comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñm saluatorem nostrum Ihesum ꝓpistum¬
ad usq deus de uinculo carius absoluat
me his omnib acceptis uade In pace
et Iterum hoc eodem tempore a duemente
anno apparebo tibi ⁊ uidebis me dernos
gubernante gratia fac autem propter
dñm quod ninc tibi Iniungo In sacris
Ieumuĩs recurrentib ami uenturi / non
transeas Iordanem ut consuetudinem
habetis agere In monasterio. stupebat
autem zosimas. audiens quomain et
nonem monasteru iuscia quasi que
nosset edicebat nichil alud clamabat
nisi gloriam deo qui maiora quam petitur
diligentibz se largitur Illa autem dixit
sustine ut dixi abba In monasterio neq¬
enum si exire uolutris. quoquam ualebis
uespere autem sacratissime cene. accipe
portionem In sacro uase dignoq tantis
misterus. et affer iet sustine me in parte
Iordanis. que conuingitar seculo. et
uemens uiuifica accipiam dona. ex
quo enim In ecclesia beatissimi precursoris¬
Iohannis priusꝙyͣ transerem Iordanem

Expanded text:
Dominum Salvatorem nostrum Jesum ChristuDominum Salvatorem nostrum Jesum Christuadusque Deus de vinculo carnis absolvat me. His omnibus acceptis in pace, et iterum hoc eodem tempore adveniente anno apparebo tibi, et videbis me, Dei nos gubernante gratia. Fac autem propter Dominum, quod nunc tibi injungo, ut sacris jejuniis recurrentibus anni venturi non transeas Jordanem, ut consuetudinem habetis in monasterio. Stupebat autem Zosimas, audiens quoniam et canonem monasterii inscia quasi quae nosset dicebat; nihilque aliud clamabat nisi gloriam Dei, qui majora quam petitur diligentibus se largitur. Illa autem dixit: Sustine ut dixi, abba, in monasterio; neque etsi exire volueris quoquam, valebis. Vespere autem sacratissimo Dominicae coeportionem in vase sacro dignoque tanti mysterii affer, et sustine me in parte Jordanis quae conjungitur saeculo, et veniens vivifica accipiam dona. Ex quo enim in ecclesia beatissimi Praecursoris, priusquam transirem Jordanem,
Abbreviated transcription (Latin):
legisti Illa autem hoc audiens / subridens
dixit ad cum / crede michi non uidi
hominem ex quo Iordanem trausiui / ise
te hodie, sed neq feram aut aliud qualerunq¬
niual ex quo In hanc deueni solitudinem
literas autem alicubi didici. sed neq
psallentem aut le gentem aliquer
auscultaui, sermo autem dei uiuns et
efficax est Intellectũ Intrincecus docet
humanum / huc usq fuus eoꝵ que mea
sunt nunc autem obsecrans queso te per
incarnacionem uerbi der ut ores prome
luxuriosa. et cum hec dixisset. eucuroit
senex ut genu flexo se in terrain ꝓsterueret¬
benedictus deus qui facit mirabilia
magna solus gloriosa ⁊ uehementer
stupenda quib non est numerus benedictus
es dñe deus. qui ostendisti michi quanta
largiris tuuentibz te uere enu non
derelinquiste querentes te dñe. Illa
autem apprehendens senem non permisit
In terram perfecte prosterui sed dixit
ei hec que audisti homo/ obtestor per

Expanded text:
legisti? Illa autem hoc audiens, subridens legisti? Illa autem hoc audiens, subridens dixit ad eum: Crede mihi, non vidi hominem ex quo Jordanem transivi, nisi te hodie: sed neque feram aut aliud animal qualecunque, ex quo in hanc deveni solitudinem. Litteras autem nunquam alicubi didici, sed neque psallentem aut legentem aliquem auscultavi. Sermo autem Dei vivus et efficax intellectum intrinsecus docet humanum. . Huc usque finis eorum quae mea sunt. Nunc autem obsecrans quaeso te per incarnationem Verbi Dei ut ores pro me luxuriosa. Et cum haec dixisset, cucurrit senex et genu flexo se in terram prosternerDominus Deus qui facit mirabilia magna solus, gloriosa et vehementer stupenda quibus non est numerus . Benedictus es, Domine Deus, qui ostendisti mihi quanta largiris timentibus te. Vere enim non derelinquis quaerentes te, Domine . Illa autem apprehendens senem, non permisit in terram perfecte prosterni, sed dixit ei: Haec quae audisti, homo, obtestor te per
Abbreviated transcription (Latin):
michi astitit uirgo perommnia et in
omnib me dirigeus dixit antem yosimat¬
non eguiste̾ cibum / aut uestimentum
et illa dixit. panes quidem Illos sicut
Iuueniebantur per solitudinem Indumentũ
ergo glacialis frigoris et iucendũ estus
necessitatem sustimu ut concremata¬
estus Incendio. et nimio frigoris corpore
gela rigescens et tremens multociens
In terram cadens absq spiritu Iacerem¬
et Inmobilis/ multis ⁊ diuersis neccessitatib
⁊ temptacionib Inumensis eluctans/ atunt¬
et usq In hanc diem / uirtus dei multimodis
miscr̾am aĩam meam et corpus custodunt
rerordans eium de qualib malis liberamit
me dñs esca me nutrior Inconsumiabili/
et sacietatis possideo epulas , scilicet spem
salutis ince. uutrior autem et cooperior
tegmme uerbi dei. qui continet ommiã
non enum In solo paris uiuit homo. et
non habentes operimentũ petra circundati
sunt tegniie . hi qui se peccati expoliauerunt
Iob seu psalmoꝵ dixit ad eam/ psalmos

Expanded text:
tit mihi, per omnia in omnibus me dirigens. Dixit autem ZosimaNon habuisti cibum aut vestimentum? Et illa dixit: Panes quidem illos, sicutinveniebantur per solitudinem. Indumentum ergo glaciali frigore et aestus ardore necessitatem sustinui, concremata aestus incenato, et nimio trigoris tempore gelu rigescens et tremens, multoties in terram cadens absque spiritu jacebam immobilis, multis et diversis necessitatibus et tentationibus immensis eluctans, per omnia usque in hanc diem virtus Dei multis modis miseram animam meam et corpus meum custodivit. Recordans enim de qualibus malis liberavit me Dominus, esca nutrior inconsummabili, et satietatis possideo epulas spem salutis meae. Nutrior autem et cooperior tegmine verbi Dei, qui continet omnia . Non enim in solo pane vivit homo , et non habentes operimentum petrae circumdati sunt tegmine hi qui se peccati exspoliaveruntob sive Psalmorum, dixit ad eam: Psalmos,
Abbreviated transcription (Latin):
Nost bealam ac salutifccam dominu nostre Ihr̃
xp̃i passionem et adorandam eius ab inferis
resurectionem seu In celos gloriosam ascencionem
qua se mainfestauit diinitate nũquam de fuisse
quo redut in uiiuersis gentib appostolorum
predicatio profutura successit Ita ut fide
crescente muilte mererentur fiere consessores
quos catoliqua post modum gaudet mater¬
ecclesia promeruisse martires et feder
bellateres que le tabatur In appostolis tantos
se habere dnces atq rectores qui siquidem
cum Iuminere suas ceruerant passiones
que dño nr̃o Ihũ ip̃o docente didicerent
repleti spũs sancti gracia docuerunt ut ad¬

Expanded text:
ost beatam ac salutiferam Domini nostri Jesu Christi passionem, et adorandam ejus ab inferis resurrectionem, seu in coelos gloriosam ascensionem qua se manifestavit divinitate nunquam defuisse, quo rediit, in universis gentibus apostolorum praedicatio profutura successit; ita ut fide crescente multi mererentur fieri confessores, quos catholica postmodum gaudet Eccbellatores, quae laetabatur in apostolis tantos se habere duces et rectores. Qui si quidem cum imminere suas cernerent passiones, quae, Domino Jesu Christo docente, didicerant, repleti Sp
Abbreviated transcription (Latin):
Ian dim et oranionis eiuis funs Instabat
conuertans occulos uidit aliquem In
ueritat᷑ ꝓperantem ad pertem occidentis
rorpore solis ardore de migrata et capillos
capitis habens ut laua albos modicos
et ipsos non ampluis quam usq ad uerticem
et desiderata dulcedine gauisus effectus¬
gloriose uisionis. cepit festianter currere
in cam partem ubi ⁊ Illud quod appariit
festinabat gandebat emm gaudio magno
non eium uiderat in spacio dierũ Illorum
speniem homnus aut animaliũ . aut uolucrũ
bestiarũ q formam/ defiderabat Igitur cognostere

Expanded text:
jam enim et orationis ejus finis instabat, convertens oculos, vidit aliquem in veritate properantem ad partem Occidentis.re nigerrimo, prae solis ardore denigrata, et capillos capitis habens ut lana albos, modicos et ipsos, non amplius quam usque ad cervicem et desideratae dulcedinis gavisus effectus, coepit festinanter currere in eam partem, ubi et aliud quod apparuit festinabat. Gaudebat enim gaudio magno. Non enim viderat in spatio dierum illorum speciem hominis, aut animalium, vel volucrum, bestiarumque for
Abbreviated transcription (Latin):
stabilis mox fiebat cogitauiones autem
que ad forncacionem compellebant me
quomodo tibi euarrare possum / abba
Ignoste Iguis Intus Instlix corpus meũ
niiius succendebit. et omnem me per
omina exurebat ⁊ ad desideriũ cõmptionis
trahebat᷑ dum michi ergo talis ascenderet
cogitacio. prosternebai me ipsam in
terram er lacruuis terram Infundens
Ipsam ueraciter michi astare sperant
que me fide duxerat minati me cõpellation
exagitare furentem qua prenaritanti/
et penas preuaritacionis michi Iniminantis
Iram mueronis contra me agentem
non enm antea sargebam de terra
nsi prius Illa dulcissima lux Illuminaret
me subito ⁊ cogitationes perturbantes¬
me effugaret semper Itaq cordis mei
occulos ad Illam fideius sortin meam sine
cessacione erigebam / deprecans eam
aupiliari michi In hac solitudine Et

Expanded text:
stabilis mox fiebat. Cogitationes autem stabilis mox fiebat. Cogitationes autem quae ad fornicationem iterum compellebant me, quomodo tibi enarrare possum? Abba, ignosce. Ignis intus infelix corpus meum nimis succendebat, et totam me per omnia exurebat, et ad desiderium commistionis pertrahebat. Dum ergo mihi talis ascenderet cogitatio, prosternebam meipsam in terram, et lacrymis terram infundens, ipsam mihi veraciter astare sperans, quae me fidedixerat, minanti me compellatione exaggerare furentem, quasi praevaricanti, et poenas praevaricationis mihi imminentes ira mucronis contra me agentem. Non enim ante surgebam de terra, nisi prius illa dulcissima lux illuminaret me solito, et cogitationes me perturbantes effugaret. Semper itaque cordis mei oculos ad illam fidejussorem meam sine cessatione erigebam, deprecans eam auxiliari mihi in hac solitudine et
Abbreviated transcription (Latin):
delertabile michi multũ eiumm defectalir
In uino ⁊ suꝑer habundancius usq ad
ebrietatem bilebam / et nunt miche erat
ualde in desiderio eo quod multũ Illo uterer
dum essan In seculo hic autem aquam
urrepino gustandam non habens uehementissime
urar ⁊ non sustinebam necessitatis ptatulim
fiebat autem michi ⁊ de luxuriosis cantitis
mimum desideriũ perturbans ⁊ reducem
ad memoriam demonioꝵ cantita que¬
decantare In seculo didiceram / mox antem
lacrimans ⁊ pectus meum maine tundent
ine Ipsam ad memoriam reducens de
conuiementi fide dictionis quam feceram
enrediens contia hant solitudintm uenitbam
antem p cogitationem aute Imaginem
sainte dei gentricis que me in suce fde
sustexre ⁊ amte Illam plorabam ut effugaret
are iogitanones que uieam miserennam
aĩam affligebãt / quando autem superfire
dolenter lacrimabam ⁊ uiriliter pectus meũ
tundebam tunc uidobam lumen undiq
circunfulgens et serenitas michi quedai

Expanded text:
delectabile mihi; multum enim delectabar delectabile mihi; multum enim delectabar in vino, et superabundantius usque ad ebrietatem bibebam, et nunc mihi erat valde in desiderio, eo quod multum uterer, dum essem in saeculo. Hic autem aquam omnino non habens, vehementissime urebar, et sustinebam necessitatis periculum. Fiebat mihi et de luxuriosis canticis nimium desiderium, perturbans et reducens ad memoriam daemoniorum cantica decantare, quae in saeculo dediceram. Mox autem lacrymans, et pectus meum percutiens, meipsam ad memoriam reducebam de convenienti fidedictionis quam feceram, egrediens contra hanc solitudinem. Veniebam autem per 389 cognitionem ante imaginem sanctae Dei genitricis, quae me et in fide sua suscepit, et ante illam plorabam, ut effugaret a me cogitationes quae miserrimam meam animam affligebant. Quando autem superflue dolenterque lacrymabar, et viriliter pectus meum tundebam, tunc videbam lumen undique circumfulgens me, et serenitas mihi quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
sancta cuntate egressa sum dixit antem
hosimas et quid Inuenire ad esum potiuiste
aut Iuuenis o mea dña ⁊ espondit mulier
duos semis quidem panes Iordanem tranfincaui
de portans, qui post modieũ arefacti quasi
lapides obdurauerunt ⁊ modicum quid
usq ad aliquos annos comedens transege
tanti temporis longitudinem / nichil repentine
Iumutatiois conturbantis te sensisti caloran¬
et Illa dixit rem nnt me Interrogas / quami
dicens ualde contremisto si ad cõmemoracionen
etics tantorum que sustimui periculorum
et cogitationes que Inique conturbauerunt
me tuneo eium ne ⁊ Iterum ab eisdem
aliquam tabulationem paciar dixit gosimas
nichil delinquas o dña quod non Indicet/
semel enum in hoc te mamfestam tognouimus
decem ⁊ septem annuis feris Iumansuetis
enIracionabilib eluctans de siderus dum
cibum sumere iniciabam de siderio miche
carneo erant/ concupietam pistes quos
egiptus habebat de siderabam unum

Expanded text:
sancta civitate egressa sum. Dixit autem sancta civitate egressa sum. Dixit autem Zosimas: Et quid invenire ad esum potuisti, o mi, aut invenis, Domina. Respondit mulier: Duos semis quidem panes Jordanem transmeavi deportans; et qui post modicum arefacti quasi lapides obduruerunt, et modicum quid usque ad aliquos annos comedens transegi.tanti temporis longitudinem? nihil repentinae immutationis et conturbationis sensisti calorem? Illa dixit: Rem nunc me interrogas, quam dicens valde contremisco, si ad commemorationem venero tantorum quae sustinui periculorum, et cogitationum quae inique perturbaverunt me: timeo enim ne ab eisdem aliquam patiar tribulationem. Dixit Zosimas: Nihil relinquas, o domina, quae non indices. Semel enim in hoc te manifestam cognovimus decem et septem annis feris immansuetis et irrationalibus eluctans desideriis, dum cibum initiabam, desiderio mihi erant carnes; concupiebam pisces quos Aegyptus habebat; desiderabam etiam vinum
Abbreviated transcription (Latin):
uia esse noscitur homo que ad Iordanem¬
dicit et cognostens portam cuntatis que
In Illa latera pergit/ currens ⁊ Iter plorans
reliquĩ diei consumpsi Iter properans / erãt
in eodem templo ingressa adorans continut
in iordanem destendi ⁊ ex Illa sancta aqua
manus ⁊ faciem laui cõmunitaui auttm¬
me uinuifica ⁊ Intemerata xpisti domini
sacramenta in eadem sancti precur soris en
baptiste Iohannis basilica / ⁊ tunt uirus parris
medietatem comedi et ex aqua Iordame bibi
In terra nocte quiestens lucestent grastino
In partem aliam transiui / ⁊ Iterum penĩ ductace
meam ut mt dirigeret ubi ei placitum esset
deueni autem In hant soliendinem a tere
usq hodie elongaui fugiens expectant deum
meũ qui saluos fant apusillo auinoe¬
procella eos qui conuertuntur ad ipsum¬
zosimas autem dixit ad cam/ quot anue
sunt o dña mea/ ex quo hant Inhabitas
solitudintm/ respondit mulier quadragonta
septem ami ut considero sunt/ ex quo de

Expanded text:
via esse noscitur, homo, quae ducit ad Jordanemvia esse noscitur, homo, quae ducit ad Jordanem? Et cognoscens portam civitatis quae in illa latera pergit, currens iter agebam ploreliquum diei consumpsi iter properans: erat  et in eodem templo ingressa adorans continuo in Jordanem descendi, et ex illa sancta aqua manus et faciem lavi. Communicavi autem vivifica et intemerata Christi Domini sacramenta, in eadem sancta praecursoris et Baptistae Joannis basilica, et tunc unius panis medietatem comedi, et ex aqua Jordanis bibi, in terra nocte quiescens. Lucescente in crastino in partem aliam transivi, et iterum petii ductricem meam ut me dirigeret ubi ei placitum esset. Deveni autem in hanc solitudinem, et ex tunc usque hodie elongavi fugiens, exspectans Deum meum, qui salvos facit pusillos et magnos, qui convertuntur ad osimas dixit ad eam: Quot anni sunt, o domina, ex quo hanc inhabitas solitudinem? Respondit mulier: Quadraginta septem anni sunt, ut considero, ex quo de
Abbreviated transcription (Latin):
suscipit peccatoꝵ penitentiam / quid amplius
peccatrix ⁊ misera ualeo recordari aut enarrare
tempus est iain implere quam fide duxoi fide
dilectionis tue pollita / nunt ubi tibi complacet
drage me/ esto michi salutis ducatrix et
ueritatis magistra precedens In uiam que
ducit ad penitenciam. et hec dicens audiui
uorem alicuius a longe clamantis Iordanem
si transieris bonam Iuuenies requiem / ego
hant fartam fuisse credens lacrimans exclamaii
erad dei geuitricis Imaginem prospicieus
uonfferaui dña dña ⁊ egia torius orbis᷑ pe
quam humano generi salus adueuit noll
me derelinquere ⁊ her dicens/ de a tar templi
sum egressa ⁊ festinanter ambulabam/ exemte
autem me uidit me quis et dedit michi tres
numines dicers. accipe hec accipe nonua
ceto autem accipiens tres ex eis panes
omparaui et hos accepi benedictiomis mei
Itineris congruos Interrogaui autem¬
cum qui panes uendebat. unde et qualis

Expanded text:
suscipit peccatorum poenitentiam. Quid amplius suscipit peccatorum poenitentiam. Quid amplius peccatrix et misera valeo recordari aut enarrare? Tempus est jam implere quae fidedixi, fide dilectionis tuae placita. Nunc ubi tibi complacet, dirige me. Esto mihi salutis ducatrix, et veritatis magistra, praecedens me in viam quae ducit ad poenitentiam. Et haec dicens, audivi vocem alicujus a longe clamantis: Jordanem si transieris, bonam invenies requiem. Ego  factam credens, lacrymans exclamavi, et ad Dei genitricis imaginem prospiciens vociferavi: Domina, Domina, Regina totius orbis, per quam humano generi salus advenit, noli me derelinquere. Et haec dicens, de atrio templi sum egressa, et festinanter ambulabam. Exeunte autem me, vidit me quis, et dedit mihi tres nummos, dicens: Accipe haec, nonna: ego autem accipiens, tres ex eis panes comparavi, et hos accepi benedictioni mei itineris congruos. Interrogavi eum qui panes vendebat: Unde et qualis
Abbreviated transcription (Latin):
prohiberet appropinquare Iaune quibus
In templũ Introiebant. accepit ergto me
tremer ualidus extasis ⁊ tota ex omnib
tremebunda turbabar/ Itaq cõnngente
me ad Ianuam cuius michi prius aditus
prius prohibebat post autem Ingrediendi¬
uiam prepararet Ita absq Impedimenti
dolore Intraui/ ⁊ sit Intra sancta sanctort
reperta sum / et preciosi at uiuifier lign
crutis adorare misteriũ digna habita sum
et tunt uidi dei sacramenta et qualiter
est paratus suscipere peritentes tunt
proitiens me in terram i⁊ sanctũ Illũdi
exostulans panmentũ exiebanus currens
autem Illa que me fide dixit uenire stans /
cõmui Igitur in Illũ locũ ubi fide dictionis
sum uerbis tu quidem o semper beiguussima
dña tuam ostendisti pretatis miseritordiam
tu Indigne supplicationem non proiecisti
uidi gloriam quam peccatores merito non
uidenus gloria ommpotenti deo qui perte

Expanded text:
prohiberet appropinquare januis, quibus prohiberet appropinquare januis, quibus in templum introibant. Accepit ergo me tremor validus 388 et extasis, et tota ex omnibus tremebunda turbabar. Itaque conjungens me ad januam, cujus mihi aditus primo prius ingredi me prohibebat, post autem viam ingrediendi pararet, ita absque impedimenti labore introivi, et sic intra sancta sanctorum reperta sum, et pretiosi ac vivifici crucis ligni adorare mysterium digna habita sum: et tunc vidi Dei sacramenta, et qualiter est paratus suscipere poenitentes. Tunc projiciens me coram in terram, et sanctum illud exosculans pavimentum, exibam. Currens autem ad illam quae me fidedixit, veni restans. Conjunxi igitur me in illum locum ubi fidedictionis csum verbis: Tu quidem semper, o benignissima Domina, tuam ostendisti pietatis misericordiam: tu non indignam supplicationem projecisti; vidi gloriam quam peccatores merito non videmus, gloriam omnipotentis Dei qui per te
Abbreviated transcription (Latin):
ut percatores reuocaret ad peitenciam/
adiuna me solitariam ⁊ nullum habentem
adintorium precipe et miche licennain
tribut ecclesie patefactũ Ingredi aditum/
non efficiar eliena a uisione precosissimi
ligne In quo affixus deus homo quem
comipiens Ipsa uirgo peperisti proprium
sanguinem dedit pro mea liberatione Iube
o dña ⁊ michi Indigna ob diuine crucis
salutacionem Iauuam patefieri et te ex te
gtito xpisto digiussimando fideussortan
quia minquam ultra meam carnẽ conquinalo
per horrenda Iumicionum ludibria sed mex
ut filu tui uirgto sancta uidero lignũ seculo
⁊ actib eius cum ommib que In eo sunt¬
statim Reminno ⁊ contino egredior ubicumq
ipsa ut fide iussor me duxeris. hec dicens
fide succcuisa ardoresse de pietatis uisceril
dei genitacis presumens moui me de codem
loco in quo stans feci oranontin, et ueniens
Iterum Ingredientib me mistui et ultra
non erat qui me repelleret , neqz qui me

Expanded text:
ut peccatores vocaret ad poenitentiam, ut peccatores vocaret ad poenitentiam, adjuva me solitariam et nullum habentem adjutorium, percitribue ecclesiae patefactum ingredi aditum, et non efficiar aliena a visione pretiosissimi ligni, in quo affixus Deus homo, quem concipiens ipsa virgo peperisti, et proprium sanguinem dedit pro mea liberatione. Jube, o Domina, et mihi indignae ob divinae crucis salutationem januam patefieri, et te ex te genito Christo dignissimam do fidejussorem, quia nunquam ultra meam carnem coinquinabo per horrida immistionum ludibria; sed mox ut filii tui, Virgo sancta, videro lignum, saeculo et actibus ejus, et omnibus quae in eo sunt renuntio, et continuo egredior ubicunque ipsa ut fidejussor me duxeris. CAP. XVII.-fidei succensa calore, et de pietatis visceribus Dei genitricis praesumens, movi me de eodem loco, in quo stans feci orationem; et veniens, iterum ingredientibus me miscui, et ultra non erat qui me repelleret, neque qui me
Abbreviated transcription (Latin):
comprimenciũ ualde confractũ. recedens¬
Itaq discessi ⁊ ⁊ steti in quodam angulo
atru tempłi et uix aliquando ob quam
causam prohibebar uidere uiuificum lignum
In dogitatione reduxi tetigit emm mentem
⁊ cordis mei oculos Intellectus salutis/
recogitantem quia squalida actuum meop
scelera michi Introeundi aditum obsernabant
cepi namq fleus nninium conturbari, et
pectus tuildere / atq suspiria de profundo
cordis proferens, gemens ⁊ ululans ꝓpspexi
In loco in quo stabam sursum Imagmem
sancte dei genitricis stantem ⁊ aio ad eam
Intentissime e⁊ Indeclinante actendens /
domina uirgo que deum uerum secundum
condecens nec aportunum sic horridam
adorare Imagiem tuam / uel contemplari
uirgo diuosteris ⁊ casta que corpus et
aiam hales mundam ⁊ Immaculatam Iustrm
cnmm est luxuriosam me a tua purissima
castitatis mundicia a bominari et proiti/
tamen quoniam ut audiui ob hoc effectus
est deus homo quem ipsa digna genusti

Expanded text:
comprimentium valde confractum, recedenscomprimentium valde confractum, recedens discessi, et steti in quodam angulo atrii templi; et vix aliquando, ob quam causam prohibebar videre vivificum lignum in cogitationem reduxi. Tetigit enim mentem et cordis mei oculos intellectus salutis, recogitans quia squalida actuum meorum scelera mihi introeundi aditum obserabant. Coepi itaque flens nimium conturbari et pectus tundere, atque suspiria de profundo cordis proferens, et gemens ejulansque prospexi in loco in quo stabam, sursum imaginem sanctae Dei genitricis stantem, et aio, ad eam intendens et indeclinanter attendens; Domina virgo, quae Deum genuisti secundum condecens nec opportunum sit me sic horridam adorare imaginem tuam vel contemplari virgo dignosceris et casta, quae corpus et animam habes immaculatam: justum est me luxuriosam a tua purissima castitatis munditia abominari et projici. Tamen quoniam, ut audivi, ob hoc effectus est Deus homo, quem ipsa digna genuisti,
Abbreviated transcription (Latin):
Illis In atrium templi/ et cum adueuisset
Ingredi cum populo, conabar et usq
ad Ianuam templi cum his qui Ingrediebantur
cum magna laboris tribulanone appropiquabar
et ego Infelix, quando autem Iannam¬
ingredi ueniebam Illi quidem omuts sine
Impedimento Ingrediebantur me autem
diuina aliqua uirtus prohibebat, non
Indulgens Introitũ mox Igitur repulsa
eiciebar foras ⁊ sola erecta Inuemebar in
atrio stans/ considerans autem per muliebrem
impotenciam michi hoc eueuire Iterum aliis
me Immiscendo uimi michi quodamuodo
faciens Introiendi / sed enm laborabam
contingebam/ oumes Interius recipiebantur
solam non recpiebat / sed quasi multitudo
nulitaris Ima taxata ut michi Ingredienti
aditum clanderet/ Ita me repentina aliqua
prohibebat uirtus/ et Iterum Inueme bar
In atrio hoc ter et quater passa ir facere
conant, et nichil proficiens desperans de
celero ⁊ amplus nusquam progredi ualens/
factum quippe fuerat corpus intũ aut

Expanded text:
illis in atrium templi; et cum venisset hoillis in atrium templi; et cum venisset hoingredi cum populo, coarctor usque ad januam templi cum his qui ingrediebantur, cum magna laboris tribulatione appropinquans et ego infelix: quando autem ingredi volebam, illi quidem omnes sine impedimento ingrediebantur, me autem divina aliqua virtus prohibebat, non indulgens introitum. Mox igitur repulsa, ejiciebar foras; et ejecta, inveniebar sola in atrio stans. Considerans autem per muliebrem infirmitatem hoc mihi accidere, iterum aliis me immiscendo, vim mihi quodammodo faciebam introeundi, sed enim laborabam contingebam, omnes interius recipiebantur, solam non recipiebat; sed quasi militaris multitudo esset taxata ut mihi ingredienti aditum clauderet, ita me repentina aliqua prohibebat virtus, et iterum inveniebar in atrio. Hoc ter et quater passa et facere conans, nihilque proficiens, desperans de caetero, et amplius nusquam progredi valens factum quippe fuerat corpus meum a vi
Abbreviated transcription (Latin):
ad peccandum misera ego compellebam
cuis non sum Inselicib magistra scelerib
effecta . ergo nunt satisfactus esto / quia
stupesco quomodo meas mare Illud sustiuuit
Iniquitatũq luxirrias quomodo non apperuit¬
terra os suum ⁊ in Inferiẽ uiuentem demersit¬
ne que tantas In laqueum Induxi aminas
sed ut arbitror meã deus qui neminen
uult perire / sed omnes fieri saluos requirebat
peritenciam  non enim uult mortem peccatoris
sed longammiter expectat sustineus cõuersionen
sit namq cum magna festinacione astendimus
Ie rosoliam/ et quantos quidem dies ante
festiuitatem In cuntate commorata sum/
similib ne quissimis uacaui operib magisq
perorib/ non emm sufficiens fui Iuuembus
mecum In mari iuxuriantib ⁊ In Ituere
sed et alios peregrinos ⁊ cuies In meda
scelere actus congregans conquinaui
primo diluculo ommnes ad ecclesiam
unanimniter concurrentes. abũ ⁊ eggo
curreus cum currentib et ueni cum

Expanded text:
um et volens miseros ego compellebam um et volens miseros ego compellebam cujus tunc sum infelicibus magistra sceleribus effecta. Ergo nunc satisfactus esto, quia stupesco, quomodo meas mare illud sustinuit iniquitatum luxurias, quomodo terra non aperuit os suum, et in infernum viventem me demersit, quae tantas in laqueum mortis induxi animas. Sed, ut arbitror, meam Deus, qui neminem vult perire, sed omnes fieri salvos , requirebat poenitentiam. Non enim vult mortem peccatoris, sed longanimiter exspectat, sustinens conversionem . Sic itaque cum magna festinatione ascendimus Jerosolymam; et quantos quidem dies ante festivitatem in civitate commorata sum, similibus nequissimis vacavi operibus, magisque pejoribus. Non enim sufficiens fui juvenibus mecum in mari luxuriantibus et in itinere, sed et alios multos peregrinos et cives in mei scelere actus congregans, coinquinavprimo diluculo omnes ad ecclesiam unanimiter concurrentes. Abii et ego, currens cum currentibus, et veni cum
Abbreviated transcription (Latin):
Illa autem adiungens priori narracione
addidit hec Ille autem a dolestens sermonũ
meoꝵ audiens scurilitatem rideus discessit
ego antem fusum quem manu tenebam
proiciens hunc enm et si post tempus
conueniebat me tenere. cucuroi ad mare
ubi Illos prospexi currentes/ ⁊⁊ uidi iuuenes
decem satis corpore motuq acerrimes
et ad Id quod michi erat placabile aptissimos¬
uisie. erant autem ⁊ alu iam qui nanes
ascenderant impudenter autem ut mich
consuctudo erat In mediũ eoꝵ me irreuerenter
dedi dicens accipite ⁊ me uobistum quo
pergitis non eium ero uobis Implacabilis
sed et alios sordidiores proserens sermones
omnes ad ridendum commoni. Illi autem
rubidum motũ meũ uidentes. accipientes
me In nauim portauerunt ex Inde autem
naiigationem cepiinus. que autem post
hec acta sunt quomodo tibi enarrare potero
homo, que linigna dicere potest. aut auris
ualet audire ea que In nauigio uel in¬

Expanded text:
Illa autem adjungens priori narrationi, Illa autem adjungens priori narrationi, addidit haec: Ille autem adolescens audiens sermonum meorum obscuritatem, ridens discessit. Ego autem fusum, quem manu tenebam, projiciens hunc enim post tempus conveniebat me tenere, cucurri ad mare, ubi illos perspexi currentes, et vidi juvenes decem, satis corpore vultuque acerrimos, et ad id quod mihi erat placabile, optimos. Erant autem et alii, qui jam naves ascenderant. Impudenter autem, ut mihi consuetudo erat, in medio eorum me irruenter dedi, dicens: Accipite et me vobiscum quo pergitis, non enim ero vobis implacabilis. Sed et alios sordidiores proferens sermones, omnes ad ridendum commovi. Illi autem inerubescentem motum meum videntes, accipientes 387 me, in naviculam portaverunt. Exinde autem navigationem coepimus. Quae autem post haec acta sunt, quomodo tibi enarrare potero, o homo Dei? Quae lingua dicere potest, vel auris valet audire ea quae in navicula vel i
Abbreviated transcription (Latin):
nature Imuriam peregissem. hoc michi¬
putas festinant uiri Isti qui currunt
dixit autem michi In Ierosolimam ommnes
ascendunt, ob sancte cacis epaltaconem
que post aliquos dies solitomore ce le bratur
dixi autem ei i⁊ ego. pntas sustipieut me
si uoluero abire cum Ipsis et ills diit
si habueris naulũ nilluste prohibebit
dixi ei uere frater nullũ uel sumptum
habeo. uadam antem ⁊ ascendam In unai
naueum quam conduxerunt et licet
eis tradam / corporis eum mei potestatem
habentes. pro naulo accipient ꝓpterea
amem cum eis uolui ambulare / abba
mens Ignoste ut multos haberem
cooperatores In mee libidinis pasfienem
dixi tibi mi dñe sẽnex Ignoste michi
net compellas me meam dicere confusionen
contrenisto enu nouit dñs, maculant
emum et te i⁊ ipsum aerem Isti sermones
mei zosimas autem terram lacrimis
infundens respondit ad eam dit ꝓpte
dñm o mater mea ⁊ ne preteruuttas
sequenciam tante salutifere nareationis

Expanded text:
naturae injuriam peregissem. Hoc naturae injuriam peregissem. Hoc  festinant viri isti, qui currunt? Dixit autem mihi: In Jerosolymam omnes ascendunt ob sanctae crucis exaltationem, quae post aliquot dies solito celebratur. Dixi autem ei et ego: Putas suscipient me, si voluero ire cum ipsis? Et ille dixit: Si habes naulum, nullus te prohibebit. Dixi ei: Vere, frater, naulum vel sumptum non habeo. Vadam autem et ascendam in unam navim, quam conduxerunt. Et licet m tradam; corpus enim meum in potestate habentes, pro naulo accipient. Propterea autem cum eis volui ambulare abba meus, ignosce ut multos haberem cooperatores in meae libidinis passione. CAP. XIV.--Dixi tibi, mi domine senex, ignosce mihi, ne compellas me meam dicere confusionem. Contremisco enim, novit Dominus, maculant enim et ipsum aerem isti sermones mei. Zosimas autem terram lacrymis infundens, respondit ad eam: Dic propter Deum, o mater mea, dic, et ne praetermittas sequentia tam salutiferae narrationis.
Abbreviated transcription (Latin):
spisti merear ⁊ ueniam In die Indicũ et
seuex suffrisus lacrimuis flebat tumt
cepit mulier narrare ca que de se erant
habui. parentib autem meis uiuentib
duodecunum gerens etatis annium / o¬
Illoꝵspernens In alexandriam uem et
quomodo quidem uirgintatem meam In
primis uiolauerim ⁊ qualiter indesignanter /
breue dicere Illud autem citius dicam. ut
cognoscere possis Insaciabilem uicũ mer
ardorem / quem in amorem habui stupri
decem ⁊ septem et eo amplius annos Iguo¬
Iacens luxurie. non ꝓpter alicuius donĩ¬
aliquib dare uolentib aliquid accipiebam¬
quippiam/ hoc autem libidiis furore
succensa considerabam ut amplus
Implens scuprum mei sceleris desideriũ
neq enim consideres qz pro diuicus
nichil accipiebam / mendicaus enum
uiuebam / aut multotiens stuppam
filando defiderium erum ut dixi
habebam iusaciabile Ita ut Indesmẽnter
et hoc michi erat placabile. i⁊ hoc
existimabam uitam/ si indesmenter

Expanded text:
 merear et inveniam in die judicii. Et  merear et inveniam in die judicii. Et senex suffusus lacrymis, flebat. Tunc coepit mulier narrare ea quae de se erant,habui: parentibus autem meis viventibus, duodecimum agens aetatis annum, illorum spernens, Alexandriam veni, et quomodo quidem virginitatem meam in primis violaverim, et qualiter indesinenter etest dicere: illud autem citius dicam, ut possis cognoscere insatiabilem vitii mei ardorem, quem habui in amorem stupri. Decem et septem et eo amplius annos trajacens luxuriae. Non propter alicujus donaliquibus dare volentibus aliquid accipiebam; hoc enim libidinis furore succensa considerabam, ut ampliuimplens stupri mei et sceleris desiderium. Neque vero consideres quia pro divitiis nihil accipiebam; mendicans enim vivebam, aut multoties stuppam filando. Desiderium enim, ut dixi, habebam insatiabile, ita ut indesinenter Et hoc mihi erat placabile, et hoc vitam existimabam, si indesinenter
Abbreviated transcription (Latin):
cui uiuis ⁊ cum quo conuersaris quomain
ob huius cẽmodi rem directus sam In
hanc solitudinem ut ea que circa te sunt
deus faciat maiifesta non dnum nostre
uirtutis est Indicus resistere dei nisi
fuisset acceptabile deo nostro xpisto
mamfestare te ⁊ qualiter de certusti /
net te Ipsam permiserat uideri ab
aliquo nec me confortaret tantam
ꝓperare uiam nuisquam ualentem ꝓgredi
aut potentem de cellula mea procedere
aituum ut cognostas quante turpitudiu
est aca nea/ non enum ut tu iose considerasti
ppter aliquam gloriam meam que crta
me sunt uolo narrare / quid cumm poter
gloriari que diaboli uas fui electionis
effecta/ scio autem quia si cepero naredre
eaque sunt de me / fugies ame quẽadmodũ
quis fugit a facie serpentis aurib non
sustinens audire Inexpedibilia que sunt
operata / dicam tame̾n nichil negaus
sed uerius referam / supplicans te priug
ut non de ficias orare pro me ut iiscricordiam¬

Expanded text:
cui vivis, cum quo et conversaris, quoniam cui vivis, cum quo et conversaris, quoniam ob hujuscemodi rem directus sum in hanc solitudinem, ut ea quae circa te sunt Deus faciat manifesta. Non enim nostrae virtutis est judiciis resistere Dei. Nisi fuisset acceptabile Christo Domino manifestare te et qualiter decertasti, nec teipsam permiserat videri ab aliquo, nec me confortaret tantam properare viam, nusquam valentem progredi, aut potentem de cella mea procedere.actuum, ut cognoscas quam turpis est anima mea. Non enim, ut tu ipse considerasti, propter aliquam gloriam, quae circa me sunt, volo narrare. Quid enim potero gloriari, quae diabolo vas fui electionis effecta? Scio autem quia si coepero narrare ea quae sunt de me, fugies a me, quasi quis fugiat a facie serpentis, auribus non valens audire, ob inexpedibilia quae sum operata. Dicam autem, nihil negans, sed verius referam, supplicans te prius ut non deficias orare pro me, ut misericordiam
Abbreviated transcription (Latin):
standalizari In me quia spiritus sum / et
fictam facio oracionem/ satiffactus est¬
o homo peccatricem me esse mulierculam
tamien sacro sum circundata baptismate
⁊ totũ caro et nichil spiritalis fantasie
aliquando uel ad mentem reducens. het
diceus signo crucis signabat froutem suam
occulosq et labia simul ⁊ pectori uexillum
crucis Infigens Ita dixit deus abba zosima
de aduersario et de Inimussiomibz cuis liberet
nos. quoniain multa super nos est inudia
eus. hec audiens senex prostrauit se et
est pro quo hanc Induta es nuditatem /
pro quo has carnes Ita expendisti. ut
nchil abstondas a seruo tuo / qui es/
⁊ unde uel quando. et ob quam occasionem
solitudinem haut Inhabitasti sed omnia
que corea te sunt edicito mochi ut dei
magualia facias maifesta/ sapientia
eium abstondita ⁊ che saurus occultus
que utilitas In utrisq sicut scriptũe est
dic michi oĩa ꝓpter dñm nec enm
peccatori et Indigna. credo eium deo

Expanded text:
scandalizari in me, quia spiritus sum, et scandalizari in me, quia spiritus sum, et fictam orationem facio? Satisfactus esto, homo, peccatricem me esse mulierculam, tamen sacro sum circumdata baptismate; et totum caro, et nihil spiritualis phantasiae aliquando vel ad mentem reducens. Haec dicens, signo crucis signat frontem suam, oculosque et labia; simulque et pectori vexillum crucis infigens, ita dixit: Deus, abba Zozima, de adversario et immissionibus ejus liberet nos, quoniam multa super nos est invidia ejus. Haec audiens senex, prosternit se, etest, pro quo hanc induta es nuditatem, pro quo has carnes expendisti, ut nihil abscondas a servo tuo, quae es, et unde, et quando, vel ob quam causam solitudinem hanc inhabitasti, sed et omnia, quae circa te sunt, edicito mihi, ut Dei magnalia facias manifesta. Sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quae utilitas in utrisque? sicut scriptum est ? Dic mihi omnia propter Deum; nec enim peccatori et indigno. Credo enim Deo,
Abbreviated transcription (Latin):
respondit ad cum te quidem oportet abba
zosinia sacerdocũ ut dixi habentem honorem
pro me et pro omnib orare/ In hoc enim
⁊ uocatus es / sed quia obediencie preceptũ
habemus quod miche a te iussum est bona
tantũ labiorũ In silencio uox penitus
non audiebatur ut Intelligi posset unde
et zosimas nulla potuit uerba ex ipsa
oracione agnostere/ stabat eum ue dicebat
tremens terram conspiciens ⁊ nichil ullo
modo loquens Iurabat autem deũ testem
uerbi ꝓponens quomain ut uidit eam
perseuerantem in orationis constantia
paululum eleuatis ab aspectu terre occulis
uidit eam eleuatam quasi cubitũ unum
a terra ir In aere pendentem orare hoc
autem ut uidit ninio pauore correptus
ꝓstrauit se in tercam / sudoreq suffrsus
et mimum perturbatus nichil dicere
scandalizabatur In mente putans ne spiritus
esset qui fingit orare. conuersa autemn
mulier. crexit monachum Ita diceus
quid te abba cogitationes tue perturbant

Expanded text:
respondit ad eum: Te quidem oportet, abba respondit ad eum: Te quidem oportet, abba Zosima, sacerdotii, ut dixi, habentem honorem, pro omnibus et pro me orare, in hoc enim et vocatus es; sed quia obedientiae praeceptum habemus, quod mihi a te jussum est, bona tantum labiorum in silentio, voxque penitus non audiebatur ut posset intelligi. Unde et Zosimas nulla potuit verba ex ipsa oratione agnoscere. Stabat autem, ut dicebat tremens, terram conspiciens, et nihil ullo modo loquens. Jurabat autem, Deum testem verbi proponens, quoniam ut vidit eam perseverantem in orationis constantia, paululum elevatis ab aspectu terrae oculis, vidit eam elevatam quasi cubitum unum a terra, et in aere pendentem orare. Hoc autem ut vidit, nimio pavore correptus, prostravit se in terram, sudore suffusus, et nimium perterritus, nihil dicere scandalizabatur in mente, putans ne spiritus esset qui se fingeret orare. Conversa autem mulier, erexit monachum dicens: Quid te, abba, cogitationes tuae perturbant
Abbreviated transcription (Latin):
mortua es manifeste autem plus onmil
tributa est tibi grana ut me uocares ex
nomine que nunquam uidisti sed quiã
gracia non ex dignitate cognoscitur/
sed ex aĩaꝵ actib significari consueta
stabilitati autem seuis compassa dixit
bene dictus deus qui salutem procurat
aĩaꝵ/ et rosmia Respondit amen surrexerunt
utriq̃z de terra/ et ait mulier seni homo
quam obrem ad me peccatacem uenisti
tamen quoniam quidem te grania spiritus
sancti direxit ut aliquod ministerium
exhibtas iuee exiguitatis corpori
congauam dit michi quomodo hodie
xpistianissima regitur tabus quomodo
imperatores quomodo sancte eoclesie pascitur
grex zosimas autem Respondit hoc uerbũ
mater tus orationib sanctis pacem stabilem
deus largitus est / sed suscipe Indigni monachi
consolacionem / ⁊ ꝓpter dñmi ora pro omni
mundo et pro me peccatore ut non huius
cursus ⁊ Itineris labor sue fructu michi
efficiatur / et tance solitudinis uia et illa

Expanded text:
mortua es. Manifesta autem plus omnium mortua es. Manifesta autem plus omnium tributa est tibi gratia, ut me vocares ex nomine, quem nunquam vidisti. Sed quia gratia non ex dignitate cognoscitur, sed ex animarum actibus significari consueta bilitati autem senis sancti compassa, dixit: Benedictus Dominus, qui salutem procurat animarum; et Zosima respondente Amen, surrexerunt utrique de terra. Et ait mulier seni: Homo, quam ob rem ad me peccatricem venisti? Tamen quoniam quidem te gratia Spiritus sancti direxit, ut aliquod ministerium exhibeas meae exiguitatis corpori congruum, dic mihi, quomodo hodie Christianissima regitur tribus, quomodo imperatores, quomodo sanctae Ecclesiae pascitur grex? Zosimas autem respondit hoc verbum: Mater, tuis orationibus sanctis pacem stabilem Deus largitus est; sed suscipe indigni monachi consolationem, et per Dominum ora pro omni mundo, et pro me peccatore, ut non hujus cursus et itineris labor sine fructu mihi efficiatur tantae solitudinis via. Et illa
Abbreviated transcription (Latin):
erat Indutus terga uersus proiecit ei
Illa autem acripiens Inquantũ potrut
tegeus partem corporis quam oportet plus
tegere ceteris. precixit se ⁊ conuersa
ad zosuam ait ei quid trbi uisum fuit
abba peccatricem uidere mulierculam / quid
queris a me uidere aut discere / tantum
non pigritasti laborem pertolerare Ille autem
in terra prostratus poscebit benedictionem
secundum morem accipere. prostrauit autem
se et ipsa utaq Iacebat In terra unus
ex alio benedictionem postens. et non erat¬
mulier ad zosimam / abba zosima dibi
competit benedicere ⁊ orare, tu enm
presbiteru honore suffultus es ⁊ plurius
Iam annis sancto assistis altario ⁊ doms
diuinitatis xpisti secreta rimasti. hec
uerba zosimam in magnũ timorom et
certanien magis Inducebant. et tremens
senex sudoris guctis Infundebatur dicit
conclusus manifesta Iamn quidem es ex
Ipsa uisione o speritualis mater quomiam
tu ad dñm profecta es ⁊ forniori seculo

Expanded text:
erat indutus, terga versus projecit ei. erat indutus, terga versus projecit ei. Illa accipiens, in quantum potuit tegens partem corporis, quam oportet plus tegi caeteris, praecinxit se, et conversa ad Zosimam, ait ei: Quid tibi visum est, abba, peccatricem videre mulierem? Quid quaeris a me videre aut discere, quia tantum non pigritasti tolerare laborem? Ille autem in terra prostratus, poscebat benedictionem secundum morem accipere. Prostravit autem se et ipsa, et utrique jacebant in terra, unus ex alio benedictionem poscens. CAP. X.-mulier ad Zosimam: Abba Zosima, tibi competit benedicere et orare; tu enim presbyterii honore fultus es, et plurimis jam annis sancto assistis altari, et donis divinitatis Christi secreta rimaris. Haec verba Zosimam in magnum timorem et certamen magis inducebant, et tremens senex sudoris guttis infundebatur. Dicit itu jam conclusus: Manifesta jam quidem es ex ipsa visione, o spiritualis mater, quoniam tu ad Dominum profecta es, et fortiori parte
Abbreviated transcription (Latin):
In partem aliam / zosimas autem clamans
et misquam progredi ualens stetit In alia
et suspirus suspiria ampliauit ut mulcorago
ex propinquo stadore luctus au diret. tunt
Illud corpus quod fugiebat uocem talem eiuisit
abba zosima Ignoste michi ꝓpter dominum¬
opistum maifestare me tibi conuersa non
possum mulier enim sum ⁊ omnius corporeo
tegiine nuda ut Ipse uides ⁊ corporis
turpitudinem habens Intectam sed si uis
peccatriti mulieri oratione tribuere. proice
michi Indumentũ quo crcundatus es ut
possim nuiliebrem Infirmitatem operiens
conuerti ad te ie tuas accipiam araciones/
tunt tremor mnimius q metus et mentis
epcessus accepit zosinam / audiens scilicet¬
dono prudentissimus. et cognouit quia Ex
nomme non uocasset eum quem nunquam
uiderat / de quo nec unquam audierat nise
manifestissime ꝓuidencie gratia fuisset
Illustrata fecit autem cum festinatione
quod Iussum est ei s⁊ exueus se pallio quo

Expanded text:
in partem aliam. Zosimas autem clamans in partem aliam. Zosimas autem clamans et nusquam progredi valens, stetit in aliam et suspiria suspiriis ampliavit, ut multo magis ex propinquo stridore luctus audiret. CAP. XI--Tunc illud corpus quod fugiebat, vocem talem emisit: Abba Zosima, ignosce mihi propter Deum, quoniam manifestare me tibi conversa non possum. Mulier enim sum, et omni corporeo tegmine nuda, ut ipse vides, et corporis turpitudinem habens intectam. Sed si vis peccatrici mulieri orationem vere tribuere, projice mihi indumentum quo circumdatus es, ut possim muliebrem infirmitatem operire ad te convertens, et tuas accipiam orationes. Tunc tremor nimiusque metus et mentis excessus accepit Zosimam. Strenuus edono prudentissimus, et cognovit quia ex nomine non vocasset eum quem nunquam viderat, de quo nec unquam audierat, nisi manifestissime providentiae gratia fuisset illustrata. Fecit autem cum festinatione quod jussum est, et exuens se pallio quo
Abbreviated transcription (Latin):
quoniam maiorũ aliciius efficeretur
prospectus. Illa aictem ut uidit econtra
zosimas uenientem cepit fugiens turrere
apud inferiorem solitudinem/ zosunas
autem etatis senectam obliuiscens ⁊ laborem
non Reputans Itineris fetendit rapidissimo
cursu desiderans conungi fugienti hic
enm sequebatur Illa autem persequebatur/
erat autem zosime cursus uelocior. et
paululum efficiebatur propinquior
u bi autem appropinquauit ut iain et Iai
ius uox posset audiri. cepit has uoces
eiumus clamare zosimas cum lacrims
cur me fugis decrepitum peccatorem serue
sustint me per spem quam habes pro tanti
laboris remuneracione stas⁊ tribue
orationem et bene dictionem seni per deũ
qui neminem aliquando proicit. hec
cum lacrinis zosima postulant. uenerunt
currentes In quendam locũ In quo quasi
ardiuis torrens de signabatur in quo fuisse
et in terra Illa apparebat. ut uenerant
Itaq In predictum locum Illud quod
fugiebat destendit. et iterum ascendit

Expanded text:
quoniam majorum alicujus efficeretur profectus. Illa autem ut vidit econtra Zosimam venientem, coepit fugiens currere apud inferiorem solitudinem. Zosimas autem aetatis senectam obliviscens, et laborem non reputans itineris, tetendit rapidissimo cursu, desiderans conspicere fugientem. Hic enim persequebatur; illa autem progrediebatur. Erat autem cursus Zosimae velocior, et paulo efficiebatur propinquior. Ubi autem appropiavit, ut jam etiam posset vox audiri, coepit, has voces emittens, clamare Zosimas cum lacrymis: Cur me fugis decrepitum ac peccatorem, serveSustine me pro spe, quam habes pro tanti laboris remuneratione. Sta, et tribue orationem et benedictionem seni per Deum, qui neminem aliquando projecit. Haec cum lacrymis Zosima postulante, venerunt currentes in quemdam locum, in quo quasi aridus torrens designabatur, in quo fuisse odo in terra illa apparebat. Ut venerunt itaque in praedictum locum, illud quod fugiebat descendit, et iterum ascendit
Abbreviated transcription (French):
tunt sumon magus ueri luminis fulgore
percussus cecitatem continuo male sant
per apostolum petrum de his que gerebat
scelerib confutatus transinarinam Ingressus
petri expertus est potenciam tanen peruemens

Expanded text:
tus magus, veri luminis fulgore percussus, caecitatem continuo malesanae per apostolum Petrum de his quae gerebat sceleribus confutatus, transmarinam aggressus Petri esset expertus potentiam, tamen praeueniens
Abbreviated transcription (Latin):
liis aut aliqͣ ncc̾itate ad se ꝑti¬
nentib ĩ monastĩo ꝯstitutis al¬
int̾ necessaria deputandũ nõ
occulte accipiat᷑. s sit ĩ potestate
p̃poĩti. ut ĩ rem ꝯũem redactum
tur. siue a uob̾ sũ a fullonib. ne
int̾ioris aĩe sordes cõtrahat mũ¬
de uestis nimius appetitꝰ. Seqr̃¬
tis necessitas cogit. minime de¬
neget᷑. Niat sine m᷑me de ꝯ¬
silio medicine. ita ut suã nolit
iubente p̃posito faciat qd̃ faciͦ
te ñ expedit : sue cupsoitati ñ
obediat. Aliqñ etiã si noceat:
ꝓdesse credit᷑ qd̾ delectat. Itẽ
Deniq si latens ẽ dolor in corꝑe.
famło dei dicenti ꝙ sibi doleat.
sine dilatõne credat᷑. S ed tñ
ittrũ sanando illi s dolori ꝙ delec¬
tat expediat: sinõ ẽ certum me¬
ec eant ad balnea siu dat loco¬
quoc̃q ire nec̃e fu̾it minꝰ ꝙͣ duo
uł tres. Et ille qͥ ht̃ aliqͦ eundi
ire debebit. Item¬
Egrotantiũ cura siũ post egri¬

Expanded text:
iqua necessitate ad se pertinentibus in monasterio constitutis alinter necessaria deputandum, non occulte accipiatur, sed sit in potestate praepositi, ut in rem communem redactum, tur siue a uobis sine a fullonibus, ne interiores animae sordes contrahat mundae uestis nimius appetitus. ltis necessitas cogit minime denegetur set fiat sine murmure de consilio medi a etiam ut si nolit iubente preposito faciat quod facieipse expedit sue cupiditati non obediatur aliquando etiam si noceat prodesse creditur quod delectatur Denique si latens efamulo Dei dicenti quid sibi doleat, sine dubitatione credatur: sed tamen utrum sanando illi dolori, quod delectat, expediat, si non est certum, meec eant ad balnea, sive quocumque ire necesse fuerit, minus quam duo vel tres. Et ille qui habet aliquo eundi ire debebit. Aegrotantium cura, si