comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dum. ⁊ i laudem ⁊ inexuttationẽ cur¬
Das gentib terre que audierint omra
pona queẽgo fcũrus sum eis. Et oaue¬
brro ⁊ aubabuntur inuniuss pons
inommi pace qͣ̃m ego taciam eion
dicit dominus. Adhuc audietur in loeo
isto quem nos dicitis ẽẽ desertum. eo ꝙ
sisit homo nec uim̃tum inciutatibus
uida ⁊ foris shri̾m q̃ desolate s̃ abs hoĩe ⁊ abs
hitatore ⁊abs pecore. uox gandii ⁊ uox
leacie. uox sponsi ⁊ uox sponse. uoxditẽ¬
tium confitemini domino ȩxercituum
enim conu̾sionẽ terre sicut aprincipio
dicit dominus. Hec dicit dominus ex-¬
ciuum. Adhuierit in loco istodeserto

Expanded text:
um et in laudem: et in exultationem cunctis gentibus terre: que audierint omnia bona: que ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in universis bonis et in omni pace quam ego faciam ei haec dicit Dominus adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum eo quod non sit homo et iumentum in civitatibus Iuda et foris Hiitatore et absque pecore vox gaudii et vox laetitiae vox sponsi et vox sponsae vox dicentium confitemini Domino exercituum qenim conversionem terrae sicut a principio dicit Dominus haec dicit Dominus exercituum adhuc erit in
Abbreviated transcription (Latin):
scomata ⁊ incendat sacrificium ⁊ cecet
iuatumas cuntis dieb. st fc̃m ẽu̾bum
domui adiberemiã dicens. Hec dicttdo¬
minus Si iͥrritum potest fieri pactum
meũ cum die ⁊ pactum meum cum noc¬
deatt nõsr dies ⁊ nox in tempore suore
pastum meum irtitum eẽ pocte cum
dosetuo meo ut nonsto ee totuus qui
regnet inthrono eius.⁊leutte ⁊sacerdo.

Expanded text:
ndat sacrificium et caedat victimas cunctis diebus et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens haec dicit Dominus si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmanere possint dieb multis. Hec
enim dicit dominus exercituumd̾s
israel. Adhuc possidebuntur domus
⁊ agri ⁊uinee inderra ista. Et oram
ad dominum postqͣm tradidi librũ
possessionis baruth filioneri dicens.
Heir heu. heu. domine d̾s ecce tu fecisti
celum ⁊ terram in fortitudine tuama¬
gna ⁊ in brachio tuo excento. Non er̃
tibi difficile omne u̾bum qui facis
miãm in milib ⁊ reddis iniquitatẽ
prũm in sinu filioꝵ eoꝵ post eos. fõrti¬
ssime ⁊magne potens dominus exerci-¬
tuum nom̃t̾ magnus consilio ⁊ icõ¬
p̃hensibilis cogitatu. Cums oculi aꝑui
st̃ super om̃s ias fiuioꝵadam. ut

Expanded text:
permanere possint diebus multis. haec permanere possint diebus multis. haec enim dicit dominus exercituum deus Iset agri, et vineae in terra ista. Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum Possessionis Baruch filio Neri, dicens: Heu, heu, heu, Domine Deus: Ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbum qui facis misericordiam in milibus et reddes iniquitatem patrum in sinu filiorum eorum post eos fortissime magne potens Dominus exercituum nomen tibi magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super o
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad meananeel filius patriumĩ
scd̾m uerbum domimaduestibulũ car.¬
ceris ⁊ ait ad me. possideagrum meũ
qui ẽ in anathot interrabeniamin. qr
tibi competit hereditas. ⁊tuꝓpinquus¬
es ut possideas. Intellexiaut qd u̾bum
domini eẽt.⁊ enu agrum ab ananehel
filio pr̃m mei qui ẽ in anathot. Et ap.¬
pendi ei argentum septẽ stateres. ⁊ de.¬
cem argenteos. ⁊ scripsi in libro ⁊ sig:¬
naui ⁊ adhibui testes. Et appendiar¬
gentum in statera. ⁊ accepilibrum pos¬
sessionis signatum. stipulationes ⁊ ra¬
ta. ⁊ signa forisecus. Et dedi librum
possessionis baruch filio neri fui ma¬
asie inoculis ananehel patruelis mi.
⁊ in oculis testium qui scripti erant ĩ
libro emptionis in oculis oĩm udeoꝵ
qui sedebant in atrio carceris. Et p̃.¬
cepi baruth corameis dicens. Hecdic̃
dominus exercituum d̾s israeb. Sir¬
me libros istos librum emꝑtionis
hunc signatum. ⁊ librum hunc qͥ
aꝑtus ẽ ⁊ pone illos inuase fictili. ut

Expanded text:
enit ad me Anemeel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris, et ait ad me: Posside agrum meum, qui est in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi conpetit hereditas et tu propinquus ut possideas intellexi autem quod verbum Domini esset et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem stateres et decem argenteos et scripsi in libro et signavi et adhibui testes et adpendi argentum in statera et accepi librum possessionis signatum stipulationes et rata et signa forinsecus et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae in oculis Anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris et praecepi Barudominus exercituum deus Israhel: sume libros istos, librum emtionis hunc signatum et librum hunc, qui apertus est, et pone illos in uase fictili, ut
Abbreviated transcription (Latin):
fecert̃ dicit dñs. Eoce dies uenient dicit
dñs ⁊ edificabit᷑ cuutas domino a tur¬
reananehel usz ad portam anguu. Et
exibit ultra normã mãsute in conspcũ
eius suꝑ collem gar eb. E circiubit go¬
acha ⁊ omnẽ uallẽ cadauerum ⁊ er¬
netis ⁊ uniu̾sam regionẽ mortis us
ad torrentem cedron. ⁊usz ad angulũ

Expanded text:
fecerunt dicit Dominus ecce dies veniunt dicit Dominus et aedificabitur civitas Domino a turre Ananehel usque ad portam Anguli et exibit ultra norma mensurae in conspectu eius super collem Gareb et circuibit Goatha et omnem vallem cadaverum et cineris et universam regionem mortis usque ad torrent
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in manu robusta ⁊ in brachio exten¬
to. ⁊ interrore magno. Oz dedistieis t̾.¬
ram hanc quam iurasti pr̃ib eoꝵ. ut
dares eis terram fluentem laste et
melle. Et ingressi st̃ ⁊ possederunt e¬
am ⁊ ñ obedierunt uocitue ⁊ in legẽ
tua ñ ambulauert̃. Omĩa q̃ manda.¬
sti eis ut facerẽt ñ fecert̃. ⁊ euener̃t ers

Expanded text:
ta et in bracchio extento et in terrore magno. et dedisti eis terram hanc, quam iterasti patribus eorum, ut dares eis terram fluentem lacte et melle. et ingressi sunt et possederunt eam; et non oboedierunt uoci tuae et in lege tua non ambulauerunt. omnia, quae mandasti eis, ut facerent, non fecerunt; et euenerunt eis
Abbreviated transcription (Latin):
in quaꝵ domãtib sacrificabant ba¬
hal ⁊ libabant dus alienis libamina
ad irritandũ me. Erant enum filuis.¬
uael ⁊ silii iuda iugct̾ facientes malsi
e moculis meis ab̃ adolescentia sua fini
israel qui usq nunc exacerbant meĩ
opere mannũ suaꝵe dic̃ dominus qr
infurore ⁊in indignatione mea fcã
ẽ mͥ cuutas hec a die qua edificauerũt

Expanded text:
 sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a d
Abbreviated transcription (Latin):
cipes eoꝵ ⁊ sacerdotes ⁊ ꝓph̾e eoꝵ uirimi¬
da ⁊ hĩtatores ihrłm. Etuertert̃ ad me
terga ⁊ ñ facies cum docerẽ eos diucu¬
lo ⁊ erudirem. ⁊nollent audire utain-¬
perent dissiplinam. Et posuert̃ idola
suam domo in qua inuocatumẽ no.¬
m̃ meum. ut polluerent eam ⁊edifi¬
cauer̃t excelsa bahal que st̾ inualle
filii ennomi. ut initiarent filios suos
⁊ fiuas suas moloch. Qd̃ ñ mandaui
eis necascendit incor meum. ut facerẽt
abhominationẽ hano ⁊ in põc̃m de du-¬
cerent iudam. Et nc̃ pp̃ ista hecdicto do¬
minus d̾s israel ad cuittatẽ hanc deqͣ
dictus qd tradetur in manus regis

Expanded text:
cipes eorum et sacerdotes et prophetae eorum vir Iuda et habitatores Hierusalem et verterunt ad me terga et non facies cum docerem eos diluculo et erudirem et nollent audire ut acciperent disciplinam et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam et aedificaverunt excelsa Baal quae sunt in valle filii Ennom ut initiarent filios suos et filias suas Moloch quod non mandavi eis nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc et in peccatum deducerent Iudam et nunc propter ista haec dicit Dominus Deus Israhel ad civitatem hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regi
Abbreviated transcription (Latin):
erte egodabocuutratẽ istam in maue
regis babilonis.⁊ capiet eam. ⁊sede.¬
cias rex nioa non effugiet de manu
chaldeoꝵ. stradetur in manu regis
babilonis.⁊ loqueturos eius cum
ore illius. ⁊ oculi eius oculos tuos inde-¬
bunt.⁊ibabilonẽ ducet sedechiam.
⁊ ibi erit donec insidẽ eumare dñs. si¬

Expanded text:
am in manu regis Babylonis, et capiet eam? Et Sedecias rex Juda non effugiet de manu Chaldaeorum: Sed tradetur in manu regis Babylonis: et loquetur os ejus cum ore illius, et oculi ejus oculos illius videbunt. Et in Babylonem ducet Sedeciam: et ibi erit, donec visitem eum
Abbreviated transcription (Latin):
domũ inda semine hominũ. ⁊ semine
iim̃toꝵ. Et sicut iugilam suꝑ eos ut
euellerem ⁊demolirer ⁊ dissiparẽ ⁊ di-¬
ꝑgerem ⁊ affligerem sicugilabo suꝑ
eos ut eclificem ⁊ plantẽ ait dominus.
In dieb illis non dicent ultra prẽs co¬
mederunt uuam acerbam. ⁊ dences fi¬

Expanded text:
 semine jumentorum. Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem: sic vigilabo super eos ut aedificem, et plantem, ait Dominus. In diebus illis non dicent ultra: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes fi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊nolentis consolari suꝑ eos qr nõ st̾.
Hecdicit dominus. Qmescat nox tu.
aaploratu ⁊oculitiu a lacͥmis.qr est
merces operi tuo ait dñs. Et reu̾tent᷑
deterra inimici. ⁊ ẽspes nouissimis
tius aiodñs ⁊ reu̾tentur filii ad t̾mr¬
nos suos. Audiens audiui effraur.
transiigrantẽ. Castigastime ⁊ eruidi-¬
dus sum quasi nuienculus indomitus¬
is. Conu̾te me ⁊ reu̾tar qr tũ dñs d̾smĩs.
postqͣm enuim conu̾tistime: egi penitẽ¬
tiam. Et postqͣm ostendistim̃ ꝑcussi
femiu meum. Confusus sum ⁊ eru
bur c̃m sustinui opprobrium adolescẽ.¬
tie mee. Si filius honorabilis inͥ effra¬
um. si puer delicatus qr ex quo locurtꝰ¬
t sum de eo adhuc recordabor eius. Id cir¬
co conturbata st̃ iuscera mea suꝑ eũ
miserans miserebor eius acc dñs. Sta¬
tuetͥ speculam: pone t̾ amaritudines
dirige cortuum inmam directã inqͣ
ambulasti. Neu̾tere nirgo israel. reu̾.¬
tere adciuttates tuas istas. Usqͣ deltais
dissolueris filia naga. Quia creauit

Expanded text:
s consolari super eis quia non sunt haec dicit Dominus quiescat vox tua a ploratu et oculi tui a lacrimis quia est merces operi tuo ait Dominus et revertentur de terra inimici et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos audiens audivi Ephraim transmigrantem castigasti me et eruditus sum quasi iuvenculus indomitus converte me et revertar quia tu Dominus Deus meus postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescentiae meae si filius honorabilis mihi Ephraim si puer delicatus quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius idcirco conturbata sunt viscera mea super eum miserans miserebor eius ait Dominus statue tibi speculam pone tibi amaritudines diriambulasti; Revertere, virgo Israel, revertere ad civitates tuas istas. Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga? quia creavit
Abbreviated transcription (Latin):
domini ad iheremiam scd̃o cumad:¬
hucilausus eẽt inatrio carceris dicens.
hecdicit dominus qui fcurus ẽ ⁊ forma-¬
turus illud. ⁊ paraturus. dominus
nom eins.Clama ad me ⁊ exaudiam
te ⁊ annuntiabot grandia ⁊ firma q̃¬

Expanded text:
omini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens: Haec dicit Dominus qui facturus est et formaturus illud, et paraturus, Dominus nomen ejus: Clama ad me et exaudiam te, et annuntiabo tibi grandia et firma q
Abbreviated transcription (Latin):
teuce s admunitoẽs ⁊ adgladiũ uentẽ-¬
dum ire dimicent c̃ chaldes ⁊ impleano
cas cadauerib hominum quos pus.
sifurore meo ⁊ in mdignatõe mea.
abscondens faciem meam a cuutate
hac pp̃ omnẽ maliciam eoꝵ. Ecce ego
obaucam eis cicatricem ⁊ santtatem¬
dabo ⁊ curabo eos. ⁊ tenelabo es depre¬
canonẽ pacis ⁊ u̾taus. Et conuertẽ
conu̾sionem iuda ⁊ conu̾sionẽ ihilm¬

Expanded text:
t, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac; propter omnem malitiam eorum: Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem, et curabo eos: et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis. Et convertam con
Abbreviated transcription (Latin):
cut acluxi suꝑ pplimistum om̃e mua¬
lum hoc grande. sicadducam suꝑ eos oẽ
uonum qd̃ ego loquar ad eos. Et posside¬
buntur agriin terra ista de qua uos di¬
deoꝵ. Agri pecunia ementur ⁊ scriben-¬
tur in libro. ⁊ imprimetur signum. ⁊te¬
stis adhibebitur in terra beniamin. ⁊ ĩ

Expanded text:
cut adduxi super populum istum omne malum hoc grande: sic adducam super eos omne bonum, quod ego loquar ad eos. Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos diaeorum. Agri pecunia ementur, et scribentur in libro, et imprimetur signaculum, et testis adhibebitur in terra Benjamin, et in
Abbreviated transcription (Latin):
ldomimnim. Sexcenta milia peditũ hͦ
punli funt. ⁊ tudicis dabotis esum car¬
num m̃se integro: Nunquid onium ⁊
boum multitudo cedetim. ut possio suffi.¬
are ad cobum. uel om̃s pisces maris in
num congregabunt᷑ u eos satient:
surespondit dũs. Nunquid manꝰ onĩ
ualida ẽ: Iam nunc iidebis utrã nis
stmo opere compleatur. uenit igit᷑ mo¬

Expanded text:
: Sexcenta millia peditum hujus populi sunt, et tu dicis, Dabo eis esum carnium mense integro. Nunquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient? Cui respondit: Nunquid manus Domini invalida est? Jam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur. Septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Cum uenerits in t̾ram qͣm dabo
nobis ⁊ comederitis de panib regionis
aluis: separabitis primitias domino de
aibis ũr̃is. Sicut enum de areis pͥmitias
scparabitis. ita ⁊ de ꝓulm̃tis dabitio p¬
niuna domino. Qd si ꝑ ignorantiã pre¬
terieritis quicꝙͣ hoꝵ quelocutus ẽ dñs
ad moysen.⁊ mandauit per eũ aduos a
iuuaustum modorem suauissimum do.¬
muo ⁊ sacrificium eius ac liba ut cerimoĩe¬
ens postulant hircũꝙ: ꝓ pcco. Et rogabit
lludos pro om̃i muttitud me fiuoꝵ iseł.¬

Expanded text:
 « Cum veneritis in terram quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato et rogabit sacerdos pro omni multitudine fili
Abbreviated transcription (Latin):
terrã ad quã misisti nos. que reuera fui¬
it lacte ⁊ melle. ut exhiis fructib cogno¬
sapotest. s cultores fortissimos habet. et
urtos grandes atq munitas. Stirpẽ enach
uidimus ibi. Amalech hĩtat in meridis
hecheus iebusens ⁊ amorreus in monta.¬
nis. Chananeus uͦ moratur iuxtama:¬
re ⁊ circa fluenta iordanis. Int̾ hec ca
leph compescens murmur populi quio-¬
riebatur contra moysen ait . Ascendamꝰ
⁊possideamus t̾ram qm̃ pot̾imus opti-¬
nere eam. Alii uero qui fuerant eum eo:
dicebant. Nequaꝙͣ ad hunc populuĩ nale-¬
mus ascende: qr fortior nobis ẽ. Detra¬
terutꝙ tre quam inspererant apud
lues istael dicentes. Terra quã inst̾ur¬
mus. deuorat hicatores suos. Populus
quem asperimus: procere stature est Ioi
uidimus monstra quedam fiuoꝵ enach
degenere giganteo: quib cõparati qͣst̃
lunnte uidebamun..
btur uociferans omĩs turba fleuit
noste uia ⁊murmurati st contramoy.
ier iaaron cuncti filii israel dicentes .u.¬

Expanded text:
misistis nos, quae revera fluit lacte et melle, quod ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes, atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec 217 Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terram, quam inspexerant apud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo, quibus comparati, quasi locustae videbamur. Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa, et murmurati et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Uti
Abbreviated transcription (Latin):
iuscemodi cibus. ⁊ ecce furor domini con-¬
citatus in populum: percussit eñ plaga
magna nimis. uocatusꝙ ẽ locus ille seprͤ¬
chra ecupiscentie: ibi enim sepelierunt
populum quidesiderauerat carnes. Ẽ¬
gressi autem de sepulchris concupiscenti-¬
ẽ uenerunt maseroth⁊ mansert ibi
Ocutaq est maria ⁊ a aron contra
moysen propt̾ uxorem eiꝰ ethiopis.¬
sam. ⁊ dyxerunt. Num ꝑ sonm moysen
locutus ẽ dñs: Donne ⁊ nobis simuit᷑ ẽ

Expanded text:
iuscemodi cibus et ecce furor Domini coniuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et n
Abbreviated transcription (Latin):
tracessanerunt. siemanserant autem
in castris duo uiri quoꝵ unus uocabat᷑
heldad. ⁊ alt̾ medad suꝑ quos requie-¬
iit sp̃c. Pam ⁊ ipsi descripti fuerant ⁊ ñ
exierant ad tab̾naculum. Cumq ꝓphe-¬
tarent in castris: cucurrit puer inun-¬
tiaint moysi dicens. heldad ⁊ medad
ꝓphetant in castris. Statim iosue fuius
num minist̾ moysi. ⁊ electus eplurib:
ait. Domine mi moyses: ꝓhibe eos. At
ille. Quid inquit emularis pro me:
Quis tribuat ut omĩs popłs ꝓphecet. et
deteis dominus sp̃m suum: freu̾sus qz ẽ
moyses ⁊ maiores natiusrł̾ incastra. uẽ¬
tus aut̃ egrediens a domino: arreptas trãs
mare coturnices. detulit ⁊ dimisit incastiͣ
itinere quantiumo die confici potest ex
om̃i parte castroꝵ percirruitum. uola.¬
bantꝙ in aere. duob cubitis altitudĩe
suꝑterram. Surgens ergo populus tota
dieula ⁊ nocte. ac die altero congregauit
uerunt eas pergirum castroꝵ. Adhuecar.¬
nes erant indentibz eoꝵ. nec defecerat pir-¬

Expanded text:
tra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit verunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat hu
Abbreviated transcription (Latin):
ecce mane primosurgentes: ascenderũt
u̾ticem montis atq dixer̃t. Parati sumꝰ
ascendere ad locũ de quo dominus locutꝰ
ẽ qr peccauimus. Quibz moyses. Cur m¬
quit transgredimini u̾bum dñi. ꝙ uo.
bis ñ cedet in ꝓsꝑum. Nolite ascendere:
ñ enimẽ dominus uobiscũ. ne corruatis
coram inunicis urĩs. Amalechites ⁊ cha¬
naneus añ uos st̃: quoꝵ gladio corruetis.
eoqd̃ noluerttis acquiescere dño: nec erit
dominus nobiscũ. At illi contenebratr:
ascender̃t inu̾tieẽ montis. Arca aut̃ testa¬
m̃ti domini. ⁊ moyses: ñ recessert̃ de castõ
Descenditqz amalechites ⁊ chanantus

Expanded text:
ecce mane primo surgentes ascenderunt ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus
Abbreviated transcription (Latin):
re uos facerẽ pret̾ caleph filium iepho¬
ne. ⁊ iosue filium num. ꝓuulos aurtẽ
urõs de quib dycistis qd̵ prede hostib
forent: introducam ut iudeant t̾ram
que nobis displicuit. ur̃a cadaueraia¬
cebunt insolitudine: fiuii ur̃i eruntua¬
gii deserto annis quadragurta. ⁊ por¬
tabunt fornicationẽ urãm: donec cõ¬
sumantur cadauera prũm in deserco.
quib considerastis t̾ram. Annus ꝓ di-
e imputabitur ⁊ quadraguita ãnis re¬
cipietis iniquitates uras ⁊ scietis ultionẽ
meã. qm̃ sicut locutus sum itafaciã oĩ
muttrtudini huc pessume q̃ consurrex
adu̾sum me. In solitudine haedeficiet.
si murmurare fecerant ⁊tra eũ oẽm mita¬
tudinẽ detrahentes terre qd̃ eẽt malamor¬
tiu st̃ atq percussi in ⁊ spcu dñi. Iosue aite
filius num ⁊ caleph filius iephone uycerẽ
ex om̃ibz qui ꝑrecerant ad considerandã
t̾ram. locutusq ẽ moyses uniu̾sa u̾ba hec
ad om̃s filios isrł. ⁊ iuxit ppĩs iumis. Et

Expanded text:
ium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto quibus considerastis terram, annus pro die computabitur. Quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam; quoniam sicut locutus sum, ita faciam huic multitudini pessimae, quae consurrexit adversum me. In solitudine hac deficiet ersi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephsiderandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ius graue ris. Popuio quoz dices. Sc̃i.¬
ficamini: cras comedetis carnes. Egoenĩ
audiui nos dicere: quis dabit nobis escas
carnium bñ nob̾ erat in egypto. ut det dñs
uobis carnes ⁊ comedatis. non uno die nec
duol uel quinq aut decem nec ugintiqͥ¬
dem. husqe admensem dierum. donec ece¬
arper nares urãs ⁊ u̾tatur in nausiam.
eoquod reppuleritis dñm quumedioue.¬

Expanded text:
eris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qu
Abbreviated transcription (Latin):
singuios ⁊ arietes. Erit sacrisicium su¬
ie duarum detimaꝵ que conspsa sit ol
tercie partis hii: ⁊ uinumad libam̃tum.
rem suauitatis dño. Qñ uero de dbob fe-¬
ceris holocaustri aut hostiam ut ĩpleas
notum uel pacificas iuictimas. dabis ꝑ
singulos boues. simule tres decias con-¬
sperse oleo qd̾ ħeat medium m̃surs hinꝰ
⁊ uins̃ ad uba fundenda eiusd̃ m̃sure in
oblationẽ suauissimi odoris domino.
Sic faciets per singulos boues ⁊ arietes
iagnos ⁊ hedos sam indigene quam pe-¬
regrinr eodem ritu offerent sacͥficia . u.¬
num p̃ceptum erit atq indicium: tãuo.

Expanded text:
singulos arietes erit sacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin: et vinum ad libamentum rem suavitatis Domino. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod habeat medium mensurae hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino. Sic facies per singulos boves et arietes et agnos et haedos. Tam indigenae, quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia. Unum praeceptum erit atque judicium h.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nubes tua ꝓtegat ulos: ⁊ in columna
nubis precedas cos ꝑ diem.⁊ incolunaigi¬
nis ꝑ noctem. qd̃ occid̃is tantam multitu¬
dinẽm quasiunũ hosem. ⁊ dicant. ñ po¬
deraintro dioere populũ istõ ĩterrã ꝑ qua
iurauerat idcirco occid i⁊ eos in solrtu.¬
dine: magnificetur ergo fortitudo dm̃
sicut uirasti dicens. Dñs patiens ⁊ mł¬
te mĩe. auferens iniquitatẽ ⁊ scelera. nł¬
lũq innoxium derelinquens: qͥ uisitas
pectata prũm infilios interciam ⁊ quar¬
taigeneratõem. Dimitte obsecro pec̃m
popiẽli tuihuius scd̃m magnitudinẽ
miscdĩe tue: sicut ꝓpitius fiusti egredi¬
entib de egypto us adlocumistum. Di
uniu̾sa terra. Attam̃ hoiẽs õm̃s qui uide¬
tt̃ maiestatẽ meam ⁊ signa que feci ĩ egyp.¬
to ⁊ insolitudine. ⁊ temptauer̃t̃ me iam¬

Expanded text:
et nubes tua protegat illos et in columna et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et miae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locuniversa terra. Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quae feci in Aegypto et in solitudine, et tenta
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem filioꝵ israel locira st̾. ĩ erra ꝙͣ
circumiuimus ualoe bona ẽ. Siꝑpituis
fiu̾t dñs inducet nos in eam. ⁊ tradet hu¬
mũ lacte ⁊ melle manantem. holite re-¬
belles esse ⁊tra dñm. neq tumeatis ppłm
terre huuis: qr sicut panem tra eos pos¬
sumus denorare. Necessit ab illis om̃e
p̃sidium: dominus nobiscum ẽ. nolite
metuere. Cumq clamaret oĩs multi-¬
tudo: ⁊ lapidib uellet eos opprimere: ꝙ.¬
pariuit gloria dñi suꝑ tectum fed̃is. cũ¬
ctis iuidentib filiis israel. Et dyxit dñs
ad ioysen. usquequo detrahet in ppło
iste: Quousq ñ credent mn in om̃ib sig.¬
nis q̃ feci corameis:. feriam igitur eos
pestilentia: atq consumã. ĩ eaut̃faciã
princips̃ suꝑ gentẽ magnã. ⁊ fortiorem
quam hec est. Et ait moyses ad dñm. ut
audiant egiptii de quoꝵ medio eduxi¬
sti populum istum: ⁊ h̾iratores terre
huius qui audierunt qd̾ tudñe ĩ po-¬
pulo istosis.⁊ facie iudearis ad faciẽ

Expanded text:
tudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem
Abbreviated transcription (Latin):
extracastͣ septem dieb. ⁊ populus ñ est
motus de loco illo. donec reuocata ẽ ma
de aseroth: fyxis tentorus in des̾.¬
do pharan. Ibi locuius ẽ dñs ad moysen
dicens. Mitte uiros qui considerent t̾¬
ram chanaan quam daturus sum fr-¬
lus israel: singulos cum singulis tri¬
bub ex principib. fecit moyses qd̾ do¬
minus ĩperarat: de deserto pharan
mitens principes uiros quoy ista sb̃
nõia. De tribu fuiben. semiua filiũ
zechiui. De tribu symeon: saphat filium
huri. De tͥbuuida: caleph filiũ iephone.
Detribu isachar ĩgal filium ioseph.
De tribu effraim: osee fiium num. De
tribu beniamm: phalti filium raphu.
De tribu ⁊ abulon: gectlihelfilium sodr
De tribu ioseph sceptri manasse:gaddi
filium susi. De tribu dan: ãmihel fili-¬
um gemalli. De tribu aser: sthur filiũ
michahel. De tribu neptalum: naabi
filium uapis. De tribu gad guhel filiũ
machi. Hec st̾ nomina uiroꝵ quos mr¬

Expanded text:
extra castra septem diebus et populus non est extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos mi
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cum issend: dixit ad eos. Auoite s̃¬
mones meos. Siquis fu̾io int̾uos ꝓphe.¬
ta dñi in uisione apparebo er uel ꝑsom¬
num loquar ad illum. At ñ talis ser¬
uus m̃s moyses qui in om̃i domo mea
fidelissimus est. Ore enĩ ados loquar
here seruo meo moysi: Iratusq contra
eos abiit. Nubos quo recessit. q̃ erat suꝑ
tab̾nacuium. Et ecce maria apparuit
candens lepra quasi nyx. Cumq respe¬
xiss eam a aron ⁊ iuidiss ꝑfusam lepra:
ait ad moysen Obsecro domine mi. ne
ĩponas nobis hoc pcem ꝙ stulte cõmisr¬
mus. ne fiat hec quasi mortua ⁊ut abor-
tuum ꝙ ꝓicitur de uiua matris sus.
Ecce iam medium carnis eius deuora¬
tũ ẽ alepra. Clamauitq moyses ad do.¬
minum dicens. D̃s̃ obsecro sana eam
Cui respondit dominus. Si pat̾eius ex¬
puiss in faciem illius. nõne debuiss.
saltem septẽ dierũ rubore suffundi:
Separetur septẽ dieb extra castra. ⁊ pͦt¬
ea renocabitiuz. Exclusa ẽ itaq maria

Expanded text:
ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor here servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria
Abbreviated transcription (Latin):
nes uͭ comedamus. Non possum solus
sustinere oem̃ hunc populũ: qr graius
mͥ esti sin alit̾ t̾ uidetur: obsecront int̾¬
ficias me. ⁊ inueniam grãm ioculis tu-¬
is ne tantis afficiar malis. Et dixit dñs
admoysen. Congrega ñ septuaginta
uiros de seniorib israel. quos tun osti
ꝙ senes populisĩt ac magri. ⁊ duces eos
adostium tab̾naculi federis. faciesq ibi
stare tecum ut descendam ⁊ loquar tͥ ⁊

Expanded text:
nes ut comedamus non possum solus nes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecu
Abbreviated transcription (Latin):
Anma nr̃a arida ẽ: nichil aliud respr¬
cuint oculi nr̃i nisi man. Erat autem
manqͣi semen coriandri coloris dellu
Circumibatq populus: ⁊ colligens ild̾
frangebat mola. siue terebat in moita:¬
rio coquens in olla: ⁊ faciens ex eo tor.¬
tulas saporis quasi panis oleau. Cũq
descenderet nocte suꝑcastra ros: descende.¬
bat parit̾ ⁊ man. Audiuit ergo moyses
flentem populum per familias. singlos
per ostia tentori sui. Iratusq ẽ furor
domini ualde. s ⁊ moysi intoleranda res
iisa est. Et art ad dñm. Cur afflxisti s¬
uumtuũ: Qͣre ñ inuenio grãm coram
te. ⁊ eurimposiusti pondus uniu̾si ppli
huius suꝑme: Qumquid ego conceptõ¬
nem hãc multitudinẽ uel genui eam.
ut dicas mͥ porta eos in sinu tuo sicite
portare solet nutrye infantulum. ⁊ de¬
ferint̾ram ꝓ qua irasti pr̃ib corum
Elnde m̃ carnes ut dẽ tante murtitud ini
fient contra me dicentes. Da nobis car.¬

Expanded text:
anima nostra arida est nihil aliud respianima nostra arida est nihil aliud respicman quasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis car
Abbreviated transcription (Latin):
eos erat per diem cum incederent. Cũ.¬
q: eleuaretur archa per dicebat moyse¬
Siurge domine ⁊ oislpenur miniaenie¬
⁊ fugiant qui oderuntte a facietua. Cum
aut̃ deponeretur: aiebat. sieu̾tere domi.¬
ne ad multitudinẽ ex̾citus isrł̃.¶A
¶terea ortũ est murmur populi. quasi
dolentiũ proiabore contra dñm. Qd̃ cũ
audissz iratus ẽ.: ⁊ accensus in eos ignis
donun deuoraint extremã castroꝵ par-¬
tem. Cumq clamass populus ad moy¬
seir: orauit moyses ad dominũ. ⁊ absor¬
tus est ignis. Nocauito nom̃ locisslius
incensio: eoqd̃ succensus fuissz contra
eos ignis domini. Uelguus quippe ꝓmi-¬
scuum ꝙ ascenderat cum eis flagrauit
desid̾io carnium: sedensq ⁊ flens iunctis
sibi pariter filus israel ⁊ ait Quis dabit
nobis aduescendum carnes: Necordam᷑
piscium quos comedebamus in egypto
gratis. In mentem nobis ueniunt curr-¬
meres.⁊ pepones. porriq ⁊ cepe. ⁊ allia

Expanded text:
eos erat per diem cum incederent cumqeos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca Surge, Domine, et dissipentur inimici tui et fugiant, qui oderunt te, a faautem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia
Abbreviated transcription (Latin):
turmas suas: in quoꝵ exercitu princep̃
fuit abierer fuius amisadai. Intribu
aut̃ fiuorum aser: erat princeps phegi¬
hel filius ochran. Et in tribu filiorum
neptalim: princeps achira filius henfo
Hec st̾ castra ⁊ ꝓfectiones filiorũ isrl
ꝑturmas suas quando egrediebant᷑.
Dixitq moyses hobab filio raguhel
madianiti cognato suo. Profitisciur
adlocum quẽ dñs daturus ẽ nobis. ue.¬
ni nobiscumrẽ benefaciamus tͥ qr dñs
bona ꝓmisit israheli. Cui ille respondit.
hon uadam tecum. s reu̾tar int̾ram
meã in quanatus sum. Et ille Noluir¬
quit nos relinquere. Tu enim nostũ
quib locis ꝑ desertum castra ponere de.¬
beamus: ⁊ eris ductorne. Cumq no.¬
b̾cum ueneris: quicquid optimũ fu̾it
ex opib quas nobis traditurus ẽ dñs
dabimus tibi. Profecti st̾ ergo de mon.¬
te domini iã trium dieꝵ: archaq fed̾is
domini p̃cedebat eos ꝑ tres dies ꝓuidẽs
castroꝵ locum. Nubes quoz domini sr̃

Expanded text:
turmas suas in quorum exercitu princeps turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super
Abbreviated transcription (Latin):
domun in manu moysi fili nida ꝑtur¬
mas suas: quoꝵ princeps erat naason
fuins aminadab. Intribu filioꝵ isachar
fuit princeps nathanahel filius suar in
nobu ⁊abulon: erat princeps eliab fuiꝰ
helon. Depositũ q ẽ tab̾naculum: qd̃ por¬
tantos egresi st̃ filu genson ⁊ merari. s.¬
fectiq st̃ ⁊ filii rubin ꝑturmas ⁊ ordinẽ¬
suum: quoꝵ princeps erat elisur filius
sedeu. In tribu aut̃ filiorũ symconpũ.¬
ceps fuit salamihel filius surisaday Por.¬
ro intribugad erat princeps heliasaph
filius duhel. Profectiq st̃ ⁊ caathite por¬
tantes scũarium. Tamdin tab̾nadm
portabatur. donec uenirẽt ad erectõis lo.¬
cum. Mouerunt castra ⁊ filu effraim
perturmas suas: in quoꝵ exercitu pͥn¬
ceps erat helisama filius ãmiud. Int̾.¬
bu aut̃ filioꝵ manasse: princeps fuit ga-¬
malihel filius phadasur. Et in tribubẽ.¬
ianun: duxabidan filius gedeonis. No¬
iussun castroꝵ oĩi ꝓfecti st̃ filii dan ꝑ

Expanded text:
 in manu Mosi. Filii Juda per turmas suas: quorum princeps erat Naasson filius Aminadab. In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanael filius Suar. In tribus Zabulon erat princeps Eliab filius Helon. Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari. Profectiqfilius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per
Abbreviated transcription (Latin):
tib emath. Ascnd̃untq ad m̃diẽ ⁊ uene.¬
t̃t in hebron uͥ erãt ahimã ⁊ sisar ⁊ thol¬
mai filii enachĩ. Nã ebrõ .uii. ãnis an¬
te thanim urbem egiꝑti condita est.
ꝑgentesq us ad torrentem botri. ab¬
sciderumt palmitem cũ uua sua̾ quẽ
portauer̃t in uecte duo uiri. De malis
quoz granatis. ⁊ de ficis loci illiuis tu.¬
ler̃t: qui appellatus ẽ nehelesecholid
est torrens botri. eo qd̃ uotrum inde
portassent filii isrł. Neu̾siq explorato¬
resterre post q̃uabraguma dics. oũi
rogione circuita: uenert ad moysen ⁊ a a:¬

Expanded text:
tibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Ahiman et Sesai et Tholmai filii Enac. Nam Hebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni regione circuita
Abbreviated transcription (Latin):
manib mimicoꝵ ur̃oꝵ. Si qnͣ hebitis
epulum ⁊ dies festos ⁊ hłas: cauetis tu:¬
bis. suꝑholocaustis ⁊ pacificis inctimis
ut sint nobis in recordationem d̾miri.
Egodominus d̾siux.Annosecundom̃¬
sesecundo uicesima dieñisis elenata
estnubes de tab̾nacuio fedis: ꝑfear

Expanded text:
ebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis ut sint vobis in recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foeder
Abbreviated transcription (Latin):
ext̾minabitur anima illa depopuug
sius. qr sacrificium dño ñ optulit tem:¬
poresuo. Peccatum suũ ipse portabit. Pe
faciet phase domini iixtacerimomas ⁊ ur¬
stificationes eurs. Preceptum idem erita
oꝑuit illud nubes. Auespere autẽ suꝑ
tentorium erat quasi species ignis usz
mane. Sic fiebat iugi̾. Per diem oꝑie¬
batullud nubes. ⁊ ꝑ noctem quasispeciꝰ
bartur fuiz israel: ⁊ in loco ubistecisset
nibes ibi castra metabantur. Aoimꝑi¬
um domini ꝓficiscebant᷑ ⁊ adimꝑium

Expanded text:
inabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit. Perfaciet Phase Domino juxta caeremonias et justificationes ejus. Praeceptum idem erit aoperuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane. Sic fiebat jugiter: per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi speciebantur filii Israel, et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur. Ad imperium Dom
Abbreviated transcription (Latin):
dianam plagam. Cumq uenerttis ad
montes usz considerante t̾ram quał sit
⁊ popłm qui h̾irator eius ẽ. utrũ fortis
sit ant infirmus pauci numero anplir¬
res. ipsa t̾ra bona an mala: urbes qͣles
murate. anabsq muris. humus pi¬
guis an sterilis. nemorosa an absq ar¬
boribz. Confortamini: ⁊ afferte nob̾ de

Expanded text:
ritis ad montes, considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de
Abbreviated transcription (Latin):
aua⁊ ad impium ilius deponebant.
Si fuiss nubes a uespere us admane.
ibatm dilticulo dab̾naculum teliquiss
piscebantur. Et si post diem ⁊ noctem
tresiss. dissipabant tentoria. Sibiduo
est uno in̾se uel longiori tempore fiuis
lbun domini figebant tentoua.⁊ per
ub umillius proficis cebantur. Erano
o cutus est dominus ad moysendr
cens. Fac tibi duas tubas argenteas duc¬
dles: quib conuocare possis multitu¬
dinem quandomouenda st̃ castra. Cuĩ-¬
ꝙ increpueris tubis: congregabitur
adte omis turba ad ostium federis tab̾.¬
nacuu. Si semel clangueris: uenient al
te principos. ⁊ capita multituomis isrł.
Sinaut prolixior atq concisus clan-¬
gor increpuerit: mouebunt castra pri¬
miqͥ st̃ ad orientalemplagam. In scõo
aut̃ sonitu. ⁊ pari mulatu tube: leu ab̾t
tentoria quihĩtant ad meridiem. Et
upta huncmodum. reliqui facient u.¬
lulantib tubis in ꝓfectione. Quando
aut congregandus est populus: sĩplex
tubatum cdlangor erit. ⁊ non conciseir¬

Expanded text:
s deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque ocutus est Dominus ad Moses argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise u
Abbreviated transcription (Latin):
anima siue in uia procul ingente ufa.
faciat phase donunom̃se secundo quar¬
tadecima die m̃sis ad uesꝑm. Cumaxi¬
nus ⁊ lactucis agrestib comedent slb̾.
Non relinquent ex eo quippiamusz ma¬
no ⁊os eius ñ confringent. Onnẽtiti

Expanded text:
anima, sive in via procul in gente vestra, anima, sive in via procul in gente vestra, faciat phase Domino mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperum, cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud. Non relinquent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum
Abbreviated transcription (Latin):
opera aut̃ ipsa ñ faciant. Sic dispones
leuitas in custodus siuis. ¶L qa¬
Ocutus e dominus ad moysen in
deserto synaianno secundo post¬
quam egressi sunt de terra egiptimense
primo dicens. faciant filui istael phase
intempore suo. quartadecuna die m̃sis
huius ad uesꝑam: uixta om̃s cerimoni¬
as ⁊ iustificatões euis. Precepitqz moy¬
ses filus israel ut facerent phass. Quife¬
cerunt tempore suo quartadecima die
m̃sis ad uesꝑam in monte synai Iuxta
omĩa que mandauerat doinmus moysr
fecer̃t̃ filii isrł. Ecce aut̃ quidã ĩmundisẽ
aĩa homuus qui ñ poterant fac̾e pasca
in dieillo accedentes ad moysen ⁊ aaron
dixerunt eis. Immundi sumus super
anima hõĩs. Quare fraudamur ut ni
ualeamus offerre oblationẽ domino
in tempore suo int̾ fuios israel. Quib
respondit moyses. State: uit consulam
quid p̃cipiat dominus de uobis. Hocutꝰ¬
q ẽ dominus ad moysen dicens. Loquere
filus israel. homo qui fuit ĩmundus st̃

Expanded text:
a non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron dixerunt eis: Immundi sumus super anima hominis. Quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo, inter filios Israel? Quibus respondit Moyses: State ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel: Homo qui fuerit immundus super
Abbreviated transcription (Latin):
qz pro poc̃o: ⁊ in hostias pacificoꝵ boues
duos. arietes quinq hircos quinq eg¬
nos anniculos quinq. Hec fuit obla-¬
tio heliasaph filii duhel de tribugad.¬
Die scptimo princeps fiuoꝵ effreaum he'¬
lisama filius ãmiud optulit acetabulũ
argenteum appendens centum triginta
siclos. fialam argenteam hntem septu

Expanded text:
in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Heliasaph filii Duhel die septimo princeps filiorum Ephraim Helisama filius Ammiud obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta s