comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta eguanitem. Et difficile estiamꝰ
que ni t̾ra sunt: ⁊ que in prospͤtu sy
inuenimus cum labore. que in ceł sũt.
ã quis inuestigabit: Sensum a̾ tuũ
quis sciet. nͥ tu dederis sapĩam. et mi¬
seris sp̃m scm̃ tuũ de alcissimis: Et
si correcto sĩc semitte eoꝵ que sẜ̃ in t̾ris.
et que tͥ placent didicerunt homines.
Nam per sapĩam sanati st̃: quicũq
placuerũt tibi domine a principio

Expanded text:
lta cogitantem. Difficile aestimamus quae in terra sunt, et quae in prospectu sunt invenimus cum labore: quae in coelis autem sunt, quis investigabit? Sensum autem tuum quis scit, nisi tu dederis ei sapientiam, et miseris Spiritum sanctum de altissimis? Et si correctae sunt semitae eorum qui in terra sunt, et quae tibi placent didicerint homines, Nam per sapientiam sanati sunt quicumque placuerunt tibi, Domine, a principio
Abbreviated transcription (Latin):
tum ilł deent: bñ cum ilł auctũ est. Ra
pro fonte quid̃ sempitͥui fluminis. hu¬
manũ sangumeri dedisti in iudas. &
sum imnuerentur ĩ craductõne ĩ fanci¬
um occisoꝵ. dedisti enĩ ilł hũndantem
niquiam ĩsꝑate. ostendens ꝑ sicim q̃ tũc
fuit. qͣmad modum tuos exaltares.
cum im iudicati ĩpii torm̃ta patentur

Expanded text:
um illis deesset bene cum illis actum est nam pro fonte quidem sempiterni fluminis humanum sanguinem dedisti iniustis qui comminuerentur in traductione infantum occisorum dedisti illis abundantem aquam insuemadmodum tuos exaltares, cum ira judicati impii tormenta paterentur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯueniens mimicoꝵ uox et flebil au¬
diebatur planctus ploratoꝵ infãaum
Simili a pena ẜnus c̃ domino affucbꝰ
est. et popularis hõ regi siłia passus
Siłr gͦ omnes uno nomine mortis
mortuos hebant ĩnũabiles. Nec em̃
ad sepeliendũ uiui fufficiebant. qm̃
uno mom̃to que erat p̾clarior natõ

Expanded text:
conveniens inimicorum vox, et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium. Simili autem poena servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. Similiter ergo omnes uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles. Nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant: quoniam uno momento, quae
Abbreviated transcription (Latin):
defectõne. et in certamine lonle alius
sapĩa. et preclaritas in ꝯminacato¬
ne ẜmonum ip̃nis. arcuibam qͣrens.
nt michi illam assumerem. Puer at
eram ingeniosus: et sortitus sũ aĩam
bonam. Et cum eẽm mag̾ bonus: ue¬
ui ad corpus inconiquinatũ. et nt
saui quouiam alit̾ ñ possum ẽẽ ꝯti¬
nens nͥ deus det. et ħ ip̃m erat sapĩa

Expanded text:
lae illius sapientia et praeclaritas in communicatione sermonum ipsius circuibam quaerens ut mihi illam adsumerem puer autem eram ingeniosus et sortitus sum animam bonam et cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmortalitatem et memoriam et̾nam.
his qui post me uenturi st̃ reluiqmͣ.
Disponam populos: et nacõnes mͥ e
rũt̾ subdite. Timebunt me audiẽtes
reges horrendi. et in multitudĩe bonꝰ¬
uidebor: et in bello fortis. Intrans in
domũ meam: ꝯquiescam cum illa. Nõ
em̃ h̃t amaritudinem ꝯu̾sacio illius.
n ͨ tedium ꝯuictus illius. s leticiam ⁊
gaudium. N cogitans ap̃ me:i ꝯme

Expanded text:
inmortalitatem et memoriam aeternam inmortalitatem et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges horrendi in multitudine videbor bonus et in bello fortis intrans in domum meam conquiescam cum illa non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus ipsius sed laetitiam et gaudium haec cog
Abbreviated transcription (Latin):
rificat ꝯtuberuum hñs dei. S ⁊ oĩm
tonraus dilexit illam. Noctͥe em̃ est
disciplm̃e dei: et electrix oꝑm illius.
Et si diuicie appetantur in uita ꝙͥ sa¬
am quis diligit: labores huiꝰ mage
hñt uirtutes. S obrietatẽ em̃. et pru¬
denciam dicet. et insiciam et uirtutẽ.
quibus utiliũs nicħ est in uĩta hõib
Et si multitudinem sc̃e desiderat: qͥs
scit p̾t̾ita. et de futuris estimat. Scit
u̾sucias ẜmonũ: et dissolutõnes argi¬
mentoꝵ. Signa et monstra scit añqmͣ
siant. et euentus tp̃rm et scłoꝵ. Pro¬
posui ergo hanc adducere michi adui¬
de bonis: et erit allocutio cogitatõius
⁊ tedii m̃i. Habeo pp̃ hanc claritatem
ad turbas: et honorem ap̃ semiores. iu¬
uenis et acutus meniar in iudicio. ⁊
niꝯspectu potencium ad mirabił ero
et facies p̾ncpũ mirabuntur me. Ta¬
centem me sustinebunt. ⁊ loq̃ntem me
respiciam: et ẜmociñate me pła maꝰ
ori suo ĩponent. Prec̾ea ħebo ꝑ hanc

Expanded text:
rificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid saam quis diligit labores huius magnas habent virtutes sobrietatem enim et sapientiam docet et iustitiam et virtutem quibus utilius nihil est in vita hominibus et si multitudinem scientiae desiderat quis scit praeterita et de futuris aestimat scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum signa et monstra scit antequam fiant et eventus temporum et saeculorum proposui ergo hanc adducere mihi ad convi mecum de bonis et erit adlocutio cogitationis et taedii mei habebo propter hanc claritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirabilis ero et facies principum mirabuntur me tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc
Abbreviated transcription (Latin):
tue. ut mecum sit ⁊ mecũ laboret: ⁊
scĩa quid acceptum sit ap̃ te. Scit eĩ
illa oĩa ⁊ incelligit. et dedicet me
in oꝑibus meis sob̾e: et custodiet¬
me in sua potentia. Et erũt actepci
oꝑa mea. et disponam populũ meu
m̃ste: et ero dignus sedium pr̃is

Expanded text:
tuae ut mecum sit et mecum laboret, ut sciam quid acceptum sit apud te. Scit enim illa omnia, et intelligit, et deducet me in operibus meis sobrie, et custodiet in sua potentia, et erunt accepta opera mea, et disponam populum tuum juste, et ero dignus sedium patris
Abbreviated transcription (Latin):
qui feasti ominnia u̾bo tuo. ⁊ sapĩa
tua. ꝯstituisti hominem. ut dñaretur al¬
Ature que a ce fc̃a est: ut disponat or¬
bem t̾raꝵ in equitate. ⁊ insticia. et in
directõne cordis iudicium iudicet. damͥ
sediũ tuaꝵ assistͥtẽ sapĩam. et noli me
reprobare a pu̾is tuss: quoniam ego
ẜuus tuus sum. et filius anclle ae
homo infirmus. et exigui tẽporis: et
minor ad intellectũ indici et lepili Es¬

Expanded text:
qui fecisti omnia verbo tuo et sapientia tua constituisti hominem ut dominetur creaturae quae a te facta est ut disponat orbem terrarum in aequitate et iustitia et in directione cordis iudicium iudicet da mihi sedium tuarum adsistricem sapientiam et noli me reprobare a pueris tuis quoniam ego servus tuus homo infirmus et exigui temporis, et minor ad intellectum judicii et legum.
Abbreviated transcription (French):
suis. et credat anmie illuis. Et firma¬
bit illum. et itͣ adducet directũ ad
illum. et letificabit issum. et deiuidabͭ
absꝯsa sua illi. et thesanrizabit supei
illum scĩam et intellectum iusticie. Si
a̾ oberrau̾it. dereliquid eum. ⁊ tͣdet
eum m manus nirmici liui .fili ⁊ena

Expanded text:
illius, et credat animae illius. Et firmaillius, et credat animae illius. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et laetificabit illum; et denudabit abscondita sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiae. Si autem oberraverit, derelinquet illum, et tradet eum in manus inimi
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. et redde debitum tuũ. et Rnde
illi pacifice. In mansuetudine. Aibera
eum qui iniuriam patitur de manu
sr̃bi et non acide feras anima tua. In
et pro uiro mrĩ ilłoꝵ. Et eris cuueld̃
silius altissimi obediens. ⁊ iniẜebit
inspirauit. ⁊ suscipit inquirentes se
et preibit in uia insticie. Et qui illã
diligit: diligit uitã. Et qui iugilane¬
rint ad illam: ꝯplectentur: placato¬
rem eius. Qui tenuernit illam: uita
heredicabũt. et quo incroibit bñdice¬
tur deus. Qui ẜuiunt ei obseq̃ntes
er̾t scõ ⁊ eos qui diligunt illam. dili¬
git deus. Qui a audit illam iudicat
gentes. et qui intuetur ilłam ꝑmane¬
bit ꝯfidens. Si crediderit ei. ꝑmaneb ͭ.¬
et heredicabit illam: et erũt inꝯfir¬
macõne creature illoꝵ. quoniam n
temptatõne ambulat cum eo. ⁊ ĩ pri¬
mis elegit eum. Timor̃e et metum
et probacõnem inducet sr̃ illum. ⁊
cruciabit illum in cribulacõne doctͥne
sue. donec temꝑtet enn ni cogitatõib

Expanded text:
tuam et redde debitum tuum et responde illi pacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. in et pro uiro matri illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur inspiravit, et suscipit inquirentes se et praeibit in via justitiae. Et qui illam diligit, diligit vitam; et qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum. timorem et metum et probationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae, donec temptet illum in cog
Abbreviated transcription (Latin):
adducens ꝑcc̃or. et est ꝯfusio adducẽs
głam et głam. Ne accipias faciem.
du̾sus faciem tuam. n ͨ adu̾sus am¬
mam cuam m̃dacium. Ne reuerearis
prorimũ cuũ in casu suo nec retĩeas
uerbum ni tempore salutis. Non ab¬
sꝯdas sapĩam tuam in decore eius.
mamĩtum i oꝑibus iusticie. Non ꝯtra¬
dicas ubo u̾icatis ulło modo. et de m̃¬
dacõ ni erudicõnis tue ꝯfundere. Non
ꝯfũdaris ꝯfiteri pcc̃a t̾ua. ⁊ ne subi¬
cias teonini homini pro pccõ. Nolire¬
sisgere ꝯtra faciem potentis. n ͨ coneris
ꝯͣ ictum flurui. Pro iusticia agoniza¬
re pro amina tua usq ad mortem
cta pro iusticia. et deus pugnabit
pro te inimicos tuos. Noli cicatus
ẽẽ in luigna tua. et in ucił ⁊ remis¬
sus in operibus tuis. Noli esse sic̃
leo in domo cua eu̾tens domesticos
tuos. et opprimens subiectos tibi.
Non sit porrecta manus tua ad re
cipiendũ. et ad dandum collecta.

Expanded text:
dducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. mamentum in operibus justitiae. Non contradicas veritati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua; et ne subjicias te omni homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis; nec coneris contra ictum fluminis. Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia, et Deus expugnabit pro te inimicos tuos. Noli citatus esse in lingua tua; et inutilis et remissus in operibus tuis. Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi. Non sit tibi manus tua porrecta ad accipiendum, et ad dandum collecta.
Abbreviated transcription (Latin):
piaris in uerbo in disciplinato. ⁊ ꝯfun¬
taris. Honor et gła in ẜmone sensati.
Inigua uero in prudentis subu̾sio est
ip̃ius. Non appettetis susurro in uica¬
tua. et lungna tua ne capiaris. ⁊ ꝯfũda¬
ris. Sr̃ furem enĩ est ꝯfusio et pm̃a.

Expanded text:
piaris uerbo indisciplinato et confunpiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundar
Abbreviated transcription (Latin):
in fortitudine tua ꝯcupiscenciam cor¬
dis. tui: et ne dixeris. Quomodo po
tui: aũt quis me subiciet pp̃ fc̃a ma
Ueus .2. iudicans indicabit. Ne
dixeris. Peccam. ⁊ quid michi accid
tͥste: Alitissimus .N. est paciens red¬
dicor. De ꝓpiciatu pcc̃oꝵ noli eẽ sũ
ne dicas. Miseratõ dei magna est.
multituditudinis pocõꝵ meorum
miserebr̃. Misericordia em̃ ⁊ ira abil¬
lo. cito proximat: et in pocõres respic̃
ira illiꝰ Ne tardes ꝯu̾ti ad dñm.
et ne differas de die in diem. Subi¬
iundc̃e disꝑdet te. Noli q̃xiꝰ ẽẽ indi¬
in die obductõnis et iuudc̃e. Nõuẽ¬
tiles te in omnem uentum. et nẽ
eas in om̃em uiam. Sic/ om̃is ꝓccõe
probatur in duplici luigua. Esto
firmus inia domini. et in u̾irate
seusus tui et scĩa et ꝑsequatur te
ubum pacis et iusticie. Esto masuet
ad audiendum u̾bum dei. ut ĩtelligas
et cum sapĩa proferes responsum ueꝵ
Si est tͥ intellectus: Rude proximo.
sui ã manus tua sic sr̃ os tuum. Ne ca¬

Expanded text:
in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui: et ne dixeris: Quotui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato nne dicas: Miseratio Dei magna est. Multitudini peccatorum meorum miserebitur. Misericordia enim et ira ab illo cito proximat, et in peccatores respicit ira illius. Non tardes converti ad Dominum et ne diferas de die in diem. Subite. Noli anxius esse in diin die obductionis et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui, et scientia: et prosequatur te verbum pacis et justitiae. Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intelligas: et cum sapientia fer responsum. Si est tibi intellectus, responde proximo: sit manus tua super os tuum, ne ca
Abbreviated transcription (Latin):
ili e lemosia pauperis ne fraudes¬
et oculos tuos ne taͣsiltas apan¬
pere. Aĩam esurientem ne despexeris
¶et non exasperes pauperẽ ĩ mopia sua.
Cor mopis ne afflixeris. et ũ ꝑtͣħas
datum augustiati. Rogatõnem ꝯtribu¬
lati ne abicias. et non au̾tas faciem
tuam ab egeno. Abinope. ne au̾tas oc¬
culos pp̃ rram: et ne reluiquas paren¬
tibus tibi retro maledr̃e. M aledicẽtis
em̃ cͥ iñ amaritudine antme: exaudie¬
tur p̾catio illius. Exaudiet ã esi qui¬

Expanded text:
ili elemosynam pauperis ne fraudest oculos tuos ne transvertas a paupere animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti rogationem contribulati ne abicias et non avertas faciem tuam ab egeno ab inope ne avertas oculos propter iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere maledicentis enim te in amaritudine exaudietur precatio illius exaudiet aute
Abbreviated transcription (Latin):
annumatur in eis decimas sumpsit
ab abraham. ⁊ uisũ qui hebat repro
minus est a meliore bñdicitur. Et hic
quid̃ decimas morientes homines ac¬
cipiunt. Ibi & ꝯtestatur. quia uiuit. ⁊
nt ita dcm sit ꝑ abraham ⁊ leui qui de

Expanded text:
annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc qui habebat repromdictione, quod minus est a meliore benedicitur. Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt; ibi autem contestatur quia vivit. Et ut ita dictum sit per Abrah
Abbreviated transcription (Latin):
oblisuiscatur oꝑis uri ⁊ dilectõis. ꝙͣ
ostendisas. ĩ nõmine ip̃ius. qr minis¬
trastis sc̃s ĩmiinstrastis. Cupimus a
in finẽ. Ut nõ senes efficiamim. U̾m
ĩnuitatores eoꝵ am fide ⁊ patĩa ħ̾edi¬
tabũt promissiones. Abrahe namq ꝓ¬
mittens deus qm neminem hũit ꝑ
qũẽ intaret maiorem. nirauit ꝑ seiu
ip̃m dicẽs. Nisi bñdicens. bñdicam te
et multiplicans muluiplicabo te. Et fic
longamunter ferens. adeptus est
repromissionem. Homines. N ꝑ maro¬
rem sui irat ⁊ oĩs ꝯtrouersie eoꝵ fi¬
nis ad ꝯfirmatõnem ẽ iuram̃tum. Id

Expanded text:
iscatur operis vestri, et dilectionis quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis. Cupimus auin finem, ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine. Lecto 2. om̃i mandato legis
i moy se uniu̾so populo accipiens sã¬
ꝯuĩe uituloꝵ ⁊ hyrcoꝵ cũ aqua. et
lana coccinea. et psoro ip̃m quoq librũ
et om̃em populum aspsit dicens. hic ẽ¬
sangius tectam̃ti ꝙ mãndauit ad nos doꝰ
e̾ciam tab̾naculum et om̃ia uasa mi¬
ist̾ri sanguine siłr asꝑsit. ⁊ oĩa pene ĩ

Expanded text:
st. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea et hyssopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus. Etiam tabernaculum et 222 omnia vasa minist
Abbreviated transcription (Latin):
mina intfc̃s sim. Qui iussa ꝑfi¬
ciens: inffecit eum. Illoq mor¬
tuo: om̃s qui cum eo erant de
isrł. reuersi sunt ad sedes suas.
Et reddidit deus malum ꝙ fe
hichimitis quoq ꝙ operati erãt
dpettibutum est: et uenit sr̃ eos
hedictõ ioachan filii ierobaal
Ost abimelech surrexit dux
in sanir. huic successit iair gala adi
sentem diem in t̾ra galaad. Mor¬
tuusq est iair: ac sepłtus ĩ loco
noua. fecerũt mala in ꝯspectu do
et seruierunt ydolis baalim. et
astharot. et dus syrie. ⁊ sydonis.
et moab et filiorum amon. ⁊ phi¬
listum. Dimiseruntq dominũ:
et non colebant eum. Contra
didit eos in manus phistiim: ⁊
filioꝵ anion. Afflictiq sunt. ⁊ ue

Expanded text:
mina interfectus sim qui iussa perfimina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecs suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux  ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaaditsentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra didit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
repta securi: p̾cidit arboris ramũ. Im¬
positumq ferens humero: dixit ad
cite. Igitur c̾tat ramos de arborib
precidentes: sequebantur ducem. &
citũdantes: p̾sidium succenderunt.
altq ita fcm̃ est ut fumo ⁊ igne
mule homines necarentur. iuri pa¬
riter ac mulieres hĩtatoꝵ turas si¬
ch̃e. Abimelech añ iñ ꝓficisceus. ue¬
uit ad oppid̾ chebes. Q circũdans
Obsidebat ex̃citu. Erat aut turris
excelsa in media qiuitate. ad quͣ
ꝯfugerant iuri simul ad mulieres
et omnes pͥncipes aiuitatis clausa
sirmissime ianua: et sr̃ turris tectũ
stantes ꝑ ꝓpugnatula. Ascendenso
abimelech uixta turrem: pugnabat
fortit᷑. Et ꝓpinquas hostio. igne sup¬
ponere iitebatur. Et ecce una mu¬
uer fragm̃e mole de sr̃ iaciens: il¬
h sit capiti abimelech: ⁊ ꝯfregit
cerebrum eius. Qui uccauit ato
armig̾um suum: ⁊ ait ad eum.
Euagina gladium tuum et per¬
cute me: ne forte dicatur ꝙ a fe¬

Expanded text:
repta securi, praecidit arboris ramum, imrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad cite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a fe
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis: et abymeiech sedit ĩ ruina
zebul ã gaal. et sccios eus expulit
deurbe: nec in ea misus est ꝯmorar
Sequenti ergo die. egressus ẽ ꝓpls
ni cãpum. Q cum iinciatũ eẽt a¬
bymelech tulit ex̾atum suum. et di¬
uisit in tres turmas. cendens ĩsidias
in agris. uidensq ꝙ egrederetur popu¬
lus de ciitate: surrerit et irruit ĩ eos
caum cuneo suo: oppugnans et obsidẽs
auitatem. Due antem turbe palãteᷤ
ꝑcampum adusarios ꝑsequebartur.
Porro abymelech oĩ die illo oppu¬
gnabat urbem. Qmͣ cepit ĩterfectis
habitatoribus enis. Ip̃a q destructa:
ita ut sal in ea disꝑgeret. Ꝙ cum
audissent qui hĩtabant in turre ⁊¬
sychimoꝵ: ingssi st̃ phauũ dei sui be¬
rich. nͥ fedus cum eo pepig̾ant ⁊ ex
eo locus nomen acceperat qͥ erat
muratus ualde. Abimelech quoq
audiens uiros turris sichimoꝵ parit̾
ꝯglobatos: ascendit ĩ montẽ sel¬
mon cum omni populo suo. Et ar¬

Expanded text:
ivitatis et Abimelech sedit in Ruma ivitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit in tres tuin agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, ar
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo mane oriente sole irue sup
siuitatem. Illo a̾ egrediente aduer¬
sum te: cũ populo suo fac ei ꝙ po¬
tueris. Surretit itaq ab ymeletꝰ cũ
om̃i ex̃citu suo nocte. et teceꝵ dit
insidias iuxta siccmam ĩ .iiii. locis
Egressus ꝙ est gaͣlil ailius obed:
et stent inintroitu porte auitatis.
Surrexit ã abymelech. ⁊ omnis exsi¬
tus sum eo. de insidiaꝵ loco. Cumq
uidiss populum gaal: dixit ad ie¬
bul. Ecce de moutibus multitudo des¬
cend̃. Cui ille R̾. umbras monciũ
uides quasi hominum capita: et ħ e¬
ripere errore deciperis. Nursusq gaal
ait. Ecce populus de umbilico tre
descendͣ: et unus cuneꝰ ueñ ꝑuian
que respic quercum. Gui dixit ze¬
bul. Ubi est nunc os cuum quo le¬
quebaris quis est abimelechut
eum. Abiit gͦ gaal expectante sicħi¬
moꝵ populo et pugnabunt ꝯ̃ abyme¬
lech. Qui ꝑsecutus est eum fugiẽtẽ
et in urbem ꝯpulit. Ceciderũtq ex
parte eius plurim usq ad portam a¬

Expanded text:
primo mane, oriente sole, irrue super primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut eum abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam c
Abbreviated transcription (Latin):
ueuit ã gaal. filuis obed cum frĩbus
suis: et transiuit ĩ siccimam. Adciuꝰ
aduentum erecti hĩtatores sychẽ e¬
gressi sunt magios: uastantes iu¬
neas uuasq calcantes. Et fcĩs can¬
tanciũ choris: ing̾ssi sunt phanũ dei
sui. Et inter epulas et pocula male¬
dicebant abymelech: clamante gaal
filio obed. Quis est iste abymelech¬
et que est sych̃e ut seruamus ei
Nũquid non est filius ieroboal. et
ꝯsticuit pͥncipem zebul ẜuum suum
sr̃ uiros emor prĩs sychẽ: Cur igit̾
seruiemus ei. Ucinam daret aliqͥs
populum istum sub mami mea
et auferera demedio abymelech. Di¬
ctum q est abymelech. Congrega
ex̾atus multitudinem: et neui. ze¬
bul eĩ pͥnceps auitatis audicis ser¬
mombus gaas filii obed iratus est
ualde: ⁊ mnisit clam ad abymelech
nũcios dicens. Ecce gaal filiꝰ ebed
uenit in sicciniam cum fr̃ibus suis.
et oppugnat adu̾sum te auitatem.
Surge itaq nocte cum popiulo qͣ
tecum est ⁊̃ latitam in agro: et

Expanded text:
utem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abet quae est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s qui habitabant tnͣsiordane
in t̾ra amorrei que est ingalaad:
ni tiũ ut filii amon iordane trans¬
misso uastarent iudã. ⁊ bemianũ.
⁊ effraym. Afflictus q est isrł in
mis. Et clamantes ad dnin: dix¬
runt. Peccanimus tibi: qr dexeli¬
bus locutus est dominus. Nũquid
non egypcu ⁊ amorrei. filii q amõ
⁊ philutum sydonii quoq. ⁊ amalech
et chanaan opp̾sserunt uos.: ⁊ clama¬
stis ad me. et erimus uos de manu
eoꝵ. Et tñ reliquistis me: et coluis¬
tis dõs alienos. Idcrco non addam
ut ultra nos liberem. Ice ⁊ inucca¬
te deos quos elegistis: ip̃i nos lib¬
rent in tempore augustie. Dixerũt¬
q filii isrł ad dominum. Peccauim
Redde tu nobis quicꝙͣ placet tibi¬
tm̃ nĩc libera nos. Q dicentes.
omĩa de sinibus suis alienorum
miserus eoꝵ. Itaq filii amon
clamantes in galaad fixere ter¬
toria. Contra quos ꝯ gregati fi¬
lu isrł: in maspha castrametan
sunt. Dixerũtq principes galaa
snnguli ad proximos suos. Qui

Expanded text:
omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin t Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Isrredde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos. Quae dicentes, omnia de finibus suis alienorum miseriis eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui
Abbreviated transcription (Latin):
Dixeruntq om̃ia ligna ad ram¬
dit eis. Si uere me regem uobis
ꝯstitutum : uenite et subumbra
mea requiescite. Si ã nõ uultis:
egrediatur igius de rauo. ⁊ de¬
uoret cedros libam. Nunc igiti¬
si recte. ⁊ absq pcc̃o ꝯstituistis sẽ
nos regem abymelech. ⁊ bñ egy¬
tis cum ieroboal. ⁊ sum domo er
et reddidistis uicem bñficuis eius
qui pugnauit pro uobis. ⁊ aĩam
suam dedit pericuł. ut erueret uos
de manu madian: qui nũc surrex¬
istis ꝯͣ domũ prĩs mei. et ĩcͥfeasti
pidem. et ꝯstinustis rogem abime¬
lech. filium ancille eius sr̃ hĩtato¬
res sychẽ eo ꝙͣ frͣ noster sit: si ergi
recte ⁊ absq uicio egistis cum ie¬
roboal. ⁊ domo eius hodie letemim
in abymelech: et ille letetur ĩ uob
Sͥm ã puerse̾ egrediatur ignis ex
eo: ⁊ qͣsumat ħĩtatores sychẽ. et op¬
hĩtauitq ibi metu abymelech frĩs
sui. Regnauicq abymelech super i¬
mel tribus annis. Misitq deus
spiritũ pessimũ inter abymelech

Expanded text:
Dixeruntque ligna ad rhamspondit: Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite. Si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani . Litis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et ophabitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech
Abbreviated transcription (Latin):
Qui responderunt. Similes cui: et
unus ex eis qiͣ filius regis. Quib
ille ait. frẽs mei fu̾rit : filu ir̃is
mee. Uiuit dominus: si ẜuassetis
eos. non uos occiderem. Dixitq ie¬
cher. pͥmogenito suo. Surge ⁊ ĩterfi¬
ce eos. Qui non edux gladium. Time¬
bat eĩ: qr puer ad huc erat. Dixer̃t¬
q zebee et salmana. Tu surge
et irrue innos: qr uixͣ etaten¬
⁊ robur est hõis. Surrexit gedeõ.
et int̾fecit zebeẽ ⁊ salmana. Et
tulit ornamenta ac bullas: qͥ¬
bus colla regalium camelorum
decorari solent. Dixeruntq om̃s
uiri isrł ad gedeon. Dñare uũ tu
et filius tuu̾s et filiꝰ filii tui: qr
liberasti nos de manu madian÷
Quibus iłle ait. Non dñabor nr̃i
nec dominabitur in uos filius m̃s:
S dominabicur dominus. Uixitq
ad eos. unam petitõnem postulo
a uobis. Date michi in aures ex
preda ur̃a: In aures enĩ: aureas.
hysmaelite hr̃e ꝯsueuerunt. Qui
responderunt. Libentissime dabimꝰ

Expanded text:
Qui responderunt: Similes tui, et Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos Quibus ille ait: Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus.
Abbreviated transcription (Latin):
uiri milia remanserant ex oĩbus tur¬
mis orientalium populorum: cesis c
.xx. mlibus bellatorum. et educenciũ
gladium. Ascendensq gedeon per in¬
am eoꝵ qui in tabernaculis mora¬
bantur ad orientalem plagam nobe
⁊ eiechia: ꝑcussit castra hostiur
qui securi erant. et nich adu̾si suspi¬
cabantur. Fugeruntq zebee ⁊ sal¬
mana. Quos ꝑsequens gedeon ꝯ¬
p̾hendit: turbato oĩ ex̾citu eoꝵ.
Reu̾tensq de bello añ soł orcum:
app̾hendit puerum de uiris scchot
Incerrogauitq eum nomina pͥnci
mana: sr̃ quibus exꝓbastis michi
dicentes. Forsitan manus zebee
et salmana in manibus cuis sũt.
⁊ id circo postulas ut denuis uiris
qui lassi sb̃. ⁊ defecerunt panes. Tũ¬
lit ergo seniores ciuitatis et spiña
deserti ac tͥbulos: et ꝯt̾uit cum eu
atq ꝯminuit uiros sochot. Tur¬
rim quoq phanuel subuertit: oc¬
cis habicatoribus ciuutatis. Drxit¬
qr ad zebee ⁊ salmana. Quales fue¬
runt uiri quos occidistis ĩ thabor:

Expanded text:
im viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum caesis centum viginti milibus bellatorum et educentium gladium ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem Nobee et Iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum revertensque de bello ante solis ortum adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eum nomina princimana super quibus exprobrastis mihi dicentes forset Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis, et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor?
Abbreviated transcription (Latin):
filiĩ ieroboal. an ut dñetur uobie
unus uir : Simulq ꝯsiderate: qͥa
os ur̃m et caro ũra sum. Iocuti¬
q st̃ frẽs mr̃is eius de eo ad õs
uiros sychẽ uniu̾sos ẜmones istos
et inclinauerunt cor eoꝵ pꝰ aby¬
melech. dicentes. Frater n est
ti de phano baalberich. Qui ꝯdur
S̾ ex eo iuros mopes ⁊ uagos: se¬
cuti q st̃ eum. Et uenit ĩ domum
prĩs sui in ephra: et eccidit fr̃es
chan filius ieroboal minimus: et
absꝯditus est. Congregati sũt
autem omnes uiri sychen: ⁊ uni¬
uerse familie urb̃ mello: abier̃t¬
q et istituerunt regem abymele¬
ch iuxta q̃rcũ que stabat ĩ sy ch̃e
Q cm nũciatum eẽt ioacham
iuit et stetit in uertice montis
garizim. Eleuata q uoce clama¬
uit et dixit. Audice me uiri sichi
ita ut audiat uos deus. Ieruut
ligna: ut ungerent sr̃ se regen.
runtq oliue. Impera uobis. Q
R̾ndit. Nũquid possum deserere
guedinem meam qua et dii utr¬
tur ⁊ homines. et uenire. ut into
ligna promonear: Dixeruntq li¬

Expanded text:
ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est ano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratretham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum desererepinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines; et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque li
Abbreviated transcription (Latin):
hũitq .lxx. filius qui egressi st
ꝙͣ hebat in sychem: genuit ei fi¬
lium nomine abymelech. Mor¬
tuuis q est gedeon filius ioas in
senectute bona: et sepultus in se¬
pulchro ioas prĩs sui in ephra de
familie ezri. Postqmͣ a̾ mortuus
est gedeon: au̾si sunt filiĩ isrł. et
fornicati cum baalim. Percusser̃t¬
q cim baal fedus ut eẽt eis in
dm̃. nec recordati s̃ dñi dei sui.
qui erint eos de manu oĩura iiu¬
coꝵ suoꝵ per sircuitum. Nec fecerũt
misericordiam cum domino ierobe
fecerat isrł
roboal in sychem ad fres ma¬
is sue: et locutus est ad eos.
et ad omñe cognatõem domus

Expanded text:
ginta filios qui egressi sunt s quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaafecerat Israh Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus
Abbreviated transcription (Latin):
uera eoꝵ: tortens caduin. torrẽs
cyson. Conculca aninia mea ro¬
bustos. Ungule equoꝵ ceciderunt.
fugientibus impetu. et per p̾ceps
ruencibus fortissimis hostum.
Maledicite t̾re mero: dixit ange¬
lus domini. Maledicite hĩtato ri¬

Expanded text:
vera eorum torrens Cadumim torrens vera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite h
Abbreviated transcription (Latin):
delbora: surge. et loquere canticum.
surge barach: ⁊ apprebende captĩos
t̃uos fili abmnoem. Saluate sunt re¬
licne populi. Dominus in forcib
dimicanit. Ex effraym deleuit
eos in amalech: ⁊ post eum exben¬
iamm in populos tuos o amalech
De machir᷑ principes descenderũt.
et de zabulon qui ex̃atum duce¬
rent ad bellandum. Drces u̾sachar
fuere cum delbora: ⁊ barach uestigia
sunt secuti. qui quasi in p̾ceps. sic
baratrum se discrimm. Sꝯuiso
ꝯcra se ruben: magnanimorum re
ꝑ̾ta ꝯtempcio est. Quare hĩtas ĩter
duos t̾minos ñ audias sibilos gre
cabat manbus. Aser hĩtabat in
lutore maris: et in portibus mora¬
batur. Sabulon uero ⁊ neptalim
optulerunt ammas suas morti:
in regione moreme. Uenerunt. re¬
ges: ⁊ pugnauerunt. Pugnau̾nt
reges chanaan in chanach iuxta
dantes. De celo dimicatum est ꝯtra
eos. Stetie manentes in ordĩe et
cursu suo: adu̾sus sisaram pugna¬
i̾unt. Torrens cyson traxit cada¬

Expanded text:
Debbora, surge, surge, loquere canticum: Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reliquiae populi,  Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delebo eos in Amalec,  et post eum Benjamin In populos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum rerta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregcabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta dantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cada
Abbreviated transcription (Latin):
filius abinoem in die illa dicẽ¬
tes. Qui sponte obtulistis de isrł n
imas ur̃as ad penculum. Uñdici¬
te domino. Audicte reges icipitẽ au¬
ribus pͥncipes. Ego sum̃ Ego sum
que domino caña: psalam domino
deo isrł. Domme cum erues de sexi
ẽt tnͣsires per regiones edom: terra
mota est. celiq nubes stillau̾unt
aquis. Montes fluxerunt a facie doͬ
es synai a facie domini dei isrłͫ. In
diebus sangar filii anach. in diebus
iabel: quieuerunt semite: et qui
ngrediebantur per eas arabulaue¬
runt per calles domos. Clessane
Noua bella elegit dominus: ⁊ por¬
tas hostium ip̃e subuertit. Cuppeu ᷤ
Qui ipria noluntate obtulistis uos
discurrimi: bndicite domino. Qui
asdendistis fr̃ uitentes asinas. et
sedecis sr̃ inudicio. ⁊ ambulatis ĩ
uia. Icuumim. Ubi colusi sunt
ibi narrentur iusticie domini: et
clemencia in fortes isrł. Tũc descẽ¬
dio populus dorini ad portas: et
obtinuit pͥncipatum. Surge. surge

Expanded text:
filius Abinoem in die illo dicenfilius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus etqui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis sedetis in iudicio, et ambulatis in via,  loquimini. Ubi collisi sunt tus, CLXIV Ibi narrentur justitiae Domini  et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas,  et obtinuit principatum. Surge, surge
Abbreviated transcription (Latin):
aque: qr ualde sicio. Q aperuit utr̃e
lactis. et dedic ei bibere: et operiut
illum. Dreitq sisam ad eam. Sta
aute hostium tabernaculi. Et cum
uenerit aliquis nc̃gans te. ⁊ dicẽs
Nũquid hic est aliquis. Rdeb̾. Nul¬
lus est. Tulit itaq iaheluxor ã¬
bel clauum tabernasuli assimiẽs
parit᷑ maueum. Et eg̾ssa absꝯse¬
ai silencio: posuit. supra tympus
capitis eius claumr Paissumq
malleo defreit in cerebrum: usq
ad t̾ram. Qui soporem morti scci¬
ans: deficit et mortuus est. Et es¬
ce uarach seq̃ns sisaram: uenieb̾t.
Egressa q ihel in occursum eius.¬
dixit ei. ueni. et oñdam tibi iuurũ
quem queris. Qui cum intrasset
ad eara. uidit sisaram iacẽtẽ mor¬
tuum: et clauũ infixum in timpor
eius. Iumiliauit ergo deus ĩ die
illo iabm regem chanaan: sram
filiis isrł. Qui crescebant cotidie
et forti manu oppͥmebant iabm re¬
dem chanaan: don ͨ delerent eos
Ecineruutq delbora et parach

Expanded text:
aquae quia valde sitio quae aperuit utrem aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abs silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaqdixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac
Abbreviated transcription (Latin):
bor: ⁊ ꝯgregauit ñgentos falcatos
currus: om̃emq exatũs de aroseto
gencium ad torrentem cͦson. Diric
delbora ad barach. Surge. hec ẽ em̃
dies: inqua tradidit dominus. sisã¬
ram in manus tuas. En ipe ductor
est tuus. Descenditq barach. de ud¬
te chabor: ⁊ .x. milia puguatorum
cum eo. ꝑt̾ruit q dommus sy¬
saram ⁊ omnes currus eĩs un¬
u̾samq multitudinem in ore gla¬
du ad ꝯspectum barach: inNñ
ut sisare decurrum desiliens pedi¬
bus fugeret. ⁊ barach ꝑseq̃ietur
fugientes currus et erercitũ us
ad arosech genc: et om̃is host¬
um multitudo. usq ad int̾nitõnem
caderes. Si sara ã fugiens: puenit
ad centorium iahel ueoris aber ꝙnei.
Erac a nñ par mnt᷑ labĩ regeu asor
domũ ãuer chnei Egresta est iguur
iahel in occursum sisate b et dixit ad
eum. Intra ad me domine mi: ĩcra
ne cumeas. Qui ing̃sus tabernacłm
ens. et optus ab ea pallio: dieit ad
eam. Da michi obsecto paululum

Expanded text:
bor et congregavit nongentos falcatos bor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum
Abbreviated transcription (Latin):
misit ⁊ uecauit barath filiũ ab mo¬
om de cedes neptalim: dieitq ad
eum. Precepit tibi dominus deus is¬
mel. uade et duc ex̾citum in montem
tharor. tolles q tecum .x. milia pug¬
toꝵ de filiis neptalmi: et de fuipia
bilon. Ego autem adducam ad
mñ loco correntis ꝙyson. sisaram pem¬
cipem. ex̾citus iabra. et currus ens
atq omnem multitudinem.⁊ t nu¬
dam eos in manu tua. Diitq ad
eam barach. ẜi ueris mecum uadã
ẜi uolius nenire: non ꝑgam. Qui
dixit ad eum. Ibo quidem tecum.
s in hac uice uictona non reputa¬
bitur tͥ. quia in mãnu nuibierprtra¬
detur sisara. Surreeit i tamlenora
⁊ prexit cum barach i se des. Mui
accitis zabulou et neptaspri. ascen¬
dic cum .x. nilibus pugnatorster
hũs delboram in comitatu sus. Nu¬
uer ã ꝙneus recesserat quondam
aceceris cyneis fr̃ibus sius filus
obal cognati moysi: ⁊ tecend̾at
taberncula usq ad ꝯuallem que
Nũciatumq est sisare ꝙ ascendiis
barach filius abinoẽ in monte tħa¬

Expanded text:
cavit Barac-filium Abionem de Cedes Nephthali: dixitque ad eum: Praecepit tibi Dominus Deus Israel, vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et trdam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae iatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Tha
Abbreviated transcription (Latin):
pace: conceram caraes ur̃as ⁊ spimͣs
tribulis q deserti. Et iñ ꝯscendens: ue¬
int in phanuel. Locutusq est ad uiros
eius loci siłia. Cui et illi R̾nderũt: sic̃
responderant uiri sochot. Dixit itaq eis.
Cum reu̾sus fu̾o uictor in pace: destruã

Expanded text:
as, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque eis: Cum reversus fuero victor in pace, destru
Abbreviated transcription (Latin):
uii. amns: et oppssi sunt ualde at
eis. Feceruntq sibi. austra ⁊ spe¬
lũcas ĩ montibus: ⁊ muritissima i
repugnandum loca. Cumq seuss
isrl. ascendebat madian. et amalet
et ceteri ouentalium natõm: et
apud eos figentes tentoria sic̃ eñs
in sibis cuncta uastabant usq ad
utroicum gare. Nichil q omuino
ad uitam pertims relinquebant in
irł non oues. nõ boues. non asino
Ipĩ em̃ et uniu̾si gges eoꝵ uenie¬
bant: cum taberuaculis suis. Et
instar locustaꝵ uniuersa ꝯplebãt
in m̃ia multitudo hominũ. ⁊ came¬
loꝵ: quicquid tetigerant deuastates
Humiliatus q est isrł ualde ĩ ꝯspͭ¬
tu madian: et clamauit ad dĩm
postulans auxilium ꝯͣ madianitas.
Qui misit ad eos uir̃ ꝓpħam: et
locutus est. ħ dicit dominus deꝰ isrł.

Expanded text:
 et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis et instar lucustarum universa conplebant innumera multitudo hominum et camelorum quicquid tetigerant devastantes humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas qui misit ad eos virum prophetam et locutus est haec dici