comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpore qͦ leꝑsus ẽ ⁊ ĩmundus. solus habtrabit extra castra Uestis la¬
nea siue linea que lepͣm habuerit in stamine atq subtegmine. aut
certe pelliꝯ uł qͥqͥd ex pelle confectum ẽ. si alba uł rufa macła fu¬
erit iufecta. lepra reputabit᷑. ostendet᷑ q sac̾dori. Qin consid̾atam te¬
eludet septẽ dieb. ⁊ die septimo rursus aspiciens si creuisse dẽphen¬
derit. lepra ꝑseu̾ans ẽ. Pollitcũ iudicabit uestisutum.⁊ om̃e in qͥ
fũt inuenta. ⁊ iccco cõburet᷑ flãmis. Aood si eam uid̾it ñ creuisse.

Expanded text:
tempore, quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra. Vestis lanea, sive linea, quae lepram habuerit in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est, si alba vel rufa macula fuerit infecta lepra reputabitur ostendeturque sacerdoti qui consideratam recludet septem diebus et die septimo rursus aspiciens si crevisse deprehenderit lepra perseverans est pollutum iudicabit vestimentum et omne in quo fuerit inventa et idcirco conburetur flammi
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ fornicariã ei fornicatiõis filios ⁊ adul¬
terã cubicło clausam marici multo tẽpore
sedere uiduã. ⁊ sub ueste lugnbri uiri ad se
redicũ p̃stolari. Iohel siliꝰ phatuel descͥbit
t̾ram duodecĩ tͥbuum eruca brrico. locusta.
rubigino uastante consũptam. Et post euer¬
sionẽ pͥoris ppłi. effusum iri spm scm super

Expanded text:
rnicationis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere uiduam et sub ueste lugubri uiri ad se reditum praestolari. Iohel, filius Bathuel, describit terram duodecim tribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante consumptam et post euersionem prioris populi effusum iri spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑstaba d mem orans. fixusꝙ mamelat. Qlie¬
nlia uo hec ⁊ ceulattꝵ ludo sirilea deaere
ꝓ iguores ĩ mo ud eũ stomacho loqu nonoc
quide scire qͦd uescias. Uidelicet mainitess¬
sima ẽ genesis in qua de creata mundi.de
ercrdis gen̾is humani. de diuisione tre. de

Expanded text:
memorans fixusque manebat. puerilia sunt haec et circulatorum ludo similia, docere, quod ignores, immo, ut cum Clitomacho loquar, nec hoc quidem scire, quod nescias. Uidelicet manifestissima est Genesis, in qua de creatura mundi, de exordio generis humani, de diuisione terrae, de
Abbreviated transcription (Latin):
uidebant eñ quẽ cet̾i ñ uidebant. Abra
ne opꝰ ẽ ut intelligat᷑. ac reuelata facie
deigłam ꝯtẽplenur. Liber in apocalip¬
si septẽ sigillis signatꝰ ostendit᷑. Quem
si ded̾is hoi scienti lict̾as ite legat. respos¬
debit tͥ ñ possur signatꝰ ẽ em̃. Quani

Expanded text:
videbant eum, quem caeteri non videbant. « Abrne opus est, ut intelligatur, ac revelata facie Dei gloriam contemplemur. 5. Liber in Apocalypsi septem sigillis signatus ostenditur : quem si dederis homini scienti litteras, ut legat, respondeb
Abbreviated transcription (Latin):
lic dicetis ei: qͥa dñs oꝑam eiꝰ desiderat. Abierunt a qͥ missi erãt
⁊ inuenert̃ sic̃ dixit illis. stantem pullũ. Soluentib a illis
pullum. dixerunt dñi eiꝰ adillos. Qa soluitis pullũ : At illi dixert̃
ꝗͥa dñs eũ necessariũ ħt. Et duxerunt illũ adiħ̾m. Et iactantes
uestim̃ta sua supͣ pullũ. imposuert̾ iħm. Eunte a̾ illo. subfter¬
nebant uestim̃ta sua in uia Et cũ appropinqͣret ĩa ad descen

Expanded text:
est. Abierunt autem qui missi erant. et invenerunt sicut dixit illis Jesus. stantem pullum Solventibus autem illis pullum. dixerunt Domini ejus ad illos. Ut quid solvitis pullum. Ad illi dixerunt Quia Domino necessarius est. Et duxerunt illum ad Jesum et jactaverunt vestimenta sua supra pullum et inposuerunt Jesum. Eunte autem illo. substerne
Abbreviated transcription (Latin):
tur nomen tuum: adueniat regnum tuũ. Panẽ nr̃m cotidia¬
num da nobis hodie. Et dimitte nob̾ debita nr̃a siqͥdem ⁊
ipsi dimitinꝰ omni debenti nobis: ⁊ ne nos inducas intẽp¬
tationem ¶ Et ait ad illos. Qs ur̃m habebit amicũ. ⁊ ibit
ad illum media nocte. ⁊ di¬
cet illi. amice cõmoda mͥ
tres panes. qm̃ amicꝰ m̃s Da ue

Expanded text:
m tuum: panem nostrum cotidianum da nobis hodie: et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis : et ne nos inducas in temptationem. et ait ad illos: quis uestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicet illi: amice, commoda mihi tr
Abbreviated transcription (Latin):
sint filii nr̃i qͣi plantatõ cͥscens
ĩ adolescentia sua. filii nr̃i quasi
anguli ornati. ad fiłitudinem
tẽpli. Prõpttiaria nr̃a plena. sr̃¬
effundentia. ex hoc in illud. peco¬

Expanded text:
sint filii nostri quasi plantatio crescens in adolescentia sua. Filiae nostrae quasi anguli ornati ad similitudinem templi. Promptuaria nostra plena, et supereffundentia ex hoc in illud. Peco
Abbreviated transcription (Latin):
censis. uissit ei qͥ pͥor fuerat locutꝰ amputari lingͣm. ⁊ cute capitis
abstracta. suminas qͦq manꝰ ⁊ pedes p̾cidi. cet̾is ens frib ⁊ matre
inspicientib. ⁊ cũ iam ꝑ omnia inutilis fĩs eẽt. ussit ignẽ admo¬
ueri ⁊ adhuc spirantem torreri in sartagine. In qͣ cum dui crucia¬
ret᷑. cet̾i una cum mr̃e inuicem se hortabant᷑ mori fortiter. Mor¬

Expanded text:
is abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter
Abbreviated transcription (Latin):
taminabat. Ita alienatus m̃te antiochus. ñ considabat qd̾ ppter
pecc̃a habitantiũ ciuitatẽ modicũ dñs fu̾at iratꝰ. ꝓt̃ qd̾ ⁊ acci¬
dit circa locum despectio. Alioqum nͥ ꝯtigisset eos multis pecẽis
ẽẽ inuolutos. sicut heliodorus qui missus ẽ a seleuco rege ad
expoliandũ erariũ. ⁊̃ hic statim adueniens flagellatꝰ ⁊ repulsꝰ
ntiq fuisset abaudatia. Uerx ñ ꝓpt̾ locũ gentem. sed ꝑꝑter gen¬
tem locum dominᷤ elegit. ideoq ⁊ ip̃e locus paiticeps factuis est
ppłi maloꝵ. postea a̾ fiet socius ⁊ bonoꝵ. Et qͥ derelictꝰ ẽ in ira dĩ

Expanded text:
iochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est puli malorum postea autem fiet socius
Abbreviated transcription (Latin):
si ꝓmpto aĩo ac forti ꝓ gratissimis ac sc̃issimis legib honesta mor¬
te ꝑfungar. hiis dictis confestim ad suppliciũ trahebat᷑. S cũ pla-

Expanded text:
si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morsi prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis
Abbreviated transcription (Latin):
rie p̃ibat ad suppliciũ. Hũ ã qͥ astabant iniqua miseratione
commoti ꝓpt̾ antiqͣm uri amicitiã. tollentes eum secreto roga¬
bant afferri carnes qͥb uesci ei licebat. ⁊ sunularet᷑ manducasse
tare cepit etatis ac senectutis sue eminentiam. dignã ⁊ ingenu¬
am nobilitatis caniciem. atq: a puero optime ꝯu̾sationis ⁊ scdm
sc̃e ⁊ a deo condite legis instituta. Rdit cito dicens p̾mitti se uelle
ti adolescentiũ arbitrati eleazarum .xc. annoꝵ tͣnsisse ad uitam
alienigenarum. ⁊ ip̃i ꝓpt̾ meã simulationem. ⁊ ꝓpt̾ moditũ cor¬
ruptibilis uite tempus decipiãtur. ⁊ ꝑ hoc maculam atq exetra¬
tionem senectuti mee acquiram. Nam ⁊ si inp̾senti tempore sup¬
pliciis hominũ eripiar. sed manꝰ dei om̃ipotentis. neq uiuus neq
defunctꝰ effugiam. Qmobrem fortiter uitam excedendo. senectutȩ
quidẽ dignus apparebo. adolescentib aũ exemplum forte relinqͣ

Expanded text:
r vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducassetare cepit etatis ac senectutis sue eminentiam dignam et ingenue nobilitatis canitiem atque a puero optime conversationis et secundum sancte et a Deo condite legis constituta. Respondit cito dicens premitti se velle ti adolescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorumalienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur et per hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram nam et si in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipotentis neque vivens neque defunctus effugiam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam
Abbreviated transcription (Latin):
digna. q̃ ꝑeuntes .uii. fisios sub uniꝰ diei tempore ꝯspiciens bono
animo ferebat. ꝓpt̾ spem qͣm in dño habebat. Singłos a̾ illoꝵ hor¬
tabat᷑ pr̃ia uoce fortiter repleta sap̃ia. ⁊ feminee cogitationi mas¬
culinum animũ inferens dix̃ ad eos. Hescio quałr in utero meo
apparuistis. Neꝙ: u ego sp̃m ⁊ animam donaui uob̾ ⁊ iutã. ⁊ sin
guloꝵ m̃bra ñ ego ip̃a compegi. S enim mundi creator. qͥfor¬
mauit hominis natiuitatem. quiq hominũ inuenit originem.¬
non solum uerbis hortabat᷑. sed & cum uramento firmabat diu¬
tem se ⁊ beatum facturum. ⁊ tͣslatum a patriis legib amicum

Expanded text:
ore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim gulorum membra non ego ipsa compegi, sed mundi rector, qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originemrbis hortabatur, sed etiam juramento affirmabat, divitem se et beatum facturum, et translatum a patriis legibus amicum
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ feras uitam in montib cũ suis agebat. ⁊ feni cibo uescentes
demorabant᷑ ne ꝑticipes ẽent coinqͥnationis. Nõ pͦ multũ uͦ tẽpori
misit rex senem qͦmdam antiochenum qͥ compelłet uideos ut se
tͣnsferrent a patriis ⁊ dei legib. Contaminaret ⁊̃ qd̾ ĩ ierosolimmᷤ
erat templũ. ⁊ cognominaret iouis olimpii. ⁊ in garizim iouis

Expanded text:
at et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et i
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt. Obsecro aũ eos qui hc̃ librum lectur sunt. ne abhor¬
rescant ꝓpter aduersos casus. sed reputent ea q̃ accider̾t ñ adin¬
teritũ. sed ad correctionem generis ẽẽ nr̃i. Etenim multo temꝑe
ñ sinere pecc̃orib ex sententia agere sed statim ultiones adhibere
magni beneficũ est indicitium. Nõ i sicut in aliis nationib dꝰ
patienter expectat. ut ea cum uidicii dieꝯ uenerit ĩ plenitudine
peccatoꝵ puniat. ita ⁊ in nob̾ statuit. ut peccatis nr̃is in finẽ deuo

Expanded text:
erre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita
Abbreviated transcription (Latin):
uiri pauci mec̃. ⁊ ñ indicaui cͥqͣm qͥd ds̃ dedisset in corde meo ut
facem ĩ ierłm. Et ium̃tũ ñ erat mecũ. nͥ aĩal cui sedebam.
Et egressus sũ ꝑ portam uallis nocte. ⁊ añ fontem draconis. ⁊
ad portam stercoris. ⁊ ꝯsid̾abam murũ ierłm dissipatũ. ⁊ portas
eiꝰ ꝯsumptas igni. Et tͣnsii ad portã fontis. ⁊ ad aqueductũ re¬
gis. ⁊ ñ erat locus ium̃to cui sedebam ut tͣnsiret. ⁊ ascendi ꝑtor¬

Expanded text:
indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam et egressus sum per portam Vallis nocte et ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per tor
Abbreviated transcription (Latin):
gentilis ⁊ alienigene ꝯuerlationis. ꝓpt̾ impii ⁊ ñ sacerdoti iaso¬
nis nepharium ⁊ inauditum scelũ ÷. ita ut sacerdotes iam ñ cͥca
altaris officia dediti ẽẽnt. s contempto templo ⁊ sacrificiis negles¬
tis. festinarent participes fieri palestre ⁊ p̃bitionis eiꝰ inuste. ⁊in
exeiticũs disci. Et patrios quidem honores nichili habentes. gre¬
cas głas optimas arbitrabant᷑. quare gr̃a ꝑiculosa eos contentio
habebat. ⁊ eorũ instituta emulabant᷑. ac ꝑ om̃ia hits ꝯsimiles c̃e
cupiebant. qͦs hostes ac ꝑemptores habuerant. In leges i duimaᷤ¬

Expanded text:
gentilis et alienigenae conversationis, et propter impii et non sacerdotis Jasonis nefarium et inauditum scelus, ita ut sacerdotes jam non circa altaris officia dediti essent, sed contempto templo, et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et
Abbreviated transcription (Latin):
is siuis. ⁊ lanceis ⁊ arcub. Ftm̃ est cum audissent inmici
nr̃i nuntiatũ eẽ nob̾ difłipauit d̾s consiliũ eoꝵ ⁊ reu̾si sumꝰ
om̃s ad muros unꝰqͥsq ad opꝰ suũ. Et fi̾m ẽ a die illa media parꝰ
inuenũ faciebat opꝰ. ⁊ media parata erat ad p̃lium. Et lançee ⁊
scuta ⁊ arcꝰ ⁊ lorice ⁊ pͥncipes pͦ eos in omni domo iuda edifican¬
tium ĩ muro ⁊ portantiũ onera ⁊ imponentiũ. una manu lua
faciebat opꝰ. ⁊ alt̾a tenebat gladiũ. Edificantiũ it unꝰqͥs& ola

Expanded text:
tem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera teneba
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. ⁊ tempłũ qd̾ paulo ante timore ac tumultu plenum erat
apparente onmipotente dño. gandio ⁊ leticia impletum ẽ. Ac̃ uͦ
ex amicis heliodori qͥdam rogabant ꝯfestim onyam ũ innocaret
aliissimũ ⁊ uitam donaret ei qui in sup̃mo sp̃u erat constitut᷑.
Consid̾ans ã summꝰ sacerdos ne forte rex suspicaret᷑ maliciã aliꝗͣ
ex iudeis cͥca heliodorum ꝯsummatã ob̃tulit ꝑsalute uiri hostiã sa-¬
lutarem. Cũq summꝰ sacerdos exoraret. idem iuuenas eisdẽ uestib
amicti astantes heliodoro dixeriunt. Onye sacerdon gr̃as age. Nã ꝓpt̃
eum tͥ dñs uitã donauit. Tu ã ab eo flagellatꝰ. nuntia omnib mag

Expanded text:
timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
eliodorus a qͦd ceꝑat ꝑficiebat. eodem loco cum satellitib cirea qui.¬
erarium p̃sens. S sp̃c om̃ipotentis magnam fecto sue ostñsio¬
nis euidentiam. ita ut om̃s qui ausi fuerant parere ei. ruentes dei
uirtute ĩ difsolutionẽ ⁊ formidinem ꝯuert̾entur. Apparuit u illis
qͥdam equus terribilem hñs sessorem. optimis opimentis adornatꝰ.
isꝙ c̃ impetu heliodoro pͥores calces elisit. Qui ã ei sedebat uidebat᷑
arna hr̃e aurea. Alii ⁊̃ apparuer̃ duo iuenes uͥtute decori. opti¬

Expanded text:
erat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes
Abbreviated transcription (Latin):
solis ortu utͥꝙ ꝯmiserunt. Isti quidẽ uictorie ⁊ ꝓsꝑitatis sponsorẽ
cũ urtute dñm hñtes. illi a ducem belli animũ habebant. Sed
cum uehemens pugna ẽẽt. apparuer̃ adũsariis de celo uiri.u. in
equis. frenis aureis decori. ducatum uideis pr̃antes. Ex quib duo ma¬
chabeũ mediũ hñtes. armis suis cͥcumseptũ incolumem osernabãt.

Expanded text:
lis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservaba
Abbreviated transcription (Latin):
b̾at. obsistente sͥ pͥncipe sacerdotum: imquũ aliquid ĩ cruitate mo¬
liri. S cũ uincere oĩa ñ posset. uenit ad apollomũ tharse filiũ
qui illo temꝑe erat dux celessyrie. ⁊ fenicis. ⁊ nũciauit ei peccuniis
innum̃abilib plenum ẽẽ erariũ ierosolimis. ⁊ omunes copias im¬
m̃sas ẽẽ q̃ ñ ꝑtinent ad rõnem sacͥficioꝵ. Es̃se ã pofsibile. sub potes

Expanded text:
sistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sac
Abbreviated transcription (Latin):
men głe eiꝰ usq ad extremũ t̾re. fẽcit pacem sr̃ terrã. ⁊ letat᷑ ẽ
isrł leticia magna. ⁊ sedit unꝰqͣsq sub uite sua. ⁊ sub ficuluea.
nͨ erat qͥ eos terreret. Defecit impuguans eoi sr̃ t̾ram. Reges cõ¬
triti st̃ in dieb tlł. ⁊ ꝯfirmauit om̃s humiles ppłi sui. Legem
exqͥsiuit. ⁊ abstulit omñe ĩiquũ ⁊ malum. sc̃a głificauit. ⁊ mł¬

Expanded text:
terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem i
Abbreviated transcription (Latin):
Et accepit tͥphion bestias. ⁊ obtinuit antiochiam. Et scͥpsit antiochus
adolescens ionathe dicens. Constituo tͥ sac̃dotium. ⁊ ꝯstituo te sr̃ .iiͦiͦi ci¬
uitates. ut sis de anncis regis. ⁊ misit ei uala aurea ⁊ minist̾ium.
⁊ dedit ei potestatem bibendi in auro. ⁊ ẽẽ ĩ sͣpura. ⁊ hr̃e fibulam
auream. ⁊ simonem fr̃em eiꝰ ꝯstituit ducem a t̾minis tyri usꝙ

Expanded text:
et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super qu ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque
Abbreviated transcription (Latin):
ott᷑ cũ sc̃a ciuitas habitaret᷑ in om̃i pace. leges ⁊̃ adhuc optime custodi¬
rent᷑ ꝓpt̃ onye pontificis dispõnem ⁊ pietatem.⁊ animos odio hñtis
mala. fiebat ut ⁊ ip̃i reges ⁊ pͥncipes locum sũmo honore dignum
diic̾ent. ⁊ templũ maximis munib illustrarẽt. ita ut seleutue
asie rex de redditib suis pr̃aret om̃s sumptꝰ. ad minist̾iũ sacͥficioꝵ¬

Expanded text:
aretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de red
Abbreviated transcription (Latin):
alexandri. ⁊ misit ꝑtholomeo. ⁊ rex ptliolomeꝰ mortuꝰ ẽ. in die
tercia. ⁊ qͥ erant ĩ munitionib ꝑier̃t ab hus qͥ erant utt castra.
nathas eos qui erant ĩ uidea ut expugnarent arcem q̃ ẽ ĩ ierłm
gentem suam uiri ĩiqui ad regẽ. ⁊ renũciauer̃ ei qd̾ ionathaꝯ
obsideret arcẽ. ⁊ ut audiuit iratꝰ est. ⁊ statun uenit ꝑtholorna

Expanded text:
o et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra eis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem quae est in Hiegentem suam viri iniqui ad regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas obsideret ar
Abbreviated transcription (Latin):
Multi bonitate pͥncipum ⁊ honore qui in eos collatus ẽ. abusi
sunt in suꝑbiam ⁊ non solum subiectos regib nitunt᷑ oppͥm̃e. sed
datam sͥ głam ñ ferentes. in ip̃os qͥ deder̃ moluint᷑ usidias. Nec cõ¬
tenti st̃ gratias ñ agere ꝑbñficiis. ⁊ humanitatis in se iuira mola¬
re. sed deĩ quoq cuncta cernentis arbitrant᷑ se fugere posse sententi¬

Expanded text:
Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententi
Abbreviated transcription (Latin):
riplon ã cum iter faceret cũ antiocho regeruii. ¶ mare.¬
adolescente. dolo occidit eum ⁊ regnauit loco eiꝰ. ⁊ ĩposuit
sibi diadema asie. ⁊ fecit plagam magnam ĩ t̾ra. Et edificauit
limon p̃sidia in uidea muniens eã turrib excelsis. ⁊ muris mag¬
nis. ⁊ portis ⁊ seris. ⁊ posuit alim̃ta in munitionib. ⁊ miste
hymon ad demetrium regẽ ut faceret remissionẽ regioni. qͥa
actꝰ om̃s triphonis ꝑ direꝑtionem fuerant gesti: ⁊ rex demetriᷤ
ad ũba ista respond̾it. ⁊ seripsit epłam talem. Rex demetrius
symoni sũmo sacerdoti ⁊ amico regũ ⁊ semorib ⁊ genti uideoꝵ
salutem. Coronã aureã ⁊ beã qͣm misistis suscepimꝰ. ⁊ parati su¬
mus facere uobiscum pacem magnam ⁊ scribere ĩpositis regis.

Expanded text:
ryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus eit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis
Abbreviated transcription (Latin):
nem eiꝰ. ⁊ misit speculatores incastra eoꝵ. ⁊ reu̾si nuntiauerint
qͥa ꝯstituunt suꝑuenire illuc nocte. Cũ occidisset a̾ sol p̾cepit io¬
nathas suis uigilare ⁊ ẽẽ in armis. paratos ad pugnã tota nocte.
Et posuit custõdes ꝑ cͥcuitum castroꝵ. ⁊audier̃t adu̾sarii qͥa pa¬
ratꝰ est ionathas cum suis in bello. ⁊ tuuer̃ ⁊ formidauer̃ corde suo
⁊ accender̃ focos in castris suis. Ionathas ã ⁊ qͥ cum eo erant ñ cog¬
nouer̃ usꝙ mane. Uidebant i luminaria ardentia. ⁊ secutꝰ est
ionathas. ⁊ non comp̾liendit eos. aumueuas . xui.
Um cogitasset a triphon regnare asie ⁊ assumere diadema. ⁊
extñdere manum in antiochũ regem. timens ne forte ñ ꝑmit¬
teret eum ionathas sed pugnaret aduersus eum. q̃ rebat comp̃hen¬

Expanded text:
runt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ trituta regionis modica. ⁊ cogitauit ire in ꝑsidem ut acciꝑet
trbuta regiõnum ⁊ ꝯgregaret argentũ multum. Et reliquit
liuam hominẽ nobilem de genere regali suꝑ negotia regia. ⁊ ut¬
nutriret antiochũ filiũ luũ donec rediret. Et tradidit. ei mediũ¬
exercitum. ⁊ elephantos. ⁊ mandauit ei de om̃ib q̃ uolebat ⁊ de in¬

Expanded text:
rat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei mediuexercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de in
Abbreviated transcription (Latin):
T̃erra ad qͣm uos ingredimin ut pofsideatis eam terra ĩmunda
usq ineternum. ut confortemini ⁊ comedatis que bona sunt
t̾re ⁊ heredes habeatis filios ur̃os usq in scł̃m. Ecce coram te sumꝰ
gͣndis nimis uiroꝵ ⁊ mulierũ pueroꝵꝙ ⁊ fleuit ppłs multo fle¬
tu. Et Rdit sechenias filiꝰ iechiel de filus helam. ⁊ dix̃ esdre. Nos
p̾uaricati sumꝰ ĩd̾m nr̃m. ⁊ duximꝰ ixores alienigenas de ppłis t̾re.

Expanded text:
Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alie
Abbreviated transcription (Latin):
an negare necdũ statui. Ham neq uob̃ aliquid imꝑan¬
tib abnuere sententie ẽ. ⁊ magnitudo hoñis impositi ita
ceruices p̃mit. ut añ sub fasce ruendum sit qͣm leuandũ. Acce¬
dunt ad hoc inuidoꝵ studia. qͥ om̃e qͦd scribimꝰ rep̾hendendũ
putãt. ⁊ int̾dũ ꝯtͣ ꝯsciam repugnãt. publice lacerant qͦd occul¬

Expanded text:
negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et int
Abbreviated transcription (Latin):
Et cognoui qm̃ ꝑtes lenitaꝵ ñ fuissent date. ⁊ fugissent un̾qͥsꝙ
in regionem suam. de leuitis ⁊ de cantorib ⁊ de hus qui minis¬
trabant. Et egi causam magr̃atus aduersum. ⁊ dixi. Qr̃ dere¬
liquimꝰ dom̃ dei : ⁊ ꝯgͣgaui eos ⁊ feci stare in stationib suis. ⁊ ot̃s
uida apportabat decimam frum̃ti ⁊ uini ⁊ olei in horrea¶ In¬

Expanded text:
oniam partes Levitarum non fuissent datae et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis et de cantoribus et de his qui ministrabant et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum Dei et congregavi eos et feci stare in statiJuda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea.
Abbreviated transcription (Latin):
b int̾ficere nec parcere occursantib .⁊ ꝑ domos ascendentes tui¬
cidare. fiebat gͥ cedes uiuenũ ac senioꝵ. muliere. ⁊ natoꝵ exter¬
minia. uͥginumq ⁊ paruuloꝵ neces. Erant a toto triduo oc¬
togita milia interfecti. q̃draginta uincti. ñ minꝰ dũ uenundati.¬
S nec ista sufficunt. Ausus est uitͣre templũ uniũse t̾re sanctꝰ

Expanded text:
occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraginta milia vincti sed nec ista sufficiunt ausus est i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓgenie chaldeoꝵ est. Hic pͥmum in mesopotamia hãbitauit. qm̃
noluert̃ sequi deos suoꝵ patrũ. qui erant int̾ra chaldeoꝵ ⁊ unũ¬
pugnauit ꝓ eis ⁊ uicit. ⁊ ñ fuit qui insultarent ppło isti. nͥ qͣn¬
do recessit a cultura dei sui. Quotiens cũq ã p̃ter ip̃m dm̃ suũ al¬
terum coluerunt. dati st̃ in p̃dam ⁊ in gładium ⁊ ĩ obꝑbriũ. Quo¬

Expanded text:
progenie Chaldaeorum est; hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorupugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ onye gr̃as gr̃as agẽꝯ. recepto ex̃citu repedabat ad regẽ: Testaba¬
tur ã omnili ea q̃ lub oculis suis uid̾at oꝑa magnidei. Cñ ã rex
ntt̾rogasset heliodorum qͥs aptꝰ ẽẽt adhuc semel ierosolimã mita.
ait. Si qͦm habes hostem aut regni tui insidiatorẽ mitte illuc.
⁊ flagellatum eũ reciptes. sitam̃ euaserit. eo qd̾ in loco uere sit dei
q̃dã uirtꝰ. Hã ip̃e qui ht in ceł habitationẽ uisitator ⁊ aduitor est
loci illuis. ⁊ uenientes ad malefaciendum ꝑcutit ac ꝑdit. ⁊ c̾..¬

Expanded text:
as agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊da ei mĩam añ iuirũ hc̃. Ego N eram pincerna regis. ft̃m ẽ a̾
in mense nisan. anno.xx. artarxersis regis. ⁊ uinũ erat ante eum.
Et leuam ninum ⁊ dedi regi. ⁊ eram qͣi languidꝰ añ faciem eiꝰ. Dr̃q
mͥ rex. Qr uultꝰ tuꝰ tͥstis ẽ cum te egrotum ñ uideam. Nõ ẽ hoc
frustra. s malum nescio qͦd in corde tuo ẽ: ⁊ tunui ualde ac nimis
⁊ dixi regi. Rex inet̾num uiue. Qr ñ mereat uultꝰ m̃s. qͥa cuitaᷤ
domus sepulcroꝵ pr̃is mei deserta ẽ. ⁊ porte eiꝰ combuste st igniͤ¬
Et ait mͥ rex. ꝓ qua re postulas. Et orant dm̃ celi. ⁊ dixi ad regem.

Expanded text:
diam ante virum hunc ego enim eram pincerna regis factum est autem in mense nisan anno vicesimo Artarxersis regis et vinum erat ante eum et levavi vinum et dedi regi et non eram quasi languidus ante faciem eius dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt ignEt ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et or
Abbreviated transcription (Latin):
aman letꝰ ⁊ alacer. Cũꝙ uidiuet mardocheum ledentẽ añ fores pa¬
latii ⁊ ñ solũ ñ afsurrexisse. s nͨ motũ qͥdem de loco sefsionis sue.
indignatꝰ ẽ ualde. ⁊ difsimulata ira. reuersits ĩ dom̃ suã ꝯuocauit
ad se amicos suos ⁊ z ares uxorẽ suã. ⁊ exposuit illis magnitudinẽ
⁊ seruos suos rex eleuasset. ⁊ pͦ ħ ait. Regina qͦꝙ nłłm aliũ uo¬
cauit c̃ rege ad ꝯuiuiũ p̃ter me. apd̃ qͣm ĩ eras cũ rege pͥnsurus
sũ. Et cũ hec om̃ia habeam. nichil me hr̃e puto qͣmdiu uidero
mardo cheum sedentẽ añ fores regias. Bxderuntꝙ zares ixxor eiꝰ¬

Expanded text:
acer. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et exposuit illis magnitudinem m alium vocavit cum rege ad convivium, praeter me: apud quam etiam cras cum rege pransurus sum. Et cum haec omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochaeum Judaeum sedentem ante fores regias. Responderuntque ei
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ꝓuintie celebrabunt Rex uͦ assuerus omnẽ t̾ram ⁊ cunctas ma¬
ris insulas fecit tributarias. Cuiꝰ fortitudo ⁊ imꝑũ. ⁊ dignitas atq
sublimitas qͣ exaltauit mardocheũ scͥpta st in libris medoꝵ atq¬
ꝑsarum. ⁊ qͦmͦ mardocheꝰ uidaiti gn̾is. scd̃s a rege afsuero fuerit̃. ⁊
magnꝰ apd iudeos atq acceptabilis plebi fr̃m suoꝵ. q̃rens bona
ppło suo ⁊ loquens ea q̃ ad pacẽ seminis sui ꝑtiuent. Que hĩu

Expanded text:
ntinentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris MedoPersarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem sui seminis pertinerent. » Qu
Abbreviated transcription (Latin):
noie mardochiei. Qłtumq ẽ ⁊ inuentũ. ⁊ appensus ẽ ut̾ꝙ in patibulo
mand̾atũꝙ historiis ⁊ annalib tͣditũ coram rege. Post ħ rex afsuerꝰ
exaltauit aman filiũ amadathi qͥ erat de stirpe agag ⁊ posuit soli¬
um eiꝰ sr̾ oc pͥncipes qͦs habebat. Cuncti qͦq serui regis qͥ in forib pa¬
lacii u̾sabant᷑ fleccebant genua ⁊ adorabant aman. Sicut it preceꝑ

Expanded text:
 est et inventum et adpensus uterque eorum in patibulo mandatumque historiis et annalibus traditum coram rege post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant
Abbreviated transcription (Latin):
rant. Nidentes itaꝙ filii isrł fugientes illos. descender̃ dangentes
tubis ⁊ ululantes pͦ ip̃os. Et qm̃ assyrii ñ adunati in fugã ibant pre¬
cipites. filii ã isrł uno agmine ꝑsequentes. debilitabant õs qͦs in¬
uenire potuissent. Misitq orias nuntios ꝑ om̃s cuiitates ⁊ regiones
isrł. Omnis itaq regio om̃isq urbꝰ electam misit uiuentutẽ arma¬
tam pꝰ eos. ⁊ ꝑsecuti st̃ eos in ore gladũ. qͦusq ꝑuenirent ad extremi¬
tatem finiũ suoꝵ. Reliqui ã qui erant in bethulia ingressi st̃ cas¬
tra assirioꝵ. ⁊ p̃dam qͣm fugientes reliq̃rant abstulerunt. ⁊ onus¬
tati sunt ualde cum hiis qui uictores reuersi sunt. ita ut ñ ẽẽt

Expanded text:
 videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iut persecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bet
Abbreviated transcription (Latin):
uidi uideos ducentes uxores azotidas ammonitidas. ⁊ moabitidas
⁊ filii eoꝵ ex media ꝑte loq̃bant᷑ arotice.⁊ nesciebant loqui iudã¬
Et certe in gentib multis ñ erat rex similis ei. ⁊ dilectis a deo suo
in deo nr̃o: De filiis ã ioiada filii heliasib sacerdotis magni. ge¬
ner erat sanaballath oronites quem fugaui a me. Retordare
dñe ds̃ m̃s aduersus eos qui polluunt sacerdociũ. iusq sacerdo¬
tale ⁊ leuiticum. Igit᷑ mundam eos ab om̃ib aliengenis. ⁊ con¬
stitui ordines sacerdotum ⁊ leuitaꝵ. unũquẽq in minist̾io suo.
⁊ ĩ oblatione lignoꝵ in temꝑib constitutis. ⁊ ĩ pͥmitiuis. Me

Expanded text:
vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaet certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo inas? De filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oronites, quem fugavi a me. Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum. Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo: et in oblatione lignorum in temporibus constitut
Abbreviated transcription (Latin):
parari crucem. Poctem illam rex dux̃ insomnem. iufsitq sͥ
asferri historias ⁊ annales pͥoꝵ tempoꝵ. Que cũ illo p̃sente
leg̾ent᷑. uentũ ẽ ad eũ locum uͥ scͥptum erat qͦmͦ mardocheus¬
nuntiasset insidias bagathan ⁊ thares eunuchoꝵ regẽ assue¬
rum iugulare cupientium. Qd tũ andifset rex ait. Quid ꝑ hac

Expanded text:
pro eo. Noctem illam rex duxit insomnem: jussitque sibi afferri historias annales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad eum locum, ubi scriptum erat, qus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium. Quod cum audisset rex, ait: Quid pro hac
Abbreviated transcription (Latin):
cte que sub ditione eiꝰ st̃ norunt ꝓuintie. qd̾ siue uir siue mu¬
lier inuocatꝰ int̾iꝰ atrium regis intrauerit. absꝙ ulla cunctatiõe
statim int̾ficiat᷑. nͥ forte rex auream uirgã ad eũ tetend̾it. ꝓsig¬
os qͦs in susis reppereris. ⁊ orate ꝓ me. Nõ comedatis ⁊ ñ bibatis
trib dieb ⁊ tͥb noctibi. ⁊ ego cum ancillis meis simłr ieum a¬
bo. ⁊ tc̃ ingrediar ad regem otͣ legem faciens inuocata. tradẽs
me morti ⁊ ꝑiculo. Iuit itaq mard̃. ⁊ fẽc̃ oĩa q̃ ei hest̾ p̾ceꝑat.

Expanded text:
ctę, quq sub ditione eius sunt, norunt provincię, quod sive vir sive mulier non vocatus interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur, nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderitos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti
Abbreviated transcription (Latin):
gente sua. nouis qͥbdã atq inauditis machinis expetunt u
mortẽ. hoc cogitans ut illis int̾fectis insidiaret᷑ nr̃e solitudini
⁊ regnũ ꝑsaꝵ tͣnsferret in macedonas. Nos ã a pessimo morta¬
lium uid̾eos neci destinatos in nulla penitꝰ culpa reppinꝰ. sed
econtrario iustis utentes legib ⁊ filios altissimi ⁊ maximi

Expanded text:
gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi,
Abbreviated transcription (Latin):
ille dirererat sciatis ẽẽ irritas. ꝓ qͦ scelere añ portas huiꝰ urbis
i. susis. ⁊ ip̃e qͥ machinatus ẽ ⁊ oͦmnis cognatio eiꝰ pendet in
patibulis. non nobis sed deo ei reddente qͦd meruit. Hoc a̾ edictum
Q̾d nc̃ mittimꝰ incunctis urbib ꝓponat᷑. ut liceat udeis uti legib
suis. quib debetis ẽẽ adminicło. ut eos qui se ad necem eoꝵ para

Expanded text:
 scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debe
Abbreviated transcription (Latin):
rael. Erat a festis dieb p̃cedens cum gloria magna. Mansit ã
in domo uiri sui annos centum qͥnq. ⁊ dumisit abram suã lib̾am.
Defuncta ẽ ã ⁊ sepulta cum uiro suo in betulia. luxitq eam oĩs
ppłs dieb septem. In omni a spatio uite eiꝰ ñ fuit qui ꝯturbaret
nrł. ⁊ pꝰ mortem eiꝰ annis multis. Dies a̾ uictorie huiꝰ ab hebre

Expanded text:
em diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae hui
Abbreviated transcription (Latin):
cuniculis conant᷑ subu̾tere. dũ aures pͥncipũ simplices ⁊ ex sua na¬
tura alios estimantes. callida fraude decipiunt. Que reꝯ ⁊ ex uete¬
puitiaꝵ. nec ꝓutare debetis si diu̾sa ibeamus. ex animi nr̃i uenire
leuitate. s ꝓ qͣlitate ⁊ necessitate temꝑum. ut rei publice poscit uti¬
litas ferre sententiã. Et ut manifestiꝰ od̾ dicimꝰ intelligatis. aman
filiꝰ amadathi ⁊ animo ⁊ gente macedo. alienꝰq a ꝑsarũ sanguie

Expanded text:
 simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteprovinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, ali
Abbreviated transcription (Latin):
ter ad alt̾m. No ẽ talis mulier suꝑ t̾ram ĩ aspectu. ⁊ ĩ pulcͥtudĩe ⁊ in
sensu uerboꝵ. ⁊ dix̃ ad eã holot̾. Bene fecit dõ qui misit te ante ppłm.
ut des illum tu in manib nr̃is. Et qm̃ bona ẽ. ꝓmissio tua. si fecerit
eiꝰ. ⁊ illic manere eã. Precep̃ ⁊̃ cubicłarus suis. ut sic̃ placeret illi exi¬
ret ⁊ intͦiret ad orandũ dñm dm̃ suũ ꝑ tͥduũ. Et exibat noctib ĩ
uallem bethulie. ⁊ baptizabat se ĩ fonte a q̃. ⁊ ut ascendebat orabai
chum. Uade ⁊ suade hebream illam ut sponte osentiat habitare
metũ. fedum ẽ u apd̾ assirios si femina irrideat uiꝵ. agendo iͥ ĩmu¬
iudith Rdit. Qne ego sum ut contͣdicam dño meo᷑ Omne qd̾ erit

Expanded text:
super terram in aspectu, in pulchritudine et in sensu verborum”. Et dixit ad illam Holofernes: “Bene fecit Deus qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostris; et quoniam bona est promissio tua, si fecerit i Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immuIudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit
Abbreviated transcription (Latin):
unc ħ audientes filii isrł. qui habitabant t̾ram uda. timuert̃
ualde a facie eiꝰ. Tremor ⁊̃ ⁊ horror inuasit sensus eoꝵ neħ
faceret ierłm ⁊ templo dñi. qd̃ fecerat ceteris ciuitatib ⁊ templi
earum. ⁊ miserunt ĩ omnem samariã ꝑ circuitũ usq iericho. ⁊
preoccupauerunt om̃s uertices montiũ. ⁊ muris circũdederunt i¬
cos suos. ⁊ cong̾gauer̃ frum̃ta in p̃parationem pugne. Et clamanit

Expanded text:
timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos s
Abbreviated transcription (Latin):
tes laudemꝰ nom̃ tuũ dñe. ⁊ ne claudas ora canentiũ te. Oĩs qͦꝙ
isrł pari m̃te ⁊ obsecratione damauit ad dñm. eo qͦd eis certa
apta indum̃ta suscepit. ⁊ ꝓ ungentis uarũꝰ cinere ⁊ stercore
impleuit capd suũ. ⁊ corpus suũ humiliauit ieuuus. oĩaq lo¬
ca in quib letari ante ꝯsueuerat cͥnum laceratione cõpleuit. ⁊

Expanded text:
et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium l
Abbreviated transcription (Latin):
or̃onem tuam dño. Et qͥa acceptus eras deo. necc̃e fuit ut tempta¬
tio ꝓbaret te. ⁊ ñc misit me dñs. ut curarem te. ⁊ saram uxorẽ
filuꝰ tui a demonio lib̾arem. Ego n sũ Raphael angłs. unꝰ ex .uni.
qui astamus añ dm̃. Cũꝙ ħ audissent turbati st̃. ⁊ cecider̃ tre
mentes suꝑ faciem suã. Oix̃q eis angłꝰ. Pax uob̃. nolite tim̾e.
hominib uideri ñ potest utor. Tempꝰ ẽ ut reuertar ad eum qͥ me
misit. uos ã benedicite. dũm. ⁊ enarrate oĩa mirabilia eiꝰ. Et cũ
hec dixisset. ab aspectu eoꝵ ablatus ẽ. ⁊ ultra eum uidere ñ po¬
tuerunt. Tunc ꝓstrati ꝑ horas tres. in faciem benedixer̃ dñm. ⁊
xurgentes narrauert oĩa mirabilia eiꝰ.¬

Expanded text:
onem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamterram in faciem suam. Dixitque eis angelus: Pax vobis, nolite timere. hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nabath consobrini thobie gaudentes ad thob̃. ⁊ ꝯgratulantes ei
de om̃ib bouis q̃ cura illum ostend̾at dꝯ̃. ⁊ ꝑ .uii. dies epulantes
cum gaudio magno. gauisi sunt. Tunt uocauit ad se thobias filiũ
suũ dix̃q ei. Quid possumꝰ dare uiro isti sc̃o. qͥ tecum uenitꝰ Rdens
ã thob̃. dixit patri suo. P̃r qͣm mercedem dabimus ei. aut qͥd dig¬
naretur dimidiam ꝑtem omnium q̃ attulerant acceptam hr̃e.
Tc̾ dicit ens occulte. Benedicite dm̃ celi ⁊ coram om̃ib uiuentib

Expanded text:
et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quid possumus dare viro isti sancto qui venit  Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus viventibus
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Et post ħ fc̃m ẽ. omnis ppłs pͦ uictoriam uenit ĩ ierłm adorare
dñm. ⁊ mox ut purificati sunt. obtulerunt om̃s holocausta ⁊
uota ⁊ repmissiones suas. Porro iudith uniu̾sa uasa bellica holo¬
fernis que dedat ei ppłs ⁊ conopeum qͦd ip̃a sustułat in anathe¬
ma obluuonis. Erat a̾ ppłs iocundus scd̃m faciem sc̃oꝵ. ⁊ ꝑ tres
menses gaudium huiue uictorie celebratum ẽ cum uidith. Por¬

Expanded text:
 est post haec omnis populus post victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith po
Abbreviated transcription (Latin):
in qͦ cum puellis suis clausa morabat᷑. ⁊ habens sr̾ lumboi suos
cilicium. ieiunabat omnib dieb uite sue. pret̾ sałba ⁊ neome¬
nias ⁊ festa domus isrł. Erat ã eleganti aspectu nimis. Cui uir
suis reliq̃rat diuitias multas ⁊ familiam multam. ac possessi¬
uenerunt ad illam. ⁊ dix̃ illis. Qd̃ est uerbum in qͦ consensit ori¬
as ut tradat ciuitatem afsiriis: Et qui estis uos qui temptatiꝯ
exttet ⁊ furorem accendat. Posuistis uos tempꝰ miserationis
d̃m̃i. ⁊ in arbitrio ur̃o diem constituistis ei. S quia patiens est
dñs in hoc ip̃o peniteamꝰ. ⁊ indulgentiam eius cum lacrimiꝰ

Expanded text:
m cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessivenerunt ad illam et dixit illis quod est hoc verbum in quo consensit Ozias excitet et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum diem constituistis ei. Sed quia patiens est Dominus, in hoc ipso poeniteamus et indulgentiam eius lacrimis
Abbreviated transcription (Latin):
agiographa legitur. cuiꝰ auctorital ad roboranda illa que
Min contentionem ueniunt minꝰ idonea iudicat᷑. Chaldeo
tamen sermone ꝯscriptꝰ int̾ hystorias computat᷑. S qui a hunc
librum sinodus nicena in numero sc̃aꝵ scrpturaꝵ legit᷑ com¬
putasse. ad qͥ eui postulationi ur̃e immo exactioni. Et sepositis
occupationib quib uehement̾ artabar. huic unam lugubra¬

Expanded text:
legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubra