comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ ħ naustologꝰ .i. nauis dispẽsator. ł alloqutor. ł ex¬
ortatator. Itẽ ano. nas. ħ anas.atis. qͣi assiduitate na¬
tandi. qr assidue nat. Uñ a natinꝰ. a.ũ.⁊ ħ anatinꝰ .ni.
ꝓ pullo. anatis. Ex gen̾e anatũ. q̃dã gͥmania dñt. qr plꝰ
cet̾is nut̾ͥant. Itẽ ab anas. ħ anser. eris. auca. ꝑꝑ simi¬
litudinẽ. ł qr ht̃ similit̾ freq̃ntiã natãdi. Uñ ansermꝰ.
a.ũ. R nota qd̾ nare ⁊ uolare. recipca sũt. Sepe ir pon¬
ũtur. inuicẽ ꝓ se. ut auis. nat. remigio. aliꝵ.⁊ nauis
uolat. plausu. ueloꝵ. St̃ eĩ remi ⁊ uela. qͣi ale naui¬
ũ. ⁊ ale st̃ qͣi remi. ⁊ uela auiũ. ⁊ idõ recipcãtur inter

Expanded text:
naustologus, idest navis dispensator vel allocutor vel exortator. Item a no -as hec anas -tis, quasi ab assiduitate natandi, quia assidue nat; unde anatinus -a -um et hic anatinus -ni, pro pullo anatis, ex genere anatum; quedam germane dicuntur quia plus ceteris nutriant. Item ab anas hic anser -ris, auca, propter similitudinem vel quia habet similiter frequentiam natandi; unde anserinus -a -um. Et nota quod nare et volare reciproca sunt: sepe enim ponuntur invicem pro se, ut ‘avis nat remigio alarum’, et ‘navis volat plausu velorum’. Sunt enim remi et vela quasi ale navium et ale sunt quasi remi et vela avium, et ideo reciprocantu
Abbreviated transcription (Latin):
abistmioꝵ. Temꝑa si fuĩnt nubila solꝯ eris. uñ nu¬
bilosꝰ .a. ũ. ⁊ nibilo . as. obscurare. spissũ fade.⁊ ꝯpoĩ¬
tur anubilo as cõnubilo . as. tenubilo. as. ualde nubi¬
lare ł nubua aufferir. enubilo. as. in eodẽ sonsu. in¬
nubilo as. ꝑnubilo. as. obnubilo.as. obscurare. ⁊ ẽ¬
actm̃ cã oło suis ꝯpositis. pte anube. ħ nebula. le.
Exalãt enĩ. uales humide nebulas. que sutsũ ascẽ¬
dẽtes. nubes fiũt. St̃ erĩi ꝓpͥe nubes celi nebula tr̃e.
⁊ cucca t̾rã. uł dr̃ nebula anubo. qr cooꝑiat t̾rã.⁊ inde

Expanded text:
abis amicos, tempora si fuerint nubila solus eris’; unde nubilosus -a -um et nubilo -as, obscurare, spissum facere; et componitur annubilo -as, connubilo -as, denubilo -as, valde nubilare vel nubila auferre; enubilo -as, in eodem sensu; innubilo -as, pernubilo -as, obnubilo -as, obscurare; ecum omnibus suis compositis. Item a nube hec nebula -e. Exalant enim valles humide nebulas que sursum ascendentes nubes fiunt: sunt enim proprie nubes celi, nebule terre et circa terram; vel dicitur nebula a nubo quia cooperiat terram. Et inde
Abbreviated transcription (Latin):
serpens qui ueneno suo inficit aquas. in qͥbii fuetit. ⁊
natͥx. Ite̾ a supino. natũ. natu.Eit nato. as. fre q̾ntatm̃
uñ natator. natabilis. le.⁊ natatilis. le. in eodẽ sensu
⁊ ħ nata toriũ locꝰ in aq ubi freq̃nt̃ natatur. ⁊ ħͥ natatꝰ
tus. ⁊ natito. as. aliud freq̃ntatuũt. Nato. ꝯpõĩt᷑ an nato.
as. tenato. as. enato. as. extra natare cuad̾e. Innato. as.
p̃nato. as. ꝑnato. as. tenato.as. subnato. as. tranato. as.

Expanded text:
serpens qui veneno suo inficit aquas in quibus fuerit, etnatrix. Item a supino natum -tu fit nato -as frequentativum, unde natator, natabilis -le et natatilis -le, in eodem sensu, et hoc natatorium, locus in aqua ubi frequenter natatur, et hic natatus -tus et natito -as, aliud frequentativum. Nato componitur annato connato, denato; enato -as, extra natare, evadere; innato -as, prenato -as, pernato -as, renato -as, subnato -as, transnato -as.
Abbreviated transcription (Latin):
ͦꝯpoĩtur ex tͥli regłis. ita ut due sĩt duoꝵ pedũ. łtia hãt
pedes dua. ⁊ uncias tecẽ. qͣs eqͣu crassituoine politas. ex¬
tremis acuminibꝰ sibi uĩgit. ut scema tͥgoni faciãt¬
enormis.e. in normis.e. oĩa in eodẽ sensu.s. de for¬
mis. tͦpis. ĩ anis. gͣndis. irregłaris. illit̾at᷑. crassꝰ. ora¬
tiꝯ. Rusticꝰ. ab norini. crassaq min̾ua. ⁊ ꝯꝑat᷑. uñ ħ¬

Expanded text:
tem ex tribus regulis, ita ut due sint binorum pedum: tertia habeat duos pedes, uncias decem, quas equali crassitudine politas, extremis cacu minibus sibi ienormis -e, innormis -e, omnia in eodem sensu, scilicet deformis, turpis, immanis, grandis, irregularis, illimitatus, crassus; Orati
Abbreviated transcription (Latin):
cis .i. cõca. qͣ uexillũ regit᷑. plauto. Opposita ẽ
claxendix. at ego signi dicã qͥd sit. ¶ee clam
is.dis. palliũ qd̾ ex una parte induit᷑. neq cõ¬
suitꝰ. s fibula inf̾renat᷑. hĩc ⁊ grrce nom̃ acce
p̃. ¶latꝯ paruꝯ cipho. eratꝰ sorbicillo. crate¬
reulꝰ. porrectorio. ¶ra uox ẽ coruoꝵ. Uñ cro¬
co. cas. ł ciocito. tas.i. clamare coruoꝵ ⁊ hĩc
lis. macer. Enniꝯ. St̃ multi gladii. media re

Expanded text:
-cis, idest conca que vexillum tegit; Plautus ‘opposita est clauxendix at ego signi dicam quid sit’. C IS -dis, pallium quod ex una parte induitur neque consuitur sed fibula infrenatur; hinc et grece nomen acce CLATUS, parvus sciphus, ciatus, sorbicillus, craterculus, porrectorius. C 286 CRA vox est corvorum; unde croco -as vel crocito -as, idest clamare corvorum, et hinc lis, macer; Ennius ‘sunt multi gladii media re
Abbreviated transcription (Latin):
an oĩa cõposica a claudo ł cludo recolẽt. Con¬
ponit᷑ i claudo ł dudo: cõcludo. dis.si. cõclusũ
discludo.dis.aꝑire.clansurã auferre. decludo.
dis .i. ualde.ł deorsũ claud̾e. ł disclud̾e. exclu
ł auferre. Uñ ħ int̾cludo. dinis. id̾ qd̾ int̾dusi¬
o. Uñ iosephꝰ in uiͦ. ꝓ p̾sentib ornam̃tis. ci¬
liciis int̾cludine solẽ uid̾ent. predudo.dis.¬

Expanded text:
nia composita a claudo vel cludo redolent. Componitur enim claudo vel cludo concludo -dis -sum; discludo -dis, aperire, clausuram auferre; decludo -dis, idest valde vel deorsum claudere vel discludere; excludvel auferre, unde hec intercludo -dinis, idem quod interclusio, unde Iosephus in sexto ‘pro presentibus ornamentis cilicii intercludinem solem vide
Abbreviated transcription (Latin):
.i. cõtra curra. Uñ occursꝰ .sꝯ. sui. ⁊ occt᷑o
currere. redire. succͣro.ris .i. parũ curreⁿͤ
.i. remisse. aliqͣntulũ. ł post currere. ꝓ
subtꝰ currere. ł subuenire ⁊ auxiliari.
Transcro.ris .i. ultͣ currere.ł uelocit̾ per¬
tͣnsire. Curro ⁊ oĩa ab eo cõposita : faci¬
ut̃ p̃t̾itũ in curri.⁊ suppinũ ĩ cursũ. It̾
curro geminat primũ sillabã in p̾t̾ito.¬

Expanded text:
 contra currere, unde occursus -sus -sui et occurso currere, redire; succurro -ris, idest parum currere, idest remisse aliquantulum, vel post currere vel subtus currere vel subvenire et auxiliari; transcurro -ris, idest ultra currere vel velociter pertransire. Curro et omnia ab eo composita faciunt preteritum in curri et supinum in cursum. Item curro geminat prim
Abbreviated transcription (Latin):
instrum̃tũ qd̾ ĩmictit᷑ in doliũ ꝑ foram̃ suꝑ¬
iꝯ. cã furãdi inuinũ. It̃ clepsedmn dr illd̾ ĩstr¬
losophi ad dimetiendã qͣntitatẽ. Uñ marci¬
paria spatia cõtin̾e. mulciplici appositõne
elepsedrarũ. It̾ a depo. ħͥ clipeꝯ. qͣ clepeꝰ.

Expanded text:
d immittitur in dolium per foramen superius causa furandi vinum. Item clepsedra dicitur illud instrant philosophi ad dimetiendam quantitatem, unde Martiparia spatia continere multiplici appositione clepsedrarum’. Item a clepo hic clipeus, quasi clepeus,
Abbreviated transcription (Latin):
b suis cõpositis H ec curculia .e. Eur¬
culias uocãt naute funes. quib in tẽp
stodio ħ costa .e. ⁊ dicuntꝰ coste: qr custo
ex costo. as. ĩ eod̾ sensu .i. costas extͣhe¬
re. ucosto.as. inutt̾e costas. recosto.
oĩa cõposita a costo. as. It̾ a costa ħ cista
dicta sie a costis. ex cãnis ł lignis qͥb

Expanded text:
bus suis compositis. C 275 Hec CURCULIA -lie; curculias vocant naute funes quibus in tempestodio hec costa -e, et dicuntur sic quia custodexcosto -stas in eodem sensu, idest costas extrahere; incosto -stas, immittere costas; recosto a et composita a costo -stas. Item a costa hec cista -ste, dicta sic a costis ex cannis vel ex lignis quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ot hõ crudo. qͣi nõ coctus. nece su abi¬
lis. Est i̾ asꝑ ⁊ dumꝰ. quẽ greci omon
crudesco. scis. inchoatuiũ. It̃ a crudꝰ cru¬
deł in eod̾ sensu.⁊ ẽ crudeł in sangumne.
seuus in ira. ⁊ cõpenit᷑ lior. simꝰ. Uñ cru
delit̾. luuis. sime. adũbia.⁊ ħ crudelicas.
daĩs edacitas. ĩ mod̾ata ⁊ noxia uoracitas. ⁊
dr sic : ꝙͣ cruda epula. Uñ crapulo. as.
.i. suꝑflue comed̾e.ł ĩmod̾ate ingurgi
ultimo supiuo .s. cursu. fit curso. as freq̃n¬
tatm̃. a cuiꝯ suppino fit cursito. as. simili¬
t̃ freq̃ntatm̃. Curro cõponitꝰ᷑ accio. ris .i.
ad aliquẽ crͣcere. ⁊ p̃cipue cã auxiliandi
Uñ ħͥ accursꝰ sus. su ⁊ accurso .as. freq̃n¬
rsꝰ. suc. sui ⁊ cõcurso. as. fre q̾ntatm̃. circũ¬
aro .ris. discro .ris. diu̾sis modis cͦirere. ł ad
diu̾sa loca.ł ꝑ diu̾sa loca crere. Sñ discur
siu. ⁊ incurso.as. freq̃ntatm̃. Inc̾curro
ris .i. int̾uenire. currere int̾ aliqͣ. Uñ in¬

Expanded text:
omo crudus quasi non coctus nec esui habilis; est enim asper et durus, quem Greci omon crudesco -scis inchoativum. Item a crudus crudelis in eodem sensu, et est crudelis in sanguine, sevus in ira, et comparatdeliter -lius -sime adverbium et hec crudelitas dans edacitas, immoderata et noxia voracitas, et dicitur sic quasi cruda epula; unde crapulo -as, idest superflue comedere vel immoderate ingurgiultimo supino, scilicet cursu, fit curso -as frequentativum, a cuius supino fit cursito -tas, similiter frequentativum. Curro componitur accurro -ris, idest ad aliquem currere et precipue causa auxiliandi, unde hic accursus -sus -sui et accurso -as frequenrsus -sus -sui et concurso -sas frequentatrro -ris, idest diversis modis currere, vel ad diversa loca vel per diversa loca currere, unde discurs-sui et incurso -as frequentativum; intercurro -ris, idest intervenire, currere inter aliqua, unde in
Abbreviated transcription (Latin):
pͥnceps seditionũ cuniculũ sutodit. ẜ no¬
da qd̾ ĩ his locis: cuniculꝰ pot̾ dici. tam u¬
a illa subt̾ranea qͣm machina in ea facta
Nã huusmodi fosse subt̾ranee seꝑe fuit
ad capienda opida. It̾ a cunꝯ hic cũnꝰ .iii.
o.nis. cuniui.cunire. u̾bũ neutrũ .i. pu

Expanded text:
nceps seditionum cuniculum suffodit’. Et nota quod his locis cuniculus potest dici tam via illa subterranea quam machina in ea facta: nam huiusmodi fosse subterranee sepe fiunt ad capienda oppida. Item a cunus hic cunnus -ni, o -nis cunivi cunire,
Abbreviated transcription (Latin):
ri cõponit᷑ cũ en. qd̾ ẽ in.⁊ or enclesis .i. in¬
clinato. Uñ enclecicꝰ .a. ui .i. inclinatuꝰ.
ut ecletica cõuĩeco̾ d̾r illa q̃ inclinat se sub
accentũ p̾ced̾ntis diccõnis. remittendo su¬
um accentũ ĩ illã.⁊ icliuat accentũ illiꝯ
supͣ se. ut qͥi sub accentũ illiꝯ ꝓfãt᷑. Uñ ex¬

Expanded text:
 enclesis, idest inclinatio, unde encleticus -a -um, idest inclinativus, ut encletica coniunctio dicitur illa que inclinat se sub accentu precedentis dictionis remittendo suum accentum in illam et inclinat accentum illius supra se ut quasi sub accentu illius profe
Abbreviated transcription (Latin):
culignã in qͥt ponit in feno greco. ut
bene oleat. ⁊ ħ cula. le. genꝯ uestis mo¬
nachoꝵ. qr ille qͥ hãc uestẽ gerit: oĩa
Uñ cucullatꝰ .a.ũ. Alii dicũt qd̾ cuculla
ẽ oiminutm̃ a casa. qͣiͣ minor cella ł casa.
It̾ a culla. ł cuculla: ł cucullus. li. uestis
caputiaca. ⁊ lata. humeros tm̃ ⁊ caput te¬
gẽs. ad instar caputii. Uñ iuuenał. Cõten¬
cꝯqr illic ueneto duroq cucullo.  id̾. Sum̾¬
e noctn᷑os. inetrix angusta cucullos.⁊ ħͥ cu
lullus.li. qd̾dã geno poculoꝵ. Uñ oratius.
Reges dicũt᷑ multis: urcc̃e culullis. E nota qd̾
antiqͥ dicebãt cludo.cliisi. in eod̾ sensu qͦ nos

Expanded text:
culignam - inquit - ponit in feno greco ut bene oleat’; et hec culla -le, genus vestis monacorum, quia ille qui hanc vestem gerit omnia unde cucullatus -a -um. Alii dicunt quod cuculla est diminutivum a casa, quasi minor cella vel casa. Item a culla vel cuculla hic cucullus, vestis caputiata et lata humeros tantum et caput tegens ad instar caputii; unde Iuvenalis ‘contentusque illic veneno duroque cucullo’ et ideme nocturnos meretrix augusta cucullos’; et hinc cucullus -li, quoddam genus poculorum, unde Oratius ‘reges dicuntur multis urgere cucullis’. Et nota quod antiqui dicebant cludo clusi in eodem sensu quo
Abbreviated transcription (Latin):
isra qͥ oĩa nouit q̃ laqueris. in cõclaue. It a cla¬
udo. clautꝰ .a.ũ. qͥ ineqͣlit̾ uicedit. qr domi cla¬
ponebant ꝓ claudicare. Salustiꝯ in t̾cio istori¬
arũ. Coniuratione claudit. X a claudeo. ħ cla¬
des. dis. qr ĩ eqͣut̾ cũc res cõcingat. Uñ ħ clade¬
cet᷑ͫ. It a claudo. ħ culleꝰ.lei. qͥdã saccꝯ de cori
t᷑ simia. serpẽs. galius. ⁊ sic in mare ꝓicielat᷑
⁊ tũe simia gallũ. gallus. serpentẽ ꝑseq̃lat᷑. do¬
nec serpens per os uł per podicem dampnati
nõ debuit una parari simia. nec serpẽs unꝰ.

Expanded text:
Israel qui omnia novit que loqueris in conclavi’. Item a claudo claudus -a -um, qui inequaliter incedit, quia domi claponebant pro claudicare: Sallustius in tertio Historiarum 32 ‘coniuratione claudit’. Et a claudeo hec clades -dis, quia inequaliter tunc res contingat, unde hec cladecetur. Item a claudo hic culleus -lei, quidam saccus de corio tur simia, serpens, gallus et sic in mare proiciebatur et tunc simia gallum, gallus serpentem persequebatur donec serpens per os vel per podicem damnati ‘cuius supplicio non debuit una parari simia nec serpens unus
Abbreviated transcription (Latin):
cõpositõnẽ ħ cupidenariꝯ.rii.i. denarioꝵ
cuꝑidꝰ. Uñ terenciꝰ ĩ ennucho. Cõcrũt le¬
cupido. ⁊ ħ cupido. nis. ꝓ cupiditate. s ꝓ do̾¬
cupido ꝓ cupiditate ⁊ in̾ cuꝑidineꝰ.a.ii.
It̃ a cũpio. cupisco. scis. u̾bũ inchoatm̃.
⁊ ꝑ cõpositõnẽ cõcupio.pis. Uñ cõcupis

Expanded text:
positionem hic cupidenarius -rii, idest denariorum cupidus, unde Terentius in Eunuco ‘cuncurrunt lecupido: et hec cupido -nis pro cupiditate, sedcupido pro cupiditate; et inde cupidineus -a -um. Item a cupio cupisco -scis verbum inchoativum, et per compositionem concupio -pis, unde concupisco
Abbreviated transcription (Latin):
in partu. ł in ĩfirmitate. Uñ decubie. artͣ
.i. iugilie. Uł qd̾ uulgo dr̃ palee mulieris.
scubo. bas. lacere ad comed̾nd̾. ĩ triclinio. li¬
e: ⁊ ĩ alio loco. solẽt u iacutes supͣ cubitũ c¬
cã custodie. qͣi extͣ cubare. qd̾ faciũt qͥ cuuta¬
tes. ł castella.ł castra custodiũt denoct.¬

Expanded text:
in partu vel infirmitate, unde decubie -arum, idest vigilie vel quod vulgo dicitur palee mulieris, scubo, idest iacere ad comedendum in triclinio, licet et in alio loco: solebant enim iacentes super cubitum ccausa custodie, quasi extra cubare, quod faciunt qui civitates vel castella vel castra custodiu
Abbreviated transcription (Latin):
cia. petimꝰ cupicũ deud̾iũ mulieris. q̃ ri¬
mo nͥatã. inqͥrunꝰ ce quibꝯ dubitainꝯ ĩ¬
difficili questione que solui uolumꝯ. s in¬
t̾ro gamꝰ qd̾ respond̾i uolumꝯ.⁊ a cupio cu¬
pidꝰ. a.uiͭ.⁊ ẽ cupido in acqͣrendo. auarꝯ
in retinendo.⁊ cõꝑat᷑ dior. simo. Uñ cupi¬
de. diꝯ. sime. aduerbia.⁊ ħ cupiditas. tis

Expanded text:
tia; petimus cupitum; desiderium mulieris querimus. Nota: inquirimus de quibus dubitamus idifficili questione quam solvi volumus, sed interrogamus quod responderi volumus. Et a cupio cupidus -a -um; et est cupidus in acquirendo, avarus in retinendo; et comparatur -dior -simus, unde cupide -dius -sime
Abbreviated transcription (Latin):
t  qn ꝓ ip̃a naui. Uñ ħ caribdis. dis. qd̾dã
ꝑiculũ marinũ. sic dictũ. qr carmas abdat
epotas. dira caribdis aqͣs.Uł caribdis fuit
q̃dã uetula uoracissima. q̃ qr boues hercu¬
lis furata ẽ. a ioue fulminata ẽ.⁊ in ma¬
re p̾cipitata. antiqͣs ibi ex̾cet rapinas. Uñ
⁊ ille lcꝯ d̾r caribdis. It a curro: ħ cribrũ
bri. qͣ currifrugũ. qr ꝑ illũ decrat. fru¬

Expanded text:
 pro ipsa navi; unde hec Caribdis -dis, quoddam periculum marinum sic dictum quia carinas abdat, epotas dira Caribdis aquas’; vel Caribdis fuit quedam vetula voracissima que, quia boves Herculis furata est, a Iove fulminata est et in mare precipitata; antiquas ibi exercet rapinas, unde et ille locus dicitur Caribdis. Item a curro hoc cribrum -bri, quasi currifrugum, quia per illud decurrat fru
Abbreviated transcription (Latin):
sct̃ qͣsdã. scõ alios uiu. primũ cdima d̾r di¬
ameroes. scd̾ diasienes. tͥciũ: dialexandrias.
qͣrtũ diarodiũ. qͥntũ diaromes. sextũ diell es¬
pontũ. septimũ diaboristenes. octauũ di¬
arifeos. Sãs istaꝵ appellatõnũ ĩ astro logi¬
a assignare solema. It clima dt plaga ł
pars celi. siue mũdi. siẽ sol dici. uiiͬ st̃ cdi¬
mata mũdi .i. partes. clima cõponit᷑ cũ

Expanded text:
 quosdam, secundum alios octo. Primum clima dicitur Diameroes, secundum Diasienes, tertium Dialexandrias, quartum Diarodium, quintum Diaromes, sextum Diellespontum, septimum Diaboresthenos, octavum Diarifeos. Causas istarum appellationum in astrologia assignare solemus. Item clima dicitur plaga vel pars celi sive mundi, sicut solet dici ‘quattuor sunt climata mundi’, idest partes. Clima componitur cum
Abbreviated transcription (Latin):
cubo. ⁊ oiã cĩposica ab eis neutͣ sc̃. ⁊ oiã fa¬
cuit p̾t̾itũ ĩ aibus. ⁊ suppinũ ĩ cubitũ. nͥ¬
atũ. scd̾ antiqͥtatẽ. It̾ oĩa corripuit hãe
silłam cu. uͥq. nͥ positone deffendatur.
It̾ ab oĩb inueniũt᷑ freq̃ntata̾. ut ac cubi¬
to. as. ⁊ c̾. It̾ cõposita a cũbo.⁊ cõposita acu¬
bo. ĩ eod̾ sensu fere ĩuenuĩt᷑. ⁊ si ĩ sensu di¬
ffert̃ pitet ex p̾missis.

Expanded text:
cubo et omnia composita ab eis neutra sunt et omnia faciunt preteritum in cubui et supinum in cubitum, n-atum secundum antiquitatem. Item omnia corripiunt hanc sillabam cu ubique, nisi positione defendatur. Item ab omnibus inveniuntur frequentativa ut accubito -as et cetera. Item composita a cumbo et composita a cubo in eodem sensu fere inveniuntur; et si in sensu differunt, patet ex premissis.
Abbreviated transcription (Latin):
qñ. ꝓ spica. ⁊ dr̃ culino a calamo. qͣi cala¬
mꝯ. Uñ ħ colima .i. calamꝰ cũ s̃pica sua¬
⁊ hͥ culm. nis .i. siunitas tecti. qr tecta
domoꝵ culmo ap̾ qͦsdã cooꝑiunt Uñ cu¬
fastigiare. sublimare.⁊ ħ colũpna .e. qr
ĩ sũmũ lõga sit. ł qr culm̾ sustineat. Uñ
ħ̾ colũpnula.le. di. ⁊ ħ colupnella. le.
⁊ per abieccõnẽ n. ĩuenitur ħ columel¬
la . le. Uñ iosephꝯ ĩ octauo. Qͣtuor colu¬
melle quadrangłe stances. Y a columella
per mucat̾onẽ .in. in ħ: inuenit  ħ colũ¬

Expanded text:
r culmus a calamo, quasi calamus, unde hec colima -e, calamus cum spica sua; hoc culmen -nis, idest summitas tecti, quia tecta domorum culmo apud quosdam cooperiuntur, unde cufastigiare, sublimare; et hec columna -e, quia in summum longa sit vel quia culmen sustineat, unde hec columnula -e  per abiectionem n invenitur hec columella -e, unde Iosephus in octavo ‘quattuor columelle quadrangule stantes’; et a columella per mutationem m in b invenitur hec colu
Abbreviated transcription (Latin):
lib suꝑunctõ. ꝓpͥe tñ ad t̾gendas feces oc¬
subcinericiꝰ. Uñ iosephꝯ in uiẜ ͦ. Tamar
consꝑsas faciens colliridas. eas frige̾s ob¬
tulit fr̃i. Uł colliridas panis modicꝰ ⁊
Uñ id̃ ĩ eod̾. T amar dolens inuriã ⁊ uo¬
lençiã. dirupto colobio quibꝰ antiq̃ uir¬
gines utebant᷑: sic ibat. & nota qd̾ nõ so¬
lũ uirgines. s ⁊ diachoni utebantur colo¬
bio. in loco ciuꝯ: postea usi st dalmatiea.
It̃ a collo ꝑ cõpositõnẽ: decollo. las. u̾bũ

Expanded text:
s feces ocsubcinericius; unde Iosephus in VII ‘Tamar et sparsas faciens colliridas easque frigens obtulit fratri’; vel collirida panis modicus et unde in eodem ‘Tamar dolens iniuriam et violentiam dirupto colobio quibus antique virgines utebantur sic ibat’. Et nota quod non solum virgines sed etiam diaconi utebantur colobio; in loco eius postea usi sunt dalmatica. Item a collo per compositionem decollo -las, verbum
Abbreviated transcription (Latin):
uatiuũ. s augm̾tatmn.⁊ intentiuũ. qͣi ual¬
de erectꝰ. ⁊ fortis. ⁊ stabił. ⁊ cõparatꝰ. X
iñ ħ incolumitas. tus .i. sanitas. alicͥtudo
It colũrna: hii colũmelli. loꝵ. dentes qͥ¬
canini dñr. ꝓ longitudine ⁊ rotu̾ditate sic
dicti. qr sĩt longi ⁊ rotũdi ad mod̾ colũpne
⁊ ħ collũ . li. qr sit longũ ⁊ rotũdu̾. ut̃ cõ¬

Expanded text:
ativum sed augmentativum et intentivum, quasi valde erectus, fortis et stabilis, et comparatur; et inde hec incolumitas -tis, idest sanitas, alacritudo. Item a columna hii columnelli, qui dentes canini dicuntur, pro longitudine et rotunditate sic dicti, quia sint longi et rotundi ad modum columne; et hoc collum -li, quia sit longum et rotundum ut co
Abbreviated transcription (Latin):
actiuũ cũ suis cõpositis acceptũ tͣnslatiue
s ꝓpͥe acceptũ neutrũ ẽ. It̾ a curro. ħ crus
ris. qr cruribꝰ currimꝰ.⁊ gresũ facimꝰ.
x sũt crura sub genib usq ad suras. Ul
crus ẽ os cibie anteriꝯ. Uñ crusculũ dimi¬
a calciam̃ta. que suras tegũt. sic dicte.
qr crura. tegũt Uñ ocreatꝰ. a.iĩ. qͥ octe¬
as ht̃. ⁊ ocreo.as. ocreas calciare. exocre¬
duere.⁊ ẽ actiuũ cũ oĩb suis cõpositis.
ꝙ st̃ ocree siue de ferro. siue de corio sit̃
It̃ a curro: ħͥ cruor. ris. qr currendo corru¬
at. ⁊ ẽ cruor esfusus. sanguis ĩ corꝑ. ł
sanguis hõiũ. cruor iuctimarũ. Uł cru¬
cruor. cruentꝰ.ca. cũ .i. sanguine ĩqͥ¬
natꝰ. ł qͥ amat effusionẽ sanguinis.
Sñ cruento.as. sanguine inqͥuare.⁊
iñ cruentatꝰ. a.ũ. ⁊ differt a cruentꝰ.
s cruento qͥ ꝯmat effusionẽ sangninis

Expanded text:
tive, sed proprie acceptum neutrum est. Item a curro hoc crus -ris, quia cruribus currimus et gressum facimus; et sunt crura sub genibus usque ad suras, vel crus est os tibie anterius; unde hoc crusculum dimia calciamenta que suras tegunt, sic dicte quia crura tegunt, unde ocreatus -a -um, qui ocreas habet, et ocreo -as, ocreas calciare, exocreducere; et est activum cum omnibus suis compositis; et sunt ocree sive de ferro sive de corio sint. Item a curro hic cruor -ris, quia currendo corruat; et est cruor effusus, sanguis in corpore, vel sanguis hominum, cruor victimarum, vel crucruor cruentus -a -um, idest sanguine inquinatus vel qui amat effusionem sanguinis; unde cruento -as, sanguine inquinare; et inde cruentatus -a -um, et differt a cruento s
Abbreviated transcription (Latin):
.I. diuites. qui sibi cuicias accumulãt.
⁊ ꝑ cõtrariũ : ẜ cuma .e. ł potiꝰ coma.
.i. censura. iuditiur̃. Coma ⁊̃ dr̃ ĩ alio sen
h comaticꝰ. ci.i. u̾sificator. Uñ comatice
adu̾biũ .i. breuit̾. cõpendiose. Cumulo cõ
uidec᷑ deriuari a cello. lis. qd̾ noͣ ẽ in usu.
qr percellat .i. percutiat hõiẽ. Iñ ħ cul
It᷑ culpo cõpo᷑ disculpꝰ. as. ex culpo.as. ĩ eod̾
sensu .i. deffend̾e. culpati ĩpositã alicus
remou̾e. Incalpo.as. culpã ĩ pon̾e. Culpo
ua. Lumi surge.
usu ĩ p̾sñti. ⁊ iñ cubo.bas. pͥme
tiꝯ spectat ad languioo.⁊ ad insidiatores.
ł iugilatores. Uñ cubare inuanit᷑ ꝑ ĩsidia¬
ri. ł iugilare ł infirmari. It̾ sed̾ antiqͥtatẽ
ut cubaui.cubatũ. s scd̾ ħ ꝓpͥe ꝑtinet ad¬

Expanded text:
idest divites qui sibi divitias accumulant; et per contrarium hec cuma -me, vel potius coma idest censurahic comaticus -ci, idest versificator, unde comatice adverbium, idest breviter et compendiose. Cumulo -as videtur derivari a cello -lis, quod non est in usu, quia percellat, idest percutiat, hominem. Inde hec culpItem culpo componitur disculpo -as, exculpo -as in eodem sensu, idest defendere, culpam impositam alicui ab eo removere; inculpo -as, culpas imponere. Culpo 269 CUMI, surge. usu in presenti, et inde cubo -as prime tius spectat ad languidos et ad insidiatores vel vigilatores, unde cubare invenitur pro insidiari vel vigilare vel infirmari. Item secundum antiquitatem ut cubavi cubatum, s
Abbreviated transcription (Latin):
mitas illa q̃ ex habũdancia flecmatis
accidit. ⁊ fac̾ capita gallinaꝵ distorq̃ri.
lencie distorq̃t. cũ qͥs ad fauore̾ ppłarẽ ⁊¬
pitiuta molesta est. Nitiasis est uri¬
ne feruor. ⁊ piciaces st̃ furfures qͥ fiunt ĩ

Expanded text:
mitas illa que ex abundantia flegmatis accidit et facit capita gallinarum distorqueri, entie distorquet cum quis ad favorem ppituita molesta est’. P 97 Hec PITIASIS est urine fervor, vel pitiases sunt furfures qui fiunt i
Abbreviated transcription (Latin):
puiũ ĩ ctũ.⁊ oia corripiĩt hãc sillabã
to. uͥq ⁊ costruintur cũ duob diu̾sis ac¬
c̃tis. uno desigͣnte rẽ in qͣm tͣnsit eoꝵ
actõ. ⁊ alt̾o designãte rẽ cuiꝯ respectu il¬
le actus tͣnsit ĩ rẽ alt̾iꝰ accusatĩ. Ut do¬
ceo te gͣmaticã.
rẽ. Uñ ħ dolor .ris. ⁊ hine dolo¬
malitia occulta. blandis sermenib a¬

Expanded text:
pinum in -ctum et omnia corripiunt hanc sillabam do ubique et construuntur cum duobus diversis accusativis, uno designante rem in quam transit eorum actus et altero designante rem cuius respectu ille actus transit in rem alterius accusativi, ut ‘doceo te gramaticam’. rem, unde hic dolor -ris et hinc dolomalitia occulta blandis sermonibus a
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ ħ uidoles. lis. qiͣ sñ dolo .i. etas uiue¬
nis. ingeniũ. ougo. ꝓgenies. ꝓpͥe tñ est
indoles : signũ ł indiciũ fucure ꝓbitatis
quod sepe ꝓpenditur in quibusdã pueris
Q ͦd at᷑ d̾r indoles qiͣ int̾iꝰ. ł ide olens:
les .i. simł colere. cõpati. Uñ cõdo lesco
dolere. a colore cessare. Uñ. ouidiꝯ de re¬
mediis. Uincła qͥ rupit dedoluitq semel

Expanded text:
 indoles -lis, quasi sine dolo, idest etas iuvenilis, ingenium, origo, progenies; proprie tamen est indoles signum vel indicium future probitatis quod sepe perpenditur in quibusdam pueris; quod autem dicitur indoles quasi interius vel inde olens -les, idest simul dolere, compati, unde condolesco dolere, cessare, unde Ovidius De remediis 294 ‘vincula qui rupit dedoluitque semel
Abbreviated transcription (Latin):
diciosus.a.ũ. Blandior cõpo ᷤ de blãdior .i. ualde. ł
sit pͥuatiuũ. Eblandior .i. ualde.⁊ reblandior .i.
itũ blandior Rblatera .i. sonꝯ ranaꝵ. m̾ bla
tero. as. stulte ⁊ sine cã laqͥ. ł det̾here. ł declama¬
ie. ł trepide aliqͥd ꝓferre.i. ĩ metu trepida̾cia.

Expanded text:
ditiosus -a -um; blandior componitur deblandior, idest valde, vel sit privativum; eblandior idest valde et reblandior, idest iterum blandior. Bdest stulte et sine causa loqui vel detrahere vel declamare vel trepide aliquid proferre, idest metu trepidantia
Abbreviated transcription (Latin):
culi. ⁊ hͥ brucꝯ.a .i. gint᷑. qr breue sit qͣntũ ad
alia m̃bra. Uñ ħ bnͣtia .e. qͥdã locꝰ iuxta gut᷑
⁊ ut dict᷑ blãtie st̃ fauces. Uñ legitꝰ ĩ istoria to¬
bie. qd̾ tobiã uiniorẽ pisce̾ metuentẽ p̃ndere uisst
angłs dice̾̃s. apprehende brantiã eiꝯ. X in ħ bran
co qd̃ lamina auri ẽ. Iñ bratea teniussima

Expanded text:
ad alia membra, unde hec brancia -cie quidam locus iuxta guttur et, ut dicunt, brancie sunt fauces, unde legitur in Historia Tobie quod Tobiam iuniorem, piscem metuentem, prendere iussit angelus dicens ‘apprehende branciam eius’; et inde heco, quod lamina auri est, inde bratea tenuissima
Abbreviated transcription (Latin):
ultͣ britãnos dr̃ britãta. R ꝓpie illi st̃ bri¬
tãni. s qui nob̾ st̃ cõtinui ꝓp̾e britones. ꝙ
brutaesco. cis .i. desipisce̾. Bruteo cõpo debru¬
obbruto. es. Uñ debrutesco. ⁊ obbrutesco.
runda grece: latine cornui. ł caput cerui
Ddt. Uñ ħ brũdusiũ. ciuitas a sicu loci aui¬
dent᷑ iẜ cornua cerui ⁊ caput ⁊ lingna ui

Expanded text:
t Britanni, sed qui nobis sunt contigui proprie Britones. Et brutesco -scis, idest desipiscere; bruteo componitur debruobbruteo -es, unde debrutesco et obbrutesco. B 124 BRUNDA grece, latine cornu vel caput cervi dicitur, unde hoc Brundusium, civitas, a situ loci, videntur enim cornua cervi
Abbreviated transcription (Latin):
nifibratꝰ. pes constãs ex tͥlꝯ sillabis. pͥma
⁊ t̾cia breui.⁊ media longa.⁊ cũ emeras.
brenit᷑ duret. ⁊ totũ yemale tp̃s dt brum¬
a. a breuitate dierũ. Uł bromin ĩterp̃¬
M. qr dat apetitũ comedendi.⁊ ħbriuna
qͣi edacitas. qr corrodit ⁊ comedit folia.
arboꝵ. ł qr q̃ ĩ estate adqͥrũtur: ĩbrum¬
a comedunt᷑: ł qr dat appetitũ comedendi
Uñ brumarii dicunt᷑ qͥ hñt fastigiũ cibo¬
rũ. ⁊ ĩbrumarii ĩ eod̾ sensu. It a bruma
hic ⁊ ħ brumalis.⁊ ħle. ut brumale tp̃s¬

Expanded text:
ibracus, pes constans ex tribus sillabis, prima et tertia brevi et media longa; et cum emeras, breviter duret, et totum yemale tempus dicitur bruma a brevitate dierum; vel bromin interpr dat appetitum comedendi, et hec bruma quasi edacitas quia corrodit et comedit folia arborum, vel quia que in estate acquiruntur, in bruma comeduntur, vel quia dat appetitum comedendi, unde brumarii dicuntur qui habent fastidium ciborum, et imbrumarii in eodem sensu. Item a bruma hic et hec brumalis et
Abbreviated transcription (Latin):
briꝰ. Uñ plautꝰ. Tristes atq ebrioli ĩce¬
dũt. ⁊ ebrio. as. qd̾ ñ ẽ in usu. Aristotiles
dam̃ posuit sĩplex dicẽs. mulieres q̃ raro
ebriant᷑ ato senesc̾t. ⁊ cõponit᷑ debrio. as.
ĩebrio. as.⁊ st̃ actiua. U ab ĩebrio hͥ un¬
ber .bris. pluiia. ius repentina. ad nu¬
bes ⁊ pluuiã ꝑtinet. dictꝰ sic qr t̾rã ĩ ebri¬

Expanded text:
brius, unde Plautus ‘tristes et ebrioli incedunt’, et ebrio -as quod non est in usu; Aristotiles tamen posuit simplex dicens: ‘mulieres que raro ebriantur cito senescunt’; et componitur debrio -as, inebrio -as, et sunt activa; et ab inebrio hic imber -bris pluvia et vis repentina; ad nubes et ad pluviam pertinet, dictus quia terram inebri
Abbreviated transcription (Latin):
stura .e.⁊ ħ busticeta. ambo ꝓ sepultura. s¬
I busticeta ꝓpͥe ẽ sepult᷑a ĩ agro.⁊ ħͥ ⁊ ħ bustice¬
ta qͥ sepłcra struit.⁊ busto. as .i. sepelire. ⁊ cre¬
mare mortuos. Bustũ cõpo  bustifragꝰ .i. ille
qͥ frangit bustũ. ut spoliet mortuũ. Plan¬

Expanded text:
stura -re, et hec busticeta ambo pro sepultura, sed busticeta proprie est sepultura in agro; hic et hec busticeta qui sepulcra struit, et busto -as idest sepelire vel cremare mortuos. Bustum componitur bustifragus, idest ille qui frangit bustum ut spoliet mortuum.
Abbreviated transcription (Latin):
ris .i. ilbis suꝑbis ⁊ ĩflatis. ⁊ sex qͣpedalib uti
Inuenit᷑ ⁊̃ bulla ꝓ stella. Uñ ouidiꝯ methamor¬
phoseos ĩ decimo. Siẽ fuluo ꝑlucida celo ful¬
rũ.⁊ nobiliũ pueroꝵ. Solent ir pueri no¬
biles in siguũ nobilitatis deferre qͣsdã bu¬
llas aureas dependẽtes a collo. ꝑ qͣsdã co¬
rrigiolas. Uñ ⁊ tales pueri dicũt᷑ uullati.
nata pependit.⁊ ut gn̾alit̾ dicat᷑. oĩa orna¬
m̃ta aurea ł argentaa q̃ fuĩt qiͣ inflata

Expanded text:
 sexquipedalibus uti. Invenitur etiam bulla pro stella, unde Ovidius Metamorphoseos in X ‘sicut fulvo perlucida celo surrum et nobilium puerorum; solent enim pueri nobiles in signum nobilitatis deferre quasdam bullas aureas dependentes a collo per quasdam corrigiolas, unde et tales pueri dicuntur bullati,nata pependit’; et, ut generaliter dicatur, omnia ornamenta aurea vel argentea que fiunt quasi inflata
Abbreviated transcription (Latin):
a.ui.i. maledicꝰ ⁊ decͣctor.⁊ ħ blasfenua .e. pen¬
ultima coirepta .i. detͣctio. uituꝑatio. It̾ a blate¬
ro. hic blasto. onis .i. cubiculariꝰ. siue hospita¬
lans. Uñ ⁊ lucifuga dr̃ q̃ cõprehẽsa manũ cuigit᷑
illii dict qd̾ sit ueꝑtilio. qͥdã dñt eẽ genꝰ muris¬

Expanded text:
 maledicus et detractor, et hec blasfemia -e penultima correpta, idest detractio, vituperatio. Item a blatero hic blasto -nis, idest cubicularius sive hospitalans, unde et lucifuga dicitur, que comprehensa manum tingit; alii dicunt quod sit vespertilio, quidam dicunt esse gen
Abbreviated transcription (Latin):
lis plenꝰ. ł ornatꝰ.ł sigillatꝰ. & abullahͥ
bulbꝰ. caput poiri.ł cepe. Macer ĩ libro de
iuribꝰ herbaꝵ. Cuis radicis bulbus qͥ liba ꝓ¬
fert. Bullio cõponit᷑ ebullio. ualde bullur
rebullio. iterũ bullio. semibullio. ĩ media
parte. ł ñ ꝑfecte bullio.cõbullio simł cũ alio
bullio. debullio .i. ualde bullio. ⁊ bullire ces

Expanded text:
lis plenus vel ornatus vel sigillatus; et a bulla hic bulbus, caput porri vel cepe. Macer in libro De viribus herbarum ‘eius radicis bulbus qui lilia profert’. Bullio componitur ebullio, idest valde bullire, rebullio, iterum bullio, semibullio, in media parte vel non perfecte bullio, combullio, idest simul cum alio bullio, debullio, idest valde bullio vel bullire cess
Abbreviated transcription (Latin):
cris ⁊ matris. ⁊ł a filo gn̾atonis. Est i
fiuiũ grenatõnis ꝓcedendi ĩ posteros. s ubi
du fuliꝯ frangit ᷑ filũ gen̾atõnis. nec ult
pce d  pocest. Eł potiꝰ d̾mabit᷑ postea afa¬
milia. It fuas cõpouit cũ copos ad ẽ labor.¬

Expanded text:
ilo generationis: est enim filum generationis procedendi in posteros, sed ubi deest filius frangitur filum generationis nec ultra procedere potest; vel potius derivabitur postea a familia. Item philos componitur cum copos, quod est labor
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pan dictꝰ est quasi om̃e ⁊ totũ. Fi¬
gunt enĩ eũ ex umũ sali elemĩtoꝵ sp̃e¬
⁊ uniũsam nat᷑am rep̾sentãte̾. ht̃ i
cornua ad similitudine̾ iadioꝵ sot. ⁊
cornuũ une. nebridem nebridem pel¬
lem macul distindã ut in pectore. ꝓpt̾ celi si¬
d̾a tetiotanda. rubet eiꝰ facies ad si milit¬
utinẽ etheris. pedũ.i. pastoralẽ badm re¬
curuũ gestat in manu. dext̾a. ad similitu¬
dinẽ tp̃rũ in se reuoluentiũ. Om̃e it tp̃s
in se reuoluit᷑. fistulam septẽ calamoꝵ ge
tioi ꝓpt̾ arbores. ⁊ feras ⁊ pecudes. Capͥnas
ung̾ulas ht̃. ut solibrtatem trẽ estentat.
quẽ uolunt oĩũ rerũ ⁊ totiꝰ nate᷑ ẽẽ om̃
it amore sirĩge. Uñ dictũ est qd̾ amor
uĩat oiã. qr uicit pana. Uñ ħ panita.

Expanded text:
i omne vel totum. Fingunt enim eum ex universali elementorum specie universam naturam representantem; habet enim cornua ad similitudinem radiorum solis et cornuum lune; nebridem pellem maculis distinctam habet in pectore propter celi sidera denotanda; rubet eius facies ad similitudinem etheris; pedum, idest pastoralem baculum recurvum, gestat in manu dextra ad similitudinem temporum in se revolventium: omne enim tempus in se revolvitur; fistulam septem calamorum gesda propter arbores et feras et pecudes, caprinas ungulas habens ut soliditatem terre ostendat; quem volunt omnium rerum et totius nature esse deum, it amore Siringe, unde dictum est quod amor vincit omnia, quia vicit Pana. Unde hic Panita
Abbreviated transcription (Latin):
pallitiꝰ. It̾ apalleo. ħ ⁊ ħ paller. lecis.
i. adult᷑. ⁊ iuuenis. Palleo conponit᷑
expalleo. in palleo. oppallea. repalleo
niua. pllesco. expallesco. ⁊ ceta. Palle¬
o ⁊ eiꝯ cõposita neutra st̃ ⁊ faciunt
p̃t̾ituim in lui. ⁊ carẽt suppinis. P al¬

Expanded text:
pallidus. Item a palleo hic et hec pallex -cis, idest adulter vel iuvenis. Palleo componitur expalleo, impalleo, oppalleo, repalleo, lidus; et hinc pallesco, expallesco etc. Palleo et eius composita neutra sunt et faciunt preteritum in -lui et carent supino. P
Abbreviated transcription (Latin):
is fugantur ap̃ quostum. ⁊ ẽ ethimologia.
It̃ apanis. pn egorito. as .i. sustentare. Dñ
agustinꝰ in comentis tcie partis. suꝑ psal¬
tenũ. Panegorizam᷑ cotidie sustentam̃tis
d̾i. ⁊ p cõpositionẽ panifico. cas .i. panem
panificꝰ. a.ũ. Uñ in pͥmo libro regũ. ẜili¬
as ur̃as panificas faciet. Uñ ħ panificiũ.
faccio panis. ł locꝰ ubi panis efficit᷑. qui ⁊
ferunt᷑ ẽẽ quitam iomines monstruosi
tam diffusa magnitudine auriũ: ut om̃e
Uñ ⁊ panfagii dicti sũt quidã homines in
ethiopia. qͥb est cib totũ ad̾ manti potest.
ta uendit. qui latine seplassariꝯ dr̃. ⁊ cũ

Expanded text:
 quosdam, et est ethimologia. Item a panis panegorizo -as, idest sustentare; unde Augustinus in Commento tertie partis super Psalterium ‘panegorizamur cotidie sustentamentis Dei’; et per compositionem panifico -as, idest panem panificus -a -um, unde in primo libro Regum ‘filias vestras panificas faciet’; unde hoc panificium -cii, factio panis vel locus ubi panis efficitur, qui et feruntur esse quidam homines monstruosi, tam diffusa magnitudine aurium ut omne comedens, unde et Panfagii dicti sunt quidam homines in Ethiopia quibus est cibus totum quod mandi potest lta vendit, qui latine seplassarius dicitur; et cum
Abbreviated transcription (Latin):
ł boũ cornua detrũ care ⁊ cõponit᷑ admutilo. as. ł
uixta mutilare. Dñ plautꝰ ĩ captuus. si frugi
emutilo. as. ualde mnucilare.⁊ ẽ actm̃ cũ oĩb suie
cõpositis. It̾ a mutilꝰ. mutili dicti st̃ qͣdrãgłi. qui
ũ. qr inutilata st̃. It̃ a muto: mutuꝯ.a.ũ. mutuo

Expanded text:
l boum cornua detruncare. Et componitur admutilo -as, valde vel iuxta mutilare; unde Plautus in Captivis ‘si frugi emutilo -as, valde mutilare; et est activum cum suis compositis. Item a mutilus mutili dicti sunt quidam quadranum quia mutilata sunt. Item a muto mutuus -a -um, mutuo
Abbreviated transcription (Latin):
soluet. X alibi. p̃cep dñs filiis isrł. ut mutuarent᷑
uasa a uicinis sius. ⁊ spoliaret̃ egiptũ. Qͥub gͦ
caueat abuti istis u̾bis. It̾ mutuo ⁊ comoto. ł ac¬
comodo: differ̃t. qr comodamꝰ. ł ac comodamꝯ illas
res: q̃ eedẽ in sui eẽncia debẽt reddi.s. q̃ nõ transe¬
ũt ĩ possessionẽ recipientis. ut eqũ. mantellũ. ⁊ hu¬
iꝯmodi. s mutuamꝯ illas res: q̃ tͣnseñt ĩ possessioñ
iecipientis. ut denarios. ut accomodo. ł comodo tͥ
e quũ .i. nõ ad ꝓpͥetatẽ. s ad comodũ. ad utilitatẽ.
ad nataiẽ usũ ad quẽ habeo: tͥ do .i. ad eqͥtand̾. nõ

Expanded text:
solvet’, et alibi ‘precepit Dominus filiis Israel ut mutuarentur vasa a vicinis suis et spoliarent Egiptum’; quilibet ergo caveat abuti istis verbis. Item mutuo et commodo vel accommodo differunt, quia commodamus vel accommodamus illas res que eedem in sui essentia debent reddi, scilicet que non transeunt in possessionem recipientis, ut equum et mantellum et huiusmodi, sed mutuamus illas res que transeunt in possessionem recipientis, ut denarios; ut ‘accommodo vel commodo tibi equum’, idest non ad proprietatem, sed ad commodum et utilitatem, ad similem usum ad qu
Abbreviated transcription (Latin):
rios tͥ .i. cũ sĩt mei dando fiũt tui. Ex his padet
ĩmutuo cõponit᷑ exĩmutuo. as. de pnꝑare pau¬
ꝑẽ fac̾e. It muto cõpsꝰ cõmuto. as. demuco. as. e¬
mudo. as. ĩmuto. as. ꝑmuto. as. remuto. as. tͣns¬
muto. as. Muto actm̃ ẽ cũ suuis eõpositis. ⁊ ꝓdu¬
cit nãc sillabã .s. mu

Expanded text:
rios tibi’, idest cum sint mei dando fiunt tui. Ex his patet immutuo componitur eximmutuo -as, depauperare, pauperem facere. Item muto componitur commuto -as, demuto -as, emuto -as, immuto -as, permuto -as, remuto -as, transmuto -as. Muto activum est cum suis compositis et producit hanc sillabam
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ muris. Is dr̃ ⁊ lac̾tus. In hac sig̃tõne inue¬
uit᷑ a palladio positũ. ubi docet elig̾e uonos eqͦs
dicetis. qd̾ pulcͥtudo ⁊ forma boni eqͥ ĩ his cõgnos¬
gissimũ. climes rotũde ⁊ maxime. pectꝯlate
patẽs. ⁊ totũ corpo mus cłoꝵ densitate nodosũ. pes
sicco cornu cõ cauũ. alciꝯ calciatꝰ. It̃ muscisli st
eclee. a &ͦ lacte cõcipiu̾t ostree. ⁊ dñt muscłi¬

Expanded text:
em dicitur et lacertus. In hac significatione invenitur a Palladio positum ubi docet eligere bonos equos, dicens quod pulcritudo et forma boni equi in his cognosgissimum, clunes rotunde et maxime, pectus late patens et totum corpus musculorum densitate nodosum, pes siccus, cornu concavum, altius calciatus. Item musculi sunt coclee a quorum lacte concipiunt ostree
Abbreviated transcription (Latin):
lit̾. litas. It̃ a nuito. ħ mutatoriũ .i. uestis p̃ciosa.
ꝓ qͣ sum̃ta: alia mutat᷑. Sñ ĩ historia regũ le¬
git᷑. qt᷑ naaman duo mutatoria uestiũ ded̾ giega. It̃
a muco: mutilꝰ .a. ũ. ĩminuta. truncatꝰ. sñ cor¬
nib. ł alia parte. Sñ oratiꝰ. Qͥ d face̾s. cũ sic¬

Expanded text:
ilitas. Item a muto hoc mutatorium, idest vestis pretiosa pro qua sumenda alia mutatur; unde in Ystoria Regum legitur quod Naaman duo mutatoria vestium dedit Giezi. Item a muto mutilus -a -um, imminutus, truncatus, sine cornibus vel alia parte; un
Abbreviated transcription (Latin):
bras suꝑet. NDu̾ ⁊ a greco uenit catꝯ .i. ingenio¬
sꝯ. a beageste. ł catꝰ. qͥ cautꝰ. hũc uotat ttantũ
corrupte. It a iꝯ ħ̃ musiũ. nĩdꝯ muris. ⁊ murinꝰ.
a.uͥ.⁊ ħ muscerda. stertꝰ muris. ⁊ ħ museranes
am̃al ꝑ erigiũ. ĩ sardima. aranei forma ⁊ mit

Expanded text:
s superet; unde et a greco venit catus, idest ingeniosus, a kageste, vel catus quasi cautus; hunc vocant gatum corrupte. Item a mus hoc musium, nidus muris, et murinus -a -um et hec muscerda, stercus muris, et hic museraneus, animal perexiguum in Sardinia aranei forma et mur
Abbreviated transcription (Latin):
scriptoriũ. qr crebro sit ꝑforatũ ad pẽnas
⁊ cormua ĩponẽta. ł teca ⁊ cista libroꝵ. In
mineruã. It̾ a foro. as. ħ frõs.tis. qͣi forata
ꝓet̾ foramina occłoꝵ. ł a foris. qr foris sic
ł ipudibũdꝰ.⁊ cõparatur. Uñ augusti¬
nꝮ supͣ ꝑsalteriũ. de maria magdalena
frontosior sit frons ad salutẽ. Conponitꝰ
ħͥ bi frons. tis .i. ianꝯ. qr duas ht̃ frontes¬
iosephꝰ in xiiͫͦ. C oronã in medio ꝓfert
frontispitio. ut sacilia. ñ ⁊ anterior pars
mlꝰ forare. circũforo. as. deforo. as.i. ual¬
te forare. ł deorsũ. ł de foramine extͣhe¬
partẽ forare. p̃foro. as. reforo. as. iterũ
forare. ł de foramine rethere. sufforo. as
.i. latent̾. ł parũ. ł subto. ł post forare.
unt hãc sillabã. fo. It̃ a foris ẜ foraco.
ginis. illd̾ filũ alc̾i̾ꝯ colons qd̾ muliert po¬
nit in capita ł in fine ł in lat̾e cele qd
distinctõnẽ ł ornatũ faciend̾. ẜoris cõpt ͣ

Expanded text:
scriptorium, quia crebro sit perforatum ad pennas et cornua imponenda, vel teca et cista librorum; IMinervam’. Item a foro -as hec frons -tis, quasi forata, propter foramina oculorum; vel a foris quia foris sit vel impudibundus, et comparatur; unde Augustinus Supra psalterium de Maria Magdalena ‘frontosior sit frons ad salutem’. Componitur hic bifrons -tis, idest Ianus quia duas habet fronteIosephus in XII ‘coronam in medio profert frontispicio ut saltilia’; unde et anterior pars mul forare; circumforo -as; deforo -as, idest valde forare vel deorsum vel de foramine extrahepartem forare; preforo -as; reforo -as, iterum forare vel de foramine retrahere; sufforo -as, idest latenter vel parum vel subtus vel post forare; unt hanc sillabam fo. Item a foris hec forago -nis, idest illud filum alterius coloris quod mulier ponit in capite vel in fine vel in latere tele ad distinctionem vel ornatum faciendum. Foris componitur
Abbreviated transcription (Latin):
ope.cacefatꝰ. s de his om̃ib iã p̃cessit
sermo suꝑiꝰ. It̃ a fonos ⁊ ge ad̾ ẽ t̾ra. i
phonasgũ. ł phonasgo ĩdeclinabile. q̃tã
potio sic dicta qr creat nocẽ. nã tm̃ crrat
t̃ adũbiũ loci. s differ̃t. qr foiat

Expanded text:
ope, cacefatus, sed de his omnibus iam precessit sermo superius. Item a fonos et ge quod est terra hoc fonasgum vel fonasgo indeclinabile, quedam potio sic dicta quia creat vocem, nam terra creat ter adverbium loci, sed differunt quia foras
Abbreviated transcription (Latin):
aꝵ. uillosũ. comis maximis ꝓminentib ꝯ do¬
cile ad feritatis obluuonẽ. It a fĩgo hͥ fingi¬
tes. ais. lapis capadotie. duricia marmoris. cã¬
didꝰ ⁊ tͣnslucẽs. ex qͦ qd̾dã tẽplũ construetũ ẽ
aqͦtã recce forib aureis. qͥb clausis : claritas
diurna intꝯ erat. Fingo cõpoꝰ cõfingo.gis. cõ¬
hĩe esfigio. as. effigiẽ face̾. ł effigie rep̃sen¬
tare. ⁊ ẽ actiuũ. fingo ⁊ eio cõposita it acti¬
It̃ oĩa abicut᷑ .n. ĩ supino. ꝙͣ hñt ĩ p̃senti¬
⁊ in p̃ccrito. H mnees ĩterp̾tatꝰ ori parces.
tͣnsfieit ix pugione zambri : cũ scorto medi¬
anicide. ⁊ dñi furorẽ placuit ut parceret.

Expanded text:
arum villosum, comis maximis prominentibus, docile ad feritatis oblivionem. Item a fingo hic fingites -tis, lapis Cappadocie duritia marmoris, candidus et translucens, ex quo quoddam templum constructum est a quodam rege, foribus aureis, quibus clausis claritas diurna erat intus. Fingo componitur confingo -is hinc effigio -as idest effigiem facere vel effigie representare. Et est activum fingo et eius composita, etiunt n in supino quam habent in presenti et preterito. F 43 FINEES interpretatur ori parcens; transfixit enim pugione Zambri cum scorto Madianitide et Domini furorem placavit ut parceret.
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ. T̃recem circũastãt filacist ĩ arrus. ter¬
tores. tabularii. artarũ. It a filo. ħͥ flam̃.
nis. sac̾tos iouis. qͣi filam. qr reliqͥas a collo
per fua pendẽtes portet. ł dr̃ a filo. qr qͥcũ¬
q erat sac̾dos ĩ signũ sac̾totii deferebat al¬
mutiũ. s ingruente calore cũ ex caloris in¬
metate ñ possent. ills̾ deferre relutabãt
sibi captuos qͦdã filo ⁊ flosculũ lane. fulo
ĩ u̾ticr utatũ deferebãt. ĩ signũ sac̾detii.¬

Expanded text:
tus ‘treceni circum astant filaciste in atriis textores libularii archarii’. Item a filo st sacerdos Iovis, quasi filamen, quia reliquias a collo per fila pendentes portet; vel dicitur a filo quia quicumque erat sacerdos in signum sacerdotii deferebat almucium, sed ingruente calore, cum ex caloris nimietate non possent illud deferre, religabant sibi capillos quodam filo, vel flosculum lane filo in vertice ligatum deferebant in signum sac
Abbreviated transcription (Latin):
am̃al aqͣtile. ⁊ fit ħ am̃al candidũ cura. In
estate atꝰ ad solẽ sternit̾. ⁊ sic̃ cera punica:
candorẽ uibit. hoc am̃al ẽẽ docetur cruore ĩ¬
herẽte petris. Uñ ⁊ dũ obscindit᷑ sanguinẽ
emictit. X hĩc ifungia dr̃ ꝗd̾dã genꝯ panis.
ẽ it is ĩfungia panis qͥ similã modicã.⁊ fer¬

Expanded text:
animal aquatile, et fit hoc animal candidum cura; in estate enim ad solem sternitur et sicut cera punica candorem bibit; hoc animal esse docetur cruore inherente petris, unde et dum absciditur sanguinem emittit. Et hinc sfungia dicitur quoddam genus panis; est enim sfungia panis qui similam modica
Abbreviated transcription (Latin):
qͥs dubitet .i. suffumigate. qͥdã cũ legũt fu¬
test tam̃ legi ab latuiꝯ cimo. ut fit sensꝰ.
susfire .i. administrare ⁊ pasc̾e illas cimo¬
.i. illo flore. It qͥdã legũt ibi ssuffice. fio
neutrũ ẽ. Conposita ab eo q̃ nõ nuitãt sit̾a¬
eãd̾ sillabã super ꝙͣ ⁊ sĩplex iuxta regła
centꝰ ĩ cõposito super ꝙͣ ẽ ĩ sinplici. qͦ uͦ cõ¬
ponit᷑ a fio. ita ut niucent lict̾aturam¬

Expanded text:
dubitet?’, idest suffumigare; quidam tamen legit sutest enim legi ablativus thimo ut sit sensus suffire, idest administrare et pascere illas thimo, illo flore; item quidam legit ibi sufficere. Fio neutrum est et composita ab eo que non mutant litteraeandem sillabam supra quam et simplex iuxta regulacentus in composito supra quam est in simplici; que vero componuntur a fio ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
mũditie. U dr̃ sic qr foris ẽ. Si uͦ ẽ ĩtra
portã dr̃ lacuna. It forica dł̃ qͥcqͥd ĩmũdũ
gulari tam̃ ĩuenit᷑ gt̃s foris. acc̃ti forẽ.
ablatiiꝯ fore ⁊ dũr fores qr foris ponũt᷑. ⁊
foris aꝑiunt᷑. ⁊ uoluũt᷑. Ꝙ iñ ħ forculꝰ .li.¬

Expanded text:
dicitur sic quia foris est; si vero est intra portam dicitur lacuna; item forica dicitur quicquid immundum gulari tamen invenitur genitivus foris, accusativus forem, ablativus fore; et dicuntur fores quia foris ponuntur et foris aperiun
Abbreviated transcription (Latin):
licet. It a forũ ł foris hͥ ⁊ ħ forensis ⁊¬
u forense .i. ĩ foro ł foris manẽs ł babi¬
cãs. Graciꝰ. ac uolũt ĩnati tͥuiis peneqifo¬
renses. prudenciꝰ in libro ymnoꝵ. E inꝗͣ
forensẽ linguã forte tetigissẽ. It̃ a foris ꝑ
foras forio.ris. foriui. foritũ.i. foris ire.
Dñ ħ forica. ce eloaca ad ꝙͣ publica ci

Expanded text:
orensis et hoc -se, idest in foro vel foris manens et habitans; Oratius ‘ac veluti innati triviis peneque forenses’; Prudentius in libro Ymnorum ‘quamquam forensem linguam forte tetigisset’. Item a foris vel foras forio -is -ivi foritum, idest foras ire, unde hec forica, idest cloaca ad qu
Abbreviated transcription (Latin):
uauit ĩ usꝰ. agͥcole ñc. sub muitis añ sui
⁊ ẽ instrum̾tũ aptũ seccetib ⁊ uineis. ⁊ pͣ¬
nõ uinea falcẽ ħ eqͥuocato isto distin¬
guit ꝰ usicło. Falce puto uineta. meto
saca.dondeo pͣca. Uñ hͥ falco. onis. qr un¬
glies ht̃ recuruos ad similicudine̾ fal¬
cͥis. ⁊ ħ falcastrũ dr̃᷑ similit᷑ ad similitudi¬
nẽ. Idẽ ⁊ rũco a rũcãdo uerres. & falci
falce secarr. A qͦ falcito. as. freq̃ntatiuũ.
deruiat᷑ a fale.cis. ⁊ ẽ id̾ qd̾ falcare. ł fal

Expanded text:
urvavit in usus: agricole nunc sum, militis ante fui; et est instrumentum aptum segetibus et vineis et prnon vinea falcem’; hec equivocatio isto distinguitur versiculo ‘falce puto vineta, meto sata, tondeo prata’. Et hic falco -nis, quia ungues habet recurvas ad similitudinem falcis; et hoc falcastrum dicitur similiter ad similitudinem; idem et runco a runcando vepres; et hec falciccurvare vel falce secare, a quo falcito -as frequentativum. derivare a falx -cis, et est idem quod falcare
Abbreviated transcription (Latin):
tractat de natis rerĩ N ic fiton fuit qui
dã serpẽs creatꝰ a tr̃a. q̃ne̾ apollo ĩ parnaso
monce ĩterfecit. ⁊ ĩc̾pretatꝰ fiton consula
quero. hĩc fidon dubitatõ dicitur. quẽ apo¬
llo ĩterfecit. qr sapiencia dubitatonẽ absol¬
uit. ⁊ hĩc ip̃e apollo dictꝰ ẽ fiton. ⁊ phitiꝰ.

Expanded text:
tractat de naturis rerum. F 47 Hic FITON -nis fuit quidam serpens creatus a terra quem Apollo in Parnaso monte interfecit; et interpretatur fiton consularquero; hinc fiton dubitatio dicitur, quem Apollo interfecit quia sapientia dubitationem absolvit; et hinc i