comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fiui. ⁊ dulcis quia fruonis ciꝰ hãt saporem mell
ta sydonia melle ponantur. dicas ħ mallimel¬
rinum. quia amai sit sapoĩs.÷ ⁊ malũ coci¬
steum qr musto habũd. ⁊ ⁊ malum orbiculatũ
qr p̃cet̃ĩs sit roiund̾.÷ ⁊ malũ p̃coꝵ. quia cito
maturescat. ÷ ⁊ malum ꝑuniceũ. quia sit rub̾m¬
cianũ . qr ĩ longũ scandat. ẽ ⁊ malũ duacemĩ.
uñ pͥus aduectum ÷. ⁊ malũ cidoniũ dc̃m. ab
opido crete. ex cuiꝰ pomo cidonic̃ ꝯficitur. ⁊ ma
lum punic̃. qr ex punica regiõe sit aduectum
natur. qr intͣ corncis rotunditatẽ gͣnoꝵ ꝯtineat
suaus. hoꝵ aliũ p̃cox. aliũ uocã estũ flores ma¬
loꝵ agͣcis uocati s̃ ꝗmtine. s latmi caduta uo¬
cant. s agg̾stiũ maloꝵ flces gͣci balaustion ap
nica lingua. exhac ꝓfluit lemus succus. quia
aloco ãmoniacꝰ dr᷑. It̃ umalõ. ħ malo.nis. ma¬
lonẽ gͣci corã capĩs dñt. ꝗͣ nos cirũ uocamꝰ. ⁊

Expanded text:
flui et dulcis, quia fructus eius habeat saporem melliata cydonia melle ponantur, dicas: hec malomelrinum, quia amari sit saporis; est et malum cocisteum, quia musto abundet; est et malum orbiculatum, quia pre ceteris sit rotundum; est et malum precox, quia cito maturescat; est et malum puniceum, quia sit rubtianum, quia in longum scandat; est et malum duracenum, unde prius advectum est; et est malum cidonium, dictum ab oppido Crete, ex cuius pomo cidonicum conficitur; est et malum punicum, natum eo quod inter corticis rotunditatem granorum contineat  estivum. Flores malorum a Grecis vocati sunt quintine, sed Latini caduca vocant; sed agrestium malorum flores Greci balaustion appnica lingua: ex hac profluit lentus succus qui a loco ammoniacus dicitur. Item a malon hic malo -nis: malonem Greci comam capitis dicunt quam nos cirrum vocamus; et
Abbreviated transcription (Latin):
dr᷑. ꝙ facile labitur. ł inqͦ quis facile labiur
⁊ ħ labeo. nis. tab̾nai̾us. ł leccatõ. ⁊ labeo fũ
ꝗdam legis ꝑius. ⁊ ꝗdam uilis poeta. Uñ ꝑsiꝰ.
nec mͥ pollidamas. ⁊ troades labeonẽ p̃tulemt
It̃ alabor ħ lapma t̃ra aquosa. ⁊ mobił. ⁊ labi¬

Expanded text:
dicitur quod facile labitur, vel in quo quis facile labitur. Et hic labeo -nis, tabernarius vel leccator, et Labeo fuit quidam legis peritus et quidam vilis poeta, unde Persius ‘nec michi Polidamas et Troades Labeonem pretulerunt’. Item a labor hec labina, terra aquosa et mobi
Abbreviated transcription (Latin):
s t̾ma ÷ pelitum. ala milnũ ind̾ cauia sunt
.x. ⁊ alegio. legionãius a ñ. d̾legieẽ existũ
ł adlegionẽ ꝑtinẽs. logo. ꝯpõ colligo. gic. S
tas. uñ collegio. as. collegium facẽ. ꝯg̾gare
ctũ.i. amare. q̃ tñ diffr̃ã sit int̃ amare. ⁊ dil¬
lige suꝑiꝰ dixꝰ. Amare ꝗdẽ ꝓͥe accipr̃ ĩ malo.¬

Expanded text:
sed turma est peditum, ala militum –, in decania sunt decem. Et a legio legionarius -a -um, de legione existens vel ad legionem pertinens. Lego componitur colligo -gis tas, unde collegio -as, collegium facere, congregare. -ctum, idest amare. Que tamen differentia sit inter amare et diligere superius dix
Abbreviated transcription (Latin):
.q. leopos. qr .q. leoni ita sit illi uͥtus inpedib
uñ ⁊ ꝗcqͥd pede p̃ssit ñ uiuit ⁊ iñ ħ lupillus.
pus lupuioe intrat ip̃i foliculi sonant ⁊ ira
ip̃e nr̃ẽtur. Uñ ħ lupinenum. ti. ⁊ ħ lupina̾ium
.s. locus uͥ lupini habũdant. It̃ alupꝰ ħ lupa. et¬

Expanded text:
 leopos, quia quasi leoni ita sit illi virtus in pedibus, unde et quicquid pede pressit non vivit; et inde hic lupillus -pus lupinos intrat ipsi folliculi sonant et ita ille terretur; unde hoc lupinetum -ti et hoc lupinarium, scilicet locus ubi lupini abundant. Item a lup
Abbreviated transcription (Latin):
eͥ pastor dr᷑. It̃ amalon ħ malus .li. q̃dam arbõ
qr fructus eiꝰ oĩum pomoꝵ sit rotũdissimꝰ. uñ
sruitus illiꝰ arboi̾s. ħ malus .li. arbor nauis qr
rotũdꝰ ÷ ad mod̾ mali. ł qr insumitate ht̃ instã
mali. ł malus .q. malcus. quia .q. qͥbdam ma¬

Expanded text:
us -li, quedam arbor, quia fructus eius omnium pomorum sit rotundissimus, unde fructus illius arboris, et hic malus -li, arbor navis, quia rotundus est ad modum mali vel quia in summitate habet instar mali; vel malus quasi malleus, quia q
Abbreviated transcription (Latin):
maris. ł uestis. ł clamis. uñ limbosus. a. ũ. lĩbo
Sornanus ł plenus. ⁊ limbo. as. limbo ornare. It̃ alĩ¬
bus. lirabulus. li.⁊ limbellus. aliũ. dĩ.
ducere. ⁊ iñ ħ lingͣ qr ea lingimꝰ. ⁊ lingͣ aligo.
as. qr ligat u̾ba ⁊ uoces. ꝑ articulatos sonos. ł lĩ

Expanded text:
maris vel vestis vel clamis. Unde limbosus -a -um, limbo ornatus vel plenus, et limbo -as, limbo ornare. Item a limbus limbulus -li erducere, et inde hec lingua quia ea lingimus; vel lingua a ligo -as quia ligat verba et voces per articula
Abbreviated transcription (Latin):
alibio. as. hoc libellium.li. flos q̃dam qr crescen¬
do cito sũsum libenir. Uñ plautus turosa. tucto¬
chium ⁊ cafsia efui libellium. It̃ alibͣ ħ libr¬
ma .e. q̃dca regio c̾ hoĩes sunt agiles. ⁊ ad cu¬
rend̾ habiles. ⁊ ueloces. uñ libũnus. a. ui. gẽ¬
tile. ⁊ q libu̾ni ueloces sunt. ĩo pãna nanicula

Expanded text:
a libro -as hoc libellium -lii, flos quidam, quia crescendo cito sursum libratur; unde Plautus ‘tu rosa tu crochium et cassia es tu libellium’. Item a libro hec Liburnia -e, quedam regio cuius homines sunt agiles et ad currendum habiles et veloces; unde liburnus -a -um gentile; et quia Liburni veloces sunt ideo parva navicula
Abbreviated transcription (Latin):
expiato ÷ tm̃plũ uinonis ꝯstnuit. uñ uino di¬
cta  lacinia ⁊ im̃płũ laciniũ. Latuncula
lauterna.
a cero .as. scindẽ. frangẽ. Uñ ħ laceram̃. ⁊ ħla
ceram̃tum. ⁊ lacẽ.a.um.i. laceratus. nñi lace̾o¬

Expanded text:
expiato ibi templum Iunonis constituit, unde Iuno dicta est Lacinia et templum Lacinium. L 8 LATUNCULA, laterna. L 9 LACERO -as, scindere, frangere; unde hoc laceramen et hoc laceramentum et lacer -a -um, idest laceratus, unde lacero
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. collib̾ius. lib̾tmnus. It̃ alib̾ .ni. ꝓbatho.
libare ꝓͥe erat qñ pateras mero plenas aris in¬
fumd̾bar. Nam libare ꝓͥe ÷ funde̾. ũn panẽ in¬
molam̃. calitem libamus.⁊ ⁊ sumptũ exlib̾o
ꝗ usum uns inuenit. ⁊ libarẽ porut᷑ ꝓparpar

Expanded text:
rtus, collibertus, libertinus. Item a Liber -eri pro Bacho Libare proprie erat quando pateras mero plenas aris infundebant: nam libare proprie est fundere, unde panem immolamus, calicem libamus; et est sumptum ex Libero qui usum
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ai̾a sunt q̃ sr̃ nigna ponunnr ⁊ ip̃is tignis isliqͥant᷑.
Item laq̃ aia sunt q̃ cam̾am subtegunt ⁊ ꝯrtant .s. laq̃¬
aĩa ip̃a testudo camere dicitur. ad̾instar laq̃i curiata
facta quod ⁊ alio nomine diciur testudo ⁊ locumar. It
hic laquea̾ium .ri. idem quod laquear.⁊laqarius. a.
ũ. uñ. ⁊ osephus. in.uiii. d̾lignis celatis oꝑe laq̃no
auroq uestitis. It̃ aliq̃us. laqueo. as .i. laq̃o caꝑe
ꝑ ligare. uñ laq̃ator. ris. ⁊ d̾signat offm̃ ludñdi. e¬
rat ciũ laq̃atoꝵ pugͣ. fugientes in ludo hoĩes meiet¬
to laq̃o. impedim̃to ꝯsecutosq ꝓffucre anuctos
ũbone posliceo. laqueo ꝯponitur allaq̃o. as. col¬
lũ latus efficcͣ. ħ qͥdam excodicare dñt. laq̃o acł

Expanded text:
quearia sunt que super tigna ponuntur et ipsis tignis illaqueantur; item laquearia sunt que cameram subtegunt et ornant, sed laquear ipsa testudo camere dicitur ad instar laquei curvati facta, quod et alio nomine dicitur testudo vel lacunar; et inde hoc laquearium -rii, idem quod laquear, et laquearius -a -um, unde Iosephus in octavo ‘de lignis celatis opere laqueario auroque vestitis’. Item a laqueus laqueo -as, idest laqueo capere vel ligare, unde laqueator -ris, et designat officium ludendi: erat enim laqueatorum pugna fugientes in ludo homines iniecto laqueo impeditos consecutosque prosternere amictos umbone pelliceo. Laqueo componitur allaqueo -as, collut lacus efficere: hoc quidam excodicare dicunt. Laqueo activum
Abbreviated transcription (Latin):
regiõib qͣs tenuerũt diuisim impõĩta s̃. nã
abytalo rege.dc̃a ỹtalia. Uñ ytalicꝰ.a aĩ. ⁊ ỹta¬
lus .a.ũ. ꝙ mag̃ d̾ scñdit abỹtalo. ⁊ hinc ytali¬
cus. ⁊ asabino. sabin̾a. uñ sabinꝰ.a.ũ. ⁊ asicano
olim ag̾tis occupata magna grecia dc̃ã ẽ.

Expanded text:
regionibus quas tenuerunt divisim imposita sunt. Nam ab Ytalo rege dicta est Ytalia, unde ytalicus -a -um et ytalus -a -um, quod magis descendit ab Ytalo, et hinc ytalicus; et a Sabino Sabinia, unde sabinus -a -um; et a Sicano olim a Grecis occupata Magna Grecia dicta est.
Abbreviated transcription (Latin):
suo suo ydiomatr loꝗͣ. It̃ abydios ⁊ pathos ꝙ ÷¬
pacia .i. ꝓͥa passio q̃ ñ aliũd infc̃tur. s ini̾nse¬
cus nascitur.
Ec ydaliũ. q̃dam silua incipro inq̃ colit᷑ uenus
uñ ip̃a uenꝰ ⁊ q̃dã t̃ra adiacens dc̃ãs ⁊ ydalia. ł
u̾dalis . lis. lidis.⁊ hinc ỹdalius .a.ũ.

Expanded text:
in suo ydiomate loquitur. Item ab ydios et pathos, pria passio, que non aliunde infertur sed intrinsecus nascitur. I 33 Hoc YDALIUM, quedam silva in Cipro in qua colitur Venus, unde ipsa Venus et quedam terra adiacens dicta est Ydalia vel Ydalis -lis -lidis, et hinc ydalius -a -um.
Abbreviated transcription (Latin):
.nis. dr᷑ blandꝰ. Lamuel salomo.
ł pigrere. uñ ħͣ langõ.ris. dolor. labõ. ĩ firmi¬
tas. stupõ. pigͥtia. d̾fectus. ⁊ hinc langorosus
i. um. plenis langore. It̃ alangueo. langu¬
guiditas .tis. It̃ alangueo. languesco. scis. incħ.

Expanded text:
s. L 17 LAMUEL, Salomon. L vel pigrere, unde hic langor -ris, dolor, labor, infirmitas, stupor, pigritia, defectus; et hinc langorosus -a -um, plenus langore. Item a langueo languguiditas -tis. Item a langueo languesco -scis inchoat
Abbreviated transcription (Latin):
neutra sũt.
abin filius fuit mefraĩ. a qͦ libii d scend̾rũt
ꝗ quondã putei uocabant᷑. Hic lated̾¬
non. nis. filiꝰ fuit semeles. uñ q̃dam cĩ. dc̃a
⁊ lacrd̾mon ⁊ laced̾moĩa. ⁊ hinc regio simił¬

Expanded text:
neutra sunt. L 3 LABIN filius fuit Mesrain, a quo Libii descenderunt, qui quondam Putei vocabantur. L 4 Hic LACEDEMON -nis filius fuit Semeles, unde quedam civitas dicta est Lacedemon et Lacedemonia, et hinc regio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ d̾ ponẽtis. guͣas. ⁊ ꝓcluc̃ hãt silłam fra ũt cli¬
cuut. It̃ afraugo. ħ fragor.ris .i. tonitruũ ł
aliꝰ sonus. ꝙ ficca ⁊ arida. facile frãgũt. uñ fra¬
gorosus. a ũ. ⁊ frngosus .a .ũ. plenus fragore
ł asꝑ ⁊ spissus dñsitate reꝵ fractaꝵ. uͥ firqñtes

Expanded text:
cit hanc sillabam fra-, ut dicunt. Item a frango hic fragor -oris, idest tonitruum vel alius sonus, quia sicca et arida facile franguntur; unde fragorosus -a -um et fragosus -a -um, plenus fragore vel asper et spissus densitate rerum fractarum, ut s
Abbreviated transcription (Latin):
licet p̾ꝑcusicẽm subleuet secr̃s tñ pus uid̾mus
secutum eleuatam ꝗͣ audiamꝰ souũ p̃ceñtis ꝑcu¬
si oĩs. It̃ afulgeo ħ fullo. nis. ꝙ pannos parat⁊ ex¬
cãdidat. ⁊ cos fulgrͣ faciat. uñ fullo. as. fullui. pul
fulgeo. fuluus. a. ũ .i. rubeus aliquãtulũ ⁊ apã¬

Expanded text:
n prius videmus securim elevatam quam audiamus sonum precedentis percussionis. Item a fulgeo hic fullo -nis, qui pannos parat et excandidat et eos fulgere facit; unde fullo -as -avi, pulcfulgeo fulvus -a -um, idest rubeus aliquantulum,
Abbreviated transcription (Latin):
uñ psius. tenui infaragine m̃dax. ⁊ hĩc facta
tñs latoẽ. farrago. dr᷑ multitudo scola̾ium.q.
cta. ꝓͥe tñ fargo: ħ̾ba õd̾acea ad huc uidis ⁊
gnis admat̾tatẽ. adhuc ñt̾gescemib. It̃ affã¬
nosus . a.ũ. plenus farͥua. It afaina ł farre hͥ

Expanded text:
unde Persius ‘tenui in farragine mendax’. Et hinc, facta translatione, farrago dicitur multitudo scolarium, quasi ba ordeacea adhuc viridis et granis ad maturitatem adhuc non turgescentibus. Item a farnosus -a -um, plenus farina. Item a farina vel farre hic
Abbreviated transcription (Latin):
li.⁊ ħ fundibala̾i̾us .rii. ⁊ h iħ fundibalista. Se. ĩ co¬
dem sãsu .i. cũ funda iaciẽs: It̃ afundo ħ fundus
ꝗdam pa̾uus piscis ꝗ fundo ad heͣt. ⁊ ħ fundanuᷤ
tusticus qui fundos colit. ⁊ fundo as. aui .i. fũ da¬
m̃tũ face̾. t̃c domus fundã c̃ eiꝰ fũdam̃tũ fit . ꝙ do
tͣcta.s. ⁊ addita .to. ⁊ hĩc fundito. as. Uñ plautꝰ
anphitͥõe. cũ cruciatu mo ista u̾ba funditas

Expanded text:
ic fundibalarius -rii, et hic et hec fundibalista -ste in eodem sensu, idest cum funda iaciens. Item a fundo hic fundus quidam parvus piscis qui fundo adheret, et hic fundarius, rusticus qui fundos colit, et fundo -as -avi, idest fundamentum facere: tunc domus fundatur cum eius fundamentum fit, quod domi tracta -s et addita -to, et hinc fundito -as, unde Plautus in Amphitrione ‘cum cruciatu tuo ista verba funditas’
Abbreviated transcription (Latin):
gillatõ. toris. ⁊ hĩc ꝑsigam fugillatĩes dñr ũbre
d̾ronũ que ignem fecunt.
ulcio. cis. sostũtare. suporare. subleuare. mo¬
nire. firmare. adiuuare. ⁊ fac̃ p̃m̃i fulsi ł ful¬
tini. uñ fultũ. ł fulciũ ꝙ fulsi faciat. m̃ ꝯptã¬

Expanded text:
gillator -oris, et hinc, per figuram, fugillatores dicuntur umbre demonum que ignem ferunt. F 58 FULCIO -cis, sustentare, supportare, sublevare, munire, firmare, adiuvare, et facit preteritum fulsi vel fulcivi, unde fultum vel fulcitum: quod fulsi faciat
Abbreviated transcription (Latin):
aduemẽti os ossilli. It abos ofso. as. ossa dare łos
gñs. um̃ ħ ofsifragiũ .i. ossiũ fractio. sic̃ dicimꝰ ali¬
ext̃nũ dissutus undiq malis. ⁊ iñ oscitõ. ⁊ ħ ossci
tio. ⁊ ħ oscedo .nis. q̃dam ĩ firmitas. q̃ infãciũ ho¬
ra.crulcescũt cãt. d cã exlangoe̾ oscitantiũ ⁊ cũ pi¬
lo. as. ꝙ ÷ inpila tundẽ. ⁊ dr᷑ e alo. as. pułt ꝓclu

Expanded text:
advenienti os ossillet’. Item ab os osso -as, ossa dare, velgens, unde hoc ossifragium, idest ossium fractio, sicut dicimus aliexternum dissutis undique malis’, et inde oscitatio et hic oscitertio, et hec oscedo -nis, quedam infirmitas qua infantium ora exulcerantur, dicta ex languore oscitantium; et cum pilo
Abbreviated transcription (Latin):
hymeneus. atheniẽsis uiuenis amcẽ c̾dam
farma pu̾s. s nobilitate supioĩs inarẜat. s
gnĩs ĩ paiͣ etate repulsam possus int̃ u̾gince
capnuatꝰ. ⁊ mand̾ uir ẽẽ d̾p̃hũsuc. ad suos remi¬
sus ÷ paremib uͥginũ. eaꝵ fatilt̃ dictat redi
salua lege sue ꝯditoĩs. Uñ inoleuit ꝯsuenido.¬

Expanded text:
Hymeneus atheniensis iuvenis amore cuiusdam, forma paris sed nobilitate superioris, inarserat; sed generis imparitate repulsam passus, inter virgines captivatus et tandem vir esse deprehensus, ad suos remissus est. Parentibus virginum earum facilem dictat reditsalva lege sue condicionis, unde inolevit consuetudo
Abbreviated transcription (Latin):
.I. disꝯuenirt. discordare. inꝯgruo.is .i. maturare
ss ap̃o. ⁊ facit supinum ingrutum.
Aussus . a.um. sctosus. pilosus. yrsutus.
uadia. debita consintutio. unde guadiare
guadiam ꝯstitutio. ł guadia firmare.⁊ ꝯpo¬
aitur d̾ guadio. dguachas. guadiam frangere.

Expanded text:
 disconvenire, discordare; ingruo -is, idest maturare,s et facit supinum in grutum. G 102 GRUSSUS -a -um, setosus, pilosus, yrsutus. G 103 GUADIA, debita constitutio, unde guadiare guadiam constituere vel guadia firmare; et componitur deguadio -as, guadiam frangere;
Abbreviated transcription (Latin):
ditas ns. ⁊ hõi clulus. a ũ. aliꝗ̾tulũ hõridus. Uñ
ꝑsuis. Scis comite hõridulũ t̾ta donare lac̾ta.
qr spici orirat. s pociꝰ d̾uatir ab hãreo sic̃ sup̃ drꝰ¬
in hõieo.es. ꝑ horieo . es. ⁊ hinc inch. ab horresco.
hor resco. ex horresco. in horresco. ꝑ horesco. ⁊ simplica

Expanded text:
ditas -tis et horridulus -a -um, aliquantulum horridus, unde Persius ‘scis comiter horridulum trita donare lacerta’quia spicis horreat, sinhorreo -es; perhorreo -es; et hinc inchoativa abhorresco, dehorresco, exhorresco, inhorresco, perhorresco. Et simplicia
Abbreviated transcription (Latin):
ticinãdo .i. afando. qr fam solo futum p̃dice¬
bãt. It̃ afatidoł fonos dicti sũt ꝗdamd̾i siluaꝵ
faun. qr uoce ñ signis. oftñdebant fut̾a. ĩ bi¬
cis ꝯsul. apaganis. hii uulgo ĩ cubi ł ĩcu¬
bones. arõanis uõ. faunissicãi dnr᷑. It̃ aforħ¬

Expanded text:
ticinando, idest a fando, quia fatu solo futurum predicebant. Item a fando vel fonos dicti sunt quidam dei silvarum Fauni quia voce non signis ostendebant futura in lucis consulti a paganis. Hii vulgo Incubi vel Incubones, a Romanis vero Fauni ficarii dicuntur. Item a for
Abbreviated transcription (Latin):
suppõito puluẽ. It aspina spino. as. spina pũ¬
auffe̾re. ł ex̃hẽ ⁊ expino.as. ĩ eod̾ sñsu. inspi¬
no .as. uald. ł intis spinare. respmo. as. itm̃
spinare ł spinas remouẽ. spino.as. cum õib
spinis gẽnus. ⁊ spiulutus. a .um. spinis plenꝰ
aptus. ⁊ habił ad ꝯspiciendum. ł speciosus. cla

Expanded text:
ina punauferre vel extrahere, et exspino -as in eodem sensu, inspino -as, valde vel intus spinare, respino -as, iterum spinare vel spinas removere. Spino -as cum omnibspinis genitus, et spinulentus -a -um, spinis plenusaptus vel habilis ad conspiciendum vel speciosu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯi̾itur añriꝰ.⁊ ħ strophas. adis. q̃dam insula. c̃
enĩ Ietus ⁊ calaus fugassũt arpias usq adqͣson
dc̃e s̃ strophados. Inꝗb insulis. qr arpie remãse¬
tũt.⁊ ĩ plimũ habundant. Ido arpie dicte sũt
strophalid. astrophadib. It aftrophos. ħ stõ phꝰ
d̾ ceptõ. ĩ postor. fraudator. ⁊ħ stropha. phe. retõ¬

Expanded text:
itur anterius. Et hec Strophas -adis, quedam insula: cum enim Zetus et Calais fugassent Arpias usque ad quasdicte sunt Strophades; in quibus insulis quia Arpie remanserunt et ibi plurimum abundant, ideo Arpie dicte sunt Strophalides a Strophadibus. Item a strophos hic strophus, deceptor, impostor, fraudator, et hec stropha -phe, retor
Abbreviated transcription (Latin):
polio . as. d̾nudie. spolia auffe̾re. uñ spoliato¬
iuiii. locꝰ spoliandi. ⁊ ħ spolium. ⁊ sunt spolia pͥ¬
is. ꝗ uiolat sepulcrũ. qui sepulti uestrm ue¬
hit. spolio. ꝯponitur. ꝯspolio.as. dispolio. as de¬
spolio .as. ex polio .as. uñ ħ expolia .e. p̃da sic
dicta. a bexpoliando. spolio cum sius ꝯpõitis ac

Expanded text:
POLIO -as, denudare, spolia auferre, unde spoliatorium, locus spoliandi, et hoc spolium, et sunt spolia pr-is, qui violat sepulcrum et sepulti vestem vehit. Spolio componitur conspolio -as, dispolio -as, despolio -as, exspolio -as, unde hec exspolia -e, preda, sic dicta ab expoliando. Spolio cum suis compositis a
Abbreviated transcription (Latin):
.s. stilla cadens. ł locus uͥ stille cadũt. ł locins
ħ stirillum. br̃be capre. qr pñdr ad modũ stirie
⁊ stiritꝰ. a. ũ. stei̾lis. stirizim qͥdã dolõ.
cñi fuit athnis inqͣ gesta sapiẽtũ erant scͥpta
⁊ iuroꝵ fõcium hẏstoĩe. inhac põticu sapientis
philosophabuntur. uñ ⁊ stoici dicti sũt. Uñ ħ sto¬
icida. c. feiã ĩstoica secta ualñs . ł stoicida. q
molł ⁊ effeminatꝰ.q. feiã. It̃ astoa. ħ sto ax. o¬

Expanded text:
 stilla cadens vel locus ubi stille cadunt vel locus hoc stirillum, barba capre, quia pendet ad modum stirie; et stiricus -a -um, sterilis; et stirizis, quidam dolor.enim fuit Athenis, in qua gesta sapientum erant scripta et virorum fortium hystorie: in hac porticu sapientes philosophabantur, unde et Stoici dicti sunt, unde hec stoicida -e, femina in stoica secta valens, vel stoicida quasi mollis et effeminatus quasi femina. Item a stoa hec stoax
Abbreviated transcription (Latin):
sera. tessera ⁊̃ accipr᷑ ꝓsigͦ hospitilitats: Uñ leg
ĩ lactĩtio. uet̃es qr non pot̾ant õs hospites suo
nosse dabant ilł tesseram. ꝗͣ illi ad hospiciũit
pit᷑ ⁊̃ iptalo. ⁊ palea ł ꝓtallia ł nũo cũ tessenis
solebant nũe frum̃i d̾signari ⁊ ãnone. It̃ tes¬
ex iliẽdo disc̾rant. ⁊ iacła aiaciẽdo. It̃ atessn

Expanded text:
r pro signo hospitalitatis, unde legitur in Lactantio ‘veteres, quia non poterant omnes hospites suos nosse, dabant illis tesseram, quam illi ad hospitium re talia vel numero: cum tesseris solebat numerus frumenti designari et annone; item tesexiliendo discurrant, et iacula a iaciendo. Item a tessera
Abbreviated transcription (Latin):
scutila.e. moĩle rotũdum exauo. ł a̾gñto. uñscu¬
⁊ q̃dam aĩalia. uñ scutulatꝰ dr᷑ equus bñs cãdidoᷤ
orbes. Item ascuta. ħ scutomia .e. ⁊ accepit
nͣ abaccũti qr reppñtinas tenebras ingenit. ocłis
cum u̾nigine capiuꝰ. uñ scutomicꝰ.a. ũ. talẽ¬

Expanded text:
scutula -e, monile rotundum ex auro vel argento, unde scuet quedam animalia, unde scutulatus dicitur equus habens candidos orbes. Item a scuta hec scutomia -e, et accepit nomen ab accidenti quia repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis, unde scutomicus -a
Abbreviated transcription (Latin):
xui ꝯpõ. saxitt̃icus .a. um. uñ ħ saxifragia
ꝯ̃dam ħbi dicitur. qr sem̃ eiꝰ petã ĩ uesica frã¬
gat. ⁊ ꝯmuiiat. sindo ꝯpo abscĩdo .is. scidi.
absissum. abuuo aliũ scindẽ. cõscindo.is. cͥcũ¬
scindo .is. dissc̃do. uñ ħ disscidiũ separatõ. ũ¬
d dissidiosus . a.ũ. ꝗ freqũs ÷ indissiduis. ⁊ ꝗ d̾¬

Expanded text:
 saxifragia quedam herba dicitur quia semen eius petram in vesica frangat et comminuat. Scindo componitur abscindo -is -scidi abscissum, ab uno alium scindere, conscindo -is, circumscindo -is, discindo, unde hoc discidium, separatio, unde discidiosus -a -um, qui frequens est in discidiis et qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ pꝰcenam sum̃. cc̃ sõꝑnũ sum̃. uñ ꝗlib mo¬
dicus ⁊ d̾licatus aib int̃ alios sũpnus dr᷑ obsõ¬
nium. ꝙ uulgo ꝯpanatic̃ dr᷑. It̃ abobsonio
ħ obsonatus actus cobsonãdi. ł ip̃a cena. ł ob¬
soniũ ł sũꝑtus ꝗ expñdr. incena siũ obsonio

Expanded text:
modicus et delicatus cibus inter alios sumptus dicitur obsonium, quod vulgo companaticum dicitur. Item ab obsono hic obsonatus, actus obsonandi vel ipsa cena vel obsonium vel sumptus qui expenditur in cena sive obsonio;
Abbreviated transcription (Latin):
te distinguit᷑. ⁊ dr᷑ sic. qr ĩstratu ⁊ amictu apta
as. ua̾ĩare. It̾ ast̾no ⁊ pes. ħ tapetũ. ti.⁊ ħ tapes
fit. tapeta aͥ aũ simpla sunt. aũ amphyta¬
lia. simpla tapera exuna ꝑte iullosa. tape¬
ta.q. simplicia. ãphytalia exim̃p pãte uil¬
losa. tupeta luciliꝰ simpla. atꝙ amphỹtalia
Licie. ł milnũ. ⁊ ħ stratocles. miles. ł admi¬

Expanded text:
t dicitur sic quia in stratu et amictu apta -as, variare. Item a sterno et pes hoc tapetum -ti, et fit. Tapeta autem aut simpla sunt aut amphytapa: simpla tapeta ex una parte villosa, tapeta quasi simplicia, amphytapa ex utraque parte villosa tapeta; Lucilius ‘simpla atque amphytapa litie vel militum, et hic stratocles, miles vel ad mi
Abbreviated transcription (Latin):
euãgłio dñs adpeir̃. Mite amũ ⁊ ĩ ueĩes ĩ oe̾ pi¬
scis staterẽ. ⁊ ħ statem .e. pondꝰ hñs draginas
IIII. q̃ s̃ scupuli .Xii. ⁊ pñsat solidos tres.It̃ sta
dicta sic. quia exduab lancib ⁊ uno medio sti¬
lo pñdat ⁊ sti. ⁊ star̃a sepe dr᷑ illũ totum ĩstrũ¬
subdit᷑ ħba. d̾sicabit eam. ⁊ iñ stĩcꝰ.a .ñ. ad ste¬
ium ꝑtinẽs. ł instera ꝑatiẽs ⁊ ĩfi̾matꝰ. uñ idẽ

Expanded text:
Evangelio Dominus ad Petrum ‘mitte amum et invenies in ore piscis staterem’. Et hec statera -e, pondus habens dragmas IIII, que sunt scrupuli XII, et pensat solidos tres. Item stdicta sic quia ex duabus lancibus et uno medio stilo pendeat et stet, et statera sepe dicitur totum illud instrumsubditur erba, desiccabit eam’; et inde stericus -a -um, ad steram pertinens vel in stera patiens et infirmatus, unde i
Abbreviated transcription (Latin):
sus ñsetus ac siocło rubcͥam d̾igat uno. ⁊in
rubͥco. as. d̾igt̃ cum rubͥca. rrectũ faccͣ. ł rub¬
ca d̾sigͣre. ł rubrum face̾. uñ ĩ ꝯstructoe tab̾¬
naculi p̃cipinir moysi face̾. pelles rubͥcatas
nota. ꝙ rubͥca nnct̃a optima nascitur ĩpõni
uñ ⁊ pontica dr᷑. It arubeo. ħ rubedo. nis.

Expanded text:
c si oculo rubricam dirigat uno’; et inde rubrico -as, dirigere cum rubrica et rectum facere vel rubrica designare vel rubrum facere, unde in constructione Tabernaculi precipitur Moysi facere pelles rubricatas. Et nota quod rubrica tinctura optima nascitur in Ponto, unde et pontica dicitur. Item a rubeo hec rubedo -nis et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗdam pp appulis. arutilo coloe̾. uñ ħ rutilia
e. ĩra eoꝵ .⁊ runlia arutilo rege. ũn rutlꝰ
rubiꝯdulus.a. ũ. aliꝗͣtulũ rubeꝰ. Iu. tand̾il
le uenit rubicũdulus. It̃ arubeo. ħ tub. bu
quia rubeum hãt fructum. uñ ħ rubetũ. laͦ

Expanded text:
dam populi Apulie a rutilo colore, unde hec Rutilia -e, terra eorum, vel Rutilia a Rutilo rege, unde rutilus rubile venit rubicundulus’. Item a rubeo hic rubus -bi, quia rubeum habeat fructum, unde hoc rubetum, locus
Abbreviated transcription (Latin):
m̃t᷑ ꝗdã suus famulus ꝯmed̾.⁊ cep̃callũpniai̾ aliũ
⁊ acusare ꝗ. eas ꝯmediss. tc̃ dñs p̃cep̃ aꝗͣ calidãbi¬
erat callũpnianis socium comedisse eas. iñ moleũ
ꝯsuetudo. ut falsus callũpniatõ dice̾tur sinchopha¬
ta.I Idon. fuit pͥmogẽnus filiꝰ canaam a qͦ
dci sunt sidones. ⁊ hinc .ci. cor ĩfenicia sidon dẽã ÷¬

Expanded text:
lumniari alium et accusare quod eas comedisset. Tunc dominus precepit aquam calidam bierat calumniatus socium comedisse eas, inde inolevit consuetudo ut falsus calumniator diceretur sichophanta. S 121 SIDON fuit primogenitus filius Canaam, a quo dicti sunt Sidones, et hinc civitas eorum in Fenicia Sidon dicta e
Abbreviated transcription (Latin):
panphile. cõrigo .i5. castigare. ł em̃dare.
dirigo. is.q. ĩ diu̾sam patem regẽ. erigo
is. ex uno sursum regẽ. uñ ħ erriciꝰ. ł irri¬
se subrigit. ⁊inglobũ ꝯu̾sus se ĩsuare col¬
ligit d̾ma. ħꝰ pͣdncia q̃dam ÷ quia uitẽ asaĩ¬
dit. ⁊ uuã exaciuat. U̾ acmi cadant suꝑ tr̃a

Expanded text:
Pamphile’; corrigo -is, castigare vel emendare; dirigo -is, quasi in diversam partem regere; erigo -is, ex imo sursum regere, unde hic ericius vel irise subrigit et, in globum conversus, se in sua recolligit arma. Huius prudentia quedam est quia vitem ascendit et uvam exacinat ut acini cadant supra
Abbreviated transcription (Latin):
uñ rubigineus.a.ũ. d̾rubigine existñs. ⁊ru¬
bignosus. rubignne plenus. Nodo ꝯpõ. arro¬
do. is. uald̾ ł uix̃ rodere.corodo .is. simł rodeͣ
cͥcũrodo .is. d̾iodo .is. errodo .is. ex̃ ł uald̾ ro¬
dere. uñ ħ erugo. nis. sanguisuga. ⁊ uciũ ro¬
dens ferrũ ⁊ segetes. ⁊ nascinur ħ coruptõ exmi¬
nutissima pluuia cca festũ sc̃i ioħĩs. ⁊ põ sepe ꝓ¬

Expanded text:
unde rubigineus -a -um, de rubigine existens, et rubiginosus, rubigine plenus. Rodo componitur arrodo -is, valde vel iuxta rodere, corrodo -is, simul rodere, circumrodo -is, derodo -is, erodo -is, extra vel valde rodere; unde hec erugo -nis, sanguisuga et vitium rodens ferrum et segetes, et nascitur hec corruptio ex minutissima pluvia circa festum sancti Iohannis, et
Abbreviated transcription (Latin):
.q. eris rubigo. sic̃ ferugo. ferri rubigo. uñ e¬
rugineus .a. um. d̾erugine existñs. ⁊ eruginosꝰ
.a.ĩ. eruguie plenus. It̃ aberugo. erugino
.i. rubiginẽ. ł cruginẽ ausfẽre.⁊ sũt actã. It̃ab
pe sũpeta uenĩs ĩ cũdiũ sepe moueat. ꝑ rodo.

Expanded text:
go ferri rubigo; unde erugineus -a -um, de erugine existens, et eruginosus -a -um, erugine plenus. Item ab erugo erugino idest rubiginem vel eruginem auferre, et sunt activa. Item pe sumpta veneris incendium sepe moveat; perrodo
Abbreviated transcription (Latin):
saꝵ .i. regłaꝵ. iͥ ꝯpũdiose ꝯloctaꝵ. It̃ arosa ħ ro¬
scnum .ti. locꝰ uͥ rose c̾scunt. nosaceus .a.ũi.
roseus .a.ui.uñ roseolus . a.ui.roseus dr᷑ aco¬
russata .c. q̃dam uestis ꝗͣ gͣti tẽicã uooñt. noᷤ
cc̃m̃ũ. ħͣ sub ꝯsulib ro ini usi sũt milites. ũd̾

Expanded text:
pendiose collectarum. Item a rosa hoc rosetum -ti, locus ubi rose crescunt, et rosaceus -a -um et roseus -a -um, unde roseolus -a -um. Roseus dicitur a corussata -e, quedam vestis quam Greci feniceam vocant, nos coccinum. Hac sub consulibus romani usi
Abbreviated transcription (Latin):
plautus ĩ ꝑegre adueĩens hospicio publicitꝰ
accipiar. It apublicꝰ. ħ pulbitũ analogiũ legũ
lectilim legnoĩum.qr iͥ publice legant. ũ pos¬
sint ꝯspici appͦ. ⁊publicauus .a.ũ. publicani di¬
aint᷑ ꝯductões uectigaliũ fisci. ł rr̃ publicaꝵ
gocia ⁊ publica lucͣ sectãt᷑. uñ ⁊ dicti sũt. It̃ apͤu
publico .as. duilgare. cõe face̾. ł diffidate.
uñ ỹsidorꝰ. Siuis uͥtutes tuas augiffere. pu¬

Expanded text:
a peregre adveniens hospitio publicitus accipiar’. Item a publicus hoc pulpitum, analogium, legium, lectrum, legitorium, quia ibi publice legant ut possint conspici a populo; et publicanus -a -um: publicani dicuntur conductores vectigalium fisci vel gotia et publica, lucra sectantur, unde dicti sunt. Item a publicus publico -as, divulgare, commune facere vel diffidare; unde Ysidorus ‘si vis virtutes tuas augere pu
Abbreviated transcription (Latin):
e ris. planta ãboi̾s ꝓpͥe. diffet᷑ tñ. qr plante
ndicib ⁊ tra auellunt᷑. ⁊ alibi plantãtur. ⁊ ħ
plantoi̾ũ id̾ ꝗ planta̾ᷤ. It̃ aplãta. plãto. as.
platas ĩplãtaria pone̾. plantis inscre̾. impelle̾
int̃plnitas alñus. uñ esau d̾iacob ensupplan¬
tuit me. alt̾a uice. P latium ⁊ stuꝑa ⁊

Expanded text:
ie. Differunt tamen, quia plante radicibus et terra avelluntur et alibi plantantur. Et hoc plantarium, idem quod plantare. Item a planta planto -as, plantas vel plantaria ponere, plantis inserere, implere,inter plantas alterius; unde Esau de Iacob ‘en supplantavit me altera vice’. P 132 PLATIUM est stupa et
Abbreviated transcription (Latin):
poetͥa. qr pice u̾ba ĩ discͥmine uoas expͥmãt
ut hõ. ⁊ si linguas ĩ ẜmoe neq̃ut explicare. so¬
num tñ uocis hũane unitantur. d̾ quo ꝗdam
q̃ indie literib gignitur colẽ i̾di. tõquẽ ha¬
bens puniceũ cͥca collũ gnͣdi lĩgua. ⁊ cet̾is aui¬
b laciore. uñ ⁊ aticłata u̾ba expͥmit. ĩ ũ sieã
ñ ouid̾as. hoĩem loꝗ ꝓutes. s exnatura salu
psitacus auob alioꝵ noia disco. ħ ꝑ mẽ di¬

Expanded text:
poetrica, quia pice verba in discrimine vocis exprimant ut homo: etsi linguas in sermone nequeunt explicare, sonum tamen vocis humane imitantur; de quo quidam que in Indie littoribus gignitur, colore viridi, torquem habens puniceum circa collum, grandi lingua et ceteris avibus latiore, unde et articulata verba exprimit ita ut, si eam non videas, hominem loqui putes; sed ex natura salut‘psitacus a vobis aliorum nomina disco, hoc per me di
Abbreviated transcription (Latin):
distrait. ⁊ dr᷑ aplagio .i. obliquo. quia ñ e¬
ta uia gͣssanir . s polliciẽtlo dolis. ⁊ pollicñdo.
It̃ plagia̾ius. ł plagaciꝰ põt dici retia̾uis.
plagas faciens. ł inferẽs.ł curãs ũ ÷ medicui
plagis plenus. plaga ꝯpõ cum oxi. ꝗ ÷ acu
tum.⁊ dr᷑ ħͥ plagisiõppus iͤ me tͣctauit. It
nerare. plagis affuge̾.S. a.

Expanded text:
dicitur a plagio, idest obliquo, quia non recta via grassatur, sed pelliciendo dolis et pollicendo. Item plagiarius vel plagarius potest dici retiarius, vel plagas faciens vel inferens vel curans, ut est medicus. plagis plenus. Plaga componitur cuum plagioxippus ille me tractavit’. Item a nerare, plagis affligere. P 129
Abbreviated transcription (Latin):
bidis. cum pũctis uigͥs. It̃ apir ⁊ratis ꝑ ꝯpõiẽ¬
s pirata .C. maĩnus latro. uisipillio. quia sẽ¬
per ferat ignem ĩrate. Uñ piratitus. a .u. Aħ
põpei pinaticã ex̾cuit. It̃ apirata ħ paro .ni.
nauis pirataꝵ. cic̾o tr̃. se fluctigõ t̾dit mã
exuimine. ⁊ crudo coĩo ꝯtexta. Uñ legͥ in yst

Expanded text:
bidus cum punctis nigris. Item a pir et ratis pe pirata -e, marinus latro, vispillio, quia semper ferat ignem in rate, unde piraticus -a -um, et Pompeii piraticam exercuit. Item a pirata hic paro -nis, naviex vimine et crudo corio contexta, unde legitur in Yst
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. incod̾ sñsu. It̃ apudor. pudicꝰ.a. ũ. castus
me. adu̾b̾. ⁊ ħ pudicicia .E. integͥtas ł castitas
mans. s eiꝰ signa ñ aborcens. sig̃ a̾ eiꝰ s̃ gestus
c̃poĩs uoxblanda. accurate ornai̾. uñ u̾gine
estas dñis. matroãs. pudieas. ⁊ ꝯpõ. impudicꝰ¬

Expanded text:
tos -me adverbium et hec pudicitia -e, integritas vel castitas.mans sed eius signa non abhorrens, signa autem eius sunt gestus corporis, vox blanda, accurate ornari; unde virgines castas dicimus, matronas pudicas. Et componitur impudic
Abbreviated transcription (Latin):
discutio. dcimo. ex cutio. ĩcimo. ꝑcuno. recu¬
cio. succuno sũsumł subtus qͣte̾. uñ succus
cussat᷑a.e.i. trotaiura. ⁊ succussatõ. trotator
ũequus. Uñ illũ. gͣdãius ÷ eqͦ molł incessus
siñ succussatã initens.⁊ abaliis sinułr d̾scẽ¬

Expanded text:
discutio, decutio, excutio, incutio, percutio, recutio, succutio, sursum vel subtus quatere, unde succussccussatura -e, idest trotatura, et succussator trotator, ut equus, unde illud ‘gradarius est equus mollis incessus sine succussatura innitens’; et ab aliis si
Abbreviated transcription (Latin):
stis.ꝯ. pastis apascendo quia ueluti ĩcũdiũ
dpescatꝰ dum d̾scendit ꝑtotũ ꝯpcopꝰ. ⁊ guigi¬
tactuumꝰ d̾scendit ꝑ om̃s. pp̃a ⁊ inguinaꝰ abi¬
guuũ ꝑcussiõe. eadem ⁊ lues. alabe ꝑ luctu
ꝑluendo dc̃a q̃ tanto acuta ũ ñhãt spatiũ¬

Expanded text:
si pastis a pascendo, quia veluti incendium depascat dum descendit per totum corpus, et gignitactu unius descendit per omnes; ipsa et inguina ab inguinum percussione, eadem et lues a labe vel luctu vel luendo dicta
Abbreviated transcription (Latin):
.ci. qr iͥ optime fũt placũte. ⁊ hĩc placũti¬
nus. a.ui. patͥum nͣ. It̃ aplaceo ħ placiũ
ꝑ antifrasin. qr displiceat. uñ placito. as.
ꝑ placitor.ris. ⁊ hinc placitator. uñ placi¬
tatoius.a.ũ. ⁊ ħ plaatatõiũ locꝰ uͥ fit pla¬

Expanded text:
ptime fiunt placente, et hinc placentinus -a -um, patrium nomen. Item a placeo hoc placitum per antifrasin, quia displiceat; unde placito -as vel placitor -aris, et hinc placitator, unde placitatorius -a -um, et hoc placitatorium, locus ubi fit pla
Abbreviated transcription (Latin):
uñ pignoro.as. ꝯfed̾are. ꝯfirmare amorẽ ĩ
sm .e. piti ẽẽ uadatum. ⁊ hinc pignero . as.
ñ ulle oppignerare filiã mãm me ĩuito potuit.
epigneto as. tc̃m pig̾rare. ł d̾pignerare. It̃ api¬
dicio as. pigneratus .a .um. Und̾ pigneraticius
sunt actiua. Hec pigniea ee. q̃dam regio
micubitales sũt. ꝗ t̃nio ãno ꝑfcc̾ etatis sũt. sep¬
timo senesc̃t. ⁊ du̾r pugͣre cum grub ⁊ a̾mati

Expanded text:
unde pignoro -as, confederare, confirmare amorem intsed in e patet esse vadatum’; et hinc pignero -as, rtia comedia ‘non ulle oppignerare filiam meam me invito potuit’; repignero -as, iterum pignerare vel depignerare. Item a pignero -as pigneratus -a -um, unde pigneraticius sunt activa. P 81 Hec PIGMEA -e quedam regiomicubitales sunt, qui tertio anno perfecte etatis sunt, septimo senescunt, et dicuntur pugnare cum gruibus et armati
Abbreviated transcription (Latin):
põnoẽm expapillo.ac. exsolũt d̾nudate. et
ꝓpͥe ꝓapillas. It̃ apapo . as. ħͥ papas. antis.
n. gͣacio ꝗ c̾ca culinas paꝑando incehit. ł
papas dr᷑ pedagogus ciuĩfantis dissciplina
papat᷑. ł apopa. qr cͥssum hãt liquorẽ ⁊÷¬
ħ ln sompni fa eyq̃ ꝓfluit succꝰ quẽ oppiõ
applłant. uñ papauemꝰ. a. ũ. It̃ apapo hec
ma ulc̃a q̃ alicͥ nascunt᷑ incute. ⁊ dolorem

Expanded text:
onem expapillo -as, exsolvere, denudare, et proprie papillas. Item a papo -as hic papas -antis, idest garcio qui circa culinas papando incedit, vel papas dicitur pedagogus cui infantis disciplina pap somnifera ex qua profluit succus quem oppion appellant; unde papaverinus -a -um. Item a papo hec ma ulcera que alicui nascuntur in cute et dolorem
Abbreviated transcription (Latin):
p accipi ũllo su̾su oracii. repedo .is. di. ñm
amiuũt gm̃atoem p̃m̃ti. It̃ apes pessũ ad¬
ub̾. loci. lũc. si dñcia cõpora pessum. cesaia
uñ podicanis .a.ũ .i. catenatꝰ. ł pedica ca¬
libare. explicare. exsolue̾.q. exͣ pedicã ponẽ
⁊ iñ expeditus. ex solutus. lib̾anis. ꝓnitiis. ⁊¬

Expanded text:
 accipi in illo versu Oratii; repedo -is -di, iterum amittunt geminationem preteriti. Item a pes pessum adverbium loci; Lucanus ‘sidentia corpora pessum cesa iaunde pedicatus -a -um, idest catenatus vel pedica caliberare, explicare, exsolvere, quasi extra pedicam ponere, et inde expeditus, exsolutus, liberatus,
Abbreviated transcription (Latin):
uñdit pira. It̃ apir. ħ papirꝰ .ti. q̃dam hbi
qr igra ⁊ ceris sit apia.⁊ ħ pirrus .ri. filius
dictus sic apirro filus acchuł. qr ad sunus pa¬
tͥs ãmat᷑ eometro saltau̾it. Uñ ⁊ pirichia apũ
g̃cos saluratõ dr᷑. It̃ apir. ħ prrguis .gi. sign

Expanded text:
endit pira. Item a pir hec papirus -ri, quedam herba, quia igni et ceris sit apta; et hic Pirrus -ri, filius dictus sic a Pirro filio Achillis, quia ad funus patris armatus eo metro saltaverit, unde et pirrichia apud Grecos saltatio dicitur. Item a pir hic pirgus -gi, signum
Abbreviated transcription (Latin):
ł piroma tis. ⁊ ħ ꝑiamis. dis. q̃dam alta siri¬
ctura q̃ fiebat amtiꝗtꝰ s̃ sepulcr mõtuoꝵ. ⁊ tali
edifficio sugit. ut alatitudie incipiat.⁊ ĩ ãgu¬
stum finiatur sc̃ igͥs. nã ap̃ maioẽs pom̃tes
aut submõtib aũ ĩ mõtib sepelliebant᷑ ind̾
tͣctum⁊ ũ s̃ cadanera. aut pimmides fie̾nt
aũ ĩ gñtes colũpnt collocarent᷑. It̃ apu mis

Expanded text:
 hec piramis -dis quedam alta structura que fiebat antiquitus supra sepulcrum mortuorum, et tali edificio surgit ut a latitudine incipiat et in angustum finiatur sicut ignis. Nam apud maiores potentes aut sub montibus aut in montibus sepeliebantur; inde tractum est ut supra cadavera aut piramides fierent aut ingentes
Abbreviated transcription (Latin):
tultꝰ .q. pem̃s ulcũ. Uñ petulõ. ris. ĩpõtune
iñ petulans. luxiu̾osus. lascuuis. ĩpõnine pe¬
ꝓcacitas uicina sib qͣdam m̃tis iũgunt̃ in¬
sania. U̾ plus uelit penĩs temẽĩtate lasci¬
uus ludo. ⁊ ꝯꝑatur. or. mus. uñ peculanter

Expanded text:
 petens ulcus; unde petulor -aris, importune inde petulans, luxuriosus, lascivus, importune peprocacitas vicina sibi quadam mentis iunguntur insania ut plus velint; petulans temeritate, lascivus
Abbreviated transcription (Latin):
torem peccumã repetebat. ⁊ tc̃ dicetunt᷑ repe ᷤ¬
tunde. tc̃ uõ d̾bitor dampnãte p̃tore reus
quitus rome q leganis rei .p. acciꝑ ꝓse ipto¬
sius uictualia d̾comumi uͥꝯq eẽt. s nõ ultra
ꝗͣ db̾. finito pea t̃mino illiꝰ.c̃ altꝰ legatus ead
d̾b fungi legatõe setum ducebat legatũ p̃ã¬
ti anni. ⁊ licebat ciulib . I. xl. dies. q̃rimonũ
peccumã repetẽ. sr̃flue acceptam.tał pectutua
dol itui cas redde᷑. suppeto .is. subministre.ł suꝑ¬

Expanded text:
pretorem pecuniam repetebat, et tunc dicebantur repetunde: tunc vero debitor damnante pretore reus quitus Rome quod legatus rei publice accipsuis victualia de communi ubicumque esset, sed non ultra quam deberet; finito postea termino illius, cum alius legatus eadem deberet fungi legatione, secum ducebat legatum preteriti anni et licebat cuilibet infra XL dies querimoniam pecuniam repetere superflue acceptam, et talis pecunia cogebatur eas reddere. Suppeto -is, subministrare vel sup
Abbreviated transcription (Latin):
Qm nr̃i ꝓtoplausti suggestiua p̃ua¬
ticatioe̾ bũanũ grnus asue cligtuta¬
tis culmine quã lõge decide̾i̾t. ac tri
tis. ignoratie ceritatẽ.et pellit scientia. adquã quidani
lenge agcedentes ñinicłm adea diripiendo sibi totam
nupsisse credentes ⁊. siqñ eã itiquadã parte pessideat
mõe tũ ritiaꝵ degentes. n o mõ p̃lictã t̾plicẽ̾ miseriã¬

Expanded text:
 protoplasti suggestiva prevaricatione humanum genus a sue dignitatis culmine quam longe deciderit ac tripltus, ignorantie cecitatem expellit scientia; ad quam quidam longe accedentes, panniculum ab ea diripiendo sibi totam nupsisse credentes, et si quandoque eam in quadam parte possideant, more tamen bestiarum degentes non modo predictam triplice
Abbreviated transcription (Latin):
eiũs uxor. Nota gͦ diligent᷑ ordiñe incognatõe
quod ẽ ultimũ suꝑiꝰ nom̃ cognatioĩs. familia enĩ
iores. Itẽ ꝑat̾. filiũs. nepos.q. natus post filiũ.
ꝓnepos. qͣi ꝓpe nepotẽ. ł porro natus afilio. abne¬
pos.q. longa anepote. nã seiũgitur anepote.
medio pronepote. atneros. trinepos.q. tet᷑ne¬
pos quia post nepotẽ ẽ qͣituc inordine. poster¬
.dm̃s minores. It̃ ab auco hoc aius quii escanim sit
cupida ꝙ siitur aba. quod ẽ sine ⁊iui.Q. sñ uu¬

Expanded text:
inem in cognatione: quod est ultimum superius nomen cognationis. Familia enim iores. Item pater, filius, nepos quasi natus post filium, pronepos quasi prope nepotem vel porro natus a filio, abnepos quasi longe a nepote, nam seiungitur a nepote medio pronepote, atnepos, trinepos quasi tetranepos, quia post nepotem est quartus in ordine; posteus minores. Item ab aveo hec avis, quia escarum sit cupida, vel dicitur ab a quod est sine et via, qu
Abbreviated transcription (Latin):
cũ soleo fido quoq gaud̾o fio. Sũt aũt neutͣ. passĩ
hũcua q̃ p̃ issiuoꝵ signiticationẽ ⁊ signitĩcãt passionẽ
passiui subuoce gerũt aliena. ab audeo hic ausor
ris. ⁊ ħ ausio. nis. ip̃e actus. ⁊ ħͥ ausus. sus. sui. ꝓ
eodem. ⁊ hic ⁊ hat hoc audar.cis. ⁊ ꝯꝑatur. cior. si¬
mus. uñ audaat̃. s ꝑsincopim dñis audact. audac

Expanded text:
audeo, fio’. Sunt autem neutrapassiva que habent passivorum significationem et significant passionem passivi sub voce gerunt aliena’. Ab audeo hic ausor -ris, et hec ausio -nis, ipse actus, et hic ausus -sus -sui pro eodem, et hic et hec et hoc audax -cis, et comparatur -cior -simus; unde audaciter, sed per sincopam dicimus au
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sua ꝯpõita aͥct̃a. p̃r̃ olrdio. Itẽ nota quod audio si¬
ir pot̃ cõstrui cũ acc̾atõ ⁊ ablatiuo. ut audio uͥgi¬
lium aballo. Itẽ nota quod alii uolũt auiis tieri
inaula attali rogis ꝑgamcoꝵ pͥmo fuit inũctũ. ł
id̾o quia maulis extendi solet.⁊ hic ⁊ ħ aulans ⁊ ħ¬
honustã ego halro. uñ etiã. idẽ eande̾ comediã ĩ
uñ martianus. capella. aulideq dulcedinis cãtꝰ
rũ. uñ mart̃. nec ydraulaꝵ organica deca ple¬

Expanded text:
 sunt activa preter obedio. Item nota quod audio simul potest construi cum accusativo et ablativo, ut ‘audio Virgilium ab illo’. Item nota quod alii volunt auris fieri in aula Attali regis Pergameorum primo fuit inventum, vel ideo quia in aulis extendi solet; et hic et hec aularis onustam ego habeo’; unde etiam idem eandem comediam, in unde Martianus Capella ‘aulideque dulcedinis cantusrum; unde Martianus ‘nec ydraularum organica deerat ple
Abbreviated transcription (Latin):
inaure fertur.⁊ ħ anricłar. secretus ꝯsciliator. et
hec auricłaria. que est scͤeta ꝯsiliatͥx.⁊ ab aure. au¬
ricus.ca.cũ .i. res ꝑtinẽs ad aures sic̃ dñis auricos
pilos qui crescũt mnaure. et hic auriga ge. rator
currus. ab aure ⁊ rego gis. uł ago gis. quia regit e¬
quos freno. Q. aus auditu. ł auriga ab ago ⁊ rego.
ponatur. sic etiam dñis ħ hotia .e. ꝓfieno. eo quod
et ħaudim̃ . nis. ꝓeodem.⁊ hic ⁊ hec audibilis. n
uditus.a.ũ. ⁊ ħ audientia .e. rogo ut detis mͥ
audienciã.⁊ abaudio hoc auditorm̃ .ii. locus uͥ
ꝯsilia et responsa audiuntur. Audio ꝯpõr exiu
est .N. exaudire qͦd rogatur. ĩtelligeͣ ⁊ ad efactũ ducͣe.

Expanded text:
us, qui in aure fertur, et hic auricularius secretus consiliator, et hec auricularia, que est secreta consiliatrix; et ab aure auricus -a -um, idest res pertinens ad aures, sicut dicimus auricos pilos qui crescunt in aure; et hic auriga -ge rector currus, ab aure et rego -gis vel ago -gis, quia regit equos freno quasi auris auditu; vel auriga ab ago et rego, ponatur; sic etiam dicimus hec oria -e pro freno, eo quod et hoc audimen -nis pro eodem, et hic et hec audibilis et udienter, et hec audientia -e: ‘rogo ut detis michi audientiam’; et ab audio hoc auditorium -ii, locus ubi consilia et responsa audiuntur. Audio componitur est enim exaudire quod rogatur intelligere et ad effectum ducere;
Abbreviated transcription (Latin):
acutiꝰ. sime. adu̾b̾. It̃ ab acuo. ħ acus. cs. cui. qͥi
acuti ẽ. ł al acum̃. quia nic ẽ pene nͥ acum̃. uñ
hic aculeus.a.ꝓcodã torm̃tond simulitudinẽ acꝰ
põr exacero as .i. ab acere purgait.⁊ ab aculco. hic̃
culer. as. ꝑua. muscul.i. ht̃ eñĩ in ore fĩstulĩ ad
modũ stimuli aculei. quo cuñe terebuat. ⁊ sangumẽ
possm̃ ut aquilina permna.⁊ aquilus .a.ũ. qͥ nasuor
yt̃ curnũ. insum ut aquila iostrũ. ⁊ hui aquilim.
noꝵ. demões. ipp arẽtes in similitudinẽ aquilaꝵ.
Itẽ ab acuo atro ces. quod nõ ẽ inusu. uinũ. ac ⁊

Expanded text:
ime adverbium. Item ab acuo hec acus -cus -cui, quia acuta est, vel ab acumen, quia nichil est pene nisi acumen, unde hic aculeus -ei pro quodam tormento ad similitudinem acus componitur exacero -as, idest ab acere purgare; et ab aculeo hic culex -cis, parva muscula; habet enim in ore fistulam ad modum stimuli, aculei, quo carnem terebrat et sanguinem possessivum, ut ‘aquilina penna’, et aquilus -a -um, qui nasum habet curvum ut aquila rostrum, et hii aquilini -orum, demones apparentes in similitudinem aquilarum. Item ab acuo aceo -ces, quod non est in usu: vinum acet,
Abbreviated transcription (Latin):
am fingilitatẽ lucti ficuimus ad iniple̾ conabunut.
qͣ tum ut oĩum sciencie lit̾arũ iniugilãciũ coniu¬
nis inde utilitais exfioͣ scit. net cuiuis de scñdat inm̃¬
tẽ. nos in hoc opere perfittionẽ insuiat̃ pollicer.
cũ nicͥ inhũnis inũetis ad ungũe inueniatur expolitũ.
licit alus delic eidẽ ie tcͣtintintib quidã siaqłir
pe fectõe au̾t inuitii uiden possimus xtisẽ. Ñ¬

Expanded text:
gilitatem lucri faciamus, adimplere conabimur, quantum ut omnium scientie litterarum invigilantium communis inde utilitas efflorescat; nec cuivis descendat in mentem, nos in hoc opere perfectionem insinuatim polliceri, cum nichil in humanis inventis ad unguem inveniatur expolitum, licet aliis de hac eadem re tractantibus quadam singulari perfectione haud iniuria videri possimus
Abbreviated transcription (Latin):
genciũ red arguere. noc in aledicti punue. noc sordes ac
uͥma repelle s. potius in uicior uolutalio ꝓnoluti. per¬
dinũ congete. ac congeste inseriuie uł hetiã honestic
officiis omissis licinã corpons ingugitite ninintur.
quor doctñi uitĩ motẽq nixtłentim indũ ẽ. Nlos ño¬

Expanded text:
aledicta punire, nec sordes ac vitia repellere, sed potius in vitiorum volutabro provoluti pecuniam congerere ac congeste inservire vel etiam honestis officiis omissis lacunam corporis ingurgitare nituntur; quorum doctrinam, vitam mortemque iuxta extimandum est. Nos
Abbreviated transcription (Latin):
i.iiii.libro. regum: Inposuit multam t̃re
.c. talñta argñti. It̃ amultus ħ mubticiũ. ⁊ st̃
multici uestes sũbales. ⁊ lucidissime fr̃t d̾no¬
bili seĩco. ł mollissima lana. ł liuo. ⁊ dñr sic a
multitudĩe coloꝵ. ł amultitudĩe ꝯtexioĩs filoꝵ

Expanded text:
IIII libro Regum ‘imposuit multam terre C talenta argenti’. Item a multus hoc multicium, et sunt multicia vestes subtiles et lucidissime facte de nobili serico vel mollissima lana vel lino, et dicuntur sic a multitudine colorum vel a multitudine contexionis filorum:
Abbreviated transcription (Latin):
la ꝯpõ duo milia. tͥamilia. quatuo̾ milia. et
sic d̾ ceñs. It̃ amille. milies adii. ⁊ millenꝰ. a. ũ
⁊ hĩc ħ millenaius. ⁊ millena̾ius. a. ũi. ⁊ mille¬
dia. galli leugas. egipcii signos. ꝑse ꝑasangas
les.tis. quia ĩuno nũo erant olim mille. ut
to. nis. sinił cum alio miles. ⁊ milito . as. ꝙ ꝑ
ciam. lic ille noct̾nam. ħ d̾ die. ⁊ itͥq ĩ ꝯbit ca

Expanded text:
 duomilia, triamilia, quatuormilia et sic de ceteris. Item a mille milies adverbium, et millenus -a -um, et hinc hic millenarius et millenarius -a -um, et milledia, Galli leugas, Egiptii signes, Perse parasangas, les -tis, quia in uno numero erant olim mille utpoto -nis, simul cum alio miles; et milito -as, quod tiam, licet ille nocturnam
Abbreviated transcription (Latin):
ibañ. ⁊ dr᷑ añstari.i. añ udices stare. ꝓstare te
ste. ł pͥs restari. ł añ uidic̃es.⁊ testes statuere. ar¬
testor. aĩs. simul testaĩ̾.d̾testor. aris. uald̾ te¬
stare. d̾icrare. ł execͣri. maledicẽ. ab ominari. ũn
d̾ testabił. lei ꝓtestor. aris. obtestor. aris. undiq

Expanded text:
itur antestari, idest ante iudices stare pro teste vel primo testari vel ante iudices et testes statuere. Attestor -aris, simul testari; detestor -aris, valde testari, deierare, vel execrari, maledicere, abominari, unde detestabilis -le; protestor -aris, obtestor -aris, undiqu
Abbreviated transcription (Latin):
łũ scutũ b̾ue. ꝗ ĩ medio tecto ⁊ ĩ quo t̾bes coeu̾̃t
uñ ħ toles. lis. toles sunt m̃bra tumoe̾s cͥca m¬
miã stantes. has uulgo ꝑ diminitoẽm turillas
uocãt hec ĩ faucib sol t̾gesce̾. It̃ atolus. ħ talꝰ¬
i. ꝑꝑrotũditatẽ. ⁊÷ talus sub cͥtib ⁊ subtalo cal¬
aneus. uñ ħ ⁊ħ talaĩs .re. uñtala̾is tunica. qr
usq adtalos d̾scẽdat ⁊ ħ talare.ris. ĩ stͣmtũ uo¬
landi. talo aligatũ qͦ m̾ciũꝰ utebã. ⁊ ħ talafsus
uestigiũ ĩluto. talus ꝯpõ. subtulais.q. subta¬
laĩs. quia subtalo sit. ⁊ nota ꝙ talus dr᷑ ⁊ dciꝰ
uñ ħͥ taxillus. põp. dũ. ꝯm̃ipłor pugnã taxil¬
los ꝑdidi. It atollo ħ tollim̃a lignupiteoꝵ qͦ
tat ⁊ sustim. hum᷑ ĩfẽior ⁊ hũida ÷ s t̾ra asuꝑi¬

Expanded text:
ut scutum breve quod in medio tecto est, in quo trabes coeunt; unde hec toles -lis: toles sunt membra, tumores circa uvam stantes, has vulgo per diminutionem tusillas vocant, hee in faucibus solent turgescere. Item a tolus hic tal rotunditatem, et est talus sub cruribus, et sub talo calcaneus; unde hic et hec talaris -re, unde talaris tunica quia usque ad talos descendat; et hoc talare -ris, instrumentum volandi talo alligatum, quo Mercurius utebatur; et hic talassus, vestigium in luto. Talus componitur subtularis, quasi subtalaris, qumplor pugnam taxillos perdidi’. Item a tollo hoc tollinum, lignum puteorum quo tat et sustinet: humus inferior et humida est, sed terra a superi