comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Egresia est aut̃ dina filia liȩ ut uideret mi lieres
regionis illiũs. Quã cũ uidisset syche filius emor
euei princeps terrȩ illius ad amauit et rapuit
et dormiuit cũ illa. ui opprimens uirginẽ et con¬
glutinata est anima eius cũea. tristẽq blanuu
deliniuit. et ꝑgens ademor patrẽ suir Accipe mͥ
inquit puellamꝰ hanc coniugẽ. Qđ cũ audiss et
iacob absentibus filiis. et inpastu occupatis peccorũ.
siluit donet redirent. Egresso aut emor patre
sychem ut loqueretur ad iacob. ecce filii eius ueni¬
ebant deagro. Auditoq qđ acciderat irati sunt
ualde eo qđ foedã rem esset operatus inisrł. et
filia iacob iuolata rẽ illicitã perpetrasset. locutus
est itaq: emor ad eos Sychem filui mei adheñt
anima filiȩ urȩ. date eã illi uxorẽ. et uingamus
uicisim conubia filias ur̃as tradite nobis et filias
nras accipite. et habitate nobiscũ. Terra in potestante

Expanded text:
egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate
Abbreviated transcription (Latin):
pariuulos habeã teneros et oues acboues foctas
metũ. quas̃ plus in ambulando fecero laborare.
morientur una die cuncti greges Praecedat
dominus meus ante serũ suũ et ego sequar
paulatĩ uestigia eius sicut udero posse paruulos
meos donec ueniã ad dominũ meũ inseir Respon¬
dit esau. Oro te ut depopulo qui metũ est. saliẽ
socii remaneant. uiȩ tuȩ Non est inquit necesse
hoc uno indigeo. ut inueniã gr̃ãm in conspectu
domini mei. Reuersus est itaq: in illo die esau
itinere. quo uenerat inseir.
t iacobuenit in socoth. ubi aedificata domo et
fixis tentoriis. appellauit nom̃ loci illius socoth.
idest tabernacula. Transiuitq in salẽ urbẽ sycimoꝵ
quȩ est int̾ra chanaaN Postqua reuersus est de
mesopotamiã syriae. et habitauit iuxta oppidũ.
emitq partẽ agri inqua fixerat taberna cula a
filiis emor. patris sichẽ scentũ agnis Et erecto
ibi altare in uocauit suꝑ illud fortissimũ dm̃ irł¬

Expanded text:
parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere, quo venerat in Seir. Et Jacob venit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum I
Abbreviated transcription (Latin):
obuiã fratri suo amplexatus ẽ eum. stringensq
collũ et osculans fleuit. Leuatisq oculis iudit
mulieres et paruulos earũ. et ait Quid sibi
uolunt isti. Et si adte ꝑtinent: Respondit
Paruuli sunt quos donauit mihi ds. seruo tuo
Et appropinquantes ancillȩ et filii earũ ĩ curuati
adorassent. extremi iosepħ et rachel adorauert̃
Et ait esau. Quȩ nã inquit sunt iste turmȩ
quas obuiã habui: Responit. Ut inuenirẽ gram
corã domino meo Atille. habeo ait plurima frat̃
mi sint tua tibi. Dixit iacob Noli ita obsecro. sed
si inueni grãm in oculis tuis. accipe munusculum
demanib meis. Sic enĩ uidi faciẽ tuã. quasi
uiderẽ uultũ dĩ Esto mihi propitius. et suscipe
benedictionẽ quã attuli tibi. et quã donauit
mihi ds̃ tribuens om̃a. Uix fratre cõpellente
suscipiens ait. Gradiamur simul eroq socius
itineris tui. Dixitt iacob Nosti dñc mi. quod

Expanded text:
obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Atille᷑ Nequaquã inquit iacob appellabitur
nom̃ tuũ. sed isrł. Qm̃ si contra dm̃ fortis fusti.
quantomagis contra homines praeualebis:
Interrogauit eũ iacob. Dic mihi quo appellaris
nomine: Respondit Curquȩris nomen meum:
Etbenedixit ei in eode loco. Uocauitq ia cob
nom̃ loci illius. fanuel dicens Uidi dñm facie
ad faciẽ. et salua facta est anima mea. Ortusq
est ei statĩ sol. postqũa transgressus ẽ fanuel.
Ipse uero. claudicabat pede. Quã obcausam non
comedunt filii isrł neruũ qui emarcuit infęmo¬
re iacobusq in p̾sentẽ diẽ. eo quod tetigerit
ia cob oculos suos. uiclit uenientẽ esau. et cũ eo
qua dringentos uiros Diuisitq filios liȩ & rachel
ambarũq famularũ et posuit utrãq ancillamꝰ
et liberos earũ in principio. liam uero et filios eiꝰ
in scđo loco. rachel aũt et ioseph nouissimos Et
ipse p̃grediens. ad orauit interrã septies. donet
appropinquaret frater eius. Currens itaq: esau

Expanded text:
abitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit . Levans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau
Abbreviated transcription (Latin):
pueros suos Expectate hic cũ asino. ego et
puer illuc usq properantes. Post quam
adorauerimus. reuertemur aduos. Tulit
quoq ligna holocausti. et in posuit suꝑ isa ac
filium suum. Ipse uero portabat inmanibus¬
suis. ignẽ et gladium Cũq duo ꝑgerent simul
dixit isaac patri suo. Patermi. Atille respondit
Quiduis fili : Ecce inquit ignis et lignã. ubi
est uictima holocausti : Dixit abrahãm. ds

Expanded text:
ego et puer illuc usque properantes postquam adoraverimus revertemur ad vos tulit quoque ligna holocausti et inposuit super Isaac filium suum ipse vero portabat in manibus ignem et gladium cumque duo pergerent simul dixit Isaac patri suo pater mi at ille respondit quid vis fili ecce inquit ignis et ligna ubi est victima holoc
Abbreviated transcription (Latin):
suam. et sumat etiam deligno uitȩ : & comedat
et uiuat in ȩternum. Emisit eum dñs ds̃ de
paradyso uoluptatis ut operaretur tra dequa
sumptus est. Eiecitq adam : et conlocauit
ante paradysum uoluptatif: Cherubin et
flammeum gladiuon atq uersatilem. ad
custodiendam uiam ligni uitae. XIII¬
dam uero cognouit euam uxorem suam quae
concepit. & peperit camn dicens. Possedi
hominẽ ꝑdm. Rursumq peperit fratre eius
agricola. Factum est aut post multos dies ut
offerret camn defructibus terrȩ munera dño
abel quoq obtulit de primogenitis gregis sui
et de adipibus eorum. Et respexit dñs ad abel
et admunera eius. ad cam uero et ad
inunera illius non respexit. Iratusq est cain
uehementer & concidit uultus eius. Dixitq
dñs adeum. Quare iratus es & cur concidit
facies tua: Nonne si bene egeris recipies.
sinaũt male. statim inforibus peccatũ aderit
Sed subte erit appetitus eius. et tu
dominaberis illius xiiii

Expanded text:
suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitae Adam vero cognovit Havam uxoreconcepit et peperit Cain dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus st multos dies, ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitus gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera eius. Ad Cain uero et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain uehementer, et concidit uuDominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ pectus tuum gradieris. et t̾rã comedes
cunctis diebus uitȩ tuȩ Inimicłas ponam
inter te & mulierẽ. et semen tuum & semen
illius Ipsa conter& caput tuum. et tu
insidiaberis calcaneum eius. Mulieri quoq
dixit. Multiplicabo aerumnas tuas. et
conceptus tuos. Indolore paries filios. & sub
uiri potestate eris et ipse dominabitur tui
Adae uero dixit. Quia audisti uoc̃e uxoris
tuae & comedisti deligno ex quo prȩceperã
tibi ne comederes. maledicta terra in opere
tuo. In laboribus comedes eam cunctis dieb
uitae tuae : spinas et tribulos germinabit
tibi. et comedes herbas terrae Insudore uultꝰ
tui uesceris pane. donec reuertaris interram
dequa sumptus es quia puluis es & inpuluerẽ
reuerteris. Et uocauit adam nom̃ uxoris
suae eua. eoquod mater esset cunctorum
uiuentium
ecit quoq dñs ds̃ adae et uxori eius tunicas
peiliceas. & induit eos et ait. Ecce adam
facius est quasi unus ex nobis sciens bonũ &
malum. Nunc ergo. neforte mittat manũ

Expanded text:
et terram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipse conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne comederes, maledicta terra in opere tuo, in laboribus comedes eam  Vulg. ex ea cunctis diebus vitae tuae. Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terrae. In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum
Abbreviated transcription (Latin):
lignorũ quae sunt in paradyso uescimur: de
fructu uero ligni qđ est in medio para dysi
praecepit nobis ds̃ ne comederemus et ne
tangeremus illud. neforte moriamur. Dixit
aut serpens ad mulierẽ: Nequã qua morte
inoriemini Scit enim ds̃ qđ in quocũq die
comederetis exeo aperientur oculi ũ. et
eritis sicut dii scientes bonũ & malũ. Uidit¬

Expanded text:
u quae sunt in paradiso vescimur; de fructu autem ligni quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quacumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum
Abbreviated transcription (Latin):
ab scondime. Cui dixit. Quis eñi indicauit
tibi quod nudus essẽs. nisi qđ ex ligno dequo
precepera tibi re comederes comȩ disti. Dixitt
adam: Mulier qua dedisti sociam mihi. dedit
mihi deligno & cemedi Et clixit dñs dĩ ad
mulierẽ. Quari hoc fecisti: Qut respondit
Serpens decenit me. & comedi. Et ait dñs dds̃

Expanded text:
abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixit Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Dixitque Dominus Deus ad mulierem: quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et co
Abbreviated transcription (Latin):
celi adduxit ea d idam ut inderer qui
uocara ea. Onine enim qđ uocuit adim
animeuiuentis ipsũ est nomeꝵ eue
Appellau qadam nominibus suis cuncta
bestias terrae. Adam uero non inueniebatur
Et aedificauit ch̃is ds̃ costã qua tulerat
deadam in mulierẽ. & adduxit eam ad adam.
Dixitq adam. Hoc nunc os ex ossibus meis &

Expanded text:
ret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta bestias terrae Adam vero non inveniebatur et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam dixitque Adam hoc
Abbreviated transcription (Latin):
creatȩ sunt. in die quo fecit dñs ds̃ cęlum
& terram et omne uirgultum agri
ante qũa oriretur in terra. omnemq: herbam
qui operaretur terrã. sed fons ascendebat
eterra irrigans uniuersam superficiem terrȩ
Pormauit igitur dñs ds̃ hominẽ delimo terrȩ
et inspirauit᷑ infaciem eius spiraculum uitae

Expanded text:
eatae sunt, in die quo fecit Deus coelum et terram: et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbamqui operaretur terram: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terrae. Formavit Dominus Deus hominem de limo terrae, et inspiravit in faciem ejus spiraculum
Abbreviated transcription (Latin):
IIIICXXAIII
C Liiii.
Clui
CLUII
C Luiii
ClX
C̃ LX I
CLX II
clx iii
Clx iIIi
C lx U
Clx ui
Clx uii
clx uiii
Clxxx
CLXXI
Clxx ii
CLXX III
Clxxx
Clxxx iii
Clxxx u
UII

Expanded text:
I CLIIII CLVI CLVII CLVIII CLX CLXI CLXII CLXIII CLXIIII CLXV . CLXVI CLXVII CLXVIII CLXX CLXXI CLXXII CLXXIII CLXXVI CLXXVIII CLXXXI II
Abbreviated transcription (Latin):
et coniugum ac dicito. Tollite patre ur̃nr et
properate quantocius uenientes. nedimittatis
quicquã de suppellectile ur̃a. quia om̃s opes
aegypti ur̃ȩ erunt. Fecerunt filii isrł ut eis
mandatũ fuerat. Quibus dedit ioseph plaustra
scđm pharaonis imperium et cybaria in itinere.
singulisq proferri iussit binas stolas. beniamin
uero dedit trecentos argenteos. cũ quinq stolis
optimis Tantundẽ pecuniȩ et uestiũ mittens
patri suo. addens ei asinos det̃e qui subueherent
ex omnib diuitiis aegypti. et totidem asinas
triticũ initinere. panesq: portantes. Dimisit
ergo fratres suos. et proficiscentibus ait. Ne
ira scamini inuia. Qui ascendentes ex ȩgypto.
uenerunt interra chanaan ad patre suũ iacob.
et nuntiauerunt ei dicentes Ioseph uiuit.¬

Expanded text:
et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri ivero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob. Et nuntiaverunt ei, dicentes; Joseph fili
Abbreviated transcription (Latin):
ne et tu pereas et domus tua. et om̃a quȩ possides
En oculi ur̃i et oculi fratris mei beniamin uideq.
qđ os meum loquatur ad uos Nuntiate patri
med uniuersã głam meã. et cuncta quȩ ui distis
in aegypto. Festinate . et adducite eum ad me
Cũq ampͥlexatus recidisset in collũ beniamin
fratris sui. fleuit illo quoq flente. similit̃ super
collũ eius: Osculatus ẽ ioseph om̃s fratres suos.
et plorauit ꝑsingulos. Postquã ausi sunt loqui
ad eum. auditũq est et cęlebri sermone uulgatũ
in aula regis. uenerunt fratres ioseph. Et gauis
ẽ pharao. atq omnis familia eius Dixitq ad
io seph. ut imperaret fr̃ĩb suis dicens: Onerantes
iumenta ite in terra chanaan. et tollite inde
patre ur̃m et cognationẽ. et uenite ad me: Et
ego dabo uobis om̃a bona aegypti. ut comedatis
medullã terrȩ: Prȩcipe euã ut tollant plaustra
deterra aegypti. adsubuectionẽ paruulorũ suoꝵ

Expanded text:
ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
accessissent prope. egosũ ait ioseph frater ur
qũe uendi distis in aegyptũ. Nolite pauere
nec uobis durũ ẽe uideatur qđ uendidistis me:
in his regionibus Prosalute enĩ ur̃a. misit dĩ me
ante uos in aegyptũ. Biennium est qđ coepit
ee fames interra. et adhuc quinq anni restant.
quibus nec arari poterit nec meti. Prȩmisitq
me ds̃ ut reseruemini suꝑ terra : et aescas ad
uiuendũ habere possitis : Non uro consilio. sed
dĩ huc uoluntate missussũ. qui fecit me quasi
patrẽ pharaonis. et dominũ uniuersȩ domus
eius. ac principẽ in om̃i terra a egẏpti. Festinate
et ascendite ad patr̃e meũ. et dicetis ei: Haet
mandat filius tuus ioseph. Ds me fecit dominũ
uniuersae terrae aegypti. descende ad me ne
moreris. habita in terra gesseri. erisq iuxta me
tu et filii tui. et filii filiorũ tuoru. oues tuae et
armenta tua. et uniuersa quae possides ibiq:
te pascam: Adhuc enĩ quinq: anni residuis famis.

Expanded text:
accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis
Abbreviated transcription (Latin):
puer defuerit. cũ anima illius ex huus anima
pendeat. uideritq eum non eẽ nobiscum
morietur Et deducent famuli tui canos eius.
cũ dolore ad inferos Ego proprie seruus tuus
sim qui in meã hunc recepi fidẽ. et spopondi
dicens Nisi reduxero eum. peccati reus ero
in patrẽ meũ omni tepore: Manebo itaque
seruus tuus propuero inministeriũ domini
mei. et puer ascendat cũ fratribus suis. Non
enĩ possũ redire ad patre absente puero. na.
ialamitatis quae opprȩsura e patre meum
testis adsistã Inon poterat se ultra cohibere ioseph
multis corã ad stantibus. unde p̃cepit ut egre¬
derentur cuncti foras. et nullus int̾ eẽt alienus
agnitioni mutuae . Eleuauitq uoce cũ fletu.
quã audierunt aegyptii om̃isq domus pharaonis
et dixit fratribus suis Egosũ ioseph Ad huc
pater meus uiuit : Net poterant respondere
fratres. nimio terrore ꝑterriti: Ad quos ille
clementer Accedite inquit a me: Et cum

Expanded text:
puer defuerit cum anima illius ex hujus anima puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum
Abbreviated transcription (Latin):
ipsũ solũ habet mat̾ sua. pat uero tenere diligit
eum. Dixistiq seruis tuif : Adducite eũ ad me.
et ponã oculos meos super illũ Suggessimus
domino meo: non potest puer relinquere. patre
suum : Sie ĩĩ illũ dimiserit. morietur Et dixisti
seruis tuis: Nisi uenerit frat̃ ur̃ minimus uobis cũ.
non uidebitis amplius faciem meã: Cum ergo
ascendissemus ad famulũ tuũ patrẽ nrm̃.:
narrauimus ei om̃a quae locutus ẽ dominus
meus : et dixit pater nr Reuertimini. et
emite nobis parum tritici. Cui diximus Ire
non possumus. nisi frater nr̃ minimus descendat
bsente non audemus uidere faciem uiri Aiq
ille respondit. Uosscitis. quod duos genuerit
mihi uxor mea: Egressus est unus et dixistis.
bestia deuorauit eum. et huc usq: non cõpar&
Si tuleritis et istũ et aliquid ei inuia contigerit.
deducetis canos meos cumerore ad inferos
Igitur si intrauero ad seruũ tuũ patre nr̃m et

Expanded text:
ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus descendat absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ingressu sẽ ad ioseph. necdũ enĩ deloco abierat
Om̃sq ante eũ interra pariter corruerunt
Quibus ille ait. Cursic agere uoliustis: An
ignoratis qđ nonsit similis mei in auguriandi
scientia : Cui uidaf Quid respondebimus inq
domino meo. uel quid loquimur aut iuste pote¬
rimus obtendere : Ds̃ inuenit iniquitatẽ seruoꝵ
tuorũ Enom̃s serui sumus domini mei. et nos et
apud quẽ inuentus ẽ scyphus Respondit ioseph
Absit ame. ut sic ag̾a. Qui furatus est scyphu ipse
sit seruus meus. uos aut̃ abite liberi ad patrem
ur̃m. Accedens propius iudas. confidenter ait
Oro domine mi. loquatur seruus tuus uerbũ in
auribus tuis et ne irascaris famulo tuo: Ques
enĩ post pharaonẽ. dominus meus interrogasti
prius seruos tuos. habetis patrẽ aut fratre. & nos
respondimus tibi domino meo Est nobis pater
senex et puerparuulus qui insenecta illius
natus est. cuius uterinus frater ẽ mortuus. et

Expanded text:
ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confiOro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
furati estis. ipse in quo bibit dominus meus. et
in quo auguriari solet. Pessima refecistis. Fecit
ille ut iusserat. et app̃hensis ꝑordinẽ locutus ẽ
qui responderunt. Quare sic loquitur dominus
nr̃ ut serui tui tantũ flagitii cõmiserint
Pecuniam quã inuenimus insumitate saccorũ
reportauimus adte deterra chanaan. Et quomodo
consequens ẽ ut furati essemus dedomo domini
tui aurũ uel argentũ. Apud quetuq fuerit
inuentũ seruorũ tuorũ qđ quȩris moriatur et
nos serui erimus domini nr̃i. Qui dixit eis Fit
uxta urãm sententiam. Apud quẽ fuerit ĩuentũ.
ipse sit seruus meus. uos aut̃ eritis in noxii. Itaq
festinato deponentes in terra saccos aperuert̃
singuli. Quos scrutatos incipiens amaiore usq
ad minimũ. inuenit scyphu insaccobeniamidi
Atilli sciscis uestibus oneratisq rursũ asinis
reuersi sunt in oppidũ. Primusq iuidas cũ fr̃ib:

Expanded text:
furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tPecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
fratribus aegyptiis quoq: qui uescebantur
simul seorsũ Inlicitũ ẽ enĩ aegyptus comedere
cũ hebreis. et profanũ putant huiuscemodi
conuiuium: Sederunt ergo corã eo primogenitꝰ
iuxta primogenita sua. et minimus iuxta ȩtate
suam. et mirabantur nimis sumptis partib quas
abeo acceperant. Maiorq pars uenit beniamin.
ita ut quinq partib excederet. Biberunt. et
in ebriati sunt cũ eo : Praecepit aũt ioseph dispen¬
satori domus suȩ dicens Imple saccos eoꝵ frum̃to
quantũ possunt capere: et pone pecuniã singuloꝵ
insũmitate sacci. Scypħu aut̃ meũ argenteum
et pretiũ qđ dedit tritici. pone in ore sacciiunioris
Eactũq ẽ ita. Et orto mane. dimissi sunt cũ asinis
sius Iamq urbe exierant et processerant paululũ
cũ ioseph accersito dispensatori domus ait Surge
inquit ꝑsequere uiros. et apprȩhensis dicito
Quare reddi distis malũ probonc Seyphus quẽ

Expanded text:
fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem
Abbreviated transcription (Latin):
introductis dom̃u attulit aqu̾a et lauerunt
pedes suos. deditt: pabula asinis eorũ: Illi uero
parabant munera donec ingrederetur ioseph
meridie: audierant enĩ. qđ ibi comessuri essent
panẽ . Igitur ingressus ẽ ioseph domum suam.
obtuleruntt: ei munera tenentes inmanibus.
et ad orauerunt proni interrã: Atille clement̃
resalutatis eis. interrogauit dicens. Saluus neẽ
pater ur senex. dequo dixeratis mihi : Adhuc
uiuit: Qui responderunt. Sospes est seruus
tuus pat̃ nr̃. adhuc uiuit. Et incuruati. ad orauer̃
eum: Attollens aut̃ oculos ioseph uidit beniamins
fratrẽ suũ uterinũ. et ait. Isteẽ frat̃ ur paruulꝰ.
dequo dixeratis mihi : Et rursũ. Ds̃ inquit
misereatur tui filimi. festinauitq quia cõmota
fuerant uiscera eius suꝑ fratre suo et erũpebant
lacrimȩ . & introiens cubiculũ fleuit. Rursũq
lota facie egressus continuit se. et ait. Ponite
panes. Quibus appositis. seorsũ ioseph et seorsũ

Expanded text:
introductis domum adtulit aquam et laverunt introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum
Abbreviated transcription (Latin):
uobis eũ placabilẽ. et remittat uobiscu fratr̃e
in aegyptũ. et steterunt corã ioseph: Quos cum
ille uidisset et beniamin simul. p̃cepit dispen¬
satori clomus suae dicens Introduc uiros domũ.
et occide uictimas et instrue conuiuium. qm̃
fuerat imperatũ. et introduxit uiros domum
ibiq exteriti. dixerunt mutuo. Propt̃ pecuniã
qua retulimus prius insaccis nr̃is introducti
sumus ut deuoluat innos calũniam. et uiolent̃
subiciat seruituti. et nos et asinos nr̃os. Quam¬
obrem in ipsis foribus accedentes. ad dispensa
Quibus emptis cũ uenissemus ad diuersorium
aperuimus sacculos nr̃os. et inuenimꝰ pecuniã
in ore saccorũ. quã nunc eodẽ pondere repor¬
tauimus. Sed et aliud attulimus argentum.
Atille respondit. Pax uobiscũ nolite timere
Ds̃ ur̃ et ds̃ patris ur̃i. dedit uobis thesauros
insacculis ur̃is Nam petuniã qũa dedistis mihi
probatã. ego habeo. Eduxitq ad eos symeon. et

Expanded text:
eum vobis placabilem, et remittat vobiscum fratrem eum vobis placabilem, et remittat vobiscum fratrem in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium, quonfuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatoquibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et
Abbreviated transcription (Latin):
gauit nos homo ꝑordinẽ nr̃am progeniem si pat̃
uiueret : si haberemus fratre : et nos respondim
ei consequent̃. uixta id qđ fuerat s̃ iscitatus.
Nũ quid scire poteramus quod dicturus esset :
Adducite uobiscũ fratre ur̃m: ludas quoq dixit
patri suo. Mitte puerũ mecũ ut proficiscamur
et possimus uiuere. nemoriamur nos et paruuli
nr̃i . Ego suscipio puerũ. demanu mea require
illũ. Nisi reduxero et tradidero illũ tibi. ero
peccati inte reus omni tẽpore. Sinon intercessisset
dilatio. iam uice altera uenissemus Igitur isrł
pater eorum. dixit ad eos. Sisic necesse est. facite
ur̃is. et deferte uiro munera. Modicum resinae
et mellis. et st racis. et stactes. et therebinthi. &
amygdalarũ. Pecuniamq: duplice ferte uobiscũ.
et ilła quã inuenistis insacculis reportate :
neforte errore factũ sit. sed et fratre uestrũ
tollite et ite aduirũ. Ds aũt meus om̃ps faciat

Expanded text:
gavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater gavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite vestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. Deus autem meus omnipotens faciat
Abbreviated transcription (Latin):
illũ tibi. trade in manu mea et ego eum tibi
restituam. Atille Non descendet inquit filius
meus uobiscũ: Frater eius mortuus ẽ. ipse solus
remansit. Siquid ei aduersi acciderit interra
ad quã ꝑgitis. deducetis canos meos cũ dolore
ad inferos
Nterim fames omnẽ terrã uehement̃ premebat.
consũptisq cibis quos ex aegypto detulerant :¬
Dixit ia cobfiliis suis Reuertimini et emite
pauxillũ ȩscarũ. Respondit udas: Denuntiauit
nobis uir ille subtestificatione iurandi dicens.
non uidebitis faciem meã nisi fratre ur̃m minimu
adduxeritis uobiscũ. Siergo uis mittere eum
nobiscũ pergemus parit̃ et ememꝰ ł necessaria
sinaũt nonuis nonibimus Uir enĩ ut sȩpe diximꝰ
denuntiauit nobis dicens. non uidebitis faciem
meam. absq fratre ur̃o minimo. Dixit eis isrł
in meã hoc fecistis miseriã. ut indicaretis ei & aliũ
habere uos fratre . Atilli responderunt. Interro

Expanded text:
illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes : Locutus ẽ nobis dominus terrȩ dure.
et putauit nos exploratores prouintiȩ: cui
respondimus : pacifici sumus. nec ullas molimur
insidias Duodecĩ fr̃s uno patre geniti sumꝰ unus
non est suꝑ minimus cũ patre uersatur interra
chanaari: Qui ait nobis. Sic probabo qđ pacifici
estis fratrẽ ur̃m unũ dimittite apud me. et
cybaria domibus ur̃is necessaria sumite et abite
fratreq urm minimũ adducite ad me. ut sciam
qđ nonsitis exploratores et istũ qui tenet᷑ ĩuinculis
recipere possitis: ac deinceps emendi. quȩ uultis
habeatis licentiam. his dictis. cũ frum̃ta effunde¬
rent singuli. reppererunt in ore saccorũ ligatas
peccunias. exterritisq simul omnibus. Dixit pat᷑
iacob Absq liberis meeẽ fecistis loseph non est
suꝑ simeon tenetur inuinculis. beniamin auferetis
inme haet mala om̃a re acciderunt: Cui responđ
rubeni duos filios meos interfice . si ñ reduxero

Expanded text:
dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici tis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero
Abbreviated transcription (Latin):
id circo uenit suꝑnos ista tribulatio. Equibus
unus ruben ait: Nũquid non dixi uobis nolite
peccare in puerũ et non audistis me: en sangius
eius exquiritur . Nesciebant aũt qđ intellegeras
ioseph. eo qđ ꝑ interp̃tẽ loqueretur ad eos
Auertitq: se parum ꝑ et fleuit. et reuersus locutꝰ
est ad eos Tollensq simeon et ligans illis p̃sentib¬
iussitq ministris ut implerent saccos eorũ tritico.
et reponerent peccunias singulorũ insacculis
suis datis supra cibarus inuia. Qui fecert̃ ita.
Atilli portantes frumenta in asinis. profecti st̃
Apertoq: unus sacco ut daret iumento pabulũ
in diuersorio. contẽplatus peccuniã in ore sacculi
Dixit frib: suis Reddita ẽ mihi peccunia. en
habetur insacco. Et obstupe facti. turbati dixer̃
mutuo. Quid nã ẽ hoc quod fecit nobis đs:¬
Ueneruntq ad iacob patre suũ int̾rã chana ad.
et narrauerunt ei omnia quȩ accidissent sibi

Expanded text:
idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensqjussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra eis cibariis in via. Qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis profecti sunt: apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis, reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo, quidnam est, quod fecit nobis Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi,
Abbreviated transcription (Latin):
cũ patre nr̃o ẽ. et alius non est super. Hoc ẽ ait
quod locutus sum. exploratores estis lam nunc
experimentũ uri capiam. Persalut̾e pharaonis.
non egrediemini hinc: donec ueniat frater ũr
minimus Mittite euobis unũ. et adducat eu
Uos aut eritis inuintulis. donet probent᷑ quȩ
dixistis utr̃u falsa anuera sint. Alioquin per
salutẽ pharaonis. exploratores estis Et tradidit
eos custodiȩ. tribus diebus Die aut̃ t̃tio. eductis
decartere ait. Facite qđ dixi. et uiuetis Dm̃ enĩ
timeo: si pacifici estis Erat̃ uesterunus ligetur
in cartere uos aũt abite et ferte frumenta quȩ
emistis indomos ur̃as et fratre ur̃m minimum
adme adducite : ut possim uestros probare ser¬
mones et nonmoriamini. Fecerunt ut dixerat.
et locuti sunt inuicẽ. Merito haec patimur quia
peccauimus in fratre nr̃m. uidentes angustiam
animae illius. cũ deprecaretur nos & ñ audiuimꝰ.

Expanded text:
cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Feceet locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus:
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dixerat fratrib eius. neforte initinere
quicqu̾a patiatur mali Ingressi sunt aũt terrã
aegypti. cũ aliis qui pergebant ad emendum
Erat aũt fames in terra chanaan. et iosephprinceps
aegypti. atq ad illius nutu frum̃ta popłis uenelunt᷑
Cũq ad orassent eũ fratres sui. et agnouisset eos.
quasi ad alienos durius loquebatur. interrogans
eos Vnde uenistis : Qui respondert̃ De terra
chanaan. ut emamus uictui necessaria. Et tamen
fr̃s ipse cognoscens. non est agnitus ab eis Recorda¬
tusq somniorũ quae aliquando uiderat: Ait ad
eos. Exploratores estis. ut uideatis infirmiora
terrae uenistis Qui dixerunt. Non est ita dñe.
sed serui tui uenerunt ut emerent cibos Omnes
filii unius uiri sumus. pacifici uenimus net quic qũa
somili tu machinantur mali. Quihyille reipond
Aliter est In munita terrȩ huius. considerare uenistis
sumus filii uiri unius in terra chanaad. minimus

Expanded text:
qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali. Ingressi sunt autem terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan, et Joseph princeps Aegypti, atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnoviquasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus
Abbreviated transcription (Latin):
laborũ meorũ. et domuspatris mei . Nom̃ quoq
secundi appellauit ephram dicens. crescere me
fecit ds̃ in terra paupertatis meȩ. Igit᷑ transactis
septẽ annis ubertatis qui fuerant in aegypto
coeperunt uenire septẽ anni inopiȩ quos
praedixerat ioseph. et in uniuerso orbe fames.
alimenta petens. Quib ille respondit. Ite ad
ioseph. et quicquid uobis dixerit facite. Crescebut
aut̃ cotidie fames. in omni t̾ra. A peruitq: ioseph
uniuersa horrea: et uendebat aegyptiis. Nam
et illos opprȩsserat fames Om̃sq prouinciae
ueniebant in aegyptũ ut emerent escas. et
malũ in opiȩ tẽperarent
udiens aut ia cob qđ alimenta uenderetur iN
aegẏpto. dixit filiis suis. Quare neglegitis:
Audiui qđ triticũ uenundaretur in aegypto.
descendite et emite nobis necessaria ut possimꝰ
uiuere. et non consumamur inopia : Descenden¬
tes igitur fr̃s ioseph decẽ. ut emerent frumenta
in egypto beniamin domi retento ab iacob

Expanded text:
laborum meorum et domum patris mei nomen quoque laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames palimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Ia