comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui erano inturtib tuis pharenas
suas suspendert̃ inmuuis nuus ꝑ gie
ipsi compleuert̃ pnichritudinẽ tuan
Harthagmenses negotiatores imail¬
timidine cunetaꝵ diitiays. atgalto
fetro. stagno. plumboq repleuer̃t nũ¬
dinas tuas. grecia thubal ⁊ mosoch ip.
simstitores tui. Mancipia ⁊ uasa erea
aclluxert̃ populo tuode domo thogorma
equos ⁊equites ⁊mulos adduxert̃ ad
forum tuum. fĩuii dedan negotiatores
tui insule multe negotiatio manus
tue. Dentes eburneos ⁊hebenunos cõ¬
mutauert̃ in precio suo. Sirus nego.¬
tiator tuus pp̃ multitudinẽ oꝑum tu-¬
oꝵ gemmã. purpuram ⁊ scutulata ⁊
bissum ⁊ sericum. ⁊ coccum ⁊posuert̃
in mercairtuo. Iuda ⁊ terra israel ip̃i
institores tui in frum̃to primo. balsa¬
mũ ⁊ mel ⁊oleum ⁊ resiam ꝓposuert̃
in nundinis tiuis. Damascenus nego-
ꝓposuerunt ferrum fabrefcm. Stacten
ĩ calamus in negotiatione tua. De dã
istitores tui in tapetib ad sedendum.

Expanded text:
ibus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt ininstitores tui in frumento primo, balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. Damascenus negotiproposuerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.
Abbreviated transcription (Latin):
israel de ppłis in quib disꝑsi st̃ sc̃ificabor
meis coram gentib ⁊ h̃itabũt int̾ra
sua qͣm dedi serno meo iacob. ⁊ h̃idab̾t
i ea securi. Et edificabunt domos plã¬
dabuntq iuneas. ⁊ hĩtabunto confidẽ¬
t̾cum fecero iudicia in om̃ib quia dũ¬
santur eis ꝑtircuitũ. ⁊ scient qr ego do¬
minus d̃s eorum ¶A
Nanno decimo. ĩ duodetĩo mense umn-¬

Expanded text:
si sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum in anno decimo in de
Abbreviated transcription (Latin):
corde maris ĩ die ruinetue A sõĩtu clamoriꝰ gy¬
b̾natoꝵ tuoꝵ conturbabunt᷑ casles. ⁊
descendent de nauib siuis om̃s quitene¬
bant remum. Saute ⁊ unui̾si gub̃nato.¬
tes maris interra stabunt. ⁊ enilabũt
suꝑ te noce magna ⁊ clamabtamare.
Et suꝑiacient puluerẽ capitib suis. ⁊
cinerẽ consꝑgentur. Et radent suꝑtecal¬
uitium. ⁊ accingentur ciitus ⁊ płorabt̃
te in amaritudine amme ploratua:¬
marissimo. Et assument suꝑ te tarm̃
lugubre ⁊plangent te. Que est ut iy¬
rus q̃ obmutuit inmedio maris. que
in exitu negotiationum tuaꝵ de ma¬
ti implesti popinos multos. inmulti

Expanded text:
 A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multi
Abbreviated transcription (Latin):
sitcordrdeco ecceẽ addncã sr̃ te alienoᷤ rob̾tis¬
simos gẽtiũ ⁊ nudabt̃ gladios suos sr̃ płch¬
tudinẽ saꝑientie tue. et polluent deco¬
rẽ tuũ interficient ⁊ decrahent de ⁊mo¬
rieris i interitu occisoꝵ in corde maris.
Nunquid dicens loqueris d̃s ego sum.
coramint̾ficientib te cumsis homo ⁊ ñ
d̾s in manu occidentiũ te: Morte incirc̃¬
cisoꝵ morieris in manualienoꝵ qrego

Expanded text:
 adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
mam̃sis. fcm̃ ẽ uerbum dominiad me
dicens. fili hominis brachium phara.¬
onis reg̾ egipti confregi. ⁊ ecce ñ est ob.¬
uolutum ut resticuatur ei sanitas ⁊
ligaretur pãnis. ⁊ farciret᷑ unteolis:. ⁊¬

Expanded text:
ma mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur panis, et fasciaretur  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
sti maiũ mn oculis dominr:Et ait saulad
samuhelẽ Immo audim uocẽ domini.
Et ambulauiin ia ꝑ quam memisio co-
minus. Et adduxi agas regem amalech.
utĩmolet dño do suoingalgala. Et ait
samuhel. Nũquid nut dñs holocausta
aut uictimas. ⁊ ñ potius ut obediatur
uoci domini: Melior ẽ enĩ obedientia
qm uidime. ⁊ auscuttare mag̾ qm of¬
ferre adipem arietum. qm̃ quasi pecca:¬
tũ ariolandi ẽ repugnare: ⁊ quasi scelus
ycolatrie nolle acquiescere. Pro eogͦ qd̃
abiecisti s̾monẽ domini: abiecto tẽ oiss ne
sis rex. Dixitoꝵ saulad samuhelem. Pee¬
caur: q preuaricatus sũ s̾monẽ domini.¬

Expanded text:
sti malum in oculis Domini et ait Saul ad Samuhelem immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me Dominus et adduxi Agag regem Amalech eut immolet Domino Deo suo in Galgalis et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci Domini melior est enim oboedientia quam victimae et auscultare magis quam offerre adipem arietum quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatriae nolle adquiescere pro eo ergo quod abiecisti sermonem Domini abiecit te ne sis rex dixitque Saul ad Samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
quid suꝑ pectus quadrupes gradttur
⁊ multos h̃t pedes. siue ꝑ humũ tra¬
hitur ñ comedetis qr abhominabileẽ.
Nolite contaminare aĩas ur̃as: nec tã¬
gatis quicꝙͣ eorum. neĩmundi sitis.
Ego enim sum dominus d̃s iux. Sc̃ie

Expanded text:
quid super pectus quadrupes graditur quid super pectus quadrupes graditur et multos habet pedes sive per humum trahitur non comedetis quia abomNolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego enim sum Dominus Deus vester: sa
Abbreviated transcription (Latin):
ciderit polluetur. ⁊ idcirco frangendũẽ.
Omĩs cib quem comeditis si fusa fu¬
erit suꝑ eum aqua: ĩmundus erit ⁊ õẽ
liquens qd̃ bibitur deom̃iuase ĩmũ¬
dum erit. Et quicquid de morticuus
istinsmodi cecid̾it suꝑ illudĩmundum
erit. Siue clibani siue scitropodes des.¬
truẽtur. ⁊ ĩmundi erũt. fontes uero
⁊ cisterne. ⁊ om̃is aquarum ꝯgregatõ:
munda erit. Qui morticinum eorũ
retigerit pouuetur. Si cecid̾it suꝑ scm̃¬
tem: non poiluent eam. s mnanre qͥs-¬
quam aqua sem̃tẽ ꝑfuderit. ⁊ postea¬
a morticinis tacta fuerit: ilico pollu¬
ecu. Si mortuum fuerit aĩal quod
licet nobis comedere: qui cadauer eiꝰ
tetig̾it. immundus erit ul aduesꝑm
Et qui comederit ex eo quippiam uelpor¬
tauerit: lauabit uestim̃ta sua. ⁊ ĩmĩr¬
dus erit usz ad uesꝑm. Om̃e quod rep.¬
tat super terram: abhominabile erit¬
uobis: nec assumetur in cibũm. Quic¬

Expanded text:
ciderit polluetur et idcirco frangendum est ciderit polluetur et idcirco frangendum est omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit et quicquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud inmundum erit sive clibani sive cytropodes destruentur et inmundi erunt fontes vero et cisternae et omnis aquarum congregatio munda erit qui morticinum eorum tetigerit polluetur si ceciderint super sementem non polluent eam sin autem quispiam aqua sementem perfuderit et postea morticinis tacta fuerit ilico polluetur si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum et qui comederit ex eo quippiam sive portaverit lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum omne quod reptat super terram abominabile erit nec adsumetur in cibum quic
Abbreviated transcription (Latin):
Et si necesse fu̾it ut portet quippiam
hoꝵ mortuum. lauabit uestim̃ta su
Om̃e aiãl qd̾ habet quidem ungulã
s ñ diuidit eam nec ruminad. imnĩ¬
dumerit ⁊ quicquid detigerit ulud
contaminabitur. Qd̃ ambulat suꝑ
manus ex cunctis animantibz que
incedunt quadrupedia:. ĩmundume.¬
rit. Qui tetig̾it morticina eorũ: pollu¬
etur usz ad uesꝑam. Et qui portauerit
huiuscemodi cadauera. lauabit nestr¬
m̃ta sua. ⁊ immundus eritusz adues
quo int̾ polluta reputabuntur: de
bus que mouentur interra. Muste¬
ia ⁊ mus. ⁊ corcodrillus. singila uyx̃
genus suum. migale ⁊ cameleon ⁊ steli¬
o. ⁊ lacerta. ⁊ talpa. omĩa hec ĩmundast̾
Qui terig̾it morticina eoruur:. ĩmund̃¬
qͣm de morticuus eoꝵ: polluetur tam
uas ligneum ⁊ uestim̃tum. quam pe-¬
les ⁊ cilicia. Et in quocumz fit opus tĩ¬
gentur aqua ⁊ polluta erunt usz ad
uesꝑm. ⁊ sic postea mundabuntur. Uas
aut̃ fictile in quo horũ quicꝙͣ intro co.¬

Expanded text:
rit quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit, et qui tetigerit illud, contaminabitur. Quod ambulat super manus, ex cunctis animantibus, quae incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum. Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usquoque inter polluta reputabitur de his quae moventur in terra: Mustela et mus, et crocodilus, singula juxta genus suum; migale et cameleon, et stellio ac lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, idquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocunque fit opus, tinguentur aqua et polluta erunt usque ad vesperum et sic postea mundabuntur vas autem fictile in quo horum quicquam intro ce
Abbreviated transcription (Latin):
orem dsim qui uendiderat eum. ⁊ hũerat
insortem possessionis sue. Omĩs estima-¬
nosielo scũarii ponderabitur. Siclus iu-¬
gur obolos hr. Primogenita q̃ ad dñm
ꝑtinent: nemo sc̃ificare poterit ⁊ nou̾e.
Siuebos siue oius fuit dominist̾. Qd̾ si
ĩmundũ est aĩal. redimnet qui optulit
uixta estimatõem suam taddet quin.¬
tampartem precu. Si redimere nolu̾it:
uendetur alteri quantocunq añ fu̾it esti¬
matũ. Om̃e qd̃ domino consecrat᷑ siue
homo fu̾it siue aĩal siue ag̾ ñ uendet᷑
nec redimi poterit. Quicquid semel fu̾it
consecratum: sc̃m sc̃oꝵ erit domino. Et õ¬
cune t̾re siue de frugibz suie deponus
arborum domini st̃: ⁊ illi sc̃ificantur. Si
quis aut̃ uoluerit redimere decimas suas.
adoit quintã partem earum. Oĩm deci¬
maꝵ bouis ⁊ oiuis ⁊ capre que sub pasto.

Expanded text:
iorem dominum qui vendiderat eum et habuerat iorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive immundum est animal, redimet, qui optulerit, iuxta aestimationem suam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri, quantocumque fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo erit sive animal sive ager, non vendetur nec redimi poterit. Quicquid fuerit semel consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. Omcimae terrae sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum omnium decimarum, bovis, et ovis et caprae, quae sub pasto
Abbreviated transcription (Latin):
suram sem̃tis estimabitur preciũ Sit¬
guita modus hordei seritur t̾ra: quinb¬
guita siclis uendetur argenti. Si statim
ab anno incipientis iubuei uou̾itagĩi¬
quanto ualere potest: tanto estimabit᷑
Sinaut̃ post aliquantum temporis: sup.¬
putabit sacerdos pecuniã iuxta annoꝵ qui
reliqui stͣ numerũ. us ad iubileũ. ⁊ detra¬
hetur ex precio. Qd̃ si uoluerit redimere
agrum ille quinouerat. addet quintã
partem estunare pecunie. ⁊ possidebit eũ.
Si aut̃ noluerit redimere. s alteri cuili:¬
bet fũit uenundatus. ultra eum quino¬
uerat redimere ñ poterio qr cum iubilei
uenerit dies sc̃ificatus erit domino ⁊ po¬
ssessio consecrata. ad uis ꝑtineo sac̾cotłi
Siager emptus est ⁊ ñ de possessione ma.¬
ioꝵ scificatus fiu̾r domino: suppitabit sa¬
cerdos nyxta numeꝵ annoꝵ us ad ibi¬
ieum precium ⁊ dabit ille quinouerat
eum dño. In ubileo aut̃ reu̾tetur ad pͥ¬

Expanded text:
nsuram sementis aestimabitur pretium: si tnsuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si statim ab anno incipientis  Vulgquanto valere potest, tanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae et possidebit eum sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta leum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad pr
Abbreviated transcription (Latin):
erit ⁊ estimationẽ reddere si ualebit
stabit corã sacerdote: ⁊ quantũ ille esti¬
mauerro ⁊ iuderro eum posse reddere. tĩn
dabit. Anunalaut qd̃ lmolari potest
domino. siquis nou̾it scm̃ erio ⁊ mutari
ñ poterit. id est nec melius malo nec pe-¬
tatsiẽ. ⁊ illud pro quo mutatume. ⁊ cõ.¬
secratũ erit domino. Aĩal aũt ĩmundẽ
qd̾ ĩmolari deo ñ poteste siquis nouerit
adducetur ante sac̾dotem. Qrͥ diuidicans
utrum bonum anmaisi sit. statuet preti¬
um. Qd̃ si dareuoluerro is qui offert:ad¬
det supͣ estimatõis quintã partem. Hõ
siuouerit domum suã ⁊ scificauit dño:
considerabit eam sacerdos utrum bona
an mala sit: ⁊ iuxta p̾cium qd̃ ab eofu̾it
estituntum uenundabit᷑. Si n aut iue
qui uouerat uoluerit redimere eam: da-
bit quintã partẽ estimatõis supͣ. ⁊ hẽdit
domũ. Qd̃ si agrum possessionis sueuo.¬
uerit ⁊ consecra uerro domino: uycta m̃¬

Expanded text:
erit, et aestimationem rerit, et aestimationem rrdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec petatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur sin autem ille qui voverat voluerit bit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta me
Abbreviated transcription (Latin):
pactum meũ cũ eis. Ego enim sũ dñs
ds̃ eorum ⁊ recordabor fed̾is mei pͥstini
qñ edixci eos de t̾ra egypti in conspcũ
gentium. uo essem d̾s eoꝵ. Ego sum¬
donunus d̾s. Hec st̃ p̃cepta atq uidr¬
cia. ⁊ leges quas dedit dominus. int̾
se⁊ mt filios isrł. in monte synai per
manum moysi. ¶AA¬
Ocutusq est dominus ad moy.¬
sen dicens. loquere filus israel:
⁊ dices ad eos. Homo qui uotum fecit
⁊uouerit. ⁊ spoponderit deo aiãm suã
sub estimatione dabit precium. Si fu¬
erit masculus. auicesimo annousq
ad sexagesimũ anns̃. dabit quinqua¬
guita sielos argenti: ad m̃suram scũ.¬
arii. Simult̾. triguita. A quinto ãt
anno usz ad iicesinũ. masculus da¬
bio uiginti siclos. femina decem. Ab ui¬
no m̃se us ad annũ quintum ꝓ mascre.¬
lo dabuntur quinz sicli. pro femina tres.
Sexagenarius ⁊ ultra masculus dabit
aiundea sicdlos semina cd̃ ꝯi paup fo¬

Expanded text:
pactum meum cum eis ego enim sum Dominus pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se et inter filios Israhel in monte Sinai per manum Mosi locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos homo quet voverit, et spoponderit Deo animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus, a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti, ad mensuram sanctuarii. Si mulier triginta, a quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fu
Abbreviated transcription (Latin):
ribitis int̾ gentes. ⁊ hostius uos terra
consumet. Qd̃ si ⁊ dehus aliqui remã.¬
serint. tabescent in iniquitatib suis:
int̾ra inmicoꝵ suoꝵ. Et propt̾ peccata
pr̃um suoꝵ ⁊ sua affugentur: donec cõ-¬
fitrantur iniquitates suas. ⁊ maioꝵ¬
suoꝵ quib p̾uaricati st̃ in me. ⁊ ambr¬
lauerunt ex adu̾so michi. Ambulabo
gͥ ⁊ ego contra eos: ⁊ inducam illos in
terrã hostilẽ. donec erubescat incircun.¬
cisa m̃s eoꝵ. Tunc orabunt ꝓ impieca¬
tib sius: ⁊ recordabor fed̃is mei qd̃ pe¬
pigi cum abraham ysaae ⁊ iacob.T
re quo memor ero. Qcum relicta fu̾it
abeis. complacebit sibi insabbatis sir¬
is. patiens solitudinem ꝓpt̾sllos. Ipsi
uͭ rogabunt propocĩs suis: eoqd̃ abiece¬
rint uidicia mea. ⁊ leges meas despe.¬
xerinti. Atdam̃ ⁊̃ cum eeñt in terra ho¬
stui: ñ penitus abieci eos neq sic despe¬
xi. in consumerentur: ⁊ irritum facerẽ

Expanded text:
ribitis inter gentes, et hostilis vos terra ribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: donec confitum, quibus praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eotibus suis, et recordabor foederis mei quod pepigi cum Abraham, et Isaac, etquoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem
Abbreviated transcription (Latin):
plagis propt̾ pecoata ur̃a: ita ut co.¬
medatis carnes filiorum ur̃oꝵ ⁊ fui¬
arum ur̃aꝵ. Destruam excelsaura:
urbes urãs redigam in solitudinem. ⁊
deserta faciam scũaria ur̃a. nec recipi¬
amultra odorem suauissimũ. Disꝑdã¬
q terramurãm. ⁊ stupebunt super eã
inimiciuri. cum hĩtatores illius fue-¬
rint uos aut̃ disꝑgam ingentes: ⁊ e¬
uaginabo post uos gladium. Eritq
terra ur̃a deserta: ⁊ ciuidates dirute.
Tc̃ placebunt t̾resabbata sua. cunctis
dieb solitudinis sue qñ fueritis in t̾ra
hostili. Sabbatiz abit ⁊ requiescet in sab¬
batis solitudinis sue: eoqd̃ ñ requieue.¬
rit insabb̃is urĩs qñ habitabatis in ea.
Et qui remanserint de uobis dabopa-¬
uorem incordib eoꝵ in regionib hosti¬
um. Terrebit eos sonitus folu uolan-¬
tis: ⁊ ita fugient quasigladium. Ca¬
dent nullo sequente:⁊ corruent singl̾i
suꝑ frẽs suos. quasi bella fugientes. Ne.
mourm inunicis audebit resistere: pe¬

Expanded text:
t comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illius fuerint vos autem dispergam in gentes et evaginabo post vos gladium eritque terra vestra deserta et civitates dirutae tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinisbbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
ta ñ fu̾it in die hoc: peribit depopuiosuo.
E q̃ oꝑis quippiam fecerit: delebo eam
de populo suo. Nichu ergo operis facieci
ueo. Legntimũ sempitnum erit uobͤ
in cunctis generationib ⁊ h̃icationi.¬

Expanded text:
cta non fuerit in die hoc, peribit de populis suis: et quae operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo. Nihil ergo operis faciatis in eo: legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cõminuit duo cornua eius. ⁊ ñ pote¬
rat aries resist̾e ei. Cumq eũ misiss
interrã conculcauit ⁊ nemo quibat
liberare arierem demanu eius. Hut̾
aut̃ capraꝵ magnus fc̃s ẽ nims. Cũ.¬
ex eis egressũ est cornunnum modis̃¬

Expanded text:
 comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumqex eis egressum est cornu unum modi
Abbreviated transcription (Latin):
duomilia trecenti.⁊ mundabit᷑ scña¬
rium. ftm̃ ẽ aut̃ cum uderẽ egodani.¬
hel uisionẽ ⁊ quererẽ intelligentiam:
ecce steait in conspcu meo quasi spẽs
iuixi. Et audimi uocẽ uiri int̾ mar ⁊
clamauit ⁊ ait. Gabriel fac intelli¬
gere istum uisionẽ. Et uentor stecit
iuxta ubi ego stabam. Cumq uenis.¬
ẜ pauens corriu in faciẽ m eã. Et aro
ad me. Intellige filihominis qm in
tempore fuuo complebitur uisio. Cũ.¬
ꝙ loqueret᷑ad me coliapsus sum p¬
nus int̾ram. E decigit me ⁊ staturt
ũ aries quẽ uidisti here cornuarex
medoꝵ ẽ atq ꝑsaꝵ. Porro hircus capͣ¬
Rer rex grecorume. Et cornugrande
ꝙ erat int̾ oculos eius ipse ẽ rex pͥmꝰ.
Quodaut̃ fractoillo surrexerunt qͣ¬
tuor pro eo. quatuor reges degente eiꝰ
consurgent s ñ in fortitudĩe eius. Q
post regnum eoꝵ cũ crenerint iniqui¬
tates. consurget rex impudens facie
⁊ intelligens ꝓpositones ⁊ roborabit᷑
forituoo eius s non in iirib sius.

Expanded text:
trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit um. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur f
Abbreviated transcription (Latin):
datẽ suã. ⁊ dirigetur dolus in manu
eius ⁊ cor sinim magnificabit. Et ĩ
copia reꝵ om̃ occidet plurimos. ⁊
contra puncipẽ principum esurget:¬
⁊ sine manu conteret᷑. Et insio nespe
⁊ mane q̃ dicta ẽ uera est. Tu ergosi¬
gnauisionẽ qr post dies multos erit
Et ego danhel langui ⁊ egrotaup
raregis. Et stupeham aduisione.i
ñ erat qui int̾pretaretu

Expanded text:
tatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi ra regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretu
Abbreviated transcription (Latin):
ficabitur. ⁊ qui insequitur consũptionẽ
replebitur ec ea. Multidatist̾ in auri
casus:⁊ fc̃a ẽ inspecie ip̃ius ꝑdreio illoꝵ.
lignum offensionis: est auis sacrificẽ¬
tium. Ue illis qui sectantim ullud a oss
imprudens deperied in illo. Peatus diues
q̃ unientus ẽ sñ macula. ⁊ qui postam
ñ abirt nec sperauit in pecunia ⁊thesam

Expanded text:
consumptionem, replebitur ex ea. multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie illius perditio illorum. lignum offensionis est aurum sacrificantium: uae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo. beatus diues, qui inuentus est sine macula et qui post aurum non abiit nec sperauit in pecunia et
Abbreviated transcription (Latin):
Q potut̾ transgredi ⁊ ñ ẽ transgressus:
⁊ facere mala ⁊ ñ fecto. Id̾ostabuita st̃ bo¬
nauiius ĩ dominor elemosinas iuius
prior. Nondicas simulatast̾e q̃ suꝑ iulã
st̃. Mem̃to q̃m malus ͥculus neqm̃. se¬
fuius culo quid creatumẽ. Icoabome
facie sua lat̾mabitim cũ inderto. exxtõ¬
das manumniã prior:⁊ iniidia conta
quasi homo frugihus q̃ tͥ apponuntur:
⁊ ñ cũ manducas muitũ odis hẽaris. Ces¬
saprior causa discipline ⁊ nolinimius eẽ

Expanded text:
 transgressus et facere mala et non fecit ideo stabilita sunt bona illius in Deo et elemosynas illius prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaquasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius e
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmedio domesticoꝵ in illo gloriabitu.
Qui docet filium suũ in zelum mittit ĩ.¬
imicum: ⁊ in medio amicoꝵ glabitur.
ĩ illo. Mortuus ẽ pat̾ illius: ⁊ qĩ ñ ẽ mor¬
tuus. Similẽ enim reliquit sͥ postse. In

Expanded text:
in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus simi
Abbreviated transcription (Latin):
rus sine defectione sc̃itatis: ⁊ erultatiom.
ras longeuitas. Miserere aĩe tue placẽs
do ⁊contine ⁊ congrega cortuum ĩ sc̃ctate
euis ⁊tristiciciam longe expelleate. Mhe¬
dos eium occidit tristicia: ⁊ ñ ẽuolitas
in illa. Zelus ⁊ iracundiaminuẽt dies
⁊ ante rempus senectã adoucet cogitatus.
Splendidum corbonum in epulis: epule
Igilia honestariꝰ tabefacret carnest
eogitaius illius auferet sompniũ.

Expanded text:
ne defectione sanctitatis et exultatio viri est longevitas miserere animae tuae placens Deo et contine et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae igilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius aufere
Abbreviated transcription (Latin):
caput illoꝵ. Suꝑ scutũ potentis ⁊ super
lanceam: adu̾sus inimicũtuũ pugna:¬
bit. Uirhonus fidem facit ꝓximo suo:⁊
Gr̃am fideuissoris ne obluuscaris: dedie
enum ꝓteaiãm suam. Reꝓmissorẽ fug
pcc̃or ⁊ immundus. Uerba bona repnus:¬
soris s̃ asscribit pcc̃or: ⁊ ingratus sensu
derelinquet liberantẽ se uir reꝑmitat
de ꝓximo suoꝵ ⁊ c̃ ꝑdid̾it reuerentiã delĩ¬
quetur abeo. Repmissio nequissima mł¬
tos ꝑdidit dirigentes. ⁊ commouro illos
quãsi flustus maris. uiros potentes gyra̾̃s
migrare fecit. ⁊ uagati stͣ ingeritib alie¬
nus. Pcc̃or trangrediens mandatadũ ⁊̃
cidet in repmissionẽ neqͣm. ⁊ qui conat᷑
muldaagere incidet in iudicium. Retu¬
pera ꝓximũ scd̃m iurtutẽ tuam: ⁊ attẽ¬
detͥ neincidas. Initium iite hominum
tegens turpitudinẽ. Melior ẽ uictus
pauꝑis sub tegmine asseris: quã epłe
splendide in peregre sine domicilio. Suꝑ¬

Expanded text:
alo: super scutum potentis et super lanceam adversus inimicum tuum pugnabit. Vir bonus fidem facit pro proximo Gratiam fidejussoris ne obliviscaris; dedit enim pro te animam suam. Repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas initium vitae aqua et otegens turpitudinem melior victus pauperis susplendidae in peregre sine domicilio.
Abbreviated transcription (Latin):
nem sua. ⁊ suꝑ omnẽ nocẽ turbabuntur
iiscera eius. Equus ĩdomitus enadit
durus. ⁊ filius remissus euadit pceps:
lasta filium tuum. ⁊ pauentẽ tefaciet.
ludecum ed ⁊ contristabit te. Non conri
deas ili net doleas.⁊mnouissimo obstu.¬
pescent dentes tui. Non des illi potestatẽ
i uuentute. ⁊ ne despicias cogitatus il¬
luis. Curua ceruitẽ eius in uiuenatte
uium. ne inturpitudinẽ illius offen:¬
daris. Melior ẽ pauꝑsanus ⁊ fortis iuri.¬
be quam diues imbecuus ⁊ flageliat᷑
malicia. Salus aĩe inscitato uisticie⁊
melior omĩauro ⁊argento ⁊ corpus uã.¬

Expanded text:
nera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit praeceps lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristdeas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ua
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ⁊ ĩ ꝑmissionib humiliant nocẽ suã.
⁊ intẽpͣr rectlitionis postulabit tẽpus:
⁊ loquetur uerba tedii. ⁊ murmuratio.¬
num ⁊ tẽpus causabitur. Si aut̃ potue.¬
tit rectlere. adn̾satus solidi uiorectlet di.¬
midium: ⁊ cõputabit iliud qͣi inueritõ¬
nẽ sĩã frandabit iliũ petinia sua ⁊ possidebͭ

Expanded text:
cem suam et in tempore redditionis postulabit tempus et loquetur verba acediae et murmurationum et tempus causabitur si autem potuerit reddere aversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et p
Abbreviated transcription (Latin):
perit. Iratusꝙ contra elearan ⁊ ithamar¬
filios aaron. qui remanserant. ait
Cui ñ comedistis hostiam pro pcc̃o ĩ lo-
ut portetis iniquitatem multitudinis
⁊ rogetis pro ea in conspectu domini:
presertun cum desangnineillius ñ sit
illatum intra sc̃a. ⁊ comedere eam de-¬
bueritis in scũario sicut preceptum est
michi. sespondit aaron. Oblata ẽ ho¬
die iuctumna pro pcc̃o. ⁊ holocaustum co-¬
ram domino. michiantem accioit qd̃
uides. Quomodo pͥotui comedere eam.
ant placere domino in cerimonus m̃¬
de lugubu: Quod cum audisset moyses :
receyit satisfc̃oẽn

Expanded text:
perit iratusperit iratusfilios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Domini, presertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere eam debueratis in sanctuario, sicut preceptum est michi? Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino, michi autem accidit quod vides. Quomodo potui comedere eam aut placere Domino in cerimoniis mente lugubri? Quod cum audisset Moyses, recepit satisfaction
Abbreviated transcription (Latin):
qr preceptum est sempi̾num in gene-¬
rationib ur̃is: ⁊ nt heatis scientiam di-¬
sceruendi inter scm. ⁊ ꝓphanum. inter
ioslutum ⁊ mundum. doceatisq filios
irł onsia legitama mea que locutus
ar dominus ad eos permanum moyselo-¬
ciusq est moyses adaaron ⁊ ad elearar
altq ithamar filios eius qui residue.
rant. Tollite sacrificium qd̾ remansit
uoblatione dñi: ⁊ comedite uiuo ab¬
lꝓferm̃to uxta altare. qr scm̃ scõꝵ est.
somedetis aut̃ in loco sc̃o qđ datum est
abri filus dius deoblationib domine si-¬
tut preceptum ẽ mnͥ. Pectusculum quo
ad̾ oblatum est ⁊ armum qui separatus
est eoetis in loco mundissimo: tu ⁊ filigau
aefilie tue tocum. Tibi enim acliberis
ius repositast̃ de bostis salutarib fiulr-¬
ouimisrł᷑. eo qd̃ armum ⁊ pectus ⁊ adi.¬
uss i cremantur in altari eleuauer̃tt
potuos lege perpetua. sicut p̃cepit dñs.
nbhechircum qui oblatus fuerat pro
nibocun querret moysdo: etustum rep¬

Expanded text:
generationes vestras et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum inter pollutum et mundum doceatisque filios Israhel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta altis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel eo quod armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dominus inter haec hircum qui oblatus fuerat pro peccato cum quaereret Moses exustum rep
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i ⁊ omĩs domus iscł. plangant incẽ.¬
dium qd̃ dominus suscitauit. uos autẽ
ñ egrediemini fores tab̾naculi. alioqͥn
peribitis. Oleum quippe sc̃e unctõis est
suꝑ uos. Qui fecerunt omĩa. nixta pre.¬

Expanded text:
ri, omnis domus Israel, plangant incendium quod Dominus suscitavit: vos autem non egrediemini fores tabernaculi, alioquin peribitis: oleum quippe sanctae unctionis est super vos. Qui fecerunt omnia juxta prae
Abbreviated transcription (Latin):
pparuitqz gloria domini omĩ
domino deuoraurt holocaustũ ⁊ adips
qui erant superattare. Quod cumu
abiu filii caron th̃ibulis suis posue.¬
runt ignem ⁊ incensum desuper: offe.¬
rentes coram domino ignem alienũ
qd̃ eiͤpreceptum ñ erat. Egressusq ig.¬
nis a domino deuorauit eos ⁊ mortius
coram domino. Dycitq moyses adaa-¬
ron. Hoc est qd̃ locutus est dominus. Sũ¬
ficabor in hus qui appropinquantm̃.
⁊ in conspcũ omĩs populi glorificaboꝵ
Quod audiens: tacurt a aron. uocatis
aut moyses misael ⁊ helsaphan filus
oriel pr̃ui a aroir: ait ad eos. Ite ⁊ tol¬
lite frẽs urõs de conspẽu scũarii: ⁊ aspor¬
tate extra castra. Confestimq ꝑgentes
tulerunt eos sicut iacebant. uestitos li¬
neis tunitis: ⁊ eiecerunt foras. ut sibi ĩ¬

Expanded text:
pparuitque gloria Domini omni Domino, devoravit holocaustum et adipes, qui erant super altare. Quod cum Abiu filii Aaron thuribulis suis, posuerunt ignem et incensum desuper, offerentes corquod eis praeceptum non erat. Egressusque ignis a Domino devoravit eos, et mortui sunt coram Domino. Dixitque Moyses ad Aaron: Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in his qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate etulerunt eos sicut jacebant vestitos lineis tunicis, et ejecerunt foras, ut sibi f
Abbreviated transcription (Latin):
tgum suum. ⁊ ait. Tu ne es arahel. Qͥ
respondit. Egosum. Dixttiꝑ ei abner.
radead dexteram siue ad sinistram ⁊
apprehendeunum de adolescentib ⁊ tol
lerspolia euis. Noluit aist azahel omi.¬
ttere qumurgeret eum. sursũꝙ locutus
ẽabnerad araheb siecede noli me sequi.
ne copellar confodere te interrã ⁊ leuare

Expanded text:
ait: Tu ne es Asael? Et ille respondit: Ego sum. Dixitque ei Abner: Vade ad dexteram, sive ad sini-tram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asael omittere quin urgeret eum. Rursumque locutus est Abner ad Asael: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te cum terra, et levar
Abbreviated transcription (Latin):
sedert hn ex una parte piscine. ⁊ itu ex
altera. Oycitqz ab ner ad ioab. Surgãt
pueri ⁊ ludant coram nobis. Et respõ¬
dit ioab. Surgant. Surrexett̃ ergo: ⁊
tansiert̾ numero duodeci de bẽiamĩ
ce parte hubosech fiii saul ⁊ duodecim
depueris d̾d. App̃hensoꝙ unusquisq
capite cõparis sur defixit gladium in
iatus contrarii ⁊ cecidert simul. uocat̃

Expanded text:
sederunt: hi ex una parte piscinae, et illi ex altera. Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab: Surgant. Surrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul: et duodecim de pueris David. Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul
Abbreviated transcription (Latin):
demannis. ⁊ genuit lamech. Et uixit ma¬
thusaalam postqͣm genuit lamech septĩ-¬
gentis octoginta duob annis: ⁊ genuit
filios ⁊ filias. Et fcĩ st̃ om̃s dies mathu¬
sale nongenti sexaginta nouẽ anni: et
mortuus est uixit autẽ lamech centũ oc¬
dognita duob annis: ⁊ genuit filium.
uocauitq nom̃ eius noe dicens. Iste cõ¬
solabituir nos ab oꝑib ⁊ laborib manu¬
um nr̃aꝵ interra cui maledixit dñs. Uĩc¬
q la mech postqͣm genuit noe quingen-¬
lis nonaginta quinz annis ⁊ geniut fili¬
os ⁊ fiuias. Et fcͥist̾ om̃s dico iãmecħ sep:¬
tingenti septuaginta quinq anur: ⁊

Expanded text:
tem annos et genuit Lamech et vixit Matem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti
Abbreviated transcription (Latin):
Et uycit caman postꝙͣ geniut malalebel
octingentis quadraginta annis genui¬
q fiuos ⁊ fiuas. Et fẽi st̾ om̃s dics camã
nongenti decemanni: ⁊mortuus est. ur¬
xit aut̾ malalehel sexaginta quinq ãnis.
⁊ geniutiared. Et ixio malalehel postꝙͣ
genuit iared octingentis triginta ãniz:
⁊ genurofiuos ⁊ filias. Et fc̃i st̾ om̃s dies
malalchel octingenti non aginta quinz
anni ⁊ mortuus est. Uicitq iared centũ
sexaginta duob annis. ⁊ genunt enoch.
Et urcit iared postquam genun enoch.
octingentis annis: ⁊ geniit fiuos ⁊ fias.
Et fc̃ĩ st̾ om̃s dies iared nongenti seragĩ¬
ta duoanni: ⁊ mortuus est. Porro enoch
marhusalam. Et ambulauit enochtũ
deo. uixit enoch postquã genuit mathir¬
salamtrecentis annus ⁊genuit fiuios ⁊
filias. Et fcĩ sunt om̃s dies enoch trecen:¬
ti sexaginta quinz anni ambulauitq
cum deo ⁊ ñ apparint q tulit eumd̾s. Uicͣ
quo mathusalam centum octoginta sep-¬

Expanded text:
genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathsalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta sep
Abbreviated transcription (Latin):
nitatẽ uocauitoꝵ nom eius ex nõie filii fri
enocħ. Porro enoch genuit irad: ⁊ irad ge¬
nn mauiahel. ⁊ maiahel genuit ma¬
tusaheb̃ ⁊ matusabel geniut lamech. Q
accepit sibi uxores duas. Nom̃ uni ada:
⁊ nom̃ alteri sella. Gemutq ada iabel
qui fuit pat̾hĩtantium intentorus at¬
q pastoꝵ. Et nom̃ frĩs eiusubal. ip̾se fu¬
i patercanentiũ ꝙythara ⁊ organo. Sei
lauͦ genuit tubalcain: qui fuit maue¬
ator ⁊ faber in cuncta oꝑa eris ⁊ ferri.So¬
ror uͨ tubalchain: noenima. dicitq ia:¬
mechuxorib sus ade ⁊ selie Auditeno

Expanded text:
em vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxorib
Abbreviated transcription (Latin):
audu in paradyso. ⁊ timuu. eo qd̃ nud
eẽm: ⁊ abscondime. Cui dyxio. Qͥs enim
indicauit t̾ ꝙ mudus esses. nisi ꝙ exlig¬
no de quo tͥ preceꝑam ne comederes: co.¬
medisti Diritꝵ adam. Mulier quã de¬
disti mͥ socians dedit michi de ligno: et

Expanded text:
am in paradiso, et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Qui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixitque Adam: Mulier quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et
Abbreviated transcription (Latin):
Ic est lib̾ generationis adam ĩ die
qua creaut d̾s hõiem ad similitu¬
dinem dei fecit illũ. masculum i fenunã
creauit eos. ⁊ bñdixit illis. ⁊ uocauit no¬
mẽeoꝵadã in die quo creati sunt. Uyxto

Expanded text:
ic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. Masculum et feminam fecit eos Deus, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam in die, quo creati sunt. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
tibi qͦ est qr ascendisti ⁊ tu om̃is intec.¬
ta clamoris plena. urbs frequens cuu-¬
das exuitans: Interfectitui ñ int̾fecti
gladio: nec mortuirtui in bello. Cuntti
principes tui fugert̃ simub. dureq liga.¬
ti st̾. Om̃s qui inuenti st̃ iuncti st̃ pari¬
t̾ procul fuger̃t propterea dixi. Necedite
a me amare flebo. nolite incumbere. ut
consoleminime suꝑ uastitate filie pplĩ
mei. Dies enim interfectionis ⁊ concul¬
catoĩs ⁊ fletuum dño dõ exercitum̃ in uab-¬
le iusionis. scrurans muiz ⁊ magnifi¬

Expanded text:
ibi quoque est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum
Abbreviated transcription (Latin):
uolantes. sic ꝓteget dñs exercitnum
ipalin: ꝓregens ⁊ l̃berans. trinsiens ⁊¬
saluans. Conu̾timini sicut in ꝑfundum
recesseratis filii israel. In die enĩ illa abi¬
cit iuridola argerti sur ⁊ idola auri
sin q̃ fecert̃ nob̃ manus nr̃e in pcc̃m. Et
cadet assur in gladio non uiri. ⁊ gladius
ñ homnus uorabit eum. et fugiet nõ
a facie gladii.⁊niuenes eius nectiga:¬
les er̃t. Et fortitudo eius a terrore tran

Expanded text:
teget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens salvans convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt et fortitudo eius a terrore tran
Abbreviated transcription (Latin):
nas sculptilium argentitui. ⁊ uestim̃.¬
tum ⁊flatilis auritui ⁊ disꝑges ea sic̃
ĩmundiciam m̃struate. egredere dices
n. Et dabitur plumia semmituo. uibr¬
cũq seminaueris in terra: ⁊ panis fru-¬
gum terre erit ub̾rimus ⁊ ꝑingus. Pa¬
scetur in possessione tua in dieilla ag¬
nus spaciose. ⁊ tauritur. ⁊ pulli asmo.
rum qui oꝑantur terram cõmixtu
migia comedent. sic in area nt uenti¬
latum est. Et ert̃ sr̃omnẽ montẽ excel¬
sum. ⁊ sr̃ omnẽ collẽ eleuatum riui cur-¬
rentium aquaꝵ indie int̾fectõis mul¬
toꝵ cum cetid̾int turres. Et erit lixo lu¬
ne. sicut lux solis.⁊lux solis erit septẽ.¬
plicit̾ sic̃ lux septem dieꝵ. inoie qua al¬
ligau̾it dominus uulnus populi sura
peussurã plage eius sanauerit Eoceno:

Expanded text:
nti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur plubia semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pinguis. Pascentur in possessione tua in die illa agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum tuorum qui operantur terram: commixtum migma comedent: sic in area ut ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elebatum rivi currentium aquarum: in die intlunę sicut lux solis, et lumen solis erit septuplum, sicut lux septem dierum, in die, qua alligauerit Dominus uulnus populi sui et dolorem plagę eius sanauerit. Hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
iusor: ⁊ succisist̾ om̃s qui igilabant st̃
umquidatẽ qui peccare faciebant hõies ĩ
uerbo. ⁊ arguentem in porta supplanta.¬
bano ⁊ declinauert̃ frustra a iusto. Prõp
hochec dicit dominus ad domũ iacob. q
redemit abrahã. Don modo confundet᷑
iacob. nec modo uultus eius erubescet.
s cum uid̾it filios suos opera manuũ
meaꝵ. inmedio siuisc̃ificantes nom̃ me¬
um. ⁊ sc̃ificabunt sc̃m iacob. ⁊ d̾m israel
p̃dicabt̃. Et scient errantes spũ intellec¬
tũ ⁊ musitatores discent legem.¶d A¬
E filii desercores dicit dominus: nt
int̾rogastis sperantes auxilium in forti¬
tudine pharaonis. ⁊ hñtes fidutiam in
umibia egipti. Et erto uob̾ fotitudo pha.¬
raonis in confusionẽ. ⁊ fidutia umbre

Expanded text:
lusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt Sanctum Iacob et Deum Israhel praedicabunt et scient errantes spiritu intellectum et mussitatores discent legem vae filii desertores dicit Dominus ut fm non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine Pharao et habentes fiduciam in umbra Aegypti et erit vobis fortitudo Pharaonis in confu
Abbreviated transcription (Latin):
tus. qm requiesc̾e faciet dñs suꝑ eum.I
is expugnabit eos. Preꝑarata ẽ enim ab
herithofecharege p̃parata. ꝓfunda ⁊ dua¬
tata. Nutͥm̃ta eius ignis ⁊ lingna mul-¬
ta. flatus domni sicnt torrens sulphir¬
ris suecendens eam. ¶D¬
E qui descendunt in egiptum ad
auxiliũ in equis sperantes. ⁊ hñtes
fioutiam sõ quadrigis. qr multe st̾ ⁊ sr̃
equitib q preualidinimis. ⁊ ñst̾ confi

Expanded text:
e faciet Dominus super eum in is expugnabit eos praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius ignis et ligna multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non