comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cheum. sineum. & aradium. samarichen.
ꝙ amatheum ꝙͣ ꝑhos disseminati sunt:
populi chananeoꝵ. Factiq sunt termini
chanaan. uenientib a sydone: geraram
usq gatamt. Donec ingrediaris sodomam
ꝙ gomorram. & ad amam. & seboim. usq
lesa. hii filii cham in cognatõnibus ꝙ lin¬
guis & gn̾atõnibus: terrisq ꝙ gentib sui.
De sem quoq nati sunt patre omniũ filioꝵ
heber: fratre iafech maiore filii sem: elam.
ꝙẜ asur. & arfaxad. & lid. & aram filii arã:
us. ꝙ ul. &̾ gether. & mesem At uero arfa¬
xad: genuit sala: de quo ortus est heber. Na¬
tiq sunt heber filii duo. Nomen uni faleg:
eo quod in diebus enis diuisa sit terra ꝙ nom̃
fratris eius iectan: qui iectan genuit hel¬
modad. ꝙ saleph. ꝙ asarmoth. iare. & adi¬
ram. & usal. decla. & ebal. & abimahel. Sa¬
ba. &. ophir. & euila. et iobab. Omnes isti
silii iectan: ꝙ facta est habitatõ eoꝵ de messa

Expanded text:
ceum Sineum et Aradium Samariten ceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa
Abbreviated transcription (Latin):
nongentoꝵ quinquaginta annoꝵ: & mortuꝰ
est. Hee generationes filioꝵ noe: sem. cham.¬
ꝙ iafeth. Natiq sunt eis filii post diluiuum
filii iafeth: gomer & magog. & madal. ia¬
ban. ꝙ tubal. & mosoch. ꝙ thiras. Porro
filii Gomer: ascenez. & riphat. ꝙ thogorma.
filii autem iauan: helisa. & tarsis. cetchim.
& dodanim Ab his diuerse sunt insule gen¬
autem cham: chus. & mesraim. & futh. ꝙ
chanaan. Filii chus: saba. & euila. ꝙ sabatha
&̃ regina. & sabathaca. filii regina: saba.
& dadam. Porro chus: genuit nemrod
Ipse cepit esse potens in terra: & erat robu¬
stus uenator coram dño Ab hoc exiuit pro¬
uerbium Quasi nemrod robustus uenator
eius babylon: & arach. & archad. & chalan¬
ne. int̾ia sennaar. De t̾ra illa egͤsꝰ e assur. ꝙ edi¬
At uͦ mesrai genuit ludim ꝙͣ manim. &
laabin. Nephetim & phetusim. & cesluu
De quibus egressi sunt philistun. & chaptu¬
rim. Chanaan audem genuit sydonem
& amorreum. gergeseum. eueum. & ara-¬

Expanded text:
nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii GoFilii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae genautem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator eius Babylon, Oreg, Archad et Chalemne in terra Sennaar. De terra illa exiuit Assur et aediat vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan aute Amoreum. Gergeseum. Ara
Abbreviated transcription (Latin):
nis: ꝙ genuit phales:. Wuixit heber post¬
quam genuit phaleg: quadringentis tͥginta
annis: & genuit filios & filias uixit quoꝙ
phaleg triguita annis: ꝙ̾ genuit reu. Hyc̃¬
q phales postquam genuit rey ducentis
nouemi annis: & genuit filios os filias:
Uixit autem reu criginta duobus annis: ꝙ
genuit sarug Uixitq reu postquã genuit
sarug ducentis septem annis: & genuit
filios ac filias Uixit uero sarug tͥginta an¬
nis: ꝙ genuit nachor Uixitq sarug post¬

Expanded text:
nis, et genuit Phaleg. Et vixit Heber postnis, et genuit Phaleg. Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitq
Abbreviated transcription (Latin):
edificabant filii adam: ꝙ dixit Ecce inꝰ¬
est poprilus: & unum labium omnibus:
Ceperuntq hoc facere. nec desistent a cogi¬
tationibus sius: donec eas oꝑe cõpleant:
uenite igitur descendamꝰ. & confundamꝰ
ibi linguam eoꝵ: ut non audiat unꝰqͥsq¬
dñs ex illo loco in uinuersas terras: ꝙ ces¬
sauerunt edificare ciuitatem Et idcir co
uocatum est nomen eius babel: quia ibi
confusum est labium uninerse terrez Et
inde disꝑsit eos dñs: suꝑ faciem cunctaꝵ
regionum Hee generationes sem Sem
centum erat annoꝵ: quando genuit
arfaxad. biennio post diluuium uixit¬
q sem postquam genuit arfarad. quin¬
gentis annis: & genuit filios & filias
Porro arfaxad uixit trignita qͥnq annis:
u̾ genuit sale uixitq arfaxad postquam
genuit sale: trecentis tribus annis: ꝙ̾ ge¬
nuuit filios q filias Sale quoq uirit tri
guta anins: & genuit heber Uixitq
sale postquam genuit heber: quadr ngñ
Uirit autem heber triginta quatuor an¬

Expanded text:
aedificabant filii Adam, dicens: Ecce unus populus et unum labium omnibus, coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusqDominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filginta annis, et genuit Heber. Vixitque Sale postquam genuit Heber, quadringentuit filios et filias. Vixit autem Heber triginta quatuor an
Abbreviated transcription (Latin):
dicam terre: propter homines: Sensus enim
ꝙ cogitatio humani cordis: in malum ꝓna
sunt ab adolescentia sua Non igitur ultra
percutiam omnem animã: sicut feci
Eunctis diebus terre sementis ꝙ̃ messis.
frigus & estus. estas ꝙ hyemps. nox ꝙ dies.
non requiescent. Benedixitq deus noe. &
filiis eius: & dixit ad eos Crescite ꝙ multi¬
plicamini & implete terram: & terror uester

Expanded text:
dicam terrae propter homines sensus enim dicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terro
Abbreviated transcription (Latin):
mo primo anno. pͥmo mense. prima die m̃sis:
imminute sunt aque suꝑ terram Ꝙ aꝑiens
noe tectum arche aspexit: uiditq quod ex¬
siccata esset suꝑficies terre Mense sed̾o septi¬
ma & uicesima die mensis: arefacta ẽ terra.
dere de archa tu & uxor tua: filii tui ꝙ uxores
filioꝵ tuoꝵ tecum Cuncta animantia que sũt
aput te ex omni carne cam in uolatilibus
quam in bestiis & uniuersis reptilibus que
reptant suꝑ terram educ tecum. ꝙ ingredi¬
mini suꝑ terram: crescite & multiplicami¬
ni suꝑ eam: Egressus est ergo noe. & filii eiꝰ:
uxor illiꝰ ꝙ urores filioꝵ eius eum eo s ed &
omnia animantia. uimenta & reptilia
que repͣunt suꝑ terram scd̾m genus suum.
de archa egressa sunt. Edificauit autem noe
altare dño: ꝙ collens de cuctis pecorib et
uolucribus mundis. optulit holocausta suꝑ
altare. Od oratus q est dñs: odorem suauita¬
tis. S̾ ait ad eum Nequaquam ultra male

Expanded text:
mo primo anno, primo mense, prima die mensis, mo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die mensis, arefacta est terra.edere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt. T. V. Aedificavit autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequa
Abbreviated transcription (Latin):
sis suꝑ montes armenie. At uero aque ibant
Decimo enim mense. primo die mensis: appa¬
ruerunt cacumina montium Cumq tran¬
sissent quadraginta dies. aperiens noe fenestm
arche quam fecerat: dimisit coruum: Qui egre¬
diebatur & reuertebatur: donec siccarentur a¬
que suꝑ terram Emisit quoq columbam post
eum: ut uideret si iam cessassent aque suꝑ fa¬
ciem terre Que cum non inuenisset ubi reqͥ¬
esceret pes eius: reuersa est ad eũ in archamnz
Aque enim erant suꝑ uniuersam terram:
Extenditq manum: ꝙ apprehensam tulit in
archam Expectatis autem ultra septem dieb
aliis: rursum dimisit columbam ex archa
At illa uenit ad eum ad uesperam: portans
ramum oliue uirentibus foliis in ore suo
Intellexit ergo noe quod cessassent a que su¬
per terram: expectauitq nichilomims se¬
pcem alios dies. & emisit columbam. que ñ
est reuersa ultra ad eum Igitur sexcentesi¬

Expanded text:
sis super montes Armeniae at vero aquae ibant sis super montes Armeniae at vero aquae ibant decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur aqueum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. Igitur sexcentesi
Abbreviated transcription (Latin):
montes excelsi: sub uniuerso celo. Qum decim
cubitis altior fuit aqua: suꝑ montes quos ope¬
ruerat. Consumptaq est ominis caro: que mo¬
uebatur suꝑ terrant Uolucrum. animantiũ.
bestiaꝵ: ominiumq reptilium que reptant
suꝑ terran. Lniuersi homines. & cuncta in
quibus spiraculum uite est in terra: mortu a
sunt. W deleuit omnem substantiam que e¬
rat suꝑ terram. ab homine usq ad pecus:
tam reptile quam uolueres celi. & deleta st̃
de terra. Remansit autem solus noe: & qui
cum eo erant in archa. Optinueruntq a¬
que terras: centum quin quaginta diebus.
Recordatus autem deus noe. cunctaꝵ ꝙ ani¬
mantium. & omnium unentoꝵ que e¬
terram. & inminute sunt aque. & clausi
sint sontes qͥlgͥssi. & eataracte celi. Et ꝓ¬
hibite sunt pluuie de celo: reuerseq aque de ter¬
ra euntes ꝙ redeuntes. Et ceperunt minui pꝰ
centum quinquaginta dies: requieuitq ar¬
cha mense septimo uicesima septima die mẽ¬

Expanded text:
montes excelsi sub universo caelo quindecim montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram universi homines et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae eet clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die men
Abbreviated transcription (Latin):
W facta est pluuia suꝑ terram: quadraginta di¬
ebus. & quadraginta noctibus. In articulo di¬
ei illius. ingressus est noe. ꝙ sem. & cham. ꝙ
iafech. filii eius: uror illius ꝙ uxores filioꝵ eiꝰ
eum eis in archam. Ipsi & omne animal scd̾m
genus suum. & omne quod morietur suꝑ t̾ram¬
in generesuo: cunctumq uolatile scd̾m genus
suum. Uniuierse aues. omnesq uolucres. in¬
gresse sunt ad noe in archam: bina & bina ex
omini carne in qua erat sp̃c uite & que in
gressa sunt masculus ꝙ femina ex om̃i carne
introierunt sicut preceperat ei deus: ꝙ inclu¬
sit eum dñs deforis Factumq est diluuium
quadraginta diebus suꝑ terram. & multiplica¬
te sunt aque: ꝙ eleuauerunt archam in subli¬
me a terra. Uehementer mundauerunt. et
omnia repleuerunt in suꝑficie terre. Porro
archa ferebatur suꝑ aquas: & aque p̃ualue¬
rant nimis suꝑ terram Opertiq sut om̃s

Expanded text:
et facta est pluvia super terram quadraginta diet facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum unin genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam, bina et bina, ex omni carne in qua erat spiritus vitae. gressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
de uolatilibus celi: septena & septena. mascu¬
lum & feminam. ut saluetur semen suꝑ faciem
uniuerse terre: Adhuc enu & post dies septem
ego pluam suꝑ terram quadraginta diebus & qua¬
draguita noctibus. & delebo omnem substantiam
quam feci de suꝑe terre fecit ergo noe: om̃ia
que mandauerat ei dñs. Eratq sexcentoꝵ annoꝵ:
quando diluinii aque mundauerunt suꝑ terrã.
Et ugressus est noe. ꝙ filii eius. uxor eius. Y uxo¬
res filioꝵ eius cum eo in archam: propter aquas
diluuii. De animantibus quoq mundis & im¬
mundis. & de uolucribus. & ex omni quod mo¬
uetur suꝑ terram. duo ꝙ duo ingressa sunt ad
noe in archam. masculus & femina: sicut p̃ce¬
perat deus noe:. Cumq transissent septem aies:
aque diliuiui mundauerunt super terram An¬
no sexcentesimo uite noe: mense secundo. septi¬
mo decimo die mensis. rupti sunt omnes fon¬
tes abyssi magne: & cataracte celi aperte sunt:

Expanded text:
de volatilibus caeli septena septena mascude volatilibus caeli septena septena mascuet feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terrae fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aqEt ingressus est Noe et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
che:pones ex latere deorsum: Cenacula & tͥste¬
ga facies in ea. Ecce ego adducam diluuiii aquaᷤᷤ
suꝑ terram: ut interficiam omnem carnem.
meum tecum: ꝙ ingredieris archam. tu. ꝙ fi¬
lii tui. uxor tua. & uxores filioꝵ tuoꝵ decum:
Et ex cunctis animantibus uniuerse carnis: bina
mduces in archam ut uiuant tecum. mascu¬
liui sexus ꝙ feminini. De uolucribus: iuxta
genus suum W de uimentis: in genere suo
ꝙ ex omni reptili terre: scd̾m genus suum
B̾ͥma de omnibus ingredientur tecum: ut
possint uiuere. Tolles igitur tecum ex om̃ib
escis que mandi possunt: & comportabis ap̾
te. & erunt tam tibi quam illis in cibum:
fecit ergo noe om̃ia que preceperat illi deus:
dixit q dñs ad eum Ingredere tu &̃ omnis
domꝰ tua in archã: te enĩ uidi iustũ coram me
in gn̾atõne hac. Ex omnibus animantibus
mundis: tolle septena & septena. masculum
ꝙ feminami De ammantibus uero ñ mũdis:
auo & duo masculum & feminamo: Sed &

Expanded text:
e pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, meum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et
Abbreviated transcription (Latin):
Cepitq noe uir agricola exercere terram:
ẜ plantauit uineam b̾ibensq uinum in¬
ebriatus est: ꝙ nudatꝰ in tabernaculo suo
Quod cum uidisset cham. pater chanaan.
uerenda scilicet patris sui esse nudata: nũ¬
tiauit duobus fratribus sius foras. At uero
sem. ꝙ iafech. pallium imposuerunt hume¬
meris suis:  incedentes retrorsum operu¬
erunt uerenda patris sut faciesq eoꝵ ad-¬
uerse erant: ꝙ patris uirilia ñ uiderunt:

Expanded text:
Coepitque Noe vir agricola exercere terram, Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
aquis diluuii. neq erit deinceps diluiium
dissipans terram Dixitq ds̃. Noc signum federis
quod do interme ꝙ uos: ꝙ ad omnem animã
uiuentem que est uobiscum in generationes sem¬
pidernas Arcum meum ponam ui nubibus:
ꝙͣ erit signum federis inter me & int̾ terram.
Cumq obduxero nubibus celum: apparebit
arcus meus in nubibus ꝙ recordabor fede¬
ris mei uobiscum: ꝙ cum omni anima ui¬
uente que carnem uegetat. & non erunt
ultra aque diluuii ad delendam uniu̾sam
carnem Eritq arcus meus in nubibus ꝙͥ ui¬
debo illum: ꝙ recordabor federis sempiterm
quod pactum est inter dm ꝙ int̃ omnem
anuam uiuentem. unuierse carnis que ẽ
suꝑ terramz Dixitq deus noe Hoc erit sigñ
federis: quod constidui inter me & omnẽ
qͥ egͤssi sunt de archa sem. cham. & iafech
Porro cham: ipse est pater chanaan: Tres
isti filii noe: ꝙ ab his disseminatum ẽ om̃e
hominũ genus suꝑ uniuersam derram

Expanded text:
ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et interqui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ eitaradt :lt le
ac tremor sit suꝑ cuncta animalia terre. & suꝑ
omnes uolucres celi. cum uniuersis que mouent᷑
interra Omnes pisces maris manui uestre tͣ¬
diti siuut: & omne quoditouetur q uiuit erit
uobis in cibum. quasi olera uirentia tradidi
uobis omnia: excepto quod carnem cum san¬
guiue non comedetis Sanguinem enim a-¬
iimaꝵ uestraꝵ: requiram de manu cunctaꝵ
bestiaꝵ ꝙ de manu hominis De manu uiri
ꝙ fratris eius: requiram aninam hominiᷤ
Quicuniq effuderit humanum sanguinem: fun¬
detur sangius illius. Ad imaginem quippe dei:
factus est homo Uos autem crescite ꝙ multi
filios eius cum eo Cece ego statuam pactũ meũ
uobiscum: & cum semine uestro post uos. Et
ad oninem animam uiuentem que est uo¬
biscum: tam in uolucribus quam in iumẽ¬
tis ꝙ pecudibus terres Cunctis que egresta
sunt de archa: & unuiersis bestiis cerre:
Statuam pactum meum uobiscum. & ne¬
quaquam ultra interficietur omnis caro

Expanded text:
er ac tremor sit super cuncta animalia terrae, et super omnes volucres coeli, cum universis qui moventur in terra. Omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt, et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum; quasi olera virentia tradita vobis omnia, excepto quod carnem cum sanguine non comedetis . Nonne ecce rum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum, et de manu hominis, de manu viri et fratris ejus, requiram animam hominis. Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vos autem crescite et multifilios ejus cum eo. Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro
Abbreviated transcription (Latin):
& mortuus est uixit quoq chaman septuagin¬
ta anius: & genuit malalehel S uꝑxit chai¬
nan postquam genuit malalehel octingñtis
quadraginta annis: genuitq filios ꝙ filias. ꝙͣ
facdi sunt omnes dies chaman nongenti de¬
cem anni: & mortuus est. Nixit autem ma¬
lalehel sexaginta quinq annis: ꝙ genuit
iareth Et uixit malalehel postqũa genuit
iareth octingentis triginta annis: ꝙ genuit
filios ꝙͣ filias. & facti sunt omnes dies mala

Expanded text:
et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginet mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mala
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit enos. Iste cepit inuocare nom̃ adñi
Hic est liber generationis adam in die qua
creauit deus hominem. ad similitudinem
dei fecit illum. masculum ꝙ feminam
creauit eos: & benedixit illis: c nocauit
nomen eoꝵ adam: in die quo creati sunti
uixit autem adam centum triginta an¬
nis: & genuit filium ad similitudinem¬
seth Ꝙ facti sunt dies adam postquam
genuit sech: octingenti anni. genuit ꝙ¬
filios & filias. Et factum est omne tempus quod
uxit adam: anni nongenti trignita. & mortu¬
us est. Hixit quoq sech centum quinq ãnis:
& genuit enos. Uixitq sech postquam genu¬
it enos. octingentis septem annis: genuitq
filios ꝙ filias: S facti sunt omines dies sech.
nongentoꝵ duodecim annoꝵ: ꝙ mortuus est.
Uixit uero enos nonaginta amis: ꝙ̾ gemut
chanan. Post ciuius ortum uixit octingñtis
quindecim annis:  genuit filios & filias. Factiq
sunt omnes dies enos nongencoꝵ quinq ãnoꝵ:

Expanded text:
vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similituDei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinemSeth. Et factigenuit Seth, octingenti anni: genuitqfilios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam, nongenti triginta anni, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni,
Abbreviated transcription (Latin):
nonien eius ex nomine filii sui enoch. Por¬
ro enoch: genuit irad. Ey irad: genuit maniꝰ¬
ahel. maiuahel: genuit matusahet. Et
matusa hel: genuut lamech: qui accepit
uxores duas. Nomen uni ada: y nomen al¬
teri sella Genuitq ada iabel: qui fuit pat̃
habitantium in temptoriis atq pastoꝵ
Et nomen fratris eius nbal: ipse fuit pater
canentium cithara & organo. Sella quoq
genuit tubalcham: qui fuit malleator & fa¬
ber in cuncta opera eris ꝙ ferri Soror uero
tubalchau: noemina. Dixitq lamech uxo¬
ribus sius: ade & selle. Audite uocem meam
uxores lamech: ascultate sermonem meum
Qm̃ occidi uirum in uulnus meum: ꝙ
adolescentulum in liuorem meum. septu¬
plum ultio dabitur de chain De lamech
uero: septuagies septies. Cognouit quoq
adhuc adam uxorem suam: & peꝑit fibami.
uocauitq nomen eius sech dicens Posuit
michi deus semen aliud pro abel: quem occi¬
dit cham Sed ꝙ sech natus est filius: qũe

Expanded text:
nomen eius ex nomine filii sui Enoch pornomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem
Abbreviated transcription (Latin):
& interfecit eum. Et ait dñs ad chai: Ubi est
abel frater tuus: Qui respondit. Nescio: Num
custos fratris mei sum: Dixitq ad eum Qͥs
fecisti: Uex sanguinis fratris tui: clamat
adme de terra. Nunc ergo maledictus eris
suꝑ terram que aperuit os suum: ꝙ suscepit
sanguinem fratris tui de manu tua. Cum
operatus fueris eam. non dabit tibi fructus
suos: uagus ꝙ profugus ei is super terram
Dixitq cham ad dñm Maior est imquitas
mea: quam ut ueniam merear Ecce eicis¬
me hodie a facie terre: & a facie tua abscon¬
dar. & ero uagus & profugus in terra. Imũs
igitur qui inuenerit me: occidet me. Dixitq
ei dñs. Nequa quam fiet ita: sed omnis qui
occiderit cham septuplum punietur. Posuit¬
q dñs chai in signum: ut non eum inter¬
ficeret omnis qui inuenisset eum Egressꝰq
cham a facie dm̃i: habitauit in terra ꝓfugus
ad orientalem plagam eden Cognou̾it autẽ
cham uxorem suam: que concepit ꝙ peꝑit
enoch Q edificauit ciuitatem: uocauitq

Expanded text:
 interfecit eum et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra nunc igitur maledictus eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua cum operatus fueris eam non dabit tibi fructus suos vagus et profugus eris super terram dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas meame hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque
Abbreviated transcription (Latin):
sunt autem generationes thare: T̃hare ge¬
nuit abram. & nachor. & aran. Porro a¬
ran: genirit loch Mortuusq est arau
ance thare patrem suum: in gerra naci¬
uicatis sue. in ur chaldeoꝵ. Buxerũt aũ
abram. & nachor: upxores. Nomen uxoris
abram sarai: & nomen uxoris nachor mel-¬
cha filia aran. patris melche. & patris ies¬
che Erat autem sarai sterilis: nec habebat
liberos. Tulit itaq thare abram filiũ suũ:
eos de ur chaldeoꝵ: ut iret in terram cha-¬
naan: Ueneruntq usq aran: ꝙ habita-¬
uerunt ibi Q facti sunt dies thare ducen

Expanded text:
sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt dies T
Abbreviated transcription (Latin):
gri uitẽ. Adam uero cognouit euam uxorẽ
suam: que concepit ꝙ̾ peperit chain dieñs.
Possedi hominem ꝑ deum Rursumq peꝑit
fratrem suum abel fuit audem abel pastor
ouium: & cham agricola. factum est autem
post multos dies ut offerret cham de fructi¬
bus terre munera dño: ab el quoq optulit
de primogenitis gregis sui. & de adipibus
coꝵ. Uresperit dñs ad abel: & ad mumera etꝰ
Ad cham uero ꝙ ad munera illius: non re¬
spexit. Iratus q est chami uehementer: et
concidit uultus eius. Dixitq dñs ad eum:
Quare iratus es: & cur concidit facies tua:
Nonne sibene egeris recipies: sinantem
male. statim in foribus peccatũ a derit.
diamur foras. Cumq essent in agro: con¬
surrexit cham aduersus ab el frem suum.¬

Expanded text:
IV. Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit dad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies: si autem male, statim in foribus peccatum tuum aderdiamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
boribus manuum nostraꝵ: in terra eui ma-¬
ledixit dñs Uixitq lamech postqͣm genuit
noe quingentis nonaginta quinq annuis:
& genuit filios ꝙ filias S facti sunt omnes
dies lamech septingenti septuaginta septem
anni: ꝙ mortuus est Noe uero cum quin¬
gencoꝵ esset annoꝵ: genuit sem. ꝙ cham.
u iafech. Cumq cepissent homines multi¬
plicari suꝑ terram. ꝙ filias procreassent:
uidentes filii d̾i filias hominum qͦd essent
pulere: acceperunt iprores sibi ex om̃ibus
quas elegerant: Dixitq deus. Non ꝑmanebit sp̃c
meus in homine meternum: quia caro est:
Eruntq dies illius: centum iuginti annoꝵ. Gy¬
gantes autem erant suꝑ terram: in diebus illis
minum: illeq genuerunt. Isti sunt potentes a
scło: uiri famosi. Uidens autem deus qͦd multa
malitia hominum esset in terra: ꝙ cuncta cogita¬
tio cordis intenta esset ad malum omni temꝑre.
penituit eum quod hominem fecisset in terra

Expanded text:
boribus manuum nostrarum in terra cui maboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth cumque coepissent homines multiplicari super terramvidentes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super filias hominum, illeque genuerunt, isti sunt potentes a uca: Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio humani cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est. uixitq iareth centum sexagin¬
ta duob anins: & genuit enoch ꝙ upxit
iareth postquam genuit enoch octingñtis
annis: ꝙͣ genuit filios ꝙ filias. Wfactisunt
omnes dies iareth nongenti sexaginta duo
anni: & mortuus est. Porro enoch upxit sexa¬
gnita quinq annis: & genuit matusalam. ꝙ
ambulauit enoch cum do uixit enoch pꝰquã
genuit mathusalam trecentis anius: & genu¬
it filios & filias. ꝙ facti sunt omnes dies enoch
trecenti sexaginta quinq anni: ambulauitq
cum do. & non apparuit quia tulit eum d̾s.
Nixit quoq mathusalam centum octogniꝰ¬
ta septem annis: ꝙ genuit lamech Et uixit
mathusalam postquam genuit lamech.
septingentis octoginta duob anns: & ge¬
nuit filios & filias. S facdi sunt om̃s di es
mathusale nongenti sexaginca nouem
anni: & mortuus est Uixit autẽ lamech
centum octoginta duobus annis: & genu¬
it filium. uocauitq nomen eius noe di¬
cens. Iste consolabitur nos ab oꝑibus o la¬

Expanded text:
ortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et la
Abbreviated transcription (Latin):
ticinetur ⁊ predicet sedentem suꝑ filium pullum asi¬
ne subuigalis. Malachias aꝑte ⁊ in fine omniũ ꝓpħarũ¬
⁊ de abiectione iscł ⁊ uocatione gentiũ. Non est michi

Expanded text:
ticinetur et praedicet, sedentem super pullum, filium asiticinetur et praedicet, sedentem super pullum, filium asinae subjugalis. MALACHIAS aperte, et in fine omnium prophetarum, de abjectione Israel et vocatione gentium: Non est mihi
Abbreviated transcription (Latin):
custodiam suam ⁊ figit gradum suꝑ munitionem ut
xp̃m in cruce contempletur ⁊ dicat. Operuit celos gła
euisclaudis euis plena est terra. S̃plendor eius
ut lux erit: cornua in manib eius. Ibi absconoita ẽ
fortitudo eius. Sophonias peculator ⁊ arrhanorum
domini cognitor audit clamorem a porta piscium ⁊ e¬
uilatum a sod̾a ⁊ contritionem a collib. Indicit qͦ
ululatum habitatorib pile. qr conticuit omnis
populus chanaan. dispersisunt uniũsi qui inuolu¬
ti erant argento. Aggeus festiuus ⁊ letus ut qui
seminaret in lacrimis in gaudio meteret. destruo¬
tum templum edificat. deum patrem uiducit loq̃n¬
tem. adhuc unum modicumq ⁊ ego commouebo
celum ⁊ terram. mare ⁊ aridam ⁊ mouebo omnes
gentes. ⁊ ueniet desideratus cunctis gentib zacha¬
rias memor domini sui. multiplex in ꝓphetia uesti
oliuas a sinistris lampadis cernit ⁊ dextris post̾
ex ephraim ⁊ equum de iim. pauperem regem ua¬

Expanded text:
custodiam suam et figit gradum supra municionem, ut ipsum in cruce contempletur. Et dicit: Operuit celos gloria eius, et laudis eius plena est terra. Splendor eius ut lux erit; cornua in manibus eius, ibi abscondita est fortitudo eius. Sophonias, speculator et arcanorum domini cognitor, audit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contritionem a collibus. indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argento. Aggeus, festiuus et laetus, qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum aedificat deumque patrem inducit loquentem: adhuc unum modicumque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus. Zacharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesolivas a sinistris lampadis cernit et a dextris: ut post ex Ephraim, et equum de Jerusalem, pauperem regem va
Abbreviated transcription (Latin):
nicas pellicias. & induit eos: & ait. Ecce
adam factus est quasi unus ex nobis: sci¬
ens bonum ꝙ malum: Nunc ergo ne forte
mutat inanum suam & sumat etiam de li¬
gno uice: & comedat & uiuat meternum.
Emisit eum dns deus de paradyso uolupta¬
tis: ut operatur terram de qua sumptus est.
Eieritq adam. ꝙ collocauit ante paradysum

Expanded text:
nicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisu
Abbreviated transcription (Latin):
lit de fructu illuis & comedit. deditq uiro
suo. Qui comedit: & aperti sunt ocłi amboꝵ.
Cumq cognouissent se essenudos: consue¬
runt folia sicus. & fecerunt sibi ꝑitomata.
Et cum audissent uocem dm̃i di deambu¬
lantis in paradyso. ad auram post meridiẽ:
abscondit se adam & uxor eius a facie dm̃ di
in medio ligni paradysi. Uocauitq dñs d̾s̾
adam: ꝙ dixit ei. ubi es: Qui ait. uocem
tuam audiu in paradẏso. & timuri eo qͦd
nudus essem: & abscondi me. sui dixit
Quis enim mdicauit tibi: quod nudꝰ esses
Nisi quod ex ligno de quo preceperam tibi
ne comederes. comedisti: Pixit q ad am¬
Mulier quam dedisti sociam michi: deadit
michi de ligno & comedi. Et dixit dñs deus
ad mulierem Quare hoc fecisti: Que respõ¬
dit. Serpens decepit me: & comedi. U ait do¬

Expanded text:
illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis nisi quod ex ligno de quo praeceperam tibi, ne comederes, comedisti? Dixitque AdamMulier quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Et dixit Dominus Deus ad mulierem: Quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et comedi. B.
Abbreviated transcription (Latin):
In dolore paries filios. & sub uiri potestate
exis: & ipse dñabitur dui. Ade uero dixit:
Quia audisti uocem uxoris tue. ꝙ comedisti
de ligno ex quo preceperam tibi ne come¬
deres: maledicta terra in opere tuo. In labo¬

Expanded text:
testate eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne comederes, maledicta terra in opere tuo, in labo
Abbreviated transcription (Latin):
die comederis ex eo: morde morieris. Dixit qͦq
dñs ds. Non est bonum esse hominem solum:
faciamus ei aduitorium simile sui. bormatis
tib terre: & uniuersis uolatilibus celi. adduxit
ea ad adam. ut uideret quid uocaret ea. Om̃e

Expanded text:
s ex eo, morte morieris. Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum: faciamus ei adjutorium simile sui  Vulg. sitibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocare
Abbreviated transcription (Latin):
nius egrediebatur de loco uoluptatis ad irri¬
gandum paradysum: qui inde diuiditur
in quatuor capita. Nomen uni phison:
ipse est qui circuit omnem terram eulat.
ubi nascitur aurunt. S aurum terre illius
optimum est: ibiq inuenitur bdellium ꝙ
lapis onichinus. Et nomen flurio sed̾o
gion: ipse est qui circuit omnem terram
ethiopie. Nomen uero fluminis aertii ti¬
gris: ipse nadit contra assyrios. Fluuius
autem quartus: ipse est euphrates. Sulit¬

Expanded text:
vius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates. Id
Abbreviated transcription (Latin):
re quando create sunt. in die quo fecit dñs d̾s¬
celum & terram. & omne uirgultum agri
ante quam oriretur in terra: omnemq her¬
bam regionis prius quam germinaret:
Non enim pluerat dñs deus suꝑ terram.
ꝙ homo non erat qui operaretur terram:
sed fons ascendebat e terra urrigans uniuer-¬
sam suꝑficiem terre formauit igitur d̾ns
deus hominem de limo terre: & inspirauit

Expanded text:
creatae sunt, in die quo fecit Deus coelum et terram: et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus desuper terram, et homo non erat qui operaretur terram: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terrae. Formavit Dominus Deus hominem de limo
Abbreviated transcription (Latin):
masci gaze ⁊ thiri ⁊ ydumee ⁊ filioꝵ amon ⁊ moab ⁊ in
.uiͦii. octauoꝙ gridu iude ⁊ isrł: hic loqͥtur aduaccas
pingues que sunt ĩ monte samarie. ⁊ ruituram do¬
mum maiorem minoremq testatur. ipse cernit fc̃o¬
rem locuste. ⁊ stantem dominĩ suꝑ murũ litum. ⁊̾
peccatorib ⁊ famẽ in terra. non famem panis neꝙ si¬
tim aque. s audiendi uerbum dei. abdias qui inter
fragio suo passionem domini p̾sigurans. mindum
ad penitentiam reuocat. ⁊ sub nomine niniue salu
ponit contͣ eam qr maxillam percuss erit iudicis

Expanded text:
masci, et Gazae, et Tyri, et Idumaeae, et filiorum Ammon et Moab, et inmasci, et Gazae, et Tyri, et Idumaeae, et filiorum Ammon et Moab, et inseptimo octavoque gradu Juda et Israel? hic loquitur ad vaccas pingues, quae sunt in monte Samanae, ruituram domum majorem minoremque testatur. Ipse cernit fictorem locustae, et stantem Dominum super murum litum, vel peccatoribus, et famem in terram: non famem panis, nec sitim aquae, sed audiendi verbum Dei. Abdias qui interpffragio suo passionem domini prefigurans mundum ad penitenciam revocat. Et sub nomine Ninive salutponit contra eam, quia maxillam percusserit iudicis I
Abbreviated transcription (Latin):
uerba simplitia sunt. Si in litt̃is sensum latentem
inspexeris: eccł̃ie paucitas. ⁊ hereticoꝵ contra eccłiã
angustias caritati. multo aliud ꝙͣ sonaire in littera:
prefigurant. osee crebro nominat. ephaim samariã.
ioseph iegrael ⁊ uxorem fornicariani. ⁊ fornicatiõis
filios ⁊ adulteram cubicło clausam mariti. multo
tp̃r sedere induam ⁊ subueste lugubri uiri ad seredi¬
tum prestolari. Iohel filius fatuel descrant t̾ram.
.xii. tribuũ hebuca. bruco. locusta. rubigine uastante.
ꝯsumptã ⁊ post ouetsionem ꝑuoris ppłi effusũ sp̃m
scm̃ suꝑ seruos dei ⁊ ancillas. idest suꝑ .c.xx. credentiũ
uno usq ad .xu. paulatim ⁊ per incrementa surgen¬
tes.xu iiumerũ grandiũ efficiunt. qui in psalterio mi¬
stice continentur. amos pastoͣ ⁊ rusticus ⁊ ruborũ
mora distringens. paucis uerbis explicare non potest.
Quis enim digne exprimat tria ⁊ quatuor scelera da¬

Expanded text:
verba simplicia sunt: si in litteris sensum latentem verba simplicia sunt: si in litteris sensum latentem inspexeris, Ecclesiae paucitas, et Haereticorum contra Ecclesiam angustias coartati multo aliud, quam sonant in littera, praefigurant. Osee crebro nominat Effraim, Samariam, loseph. Iezrahel et uxorem fornicariam et fornicationis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere uiduam et sub ueste lugubri uiri ad se reditum praestolari. Iohel, filius Bathuel, describit terram duodecim tribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante consumptam et pom super servos dei et ancillas, id est super C et XX credencium uno usque ad XV paulatim per incrementa surgentes XV graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mistice contmora distringens, paucis verbis explicari non potest. Quis enim digne exprimat tria aut quatuor scelera Da
Abbreviated transcription (Latin):
ut nulluis de ea uel manifestius uel cautius scripserit.
Scio iquit quod redemꝑtor meus uiuit. ⁊ in nouissi¬
mo die de terra surrecturꝰ sum. ⁊ rursum circũdabor ꝑel¬
le mea. ⁊ in carne mea uidero deum. Quem uisurus sũ
ego ipse. ⁊ ocłi mei conspecturi sunt ⁊ non alius. Repo¬
sita est hec spes mea in sinu meo. Ueniam ad ihm naue
tipum domini non solum in gestis uerum ⁊̃ ⁊ in nomi¬
ne. transit iordanem. hostium regna subuertit. di¬
uidit t̾ram uictori ppło. ⁊ per singłas urbes uicłos.
montes. flumina. torrentes atꝙ confinia eccłie cele
quot principes ppłi tot figure sunt. Ruth moabiti¬
Dis ysaie explet uaticinium dentis. Emitte agnum do¬
mine dominatorem terre de petra deserci ad montẽ
atq dauid. noui lacerdotẜ. nouiq imperii sacramenta
liber a salomon usq ad ihechoniam. ⁊ ab ieroboam fi¬
lio nabath. usq ad osee qui ductus ẽ mas sirios regnũ
uida ⁊ regnum describit isrł. Si historiam respicias

Expanded text:
ut nullus de ea uel manifestius uel cautius scripserit: scio, inquit, quod redemptor meus uiuat et in nouissimo de terra resurrecturus sim. et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea uidebo deum, quem uisurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius. reposita est haec spes mea in sinu meo. ueniam ad Iesum Naue, typum domini non solum in gestis, uerum et in nomine: transit Iordaneu, hostium regna subuertit. diuidit terram uictori populo et per singulas urbes, uiculos, montes. flumina, torrentes atque confinia ecclequot principes populi, tot figurae sunt. Ruth Moabitis. Isaiae explet vaticinium, dicentis: « Emitte agnum, Domine, dominatorem terrae, de petra deserti ad montem atque David, novi Sacerdotii, novique Imperii sacramenta artus liber a Salomone usque ad Jechoniam: et ab Jeroboam filio Nabath, usque ad Osee, qui ductus est in Assyrios, regnum Juda et regnum describit Israel. Si historiam respicias,