comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gnatõne sua filii isrł creuerunt ꝙ quasi ger¬
minantes multiplicati sunt ac roborati ni¬
mis impleuerunt terram. Surrexit int̾e̾a
rex nouus suꝑ egyptum qui ignorabat io¬
seph. & ait ad popłm sunͣ: Ecce ppłs filioꝵ
isrł multus & fortior nobis est lienite sa
pienter oppͥmamꝰ eum. ne forte multiplice¬
tur. S si ingruerit contra nos bellũ adda-¬
tur inimicis nr̃is. expugnatisq nobis egre¬
diatur e terra: Preposuit itaq eis magistros
operum. ut affligerent eos oneribus: Edifi¬
caueruntq urbes tab̾nacłoꝵ pharaoni. phi¬
ton ꝙ ramesses. quantoq oppͥmebantur tã¬
to magis mltiplicabantur ꝙ crescebant O¬
derantq filios isrł egyptii & affligebant il

Expanded text:
one illa, filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sate multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affl
Abbreviated transcription (Latin):
misit me ad ce dicens. Dimicte ppłm meũ
ut mͥ sacͥficet i egͦpptoͦ: ꝙ usq ad p̃sens audi¬
re nolusti. Hec gͥ dicit dñs: in hoc scies quod
dũs sim Ecce ꝑcutiam uͥga q̃ in manu mã ẽ
aqmͣ fluminis: & uertetur in sangͥnem Pi¬
sces quoq qui sunt in fluuio morient᷑: com¬
putrescent aque ꝙ asfligent᷑ egyptii bibñteᷤᷤ
a quã fluminis. Dixit qͦq dñs ad moysen. Dic

Expanded text:
mitte populum meum, ut mihi sacrificet in deserto: et usque ad praesens audire noluisti. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam flum
Abbreviated transcription (Latin):
sit ingiãdio populum suum. ⁊ hereditatẽ suã sp̃uit.
Iuuenes eorum comedit ignis ⁊ urigines eorum non
sunt lamentate. Sacerdotes eorum ingladio cecider̃t.
⁊ uiorie eorum non plorabuntur. E excitatus est tan¬
quam dormiens dominus. tanquam potens c̃pulatꝰ
auino. se ꝑcussit inimicos suos in posteriora: obpro¬
briuim sempit̾nim dẽdit illis. E reppulit tab̾naculũ
iõseph. ⁊ tribum effrem non elegit. S elegit tͥbũ uida.
montem syon quem dilexit. E edificauit sicut uni¬
cornium sanctificium suum. in t̾ra quam fundaũ
in scła. Et elegit dauid seruum sinim. ⁊ sustulit eum
degregib ouium: de post ferantes accepit eum. Pa

Expanded text:
sit in gladio populum suum et hereditatem suam sprevit iuvenes eorum comedit ignis et virgines eorum non sunt lamentatae sacerdotes eorum in gladio ceciderunt et viduae eorum non plorabuntur et excitatus est tamquam dormiens Dominus tamquam potens crapulatus a vino et percussit inimicos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in saecula et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium d
Abbreviated transcription (Latin):
sue. non pepeit a morte animatum edrum: ⁊ iumitira
corum in morte conelusit. & pereussit omne pͥmoge¬
⁊ puss ⁊ eos tanquam gregem in deserto Ee deduxti
eos in spe⁊ non timuerunt:⁊ inimicoseorum oꝑut
mare. E eͥduxit eos in montem sanctificationis sue

Expanded text:
morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit. Et percussit omne primogesuum, et perduxit eos tanquam gregem in deserto. Et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare. Et induxit eos in montem s
Abbreviated transcription (Latin):
siliis iacod ⁊ ioseph. uiderunt te aque d̃s uiderunt
tenquer tunuerunt ⁊ turbete sunt abyssi. Mulritu¬
dsantus aquarum. uocem dederunt nubes. Etenĩ
sigite tue transeunt. uox tonitrui tui in rota. Inlu¬
ꝓrixrunt choruscationes tue orbi t̾re. commbta ẽ
Aoitterurt t̾ra. In mari uia tira ⁊ semite tue in¬

Expanded text:
seph diapsalma viderunt te aquae Deus viderunt te aquae et timuerunt et turbatae sunt abyssi multitudo sonitus aquarum vocem dederunt nubes etenim sagittae tuae transeunt vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuae orbi terrae commota est et contremuit terra in mari via tua et semitae tu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑstimomum in iacob ⁊ legem posuit in isrł. Qnͣta
nandauit patrib nr̃is nota facere ea filus suis.
uit egnoseat generatio altera. filii qui nascenitur.
dexingent. ⁊ narrabunt filus suis. Ut ponant in dõ
¶em suam. ⁊ non obliuiscantuir operum d̾.⁊ man¬
dcta eius ex quirairt. Ne fiant sicut patres eorum.

Expanded text:
legem posuit in Israhel quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis ut cognoscat generatio altera filii qui nascentur et exsurgent et narrabunt filiis suis ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur opera Dei et mandata eius exquirant ne fiant sicut pat
Abbreviated transcription (Latin):
exaltat quia cailix in manu domin uini meri plenꝰ
mixto. s inclinauit ex hoc in hoc ueruntamen fex eius
non est exinanita. bibent omnes peccatores terre. Ego
autem adnuntiabo in seculum. cintabo dõ iacob. Et
omnma cornua peccatorum confringam ⁊ exaltaburctͦ
cornua iust.lxxy. In finem in laudib p̃s asaph.

Expanded text:
n manu Domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terrae ego autem adnuntiabo in saeculum cantabo Deo Iacob et omnia cornua peccatorum confringam et exaltabuntur cornua iust
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdisti omnes qui fornicantur abs te. Michi autem
adherere d̾o bonum est. ponere in domino meo spẽ meã.
Ut adnuntiem omnes predicationes tuas in portiᷤᷤ
Ut quid deus reppulisti in finem. iratus ẽ furortuus
suꝑ oues pascue tue. Memor esto congregationis tue.
quam possedist ab initio. Nedemisti uirgam heredita¬
tis tue. mons syon in quo habitasti in eo. leua manus
tuas in suꝑbras eorum in finem. quanta malignatꝰ ẽ
inuimitus in scõ. E gloriati sunt qui oderunt te. in
medio sollempnitatis tue. Posuerunt signa sua . ⁊ non¬

Expanded text:
qui fornicatur abs te mihi autem adherere Deo bonum est ponere in Domino Deo spem meam ut adnuntiem omnes praedicationes tuas % in portis t quid Deus reppulisti in finem iratus est furor tuus super oves pascuae tuae memor esto congregationis tuae quam possedisti ab initio redemisti virgam hereditatis tuae mons Sion in quo habitasti in eo leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tu
Abbreviated transcription (Latin):
eis. deiensti eos dum alleuarentur. Quomodo fc̃i st̃
in desolatione. subito defecerunt. perierunt propt̾
iniquitatem suam. Uelut somnium surgentium
domine in ciuitate tua imaginem ip̃orum ad
nichilum rediges. Quia inflammatum ẽ cor meum
⁊ renes mei commutati sunt. ⁊ ego ad nichilũ redactꝰ
sum ⁊ nesciui. Ut iumentum fẽs sum apud te. ⁊ ego
semꝑ tecum. Teniusti manum dexteram meam. ⁊ ĩ
uoluntate tua deduxisti me. ⁊ cum gła suscepisti me

Expanded text:
arentur quomodo facti sunt in desolationem subito defecerunt perierunt propter iniquitatem suam velut somnium surgentium Domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges quia inflammatum est cor meum et renes mei commutati sunt et ego ad nihilum redactus sum et nescivi ut iumentum factus sum apud te et ego semper tecum tenuisti manum dexteram meam et in voluntate tua deduxisti
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m. in securi ⁊ ascia deieceruntt eam. Incenderunt ig¬
ni sanstuarium tuum in t̾ra pollouerunt tab̾na¬
culum nominis tui. Dixerunt in corde suo cognatõ
eorum simul. quiescere facramus omnes dies festoᷤ
d̾ aterra. Signa nr̃a ñ uidimus iam ñ ẽ ppħa ⁊ nos
non cognoseet amplus. Usq quo deus improperabit

Expanded text:
ri et ascia deiecerunt %eam; incenderunt igni sanctuarium tuum in terra polluerunt tabernaculum nominis tui dixerunt in corde suo cognatio eorum simul quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra signa nostra non vidimus iam non est propheta et nos non cognos
Abbreviated transcription (Latin):
nomen nium. Parrabimus mirabilia tua cum acce¬
pero tempus ego iusticias iudicabo. lique facta ẽ t̾ra
romnes qui habitant in ea ⁊ ego confirmaui colũnaᷤ
eius. Dixi iniquis nolite iniq agere. ⁊ delinquentib
nolite exaltare cornu. Poltte extollere in altum cornu¬

Expanded text:
nctum tuum. Narrabo omnia mirabilia tua  quum accepero tempus, ego iustitias judicabo. Liquefacta est terra, et omnes habitantes in ea  ego autem confirmabi columnas eius. Dixi iniquis: Nolite inique agere  et delinquentibus: Nolite exaltare cornum. Nolite in altum
Abbreviated transcription (Latin):
sti in uirtute tua mare contribulast capita dracoñ
in aquis. Cu confregisti caprta draconis dedisti eũ
escam populis ethiopum. Tu disrupisti fontes ⁊ tor¬
ientes. ⁊ tu siccasti fluuios ⁊ham. Tuus est dies ⁊ tua
est nox. tu fabricanis es auroram ⁊ solem. Tu fecisti
omues t̾minos t̾re. estattem ⁊ uer tu plasmasti ea.
Memor esto huius inimicus improperauit domino ⁊

Expanded text:
are contribulasti capita draconum in aquis tu confregisti capita draconis dedisti eum escam populis Aethiopum tu disrupisti fontem et torrentes  tu siccasti fluvios Aetham; tuus est dies et tua est nox tu fabricatus es auroram et solem tu fecisti omnes terminos terrae aestatem et ver tu plasmasti ea memor esto huius inimicus inproperavit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
enam. Cui dixit boos. Quando emeris
agrum de manu mulieris. ruth quoq
moabitidem que uxor defuncti fuit de¬
bes accipere. ut suscites nomen propin
Cedo iure propinquitatis. Neq enim
posteritatem familie mee delere de¬
beo. Tu meo utere pͥulegio. quo me li¬
benter carere profiteor. hic aũ erat moᷤ
antiquitus in isrł int̾ propinquos. ut
si quando alt̾ alteri suo uire cedebat. uͭ
eẽt firma concessio. soluebat homo cal¬
ciamentum suum. ⁊ dabat proximo
suo. ħ erat testimonium cessionis ĩ isrł
suo. At ille maiorib natu ⁊ uniu̾so
populo testes inquit uos estis hõdie.
quod possederim omnnia que fuerũt
helimelech. ⁊ chelion. ⁊ mallon tradũte
noemi: ⁊ ruth moabitidẽ uxorẽ maallor

Expanded text:
emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqCedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israesuo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon,
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Si uis possid̾e iuire propinqͥtatiᷤ.
eme ⁊ posside. Sin autem tͥ displicet.
h ip̃m indica michi. ut sciam quid
facere debeam. Null s̃ enim ꝓpinqꝰ.
excepto te qui prior es ⁊ me qmi seds
sum. At ille respondit. Ego agrum

Expanded text:
meo si vis possmeo si vis posseme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ posuit suꝑ eam. ̾ portans ingressa
ẽ ciuitatem. ⁊ uenit ad socrum suã.
Q dixit ei. Quid egisti filia: Narrauit¬
q ei omnia que sibi feciss homo. ꝰ ait.
Ecce sex modios hordei dedit michi ⁊ art. No
lo uacuã te reu̾ti ad socrũ tuã. Dix̾q noemi.
Expecta filia. donet uideamus quem res exi¬
tum habeat: Neq enim cessabrt homo.
nisi compleuerit quod locutus ẽ Ascñdit
gͥ booe ad portam ⁊ sedit ibi. Cũq uidiss ꝓ¬
pinquum. preterire de quo prius serͣ¬
mo habitus est. dixit ad eum. Declina
paulisꝑ ⁊ sede hic: uocans eũ nomine
suo. Qui dui̾tit ⁊ sedit. Tollens aũ booᷤ
decem uiros de seniorib ciuitatis: dix̃
ad eos. Sedete hic. Quib residentibus
locutus ẽ ad propinquin. Partẽ agri
fratͥs nr̃i helimelech uendit noemi q̃
reu̾sa ẽ de regione moabitide. Quo ui¬
dere te uolui ut tͥ dicerem. coram cun¬
ctis sedentib ⁊ maiorib natu de ppło

Expanded text:
et posuit super eam quae portans ingressa et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modlo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus estergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocato eo nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem virosad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo
Abbreviated transcription (Latin):
suos ⁊ ait illi. Q̃ es: Illaq respondit.
Ego sum ruth ancilla tua. Expande pal¬
lium tuum suꝑ ancillam tuam: quia
propinquus es. Ꝙ ille. Dñdicta inquit
re superasti. quia ñ es secuta iuiuenes
pauperes. siue diuites. Noli gͦ mecu̾e̾.
s quicquid dix̾is mͥ faciam tͥ. Scit enĩ
populus omnis qui habitat intra por¬
tas urbis mee. mulierem te ẽẽ uͥtutis.
Nec abnuo me propinquum s ẽ aliꝰ me
propinquior. Quiesce ac nõcte. ⁊ fco ma¬
ne si te uolu̾it propinquitatis iure
retinere. bñ rẽs acta ẽ. Sin autem ille no¬
lu̾it. ego te absqulla dubitatione susci¬
piam uiuit dñs. Dormi usq mane: Dor¬
miuit itaq ad pedes eius. usq ad noc¬
tis abscessum. Surrexitq añ quami
homines se cognoscerent mutuo. Dix̃¬
quod huc uen̾is. Ꝙ rursum. Expande
inquit paluolum tuũ. quo operiris.
⁊ tene utraq mane. Qua extendente ⁊
tenente: mensus ẽ sex modios hordei.

Expanded text:
suos et ait illi quae es illaque respondit suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit re superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixquod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei
Abbreviated transcription (Latin):
audiit ab ea. filia mni queram tͥ reqͥ¬
em. ⁊ prouidebo ut bñ sit tͥ. Boos iste
cuiuis puellis in agro uincta es ꝓpin¬
quus nr ẽ. ⁊ hac nocte aream hordei
uentilat. Lauare igitur ⁊ unguere. ⁊
induere cultiorib uestimentis. ac de¬
scende in aream. N te uideat homo:
donec esum potuinq fumerit. Qnͣdo
autem ierit ad dormiendum: nota
locium in qua dormiat. ueniesq ⁊
discooperies pallium quo operietur
a parte pedum. ⁊ proicies te.⁊ ibi ia¬
cebis. Ip̃e autem dicet tͥ. quid ag̾e de¬
beas. Que respondit. Quicquid prece¬
peris faciam. Descenditq in aream
⁊ fecit omnia que sibi imperauerat
socrus. Cumq comediss boos ⁊ bibis¬
s ⁊ factus eẽt hilarior. iss q ad dor¬
miendum iuxta ac̾uum mani plõꝵ
uenit abscondite. ⁊ discooꝑto a pedibus
euis pallio. se proiecit. ꝙ ecce iam nocte
media expauit homo ⁊ conturbatus est.
uiditq mulierem iacentem. ad pedes

Expanded text:
audivit ab ea filia mi quaeram tibi requaudivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes
Abbreviated transcription (Latin):
hordei quasi ephi mensuram .i. tͤs mõdi¬
os. Quos portans reuersa ẽ in ciuitatẽ:
⁊ostendit socrui sue. Insuꝑ protulit ⁊
dedit ei de reliquiis cibi sui quo satu¬
rata fuerat. Dixitq ei socrus. uͥ hodie
collegisti.⁊ ubi fecisti opus: Sit bene¬
dictus qui misertus ẽ tui. Indicauitq
ei apud quem eẽt operata. ⁊ nomen
dixit uiri quod boos uocaretur. Cui
respondit noemi Bũdictus sit a dño:
qm̃ eandem grãm quam p̃buerat ui¬
uis. seruauit᷑ ⁊ mortuis. Rursumq ꝓ¬
pinquuis ait nr ẽ homo. ẜ ruch. hoͣc
quoq inquit precepit michi. ut tã dui
messorib eius iungerer. donec omnes se¬
getes meterentur. eui dixit socrus. Me¬
lus ẽ filia mi ut cum puellis eius exeas
ad metendum. nec in alieno agro qͥspiã
resistat tͥ. Iuncta ẽ itaq puellis boor ⁊
tam dui cum eis messuit donec hordea
⁊ tͥcicum in horreis conderentur. post¬
quam aũ reuersa ẽ ad socrum suam

Expanded text:
hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modihordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam
Abbreviated transcription (Latin):
nata es ⁊ ueneris ad populum quem
ante nesciebas. Reddat tͥ dñs pro oꝑe
tuo ⁊ plenam mercedem recipias a
domino dõ isrł ad quem uenisti.⁊
sub cuius confugisti alas. Queart. In¬
ueni grãm añ oculos tuos dñe ini.
qui consolatus es meꝰ. ⁊ locutus es ad
cor ancille tue que ñ sum similis. u¬
nius puellarum tuaꝵ. Dix̃ꝙ ad eã boor¬
Quando hora uescendi fu̾it ueni huc
i comede panem ⁊ intingue bucellam
tuam in aceto. Sedit itaq ad messorũ
latus. ⁊ congessit polentam dͥł comeditq
⁊ saturata est. ⁊ tulit reliquias. Atq ĩn
surrexit. ut spicas ex more colligeret. p̃¬
cepit autem boor pu̾is suis dicens. Etͥi¬
am si uobiscum metere uoluit ne ꝑ¬
hibeatis eam ⁊ de ur̃is quoq manĩ¬
pulis proicite de industria ⁊ reman̾e
ꝑmitite ut absq rubore colligat. ⁊
coiligentem nemo corripiat. Collegit
S in agro usq ad uesperam. ⁊ que colle¬
gerat uirga cedens ⁊ excutiens: inuenit

Expanded text:
nata es, et veneris ad populum, quem nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam BooQuando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiam si vobiscum metere 256 voluerit, ne prohibeatis eam: et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit
Abbreviated transcription (Latin):
cas pꝰ terga metentium. Accidit autẽ ut
ager ille hr̃et dominum nomine boo⁊
qui erat de cognatione helimelech. Q
ecce ip̃e ueniebat de bothleem. Dixitqi
messorib. Dñs uobiscum. Qui responde¬
runt ei. Bñdicat tͥ dñs. Dixitq boor iu¬
ueni qui messorib p̾erat. Cuius ẽ ħ pu¬
ella: Qͥ respondit. hec ẽ moabitis que ue¬
nit cum noemi de regione moabitide ⁊
rogauit ut spicas colliget remanentes
sequens messorum uestigia. ꝙ de mane
usq nunc stat in agro. ⁊ ne ad momẽtũ
quidem domum reuersas̃. Ꝙ ait boor
ad ruch. Audi filia. Ne uadas ad colligñ¬
dum in alterum agrum nec recedas ab
ħ loco. s ung̾e puellis meis ⁊ uͥ messue¬
rint sequere. Mandaui enim piu̾s meiꝰ
ut nemo tͥ molestus sit. S etiam si siti¬
eris. uadaead sarcinulas ⁊ dibe aguas
dit. Nuntiata sunt mͥ omnia. q̃ fecis
socrui tue post mortem uiri tui. ⁊ qd̾
dereliqueris parentes tuos ⁊ t̾ram in qͣ

Expanded text:
cas post terga metentium accidit autem ut cas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit hnit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia: et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, dit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua
Abbreviated transcription (Latin):
addat. si ñ sola mors me ⁊ te separaui̾t
uidens gͦ noemi quod obstinato ruth
animo decreuiss secum ꝑgere. adu̾sa¬
ri noluit. uec ultrã suos reditum ꝑsua¬
dere. Profecteq sunt simul ⁊ uener̃t
in belleem. Quib urbem ingressis ue¬
iox apud cunctos fama ꝑcrebuit. Dice¬
cebantq mulieres. ħ ẽ illa noemi. Qͥbus
ait. Ne uocetis me noemi .i. pulchram. s
me i amaritudine repleuit ommipotens.
Egressa sum plena ⁊ uacuam reduxit
me dñs. Eur igitur uocatis me noemi.
mpotens. uenit igitur noemi cũ ruth
moabitide nuru sua de t̾ra ꝑegͥnatoͬis
sue. ac reu̾sa ẽ in bethleem quando pri¬
mum hordea metebantur. Erat au uir
helimelech consanguineus. homo potens
Si iubes uadam in agrum. ⁊ colligam
spicas que metentium fugerint manꝰ
ubicumq clementis in meꝰ patͥs fami¬
lias repperero grãm. Cui illa respondit.
uade filia mi. Abut itaq ⁊ eolligebat spi¬

Expanded text:
addat, si non sola mors me et te separaverit. addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi, quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram sed me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, nipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebantur. Cap. II. Erat autem viri Elimelech consanguineus, homo potens, Si jubes, vadam in agrum et colligspicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spi
Abbreviated transcription (Latin):
dit omnis populus qui erat in porta
⁊ maiores natu. Nos testes sumus fa¬
ciat añs hanc mulierem que ingͣdit᷑
domum tuam sicut rachel ⁊ liam.
que edificauerunt domum isrł. ut
sit exemplum uirtutis in ephrata.
⁊ habeat celebre nomen in bethleem.
fiatq domus tua. sicut domus phareᷤᷤ
quem thamar peperit iude de semine
quod dederit dñs tͥ ex hac puella. Tulit
itaq boo⁊ ruth. ⁊ accepit uxorera. In¬
gressusq ẽ ad eam ⁊ dedit illi dñs ut

Expanded text:
us; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit ill
Abbreviated transcription (Latin):
dextere tue custodime: ut pupinam ocuh. Subumbra alaꝵ
tuarum protege me: a facie impioꝵ qͥ me afflixerunt.
Inimiti mei animam meam cricundedetunt. adipem sirã
concluserunt: os eorilocutum ẽ suꝑdiam. P roicientes
me nunc circundedexunt me. oculos suos statuerunt
ndeclinare in t̾ram. Susceperunt me sicut leo paratus ad¬
̃ predam.: ⁊ sicut canilus leonis habitans in abdius. Exurge
domine preueni eum ⁊ supplanta eum. eripe animã meã
ab impio: framẽam tuam ad inimitis manꝰ tue. Dñe a
ncopantis de t̾ra diuide eos in urta eorum. de absconditis ⁊ui¬
to u̾dimplerus ẽ uent̾ eorum. Saturati sunt filiis. ⁊ dimise¬
srunt reliquias suas paruuł suis. Ego añ iniustitra ap.¬
parebo conspectui nuio facrabor cum apparũit gl̃a tua

Expanded text:
omine, ut pupillam oculi; sub umbra alarum tuarum protege me. A facie impiorum, qui me afflixerunt: inimici mei animam meam circundederunt  adipe suo concluserunt: os eorum locutum est superbia. Proicientes me nunc circundederunt  oculos suos statuerunt declinare in terram. Susceperunt me, sicut Leo paratus ad praedamDomine, praeveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam tuam ab inimicis manus tuae. Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum: de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis: et dimiserunt reliquias suas parvulis suis. Ego autem in justitia apparebo conspect
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗd̾ terram ip̃e sorte diuidat. legẽ scͥpsit ac sac̾dotib tradidre.
eamq congregato populo legit. Dominus dic̃ ad moysen
ꝓpe sunt dies mortis tue. uoca iosue ad ostium tab̾naculi. ⁊
precipiam ei. apparuroq eis dominus in columna nubis.
⁊ proriuntiat populum ydola seruiturũ. moyses scͥpsit
canticum. ⁊ docet filios isrł. ac leuitis precipit in arce. latere
ꝓ testimonium reponendũ. inuocat contra eos testes celũ
ac t̾ram qd̾ pereant cum mala pararint. ⁊ cantat p̃sagũ
uͥ st̃ dii tui ispł inquib confidebas. ⁊ cetera mirabilit̾ tre¬
mescenda. Postquam moyses omnia carminis u̾ba loquit᷑
ei dominus. ead̾ die ascende montẽ nemo ⁊ morere ⁊ uin¬
gere ppłis tus ⁊ antequam ascenderet uniu̾sũ isrł ꝑ sin¬
unu̾sam t̾ram ꝓmissionis aspexit. ad quã ꝑ contradictõe
ex aceruatione aquaꝵ coritradictõis intrare ñ potuit. ⁊¬

Expanded text:
quod terram ipse sorte dividat: legem scripsit, aquod terram ipse sorte dividat: legem scripsit, aeamque congregato populo legit. XVIII. Dominus dicit ad Mosen: Prope sunt dies mortis tuae; voca Josue ad ostium tabernaculi, et praecipiam ei: apparuitque eis Dominus in columna nubis, et pronuntiat populum idola secuturum. Moyses scribit canticum, et docet filios Israel, ac Levitis praecipit in arcae latere pro testimonio legem reponendam. Invocat contra eos testes coelum et terras, quod pereant cum mala patrarint, et cantat praesagum Ubi sunt dii tui, Israel, in quibus confidebas, et caetera mirabiliter tremiscenda. XIX. Postquam Moyses omnia carminis verba complevit, loquitur ei Dominus eadem die: Ascende in montem Nebo, et morere, et jungere populis tuis. Et antequam ascenderet, universum Israel per sinuniversam terram promissionis aspexit, ad quam pro contradictione et exacerbatione aquarum contradictionis intrare non potuit: i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oblationib ẽẽ contentos. leuitam uenientẽ ex ciuitate sua
in alia uire int̾ fr̃s suos dñi fungi debere ministerio. ma¬
leficos auferendos. ꝓphetã ex ead̾ gente magnum surgere.
augures extingui debere.⁊ leges quas debeant obseruare.
nͥl sertorum accipere. de cadauere hominis iuxca urbem
reperto. de muliere pulchra ⁊ caꝑtiua de duab uxorib.⁊
siliis eaꝵ. de filio contumace. de peccato graui. de inuentõe
promulgate. De ingressu terre promissionis. ⁊ quomodo oo¬
ram sacerdotib optinuisse profiteantur. Precepta custo¬
dienda. ⁊ maledictiones negligentib. ⁊ bñdĩctões custodien¬
tib. ⁊ responsio ppħ dicentis amen. U̾ba federis replicat.⁊
oratur ne derelicto domino. ydola sequantur uł cerrmonias.
gentium quaꝵ t̾ram accepturi st̃ possidendã. Centũ uig̃iti
se dicit annoꝵ uocatio sue u̾bis q̃ corroborat siuis ac p̃dicit.

Expanded text:
et oblationibus esse contentos. XI. Levitam venientem ex civitate sua et oblationibus esse contentos. XI. Levitam venientem ex civitate sua in aliam, jure inter fratres Domini debere fungi ministerio. Maleficos auferendos. Prophetam ex eadem gente magnum surgere: falsum autem exstingui debere. Et de legibus quas debeant observare.vidatur praeda. De cadavere hominis juxta urbem reperti: de muliere pulchra et captiva: de duabus uxoribus et filiis earum. De filio contumace. De peccato gravi: de inventione promulgatae. XIV. De ingressu terrae promissionis, et quomodo coram sacerdotibus obtinuisse profiteantur. XV. Praecepta custodienda, et maledictiones negligentibus, benedictiones custodientibus, et responsum populi dicentis amen. XVI. Verba foederis replicat, et hortatur ne derelicto Domino idola sequantur, vel caeremonias gentium, quarum terram accepturi sunt possidendum. XVII. Centum viginti se dicit annorum: vocat Josue, verbisque corroborat suis, ac praedicit
Abbreviated transcription (Latin):
suera sira s̃ subiectam uł datam t̾ram illã fursse p̃sumat
maxime. qui semꝑ ad iracundrã prouocatiert dñm
cum utulum fabricassent. ⁊ ob ħ ip̃e tabulas ꝯfregiss
auq ꝓ hoo scelere precator accederet: deiide in sepulch̾s
corieupnscentie de exploratorib missis ae postea alis
Commonet nͥl aliud imperare homini dm̃ nͥ culturam siram.
⁊ precepta custodienda. nͨ seguendum scelus transgressoꝵ b̃n¬
dictiones si obedieris. maledictiones si neglexeris. U̾ precipit
iudicia q̃ in t̾ra promissionis debeant fieri. ydola confringẽ¬
da decimas ⁊ pͥmogenita danda. holocausta offerenda. ⁊ sac̾doteᷤᷤ
ñ deserendos. De ꝓph̾a falso. ⁊ somniatore de fr̃e silio amico.
primogenitis reddendis ⁊ ne sanguis comedat᷑. fãsciendũ
pascha ⁊ritu sollempnitatis eius in uidicio ꝑsonã ñ accipi¬
endam. soł tlune adoratores lapidib obruendos regẽ alteruᷤᷤ
gentis hominẽ ñ debere constitui. ⁊ leuitas ac sac̾dotes decimiᷤᷤ

Expanded text:
subjectam vel datam terram fuisse praesumant, maxime quia semper ad iracundiam provocaverant Dominum, cum vitulum fabricassent, et ob hoc ipse tabulas confregisset, atque pro hoc scelere deprecator accesserit. Deinde in sepulcris concupiscentiae. De exploratoribus missis ac postea aliis Commonet nihil aliud imperare homini Dominum, nisi culturam suam, et praecepta custodienda: nec sequendum scelus transgressorum. Benedictiones, si obedieris; maledictiones, si neglexeris. VIII. Ubi praecepit judicia, quae in terra promissionis debeant fieri. Idola confringenda: decimas, et primogenita danda: holocausta offerenda, et sacerdotes non deserendos. IX. De propheta falso et somniatore. De fratre, filio, amico, primogenitis reddendis, et sanguis ne comedatur. X. Faciendum pascha, et de ritu solemnitatis ejus. In judicio personam non accipiendam. Solis et lunae adoratores lapidibus obruendos. Regem alterius gentis hominem non debere constitui: et Levitas ac sacerdotes decimis
Abbreviated transcription (Latin):
morat q̃ sint separate eiurtates in p̃sidra fugitiuoꝵ qͥ
serp̃m sequestrem fuisse uł mediũ int̾ israhelẽ ⁊ deum
⁊ que sint decem u̾ba decem ꝑ ordinẽ digerit. hortatur ut¬
custodrant ne ut transgressores ꝑcieant. Audi isrł dñs d̾s¬
tandum ħ filiis ⁊ nepotib commendandũ ñ iendũ pꝰ de¬
fiurab ñ licet miscer conubio ñ formidandũ hostes ã¬
plissimos ecquod dñs tradat eos nͥl auri uł argenti de
ydol concupiscendũ eoquod sit anathema cõmemorat

Expanded text:
morat quae sint civitates separatae in praesidia fugitivorum, morat quae sint civitates separatae in praesidia fugitivorum, se ipsum sequestrem fuisse vel medium, et inter Israelem et Deum, et quae sint decem verba per ordinem digerit: hortatur custodiant, ne ut transgressores pereant. V. Audi, Israel, Domtandum: hoc filiis et nepotibus commendandum: non eundum post defiliabus non licet misceri connubio. Non formidandum hostes amplissimos, eo quod Dominus tradat eos. Nihil auri vel argenti de idolis concupiscendum; eo quod sit anathema. Commemorat
Abbreviated transcription (Latin):
iansiordanẽ ppło legem explanat. ⁊ commemorat q̃ ad mod̾
eos hortatus fuerit ut prudentes eligerent uiros quos
uidices constituerent. quomodo ad t̾rã ꝓmissionis miserit
inspectores. ⁊ qd̾ rebelł extiterit cuncta ppłi multitudo. ⁊
qd̾ ꝓpt̾ delictum eoꝵ etiã ip̃e moyses t̾re promissionis pri-¬
uaret᷑ intrortu. ⁊ uͭ a domino p̃cipit᷑. ne de ꝑossessione filioꝵ¬
esau ⁊ loth aliquid contingatur. Transicum memorat ꝑ
urbẽ har quam cappadoces possederunt. ⁊ quom nuntios
direxerit ad seon ⁊ q regẽ amorreoꝵ quos c̃ sp̃uissent p̃ceꝑto
dĩ adu̾sus ip̃os inire c̾tamen. ip̃is duab semis tͥbub pos
offendant ⁊ pat̾na caritate blandit᷑. nullam ẽẽ tã inclitã
gentem que d̾o sit ꝓxima. quornodo ad montẽ accessint
uorem dĩ de medio ignis audierint ac decalogũ in tabuł
lapideis. digito d̾i fuisse conscͥptum moriturũ se dicit.
ne ydola facrant commones : ⁊ qr ñ ẽ aliꝰ nͥ unꝰ d̾s cõme¬

Expanded text:
ans Jordanem populo legem explanat, commemorat quemadmodum eos hortatus fuerit, ut prudentes eligerent viros quos judices constituerent: quomodo ad terram promissionis miserit inspectores: et quod rebellis exstiterit cuncta populi multitudo: et quod propter delictum eorum etiam ipse Moyses terrae promissionis privaretur introitu. Esau et Lot aliquid contingatur. II. Transitum memorat per urbem Har, quam Cappadoces possederunt, et quomodo nuntios direxit ad Seon et Og reges Amorrhaeorum, qui cum sprevissent praecepta Domini, adversus ipsos initum est certamen: ipsis duabus semis tribubus possoffendant: et paterna charitate blanditur nullam esse tam inclytam gentem, quae Deo sit proxima. Quomodo ad montem accesserint, et vocem Dei de medio ignis audierint; ac decalogum in tabulis lapideis digito Dei fuisse conscriptum. Moriturum se dicit. Ne idola faciant commonet, et quia non est alius nisi unus Deus. Comme
Abbreviated transcription (Latin):
gigantum. Tercium quoq fuit bellum ĩ
gob contra philisteos. in quo percussit a¬
deodatus fuius saltus poumitarius beth¬
leemites goliath getheum cuiuł hastie
haste erat quasi litiatorium texentium.
Quartum bellum fuit in geth. in quo uir
excelsus qui seuos in manib pedibq ha¬
bebat digitos .i. uiginiti quatuor. ⁊ erat
de origine arapha. ⁊ blasphemauit isrł.
ꝑcussit ȩ autẽ eum ionathan filius sa¬
maa fratris dauid Hi quatuor nati sũt
de arapha in geth . n ceciderunt ĩ manu¬

Expanded text:
gigantum. Tertium quoque fuit bellum in gigantum. Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethaeum: cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor, et erat de origine Arapha. Et blasphemavit Israel: percussit autem eum Jonathas filius Samaa fratris David. Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu
Abbreviated transcription (Latin):
latus ẽ rex bersellai ⁊ bñdixit ei. ⁊ ille reu̾¬
sus est in locum suum ooooocooco¬
ransiuit ergo rex in galgalam. ⁊ cha¬
maam cum eo. Omnis autem ppłs iu¬
da transduxerat regem. ⁊ media tm parł
affuerat de populo irł. Itaq omnes uiri
isrł concurrentes ad regem. dixerunt ei.
Quare te furati sunt fratres nr̃i uiri iuida
⁊ transcluxerunt regem ⁊ domum eiꝰ ior¬
danem omnesq uiros dauid cum eo: ꝙ
respondit omnis uir iuda ad uiros isrł
Quia propior michi est rex. Cur irasceris sr̃
hac rec Numquid comedimus aliquid ex
rege aut munera nob̾ data sunt: Ꝙ res¬
pondit uir isrł ad uiros uida. ⁊ ait. Dec̃ẽ¬
ũ partib maior ego sum apud regemi ma¬
gisq ad me pertinet dauid quam ad te.
eur michi fecisti iniuxiam ⁊ ñ in nͣtiatũ
est priori ut recducerẽ regem in eũ : Du¬
riis autẽ responderunt uiri iuda uiris
isrł. Accidit autem ut ibi ẽẽt uir belial¬

Expanded text:
latus est rex Berzellai et benedixit ei et ille revelatus est rex Berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suum transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis autem populus Iuda transduxerat regem et media tantum pars adfuerat de populo Israhel itaque omnes viri Israhel concurrentes ad regem dixerunt ei quare te furati sunt fratres nostri viri Iuda et transduxerunt regem et domum eius Iordanem omnesque viros David cum eo et respondit omnis vir Iuda ad viros Israhel quia propior mihi est rex cur irasceris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt et respondit vir Israhel ad viros Iuda et ait decem partibus maior ego sum apud regem magisque ad me pertinet David quam ad te cur mihi fecisti iniuriam et non mihi nuntiatum est priori ut reducerem regem meum durius autem responderunt viri Iuda viris Israhel accidit quoque ut ibi e
Abbreviated transcription (Latin):
uoq galaadites descẽdens
senex ualde .i. ostogenarius  ip̃e p̃buit
alimenta regi cum moraretur in castͥs.
fuit quippe uir diues nimis. Dix̃ itaq rex
ad bertellai. ueni mecum ut requescas
ad regem. Quot sunt dies annorum uite
mee ut ascendam cum rege ihrłm: Octo¬
genarius sum hodie. Numquid uigent
sensus mei ad discernendum suaue aut a
cibus ac potus uel audire ultra possum uo¬
cem cantorum atq cantricum: Quare seruꝰ
tuus fit oneri doinino meo regi: Paululũ
procedam famulus tuus ab iordane tecũ.
nec indigeo ac uicissitudine. S obsecro ut
reuertar seruus tuus. ⁊ moriar ĩ ciuitate
inea. ⁊ sepeliar iuxta sepulchrum patͥs mei.
⁊ matris mee. Est autem seruus tuus cha¬
maam. filius meus ip̃e uadat tecum du̾e
mi rex ⁊ fac ei quod bonum tͥ uidetun. Dix̃¬
q rex. Mecum transeat chamaam. ⁊ ego fau¬
am ei quicquid tͥ placu̾it. ⁊ omne quod pe¬
tieris a me impetrabis. Cumq transisset
uniuersus populus. ⁊ rex iordanem. oscu¬

Expanded text:
uoque Galaadites, descendens senex valde, id est, octogenarius, et ipse praebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Berzellai: Veni mecum, ut requiescas ad regem: Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege Jerusalem? Octogenarius sum hodie: numquid vigent sensus mei ad discernendum suave, aut acibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: nec indigeo hac vicissitudine: sed obsecro, ureuertar seruus tuus, & moriar in ciuitate mea, & sepeliar iuxta sepulchrū patris mei. & matris meæ. Est autem seruus tuus Chamaan: ipsreuertar seruus tuus, & moriar in ciuitate mi rex et fac ei quod tibi bonum videtur dixitque rex mecum transeat Chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis cumque transisset universus populus et rex Iordanem oscu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de sephama descendent t̾rami in rebla.
dent usq ad iordanem: ⁊ ad ultimum sal¬
sissimo cliidentur mari hanc habebitis
terram ꝑ fines suos in eirtuitu. Precepit¬
q morses funs isrł dicens. ħ erit t̾ra quã
possidebirs sorte: quam uissit dñs dari no¬
uer tͥbub ⁊ dimidie tͥbui. erib enim fili¬
orum ruben per familias suas ⁊ tͥb filioꝵ
gad inxta cognationum numerum media
quoq irib manasse .i duas semis tribus
acceperunt partem suam transiordanẽ
contra hiericho ad orientalẽ plagã. Lart
dñs ad moysen. ħ sunt nomina uiroꝵ qui
t̾ram uob̾ diuident. Elearar sac̃dos.⁊ iosue

Expanded text:
et de Sephama descendent termini in Rebla et de Sephama descendent termini in Rebla dent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu. Cterra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sac
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ẽ dñs ad morsen dicens Preti¬
pe filus isrł  dices ad eos. Cum ingressi
fuertus terram chanaan ⁊ in possessionẽ
uobis sorte ceciderit:his finib termina¬
bitur pars meridiana incipiet a soltur¬
dine sin. que ẽ iuxta edom: ⁊ habebit t̾mi¬
nos contra orientem mare salsissimum.
Qui curcuidunt australem plagam per a¬
scensum scorpidnis: ita ut transeant in
senna. ⁊ peruemant in meridiem. usq ad
cades barne. uñ egredientur confinira ac
semona. Ibitq ꝑ girum terminus. ab e¬
semona usq ad torrentem egrpti: ꝯͥmaris
magni littore finierur. plaga aũ occiden¬
talis a mari magno incipiet:⁊ ip̃o fine clu¬
detur. Porro ad septemtrionalem plagam
a mari magno termini merpient: ꝑue¬
nuntes usq ad montem altissimmum. A
dada: ibuntq confima usq ⁊ephrona.⁊ uil¬
lam enam. hi erunt t̾mini in parte aqͥ¬
lonis. In metabuntur fines contra orienta¬
lem plagam de uilla enan usq sephama.

Expanded text:
 dicens: Praecipe filiis Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Sinna, et perveniant a Meridie usque ad Cades-Barne, unde egredientur confinia ad vsemona. Ibitque per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum h. dada; ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erant termini in parte aquilonis. Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
Abbreviated transcription (Latin):
anulos. ⁊ dextralia. ac murenulas ut de¬
preceris pro nod̾ domurũ. Susceperunt¬
q morses ⁊ eleatar sacerdos omne aurũ
sedecim milia septingentos quin quagĩta
siclos a tͥbunis⁊ centurionib. unusguisꝙ
enum quod in preda rapuerat suum erat
ꝰ susceptum intulerunt in tab̾naculũ te¬
sumonii in moniimentum filioram isrł.¬

Expanded text:
annulos et dextralia, ac muraenulas, ut deannulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum sedecim millia, septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus. Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ginta milib quingentis. asini sexaginta
unus. De anuab hominum sedecim mi¬
lib cesserunt in partem dñi tͥguta due
aurme. Tradiditq moyses numerum pri¬
mitiarum dnĩ eleararo sacerdoti sic̃ ei
fuerat imperatum. ex media parte filio¬
rum isrtꝰ. qͣuam separauerat his qui ra
p̃lio fuerant.De medra uͦ parte que con¬
tigerat relique multidini. id ẽ de ouium
trecentis trigiita. ⁊ septem milib quin¬
gentis.⁊ de bob triguita sex milid ⁊ de
asinis triginta milib quingentis. de
hominibus sedecim milib tulit morses
sicut preceperat dñs. Cuumq accessissent
printipes exertitus ad morsen ⁊ tͥbum.
centurionesq dixerunt. Noi̾ serui tui re¬
censurus numerum pugnatoꝵ qͦs ha¬
buimus sub manu nr̃a. ⁊ ne unus qͥ dẽ
defuit. Ob hanc causam offerus in do¬
narus dñi singuli ꝯuod in preda auri po¬
turmus inuenrre. periscelides ⁊ armillaᷤᷤ.

Expanded text:
triginta milibus quingentis asini sexaginta triginta milibus quingentis asini sexaginta unus de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis et de bubus trigintaasinis triginta millibus quingentis, et de hominibus sedecim millibus, tulit Moses sicut praeceperat Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas,
Abbreviated transcription (Latin):
duudesq ex equo predam int̾ eos. qͥ pug¬
nauerunt ⁊ egress sunt. ad bellum: ⁊ int̾
omnem reliquam multitudinem: sepa¬
rabis partem dñd ab his qui pugnauer̃t
⁊ fuerunt in bello. unam auimam de qͥn¬
gentis tam ex hominib quam ex bobus.
ꝯ asinis ⁊ ouib. ⁊ dabis eam eleararo sacer¬
doti: quia primitie dñi sunt. Ex media
quoq parte filiorum isrł accipies quin¬
quagesimum caput hominum. boum.
⁊ asinorum. ⁊ ouium. cunctorumq ani¬
mantium.: dabis ea leuitis qui excubant
morses ⁊ elearar sicut preceperat dominꝰ:
fuit aũ preda quam exercitus ceperat. o¬
asinorum sexagnita milia. ⁊ mille aĩe
hominum sexus feminei que ñ cognoue¬
runt uiros triginta duo milia. Data ẽ medi¬
a pars his qui in prelio fuerant ouium tre¬
centa trigrata septem milia quingenti. E
quib in partem dñi supputate st̾ oues sex¬
cerite septuaginta quinq ⁊ de bob tͥginta
sex mulib boues septuaginta duo. de asinis

Expanded text:
equo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorumque animantium, et dabis eam Levitis qui excubant dos, sicut praeceperat Dominus. Fuit autem praeda, quam exercitus ceperat, oasinorum sexaginta millia et mille: animae hominum sexus feminei, quae non cognorant viros, triginta duo millia. Dataque est media pars his qui in praelio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentae: e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sexcentae septuaginta quinque et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo de asinis
Abbreviated transcription (Latin):
stinentiam affligat aninã suã. in ar¬
bitrio uiri erit ut facrat siue non faciat.
Quod si audiens uir tacu̾it ⁊ in alterã diẽ
distulit sententiam: quicquid uouerat
atq promiserat reddet: qr statĩ ut audi¬

Expanded text:
stinentiam affligat animam suam, in arstinentiam affligat animam suam, in arbritio viri erit, ut faciat sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet: q