comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autem sedecim mausiombus ab est.
regebat. Nami parrochiã epudopi
qui iherosolimam tenet. Sichi
iam pridem iherominus suꝑiori illa
mea peregrinatione conpertus fa¬
cile obtinuerat ÷ ut nullum preter
illum expetendum michi rectius ar¬
bitrarer. Uit enn preter fidei me¬
ritum dotemq urtutum non solũ
latims atq grecis sed ⁊ hebreis
ut se illi in onni scientia nemo audeat
comparare. Nam sel mensibus apud ip¬
sum fui conuersatus. ¶ui iugis ad u̾¬
sus malos pugna ꝑpetuumq certamẽ
conscunt odia ꝑditorum. Uere fateor
puxisse michi indetur in aliquibus o¬
pusculus uicia młtorum ⁊ inimoq nchil
penitus omisit quod non carperet la ce¬
raret erponeret. Precipue auariciam:
nec mind̾s uanitatem in sectatus est.
MNulta de suꝑbia non panca de suꝑsti¬
tione disseruit. Ceterum de famulari
taiit. Unde a quibusdam dicitur nõ
amari. Oderunt eum heretici⁊ quia
cos impugnare non desunt. O derũt

Expanded text:
autem sedecim mansionibus abest ecautem sedecim mansionibus abest ecregebat. Nam parochia est episcopi, qui Jerosolymam tenet. Mihi jampridem Hieronymus, superiore illa mea peregrinatione compertus, facile obtinuerat ut nullum praeter illum mihi expetendum rectius arbitrarer. Vir enim praeter fidei meritum, dotemque virtutum, non solum Latinis atque Graecis, sed et Hebraicis ut se illi in omni scientia nemo audeat comparare. Nam sex menses apud ipsum fui conversatus. Cui jugis adversum malos pugna, perpetuumque certamen concivit odia perditorum. Vere fateor, pinxisse mihi videtur in aliquibus opusculis vitia multorum ; imo quod nihil penitus omisit, quod non carperet, laceraret, exponeret; praecipue avaritiam, nec minus vanitatem insectatus est. Multa de superbia, non pauca de superstitione disseruit. Caeterum de familiaritavit? unde a quibusdam dicitur non amari. Oderunt eum haeretici, quia eos impugnare non desinit. Oderunt
Abbreviated transcription (Latin):
sitis edictis in uulla consistere sede
siuerentur. Illud autem me admodum
permonebat quod iherominus uir
marime catholicus ⁊ satre legis pe¬
ritissimus origenem secitus primo
tempore putabatur quem nũc idẽ
ip̃e Iherominus precipue uł omma il¬
lus scripta dampnaret. Nec uero
ausus sum de quoquam teniere iudi¬
care. Prestantissimi tamen uiri ⁊¬
doctissim ferebantur in hoc certani¬
ne dissidere. Sed tamen siue illud er¬
ror est ut ego sentioi siuie h̾e sis ut
putatur non solum reprum non po¬
turt multis animaduer sationbus
sacerdotum s ne quaquam tam la¬
te se potuisset effundere uisi conten¬
tentione creuisset. Istius modi ergo
turbatione cum uem. alexandria flus¬
tuabat. Me quidem epiccopus illeris
cuitatis benigne admodum ⁊ meliꝰ
quam opina bar exceꝑit secunq te¬
nere temptait : sed non fuit animꝰ
ibi consistere ⁊ ubi recens suꝑne cla
pidum petii quod ab ihero solimis
ser milibus sepatur. Ab ale tandria

Expanded text:
sitis edictis, in nulla constare sede sitis edictis, in nulla constare sede sinerentur. Illud autem me admodum permovebat, quod Hieronymus vir maxime catholicus, et sacrae legis peritissimus, Origenem secutus primo tempore putabatur: quem nunc idem ipse Hieronymus praecipue et omnia illius scripta damnaret. Nec vero ausus sum de quoquam temere judicare: praestantissimi tamen viri doctissimique ferebantur in hoc certamine dissidere. Sed tamen sive illud error est, ut ego sentio; sive haeresis, ut putatur, non solum reprimi non potuit multis animadversionibus sacerdotum, sed nequaquam tam late se potuisset effundere, nisi contentione crevisset. Istiusmodi ergo turbatione cum veni, Alexandria fluctuabat. Me quidem episcopus illius civitatis benigne admodum, et melius quam opinabar excepit, secumque tenere tentabat. Sed non fuit animus ibi consistere, ubi recens fraternae cladpidum petii, quod ab Jerosolymis sex millibus separabatur: ab Alexandria
Abbreviated transcription (Latin):
ut in ea parte qua ꝓbatur nemmem
post apostolos habeat equalem mea
uero qua ire reprehenditur nemo de¬
formus docefiur errasse. Nam cum ab
episcopis excerpta ex libris illus mł¬
ta legerentur que contra catholitam fĩ¬
dem scripta constarent: locus ille uel max¬
miam parabat inudiam in quo sc̾ ptũ
legebatur. quia dominus noster ih̃c¬
xp̃c sicut ꝑ redeptione hominis in
carne uenisset ⁊ crucem pro hominis
salute perpessus mortem pro hominis
et̾ntate. gustasset ita esset eodem or¬
diue passionis etiam diabolum redẽp¬
turus : quia hoc bonitati illius pieta
reformasset prolapsum quoq ange¬
lum lberaret. Cum hec atꝙ alifi
istuismodi ab episcopis ꝓderent᷑.
ex studiis partium orta est mag¬
na seditio. Que cum reprim sacꝰ¬
dotum auctoritate non posset:
seno exemplo ad regendam eccłie
disciplinam prefc̃s assumitur. Cuius
terrore disꝑsi fr̃es ac ꝑ diuersas ho¬
ras monachi sunt fugati. ita ut ꝓpo¬

Expanded text:
ut in ea parte, qua probatur, neminem ut in ea parte, qua probatur, neminem post Apostolos habeat aequalem, in ea uero, qua iure reprehenditur, nemo deformius doceatur errasse. nam cum ab episcopis excepta in libris illius multa legerentur, quae contra catholicam fidem scripta constaret, locus ille uel maxime parabat inuidiam, in quo editum legebatur, quia Dominus Iesus, sicut pro redemptione hominis in carne usalute perpessus, mortem pro hominis aeternitate gustasset; ita esset eodem ordine passionis etiam diabolum redempturus, quia hoc bonitati illius pietat hominem reformasset, prolapsum quoque angelum liberaret. Cum haec atque alia hujusmodi ab episcopis proderentur, ex studiis partium orta est magna seditio. Quae cum reprimi sacerdotum auctoritate non posset, saevo exemplo ad regendam Ecclesiae disciplinam praefectus assumitur: cujus terrore dispersi fratres, ac per diversas oras monachi sunt fugati, ita ut, propo
Abbreviated transcription (Latin):
merito uocarentur etiam reliqua ẽẽ dãpnã¬
da cum legentium fides facile possit habe
re discrimen ne falsata ne falsata sequere¬
tur ⁊ tamen catholice disputata retineret:
non esse autem mirum si in libris neotherisis
⁊ recens scriptis fraus heretica fuisset
operata que inquibusdam locis non timuis¬
set impetere euuangelitam ueritatem.
Aduersus hec episcopi obstinatius renten¬
tes. ꝓ potestate cogebant recte etiam um¬
uersa cum prauis ⁊ sum ip̃o auctore dãp¬
nari. quia satis suꝑq sufficerent libri
quos ecc̃a recepisset. respuendum esse
peuitus lc̃onem que plus esset nocitu¬
ra insipientibus quam pro futura sapi¬
entibus. Michi autem ex illis libris q̃¬
dam cumosus indaganti admodum mul¬
ta placuerunt. Sed aliqua reprehendi
in quibus illum praua sensisse non dubi¬
uin est: que defensores eius falsata con¬
tendũt. Ego miror unum q eundemq
hominem tain du̾sum a se esse potuisse.

Expanded text:
merito vocarentur etiam reliqua esse damnanmerito vocarentur etiam reliqua esse damnanda cum legentium fides facile posset hare discrimen, ne falsata sequerentur et tamen catholice disputata retinerent. non esse autem mirum, si in libris neotericis et recens scriptis fraus haeretica fuisset operata, quae in quibusdam locis non timuisset inpetere euangelicam ueritatem. aduersum haec episcopi obstinatius renitentes pro potestate cogebant recta etiam uniuersa cum prauis et cum ipso auctore damnari, quia satis superque sufficerent libri, quos ecclesia recepisset: respuendam esse penitus lectionem, quae plus esset nocitura insipientibus quam profutura sapientibus. mihi autem ex illis libris quaedam curiosius indaganti admodum multa placuerunt, sed nonnulla deprehendi, in quibus illum praua sensisse non dubium est, quae defensores eius falsata contendunt. ego miror unum eundemque hominem tam diuersum a se esse po. tuisse,
Abbreviated transcription (Latin):
timus inchil eos nec emere neq uendere
Quid sit fraus aut furtum nescurot. au¬
rum atq argentum neq habent neꝙ ha¬
bere uolunt. Nam cum ego presoitero il¬
li decem aureos obtulissem ⁊ refutauit. ⁊ cũ
nollet eos accipere : aliquantulum ei uesti¬
mentorum indulsimus. Quod cum ille be¬
ingue acepisset : reuocantibus nos ad mare
nautis discessimus ab eo.
driam ꝑuemiinus. Ubi feda inter e¬
pis cõpos arꝙ monachos certamina gere¬
bantur ex ea oecasione uł causa: quia congre¬
gati in unum sepius sacer dotes frequentibr
de creuisse synodis uidebantur. ne quis orige¬
is liberos legeret aut haberet : qui tracta¬
tor scͥpturaꝵ sacrarum peritissimus habeba¬
tur. Sed episcopi quedam illus in libris ĩ¬
samus scripta momorabant que ad serto¬
res origenis non ausi defendere ab h̾eti¬
cis potius fraudulenter inserta dicebãt.¬
⁊ non ideo ꝓpter illa que in reprehentionẽ

Expanded text:
timus, nihil eos neque vendere, neque emere. timus, nihil eos neque vendere, neque emere. Quid sit fraus atque furtum nesciunt: aurum atque argentum neque habent, neque habere cupiunt. Nam cum ego presbytero illi decem aureos obtulissem, refutavit. Et cum nollet eos accipere, aliquantulum vestimentorum ei indulsimus. Quod cum ille benigne accepisset, revocantibus nos ad mare nautis, discessimus ab eo. driam pervenimus, ubi foeda inter episcopos atque monachos certamina gerebantur, ex ea occasione vel causa, quod congregati in unum saepius sacerdotes, frequentibus decrevisse synodis videbantur, ne quis Origenis libros legeret aut haberet, qui tractator sanctarum Scripturarum peritissimus habebatur, sed episcopi quaedam in libris illius insanius scripta memorabant. Quae assertores Origenis non ausi defendere, ab haereticis potius fraudulenter inserta dicebant; et ideo non propter illa quae in reprehensionem
Abbreviated transcription (Latin):
habit antium uoluisse cognoscere : xp̃ia¬
nos nos esse ÷ id precipue querere an eent
aliqui inter illas solitudines xp̃iam. Tunt
muitat ad orationem ⁊ deinde erpositis in
terram ueruetum pellibus facit nos discũ¬
bere. Appoint prandium sane locupletissiũ
Dimidium panem ordeaceaum. Etamus aũ
nos. quatuor ip̃e erat quintus. Fasciculũ
etiam herbe intulit. cuius nomen michi
ercidit. que mente similis. ⁊ exuberaus fo¬
lus saporem mellis prestabat. Huius pre¬
aliqui ex incolis ad nos confluere cepissent.
cognoscimus illum hospitem nostrum esse
presbiterum ⁊ quod simima nos dissimu la¬
tione celauerat. Demde cum ip̃o ad eccliam
processimus: que fere duobus milibus ab¬
erat a conspectu nr̃o interiectu montis ex¬
clusa. Erat autem uilibus conterta uir¬
gultis non multo ambisiosior. quam nr̃i
hospitis tabernaculum. in quo insi curuus
res queremus ÷ illd pre clarum ammaduer¬

Expanded text:
habitantium voluisse cognoscere; Christiahabitantium voluisse cognoscere; Christianos nos esse, id praecipue quaerere, an essent aliqui inter illas solitudines Christiani. Tunc s deosculans, invitat ad orationem. Deinde expositis in terram ferinis pellibus, facit nos discumbere; apponit prandium sane locupletissimum, dimidium panem hordeaceum. Eramus autem nos quatuor, ipse erat quintus. Fasciculum herbae etiam intulit, cujus nomen mihi excidit, quae menthae similis est, exuberansque foliis saporem mellis praestabat. Hujus praealiqui ex incolis ad nos confluere coepissent, cognoscimus illum hospitem nostrum esse presbyterum, quod summa nos dissimulatione ille celaverat. Deinde cum ipso ad ecclesiam processimus, quae fere duobus millibus a conspectu nostro, interjectu montis, exclusa aberat. Erat autem vilibus texta virgultis, non multo ambitiosior, quam nostri hospitis tabernaculum: in quo vix quis, nires quaereremus, illud praeclarum animadver
Abbreviated transcription (Latin):
Fã ouibus est pabulum satis utule. In¬
cole loci illius lacte uiuunt. Qui sollercio¬
res sunt. uł ut ita dreerim ditiores ⁊ horde¬
aceopane utuntur. Ea ibi sola messis ẽ⁊
que celeritate ꝓuentus ꝑ naturam solis
suie acris uentorum casus euadere solet.
Ouippe fertur a die iacti seminis trice¬
qmo die maturestere. Consistere autẽ
homines ibi non alia ratio facit: quam
quod omnes tributo liberi sunt. Extre¬
ma siquidem cyrenorum hora est : des¬
to illi. contigua. quod inter egyptum
⁊ affricam int̾iacet ⁊ ꝑ quod olim cato cesa¬
rem fugiens duxit exercitum. Ergo ut
ad tugurium illud quod eniiuis couspex¬
eram pertendi ⁊ ibi iuemo senem in ues¬
te pellicia molam mami uertentem. Con¬
salutatus accepit nos benignissime. Eiec¬
tos nos in illud littus ex pominius : ⁊ ne sta¬
tim repetere curfum possemus maris mol¬
licia detineri: stgressos in terram ut mos
est humam ingeni naturam locoꝵ cultũq

Expanded text:
ea ovibus est pabulum satis utile. Inea ovibus est pabulum satis utile. Incolae loci illius lacte vivunt. Qui solertiores sunt, vel ut ita dixerim ditiores, hordeaceo pane utuntur. Et ibi sola messis est, quae celeritate proventus, per naturam solis sive aeris, ventorum casus evadere solet. Quippe fertur a die jacti seminis, trigesimo die maturescere. Consistere autem ibi homines non alia ratio facit, quam quod omnes tributo liberi sunt. Extrema siquidem Cyrenorum ora est deserto illi contigua, quod inter Aegyptum et Africam interjacet; per quod olim Cato Caesarem fugiens duxit exercitum. Ergo ut ad tugurium illud, quod eminus conspexeram, pertendi, invenio ibi senem in veste pellicea, molam manu vertentem. Consalutatus, accepit nos benignissime. Ejectos nos in illud littus exponimus; et ne statim repetere cursum possemus, maris mollitie detineri. Egressos in terram, ut est mos humani ingenii, naturam locorum, cultumque
Abbreviated transcription (Latin):
ne ii sirtim illati sumus. Quod ꝓuidi
naute cauentes ⁊ iactis nanim anchoris
sistunt. Sub oculis autem terra conti¬
nens erat. In qua scafis egressi cũ
cum uacua ab humano cultu omma cer¬
nere mus : ego studiosius explorandoꝵ
locoꝵ gra longuis ꝓcessi ÷ tribus fere
a littore milibus. Paruum tugurium
inter harenas conspicio cuus tectum
quasi carma nauis erat contiguum t̾¬
re satis firmis tabulis constructum:
non quod ibi ius imbrim ulla timea¬
tur. fuisse autem illic plumam nequã¬
do quidem auditum est. S quod uentoꝵ
tanta uis est. ut si quando uł clementi¬
ore celo aliquantulum spirare flatus
ceꝑit ÷ mais in illis terris quam in ul¬
lo mari naufragium sit. Nulla ibiger¬
mina sata proueniunt ⁊ quippe in stabili
loco arentibus arenis. ad omnem motũ
uentoꝵ cedentibus. Werum ubi a ma¬
ri aduersa quedam ꝓ montoria uentis
re sistunt. terra aliquantulum solidior.
herbam raram atq hispidam gignit.

Expanded text:
ne in Syrtim illati sumus: quod providi ne in Syrtim illati sumus: quod providi nautae caventes, jactis anchoris navim sistunt. Sub oculis autem terra continens erat, in quam scaphis egressi, cum vacua omnia ab humano cultu cerneremus, ego studiosius explorandorum locorum gratia, longius processi. Tribus fere a littore millibus parvum tugurium inter arenas conspicio, cujus tectum, quasi carina navis, erat contiguum terrae, satis firmis tabulis constructum. Non quod ibi imbrium ulla vis timeatur; fuisse autem illic pluviam nec aliquando quidem auditum est; sed quod ventorum tanta vis est, ut si quando vel clementiore coelo aliquantum spirare flatus coeperit, majus in illis terris, quam in ullo mari naufragium 537 sit. Nulla ibi germina, sata nulla proveniunt: quippe in instabili loco arentibus arenis, ad omnem motum ventorum cedentibus. Verum ubi adversa quaedam a mari promontoria ventis resistunt, terra aliquantulum solidior herbam raram atque hispidam gignit,
Abbreviated transcription (Latin):
Lequenter ac se puis
a me fr̃es flagitatis ⁊ ut
uobis gracia edificationis
regressus de patribus trãs¬
maris. edisseram merꝑe
grinationis hystoriam: uł
qualiter moriente fides xp̃i floreat
que sit pͥncipium par: que sc̃drum¬
quies: que iustituta monachoꝵ: que
h̾emitarum uita uel conuersatio. si
quantis qr signis ac uirtutibus in ser
iuis sius xp̃c operetur. que madmodũ
etiam michi prospera nauigatio fue¬
rit : qui uel quo iter me terrenim
perduxerit. Uestris ergo adiutis
orationibus faciam ut desiderare uos
uideo : ⁊ queso ut libentissime ad ea
que narro aurem accõmodetis.
hinc abii. ubi a narbo¬
na nauim soliinus : qͥn¬
to die ꝑo portum affri¬
ce intraminus: a deo ꝓs¬
ꝑera dei mitu nauigatõ
Fuit. libuit annmo adire
arthagiiem: loca uisitare scõrum ⁊ p̃¬
cipue ad sepulchrum cipriam martyris
adorare. Quĩtodecimo igitur die ad
portum regressi. profectiq in altum a¬
Lexandriam petentes : reluctã austro pe¬

Expanded text:
equenter ac saepius a me, fratres, flagitatis ut vobis gratia aedificationis, regressus de partibus transmarinis, edisseram meae peregrinationis historiam, vel qualiter in Oriente fides Christi floreat, quae sit principum pax, quae sies, quae instituta monachorum, quae eremitarum vita vel conversatio. Si quantisque signis ac virtutibus in servis suis Christus operetur, quemadmodum etiam mihi prospera navigatio fuerit, qui vel quo me iter terrenum perduxerit. Vestris ergo adjutus orationibus faciam ut desiderare vos video, et quaeso ut libentissime ad ea quae narro aurem accommodetis. hinc abii , ubi a Narbona navim solvimus, quinto die portum Africae intravimus, adeo prospera Dei nutu navigatio fuit. Libuit animo adire Carthaginem, loca visitare sanctorum, et praecipue ad sepulcrum Cypriani martyris adorare. Quinto decimo igitur die ad portum regressi, profectique in altum Alexandriam petentes, reluctante Austro, pe
Abbreviated transcription (Latin):
borem palme. cuiꝰ interdum pomis uti
solebat. que fere duobus milibus aberat
Nã hee tantum in heremo arbores
licet rare. habentur tamen. Quod utͣ
solers antiquitas ꝓ surauerit. an so¬
li natura gignat ignoro: insi deus
prescius futuroꝵ habitanda qnͣdoq.
a scĩs heremo hec serius suis para¬
uerit. Et maiore enim parte qui int̾
illa secreta consistunt cum alia ibi ger¬
m.iuia nilla succedant : arborum ista¬
rum ponus aluuntur. Ergo ubi ad il
cebat arborem ꝑuemimus ⁊ leouem
bi offendimus. Quo iuso ego ⁊ ille
dux meus intremuimus. Scus ille in¬
cũctanter accessit. Nos licet trepidi
secuti sumus. Fera imperata ab eo
atrigua ramis humilioribus poma
decerperet. Cumq plenam palmis ob
tulisset manum occurrit bestia acceꝑit¬
qr tam libere. quam nullum anmal do¬
mesticum. ⁊ cum comedisset : abscessit
Nos hec intuentes ⁊ ad huc treme¬
tes facile potuinus agnoscere quan¬
ta i illo fuerit fidei uirtus. ⁊ quã¬

Expanded text:
borem palmae, cujus iborem palmae, cujus isolebat, quae fere duobus milibus aberat. nam hae tantum in eremo arbores, licet raro, habentur tamen. quod utrum sollers antiquitas procurauerit, an soli natura gignat, ignoro, nisi Deus praescius habitandam quandoque a sanctis eremum haec seruis suis parauerit. ex maiore enim parte, qui intra illa secreta consistunt, cum alia ibi germina nulla succedant, istarum arborum pomis aluntur. ergo ubi ad illcebat, arborem peruenimus, leonem ibi offendimus: quo uiso ego et ille dux meus intremuimus, sanctus uero ille incunctanter accessit: nos licet trepidi secuti sumus. fera paululum — cernattigua ramis humilioribus poma decerperet. cumque plenam palmulis manum obtulisset, adcurrit bestia accepitque tam libere quam nullum animal domesticum, et cum comedisset, abscessit. nos haec intuentes et adhuc trementes facile potuimus expendere, quanta in illo fidei uirtus et quan
Abbreviated transcription (Latin):
rgo ubi primam partem heremi in¬
gressus sum. duodecim fere a mlo u¬
libus. habebam artem unum ex fratribus
ducem locoꝵ peritum: perueminus ad quẽ¬
dam senem monachum sb̵ radice montis ha
bitantem. Ibi quod in illis locis rarissim m
est : puteus erat. Bouem unum habebat.
Cuius hic erat totus labor inpulsa rotali
machina aquam producere. Nam fere
mille aut amplius pedum ꝓfundum pute¬
i ferebatur. hortus illit erat multis ho¬
leribus copiosus. id quidam contra natu¬
ram heremi ubi omnna arentia erusta
solis ardoridus millius umꝙͣ seminis uł
erignam radicem ferunt. Uerum hoc
sancto illi labor cum pecude commnunis
⁊ propria prestabat industria. Frequẽs
enĩ irrigatio a que tantam pinguedinem
harems dabat ÷ ut mirum in modum uire¬
re ⁊ fructificare hortuli illius bolera in¬
deremnis. Ex hũs igitur dna cum dño
suo bos ilłe muebat. Nobis quoq ex ea
copia cenam sc̃s dedit. ꝑoit cenam autẽ
iam melinante uesꝑa muitã nos ad ar¬

Expanded text:
go ubi primam partem eremi ingressus sum , duodecim fere a Nilo millibus habebam autem unum ex fratribus ducem locorum peritum pervenimus ad quemdam senem monachum, sub radice montis habitantem. ibi, quod in illis locis rarissimum est, puteus erat. bouem unum habebat, cuius hic erat totus labor, impulsa rotali machina aquam producere: nam fere mille aut amplius pedum profundum putei ferebatur. hortus illic erat multis Tioleribus copiosus, id quidem contra naturam eremi, ubi omnia arentia, exusta solis ardoribus, nullius umquam seminis uel exiguam radicem ferunt. uerum hoc sancto illi labor cum pecore communis et propria praestabat industria: frequens enim inrigatio aquarum tantam pinguedinem harere atque fructificare hortuli illius olera vderemus. Ex his ergo una cum domino suo bos ille vivebat; nobis quoque ex ea copia coenam sanctus ille dedit. Post coenam autem, jam inclinante vespera, invitat nos ad ar
Abbreviated transcription (Latin):
nentia. nulla oꝑis magnitudine fla¬
mam poterat caris ertinguere. Gũ¬
qr ad patrem monast̾ii hec eius temꝑ¬
tatio fuisset plata. hac arte eum ẜ
uauit. Impꝑauit suidam uiro graui
⁊ aspero ut iurgiis atq conuitus ĩ¬
sectaretur adolescentem : ⁊ post irro¬
gatam inuriam pͥmus ueniret ad q̃¬
rimonias. ¶uq imperata sibi per¬
ficeret ÷ uocati testes ꝓ eo loquebant
qui contumeliam adoleseenti fecerat.
At ille cepit flere contra mendatumm
cocidie gemitus. cotidie lacrime flue¬
bat. Sedebat solus quia a maritudine
repletus erat. om̃i q auxilio destiͣtus
ad iħu pedes ia cebat. Quid multa.
Ita totus aninus ductus Quo exples¬
to interrogatus adolestens suꝑ cogita¬
tionibus pristims. an adhuc molestie
filiquid sustineret. respendens dixit.
pater. uiuere michi nõ licet quemad¬
modum fornicari libet. ⁊ ita spũ¬
ali patre procurante. adolescens su¬
perata libidine saluatus est.

Expanded text:
ulla continentia, nulla operis magnitudine flaulla continentia, nulla operis magnitudine flammas poterat carnis exstinguere. Cumque ad Patrem monasterii haec ejus tentatio avit. Imperavit cuidam viro gravi et aspero, ut jurgiis atque conviciis insectaretur adolescentem, et post irrogatam injuriam primus veniret ad querimoniam. Cumque imperata sibi perficeret, insuper vocati testes pro eo loquebantur, qui contumeliam adolescenti fecerat. At ille coepit flere contra mendacium: quotidie gemitus, quotidie lacrymae fluebant; sedebat solus, quia amaritudine repletus erat, omnique auxilio destitutus ad Jesu pedes jacebat. Quid multa? ita totus annus deductus est: quo expleto, interrogatus adolescens super cogitationibus pristinis, an si adhuc molestiae aliquid sustineret, respondens dixit: Pater, vivere mihi non licet, quemadmodum fornicari libet? Ita ergo spiritali Patre procurante adolescens superata libidine salvatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
eum automus tandem elicuit ut me¬
rorem animi simpliciter fateretur.
Cui antonius ait. Nror prudentem in¬
rum eius rei dolere dãpno. quam for¬
mice ⁊ musce ⁊ culices habeant : ⁊ non
potius letari illa possessione. quam soli
scĩ ⁊ apłi meruerunt. Meliua enm mł¬
to est spũ uidere quam carne: ⁊ illos
oculos possidere in quos festuca pecca¬
ti non possit incidere: quam illos qui
gis quam auarior . ⁊ nesciens
triguita argenteis dnm ihm̃ uenũ
datum ⁊ centum solidos quos hina tex¬
endo collegerat moriens dereliquit/.
sis cellulis habitabant. Quid fc̃o opꝰ
esset. Alii pauꝑibus distribuendos eĩ
dicebant : Alii dandos eccłie ⁊ nõnulli
parentibus eius remittendos. Macha¬
rius uero ⁊ pabus ⁊ ysodorus ⁊ cet̾i
semores patres. scõ in eis loquente sp̃u.
decreuerunt in fodiandos esse cum dño
suo dicentes. Pecuna tua tecum sit in
monachos muasit : ut unũ solidum di¬
misisse grandis apud eos sit cri

Expanded text:
 Antonius, tandem elicuit ut m Antonius, tandem elicuit ut mrorem animi simpliciter fateretur. Cui Antonius ait: Miror prudentem virum ejus rei dolere damnum, quam formicae, et muscae, et culices habent; et non potius laetari illius possessione, quam sancti et apostoli meruerunt. Melius enim multo est spiritu videre quam carne; et illos oculos possidere, in quos peccati festuca non possit incidere, quam illos qui gis quam avarior, et nesciens triginta argenteis Dominum Jesum venditum, centum solidos, quos lina texendo collegerat, moriens dereliquit . millia divisis cellulis habitabant quid facto opus esset. Alii pauperibus distribuendos esse censebant, alii dandos ecclesiae, nonnulli parentibus ejus remittendos. Macarius vero, et Pambo, et Isidorus, et caeteri seniores Patres, sancto in eis loquente Spiritu, decreverunt infodiendos esse cum domino suo dicentes: pecunia tua tecum sit in monachos invasit, ut unum solidum dimisisse, grandis apud eos sit crim
Abbreviated transcription (Latin):
Uem soror. eamus mam nr̃am. Illa autẽ mõ
respondit ei. ꝑquirens ergo ille ⁊ mue
plena sanguine. Erat emĩ discalciata.
Tunc ille flens ⁊ eulans: nuntiait se¬
moribus patribus omma que facta fu¬
erant. At illz contendebant inter se de
saluatione eius. Manfestauit autem
d̾s un sem de ip̃a ⁊ eo quod illi nulla cu¬
ra fuit de rebus corꝑalibus. sed ut uuł¬
mis ꝓprium sanaret. neglexit omma su¬
a. ⁊ suspiraint grauiter ⁊ fleuit pro
pccĩs suis. Pro ꝑterea suscepit ds pe¬
intentiam eius
cum a sãcto athanasio alexandrie
epo ꝓpter confutationem h̾eticoꝵ in ut¬
ꝯbem ẽẽt adductus. perrerit ad eum di¬
dimus uir eruditis simus ÷ captus ocu¬
lis. Cumq multa de scripturis loque¬
rentur. inter cet̾as sermonationes qͣd
de scĩs uoluminibus habebant. cum ã
ait ad eum. Non tristis es : quod oclis
carnis careas: ⁊ cum ille pre pudore
reciteret. Scd̾o dercioq interrogãs¬

Expanded text:
Veni, soror, eamus viam nostram. Illa autem non Veni, soror, eamus viam nostram. Illa autem non respondit ei. Perquirens ergo ille diligeplena sanguine; erat enim discalceata. Tunc ille flens et ejulans nuntiavit senioribus omnia quae facta fuerant: at illi contendebant inter se de salvatione ejus. Manifestavit autem Deus uni seni de ipsa, quia quod nulla illi cura fuit de rebus corporalibus, sed ut vulnus proprium sanaret, neglexit omnia sua, et suspiravit 533 graviter, et flevit propter peccata sua, propterea suscepisset Deus poenitentiam ejus. us a sancto Athanasio Alexandriae episcopo propter confutationem haereticorum in urbem esset adductus , perrexit ad eum Didymus vir eruditissimus, captus oculis. Cumque multa de Scripturis sanctis loquerentur, inter caeteras sermocinationes quas de sanctis Voluminibus habebant, cum Antait ad eum: Non tristis es quod oculis carneis careas? Et cum ille prae pudore reticeret, secundo tertioque eum interrogans
Abbreviated transcription (Latin):
pite discooperto ad occurrendum f¬
tri egressa est.⁊ cum uidisset eum¬
dum temptaret eum conplecti dicit
ei ille. Soror mea sarissima: ꝑ ce iã¬
pierunt. Considera quanta habes
tormenta pparata insi cito penitere
festinaueris. Illa autem contremiscens
dicit ad eum. ⁊ sis frater quia est
michi salus uł modo.: Cui ille dreit
Si uolueris. est tibi adhuc salus. Illa
autem iactans se ad pedes frĩs sui pe¬
tebat. ut eam secum duce̾t in deser¬
tum. Cui frater dixit. uade ⁊ coo¬
peri caput tuum. ⁊ sequere me. Cui
illa respondit. Eaius ait uelociter.
oportet emi michi me deformare
⁊ inter homines nudo capite ambu¬
lare : quam in offitma pcc̃i mei iterũ
ingredi. Dum alitem pariter ambu¬
larent mouebat eam ad pententiã.
Uidens autem ille quia quidam fi¬
tres obiuarent sibi dicit ad eam. Sm
nec dum omes sciunt quod so ror mea
seant. Quod cum fecisset : postquam tnͣ¬
serunt illi uocauit eam frater suns dicẽs

Expanded text:
pite discooperto ad occurendum frapite discooperto ad occurendum fratri egressa est. Et dum vidisset eum, tentaretque cum complecti, dixit ei ille: Soror mea charissima, parce anpereunt. Considera quanta habeas tormenta praeparata, nisi cito poenitere festinaveris. Illa autem contremiscens dixit ad eum: Et scis, frater, quia est mihi salus vel modo? Cui ille dixit: Si volueris, est tibi adhuc salus. Illa autem jactans se ad pedes fratris sui, petebat ut eam secum duceret in desertum. Cui frater dixit: Vade, cooperi caput tuum, et sequere me. Cui illa, Eamus, ait, velociter; oportet enim me deformare, et inter homines nudo capite ambulare, quam in officinam peccati mei iterum ingredi. Dum autem pariter ambularent, monebat eam frater ad poenitentiam. Videns autem ille quia quidam frater obviarent sibi, dixit ad eam: Quoniam necdum omnes sciunt quod soror mea seant. Quod cum fecisset, postquam transierunt illi, vocavit eam frater suus, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
pse postquam samis effc̃s est: reclu¬
sit se et sedit cogitant de salute sua pe¬
initens ⁊ lacrimaus super hus que fece¬
rat p̾us in negligentia. Tauta autem
erat ei conpũctio: ut cum multi eum
rogarent pau lulum requiescere. ne for si¬
tan noxium aliquid pateretur per in¬
cessantem fletum: ille nollet ditens. si
matris mee in ꝓperium non portaui:
quemad modum p̃sente xp̃õ ⁊ augesis
euis in die iuditiz aut imꝓperia aut
Cormenta portabo
uidam frater sedebat in cella in
egypto: in magna humilitate p̃¬
cipitus. habebat autem sororem in cuu¬
tate meretricem que multis ana¬
tuerunt ei per suadere ut ueniret
ad eam : quat admonitionen suam
posset pcc̃m quod ꝑ eam fiebat uin¬
cere. Dum autem ueniret ad locum :
quidam ex notis uidens eum precessit
⁊ nũciauit mulieri dicens. Ecce ft̾
tuus uenit ad te de h̾emo. Illa autem
hec andiens Pre gaudio relictis ama¬
toribus suis quibus minstrabat : ca¬

Expanded text:
Ipse vero postquam sanus effectus est, recluIpse vero postquam sanus effectus est, reclusit se, et sedit cogitans de salute sua, poenitens et lacrymans super his quae fecerat prius in negligentia. Tanta autem erat ei compunctio, ut cum multi eum rogarent paululum requiescere, ne forsitan noxium aliquid pateretur per incessantem fletum, ille nollet, dicens: Si matris meae improperium non portavi, quemadmodum praesente Christo et angelis ejus in die judicii aut improperia aut tormenta portabouidam frater sedebat in cella sua in Aegypto, in magna humilitate praecipuus, et habebat sororem in civitate meretricem, quae multis animatuerunt persuadere illi, ut veniret ad eam, quatenus per admonitionem ejus posset peccatum quod per eam fiebat evincere. Cum autem veniret ad locum, quidam ex notis eum videns, praecessit, et nuntiavit illi, dicens: Ecce frater tuus venit ad te de eremo. Illa autem haec audiens, prae gaudio relictis amatoribus suis quibus ministrabat, ca
Abbreviated transcription (Latin):
udam frater uolens distedere ĩ
solitudinem a matre ꝓpria ꝓhibe¬
bãtur. Ille uero dicebat matri sue. Per¬
ter: dimisit eum. Ille uero uemens so
litudinem ꝑ negligentiam omnem uitã
suam Consumebat. Contigit autẽ
ut moreretut mater eius. ⁊ post tem¬
pus aliquot factus est p̃e egrotus
⁊ raptus in ertasi ad iudicium inuenit
matrem. Cum hiis qui iudisabantur.
Illa autem cum indisset eum obstupuit
dicens. Quid est hoc fili÷ ⁊ tu in hoc
loco deductus es condẽꝑnãdus. ⁊ ubi
sunt illa uerba que solebas dicere. qͦ¬
Frubescens ergo ille ni uerbis que
audiebat: stabat nichil habens quid
responderet. E⁊ ecce uoce sta ut
hic reuocaretut. tanꝙͣ altero iusso
ex cenobio fratre tnͣsire ⁊ reuet sus ad
se omma que cognouerat ques audi¬
erat astantibus referebat. Ad cõ¬
firmationem sane uerboꝵ suorum ro¬
gauit ut aliquis ex adstantibus iret
ad monast̾ium. ut audiret si trãsiss
frater eiusdem nominia de quo au¬
dierat. Qui profectus muenit ita¬

Expanded text:
dam frater volens discedere in solitudinem, a matre propria prohibebatur. Ille vero dicebat matri suae: Perter, dimisit eum. Ille vero veniens in solitudinem, per negligentiam omnem vitam suam consumebat. Contigit autem ut moreretur mater ejus. Et post tempus aliquod factus est et ipse aegrotus, et raptus in extasi ad judicium, invenit matrem cum his qui judicabantur. Illa autem cum vidisset eum, obstupuit, dicens: Quid est hoc, fili? et tu in hoc loco deductus es condemnandus? Et ubi sunt illa verba quae solebas dicere: QuErubescens ergo ille in verbis quae audiebat, stabat nihil habens quod responderet. Et ecce voce facta ut hic revocaretur, tanquam altero jusso ex coenobio fratrum transire, reversus ad se, omnia quae cognoverat, quaeque audierat astantibus referebat. Ad confirmationem sane verborum suorum rogavit ut aliquis ex astantibus iret ad monasterium, ut videret si transisset frater ejusdem nominis, de quo audierat; qui profectus, invenit ita
Abbreviated transcription (Latin):
est ame rõlis uoluntas sine probibitõe
cinusqmͣ mota ad quodcũq uoluit suie
ad boñ sine ad malũ. sic ab actore con¬
cessum. Rursus liberũ arbit̾um eist in¬
tellectualis anime motus sui uiris. p̃¬
elcĩo uo eit consultũ desideriũ eoꝵ q̃ ñ
nobis sunt. ac conciliũ de siderabile. Qd̃
eim p̃iudicatum est ex concilio tenemꝰ
eligentes. Conciliũ u̾o est desidenũ ꝑqui¬
rens de his que a nobis sũt facienda. De¬

Expanded text:
est animae rationalis voluntas sine prohibitione cujusquam mota ad quodcunque voluerit, sive ad bonum sive ad malum, sic ab auctore concessum. Rursus: Liberum arbitrium est intellectualis animae motus sui juris; praeelectio vero est consultum desiderium eorum, quae in nobis sunt, aut consilium desiderabile: quod enim praejudicatum est, ex consilio tenemus eligentes. Consilium vero est intentio perquirens de his, quae nobis sunt facienda
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quater passa. ⁊ facere couans. ⁊ il
misꝙͣ progredi ualens. factum quipe fue¬
rat coipus meum a ui comp̾mentium ual¬
de cõfractum : recedens itaq discessi. ⁊
steti in quodam angulo at̾i tempłi. ⁊ uix
aliquando ob quam causam ꝓhibebar u
iiuficum lignum in mente reduxi. Te¬
tigit enm mentem ⁊ cordis mei oculos in¬
tellc̃s salutis: recogitans quia squalida
eam intendens ⁊ indeclinante᷑ aitendens. do¬
mina uirgo que deum uerum scd̃m carnẽ¬
sit sic horridam adorare ymaginẽ tuam.
uł contemplari tantis pollutis sordib
oculis: que eẽuͥgo dinosteris ⁊ casta. q̃
corpus ⁊ animam habes inmaculatam.
Iustum est luxuriosam me a tua p¬
rissima castitatis mundicia ab hominari⁊
tus est deus. quem ip̃a digna gemusti: nt

Expanded text:
et quater passa et facere conans, nihilque et quater passa et facere conans, nihilque nusquam progredi valens factum quippe fuerat corpus meum a vi comprimentium valde confractum, recedens discessi, et steti in quodam angulo atrii templi; et vix aliquando, ob quam causam prohibebar videre vivificum lignum in cogitationem reduxi. Tetigit enim mentem et cordis mei oculos intellectus salutis, recogitans quia squalida eam intendens et indeclinanter attendens; Domina virgo, quae Deum genuisti secundum carnesit me sic horridam adorare imaginem tuam vel contemplari oculis tantis sordibus pollutis, quae esse virgo dignosceris et casta, quae corpus et animam habes immaculatam: justum est me luxuriosam a tua purissima castitatis munditia abominari et ectus est Deus homo, quem ipsa dig
Abbreviated transcription (Latin):
onis festiuitas uenit p̃ciose crucis. Ego
iuuenum ⁊ capiens anmas. Uidi aũ
pͥmo dilutulo om̃s ad eccliam unanimiter
⁊ ueni cum illis in atrium templi. ⁊ cũ
quodam modo. festinans ingredi. cum po¬
Pulo coartos usiꝑ ad iamiam templi cum
hiis qui ingrediebantur. cum magna la¬
boris t̾bulatione aꝓpinquabam. ⁊ ego
infelir. Quando autem ingredi uolebã.
om̃s quidem illi sine impedimento ing᷑¬
diebantur. me autem aliqua diuina uirt᷑
ꝓhibebat non indulgens introitum. Mox
igitur repulsa eiciebar foras. s sola ei¬
ta inuemebar in at̾o stans. conliderans
autem ꝑ muliebrem infirmitatem michi
hoc euenire. Iterum aliis me inistendo
nĩ michiquodammodo faciens introeũ¬
di: s emin laborabam in uacuum. Ut
nes interius recipaebantur nullum ĩ¬
tes. me autem solamꝰ recipiebat : s qͦ¬
si multitudo militaris esset tarata ut
michi ingredienti aditũ clauderet: ita
repentina aliqua uirtus ꝓhibebat.
⁊ iterum inuemebar matrio. Hoc ter

Expanded text:
onis festivitas pretiosae crucis, ego et capiens animas. Vidi autem primo diluculo omnes ad ecclesiam unanimiter et veni cum illis in atrium templi; et cumquodammodo, festinans ingredi cum populo, coarctor usque ad januam templi cum his qui ingrediebantur, cum magna laboris tribulatione appropinquans et ego infelix: quando autem ingredi volebam, illi quidem omnes sine impedimento ingrediebantur, me autem divina aliqua virtus prohibebat, non indulgens introitum. Mox igitur repulsa, ejiciebar foras; et ejecta, inveniebar sola in atrio stans. Considerans autem per muliebrem infirmitatem hoc mihi accidere, iterum aliis me immiscendo, vim mihi quodammodo faciebam introeundi, sed enim laborabam in vacuum. CAPnes interius recipiebantur, nullum m, me autem solam non recipiebat; sed quasi militaris multitudo esset taxata ut mihi ingredienti aditum clauderet, ita me repentina aliqua prohibebat virtus, et iterum inveniebar in atrio. Hoc ter
Abbreviated transcription (Latin):
frui. Oro mater ut unam senis petitis¬
culam facias : ⁊ modicum cibi ex eo ꝙ
hic attuli digneris accipere. ⁊ hec di¬
cens ostendit ei quod secum detulerat ca¬
instrum. Illa autem extrenis digitis le¬
ticulam contigit. ⁊ t̾a tollens grana ꝓ¬
prio intulit ori ⁊ sufficere dicens gr̃am
sp̃c. ut custodiret anime sb̾stantiam in¬
maculatam. Tunc dicit sem. Ora ꝑ me
pp̃ deum. ⁊ mee memor esto semꝑ in felici¬
tis. Ille pedes eius scõs contingens. cum
lacͥmis postulans dep̃cabatur. ut oraret
ire flens ⁊ eiulans. Non emin audebat
bulans super liquidum iordanis elementũ.
⁊ transunt sicut antes uemens fecerat.
Senex autem reu̾sus est ÷ gandio ⁊ timore
repletus. semetipsum rep̃ hendebat penitens
qr nomen sc̃e ut cognoscet non in quisiuit.¬

Expanded text:
frui! Oro, mater, ut unam senis petitiunfrui! Oro, mater, ut unam senis petitiunculam facias, et modicum cibi ex eo quod huc attuli, digneris accipere. Et haec dicens, ostendit ei quod secum detulerat canistrum. Illa autem extremis digitis lenticulam contigit, et tria tollens grana proprio intulit ori, sufficere dicens gratiam Spiritus, ut custodiret animae substantiam immaculatam. Tunc dicit seni: Ora pro me propter Deum, et meae memor esto semper infelicitatis. Ille pedes ejus sanctos contingens, 391 cum lacrymis deprecabatur, ut oraret ire flens et ejulans. Non enim audebat bulans super liquidum elementum, et transivit sicut ante veniens fecerat. Senex autem reversus est gaudio et tremore repletus. Et semetipsum reprehendebat, poenitens, quia nomen sanctae ut cognosce
Abbreviated transcription (Latin):
qui ostendisti michi ꝑ ancillam hanc tu¬
am ꝙͣtum mee considerationis inferior
sum mensure uere ꝑfcõnis. Hec eo di¬
cente postulauit mulier scm̃ dicere sim¬
bolum. ⁊ sic dñicam nnchoare orationẽ.
⁊ expleto pater nr̃ qͥ es in celis ⁊ sicut
mos est pscis osculum obtulit semori.
⁊ sic iuifica mysterioꝵ. sancta suscipi¬
ens dona in celum ertensis mambus.
Ingemistens sum lac̾ͥmis ita clamauit
Nunc dimittis dñe antillam tuam scdm̃
uerbum tuum in pace: quia inderũt
oculi mei salutare tuum ⁊ seni dixit.
Ignosce abba ⁊ aliud mee petitionis
mandatũ imple. Uade mĩt ad monastĩ¬
um : dei pace gubernatus. Recursu
autem anm aduenientis iterum uem
in illo torrente. in quo tecum sũ pͥus
locuta. ꝑ omĩa non omittas. s ꝙ ter
deum uemi ⁊ iudebis me it̾um qualit
deus uoluerit. Ille autem respondit ad ea.
Utinam esset possibile nũt tua sequi ue¬
stigia : ⁊ tui p̃ciosissimi uultus insio ne

Expanded text:
qui ostendisti mihi per ancillam tuam hanc, ququi ostendisti mihi per ancillam tuam hanc, quantum mea consideratione inferior sum mensura verae perfectionis. Haec eo dicente, postulavit mulier ut sanctum diceret Symbolum, et sic Dominicam inchoaret orationem. Et expleto Pater noster, sancta, sicut mos est, pacis osculum obtulit seniori; et sic vivifica mysteriorum suscipiens dona, in coelum extensis manibus ingemiscens cum lacrymis, ita clamabat: Nunc dimittis, Domine, ancillam tuam secundum verbum tuum in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum . Et seni dixit: Ignosce, abba, et aliud meae petitionis imple mandatum. Vade nunc ad monasterium, Dei pace gubernatus; recursu autem anni advenientis iterum veni in illo torrente, in quo tecum sum prius locuta. Per omnia non omittas, sed propter Deum veni: et videbis me iterum, qualiter Deus voluerit. Ille autem respondit ad eam: Utinam esset possibile nunc tua sequi vestigia, et sui pretiosissimi vultus visione
Abbreviated transcription (Latin):
mis glorificabat᷑. lucta autem certamtis
in eius fluctuabat cogitationis intñtio¬
ne. qr non potest iordains transire flu¬
enta. ⁊ respiciens sener uidit eam uex il¬
lo crucis Iordais aquas signantẽ. to¬
tius enim tt̃ noctis tenebras splendor il¬
luminabat lune. quia tempus recur sus
illius erat. Statim autem ut signũ cruas
inp̃ssit. ascũdit suꝑ aquas : et ambulans
suꝑ liquidum equoris fluctum. ueniebat
quasi ꝑ solidum iter. Iormias autẽ stu¬
pens. ⁊ genua flectere nitens : clamans de¬
suꝑ aquas ꝓhibuit dicens. Quid facis
abba ÷ ir ⁊ sac̾dos dei es. ⁊ duumna por¬
tas mysteria. Q statim obedunt dicenti.
Illa aũ descendens de aquis drxit sem.
Bñdic p̾r bñdit. Ille aũ cum magna fes¬
tinatione respondit. Stupor enm nnimꝰ
inuaserat eũ. in tam głosum miraculũ
⁊ dirit. Uere non mentitur deus : qui
pollicitus est sͥ similes ẽẽ eos qui semet¬
ip̃os purificant. Gła tibi rp̃e deus nr̃

Expanded text:
mis glorificabat Deum. Lucta autem certaminis mis glorificabat Deum. Lucta autem certaminis in ejus fluctuabat cogitationis intentione, quia non potest Jordanis transire fluenta. Et respiciens senex, vidit eam vexillo crucis aquas Jordanis signantem. Totius enim tunc noctis tenebras splendor illuminabat lunae, quia tempus recursus illius erat. Statim autem ut signum crucis impressit, ascendit super aquas; et ambulans super liquidum aequoris fluctum, veniebat quasi per solidum iter. Zosimas autem stupens, et genua flectere nitens, clamans desuper aquas prohibuit, dicens: Quid facis, abba, quia et sacerdos Dei es, et divina portas mysteria? Qui statim obedivit dicenti. Illa autem descendens de aquis, dixit seni: Benedic, Pater, benedic. Ille autem cum magna festinatione respondit stupor enim nimius invaserat eum in tam glorioso miraculo, et dixit: Vere non mentitur Deus, qui pollicitus est sibi similes esse eos qui semetipsos purificant. Gloria tibi, Christe Deus noster,
Abbreviated transcription (Latin):
autem elapsis diebus : ab infirmitate
sub leuatus in monasterio conu̾sabatur.
Ouando reuersi sunt monachi sacre ce¬
ne uespere. fecit quod ei iussum est. ⁊
mittens in modico talice intemerati cor
ritas modicas. ⁊ palmarum fructus
idest dattilos. ⁊ parum lentitule infu¬
se in aquis. et uenit tarde : ⁊ ad ripã
re ⁊ Iorimas nõ dormitauit ⁊ s sollici¬
te atrendebat sollit udinem sustinens
quod uidere desideraͣt. Dicebat autẽ
in semetipso. Nunquid uemens dum me
non mueit reuersa est. Hec dicens
uidere me tͥbuisti. Honne uadam
uacuus pcc̃a mea portans increpa
in eum cogitatio incidit. Quiꝰ it aq
si uenerit faciet: Quomodo transiet¬
Iordanem: qr nauicula non est. Qua¬
lit er ad me indignũ ꝑueniet. Heu me in¬
felicem: heu quis metam iuste speciei
alienauit. Hec sene cogitante : ecce sc̃a il¬
la uenit : ⁊ in ꝑte alia fluminis stetetit
unde uenerat. zozimas autem uidens
eam surrexit gaudens ⁊ exultans i¬

Expanded text:
autem elapsis diebus, ab infirmitate autem elapsis diebus, ab infirmitate sublevatus, in monasterio conversabatur. Quando reversi sunt monachi sacratae coenae vespere, fecit quod ei jussum est: et mittens in modico calice intemerati corprycas paucas et palmarum fructus, id est dactylos, et parum lenticulae infusae in aquis; et venit tarde, et ad ripam re, Zosimas non dormitavit, sed sollicite attendebat solitudinem, sustinens quod videre desiderabat. Dicebat autem in semetipso: Nunquid veniens, dum me non invenit, reversa est? Haec dicens,videre tribuisti. Non vadam vacuus, peccata mea portans in increin eum cogitatio incidit. Quid itaque si venerit, faciet? quomodo transietJordanem, quia navicula non est? qualiter ad me indignum perveniet? Heu me infelicem! heu quis me tam justae speciei alienavit? Haec sene cogitante, ecce sancta illa advenit, et in parte alia fluminis stetit, unde venerat. Zosimas autem videns eam, surrexit gaudens, et exsultans ni
Abbreviated transcription (Latin):
q uiuifica inxsteria aiffer michi ta
hora qua dñs discipulos cene diuine
ꝑticipes fecit. Iohanni abbati mo¬
nastli in quo habiras ec̃icito. Attende
t̾ ipsi: ⁊ gregi tuo. Aliqua enim si¬
unt ibi ⁊ emendatione indigentia. Si
nolo te hec nũt ei dicere: s quando
tibi preceperit deus. Hec dicens: orati¬
onem a sene postulando. in interiorem
solitudinem uelocius festinauit: Iozimas
lum in quo eius uestigia steterunt. dans
glãm deo inmẽsas q grãs agens reu¬
litudinis ite ͬ quo uenerat. comuneit in
monasteris es tempore quo consueuerãt
hii qui in eodem morabantur. ⁊ totum
quidem illum amium tacrat mimme au¬
dens quippiam dicere. ex hiis que audie¬
rat. In seipso autem dep̃cabatur deun :
ut iterũ ei oñderet desidabilem uultum
ditatem cursus. Quando aduenit sa¬
cra ieunnoꝵ initiata pͥma dñica. mox
post solitam orationẽ. alii quidem psal¬
lentes exierunt. Ipse autem modita
f ebris inirmitate detentus mansit
intus in monast̾io. Ne cordatus est

Expanded text:
ea hora, qua Dominus discipulos divinae coenae participes fecit. Joanni autem abbati monasterii, in quo habitas, edicito: Attende tibi ipsi et gregi tuo; aliqua enim fiunt ibi emendatione indigentia. Sed nolo te haec nunc ei dicere, sed quando tibi praeceperit Deus. Haec dicens, orationem a sene postulando, in interiorem solitudinem velocius festinavit. CAP. XXIcum, in quo ejus vestigia steterant, dans gloriam Deo: immensasque gratias agens, reverlitudinis iter, quo venerat, conjunxit in monasterio eo tempore, quo consueverant ii qui in eodem morabantur. Et totum quidem annum illum tacuit, minime audens quidpiam dicere ex his quae viderat; in seipso autem deprecabatur Deum, ut iterum ei ostenderet desiderabilem vultum. ditatem. Quando autem advenit sacra jejuniorum initiata prima Dominica, mox post solitam orationem alii quidem psallentes exierunt: ipse autem modica febris infirmitate detentus, mansit intus in monasterio. Recordatus est
Abbreviated transcription (Latin):
multipliciter effusa p̃ce exorans pro
operuit terra corpusculum astante
leone : mdam sicut eam pͥus reppere¬
rat. ⁊ nichil aliud habẽtem insi illᵈ
scissum uestimentum quod antea ei
piterat zormias ⁊ ex quo aliqua ma
ria corporis sui texit menbra. Tunt
recedunt pariter. ⁊ leo quidem in ste¬
riora solitudinis. quasi ois mansueta
abscessit: Iormias autem reu̾sus est
bñdicens ⁊ laudans deũ .ꝙ. hymim
initio retulit. ⁊ nichil abscondit ex hiis¬
omnibus que uidit et audiuit ⁊ ut õ¬
nes audientes magnalia dei mimo
stupore admirarentur. ⁊ cũ timore.
⁊ amore magna fide celebrarent bea¬
tissime sc̃e transitus diem. Iohan¬
nes autem albas inuenit quosdam.
indigentes emendari. iuxta illius sc̃e¬
sermonem. ⁊ hos miserãte dño do cõ¬
u̾tit. Iorymas autẽ in eodem degẽs
monast̾io impleuit annos centum

Expanded text:
multipliciter effusa prece exorans pro multipliciter effusa prece exorans pro operuit terra corpusculum nudum, astante leone, sicut eam prius repererat, et nihil aliud habens, nisi illud scisjecerat Zosimas, ex quo Maria quaedam sui corporis texit membra. Deinde recedunt pariter; et leo quidem in interiora solitudinis quasi ovis mansueta abscessit; Zosimas autem reversus est, benedicens et laudans Deum, et hymnum initio retulit, et nihil abscondit ex omnibus quae vidit et audivit, ut omnes audientes magnalia Dei, nimio stupore admirarentur, et cum timore et amore magna fide celebrarent beatissimae sanctae transitus diem. Joannes autem abbas invenit quosdam indigentes emendari, juxta sanctae illius sermonem, et hos, miserante Domino Deo, convertit. Zosimas autem in eodem degens monasterio, implevit annos centum,