comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne.⁊ pamin o lei in sufficientiã expͥ¬
mit grẽ. uenit helyas ⁊ suffecit fa¬
rina ⁊ oĩeum quia in aduentu ⁊p̃i
młtiplicata ẽ scĩa ⁊ młtiplicatũ est
donũ grẽ. Mulier helẏam pascit.
tͥnitatis fidem. Sex menses ad opuᷤᷤ
bonũ ꝑtinent. ⁊ penitus ab homi¬
nib desierant. Sicut scuptũ est.
Suscitat helyas uidne filiũ. qñ xͤ¬

Expanded text:
nis, et parum olei insufficientiam exprimit gratiae. Venit Elias et suffecit farina et oleum, quia in adventu Christi multiplicata est scientia, et multiplicatum est gratiae donum. Mulier Eliam pascit, e sanctae Trinitatis fidem. Sex menses ad opus bonum pertinent, quod penitus ab hominibus desierat, sicut scriptum est: Suscitavit Elias vid
Abbreviated transcription (Latin):
sib corporis. reb ext̾ĩorib intentos . si gͥc¬
Ille qui uxorem dunt carnis uolupta¬
tib deditos. S iuga boum .u. cẽ dñr¬
tur. Ex cito in plateas ⁊ uicosciuitatis
platee sunt. late patentis iniquitatt᷑
uie uici ciui ᷝ ͤ tatis contub̾nia in¬
honeste ꝯũsationis. pau peres debi¬
les. ccti. claudi. qui itꝰ ͣ ducunt᷑ sc̃
illi qui a mũdi amatorib hñtur ui¬
les.⁊ uidentur uutiles. s ꝑ p̃dicatio¬
nem uocati ꝑ grãt iustificati. apud

Expanded text:
sensus corporis rebus exterioribus intentos; ille, qui uxorem duxit, carnis voluptatibus deditos. Sed juga boum quintur. Exi cito in plateas, et vicos civitatis. Plateae, sunt late patentis iniquitatis viae; vici civitatis, contubernia inhonestae conversationis; Pauperes, debiles caeci, et claudi qui introducuntur, sunt illi qui mundi amatoribus habentur viles, et judicantur inutiles. Sed per praedicationem
Abbreviated transcription (Latin):
patri. Pat̃ da mͥ porti onem st̾e
que me c̃tigit. homo Al iste d̾s pat̾. hũit
duosfilio ᷤ: qr creator ÷ ⁊ auctardua
hoc d̾s eqĩ dedit om̃ib. uñscriptum est.
erat luxuera que illuminat omnẽ ho¬
minem uenientẽ in hũc mundũ. huiꝰ
aũ sub̾e portionẽ sͥ miuor petit dari.
cum homo rationalis suo sensu delec¬
tatur. ⁊ ꝑ liberum arbitnum se regere
⁊ a dñio creataris querit exire. homo
iste itaq deus. duo filii duo ppłi. ma¬
ior filius ppłs uidaitus minor gentilis.
sub̾a naturalia bona recessio minoris
tilii error gentilis ppłi. regio longin¬
qua ydolatͥa merettices: Carnis de¬
lectationes. dissipatio sub̾e̾. n unꝰ ciui
Reũsio filii conĩsio gentilis płi. occur¬
sus patris effectus diuime miseratiõis.
Anulus fides. stola pͥma: inuocentia.
patio giẽ. sĩphonia ⁊ corus de reditu filu:
graꝵ actio. de conũsione gentilis popłi.
filius maior in agro moratur. dum po¬
pulus uidaicus in libris uet̾iis .t. ꝑfec

Expanded text:
da mihi portionem substantiae, quae me contingit . Homo iste, Deus Pater, habuit duos filios, quia creator est et auctor duarhaec Deus aeque dedit omnibus. Unde scriptum est: Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientae proportionem sibi minor petit dari, cum homo rationali suo sensu delectatus, et per liberum arbitrium se regere, et a dominio Creatoris quaerit exire. Homo iste itaque, Deus; duo filii, duo populi; major filius, populus Judaicus; minor, gentilis; substantia, naturalia bona; recessio minoris filii, error gentilis populi; regio longinqua, idololatria; meretrices, carnis delectationes; dissipatio substantiae, corruptum; reversio filii, conversio gentilis populi; occursus patris, effectus divinae miserationis; annulus, fides; stola prima, innocentia; patio gratiae; symphonia et chorus de reditu filii, gratiarum actio de conversione gentilis populi. Filius major in agro moratur, dum populus Judaicus in libris Veteris Testament
Abbreviated transcription (Latin):
cum homines ⁊ angłos ad ymaginem
suam creauit. s unam ꝑdidit cũ hõ
a simłitudĩe creatoris recessit. s sapi
entia lucernã ad q̃rendũ accendit cum
incarne apparuit. q lucerna. luxĩ

Expanded text:
cum homines et angelos ad imaginem suam creavit. Sed unam perdidit, cum homo a similitudine Creatoris recessit. Sed Dei entia lucernam ad quaerendum accendit, cum in carne apparuit, quia lucerna lux
Abbreviated transcription (Latin):
bore nouissimũ locum tenet. cum de
aliis meliora cognoscens quitꝙͥ de sua
operatione alit̃ senserat humiliat
Recumbe gͦ in nouissimo loco .⁊ qͣñ¬
to maior es tanto te humilia. ĩ om̃ib
Ut dicat tͥ qui te inuitauit amiee
ascende suꝑius. qr deus grãm dat huimi¬

Expanded text:
bore novissimum locum tenet, cum de aliis meliora cognoscens, quidquid de sua operatione altum senserat, humiliat. Recumbe ergo in novissimo loco, id est quanto major es, tantum te humilia in omnibus . Ut dicat tibi qui te invitavit: Amice, ascende superius, quia Deus dat humi
Abbreviated transcription (Latin):
dñe fcm̃ ÷ ut imꝑasti ⁊ adhue locus.
⁊ ait dñi seruo. Exi inuias ⁊ plateas ⁊ se¬
pes. ⁊ quostumq inueñis cã pelle intͣre.
Istiqui intrare compellunt᷑ sunt illi
qui adũsitatib fracti a prauitatib
corriguntur. ⁊ ad amorem dei redigũt᷑.
pꝰsumꝰ aũ ꝑ tͥpłos ad cenã uenientẽse
lectos ⁊ uid̾is accipere. ꝑ scdõs urelectos¬

Expanded text:
adhuc locus est. Et ait Dominus servo: Exi in vias, et sepes, et quoscunque inveneris, compelle intrare. Isti qui intrare compelluntur, sunt illi qui adversitatibus fracti a pravitatibus corriguntur, et ad amorem Dei reducuntur. Possumus autem per primos ad coenam venientes, electos
Abbreviated transcription (Latin):
ydr̃o. aqͣ iñ ydropisis. morb aquosus
subt̃tutanẽ. de uitio uesice uat᷑ cũ inda¬
cant curm spũalit̃. Comparat᷑ aũ di¬
ues anaras ⁊ cupidus ydropico. q sic̃
ydropicꝰ qnͣto plus bibit tanto plus si¬
tit. sic miser auariis ⁊ cupidꝰ. ꝙͣto am¬
pliꝰ transitoria accumulat tanto mag̃
ad ampliora ag̾̃ganda ꝑ cupiditatẽ suc¬
census anelat. Qͥ recte fetidũ hauelit̃
emittit. dumsne pͣuitatis ĩ famiã uͥq
disꝑgit. assimilat᷑ aũ quilib carnus
uoluptatib deditꝰ ydropico. qr qnͣto ma¬
g̃ cartiał qͥsq ferida suauitate ꝯcupiscẽtie¬

Expanded text:
ydor, aqua; inde hydropisis, morbus aquosus, subtercutaneus, de vitio vesicae natus cum inflacant curari spiritualiter. Comparatur autem dives avarus, et cupidus hydropico; quia, sicut hydropicus quanto plus bibit, tanto plus sitit, sic miser avarus, et cupidus quanto amplius transitoria accumulat, tanto magis ad ampliora aggreganda per cupiditatem succensus anhelat. Qui recte fetidum anhelitum emittit, dum suae pravitatis infamiam ubique dispergit. Assimilatur etiam quilibet carnis voluptatibus deditus hydropico; quia, quanto magis carnalis quisque fetidam suavitate
Abbreviated transcription (Latin):
sib corporis. reb ext̾ĩorib intentos sigͥc
Ille qui uxorem dunt carnis uolupta¬
rib deditos. S iga boum .u. cẽ dñr¬
tur. Ex cito in plateas ⁊ uicosciuitaticͥ
platee sunt. late patentis iniquitatiᷤ
uie/ uici ciui ᷝ ͤ tatis contub̾nia in¬
honeste ꝯũsationis. pau. peres debi¬
illi qui a mũdi amatorib hũcur ui¬
les. ⁊ uidentur iutiles. s ꝑ p̃dicatio¬
nem uocati ꝑ grãm iustificati. apud¬

Expanded text:
sensus corporis rebus exterioribus intentos; ille, qui uxorem duxit, carnis voluptatibus deditos. Sed juga boum quintur. Exi cito in plateas, et vicos civitatis. Plateae, sunt late patentis iniquitatis viae; vici civitatis, contubernia inhonestae conversationis; Pauperes, debiilli qui mundi amatoribus habentur viles, et judicantur inutiles. Sed per praedicationem
Abbreviated transcription (Latin):
iutiles inscii. ⁊ ignaui tor porem
ex cutiant. libros legant. talentum
expendant. redimant tempꝰ qm dieᷤ
malisunt. Om̃ib deniq modis si

Expanded text:
inutiles, inscii et ignari torporem excutiant, libros legant, talentum expendant, redimant tempus quoniam dies mali sunt. Omnibus denique modis
Abbreviated transcription (Latin):
pes. ⁊ quostuniq iiueñis cãpelle intͣre.
Istiqui intrare compellunt᷑ sunt illi
qui adñsitatib fracti a prauitatib
cortiguntur. ⁊ ad amorem dei redigũt᷑.
pꝰsumꝰ aũ ꝑ ppłos ad cenã uenientẽse
lectos ⁊ iud̾is accipere. ꝑ sedo̾s irelectos

Expanded text:
pes, et quoscunque inveneris, compelle intrare. Isti qui intrare compelluntur, sunt illi qui adversitatibus fracti a pravitatibus corriguntur, et ad amorem Dei reducuntur. Possumus autem per primos ad coenam venientes, electos ex Judaeis accipere; per secundos vero,
Abbreviated transcription (Latin):
qui inaicri culpa apud deum se obligãt.
recusant. Qui gͥ talentũ cogniti boni
p̃dicando expendit largirori talentilu
delinquat. honuni ñ faciat. ille tñ ĩ
es ꝙ loquit᷑. aĩam suam liberat. ⁊ au¬
dientem ignorantia uõ excusat. ⁊ id̾o il¬
lum diuina scĩa iustius dampnat.he¬
mo aũ ẽ qui se p̾sit ab hac talenti e¬
rogatione extusare. quia nemo ẽ qui

Expanded text:
qui majori culpa apud Deum se obligant, penitus referre recusant. Qui igitur talentum cogniti boni praedicando expendit, largitori talenti luderelinquat, bonumque non faciat, ille tamen in eo quod loquitur animam suam liberat, et audientem ignorantia non excusat, et ideo illum divina sententia, justius damnat. Nemo autem est, qui se possit ab hac talenti erogatione excusare quia nemo est qui
Abbreviated transcription (Latin):
iacob in filiis ⁊ pe corib cum laban.
itus ditat᷑ sensib spũalib affectiomib
cogitatõib sermonib oꝑib. habitãs
cum eo a laban cum reb suis furciue
iacob discessit. ⁊ iustus ñ ñ qͣmminus
caute se diuscutiens uirtutes a dõ collataᷤ.
sͥ latent̃ ascribit. laban ꝯsetutꝰ ẽ iacob
fugientẽ ĩ montẽ. ⁊ deꝰ ꝯsequit᷑ iustũ ꝑ
inanes cogitationes a se discedentẽ ine¬
ex sius donis. Iacob a laban reũtens a
frẽ timuit cccidi. ⁊ sensus hũanꝰ pp̃ infir¬
mitatẽ mortalitatis ad inferiora des¬
cendens a corꝑis uitio timet tempta¬
ri. Iacob nluit hr̃e esau secium in
uia. nͨ uicinum in patria. ⁊ sp̃c hũa¬
nus spũalib bonis ditatus: ꝯtempnit
feruarem carnis hr̃e. uł ꝯsortem in o¬
ĩtriptura. puteus. sapĩa. lyabona ac¬
tio. rachel. ꝯtemplatio. ditatio ia

Expanded text:
cum Laban, et justus ditatur sensibus spiritualibus, affectionibus, cogitationibus, sermonibus, operibus, habitans eum Deo. A Laban cum rebus suis furtive Jacob discedit; et justus nonnunquam minus caute se discutiens, virtutes a Deo collatas sibi latenter attribuit. Laban consecutus est Jacob fugientem in montem, et Deus consequitur justum per inanes cogitationes a se discedentem in eex suis donis; Jacob a Laban revertens, a fratre timuit occidi; et sensus humanus propter infirmitatem mortalitatis ad inferiora descendens, a corporis vitio timet tentari. Jacob noluit habere Esau socium in vita, nec vicinum in patria; et spiritus humanus spiritualibus donis ditatus, contemnit fervorem carnis habere, vel consortem in oScriptura; puteus, sapientia; Lia, bona actio; Rachel, contemplatio; ditatio Ja
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutib ⁊ oꝑib suis fundam̃tũ facit̃.
ꝯtiuentes. ⁊ uirgines. alii pascũcur ꝑ
hyftoriam. alii ꝑ allegoriam. alii ꝑ
tropologiam. om̃nes inde carpunt pas¬
tum iitͥmenti. qui in de sumũt doctͥ¬
nam recte uidendi. ꝓute̾ de quo ada¬
quabantur gges diuinam sigͣc scͥptã.¬
aqͦ sapĩã de qua potant᷑ fideles. lapis quo
os putei oꝑielatur: intlłigentie disfi¬
cultatem exprimit. ⁊ omnes doctores
ad hoc in scriptura laborant ut remo¬
to lapide .i. difficultate intłłncie fide¬
lib ãministͤnͣt potum uere ⁊ lacentĩ
sapĩe. In hoc agro deꝰ actͣrit iͦto in ob¬
sequium suũ illũ assumit. ⁊ duas ft̃¬
lias s̃uas attribuit. Lyam qut int̃p̃r

Expanded text:
tum facit. Acontinentes, et virgines. Alii pascuntur per historiam, alii per allegoriam, alii per tropologiam. Omnes inde capiunt pastum nutrimenti, qui inde sumunt doctrinam recte vivendi. Puteus, de quo adaquabantur greges, divinam significat sapientiam, de qua potantur fideles. Lapis, quo os putei operiebatur, intelligentiae difficultatem exprimit. Et omnes doctores ad hoc in Scriptura laborant ut, remoto lapide, id est difficultate intelligentiae, fidelibus administrent potum verae et latentis sapientiae. In hoc agro Deus occurrit justo, in obsequium suum illum assumens, et duas filias suas attribuit. Liam, quae interpretatur
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ad ũsuis carnem. S sp̃c accepta bene¬
dcõne grẽ fugit mucronẽ corporalis
ꝯtupiscentie. Sicut apłs prectpit dicẽs.
fugite furnicatõem ⁊ c̃. laban qui in
qñ in spũali ꝑfectione a strepitu p̃sentĩ
scłi quiescit. ⁊ dormiens celestia ꝯ templa¬
los nuitus meret᷑ de inuisibilib mira

Expanded text:
us adversus carnem . Sed spiritus, accepta benedictione gratiae, fugit mucronem corporalis concupiscentiae, sicut Apostolus praecipit, dicens: Fugite fornicationem . Laban, qui inquando in spirituali profectione, a strepitu praesentis saeculi quiescit. Et dormiens coelestia contemplalos, intus meretur de invisibilibus mi
Abbreviated transcription (Latin):
lum suũ ⁊ obdormiuit quodã in¬
loco capiti suo lapidesupposito. ⁊ ui bun¬
dit scalam incelo erectam. ⁊ deũ innixũ
scale. ⁊ ascendentes angłos ⁊ descenden¬
tes. de inde: uenit in agrum ad pute¬
um uixta aram ubi greges pascebm
t᷑ ⁊ ad aquabant᷑. deinde ꝯũsatꝰ cum la¬
ban accepit lyam ⁊ rachel filias eius
tus. Iacob secund̾ sensum tropologicũ¬

Expanded text:
lum suum: et obdormivit in quodam loco capiti suo lapide supposito: et vidit scalam in coelum erectam, et Deum innixum scalae, et ascendentes angelos et descendentes. Deinde venit in agrum ad puteum juxta Aran, ubi greges pascebantur, et adaquabantur. Deinde conversatus cum Laban, accepit Liam, et Rachel filias ejus cupletatus . Jacob, secundum sensum tropologicu
Abbreviated transcription (Latin):
hunc suspitientem tardat. ⁊ sit̃ cetus
ampliꝰ clamando tbã uincit. tta pusiliꝰ
t̃rena relinquendo. arborẽ crucis ascen¬
deudo. turbam obstantẽ tnscendit. cla¬
mans cum apło. mͥ absit głari nͥ ĩ .c.¬

Expanded text:
um suscipientem tardat. Sed, sicut caecus amplius clamando turbam vicit, ita pusillus terrena relinquendo, arborem crucis ascendendo, turbam obstantem transcendit, clamans cum Apostolo: Mihi absit gloriari
Abbreviated transcription (Latin):
dulo malaꝵ cogitationum tnͣsitu. at¬
tritũ ⁊ arefactum. uerbi semen p̾sit
extipere.ł g̃iinare. uolucres a quib
rapit᷑ demones sunt ꝑ quos ũbum ne
fructificet aufert᷑. qui iõ uolucres
celi dñr. qr celestis ⁊ spuał sunt nat᷑e.¬
nutũ cor ⁊ durũ islło nom̃e ue fidei
penetnͣtũ. in quoñ ÷ uerus amor. an̾
ꝑ seuerantia uirtutis. Spine sũt di¬
uitie que ꝑ multas curas cor lac̃ant.
⁊ sem̃ ũb ⁊ suffocant. t̃ta bona cor mit¬
te. ⁊ docile. ꝙ uere frust᷑ fac̃ cũ in ip̃o
ꝑfcã bonoꝵ oꝑm plenitudo crescit
fractus semiuis iustificatio ẽ hoĩs.

Expanded text:
 malarum cogitationum transitu attritum, et arefactum, ne verbi semen possit excipere vel germinare. Volucres, a quibus semen rapitur daemones sunt, per quos verbum, ne fructificet, aufertur. Qui ideo volucres coeli dicuntur, quia coelestis et spiritualis sunt natmitum cor, et durum, nullo vomere verae fidei penetratum; in quo non est verus amor, aut perseverantia virtutis. Spinae, sunt divitiae, quae per multas curas cor lacerant, et semen verbi suffocant. Terra bona, cor mite et docile; quod vere fructum facit; cum in ipso perfecta bonorum operum plenitudo crescit. Fructus seminis, justificatio est hominis.
Abbreviated transcription (Latin):
cum aud̃. stans illuminant q ꝑ hu¬
mianitatẽ suam nr̃e cecitatis uocib
ꝯpatitur. s ꝑ potentiam diuinitatis
lumen nob̾ gr̃e infudit. ⁊ qui p̃ibãt
uicrepabant eum ut taceret. Q ui
uitioꝵ qui dissipant hominis cogita¬
tiones ⁊ ꝑtitrbant nocis orõnes. ne ihc
ad iluminandum uenire possit cor
hominis. S iam credens sentiens se gͣ
respice. fides tua te saluum fec̃ ⁊ ꝯfestium
uidit ⁊ sequebat᷑ illum magnificans

Expanded text:
audit, stans illuminat; quia per humanitatem suam, nostrae caecitatis vocibus compatitur, sed per potentiam divinitatis lumen nobis gratiae infundit. Et qui praeibant increpabant eum, ut taceret. Qui Jvitiorum quae dissipant hominis cogitationes et perturbant vocis orationes, ne Jesus ad illuminandum venire possit cor hominis. Sed jam credens sentiens se graRespice, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur illum magnifican
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ acheꝰ qui int̃pr̃ iustꝰ. sigͣt credentes ex
gentib qui ꝑ octupationẽ tempalium
dep̃ssi eraut ⁊ minimi. s ad cĩo sc̃ificati.
qui intͣntem ierico saluatorem indẽ
uolũt dum fid̾i qͣm mundo contulit
participare uolũt. s turba .⁊. uitioꝵ¬

Expanded text:
significat credentes ex gentibus, qui per occupationem temporalium depressi erant et minimi, sed a Deo sanctificati. Qui intrantem Jericho Salvatorem videre volunt, dum fidei quam mundo contulit participare volunt. Sed turba, i
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Cesus iste sigt᷑ genus humanum.
ꝙ a suꝑna claritate exclusum dampna¬
tionis sue patit᷑ tenebras. s dño appin¬
nr̃e carius suscepit. hõ ad cognoscend̾
diuina red̾. cecis sedet iuxuiamd̾ dͥe

Expanded text:
ret . Caecus iste significat genus humanum, quod a superna claritate exclusum, damnationis suae patitur tenebras; sed, Domino propinnostrae carnis suscepit, homo ad cognoscendum divina redit. Caecus sedet juxta viam, dum
Abbreviated transcription (Latin):
de aurata erat porta eius. qr patres ue
tum ip̃m templũ qr ead̾ caritas diffu¬
saẽ incordib ur̃is. deaurata domꝰ in¬
tĩor. qr in celesti pat̾a caritas regnat.
Qã cenacula auro dñr tecta ad idẽ
respiciti uarie celature uarie uͥtuteᷤ

Expanded text:
Deaurata erat porta ejus, quia Patres Vtum ipsum templum, quia eadem charitas diffusa est in cordibus nostris. Deaurata domus interior, quia in coelesti patria charitas regnat. Quod autem coenacula auro dicuntur recta, ad idem respicit. Variae coelaturae, variae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃dicatores. ⁊ doctores. tͥplicẽ aũ matia
misit salomõ inconstructõe templi. la¬
pides ligua. ainũ. lapides sigͣnt fidel
frmitatẽ. ligna spei sublimitatẽ au¬
rã caritatis fulgorem. Quaito anno
regni salomonis: cep̃ templũ eclifica
sit irasalomoni ligna cedrina deliba
dñm uiros in scło claios. s secͣuncre¬
patõis de mõte suꝑie eiectos ⁊ humi¬
uatos qr ad noticiam uł normã eutã

Expanded text:
praedicatores et doctores. Triplicem autem materiam misit Salomon in constructionem templi: lapides, ligna, aurum. Lapides, significant fidei firmitatem; ligna, spei sublimitatem; aurum, charitatis fulgorem. Quarto anno regni, Salomon coepit templum aedificare. sit Hiram Salomoni ligna cedrina de LibaDominum viros in saeculo claros, sed securi increpationis de monte superbiae ejectos et humiliatos, quia ad notitiam
Abbreviated transcription (Latin):
i porei uł galline sanguinẽ hõis
comedunt mox occidantur ⁊ m
cetur. Si aut̃ cardatur occisio nõ co¬
med.intur. Si aut̃ cadau̾a lac̾au̾int
mortuoꝵ mac̾ent᷑ ⁊ post anni cͥcłm
xl. dies peniteat. si enim necĩtate fa¬
mis continga̾t młto leuiꝰ est. De ill
do polluitur si nescit qui mãdu
cat leue est. Si aut̃ scit penit̾ iuxta
modum pollutionis. De illis qui
alicui licorem in quo mus ł muste¬
la mortiu inuenti sunt. si laicus ẽ
UII. dies penit̃. Si in cenobis con¬

Expanded text:
i porci vel gallinae sanguinem hominis comedunt, mox occidantur, et cetur. Si autem tardatur occisio, non comedatur. Si autem cadavera laceraverint mortuorum, macerentur, et post anni circulum 40 dies poeniteat. Si enim necmis contingat, multo levius est. » Item: « do polluitcat, nihil est; si autem scit, peniteat juxta modum pollutionis. Quialicui liquorem, in quo mus, vel mustela mortua inventa sunt, si laicus est, septem dies poeniteat. Si in coenobiis con
Abbreviated transcription (Latin):
tet. ⁊̃iquis semicoctum comed̾it
inscius . ui. dies penit̾. ł psalt̾iũ
cantet. Sc̃iens aut̃ .uii. dies penit̃
pro modico furto .xx. dies penit̃.
qui ẽ .xx. annoꝵ. puer qui est ãne
x. aliquid furti faciens .ui. dies pen̾̃it
si quis tinxit manũ in aliquo cibo
liquido ⁊ nõ idonea manu centũ
palmatis emendetur. si in farina aut
in aliquo siceo esbo dart in pulte aut
in lacte oragulato mus uł mustela¬

Expanded text:
tet. Si quis semicoctum comederit inscius, tres dies poeniteat, vel Psalterium cantet, sciens autem septem dies poeniteat. Pro modico furto 20 dies poeniteat, qui est 20 annorum. Puer qui est decem annorum, aliquid furti faciens, septem dies poeniteat. Si quis tinxerit manum in aliquo cibo liquido, et non idonea manu, 100 palmatis emendetur. Si in farina, aut in aliquo cibo sicco, aut in pulte, aut in lacte coagulato mus vel mustela
Abbreviated transcription (Latin):
tit. Cumq eriuꝵ dognata ł gentili¬
ũ fabulas sitati eccłiastice qͣ inbu¬
tꝰ enait p̃fert qͣi de bechel egredieus
tuinas iericho reficit. Is ⁊ funda m̃¬
ta fidei a quib bona edificia incho¬
are ⁊ claustra bona actionis quib¬

Expanded text:
ata, vel gentilium fabulas, veritati ecclesiasticae, qua imbutus erat, praefert, quasi de Bethel egrediens, ruinas Jericho reficit. Is et fundamenta fidei, a quibus bona aedificia inchoare et claustra bonae actionis quib
Abbreviated transcription (Latin):
ad dũm suũ roboã regẽ iuda int̾ficiet
me. ⁊ reũtet᷑ ad eũ ⁊ excogitato ꝯsilio fe¬
cit duos uitulos aureos ⁊ dix̃eis. Noli¬
te ascend̾e ierłm. Ecce dii tuiqui ed itre¬
rũt te de t̃megypti. Ieroboã. qui .x. trib
a templo dei separans ad ydo latͥam ꝑdiit.
ce ħesib scitidũt. ac sic culiti malignoꝵ
sp̃uũ subdunt. Ieroboã int̃prẽ diiudicans.
ħeticienim diuidicare ppłm uident᷑ cũ er¬
roriͥs sui sequaces faciunti T̃ollũt. n scis¬
suras cũ .x. p̃cepta legis molando corrũ¬
piut. ⁊ uua trib cũ sobole dauidremansit.
dũ sors electoꝵ in regła fidei catholice ꝑ¬
mansit. qr unꝰ dñs. una fides. unũ bap̃a.¬

Expanded text:
 regem Juda, et interficiet me, et revertetur ad eum. Et excogitato consilio, fecit duos vitulos aureos, et dixit eis: Nolite ascendere Jerusalem. Ecce dii tui, qui eduxerunt te de terra Aegypti . Jeroboam qui decem tribus a templo Dei separans ad idololatriam perducae haeresibus scindunt, ac sic cultui malignorum spirituum subdunt. Jeroboam interpretatur dijudicans. Haeretici enim dijudicare populum videntur, cum erroris sui sequaces faciunt. Tollunt decem scissuras, cum decem praecepta legis violando corrumpunt. Et una tribus cum sobole David remansit, dum sors electorum in regula fidei catholicae permansit, quia unus Dominus, una fides, unum bap
Abbreviated transcription (Latin):
lier c̃hananea a finib illis eg̃s sa¬
sa clamauit dicens miserere mei do¬
mine fai ddͣ. Miilier gentilis s fide
ad dominsĩ ueniens. gentium designat
eccłiam. que rogat ꝓ filia sua demonia
ea .i. ꝓ gente sua ñ dum saluata ut dia¬
uoli fraudib ab soluta u̾e diuinitatis¬
luat lib̾tate. fines tẏri ⁊ sidonis inqui¬
b ⁊ mulier deũ rogat duoꝵ ppoꝵ uide¬
ad pedes ꝓtidisse dictaur ut ex utroq col¬
ligatur quia soli illi fidelit̾̃ ⁊ recte ꝓ
erratib orant. qui priscas ꝑfidie sue
tasferunt. Nõ ẽ bonũ sumere panem
filioꝵ ⁊ mitt̃e canib mensa scriptura
lie tue gentili que ñ ht̃ notitiam fid̾i.
S mulier gentilis ꝑ responsum hũi¬
lrtatis m̃uit filie sue beneficium sa¬

Expanded text:
hananaea a finibus illis egressa, clamabat dicens: Miserere mei, Domine, fili David . Mulier gentilis, sed fide ad Dominum veniens, gentium designat Ecclesiam; quae rogat pro filia daemoniaca, id est pro gente sua nondum salvata, ut diaboli fraudibus absoluta, verae divinitati serviat liberata. Fines Tyri, et Sidonis, in quibus mulier Dominum rogat, duorum popuad pedes ejus procidisse dicitur ut ex utroque colligatur; quod soli fideliter et recte pro errantibus orant, qui priscas perfidiae suae transferunt. Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. Mensa, est Scriptura: liae tuae gentili, quae non habet notitiam Dei, sed mulier gentilis: per responsum humilitatis meruit filiae suae beneficium sa
Abbreviated transcription (Latin):
in lapide ł in aliqͣ stulta fide ł ip̃a fra¬
sti ł aliis consiliata es. aut mnore tuo¬
tenuisti. aut in uestim̃tis tuis insutum
uł cͥca te ligatum hũusti ut qualiẽq
ingenio fac̃es ut c̃d̾es diuinum uiditiũ
mas fĩas penit̃. ¶Redidisti ꝙ młte
nocti silentio cum de collocaiũs in lecto
tuo ⁊ marito tuo insimi tuo iacente de
dum corpea sis ianius clausis exrepos¬
se ⁊ t̾raꝵ spatia eimi aliis simili errore
deceptis ꝑtͣnsire uałe ⁊ hoĩes bap̃atos
cum xp̃i sangiune redemptos sine ar¬
mis uisiblib ⁊ int̃fic̃e ⁊ decoctis carni¬
b coꝵ uos cõmed̾e ⁊ in loco cordis eoꝵ
stͣmen aut lignũ uł aͦd nuius modi po¬
nẽ ⁊ cõmestos it̃m uiuos fac̾e ⁊ induci¬
as uuiendi dare. Si ẽdidisti. xł dies .i.¬

Expanded text:
in lapide, aut in aliqua stulta fide, vel ipsa fecisti, vel aliis consiliata es, aut in ore tuotenuisti, aut in vestimentis tuis insutum, vel circa te ligatum habuisti, vel qualicunque ingenio faceres, ut crederes divinum judicium mas ferias poenitere dnoctis silentio cum te collocaveris in lecto tuo, et marito tuo in sinu tuo jacente, te dum corporea sis januis clausis exire posse, et terrarum spacia cum aliis simili errore deceptis pertransire valere, et homines baptizatos, et Christi sanguine redemptos, sine armis visibilibus et interficere, et decoctis carnibus eorum vos comedere, et in loco cordis eorum stramen aut lignum, aut aliquod hujusmodi ponere, et commestis, iterum vivos facere, et inducias vivendi dare? Si credidisti, quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
dode ꝓ ppło offerente. signũ pacis ac¬
ciꝑx p̾sumunt. si fecisti .iii. dies in
pane ⁊ aqͣ penit̃. Accepisti corpꝰ
⁊ sanguinẽ dñi pꝰ aliqͣm pͣussimã
degustationẽ si fecisti ⁊ semel ⁊ iud̾

Expanded text:
rdote pro populo offerente signum pacis acrdote pro populo offerente signum pacis accipere praesumunt. Si fecisti, tres dies in pane et aqua poeniteas. Accepisti corpus et sanguinem Domini post aliquam parvissimam degustationem? Si fecisti, et semel et illud
Abbreviated transcription (Latin):
Wiregeldũ tuũ pauꝑib distͥbue. ⁊¬
ꝑ xo. annos ꝑ legitinas fi̾as penit̃.
Detinusti obłones mortuoꝵ it aut
etebiis tͣdere noluisses. si fecisti .i. an¬
nũ ꝑ legitimas fias penit̾. Celeb̾sti pa¬
scha. pentecostẽ. natał dñi in alio loco
nͥ in illa ciuitate eui subiectus est nͥ m
firmitate impediente. si fecisti x. dies
in pane ⁊ aqͣ penit. Detͣristi uł re
sunt in mancipiis int̃ris. silius uineis
utensilib uestim̃tts ⁊ in reliquis pos¬
sessionib ⁊ q̃ eccłiis sine dubio xp̃o qui
eaꝵ sponsus est oblata sunt uł testam̃¬
do eccłͥus ab ali quo fideli relicta. si fe
dedisti ei decimam de cunctis tuis fr¬
uetib quos tu ad tuos ustis collig̾e
desid̾asti uł collegisti ⁊ de cunctis tuis
aĩalib ⁊ decimũ aĩal ꝙ. d̾o debu̾as da¬
re ꝙ suũ erat. illud peiori cõmutasti
si fecisti uł consensisti do ꝙ suũ erat
in quadruplum pͥus restitue ⁊ .ix.
ad missam ⁊ ip̃i satͣ ⁊ uiuolenti a sac̾¬

Expanded text:
 distribue, et XV annos per legitimas ferias poeniteas. Retinuisti oblationes mortuorum, ita ut Ecclesiis tradere noluisses? Si fecisti, unum annum per legitimas ferias poeniteas. Celebrasti Pascha, Pentecosten, Natalem Domini in alio loco, nisi in illa civitate cui tu subjectus es, nisi infirmitate te impediente? Si fecisti, X dies in pane et aqua poeniteas. De esunt in mancipiis, in terris, sylvis, vineis, utensilibus, vestimentis, et in reliquis possessionibus, et quae Ecclesiis sine dubio Christo qui earum sponsus est oblata sunt, vel testamento Ecclesiis ab aliquo fideli relicta? Si fecdedisti ei decimam de cunctis fructibus tuis, quos tu ad tuos usus colligere desiderasti, vel collegisti, et de cunctis tuis animalibus, et decimum animal quod Deo debueras dare, et quod suum erat, illud pejori commutasti? Si fecisti vel consensisti, Deo quod suum erat in quadruplum prius restitue, et viginti ad missam, et ipsi saturi et vinolenti, a sace
Abbreviated transcription (Latin):
ceptum ẽ. pemit̃. postea u̾o qrinq̃niũ
expleas.Nuenisti infantẽ tiũ iux̃
te opp̃ssum ubi tu ⁊ uir tuus simul
inlecto iacuistis ⁊ nõ apparuit utr̃
a patre seu ate suffocatus eẽt an ꝓpͥa
morte defunctus eẽt nõ debetis inde
uͥ nulla mala uoluntas fuit s ꝓpͥa mor̾
⁊ aqua debetis penit̾e. Si aut̃ uos nõ
latet int̾fectores eẽ infantis nõ uolũta¬
te s negligñtia.iii. annos ꝑ legit̾ fi̾as
penite debetis unũ ex his in pane ⁊ aqͣ¬
⁊ in temꝑe penitudnus ab omni luxi̾a
uos custodire debetis. Fecisti ꝙ q̃dã¬
mulieres fac̃e solent cum infans nouit natꝰ
ẽ ⁊ statim bap̃atus ⁊ sic mortuus fu̾it dum
sepeliunt eũ in dext̾am manũ ponũt pa¬
tenam ceream cum oblata ⁊ insimstrã
manũ calieem cum uino simiłr cereum
ponunt ⁊ sic eũ sepelunt. si fecisti x. dicᷤᷤ

Expanded text:
aeceptum est, poeniteas. Postea vero quinquennium expleas. Invenisti infantem tuum juxta te oppressum, ubi tu et vir tuus simul in lecto jacuistis, et non apparuit utrum a patre, seu a te suffocatus esset, an propria morte defunctus esset. Non debetis inde ubi nulla mala voluntas fuit, sed propria et aqua debetis poenitere. Si autem vos non latet interfectores esse infantis, non voluntate, sed negligentia, tres annos per legitimas ferias poenitere debetis, unum ex his in pane et aqua, et tempore poenitudinis ab omni luxuria vos custodire debetis. Exercuisti mulieres facere solent? Cum infans noviter natus est, et statim baptizatus, et sic mortuus fuerit, dum sepeliunt eum, in dexteram manum ponunt ei patenam ceream cum oblata, et in sinistram manum calicem cum vino similiter cereum ponunt ei, et sic eum sepeliunt. Si fecisti, dec
Abbreviated transcription (Latin):
qͦt eccła carere debuerat. Si aut̃ ꝯcu
fec̾at. uł saltem xl dies. añ partum
si fecisti xx. dies in pane ⁊ aqͣ peniteas
Con cubiuisti cum uxore post manifes¬
tam conceptõnẽ x dies in pane ⁊ aqͣ
penit̾ Concubiusti cum uxore tua die
quinatus es cum uxoretua. in qͣdrage¬
sima xl dies in pane ⁊ aqua penit̾e de¬
bes aut xxui. solidos in elemosimam

Expanded text:
quot ecclesia carere debuerat. Si autem confecerat? vel saltem XL dies ante partum? Si fecisti, XX dies in pane et aqua poeniteas. Concubuisti cum uxore tua post manifestatam conceptionem? decem dies in pane et aqua poeniteas. Concubuisti cum uxore tua die quinatus es cum uxore tua in Quadragesima? XL dies in pane et aqua poenitere debes, aut XXVI solidos in eleemosynam
Abbreviated transcription (Latin):
seq̃tib penit᷑. Necisti ꝙ q̃dam muli¬
eres fac̾e solent. collunt piscem uiuũ
dend̾ iõ faciunt hoc ut plus in amo¬
re emu mardescant. si fecisti duos an¬
nos ꝑ legitimas fi̾as penit̃. Posuisti¬
infantem tuũ iuxͣ ignẽ ⁊ alius calda¬
riam supͣ ignem cum aqͣ misit ⁊
ebullita aqͣ suꝑ fusus infans ⁊ mortũ
ẽ. tu aut̃ q̃ infantẽ .uii. annis in tua
custodia debiusti hr̃e .iii. annos ꝑ le

Expanded text:
erias poeniteas. Fecisti quod quaedam mulieres facere solent? Tollunt piscem vivum,radunt, ideo faciunt hoc, ut plus in amorem earum exardescant? Si fecisti, duos annos per legitimas ferias poenitinfantem tuum juxta ignem, et alius caldariam supra ignem cum aqua misit, et ebullita aqua superfusus est infans, et mortuus est. Tu autem qui infantem septem annos in tua custod
Abbreviated transcription (Latin):
cisti ꝙ q̃dam mulieres fac̾e solent.
manducand̾ ⁊ ad bibend̾ ut plus di¬
ligantur ab eis. si fecisti .u. annos ꝑ
bibend̾ ꝓ sanitate. Si fecisti .i. ãnũ ꝑ
legitimas fias penit̾. Comedisti ut
bibisti alicuiꝰ aĩał sanguinem. si fecis
ti u. dies in pane ⁊ aqua penit̃. Ne¬
cisti ꝙ quedam mulieres fac̃e solent
fecissent ꝙ. infantulꝰ surgẽt ⁊ młtos
led̾e poss si fecisti ut ꝯsensisti aut ẽdi¬
Fecisti ꝙ q̃dam fac̾e solent audacia
diabłi replete cũ aliqua femina par̃e
lore si mortem obierit in rp̃o sepulcͦ
inrẽm cum infante palo int̾ra tͣnsfi¬
gunt si fecisti uł consensisti .ii. annos
sisti infantẽ tuum sine uoluntate tua
aut pond̃e uestim̃toꝵ tuoꝵ suffocasti

Expanded text:
cisti quod quaedam mulieres facere solent? manducandum, vel ad bibendum, ut plus diligantur ab eis? Si fecisti, quinque annbibendum pro sanitate? Si fecisti, unum annum per legitimas ferias poeniteas. Comedisti vel bibisti alicujus animalis sanguinem? Si fecisti, quinque dies in pane et aqua poeniteas. Fecisti quod quaedam mulieres facere solentfecissent, quod infantulus surgeret, et multos laedere posset? Si fecisti, aut consensisti, aut crediFecisti quod quaedam facere solent, diaboli audacia repletae? Cum aliqua femina parerelore si morte obierit, in ipso sepulcro matrem cum infante palo in terram transfigunt. Si fecisti vel consensisti, duos annos sisti infantem tuum sine voluntate tua, aut pondere vestimentorum tuorum suffocasti,
Abbreviated transcription (Latin):
morticina uł aĩalia q̃ alupis seu a canib
dilac̾abant᷑ ⁊ sic mortua inuenta sunt
ñ pͥus occidisti eas aliquo ferro: si fe¬
cisti .u. dies in pane ⁊ aqua penit̃. ¶Io¬
medisti aues ⁊ aĩalia q̃ in retib tͣnsgła¬
tur ⁊ sic mortua inueniuntur nͥ neci¬
tate famis fec̾is .x. dies in pane ⁊ aqͣ
infulmine inuentus. nͥ eo die apiscato¬
rib tͣctus esset. ⁊ sic mortuus ⁊ eodẽ
die inuentus. si fecisti .iii. dies ĩ pans
⁊ aqͣ penit̃. Si obtrectasti turpitu
trectasti: si fecisti .u. dies in pane ⁊ aqͣ
penit̾.Si aut̃ nõ fiusti ⁊iugatus .ii. di¬
es in pa. ⁊ aqͣ penit̃ Lauasti te in
balneo cum uxore tua ⁊ cũ aliis mu¬
liercłis ⁊ uidisti eas nudas ⁊ ip̃e te
si fxcisti .iii. dies in pane ⁊ aqͣ penit̃.
Necisti falsitatem ut fraudem aliqͣ
in m̃suris ⁊ in pond̾ib ita dico ut fal¬
so modio aut eũ pond̾ib in uistis tua
bona uend̾es aliis xp̃iaras. si fecisti. aut

Expanded text:
morticina, id est animalia quae a lupis seu a canibus dilacerabantur, et sic mortua inventa sunt?non prius occidisti eas ferro aliquo? Si fecisti, V dies in pane et aqua poeniteas. Comedisti aves et animalia quae in retibus strangulantur, et sic mortua inveniuntur? Nisi in necessitate famis feceris, X dies in pane et aquin flumine inventus? Nisi eo die a piscatoribus tactus est, et sic mortuus, et eodem die inventus? S incestu. Si obtrectasti turpitudtrectasti. Si fecisti, quinque dies in pane et aqua poeniteas. Si autem non fuisti conjugatus, duos dies in pane et aqua poeniteas. Lavisti te in balneo cum uxore tua, et aliis mulierculis, et vidisti eas nudas, et ipsae te? Si fecisti, tres dies in pane et aqua debes ecisti falsitatem, vel fraudem aliquam in mensuris, aut in ponderibus, ita dico, ut falso modio, aut cum ponderibus injustis tua bona venderes aliis Christianis? Si fecisti, aut
Abbreviated transcription (Latin):
ecisti ꝙ q̃dam mulieres fac̃e solent
qñ libidinem se uexantẽ extĩguere
uolunt q̃ se ꝯuingunt qͣi coire debeant
⁊ possint ⁊ iungunt inuicem puerꝑia
sua ⁊ sic confricando pruritũ ip̃ar ex¬
tinguere desid̾ant si fecuti. iii.xͣ ꝑ¬
⁊ illud ium̃tum ꝓuecares ad cotcum
qͣllcũq posses ingenio ut sic coiret tec̃

Expanded text:
ecisti quod quaedam mulieres facere solent, quando libidinem se vexantem extinguere volunt, quae se conjungunt quasi coire debeant et possint, et conjungunt in invicem puerperia sua, et sic confricando pruritum illarum extinguere desiderant? Si fecisti, tet illud jumentum provocares ad coitum, qualicunque posses ingenio, ut sic coiret tecum?
Abbreviated transcription (Latin):
frigide nature ẽ nõ pot̃ ea fac̾e ꝓpt̾ q̃
eũ accepi. si ꝓbari pot̾ ꝑ rectũ iuditiuĩ
seꝑari potestis ⁊ illa nubat in dño siuult
sti x. annos ꝑ legitimas fi̾as penit̾ unũ
ex his in pane ⁊ aqua penit̾e debes ⁊ ꝗͣ¬

Expanded text:
naturae est, non potest ea facere propter quae eum accepi: si probari potest per rectum judicium, separari potestis, et illa nubat in Domino, si vsti, X annos per legitimas ferias, unum ex his in pane et aqua poeniteas, et quan
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ dum fornicantur ⁊ partus suos ne¬
care uolunt agunt ut in ut̾o ꝯceptoᷤ
excitiant suis maleficus ⁊ suis herbꝰ
ita ut aut ante ꝯceptũ int̾fitiant
aut excutiant uł si nõ dum cõceꝑũt
tot homicidioꝵ rea erit. s distat młtũ
uttrum pauꝑcła sit ⁊ ꝓ difficultate
celandi faciat. In coneilio utẽũ densi
de supͣdictis qui infantes suos ex ad¬
ułtio suscentos exxutiunt ita p̃cipi

Expanded text:
, dum fornicantur et partus suos necare volunt, agunt ut utero conceptus excutiant suis maleficiis et suis herbis, ita ut aut conceptum interficiant aut excutiant, vel si nondum conceperunt, tot homicidiorum rea erit. Sed distat multum, utrum paupercula sit, et pro difficultate  sceleris caelandi faciat. In concilio autem Hilerdensi de supradictis qui infantes suos ex adulterio susceptos excutiunt ita praecipi
Abbreviated transcription (Latin):
turam .i. ut cũm mascłis ł cũ aĩalib
coires .i. cũ equa ł cũ uacca. ł c̃ asma
ł cũ alio aliquo aĩali. si semel łbis
lecisti ⁊ si uxorem nõ habuisti ꝙ ad
impłe tuam libidinẽ potuisses .xl.¬

Expanded text:
est ut cum masculis vel cum animalibus coires, id est cum equa, cum vacca, vel cum asina, vel cum alio aliquo animali? Si semel vel bis fecisti: et si uxorem non habuisti, quod adimplere tuam libidinem potuisses
Abbreviated transcription (Latin):
dam fac̾e solent dum ad eccłiam
uen̾uit in pͥmis parũ labia ꝯmouẽt
qͣi orent ꝓpt̃ abos cͥcum stantes uł se¬
dentes ⁊ statim ad fabłas ⁊ ad uani¬
loquia festinant ⁊ cũ pbr̃ eos salu¬
sionem nec ad orõnẽ. si fecisti x. die̾
frĩs ꝙ erat usq ad mortẽ neq corripu¬
isti eum nec exortatus es eũ ut resipisc̾e̾t
nec succurristi fr̃i fub onere iacenti. si
fecisti tam diu penit̃. qͣm diu reticiusti.
micitiam ⁊ in hoc inmisericors fiusti
inocentib. si fecisti xxx. dies inpane ⁊
aqͣ penit̃. Necisti tͥ missam cantare
⁊ illa scã offerre dũ domi fueras siue
indomo tua siue in alio aliquo loco nͥ
in eccła. Si fecisti x. dies in pane ⁊ aqͣ¬
penit. Inistis õib subͣdc̃is debent sac̾de¬
des magnã disctonem hre ut disenat
it ilum qui publue peccauit ⁊ pe¬

Expanded text:
um ad Ecclesiam venerint, in primis parum labia commovent quasi orent propter alios circumstantes, vel sedentes, et statim ad fabulas et ad vaniloquia festinant; et cum presbyter eos salusionem, nec ad orationem. Si fecisti, decem dies ris quod erat usque ad mortem, neque corripuisti eum, nec exhortatus es eum, ut resipisceret, nec succurristi fratri sub onere jacenti? Si fecisti, tam diu poeniteas quam diu reticuisti. ors fuisti innocentibus? Si fecisti, triginta dies in pane et aqua poeniteas. Fecisti tibi missam cantare, et illa sancta offerre dum domi fueras, sive in domo tua, sive in alio aliquo loco, nisi in Ecclesia? Si fecisti, decem dies in pane et aqpoeniteas. In istis omnibus supradictis debent sacerdotes magnam discretionem habere, ut discernant inter illum qui publice peccavit e
Abbreviated transcription (Latin):
annũ ⁊ tunt pͥmum dmnͦ te eẽ frigide na¬
ture ita ut nõ potuisses coire cũ ea nec
cum alia aliqua ⁊ si illa q̃ uxor tua ẽẽ
debuit ead̾ affirmat quẽ tu dicis. ⁊ si
ꝓbari pot̾ ꝑ rectum iuditiũ ita ẽẽ ut
tu dicis seꝑari potestis. eñ ea rõne ut
ra connubia renouare debetis. illa aut̃
si pͥor post annum aut diidium ad
epm̃ aut eiꝰ missum se ꝓclamau̾it ⁊ dic̾
ꝙ nõ cognouisses eam ⁊ negat aliqͣm
comixtionem int̾ uos ẽẽ. tu aut̃ affir¬
nias ꝙ uxor tua sit tͥ c̃dend̾ est eo qd̾
cap̃ mulieris es. qr si se ꝓclamare uolue¬
rat: cur tam duu cacuit. scito ⁊ in ꝑuo
tꝑe mulier scire potuit si secum coire
potuisses. Si aut̃ se statim in ip̃a noui¬
tate pꝰ m̃sem aut postremum. pꝰ . nͦi. se

Expanded text:
annum, et tunc primum dixisti te esse frigidae naturae, ita ut non potuisses coire cum ea nec cum alia aliqua: et si illa quae uxor tua esse debuit, eadem affirmat quae tu dicis: et si probari potest per rectum judicium, ita esse ut dicitis, separari potestis, tamen ea ratione ut,ra connubia renovare debetis. Illa autem si prior, post annum aut dimidium, adejus missum se proclamaverit, et dicit quod non cognovisses eam, et negat aliquam commixtionem inter vos esse: tu autem affirmas quod uxor tua sit, tibi credendum est, eo quod caput mulieris es: quia si se proclamare voluerat, cur tandiu tacuit? Cito et in parvo tempore scire mulier potuit si secum coire potuisses, si autem se statim in ipsa novitate, post mensem aut postremum post duos, se
Abbreviated transcription (Latin):
penit̃. ¶ eniuisti filium tuum uł fili¬
ã ł filiastrum tuũ ⁊ filiast᷑m duã ad ꝯfir¬
mationẽ uł a fonde suscepisti ⁊ iõ hoc¬
fecisti ⁊ iõ hoc fecistiut discidiũ fad̾es
int̾ te ⁊ uxorem tuam: si ep̃c aliud
ꝯsilium inde fac̾e nolu̾it tunc seꝑari
debes ab uxore tua ⁊ xł dies .ꝙ. carma̾
uocant inpane ⁊ aqͣ cum .uii. seq̃tib
annis penit̾e debes ⁊ numqͣm debes ẽẽ

Expanded text:
i. Tenuisti filium tuum, vel filiam, vel filiastrum tuum, vel filiastram tuam, ad confirmationem, vel a fonte suscepisti, et ideo hoc fecisti ut discidium faceres inter te et uxorem tuam? Si episcopus aliud consilium inde facere noluerit, tunc separari debes ab uxore tua, et XL dies, quod carinam vocant, in pane et aqua cum septem sequentibus annis poenitere debes, et nunquam debes esse
Abbreviated transcription (Latin):
su conficitur ⁊ qr nõ debet fi̾ legitimũ
ꝯ uigium nͥ ex consensu amboꝵ ⁊ parẽ¬
tum. tu qui sc̃m illud ꝯstitutũ tͦbasti
⁊ iuolasti sine spe niugu ꝑmaneas Cõ¬
tigit tͥ ut uxor tua te ꝯscio ⁊ hortante
cum alio uiro illa aut̃ nolente ad ult̾iũ
ppet᷑ret. si fecisti xł dies .i. carmã in pae
⁊ aqͣ perat̃ ⁊ numqͣm sis sñ ꝑnĩa. Si
si consentiens fu̾at ead̾ ieuinet q̃ tͥ p̾po¬
sita sunt ⁊ sñ fpe ꝯiugii ꝑmaneatt.
Nccepisti uxoxm cognatam tuam uł

Expanded text:
et fieri legitimum conjugium nisi ex consensu amborum et parentum, tu, qui sanctum illud constitutum turbasti et violasti, sine spe conjugii permaneas. Contigit tibi ut uxor tua te conscio et hortante cum alio viro, illa autem nolente adulterium perpetraret? Si fecisti, XL dies, id est, carinam, in pane as, et nunquam sis sine poenitentia. Si si consentiens fuerat, eadem jejunet quae tibi proposita sunt, et sine spe conjugii permaneat. Accepisti uxo
Abbreviated transcription (Latin):
qͣuer int domui ubi infirmus de¬
cumbit si iuen̾int aͤm lapidẽ iuxͣ
iacentem reuoluunt lapidẽ ⁊ requi¬
runt in loco ubi iacebat lapis si ibi
rint ibi lumb̾cũ aut muscã. aut
formitam aut aͥd ꝙ se moueat tc̃
affiriant egr̃ conualesc̾e. si aut̃¬

Expanded text:
appropinquaverint domui ubi infirmus deappropinquaverint domui ubi infirmus decumbit, si invenerint aliquem lapidem juxta jacentem, revolvunt lapidem, et requirunt in loco ubi jacebat lapis, si ibirint ibi lumbricum, aut muscam, aut formicam, aut aliquid quod se moveat, tunc affirmant aegrotum convalescere. Si aut
Abbreviated transcription (Latin):
obligationib q̃ in quib dã locis ad
sepulchra mortuoꝵ fiunt ł ad fon¬
tes ł ad arbores. aut ad lapides aut
ad biuia aut comportasti in agg̾em
lapides. aut capitis ligat᷑as ad cͥces
que in biuuis poninitur. si fecisti: aut
consentiens in ali quib fiusti .xxx. di¬
es in pane ⁊ a qͣ penit̃. Necisti illas
uanitates aut consensĩti quas stulte
mortui hõis ad huc in domo iacet cur¬
runt ad aqͣm ⁊ adducunt tacite uas
cum aꝗͣ ⁊ cũ subleuat᷑ corpus mortui
⁊ hoc obseruant dum extͣ domũ as¬
portatur funus nõ altiꝰ qͣm ad ge¬
nua eleuetur ⁊ hoc faciunt ꝓ qͣdã
sanitate. si fecisti aut consensisti .x.
manũ unguentũ ꝙ dam qͣi illo un¬
guento post mortẽ uulnus sanari
possit. ⁊ sic cũ unguento sepeliunt᷑
Si fecisti. xc dies in pare ⁊ aqͣ penit̃
⁊ ad huc facunt in kł ianuarii in
ceruulo aut in uegła. si fecisti xx. dieᷤᷤ
in pane ⁊ aqͣ penit̃. Netͣxisti uł ma¬
ledixsti alic cã in uidie. si fecisti

Expanded text:
oblationibus quae in quibusdam locis ad sepulcra mortuorum fiunt, vel ad fontes, aut ad arbores, aut ad lapides, aut ad bivia, aut portasti in aggerem lapides, aut capitis ligaturas ad cruces quae in biviis ponuntur? Si fecisti, aut consentiens in aliquibus fuisti, triginta dies in pane et aqua poenitevanitates aut consensisti quas stultaemortui hominis adhuc in domo jacet, currunt ad aquam, et adducunt tacite vas cum aqua, et, cum sublevatur corpus mortui, hoc observant, dum extra domum asportatur funus, ut non altius quam ad genua elevetur, et hoc faciunt pro quadam sanitate? Si fecisti, aut consensisti, X dmanum unguentum quoddam, quasi illo unguento post mortem vulnus sanari possit, et sic cum unguento sepeliunt. Si fecisti, XX dies in pane et aqua poeniteas. et adhuc faciunt in Kalend. Januarii, in cervulo, vel in vegula? Si fecisti, triginta dies in pane et aqua poeniteas. Detraxisti vel maledixisti alicui causa in
Abbreviated transcription (Latin):
penit̾e debes. unam qr suꝑ uxorẽ tuã
astam habiusti. eoce unũ ad istc̾um
habiusti ⁊̃ alt̾ius uxorẽ ecce aliud
Si tu solutus ab uxdre cũ femina
uacante stuprũ ꝑpetͣsti .x. dies ĩ pãe
penit̃. Si dimusisti uxorẽ tuã ⁊ aliã
auxsti accipe pͥorẽ uxorẽ ⁊ carmam.
.i. in pane ⁊ aqua cũ uii. seq̃tib ãnis

Expanded text:
poenitere debes, unam quia super uxorem tuam alteram habuisti, ecce unum adulterium: habuisti etiam alterius uxorem, ecce aliud Si tu solutus ab uxore cum femina vacante stuprum perpetrasti, decem dies in pane poeniteas. Si dimisisti uxorem tuam, et aliam duxisti, accipe priorem uxorem, et carinam unam in pane et aqu
Abbreviated transcription (Latin):
tis missaꝵ solempnitatib ⁊ uesꝑtinis
officiis. largitis elemosinis ad cibũ ac¬
cendend̃. Si aut̃ aliquis nec̃itate cõ¬
stͥctus fũit ut ad eccłam uenire ñ pos¬
nium a scã eccłia ⁊ noliusti illud ob¬
seruati eũ cet̾is xp̃ianis xx. dies in pa¬
ne ⁊ aqua penit. Uo iusti ieiunium
iiui. temꝑum ⁊ nõ custodisti illud cũ

Expanded text:
tis missarum solemnibus et vespertinis officiis, largitis eleemosynis ad cibum accedendum esse. Si autem aliquis necessitate constrictus fuerit ut ad ecclesiam venire non posnium a sancta Ecclesia, et noluisti illud observare cum caeteris Christianis? XX dies in pane et aqua poeniteas. Solvisti jejunium Quatuor temporum, et non custodisti illud cum
Abbreviated transcription (Latin):
legisti herbas medicinales cũ aliis in
eccłam uł ad aliũ locũ religiosum
q̃m ep̃c tuus uł cuus sac̾dos tͥ nõ ostẽ¬
ci incendisti. aut panem aut aliã
obłonem illic detulisti aut ibi come
ut plures solent qui in psalteriis ⁊
in euuangłiis. uł in aliis huius modi
reb sortiri p̃sumant si fecisti x. dies¬
in pane ⁊ aqͣ penit̃. QRedidisti ũ qͣm
uł particeps fuisti ulius ꝑfidie ut incan¬
tatores ⁊ qui se dicunt tempestatum
ĩmissores eẽ posse ꝑ in cautationes de¬
montim aut tempestates commou̾e
aut m̃tes hominũ mutare. Si c̃didisti
aut ꝑticeps fuisti. annũ .i. ꝑ legiam̃s
fias pentt̃. ¶Redidisti aut ꝑticeps
illius inẽdulitatis fusti ut aliqua fe¬
mina sit q̃ ꝑ q̃dam maleficia ⁊ mcã

Expanded text:
legisti herbas medicinales, cum aliis incecclesiam vel ad alium locum religiosum quam episcopus tuus vel tuus sacerdos tibi osteci incendisti, aut panem aut aliquam oblationem illuc detulisti, aut ibi commedut plures solent, qui in Psalteriis et in Evangeliis, vel in aliis hujuscemodi rebus sortiri praesumant? Si fecisti, dein pane et aqua. Credidisti unquam vel particeps fuisti illius perfidiae, ut incantatores et qui se dicunt tempestatum immissores esse, possent per incantationem daemonum aut tempestates commovere aut mentes hominum mutare? Si credidisti, aut particeps fuisti, annum unum per legitimas ferias poeniteas. Credidisti aut particeps fuisti illius incredulitatis, ut aliqua femina
Abbreviated transcription (Latin):
cepte se affirmant necio ⁊ ex p̃cepto
fac̾e debere .i. cũ demonũ turba insi¬
muilatõnẽ mulier̃ tnͣsformata qͣm
uulgaris stubtitia hold̃a uocat etrtis
noctib equitare debere suꝑ qͣsd a ni
bestias ⁊ in eoꝵ consortio annum̃atã
ẽẽ. si particeps frusti illius i ẽdulita
gellasti eos uł in aliquo dehonestasti

Expanded text:
ex praecepto facere debere, id est cum daemonum turba in similitudinem mulierum transformatam, quam vulgaris stultitia holdam vocat, certis noctibus equitare debere super quasdam bestias, et in eorum se consortio annumeratam esse? Si particeps fuisti illius incredulitatgellasti eos, vel in aliquo dehonestasti?
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ post soleres fac̃e itadico ut aut mẽ¬
samtuam cũ lapidib ł epł indomo
ut ibi uid̾es ⁊ intellig̾es ꝙ tͥ in seqͣnti
anno futurum ẽẽt uł in buno sedisti
suꝑ taurinam cuturã ut ⁊ ibi futura
tͥ irdłlig̾es uł si panes p̃dc̃a nocte co¬
q̃re fecisti tuo noĩe ut sibñ eleuarẽt᷑
⁊ spissi ⁊ alti fierent iñ ꝓsꝑitatẽ ui¬

Expanded text:
l post soleres facere, ita dico ut aut mensam tuam cum lapidibus vel epulis in domo ut ibi videres et intelligeres quid tibi in sequenti anno futurum esset? vel in bivio sedisti pra taurinam cutem, ut et ibi futura tibi intelligeres? vel si panes praedicta nocte coquere fecisti tuo nomine, ut, si bene elevarentur, et spissi et alti fierent, inde prosperitatem tu
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃e. Hoc est hr̃e lumen ad dampnati¬
onem ut uideant impii uñ doleant. ⁊
ñ hre ad consolationẽ ne xud t unt uñ
gaudeaut. apta sit comꝑatio camino
tum pũoꝵ ad exemplum ignis iehenne
siamsic̃ ile igrus nõ arsit ad tͥum pu̾or
supplicium ⁊ arsit ad comburenda liga
cebit miseris ad augñitum penaꝵ ut
uideant unde doleant ⁊ nõ lucebit ad
consolonẽ ne uideant uñ gaudeant.

Expanded text:
ere. Hoc est habere lumen ad damnationem, ut videant impii unde doleant, et non habere ad consolationem, ne videant unde gaudeant. Apta sit comparatio camino um puerorum ad exemplum ignis gehennae; nam sicut ille ignis non arsit ad trium puerorum supplicium, et arsit ad comburenda ligamcebit miseris ad augmentum poenarum, ut videant unde doleant, et non lucebit ad consolationem, ne videant unde gaudeant;