comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit eosisȩxomĩb tribulationib coꝵ lds¬
inufferendo alacres. incertando insuꝑa¬
hiles. dedit sententiam. capita illorum a
nes martirii desud auerunt. felices ipsoꝵ
animȩ. nexibus soliite corporeis. candida¬
us sc̃õꝵ martirum sociate sunt choris.
recipientes a magnificoͬ muneratore suo
hii benigno. singulas beate immortali¬
tatis suę stolas: & requiescentes sub alta¬
Idei aureo. atq post uelamentum in¬
terius posito. offerunt ei timiam atha
laudis. Ꝙ qm̃ in priunt tabernaculo ob¬
tulerunt illi. non hircorũ. aut uitulorũ
sanguinem. sed corpora sua. hostiam in¬
uentem. scam. deo placentẽ. nunc sacrifi¬
cant gratissimam iubilationis hostiam
magna deuotionis ac desiderii sui uocȩ¬
prestolantes diem. quo binis gaudeant sto¬
lis. dum corruptibile hoc induerit inar¬
ruptelam & mortale inmortalitatem : &
interra sua. dupplicia possideant: iuxta
ꝑpheticam isaĩę pollicitationẽ. E ternȩ gͦ
daritatis amicti stolis. palmasq uictoriȩ.

Expanded text:
it eos, et ex omnibus tribulationibus eorum libin tolerando alacres, in certando insuperabiles, tulit sententiam: Capita illorum avnes martyrii desudaverunt, felices eorum animae nexibus solutae corporeis candidatis sanctorum martyrum sociatae sunt choris, recipientes a magistro remuneratore suo Jesu benigno singulas immortalitatis suae stolas, et requiescentes sub altari Dei aureo, atque post velamentum interius positum offerunt ei thimiamata laudis, et quia in primori tabernaculo obtulerunt illi, non hircorum aut vitulorum sanguinem, sed corpora sua, hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, nunc gratificant gratissimam jubilationis hostiam magnae devotionis ac desiderii sui praestolantes diem, quo binis gaudeant stolis, dum corruptibile hoc induerit incorruptibilitatem, mortale hoc immortalitatem et « in terra sua duplicia possideant, » juxta propheticam Isaiae pollicitationem . Aeternae ergo claritatis amicti stolis palmasque victoriae,
Abbreviated transcription (Latin):
cũ puero inmare ꝓͥice ut acontagione istius. terra
purgetur. E continuo eleuatis innauicula. ita
in altũ naute ꝓuecti sunt: ut obscurarent᷑ at̾ra.
stridentibꝰ uentis. commota tempestas est: & ꝑe¬
untes naute. clamauerunt dicentes. Peccauimꝰ
coram deo natarii. dũ neronis paruiuiꝰ imperio.
ubi es nunc nero & dii tui: Euis nos saluos fa¬
naute. clamauerunt. Ueni & salua nos ꝑł̃m
tuum. qui te intanta tẽpestate custo dit.

Expanded text:
Cum puero in mare proici ut a contagione . | istius terra Cum puero in mare proici ut a contagione . | istius terra purgetur. Et continuo eleuatis in nauico . | ita in altum nautae profecti sunt . ut obscurarentur a terrstri| dentibus uentis commota tempestas est . et pereuntes nau| tae clamauerunt . peccauimus coram deo . nazari dum| neronis parimus inperio . ubi es nunc nero et dii tui quis nos| saluos fanautae . clamauerunt . ueni . et salua nos per deum tuum .| qui te in tanta tempestate custodit.
Abbreviated transcription (Latin):
celi. ait uoce magna. Dne libera animas nr̃as
ademoniis: & salua nos indextera tua fortis¬
sima. Nero dixit. Oportet ex hoc nefandissimo
terrarũ spacia liberari. Tunc iussit scm na tario
cu celso puero. recludi in carcere. Scõs uero gerua
ciuitati deduci precepit scribens ei. Geruasium
& ꝓthasium iuuenes detrectantes immolare diis.
ad te misimus: quos carcerali custodia detine:.¬
& diis nr̃is sacrificare compelle. Cumq ꝑducti
fuissent. alia die nero adportũ ꝓcessit: & statui
sibi sem̃ narium cum puero iussit. Dyxtd adeũ.
Tantȩ sunt artes tuę. ut amplius uiuere n debeas.
Ate michi inmissa est ferarũ rabies. tugustare
de deorum libamine nolicisti: tu subuertisti u
uenes. geruasiũ. & ꝓthasuĩt. He immolarent
custodiet quia sunt elementa. quȩ sua uussione
constituit. Nero dixit naucler o. Hunc nefariũ

Expanded text:
caelum . ait uoce magna . domine libera animas| nostras caelum . ait uoce magna . domine libera animas| nostras a demoniis . et salua nos in dextera tua fortissema.| Nero dixit oportet et hunc nefandissemo+ terrarum spa| cia liberare Tunc iussit sanctum nazarium cum celso puero| recludi in carcerem. Sanctus uero geruasi praeerat ciuitati dedu| ci praecepit. Scribens ei . Geruasium . et protasium . ioue| nes . detrectantes immolare diis ad te direximus . | quos carcerali custudia detene et diis nostris sacrife| care conpelle. Cumque perducti . fuissent alia die nero| ad portum processit . et statui sibi nazario Cum puero| iussit . Dixit ad eum . tante sunt arte tuae . ut amplius| uiuere non debeas a te mihi inmissa est ferarum rabies tu| gustare de deorum libamina noluisti. Tu subuertisti . iouenis| Geruasium . et protasium . ne inmolarent custudiet quia sua sunt ęlemen| ta que sua iussione . constituit. Nero dixit na+clirio . | hunc nefario
Abbreviated transcription (Latin):
opes oblestant: nec ioius figurã. arte. auro
ibꝰ distinctã adorabimꝰ. S nec tu peciẽ
qla breuia mala possidere. Nã cliuitie &
honores tui nichil sunt: sicut & tu continuo
iueribis. Pero iratus dixit. Iigne funditur
linguis us qui ꝓꝑter crucifixum hominẽ mo
nuultis. quam mecũ feliciter uiuere. Ger¬
usius ꝓthasius dixerune. Q uando quidẽ
usatileris. tune uiuificabimmͦ.. Na hic
nbri ꝑatisumꝰ. ut in ęterni uiuamꝰ. Tunc
uultis uiuen. sacrificate ddiss. Geruasius & ꝓha¬
Nero itaq iusit ceruices eoꝵ confringi. & eum
ꝯfringerentur ceruices eoꝵ. geruasis. ⁊ ꝓthasi us
dixerunt ministris. Obtestam uos ꝑcaput nero¬
nis. quiescite a nobis parũper: e adducite patrem
arm natariom. Renuntiauerunt Nenom.
Qui gratulatus est. & dixit Interponice aliquid
spaciiz& forte meliore consilio immolant duis:
Ecce aramymmola diis. Naraniꝰ uͦ aspiciens in

Expanded text:
opes oblectant . nec iouis figuram arte auro opes oblectant . nec iouis figuram arte auro euoreque| distinctam adorauimus . sed nec tu pedem i . quam breuia mala possedire . nam diuiciae . et hono| ris tui+ nulli sunt sicut et tu continuo interrebis. Nero iratus| dixit . digne fundetur sanguis uester . qui propter crucifi| xum hominem+ mori uultis . quam mecum feliciter uiuere.| Geruasius . et protasius dixerunt . quandoquidem nos| occideris . tunc uiuificabimur . nam hic mori parati somus . | ut in aeternum uiuamus. Tunc uul| tis uiuere . sacrificatae diis. Geruasius . nero ceruicis eorum confringi et| dum confringerintur ceruices eorum. Geruasius et prota| sius dixerunt ministris obtestamur uos per caput neronis . | quiescite a nobis parumper et adducite patrem nostrum| nazarium. Renunciauerunt neruni qui gratulatus est . | et dixit interponite aliquid spacium . et forte meliore| consilio immola+nt diis . ecce aram immola diis. Nazarius uero as| piciens in
Abbreviated transcription (Latin):
tui liberati a Neronis rabiȩ. ad te ingła sins¬
cpi mereantur. Dixitq adeos NeRO. Nolite
consentire huic malefico: ne cu eo suppliciis
genuit. sed spiritaliter ꝓcreaitit. oportet nos
en eo mori. ut habeamꝰ uitã et̾nã. Nero dixit.
Sideo uos ad huic iniuuenili ȩtate florentes.
nigenio & alacritate non minimosmiror quod
tam stulta & inania uerba loquimini. Desisti¬
te abhac praua ꝑsuasione & exaltabunt uos
dii nri. Eeruasius & ꝓthasius dixerunt. Ir ratio¬
nabilis & praua ꝑsuasio est. dm conditorẽ cęli
e terrȩ. qui fecit nos. mare & omnia que iness
sunt. i confiteri: & colere idola manu facta.
quȩ non loquunt᷑ neq audiunt. Hero inlig¬
nuatus. pugnis eos subigi precepit. Cumq ami¬
Un. fndi honoris copiã uobis tribuam di¬
uitiarumq abundantia. ad arbitriũ utm
inuos conferam: nec non & ꝓceres palacii mei
suis & nthasius dixerunt. Non nos terrene

Expanded text:
tui liberati a malicia neronis . a te in gloriam sustui liberati a malicia neronis . a te in gloriam suscipi| mereantur. Dixitque ad eos nero nolite consentire huic ma| lefico . nec cum eum suppliciis genuit . sed spiritaliter procreauit. Opor| tet nos cum eodem mori . ut habeamus uitam aeternam.| Nero dixit uideo uos adhuc in iuuenili . aetate florentis in| genio . et alacritate non minimus . miror quod tam stultice| et anilia uerba loquimini deser+te ab hac praua persu| asione . et exaltabunt uos dii nostri. Geruasius . et protasius| dixerunt inracionabilis et praua persuasio est . deum condito| rem caeli et terrae qui fecit mare et omnia que in eis sunt.| Non confetere et colere idola manufacta que non locuntur| neque audiunt. Nero indignatus . pugnis eos subegi praecepit.| Cumque a miiscum et elegendi honoris cupiam uobis tribuam . diuiciarum| que habundantiam ad arbitrium uestrum in uos conferam . | necnon et proceris palacii sius et protasius dixerunt . non nos terrenę|
Abbreviated transcription (Latin):
cet nos dehoc cartere. Postera uero die. sedens
NeRo. furens & estuans. turpis uisu. iussit sibi
offerre scõs. Natariuo. GeRUaSIU. & ꝑtasiũ.
Cumq statuissent eos ministri ante tribunal
ministri dixerunt. Dn nr̃i obscurauerunt
sum tempestatem passus adiis mcis & incur
uri semꝑ intempestate. & in amaritudine
sunt. Fere uero. meliores diis ur̃is sunt. Ad
preceptũ enĩ uenerunt: & lacerauerunt ui¬
ros & mulieres tuas. Neno dixte. Qius tibi
hoc nunciauit cum esses incarcere: uisi conses¬
sus fueris. nunc fundetur sanguis tuus.¬
Sc̃s Natarius dixit. Ededit timeri se. ipse
nobis famulis suis aununtiauit. E si poren
tes uel fidi tibi erant dii tui. quare non ob¬
stiterunt: sed & tu iam perisses. nisi cursu
fuisses elapsus. Accensus ita nero. dixtt. Le
neeatur hic̃ nefarius. ne aures nr̃ȩ diutius
inuiciis exasperent᷑. Cũq remoueret᷑ sõs
Natarios. exlamauit uocȩ magna ieeN.

Expanded text:
cit nos| de hoc carcere. Postero uero die . sedit cit nos| de hoc carcere. Postero uero die . sedit nero furens et estuans| turpis uisu . et iussit sibi offerri . Nazarium et Geruasium. Et| protasium. Cumque statuissent eos ministri ante tribu| nal ministri . dixe| runt . dii nostri . obscurauerunt. sum tempestatem a diis meis . et incurruestri . semper in tempes| tate et in amaritudine sunt fere uero . melioris diis ues| tris sunt. Ad praeceptum enim uenerunt . et laceraue| runt ueros et mulieris tuas. Nero dixit . quis tibi hoc nun| ciauit . cum esses in carcirem nisi confessus fueris . nunc| fundetur sanguis tuus. Nazarius dixit . qui dedit ti| meri se ipse nobis famulis suis adnunciauit . et si poten| tes uel fidi tibi erant dii tui . quare non obsteterunt . sed| et tu iam perisses . nisi cursu fuisses elapsu+ Accensus ira . | Nero dixit . oueatur hic et nefarius . ne aures nostrae di| ucius conuiciis asperentur. Cumque remoueretur . naza| rius . exclamauit uoce magna dicens.
Abbreviated transcription (Latin):
maxillas eiꝰ. Bixitq sc̃s NataRiUs. Infelicissime
hominũ. quȩ rabies te absq cȩteris inuasit: qͦd
apueri huiꝰ uexatione non cessas : E irati mi¬
lites. sem Natariũ gciderunt. Suspirante aute
scõ Natario. corruit miles ille infaciem suꝑ
saxĩ ibiq amisit oculũ dextrũ. W confesti.
adduxerunt eos inergastulũ. Uolen autem
NEROpost triduũ ꝑdere eos: uenit ad cos an¬
gelus dñi dicens. Nolite timere: ꝑuos confun¬
detur NeRO. Alia die iussit Nero preparari
diuersi generis feras: & secessit ad prediũ. ut
uoluptatibus resolutus uacaret. Nocte ru¬
entes ferȩ. iracundiȩ sp̃u incitatȩ. turbaue¬
runt exornata temptoria NΕRONIS  disꝑse
sunt concubinȩ eiꝰ: sanguinem etiã armige¬
roꝵ fuderunt. Nero autẽ. lacerato pede. int
turbas elapsus est. Intelligens sc̃s NataRius
quȩ acta fuerant. retulit geruasio. & pro
tasio dicens eis. Cras missurus est nero : & edu¬

Expanded text:
maxillas eius. Dixitque| nazarius. Infelicissime maxillas eius. Dixitque| nazarius. Infelicissime hominum . quia rabies te absque| citeros inuasit . quod a pueri huius uexacione non cessas.| Irati militis . Nazarium cederunt. Suspirante enim sancto| nazario . conruit mile ille in faciem super saxum ibique| amisit oculum dextrum. Et confestim abdederunt eos in| ergastulo Volente autem nerone post triduo perdere eos . | uenit ad eos angelos domini dicens. Nolite timere per uos con| funditur nero. Alia die iussit nero praeparari diuersi . | generis feras . et sicessit ad praedium . ut uoluptatibus resolutus| uacaret. Nocte uero inruentes ferae . iracundiae . spiritu incita| te . turbauerunt. Exurnata tenturia neronis . et disperse| runt concubinas eius . sanguinem etiam armigere fuderunt.| Nero autem lacerato pede inter turbas elapsus est. Intel| ligens nazarius que acta fuerant . retullit geruasio . et pro| tasio dicens eis . crastina die missurus est nero . et edu
Abbreviated transcription (Latin):
ANOTUS NATARIUS
sgdm scłi dignitatem. cla¬
rissimis natalibus Roma
rimis urbibus dnm iħm
unum deum debere colii
non idola manu facta. Audiens quidam ex
satellitibus neronis. nomine cornelius. ad eum¬
relationẽ detulit. quod predictus natarius.
aduersus deos: quos sacratissimi imꝑatorͤ s ado
dicatione conuerteret. Cumq nero huiusce¬
modi litteras accepisset: misit dentonẽ co
RIUM. Qcũ adciuitatẽ ebredunensem ꝑue¬
nisset. inuenit sc̃m Natariuo ȩdificantem
oratorͥum & cũ eo duos iuuenes GeRuasium
& prothasium. qui ad doctrinã eiꝰ conuene¬
rant: & irfantem celsu nomine. lapides por¬
rigentẽ. Dento ait. Operari. tues nazaRius
qui xp̃m predicas : Ille respondit. Ego sũ.
Nemo Autẽ donauit dentoni talentũ aureũ:
& itissit scm̃ NatARIGM. GeRUASIIIOI. & PROTASIS
includi in obscuro carceris. Celsus uero paruul
eiulans: cum lacrimis sequebatur eos. Unꝰ
exmilitibus apprehenso puero. alapis cedebat

Expanded text:
tus Nazarius secundum saeculi dignitatem claris| simis natalibus romaerimis urbibus dominunum deum debere coli . non idola manufacta.| Audiens quidam ex satellitibus neronis . nomine| cornelius . relationem ad eum detulit quod prae| dictus Nazarius aduersus deos quos sacratissimi impera| tores aaedi| catione conuerteret. Cumque nero huiuscemodi litteras| accepisset . misit dentonem comrium qui cum ad ciuitatem| ebredonensem uenisset . inuenit nazarium aedificantem| oratorium et cum eum duos iuuenis . geruasium . et protasium . | qui ad doctrinam eius conuenerant . et infantem . Celsum| nomine . lapides porrigentem. Dento dicit . operari+ tu es| Nazarius qui christum praedicas. Respondit . ego sum . Nero autem . donauit dentone talentum| aureum et iussit sanctus Nazarium . Geruasium+ protasium| includi in obscuro carceris. Celsus uero paruolus . heiulans| Cum lacrimis sequebatur eos . unus+ ex militibus adprae| henso puero alapis cedebat
Abbreviated transcription (Latin):
nomen tuum. Nos uero in hac conualle la¬
crimarum. inter uarias temptationes po¬
siti. Auxilium dñe petitius abste ea supe¬
randiut qui dedisti nobis legem iusticiȩ.
des benedictionem tuȩ gratiȩ: quatenus
gradientes felici ascensu. deuirtute in urtu¬
tem ꝑuenire ualeamus. horum interuen¬
tu scõs. ut te uidere: atq eum eis laudare
meream̃ insion celestͥeͣm. Sane interim dũ
in hoc corruptibili moram̃ corpore. & pegri¬
nam̃ ate. meditandũ nobis est inuia. quod
agendum constat inpatria. Sed & ꝓposse
conti nuatim. ut te benedicamus in omni tẽ¬
poreꝰ semꝑ laus tua sit inore nr̃o. Quȩ licet
non adeo sit speciosa more peccatorum. est
tamen uere pulchra in eccła scõꝵquȩ tibi

Expanded text:
nomen tuum. Nos vero in hac convalle lacrymarum inter varias tentationes positi, auxilium, Domine, petimus a te eos superandi, ut qui dedisti nobis legem justitiae, des benedictionem tuae gratiae, quatenus gradientes felici ascensu de virtute in virtutem pervenire valeamus horum interventu sanctorum, ut te videre atque cum eis laudare mereamur in Sion coelesti. Sane interim dum in hoc corruptibili moramur corpore, et peregrinamur a te, meditandum nobis est in via quid agendum constet in patria. Sed et pro posse ciendum erit, ut te benedicamus omni tempore, semper laus tua sit in ore nostro , quae licet non sit speciosa in ore peccatorum , est tamen vere pulchra in Ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
renti bonas margaritas. Inuenientes enĩ unã
p̾ciosam margaritam. dederunc smĩa stta
non solũ om̃ĩaͣ s & se ipios a comꝑauerunt
eam. Quam &iam ninc iure possidentes he¬
reditario. eiꝰq pulchritudinẽ mundi cordis
conspicientes oculo. gaudio de ea gaudent
pleno atq ꝑfecto. Effuso autẽ sanguine seox¬

Expanded text:
renti bonas margaritas. Invenientes enim unam renti bonas margaritas. Invenientes enim unam pretiosam margaritam dederunt non solum omnia sua, sed et seipsos et comparaverunt eam: quam etiam jure nunc possidentes haereditario, ejusque pulchritudinem mundi cordis conspicientes oculo gaudio ob eam gaudent pleno atque perfecto. Effuso autem sanguine s
Abbreviated transcription (Latin):
sem̃ eredẽ & hȩe tria nontres deos. sed unum
sse: qui solus pocens est fideles suos ex omini
tribulatione eriꝑeg& saluos facere inregnum
suum cȩleste. In huiꝰ ergo soliditate confessio
turba neophita. pie matris iulitȩ. filiiq eius
cirici industria. ad tirenatũ xp̃i milicie es¬
sec adseripea. nimia ꝑuasus furoris uesduia
Oinnẽ illam laudabilẽ phalangem ad sua p̾¬
cipit
ꝑduci tribunalia. Ubi dum
adstarens absq animi nu¬
se nichil aliud quã xpĩa¬
sona. Tunc p̾ses data sentẽ¬
tia. iubet eos quantocius plee¬
ci capitali peria. At illi mence alaeri sig¬
nantes se signo xp̃i. ecitatim suas ꝓtendebais
ceruices ꝑcussori. Dicq scłi huiꝰ erumuis ad¬
ꝑeum & cũ eo ꝙi eo ꝑcipientes eternam ꝓ
ciuꝰ amore non sunt cunc tati mortem subi:¬
retemꝑalẽ. Per acta igit᷑ tam felicis cõmuta¬
tione mercimonirhi sci negotiatores dĩ qua¬
dringenti quadraginta quatuor uiri dit¬
mensis uni isimiles liomini negotiatori. que¬

Expanded text:
m credere; et haec tria non tres Deos sed unum esse, qui solus potens est fideles suos ex omni tribulatione eripere, et salvum in regnum suum coeleste facere. In hujus ergo soliditate confessionturba neophita piae matris Julittae filiique ejus Quirici industria ad tyronatum Christi militiae esset ascripta, nimia pervasus furoris vesania, omnem illam laudabilem phalanga ad sua praecepit produci tribunalia. Ubi dum starent, absque animi muse nihil aliud quam . Tunc praeses lata sententia jubet eos quantocius plecti capitali poena. At illi mente alacri signantes se signo Christi certatim suas protendebant cervices percussori, sicque saeculi hujus aerumnis adeo et in eo percipientes aeternam: pro cujus amore non sunt cunctati mortem subire temporalem. Peracta igitur tam felicis commutatione mercimonii, isti sancti negotiatores Dei quadringenti quadraginta quatuor viri nias, similes homini negotiatori quae
Abbreviated transcription (Latin):
iubet tamen nouoꝵ arma supplicioꝵ sibi
trics. eiꝰq tirunculo iusserat p̃ꝑarari:
& ipsis sinigulis singula applicari. Gesti¬
ebat deniq singulis menpris. specialia
inferre supplicia. Ac uero illi postea quani
frequent̃ passionib suis. a cruciatib glori¬
ficauerunc dmn. dum de uinculis adtribu¬
nalia. &atribtiualib reuocant᷑ aduincula
inter horrifica & quisitissima tormentes
ciatib consolatione semꝑ cȩlesti. acunełis
er uebantꝰ tribulationib. Qm̃ ut aic ꝑsalmꝰ¬

Expanded text:
i trici ejusque tyronculo jusserat praeparari, et ipsis singula applicari. Gestiebat denique singulis membris specialia inferre tormenta. At vero illi posteaquam frequenter passionibus suis et cruciatibus glorificaverunt Deum, dum de vinculis ad tribunalia et a tribunali revocarentur ad vincula. Inter horrifica et exquisitissima tormentoruciatibus, consolatione semper coelesti a cunctis eruebantur tribulationibus, quoniam, ut ait Psalmi
Abbreviated transcription (Latin):
dus fidei stabilitace. ne ue p̃ualeant aduersus ȩam
nis facundiam ineiꝰ posuit ore. qui aperic ora mutoꝵ.
& linguas infantium fecit disertas. Unde dũ ante
p̃sidem staret scđm tempus elinguis infantulus.
non ille sed ineo & ꝑeum sc̃s loquebat᷑ sp̃seuiꝰ adi

Expanded text:
tur fidei stabilitate, neve praevaleant adversus eam nis facundiam in ejus posuit ore, « qui aperuit ora mutorum et linguas infantium facit disertas . » Unde dum ante praesidem staret secundum tempus elinguis infantulus, non ille, sed in eo et per eum loquebatur Spiri
Abbreviated transcription (Latin):
ta gͥ puc nobis datum est. noss fideli & cõ¬
petenti relatione admirande passionis tuȩ.
o gratiose xp̃i martir eprice. huius nr̃i licet
exigui laboris. magne quam poscimus mer¬
cecłis uicem rependezatq cũ iolita nobili ge

Expanded text:
ut nobis datum est nosse fideli et comut nobis datum est nosse fideli et competenti relatione admirandae passionis tuae, o gratiose Christi martyr, Quirice, hujus nostri licet exigui laboris magnae quo possimus mercedis vicem rependere, atque cum Julitta nobili gen
Abbreviated transcription (Latin):
iuncti choro martirum. te laudantes letant᷑
ingła meternum. Quoꝵ gloriosa nunc reco¬
lentes sollempnia. & quȩ illis cua contulit
gratia. predicantes magnalia. te glorificaniꝰ.
ciens ꝓdigia incęlo & interra: quam mirabil
lem excedens legem. ate singulis attributam.
hic tantille ȩtatis infantulus. & animi sa¬
pientia. & linguȩ facundia. & insufferenda
tormentorum acerbitate tam forti uigeret
constantia ł usq in finem ꝓfide. & amore
tui nominis ꝑseuerantia. Sit nomen tuum
les corde. cuncti testes xp̃i fideles. usq ad ur̃i
sanguinis effusionem. nobiscũ mtẽ benedi¬
cite dñm qui in nocentis eyrici collegio. urm̃
laudabilem decorauit numerum. Supplie s
ȩtiã exposcimus. ut ipse ur̃ consciuis par iues
etate eyRicys. magnus fide & mattir inclitus.
cui mirificũ diume gr̃ȩ collatũ est munus
interueniat ꝓnobis omnibus. aput suum
glorificatorem incelestibus. qui est suꝑ om̃ia
compleuerunt hii sci felix martigum certa

Expanded text:
uncti choro te laudantes laetantur in aeternum. Quorum nunc gloriosa recolentes solemnia, et quae illis tua contulit gratia praedicantes magnalia, te benedicimus, tciens prodigia in coelo et in terra! Quam mirabili naturaliter excedens legem a te singulis attributam, hic tantillae aetatis infantulus et animi sapientia et linguae facundia, et in sufferenda tormentorum tolerantia tam forti vigeret constantia et usque ad finem pro fide et amore tui nominis perseverantia! Sit nomen tuum,les corde cuncti testes Christi fideles usque ad vestri sanguinis effusionem, nobiscum benedicite Dominum, qui innocentis Quirici collegio martyrum laudabilem decoravit numerum. Supplices etiam exposcimus ut ipse vester concivis parvus aetate Quiricus magnus et martyrio inclytus, cui mirificum divinae gratiae collatum est munus, interveniat pro nobis omnibus apud suum Glorificatorem in coelestibus qui est super omnia compleverunt hi sancti felix martyrium certa
Abbreviated transcription (Latin):
suum hortabat᷑ filiũ. Uerebat᷑ siquidẽ. neforte ced̾et
flagellis. p̃teneritudine corporis. Sed eũ pene iam
resoluerent᷑. & conciderent manꝰ cedentum. ipse
abin habitante inse dĩ spũrfirmũ
gerens animũ. instaurabatur
recentior ad sufferendũ. Iterũ
p̃ses iussit sibi matrem cum
filio p̾sentari. Et cũ eos nullomͦi
reuocare posset aproposito uere fidei.
fecit eos diuersis pęnarũ modis torgueri¬
aqͥta demũ horridi carceris enebniͥ mancipari.
Quisc̃i dei martyres artissimo reclusi ergattulo
inorationib & laudibus đi. postulantes
se euis potentia uirtutis eripi alaqueis.¬
& malignitate diaboli & atiranide eius
satellitis alexanari. Sed & ipsam interca¬
pedinem. qͣm obhoc solũ modo sortiuntur.
ut eis multipliciũ penarum acerbitas pa-¬
raret᷑. nequaqͣm ssbi uel proximis infruc¬
tuosam fore paciuntur. Namq fortitu¬
dine animi & constantia fider & patientia
sufferendi. nfirmiores quosq ꝓuocabanc adimi¬

Expanded text:
et flagellis prae teneritudine corporis. Sed cum pene jam resolverentur et conciderent caedentium manus ipse ab inhabitante in se Dei Spiritu, firmum gerens animum instaurabatur recentius ad sufferendum. Iterum praeses jussit sibi matrem cum filio praesentari. Et cum eos nullo modo revocare a proposito verae fidei posset, fecit eos diversis poenarum modis torquerita demum horribilibus carceribus mancipari, vero Dei martyres arctissimo reclusi ergastulo in orationibus et laudantes Deum, postulantesque se ejus potentia virtutis eripi a laqueis malignitate diaboli et a tyrannide ipsius satellitis Alexandri. Sed ipsi intercapedinem quam ad hoc solum modo sortiuntur, ut eis multiplicium poenarum acerbitas pararetur, nequaquam sibi proximis infructuosam fore patiuntur poenam. Namque fortitudine animi et constantia fidei et patientia tolerandi infirmiores quosque provocabant ad imi
Abbreviated transcription (Latin):
peente ꝑquisitꝰ te nellus infans ciricus. &amilitib
psidis reꝑtus. atq ance ipsum ꝑductus primoquiꝰ¬
eblandimentis leuib ut infans de mulcet᷑. de̾mt
miuis exaspatur. Ille uero blandientẽ ȩque ut miran¬
tem pariupendens. mence se maiore. & disertissimo
ermone xp̃ianũ se esse constant̃ est ꝓfessusprabhac
ꝓfesione se ullo modo cdiuelli nonposse. firmissime
ꝓrestatur. Rex &ͥ enĩ ȩternus ds̃ nr̃ qui apparensin
u he ad debellandum fortẽ armatũ mundũq in

Expanded text:
prodente, perquisitus tenellus infans Quiricus et a militibus prodente, perquisitus tenellus infans Quiricus et a militibus praesidis repertus, ante ipsum perductus est. Primo quidem blandimentis lenibus, ut infans, demulcetur; deinde minis exasperatur. Ille vero blandientem aeque ut minantem parvipendens, mente majore et disertissimo sermone Christianum se esse constanter est professus, et a professione se ullo modo divelli non posse firmissime protestatur. Rex aeternus, Deus noster qui apparens in carne ad bellandum fortem armatum , mun
Abbreviated transcription (Latin):
pectũ deniq p̾sentata p̾sidis & abeo requisita euiꝰ
esset ꝓuiuciȩ. uel ciuitatis. autq ei ꝓprii messet
cognitio nointnis. respondit. Deisauria quidẽ ꝓuin¬
ciã & depͥmorib ciuitatis ichomoꝵ ꝓgenita. adcili¬
ciȩtuas deuitans ꝑsecutiones demigraui locat har¬
soq sum iumorata. Et̃ cũ uere s iͥni xp̃ĩana. est ne¬
michi nomen iulita. Cui p̃ses. Hortor inquic ce.
tu tibi consule. & imꝑatoris iuissa ꝑfice acq debita
diss nris libamina redde. Beata tulica respondic
Ego iumundis non sacrifico demoniisi quia unius
uuii & ueri dĩ. uera sum cultrix. Ait pses. Sacrifica
dissantequã ad tormenta ducaris. Eet illa. Nec dig
tuis uanis sacrificoznec tormenca pauesco. Interim
dũhi incer eosserunt᷑ seriones. alma genitx cirici ñ modico
dut ren merore. qđ ipsa positca in ꝑcinctu belli ꝓconfessio¬
ne fidei sui destituta uideret᷑ solatio paruuligdeiꝰ
tamen suggestionẽ iubente p̃side. & macie eũ ueluti

Expanded text:
pectum denique praesentata praesidis, et ab eo requisita cujus esset provinciae vel civitatis, aut quae proprii ei esset cognitio nominis, respondit: De Isauria quidem provincia, et de primoribus civitatis Hyboniarum progenita, ad Siliciae tuas devitans persecutiones demigravi loca; Tarsoque sum immorata. Et cum sim vere Christiana, est mihi nomen Julitta. Cui praeses: Hortor, inquit, te; tu tibi consule; imperatoris jussa perfice, atque debita diis nostris offer libamina. Beata Julitta respondit: Ego immundis non sacrifico daemoniis, quia unius vivi et veri Dei vera sum cultrix. Ait praeses: Sacrifica diis antequam ad tormenta ducaris. Et illa: Nec diis tuis sacrificabo vanis, nec tormenta pavesco. Interim, dum hi inter eos sermones feruntur, alma genitrix Quirici non modico animi quod ipsa, posita in praecinctu belli pro confessione fidei, sui esset destituta solatio parvuli. Ad ejus tamen suggestionem jubente praeside, et matre eum veluti
Abbreviated transcription (Latin):
quiq
nomine sic imꝑatori suo eiat pai ferocitace. Hic inẽ
innumeros quos uariis crticiatib &excogitatis affe¬
cerat penarũ morcib iulitam macronam nobilem.
ris celebiem. missis offitialib suis iussic p̾sentari
tribunalib. Erat aut̃ iulita seruiens dño intimo¬
re casto. quȩ filium alebat paruulũ nomine ciri¬
cuinicui cum lacte carnis disciplinam tradidit
diuine legis. Inter caros deniq amplexus. & ma¬
terne pietatis oscula. ut uerũ parentẽ agnosceret.
coleret. acq diligeret. dum lacte dulei. ex eiusa¬
leret᷑ uberib abipsius ore ꝓtempore. purȩ fidei
inbuebatꝰ dogmatib Insurgentib igit᷑ aduersũ
se ꝑsecutorib ꝓsua paruuliq salute. confessionis

Expanded text:
qui nomine sic imperatori suo erat par ferocitate. Hic inter innumeros, quos variis cruciatibus et excogitatis affecerat poenis, Julittam matronam nobilem iris celebrem, missis officialibus suis jussit praesentari tribunalibus. Erat autem Julitta serviens Domino in timore casto, quae filium alebat parvulum Quiricum: cui cum lacte carnis disciplinam tradidit divinae legis. Inter charos denique amplexus et maternae pietatis oscula, quo verum parentem agnosceret, coleret atque diligeret, dum lacte dulci ex ejus aleretur uberibus, ab ipsius ore pro tempore purae fidei imbuebatur dogmatibus. Insurgentibus igitur adversus eam persecutoribus pro sua parvuliq
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ. sub alexandro imꝑatore. cũ seua supra madum
exardesceret undiq secus eos insectandi incencio
orientalium quoq prouinciarum fines app̾hendis.
inquarum partib p̃ses alexander p̃erat : qui sicis¬
ne f¬

Expanded text:
orum sub Alexandro imperatore, cum saeva supra modum exardesceret undique secus eos insectandi intentio, orientalium quoque provinciarum fines apprehendit. In quarum partibus praeses Alexander praeerat, qui sicne
Abbreviated transcription (Latin):
igit᷑ temporib cũ maxima uexatio eccłisiis agita¬
retur. p̾clara amilitib xp̃i ꝓpt etate certamina
martyrii gerebancꝰ qui psupplicioꝵ mortisq patien¬
tia donabant᷑ ado immortalitatis corona. Inquibus
&beatꝰ pat̃ ralixtus. natione. & sacerdotii dignitate pi¬
paromanꝰ abeatissimo petro apostoloꝵ principe.
ordine sextus decimꝰ cium sixus staret indomo

Expanded text:
igitur temporibus, cum maxima vexatio Ecclesiis esigitur temporibus, cum maxima vexatio Ecclesiis esset, praeclara a militibus Christi pro pietate certamina martyrii gerebantur, qui pro suppliciorum patientia donabantur a Deo immortalitatis corona. In quibus et beatus pater Callistus, sacerdotum dignitate papa Romanus, a beatissimo Petro apostolorum principe ordine sextus decimus, dum fixus staret in domo
Abbreviated transcription (Latin):
enisti eũ inbenedictionib dulcedinis: & exore
tis & lactantis ꝑfecisti laudẽ ad mirabilis no¬
mns cuhut ꝑeum destrueres mmrabilit̃ imieoᷤᷤ
resistentes tibi ac ꝑte alaeri consiimato martirio.
lȩtificares eum ingaudio cũ uultu cuo. Unde sic
& inomnib benedicta sit magnificentia uuitutis
tue quȩ sic mirifice anciqũ uicit inunicũ. ꝑdilec¬
tum sibi infantẽ ciricũ cuiꝰ suffragiis nobis quesumꝰ
largiaris. de eiꝰdẽ maligni hostis. semꝑ triumphare
insidiis. Ergo adhȩc fidelit̾ explicandxiam nunc
nunc agitur ȩtatis initium suo dñs iħs xp̃cex pũ sc̃o.¬
erare dignatꝰ est aduentu quadragesimo scilicet sed̾o
pacis. tunc incarne apparentis. postmodũ ꝑ totũ occea¬
in circulu nrcunctis una pace gentib compositis pa¬
catum rexit. atq tocius orbis monarchiam possedit.
post eum aureluis alexander imꝑatoꝵ uicesimus.
trausactis anatiuitate dũi adillud usq tempus.
plus minus ducentis uiginti sex annis extitit. Nuiꝰ

Expanded text:
eum in benedictionibus dulcedinis, et ex ore infantis et lactentis perfecisti laudem » admirabilis nominis tui, ut per eum destrueres mirabiliter inimicos resistentes tibi, ac per te alacri consummato martyrio, laetificasti eum in gaudio cum vultu tuo . Unde sicut et in omnibus benedicta sit magnificentia virtutis tuae, quae sic mirifice antiquum vicit inimicum, per dilectum sibi invicem Quiricum, cujus suffragiis nobis, quaesumus, largiaris de ejusdem maligni hostis triumphare insidiis. Ergo ad haec fideliter explicanda jam nunc nunc agitur aetatis initio, quo Dominus Jesus Ccrare dignatus est adventum, quadragesimo scilicet secundPacis tunc in carne apparentis, postmodum per totum oceani ambitum cunctis una pace gentibus compositis pacatum rexit, atque totius orbis monarchiam possedit, s post eum Aurelius Alexander, imperator vicesimus, transactis a nativitate Domini ad illud usque tempus plus minusve ducentis viginti sex annis exstitit. Hujus
Abbreviated transcription (Latin):
& hi sc̃i dĩ quoꝵ nunc memoriam celebramꝰ. s cȩteri
diuni martyres ad implere studuerunt. laudan-¬
tes & inuocantes eũ insua tribulatione. eripuit eos
abiustanti immicoꝵ suoꝵ afflicꝰtione. & saluos fecit
eos inregnum suum cȩleste inꝗtio ꝑhennis felicitatis
abeo gła honorificati. uire & ipsi illũ honorificant
laude phenni. Nos quoq inhuiꝰ nr̃i in eolatu exi¬
lii inter mnultiplices uitȩ p̃sentis angustias positi.
lauctantes inuocemꝰ patrem tocius consolationisere¬
nunc ueneramur sollempnia quoꝵq mira stri¬
ctim narare suscepimꝰ certamina abdicantesim
mo ut fetida respuentes sfercora. illa friuola que
aquodam idiota nimo grapho & falsiloco. de ipsis
scabroso nimis stilosunt ineptissime ꝓlataxx ideir¬
ad mirabile cunctis tropheũ cirici parui infantis.
& marm martiris. adhonorẽ recolimꝰ dñe scĩ tui¬

Expanded text:
et hi sancti Dei, quorum nunc memoriam celebramus, et caeteri et hi sancti Dei, quorum nunc memoriam celebramus, et caeteri divini martyris hoc adimplere studuerunt, laudantes et invocantes eum in sua tribulatione, eripuit eos ab instanti inimicorum suorum afflictione, et salvos fecit eos in regno suo coelesti, in quo perennis felicitatis ab eo gloriati jure et ipsum illi honorificant laude perenni. Nos quoque in hujus nostri incolatus exsilio, inter multiplices vitae praesentis angustias positi, laudantes invocemus Patrem totius consolationis, crenunc veneramur solemnia, et quorum mira strictim narrare suscepimus certamina, abdicantes, imo ut foetida respuentes, stercora illa frivola quae a quodam idiota mimographo et falsiloquo de ipsis scabroso nimis stilo sunt ineptissime edita: et idciradmirabile cunctis tropaeum Quirici, parvi infantis et magni martyris, ad honorem recolimus s
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ nr̃m momini tempore. Smomni loco laudando
glorificare. atq gratificando laudare. semꝑ acbene¬
dicerexit implere ualeamꝰ illud psalmiste. Benedi¬
cam dñm in omni tẽpore semꝑ laus eiꝰ more meo.¬
domino. hoc. ẽ enĩ sacrificiũ. quo ds̃ pie colit᷑. abu¬
niuersis gradib bene uiuentium dũ illi condig¬
ie referunt᷑. quantum possibile est actiones gratia¬
rum. Qd & ipse nos ꝑbratum clauid admonet di¬
cens. Immola deo sacrificium laudis. hoc ẽ. deniq
iustum. nr̃is obsequiis ipsa dictante ȩquitate ra¬
tionissalubrȩ est atiam animab & corꝑib nr̃is.
Nam quancũ nobis hoc ꝓsit. euident̾ sacra scrip¬
tura ꝓdicquȩ cũ p̃misisset. immola dõ sacrifici¬
um laudis. & redde altissimo uota tua. statim sub¬
intulit dicens. & inuocame indie tribulationisios
eruante. & honorificabis me. Itemq alias dicit.
laudans inuocabo dñin& abininicis meis saluus
ero. Deniq quia hoc deuotissime ac constantissime.

Expanded text:
m in omni tempore et in omni loco laudando glorificare, atque gratificando laudare semper atque benedicere, ut implere valeamus illud Psalmistae: Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus eo . Hoc est enim sacrificium, quo Deus pie colitur ab universis gradibus bene viventium, dum illi condigne referunt, quantum possibile est, actiones gratiarum, quod et ipse nos per beatum David admonet dicens: Immola Deo sacrificium laudis . Hoc est denique justumque nostris obsequiis ipsa die tantae aequitate rationis, salubre est etiam animabus et corporibus nostris: nam quantum nobis hoc prosit evidenter sacra prodit Scriptura. Quae cum dixisset: Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua, statim subintulit dicens: Et invoca me in die tribulationis, et eruam te, et honorificabis me . Itemque alias dicit: Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero . Denique quia hoc devotissime ac constantissime,
Abbreviated transcription (Latin):
cederet᷑. erec tis ad cȩlũ oc ulis. & paruis manib ex
pansis. ueluti at lecha forcis. benedicebat dĩm cla
inans inexcelsis: gras tibi ago dñe ds meus. te bene¬
dicit anua inea. & omnia inceriora iea xtibilaus
iuitutũ dñe. qui uirtutẽ ꝑficis inmea infirmitate
T̃um uero ueluti insultans caruificib clari uoce
ꝓuirib insonabat frequentius. utiq xp̃iañ suor.
Et quotieus emuserat hanc uocem piȩ confessionis.
mis annis infantiȩ sua gra iustificauit. intribula¬
tione ad se clamantem misericordic̃ exaudiuit
& inconspectu hominũ magnifice mirificauit.¬

Expanded text:
ad coelum oculis, et parvis manibus passis veluti athleta fortis benedicit Dominum in excelsis: Gratias tibi ago, Domine Deus, te benedicit anima mea et omnia interiora mea. Tibi laus, virtutum Domine, quia virtutem perficis in mea infirmitate . Tunc vero veluti insultans carnificibus clara voce pro viribus insonabat frequentius: Utique Christianus sum, et quoties emiserat hanc vocem piae professionis, rimis annis infantiae sua gratia justificavit, in tribulatione ad se clamantem misericorditer exaudivit, et in conspectu omnium magnifice mirificavit.
Abbreviated transcription (Latin):
alexandri. esepto ouilis dominici uelut aries elecłꝰ.
ac dux gregis tocius subito exiussu ipsius alexandri
rapit᷑. carceri in ancipant᷑ tame duicina cruciacur.
fustib cottidie cedit᷑. adultiũ ꝑfenestram domus
p̃cipltat᷑. & ligato adcellũ eiꝰ saxo inputeũ demergiꝰ¬

Expanded text:
ate, et pio ovili Dominico velut aries electus, ac dux totius gregis, subito jussu ipsius Alexandri rapitur, carceri mancipatur, fame diuturna cruciatur, fustibus quotidie caeditur, ad ultimum per fenestram domus praecipitatur, et ligato ad collum ejus saxo in puteum demergi
Abbreviated transcription (Latin):
ensq ad portũ turonice urbis.
ni in ergumĩnorũ multitudo.¬
quȩ inligere genouefa habuerat.
ob emulationem̃ sui se ꝓfitebant᷑
perpetrasse: Interealoci genoue¬
ciatus sui. qđ digiti manutim ge-¬
nouefe singillatim. uelut cęrei
diuinitus cȩlesti igne flagrarent.
& circa se arderent. fȩdissime
debachantes: ꝓficebantur.

Expanded text:
m ad portum Toronice urbis pni inerguminorum multitudque in Ligere Genufeva habuerat, ob aemulationem sui se profitebantur perpetrasse. 46. Interea Genuveciatus sui, quod digiti manuum Genuvefe siggillatim vellut cerei divinitus caelesti igne flagrarent, et idcirco se ardere fedissime debachantes clamarent.
Abbreviated transcription (Latin):
paululum nauigantes ad ripa
appropinquarẽ precepit: et
oratione facta arborem incidi
uissit: Qũa cum ictib securium
nauigantes eiudem socii cȩpis¬
sent incidere: ultro orante ge¬
nouefa ruit auulsa: Protinus
duo monstra fuerunt uario colo¬
re ab eodẽ loco egressa. dequo¬
rum nidore duab fere horis na-¬
uigantes. fedissimo flatu ꝑculsi
sunt: nullusq deinceps in eodẽ
loco naufragium passus. enaui-¬
gantibus fertur:
Deinde cum arciacum oppidũ
fuisset ingressa situm inpago¬
nomine passiuus. deprecans ut
paralisiᷤ languore detentam.
sua uisitatione sanaret: Perseue¬
et seniorib loci illius. indomũ
eiusdem ingressa. ad lectulum

Expanded text:
a navigantibus ad ripam adpropinquarae precoepit et, oratione facta, arborem incidi iussit. Quam cum hictibus securium navales eiusdem socii cepissent incidere, ultro, orante Genovefa, ruit avulsa. Protinus duo monstra feruntur vario colore ab eodem loco egressa, de corum nidore duabus fere oris navigantes foededissimo flatu perculsi sunt. Nullus deinceps in eodem loco naufragium passus a navigantibus fertur. 36. Deinde cum Arciaca oppidum fuisset ingressa, occurrinomine Passivus, depraecabaturparalisi egritudine detentam, suam visitacione sanaret. Obsecel seniores coeti illius, in domo e
Abbreviated transcription (Latin):
dei potentia. ex faucib inferi
nauit. ut sospes ei in auditorio
domus occurreret: Alagnifica-¬
audierat dnm: pro repentina
pabili supplicaret. & ille super¬
bia & calliditate obduratus.
nequaq u̾a famulo ignosceret.
his eum uerbis allocuta dixit:
Sime supplicantẽ despectui ba-
suam homo ille rediit. mox
ita febre accensus . ẽ. ut nocte
tota anhelans & hestuans. requi¬
escere nequiuerit: Qui etiam
in crastino. cum primo aurora¬
aperto ore sicut ursus. quem¬

Expanded text:
diam ex faucibus inferi navit, ut sospes Genovefae in adito domus occurrerit. Et magnificaum pro repentina pabile subplicaret. Cumque ille superbia et calliditate obduratus nequaquam famulo ignosceret, his eum verbis adlocuta dicitur: 'Si tu me supplicantem dispectui habedomo sua homo ille rediit, mox ita febre accensus est, ut noctem totam anhellans et estuans requiescere nequiverit. Quin etiam in crastinum primo dirto ore secut urus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
tans calciamenta. ruensq ad pedes
eius. ignosci sibi parit̃. & lumen res¬
titu ululans exorabat Genouera
uero ut erat benignissima. manueã
ab humo subridens leuauit & sig¬
nans oculos eius. pristinum lumen
restituit.¬
gius preerat. quid miraculi per eam
dñs fecerit. edicere series lectionisex¬
postulat: Adueniente genouefa haud
procul aiam dicta urbȩ maxima
pars popłi in occursum eius uenit
Inter quos parentes cuiusdam pu¬
ellȩ uenerunt quȩ nouem annis
ita erat paralisi egritudine afflicta.
ut nequiuerit qus quã ĩndicare
cõpagem menbrorũ Supplicantib
ergõ eis. et cȩteris seniorib popłi.¬
ad domũ puelle peruenit: Oratio¬
facta. contrectans dissolutos artus
propriis manib eam uestire et
calciare precepit: Adeoq restitu¬
pulo ad eccłiam pergeret. Quod
miraculum cum uidissent turbȩ.
ante genouesa abipsa urbe. psal¬
lentes et exultantes popłi. eam¬
deduxerunt:

Expanded text:
tans calciamenta ruensque ad pedes tans calciamenta ruensque ad pedes Genovefae, ignosci sibi pariter et lumen restitui ululans exorabat. Genuvefa vero, ut erat benignissima, manu eam ab umo subridens levavit, et signans oculos eius, pristinum visum restituit.oppido quid miraculi per eam Dominus fecit, edicere series lecciones expostulat. Adveniente Genuvefa aut procul ab ipso oppido, maxima pars populi in occursionem convenit, inter quos et parentes cuiusdam puelle, que novem annis ita erat paralisi egretudinem adflicta, ut nequiverit cuiusquam iudicare conpage menbrorum. Supplicantibus ergoad domum puelle pervenit. Oraciofacta, contrectansque dissolutus artos puelle propriis manibus, eam se vestire vel calciare precepit. Et itpulo incolomis perrexit. Quod miraculo cum vidissent turbe, bante Genuvefa ab ipso oppido psallentes et exultantes populi deduxerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
contigit ut cereus qui ante eã
deferebatur. extingueretur. Iur¬
batis uirginib quȩ cũ ea erant.
ab ꝰ ͤ rrore tetrȩ noctis. & animio
ceno & imbre qui abȩthere fun¬
debatur. cernenq tunc cęreum
extinctum. sibi dari petuit: Que
cũ manu accepisset. continuo il¬
luminatus est : eumq in manu
gestans. ad basilicam usq ꝑ uenit:
Et ibi ante eam lucens cereus ip¬
se. igne consũptus est
imiliter eodem tẽpore ingres
us qui nec dum abigne contactꝰ¬
fuerat. diuino nutu succensus. in
manus eius illuminatus est: Itẽ
in cellula sua aiunt cęreum in
manu eius. sine succensione ignis
illuminatum: Dequo ętiam cęreo
multi infirmi fide instigante. pau¬
lulum cum reuerentia auferentes.
pristinam receperunt sanitatẽ:
ta Quȩ ut ad domũ suam usq¬
ꝑuenit. continuo lumen amisit:
Ergo ut cognouit furuncula. cȩ¬
litus inse ulcisci in uiriam genoue¬
fe. alterius adeam ducatu reuec.¬

Expanded text:
Contigit, ut cereos qui ante eam Contigit, ut cereos qui ante eam deferebatur extingueret, turbateque sunt virginis qui cum ea erant ab horrore tetre noctis et a nimio cyiio vel imbre, qui ab ethere fundebatur. Ilico Genovefa cereum extinctum sibi dare petiit. Quem cum in manu accepisset, continuo inluminatus est, eumque in manu gestans, ad basilicam usque pervenit, et ibi ante eam lucens cereos ipse igne consumtus est. 23. Similiter eodem tempore ingressnecdum ab igne contactos, divino nuto succensus, in manu eius inluminatus est. Idem in cellola sua agiunt cereum in manu eius sine succensione ignis inluminatum, de quo etiam cereo plures infirmi, fide instigante, paulolum cum reverentia auferentes, pristinam receperunt sanitatem. ta, que ut ad domum suam pervenit, continuo oculorum lumen amisit. Ergo ut cognovit furuncula, caelitus in se ulcisci iniuriam Genuvefae, alterius ad eam ducatu revec
Abbreviated transcription (Latin):
rent. alii inplaustra conueherent.
contigit ut potus deficeret: sed
biter genouefam cȩpit. quatinꝰ
opifices cohortaretur. quousq
ille ad ciutatẽ ꝑgeret: potumq
uelociter exhiberet: His auditis
genouesa. uas in quo potus dela¬
tus fuerat. quod cuppam nuncu¬
pamus. sibi petiit monstrari
Quȩ cũ fuisset ostensa. expostula¬
uit a se om̃s seorsum discedere
Et illa genib int̾ra fixis. lacrimas
fundens. ubi se sensit obtinuisse
quȩ precabatur. surgens oratio¬
ne cõpleta. signũ crucis suꝑ uas
poculi fecit: Mirabile dictu sta¬
tim cuppa usq ad sumũ potu
impleta est: ad eo ut exeo qui
ad operandũ acciti fuerant. quã
diu om̃e opus basilice consũma¬
cũ est. uberrime bibentes. maxi¬
mas deo gr̃ãs retulerunt:
uit illi deuotio. ut noctem
sabbati quȩ lucestit in pri¬
ut uice quadam post intẽpesta
noctisiam ꝓximum diem dñicũ.
gallorum cantu & plausu indi¬
cante. egressa de receptaculo suo.

Expanded text:
rent, alii in plaustra conveherent, rent, alii in plaustra conveherent, contigit, ut potum deficeret, sed biter Genuvefa coepit, quatenus oppifices coortaret, quousque ille ad civitatem pergeret potumque velociter exhiberet. His auditis, Genuvefa vas, in quo potum dilatum fuerat, quod cupam noncupamus, sibi petiit monstrari. Que cum fuisset ostensa, expostulavit, a se omnes seorsum discedere. Et illa genibus in terra fixis, lacrimas fundens, ubi sensit se obtenuisse, que praecabatur, surgens, oratione conpleta, signum crucis super vas poculi fecit. Mirabile dictum! Statim cupa usque ad summum poculo iinpleta est, et ex eo, qui ad operandum accersiti fuerant, quam diu omne opus basilice consummatum est, uberrime potantes, maximas Deo gratias retullerunt. 22. Fuit illi devotio, ut noctem sabbati, que lucescit in priVice quadam post intempesta nocte, iam proximum diem dominicum gallorum cantu vel plausu indicante, egreditur de receptaculo suo,
Abbreviated transcription (Latin):
At illa extimplo. pregaudio sinũ
lacrimis impleuit Egressisq de
domo sua presbiteris: poplitib
implicatis. genibusq in terra fixis.
noctem totam inoratione & la¬
crimis consũmauit obsecrans sibi
adño opitulationẽ atq auxiliũ
conferri: quatinus posset in ho¬
nore sũmi antistitis ac martyris
sc̃ĩ dionisii. basilicam construe
re: Quȩ lucȩ prima. licet uigiliis
afflicta. ad genesium presbiterũ
pradicti martyris honore cons¬
trueret: cui & de calcib quas dñs
ꝓuiderat indicauit: Et eñi gene¬
sius presbiter ubi de calcib audi¬
uit. metu superatus genouefã
nocte obnixe quȩ iusserat se in¬
pleturũ: Uniuersis deniq ciuib
genouefa implorante auxilium
inferentib. in honore sepedicti
indicare. quid miraculi cunc
per eam dñs fecit. cũ collectis cai¬
pentariis. qui ea quȩ ad crebro
dictum ȩdificium delignis e̾rant: opͥ¬
in saltu alii inciderent ac dola-¬

Expanded text:
Ad illa extemplo pre gaudio sinum Ad illa extemplo pre gaudio sinum lacrimis implevit obortis, egressique de domo sua presbiteri, poplitebus inplicatis genibusque in terra fixis, noctem totam in oratione et lacrimis consummavit, obsecrans, sibi a Domino opitulationem adque auxilium conferri, quemadmodum possit in honorem summi antestites ac martires sancti Dionisi basilicam construere. 20. Que luce prima vigiliis confecta ad Genesium presbiterum prascripti martires honorem construerent, cui et de calcis, quas Deus providerat, indicavit. Etenim Geneseus presbiter, adubi de calcis audiit, metu superatus, Genuvefa se obnixe que iusserat impleturum. Universis denique civibus, Genuvefa inplorante, auxilium ferentibus, in honorem sepe dictiindicare, quid miraculi tunc per eam Dominus fecit. Cum, collectis carpentariis, que ad crebro dictum aedificium de ligno opus erant, in salto alii inciderint ac dola