comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ait ergo chȩc uor iusti. Ego dño cantabo.
et psallam dõ isrł. Quis putas ita canorȩ
uocis est. &. ita spiritus puri mentisq since¬
rȩ. ut cantilena euis diuinum delectare pos¬
sit auditum.: ille ꝓfecto est. qui nullum
habet inse raucum peccati sonum. Qui ni¬
chil offensionis in lingua. nichil crassitudi¬
nis inspũ gerit. ille potest recte dicere. Ego
dño cantabo. psallam dõ isrł. Uerum quia

Expanded text:
Ait ergo hic vox justi: Ego Domino cantabo, et psallam Deo Israel. Quis putas ita canorae vocis est, et ita spiritus puri mentisque sincerae, ut cantilena ejus divinum delectare possit auditum? Ille profecto est qui nullum habet in se raucum peccati sonum, qui nihil offensionis in lingua, nihil crassitudinis in spiritu gerit. Ille potest recte dicere: Ego Domino cantabo, psallam Deo Israel. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
uiescit terra. dum quiescit pecca¬
tum. Moueri autem dicitur ter¬
ra. hoc ẽ iĩ qui habitant ter¬
ram. cum animas hominum mouere cȩ¬
perint. & perturbare peccata. Et ideo
scriptum ẽ hoc. quod nunc presens lectio
continet. Et quieuit inquit derra. xlan¬
nis. & fecerunt filuĩ ifrł malignũ incõspec¬
tu dñi. & tradidit eos dñs inmanus ma-¬
dian annis septem. & inualuit manus
madian super isrł. Dum esset iustitia
interra. idest iniis qui habitabant ter¬
ram. quieuisse dicitur derra. Cum uero
increuit mniquitas. & fecerunt malignũ
inconspectu dni. tunc tradidit inquit
eos dñs inmanus madian annis septem.
Nec dicuntur inualuisse madianites suꝑ
popłm dñi. donec precepta diũ populus
custodiuit. Cum uero neglegere cȩpit
mancdata diuina. robustior & ualidior
aduersum eum effecta ẽ hostium manus.
Et aduersum illum quidem priorem po¬
pulum corporiles insurgebant hostes cum
deliquisset. Aduersum nos autem qui is¬
rahel secundum spiritum dicimur. spiri¬

Expanded text:
uiescit terra, donec quiescit peccatum. Moveri autem dicitur terra, hoc est, hi qui habitant terram, cum animas hominum movere coeperint et perturbare peccata. Et ideo scriptum est hoc, quod nunc praesens lectio continet, et quievit, inquit, terra quaunt filii Israel malignum in conspectu Domini, et tradidit eos Dominus in manu Madian annis septem. Et invaluit manus Madian super Israel. Dum esset ergo justitia in terra, id est, in his qui habitant terram, quievisse dicitur terra. Cum vero increvit iniquitas, et fecerunt malignum in conspectu Domini, tunc tradidit eos, inquit, Dominus in manus Madian annis septem. Nec dicuntur invaluisse Madianitae super populum Domini, donec praecepta Domini populus custodivit. Cum vero negligere coepit mandata divina, robustior et validior adversum eum effecta est hostium manus. Et adversum illum quidem priorem populum corporales insurgebant hostes, cum deliquisset; adversus nos autem qui Israel secundum Spiritum dicimur, spiri
Abbreviated transcription (Latin):
dicit : Aurib ꝑcipite omnes satripe. Sic̃
enum inferiores sunt reges satrapes ita &
aurib ꝑcipere. inferius uidetur ẽẽ quam
audire. Audire namq adinteriorem ꝑ¬
tinet hominem. sicut & dñs dicebat. qui
habet aures audiendi audiat. Aurib uero
percipere. adexteriorem & corporalem ex¬
pectat auditum. Ideo ergo & hic illi qui au¬
dire debent. reges dicuntur. qui uero aurib
ꝑcipere. satrapes appellantur. Ergo dño

Expanded text:
dicit: Auribus percipite, omnes satrapae. Sicut dicit: Auribus percipite, omnes satrapae. Sicut enim inferior est rege satrapa, ita et auribus percipere inferius videtur esse quam audire: audire namque ad interiorem pertinet hominem, sicut et Dominus dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat ; auribus vero percipere, ad exteriorem et corporalem spectat auditum. Ideo ergo et hic illi qui audire debent, reges dicuntur; qui vero auribus percipere, satrapes appellantur. Ego sum, e
Abbreviated transcription (Latin):
Reges appellat eos. qui conuocantur ad
audiendum uerbum dĩ. Exulta popl̃
dĩ. audiens tuȩ nobilitatis in signia.
Tu̾̃uocaris adaudiendum uerbum dĩ.
non ut plebs. sed ut rer uocaris. Tibi enun
dictum est. Genus regale. sacerdotale. po¬
pulus inadquisitionem. Ideo quia uos
reges estis. merito rex nr̃ xp̃s dñs rex dici¬
tur regum et dñs dominantium. Sed
sicut exultastis denobilitatis ur̃e titulo. ita
discere debetis. quid agendo unus quisq ue¬
strum fiat rex. Quod uobis ita breuiter de¬
finiam. Negem te ẽẽ omnium facit. si
regnet. xp̃s inte. Nex namq aregendo
dictus est. Si ergo &. inte animus regnat.
&corpus obtemperit. si concupiscentias
carnis subiugo imperii tui mitas. siuitio¬
rum gentes sobrietatis tuȩ frenis artiorib
premas. merito rex diceris. qui te recte re¬
gere noueris. Cum ergo talis fueris effectꝰ.
digne ut rex adaudienda diuina uerba
uocaberis. Hoc uero quod sub sequitur.
magis corporeum aliquid indicat. Quid

Expanded text:
Reges appellat eos qui convocantur ad audiendum verbum Dei. Exsulta, popule Dei, audiens tuae nobilitatis insignia; tu vocaris ad audiendum verbum Dei, et non ut plebs, sed ut rex vocaris. Tibi enim dictum est: Genus regale et sacerdotale, populus in acquisitionem . Ideo quia vos reges estis, merito rex noster Christus Dominus Rex dicitur regum et Dominus dominantium. Sed sicut exaltastis de nobilitatis vestrae titulo, ita discere debetis quid agendo unusquisque vestrum fiat rex, quod vobis ita breviter definiam. Regem te esse omnium facit, si regnet Christus in te: rex namque a regendo dictus est. Si ergo et in te animus regnat et corpus obtemperat, si concupiscentias carnis sub jugum imperii tui mittas, si vitiorum gentes sobrietatis tuae frenis arctioribus premas, merito rex diceris, qui te recta regere noveris. Cum ergo talis fueris effectus, digne ut rex ad audienda divina verba vocaberis. Hoc vero quod subsequitur, magis corporeum quiddam indicat quod
Abbreviated transcription (Latin):
rit splendore decorata. Uita recte dicitur.
asina sedens super. asinam resplendentem do¬
minum benedicere. & inmedio letantium
Daerifitium dño illud acceptabile ẽ. quod
iniustitia offertur. dõ et equitate. Et ideo
dicitur. Iusti confortati sunt inistt. In aliis
quidem gentib qui corporis robore fortio¬
res sunt. illi potendes dicuntur inprelio. in
isrł uero. qui iustiores sunt. ipsi potentio¬
res dicuntur inbellis. Quia iustitia & iam¬
si uirib infirma sit uincit. iniustitia uero
&iam si multos & ualidos pugnatores habe¬
at superatur. Sic igitur in hac gente nr̃a.
idest inpopło dĩ. aut ꝑiustitiam superamꝰ.
aut ꝑmiustitiam uincimur. Exurge deb¬
Prophetia quando exurgit: ꝓfecto in aduen

Expanded text:
rit splendore decorata: et ita recte dicetur rit splendore decorata: et ita recte dicetur anima sedens super asinam resplendentem, Dominum benedicere, et in medio laetantium acrificium Domino acceptabile est, quod in justitia offertur et aequitate. Propterea dicit: Justi confortati sunt in Israel. In aliis quidem gentibus qui corporis robore fortiores sunt, illi potentes dicuntur in praelio; in Israel vero qui justiores sunt, ipsi potentiores dicuntur in bellis; quia justitia, etiamsi viribus infirma sit, vincit; injustitia vero, etiamsi multos et validos propugnatores habeat, superatur. Sic igitur in hac gente nostra, id est, in populo Dei, aut per justitiam superamus, aut per injustitiam vincimur. Surge, surge, DebPro
Abbreviated transcription (Latin):
ascendisse super iumentũ: Corpus hoc me¬
um iumentum ẽ. Adiumentũ enim ani¬
mȩ. & administerium datum ẽ. Ego autẽ
sum idest interior homo. qui ascendit su¬
per iumentum. hoc cui dicitur ut benedicã
dñm. Si ergo uere ascendisti supra corpus.
superior effectus corporalib desideriis. & mo¬
tus corporis tui freno mentis & interioris ho¬
minis moderamine gubernantur. dete dici¬
tur. quia ascendisti super uimentũ. ut be¬
nedicas dñm. Quid autem ẽ quod sequit᷑:
supri uehicula inquit seclentes. & super asi¬
nas refulgentes. Quid sibi uidentur ẽẽ asinȩ
refulgentes: dicit enim scriptura. quia opor¬
teat benedicere dñm. eos qui sedent super
uehicula. & suꝑ asmnas refulgentes. Michi
uelut in locis ata difficilib tale aliquid uide¬
cur. Cum iumentum hoc. idest cum cor¬
pus meum subiugo uenerit uerbi dĩ. tunc
uehiculum corporis mei resplendere incipi
et. &asina hȩc idest caro mea tunc refulge¬
re dicitur. cum castitatis ac pudicitiȩ fue¬

Expanded text:
ascendisse super jumentum? Denique corpus hoc meum jumentum est: ad jumentum enim animae et ad ministerium datum est. Ego autem sum idem interior homo, qui ascendi super jumentum hoc, cui dicitur ut benedicam Dominum. Si ergo vere ascendisti supra corpus, et superior effectus es corporalibus desideriis, et motus corporis tui freno mentis et interioris hominis moderamine gubernantur, de te dicitur: Quia ascendisti super jumentum, ut benedicas Dominum. Quid autem est quod sequitur: Super vehicula, inquit, sedentes et super asinas refulgentes? Quid sibi videntur asinae esse refulgentes? dicit enim Scriptura quia oporteat benedicere Dominum eos qui sedent super vehicula et super asinas refulgentes. Mihi velut in locis ita difficilibus, tale aliquid videtur. Cum jumentum, hoc est, corpus meum sub jugo venerit verbi Dei, tunc vehiculum corporis mei resplendere incipit; et asina haec, id est, caro mea tunc refulgere dicitur, cum castitatis ac pudicitiae fue
Abbreviated transcription (Latin):
est regnum dei. quẽ admodũ si hõ
iaciat semen in terram: et dormi¬
at. Et exurgat nocte ac die semen
germinet et crescat: dũ dormiat
ille. Ultro emĩ terra fructificat. Pri¬
mũ herbam. deinde spicam: demdẽ
plenũ frumentũ in spica. Et cũ

Expanded text:
est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat semen in terra, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet, et crescat dum nescit ille: ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumen
Abbreviated transcription (Latin):
N sexta. S̾ matheum.
illo tp̃e. Cũ uenisset do¬
minus ihs in domũ petri: uidit
socrũ eius iacentem et febricitã¬
tem. Et tetigit manũ eius: et
dimisit ecm febris. Et surrex ͭ
et mistrabat eis. Desꝑe autem
facto: obtulerunt ei multos de¬
monia habentes. Et eiciebait
sp̃s uerbo: et om̃s male hẽntes

Expanded text:
 secundum Mattheum . Illo in tempore. Cum venisset Jesus in domum Petri: vidit socrum ejus jacentem: et febricitantem. Et tetigit manum ejus: et dimisit eam febris. Et surrexit: et ministrabat ei. Vespere autem facto obtulerunt ei multos demonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes
Abbreviated transcription (Latin):
xpectatio iustorũ leticia
spes autẽ impiorum
peribit. Fortitudo simplicis uia
dm̃. et pauor his qui operantur
malum. Iustus in etermĩ non
cõmouebitur. impii autem non
hĩtabunt in terra. Os iusti par¬
turit sapĩam. lingua prauorũ
peribit. Labia iusti considerat
placita. os impiorũ peruersa.

Expanded text:
xpectatio iustorum laetitia: spes autem impiorum peribit. fortitudo simplicis uia domini, et pauor his qui operantur malum. iustus in aeternum non commouebitur: impii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impiorum peru
Abbreviated transcription (Latin):
mortem ꝑct̃orum. nec leteris i
ꝑdiciõe morientiũ. te suppliciter
depretor.ut ꝯcedas michi uemiã
delictorũ meorũ. ut admissa de¬
fleam. et postmodũ flenda non
admictam. ut cũ michi extrema
dies finisq uite pñtis aduen̾t
emundatum delictis oĩb. me an.¬
gelus sc̃ĩtatis suscipiat. et ad gau

Expanded text:
ec laetaris in perditione morientium, te suppliciter deprecor, ut concedas mihi veniam peccatorum meorum, ut admissa defleam, et postmodum flenda, non admittam: ut cum mihi extrema dies finisque vitae advenerit, emundatum delictis omnibus me angelus sanctitatis suscipiat. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
Intuens autem in eum petrus.
cum iohanne dixit. Respice ĩ nos.
At ille intendebcit in eos. sperrĩs
se aliquid accepturũ cĩbeis. Petrꝰ
ciitem dixit. Argentũ et aurum

Expanded text:
endens autem in illum Petrus cum Iohannem dixit: aspice in nos. at ille respexit in eos, sperans se.aliquid accepturum ab eis. ait autem illi Petrus: argentum et aurum
Abbreviated transcription (Latin):
bñficiis tuis grãs referentes. et ꝓ¬
concedendis semper suppliciter dep̃¬
qui nos et castigando sci
tib hiniis optate ꝯsolatiõis leten
et dono tue pietatis semꝑ uttim᷑.

Expanded text:
neficiis gratias referentes, et concedendis semper suppliciter deprqui nos et castigando sanatis hujus optatae consolationi laetemur, et dona tuae pietatis semper utamur.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑcrescit fides ur̃a. et hũndat
ur̃m in iuicem. ita ut et nos
ip̃i in uobis głiemur in eccliis
dei. Pro patientia ur̃a et fide
m oĩb ꝑsecutionib urĩs et tri¬
bulationib quas sustinetis ĩ
exemplum iusti iudicii dei. ut
digii habeamim in regno dei.
pro quo et patim̃i. Si tamen
iustum est apud deum retribu¬
ere retributionem his qui uos
tribulant. et nobis qui tribula¬
ñ requiem uobiscum. In reue¬
lationem dñi de celo cũ angelis
uirtutis eius ĩ flãma ignis dã¬
tis uindictam his qui nõ noue¬
runt deũ. et qui non obediunt

Expanded text:
crescit fides vestra, et abundat trum in invicem, ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in Ecclesiis Dei, pro patientia vestra et fidenibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediunt
Abbreviated transcription (Latin):
corã agno. hentes singuli cytharas
et phialas aureas plenas odoramẽ¬
torum que sunt orones satctorum
et cantabant canticũ nouũ dicẽtes.
Dignus es accipere librum. et a¬
ꝑire signacula eius qm̃ occisus es
et redemisti nos dõ ĩ sanguĩe tuo
ex õi tribu et lingua et ppło et na

Expanded text:
coram agno: habentes singuli cytharas et fialas aureas plenas odoramentorum: que sunt orationes Sanctorum. Et cantabant novum canticum dicentes. Dignus es accipere librum: et aperire signacula ejus: quoniam occisus es: et redemisti nos Deo in sanguine tuo: ex omni trib
Abbreviated transcription (Latin):
angelum fortem predicare uoce ma¬
gna. Quis ẽ dignus aperire librũ
et soluere signacula eius: Et nẽo
poterat in celo neq in terra. neq
subtus terram accipere librum ne¬
Q respicere illũ. et aperire signaclã¬

Expanded text:
angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque respicere illum et
Abbreviated transcription (Latin):
bari a generatione hac. Et sicut
factũ ẽ in dieb noc : ita erit et ĩ
diebs filii hominis. Edebcint et
bibebant. uxores ducebant et da
uenit diluuiũ et ꝑdidit omẽs.

Expanded text:
ut factum est in diebus Noe, ita erit in diebus filii hominis. Edebant et bibebant, uxores accipiebant et dabuenit diluuium et perdidit omnes.
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ hec omĩa pharisei qui erãt
auari: et deridebant eñ issum.
Et ait illis. Uos estis qui iusti¬
ficatis uos coram hominibus:
deus autem nouit corda uestra.
Quia quod hoĩb altum est: ab¬
hominacio est ante deum.
L

Expanded text:
i qui erant avari et deridebant illum et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum l
Abbreviated transcription (Latin):
risei. si in sabbato curaret: ut ĩ¬
uenirent unde accuscirent illũ.
Ip̃e uero sciebat: cogitationes eo¬
rum. Et ait hõi: qui hẽbat ma¬
nũ aridam. Surge: et sta ĩ me¬
dium. Et surgens stetit. Ait cĩt
ad illos dñs. Interrogo uos si li¬
cet sabbĩs benefacere an male.

Expanded text:
ei, si in sabbato curaret: et invenirent unde accusarent eum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum: et ait homini, qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis benef
Abbreviated transcription (Latin):
bus accipiunt tributum. uel cẽsũ.
a filiis suis an ab aliens: Et il¬
le dixit. Ab aliems. Dixit illi ihx̃.
Ergo liberi sunt filii. Ut autem
non scandei liz etis eos. uade ad it¬
mare et mitte hamum. et eum
piscem qui primus ascenderit
tolle: et aꝑto ore eius ĩuemes
staterem. Illũ suuens. dei eis pro

Expanded text:
censum? a filiis suis, an ab alienis? Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro
Abbreviated transcription (Latin):
lui in simbz abrahe. ysacic. et ia¬
cob. ut cum dies agnitionis tue
uenerit. inter sanctos et electos tu¬
os eñ resuscittiri precipias. Per.

Expanded text:
 in sinibus Abrahae, Isaac, et Jacob, ut cum dies agnitionis tuae venerit, inter sanctos et electos tuos eum resuscitare praecipias. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
Cum uideritis abhomina tieẽ
le ꝓpbã: stantem ubi non de
qui legit intelligat. Tunc qui ĩ
uidea sunt: fugiant in montes.
Et qui super tecterm ne descendat
i domũ nec introecit: ut toliat
quid de domo suci. Et qui ĩ agro
erit: non reuertatur retro tollere¬

Expanded text:
m videritis abhominationem stantem ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non re
Abbreviated transcription (Latin):
cunt ei discipłi. Si ita ẽ causa
hominis cum uxore. non expedit
capiunt istud uerbũ. s quibus
anctorũ tuoꝵ dñe nerei
et achilei tibi grata ꝯ¬
fessio munerti nr̃a cõmendet
et tuam nobis indulgentiam
semper imploret. Per. Alia se

Expanded text:
centibus discipulis: Si ita est causa hominis cum uxore sua, non expedit capiunt istud, sed quibus anctorum tuorum, Domine, Nerei, et Achillei tibi grata confessio, et munera nostra commendet, et tuam nobis indulgentiam semper imploret. Per. Pos
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs. Rememorami pri¬
stinos dies. in quibus
illuminati magnũ certamen
sustimustis passionũ. Et ĩ alt̾o
quidem opprobriis et tribulacio¬
nib spectaculũ facti. ĩ altero ã
sotii taliter conuierscntiũ effecti.
Nam et uingis ꝯpassi estis. et

Expanded text:
pristinos dies, in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conuersantium effecti. nam et uinctis conpassi estis, et
Abbreviated transcription (Latin):
est in mundum. offertorium.
De profundis clamaui aid te dñe dñe
exaudi orationem meam. Secretu
acrificiũ tibi dñe cele¬
brandum placatus ĩ¬
tende. qd̃ et nos a uiciis nr̃e con¬
ditionis emundet. et tuo nomi
redocit acceptos. Per d̾. Cõm.

Expanded text:
iam agente. Offertorium. De profundis clamavi ad te, Domine, Domine, exaudi orationem meam. Secreta. acrificium tibi, Domine, celebrandum placatus intende; quod et nos a vitiis nostrae 64 conditionis emundet, et tuo nomini reddat acceptos. Per, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
des nr̃a. et hũndat caritas unicq¬
nos ip̃i in uobis gliemur ĩ eccłiis
dei. Pro patĩa ur̃a et fide. in õi
b ꝑsecutionib et tribulationib
quas sustinetis in exemplũ nuis¬
ti iudicii dei: ut digmi habecim̃ ĩ
regno dei. pro quo et patim̃i. Si
tamen iustũ ẽ apud deum retri¬
buere retributionẽ hiis qui uos
tribulant: et uobis qui tribula¬
ni requiem nobiscum. In reue¬
latione dm̃i ihũ de celo. cũ anglis
uirtutis dei in flãma ignis dã¬
tis uindictã his qui non noue
runt deũ: et qui non obediunt
a facie dñi. et gl̾ia uirtutis eius:
cũ uenerit głificari in scĩs suis.
et admirabilis fieri in oĩbus

Expanded text:
des vestra, et abundat charitas uniuscnos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra et fide . Qui uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui nonrunt Deum: et qui non obediunt a facie Domini: et a gloria virtutis ejus: cum venerit glorificari in Sanctis suis: et ammirabilis fieri in
Abbreviated transcription (Latin):
tionis est: hiis qui sunt in xp̃o
cati et mortis. Nam qd̵ ĩpossibi¬
le erat legi in quo ĩfirmabatur
per carnem. deus filiũ suum
mittens ĩ similitudinem carmᷤ

Expanded text:
tionis est his, qui sunt in Christo e peccati et mortis. Nam quod impossible erat legi, in quo infirmabatur per carnem, Deus, Filium suum mittens in similitudinem car
Abbreviated transcription (Latin):
princeps sacerdotum. et
om̃s qui cum illo erant que est
heresis saduceorum: repleti sunt
zelo. Et iniecerunt maus in
aplos: et posuerunt illos in cus¬
todia publica. Angelus autem
dm̃i per noctem aperiens ianua
carceris: et educens eos dixit. Ite
et stantes in templo. loquimsi
plebi oĩa uerba uite eius. Qui

Expanded text:
princeps Sacerdotum et omnes qui cum illo erant: que est hereses Saduceorum. Repleti sunt zelo: et injecerunt manus in Apostolos: et pesuerunt eos in custodiam publicam. Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris educens eos dixit. Ite et 247 stantes in templum loquimini plebi omnia verba vi
Abbreviated transcription (Latin):
composicione odoris fit̃i
opus pigmentarn. In oĩ ore qua¬
si mel indulcabitur eius meõria.
et ut musicci ĩ ꝯunuo uini. Ip̃e
T directus diuinitus in peniten¬
tiam gentis. et tulit abhoĩatões
impietatis. et gub̃nauit ad dñm
cor ip̃ius. In dieb pccorũ. corrobo¬
tauerunt illum qui a uentre cõ
secratus est ꝓph̾a. euertere. et eru¬
ere. et ꝑdere. et iterũ edificare et

Expanded text:
conpositione odoris facti opus pigmentarii in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini ipse est directus divinitus in paenitentia gentis et tulit abominationes impietatis et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corrobotaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta evertere et eruere et perdere et iterum aedificare et
Abbreviated transcription (Latin):
ginti quatuor semores sedentes
circũauncti uestimentis albis:
et in capitib coꝵ corone auree.
Et de throno procedebant fulga:
et uoces et thonitrua. Et septẽ
lampades ardentes ante thronũ.
qui sunt septem spiritus dei.
Et ĩ conspectu sedis tãqm ma¬
re uitreũ: simile cristalło. Et
in medio sedis. et ĩ curcuitu se¬
dis quatuor aĩalia: plena o

Expanded text:
quatuor seniores, sedentes circum amicti stolis albis, et in capitibus eorum coronas aureas. Et de throno procedebant fulgura, et voces et tonitrua, et septem lampades ardentes ante thronum, quae sunt septem spiritus Dei. Et in conspectu sedis, tanquam mare vitreum simile crystallo; et in medio sedis, et in circuitu sedi
Abbreviated transcription (Latin):
scandaliz auerit unum ex hiis
pusillis credentib in me: bonũ
est ei magis si circundaretur ei¬
mola asmaria in collo enis:
et in mare mitteretur. Et si scã¬
daliz auerit te manus tua: abs¬
cide illam. Bonum ẽ tibi debi¬
lem introire in uitam: qmͣ du¬
as manus habentem ire ĩ gehẽ¬
nam. ĩ ignem ĩextinguibilem.

Expanded text:
ex his pusillis credentibus in me: bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur. C, 6. Et si scandalizaverit te manus tua, abscinde illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inexstingui
Abbreviated transcription (Latin):
Cum inducent uos in synago¬
gas. et ad magistratus et ptã¬
tes nolite solliciti ẽẽ qualiter
aut quid respondeatis: aut quid
dicatis. Spiritus eñ sanctus
docebit uos in ip̃a hora: que o¬
porteat dicere. Ait cuitẽ ei quidã
de turba. Magister. dic fr̃i meo:
ut duudat mecũ hereditatem.
At ille dixit ei. Homo. quis me¬
constituit iudicem. aut diuiso¬
rem super uos: Dixitq ad illos.
Uidete. et cauete ab om̃i auari¬
ciai. qr non in hũndancia cinus¬
qm uita eius est: ex hiis que
possidet. Dixit autẽ sumilitudi¬
nem cid illos dicens. Hominis
cuiusdam diuitis uberes fructus

Expanded text:
m inducent uos in synagogas et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse, qualiter a. quid respondeatis, aut quid dicatis: spiritus enim sanctus docebit uos in ipsa hora quae oporteat dicere. ait autem quidam ei de turba: mut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis u
Abbreviated transcription (Latin):
rib adstare uoluisti. et sc̃ĩ noĩs
tui laudare potentiam. concede
queso ꝑ huius sacraimenti miste¬

Expanded text:
ribus adstare voluisti et sancti nominis tui laudare potentiam. Concede quaesumus per huius sacramenti myste
Abbreviated transcription (Latin):
est eorũ amplius in celo. Et pro¬
iectus ẽ draco ille magnus ẜpẽs
antiquus qui nocatur diabolus
et sathanas qui seducit unu̾sũ
orbem proiectus ẽ in terrã. et an¬
geli eius cum illo missi sũt. Et
audimi uocẽ magnã in celo dicẽ¬
tem. Nunc facta ẽ salus et untꝰ
et regnum dei nr̃i et ptãs xp̃i eiꝰ¬

Expanded text:
est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Chri
Abbreviated transcription (Latin):
et exeunti ei de naui statĩ occur¬
ut ei de monuimentis hõ ĩ sp̃u
ĩmundo: qui domniciliũ habebat
in monumentis. et neq cathe
nas: et compedes cõminuisset.
Et nemo poterat eũ domare.
tis et in montibz erat clamãs:
et concidens se lapidibz. Didens
autẽ ih̃m alonge: cucurrit. et
adoraunt eum. Et clamans uo¬
ce magna dixit. Quid mͥ et ti¬
bi ihũ fili dei sũmi: Adiuro te
ꝑ deum: ne me torquets. Dice¬
bat enim illi ihs. Exi sp̃s ĩmũ¬
de: ab homine. Et ĩterrogaibat
eum. Quid tibi nomen est. Et
dixit ei. Legio mͥ nomen ẽ: quia
multi sumus. Et deprecaiba tur
eum multum: ne se expelleret
extra regionem. Erat autẽ ibi
curca montẽ grex porcorum pas¬
cens: et deprecabantur eũ spũs
dicentes. Mitte nos ĩ porcos: ut
in eos introcamus. Et concessit
eis statĩ ih̃s. Et exeuntes spũs
ĩmundi: ĩtroierunt in porcos.
Et magno impetu grex precipi¬
tatus ẽ i mau ad duo milia:
et suffocati sunt ĩ mari. Qui ãt

Expanded text:
i ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis. Et neque catennas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. tis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iinmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
at in uobis: et hospitalitatem
nolite obliuisci. Per hanc enim
placuerunt quidam: angelis hos¬
picio receptis. Mementote iuĩctoꝵ
tãqm simul uincti: et laborãtiũ
tãqm et ip̃i in corpore morantes
honorabile conibium ĩ õibus
et thorus immaculatus. formcti¬
tores emm et adulteros: iudicabit
deus. Sint mores sine auaricia.
contenti pñtibz. Ipẽ enim dixit.
Non te deseram. neqz derelinquã
ita ut confidenter dicanius. Dñs
michi adiutor ẽ: non timebo qͥd
faciat michi homo. Mementotẽ
prepositorũ ur̃oꝵ qui uobis lo¬
cuti sunt uerbum dei: quorum
intuentes exitum ꝯuerlationis
unitamini fidem. Ihs̃ xp̃s heri et
hodie: ip̃e est ĩ secula seculorũ.¬

Expanded text:
in vobis. Et hospitalitatem nolite oblivisci; per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. Mementote vinctorum, tanquam simul vincti, et laborantium, tanquam et ipsi in corpore morantes. Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus. Sint mores sine avaritia, contenti praesentibus; ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam, ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula doctr
Abbreviated transcription (Latin):
miqui et superbi. suisq uiribus
confisi undiq super nos insurg̃t
rici ĩuadunt. depredantur. uastãt.¬
lore et fame atqz miditate unie
faciunt. tormentis affligunt.
mus in tuo sancto seruitio. et
hec dñe quã priscis temporibus
fundasti. et in honore sancti pe
masti sedet in tristicia et non
est qui consoletur eam et lib̾et
auxiliare nobis. Expugna mi¬
pugnantes nos. frange etiam
superbiam illorum. qui hunc
sunt cognita. Quappter eos dñe
sicut scis iustifica in uirtute tuai.
fac eos recognoscere prout tibi
placet sua malefacta. et libera

Expanded text:
iqui et superbi suisque viribus confisi undique super nos insurgunt, hani invadunt, depraedantur et vastant.lore et fame atque nuditate vivere faciunt. Tormentis etiam et glmus in tuo sancto servitio, et haec, Domine, quam priscis temporibus fundasti, et in honore sanctorum masti, sedet in tristitia, nec est qui consoletur eam et liberetauxiliare nobis. Expugna impugnantes nos. Frange etiam superbiam illorum qui hunc sunt cognita. Quapropter eos, Domine, sicut scis, justifica in virtute tua; fac eos recognoscere, prout tibi placet, sua malefacta, et libera
Abbreviated transcription (Latin):
go lux in mundum ueni. ut
om̃is qui credit in me: ĩ tenebs
non manecit. Et si quis audie¬
rit uerbai mea et non custodierit.
ego non iudico eum. Non em̃
uem ut iudicem mundum:
s ut saluificẽ mundum. Qui
sperint me et non recipit uerba
meti: ht̃ qui iudicet eum. Ser¬
mo quẽ locutus sum ille indica¬
bit cũ: in nouissimo die. Quici

Expanded text:
o lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat. Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum: non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum. Qui spernit me, et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eu
Abbreviated transcription (Latin):
tatis ĩmense. quẽ nec
spacia locorũ. nec ĩterualla tpẽm
ab hiis quos tueris abĩgunt
adesto famulis tuis in te ubiq
fidentib. et per omẽm quã ituri
sunt uiam. dux eis et comes ẽẽ
digneris. nichil aduersitatis no¬
ceat. nichil difficultatis obsistat
cuncta eis sabubria. cũcta salit¬
bria sint prospera. ut sub ope dex¬
tere tue defensi. quitquid iusto ex¬
petierint desiderio celeri consequã

Expanded text:
tatis immensae, quem nec spatia locorum, nec intervalla temporum, ab his quos tueris abjungunt, adesto famulis tuis in te ubique fidentibus, et per omnem quam acturi sunt viam, dux eis et comes esse dignare, nihil illis adversitatis noceat, nihil difficultatis obsistat; cuncta eis salubria, cuncta sint prospera, ut sub ope dexterae tuae quidquid justo expetierunt desiderio, celeri consequa
Abbreviated transcription (Latin):
insidiis. et a cunctis liber offẽsis
et temporalib non descituaitur
auxiliis. sed sempiternis gaude¬
at institutis. Per. Secreta

Expanded text:
iplica, ut ab omnibus liber offensis, et temporalibus non destituatur auxiliis, et sempiternis gaudeat institutis. Per
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentis aq̃ de petre produxisti. e¬
duc de cordis nr̃i duricia ꝯpũctõis
lacrimas. ut pcc̃a nr̃a plangere
ualeamus. remissionẽq te miserã¬

Expanded text:
iventis aquae de petra produxisti, educ de cordis nostri duritia compunctionis lacrymas, ut peccata nostra plangere valeamus, remissionemque te miseran
Abbreviated transcription (Latin):
semper pro uobis: ita ut dignũ
est. Qm̃ suꝑcrescit fides ur̃a: et
hũndat caritas umuscuiusq õ
num ur̃m ĩ inuicem. Ita ut et
nosip̃i in uobis głiemur: ĩ eccle¬
siis dei. Pro patientia ur̃ai et fide¬
exemplum iusti iudicii dei: ut
digi haibetunim ĩ regno dei ꝓ¬
quo et patum̃. Si tamen nis¬
tum est apud deum retribuere.
retributionem his qui uos tri¬
bulant. et uobis qui tribulamĩ
requiem uobiscum. In reuelati¬
onc dm̃i ihũ de celo. cum ange¬
lis uirtutis eius. in flãma ignis
dantis uindictam his qui non
nouerunt deum. et qui non obe¬

Expanded text:
s, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat charitas uniuscujusque vestrum in invicem: ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in Ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fidexemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pquo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboe
Abbreviated transcription (Latin):
dere in faciẽ moysi ꝓpter gliam
ultus euis que euacuatur: qͦ¬
modo non magis euacuatio
spiritus erit in głici. Nam si mĩ¬
stratio dampnationis głia est.
multomagis hũndat ministeri¬
um iusticie in gloria.¬

Expanded text:
el in faciem Moysi: per gloriam vultus ejus: que evacuatur: quomodo non magis ministratio spiritus erit in gloriam? Nam si ministratio damnationis in gloria est multo magis abundat ministerium justicie in gloria
Abbreviated transcription (Latin):
depositione sua officium ꝯmẽora¬
tionis impendimus. ut si qua ei se¬
cularis macula inhesit. aut ui¬
ciũ mundale infecit. dono tue pi¬
ciatis indulgeas et astergas. ꝑ.¬

Expanded text:
depositionis suae die officium commemorationis impendimus, ut si qua eis saecularis macula inhaesit, aut vitium mundiale infecit, dono tuae pietatis indulgeas et abstergas.
Abbreviated transcription (Latin):
sponsa. ortus conclusus fons sigͣt᷑ꝰ
Emissiones tue paradisus maloꝵ
punicorũ. cum pomorũ fructib.
Cypri cũ nardo. nardus et crocus.
fistula et cynamonium. cũ uniꝰ¬
uersis lignnis lybam. Murra et aloe
cũ oĩbs primis unguentis. Fõs or¬
torũ. puteus aquarũ uiuentiũ. q̃
fluũt ĩpetu de lybano. Onci ẽ colũ¬

Expanded text:
conclusus, fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo, nardus et crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani, myrrha et aloe cum omnibus primis unguentis. Fons hortorum: puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu de Libano. Surge, Aqu
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs uolictas loquitur
ut quem nullũ latet secectũ puri¬
tica per infusionem sc̃ĩ spũs rogi¬
tationes cordis nostri. ut perfecte te di¬
lig̾e et digne laudare mereaune. ꝑ

Expanded text:
omnis voluntas loquitur, et quem nullum latet secretum, purifica per infusionem sancti Spiritus cogitationes cordis nostri, ut perfecte te diligere, te digne laudare mereamur.
Abbreviated transcription (Latin):
quod celerius restituar uob̃. Ds
autem pacis qui eduxit de mor¬
tius pastorem magnũ ouium
in saugumne testamenti eterni. do¬
uos in om̃i bono. ut faciatis eiꝰ¬
uoluntatem. Faciens in uob̃ qd̃
placecit coram se. Per ih̃m xp̃m:
cui gloria in secula sclorum. S¬

Expanded text:
restituar vobis Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni Dovos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesum Christum cui gloria in saecula saeculorum
Abbreviated transcription (Latin):
et subiacete eis. Ip̃i enĩ ꝑuigilãt
quasi rationem pro aĩabz ur̃is
redoituri: ut cum gaudio hoc fa¬
ciant. et non gementes. Hoc em̃
non expedit uobis: orate ꝓ nobis.
Confidimus em̃ quia bonam
conscientiam habemus in oĩbz
bene uolentes conuersari. Ampliꝰ¬

Expanded text:
subiacete eis: ipsi enim peruigilant, quasi rationem pro anima..bas uestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant et non gementes: hoc enim non expedit uobis. orate pro nobis. confidimus enim, quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene uolentes conuersari. XLI
Abbreviated transcription (Latin):
Sanctifica eos in ueritate. Ser¬
mo tuus ueritas est. Si cut tu
me nuisisti ĩ inundum: et ego
misi eos in mundum. Et pro eis
ego sanctifico meip̃m: ut sint et
ip̃i sanctificciti in ueritate. Non
pro hiis autem rogo tm̃: s et
pro eis qui credituri sunt ꝑ u̾bũ¬

Expanded text:
Sanctifica eos in veritate, sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum, et pro eis ego sanctifico meipsum, ut possint et ipsi sanctificari in veritate. Non pro his autem rogo tantum, sed et pro
Abbreviated transcription (Latin):
aute conspectum dei die ac nocte.
Et ip̃i uicerũt illũ ꝓpter sanguĩe
agi. et ꝓpter uerbũ testimonii sui.
et non dilexerunt aĩas suas usq
ad mortem. Propterea letamini¬
celi. et qui hĩtatis in eis. Rin¬

Expanded text:
ante conspectum Dei nostri die ac nocte: et ipsi vicerunt eum propter sanguinem agni: et propter verbum testimonii sui: et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. Propterea letamini et qui habitatis in eis. R
Abbreviated transcription (Latin):
passionẽ mortis gloric et hono¬
re coronatum. ut gratia dei pro
om̃ibs gustaret mortem. Dece¬
bat enum eum propter quẽ oĩa¬
oĩa. et per quem omĩa. qui ml¬
tos filios in glicn adduxercit.
auctorem salutis eorum ꝑ pas¬
sionem consũmari. Qui enim
sanctificat. et qui sanctificant᷑:
ex uno om̃s. Propter quã cau¬
sam nou confunditur: frẽs eos
uocare dicens. Narrabo nomen
tuum frĩbz meis: in medio ecc̃e
laudcibo te. Et iterũ. Ego ero ꝯ¬
fidens in eum. Et iterũ. Etce ego
et pueri mei: quos mͥ dedit ds̃.
Quia ergo pueri ꝑticipauerũt

Expanded text:
passionem mortis gloria et honore coronatum ut gratia Dei pro omnibus gustaret mortem decebat enim eum propter quem omnia et per quem omnia qui multos filios in gloriam adduxerat auctorem salutis eorum per passiones consummare qui enim sanctificat et qui sanctificantur ex uno omnes propter quam causam non confunditur fratres eos vocatuum fratribus meis, in medio Ecclesiae laudabo te. Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego et pueri, quos mihi dedit Deus: quoniam ergo et pueri communicaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
piscentiã malam. et auariciã:
que est ydolorum seruitus. Propt
que ueint ira dei suꝑ filios incre¬
dulitatis. in quib et uos ambu¬
lastis aliqũ: cũ uiuerctis ĩ iłlis.
Nunc autẽ depointe et uos oĩa
irã. indignationem. malitiam
blasphemiam: turpẽ ẜmonẽ de
ore ur̃o ne emiscritis. Nolite mẽ¬
tiri mincẽ. expoliantes uos uete
rem hoĩem cum actib eius: et ĩ¬
duentes nouĩr qui renouatur ĩ
agnitionem scd̃m ymaginẽ eius.
qui creauit eum. Ubi non ẽ gẽti¬
lis et uideus. cirrincisio. et p̃putiũ
barbarus. et scytha: serius et lib̾

Expanded text:
auaritiam, quae est idolorum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem sermonem de ore- uestro ne emiseritis. nolite mentiri inuicem, expoliantes uos uetehominem. eum actibus eius et induentes nouum, eum qui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ubi non est gentilis et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber,
Abbreviated transcription (Latin):
luceł. et quali sol refulgens. sic btũs¬
anthomins refulsit intemplo dei.
Quali artus refulgens inter ue¬
bulas glorie. et quasi flos rosarum
diebus estatis. esuali ignis effulgẽs
el thus ardens in igne. eeuasi uas
auri solidum ornatũ om̃i lapide p̃¬
ciolo. eenasi oluia pullulans. et cyps

Expanded text:
Et quasi sol refulgens: sic ille refulsit in templo Dei. Quasi arcus refulgens inter nebulas glorie: et quasi flos rosarum diebus estatis. Quasi ignis refulgens: et thus ardens igni. Quasi vas auri solidum: ornatum omni lapide preci
Abbreviated transcription (Latin):
quam ego indignus presumo
sumere. non michi prouemiat ad
uidiciũ et condempnationem
sed pro tuci pietate prosit michi
ad tuttimentum mentis et cor¬
poris. Qui cum dõ. pꝰt sũpsionẽ.

Expanded text:
quam ego indignus praesumo sumere, non mihi veniat ad judicium et condemnationem, sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et corporis, qui cum Patre in unitaquam ego indignus praesumo
Abbreviated transcription (Latin):
qui ex uoluntate prĩs
cooperante spiritu sancto per
mortem tuam mundũ iuuificti¬
sti. libera nos per hoc sacrum cor¬
pus et sanguiem tuum ab oĩ¬

Expanded text:
qui ex voluntate Patris, cooperante Spiritu sancto, per mortem tuam mundum vivificasti, libera me per hoc sacrum corpus et sanguinem tuum a cunc
Abbreviated transcription (Latin):
ex curũcisione fideles qui uene¬
rant cũ petro: quia et in natio¬
nes grã sp̃us sancti effusa est.
Audiebant enĩ loquentes lingͥs.
et magnificabant deum. Tunc
respondit petrus. Nũquid aqua
quis ꝓhibere potest. ut non bapti¬
zentur hii qui sp̃m sanctũ accepe¬
runt sieut et nos. Et iussit eos

Expanded text:
ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos et iussit eos
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s uos filii lucis nic̾.¬
estis: et filii diei. Non sumus noc¬
tis: neq tenebrarum. Igitur ñ
dormiamus sieut et ceteri: et ui¬
gilemus et sobrni sumus. Qui
em̃ dormiunt nocte dormiunt:
et qui ebrii sunt nocte ebrii sũt.
Nos autem qui diei sumus so¬
brii simus: iduti lorica fidei ⁊
caritatis. et galeci spe scilutis.
Qm̃ non posuit nos ds̃ in nã¬

Expanded text:
m vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis neque tenebrarum. Igitur non dormiamus sicut et caeteri, sed vigilemus et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt, et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et charitatis, et galeam spem salutis . Quoniam non posuit nos D
Abbreviated transcription (Latin):
et crucifigi: et tercia die resur¬
gere. Et recordate sunt uerboꝵ
eus. Et regresse a anomimẽto
nũciauerunt hec omĩa illis ũ¬
decim: et ceteris oĩb. Erat a
maria magdalene et iohannci
et maria iacobi et cetere q̃ cum
eis ercint: que dicebant ad ai¬
postolos hec. Et uisa sũt ante
illos sicut deliramenta uerbci¬
ista: et non credebant illis. Pe¬
trus autem surgens cucurrit
ad monumentum: et ꝓcũbens
uidit lintecimĩa sola poĩta. Et
abiit secũ mirans: qd factum

Expanded text:
resurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentuista: et non crediderunt illis. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum
Abbreviated transcription (Latin):
qui oditis. Diligite mimicos ur̃os.
bñfacite his qui oderũt uos. Be¬
nefacite in aledicentib uos: ora¬
te pro calumpmiantibus uos.
Et qui ꝑcusserit te ĩ maxillam:
prebe ei et alteram. Et aib eo qͥ
aufert tibi uestimentũ: etiã tu¬
nicam noli prohibere. Om̃i autẽ
petenti te tribue: et qui aufert
que tuai sunt ne repetas. Et ꝓ¬
ut uultis ut faciant uob̃ hoĩes:

Expanded text:
imicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faci
Abbreviated transcription (Latin):
munera deferentes. in
tuorum marcelłim et petri mar¬
tirũ passione tuam magnificẽ¬
tiam ueneramur. et per eam
nobis ĩploramus tue pietatis

Expanded text:
munera deferentes, in tuorum Marcellini et Petri martyrum passione tuam magnificentiam veneramur, et per eam nobis imploramus tuae pietatis
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑcrescit fides ur̃a. et hũndat
ur̃m in iuicem. ita ut et nos
ip̃i in uobis głiemur in eccliis
dei. Pro patientia ur̃a et fide¬
bulationib quas sustinetis ĩ
exemplum iusti iudicii dei. ut
digii habeamim in regno dei.
pro quo et patim̃i. Si tamen
iustum est apud deum retribu¬
ere retributionem his qui uos
tribulant. et nobis qui tribula¬
ñ requiem uobiscum. In reue¬
lationem dñi de celo cũ angelis
uirtutis eius ĩ flãma ignis dã¬
tis uindictam his qui nõ noue¬
runt deũ. et qui non obediunt

Expanded text:
crescit fides vestra, et abundat trum in invicem, ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in Ecclesiis Dei pro patientia vestra, et fidebulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediunt
Abbreviated transcription (Latin):
q̃s op̃s deus. hoc potiã¬
tur desiderio. ut a tuo spiritu ĩ¬
flãmentur. ut sicut lampades
diuino munere saciati. ante ꝯ¬
spectum uementis xp̃i filii tui
uelut clara luminaria fulgea¬

Expanded text:
s Deus, hoc potiantur desiderio, ut a tuo Spiritu inflammentur, ut, sicut lampades, divino munere satiati, ante conspectum venientis Christi Filii tui velut clara lumina fulgea
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut dignum est. qm̃ suꝑcrescit
fides ur̃a. et hũndat caritas unicꝰ¬
cuiusq oĩm ur̃m in inuicem. ita
ut et nosip̃i in uobis głiemur ĩ
ecclesiis dei. Pro patĩa ur̃a et fide
in oĩb ꝑsecutionib ur̃is et tribu¬
lationibz quas sustinetis in ex¬
emplum iusti uidicii dei: ut digͥ
habecinũ regno dei. pro quo et pa¬
timĩ. Si tamen iustum ẽ apud
deum retribuere retributionem
his qui uos tribulãt: et uobis
qui tribulcimĩ requiem uobisꝯ.
In reuelcitionem dm̃i dei celo cũ
angelis iurtutis eius. in flãma¬
ignis dantis uindictam. his qui
non nouerunt deum et qui non
ritu eternas. ei facie dm̃. et a gła
uirtutis eius. cũ uenerit głifica¬
ri in sanctis siuis: et admiraibiliᷤᷤ
fieri in õibus qui crediderunt

Expanded text:
 ut dignum est, quoniam supercrescit fides uestra, et abundat caritas uniuscuiusque omnium uestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis ignis: dantis vindictam his: qui non noverunt Deum: et qui non n interitu eternas a facie Domini: et a gloria virtutis ejus: cum venerit glorificari in Sanctis suis: et ammirabilis fieri in omnibus qui crediderunt
Abbreviated transcription (Latin):
filii et sp̃s sancti de¬
scendat suꝑ te. et aperiat xp̃s
dñs os tuum ad digne ydonee¬
q prominciandum sanctum

Expanded text:
Filii, et Spiritus sancti, descendat super te, et aperiat Christus Dominus os tuum ad digne, idoneeque pronunciandum sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
tus est uidens. et timor irruit suꝑ
eum. Ait autem ad illun angls.
Ne timecis zacharia. qm̃ exaudi¬
ta est deprecatio tua. Et uxor tua
elizabeth. pariet tibi filiũ. et uoca¬
bis nomen eius iohẽm. Et erit
tibi gaudiũ et exultatio. et młti
in natiuitate eius gaudebunt.
Erit em̃ magnus coram dño. uii¬

Expanded text:
rruit super eum. Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elizabet pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem. Et erit tibi gaudium et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt. Erit enim magnus coram Domi