comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
set oculos: appariumt ei tres uiri stã¬
tes prore eum. Quos cum uidiss: cũ¬
currit in occursum eoꝵ de ostio taber¬
naculi siuĩ ⁊ adorauit int̾ra. ⁊ dixit
Nomine si mueni grͣam incculis tu¬
is. ne tnͣseas seruum tuum. S afferam
pauxillum aque ⁊ lauentur pedes ur̃i. et
requiescite subarbore. ponamq bucellã
panis ⁊ confortetur cor urm. Nostea tͣn¬
ubitis. Id cico enim declinastis ad seruũ
u̾rm. Qui dix̾unt. Fac ut locutus es. fes¬
tinauit abraham intab̾nacłm ad saram
dixitq ei Accelera. tria sata simile com¬
misce ⁊ fac subtineritios panes. Ipe u̾o¬
ad armentum cucurrit. ⁊ tulisinde̾ ui¬
tulum tenertimũ. ⁊ oꝑtimum: deditq
pu̾o: Qui festinauit. ⁊ coxit illum. Ti
litq butyrum. ⁊ lac. ⁊ uitulłi. q̃m cox̾at
⁊ posuit coram es. Ipe u̾o stabat iuxta eos
sub arbore. Cumq cõmedissent: dicerũt
ad eum. ubi est sara uxor tua: Ille respõ¬
dit. Ecce intab̾naculo est tibi dixit. Ceu¬

Expanded text:
set oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum, quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terra et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum; sed afferam pauxillum aquae, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est cui dixit rever
Abbreviated transcription (Latin):
iuit ohuiam eis ⁊ adorauit ꝓnus ⁊ ter¬
ram. ⁊ dyxit. obsecro dñi declmate in do¬
mum pu̾i ur̃i. ⁊ manete ibi. lauate pe¬
des u̾ros: ⁊ mane ꝓficiscemini inuiami
utam. Qui dixunt. Mimimne. S impla¬
tea manebimus. Cepulit illos oppido:
ut duterent ad eum. Ingressisq domũ
eius fecit conuinium. coxit azima ⁊ oo¬
mederũt. Prius ãu qͣm irent cubitum.
uiri ciuitatis uallau̾unt domil eiu
apuo usq ad senem: omis ppłs simul. xo¬
ri qui introierũt ad te nocte. Educ illos
huc. ut cognoscamus eos. Egressus ad
eos loch post t̾gum acclaudens ostium
ait. Nolite quelo fr̃es mei nolite malũ
hoc face. Haleo duas filias que necdum

Expanded text:
ivit obviam eis: adoravitque pronus in terram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vori qui ingressi sunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot post tergum occludens ostium ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere: habeo duas filias, quae necdum
Abbreviated transcription (Latin):
bant lochuchemtissie. Iam ꝓpe erat iui
efsring̾ent fores. ⁊ ecce miserunt man̾
uiri ⁊ introdux̾unt ad se loth. Clause.¬
runtq ostium. ⁊ eos qui exant fc̃oris
pxiuserunt cecitate a nimimo usq ad
maximũita ut ostium inuenire non
orum qmꝑiam geim aut filios aut.
faias. Oms qui tui sunt educ de utbe hx
delebimus enim locum istum. ee qd̾ in¬
creu̾it cdamor eoꝵ coram dno qui misit
uos ut ꝑdamus illos. Egressus itaq
loth lccu̾tus est ad genos suos. qui accꝙ¬
turi erant filias eius: ⁊ dixit. Surgite ⁊
egredimin deloco isto: qr delebit dñs.
cu̾utate hanc. Et uisus est eis quasi
laudens loqui. Cumq eet mane coge¬
uant eum angeli dicentes. Surge ⁊ tolle
uxorem tuam. ⁊ duas filias quas hes.
ne ⁊ tu pariter ꝑeas in scelere ciuitatis.
Dissimulante illo apphenderunt manũ¬
eo quod parcet dñs illi ⁊ eduxunt eum
posueruntq extra ciuitatem. Ibilocuri
sunt adeum dicentes. Salua aĩam tuã
noli respice post t̾gum tuii. nec stes ai

Expanded text:
hementissime. Jam prope erat ut infringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauseruntque ostium; et eos qui erant foras, percusserunt caecitate, a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non orum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatDissimulante autem illo, apprehenderunt mano quod parceret Dominus illi, et eduxerunt eum, posueruntque extra civitatem. Ibique locuti sunt ad eum dicentes: Salva animam tuam, noli respicere post tergum, nec stes in
Abbreviated transcription (Latin):
tos. si fu̾int ieo. absit ate. ut hancͣ¬
rem facias ⁊ occidas iustũ crm impio:
fiatq iustus sicut impiuis. Non est heetu¬
um qui iudicas omem t̾ram. Nequaquã
taes hoc iudicium. Dixitq dñs ad eum. Si
dit abraham ⁊ ait. Qui semel cepi. ioquar
ad d̾nm deum meũ. cum sim puluis ⁊

Expanded text:
tos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si dens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et
Abbreviated transcription (Latin):
dam ⁊ iudebo utrum clamorem qui ue¬
nit atl me opere. compleu̾int. ãd non est
ita ut sciam. Conu̾teruntq seiide. ⁊ ab¬
ierunt sodomam. Abraham u̾o adhuc
stabat coram dño. Et appinquans ait
Nunquid pertes iustum cum impio.

Expanded text:
morem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio?
Abbreviated transcription (Latin):
complete sunt iniquitates amorreoꝵ.
usq ad p̾sẽs tempus. Cum ergo occubu¬
iss sol fẽa est caligo tenebrosã. ⁊ apparii¬
itꝰ dibanus famans. ⁊ lampas ignis.
tͣnssiens int̾ diuisiones illas. In dĩe illo

Expanded text:
conpletae sunt iniquitates Amorreorum conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter di
Abbreviated transcription (Latin):
deo: ⁊ reputatum est illi ad iusticiam. o¬
Dicitq ad eum. Ego dñs qui eduxi te de
huc chaldeoꝵ. ut darem tibi t̾ram istam.
⁊ possideres eam. At ille ait. Nomine deuᷤ
unde sare possum. quod possessurus sim
uaccam triennem. ⁊ capram trimam. ⁊
arietem: annoꝵ triei: turturem quoq
⁊ columbam. Qui tollens uniu̾sa hec. di¬
usit ea per medium. ⁊ utrasq ꝑtes contͥ
se altrinsecus posuit. Aues an non diui¬
sit. Descenderũtq uolucres super cadau̾a
⁊ abigebat eas abram. Cumq sol occũ¬
retet:sopor irruit super abram ⁊ horror o¬
magnus ⁊ tenebrosus inuasit eum. Dic¬
tumq est ad eum. Scito p̾noscens quod̃
pegrinum futurũ sit semen tuũ in t̾ra
non sua: ⁊ subicient eos setuituti. ⁊ affli¬
gent quadringẽtis annis. uerũptam̃
gentem cui seruituri sunt ego iudica bo
⁊ post hec egreoientur cum magna sub̾a.
Tu autem ibis ad pr̃es tuos in pace. sepl¬
tus in senectute bona. Generationes aũ
quarta. reu̾tentur huc. Nec dum enim

Expanded text:
ustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim uit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim
Abbreviated transcription (Latin):
culus cuius p̾pucii caro circuncisa nõ
fu̾it. delebitur anima illa de ppło suo.
q pactum meũ irritum fecit. Dixit qͦ
deus ad abraham. Sarai uxorem tuã
non uocabis sarai. s saram. bndicã.
ei ⁊ ex illa dabo tibi filium cui bñdictu¬
rus sum. Eritq innatões ⁊ reges po
pulorum orientur ex eo. Cecidit abra¬
ham in faciem suam. ⁊ risit in cordẽ ꝯ
fuo. Putas ne centenario nascetur fĩ¬
lius:⁊ sara nouagenaria pariet. Dycitz
ad dñm. utinam ismael uiuat coram
te. Et ait dñs ad abraham. Sera uxori
tua pariet tibi filium. uccabisq nom
eius ꝓsaic. Et constituam pactum me¬
um illi infedus sempit̾num. ⁊ semini
eius posteum. Super ismael quoq ex¬
audiui. Ecce bndicam ei:⁊ augebo ⁊ in¬
tiplicabo eum ualde. Nii. duces genera¬
nam. Pactum u̾o meũ statuam ad iͣ¬
saic. q̃m pariet tibi sara tempore isto ĩ

Expanded text:
ulus, cujus praeputii caro circumcisa non ulus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges ppulorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit in corde suo, dicens: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Dominum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Dominus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo et mutiplicabo eum ualde. Duodecim gentes generatamentum autem meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sarra in tempore hoc
Abbreviated transcription (Latin):
appellab̾is abrahan: quia pr̃em mul¬
tarum gentuui constitui ce. sfaciamq
te cresce uehemeissime. ⁊ ponam te in
gentib: regesq exte eg̾ddientur. Et sta¬
tuam pactum meũ inter me ⁊ te ⁊ ĩt̾
sem̃ turm post te ingenerationib tuis
fecere sempit̾no. ut sim deus tuis et
seminis tui post te. Daboq tibi ⁊ sc̃i
tuo post te t̾ram ꝑegrinationis tue . o¬
om̃em t̾ram chanam inpossõnem eter
ad abraham. Et tũ ergo custodies pac
tum meum. ⁊ sem̃tuum post te inge¬
nerationib suis. Ixc est pactũ meu¬
quod obseruabitis interme ⁊ uos. ⁊
sementusi post ce. Cucum detur exuo¬
bis om̃e masculinũ ⁊ circumcidetis
carnem p̾pucii u̾ri ut fic in signum fẽ¬
deris inter me. ⁊ uos. In fans octo dierũ.
circumcidetur in uobis. Smne mascu
linum in generatõib. u̾ris tam i̾ma¬
culus qͣm empticius circumcidetur. ⁊ qͥ¬
cumq fu̾it de stirpe u̾ra. Eritq pactum
meu̾ in carne u̾ra in fedus et̾num. Mas

Expanded text:
appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternad Abraham: Etum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est, quod obseruabitis inter me et uos, et semen tuum post te. Circumcidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne maslinum in generationibus vestris tam vernaculus quam empticius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestra eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o melchisedech rex salem ꝓferens panẽ
⁊ uinu̾ erat enim sacerdos dei altissimi
bñdixit ei. ⁊ ait. soenedõs abram deo ex¬
celso qui creauit celum ⁊ t̾ram. ⁊ bñdic¬
tus deus excelsus: quo ꝓtegente hostes
morum adabram. Da michi ammas:
cet᷑a tolle tibi. Qui respondit ei. Leuoi
nis usq ad corrigiam calige non acer¬
piam exommib que tua sunt. nedica

Expanded text:
sedech rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram; et benedictus Deus excelsus, quo protegente hostes morum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo mnis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt, et ca
Abbreviated transcription (Latin):
ad cibum ꝑtinent ⁊ abierunt. Nec non
⁊ locħ ⁊ subam eius filium fr̃is abram.
qui ħ̾itabat in sodomis. Et ecce unus qͥ
euaserat. nunciauit abram hebreo quii
hitabat in conualle mambre amorrei
fr̃is escol. ⁊ fr̃is aner. Hii enim pepigerãt
feclus cum abram. quod cum audissed
abram. captum uidelicet lotħ fr̃em suũ
numauit expeditos i̾maculos suos tre¬
centos decem ⁊ octo.⁊ ꝑsecutus est eos us

Expanded text:
ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos de
Abbreviated transcription (Latin):
boim. nec non ⁊ rex bale que est segor. ⁊ di¬
rexerunt contra eos atiem in ualle silue̾¬
tri .s. adu̾sum chodorlaomor. regem elami¬
tarum. ⁊ thadal regem genciũ. ⁊ amrraphel
regem sennaar ⁊ arioch regem ponti.Qua¬
tuor reges au̾sus .u. uallis au siluestris
hẽbat puteos multos bituminis. Itaq

Expanded text:
boim necnon et rex Balae quae est Segor et diboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis
Abbreviated transcription (Latin):
Acum est autem in illo tempore ut
amraphel rex sennair. ⁊ arioch rex põ¬
ti ⁊ codorlaomor rex elamitaru ⁊ thadai
rex gentium inirent bellum contra bare
regem sodomoꝵ. ⁊contra bersa regem gom¬
orre. ⁊ contra senair regem adame. ⁊cont̾
semeber regem seboim.contraq regẽ bale.
ip̃a est segor. Om̃s hii conuenerunt ĩual¬
lem siluestrem. que nunc est mare salis.
Duodecim enim annis seruierunt chodor¬
laomor ⁊ t̾tiodecimo anno recesserũt ab eo
Igitur anno quartodecimo uenit chodor¬
laomor ⁊ reges qui cũ eo erant pcusserũtz
raphaim in astaroch caruai ⁊ zuzum cũ
eis ⁊ emim in samue. chariathaim. ⁊ chor
reos in mrontib sehir usq ad campestriã.
pharan que est in solitudine. Neu̾siq sũt
⁊ uenerunt usq ad fontem mesphach ip¬
sa est cades. Et ꝑcusserunt oem regionem
amalechitarũ ⁊ amorreum qui hitabat in
assason. thamar. Et egressi sunt rex sodo¬
moꝵ ⁊ texgomorre. tẽxq adame ⁊ rex se¬

Expanded text:
actum est autem in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, Raphaim in Astaroth, Carnaim, et Zuzim cum eis, Emim in Save Cariathaim, reos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Se
Abbreviated transcription (Latin):
nͣ merore decraheris. Nuquro pist
no est tibi. aũ ꝯsiliarius tuis ꝓist
quia ꝯprehendit te dolor ac iari¬
rientem: dole et satage filia sotel
ꝑturiens. que nunc egre dierisetec¬
uitate ⁊ hitad in regione. ⁊eies
inq ad babilonem. ibi ubembetis.

Expanded text:
 maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem dole et satage filia Sion quasi parturiens quia nunc egredieris de civitate et habitabis in regione et venies usque ad Babylonem ib
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯgregatõne ꝯgregabo iacob doc̃ te.
ui unũ concludam reliquias isrł ꝑit
ponam illum qiͣ gregem mouili qi
petus in medio caular̃. tumultua¬
puntur a multitudĩe hoĩm. ascẽdet
enĩ pandens iter añ eos. diuident et
tnͣsibunt portam. et egredientur ꝑ
eam. et transibit rex eoꝵ coram ei̾s
⁊ dominus in capite eoꝵ in
ẽ dixi. audite pͥncipes domus¬
iacob. et duces domus iscł. ñ qͥc
no uria est scire iudicium. qui odio
ħetis boñ. et diligitis malum: qui mo¬
lent̃ tollitis pelles eoꝵ de sr̃ eos et car¬
nem eoꝵ de suꝑ ossibus eoꝵ. Qui come¬
derunt carnem populi mei. ⁊ pellem
eoꝵ desr̃ excorruũt. et ossa eoꝵ ꝯfre¬
gerũt. ⁊ ꝯciderũt sicut in lebere. ⁊ qi
caruem in medio ołle. tũc clamabũt
ad dñm. et nõ exaudiet eos. et abs¬
det faciem suam ab eis in tempore ilso
sicut nequit̾ egerunt in a dĩuentio
suis. et predicant pacem. et si quis
non dederit in ore eoꝵ quippiam. scĩ¬

Expanded text:
congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carnem eorum desuper ossibus eorum qui comederunt carnem populi mei et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio ollae tunc clamabunt ad Dominum et non exaudiet eos et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo sicut nequiter egerunt in adinventionisuis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sancti
Abbreviated transcription (Latin):
insemitis eius. qr de syon eg̃diet᷑ le
et u̾bum domimi de iersm ⁊ iudicabe
int̾ populos multos. et corripiet gaꝰ
tes usq in longniquũ. ⁊ concide̾t. gli¬
os suos muomes: et hastas suad̾
ligones. Non sim g̾s̃ adu̾sus genten
gladium: et nõ dicent ultma belligin
et sedebit uir subtus uineam suau
et subtus ficum suam. et nõ erit qu
ultra. in die illa dic̃ dominus r¬
bo claudicantem. et eam ꝙͣ eieceill
colligam et nõ afflixeram ꝯsolabł
ponam claudicantem in rebquidi
eam que laborauerat ingena
bustam. Et regnabit domini e a
in monte syon ex ħ nuns ⁊ uip mle

Expanded text:
semitis eius quia de Sion egredietur lex et verbum Domini de Hierusalem et iudicabit inter populos multos et corripiet gentes fortes usque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam; et quam afflixeram: et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat in gentem robustam: et regnabit Dominus super eos in monte Sion, et nunc et usque
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ est manus eoꝵ. ⁊ cõcpierũt ags
et iolent tulerũt. et domos inpunt
et calumpniabantur iurũ. ⁊ dom̃ eiͣ
iur̃. ⁊ hereditatem eius. Idcuto het dt
dominus. Ecce ego cogito st̃ familia
istam mał. urĩ nõ aufẽtis colła uõa
bola. et cantabitur cantiq̃. cũ suauita¬
te dicentium. de ppłatõne uastati sumꝰ
ꝑs populi mei cõmutata est. quõ reced
a me cũ reu̾tatur qui regiones nr̃as-
diuidatur. pp̃ ħ ñ erit tibi nttens fum¬
culum sortis incetu dm̃. oistł. Reloqua¬
mini loq̃ntes non stillabit sr̃ istos. ñ
ꝯprehendet ꝯfusio: dicit domus iacob
Nu̾quid abrematus est ip̃c domini
aũ cales st̃ cogitatõnes eius. ñne uer¬
ba mea bona st̃. cum eo qui recte gra
ditur. ⁊ eqͣrio populus meus iaduer¬
iecistis. de domo deliciarum t̾uar̃. a
puulis eaꝵ tulistis laudem meã in
ppetuũ. Egite ⁊ ite. qr nõ hetis ħ reqͥẽ

Expanded text:
m est manus eorum et concupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domum eius virum et hereditatem eius idcirco haec dicit Dominus ecce ego cogito super familiam istam malum unde non auferetis colla vestra bola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo ditur? e contrario, populus meus in adverjecistis de domo deliciarum suarum, a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuu
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. sp̃c domini iudicio ⁊ uirtu¬
te. ut annũciem iacob scelꝰ suũ ⁊ isrł
pcc̃m suũ. Audite hec principes domꝰ
iacob. et iudices domus isrł qm abho¬
minamini iudicium. ⁊ omnia recta per¬
ũticis. Qui edificatis syon ĩ sãgiũbus.
et ierł̾m ni unquitate. principes eius
inmuñibus indicabant. ⁊ sac̾dotes er
in m̾cede docebant. et ꝓphe eius ĩpcuia

Expanded text:
mini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum audite haec principes domus Iacob et iudices domus Israhel qui abominamini iudicium et omnia recta pervertitis qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate principes eius in muneribus iudicabant et sacerdotes eius in mercede docebant et prophetae eius in pecunia
Abbreviated transcription (Latin):
uenalia. Et uendebant in sabbĩs filus
iuda et ierłm. Et obirgaui obtĩates
inda: et dixi eis. Qͥ est ħ res mala ꝙͣ
uos facitis. et ꝓphanatis diẽ satbi:
Nũ quid non hec fecerunt pr̃es nrĩ.⁊
adduxit deus nr̃ sr̃ nos omne malũ
ħ et sr̃ cintatem bant : Et uos addi¬
tis iraꝯdiam sr̃ isrł: molando sabbm̃
clauserunt ianuas. Et p̾cepi ut nõ
apperirent eas: usq post sabb̃m. Et
de pũis meis numeros ꝯsticui sr̃ portas:
ut nullus inferret omis in die satbati
Et miserunt negaiatores. et uenden¬
ces uniuersa uenalia foris ierłm: se
mel et bił. Et ꝯcestatus sum eos: et
dixi eis. Quare manetis ex aduer¬
so muri: Si scd̾o ħ feceritis: manũ
nuctam in uos. Itaq ex tempore illo
non uenerunt in sabbo: Dixi quoq
leuitis ut mundarentur et uenirẽt
ad custodiendas portas: et scificandũ
diem satbi. Et pp̃ ħ gͦ memento moi
deus meus. et parce michi ẜm¬

Expanded text:
venalia et vendebant in sabbatis filiis venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbati et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia forimel et bis. Et contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabbato. Dixi quoque Levitis, ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandum diem Sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi
Abbreviated transcription (Latin):
tuli ibi uasa domus dei: sacrificium ⁊
thus. Et cognoui qm̃ ꝑtes leuitarum
non fuissent date: et fugiss unusq̾sq
ni regionem suam de leuitis. et de can¬
toribus. et de his qui ministrabant. Et
egi cãm adu̾sum magr̃atus. ⁊ dixi.
Quare de reliquimus domũ dei : Et ꝯ¬
gregaui eos: et feci stare instatõnibus
sticumus sr̃ horrea selemiam sacer¬
docem. et sadoch scribani. et phadaĩa.
de leuitis. et iuxta eos aña filium zac¬
cur. filium machanie: qm̃ fideles ꝯ pro¬
bati sunt. et ip̃is credite sunt p̾tes fra¬
trum suoꝵ. Memento mei deus meus
pro hoc: et ne deleas miẜacõnes suas
suias feci in domo dei mei. et ui cerimo
orcularia in satb̃o: ac̾uos porcan
tes et honerantes sr̃ asinos. uinũ.
et uuas. et ficus. et omne onus. et ĩ¬
ferentes ierłm in die sabbĩ. Et ꝯtestat¬
sum eos. ut in die quaquidẽ uendere¬
nõ liceret uenderent. Et tyrii hĩtaue¬
runt in ea: inferentes pisces ⁊ oĩa

Expanded text:
ttuli ibi vasa domus Dei sacrificium et ttuli ibi vasa domus Dei sacrificium et tus et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis et de cantoribus et de his qui ministrabant et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum Dei et congregavi eos et feci stare in stationibusonstituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum memento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei et in caerimontorcularia in sabbato portantes acervos et onerantes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Qma in diebus dauid et asaph ab
exordio erant pͥncipes ꝯstituti cãtoꝵ.
in carmine laudancium ⁊ ꝯficencium
deo. Et om̃is isrł in diebus neemie da¬
moysi: audiente populo. Et ĩue¬
cum est scͥptum in eo ꝙ nõ debeãt
incroire amonites et moabites ec
Clesiam dei usq met̾num: eo ꝙ non
occarrerunt filiis isrł cum pane ⁊ aqͣ
et ꝯduxerint aduersum eos balaam
nr̃ maledcõem in bũdictõem. Ecm̃ est
aũt cum audissent legem: seꝑauerũt
omem alienigenam ab isrł. Et sr̃ ħ
erat heliasib sacerdos qui fu̾at p̃poĩt
in gu ophilacio domus dei nr̃i: et ꝓxiꝰ
chobie. fecit ergo sͥ gazophilacuim
gñde. et ibi erant añ eum reponẽtes
muera. et chus. et uasa. et decim̃a
frumenti. uini et olei. ꝑtes leuitarũ
et cãcoꝵ. et ianicoꝵ. et pͥmicias sac̾do¬
rogami regem: et ueni in ierłm. Et in¬
tellexi malum ꝙ fecent helyasib tho¬
bie ut facerent ei thesaurũ inuestibul

Expanded text:
quia in diebus David et Asaph ab quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus ZorobaMosi, audiente populo: et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in Ecclesiam Dei usque in aeternum: eo quod non occurrerint filiis Israel cum pane et aqua: et conduxerint adversus eum noster maledictionem in benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdorogavi regem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis
Abbreviated transcription (Latin):
Sceteruntq duo chori laudancium in de¬
mo dei: ⁊ ego diudia pars magr̃atuũ
mecũ. Et sacercotes elyachim. maasias.
benianũ. michea. helioenai. zacharia.
anama. ĩ cub̃: et maasia. et senea. et
eleazar. et azi. et ioh̃aña. et melchia.
et elã. et ezer. Et clare cecinerũt cãto¬
res: et iezima p̃põĩtus. Et inimolaue¬
runt in die illa uictimas magnas:
et letati sunt. Deus em̃ lenficau̾at
eos lecicia magna. S ⁊ ueores eoꝵ
et liberi gauisi sunt. et audita est̾
lecicia ierłm prccul. Recensuerunt
auoq in die illa iuiros sr̃ gazophilacia
et chesauri ad libamina. et ad pͥmi¬
cias. et ad decimas: uc introferrent ꝑ
eos pͥncipes ciuitatis in decore gr̃aꝵ
actonis. sacerdotes et leuitas. ama
lecatus est iuda ii sacercotibus et le¬
uitis astantibus. Et custodierunt ob¬
seruatõnem dei sui. et obẜnatõnem
expiatõnis: et cãtores et ianitores iuixͣ
preceptum dauid. et sałonis filii eiꝰ.

Expanded text:
steteruntque duo chori laudantium in dosteteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et Iohanan et et Elam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia praepositus, et immolaverunt in die illa victimas magnas, et laetati sunt: Deus enim laetificaverat eos laetitia magna: sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est laetitia Jerusalem procul. Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
a̾ feci pͥncpes iuda sr̃ murum: et statui
duos magnos choros laudancium. Et
ierunt ad dexceram sr̃ murum: ad por¬
tam st̃quilimi. Et mit post eos ozias.
iamn. et semeia. et ieremia. Et de filiii
sacerdocum in tubis. zacharias. filius
ionachan. filius semeie. filius macha¬
uie. filius machaie. filius zeccur. filius
asaph. Et fr̃es eius semeia. et azarel
malaai galalai. maci. nachanaet. et in¬
da. et anam. in uasis cantia dauid uiri
dei. Et esdras scͥba añ eos: in porca
eos frontis. Et ꝯtra eos ascencerũt
ingradibus ciuitatis dauid. in accẽsiu
muri sr̃ dom̃ daid. et usq ad portã aqͣꝵ
adorientem. Et chorus scd̾s gr̃as refe¬
rencium ibat ex aduerso. et ego pꝰ eũ.
et media pars populi sr̃ murum. ⁊ sr̃
turrĩ furnoꝵ. et usq ad murum latis¬
simũ. et sr̃ portam effraym. et sr̃ portã
antiquͣ. et sr̃ porcam piscium. et currĩ
ananeel. et currĩ emach. et usq ad por¬
tam gregis: et steterunt in porta custodie

Expanded text:
 feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaias iamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph et fratres eius Semeia et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in por Fontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad orientem. Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum et super turrim Furnorum, et usque ad murum latissimum, et super portam Ephraim, et super portam Antiquam, et super portam Piscium et turrim Ananeel, et turrim Emath: et usque ad portam Gregis: et steterunt in porta Custodiae,
Abbreviated transcription (Latin):
culos eius: pulchritudo enis captiña
fecit amm̃a eius. Amputauit pu¬
gione c̾uicem eius. Horrruerunt ꝑ¬
se ꝯstanciam eius: et medi audatiam
eius. Tunt ululauerunt castra assyri¬
orum: qñ aperuerunt humiles mei
arscentes in siti silii puellaꝵ ꝯpũxe¬
runt eos. et sicut pu̾os fugientes
occiderũt eos: perierũt in prelio a
facie domini mei. ymnũ cantemus
tomino: yminũ nouũ cantemus dẽ
nr̃o. Adonay domine deus magnus
es tũ. et preclarus in uirtute tua:¬
et ꝙ̃ sr̃are nemo potest. Tibi ẜmiat
omnis creatura tua. qr dixisti et fc̃a st̃
misisti tuum spm̃ et creata sunt: et ñ
est qui resistat uoci tue. Montes a fũ¬
dam̃tis mouebuntur cum aquis: petͤ
sicut cera liquescent añ faciem cuam. Qͥ
a̾ timent te: magni erunt ap̃ te ꝑoĩa.
Ue genti insurgenti sr̃ genus meum.

Expanded text:
ulos eius pulchritudo eius captivam ulos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat omnis creatura tua quia dixisti et facta sunt misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis movebuntur cum aquis petrae sicut cera liquescent ante faciem tuam qui autem timent te magni erunt apud te prae omnia vae genti insu
Abbreviated transcription (Latin):
ueribus et uirginibus. et iuuenib¬
in organis et cycharis
unt cantauit canticum ħ dñs
iudich: dicens. Incipite domino
in cympanis: cantate domino nimis
modulanim illi psalmũ nomini.
exultate et muccate nomen eius. Doꝰ
ꝯcerens bella. dominus nomẽ ẽ illi qͥ
posuit castra sua in medio populi sui.
quilone in multitudine fortitudĩs
sue. cuius multitudo obturauit dor¬
rentes: ⁊ equi eoꝵ cooperuerunt ual¬
lens. Dixicq se i censu fines
nirgines ã captiuitatem. Pomius
a̾ om̃ipotens nccuit eum. et cradidͭ
in manus femine: et ꝯfudit eum.
Non em cecd̃ potens eoꝵ aiuuenib:
nec filii cytã pcusser̃t eum . nec exce¬
si gygantes in posuerũt se belli: s ui¬
dich filia merari in sp̃e faciei sue dis¬
soluit eum. Exiuit enĩ se uestim̃to
iuduitatis. et induit se uestimẽto
leticie: in exultatõne filioꝵ isrł. unx ͥ
faciem suam unguento. colligauit ã¬
cimos suos mitra: ad decipiendum
illum. Sandalia eius rapuerunt oc¬

Expanded text:
eribus et virginibus et iuvenibin organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui uquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oc
Abbreviated transcription (Latin):
in die uidicii insitabit illos. Dabit. N.
ignem et u̾mes in carnes eoꝵ: ut utan¬
tur et ꝯsenciant usq in sempiternum
Et fcm̃ est pꝰt ħ: omnis populus post
uictoriam uenit in ierłm adorare do ͫ
Et mox ut purificati st̃. optulerũt
omnes holocausta et uota. et repromi¬
siones suas. Porro iudich uniuersa ua¬
sa bellica holoferns que dedit illi ppꝰ
et canopeum ꝙ ip̃a sustułat: ĩ anache

Expanded text:
dicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus post victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ faciem scõꝵ: et per tres menses gau¬
dium huiꝰ uictorie celebratum est cũ
iudich. Post dies ã ilos unusquisq
rediit m sua: ⁊ uidicħ magna fc̃a est
in bechelia. et preclarior erat uniuer¬
sis t̾re isrł. Erat. N. uirtuti castita¬
tis adiuncta: ita ut non cognosceret
uirum om̃ibus diebus uite sue. ex
quo defunctus est manasses uir eiꝰ
Erat ã festis diebus procedens cum
magna gła. Mansit a in domo uiri sui
annos .c. et.u: et dumisit abram suã
liberam. Et defuncta est ac sepulta
cum uiro suo in bechulia. Luxitq illã
om̃is populus diebus .uii. In omin
ꝙ spacio uite eius non fuit qui ꝑtur¬
baret isrł. et post mortem eius ãmi
multis. Dies a uictorie enis festimi¬
tatis ab hebreis in m̾io scõꝵ daeꝵ at

Expanded text:
 faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebmagna gloria. Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defucum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab He
Abbreviated transcription (Latin):
se triumpharia uarietate ꝯpugnat
Et c̾te origines nõ solum exempla
ꝯposuit . iii ᷑ edicionũ e regione sͣ¬
gula uerba describens ut unus dissẽ¬
ciens. statim ceteris inter se ꝯsẽcienti¬
tenere ꝙ semel susceperant. et post

Expanded text:
pugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientitenere, quod semel susceperant, et post
Abbreviated transcription (Latin):
liberibũtur. ipi uero sig crabes ⁊̃ me¬
dio ꝯburentur. Negi a ⁊ belło nõ rẽ¬
sistent. Quomodo ergo estimandũ ẽ
aut recipiendum: quia dii sunt. e
a furibus neq a lacronibus se libena¬
iargentati quibus iiqui forciores
opti sp̃ auferent illis: et abibt. nec sib¬

Expanded text:
liberabuntur, ipsi autem sicut trabes in medio comburentur, regi autem et bello non resistent. quomodo existimandum est uel recipiendum quia sunt dii? neque a furibus neque a latronibus se liberainargentati, quibus hi qui fortes operti sunt auferunt illis. Tollite,
Abbreviated transcription (Latin):
quia falsa sũt ab gentibus uniu̾sis
et regibus que mamfestata st̃. quiã
tum est. quia nõ st̃ dii. s opera ma¬
Negem regioni nõ suscitant: neq plu¬
iuam hominibus dabũt. Iudicium
quaꝵ discernent: neq regionet
liberabunt ab miuria. qr nichũ

Expanded text:
quia falsa sunt gentibus uniuersis et regibus, quia manifestum est quia tum est quia non sunt dii et regem regioni non suscitabunt neque pluuiam hominibus dabunt; iudicium quoque non discernent neque regionem liberabunt ab iniuria, quia nihil
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ cepit abue post sordes. Et ego
qr tinea effraym. et qĩ putredo dmi
uda. Et idit effraym langorẽ sui
et iudas uinculum suũ. Et abiit e¬
finym ad assui. et misit ad regem u¬
torem. et ip̃e nõ poterit saluare o
nec soluere poterit a nobis incli¬

Expanded text:
ost sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinc
Abbreviated transcription (Latin):
non clamauerũt ad me incorde suo
Et ululabunt inicubilibus suis. Sup
titicum et uinĩ rimuabant. ⁊ reces¬
ser̃t ame. Et ego erudiu eos. ⁊ con¬
fortaui brachia eoꝵ. Et in me cogitaue¬
runt maliciam. Reu̾si stĩ ut essent
absq iugo: fcĩ st̃ qĩ artus dolosus. Ca¬
dent in gladio principes eoꝵ afturore
lingne sue. ista subsannatio eor um

Expanded text:
erunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae. Ista sub
Abbreviated transcription (Latin):
sierũc eũ in oranibus hiis. Et fc̃s ẽ
effraym qiͣ colunba seducta. ñ hñs
cor. egyptum inuocabant: ad asspri¬
os abierunt. Et cum profecti fuerĩt.
expandam sr̃ eos. rete meum. qi uo¬
lucrem seli detiuham eos. Cedam eo
std̾ auditõnem cecus eoꝵ. Ue eii qm̃¬

Expanded text:
us his. Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditionem coetus eorum. Vae eis, q
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes ꝯuerire. ⁊ õe ꝯsiliũ. Et pro¬
ducens paulum: statuit illũ ĩt̾ illos
añ dñi: usq ĩ hodiernũ diem. Princep
ae sac̃dotũ ananias p̾cepit astantib
gͥ ꝑcut̾e os eiꝰ. Tunc paulus dixit
ad eũ. ꝑcuciec te deus paries de albate
et tu sedens indicas me scdm legem ⁊
ꝯtra legem iubes me ꝑcuti: Et qui
astabant dixert. Sũmũ sac̾dotẽ dei
maledicis: Dix̃ aũ paulus. Nesciebã
frẽs: qr pͥnceps est sac̃̾dotum. Scͥptũ
ẽ em̃. Prinaipem populi tui ñ maledi¬
ces. Scieus aͥ paulus qr una ꝑs ẽẽt
saduceoꝵ ⁊ alt̾a phiseoꝵ: exclamauit

Expanded text:
cerdotes convenire et omne concilium et procerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos ante Deum usque in hodiernum autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit
Abbreviated transcription (Latin):
bũ: ⁊ leuaner̃t uocẽ suam dñtes. Tol¬
le de t̾ra einsmodi. Non .N. fas est
eum uiuere. Uociferantib ã eis. et
proicientib uestim̃eta sua: ⁊ pulue¬
rem iactantibus ĩ aerem. iussit tͥbu¬
nus iduci eũ ĩ castra. ⁊ flagellis cedi
sic acclamarent ei. Et cum astrin¬
uiss eũ loris. dix̃ astanti sͥ centurio¬
ui paulus. Si homine romanũ ⁊ in¬
dampnatum licet nobis flagellare:
Quo audito centurio accessit ad tri¬
bunũ. ⁊ nũciauit ei dicẽs. Quid actu¬
rus es: hic eĩ homo cus romanus ẽ.
accedens a tribunus dix illi. Dic mͥ¬
si tu es romanus: at ille dixit. Eciã.
Et Rndit tribumis. Ego multa sũ¬
ma cuulitatem hanc ꝯsecutus sum.
Et paulus ait. Ego aũt ⁊ natus sum
Protinus ergo discesser̃t ab illo: qui
eũ corturi erant. Tribunus quaꝵ ti¬
iuit pꝰ qmͣ resciuit qr ciuis romanus
eẽt. ⁊ qr ligasset eũ. Postea aũ die uo¬
lens scire diligencius qua ex ca accu¬
saretur a indeis: soluit eũ ⁊ inssit sa¬

Expanded text:
levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sa
Abbreviated transcription (Latin):
Espondens a dominus iob de tur¬
bine dixit. Qrius est iste ĩuolũes
sinał sermonibus ĩperitis: Accinge
sicuc uir lumbos tuos. Int̾rogabo te
ec wude michi. Uͥ eras qñ ponebã
fundam̃ta terre. Indica michi si ha
bes incelligenciam qus posuit mẽ¬
suras eius. si nosti. uł quis tetendit
sr̃ eam lineam : Suꝑer quo bases
illius solidate sunt: Aut quis demisit
lapidem augularem eius: Cũ me
laudarent simł astra matutina. ⁊
iubilarent om̃s filii dei: Quis ꝯcłu¬

Expanded text:
espondens autem Dominus Iob de turbine dixit quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indicabes intelligentiam, quis posuit mensuras eius, si nosti? Vel quis tetendit super eam lineam? Super quo bases illius solidatę sunt?, ita subiunxit: Aut quis demisit lapidem angularem eius, cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii dei?
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo et faciem eius precedet e¬
gestas. Membra carnium eius co¬
herencia gͥ. Incitet ꝯtra eum flum¬
ua. ⁊ ad locum aluim nou ferentur.
Cor eius indurabitur quasi lapis.
et stringetur quasi malleatoris u¬
tus. Cum sublatus fu̾is timebitur
angłi et t̾riti purgabuntur. Cum
apprehenderit cum gladium. subsis¬
terit non pot̾it. neq hasta neq co¬
rar. Reputabit .n. quasi paleas fer¬
rum et quasi lignũ putridum es.
son fugabit eum uir sagitarins.
Instipulam uersi sunt ei lapides
funde. Quasi scipulam estimabit
malleum. et deridebit ibrantem
hastam sub ip̃o erunt radii solis ⁊
sternet sͥ aurum quasi lutum Fei¬
nescere faciet quasi ollam proftin¬
dum mare et ponet quasi cum in¬
gunta bulliunt. Post eum luceb
demita. estimabit abyssum quasi se¬
nescentem. Non est super c̾ram po¬
testas que ꝯparatur ei. Qui factus
est ut nullum timeret. Omne sub¬
lime uidet. Ip̃e est rex sr̃ filios uni

Expanded text:
fortitudo et faciem eius praecedet efortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax reputabit enim quasi paleas ferrum Non fugabit eum vir sagittarius; in stipulam versi sunt ei lapides fundae. Quasi stipulam aestimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam. Sub ipso erunt radii solis; sternit sibi aurum quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum maris, et ponet quasi cum unguenta ebulliunt. Post eum lucebit semita; aestimabit abyssum quasi senescentem; non est super terram potestas quae comparetur ei: qui factus est ut nullum timeret. Omne sublime videt, et ipse est rex super uni
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ⁊ gurgustium piscium capi¬
te illuis. pone sr̃ enm manũ tuam.
Memento belli nec ultra addas
loqui. ecce spes enus frustrabitur
eum. et uidentibus cunctis preci¬
pitabitur.
On quasi crudeł. suscitabo
eum. Quis .n. resistere põt
bis potentibus. et ad deprecãdum
cõpositis. Quis reuelabis faciem
in dumenti eius. et ĩmedium oris
eius. quis nitrabit. Portas uultꝰ
eius. quis apperiet. per gyrum dẽ¬
qium eius formido. corpus eius.
qiͣ scuta fusilia. ꝯpactum squanis
sese p̾mentibus una uni ꝯuingit᷑.
et ne spiraculum quidani inceditur
per ea. una alceri adherebit. ⁊ tene¬
tes se nequaquam sꝑabuntur. Sc̃u¬
tatõ eius splendor iguis. ⁊ cculi eiꝰ
ut palpebre diluculi. De ore eis la¬
pades procedunt sicut cede iguis at¬
cense. De naribus eius procedic
fumus. sicut olle accense acq fer¬
uentis. alicuius eius prunas ar¬
dere facit. et flamina ce ore eius
egreditur. In collo eius morabitur

Expanded text:
eius, et gurgustium piscium capieius, et gurgustium piscium capite illius? pones super eum manum tuam? Memento belli, nec ultra addas loqui. Ecce spes eius frustreum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest bis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur