comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uexilliferũ istius exercitꝰ.
Si quidem ꝑseuerauerit
in amore eius: Cumq
reuera dñs miseret᷑ sui
populi Et rursus cum
quereret ab eodẽ de socio
quis esset quẽ tociens
uiderat: dixit ei beatus
andreas. Accede et oscula.¬
re pedem eiꝰ. festinus itaq
uolens accedere. uidit pla¬
gã unam suꝑ pedẽ eius.
ita recentẽ et sanguinolen¬
tam ac si modo facta fuis¬
set Cum aut̃ dubitaret
accedere ꝓpt̾ uulnus et
sanguinẽ. ait sc̃s andreas.¬
Hȩc quoq dices adeos
ut contineant se sicut epła
docet frĩs mei petri. quȩ
hodie leget᷑ Et epła fuit
hȩc Humiliamini sub po¬
tenti manu dei Et coti¬
die clerici ante lanceam
cantent hunc ymnũ: Iux¬
dixerint agnus ineruce
leuatus in molandus sti¬
pite flexis genib ymnũ
finiant: Cum aut̃ ad
hec ep̃s aurasicensis et
ego qitereremus si seiret
litteras respondit. nescio. ex¬
istimans si diceret. scio nũc
quod crederemus ei Et erat

Expanded text:
vexilliferum istius exercitus vexilliferum istius exercitus si quidem perseveraverit in amore ejus. Cumquerevera Dominus misereretur populi sui. Et rursus cum quaereret ab eodem de socio suo quis esset quem toties viderat, dixit ei B. Andreas: Accede et osculare pedem ejus. Festinus itaque volens accedere, vidit plagam unam super pedem ejus ita recentem, et sanguinolentam, ac si modo facta fuisset. Cum autem dubitaret accedere propter vulnus et sanguinem, sanctus AndreasHaec quoque dices ad illos, ut contineant se sicut Epistola docet fratris mei Petri, quae hodie legitur. Et Epistola fuit haec: Humiliamini sub potenti manu Dei . Et quotidie clerici ante lanceam cantent hunc hymnum. Lusdixerint: Agnus in crucis levatur immolandus stipite, flexis genibus, hymnum finiant. Cum autem ad haec episcopus Aurasicensis, et ego quaereremus si sciret litteras, respondit: Nescio: Existimans, si diceret scio, non crederemus ei. Et erat
Abbreviated transcription (Latin):
hec seripsit. et ipse comes.
et pontius debaladuno. et
faraldus de tornaiz: Cũq¬
a mane usq aduesperum
lancee ceperunt: Discesserat
enim comes ꝓpt̾ castelli cus.¬
todiam: Sed loco illius et
alioꝵ qui fodiendo fatiga.¬
bant᷑: alios recentes indu¬
cebamus qui uirilit̾ oꝑi in¬
sisterent: Uidens aut̃ ui.¬
uenis qui de lancea dixerat
nos de fatigari. discinctus
et discalciatis pedib in ca-¬
misia infoueam descendit.
atq obtestatus ẽ nos ut
dm̃ dep̃caremur : quatinuᷤᷤ
nobis lanceam suã redde¬
ret. inconfortationẽ et uc̃.¬
toriam suȩ plebis: Tandẽ
suam nobis ostendat: Et
ego qui scripsi hȩc cum solꝰ
mucro adhuc appareret
suꝑ t̾ram: osculatus sum
eam: Quantũ gaudium
et exultatio tunc ciuitatẽ
repleuit. non possum dicere
Inuenta ẽ. aut̃ lancea oc.
beatus andreas iuueni
ꝑ quẽ nobis lanceam red¬
diderat et dixit ei: Ecce
ds̃ donauit comiti quod
nulli umquã donare uo¬
luit. et constituit illum

Expanded text:
haec scripsit, et ipse comes, haec scripsit, et ipse comes, et Pontius de Baladuno, et Faraldus de Thoart. Cumque mane usque ad vesperum perare coeperunt. Discesserat enim comes propter castelli custodiam; sed loco illius et aliorum, qui fodiendo fatigabantur, alios recentes inducebamus, qui viriliter operi insisterent. Videns autem juvenis qui de lancea dixerat, nos defatigari, discinctus, et discalceatis pedibus in camisia in foveam descendit; atque obtestatus est nos ut Deum deprecaremur, quatenus nobis lanceam suam redderet, in confortationem et victoriam suae plebis. Tandem suam nobis ostendit. Et ego qui haec scripsi, cum solus mucro, adhuc appareret super terram, osculatus sum eum. Quantum gaudium et exsultatio tunc civitatem replevit, non possum dicere. Inventa est autem lancea octabeatus Andreas juveni, per quem nobis lanceam reddiderat, et dixit ei: Ecce Deus donavit comiti quod nulli alii unquam donare voluit, et constituit eum
Abbreviated transcription (Latin):
consilio omĩum Et enĩ
ppłs ea tẽpestate ex isti¬
mabat quod principes
uellent fugere ad portũ.
Confortati sunt itaq mul¬
ti. et enĩ in nocte p̃terita
pauci steter̃ infide qui
fugere nõ uoluissent. Qd̃
nisi ep̃s et boiamundus
portas ciuitatis reclusis¬
sent: ad modũ pauci re¬
mansissent: fugit tam̃
guillelmus de grandis
mainil et fr̃ eius. et mul¬
ti alii laici et cleriei
Multis aut̃ contigit ut¬
cum de ciuitate cum maxi.¬
mo periculo euasissent in
manus turcoꝵ maius ꝑi.¬
culum mortis incurrebant.
fratres nrõs. et signũ in ce¬
lo mirabile uidimus Nã
stella quedam maxima ꝑ
noctẽ suꝑ ciuitatẽ stetit.
quȩ post paulũ intres par.¬
tes diuisa est. atq inturcoꝵ
castris cecidit: Confortati
quẽ p̃dixerat sacerdos ex.¬
pectabant: Die aut̃ illa
p̃paratis necessariis duo.¬
illo qui de lancea dixerat
eiectis de eccłia beati petri
om̃ĩb aliis. fodere cȩpimꝰ.
di comitis capellanus. qͥ

Expanded text:
consilio omnium: etenim consilio omnium: etenim populus ea tempestate existimabat quod principes vellent fugere ad portum. Confortati sunt itaque multi. Etenim in nocte praeterita pauci steterunt in fide, qui fugere non voluissent. Quod nisi episcopus et Boimundus portas civitatis reclusissent, admodum pauci remansissent. Fugit tamen Wilelmus de Granduna, simul et frater ejus, et multi alii, laici et clerici. Multis autem contigit utcum de civitate cum maximo periculo evasissent, in manus Turcarum majus periculum mortis incurrebant. fratres nostros, et signum in coelo mirabile vidimus. Nam stella quaedam maxima, per noctem super civitatem stetit, quae post paululum in tres partes divisa est, atque in Turcorum partes occidit. Confortati quem praedixerat sacerdos, exspectabant. Die autem alia, praeparatis necessariis,illo, qui de lancea dixerat, ejectis de ecclesia Beati Petri omnibus aliis, fodere coepimus.ndus comitis capellanus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
los. Si feceritis quȩ ego
p̃cipio uobis: usq ad qͥnq
dies: ur̃i miserebor Hec
aut̃ eo dicente mulier ma.¬
supͣ modum inflammati
uultus accessit: Et intui¬
ta dñm: dixit ei Dñe et
quid muc uiro dicitis:
et dñs ad illam: Quero
abeo de hac gente quȩ ci.
uitatẽ in gressa est quȩ sit
Et ait dnã: O dñe mi. hi
sunt ꝓ quib ego tantum
te rogo. Cumq sacerdos
socium suum qui prope¬
se dormiebat pulsaret:
ut tante uisionis testem
habere potuisset: ab ocu¬
lis eius sublati sunt: Ma¬
ne aut̃ facto in montem
sacerdos ascendit. ubi pͥn.¬
cipes nr̃i morabant᷑. cont᷑
turcoꝵ castellum preter
ducẽ: Ille enim castellum
qͦd erat inseptẽtrionali
colle seruabat: Conuoci
suꝑ crucẽ iurauit: Incredu¬
lis aut̃ satis facere uolens
uel transire ꝑignẽ uel p̃ci¬
pitari de altitudine tͣris
uoluit: Tunc iurauerũt
pͥncipes. quod de antio¬
chia non fugerent neq e¬
grederent᷑ nisi de cõmuni

Expanded text:
os: Si feceritis, quae ego os: Si feceritis, quae ego praecipio vobis, usque ad quinque dies, vestri miserebor. Haec autem eo dicente, muliesupra modum inflammati vultus accessit. Et intuita Dominum, dixit ei: Domine, et quid huic viro dicitis? et Dominus ad illam: Domina, quaere ab eo de hac gente, quae in civitate ingressa est, quae sit. Et ait Domina: O Domine mi, hi sunt pro quibus ego tantum te rogo. Cumque sacerdos suum socium qui prope dormiebat pulsaret, ut tantae visionis testem habere potuisset, ab oculis ejus sublati sunt. Mane autem facto in montem sacerdos ascendit, ubi principes nostri morabantur, contra Turcarum castellum, praeter ducem, ille enim castellum quod erat in septentrionali colle servabat. Convocatsuper crucem juravit. Incredulis autem satisfacere volens, vel transire per ignem, vel praecipitare se de altitudine turris voluit. Tunc juraverunt principes, quod de Antiochia non fugerent, neque egrederentur, nisi de communi
Abbreviated transcription (Latin):
de uirgine natum. et incru.¬
ce passum. mortuũ. et sepul¬
tum. et resurrexisse tercia
die. atq in cęlum ascendis.¬
se. Et dixit uir ille. Et si
xp̃iani sunt cur paganoꝵ
multitudinẽ uerent᷑: Et
addidit: Agnoscis ne me :
et respondit pb̃r. Non ag.¬
nosco te. nisi quod pulcher.¬
rimũ omium te uideo Et
ait uir: Diligentissime in¬
tuere me: Cumq in eum
ꝑspicacit̾ sacerdos intende.¬
ret: de capite eius speciẽ:
ro interroganti de se: Dñe
cimus. quȩ similẽ tibi spe-¬
ciem p̾ferant: Et dixit
illi dñs. Benedixisti quia
ego sum: Nonne scriptũ est
pondit pb̃r: Onẽ non fuit
ibi unus solus dñs umqͣm.
sed magis epõcredunt: Et
dixit dñs: Hȩc dices epo
Populus iste male agendo
me elongauit ase: et ideo
nȩc dicant. Congregati
sunt inimici nr̃i et głant᷑
in uirtute sua contere for¬
titudinẽ illoꝵ dñe et dis-¬
quia non ẽ alius qua pug¬
net ꝓnobis nisi tu ds̃ nr̃
Et hec quoq dices ad il¬

Expanded text:
de Virgine natum, et in crude Virgine natum, et in cruce passum, mortuum, et sepultum; et resurrexisse tertia die, atque in coelum ascendisse. Et dixit vir ille: Et si Christiani sunt, cur paganorum multitudinem verentur? Et addidit: Agnoscisne me? Et presbyter respondit: Non agnosco te, domine, nisi quod pulcherrimum omnium video te. Et ait vir: Diligentissime intuere me. Cumque in eum perspicaciter sacerdodos intenderet, de capite ejus, speciem ro interroganti de se: Domincimus, quae similem tibi speciem praeferunt. Et dixit illi Dominus: Bene dixisti, quia ego sum. Nonne scriptum est pondit presbyter: Domine, non fuit ibi unus solus Dominus unquam, sed magis episcopo credunt. Et dixit Dominus: Haec dices episcopo: Populus iste male agendo me elongavit a se, et ideo nt, dicant: Congregati sunt inimici nostri; et gloriantur in virtute sua, contere fortitudinem illorum, Domine, et dispquia non est alius qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster. Et haec quoque dices ad e
Abbreviated transcription (Latin):
uersi sumus. ibi langorẽ
grauissimũ incurri: Cap.¬
ta aut̃ ciuitate aduos
ueni. et nunc si uobis pla.¬
cet exꝑimini quȩ dico: Ep̃s
aut̃ nichil ẽẽ pt̃ uerba pu.¬
tauit: Comes uͦ ilico cre.¬
didit. et illũ qui hoc dñ.¬
rat capellano suo raimim.
pparuit in ipsa nocte
quȩ secuta est dñs ñ¬
iħs xp̃s cuidã sacerdori
nomine stpħo lacrimanti
ꝓ interitu suo et socioꝵ quẽ
futurũ ilico sꝑabat. et enim
terruerant eum quidã qui
de castello descenderant. di¬
centes turcos iam descende¬
re de monte inciuitatẽ. atq
nros fugere et uictos esse.
ꝓpterea sacerdos uolens ha
ingressus ȩcclĩam beate
et sumpta uenia cũ quibꝰ.¬
dam sociis psalmos canta.¬
re cȩpit: Dormientibusq
aliis cum solus uigilaret:
atq cum dixisset. dñe qͥs
habitabit intabernaculo
tuo aut quiꝰ requiescet in
ei. Homo. quȩ nam est
hec gens quȩ cuitatẽ in¬
gressa ẽ: Et ait p̃sbiter.
ius modi xp̃iani : Et sacer.¬
dos: Qui credunt xp̃m

Expanded text:
versi sumus. Ibi languorem gravissimum incurri. Capta autem civitate, ad vos veni. Et nunc si vobis placet, experimini quae dico. Episcopus autem nihil esse, praeter verba putavit: Comes vero illico credidit, et illum qui hoc dixerat capellano suo RaimundoAPUT XV. Apparuit in ipsa nocte, quae secuta est, Doministus cuidam sacerdoti, nomine Stephano, lacrymanti pro interitu suo et sociorum, quem futurum illico sperabat. Etenim terruerant eum quidam, qui de castello descenderant, dicentes Turcos jam descendere de monte in civitatem, atque nostros fugere, et victos esse. Propterea sacerdos volens habingressus ecclesiam beataeet sumpta venia, cum quibusdam sociis psalmos cantare coepit, dormientibusque aliis cum solus vigilaret, atque cum dixisset: Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo, aut quis requiescet in ei: Homo, quaenam est haec gens, quae civitatem ingressa est? Et ait presbyter: jusmodi Christiani? Et sacerdos, Qui credunt Christum
Abbreviated transcription (Latin):
mes. galerannusq cogna¬
emptis quidem de suis
ibi minus quam. centũ
quos quidem ualach ad¬
miratus quidam tam as¬
tucia quam insidiis moli¬
tus intercepit: finit et
mie annus quam qui pre¬
cessit opimus: frugibus
omnigenis. quecumq me.¬
tuntur in aruis: Tritice.¬
us modius. pro nummo
uenditur unus: Seu qua.¬
draginta qui uult pensare
numisma: Tunc neq par.¬
thia nec babylonia bella

Expanded text:
s, Galerannusque cum eo cognaemptis quidem de suis non minus quam centum. Quos quidem Balac admiraldus quidam tam astutia quam insidiis molitus intercepit. Finit et hic annus quam qui praecessit opimus Frugibus omnigenis quaecunque metuntur in arvis. Triticeus modius pro nummo venditur unus, Seu quadraginta qui vult pensare numisma. Tunc neque Parthia nec Babylonia bella
Abbreviated transcription (Latin):
omnibus hoc miraculum¬
esse ualde mirabile. quod in¬
ter tot milia milium tam¬
minantes eorum alios tri¬
butarios faciebamus. alios
confundebamus: Sed unde
nȩc probitas. Unde ue is.¬
ta potentia: Uere ab illo¬
nipotens: Qui ppłi sui pro
nomine eius desudantis
non in memor. in necessitate
sua piȩ auxilium ei impen.¬
debat. qui etiam in nullo
aliquo nisi in ipso confide¬
dula temporali aliquando¬
letificabat. in futuro autem
eterna gła remunerare pro¬
mittebat: O tempora recor.¬
datione dignissima: Sepe
quidem contristabamur.
rent. ubi nullus nisi deus
auxilium nobis ferret: Qui.¬
tantum modo gens et ȩqui

Expanded text:
omnibus, hoc esse miraculumomnibus, hoc esse miraculum valde mirabile, quod inter tot millia millium minantes eorum alios tributarios faciebamus, alios confundebamus. Sed unde haec probitas? unde ista potentia? Vere ab illnipotens. Qui populi sui pro nomine ejus desudantis non immemor, in necessitatibus suis pie ei auxilium impendebat, qui in nullo alio, nisi in eo solo, confidedula temporali laetificabat, in futuro autem aeterna gloria remunerare promittebat. O tempora recordationis dignissima! Saepe quidem contristabamur, rent, ubi nullus nisi solus Deus nobis opem ferret. Quitantummodo gens et equi
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m de natione et paren¬
tela sua diligenter inqui.¬
intimabant pro ut inde
sapiebant: Tum de prospe¬
ritate audita letabamur.
de in commoditate autem
uisitabant. de hinc alii
interra scã remanebant.
alii uero in patriam suam¬
Qua de re terra sca iheroso¬
limitana remanebat gente
uacua. nec erat qui eam
asaracenis defendere pos.
nos auderent: Sed quare
non audebant: Tot po¬
puli. tot regna. quare reg.¬
nulum nr̃m et popellum
in uadere metuebant:
Cur de egypto. de perside.
de mesopotamia. de siria ñ
ꝙ adunabant saltem cenci.¬
es centum milia pugnatoꝵ
ter aggrederentur. et ut so¬
lent locuste innumere mes.¬
sem in agello. nos omnino
ut nec mentio de xp̃ianis
in terra abolim sua ulteri.¬
us fieret: Non enim tũc
habebamus plusquam. ccc.
milites. et tantum de pe.¬
ditibus qui iherusalem et
ioppen atq ramulam cas.
bant: Miites etiam nr̃os
audebamus. cum insidias
aliquas hostibus nrĩs mo.¬
liri uolebamus. timentes
ne interim munitionibus
haberemus. Uere liquet

Expanded text:
rum de natione sua et parentela diligenter inquiintimabant prout ipsi sapiebant. Tum de prosperitate audita laetabamur, de incommoditate autem uo venerant visitabant. Dehinc alii in terra sancta remanebant, alii vero in terram suamQua de re terra Hierosolymitana remanebat gente vacua, nec erat qui eam a Sarracenis defenderet, si  auderent. Sed quare non audebant? Tot populi, tot regna, quare regulum nostrum et popellum invadere metuebant? Cur de Aegypto, de Persida, de Mesopotamia, vel de Syria non coadunabant saltem centies centum millia pugnatorum, ter aggrederentur, et ut solent locustae, innumerae messem in agello, nos omnino ut nec mentio de nobis in terra ab olim sua ulterius fieret? Non enim tunc habebamus plusquam trecentos milites, et tantum de peditibus, qui Hierusalem, et Joppem, et Ramulam, Caypham bant. Milites etiam nostros audebamus, cum insidias aliquas inimicis nostris moliri volebamus, timentes ne interim munitionibus facerent. Unde liquet
Abbreviated transcription (Latin):
tuus. Tu enim es ꝓpin
dem terram melius quã
nos obtinere ualebis. Si
quandoq deo uolente bu.
amundus redierit. erit
inde quod ius monstra.¬
portum tunc laodicie
male stolus nauium ros.¬
tratarum ianuensium et
italorum hyemauerat: Qui
cum uiderent uernum tem¬
pus ad nauigandum ap.¬
tum. et tranquillum. uen.¬
to prospero usq ioppen na¬
iungauerunt: Et cum por¬
tui applicuis sent. gauden
ter suscepti sunt Et quia
prope erat pascha non ibi¬
suis ad terram tractis. ihe
ti sunt om̃s propter ig.¬

Expanded text:
tuus. Tu enim es propinostram terram melius quam nos obtinere valebis. Si quando, Deo volente, domnus Boamundus redierit, erit inde quod jus monstraportum Laodicensem mpus stolus navium rostratarum Januensium et Italorum, hiemaverat. Qui cum viderent vernum tempus ad navigandum aptum et tranquillum, vento prospero usque Joppem navigaverunt. Et cum portui applicuissent, gaudenter a rege suscepti sunt. Et quia prope erat Pascha, suis ad terram tractis, Hierti sunt omnes propter ig
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ pelagus iherusalem ueni.¬
secum ad ducere poterant:
Per terram uero nullus
nobis sub ueniebat: Nec
antiocheni nobis nec nos
eis succurrere poteramus:¬
Eo contigit tempore in
marcio mense tan credum
carpham oppidum suũ
ambulare: Miserant enĩ

Expanded text:
per pelagus Hierusalem venisecum adducere nequibant. Per terram vero nemo nobis subveniebat. Nec Antiocheni nobis, nec nos illis succurrere valebamuse contigit Martio in mense Tancredum Caypham oppidum suum,ambulare. Miserant enim
Abbreviated transcription (Latin):
norifice sacra unctione sub.¬
limatus et coronatus est.
decessori non fecerant. qm̃
uoluit. huic ratione sapi¬
entius considerata fieri
enim Quid enim ob est

Expanded text:
norifice sub sacra unctione sublimatus et coronatus est rdecessori non fecerant, quoniam fuit, huic ratione prudentius considerata fieri « Quid enim obest
Abbreviated transcription (Latin):
tulit: Corona quidem
illa quantum ad intellec̃.¬
tum eorum non fuit ho.¬
noris. nec regie potestatiꝰ
immo ignominie et de¬
decoris: Sed quod illi truces¬
quasi ad improperium ei fe.
R ex etiam contra ussa dei¬
tus benedictione autentica
scĩficatur et conseeratur: Qui
cum suscipit regimen illud
pit quoq iusticie obtinen.¬
de onus nonestum. Cui
Bonum opus desiderat qͥ
regiien desiderat. Quod
si iure non regit. nec rex ẽ
In modernitate autem re.¬
huc paucarum urbium
possessor atq gentis. ꝑ ip.¬
sum tempus hiemale reg¬
num suum ab hostibus suis¬
undiq strenue ꝓtexit: Et qͥa
compererant eum esse bellato.¬
rem probissimum. quamius
tamen ausi sunt eum aggre.¬
di. Quod similitiam maio.¬
rem haberet hostes suos li.¬
tam franci quam itali seu
quatuor inter piratas hosti.¬
les et ante ciuitates eorũ
ꝑueniebant. Quos cum

Expanded text:
volens? Corona quidem illa quantum ad intellectum eorum non fuit honoris, nec regiae dignitatis, imo ignominiae et dedecoris. Sed quod illi truces ad improperium ei feceest. Rex etiam contra jussa tus, benedictione authentica sanctificatur et consecratur. Qui cum suscepit regimen illud pit quoque justitiae obtinendae onus honestum. Cui Bonum opus desiderat, qui regnum desiderat . Quod si jure non regit, nec rex est. In modernitate autem rehuc paucarum urbium possessor atque gentis, per idem tempus hiemale regnum suum ab hostibus undique strenue protexit. Et quia compererant eum bellatorem probissimum esse, quamvis tamen ausi sunt eum aggredi. Quod si militiam majorem haberet, hostes suos litam Franci quam Angli, sivbus aut quatuor, inter piratas hostiles, et ante civitates Sarracenorum perveniebant. Nullum
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ atq papilionũ summã
quis dinumerare sufficiat:¬
Uidentes igit᷑ hostes nr̃i
et suoꝵ cesam multitudinẽ
et nros in castris suis ꝓuic̃
toria et spoliis secure et ala.¬
criter agere reuersi ad se
dixerunt: Solum presidi¬
um fuga est Et quid mo¬
ramur : Si hodie de fati.¬
gati exitinere fame et siti
pene semi animes omnem
nrãm multitudinẽ uno
impetu ꝓstrauerunt. quid
repausati. atq refecti. et uic¬
tores contra semineces. et
imminutos. atq pauidos
facient. Itaq hostes con¬
turbatis animis reuersi
sunt ascalonam quȩ per
miliarium a castris nrĩs
aberat Sed non om̃s Tẽ
placuit comiti raimundo
ut mitteret bonnundum
quendam turcum genere
ad amiraius. sub obtentu
in eunde amicicie accusan.¬
do eum qđ noluerit libe.¬

Expanded text:
autem atque papilionum summam, autem atque papilionum summam, quis dinumerare sufficiatVidentes igitur hostes nostri, et suorum caesam multitudinem, et nostros in castris suis et pro victoria et spoliis secure et alacriter agere, reversi ad se dixerunt: Solum praesidium fuga est, et quid moramur? Si hodie defatigati ex itinere, fame et siti pene semimortui, omnem nostram multitudinem uno impetu prostraverunt, quid repausati et refecti, et victores contra semineces et imminutos atque pavidos facient? itaque hostes, conturbatis animis reversi sunt Ascalona, quae milliarium a castris nostris aberat, sed non omnes. Tunc placuit comiti Raimundo, ut mitteret Boamundum quemdam, Turcum genere, ad Admiravis, obtentu ineundae amicitiae: accusando eum quod noluerit libe
Abbreviated transcription (Latin):
dicebant ꝓpt̾ p̃dam uener̃
franci. et cum ea reu̾tunt᷑:
Quippe edocebant᷑ cotidie
abhis qui fugerant ab ihe.¬
rosolimis. et de paucitate
nra ac debilitate uulgi et
equoꝵ Propterea numero
atq uirib suis confisi in
solis sputis nos et castra
nr̃a sub mergere se posse crede¬
bant: Cõ stellatores etiã eoꝵ
et augures ut fertur dixerãt
ut non mouerent castra sua.
usq ad septimam feriam. neq
pugnarent aduersum nos:
Qđ si maturius aliquid de
his agerent uellent in ad¬
u̾sum conuerteret᷑. Nos aut̃
ut diximus. ordinati inno.¬
uem turmis. ꝓgrediebamur.
Multiplicauit ds̃ exercitum
suum adeo. ut inferiores nu¬
mero hostibus non uideba.¬
mur: Et enim coniunxerãt
se nobis animalia quȩ di¬
miseramus et factis gregib
nemine conpellente nos co.¬
mittebantur. adeo ut starẽt
cum stantibus cum curren¬
tibus currerent. eum ꝓce¬
dentibus. ꝓcederent: Hȩc
aut̃ ꝑsarum in estimabilis
multitudo erat. Armorũ

Expanded text:
dicebant: Propter praedam venerunt dicebant: Propter praedam venerunt Franci, et cum ea revertuntur. Quippe edocebantur quotidie ab his qui fugerant ab Hierosolymis, et de paucitate nostra, ac debilitate vulgi et equorum. Praeterea numero atque viribus suis confisi, in solis sputis nos et castra nostra submergere se posse credebant. Cantellatores etiam eorum et augures, ut fertur, dixerant ut non moverent castella sua usque ad septimam feriam, neque pugnarent adversum nos. Quod si maturius aliquid de his agere veilent, in adversum converteretur. Nos autem, ut diximus, ordinati, in novem turmis progrediebamur. Multiplicavit Deus exercitum suum, adeo ut inferiores numero hostibus non videbamur. Etenim conjunxerant se nobis animalia quae dimiseramus, et factis gregibus, nemine compellente, nos comitabantur, adeo ut starent cum stantibus, cum currentibus currerent, cum praecedentibus praecederent. Haec autem pretiosarum inaestimabilis multitudo erat. Armorum
Abbreviated transcription (Latin):
de in nrã parte defensorẽ
et in sua ad iutorẽ illi ẽẽ
uoluimus: Deinde con¬
clamatũ est ꝑ exercitum
ut mane om̃s ad pugnã
parati essent. et quisq pͥn¬
cipib de sua gente coniun.¬
geret᷑ Et nemo predam
tangeret. et excõmuni.¬
cati sunt quicumq eam
tangerent nisi prius bel.¬
lo confecto: Mansimus
ea nocte satis pauꝑrime:
Et enu tentoria non ha¬
bebamus. panẽ pauci.
uinum nullus. annonã
et sale paucissimi Sed
copia carnis erat: quasi arena
Sed uescebamur carnibus
et ꝓpane ouium caro erat:
Et iam aurora sequentis diei
oriebatur. et ꝑuigil turba
tubis et cornibus inpugnã
animabant᷑. Itaq summo
diluculo ꝓfecti dispositis ut
iam diximus ab om̃i parte
p̃sidiis exercitum dei in cas¬
tra mahummeth dirigebamꝰ
At uͦ hostes infra castra sua
demorabant᷑. nũquã existi.¬
mantes qđ infra menia. ⁊d
aduentum eoꝵ uix contine.¬
rem᷑ Et enim cum audis¬
sent de nece et fuga pastoꝵ

Expanded text:
de in nostra parte defensorem, de in nostra parte defensorem, et in sua adjutores illi esse voluimus. Deinde conclamatum est per exercitum ut mane ad pugnam omnes parati essent, et quisque principibus de sua gente conjungeretur, et nemo praedam tangeret, et excommunicati sunt quicunque eam tangerent, nisi prius bello confecto. Mansimus ea nocte satis pauperrime; etenim tentoria non habebamus, panem pauci, vinum nullus, annonam atque salem paucissimi; sed copia carnis erat quasi arena, sed vescebamur carnibus; et pro pane, ovium caro erat. Et jam aurora sequenti die oriebatur, et pervigil turba, tubis et cornubus in pugnam animabatur. Itaque summo diluculo profecti, dispositis, ut jam diximus, ab omni parte praesidiis, exercitum Dei in castra Mahumet dirigebamus. At vero hostes infra castra sua demorabantur, nunquam existimantes quod infra moenia ad adventum eorum vix contineremur. Etenim cum audissent de nece et fuga pastorum,
Abbreviated transcription (Latin):
captiuare Et addunt qͦd
admiraius ibi prope.U.
leugis erat in castris. post¬
tridie ꝓfecturus ad u̾sum
nos: De numero aut̃ uix
aliquis certus erat. quia
cotidie multiplicabant᷑:
Dese uͦ et de sociis qui es¬
sent int̾rogati. dixerunt
quod pastores essent ani-¬
malium quȩ diuidenda
erant instipendiis ꝑ exer.¬
citum babylonioꝵ Certi
itaq de bello nr̃i et ala¬
cres sociis suis noxarum
causas catq controu̾sie
remittebant:. Post hȩc con¬
fessi de peccatis et negle¬
gentiis suis ad eo erecti
sunt amnimis ut uix cre¬
dibile eis fieret hostes ad
pugnã esse paratos In¬
nascebat᷑ enim tanta secu.¬
ritas in cordib singuloꝵ
ut crederent suos hostes
ceriuis tumdiores et ouibꝰ
innocentiores. Sed hec se-¬
curitas ideo nobis erat. qͥa
credebamus dm̃ nobiscũ
esse. sicut et in reliquis ne¬
gociis Et ꝓpt̾ blasphe¬
mias sibi illatas agere ꝓp¬
ter se ipsum si etiam causa
nra inualida fuisset Un.¬

Expanded text:
captivare; et addunt quod captivare; et addunt quod Admiravis ibi prope quinque leugis erat in castris, postridie profecturus adversum nos. De numero autem vix aliquis certus erat, quia quotidie multiplicabantur. De se vero et de sociis qui essent, interrogati, dixerunt quod pastores essent animalium, quae dividenda erant in stipendiis per exercitum Babyloniorum. Certi itaque nostri de bello et alacres, sociis suis noxarum causas atque controversiae remittebant. Posthaec confessi de peccatis, et de negligentiis suis, adeo erecti sunt animis ut vix credibiles eis fieret hostes ad pugnam esse paratos. Innascebatur enim tanta securitas in cordibus singulorum, ut crederent suos hostes cervis timidiores, et ovibus innocentiores. Sed haec securitas ideo nobis erat, quia credebamus Dominum nobiscum esse, sicut et in reliquis negotiis, et propter blasphemias sibi illatas, agere propter seipsum, si etiam causa nostra invalida fuisset. Un
Abbreviated transcription (Latin):
nate ut unde cumq bellũ
se emergeret. intrib ordi¬
nibus illis occurreretur.
turma media manente
cunctis ad p̃sidium Ui.¬
dentes aut̃ pastores ara¬
bum. nrõs p̾missos milites
animalia deseruerunt: Et
tamen si equo mͦ ad illos ut
ad nos respiceret ds̃. pugnã
cum omĩb nobis inire de¬
buissent: Erant in armis
de pastoribus circit᷑ tria mi-¬
lia: In exercitu uero nr̃o supͣ
mille ducentos milites du¬
bitant᷑ ad scribimus Sed
et peditum multitudinem
ultra nouẽ milia ꝓducere
nõ audemꝰ E ffugatis itaq
pastorib cepimus p̃dam qͣn¬
tã ante diem illam nõ ui-¬
dimus: Et aliqui de pas-¬
torib int̾fecti sunt. et pau¬
ci capti. Post hȩc aut̃ man¬
simus in eodem loco quia
uespere erat: Et tunc coe¬
gimus captiuos ad confi¬
tendum hostium uolunta.¬
tẽ. et habitudinẽ et nume¬
rũ: Confessi sunt itaq qđ
uoluntas eoꝵ erat obside¬
re ihersm. et expugnare
om̃s francos interficere et

Expanded text:
natae ut ubicunque bellum natae ut ubicunque bellum se emergeret in tribus ordinibus illis occurreretur, turma media manente cunctis ad praesidium. Videntes autem pastores Arabum nostros praemissos milites, animalia deseruerunt, et tanquam, si aequo modo ad illos ut ad nos respiceret Deus, pugnam cum omnibus nobis inire debuissent. Erant in armis de pastoribus circiter tria millia; in exercitu vero nostro supra mille ducentos dubitanter ascribimus; sed et peditum multitudinem ultra novem millia producere non audemus. Effugatis itaque pastoribus, cepimus praedam, quantam ante diem illam non vidimus, et aliqui de pastoribus interfecti sunt, et pauci capti. Posthaec autem mansimus in eodem loco, quia vespera erat. Et tunc coegimus captivos ad confitendum hostium voluntatem et habitudinem, et numerum. Confessi sunt itaque quod voluntas eorum erat obsidere Jerusalem, et expugnare omnes Francos, et interficere et
Abbreviated transcription (Latin):
mum conꝓbarent. si de a.¬
miraius ita res se haberet
ut fama ferebat᷑ Qui cũ
ad campestria ramularum
ꝑuenisset causam negocii
ꝑ ep̃m martronensẽ ihero.¬
solimis remisit ad comiteᷤ:
Iili aut̃ certificati de bello
cõmunẽ pugnandi causã
apud om̃s fortes qui in
ciuitate remanserant de-¬
tulerunt: Itaq supplican.¬
tes deo et acceptis armis.
et dnica lancea. ꝓfecti
sumꝰ ab iherosoliis. et
uenimus ad campestria
die illa Altera aut̃ die
conuincto exercitu ꝑturmas
dispositis p̾sidiis ab omĩ par.¬
te ꝓcedebamus: In uespere
uͦ cum uenissemus prope
fluuium qui ẽ initinere eim¬
tibus ab iherłm ascalonam
pascebant ibi arabes greges
ouium. et arm̃ta boum in¬
numerabilia. et sine nume¬
ro camelos: Cum uidissent
aut̃ nr̃i hanc multitudinẽ
et hominũ et animalium
existimantes bellum esse. ar-
ut diximus in nouẽ tur-¬
mis incedebant: Erant
aut̃ tres a tͬgo. tres afronte
tres inmedio: Sic ordi-¬

Expanded text:
mum comprobarent si de Admum comprobarent si de Admiravis ita res se haberet, ut fama ferebatur; qui cum ad campestria Ramularum pervenisset, causam negotii per episcopum Matronensem Hierosolymis remisit ad comites. Illi autem certificati de bello, communem pugnandi causam apud omnes fortes qui in civitate remanserant, detulerunt. Itaque supplicantes Deo et acceptis armis et Dominicam lanceam, profecti sumus ab Jerosolimis, et venimus ad campestria die illa. Altera autem die conjuncto exercitu, per firmas dispositis praesidiis ab omni parte, procedebamus. In vespere vero cum venissemus prope fluvium qui est in itinere euntibus ab Jerusalem Ascalonam, pascebant ibi Arabes greges ovium, et armenta boum innumerabilia, et sine numero camelos. Cum vidissent autem nostri hanc multitudinem et hominum et animalium, existimantes bellum esse, arreut diximus, in novem turmis incedebant. Erant autem tres a tergo, tres a fronte, tres in medio, sic ordi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt nr̃i principes et clerꝰ
et nudis pedibus inceden¬
tes ante sepulchrum dñi
cum multis orationibus
et lacrimis. miscdĩam a
dño dep̃cabant᷑ ut ppłm
suum mͦ liberaret quẽ ac¬
tenus uictorẽ de om̃ĩbus
fecerat: Et qui locum scĩfi.¬
cationis suȩ mͦ mundaue.¬
rat ulterius contaminari
ꝓpt̾ nomen suũ non pate.¬
ret᷑. Post hȩc similit̃ nu¬
dis pedibus incedentes. in
psalmis. et ymnis. et scõꝵ
p̾sidiis miscdĩam dei ap.¬
pellantes ad templũ dñi
uenimus. Ibiq animo et
corpore ante dm̃ fusi. ut
benedictionis suȩ ibidem
effusȩ recordaret᷑. Si pecca.¬
uerit inte ppłs tuus et
conuersus egerit peniten¬
tiam. ueniensq orauerit
in loco isto. tu exaudies de
celo dñe et libera eum de ma-¬
nibus inimicoꝵ suoꝵ Post¬
hec ꝑcepta benedictione
ab epĩs. statuerunt princi¬
pes de belli amministrati¬
one. et de custodia ciuita¬
tis: Profectus ẽ itaq dux
et milites eius. ut certissi¬

Expanded text:
sunt nostri principes et clerus, sunt nostri principes et clerus, et nudis pedibus incedentes ante sepulcrum Domini cum multis orationibus et lacrymis, misericordiam a Domino deprecabantur, ut populum suum modo liberaret, quem hactenus victorem de omnibus fecerat; et qui locum sanctificationis suae mundaverat, ulterius contaminari propter nomen suum non pateretur. Posthaec similiter nudis pedibus incedentes in psalmis et hymnis, et sanctorum praesidiis misericordiam Dei appellantes, ad templum Domini venimus, ibique animo et corpore ante effusi, ut benedictionis suae ibidem effusae recordaretur: Si peccaverit in te populus tuus et conversus egerit poenitentiam, veniensque oraverit in loco isto, tu exaudies de coelo, Domine: et libera eum de manibus inimicorum suorum . Posthaec percepta benedictione ab episcopis, statuerunt principes de belli administratione, et de custodia civitatis. Profectus est itaque dux et milites ejus ut certissi
Abbreviated transcription (Latin):
do facturum se alebat: Da.¬
masci etiã et reliquarum
ciuitatũ diadema capiti
suo impositurũ se dicebat
Nichil turcos nichil fran.¬
cos tcoꝵ uictores esse di¬
cebat. considerata multitudi-¬
ne peditum suoꝵ et militum:
S nec etiam his contentus.
in dm̃ blasphemias intorque¬
bat dicens: Qđ locum dñi.¬
ce natiuitatis. et p̾sepe ubi
dñs reclinatus ẽ. et locum
passionis. et golgotha ubi
dr̃ qđ sanguis dñi penden¬
tis et in cruce defluxerit. et
locum dnĩcȩ sepulture. et alia
omiã loca scã que in ciuitate
uel iuxta appło uenerant᷑
xp̃iano ita deleret. ut etiã
astirpe at̾ra abstraheret.
et cõminueret: Et post hec
puluerẽ inmari ꝓiceret. ut
nõ esset aliquod memoriale
requirerent: Cum aut̃ hec
et alia multa. et de multi¬
tudine gentis quȩ cum ip¬
so tyranno erat nobis nun¬
ciarent᷑. et qđ om̃s isti con¬
gregati erant ascalone que
ꝓxima erat iherłm ꝑdiem
et dimidium. congregati

Expanded text:
do facturum se aiebat, Dado facturum se aiebat, Damasci etiam, et reliquarum civitatum diadema capiti suo impositurum se dicebat, nihil Turcos, nihil Francos, Turcorum victores esse dicebat, considerata multitudine peditum suorum et militum. Sed nec etiam his contentus, in Deum blasphemias intorquebat, dicens quod locum Dominicae nativitatis, et praesepe, ubi Dominus reclinatus est, et locum passionis et Golgotha, ubi dicitur quod sanguis Domini pendentis in cruce defluxerit; et locum Dominicae sepulturae, et alia omnia loca sancta quae in civitate, vel juxta a populo venerantur Christiano, ita deleret, ut etiam a stirpe, a terra abstraheret et comminueret, et posthaec pulverem in mari projiceret, ut non esset aliquod Dominicum requirerent. Cum autem haec et alia multa, et de multitudine gentis quae cum ipso tyranno erat, nobis nuntiarentur, et quod omnes isti congregati erant Ascalonae, quae oxima erat Jerusalem per diem, et dimidium, congregati
Abbreviated transcription (Latin):
dam atriũ eccłiȩ. et ibi effo¬
dientes reddiderunt Ga¬
uisi sunt itaq om̃s nr̃i
et dõ omĩpotenti. laudes
et grãs referimus. qui nõ
solum urbẽ inqua passus
ẽ sed etiam insignia passio¬
nis sue atq uictorie nobis
reddidit. ut tanto eum ma.¬
mus deduce lotaringie
ordinatũ esset qđ ciuita¬
tẽ retinere deberet: et co-¬
mes dolore et iniuria ex.¬
acerbatus. eo qđ arcẽ dđ̃
scilicet tocius regni uidai.¬
ci capud leuit̾ ꝑdiderat. et
obhoc regredi cum maxima
parte nr̃e gentis disponeret.
nunciatum ẽ nobis qđ rex
babylonioꝵ ascalonã uenis¬
set. cum innumerabili pa.¬
ganoꝵ multitudine: Et ut
cidere francos om̃s auigin¬
ti annis et supra. et capti¬
uare reliquos cum mulie¬
ribus. daturus uiros mu-¬
lieribus de sua gente. et
iuuenib mulieres. ut baby.¬
lonioꝵ dñi deinceps belli.¬
cosas familias haberent
de genere francoꝵ: S nõ
his adhuc contentus simi¬
lit̾ antiochie et boimun.¬

Expanded text:
dam atrium ecclesiae, et ibi effodam atrium ecclesiae, et ibi effodientes reddiderunt. Gavisi sunt itaque omnes nostri, et Deo omnipotenti laudes et gratias referebant, qui non solum urbem in qua passus est, sed etiam insignia passionis suae atque victoriae nobis reddidit, ut tanto eum mamus, de duce Lotharingiae ordinatum esset, quod civitatem retinere deberet, et comes dolore et injuria exercebatur, eo quod arcem David, scilicet totius regni Judaici caput, leviter perdiderat, et ob hoc regredi cum maxima parte nostrae gentis disponeret, nuntiatum est nobis quod rex Babyloniorum Ascalona venisset, cum innumerabili paganorum multitudine, et, utcidere Francos omnes a viginti annis et supra, et captivare reliquos cum mulieribus, daturus viros mulieribus de sua gente, et juvenibus mulieres, ut Babyloniorum domini deinceps bellicosas familias haberent, de genere Francorum. Sed, non his adhuc contentus, similiter Antiochiae et Boamun
Abbreviated transcription (Latin):
ministrator fuerat. iundic̃¬
ta diuinitus sũpta nõ mͦ
arnulfum nõ t̾ruit : sed
insuꝑ clericos qui habebãt
altaria ineccłia dnĩ sepul¬
chri. uł quib erant ꝓcusto¬
dia mercedes constitute
priuare beneficiis nõ desi-¬
nebat: Hactus itaq arnul¬
fus hanc potestatẽ. cepit
requirere ab incolis ciuita.¬
tis: ubi erat crux quam
ad orare consueuerant.
Quibus negantibus et
iuram̃to et aliis signis se
nescire ꝓbare uolentibus
tandẽ coacti sunt: et hȩc
dixerunt Manifestũ est
qđ ds̃ uos elegit. et ex om¬
nibus tribulationib uos
eripuit. et hanc ciuitatẽ
et alias multas uobis tri.¬
buit. nõ inuirtutis urẽ
robore sed infurore suo ex¬
cecans impios. et ciuitates
munitissimas uobis ape.¬
ruit. et bella formidolosa
uobis ductor et dñs ur̃ pro
uobis ipse ꝑegit: Qua itaq
ꝑtinatia cum dm̃ uobiscũ
uideamus eius beneficia
uobis celabimus: Post¬
hȩc deduxerunt cos ad qͦd¬

Expanded text:
ministrator fuerat, vindicministrator fuerat, vindicta divinitus sumpta non modo Arnulfum non terruit, sed insuper clericos qui habebant altaria in ecclesia Dominici sepulcri, vel quibus erant pro custodia mercedes constitutae, privare beneficiis non desinebat. Nactus itaque Arnulfus hanc potestatem, coepit requirere ab incolis civitatis, ubi crux erat quam adorare consueverant. Quibus negantibus, et juramento et aliis signis se nescire probare volentibus, tandem coacti sunt, et haec dixerunt: Manifestum est quod Deus vos elegit, et ex omnibus tribulationibus vos eripuit, et hanc civitatem et alias multas vobis tribuit, non in virtutis vestrae robore, sed in furore suo excaecans impios, et civitates munitissimas vobis aperuit, et bella formidolosa vobis ductor et Dominus vester pro vobis ipse pergit. Qua itaque pertinacia cum Dominus vobiscum videamus, ejus beneficia vobis celabimus? Posthaec deduxerunt eos ad quod
Abbreviated transcription (Latin):
to suꝑ comite eũ transuexi
mus Quippe cũ nõ habe¬
remus nauẽ. sic nob̃ meliꝰ
uisũ fuit: Post hec conuo¬
cata multitudine exigimꝰ.
quatinus rogarent dm̃ pro
uita comitis et alioꝵ pͥnci.¬
pũ: De hinc indutũ tantũ¬
camisia. et braccis nouis
sicut nobis p̃ceptũ fuerat
Sed quare talit̾ homo dei
p̃ceperit ad huc ignoramus:
fus capellanus normannie
comitis. aquibusdã in patͥ¬
archam eligit᷑. contra dicen.¬
tib bonis. Tũ quia non
erat sub diaconus. maxime
etiam quia erat de genere
sacerdotali Et initinere
nr̃o de incontinentia accu¬
sabat᷑. adeo ut uulgares
cantus de eo in honeste con¬
posuissent. S ille nec ca¬
nonũ decreta reueritus tan¬
ta ambitione tentus. nec
generis. nec conscientiȩ in¬
famiam: contra bonos po¬
pulũ conscitauit. atq se
cum ymnis et canticis in
sede patriarchali magno
ppłoꝵ plausu eleuari fecit.
S de epõ martranensi qͥ
huiꝰce rei inuentor et ad¬

Expanded text:
to desuper comite transveximus to desuper comite transveximus eum; quippe cum non haberemus navem, sic nobis melius visum fuit. Post haec convocata multitudine exegimus, quatenus rogarent Deum pro vita comitis et aliorum principum; dehinc indutum camisia, et braccis novis, sicut nobis praeceptum fuerat sed quare taliter homo Dei praeceperit, adhuc ignoramus. fus capellanus Northmanniae comitis, a quibusdam in patriarcham eligitur, contradicentibus bonis, tum quia non erat subdiaconus, maxime etiam quia erat de genere sacerdotali, et in itinere nostro de incontinentia accusabatur, adeo ut vulgares cantus de eo inhoneste composuissent. Sed ille nec canonum decreta reveritus, tanta ambitione tentus, nec genus, nec conscientiae infamiam, contra bonos populum concitavit, atque se cum hymnis et cantibus in sede patriarchali, magno populorum plausu elevare fecit. Sed de episcopo Matranensi, jusce rei incentor et ad
Abbreviated transcription (Latin):
dux pocius se aiebat. dimis¬
multiplicantur lites: Flan¬
drensis et normanniȩ comi¬
tes fauebant duci. et om̃s
etiã pene de t̾ra comitis. R.¬
credentes reddita turre:
consequent eũ esse reu̾surũ
Non solũ aut̃ ꝓuinciales
in hoc dño suo comiti ad¬
eo turpia conposuerunt¬
subeundo tradidit turrẽ
in manu albariensis epĩ.
actũ fuisse atq passũ uio¬
lentiã: S hoc ego inue¬
ritate cõꝑi plurima ar-¬
ma esse illata in patriar.¬
chalẽ domũ. ubi ep̃c ma.
nebat ꝑ ęccłiam dñici sepul-¬
chri S de uiolentia sibi il¬
lata : ille dicebat. Et fre¬
quent clam huiuscemodi
rei comitis familiares in si-¬
mulabat Reddita itaq trȩ
in magnũ odiũ contra suos
comes exarsit: Dicens se in¬
honoratũ nõ posse manere
in illa patria Itaq ꝓfecti
ab iherosolimis ierico. accep¬
tis palmis uenimꝰ ad ior¬
danẽ Et sicut p̃ceperat
petrus bartholomis. facta
rate deuiminib et imposi¬

Expanded text:
dux potius se aiebat caetera dimisdux potius se aiebat caetera dimismultiplicabantur lites. Flandrensis et Northmanniae comites favebant duci, et omnes etiam pene de terra comitis, credentes reddita turre, se consequenter cum eo esse reversuros. Non solum autem provinciales in hoc domino suo comiti adeo turpia composueruntsubeundo, tradidit turrem in manu Albariensis episcoactum fuisse, atque passum violentiam. Sed hoc ego in veritate comperi plurima arma esse illata in patriarchalem domum, ubi episcopus manebat prope ecclesiam Dominici sepulcri. Sed de violentia sibi illata ille dicebat; et frequenter clam hujusce rei comitis familiares insimulabat. Reddita itaque turre, in magnum odium contra suos comes exarsit, dicens se inhonoratum, non posse manere in illa patria. Itaque profecti ab Hierosolymis Jericho, et acceptis palmis venimus ad Jordanem, et sicut praeceperat Petrus Bartholomaeus, facta rate de viminibus, et imposi
Abbreviated transcription (Latin):
Prb̃i uͦ cum hec audissent.
irati ꝑnimiũ : electionẽ ni
chilominꝰ accelerabant: S
inminutus erat clerus a¬
blato dõno ademaro anici.¬
ensi pontifice. qui inuita
bat: Post illũ aut̃ cũ guil
nobis ꝓdesse uellet: breui
int̾pre apud marrã inpace
quieuit: Sic itaq bonis
sublatis: humilit̾ se clerus
agebat. preter ep̃m albarien¬
sem et paucis quibusdam:
Ep̃c namq martranensis
alit̾ quã recto itinere gra-¬
diens cũ bethleẽ dauiticam
eccłiam fraudulent obtinu¬
isset t̾cio uł quarto die a
sarracenis captus nusquã
int̾ nrõs cõparuit: Spreta
ret regnũ: At ille nomen
regiũ se ꝑ orrescere fatebat᷑
in illa ciuitate. sed prebere
se aliis consensum si id acci¬
perent: Ob hoc parit̾ elege¬
runt ducẽ. et obtulerunt
eum ad sepulchrũ dñi.
Post hȩc aut̃ requirebat
dux arcẽ dauid acomite
et ille excusabat dicens
se uelle morã agere in re.¬
gione illa donec inpascha.
Et interim se et suos ho.¬
neste haberi uelle. At

Expanded text:
ro cum haec audissent irati nimium, electionem tamen nihilominus accelerabant. Sed imminutus erat clerus, ablato domino Ademaro, Podiense pontifice, qui in vitabat. Post illum autem cum Willnobis prodesse vellet, brevi tempore apud Marram in pace conquievit. Sic itaque bonis ablatis, humiliter se clerus agebat, praeter episcopum Albariensem et alios quosdam; episcopus namque Martranensis aliter quam recto itinere gradiens, cum Bethlehemiticam Ecclesiam fraudulenter obtinuisset, tertio vel quarto die a Sarracenis captus, nusquam inter nostros comparuit. Spreta ret regnum. At ille nomen regium se perhorrescere fatebatur in illa civitate; sed praebere se illis consensum, si id alius acciperet. Ob hoc elegerunt pariter ducem, et obtulerunt eum ad sepulcrum Domini. Post haec autem requirebat dux arcem David a comite, at ille hoc excusabat, dicens se velle moram agere in regione illa, donec in Pascha; et interim se et suos honeste haberi velle. At
Abbreviated transcription (Latin):
neq aliis. quia nisi prius
capta fuerit iherłm: nullũ
succursũ habebitis Nonte
molestet in expleta obsidio.¬
ne archados. non te grauet
qđ hȩc ciuitas uł aliȩ quȩ
initinere sunt ad p̃sens nõ
capient᷑. qđ imminet uob̃
inꝓximo bellũ. ubi heȩ et
aliȩ multe ciuitates conque¬
site erunt Proptẽa tu noli
molestus esse tibi: neq tuiᷤ.
Sed ds̃ quicquid tibi con¬
cesserit: in eiꝰ nomine libent̃
distribue. atq tuis homi.¬
nib socius et fidelis esto¬
amicus Si sic egeris: da.¬
bit tibi dñs iherłm et a.¬
lexandriã atq babyloniã
Qđ si hȩc neglexeris. nec
ꝓmissa tibi adeo consequeris.
nec legatũ deinceps habe¬
bis. donec inangustia illa¬
positus sis: ut quo declina¬
re possis ignores: Accepit
itaq comes uerba sacerdotiᷤᷤ.
negauit: Et enĩ cũ accepiss
multã peccuniã arege tri¬
polis. nulli umquã inde
uerberib atq contumeliis
cotidie suos lascescebat: Nõ

Expanded text:
neque aliis, quia nisi prius neque aliis, quia nisi prius capta fuerit Jerusalem, nullum succursum habebitis. Non te molestet inexpleta obsidio Archados, non te gravet quod haec civitas vel aliae quae in itinere sunt ad praesens non capientur, quia imminet vobis in proximo bellum, ubi haec et aliae multae civitates conquisitae erunt. Propterea tu noli esse molestus tibi neque tuis, sed quidquid tibi Deus concesserit, in nomine ejus libenter distribue, atque tuis hominibus, socius et fidelis amicus esto. Si sic egeris, dabit tibi Dominus Jerusalem, et Alexandriam, atque Babyloniam: Quod si haec neglexeris, nec missa tibi a Deo consequeris, nec legatum ejus habebis, donec in illa angustia positus sis, ut quo declinare possis ignores. Accepit itaque comes haec verba sacerdotis, abnegavit. Etenim cum accepisset multam pecuniam a rege Tripolis, nulli unquam largiverberibus atque contumeliis quotidie suos lacerabat. Non
Abbreviated transcription (Latin):
re. sed et alia multa qͦmͦ
uos egistis. et qualit̃ age.¬
re de beatis in eugłio illo
apud nos scripta continẽ¬
tur: His atq aliis modiᷤᷤ
ꝑsuadentib et contͣ dicen¬
dequa suꝑius diximꝰ: Hãc
aut̃ crucẽ cũ uidissent etiã
itineris cõmotionẽ deuene¬
runt. ut p̃t̾ comitis et ali.¬
oꝵ principũ consiliũ incen¬
sis tab̾naculis suis et pri¬
mũ comitis familiares obsi¬
dionẽ archados dimitterent:
Conturbabat᷑ itaq comes
usq ad lacrimas. et usq ad
sui atq suoꝵ odiũ. Neq ta.¬
men obhoc uoluntatẽ sue
plebis ds̃ imminuebat. sed
dux lotharingie maxime
hoc cõmone faciebat Itaq
ꝓfecti ab illa inuisa et odio.¬
sa obsidione archados. ue¬
nimus ante tripolĩ Nite.¬
batur etiã tunc comes. Ral.
p̃cib atq munerib apud
om̃s nobiles. ut ciuitatẽ
tripolis obsiderent. s om̃s
ei contradicebant. Apparuit
eo tp̃re sc̃s andreas petro de¬
Noli esse molestus tibimet

Expanded text:
vestro; sed et alia multa, quomodo vestro; sed et alia multa, quomodo vos egistis, et qualiter agere debeatis, in Evangelio suo apud nos scripta continentur. His atque aliis modis persuadentibus, et contradicende qua superius diximus. Hanc autem crucem, cum vidissent etiam itineris commotionem devenerunt ut praeter comitis et aliorum principum consilium, incensis tabernaculis suis, et primum comitis familiares, obsidionem Archados dimitterent. Conturbabatur itaque comes usque ad lacrymas, et usque ad sui et suorum odium; neque tamen ob hoc voluntatem suae plebis Deus imminuebat. Sed dux Lotharingiae, maxime hoc monefaciebat. Itaque profecti ab invisa illa et odiosa obsidione Archados, venimus ante Tripolim. Nitebatur etiam tunc comes Raimundus, precibus atque muneribus apud omnes nobiles, ut civitatem Tripolim obsiderent, sed omnes ei contradicebant. Apparuit eo tempore sanctus Andreas apostoluNoli molestus esse tibimet,
Abbreviated transcription (Latin):
matres audebant Et qͥd
de his multa narramus:
Coniurauerat certe gens
illa contra sc̃m scõꝵ et eiꝰ
hereditatẽ. qđ nisi uissu
et instinctu dei francoꝵ
gentes his malis occur¬
rissent. ꝓfecto bruta ani.¬
malia contra illos ds̃ ar¬
masset : qđ aliquando no¬
bis p̾sentib fecit Et de
suriani de quib superius
diximꝰ qđ ad comitẽ uene¬
runt requisiti de meliori
itinere responderunt:
Est uia ꝑ damascũ plana
satis. et plena uictualiũ s.
nõ inueneritis aquã ꝑ duos
dies: Est alia uia ꝑmonta¬
na libani tuta satis et co¬
piosa. s grauis multũ sag¬
mariis. atq camelis: Est
et alia uia secus mare. ubi
tã multe ac tales angustiȩ
sunt. ut si quinquaginta
aut centũ sarraceni retine¬
re eas uoluerint ꝓhibere
Et tam̃ ineugłio beati pe¬
tri qđ apud nos ẽ contine.¬
tur. qđ siuos estis gens
tis. licet ꝓptͣ difficultatẽ
nobis in possibile uideat᷑.
Nõ solũ aut̃ hoc de itine.

Expanded text:
matres audebant. Et quid matres audebant. Et quid de his multa narramus? Conjuraverat certe gens illa contra Sanctum sanctorum, et ejus haereditatem. Quod nisi jussu et instinctu Dei, Francorum gentes, his malis occurrissent, profecto bruta animalia contra illos Deus armasset; quod aliquando nobis praesentibus fecit. Et de Suriani, de quibus superius diximus, qui ad comitem venerunt, requisiti de meliori itinere, responderunt: Est via per Damascum plana satis, et plena victualium, sed non invenietis aquam per duos dies. Est alia per montana Libani, tuta satis et copiosa; sed gravis multum sagmariis atque camelis. Est et alia secus mare, ubi tam multae ac tales angustiae sunt ut si quinquaginta aut centum Sarraceni eas retinere voluerint, prohibere Et tamen in Evangelio beati Petri, quod apud nos est, continetur quod si vos estis gens debetis, licet propter difficultatem nobis impossibile videatur. Non solum autem hoc, de itinere