
cendere uolebant et fuge¬
re. qm̃ contigit multis hoc
fieri. qui formidabant uł
media uel gladio perire.
astitit cuidam descen¬
denti frater eiusdem
iam mortuus aiens ei: Quo
frater fugis: Resta. nec ti.¬
meas. qm̃ dñs erit uobis.¬
cum in prelio ur̃o. et conso.¬
cii urĩ qui in hoc itinere iã
uos morte ante cesserunt.
contra turcos uobiscum
preliabuntur. Miratus

Expanded text:
Tunc clerico cuidam pro timore mortis aufugienti apparuit Dominus, inquiens: Quo, frater, protendis iter?--Fugio, » respondit, « ne infortunatus peream. Sic fugiunt multi, pereant ne morte maligna. » Cui Dominus ait: « Ne fugias, sed vade retro, et dic caeteris quod in praelio cum illis adero. Nam matris meae placatus precibus, propitiabor eis. Sed quia peccaverunt, fere perierunt. Sit autem spes eorum in me firma, et faciam eos in Turcos triumphare. Poeniteant, et salvi fient. Dominus sum, qui loquor tecum. » Mox ille reversus, quod scivit narravinoctu per chordas de muro descendere volebant, et fugere, quoniam contigit multis hoc fieri, qui formidabant vel inedia vel gladio perire, iterum astitit cuidam descendenti frater ejusdem jam mortuus, aiens ei: « Quo, frater, fugis? Resta, ne timeas, quoniam Dominus erit vobiscum in praelio vestro, et consocii vestri qui in hoc itinere jam vos morte antecesserunt, contra Turcos vobiscum praeliabuntur. » Miratus
Abbreviated transcription (Latin):
se defenderent. et in tur¬
res nras inferiores focũ
marent: Quo infortumo
milites nr̃i superati. dolo¬
re quoꝙ circumfusi. rup¬
to spei suȩ fune rex achon¬
rum est prouerbium il¬
iud rusticanum: Interdũ
buccam coclear frustrat᷑
in uicem distribuebant.
Iam alii aliis pro portio.¬
nibus incertis in uide.¬
bant: Iam diem captio.¬
nebant: E quus paratus
ad bellum ait salomon dñs
autem salutem tribuet: Con.

Expanded text:
se defenderent, et in turse defenderent, et in turres nostras inferiores focum marent. Quo infortunio milites nostri superati, dolore quoque circumfusi, rupto spei suae fune, rerum est proverbium istud rusticani: Interdum buccam cochlear frustratur rapinarum distribuerat. Jam alii aliis proportionibus incertis invidebant. Jam diem captionabant. Equus paratur ad bellum, ait Salomon, Dominus au
Abbreviated transcription (Latin):
campos amplos discurre¬
re. et non ad bellandum¬
uitantes damnum nolue¬
runt eos impetere: Itaq
tam metu quam uersutia
utrinq circum flexi. turci
inibi remanserunt. nr̃i qͦq
tramite recidiuo reuersi
tam sibi quam iumentis
Rediit rex iherusalem:¬
tan credus uero antiochi
ratu accelerato aggressus
est rex tyrum ciuitatem
que soor ebraice dr̃. et ob¬
sedit eam: Quam cum
per quatuor et eo ampli¬
uexasset : ipse etiam cum
de uexatus tristis abs.¬
cessit: Nam cum duas
turres quas artificiose
ligneas muro urbis al¬
tiores fieri uisserat pro.¬
pe murum iam impegis.¬
set. unde ciuitatem com.¬
sentientes sarraceni se
morti iam proximos ni.¬
si artem arte fallerent.
in genio in genium oppo¬
suerunt probitatẽ pro.¬
bitate fefellerunt: Cum
enim ab altitudine tur¬
rium nr̃arum se supera¬
sent. festim egentes auxilii
nocturna operatione du¬
as turres murales in
sublime ad eo extulert̃.
ut desuꝑnis pro pugna.¬
culis earum probissime

Expanded text:
campos discurrecampos discurrere, et non ad bellandumvitantes damnum noluerunt eos impetere. Itaque tam metu quam versutia utrinque circumflexi Turci inibi remanserunt. Nostri quoque tramite recidivo reversi tam sibi quam jumentis Rediit rex HierusalemTancredus vero Antiochiaratu accelerato aggressus est rex Tyrum civitatem, quae Soor Hebraice dicitur, et obsedit eam. Quam cum per quatuor menses et eo amplivexasset, idem etiam cum de fatigatus, tristis inde abscessit. Nam cum duas turres, quas artificiose ligneas muro altiores fieri jusserat, prope murum jam impegisset, unde civitatem comsentientes Sarraceni se morti proximos, nisi artem arte fallerent, ingenium ingenio opposuerunt, probitatem probitate fefellerunt. Cum enim altitudinem turrium nostrarum se superarent, confestim egentes auxilii nocturna operatione duas turres murales in sublime adeo extulerunt, ut de supernis propugnaculis earum probissime
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad uentum regis iã
ꝑ quinq dies expectaue.¬
rat: Qui cum gaudio
susceptus fuisset. posita
flumen fernum hospitali¬
tatem sumentes iherosolimi.¬
tan cum antiochenis: Et
non mora ibi facta: perrexe.¬
runt usq aphainiam urbẽ
quȩ iam sub tancredo iulli.¬
terito abeo capta: Deinde
uersus turcos pro greisi st̃
qui ante urbem quam di¬
cunt sẏsaram castra metati
erant: Quam urbem gra.¬
matice nominare nescio
sed chezar in colȩ regionis
eam uulgariter uocant.
quȩ ab aphamia .Ui. milibꝰ
distat. Turci autem quia
iam audierant francos con¬
tra eos in cedere. in uirgul.¬
tis et in clausuris ciuita.¬
tis ante fatę se inseruerãt
ut facilius se tueri possẽt
si francorum impetu forte¬
co hercercerentur: Uerum.¬
tamen cum milites nros
appropinquare per spexis.¬
sent. exierunt de munitio.¬
ne iam dicta et monstraue.¬
callentes et non presumpse¬
runt bellare. et noluerunt
fugere: Milites quoq nr̃i
ꝑ cateruas ordinati. cum
uiderent eos sparsim per

Expanded text:
qui adventum regis jam per quinque dies exspectaverat. Quo cum gaudio suscepto, deposita a secus flumen Fernum, hospitalitatem agentes Hierosolymitani cum Antiochenis. Et non ibi morantes, perrexerunt usque Apamiam urbem, quae jam sub Tancredo villibissime capta. Deinde contra Turcos progressi sunt, qui ante urbem quam dicunt Sisaram castra metati sunt, quam urbem litteratorie nominare nescio; sed Caesar incolae regionis eam vulgariter vocitant, quae ab Apamia sex millibus distat. Turci autem, quia jam audierant Francos contra eos incedere, in virgultis et in clausuris civitatis antedictae se inseruerant, ut securius se tueri possent, si forte impetu Francorum coercerentur. Verumtamen cum milites nostros appropinquare ad eos conspexissent, exierunt de munitione jam dicta, genti nostraecallentes, et non praesumpserunt bellare, et noluerunt fugere. Milites vero nostri per catervas ordinati, cum viderent eos sparsim per
Abbreviated transcription (Latin):
xi. ebullut eper.¬
maxima. et per mesopota.¬
miam meantes transier̃
sederunt castrum quod
turbexel uocamus mo.¬
rantes ibi uno fere men¬
se: Et cum non possent
ulud statim comprehen¬
dere quia forte situ est:
tedio molestati dimiser̃
obsidionem in partes ha¬
iapie urbis secedentes:
Nam callide agentes mo¬
uebantur irritari tancre¬
dum ut contra eos exiret
ad bellum. ut ab antio.¬
chia elongatum aliqͣn.¬
gente sua pauca inter.¬
cipere et omĩno destrue.¬
re Sed tan credus as¬
tutiam astuciȩ opponẽs.
noluit ꝑstultam auda.
tiam confundere suam¬
probitatem sed misit lega¬
cens ut xp̃iansmo succur.¬
ret Quo audito: spopon.¬
dit rex auxilium petitũ:
Et terra sua custodibus
commissa: properauit ad
bellum ducens secum ber¬
trannum comitem tripo¬
uitanum: Qui cum ꝑue¬
riussa dr̃ quatuor milibꝰ

Expanded text:
 ebulliit e Permaxima, qui, per Mesopotamiam meantes Euphratem sederunt castrum quod Turbezel vocatur, morantes ibi uno mense. Et cum non possent istud statim comprehendere, quia forte situ est, taedio molestati dimiserunt obsidionem, in partes Calipti urbis secedentes. Nam callide versutiantes, moliebantur irritare Tancredum, ut contra eos exiret ad bellum, ut ab Antiochia elongatum gente magna eum intercipere, et omnino destruere. Sed Tancredus astutiam astutiae opponens, noluit per stultam audaciam suam confundere probitatem, sed misit legacens, ut Christianismo succuret. Quo audito, spopondit rex auxilium facere petitum. Et terra sua custodibus commissa, properavit ad bellum, ducens secum Bertrannum comitem Tripolitanum. Qui cum perveRusa