comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tas ẽ querenda deplurib: cur non ad grecã originẽ
brariis dormittantib. aut additas. aut muta¬
ta corrigamus: Neq uͦergo adẽteri disputo testa¬
m̃to qđ a septuaginta seniorib ingretã linguã ũsũ
tertio gradu ad nosusq ꝑuenit. p̃iq roquid a qla qͥd
sẏmachus sapiant : quare theo dosion int̃nouos
&uet̃ es medius incedat: Sit illa uera in t̃p̃tatio
hoc certe cũ mninistro sermone discordat: & ad¬
ũ sos riuoloꝵ tramittes ducit. uno defonte que¬
rendũ ẽ p̃termitto eos codices quos alutia no
et nescio nuncupatos paucorũ hominũ ad serit
ꝑuersa contentio: quib: utiq nec inuet̃i instrũ¬
m̃to p̃septuaginta int̃ptes em̃dare qͥd liqu& : rec
in nouo ꝓfuitꝰ em̃dasse. cũ multarũ gentiũ lingu¬
is scriptura ante trans lata doceat: falsa eẽ
uat additas. Igitur haec p̃sens praefaciuncula pal¬
licet᷑ quat tuor tantũ euangelia. quorũ ordoiste

Expanded text:
tas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originemtas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originembrariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatioHoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo e
Abbreviated transcription (Latin):
PApae DAMASSO
ouũ opus
ficene meco¬
GIS Ex ue t ere
tit post exce¬
PLarA Scrrp¬
TURARŨ TUTOOR¬
Be disperi
Qua si quidam ar̾bĩt
fedeam & quia interse uariant quaesint illa c̃p̃
greta consenciant ueritate decernam: Pnis labor
sed ꝑiculosa. praesũptio : uidicare deceteris ipsi
a bom̃ib: iudicandũ senis mutare linquã & ca¬
nescentẽ iã mundũ ad inicia retrahere paruu¬
loru : Quis enĩ doctus parit̃ uł indoctus cũ in
nus uolumen assũpserit & a saliua quã semel in¬
bibit uiderit discrepare qđ lectitat ñstatim
emipat inuocẽ me fallariũ me cdamans ẽe.
acrilegiũ : Qui audeã aliquid in ueterib libris
addere mutare corrigere : Aduersus quã in¬
uidiã duplex causa me consolator: Quod & tũ
qui sumus sacerdos es fieri iubes: et uerũ non eẽ qx
uariat etiã maledicorũ testimoniũ c̃ꝓbat᷑. si em̃ la¬
tinis exemplaribus fides ẽ. adhibenda respondeat
qͥb tot eñi s̃ exẽplaria poene qt codices : sinaũt ueri¬

Expanded text:
papae Damaso ovum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veri
Abbreviated transcription (Latin):
mit tebanteos: Inuenientib p̃sũptio temeri¬
tati inmissis obsequiũ seruitutis . ẽ. Ecđa
aut quae supra petrã dñi uoce sundata ẽ.
censionis occultae missit manũ suã similis damu¬
lȩ hinnuloq: ceruorũ quat tuor flumina para¬
disi instar eructans quat tuor angulos & a
omniu matheus ẽ. publicanus cognom̃to leui
qui euangeliu iniudea hebreo sormone edidit:
obeoꝵ ut maximȩ causcm : qui in hm̃ credide¬
rant ex iudȩis: & nequaꝗ legis umbra suc ce¬
dente euangelii ueritatem seruabant: Seci

Expanded text:
mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, r foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos eomnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evange
Abbreviated transcription (Latin):
rant : Que adiuersis auctorib: edita: Diuer¬
sarũ heresiũ suere pͥncipia: uit .ẽ. illud uix¬
appellis: acreliquorũ quos eunumerare lon¬
gissimũ . ẽ : Cũ hoc tantũ in p̃sentiarũ necesse
sit dicere extisse quosdã quisine sp̃u etgra
tiadĩ conatis magis ordinare narrationẽ
quã historiae texere ueritatẽ : Quib: iure
uit decordesuo &quialulabant post sp̃m

Expanded text:
ant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxApellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstia Dei conati sunt ordinare magis narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus nt in corde suo, qui ambulant
Abbreviated transcription (Latin):
eugłstȩ .bis. uelt̃. ł quat̃. aut etiã ampliꝰ eun¬
dem numerũ ꝑ ordinẽ habuerꝰ adnotandã:
et quartus ae contrario discrepantes qđ idꝙ
tres illi in eo loco semel dixerint id .iii. totiens
incorpore uoluminis sui ponat quoties diuer¬
si numeri in eiꝰ canone possitis contra p̃dicto¬
rũ numero continuatas similitudines: Item
siinuno quo lib& eoꝵ aut etiã duob: ibidem
in canone numerus . bis. ter quãt. aut eo am¬
plius reꝑiat᷑ in ordine collocatus et dis pares
inueniant᷑ incet̃is dubiũ ñerit ꝙ id qđ illiꝰ illoꝵ¬
ł canonis numeris bis t̃. repetitum ab his in uo¬
lumine semel dictũ .ẽ. Alteri uero eoꝵ toci

Expanded text:
 vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum
Abbreviated transcription (Latin):
parate uiadm̃ rectas facite semitas eiꝰ Terda
uituli quae euangelistã lucã tacharia sacerd ot
sumpsisse iniciũ p̾sigurat: Quarta ioħm eugl ist̃
quu assũptis pennis aquilȩ &altior festinaro idm
uet bodĩ disputat. Cetera qua sequntur ineodei
sensũ ꝓficaunt: Crura eoꝵ recta &pennati pedes eor
dio discurrentes & rota in rota. & in singulis quat¬
Adorant agnũ dĩ introducunt fulgora & tonitiu¬
a & septẽ sp̃s discurrentes & mareꝰ uitreũ et uiu
animalia plena oculis dicens: Animal pͥmũ: simile

Expanded text:
parate viam Domini, rectas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et dio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quaadorabant  Al. adorant Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia pl
Abbreviated transcription (Latin):
eugłns ab uno insipiens usq: ad finẽ librorũ dis¬
parnumerus in crescit: Hic nigro colore ꝑserip¬
tus subse habe aliũ exminio numen discolorẽ
qͥ addecẽ usq ꝓcedens: Indicat pͥor numerus in qͦ
sit canone requirendus : cũ igit᷑ aꝑto codice uer¬
bi gratia illud siue illud capitulũ scire uolu¬
eris cuĩ canonissit : statim ex subiefto numero
doceberis: Et recurrens ad pͥncipia in qͥb cano¬
nũ.ẽ. disticta congeries : Eodemq statim cano¬
ne extitulo frontis inuento illũ quẽ ꝙ̃ rebas
numerũ eiꝰdem euangelistȩ qui & ipse ex ĩ¬
scriptione signat᷑ inueues. Et que eunicino
ceterorũ tramittib: inspectis quos numeros
eregione habeant ad notab & cũ scieris
returres aduolumina singulorũ: Et sine mo¬
ra reꝑtis numeris quos ante signaueras repi¬

Expanded text:
Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, rep
Abbreviated transcription (Latin):
sȩ ñ uidit sed eaque magistrũ audierat p̃di¬
cantẽ: iuxta sidem magis gestorũ narrauit
quã ordinẽ : Tercius lucas medicus natione
syrus anthiosensis cuius laus in euangelio: qui
xipit ancipulus apłi pauli inathiae bethama¬
que partib: uolum̃ condidit: med t̃ icius
repetens & ut ipse inꝓemio consitet᷑: audita
magis quã uisa discribens: ultimus iohe s apłs
et euangelista quẽ iħs amauit plurimũ qui suꝑ
pectus dñi recũbens purissima doctrinarũ plu¬
rima fluenta portauit: Et quisolus decruce
meruit audire : Ecce matertua hic cũ. er
in asia etiã tunc hereticorũ semina: pullula¬
rent: cerenthi hebionis eccet̃orũ quinegant

Expanded text:
se non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃is et multarũ eccłarũ legationib: dediuinita¬
te saluatoris altius stribere: & adiprum ut ita
dicamdĩ uerbũ nontã audaci ꝗ felici temerita¬
te ꝓrũpere: ut eccłastica narrat istoria: Cum
a fratribus cogeret᷑ ut scriber& se: ita facturum
in illud ꝓhemiũ decȩloueniens eructauit In pͥn¬
cipio erat uerbũ. et uerbũ erat apud dm̃. Et ds̃
erat uerbũ: hoc erat in pͥncipio apud dm̃: haec igi
tur .iiͦi. euangelia multo ante p̃dicta ezechielis qq̃.¬
uolum̃ ꝓbat: in quo pͥmauisio ita contexit̃. et inmedio

Expanded text:
tionibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio aptuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio
Abbreviated transcription (Latin):
ñ intellexerͥ uerbũ qđ locutus .ẽ. ad illos. & des¬
cendit cũ eis et uenit na sareth et erat subditꝰ
illis : & mat̾ eiꝰ conseruabat om̃ia uerba haec in
corde suo. Et iħ̃s ꝓficiebat sapientia &̧tate & ga¬
tia. apuddm̃ & homines. Anno aut̃ quintodecĩ¬
mo imperii tiberii caesaris ꝓcurante pontio
pilato iudeã te tracha aũt galileae hero¬
de . philippo aut fratre eius t̾re trarcha it᷑iae
& drachonitidinis regionis et lrsania abilinȩ
te trarcha sub pͥncipib: sacerdotũ annaet caiphas.

Expanded text:
los et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetr
Abbreviated transcription (Latin):
areã suã etc̃gregabit triticũ inhorreũ suũ. Paleas
aut c̃bur& igni in extinquibili. Multa qͥdẽ & alia
exor tans euangeli zabat populo. Pero des aut tetrar¬
cha cũ corriperet᷑ ab illo. deherodiade uxore fratrissui
& de om̃ib malis quae fec̃ herodes adiecit. Et hoc suꝑ
omĩa & inclusit ioħm incarcerẽ. Factũ ẽ. aut cũ
bapti zaret᷑ om̃is populus & ihũ baptizato & oran¬
te. Aꝑtũ. ẽ. caelũ & descendit sp̃s sc̃s cor porali spe

Expanded text:
triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendi
Abbreviated transcription (Latin):
aũt uob. uere sunt aliqui hic stantes qui nongustabunt
mortẽ donec uideant regnũ dĩ. Iactũ. ẽ. aut̃ post hec
uerba facere pꝰdies octo. Et assũpsit petrũ &ioħm et
dũ oraret species uultus eiꝰ altera : & uestitus eiꝰ albus
re sulgens. Etecce duo uiri loq: bant᷑ cũ illo. Erant
aũt moyses ethelias uisi in maiestate et dicebant. ex¬
essũ eiꝰ quẽ completurus. Erat in hierusalẽ. pecros
uͦ etquicũ illoerant grauati erant somno. et euigi lantes
uider maiestatẽ eiꝰ e duos uiros quistabant cũ illo. Et
fac tũ.ẽ. dũ discederent ab illo. ait petrus adiħm.
Praeceptor bonũ .ẽ. nos hic ee & faciamus triatabna¬
cula. tinũ tibi & unũ morsi & unũ haeliae nesciens
quidiceret. Haec aũt illo loqnte facta ẽ. nubes et
obũ brauit eos & timuerꝰ intrantibus illis innubẽ
et uox facta . ẽ. de nube dicens. Hic .ẽ. filius m̃s dilect
ipsũ audite et dũ fieret uox inuentus .ẽ. ihs solus: Et

Expanded text:
stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei. Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobdum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo virautem Moses et Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcidit ante illũ & exclamans uoce magna dix̃ . quid
mihi &tibi .ẽ. ihũ filidĩ altissimi : Obsecrote nome
tor queas. precipiebat eñi spũi in mundo ut exir& ab
homine. Multienĩ tẽporib: arripiebat illũ et uincie¬
bat᷑ catenis et cõpedib: custoditus &ruptis uinculis
agebat᷑ ademonio in desertũ. Int̃ rogauit aũt illum
ih̃s dicens . quod tibi nom̃ .ẽ. At ille dix̃ legio quia
intrauerant dae monia multa in eũ. Et rogabant
illũ ne imꝑaret illis. ut in abyssũ irent. Erat aũt
ibigrex porcorũ multoꝵ pascentiũ in monte & ro

Expanded text:
a dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus diintraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum mul
Abbreviated transcription (Latin):
Etreuer sus apłi narrauerͥ illiq: cũq: fecer. Et ad sũp¬
tis illis secessit seorsũ in locũ desertũ qui . ẽ. bethsa¬
ida quod cũ cognosuissent turba secutȩ sunt illũ.
& excepit illos etloq: bat᷑ illis deregno dĩ et eos qui
cura indigebant sanabat. dies aũt coeꝑat declina¬
re. Et accedentes duodedecim dixer̃ illi. Dimit:

Expanded text:
i narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accede
Abbreviated transcription (Latin):
at ille diẽ : quin ÷mo. Beacti qui audiunt uerbũ dĩ cus¬
todiunt illud. Turbis aut̃ concurrentib coepit dicere.
Generatio haec generatio quã .ẽ. signũ querit : & signũ
non dabit᷑ illi : nisi signũ ionȩ mãsic̃ fuit ionas signũ
niniuetis. Ita erit &filiꝰ hominis generatiom isti. se

Expanded text:
beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt turbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti re
Abbreviated transcription (Latin):
Martha martha sollicita es ec tur baris erga plurima.
Porro unũ .ẽ. necessariũ maria obtimã partẽ elegit
quae ñ auferet᷑ abea. Et factũ .ẽ cũ esset quodam oransut
cessauit dix̃ unus ex discipulis eiꝰ ad eũ. dñe: doce nos
orare sic̃ & iohannes docuit discipulos suos. etait illis.
cũ orat is dicite . Pat̃ scĩ ficetur nomentuũ. aduemat
regnũ tuũ panẽ nr̃m cotidianũ donob cotidie & di

Expanded text:
et turbaris erga plurima porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum t
Abbreviated transcription (Latin):
et ipse iter faciebat ꝑtiuitates & castellã p̃dicans et
euangeli zans regnũ dĩ. Et duodecim cũ illo. Et mu¬
lieres alique quae erant curate abspiritib: malign¬
is & infirmitatib: Maria quȩ uocatur magdalenȩ
dequa demonia septẽ exierant. Et iohanna uxor
chuzae ꝓcuratoris herodis & sussanna et aliae mul¬
te quae ministrabant ei defacultatib: suis. Cum
aũt turba plurima conuenir& & deciuitatib
ꝓperarent adeũ dix̃ ꝑsimilitudinẽ. Ecce exiit qͥ

Expanded text:
et ipse iter faciebat per civitates et castella, praedicans et evangelizans regnum Dei: et duodecim cum illo, et mulieres aliquae, quae erant curatae a spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dix
Abbreviated transcription (Latin):
apud illoss̃ dignus ẽ enĩ oꝑarids mercede sua. Noli¬
te transire dedomo indomũ &inquacũq cuntatẽ
intraueritis & susciꝑint uos manducate quae ad¬
ponunt᷑ uob &icurate in firmos qui in illa suntu
redicite illis. ad ꝓpinquabit inuos regnũ di. Inqua¬
cũq ciuitatẽ int̾raueritis et ñ receꝑunt uos. eeeun¬
tes inplateas eiꝰ dicite etiã puluerem qui adhesia
zam uȩ tibi bethiaida quiasi in trro et sydone facte fuissent
uirtutes quae in uob factae s olim incilicio & cinere se¬

Expanded text:
s mercede sua. nolite transire de domo in domum et in quamcumque ciuitatem intraueritis et susceperint uos, manducate quaecumque adponuntur uobis, et eurste infirmos, qui ia illa sunt, et dicite illis: adpropinquauit in uos regnum dei ia quamcumque ciuitatem intraueritis et non receperint uos, exeuntes inzain; vae tibi, Bethsaida: quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes, quae factae s
Abbreviated transcription (Latin):
el rebub pͥncipem dae moniorũ eicit daemoniã. Et a¬
lu temptantes signũ decelo quaerebant ab eo. Ipse aũt
ipsũ diuisũ aesolabit᷑ & domus supradomũ cadet. Si
aut & satanas in se ipsũ diuisũs . ẽ. quo modo stabit re¬
gnũ ipsius. Quia dicitis in beelzebub eicere me dae¬
monia. Siaũt ego in beelsebub eitio demonia filu
ur̃ĩ in quo eiciuntur. Ideo ipsi iudices ur̃i er̃. Porro: sun

Expanded text:
el nomine principem daemoniorum cognominabant. Et alii tentantes, signum de coelo quaerebant ab eo. Vel ipsum divisum desolatur et domus supra domum cadet si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt porro
Abbreviated transcription (Latin):
reme. Ille aũt dñe ꝑmitte mihi pͥmũ ire sepelire
patrem meũ . Dix̃q ei iħs. sine ut mor tui sepeliant
mortuos suos. tu aũt uadẽ adnuntia regnũ dĩ. Et
ait alt̃. sequarte dñe sed pͥmũ ꝑmitte mihi renun¬
tiare his quidomisunt : ait adillũ ihs̃. nemomittens
manũ suã in aratrũ & aspiciens retro aptus ẽ regno

Expanded text:
mine, permitte mihi primum ire sepelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt. ait ad illum Iesus: nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus
Abbreviated transcription (Latin):
audit. Et quiuos spernit: me sꝑnit. quiaũt me sꝑnit:
sꝑnit eũ qui me misit. Reuersis aũt septua gintao duo¬
decim cũ gaudio dicentes. Dñe : etiã daẽmonia subici¬
unt᷑ nob̵ innõe tuo. et ait illis. Uidebam satanan sic̃
sulgur decaelo cadentẽ. Eccedico uob̾ potestatẽ cal¬
candi supra serpentes & scorphiones et supͣ omnẽ uir¬
tutẽ inimici et nihiluos nocebit. Uerũ tam̃ in hoc no

Expanded text:
it spernit eum qui me misit reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimic
Abbreviated transcription (Latin):
unt: mortui resurgunt: pauꝑes euangeli zant᷑
et beatꝰ . ẽ. quicũq: ñ fuerit scandalizatꝰ inme. Et cũ
discessissent nunti ioħis coepit dicere de ioħe
ad turbas quid existis in desertũ uidere arundinẽ
uento mori. Sed quid existis uidere hominẽ molli¬
b uestim̃tis indutũ. Ecce qͥ inueste p̃tios ec delici¬
is in domib regũ sunt. Sed qui ex istis uidere pro¬

Expanded text:
s evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domib
Abbreviated transcription (Latin):
erat lielatũ ante eos ut ñsentirent illud. Et time
tatio int̾eos. quis eoꝵ maior. eẽt. At ihs uidens cogita¬
ciones cordis illorũ adp̃hendens puerũ statuit eũ
secusse et ait illis. Quicũq susceperit puerũ istum
in nõe meo me recepit . Et quicũq me receꝑit reci¬
pit. eũ qui me misit .piã qui maior .ẽ. int̃ om̃s suos¬

Expanded text:
m tatio in eos, quis eorum maior esset. at Iesus uidens cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eam qui me misit. nam qui mi
Abbreviated transcription (Latin):
tũ .ẽ. aut in illis dieb exiit in montẽ orare : &e¬
rat ꝑ noctans in orationẽ dĩ. Et cũ dies factus. eẽo
uocauit discipulossuos et elegit duodecim exip¬
sis quos & apłos nominauit. Simonẽ cognomi¬
nauit petrũ & andreã fratrẽ eiꝰ. Ialu cobum
& ioħm philippũ & bartholomeũ matheũ &¬

Expanded text:
in montem orare et erat pernoctans in oratione dei. et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iacobum et Iohannem, Philippum et Bartholomeum, Mattheu
Abbreviated transcription (Latin):
hab& dabit᷑ illi. Et quicũq ñ hab& etiã ꝙ putat se
habere auferetur ab illo. uienerͥ aut adillũ mat̾
& fratreseiꝰ et ñ poterant a dire ad eũ p̃turba. Et nan¬
ciatũ .ẽ. illi matertua et fr̃stui: stant foris uolentes
udere tẽ. quires pondens dix̃ ad eos. mat̾ mea et fr̃s mei
his qui uerbũ dĩ audiunt & faciunt. Factũ .ẽ. autẽ

Expanded text:
n habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii su
Abbreviated transcription (Latin):
siript̾a in aurib ur̃is. Et om̃s testimoniũ illidaba¬
nt amirabant᷑ in uerbis gratiae q: ꝓredebant
de ore ipsius. Et dicebant nonne hic ẽ filiꝰ ioseph
Mait illis. utiq dicitis mihi hanc similitudinẽ
medice curate ipsũ. quanta audiuimꝰ facta inca¬
phar naũ fac & hic in patriatua. Ait aut. Am̃di

Expanded text:
in auribus vestris et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua ait a
Abbreviated transcription (Latin):
uade ostendete sacerdoti & offer ꝓemundatiane
tua sic̃ p̃cepit morses intestimoniũ illis ꝑambu¬
labat aũt magis sermo de illo et c̃ueniebant
tbae multȩ ut audirent &curarent᷑ ab infirmi¬
tatib suis. Ipse aũt sedebat indesertũ & orabat.
E factũ .ẽ in una dierũ et ipse sedebat docens. Et
erant pharisȩi sedentes & legis doctor es qui uene¬
rant exom̃i castello galileae & iudae: et hie

Expanded text:
sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uidiss& dñs misericordiã motus suꝑ eã dix̃
illi. poliflere. et accessit & tetigit. loculũ. hĩ
aut̃ qui portabant steterͥ. et ait. adules censti¬
bidico surge. Et resedit qͥ erat mortuus et coepit
loqui. et dedit illũ matrisuȩ. Accepit aũt om̃is
timor et magnificabant dm̃dicentes: ꝗ ꝓpħa ma¬

Expanded text:
motus super ea dixit illi noli flere et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surge et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae accepit autem omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia
Abbreviated transcription (Latin):
manducans panẽ neq bibens uinũ. etdicitis de¬
moniũ habet. Uenit filius hominis manducans
etbibens &dicitis. Ecce homo deuorator etbi¬
bens uinũ. Amicus publicanorũ et peccatorũ¬
et iustĩficata ẽ sapientia ab om̃ib: siliis suis. Rogabat
erat inciuitate peccatrix: ut cognouit qđ acu¬
buit in domo pharisaei: attulit alabaustrũ un¬
quenti & stans retro secus pedes eiꝰ: lacrimiscoe¬
ns aut pharisaeus quiuoca uerat eũ: Ait intrase
dicens hic siesset ꝓpħa sciret utiq: quae & qualis¬

Expanded text:
ns vinum et dicitis daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatoruet iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod recubuisset in domo Pharisaei attulit alabastrum unguenti, et stans retro secus pedes ejus, lacrymis coePharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: Hic si esset propheta sciret utique, quae et qualis
Abbreviated transcription (Latin):
lius hominis etiã sabbati. Iactũ. ẽ. aũt & alio
sabbat ut intraree insynagogã et docer& et
erat ibi homo et manus eiꝰ dextera erat arada.
Obseruabant aũt scribe &pharisaei si insabba¬
Ito curaret.
Et inuenirent unde accusarent illũ. Ipse ueroscie¬
bat cogitationes eorũ aͣit homini qui habebat¬

Expanded text:
lius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illum ipse vero sciebat cogitationes eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uultis credere õꝑ ib: credite : ut cognoscatis et cre¬
datissql in meẽ pat̃ et ego inpatre : fiũ Quȩrebant
ergo cũ ad phendere: et exiutt demanibeoꝵ. et abuit
itõ trans iordanen in eũ locũ ubierat iołs baptirans
pͥmnũ etmansit illic et mnultiueo er̃ adeũ : et dicebats
lomariae : et marthe soror fei: Maria aut̃ erat¬

Expanded text:
edite ut cognoscatis et credatis quia in me est Pater et ego in Patre quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant lo Mariae, et Marthae sororis ejus. Miser
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit ql infirmab atͥ: tc̃ qͥdẽ mansit in eodẽ
loco duob dieb: deinde pͦhaeo: dic̃ discipuł ss̃ Eamꝰ
in iuda eam itũ : Dicunt ei discipuli Rabbitic̃quere¬
bantte iudaei lapidare : et itũ uadis illuc: Respon¬
inde ñ effundit: quia lucem huiꝰ mundi uidet
si aut̃ ambula uerit in nocte offendit ql lua
ñ ẽ in eo. haec ait :et pꝰ haec dic̃ eis latarus amicus
nt̃ dormit: sed uado ut a somno ex suscitem
illũ : Dixer̃ gͦ discipuliei : dñe : si domitss aluuserity
dixerat aut ih̃s de morte eiꝰ Illi aũt putauer̃

Expanded text:
t quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus deinde post haec dicit discipulis suis eamus in Iudaeam iterum dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc responin die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius ill
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa hc̃ ẽ filiꝰ ñr sea qroȩcus natꝰ ẽ. Quomꝰ aut̃ nc̃
uideat nescitmꝰ÷ aut quis eiꝰ aꝑuit oculos nos
nescimꝰsipsũ in t̃ogate aetatẽ habedipse deselo qua¬
tur: hacdixer̃ parente seis qͥatimebant iudaeoslã it
c̃spirauerant iud aeisut siqͥs eũ confiter et᷑ xp̃m. extra
sr nagogã fieret ꝓpt̃ ea parente seiꝰ diger: Quia

Expanded text:
caecus natus est quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret propterea parent
Abbreviated transcription (Latin):
Inilltp̃t : facta sunt aũt enchenia in hiero solimis
Pethiemps erat : et ambulabat ih isa ntẽplo inpor¬
ticuslomonis: St circũ deder̃ gͦ eũ iudaei et dice¬
bant ei : Quousq: animã nr̃am tollis : Situes xp̃s:
Dic̃ nob̵ palã : Respondit eisihsloquor uoł eñcredi¬

Expanded text:
ire facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam respondit eis Iesus loquor vo
Abbreviated transcription (Latin):
Hunc ergo titulum. multileger̃ iuda eorum
qui a ꝓpeerat ciuitatem locus ubicrucifixis
est ih̃s : Et erat scriptum. hebraicea grec&e
ed atine Dicebant ergopilato pontifices
iuda eorum noli scriber e rexiuda eoꝵ e
sed quia ipse dixit rexsum iudaeoꝵ Respon¬
dit pilatus: Qđserͥpsi scripsi Milite sergo
cum crucifixissent eum acceper̃ uestim̃ta
eius et fecerunt quat tuor partes unicuq

Expanded text:
Hunc ergo titulum multi legerunt Judaeorum, quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Iesus et erat scriptum hebraice graece et latine dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum noli scribere rex Iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudaeorum respondit Pilatus quod scripsi scripsi milites ergo cum crucifixissent eum acceperunt vestimenta eius
Abbreviated transcription (Latin):
adpedes ubi positum fuerat corpus ihũ di¬
cunt ei illi mulier. Quid ploras  Dicit eis
Qui atulerunt dñm meũ et nescio ubi po¬
suerunt eum. Haec cum dixcis se conuersa
est retrorsum et uidit ihm stante met non
sciebat qui a ih̃s est dicit ei ihs muliet
Quidploras: Quem quenis  Illa ex istimars
quia ortulanꝰ. eẽt Dicit ei dñe : situ sustulistieum

Expanded text:
rpus Jesu. Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem, et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimaus quia hortulanus
Abbreviated transcription (Latin):
di disse inus eum. Dix itergo eis pilatus acci¬
pite eum uos et scđm legemurãm iudica¬
te eum Dixerunt gͦ ei iudaei nob non lic&
interficere quam quam ut sermo ihũ im¬
pleretur quemdiacit significans qua. &.
morte moriturus. Introiuit ergo itum
inp̃toriũ pilat . et uocauit ihm et dixit ei Tues

Expanded text:
sequitur: dixit ergo eis Pilatus: accipite eum uos et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhibeam. ueritati Om̃is qui ẽ. ex ueritate audit
meam uocem. Dicit eipilatus Quid est ueritas.⁊
Et cum hoc dixisset it̃ũ : exiuit adiuda eos. etdix̃ eis
Egonullam inuenio in eo causam Est aut̃ con¬
sue tudo ut unũ dimittam uob in pascha.
Vulti sergo dimittam uob regem iuda eoꝵ:
Clam auer̃ rursũ om̃s dicentes non ho sed
barrciban Erat aut̃ barrabas latro Ehixro¬
tẽ ergo app̃hendit pilat᷑ ihm̃ et flagella bice ui

Expanded text:
 ex veritate audit meam vocem dicit ei Pilatus quid est veritas et cum hoc dixisset iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis ego nullam invenio in eo causam est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pascha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro tunc ergo a
Abbreviated transcription (Latin):
ergo et tribunꝰ. et mninistri uidaeorũ conp̃hender̃
ihm̃ edigauerunt eũ et adduxer̃ eum ad annã
primum. Erat aut̃ anna socer caiphe: qui erat
pontifex anniillius. Erat aut̃ caiphas qui consiliũ
dederat iuda eis quia expedit unũ hominem inori

Expanded text:
em et tribunus, et ministri Judaeorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum, et adduxerunt eum ad Annam primum: erat  autem socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas qui consilium dederat Judaeis: Quia expedit unum hominem mori
Abbreviated transcription (Latin):
Idis: discipulissuis manifestauit aut̃ sic̃ Erant aũt¬
si ginulsy mon petrus et thomas quidicit᷑ didimm:
etnathanael quierat achannã angalilea e
et filii ⁊ ebet daei. et alii ex discipulus eius duo:
Dic̃ eis symonpetrus : Vado piscari dicunt eis
uenimꝰ et nostecum: Et exierunt. et a scender̃
innauemetilla nocte : nihil prendiderunt

Expanded text:
 sic: Erant autem simul Petrus et Thomas, qui dicitur Didymus et Nathanael qui erat a Cana Galileae, et filii Zebedaei, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt et ascenderunt in navem; et illa nocte nihil ceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
ullam nisitibi &̃ datum desuꝑ propt̃ ea qui
tradidit me tibi : maiꝰ peccatum habȩc Et ex¬
inde querebat pilatꝰ dimitt̃e eum iudaei aũt
clamabant dicentes Si hunc dimittis non
ẽs amicus caesaris Om̃isquise regem facit.
contradicit caesari. Pilatꝰ gͦcum audisset hõs
sermones : addux it forasihm̃: et sedit pro
tribunali in locũ : quidicitur lithostratus
bebraicae aut̃ gabatha Erataut̃ parascȩue paschae
hora quasi sexta. Et dic̃ iuda eis Ecce rexur̃ illi a ũt
clamabant tolle : tolle: crucifige eum. Dic̃ eispilat᷑
Regem ur̃m crucifigame Responder̃ pontifices

Expanded text:
datum desuper propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari Pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotus hebraice autem Gabbatha erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester illi autem clamabant tolle tolle crucifige eum dixit eis Pilatus regem vestrum crucifigam res
Abbreviated transcription (Latin):
acceperunt ergo corpđsihũ : et ligauer̃ eũ linteis
cumaromatib sic̃ mos est iuda eis epelire: Erat
aut̃ in loco. ubi crucifixus est hortus. etinorto
monumtum nouũ inquoñdũ. quisꝗ positus
fuerat Ibigͦ ꝓpt̃ parasceuen iudaeoꝵ. quia
iuata erat monum̃tum: posuer̃ ihm̃¬

Expanded text:
 et ligauerunt eum linteis cum aromatibus, sicut mos Iudaeis est sepelire. erat autem in loco. ubi crucifixus est, hortus, et in horto monumentum nouum, in quo nondum quisquam positus erat. ibi ergo propter parasceuen Iudaeorum, quia iuxta erat monumentum, posuer
Abbreviated transcription (Latin):
discipulissiuis et dedoctrinaeius Respondit
ei ibs Ego palam locutussũ mundo : egosemꝑ do¬
cui in sỹ nagoga et intemplo quo om̃s iuda ei. con¬
ueniunt : etinocculto locutus sum nihil Quid scdix¬
me interrogas : interroga eos quiaudierunt
quid locutussum ipsis: Ecce hĩ sciuntq dixerim¬

Expanded text:
eius. respondit ei Iesus: ego palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in occulto locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt
Abbreviated transcription (Latin):
ire . Facilius .ẽ. enĩ camelũ ꝑforam̃ aquus transire
ꝗ diuitẽ intre inregnũ caeloꝵ. Qui magis mi¬
rabant᷑ dicentes adsemet ipsos. Et qͥs pontest sal¬
luus fierii
et in tuens illos ihs̃ ait. Apud homines haec in possibilia
uident᷑ sed ñ apuadm̃. Om̃a enĩ possibilias apud dm̃
eoepit petrus eidicere. Ecce nos dimisimꝰ om̃ia et
secut i sumuste. Res pondens aut̃ iħs ait. Amdico
uob. Nemo .ẽ. quireliqrit domũ aut fr̃s aut
sorores: aut patrẽ aut matrẽ : aut filios. aut

Expanded text:
camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos: et quis potest saluus fieri? et intuens illos Iesus ait: apud homines inpossibile est, sed non apud deum: omnia enim possibilia sunt apud deum. coepit Petrus ei dicere: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. respondens Iesus ait: amen dico uobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, au
Abbreviated transcription (Latin):
bthesaurũ incaelo et ueni seq re me. Qui contris¬
tatꝰ in uerbo abiit merens. Erat enĩ habens pos¬
sessiones multas. Et circũ spiciens ihs̃ ait discipu¬
lis suis. Quã difficile qui peccunias habent in re¬
qnũ dĩ introibunt. discipuli aut obstupesce

Expanded text:
bis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introib
Abbreviated transcription (Latin):
duo detĩ etait illis. siqͥs uult pͥmus esse erit õ¬
niũ nouissim & om̃iũ minister. Et accipiens
puerũ statuit eũ inmedio eoꝵ quẽ cũ con¬
plexus esset. ait illis. quisquis unũ exhiii mo¬
di pueris receꝑit in nõe meo merecepit.¬

Expanded text:
erit omnium novissimus, et omnium minister. Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum: quem cum complexus esset, ait illis: Quisque unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recepit
Abbreviated transcription (Latin):
et matrem eiꝰ : & uenit in trã isrł : Audiens aũt qđ ar¬
chelaus regaret iniudea pro herode patresuo: ti¬
muit illuc ire : Et amonitus in somnis secessit in par¬
tes galileae: & ueniens habitauit inciuitatem que
uocat᷑ natarith ut impleret᷑ qđ dictũ ẽ ꝑ propħas¬

Expanded text:
atrem ejus. et venit in terram Is drahel. Audiens autem. quod Archelaus regnaret in Judaea pro Herode patre suo timuit illuc ire. Admonitus autem in somnis, secessit in partes Galileae. Et veniens habitabit in civitatem + quae vocatur Nazareth. ut adimpleretur quod dictum est per P
Abbreviated transcription (Latin):
ex discipulis er andreas : frat̃ simonis petris
Est unꝰ. puer hic̃ qui hab etquinq: panes or¬
deatios et duos piscess edhaec quid sunt in t̃
tantos dixit ergo eis ihs facite homines dis¬
cumbere: erat aũt foenum multũ in loco
Dis cubuer̃ ergo uiri: numero q̃si quin
milia accepit ergoihs̃ panes: et cũgrati¬

Expanded text:
lis ejus, Andreas Frater Simonis Petri: 9. Est puer unus hic, qui habet quinque panes ordeaceos, & duos pisces: sed haec quid sunt inter tantos? 10. Dixit ergo Jesus: Facite homines discumbere. Erat autem foenum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia. 11. Accepit ergo Jesus panes: & cum grati
Abbreviated transcription (Latin):
mantis. in deserto dirigite uiam dm̃. sic̃
dixit ȩsaias ꝓpħa. Et qui missi fuerant erãt
ex pharisaeis et intero gauer̃ eum et dixer̃ ei
Ouidergo baptiras situno ẽs xp̃s Neque
helias: neque ꝓpħa: Respondit Respondit
eis: ioħs dicens Egobaptito inaqua medius
aut̃ urm. stat. quem uos non scitis ipse
est qui post meuent᷑us. ẽ. qui ante me factꝰ
est cuiꝰ ego nonsum dignus. ut soluam cor¬
rigiam calciamentieius. Haec in bethania.

Expanded text:
mantis in deserto dirigite viam Domini sicut dixit Esaias propheta et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam
Abbreviated transcription (Latin):
mum Et dic̃ eisihs Aurite nõ et ferte architri¬
clino Et tuler̃. Vt aut̃ gustauit architriclinꝰ.
aquam uinum. factam et non sciebat uneẽt.
ministriaut̃. sciebant. quihari erant aquam
Vocauit aut̃ sponsum architriclinꝰ et dicit ei
Om̃is homo pͥmũ bonũ. uinum ponit. Et cum
in ebriati. fuerint tc̃idq dec̃ius ẽ. Tuuero ser
uastiuinum bonum usq adbuc. Hoc fec̃ initium¬
signorum iħs incana galileae. et mani festauit
gloriam suam credidst̃ ineum. discipuli eius Fiñ
Post hoc descendit. capharnaum. ipse et mat̾er
eius. et fr̃s ei. et discipulieiꝰ. et ibimanserunt
non multis diebus. Et sc̃dor ioħ¬

Expanded text:
et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum architriclinus et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebvasti bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit initiumsignorum Jesus in Cana Galilaeae: et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus. XIX, 7. Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus. XX,
Abbreviated transcription (Latin):
tare quia ego accusatus sim uos apud patrem
Est quiuos accuset moysefrnquo uos sꝑatis
Si enĩ credereas morsi: crederetis for sitanet
mihi Deme eni ille scripsit: Sieñ illius litt̃is
non creditis quomodo uerbis meis credecis Phac¬

Expanded text:
tare, quia ego uos accuso apud patrem. est, qui uos accuset, Moyses, in quem uos speratis. si enim credidissetis Moysi, crederetis et mihi. de me enim ille scripsit. si autem illius scripturis non creditis, quomodo uerbis meis credetis
Abbreviated transcription (Latin):
dico uob̃. ñp ots filius ase. facere quicꝗ: Nisi quod
uiderit patrem facientem Quaecũq er̃ ille fe¬
cerit hac et filius similit̃ fac̃ Pat̃ em̃ diligit filiũ
et om̃a demonstrat .ei. quaipse fac̃ et maiora his¬
demonstabit ei oꝑa. ut uos miremini. sic̃ em̃ pat̃
suscitat. mor tuos etuiuificat. sic et filius quos uult

Expanded text:
dico vobis: non potest Filius a se facere quidquam, nisi quae viderit Patrem facientem. Quaecunque enim ille fecerit, haec et Filius similiter facit. Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quae ipse facit: et majora demonstrabit opera, ut vos miremini. Sicut enim Pater suscitat mortuos et
Abbreviated transcription (Latin):
aliquis at tullit ei manducare dic eis
ihisañs crb est ut faciam. uoluntatem
eiꝰ quimisit me ut ꝑficiam op̾erus Non¬
ne uos dicitis ꝙ adhuc quattuor m̃esess.
etm̃sis. uenit: Eccedico uob. leuate ocu¬
los urõs etuedȩte regiones. quia albaes:
iam ad oressem: et quimetit mercedem
accipit. et congregat fructum. in uitã aetnã
Vt qui seminat simul gaudeat. et quimetit

Expanded text:
eis Iesus meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui se
Abbreviated transcription (Latin):
Mulier credemihi quia ueniet hora quando
neq: in monte hoc neq: in hyero solimis ado¬
rabitis. patrẽ uosadoratis ꝙ nescitis. nosaũt
adoramꝰ ꝙ scimꝰ quiasalus exiudaeis est
seduenit hora et nẽ est quando ueri adora¬
tores ad orabunt patrem in sp̃ũ ecuerita¬
te Nam pat̾ tales querit qui adorent eũ

Expanded text:
uia veniet hora, quando neque in monte hoc, neque in Hierosolymis adoravitis Patrem. Vos adoratis quod nescitis, nos autem adoramus quod scimus, quia salus ex Judaeis est. Sed veniet hora, et nunc est quando veri adoratores. adorabunt Patrem, in spiritu et veritate. Nam et Pate
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is quibiberit ex aqua. hac sitiet iterum
Qui aut̃ biberit exaqua quamego dabo. ei
non sitiet in aet̃nũ Sed aqua quam dabo ei
fiet in eo fonsaquae salientis inuitã aet̃nã
Dic̃ adeũ mulier dñe damihi. hauic aquam
ut nonsitiam. neq ueniam. huc. harire.
dic̃ ei ihs: Vade uoca. uirum tuum. etuenihuc

Expanded text:
bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat. sic̃ suꝑ fontem. hora erat. q̃si sexta.
uenit iulien desam aria auriae aꝗ dĩc ens
uenitihs da mihibibere discipulia ut eiꝰ abier̃
inciuitatẽ. ut cibos. emerent. dic̃ ergo eimu¬
lier illa samaritana. Quo modo tuiuda eus.
cũ sis bibere. ãme poscis que sum mulier sa¬
maritana: Nonem̃ co utunt᷑ iudaei samari¬
tanis Responditei ihs et diaxit Si scires. donũ
dĩ etquis ẽ. quidic̃tibi damihi bibere: tufor¬
sitan. pe tisses ab eo. et dedisset tibia quiuãe
Dic̃ eimulier Dñe neq: in quo haurias. habes

Expanded text:
sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis respondit Iesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo hauri