comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad m̾suram gomor. nͨ qui plus collegerat
habuit ampluis: nͨ qͥ minꝰ parauerat rep¬
perit minꝰ. sed singłi uixta id qd̾ iedere
poterant congregarunt: Dix̃q moyseᷤ ad ed̃
Nullus relinquat ex eo in mane: Qui ñ
audierunt eum. sed dimisert᷑ qͥdam ex eis¬
usq mane: & scatere cepit u̾inib atq cõ¬
putruit u iratus ẽ contra eos moyͥses:
Colligebant aũ mane singłi: qnͣtũ sufficere
poterat ad uescendum: Cumq in caluisset
sol: liquefiebat In die ł sexta collegerũt
cibos duplices: idest duo gomor ꝑ singulos
pes: & narrauert᷑ moysi. Qͣait eis Hoc ẽ
qd̾ loquutꝰ est dnͣs. Requies sabbati scĩficata
est dño Cras quodcũq oꝑandũ est facite :¬
ꝙ que coquenda sunt coquite: Quicquid
aũ reliquũ fuerit: reponite usq in mane
Recertͣ q ita ut p̃ceꝑat moyses: ꝙ ñ ꝯputruit.
neq u̾mis inuentuis est in eo: Bixitq moy¬

Expanded text:
rat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt qusque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
Abbreviated transcription (Latin):
factum est gͦ uesꝑe: o̾ ascendñs coturnir
oꝑuit castra: Mane quoq ros iacuit per
curcuitũ castroꝵ Cumq oꝑuiss&̃ suꝑfici¬
em terre: appariit in solitudine minutũ.
ꝙ qͣsi pilo tunsum: in simłitudine priune
suꝑ terram Qd̾ cũ uridissent filii urł: di¬
xerunt adiniucem: Manhu: qd̵ seg̃cat¬
quid est hoc : Ignorabant enun qͥd ess. Quib
ait moyses Iste est panis quẽ dedit uob̾ dñs
ad uescendum: Hic est sermo quem prece¬

Expanded text:
factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terram quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod sigQuid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praece
Abbreviated transcription (Latin):
ptoria e regione montis: Mopses auͣ ascñ¬
dit add dm: uocauitq eum dñs de monte ꝙ
ait. hec dices domui iacob: & annũtiabis
filius isrł. Uos ipsi iudistis que fecerim egẽ
ptuis. qͦmͦ portauerim uos suꝑ alas aquilaꝵ

Expanded text:
ntis. Moyses autem ascendit ad Deum; vocavitque eum Dominus de monte et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quomodo portaverim vos super alas aquilarum,
Abbreviated transcription (Latin):
moysen Ecce ego pluam nob̾ panes de celo:
Egrediatur ppłs & colligat que susficiunt
ꝑ singłos dies: ut temptem eũ utrũ ambu¬
let in lege mã an non: Dieaũ sexta parẽt
quod inferant. ꝙ sit duplum qͣm colligere
solebant ꝑ singłos dies Dixeruntq moyses
a aaron ad om̃s filios isrł. Uesꝑe scietis qd̾

Expanded text:
sen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis
Abbreviated transcription (Latin):
forti ediꝑxit te añs de egypto: eustodiẽs
huiꝰoemodi cultũ statuto temꝑe a diebus
in dies Cum q intͦduxerit te in terrã
chananei sicrt uirairit tͥ ꝙ patͥb tuis.
ꝙ̃ dederit eam tͥ: separabis or̃e qd̾ aꝑit
miluã dño. & qd̾ pͥmitinũ est in pecori¬
bus tuis Qc qͥd habuerit mascłini sexꝰ:
consecrabis dñd Pmogenitum asini:
mutabis oue Quod si non redemeris:
int̾ficies: Om̃e aũ pͥmogenitũ homi¬
nis de filiis tuis: p̃cio redimes Cumq
int̾rogauerit te filiꝰ tuus. cras dicẽs. qͥd
est hoo: respondebis ei In manu forti
eduxit nos dñs de t̾ra egypti: de domuᷤ
seruitutis. Nam cũ induratus esset
pharao. & nollet nos dimittere: occi¬
dit dñs om̃e pͥmogenitu᷑ in t̾ra egẏpti.
a pͥmogenito hõis usq ad pͥmogenitũ¬

Expanded text:
forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito ho
Abbreviated transcription (Latin):
turbam ad faciendum malũ. Nec in
iudicio płimoꝵ acqͥesces sententie: ut a
uero deiues P auꝑis qͦ ñ misereberis
sin negotio Si occurreris bom inimici
tui aut asino erranti: reduc ad eum
Si uideris asinum odientis te iacere
sub onere non ꝑtnͣsibis s subleuabis cũ
eo: Non declinabis in undicio pauꝑis.
Mendatium fugies: bexxui. Insontẽ
ꝙ iustum non oceides Quia auersor
impium. ne accipias nunera q̃ exͤecant
etiam prudentes. & subu̾tunt u̾ba uistoꝵ.
Deregͥno molestus non eris Sitis emin
aduenaꝵ animas quia & ipsi peregrini
fuistis in terra egẏpti Sex annis semina¬
bis terrã tuã & congregabis fr ges eiꝰ: ãno
aũ septimo dimittes eam & reqͥescere facies
ut comedant pauꝑes ppłi tui: & qͥcqͥd reliqui
fuerit edant bestie agͣri: Ita facies ĩ unea
&̾ in oliueto tuo Sex dieb oꝑaberis. se¬
ptima die cessabis: ut reqͥescat᷑ bos ꝙͣ asinꝰ
tuus. ut refrigeret᷑ filiꝰ ancille tue ꝙ adue¬

Expanded text:
dum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo non declinabis in iudicio pauperis mendacium fugies insontem et iustum non occides quia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et adve
Abbreviated transcription (Latin):
raoni: Hecdicit dñs d̾s isrł dimitte ppłm
meũ: ut sacͥficet mͥ in deserto At ille respõ¬
dit Qͥs est añs ut audiam uocem eiꝰ. ꝙ di¬
mittam isrł. Nescio dñm: ꝙ isrł ñ aimit¬
tam: Dixerunt: Ds hebreoꝵ uocauit nos ut
eamꝰ iuam tͥum dieꝵ in solitudinem. ut sa¬

Expanded text:
raoni: Haec dixit Dominus Deus Israel: Dimitte populum raoni: Haec dixit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israel? nescio Dominum, et Israel non dimittam. Dixeruntque: Deus Hebraeorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sa
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitus ieus isił dixi tͥ dimute filinͣ
meũ ut seruiat mͥ. & noliusti dimittere eũ:
ecce ego urt̾siciam filiũ tuũ pͥmogenitum:
Cumq esset in itinere in diu̾. sorio. occur¬
rit ei dñs: ꝙ̃ uolebat occid̾s eum Tulie
ilico seffora acutissimam petram. ꝙ cir¬
cũcidit p̃putiũ filii sui tetigitq pedes eiꝰ
ꝙ ait Dponsus sangͥnũ tu mͥ es. ꝙ̃ dimi¬
sit eum postquam dixerat sponsus sangͥnum
ob cͥcumcisionem: D ixit aũ dñs ad aaron
uade in occursum moysi in deserto: Qͥ ꝑrexit
ei obiuiam in montem d̾i. & osculatus est eũ
Harrauitq moyses aaron omĩa u̾ba dñi.¬
ꝓ qͥbus miserat eum: & signa q̃ mandauerat.
Ueneruntq simul ꝙ̾ congregauert̃ conctos se¬
niores filioꝵ isrł locutusq est aaron omĩa
uerba q̃ dixerat dñs ad moysen. ꝙ fecit signa
coram ppło & credidit ppłs Audieruntq qͦd
uusitasset dñs filios isi .ł. ꝙ qd̾ respexisset affli

Expanded text:
i dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutus fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflic
Abbreviated transcription (Latin):
sanator tuuis. Uenert̃ aũ in helim: uͥ erãt
aduo decim fontes aquaꝵ. ꝙ septuaginta pal¬
me ꝙ castra metati sunt uxta aquas Pro¬
fectiq sund de helim: & uenit om̃is multi¬
tudo filioꝵ isrł in desertum sin. quod est
inter helim q sinay. qͥnto decimo die men¬
sis scd̃i. postquã egressi sunt de terra egypti.
& murmurauit om̃is congregatõ filioꝵ

Expanded text:
 venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omni
Abbreviated transcription (Latin):
& aixit ad eos Ite tollentes animal ꝑ fa¬
milias ur̃as: ĩmolate phase. fasciculũq
ysopi tinguite sangͥne qͥ est in limine:
& asꝑgite ex eo suꝑliminare ꝙ utrumq
postem Nullus ur̃m egͤdietur ostium
domꝰ sue usq mane Transibit enĩ dñs:
ꝑcutiens egyptios Cumq iuderit san¬
gͥnem in suꝑliminari & in utͦq poste:
transcendet ostrũ. ꝙ ñ sinet ꝑcussorem
ingredi domus ur̃as &ͣ ledere Enstodi
uerbum istud legitimũ tͥ ꝙ filiis tuis
usq met̾num Cumq intͦieritis terram
qͣm adñs daturꝰ est uob̾ ut pollicitus est:
obseruabitis cerimonias istas ꝙ cum
Aixerint uob̾ filii ur̃i que est ista reli¬
gio: dicetis eis: Uictima transitus dñi
est: qñ tnͣsiuit suꝑ domus filioꝵ isrł
in egỹpto: ꝑcutiens egyptios. & domꝰ nr̃as li¬
berans Incuruatus q ppłs adorauit: S egͦs¬
si filii iłrł: fecerunt sicut p̃ceꝑat añs moyͤsi
ꝙͥ aaron Factum est aũ in noctis medio:

Expanded text:
et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis viest quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio
Abbreviated transcription (Latin):
d̾i ꝙ gnͣdo ut dimictam uos. & neqͣqmͣ hic
ultra maneatis: Ait moyses. Cum egressus
suero deurbe extendam palmas mãs ad do¬
minu. & cessabunt tonitrua. & gnͣdo ñ erit
nt scias qͥa dm̃ est terra. Nomi auͦ qd̾ ꝙ tu ꝙ
serui tu. nͨdum timeatis dñm amͣ linum
gͦ uͣ hordeum lesum est. eo qd̃ hordeũ esset ui
rens: & liuum iam folliculis germinaret:
ẽriticum auͦ s far non sunt lesa: qͥa serotina
erant: Egreiłusq moyses a pharaone ex ur¬
be: tetũdit manꝰ ad dnͣm & cessauerunt
tonitrua & grando: nec ultra stillauit plu¬
uia suꝑ terram. Nidñs au pharao qͦd cessas¬
set pluuia & gͣndo ꝙ tonitruas Auxit pec

Expanded text:
Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit
Abbreviated transcription (Latin):
monem dñi: dimisit seruos suos ꝙ uim̾̃ta in a¬
gris  dixit dnͣs ad moysen Ertende manui
tuam in celum ut fiat grando in uniuersa
cerra egypti. suꝑ hoĩes ꝙ suꝑ uim̃ta. & super
omnẽ herbam agri in terra egypti Extendit¬
q moyses uirgam in celum. ꝙ dñs dedit tom¬
trua & grandinem. ac discurrentia fulgura
suꝑ terram: Pluitq dñs grandine̾ suꝑ terrã.
egypti. & gͣnͣdo & ignis mixta parit̃ ferebãt᷑
Tanteq fuit magnitudinis. quanta añ ñ qm
apparuit in uniu̾sa terra egypti: ex quo genᷤ
illa condita est. Ꝙ ꝑcussit gnͣdo in om̃i terra
egypti cuncta que fuerunt in agͥs ab homi¬
ne usq ad iuim̃tum. cunctam herbam agri
ꝑcussit grando. & omne ligirũ regionis cõ¬
fregit. tantũ in terra gersen ubi erant filii
isrł: grando non cecidit. Misitq pharao
s uocauit moysen ꝙ̾ aaron dicens ad eos:
Nec caui etiam minc dñs uistus: ego & ppłs
mͣs impii: Orate dnm ut desinant conit᷑a

Expanded text:
monem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua
Abbreviated transcription (Latin):
Ite ĩmolate dño sicut dicitis Ques ur̃as ꝙ
arm̃ta assumite ut petieratis ꝙ abeũtes:
bñdicite mͥ Urgebantꝙ egyptii popłm
de terra exire uelociter: dicentes omnes
moriem᷑: Tulit gͥ ppłs consꝑsam farmani
añ quã ferm̃taretur: & ligans in pallus
posuit suꝑ humeros suos Receruntq filii

Expanded text:
no sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos
Abbreviated transcription (Latin):
dit pharao: Sic dñs sit nob̾cũ qͦmꝰ ego dimitã
uos. & paruulos ur̃õs Eui dubiuͦ ẽ qd̾ pessi-¬
me cogitetis: non fiet ita Sed ite tm̃ iuri: &
sacͥficate dño Hoc eñ & ipsi petistis Statĩq
eiecti sunt de conspectu pharaonis Dixit
au dñs ad moysen Extende manuͣ tuã suꝑ
terram egypti ad locustam: ut ascñdat suꝑ¬

Expanded text:
rao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut asc
Abbreviated transcription (Latin):
signũ in manu tua: & qͣsi appensum
qͥd ob recordatõnem int̃ ocłos tuos. eo
qd̾ in manu forti eduxit nos dñs de egy¬
pto. Igitur cum emisset pharao ppłm:
ret eum si uidisset adu̾sum se bella
consurgere: & reuerteret᷑ in egẏptũ:
Sed circumduxit ꝑ uiam deserti que est
uixta mare rubrum: & armati ascende¬
runt filii isrł de derra egẏpti: Tulit qͦq
moyses ossa ioseph secum: eo qd̾ adiurass
filios isrł dicens. usitabit uos deus: et¬
esferte ossa ma̾ hinc uob̾cum Profectiq¬

Expanded text:
tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum ret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectiq
Abbreviated transcription (Latin):
foras nec os illiꝰ confngetis: Om̃is cetus
filioꝵ ispł faciet illud Qͦ siqͥs ꝑegrinoꝵ
in urãm uoluerit transire coloniã. et
facere phase dñi: cͥcuncidetur pͥus om̃e
masculinũ eiꝰ. & tunc rite celebrabit:
eritq sicut indigena terre Siquis añ
cͥcuncisus non fuerit: ñ uescetur ex eo:
Cadem lex erit indigene & colono: qͥ¬

Expanded text:
getis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, q
Abbreviated transcription (Latin):
na nubis Priora aimritaens: pꝰ tergum
stetit int̾ castra egyꝓtioꝵ ꝙ castra isrł.
erat nubes tenebrosa & illuminans
noctem: ita ut ad se iucẽ toto noctiᷤ
temꝑre accedere non ualerent: Cumq
exdendisset moyses manum suꝑ mare:
abatnlit illd̃ dñs flante uento uehem̃ti
& urenti dota nocte. & uertit ĩficcũ:
Diuisaq est aqua: ꝙ ingssi sunt sibi
isrł ꝑ mediũ maris sicci Erat enĩ aqͣ
qͣsi murus a dextera eoꝵ ꝙ a leua: ꝑse¬
quentesq egyptii ingͥssi sunt post eos
om̃is eqͥtatus pharaonis: currus eiuis
ꝙ eqͥdes ꝑ medrũ maris: Iamq aduene¬
rat iugłia matutina : ꝙ ecce respiciens
dñs suꝑ castra egẏptioꝵ ꝑ coluninam

Expanded text:
na nubis, priora dimittens, post tergum na nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra
Abbreviated transcription (Latin):
recede a nobis ut seruiamꝰ egyptiis:
Multo enĩ meliꝰ est seruire eis: quam
mori in solitudine ꝙ ait moyses
ad ppłm Nolite timere State s̃ in¬
dete magnalia dm̃ q̃ fac̾turꝰ est hodie
Egẏptios enĩ qͦs nc̃ uidetis: neqͣquam
ultra indebitis usq in sempitertum
Dñs pugnat ꝓ nobis: & uos tacebitis:¬
Dixitq dñs ad moysen: Quid clamas ad
me: loquere filiis isrł ut ꝓficiscantur:
Tu autẽ eleua uirgam tuam: & extende
manũ tuam suꝑ mare. & diuide illud ut
gradiantur filii isrł in medio mari per
siccum Ego añ indurabo cor egyptioꝵ
ut ꝑsequantur uos. & glorificabor ĩ pha¬
raone ꝙ̃ in om̃i exercitu eiꝰ. in currib
ꝙ in eqͥtib illiꝰ: & scient egyptii qͥa ego
sum dñs Cum glorificatus fuero ĩ pha¬
raone: & in curribus atq ĩ equitib eiꝰ:
Tollensq se angłs d̾i qͥ p̃cedebat castra
ifrł: abiit pꝰ eos & cum eo pariter colum¬

Expanded text:
recede a nobis ut serviamus Egyptiis. recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitisDixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter colum
Abbreviated transcription (Latin):
Imnrutatumq est cor pharaonis & seruo¬
rum eiꝰ suꝑ ppło: & aixerunt: Ed uolui¬
mus facere ut dimitteremꝰ isrł ne serui¬
ret nob̾. Iinxit gͦ currum : & omnem
ppłm suũ assumpsit secum: Tulid q sex¬
centos currꝰ electos. qͥcqͥd in egẏpdo cur¬
rirum fuit: ꝙ auces totiꝰ exercitus In¬
durauitq dñs cor pharaonis regis egyͥ¬
pti: ꝙ ꝑsequutꝰ est filios isrł. At illi eg̃s¬
si erant in mamui excelsa Cumq ꝑse¬
querent᷑ egyptii uestigia p̃cedentium:
reppererũt eos in castͥs suꝑ mare Om̃is
equitatus &̾ currꝰ pharaonis & mrñ¬
sus exercitꝰ: erant in ahiroth contra
beelsephon Cumq appropinquasset
pharao: leuantes filii isrł ocłos iudert᷑
egyptios pꝰ se: ꝙ timuert̃ ualde Cla-¬
sen forsican ñ erant sepulcͣ ĩ egẏpto:
id̾o tulisti nos ut morerem᷑ ĩ solitudine:
Quid hoc facere uoluisti. ut educeres
nos ex egypto: Nonne iste est sermo
quẽ loq̃bam᷑ ad te in egẏpto dicentes.

Expanded text:
immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clasen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
egxptios. ꝓfectiq sunt filii ifrł de rames¬
se in sochot᷑h: sexcenta fere milia peditũ
miscuum ĩnumabłe ascendit cũ eis Qneᷤᷤ
ꝙs arm̃ta & amimantia diu̾si gm̾is multa
nimis Coxeruntq farmam quã dudum
consꝑsam de egẏpto tulerant: ꝙ fecerunt
subcinericios panes arimos Neq enim
pota̾nt ferm̃tari: cogentib exire egẏptiis.
ꝙ nullã facere sinentib moram Nec pul¬
m̃ti qͥcqm occurrerant p̃parare Habita¬
tio aũ filioꝵ isrł qua manserant ĩ egẏpto:
deterra egypti Nox est ista obsernabłis do¬
mim: qñ eduxit eos de terra egẏpti Hanc
obseruare debent om̃s filii isrł ingn̾atio¬

Expanded text:
ofectique sunt filii Israel de Ramesse in Soccoth, sexcenta fere millia peditummiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generatio
Abbreviated transcription (Latin):
de mari rubro: &̃ egressi sunt in desertũ
sur. Ambulauert᷑q tͥb dieb ꝑ solitudinẽ:
s ñ inueniebant aqũa S uenert̃ in ma¬
qd̃ essent amare: Snde &̾ congrirũ nom̃
loci imposuit. uocans ilsd̾ mara: idest ama¬
ritudinem: Ꝙ murmurauit ppss contra
moysen dicens. Qͥd bibemꝰ: At ille clama

Expanded text:
de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Maquod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clama
Abbreviated transcription (Latin):
durissimũ: Loqutꝰq est dñs ad moysen dicĩs:
Ingredere & loquere ad pharaonem regem
egypti ut dimittat filios isrł de terra sua
Respondit moyses coram año. ecce filii isrł
uon me audiuint ꝙ qͦmͦ audiet pharao p̾¬
sertim cum sim incircũcisus labiis: Locu¬
tus est dñs ad moysen ꝙ̃ a aron: ꝙ dedit mã¬
datum ad filios isrł. & ad pharaonẽ regem
egypti ut educerent filios isrł de terra egy¬
pti Isti sunt pͥncipes domoꝵ ꝑ familias
suas: filii ruben ꝓmogeniti irahelis. enche.
ꝙ fallu. esrom. & charmi Hee cognatõnes
ruben. filu sẏmeon ĩamuhel ꝙ iamm. &
aodiachin. ꝙ soer. & saul. filiꝰ cananithidisᷤ.
Hee ꝓgenies symeon. W hec noĩa filioꝵ
leui ꝑ cognatõnes suas gerson. o caath.
& merari: Anni aũ uite leui fuerunt.¬

Expanded text:
durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
moysen dicens Scĩfica mͥ om̃e pͥmogenitũ
qd̾ aꝑit uuluam in filiis isrł: tam de homi¬
nib quã de uim̃tis: mea sunt enim om᷑ia:
& ait moyses ad ppłm : Mem̃tote diei huius
in qua egressi estis de egẏpto. & de domuͦ ser¬
uitutis: qm̃ in manu forti. eduxit uos do¬
minꝰ de loco isto: ut non comedatis ferm̃¬
tatum panem: Hodie egredimini mense
nonaꝵ frugum: Cumq de intͦduxerit dñs
in terrã chananei & hetchei & amorrei
ꝙ euei & iebusei quͣa uirauit patͥb tius
ut daret tͥ terram fluentem lacde ꝙ̾ melle:
celebrabitis hunc morem sacͦrũ m̃se isto:
Septem dieb uesceris atimis: ꝙ in die se¬
ptimo erit sollempnitas dm̃ Arima come¬
detis septem dieb ñ apparebit aput te ali¬
quid ferm̃tatum: nͨ in cunctis finib tuiꝰ

Expanded text:
n dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
moyses & aaron sollicitatis ppłm ab oꝑibus
sius : Ite ad onera ur̃a: Dixit q pharao Mul¬
tiuis est ppłs terre. uidetis qd̾ turba succreuerit.
qnͣtomagis si dederitis eis reqͥem ab oꝑibus
Precepit gͦ in die illo p̃fectis oꝑum & exacto¬
rib popłi dicñs Neqͣquã ultra dabitis paleaᷤᷤ

Expanded text:
itatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra d
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑeutiam te. &̾ ppłm tuu post te: ꝑibisq de tr̃a:
Idcͥco auͣ posui te. ut ostendam in te fortitu¬
dinem meam. & narretur nomen meum
momi terra: Adhuc retines ppłm meum ꝙ
non uis dimittere: En pluam hac ipa hora
eras grandinẽ multam nimis. qualis non
fuit in egypto. a die qua fundata est usq ĩ
p̃sens tempꝰ. Mute gͦ iam nẽ ꝙ congrega
ium̃ta tria & om̃ia que habes in agͦ. hõies

Expanded text:
m tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines
Abbreviated transcription (Latin):
Añs Erit aũ sanguuis uob̾ in signũ in edib
in qͥb eritis: & uidebo sangͥnem ꝙ tnͣsibo uoᷤ.
nͨ erit in uob̾ plaga disꝑdens. qnͣ ꝑcussero
terram egypti. Habebitis aũ hanc diem ĩ
monim̃tum. & celebrabitis eam sollempnẽ
Septem diebus azima comedetis: indie pri¬
mo ñ erit ferm̃tũ in domib ur̃is Quicũq
comederit ferm̃tatum: ꝑibit anima illa de

Expanded text:
gnum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Dseptem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dm aũ resistis. & non uis dimittere eũ:
ecce ego inducam cras locustã in sines tuos
que oꝑiat suꝑficiem terre: nͨ qͥcqmͣ eiꝰ appa¬
reat. sed comedatur qd̾ residiũ fuit gnͣdini
Corrodet enĩ omĩa ligna q̃ germinãt i agͥs.
ꝙ implebunt domꝰ suas & seruoꝵ tuoꝵ ꝙ om̃i¬
& aui ex quo naci sunt suꝑ terram us ꝙ
nip̃sentem diem: Auertit q se: et egessus est
apharaone: Dixerunt aũ seruipharaonis ad
eum: Usquequo patiemur hoc scandalum:
dimitte homines ut sacͥficent dño do suo N¬
ne uides qd̾ ꝑierit egẏptus: reuocauerũtq¬
i oysen & aaron ad pharaonem Qͥ dixit eis

Expanded text:
m resistis, & non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnit avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem:
Abbreviated transcription (Latin):
cepit nobis Dixitq pharao Ego mitam
uos ut sacͥficetis anõ do ur̃o un deserto: ue¬
rumptñ longiꝰ ne ab eatis rogate pro me
ꝙ ait moyses: Egressus a te orabo aͥni: ꝙ¬
nittas ppłm sacͥficare dno Egressusq moyseᷤᷤ
apharaone orauit dñm Q fecit nuixta u̾bum
illiꝰ. & abstulit muscas apharaone &̾ a serius
ꝙ appłõ eiͦ Non suꝑfuit ueuna qͥdem: E in¬
grauatu ẽ cor pharaonis: ita ut ne hac qͥdem
sen. Ingredere ad pharaonem & loq̃re ad euͦ
Hec dicit dñs deus hebreoꝵ: Dimitte ppłm
menͣ ut sacͥficet mͥ Qd si adhuc renuis & reti¬
nes eos ecce manꝰ mã erit suꝑ agͦstuos super
eqͦs ꝙ asinos & camelos ꝙ̾ boues & oues pestis
ualde grauis. & faciet dñs mirabile int̾ posseᷤͤ¬
siones isi ł ꝙ possessiones egyptioꝵ. ut nichil
om̃ino pereat ex hiis que ꝑtinent ad filioᷤ isrł
Constituitq dñs tempus dicens Eras faciet
dñs u̾bum istud in terra fecit ergo dñs u̾bu᷑

Expanded text:
is. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Moyses: Egressus a te, rogabo Dominumittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moyses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem e ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessioomnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum
Abbreviated transcription (Latin):
one: & sparsit illum moyses in celũ. factaq
sunt uulnera uesicaꝵ turgñtiu᷑ in hoĩbus.¬
ꝙ in ium̃tis: nͨ poterant malefici stare corã
moyse propt̃ uulnera q̃ in illis erant. ꝙ in
om̃i terra egypti Indurauitq dñs corpha-¬

Expanded text:
factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pha
Abbreviated transcription (Latin):
dnõ En incͥcuncisus labiis sum. Quomͦ
audiet me pharao: Bixitq dñs ad moy¬
sen. Ecce constitui de amͦ pharaonis: & aa¬
ron fr̃ tuuis erit ꝓpheta tinis Tu loqueriᷤᷤ
omia que mando tͥ. ille loq̃tur ad phara¬
onem ut dimittat filios isrł de terra sua:
sed ego indurabo cor eiꝰ & multiplicabo si¬
gua & ostenta mea in terta egypti. & ñ audi¬
et nos: ĩmictam q manũ meã suꝑ egẏptum.
&̾ educam exercitum ꝙ ppłm meũ filios isrł
de terra egypti ꝑ iudicia maxima : ꝙ scient
egyptii qd̾ ego sum dñs. qͥ extenderim manũ
fecit itaq moyses & aaron sicut p̃ceperat dñs
ita egerunt: Erat auͣ moyses .lxxx. anuo¬
rum. & a aron ocdaguta tͥum : qnͣ locuti
sunt ad pharaonem Dixit q dñs ad moysẽ.
ꝙ aaron. Cum dixerit uob̾ pharao ostñdite
signa: dices ad aaron: Tolle uͥgam tuam &
pice eam coram pharaone ac uertatur in

Expanded text:
Domino en incircumcisus labiis sum quomodo Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in
Abbreviated transcription (Latin):
filii merari mooli & musi Hee cognatõnes
leui ꝑ familias suas Accepit aũ amram uxo¬
rem iochabed patruelem suã : q̃ peperit ei
aaron & moysen. Fueruntq ann uite am
elsaphan & sechri. Accepit aũ aaron ipxorem
elizabe filiam aminadab sororem naason:
q̃ ꝑeꝑit ei nadab & abu &̾ eleatar & ithamar.
tilii qͦq chore aser & helchama q abisab
Hee sunt cognatõnes coritaꝵ At uͦ elea¬
zar filius aaron accepit uxorem de filiab
phutiel: que pepit ei finees: Hii sunt pͥnci¬
pes familiaꝵ leuiticaꝵ ꝑ cognatõnes suas
Iste est aaron & moyses. quib p̃cepit Añs
ut educerent filios isrł de terra egypti per
turmas suas Hii sunt qͥ locunt᷑ ad phara¬
onem regem egypti. ut educant filios isrł
de egẏpto. Iite moyses &̾ a aron in die qua
locutus est añs ad moysen in derra egypti:
Et locutus est dñs ad moysen dicens: Ego
añs loquere ad pharaonem regem egypti:
omia q̃ ego loquor tͥ: Ꝙ ait moyses coram

Expanded text:
li h. Mahali et Musi: Hae cognationes Levi per familias suas. Accepit autem Amram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram
Abbreviated transcription (Latin):
Añs ad moysen: Non audiet uos pharao:
ut multa signa fiant in terra egẏpti
Moyses añ ꝙ aaron fecerunt om̃ia ostñta
q̃ scͥpta sunt corã pharaone: & indurauit
anͣs cor pharaonis. nͨ dimisit filios isrł de

Expanded text:
nus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Is
Abbreviated transcription (Latin):
malefici incantatõnibus suis ue educerent sci¬
mphes: & non potuerunt: Erantq schimpheᷤᷤ
tam in hoĩbus quã in umentis Y dixerunt
malefici ad pharaonem Digitus di est hiͥc.
Induratumq est cor pharaonis: s ñ audiuit

Expanded text:
malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit
Abbreviated transcription (Latin):
tm influmine remanebunt: Egressiq sunt
moyses & aaron a pharaone S clamauit mo¬
yses ad dñm ꝓ sponsione ranaꝵ qmͣ condixãt
pharaoni fẽcitq dñs uita u̾bũ moysi os mor¬
tue sunt rane de domib & de uillis & de agͥs:
Congregaruntq eas in ĩmensos aggeres: q cõ¬
putruit terra Hidñs aũ pharao qd̾ data ess
requies. ingͣuauit cor suu̾. & ñ audrrut eos si

Expanded text:
gressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone, et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi, et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris: congregaruntque eas in immensos aggeres, et compulruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravabat cor suum, et non audivit
Abbreviated transcription (Latin):
hausit aqm nob̾cum. potumq dedit ouib:
Atille ubi est inqͥt: Quare dimisistis homi-¬
nem: uocate eum: ut comedat panem:
Iurauit gͦ moyses: qd̾ habitaret cum eo
Accepitq sefforam filiam eiꝰ q̃ peperit ei¬
filium: quem uocauit gersan dicens:
aduena fui interra aliena Alterum uero

Expanded text:
hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena post multum
Abbreviated transcription (Latin):
tur oꝑib & expleant ea ut ñ acqͥescant u̾biᷤᷤ
m̃dacib Igitur egressi p̃fecti oꝑum. & exacto¬
res ad ppłm direrunt: Sic dicit pharao Non
do uobis paleas. ite ꝙ colligite sicubi mueni¬
re potueritis: nͨ minuetur qͥcqmͣ de opere
uro. Disꝑfusq est ppłs ꝑ omnẽ terrã egypti¬

Expanded text:
tur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est po
Abbreviated transcription (Latin):
fuerint. Faciamq mirabłe in die illa terrã
sesen : in qua ppił m̃s est. ut non sint ibi mu¬
sce. ut scias qͥa ego dñs in medio terre. Ponãq
aiuisionem int̾ ppłm meu & int̾ ppłm tuũ:
cras erit signu̾ istud Fecitq añs ita Suenit

Expanded text:
fuerint faciamque mirabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum c
Abbreviated transcription (Latin):
Oꝑueruntq uniu̾sam suꝑsiciem terre uastã¬
tes omĩa Deuorata est gͥ herba terre. & qͥcqͥd
pomoꝵ marboribus fuit q̃ grando dimiserat.
Nichil quoq om̃ino uirens relictum est in
lignis ꝙ̃ herbis terre in cuncta egypto: Qm
obrem festinꝰ pharao uocauit moysen &̾ aa-¬
ron. & dixit eis Peccaui in dnͣm dm̃ ur̃m
o in uos: sed nc̃ dimittite mͥ peccatum & ĩa
hac uice: ꝙ rogate dnm deu̾ ur̃m ur aufe¬
rat a me mortem istam: Egressusq est de
conspectu pharaonis: ꝙ orauit anin Qui
flare fecit uentum ab occidũte uehemen¬
tissimu̾: & arreptam locustam proiecit
in mare rubrũ. non remansit ne una qͥdẽ
incunctis sinib egypti W indurauit anͣs
cor pharaonis: nͨ dunisit filios isrł. Dixit

Expanded text:
ueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
gna. Abiit moyses s reuersus est. ad ietro
cognatũ suũ Dixitq ei uadam ꝙ reu̾tar
ad frẽs mõs in egyptum : ut uideã si adhuo
uiuant Cui ait ietro Uade in pace D ixit
ergo dñs ad moysen in madian Uade ꝙ re¬
uertere in egyptu᷑. mortui enĩ sunt omnes
qui querebant aĩam tuam: Tulit moyses
upxorem suam & filios stios. ꝙ imposuit eoᷤᷤ
suꝑ asinu : reu̾susq est in egyptũ portans

Expanded text:
Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ : ds abraham. & deus ysaac. & ds̾ iacob
Dixitq dñs rursum: Micte manũ tuã in si¬
nuͣ tuñ Quã cũ mifisset in sinuͣ: ꝓtulit le¬
prosam instar niuis Retrahe ait manũ in
sinũ tuũ Retraxit ꝙ ꝓtulit manũ: et erat
similis carni telique Si non credid̾int inqͥt
tͥ. neq audierint sermonem signi pͥoris: cre¬
dent uerbo signi sequentis Quod si nͨ duob
qͥd̾ signis credidi̾t: neq audierĩt uocem tuã:

Expanded text:
s Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint voce
Abbreviated transcription (Latin):
tu & semores isrł ad regem egypti. & dices ad
eum: Dñs d̾s hebreoꝵ uocauit nos. ibimus
uiam tͥum dierũ ꝑ solitudinem ut mimole¬
mꝰ dũo do nrͣo: Sed ego scio qd̾ non amuctet
uos rex egẏpti. ut eatis: nͥ ꝑ manũ ualidam.
extendam enĩ manũ meã: s ꝑcutiam egyp.¬
tum in cunctis mirabłib nus que facturus
sum in medio eoꝵ Post hec dimittet uos:
Dabo ꝙ gr̃am ppło huie coram egypttis: S¬
cum egredimini non exibitis uacui. sed postu¬
labit mulier auicina sua & ab hospita sua
uasa argentea & aurea ac uestes. ponetisq
eas suꝑ filios. ꝙ filias ur̃as. ꝙ spoliabitis ege̾¬
ptum Respõ  dit moyses & ait Non cre¬
dut m neq audient uocem meã: sed
dicent ñ apparuit tͥ dñs: Dixit ergo
ad eum Qͥd est qd̾ tenes in manu tua:
Respondit. Uirga Dixitq dñs Proice illã
in cerram Proiecit ꝙ uersa est in colubrũ:
ita ut fuger& moyses Dixitq dñs Extende¬

Expanded text:
 ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: postras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus: Projice eam in terra. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque D
Abbreviated transcription (Latin):
illue. & nullũ ad e̾ẽ uidisset. ꝑcussum egẏptiu̾
abscondit sabulo. ᷤ Egressus die altero conspe
ait duos hebreos rixantes: dixitq ei qͥ faciebat
miuriam. Quare ꝑcutis ꝓxmiũ tuu. Qui
respondit. Qͥs constituit te pͥncipem. ꝙ iu¬
dicem suꝑ nos. num occidere tume uis sicut
occidisti heri egyptium Tiuit moyses
ꝙ ait. Qmͦ palam factũ est uerbũ istud :
bat occidere moysen. Qͥ fugiens de ꝯspectu
septem filie q̃ uenerunt ad hauriendam
aqͣm. &. impletis canalib ad aquare cupieba̾t᷑
greges patͥs sui: Suꝑ uenere pastores: ꝙ eiece¬
runt eas Surrexitq moyses & defensis pu¬
ellis: adaquauit ouer eaꝵ. Que cũ ren̾tissẽt

Expanded text:
illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die axit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? bat septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit o
Abbreviated transcription (Latin):
oppͥmunt᷑: Sed ueni mictam te ad pharaonẽ
ut educas ppłm meũ filios isrł de egypto Dxx̃
moyses addeũ. Qs ego sum ut uadã ad pha¬
raonem et educam filios isił deegypto: Qui
dixit ei : Ego ero tecu: ꝙ hoc habebis signum
qd̾ miserim te Cum eduxeris ppłm meũ de e¬
gypto: ĩmolabis d̾o suꝑ montem istum: Ait mo¬
yses ad d̾m Ecce ego uadam ad filios isrł: ꝙ di¬
cam eis. Deus patrũ ur̃oꝵ misit me ad uos Si
dixerint mͥ qd̾ est nom̃ eiꝰ. qͥd dicam eis: Bixit
dñs ad moysen. Ego sum qui suͣ. Ait sic aices¬

Expanded text:
d Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad Moysen.