comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur tͥ anni uite. Si sapiens fi̾us timet ip̃i
tab̾ maliim. Mulier stulta et clamosa płe¬
na q illecebris. et nicħo oĩo sciens. sedit ĩ
foribus domus sue sr̃ cellam in excelso u¬
bis loco nͥ uocaret cnͣseuntes ꝑ uam: ⁊
ꝑgentes initinere suo. Quis est parnul
decline a me. Et necordi locuta est. Aq̃
furtine dulciores sunt: et pauis absꝯdit
suanior. Et ignorauit qd̾ ibi sint gygã

Expanded text:
anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi tabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo: Quis est parvulus? declinet ad me, Et vecordi locuta est: Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
Abbreviated transcription (Latin):
momo. Dem in eoriemur uberibus. et
fisanur cupitis amplexinus oresno¬
fucesont dies. Non est em uir nidomo
sua. abiit ia logissima. sacculum peti¬
me seo tulit. indie plene lne rebisus
ms sadomu suam. Irreciut eruu mlt

Expanded text:
momo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum m
Abbreviated transcription (Latin):
lumpnas .uii. ĩmolanit uictimas
uae. iiscuit uiũ. ⁊ ꝓposuit aĩam suã.
crisit ancillas suas ut uocarent ad ar¬
cem. et ad mema aiuitatis. Siquis est
puulus ueniat adme. Et insipientibus
latuta est. Uenite comedice pane meum
et bibite uiũ qd̾ miscuit nobis. Relĩqͣte
infanciam. et iuice. et ambulate per
uas prudencie. Qui erudit derisorem ip̃e
sibi maculam gñat. Noli arguere deriso¬
tem. ne oderit ce. Lingue sapientem. ⁊
diliget te. Da sapienti occasionem: et
ad detur eius sapĩat. Noce iustum: et
fes  tmabit accipere: p̾napium sapĩe

Expanded text:
nas septem. Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam. Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem, et ad moena civitatis: Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est: Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis. Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiae. Qui erudit derisorem, ipse sibi maculam generat. Noli arguere derisorem, ne oderit te. Argue sapientem, et diliget te. Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia. Doce justum, et festinabit accipere. Principium sapientiae,
Abbreviated transcription (Latin):
prudencia dat uocem suam: ne
Auniis excelsisq uticib sup̃ iuam ĩ me¬
due senitis stans: uiecu portas ciuꝰ¬
tatis in ip̃is foribus loiuitur diceus
Ouiri ad uos clamico. et uox mess
ad alios hominũ. Incelligice ꝑiuilras¬
cciam. et insipientes aiaduernie.l
Nadite quoniam de rebus magiuo lo¬
cutut sum: et apperientur labia mad
ut recta pdicent ueritatem meditab
guttut meum. et labia mea detestae
doctuam magis quam chesaurã elicie¬
ciofissums. et omne desiderabile et ñ p̃t
ditis int̾sũ cegitatõnibus. Timor dr̃
odit malum. Arrogantiam. ⁊ sr̃bia
et uiam pͣuam. et os biligue: de testor.
meum est ꝯsilium et equitas. mea est
prudencia. mea est fortitudo. ꝑd me reges
regnant. ⁊ legum ꝯditores iusta dec̾nunt.¬

Expanded text:
suam, In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans, Juxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur, dicens: O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum. Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite, Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabudoctrinam magis, quam aurum eligitetiosissimis, et omne desiderabile ei non potest uditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt
Abbreviated transcription (Latin):
delice mee ẽẽ ꝯfiliis hominũ. Nunc gͥ
filii audite me. Weati qui custodiũt ui¬
as meas. Audice disciplinam. et estote
sapientes: ec nolite abicere eam. Beatꝰ
homo qui audit me: et qui ugilat ad
foies meas cotidie. et obẜuat ad poster
hosti mei. Qui me inuenerit ĩueniet
uitam. et hauriet salutem a domino. Qͥ¬

Expanded text:
esse cum filiis hominum. Nunc ergo, filii, audite me: Beati qui custodiunt vias meas. Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam. Beatus homo qui fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
onmni tempore uirgia seminiat. Huic e¬
timplo ueniet ꝑditõ tua: et subito quer¬
teretur: nec hebit ultra medicinam. Sex
sunit qͥ odit dominus: et seprimũ detẽstat᷑.
anima mea. Oculos sublrines. ineua
moncem manus effundentes. sangͥuerr i¬
norisem. cor machinans. cogitatõnes pessu¬
nias. pedes uelcces. ad currendum ĩ malũ.
p fentem mñdacia. teste fatiacem: et eue¬
qui seminat int̾ frẽs discordras. Conser¬
ua fenma esepti prĩs tun. et ne dimitteo
lege mris tue. liga ea corde tuo iugus
et cirlat gutruri tuo. Cum ambulauis
gr̾adistur tecum. cui dormietis custo¬
diant de ⁊ euigilinis loquere c eis
q mandatum lucua est. et lex lue
maruite increpatõ discipime ut custodiãt
ma mu urremala. et ablancalingua exnes
Non ꝯtupistat piucritu dino erꝰ cor tuntre
ne capiaris nutions illi pcium. Desos

Expanded text:
tempore jurgia seminat. Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam. Sex sunt, quae odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus: Oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem: Cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum; Proferentem mendacia testem fanserva fili mi praecepta patris tui et ne dimittas legem matris tuae liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo cum ambulaveris gradiantur tecum cum dormieris custodiant te et evigilans loquere cum eis quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius pretium enim
Abbreviated transcription (Latin):
uiulos. Constdero uecordem iuuenem
qui tnͣsit ꝑ plateas ureta augulim
et ꝓpe uiam domus illius graditur in
obsturo ad nesꝑascente die ii noctis
ceneoris et caligine. Et ecce młr occur¬
rit illi ornatu meretricio ppꝑata ad
recipiencas amimas: garrulã. ⁊ uag̃a.
quietis in paciens. nec ualens ĩ doro
ꝯsutere pedibus suis: iiiuo foris nc̃

Expanded text:
vulos considero vecordem iuvenem qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc
Abbreviated transcription (Latin):
udite filii disciplinam pr̃s. et
atrendite ut sciatis prudenciane
onũ uonum tbnam uobis. legẽ mes
ne cereliquatis. Nam et ego alus a
prñs mei tenellus. et unigenitus cora
nire mea. et docebat me atq dicebãt.
quscipiat uba mea cor ciuu. susco¬
di pcepta mea ⁊ uiues. Possid̾ sa¬
piam: posside prudenciam. ne obiui

Expanded text:
isciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vives posside sapientiam pos
Abbreviated transcription (Latin):
diligit. errant qui oꝑantur malum.
Misericordia et u̾icas pͥꝑant bona.
Iu omni oꝑe bono erit hũndancia.
uͥ a uba sunt plurima: ibi egestas
freq̃ntꝰ. Corona sapiencium diuicie eoꝵ.
fatuitas stultoꝵ in prudencia. Liderat
usipellis. In timore domini fiducia for¬
titudins: et filiis euis erit spes. Ei¬
mo comini fons uice: ut declinec a

Expanded text:
it. Errant qui operantur malum: misericordia et veritas praeparant bona. In omni opere erit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. Corona sapientium, divitiae eorum: fatuitas stultorum, imprudentia. Liberat uersus: In timore domini fiducia fortitudinis, et filiis eius erit spes. timor domini fons uitae, ut declinent a
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ec disce sapĩam. Que ⁊ nõ heat
ducem. nec p̾ceptorem. nec pͥncipem.
parat estate abum sibi. et ꝯgregat in
ꝯsurges e sompno cuo. ꝑ aululum doꝵ¬
mies: paululum dormitabͣ. paululũ ꝯse¬
res manus tuas. ut dormias et ueĩet tibi
quasi mator egestas. et pauperies qrͣ uir
armatus. Si uero imꝑig̾ fius: uemet u ͨ
fons messis tua. et egestas longe fugiet a

Expanded text:
que cum non habeat ducem neque preceptorem nec principem, parat estate cibum sibi et congregat in  Quando consurges e somno tuo? Paulum dormies, paululum dormitabis, paulum conseres manus tuas ut dormias; et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua et egestas longe fugiet a
Abbreviated transcription (Latin):
monutum est pessimoꝵ: radixł
pioꝵ riuna proximat malo. ef dus¬
giet aũ iusus de angnstia.Re fro¬
tuoris sui iuisquisq repleor menb
et ius opa manuũ suaꝵ retribuetiꝙ

Expanded text:
mentum est pessimorum radix biorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum sua
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. ducam tẽ ꝑ semitas eqniceis qͣs
cimi iug̾ssus fũis ñ arctubutur gͥłuq
tui. et currens nõ h̾ebis offendiculũ.
T̃ene disciplirĩa. ne dimictas eam
austodi illam. qr ula est uita tua. Ne
Alecteris insemitis impioꝵ. n ͨ tͥ pla¬
tat malor uia. fuge ab eã. nͨ cran¬
seas ꝑ illam. declina et desereie eam. Nõ
em dormiuĩt nͥ malefeceruit. nec iapitur
sõpuus ab eis. nͥ supplantauerut. Come¬
dunt panem iipietatis. et unuĩ nuq
cacis bibunt. Iustoꝵ aͥ senuta quasi
lirx splendens procedit. ⁊ crescit us
ad ꝑtc̃am diem. Uia impioꝵ tenebro¬
sa÷ nesciunt uͥ corruant. Fili mi aui¬
culta ẜmones meos. et ad eloquia me
mdnia aurem tuam. ne recedant ab
gulis cuis. custodi ea in medio cordii
tiui. uici.N. sunt iuenientibus eã.
et uiuu̾se carius sanitatis. Qñ aisto¬
dia ẜua cor tuũ. quia in ipõ uita ꝓtẽd
Nemone ate os prauum. et decratrẽ¬

Expanded text:
tibi, ducam te per semitas aequitatis, quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dormiunt nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comeduntta quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit remove a te os pra
Abbreviated transcription (Latin):
et ambiulant per mas tenebrosas: q¬
uero lecantur cum malefecerint et ex¬
ultant in rebus pessimis. quoꝵ uie ꝑ¬
uerse. et infames gͥssus eoꝵ. Ut erũa¬
ris a muliere alieña. et ab ex̾nea que
mollit ẜmones suos. et relinquit duc
pubertatis sue: ⁊ pacti dei sui oblita ẽ
Inclinata est em̃ ad mortem domus eiꝰ.
et adinferos semite ip̃iꝰ . Omnes qui ni¬
grediuntur ad eam. non reu̾tentur.aͨ
app̾bendent semitas uice. Ut ambłes
miua bona: et calles iustoꝵ custodia
Qui eñ recti sunt hĩtabunt uit̾ra: et
simplices ꝑmanebunt in ea. Impii uo
de cerra p̃centur: et qui miq agiit
auferentur Ex ea. ilii mi ne obliuisca¬
ris legis mee. et p̾cepta mea cor tuum
custodiat. Rongitudinem eñ dierum
et amnos uite̾. et pacem apponent. t
Misericordia et uericas non te defant.
Tirꝯda eas gutturi tuo et describe
in tãbuł cordis tui: et ĩuemies gr̃am
et disciplina bonam coram deo ⁊ hom̃ib¬

Expanded text:
per vias tenebrosas qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis quorum viae perversae et infames gressus eorum ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos et relinquit ducem pubertatis suae et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae ut ambules in via bona et calles iustorum custodias qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea fili mi ne obliviscaris legis meae cor tuum. Longitudinem enim dierum et annos vitae, et pacem apponent tibi. Misericordia et veritas non te deserant, et circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui, et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et homi
Abbreviated transcription (Latin):
se fuit q̃ a simstris sunt. Ip̾e autẽ
retos fuciet g̾ssus tuos. itmera aũt
tua in pace producentur.
i nu attende sapĩam meam.
et prudencie mee. nqma aurẽ
uam. ut custodias cogitatõnes. et
disciplinã labia tua ꝯseruent. Ne ĩ
distillans labia meretricis. et intiduis
oleo guttur eius. nouissuna aũ illius
amara quasi ab sinchium. et lingua erꝰ
asuita quasi gladius biceps. Pedes eis
descendunt in mortem: et ad inferos
gssus illius penetnͣt. Per sentam uite
nõ ambulant. uagi sp̃ gͥssus euis. et ĩ¬
nestigabiles. Nunc ergͦo fili mi audi
me: et ne recedas a uerbis oris mei. Rõ¬
ge fuc ab ea iam tuam. et ne appro¬
puiques foribus donus eius. Ne des
alienis honoren tuum. et aimos
tuos crudeli. ue forte implcantur etͣnei
niribus cius: et labores tui sint ĩ como

Expanded text:
sunt quae a sinistris sunt. Ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. V. Fili mi, attende sapientiam meam, et prudentiae meae inclina aurem tuam; ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Favus m stillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur eius. Novissima autem illius amara quasi abscinthium, et lingua eius acuta quasi gladius biceps. Pedes eius descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant, per semitam vite non ambulant. Vagi sunt gressus eius et investigabiles. Nunc ergo, fili, audi me, et ne recedas a verbis oris mei. Longe fac ab ea viam tuam et ne apropinques foribus domus eius. Ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tu
Abbreviated transcription (Latin):
malachiam quos possitis scͥpsissem
si liciusset p̾nalitudine. mittitis solacia
sumptuũ uotarios m̃os. et librarios sus¬
tentantes: ut nobis potissimũ ur̃m desu¬
det ngenum. Et ecce exlatere frequens
turba diuersa poscenoum. qi aut equm sit
me uobis esurientibus ⁊̃ aliis laborar.
aut i rõne dati et accepti auqm pret
nos obnoxius summ. Itaq longil egro¬
catõne fractus. ue penitus ii anno rete

Expanded text:
Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractu
Abbreviated transcription (Latin):
peccumom. et sicut chesauros esfode¬
rs illam. cunc inceliges cĩorẽ diũi
et scĩam dei muemes. qr dominus dat
sapĩam: et exore eius prudenciami
et sõa. Custodiet rectoꝵꝵ salutem et̃
proteget gradientes simpłr: ẜuans se¬
mtas iusticie. et mas sanctoꝵ orstodi¬
ens. Sunc incelliges iusticiam et u

Expanded text:
ecuniam et sicut thesauros effoderis illam tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies quia Dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens tunc intelleges iustitiam e
Abbreviated transcription (Latin):
carnes tuas. et corpus tuũ et ditas. Cur
decestatus sum disaplinam. et nicrepatõ¬
mbus non acquieuit cormeum: nec
audiui uocem docencium me et magris
non iclinaui aurem meam: Pene
fui m omni malo in medio ecc̃e et syna¬
goge. Bibe aquam de ꝙysena tua. ⁊ flu¬
eata pucei tui. Deriuentur fontes tui
foras: et in plateis aquas tuas diui¬
de. Habeto eas solus. nec sint aliem pa¬
ticipes tui. Sit uena tua bñata. ⁊ ferare

Expanded text:
carnes tuas, et corpus tuum. Et dicas: Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, Nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam: Pene fui in omni malo, in medio Ecclesiae et synagogae. Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. Sit vena tua benedicta,
Abbreviated transcription (Latin):
me et nõ exaudiam: mane ꝯsurgent
et non muenient me eo ꝙ exosam ha¬
buerut discipliam. ⁊ timorem domin
non susceperint. nec acquieuerint ꝯ silio
meo: ⁊ decraxerint uniuerse correctõni

Expanded text:
udiam, mane consurgent et non invenient me, eó quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint, nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universe correctioni
Abbreviated transcription (Latin):
et refugium meum es ti Deus meus
eripe me de manu pocõris: et de manu ꝯͣ
legem agentis et iniqui. Quoniam tues
pacĩa mẽa domine: domine spes mea a ui¬
uentute mea.  nce ꝯfirmatus sum ex ut̃o
deuentre mãtris mee tu es protector meꝰ¬

Expanded text:
et refugium meum es tu. Deus meus, eripe me de manu peccatoris: et de manu contra legem agentis et iniqui. Quoniam tu es patientia mea, Domine; Domine, spes mea a juventute mea. In te confirmatus sum ex utero: de ventre matris meae tu es protector me
Abbreviated transcription (Latin):
latõnes młtas et malas: ⁊ ꝯu̾sus inuificas¬
ti me Et de abissis t̾re it̾m reduxisti me.
Qulciplicasti magnificenciam tuam.: ⁊ ꝯ¬
usus ꝯsolatus es me. Nam et ego ꝯfĩce¬
bor tibi inuasis psalmi ueritatem tuam
deus: psallam tibi in cythara sc̃s isrł.
Erultabunt labia mea cum cantau̾o
tibi: et anima mea quam redemisti Sed

Expanded text:
ficasti me: et de abyssis terrae iterum reduxisti me. Multiplicasti magnificentiam tuam: et conversus consolatus es me. Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam Deus: psallam tibi in cithara sanctus Israel. Exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi. et anima mea, quam redemisti
Abbreviated transcription (Latin):
dabo nom̃ dei cum cantico: et magnia¬
cabo eum in laude Et placebit deo sr̃
uitulum nouellum: cornua producẽtẽ
et ungulas. Uideant pauperes et letẽ¬
⁊ iunctos suos non despexit. Taudent
illum celi et c̾ra: mare et om̃ia repti¬
lia ineis Quoniam deus salũa facier
syon: et ediacabuntur ciuitates uide.
t mh̾itabunt ibi in hereditate ad qui¬
leus eam. Et semen Suoꝵ eiͫꝰ pouuideb᷑

Expanded text:
dabo nomen dei in cantico et magnificabo eum in confessione. et placebit domino super uitulum nouellum, cornua efferentem et ungulas. uidentes mansueti laetabet vinctos suos non despexit. Laudent illum coeli et terra: mare, et omnia reptilia in eis. Quoniam Deus salvam faciet Sion: et aedificabuntur civitates Judae. Et inhabitabunt ibi, et haereditate acquirent eam. E
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ qui intenebris st̃: erudicorẽ
intipiencium. magistrum infandum
hũtem formam scĩe. et ueritatis i
lege. q uid ergo alium doces te pp̃
non deces. Qui predicas nõ furas
furaris: Qui dicis non mechandũ¬

Expanded text:
eorum, qui in tenebrissunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et ueritatis in lege, qui ergo alium doces, te ipsum non doces? qui praedicas non furandum, furaris ? qui dicis non adu
Abbreviated transcription (Latin):
ros omnes bellatores. et educen¬
tes gladium. Filii aũt beniamin
cum se inferiores ẽẽ iudissent.
ceperunt fugere. Q̾ cernentes filii
iftł dederunt eis ad fugiendũ locũ:
ut ad p̾paratas insidias deuenirẽt
quas iuxͣ urbem posuerant. Qui ⁊
repente de latibuł surrexissent. et
benianim t̾ga cedentib daret ĩgres¬
si stͣ auitatem: ⁊ ꝑtusserũt eam i
ore gladii. Signum ꝙ dederant fi¬
li urrͣ his quos ĩ insidus conerane¬
rant. ut postqmͣ urbem cepissent
ignem ascenderent: et ascendere

Expanded text:
viros omnes bellatores et educentes gladium filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascende
Abbreviated transcription (Latin):
diam posteriore sr̃asti: qr nõ es se¬
cuca iuuenes pauperes. suĩ diuices.
Noli ergo metuere: s quicquid dixe¬
ris michi faciam tibi. Gcit enĩ oĩs
populus qui hĩtat in tra portas nrb̾
mee: mulierem ẽẽ uirtutis. Nec ab¬
uno me ꝓpinquum: s est alius me
ꝓpinquior. Omescere h ac nocte: et
scõ mane: si te uolũit ꝓpinquitatis
nure retinere. bñ res acta est. Sĩãt

Expanded text:
diam posteriore superasti quia non es sediam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res a
Abbreviated transcription (Latin):
Saic nete aream orcei uencilat. Laua
be sguut ⁊ iigere et induere culpci¬
oribus uestimentis ac descende ĩ a¬
rẽam. Non te uideat homo: donec
osum potumq siuierit. Qñ a̾ ierit
od dormiendum: nota locum ĩ quo
corniat. ueniesq et disccoperies
palliũ. quo operitur a parte pedum:
et proicies te ⁊ ibi iacebis: Ipẽ aũt
dicet tibi : quid agere debeas. Qꝵ
resrondit. Quicquid preceperis: fa¬
ciam. Uescendicq in aream: ⁊ fecit
omnia que sͥ imperauerat sccrus.
Cũq comediss boo ⁊ bibisset. et
factus eẽt hylarior. iss q ad dori¬
endum iuxta aceruum manipulo¬
rum: uenit abscondite. et disccoꝑco¬
pallio a pedibus eius se proieat. Et
ecce nocte iam media expauit homo
et ꝯcurbatus est: uidicq mulierẽ
iatentem ad pedes suos. Et ait illi.
Qͥ es : illaq respondit. Ego sum
tuch ancilla tua. Expande pallium
tuũ sr̃ fanuilam tuam: qr ꝓꝑinquꝰ
es. Et ille. Bñdicta es in qͣnit a
domino filia. et priorem misericor¬

Expanded text:
hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericor
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecte quomodo trũ scelus ppeta¬
tum eet: rendit. Ueni ni gabaali
ianm cũ uxore mea: illucq diu̾¬
u. Et ecce homines ciuitatis illi
circũdederiuit nocte domũ iñ quã
manebam: ad lentes mẽ accidere.
Et urorem meam incredibili furo¬
re libidinis uerantes: deuiq mor¬
tua est. Qniͣ arreptam: infrustra ꝯci¬
di. Misiq partes in omnes t̾minos
Adestis omnes filii isrł: dec̾uite quid
facere debeatis. Scansq omnis popu¬
lus: quasi unius hominis sermone
reudit. Non recedemus in taberna¬
cula nr̃a: nec suam quisqm̃ intra¬
bit domũ. s ħ ꝯtra gabaa in cõe
faciemus. Decem iuri eligantur
.e.e. ex omnibus tribubus irł.⁊ .s.
demille .⁊.M. de.x. milibus. ut ꝯpor¬
tent excitui cib aria: et possumus
pugnantes ꝯͣ gabaa benianm red¬
dere ei pro scelẽre ꝙ meretur. Coñ¬
uenitq uniũsus ifrł ad curitatem
quasi homo ums. eadem mentẽ
uncq ꝯsilio. Et miserunt nũtios
ad ouinem tribum bemami. ⁊

Expanded text:
ectae, quomodo tantum scelus perpetratum esset, respondit: Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti: et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes, denique mortua est. Quam arreptam, in frusta concidi, misique partes in omnes terminosAdestis omnes filii Israel, decernite quid facere debeatis. Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondebant: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisque intrabit domum: sed hoc contra Gabaa in commune faciemus. Decem viri eligantur de centum ex omnibus tribubus Israel, mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scelere, quod meretur. Convenitque universus Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio. Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Dormi usq mane. Dormunt itaq
ad pedes eis: usq ad noctis abces¬
sum. Surrerit itaq añqmͣ hominies
se cognoscerent mutus. Et drxit boo
Caue ne quis nouerit ꝙ huc uen̾is.
Et rursum. Expande incid palliũ
tuum quo operieris: et tene utrq
manuꝯ Qua extendente et tenente.
mansus est .ui. modios ordei. ⁊ posuit

Expanded text:
 mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit
Abbreviated transcription (Latin):
nsq ad uesperam. Et que cotuis
uirga cadeus et excuciens: ĩueri
ordẽi quasi ephi mensurara .i. tres
modios. Quos portans reuersa
est in quitatem: et ostendit sccrui
sue Iasr̃ protulit ⁊ dedit ei reli¬
quias cibi sui: quo saturata fue¬
rat. Dixitq ei socrus. u hodie col¬
legisti. ⁊ ubi fecisti opus: Sit bñdes
qui misertus est tui. Iudicauiceꝑil
ap̃ qͣm eẽt operata: et nom̃ dixit
uiri ꝙ boo uocaretur. Cui respo̾di
noemi. Sũdictus sit a domino
q ait. ꝓpniquus nr̃ est homo. Et
nt tam dui messoribus eius um¬
gerer. donec omnes segetes mete¬
rentur. Cui dixit sccrus. Melius
est filia mmi. ut cum puellis eius exe¬
es si merendim: ne malieno agro
quispiari resistat tibi. Iuncta est ita
puesns bio: ⁊ cam dui cum eis mes¬
siut douetꝰ ⁊ ordea ⁊ triticum in horte¬
is ꝯterentur.
terenur autem reuerse est ad
catum suam: audiuĩt ab ea. fi

Expanded text:
usque ad vesperum: et quae colligerat usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino:que: Propinquus noster est homo. Et ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. Cui dixit socrus: Meliuest filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam aud
Abbreviated transcription (Latin):
scrui tue. post mortem uiri tui. et
ꝙ reliqueris parentes tuos ⁊ t̾m
iiqua nata eras: et ueneris ad
ropulum q̃m añ nesciebas. Red¬
tat tibi dominus pro opere tuo. et
plenam mercedem recipias a dũo
deo iscł: ad q̃m uenisti. et sub cur
ꝯfugasti alas. Q̾ ait. Inneui gr̃am
pram acculis tuis domine mi: qu
ssolatus es me ec locutus es ad
ꝯqo ancinte tue que ñ sũ siłis unius
ꝯuenaꝵ tuaꝵ. Uixitq ad eam bco
er bora uescendi fu̾it. ueni huc
comede panem. et intingue buceli
tucm ĩ acero. Sedit itaq ad meio¬
rum latus: ⁊̃ ꝯgessit polentams
comedicq ⁊ saturata est: ⁊ tulit
renicuuas. Acq iñ surrexit: nc spi¬
cas ox more colligeret. Precepit ã¬
boo pius sius dicens. Etiam si
nobiocum mecere uolu̾it. ne pro¬
hibeatis eam. Et de urĩs quas
mamipuł prohicire de industria
et remanere ꝑmitite. ut absq u¬
hore colligat ⁊ colligentẽ nemo
coripiat᷑. Collegit ergo in agrꝰ

Expanded text:
socrui tuae post mortem viri tui, et socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus e tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. PrBooz pueris suis, dicens: Etiam si vobiscum metere 256 voluerit, ne prohibeatis eam: et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro
Abbreviated transcription (Latin):
abiit itaq: et colligebat spicas
post t̾ga metencium. Accdit aũt
ut ager ille hr̃et dñm nomine
łro qui erat de cognatõne elime¬
lech. Et ecce ip̃e uẽniebat de bechle¬
emi. iixitq messoribus. Pominꝰ
uobiscum. Qui responderunt ei.
Sñdicat tibi dominus. Dixicq
lro muemi: qui messoribus p̾erat.
Quius est ħ puella: Qui respõdit.
ħ est illa moabitis que uenit cũ
noemi de regione moabitide: et
rogcauit ut spicas colligeret rema¬
uentes. sequens messoꝵ uestigia
⁊ de mane usq ad nunc stat ĩ agro.
⁊ nec ad momentum quidem dom̃
das ab hoc lao. s iungere puellis
meis: ⁊ uͥ messuerunt sequere. ⁊¬
Mandaui enim pus meis: ut ne¬
mo molestus sit t̾. G ⁊ si ⁊̃ sicieris¬
uade ad sarcnulas: et bibe aquas
de quibus et pũi. bibunt. O cades
in faciem suam: ⁊ adorans sr̃ t̾ram.
nosse me dignareris peregͥnam
mulierem: Cui ille respondic. sũ¬
ciata michi sunt ouinia que fecer

Expanded text:
Abiit itaque et colligebat spicas Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum das ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut netibi molestus sit sed etiam si vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris
Abbreviated transcription (Latin):
moriar. ibiq iocum accipiam sepł¬
ture. Hec michi faciat deus et hcc
addat: si nou sola mors me ⁊ te.
separau̾it. Uideus ergo noemi ꝙ¬
ꝑgere adu̾sari noluit: nec ad suos
ultra reditum ꝑsuadere. Perfecte¬
q sũt simul et uenerũt in bech¬
leem. Quibus urbem ing̾ssis: ue¬
lox ap̃ cunctos fama ꝑcrebuit. Di¬
cebantq mulieres. ħ est illa noemi¬
oluibus illa ait. Ne uocetis me no¬
eni .i. pulchram: s uocate me ma¬
rl ħ est amaram: quia amaritu¬
dine ualde repleuit me orm̃potẽs:
E oressa sum plena: ⁊ uacua̾ me
reduxit dominus. Cur igitur uo¬
catis me noemi qm̃ dominus hu
miliauit. et affixit ommpotẽs.
Meuit ergo noemi cum ruch mo¬
abitide mtu sua de t̾ra peregrina¬
tõnis sue. ac reu̾sa est in bechleẽ
ndo pͥm̃ ordea metetantur¬
r̾at᷑ autem iuir elimelech ⁊ sã¬
gumeus homo potens et ma¬
gnarsim opum: nomine boo:
suenu. Si iubes uadam in agrum
in me prĩs fanulias reperero gr̃a
Qui irta respondic. uade filia mi.

Expanded text:
moriar, ibique locum accipiā sepulturæ. Hæc mihi faciat Deus, & hæc addat, si non sola mors me & te separauerit. Sepergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram sed vocate me Mara id est, amaram quia valde amaritudine replevit me Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reducit me Dominus. Cur igitur vocatis me Noemi, quam humiliavit Dominus, et afflixit Omnipotens? Venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea meterat autem viri Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz. suam: Si jubes, vadam in agrum in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi:
Abbreviated transcription (Latin):
rũtq in petra rẽmon: mensib. mi
Egressi autem filii isrł: omĩs reliqui¬
as cuuitatis a uiris usq ad iumenta
gładio pcusserurrit cunctas q urbes
ẽt iiculos beniarnin: uorax flarama
ꝯsumpsit.
ispisuerant quoq filii isrł in mas¬
phat: et dixerant. Nullus nr̃m da

Expanded text:
tque in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum d
Abbreviated transcription (Latin):
Non ultra habeo filios in ut̃o m̃o
ut uiros ex me sperare possitis: Re¬
abite. Iam eni senectute. ꝯfc̃a sum.
nec apta uinculo ꝯiugali. Etiam
si possem hac nocte ꝯapere ⁊ parare
filios. si expectare uelitis donet cres¬
cant. et annos pubertatis ĩpleat

Expanded text:
ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis reabite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos i
Abbreviated transcription (Latin):
in pace. Ueneruntq filii bemamin ĩ
illo tempore: et date st̃ eis ieores de
siliabus iabes galaad. Alias autẽ
non reppererinit: quas siłi modo tra¬
derent. Unu̾susq isrł ualde doluit:
et egit penitenciam sr̃ int̾fectõne u¬
mus tribus ex isrł. Dixeriutq ma¬
iores natu. Quid faciemus reliqͥs
qui non acceperunt uxores: Om̃s
in beniamm femine ꝯaderunt. ⁊ ma

Expanded text:
ent. Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datae sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad: alias autem non repererunt, quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doluit, et egit poenitudinem super interfectione unius tribus ex Israel. Dixeruntque majores natu: Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? omnes in Benjamin fem
Abbreviated transcription (Latin):
mm audactum eruperinit. d qn¬
tate: et sugientes aduersarios lõ¬
gius psecuti sunt. ita uc nulnena¬
rent ex eis sicut pͥmo die et scdo
et cederent ꝑ duas semitas u̾ten
tes t̾ga. quaꝵ una ferebatur in be¬
gam arte simulantes ñ erinit cõ¬
silium. ut abstraherent eos de aui¬
tate: ⁊ quasi fugientes ad supaũ
semitas ꝑducerent. Om̃s scpaai
isrł surgentes de sedibus sus. ⁊ẽtẽ¬
derunt aciem in loco qui uccatur ini¬
thamar. Insidie quoes que arca urbẽ
enint paulanm se aperire ceperurrͤ
⁊ ab cccidentali urb ꝑte prccedere. S
alia .x. milia uiroꝵ de uniu̾so isrł.
hĩtatores urbis ad c̾camina prouo¬

Expanded text:
in audacter eruperunt de ciin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die et caederent per duas semitas terga vertentes quarum una ferebat in Beui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes iIsrael surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocabatur Baalthamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ad occidentalem urbis partem procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
cnderirt filiis ifrł. illo. x .ñ. milia
uiroꝵ. Rursumq filii nrł. et fortitu¬
dine et nũo ꝯfidentes in eodẽ loco.
in quo pͥus certauerunt aciem di¬
rexerunt. ita tñ ut priꝰ ascend̾ent
et flerent coram domino usq ad
cerent. Debeo ultra prccedere ad di
micand̃ ꝯtra filios beniamin fr̃es
Ascendite ad eos. et ũte certanen.
Cũq silii isrł altero die ꝯtra bẽianũ
ad prelum processissent: eruperũt
currentes eis tanta in illos cede de
bachati sunt. ut .x. ⁊ uni mulia iu¬
roꝵ educencium gladium proscer¬
nerent. Qm̃ obrem omnes qfa
isrł uenerunt in domũ dei ᷑ ⁊ sẽdẽ¬
tes flebant coram domino I ee¬
naueruntq die illo usq ad uesperã
et ob̾tulerunt ei holccauta ⁊ pera
phinees filius eleaari filu caõ
erat ꝓpoĩtus domus. Consulerũt
igitur dominum: acq dixerunt᷑.
Exire ultra debenius ad pugnam
escere: Quibus ait dominus. Ascẽ¬
dice. Cras eĩ tradam eos in manr
ur̃as. Posuerintq silii istł misdius

Expanded text:
ia viros rursum filii Israhel et fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad cerent debeo ultra procmicandum contra filios Benjamin, Ascendite ad eos, et inite certamen.cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent eruperunt currentes eis tanta in illos caede baccati sunt ut decem et octo milia virorum educentium gladium prosternerent quam ob rem omnes filii Israhel venerunt in domum Dei et sedentes flebant coram Domino ieiunaveruntque illo die usque ad vesperam et obtulPhinees filius Eleazari filii Aaron praepositus domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam escere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias
Abbreviated transcription (Latin):
gressi itaq st̃ om̃s filii isrł.
et pariter ꝯgregati quasi uir
unus de dan usq bersabee. et t̾ra
galaad ad dominum in massa:
q anguli populorum. et cuncte ti¬
bus isrłꝰ in ecclesiam ropuli dei. ⁊¬

Expanded text:
gressi sunt itaque omnes filii Israel et pariter congregati, quasi vir unus, de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha, omnesque anguli populorum, et cunctae tribus Israel in Ecclesiam populi Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
res natu. Nos testes sumus. Faciat
dominus hanc mulierem que ĩgre¬
ditur domum tuam sicut michel. et
lẏam que edificauerunt domũ ifti.
ut sit exemplum uirtutis in effra¬
ta. et h̾eat celebre nomen in bechle
em. Fiacq domus tua sicut domꝰ
phares q̃m chamar peperit iuide: de
semine ꝙ tͥ dederit dominus ex hac
puella. Tulit itaq boo ruch: ⁊ aste¬
pit uxorem. Ingressusq est ad eam:
et dedit illi dominus. uc ꝯciperet et
pareret filimm. Dixeruntq mulieres
ad noemi. Bñdictus dominus qui
non est passus ut deficeret. successor
familie tue. et uocaretur nom̃ eius
in ifrł: et h̃eas qui ꝯsoletur aĩam
tuam et enucriat senectutem. De
mirii. Nͥ. tua natus est qui te dili¬
get: et multo tibi melior est. qmͣ si
.uii. ht̃es filios. Susceptumq noe¬
m puerum posuit in simi suo: et
nicricis ac gerule fingebat᷑ offõ

Expanded text:
res natu nos testes sumus faciat res natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et em: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac geru
Abbreviated transcription (Latin):
tes nomen ꝓpinqui tui in heredita¬
te tua. Qui respondit. Credo ire ꝓ¬
pinquitatis. Neq enĩ ꝓpinquira¬
tem familie mee delere debeo. Tu mõ
utere primlegio: quo me libenter ca¬
rere profiteoꝵ. Hic aucem erat mos
antiquntus in ifrł incer ꝓpniquos.
ut si qñ alter alteri suo iure sede¬
bat᷑. ut eẽt firma ꝯcessio. solue¬
uit homo calaamentum siuim
et dalut ꝓpiquo suo. Hcc erat ces¬
timonium cessionis in isrł. Dixit
ergo ꝓpinquo suo boo. Tolle calcia¬
mentum t̾. Q statim soluit de pe¬
de suo. At ille maioribus natu et
uniuerso populo. Testes uos ĩqͥt
estis hodie ꝙ possederim omma q̃¬
seriuunt elimelech. ⁊ chelion. et ma¬
alon tradente noemi ⁊ ruch. moabitdẽ
uxorem maalon in eiugium sũpsim
lic suscitẽ nom̃ defũcti in h̾editate sua.
ne uocabulum eius de familia sua ac
frĩbus et populo deleatur. uos inqmͣ
huius rei testes estis R̾ndic oñus
populus qui erat in porta: et maio¬

Expanded text:
tes nomen propinqui tui in hereditates nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debutere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maio
Abbreviated transcription (Latin):
Nolo uacuam tẽ reuerti: ad soccũ tuã.
dreicq noemi. Expecta filia: donec
lideanius qmi res exicum ħeat. Neq
sedit ibi. Eũq indiss ꝓpĩquũ
pret̾ire de quo priꝰ ẜmo hĩtus est: dix̃
ad eum. declina paułꝑ. ⁊ sede hic. no¬
sans eum nomine suo. Qui diu̾tit.
et sedit. Tollens ã boo .x. iiros de
semoribus auitatis: dixit ad eos.
Sedete hic. Quibus residentib: lccu¬
tus est ad ꝓpinquum. partem agit᷑
frĩs nr̃i elimelech uendit nomi: q̃
reuersa est de regione moabitide. Q
audire te uolui. et tibi dre: coram
cunctis sedentibus et maioribus
natu de populo meo. Sius possid̾e¬
agrum iure ꝓpinquitatis: eme ⁊
põsside. Si autem tibi displicet ħ ip̃
indica michi: ut sciam quid facere̾
deleam. Nullus est eñ ꝓpĩquus:
exceptõ te qui prior es. ame qui se¬
cundus sum. At ille respondit. Ego
agrum emani: Cui dixit boo. Qũ
emeris agrum de maii mulieris
ruch quoq moabuidem que uror
defuncti fuit debes accipere: ut susci¬

Expanded text:
reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut susci
Abbreviated transcription (Latin):
xx.u. milia de beniarm educenciũ
gladium. p̃t̃ hĩtatores gabaa. qui
.dcc. erant uiri fortissimi. ita simstra
ut dextra p̾liantes: et sic fundis la
quoque possent percutere: ⁊ nequaqr
in alteram partem ictus deferretur la

Expanded text:
lia de Benjamin educentium gladium, praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra, ut dextra praeliantes: et sic fundis ad quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem ictus la
Abbreviated transcription (Latin):
lau̾ant fugam. u̾sa facie forcius
resistebant. Qͣ cum iidissent filii
beniarm in fugam uͥsi st̃: ⁊ ad in¬
am deserti ire ceperunt. Inuc quoq e¬
os adu̾sarus persequentib. S et
hii qui urbem succenderant: octur¬
rerunt eis. Atq ita stm̃ est. ut ex
utraq ꝑte ab hostibus cederentur.
nec erat ulla requies morienciũ.
scciderũt atq prostrati st̃ ad oriẽ¬
talem plagam urb̾ gabaa. Fuerũt

Expanded text:
t fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa fueru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suscitabo filios tuos syon. sr̃ filtos
tuos grecia ⁊ pona te qͣ gladium forciũ
⁊ dominus deus sr̃ eos. iudeb̾t. et exibit.
ut fulgur gladius eius. et dominus deus
in tuba canet. ⁊ uadet in turbine austri
dominus ex̾cituũ proteget eos. ⁊ deuo¬
rabũt. et subicient lapidibus funde. ⁊
bibentes mebriabuntur qiͣ uino. ⁊ re¬
plebuntur ut phiale. ⁊ qiͣ cornua alta¬
ris. et saluabit eos dominus deus eoꝵ
in die illa. ut gregem populi sui. quia
lapides sc̃ eleuantur ir̃ terr̃a eiꝰ. Qͥd
n. bonũ eius est. ⁊ quid pulchrum
eus uͥ frimĩtum electoꝵ.⁊ uinũ ger¬
E tite a dommo in tempore se¬
rotino. ⁊ dominus faciet iue
pliuiam hymbris. et dabit eis
singulis herbam in agro. quia simu¬
lacra lecuta st̃ mutsle. ⁊ diuim inder̃t
mendaciũ.⁊ sompniatores locuti st̃
frustra. uane ꝯsolabantur. Idcirco
abducti st̃ qiͣ grex affligentur. quia
non est pastor eis. Super pastores ira¬
tus est furor meus. et sr̃ hyrcos ui¬

Expanded text:
ios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electoPetite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores locuti sunt unt vane consolabantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos vi