comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oli malignari
inter malignantes:
neq emulatus fueris
facientes iniquitatẽ
uelociter arescent
& sicut olera
Spera in dño & fac
bonitatẽ & in habita
terrã & pasceris
in diuitiis eiꝰ
Delectare in dño
& dabit tͥ pecitionẽ¬

Expanded text:
oli aemulari inter malignantes, neque aemulatus fueris facientes iniquitatem: cito arescent et sicut holera spera in domino et fac bonitatem et inhabita terram et pasceris in diuitiis eius. delectare in domino et dabit t
Abbreviated transcription (Latin):
terra uidebunt te
& dolebunt populi
dedit abyssus uocẽ suam
tuo deduces gentes
Existi in salute
populi tui ut saluos
facias xpõs tuos
Mifisti in capita mimicoꝵ¬
Precidisti in pauore
capita potentium mo
edens pauꝑ in abscondito¬
Et misisti in mari
equos tuos: turbantes
aquas multas
Custodiui & expauit
uenter ms auoce
deprecantis labioꝵ meoꝵ
Et introuut tremor
turbata ẽ uirtus mea
Qm̃ ficus non afferet

Expanded text:
terra. Videbunt gentes, et dolebunt populi: Dedit abyssus vocem suam,tuo duces gentes. Existi in salutem plebis tuae, ut salvos facias electos tuos. Misisti in capita iniquoPraecidisti in pavore capita potentium:  edens pauper in absconso. Misisti in mari equos tuos,  turbantes aquas multas. Custodivit me, et expavit venter meus  a voce deprecationis labiorum meorum. Et introivit timor turbata est virtus mea.Quoniam ficus non afferet
Abbreviated transcription (Latin):
exultent in me
immici mei: & dũ
dum cõmoueant᷑
pedes mei in me
magna locuti sunt
flagella paratus
sum. & dolor m̃s
ante me est semꝑ
Qm̃ iniquitatẽ

Expanded text:
ultent in me inimici mei, et dum commoverentur pedes mei, in me magna locuti sunt. flagella paratus sum: et dolor meus ante me est semper. Quoniam iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
impleat.
audabimur in salutari
duo & innomine
di nostri
Impleat dñs om̃s
peticiones tuas. nunc
scio quoniam
saluabit dñs
exaudiet illum

Expanded text:
impleat. Laudabimus in salutari tuo, et in nomine Dei nostri Impleat Dominus omnes petitiones tuas: nunc scio quoniam salvabit Dominus Exaudiet eum
Abbreviated transcription (Latin):
Etdextera eoꝵ
repleta est munerib
ego autẽ insimplicitate
mea gradiar
redime me &
miserere mei

Expanded text:
, et dextera eorum repleta est muneribus. Ego autem in simplicitate mea gradiar, redime me et miserere mei
Abbreviated transcription (Latin):
ne fileas &e non
quiescas deus
Quia ecce inimici tui
tumultuati sunt
& qui oderunt te
eleuauert̃ caput
Contra populũ tuũ
nequiter tractauert̃¬
& inierunt consiliũ
aduersus archanũ tuũ
ixerunt uenite
& conteramꝰ eos
de gente: & non
sit memoria
pepigerunt
abernacula idumee
& ismahelitaꝵ
moab & agareni
gebal de ammon &
amalech: palestina

Expanded text:
ne sileas et non quiescas, Deus, quia ecce inimici tui tumultuati sunt, et qui oderunt te levaverunt caput. Contra populum tuum nequiter tractaverunt, et inierunt consilium adversus arcanum tuum, dixerunt, venite et conteramus eos de gente, et non sit memoria pepigerunt tabernacula Idumaeae et Ismaelitarum, Moab, et Agareni, Gebal, et Ammon, et Amalech, Palestina
Abbreviated transcription (Latin):
sũ. Confundant᷑ & reuereant᷑: querẽ¬
tesaĩam meã. Au̾tant᷑ retrorsũ & confũ¬
dant᷑. cogitantes mͥmala. Fiant tãqͣm
puluis añ faciẽ uenti: & angłs dñi coar¬
tans eos. Fiat uia eoꝵ tenebre & lubriẽ:
& angłs dñi ꝑsequens eos. Qm̃ gratis
absconder̃ mͥ interitũ laquei sui: suꝑ

Expanded text:
um confundantur et revereantur quaerentes animam meam avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequens eos quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei
Abbreviated transcription (Latin):
in medio templi tuui
S ecundũ nom̃ tuũ
dextera tua
etec̾ mons sion
&exultent filie
iude ꝓpter uidicia
tua
circuite eam
numerate turres tiꝰ

Expanded text:
in medio templi tui. Secundum nomen tuum, dextera tua. Laetetur mons Sion, exsultent filiae Judae: propter judicia tua. circuite eam, numerate turres
Abbreviated transcription (Latin):
Cordib expositis purgant penetralia cordis.
Corpustum renouant xp̃o seruire parati.
Prophetam xp̃i sanctũ cognoscere debes.
Pastorẽ putrum multis defr̃ĩb unum.
Ingelus ex ouib rapuit. regemq dicauit.
Organa qui sciret manib compon̾e solus.
P sallere ꝑcytharam popłis celestia regna.
Ingentẽ chpeoq graui. frustraq minantẽ.
Surdoꝵ demens coleret qui templa d̾oꝵ.
Nactauit saxo tereti truncũq reliquit.
Iudicioq dimgenti mox cede ꝑacta.
Dunstrauit popłis tulerat que ex hoste tͦphea

Expanded text:
ordibus depositis purgant penetralia cordis, Curia cum renovant Christo servire parati. Prophetam Christi sanctum cognoscere debes: Pastorem puerum multis e fratribus unum, Angelus ex ovibus rapuit, regemque dicavit, Organa qui sciret manibus componere solus, Psallere per citharam populo coelestia regna. Ingentem, clypeoque gravi, frustraque minantem, Surdorum demens coleret qui templa deorum, Mactavit saxo tereti, truncumque reliquit, Judicioque Dei ingenti mox caede peracta, Monstravit populis, tulerat quae ex hoste tropha
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s bestie agri
de paste sunt eam
Deus exercituũ
reuertere obsecro
respice de celo
& uide & uisita

Expanded text:
omnes bestiae agri depastae sunt eam. Deus exercituum, revertere obsecro, respice de coelo, et vide, et visita
Abbreviated transcription (French):
xabscondas faciem
tuam ame ne
declines infurore tuo¬
a seruo tuo
A uxilium meũ fuisti
ne derelinquas me
& ne dimittas me
ds saluator m̃s

Expanded text:
abscondas faciem tuam a me, ne declines in furore a servo tuo. Auxilium meum fuisti, ne derelinquas me, et ne dimittas me, Deus salvator meus.
Abbreviated transcription (Latin):
Quia edificabit
& uidebitur
in maiestate sua
Et respexit in
orationẽ pauperũ
& non spreuit
preces eoꝵ
Seribantur hec
in generatione altera
& populus qͥ creabitur
laudabit dnm

Expanded text:
aedificavit et videbitur in majestate sua. Et respexit in orationes pauperum: et non sprevit preces eorum. Scribantur haec in generatione altera: et populus qui creabitur, laudabit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
& contemptum
quia testimonia
tua custodiul
Et eni sedentes
pͥncipes aduersũ
me loquebantur
seruus autẽ tuus
meditabat᷑
precepta tua

Expanded text:
 contemptum: quoniam testimonia tua custodivi. Etenim sederunt principes, adversum me loquebantur: servus autem tuus meditabatur praecepta tua.
Abbreviated transcription (Latin):
pulcritudinẽ d̃i
Deusm̃s pone
eos ut rotam
quasi stupulam
ante faciem uenti
Quomodo ignis
comburit filuam
& sicut flamma
cdeuorans montes

Expanded text:
pulchritudinem Dei. Deus meus, pone eos ut rotam: quasi stipulam ante faciem venti. Quomodo ignis comburit silvam, et sicut flamma devorat montes
Abbreviated transcription (Latin):
I unc gͦ reges intelligite: e¬
rudimini uidices terre.
Seruite dño intimore: & ex¬
ultate intremore.
Adorate pure ne forte irasca¬
tur: & pereatis de uia.
Cum exarserit post paulu¬
lum furor eius beatiom̃s qui
sperant ineum.

Expanded text:
unc ergo, reges, intellegite: erudimini, iudices terrae. seruite domino in timore et exultate ei cum tremore. adorate pure, ne forte irascatur, et pereatis de tua. cum exarserit post paululum furor eius, beati omnes qui sperant in eum.
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitates suas
Et uidit
tribulationẽ eoꝵ
cum audiret
eos rogantes
Et recordatus ẽ
pacti sui cum els &
penituit eum¬

Expanded text:
iniquitates suas . Et vidit tribulationem eorum: cum audiret eos rogantes. Et recordatus est pacti sui cum eis: et poenituit
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ maligni: ut
comederent carnẽ meã
hostes mei et
inimici mei ipsi
impigerunt &
ceciderunt
Sisteterint aduersum

Expanded text:
 maligni, ut comederent carnem meam: Hostes mei et inimici mei ipsi impegerunt, et ceciderunt. Si steterint adversu
Abbreviated transcription (Latin):
fenum &aruit
cor meu quia
oblitus sum
manducare panẽ meũ
auoce genitus
mei adheserunt
ossa mea carm mee
Similis factꝰ sũ pellicano
in soluudine factus
sũ ficut nicticorax
indomicilio
uigilaui & factꝰ sum

Expanded text:
et aruit cor meum  quia oblitus sum manducare panem meum. A voce gemitus mei  adhaeserunt ossa mea carni meae. Similis factus sum pellicano in solitudine: factus sum sicut nocticorax in domicilio  vigilabi, et factus sum
Abbreviated transcription (Latin):
hereditatis tue
montẽ syon inquo
habitasti
Sublimitas pedũ tuoꝵ
dissipata est
usq ad infinẽ
omia mala egit
mimicus inscũario
fremuerunt
hostes tui m
medio pacti tui

Expanded text:
ereditatis tuae: montem Sion, in quo habitasti. Sublimitas pedum tuorum dissipata est usque ad finem: omnia mala egit inimicus in sanctuario: Fremuerunt hostes tui in medio pacti tui
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ambulans ibat¬
& flebat: portans ad
semmandũ sem̃tẽ
ueniens ueniet
in exultatione portans
mampulos suos
Cantic̃ graduũ

Expanded text:
Qui ambulans ibat et flebat, portans ad seminandum sementem: veniens veniet in exsultatione, portans manipulos suos. CANTICUM GRADUU
Abbreviated transcription (Latin):
Rigans montes
de suꝑiorib suis de
fructu oꝑum tuoꝵ
saciabitur terra
Producens fenũ
seruituti hominũ
Uteducat panẽ
de terra & innũ
lecificet cor hominis
Ut exhilaret faciem
moleo: & panis
cor hominis confirmat

Expanded text:
Rigans montes de superioribus tuis  de fructu operum tuorum satiabitur terra. Producens foenum servituti hominum. Ut educat panem de terra  et vinum laetificet cor hominis. Ut exilaret faciem in oleo  et panis cor hominis confirmet
Abbreviated transcription (Latin):
quod locutus sũ:
ego
afflictus sum nimis
Ego dixi in
stupore meo
om̃is homo mendaciũ
retribuit mͥ
alicẽ salutaris

Expanded text:
quia locutus sum: ego afflictus sum nimis: Ego dixi in stupore meo: omnis homo mendacium retribuit mihi? Calicem salutaris
Abbreviated transcription (Latin):
Lon litabo
libamina eorum
desangumne:neq:
assumam nomina
eoꝵ in labiis meis
Dominus pars
hereditatis mee et
calicis mei:tu es¬

Expanded text:
on libabo libamina eorum de sanguine, neque assumam nomina eorum in labiis meis. Dominus pars haereditatis meae et calicis mei, tu
Abbreviated transcription (Latin):
Loquitur in corde fuo¬
suo: non mouebor
ingeneratione
& generatione
ero sine malo.
Maledictione os eius
plenum est: & dolis
& auaritia.
Sublingua eius
dolor & iniquitas:
sedet insidians iuxta
uestibula mabsconditis¬
ut interficiat in nocentẽ.
Oculi eius robustos¬
tuos circumspiciunt:

Expanded text:
Loquitur in corde suo, Non movebor: in generatione et generatione ero sine malo. Maledictione os ejus plenum est, et dolis et avaritia: sub lingua ejus dolor et iniquitas. Sedet insidians juxta vestibula in absconditis interficit innocentem: oculi ejus robustos circumspiciunt
Abbreviated transcription (Latin):
& confringet
calumpniatorẽ
&timebunt te quã diu
erit sol & ultra lunã
ingeneratione generatioñ

Expanded text:
 confringet calumniatorem, Et timebunt te quam diu erit sol, et ultra lunam in generatione generation
Abbreviated transcription (Latin):
Misit interra coꝵ
ranas & in cubilib
in om̃ib finib eoꝵ
Posuit pluiuas
ignẽ comburentẽ
in terra ipsoꝵ
Et ꝑcussit uineas eoꝵ

Expanded text:
Misit terrae eorum ranas  in cubilibusin omnibus finibus eorum. Posuit plubias ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eo
Abbreviated transcription (Latin):
Non sunt oꝑta
ossa mea abste
quib factus sum m
abscondito imaginatꝰ
sum in nouissimis t̾re
nformem adhuc me

Expanded text:
Non sunt operta ossa mea a te, quibus factus sum in abscondito: imaginatus sum in novissimis terrae. Informem adhuc me
Abbreviated transcription (Latin):
tabuntur intituli inscͥp¬
tione dauid in doctrina
cum succendit syriam¬
mesopotanne & syriam
sobal & conuertit ioab
& percussit edom in ual

Expanded text:
tabuntur, in tituli inscriptione Dauid in doctrinam, cum succendit Mesopotamiam et Syriam Sobal, et conuertit Ioab et percussit ual
Abbreviated transcription (Latin):
fuit multitudo
in cõmutationib eoꝵ
Posuisti nos obꝓbriũ
uicinis nris
derisu & contemptu
his qui mcircuitu
nr̃o sunt
Posuisti nos in
similitudinẽ gentib
cõmotione
capitis in plebib
Tota die uerecundia
mea contra me est¬

Expanded text:
udo in commutationibus eorum. Posuisti nos in opprobrium vicinis nostris, derisum et contemptum his qui in circuitu nostro sunt. Posuisti nos in similitudinem gentibus: commotionem capitis in plebibus. Tota die verecundia mea contra me est
Abbreviated transcription (Latin):
somniauerunt
Mane quasi herba
ꝑtransiens mane
floruit & abiit
uesꝑum conteretur
atq siccabitur
Consumpti enĩ sumꝰ
infurore tuo
& indignatione tua

Expanded text:
somnium erunt: mane quasi herba pertransiens. Mane floruit, et abiit: ad vesperam conteretur atque siccabitur. Consumpti enim sumus in furore tuo, et in indignatione tua
Abbreviated transcription (Latin):
d nichilũ deuenient
uelud aqua decurrens
intendit arcum suũ
donec infirment᷑
Sicut cera liquefacta
Priusquã ꝓducant
sicẽ uiuentes sic in

Expanded text:
d nihilum deveniant velut aqua decuriens. Extendit arcum sum donec infirmentur:  sicut cera liquefacta  priusquam producat Sicut viventes  sic in
Abbreviated transcription (Latin):
Euertisti testam̃tũ
serui tui ꝓpbanasti
interra sc̃itatẽ eius
Destruxisti om̃s
macerias eius
posuisti munttionẽ

Expanded text:
Euertisti testamentum serui tui, profanasti in terra sanctitatem eius; destruxisti omnes macerias eius, posuisti munitione
Abbreviated transcription (Latin):
decore tuo
prospere
ascende
Propter ueritatẽ
& mansuetudinẽ¬
docebit te terribiliter
dextera tua
Sagite tue acitte
popłi
sub te cadent in
corde mimicoꝵ
regis
Thronus tuus d̃s

Expanded text:
Decore tuo prospere ascende, propter veritatem, et mansuetudinedocebit te terribilia dextera tua. Sagittae tuae acutae, populi sub te cadent: in corde inimicorum regis. Thronus tuus D
Abbreviated transcription (Latin):
salterium rome dudũ positus emen
Quod quia rursum uidetis opaula & eu¬
stochium scriptoꝵ uicio deprauatũ plus¬
q antiquũ errorẽ quã nouam emendati¬
onem preualere cogitis. ut ueluti quodam
nouali scissum iam aruũ exerceam. & obli¬
quis sulcis renascentes spinas eradicẽ: equũ
ẽẽ dicentes. ut quod crebro male pullulat.
erint. ut que diligenter emendaui cũ cura
& diligentia transcribant᷑. Notet sibiunꝰ¬
quisq uel iacentem lineam. uelsigna ra-¬
dianda idest obelos uel asteriscos. Et ubi¬
cunq uiderit uirgam precedentẽ abea us¬
stelle similitudinẽ ꝑspexerit de hebres uo
onem. qui simplicitate sermonis a.lxx. in
terpretib non discordat. Hec gͦ uobis &
studioso cuiq fecisse me sciens. non ambi¬
go multos fore qui uel inuidia uel suꝑcilio
mallent contempnere uideri preclaraquã
discere: & de turbulento magis ruulo quã

Expanded text:
salterium Romae dudum positus emendQuod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere; cogitis, ut, veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem; aequum esse dicentes, ut quod crebro male pullulat cerint, ut, quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est vel obelos ÷ vel asteriscos + et ubicumque viderit virgulam praecedentem, ab ea usstellae similitudinem perspexerit, de hebraeis onem, qui simplicitate sermonis a Septuaginta interpretibus non discordat. Haec ergo et vobis et studioso cuique fecisse me sciens, non ambigo multos fore, qui vel invidia, vel supercilio malint contemnere videri praeclara, quam discere, et de turbulento magis rivulo  Al
Abbreviated transcription (Latin):
Preparans montes
in uirtute tua
accinctus potentia
qui conturbas
ꝓfundũ maris.
sonũ fluctuũ eiꝰ¬
eius quis sustinebit
Turbabunt᷑ gentes
& timebunt om̃s qui
habitant sines terre
a signis tuis
Exitus matittim &
uesꝑe delectaberis
uisitasti terram
& mebriasti eam
multiplicasti
locupletare eam¬
lum̃ dei
repletũ est aqua
generationes eiꝰ
instillicidiis suis
lecabitur dũ exoriet᷑.
Benedices coronã anni
benignitatis tue
& campitui

Expanded text:
ontes in virtute tua, accinctus potentia: qui conturbas fundum maris, sonum autem fluctuum ejus quis sustinebit? Turbabuntur gentes, et timebunt omnes qui habitant fines terrae a signis tuis. Exitus matutini et vesperi delectaberis: visitasti terram, et inebriasti eam, multiplicasti locupletare eamFlumen Dei repletum est aqua,generationes ejus: in stillicidiis suis laetabitur, dum exorietur. Benedices coronam anni benignitatis tuae: et campi tui
Abbreviated transcription (Latin):
transduxit eos per
abyssos quasi indeserto
Et saluauit eos
de manu odintis
&e redemit eos
de manu inimici
Etoperuit aqua
hostes eoꝵ unus
ex ipsis non suꝑfuit
operũ illius
& temptauerunt
dm̃ in solitudine
Hedit ergo eis
peticionẽ ipsoꝵ
& misit tenuitatẽ
inanima eoꝵ
Et relati funt
moysen incastris
perta ẽ terra &
deuorauit datan
& operuit
fynagogam abyron
Et succensus e ignis
infinagoga eoꝵ
slammna exussit impios

Expanded text:
transduxit eos per abyssos quasi in deserto. Et salvavit eos de manu odientis, et redemit eos de manu inimici. Et operuerunt aquae hostes eorum: unus de ipsis non superfuioperum illius:et tentaverunt Deum in solitudine. Dedit ergo eis petitionem ipsorum, et misit tenuitatem in animam eorum. Et zelati sunt Mosen in castris: perta est terra, et devoravit Dathan, et operuit synagogam Abiram. Et succensus est ignis in synagoga eorum: flamma exussit impios
Abbreviated transcription (Latin):
Uerbo dñi celi
oris eius omĩs
congregans quasi
in utrem aquas
maris: ponens in
thesauris abissos
formident unuiersi
habitatores orbis.
& factus est:
ipso precipiente
stecit.
Dominꝰ dissoluit
confilia gentiũ
irritas facit
cogitationes popłoꝵ
Consilium autẽ

Expanded text:
erbo Domini coeli oris ejus omnis Congregans quasi in utre aquas maris: ponens in thesauris abyssos.formident universi habitatores orbis. et factus est: ipso praecipiente, stetit. Dominus solvit consilium gentium: irritas fecit cogitationes populorum. Consilium
Abbreviated transcription (Latin):
patres eorum.
Ieũ qͥ te genuit dereliqͥsti
Tidit dñs & zelatus ẽ &
exacerbatus ẽ ꝓpter irã
Et dixit auertã faciẽ
meam ab eis & ostendã
quid erit eis in nouissumiꝰ

Expanded text:
es eorum. Deum, qui te genuit, derelinquisti, Vidit Deus, et zelatus est:  et exacerbatus est per iram Et dixit: Avertam faciem meam ab eis,  et ostendam quid erit eis in novissi
Abbreviated transcription (Latin):
mimici eius: &
fugiant qui oderut
eũ afacie eius
Sicut deficit fumꝰ
deficiant sicut
tabescit cera afacie
ignis pereant
impii afacie d̃i

Expanded text:
imici ejus: et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. Sicut deficit fumus deficiant: sicut tabescit cera a facie ignis, sic pereant impii a facie Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Ne tradas bestiis
animã eruditam
lege tua nite
pauꝑũ tuoꝵ ne
obluuscaris imꝑpetuũ
Nespice ad
pactum
quia repleti sunt
tenebris t̾re habitationes

Expanded text:
Ne tradas bestiis animam eruditam lege tua: vitae pauperum tuorum ne obliviscaris in perpetuum. Respice ad pactum: quia repletae sunt tenebris terrae, habitationes
Abbreviated transcription (Latin):
aues uolantes
Neges terre & om̃s
populi: principes &
uniuerfi iudices t̾re
uuenes & uirgines
senes cum pueris
laudent nom̃ dñi
nom eius soluis
incelo & interra.
Et exaltauit cornu
populi sui:
laus om̃ib scĩs

Expanded text:
aves volantes. Reges terrae et omnes populi: principes et universi judices terrae. Juvenes, et virgines: senes cum pueris laudent nomen Dominomen ejus solius: in coelo et in terra. Et exaltavit cornu populi sui: laus omnibus s
Abbreviated transcription (Latin):
Quia magnus es tu
& faciens mirabilia:
tu deus solus
unicũ fac cor meũ
ut timeat nom̃ meũ
Confitebor tibi
intoto corde meo:
& glorificabo nom̃

Expanded text:
Quia magnus es tu, et faciens mirabilia, tu Deus solus.unicum fac cor meum, ut timeat nomen tuum. Confitebor tibi, in toto corde meo. et glorificabo nom
Abbreviated transcription (Latin):
Et eram quasi
nec habens in.
ore suo redargitiones
Te enim dñe
expectabam tu exaudies
dnẽ ds m̃s.
Quia dixi ne forte
insultent mͥ
cum uacillauerint

Expanded text:
Et eram quasi nec habens in ore suo redargutiones. Te enim, Domine, exspectabam, tu exaudies, Domine Deus meus. Quia dixi, ne forte insultent mihi, et cum vacillaverit
Abbreviated transcription (Latin):
non elegit
Sed elegit tribum
uida montẽ syon
quẽ dilexit
Et edificauit insimilitu¬
quasi terram
fundauit illũd in scłm
Et elegit dauid
seruum fuũ &
daliteum
de gregib ouium:

Expanded text:
non elegit. Sed elegit tribum Juda, montem Sion quem dilexit. Et aedificavit in similituquasi terram fundavit illud in saeculum. Et elegit David servum suum, et tulit eum de gregibus ovium
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ suꝑ eos
Expandit nubẽ in
centorium
aignẽ ut luceret
nocte.
Pecierunt¬
& adduxit ortigometrã
saturauit eos
Aperuit petrã
& fluxerunt aque:
cucurrerunt
maridis flumina
Quia recordatꝰ est
uerbi scĩ sui
cum
abraham seruo suo
Et eduxit populũ
suũ inleticia

Expanded text:
 super eos. Expandit nubem in tentorium, et ignem ut luceret nocte. Petierunt, et adduxit ortygometram saturavit eos. Aperuit petram et fluxerunt aquae: cucurrerunt in aridis flumina. Quia recordatus est verbi sancti sui: cum Abraham servo suo. Et eduxit populum suum in laetitia
Abbreviated transcription (Latin):
Ds̃ qui p̃cinxit
me uirtute & posuit
in maculatam uiã meã.
Qui ꝑfecit pedes meos
tanquã cerui: & suꝑ
excelsa statuit me
Qui docet manus meas
ad prelium &

Expanded text:
s qui praecinxit cilius uirtute: et posuit inmaculatam uiam meam. qui perfecit pedes meos tamquam cerui, et super excelsa Statuit me, qui docet manus meas ad proelium.
Abbreviated transcription (Latin):
Quomͦ si astati sunt
subito:
defecerunt
consumpti funt
quasi non fint
quasi somniũ
euilantis
imagines eoꝵ
ad nichilũ rediges
Quia contractum ẽ
cor meu̾ & lumbi mei¬
mei uelud ignis fumi¬
gans: & ego
insipiens & nescuis
Quasi ium̃tũ

Expanded text:
Quomodo vastati sunt subito: defecerunt, consumpti sunt quasi non sint: Quasi somnium evigilantis: imaginem eorum ad nihilum rediges: Quia contractum est cor meum, et lumbi mei velut ignis fumigans. Et ego insipiens, et nescius: quasi jumentu
Abbreviated transcription (Latin):
scđm uerbum
tuũ doce me
Ueniat deprecatio mea
ante uultũ tuũ
scłm eloquiũ
tuũ libera me
labia mea hymnũ:
docebis enĩ me
precepta tua

Expanded text:
m verbum tuum doce me. Veniat deprecatio mea ante vultum tuum: secundum eloquium tuum libera me. labia mea hymnum: docebis enim me praecepta tua
Abbreviated transcription (Latin):
& exaudiuit me
angustiis meis
liberauit me
Respicite ad eum
& confluite:
non confundent᷑
Hic pauꝑ clamauit
de om̃ibus
tribulationib
saluabit eum.
Circumdat angłs
dñi in gyro
timentes eum:
& eruet eos
Gustate & uidete
querentib autẽ
dñm non
deerit om̃e bonũ
Uenite filii audite
me timorẽ dñi
docebo uos.
Quis est uir qui
uelit uitã diligens
dies uidere bonos.

Expanded text:
 exaudivit me. angustiis meis liberavit me. Respicite ad eum, et confluite, non confundentur. Hic pauper clamavit, de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. CiDomini in gyro timentes eum, et eruet eos. Gustate et videte quaerentibus autem dominum non deerit omne bonum. uenite, filii, audite me: timorem domini docebo uos. quis est uir qui uelit uitam, diligens uidere dies bonos?
Abbreviated transcription (Latin):
S icerimonias meas
& precepta mea
non custodierint
Uisitabo in uirga
scelera eoꝵ
iniquitatẽ eoꝵ
ab eo nec mentiar
inuerttate mea
Non uiolabo
pactum meũ
& quod egressũ ẽ
de labiis meis
Semel uiraui

Expanded text:
 caeremonias meas et praecepta mea non custodierint. Visitabo in virga scelera h. iniquitates Al.ab eo, nec mentiar in veritate mea. Non violabo pactum meum, et quod egressum est de labiis meis, Semel juravi
Abbreviated transcription (Latin):
locutum ẽ fuꝑbiam
Proicientes me munc
circũdederunt me
oculos suos suos statuert᷑
declinare interram
Susceperunt me sicut leo
paratus ad predam.
& sicut catulus leonis
habitansin abditis.
Exurge domine
preueni eos¬
errpe animam meã
abimpio: framea
inimicoꝵ de
manu tua
terra disꝑtire eos:
& supplanta eos
De absconditis tuis
adimpletꝰ ẽ uenter eoꝵ
saturati sunt porcina
& reliquert᷑ que suꝑfuerũt
paruulis suis.
Ego autẽ cũ iusticia
apparebo in conspectu
tuo: saciabor dum
Infinẽ puero dñĩ dausd
que locutus ẽ dño
uerba cantici huius in
die qua eripuit eũ do¬
minus de manu om̃iũ

Expanded text:
locutum est superbiam. Projicientes me nunc circumdederunt me: oculos suos statuerunt declinare in terram. Susceperunt me sicut leo paratus ad praedam, et sicut catulus leonis habitans in abditis. Exsurge, Domine, praeveni eeripe animam meam ab impio, frameam inimicorum de manu tua. terra dispertire eos: et supplanta eos, De absconditis tuis adimpletus est venter eorum: saturati sunt porcina, et reliquerunt, quae superfuerunt, parvulis suis. Ego autem cum justitia apparebo in conspectu tuo satiabor cum in finem puero Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium
Abbreviated transcription (Latin):
Extendisti dexterã tuã
deuorauit eos terra
Gub̾nasti iusticia tua po¬
pulũ tuũ hc̃ quẽ lib̃asti
Exhortatus es inuirtute
t̃ua & in refectione sc̃a tua
udiert̃ gentes & irate ft̃
dolores apprehendert᷑
inhabitantes philistum
T unc festinauert duces
edom & principes moabitai
apprehendit eos timor
inhabitantes canaan
Decidat suꝑ eos timor

Expanded text:
Extendisti dexteram tuam, et devoravit eos terra. Gubernasti justitia tua populum tuum hunc quem liberasti:  consolatus es virtute tua, in refectione sancta tua. Audierunt gentes, et iratae sunt:  dolores apprehenderunt inhabitantes Philisthiim. Tunc festinaverunt duces Edom, et principes Moabitarum,  apprehendit eos timor: inhabitantes Chanaan. Decidat super eos timor
Abbreviated transcription (Latin):
& iuxta
nomen tuũ
narrabunt
mirabilia tua
om̃ib habitatorib suis
ego appendi
columnas eius
nolite miq agere
& impiis
nolite exaltare cornu
olite exaltare
mexcelsum cornu ur̃m
loquentes
inceruice
ueteri
Quia neq aboriente
neq ab occidente neq
a solitudine montiũ
sedds iudex
hunc humiliat
& hunc exaltabit

Expanded text:
 juxta nomen tuum, narrabunt mirabilia tua.omnibus habitatoribus suis, ego appendi columnas ejus.nolite inique agere: et impiis, nolite exaltare cornu. Nolite exaltare in excelsum cornu vestrum: loquentes in cervice veteri. Quia neque ab oriente, neque ab occidente: neque a solitudine montium. Sed Deus judex: hunc humiliabit, et hunc exaltabit
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s & refugiũ meũ
indie tribulationis mee
Adiutor m̃s tͥ psallã
quia ds: susceptor
m̃s es d̃s m̃s
miscđia mea
In finẽ in his qui muta¬
buntur intituli inseriti¬
one dauid in doctrinã
cum succendit syriam
mesopotamie & syriam
sobal & conuertit ioab
salinarum duodecim
milia.
s̃ repulisti nos
& destruxisti nos
iratus es os
misertus es nobis
Cõmousti terrã¬

Expanded text:
refugium meum in die tribulationis meae adiutor meus tibi psallam quia Deus susceptor meus es Deus meus misericordia mea in finem his qui inmutabuntur in tituli inscriptione David in doctrina cum succendit Syriam Mesopotamiam et Syriam Soba et convertit Ioab Salinarum duodecim milia Deus reppulisti nos et destruxisti nos iratus es et misertus es nobis commovisti terra
Abbreviated transcription (Latin):
emento ⁊ai¬
sermonis
seruo tuo quẽ
me sꝑare fecisti
ec est consolatio mea
in afflictione mea
quia eloquiũ tuũ
iuuificauit me
Suꝑbi
deridebant menimis
a lege dua
non declinaui
Recordatus sum iudicioꝵ
Horror obtinuit me
ab impiis
quia dereliquert̃
legem tuã
Carmina erant mͥ

Expanded text:
emento sermonis servo tuo: quem me sperare fecisti. Haec est consolatio mea in afflictione mea: quia eloquium tuum vivificavit me. Superbi deridebant me nimis: a lege tua non declinaui. recordatus sum iudicioruhorror obtinuit me ab impiis, qui dereliquerunt legem tuam. carmina erant m
Abbreviated transcription (Latin):
udicate pauperi &
pupillo: egeno
& mopi uiste facite
Saluate inopem
& pauperem: & de
manu impioꝵ liberate
Don cognoscunt nec
intelligunt in
tenebris ambulant
mouebuntur omĩa
fundam̃ta terre
Ego dixi dii estis &
filii excelsi om̃s uos
Ergo quasi adam

Expanded text:
udicate pauperi et pupillo, egeno et inopi juste facite. Salvate inopem et pauperem: de manu impiorum liberate. Non cognoscunt, nec intelligunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terrae. Ego dixi, dii estis vos, et filii excelsi omnes vos. Ergo qu
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ fac me intellig̾e:
& loquar in
mirabilib diuis
auferame
& legem tuam
dona michi
elegi uidicia tua
ꝓponebam
Idhesi testimoniis
tuis domine

Expanded text:
um fac me intelligere, et loquar in mirabilibus tuis.aufer a me, et legem tuam dona mihi elegi: judicia tua proponebam. Adhaesi testimoniis tuis: Domine
Abbreviated transcription (Latin):
enus accipit impius
& non reddit:
iustus autẽ
Quia qui benedicti fuerĩt
ab eo hereditabt̃᷑
terram: & qui maledicti

Expanded text:
enus accipit impius, et non reddet: justus autem Quia qui benedicti fuerint ab eo, haereditabunt terram. et qui maledicti
Abbreviated transcription (Latin):
copositũ ẽ ds m̃s. s m̃s additũ est. In eodem
sleoccidas eos nequando obliuiscant᷑ popłi
mei. Et a nob̃ ita uersum ẽ. In eodem. Et sci¬
ent quia ds dñabitur iacob & finiũ terre.
ꝓ quo ingreco scriptũ ẽ & finiũ terre. Quin¬
qͣgesimo nono. Quis deducet meusq inidu¬
meam: ꝓquo habet in greco. aut quis dedu¬
m̃s exaudisti orationẽ meã. Pro quo legitur
ingreco. Quia tud̃s exaudistime. quod non
habet in hebreo. nec in .lxx. interp̃tib. & in
Iatino additũ ẽ. In eodem. Psallam nomini
tuo in scłm scłi. Pro quo ingreco sit in scłm.

Expanded text:
s, additum est. In eodem: Ne occidas eos, ne quando obliviscantur populi mei; et a nobis ita versum est. In eodem: Et scient, quia Deus dominabitur Jacob finium terrae . Pro quo in Graeco scriptum est: Et finium terrae, quagesimo nono: Quis deducet me usque in Idumaeam? . Pro quo in Graeco habet aut quis dedumeus exaudisti orationem meam . Pro quo legitur in Graeco: Quia tu, Deus exaudisti me. Quod non habet in Hebraeo, nec in LXX. Interpretibus, et in Latino additum est. In eudem: Psallam nomini tuo in saeculum saeculi . Pro quo in Graeco sit, In saeculum;
Abbreviated transcription (Latin):
es incelis scĩficetur nom̃ tuuĩ: non nobis oran¬
tib scĩficetur quod ꝑ se sc̃m ẽ s quopetamus
ut quod ꝑnaturam sui scm̃ ẽ. scĩficetur in no¬
bis. Ergo & nunc ꝓph̃a postulat: ut inuia do¬
minique ꝑse recta ẽ. etiam sibi recta fiat. De
uulgata cetirũ & inhebreo habet. mod id ẽ
uehementer. & om̃s cidapa similiter: transtu¬
lerunt. De septimo psalmo. Iudicame dñe

Expanded text:
es in caelis, sanctifi-cetur nomen tuum, non quo nobis orantibus sanctificetur, quod per se sanctum est, sed quo petamus, ut, quod per naturam sui sanctum est, sanctificetur in nobis. ergo et nunc propheta postulat, ut uia domini, quae per se recta est, etiam sibi recta fiat. De uulgata. ceterum et in Hebraeo habet m o d, id est \'uehementer\', et omnes αφόδρα similiter transtulerunt. De septimo psalmo: iudica me
Abbreviated transcription (Latin):
breo hored habet: id est catabibacon. quod
nos possumꝰ dicere depone & simachus inter¬
pretatus ẽ. katasese. Quinquagesimo octa
ri. In ipso. Ds̃ m̃s uoluntas euis p̃ueniet me.
ꝓ quo ingreco scriptũ ẽ do eleos autu. id est mi¬
scricordia eiꝰ quod uerͥus ẽ: s in hebreo scrip

Expanded text:
braeo \'hored\' habet, id est xαταβι̇βασοv, quod braeo \'hored\' habet, id est xαταβι̇βασοv, quod nos possumus dicere \'depone\' et Symmachus interpretatus est zarayays. Quinquagesimo octauri. in ipso: deusmeus, uoluntas eius praeueniet me. pro quo in Graeco scriptum est: vo ἔλεοζ avrov, idest misericordi
Abbreviated transcription (Latin):
& theodotion & quinta editio interp̾tati sũt
sit meruciia. om̃is sensus ita apud eos lega¬
tur. festinabo ut saluer aspũ tempestatis
& turbinis. In eodem. Qm̃ si inimicus ma¬
ledixisset mi. Ingreco onidison. hoc ẽ exꝓ¬
brasset positũ ẽ. S inter maledicta & obꝑ¬
bria sensus discrepare ꝑspicuũ ẽ. Quinqͣ¬
gesimo quinto. Qm̃ multi bellantes aduer¬
sum me. Abaltitud ie diei timebo. Et dici¬
tis ingreco uos inuenisse ñ timebo: quod ad¬
ditum ẽ. Et est ordo qm̃ multi dimicant ad¬
uersum me. Iccirco ego. Abaltitudine dieiti¬
mebo. Hoc ẽ non bellãtes aduersum me: s
tuũ excelsũ lum̃. In ipso. Inira popłos confrin¬
gis. Pro quo ingreco legitur en orgi laois ca¬
tases. id est confringes: & apud latinos ꝓ eo
quod ẽ deicies. id est catascis. male error obti¬
nuit catases id est confringes. Nam & in he¬

Expanded text:
et Theodotio et quinta editio interpretatiet Theodotio et quinta editio interpretatisit \'merucha\' omnisque sensus ita apud eos legatur: festinabo, ut saluer a spiritu tempestatis et turbinis. in eodem: quoniam, si inimicus maledixisset. in Graeco ὠνείδισεν, hoc est \'exprobrasset\', positum est. sed inter maledicta et obprobria sensum non discrepare perspicuum est. Quinquagesimo quinto: quoniam multi bellantes aduersum me, ab altitudine diei timebo. et dicitis in Graeco uos inuenisse: non timebo, quod \'additum est. et est ordo: \'quoniam multi dimicant aduersum me, idcirco ego ab altitudine diei timebo: hoc est, non bellantes adversum me, sed tuum excelsum timebo lumen. In ipso: In ira populos confringes . Pro quo in Graeco legitur ἐν ὀργῇ λαοὺς κα id est \'confringes\'. et apud Latinos pro eo, quod est \'deicies\', id est xατάξεις, male 10 error obtinuit xατεάξειζ, id est \'confringes\'; nam et in He
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽaduersus frcm̃ tuũ. Hec suꝑflua sunt
& non debemꝰ impudica uerboꝵ interp̃ta¬
tione torquere. cũ damnũ ñ sit insensib. qͥa
dicitis nec sit qui eripiat: quod & a nob̃ uer¬
sum ẽ. & in nrĩs codicib sic babetur. Et miror
qͦm uitiũ librarii dormitantis ad culpam
referatis interpretis: nisi forte fuerit hoc ne
quandorapiat nec sit qui eripiat. Et ille ꝓ¬
quo nec sit & ñ sit scripserit. In eodẽ. Sacri¬
ficium laudis honorificauit me. Pro quo
ingreco scribitur. doxa seu me. id est glabit.¬
de quo & supͣdiximꝰ. i eu̾głio in eo loco. ubi
no legitur. Pater clarifica me. Noliuimꝰ gͦ m
mutare quod abantiquis legebatur. quia
isdem sensus erat. Quadragesimo quarto. Ex¬
pectabam eũ qui saluũ me fecit. Et dicitis uos
inuenisse ingreco. Expectabam dm̃. quod
additũ ẽ. In eodem. Apusillanimitate sp̃c. Et
ingreco inuenisse uos dicitis. apooligoup¬
sicias. quod ꝓprie pusillanmitas d̾r. S scien¬

Expanded text:
rsus fratrem tuum\'. haec superflua sunt et non debemus in putida nos uerborum interpretatione torquere, cum damnum non sit in sensibus, quia uos dicitis: et non sit, qui eripiat, quod et a nobis uersum est et in nostris codicibus sic habetur. et miror, quomodo uitium librarii dormitantis ad culpam referatis interpretis, nisi forte fuerit hoc: ne quando rapiat nec sit, qui eripiat, et ille pro \'nec\' \'et\' scripserit. in eodem: sacrificium laudis honorificabit me. pro quo in Graeco scribitur: δόξάσει με, id est gloride quo et supra diximus. in euangelio in eo loco, ubi no legitur: pater, clarifica me. noluimus ergo inmutare, quod ab antiquis legebatur, quia idem sensus erat. Quinquagesimo quarto: expectabam eum, qui saluum me fecit. et dicitis uos inuenisse in Graeco: e x pectabam deum, quod additum est. in eodem: a pusi 1 lanimitate spiritus. et in Graeco inuenisse uos dicitis: ὀλιγοψυχίας, quod proprie \'pusillanimitas\' dicitur. sed scien
Abbreviated transcription (Latin):
theodotione sub asterisco additũ sit. In eodẽ.
Exꝓbrauerunt mͥ qui tribulant me. Pro qͦ
indm̃ qm̃ ad huc confitebor illi: & dicitis &¬
adhuc ingreco ñ inueniri. quod sub asterisco
additũ c̃. Ita enĩ & in hebreo scriptũ reppimꝰ.
enioth. quod significat᷑ oti eti. latineq dr qd̾¬
adhuc hoc ipsum etiã inquadragesimo scdo
intelligendũ. Quadragesimo tercio. Et non

Expanded text:
Theodotione sub asterisco addita sit. in eodem: Theodotione sub asterisco addita sit. in eodem: exprobrauerunt mihi, qui tribulant me. pro quo uos in deum, quoniam adhuc confitebor illi. et dicitis \'adhuc\' in Graeco non inueniri. quod sub asterisco additum est; ita enim et in Hebraeo scriptum repperimus \'chi od\', quod significatur ὅτι ἔτι Latineqadhuc. Hoc ipsum etiam in quadragesimo secundo intelligendum est. 26. Quadragesimo tertio: Et non
Abbreviated transcription (Latin):
ueru in septuaginta additũ ẽ: & hinc apud
uos & apud plerosq error. exorit᷑. quodscrip¬
toꝵ negligentia uirgulis & asteriscis subtrac¬
tis. distinctio uniu̾sa confunditur. Tricesi¬
monono. Et legem tuã in medio cordis mei.
ꝓ quo ingreco cõperisse uos dicitis. In medio
uentris mei: quod in hebreo scriptum ẽ. Bac¬
teoc alti .ii. S ꝓpter eufoniã apud latinos in
corde translatũ ẽ : & tam̃ ñ debemꝰ subtrahe¬
re quoduerum ẽ. In eodem. Ds̃ maduitori¬
um meũ respice. Pro quo in greco reppisse
stissime & in hebreo & incunctis interp̃tib
Rctotoy idem. Quadragesimo pͥmo. Saluta¬
re uultus mei d̃s m̃s. Pro quo inuenisse uos
dicitis. & d̾s m̃s. S sciendum hoc in isto psal¬
mo bis inueniri. & in pͥmo positũ eẽ. salutare
uultus mei & ds m̃s. In scdo autẽ idest infine
ipsius psalmi salutare uultus mei & d̃s m̃s.
itadum taxat. ut & coniunctio de hebreo &

Expanded text:
ueru in Septuaginta additum est . et hinc apud ueru in Septuaginta additum est . et hinc apud uos et apud plerosque error exoritur, quod scriptorum neglegentia uirgulis et asteriscis subtractis distinctio uniuersa confunditur. Tricesimo nono: et legem tuam in medio cordis m e i. pro quo in Graeco repperisse uos dicitis: in medio uentris m e i, quod et in Hebraeo scriptum est \'batthoch meai\'. sed propter euphoniam apud Latinos \'in corde\' translatum est; et tamen non debemus subtrahere, quod uerum est. in eodem: domine, in adiutorium meum respice. pro quo in Graeco repperisse stissime et in Hebraeo et in cunctis interpretibus tov ἰδει̃v. Quadragesimo primo: salutare uultus mei, deus meus. pro quo inuenisse uos dicitis: et deus meus. sed sciendum hoc in isto psalmo bis inueniri et in primo positum esse: salutare uultus mei, deus meus, in secundo autem, id est in fine ipsius psalmi: salutare uultus mei et deusmeus, ita dumtaxat, ut \'et\' coniunctio de Hebraeo et de
Abbreviated transcription (Latin):
mee. Aliter enĩ elitacui. latinus sermo expͥme¬
re non potest nisi mentis excessu. Aliter me
mhebreolegisse noueram. Instuporere & in
ammiratione mea. Tricesimo pͥmo. Nec est
solus symachus posuit. Alioquin &. lxx. inter
hebraice dr brucho. Sinautẽ ẽ. & more eius
scriberetur saffico. In eodem. Conuersus sum
inerumpna mea. Ingreco mea ñ ẽẽ suggeritis.
quod ex hebraico & detranslatione theodotio¬
nis subasterisco additũ ẽ. & in hebreo legitur
dicent dñe: ꝓ quo ingrecobis dñe inuenisse
dicits. S sciendũ quod multa sunt exempla-¬
tia apud hebreos. que ne semel quidẽ dñm.
habent. Tricesimo sexto. Et uiam eius uolet¬
Et in greco uolet nimis uos legisse dixistis.
quod additũ ẽ. nec apud quemquã habet᷑
interp̾tũ. Tricesimo octauo. Uerumptam̃
uane conturbat᷑ omĩs homo: & dicitis in
greco uos ñ inuenisse conturbat᷑. S hoc sub

Expanded text:
 aliter enim ἔxστασιv Latinus sermo exprime aliter enim ἔxστασιv Latinus sermo exprimere non potest nisi \'mentis excessum\'. aliter me in Hebraico legisse noueram: in stupore et in admiratione mea. Tricesimo primo: nec est solus Symmachus posuit. alioquin et septuagintaHebraice dicitur\'brucho\'. sin autem esset in ore eius, scriberetur \'baffio\'. in eodem: conuersus sum in aerumna mea. in Graeco mea non esse suggeritis, quod ex Hebraico et de translatione Theodotionis sub asterisco additum est, et in Hebraeo legitur dicent: domine. pro quo in Graeco bis \'domine\' inuenisse uos dicitis. sed sciendum, quod multa sint exemplaria apud Hebraeos, quae ne semel quidem \'dominum\' habeant. Tricesimo sexto: et uiam eius uolet. in Graeco uolet nimis uos legisse dixistis. quod additum est nec apud quemquam habetur interpretum. Tricesimo octauo: uerumtamen uane conturba turom nis homo. et dicitis uos in Graeco non inuenisse \'conturbatur\'. sed et hoc sub
Abbreviated transcription (Latin):
cor meu. s ecce supfluũ ẽ. In eodem. Ex qui¬
siuit facies mea. ꝓquo ingrecosit positum.
exquisit facies mea. s melius supius. Uige¬
simo septimo. Exaudi uocem deprecationis
ferre uoluerimus ad uerbũ omĩs quis in ka
kore uiiu interp̾tationis incurrimꝰ. ut sit ab¬
surda trans latio. In eodẽ. Dñs diluuiũ in ha¬
bitare facit. Pro quo uos legisse dicitis. Dñs
diluuiũ inhabitat. quoꝵ prius ad grãm ꝑ
tinet credentiũ. s ad euis in quo credunt ha¬
mini preparantis ceruos. & reuelabit con¬
densa. & intemplo eius om̃s dicent głam.
De ipsis sentire nolumꝰ. qui glorificant dñm:
& interp̃tati sumꝰ. dñs diluuiũ in habitare
facit. Tricesimo. Qm̃ tu es ꝓtector m̃s. Rur¬
sum & in hoc loco additũ nom̃ dñi ẽ: & ne
eadem suꝑ inculcem obseruare debemꝰ no¬
men dm̃. & dĩ sepissime additum. & id uos
debere sequi. quod de hebraico. & de.lxx. in
b legatur in pauore meo. & uixta grecũ

Expanded text:
put meum. sed \'ecce\' superfluum est. in eodem: exquisiuit facies mea, pro quo in Graeco sit positum: quaesiuit te facies mea. sed melius superius. Uicesimo septimo: exaudi uocem deprecationis ferre uoluerimus ad uerbum\' omnis quis\', in xαxοςηλίαv interpretationis incurrimus et fit absurda translatio. in eodem: dominus diluuium inhabitare facit, pro quo legisse uos dicitis: dominus diluuium inhabitat; quorum prius ad gratiam pertinet credentibus, secundum ad eius, in quo credunt, hamini praeparantis ceruos et reuelabit condensa et in templo eius omnis dicet gloriam —, de ipsis sentire uolu- mus, qui glorificant dominum, et interpretati sumus: dominus . diluuium inhabitare facit. Tricesimo: quoniam tues protec tormeus. rursum et in hoc loco additum nomen domini est; et ne eadem semper inculcem, obseruare debetis nomen domini et dei\' saepissime additum et id uos debere sequi, quod de Hebraico et de septuagibus legebatur: in pauore meo, et nos iuxta Graecum
Abbreviated transcription (Latin):
Inhebreo enĩscriptũ est. eincato rothelim qd
uit d̃s. Pro quom greco inuenisse uos dicitis.
mo septimo. Exultate in conspectu eiꝰ. Pro qͦ
ingreco muenisse uos dicitis & exultate in cõ¬
spectu eiꝰ quodita uersũ est & a uob̃. s aquom
ur̃o codice scriptum sit scire non possumꝰ. In
eodem. Et enim ñ credunt in habitare dnm
ꝓ quo ingreco legisse uos dicitis. kegar apito¬

Expanded text:
in Hebraeo enim scriptum est, EM CATOROTH ELIM, quin Hebraeo enim scriptum est, EM CATOROTH ELIM, quvit Deus . Pro quo in Graeco invenisse vos dicitis: 57 Sexagesimo septimo: Exultate in conspectu ejus . Pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: et exultate in conspectu eius. quod ita uersum est et a nobis, sed a quo m codice uestro corruptum sit, scire non possum. in eodem: ete nim non credunt inhabitare dominum. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: r.ai
Abbreviated transcription (Latin):
co est: ds adutormr̃. Ergo ineternũ obelus ẽ.
Sexagesimo scd̃o. Sitiuit inte anima mea.
ꝓ quo ingreco sit. sitiuit in te anima mea. S
in hebreo ñ habet. attha quod significat in
te: s lach quod ostenditur tͥ. quod & om̃s in¬
terpretes transtulerunt. Ergo scdm lingue ꝓ¬
prietatẽ uersum ẽ in latinũ. Sexagesimo
uuloꝵ facte sunt plage eoꝵ. Pro quo melius
habetur in hebreo. ꝑcutiet eos d̃s iaculo re
to. Qui conturbas ꝓfundũ maris sonũ fluc¬
tuuum eiꝰ. Ingreco additũ scribitis quiꝰ sustine¬
bit: quod suꝑfluũ ẽ. Sub auditur enĩ qui con¬
turbas ꝓfundum maris: & conturbas sonũ
fluctuuĩ eiꝰ. In eodem. Parasti cibum illoꝵ: qm̃
sit eius. cũ in hebreo thechina manifeste p̃pa¬
rationẽ eius significet. Euis autẽ id est terre.
de qua supradixerat. Uisitasti & in ebriasti eã
Sexagesimo quinto. Holocausta medullata
offeram tͥ cum in censo arietũ. Proquo dicttis¬
uos inuenisse cũ incensu & arietib S male.¬

Expanded text:
st: Deus adjutor noster. Ergo, in aeternum, obelus est. 37. Sexagesimo secundo: Sitivit tibi, anima mea . Pro quo in Graeco sit: Sitivit in te anima mea. Sed in Hebraeo non habet ATTHA, quod significat, te; sed LACH, quod ostenditur, tibi: quod et omnes Interpretes transtulerunt. Ergo secundum linguae proprietatem versum est in Latinuuulorum factae sunt plagae eorum\'. pro quo melius habet\' in Hebraeo: percutiet eos deus iaculo repto: qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum eius. in Graeco additum scribitis: quis sustinebit ? quod superfluum est; subauditur enim: \'qui conturbas profundum maris et conturbas sonum fluctuum eius\'. in eodem: parasti cibumillorum, quosit \'eius\', cum in Hebraeo \'thechina\' manifeste \'praeparationem eius\' significet; \'eius\' autem, id est \'terrae\', de qua supra dixerat: uisitasti terram et inebriasti eam. Sexagesimo quinto: holocausta medullata offeram tibi cum incensu arietum. pro quo dicitis inuenisse uos: I cum incensu et arietib
Abbreviated transcription (Latin):
lon. id est iacentẽ p̃posuit uirgulam quam
nos latini ueru possumꝰ dicere: quo ostendit᷑
iugulandũ ẽẽ & confodiendũ. quod mautẽ¬
thicis libris non inuenitur. Que signa & in
grecoꝵ latinoꝵq poematib inueniuntur.
Sextodecimo. Oculi tui uideant equitates.
ꝓquo ingreco uos legisse dixistis. oioꝙ̃oa a¬
moi. id est oculi mei. s rectius oculi tui. quia
& supͣ dixerat. De uultu tuo uidiciũ meũ ꝓ¬
deat. ut oculi dñi in ꝓpħa oꝑante ñ praua
s recta conspiciat. In ipso. Custodime ut pu¬
pillam oculi. dicitisq in greco legi. Custodi¬
me dñe quod nec in hebreonec innullo ha¬
betur interprete. In eodem. Exurge dñe p̃¬
ueni eũ & supplanta eũ. Ero in greco meliꝰ
ta eos. S melius si legatur nmero fingula¬
risiquidem de impio dictũ ẽ. de quo statĩ
sequit

Expanded text:
lon, id est iacentem, praeposuit, quam lon, id est iacentem, praeposuit, quam nos Latine \'ueru\' possumus dicere, quo ostenditur iugulandum esse et confodiendum, quod in authenticis libris non inuenitur. quae signa et in Graecorum Latinorumque poematibus inueniuntur. , Sexto decimo: oculi tui uideant aequitates. pro quo in Graeco uos legisse dixistis: ol ὀφθαλμοίfiov, id est \'oculi mei\'; sed rectius \'oculi tui\', quia et supra dixerat: de uultu tuo tuo iudicium meum prodeat, ut oculi dei in propheta operante non praua, sed recta conspiciant. in ipso: custodi meut pupillam oculi. dicitisque in Graeco legi: custo dime, domine, quod nec in Hebraeo nec in ullo habetur interprete. in eodem: exurge, domine, praeueni eum et subplanta e u m. pro quo in Graecta eos: sed melius si legatur numero singulari: siquidem de impio dictum est, de quo statim sequit
Abbreviated transcription (Latin):
seclechab quod iusticiam tuã sonat. S & om̃s
interp̾̃tes. iusticiã meã uoce simili transtule¬
tunt. Nec cuiquã uideatur temerariũ qd u¬
dicari scđ̃m iusticiam fuam postulet: cum &
sequens uersiculus hoc ipsum significet. & se¬
cundum innocentiã meam suꝑ me. Et sexti
decimi psalmi hoc exordium sit. Exaudi do¬
mine iusticiã meam. Et inseptimo decimo
scriptũsit. Proba me dñẽ & tempta me ure
renes meos & cor meũ. Et in quarto dicatur.
Cum inuocarem exaudiuit me d̃s iusticie
mee. Et in octogesimo quinto. Custodi an
ingenesi. Exaudiet me cras usticia mea. De
octauo psalmo. Qm̃ uidebo celos tuos. & di¬
citis quod tuos in greco ñ habeat. Uerum est.
s in hebreo legitur samacha quod interpre¬
tatur celos tuos. Et de editione theodotionis
us rei breuiter sensum uobis aꝑiam. Ubi qd̃
minus habetur in greco ab hebraica uerita
didit. & signũ posuit asteriscũ. id est stellã¬
braicoñ est: in grecis codicib inuenitur obe¬

Expanded text:
ecach\', quod \'iustitiam tuam\' sonat. sed omnes interpretes iustitiam meam uoce simili transtulerunt. nec cuiquam uideatur temerarium, quod iudicari secundum iustitiam suam postulet, cum et sequens uersiculus hoc ipsum significet: e t secundum innocentiam meam super me et sexti decimi psalmi hoc exordium sit: exaudi, domine, iustitiam mean et in septimo decimo scriptum sit: proba me, domine, et tempta me; ure renes meos et cor meum, et in quarto dicatur: cum inuocarem, exaudiuit me deus iustitiae meae, et in octogesimo quinto: custodi aniin Genesi: exaudiet me cras iustitia mea. De octauo psalmo: quoniam uidebo caelos tuos. et dicitis, quod \'tuos\' in Graeco non habeat. uerum est, sed in Hebraeo legitur samacha, quod interpretatur \'caelos tuos\' et de editione Theodotionis us rei breuiter uobis sensum aperiam. ubi quid minus habetur in Graeco ab Hebraica udidit signubraeo non est, in Graecis codicibus inuenitur, obe