comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
buis. Nam uri agrestes houes sunt ut diximꝰ .sͣ. et hoc poence dix̃. Coeteq ueritas hec est
Cum mos eẽt sacerdotem argiuũ iũctis bobus ire ad templa iunonis et solemni
Duo sacerdotes filii deobis et bithon subeuntes iugo matrem ad rempla duxe. sunc
iuno ob probata eoꝵ religiõem ottulit mniͣ ut quod uellet posceret filiis Illa pia respõ¬
sione ait ut quod sciretꝰ utile dea morta libus ipã p̃staret. Altero itaq die sacerdotis filii¬
uiuenes reperti sunt mortui. Ex quo ꝓbatũ est nihil esse morte p̃stantiꝰ. Quad
herodotus apud gręcos plenissime cõmeinorat ĩpͥma historia. donaria aũt ꝓpͥe sũt
loca ĩꝗbus dona reponũt᷑ deoꝵ. Abusiue aũt templa. Nam ita et puliinana ꝓemi¬
nentibus tẽplis ponimus. Cũ sint ꝓpͥe lectuli. ꝗ sterni ĩꝗbusdam temaplis cõsueuerunt.¬

Expanded text:
bus: nam uri agrestes boves sunt, ut diximus supra. et hoc poetice dicit. ceterum veritas haec est. bus: nam uri agrestes boves sunt, ut diximus supra. et hoc poetice dicit. ceterum veritas haec est. cum mos esset, sacerdotem Argivam iunctis bubus ire ad templa Iunonis, et sollemni duo sacerdotis filii, Cleobis et Bito, matrem, subeuntes iugum, ad templa duxere. tum Iuno, pro- bans eorum religionem, obtulit matri, ut quod vellet posceret filiis: illa pia responsione ait, ut quod sciret dea utile mortalibus, ipsa praestaret. altero itaque die sacerdotis iuvenes reperti sunt mortui: ex quo probatum est, nihil esse morte praestantius. quod Herodotus apud Graecos plenissime commemorat in prima historia. 'donaria' autem proprie loca sunt, in quibus dona reponuntur deorum, abusive templa: nam ita et pulvinaria pro templis ponimus, cum sint proprie lectuli, qui sterni in templis ple
Abbreviated transcription (Latin):
lectari Ad terram q ruit deuexo ponde̾ ceruix: lucanus. fessumq caput se ferre reci
sat. Quid labor aut bñfacta uiuat ꝗd uomẽ terris.s neutrũ morrem repellit. nec corꝑis
monte campanię. et ꝑ transitũ tangit illa ꝑ quę dñt physici morbos uenire ex cibi
et potus nimietate uel mutatione ex nimiis iugiliis et multa solicitudĩe. Dicit¬
ĩęqualibus: Nam uri agrestes boues sunt ut diximꝰ .s. Maĩfestũ est a Cidippe argi
ua iunonis sacerdote hoc tractũ: q̃ cũ boues deessent filios suos cleobũ et bithonem
plaustro subiix̃. et sic ad templũ deducta est quos fas non erat illam uenire plau¬
stro. Nam apparet ad sacra iunonis bones ĩ illis regionibꝰ defuisse ĩꝗbus pestilẽnã
fuisse demõstrit. Imparibꝰ aũt nõ simile uigũ feretitibus cum alter maioreẽt alter
minor : et uris ĩparib ductos alta ad donaria currus bobrigrestibꝰ et ip̃is in ęquali¬

Expanded text:
v. 524 ad terramque flvit d. p. cervix Lucanus "fessumque caput se ferre recusat". Ad v. 525 quid labor aut benefacta iuvant si neutrum mortem repellit, nec corporis monte Campaniae. et per transitum tangit illa quae dicunt physici, morbos venire ex cibi et potus nimietate vel mutatione, ex nimiis vigiliis et multa sollicitudine, dicitinaequalibus: nam uri agrestes boves sunt, ut diximus supra. et hoc poetice divae Iunonis sacerdote, hoc tractum, quae, cum boves deessent, filios suos Clebin et Bitonem plaustro subiunxit et sic ad templum deducta est, quod fas non erat illam venire sine plaustro: nam apparet ad sacra Iunonis boves in illis regionibus defuisse, in quibus pestilentiam fuisse demonstrat. 'inparibus' autem non simiis inaequali
Abbreviated transcription (Latin):
bus augeat nam neq erat coriis usus. ꝗppe morbo putrefactus. nec uiscera ꝗꝙ nec la
ddentes papulȩ. carbũculi i nmũdiis sudor morbus pedicularis ꝓ Icigiaoieo
ROTINUSaerei mellis glescia dona exequar: Rletone dicturꝰ de rebus
minitiis magna promittit. ut et leuẽ mãm subleuet et attentũ facut auditort̃
Sanie perit . qm̃ scit breue eẽ opus hoc de apibꝰ et ĩtra paucos uers posse cõsumi
usus est rrãslatioĩbus ad dilatandã mam dicetis apes habẽ reges. p̃toria urbes et
populos. Sane sciendũ ut s̃ diximꝰ ultitã partẽ huiꝰ libri esꝰse mutatã Nã gal
Llaudes biũt locus ille ꝗ nũc orphei uel furistei cõtinet fabulã q̃ in serta c̃posa
irato Augusto occissus est gallus. ꝑ rotinus. deinceps. exinde ã floreuta agrũ exequir
sicut suma cęitros executusᷤ. Aerũ mellis dic̃ qr mel ex rore colligit᷑ꝰ ꝗ uũꝗ exaere de

Expanded text:
 559 nam neque erat coriis usus quippe morbo putrefactis. Ad v. 560 aut undis ab. Ad v. 564 ardentes papulae id est carbunculi. inmundus sudor morbus peducularis, qui protinus aerii mellis caelestia dona exeqvar rhetorice dicturus de minoribus rebus magna promittit, ut et levem materiam sublevet et attentum faciat auditorem. sane perite, quoniam scit breve esse opus hoc de apibus et intra paucos versus posse consumi, usus est translationibus ad dilatandam materiam, dicens apes habere reges, praetoria, urbes et populos. sane sciendum, ut supra diximus, ultimam partem huius libri esse mutatam: nam laudes Galli habuit locus ille, qui nunc Orphei continet fabulam, quae inserta est, postquam irato Augusto Gallus occisus est. protinus deinceps, exinde, etiam floreum agrum exsequar, sicut sum ceteros exsecutus. aerii mellis nam mel ex rore colligitur, qui utique de
Abbreviated transcription (Latin):
fluuiꝰ est Tim̃auus: Sensus in his uersibꝰ hic est si ꝗs est ꝗ sciat ista loca qualia tũc
fuerĩt cũ pecoriberant referta. nũc qs ea uacantia uideat liceat płimũ a pestilentia flu¬
cũ Hilus plus equȩ excreuisset et diu ꝑmaĩsiss& ĩcimpis e̾x aqua flurĩs et cilore ꝓur̃.¬
ciȩ diuersa et plurima ĩ limo aiãlia sunt creata q̃ recedẽte ĩ alueos suos Hilo et ĩtȩgra
a q̃ semipletu erant putrestaĩ sĩt & ĩde cortupto acit nata pesnilẽtia c̃. quã auster flano
primo ex egipto ad atticam prouĩciã perulit. Nox inde tractũ Uenene et Illirici usq

Expanded text:
lpes et n. s. c. sensus hic est: si quis est qui sciat, ista loca qualia tunc fuerint, cum pecoribus erant referta, nunc quoque ea vacantia videat, licet plurimum a pestilentia flucum Nilus plus aequo excrevisset et diu permansisset in campis, ex aqua fluminis et calore provinciae diversa et plurima in limo animalia sunt creata, quae, recedente in alveos suos Nilo, et integra et quae semiplena fuerant, putrefacta sunt. exinde corrupto aere nata pestilentia est, quam auster flans primo ex Aegypto ad Atticam p
Abbreviated transcription (Latin):
ut marte cõsundat thyoneus. Nam re ueri lic& iraruta ciusas mars habueit. Iapythȩ
cõuiuiũ uocauit. Deinde hoc loco centauros ait ĩfurorem actos a libero nõ lapythas pe¬
letronis lapythas appellauit ꝙ sunt thessali peletronũ aũt antrũ ẽ t̃thessalia ubi Achil
est syllepsis cũ aliquid assumit᷑ quod dictũ s̃ nõ est entauros leto domuit rhoctũꝙ
pholũq. hic ẽ q̃stio cũ pholũ ĩtercentauros ĩterfectũ dicat quẽ hercules etĩ hospitem
huĩt necdũ ĩfestiuerit sed ꝑempas centauris cũ sagitas solus miriret᷑ una eaq supra
pedem euis cecidit. et illi letilis fuit Inter lipythas aũt & centauros bellũ suit ꝑꝑ ippo¬
damiã. siie Deyoniraram et cũ ad rapiendã uirgĩem centauri ĩsolentes fuissent a lipythis
sũt atriti Magno hyleũ lapythis cratere minantẽ: bonũ scema ita .n. pingũt᷑ qiͣ poculis

Expanded text:
t Thyoneus proelia": nam re vera, licet irarum causas Mars habuerit, Lapithae i. deinde hoc loco Centauros ait in furorem actos a Libero, non Lapithaslethro nios Lapithas ideo appellavit, quia sunt Thessali. Pelethronium an trum est, ubi Achillest syllepsis, cum aliquid assumitur, quod dictum supra non est. Apholumque hic quaestio est, cur Pholum inter Centauros interfectum dicat, quem Hercules etiam hospitem habuerit nec umquam infestaverit. sed peremptis Centauris cum sagittas eius Pholus miraretur, una earum supra pedem ipsius cecidit et ei letalis fuit. inter Lapithas autem et Centauros bellum fuit propter Hippodamiam, sive Deianiram, et cum ad rapiendam virginem insolentes Centauri fuissent, a Lapithis sunt attriti. Ad v. 457 lapithis cratere minantem bonum schema; ita enim pinguntur, quasi poculis
Abbreviated transcription (Latin):
mense ianuario ꝗ est penultimꝰ Nam ut etiã ĩprimo diximus. ut pͥmus extemplo
amẽ sibus anni a mense lartio in cohabat ãnus apud maiores. ergo ex iręmo anno dic̃
nam esse ouiũ utilitatẽ eam p̃terit et exaggerit meritũ capellaeꝵ ut dictis ĩ lucẽ
cartetant. Cicero in uerrẽ. quidim milesius lanę sustulerit Magno aũt inutẽt
ingenn pretio comparent᷑. Nam apud maiores omne mercimoniũ ĩꝑmutatione
homerico confinat exͦ ryrios in cocta rubores sigurite ÷ quȩ coquendo tyrium

Expanded text:
mense Ianuario, qui est paene ultimus: nam, ut etiam in primo diximus "ut primis extemplo a mensibus anni", a Martio mense inchoabat annus apud maiores. ergo 'extremo anno' nam esse ovium utilitatem, eam praeterit et exaggerat meritum capellarum, ut dictis in lucem carpebant", Cicero in Verrem "quid a Milesiis lanae sustulerit". magno autem mutentur ingenti pretio comparentur: nam apud maiores omne mercimonium in permutatione Homerico co
Abbreviated transcription (Latin):
minino gene̾ lapidis aut ligni. aut gelii ꝑtem significimus: Cum crustũ dicimus
eduliũ asiquod significamus partem panis uel placentę. Ipse ĩ septutio orbem fatał
crusti: Horatius dint crustula blandi doctores Iuuenalis. Nos colaphũ ĩcutimꝰ labenti
.i. crep̾ant. Uulgo: passim. Nam tam nimio frigore ꝙ calore exa rumpũt᷑. persis fũdit
ĩfantes statuas. Uestesq rigescunt: duranturꝰ ut frangi potuis. ꝙͣ scindi posse uidẽ̃¬

Expanded text:
e, lapidis aut ligni aut gelu partem significamus; cum vero 'crustum' dicimus, edulium aliquid significamus, partem panis vel placentae: ipse in septimo "orbem fatalis crusti", Horatius "dant crustula blandi doctores", Iuvenalis "nos colaphum incutimus lambenti nt vulgo passim crepant; nam tam nimio frigore quam calore aera rumpuntur: Persius "findit infantes statuas". vestesque rigescunt durantur, ut frangi potius quam scindi posse vide
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ cũ sacra ueneris sꝑneret. illi irata equabus eius ĩmissit furorem ꝗͥbus utebat᷑ ad
currũ. et eũ morsibus dilacerauerunt. Ordo aũt talis ẽ quo tempore glauci mẽbra
maxillis assumpserutit. ꝑ othniã des quadrige: hoc aũt ideo fingit᷑ ꝗ cis furorẽ ĩmis-
serit uenus. ꝗr dilaniatus est glaucus effrenatis nimia cupiditate equabus cum
eis cohiberet a coitu ut essent uelociores ł ransgargara trinsq sonantẽ isciniũ. Sargã
pro quibuslib& mõtibꝰ. sicut Ascaniũ pro quibussib& flumĩbus posuit. quod et seqñ
q̃ in asia est. De gargaris uero supͣdixit. et ipsa suas mirant᷑ gargara messes Subiti. ĩmissa¬
ulitriore uerno tempore equas nimio ardore cõmotas contra frigidiores uentos ora pate¬

Expanded text:
qui cum sacra Veneris sperneret, illa irata equabus eius inmisit furorem, quibus utebatur ad currum, et eum morsibus dilaceraverunt. ordo autem talis est 'quo tempore Glauci membra malis absumpserunt Potniades quadrigae'. hoc autem ideo fingitur, quod eis furorem Venus inmiserit, quia dilaniatus est Glaucus, effrenatis nimia cupiditate equabus, cum eas cohiberet a coitu, ut essent velociores. pro quibuslibet montibus, sicut Ascanium pro quibuslibet fluminibus posuit, quod et sequenin Asia est. de Gargaris supra dictum "et ipsa suas mirantur Gargara messes". ulteriore verno tempore equas, nimio ardore commotas, contra frigidiores ventos ora pate
Abbreviated transcription (Latin):
aducrbio et saxosum nõ saxosus legetidũ nt sint duo epitheta. quod apud latinos
eridanus. fluuius italiȩ qui et padus uocatur In mait purpureũ: tigrũ aũt
ex altitudine accipimis: Nam padus non in rubruta mart sed uxti Rauea¬
nam in Adriaticum redit cadit et purpuneum grecum est epitheton. are ru¬
Vnde apparet Uictorinũ hoc loco errasse qui purpurt

Expanded text:
um' legendum, non 'saxosus', ne sint duo epitheta: quod apud Latinos  Ad v. 371 eridanus fluvius Italiae, qui et Padus vocatur. Ad v. 372 purpureum autem nigrum ex altitudine accipimus: nam Padus non in rubrum mare, sed iuxta Ravennam in Adriaticum cadit. et 'purpureum' graecum est epitheton: Homunde apparet Victorinum hoc loco erra
Abbreviated transcription (Latin):
lane causa nõ debe̾ pingueset̾ physicũ est. omne n. pingue animal caret pilis quad
libus albos: lana .n. alba preciosior est quippe susçptura aliũ ꝗͣ̃libet colort quod aũt
dic̃ de colore ꝑ transitũ tangit In aliis pleniꝰ legit᷑ maritũ pecoris et cornu & inguasa
et palato albũ cẽ debt̾ alion licet aries sit candidꝰ lanis constat. ex eo pullos iͦ. nipros
crtiri. Continuo: hic ꝑpetuo semꝑ n. hoc feri debet. Aries sit caindid ip̃e sic bñ ip̃t ad
didit. qrͣ ut dñs gregis est. Aut granita pro dño capitaledari consueuerat. Nam
apud maiores homicidũ poenã noxius arietis dãno luebat quod ĩ legibus iegũ leit̾:

Expanded text:
lanae causa non debere pinguescere, physicum est; omne enim pingue animal caret pilis: quod libus albos lana enim alba pretiosior est, quippe susceptura alium quemlibet colorem. quod autem hic per transitum tangit, in aliis plenius legitur, maritum pecoris et cornu et ungulis et palato album esse debere: alioquin, licet sit candidus lanis, ex eo pullos, id est nigros, creari. 'conti nuo' i qui aut dominus gregis est, aut qui antea pro domino capital dari consueverat: nam apud maiores homicidii poenam noxius arietis damno luebat: quod in regum legibus legitur.
Abbreviated transcription (Latin):
dulcia mella. nõ est suꝑfluum epitheton Nam ideo ait dulcia qr et sunt
apta mulso. bene autem ait durum saporem. quia maiores uita asperrima mel¬
lis dulccdine temperabatit. Frigida tecta: hoc est melle uacua in operosas. onira

Expanded text:
dulcia mella non est superfluum epitheton; nam ideo ait 'dulcia', quia sunt dulcia mella non est superfluum epitheton; nam ideo ait 'dulcia', quia sunt apta mulso. bene autem ait 'durum saporem', quia maiores vina asperrima mellis dulcedine temperabant. Ad v. 104 frigida tecta melle vacua, inoperosa; contra
Abbreviated transcription (Latin):
apum aet mare naunim et hominũ solum. Iꝑse inꝗnto fubirahit᷑q soluai.
lissui tintum pereunt: In certam ine uero apum enam inctrices iNam dicturus
est alibi nim isq inuulnere poñunt. T antum glandis erit. hoc est tantum
uersant. Sitatrus Maior in exiguo regnabat corpore uirtus. homerus ubos
cui. quia cum puluerem iuderint. sperant tempestatem suturam. que cispli¬
uel aqua mulsa plinius dicit. deterior qui uisus. peiora male dicit deterior¬
ameliore. ꝑ rodigus. non mella conficiens sed mella cõsumẽs. Ideo regem solũ
p̃cipit eccidendum.: qr eo amisso siuis dissipatur exercitus. Nam utꝰ binȩ reoũ
squãmis auio relicem. Nata a squalore sordedũ significat. ut squalenior
harbab st ⁊ etrrñ saaco spuit ore uatoꝵ. Aut in terram aut re uera terrã propitr
tempores certo. et cum oriuntuꝵ plyades. et cum occidunt .i. uerno et autũno

Expanded text:
apum, ut mare navium solum: ipse in quinto "subtrahiturque solum".apum, ut mare navium solum: ipse in quinto "subtrahiturque solum".m bellis victi tantum pereunt, in certamine apum etiam victrices; nam dicturus est "animasque in vulnere ponunt". Ad v. 81 tantum glandis erit nominativus v. Statius "maior in exiguo regnabat corpore virtus", Homerus μικρueris exigvi iactv quia cum pulverem viderint, sperant tempestatem futuram, quae eis pluvel aqua mulsa, Plinius dicit. Ad v. 89 deterior qui a meliore. prodigus non mella conficiens, sed mella consumens. ideo autem regem solum praecipit occidendum, quia eo amisso suus dissipatur exercitus: nam "ut binae regum "squamis auroque trilicem"; nam si a squalore est, sordidum significat, ut "squalentem barbam". Ad v. 97 terram spvit ore v. aut in terram: aut re vera terram, propter tempore certo et cum oriuntur pliades et cum occidunt, id est verno et autumno
Abbreviated transcription (Latin):
.s. ex quibus primo uel mox pullos efficiũt.a escio qua dulcedĩt lett. quadam
nõ funditu&. Unde ait tenacia ꝙ in resupinatis fauis colereat. Eauis alucan¬
melis phila uarro hanc herbam apiastrũ dic̃ in ꝑͥtrio libro operis ruscici corĩthe
mcius tutelli sunt. Ideoq similia sunt hermidis gli. quibus cingitur terra q̃ est
mater deoꝵ Intima more suo: natura lia ratione cuius causa non redditus
Qaluis enim nouit cur aeris sono in alutaria licet ip̃e paulo post dicat. con¬
bantia q era secutę dicteo et coeli regemi patuere sub antro sed et hoc poeticum
Sin autem ad pugnam exierint motus animoꝵ atq hec certamina tanta
muros ignes ad tecta uolare: et incessit regibus figuratũ est Nam inglĩces¬
sit reges dicimus ⁊ repidantia bello: a lacritate pugnandi nõ timorealibi
dim: serenum post pluuias ut uesper sudum rutilarei uident. camposq pa
tentes: aerem purum et liquidum non nubibus dausũ et ita aer campus eit

Expanded text:
scilicet, ex quibus primo mel, mox pullos efficiunt. nescio qua dulcedine l. quadam non funditur. unde ait 'tenacia', quae in resupinatis favis cohaerent. Ad v. 58 caita melisphylla Varro hanc herbam apiastrum dicit in primo libro operis rustici. ein eius tutela sunt ideo, quod similia sunt hemicycliis caeli, quibus cingitur terra, quae est mater deorum. Ad v. 66 more suo naturali ratione, cuius causa non redditur. quis enim novit cur aeris sono redeant in alvearia? licet ipse paulo post dicat "crepitantiaque aera secutae Dictaeo caeli regem pavere sub antro". sed hoc poeticum 'sin autem ad pugnam exierint, motus animorum atque haec certamina tanta muros, ignes ad tecta volare". et 'incessit regibus' figuratum est; nam 'incessit reges' dicimus. Ad v. 69 trepidantia bello c. alacritate pugnandi, non timore: alibi dum serenum post pluvias, ut "per sudum rutilare vident". et tentes aerem purum et liquidum, non nubibus clausum. et ita aer campus est
Abbreviated transcription (Latin):
nbus halant .i. tollatit. Et custos furũ. hic custos pro obseruator. et prohibitoꝵ¬
helespontaci seruet tuitella priapi Hon dicit priapum illic esse debere sed pręcipit i¬
tiles esse ortos ut mereintur deum habere custodem hic autem priapus suit de
lampsaco ciuitate helesponti dequa pulsus est propter urrilis membri magnitu¬
dinem post ĩnu meꝵ deoꝵ recęptus meruit numen esse ortoꝵ. de hoc horituis Nã
fures dextra cohercet obscenoq rubet ponectus ab inguine palus At it portuna suo¬
lucres in uertice harundo terret fixa Dicit᷑ aũt preesse ortis propter eorum foecundi¬
tatem. Nam cum alia terra semel crret aliquid orti nũꝗꝙͣ sine fructu sunt Ipse .s.¬

Expanded text:
tibus halant", id est olent. Ad v. 110 et custos furum hic 'custos' pro 'observator et prohibitohellespontiaci s. t. p. non dicit Priapum illic esse debere, sed praecipit tales esse hortos, ut mereantur deum habere custodem. hic autem Priapus fuit de Lampsaco civitate Hellesponti, de qua pulsus est propter virilis membri magnitudinem. post in numerum deorum receptus, meruit esse numen hortorum. de hoc Horatius "nam fures dextra coercet obscenoque ruber porrectus ab inguine palus; ast inportunas volucres in vertice harundo terret fixa". dicitur autem praeesse hortis propter eorum fecunditatem: nam cum alia terra semel aliquid creet, horti numquam sine
Abbreviated transcription (Latin):
dicturis de armentis et gregibus. Armenta aũt sunt equoꝵ et boum ꝗ. lxc ani¬
malia apta sint armis ut secutus boum coria equi prcelio greges capellaꝵ et ouiũ
sunt ip̃e paulo post hoc armentis suꝑat pars altera curę lanigeros agitare greges hyr¬
sutasꝗ capellas hec tñ armenta .s. et greges Sciendũ ꝗ plęxũq confundit anctas:
hympiae miratꝰ p̃mia palmȩ i. studiosus currulis certamĩs quod gerit᷑ apud pi

Expanded text:
dicturus est de armentis et gregibus. armenta autem sunt equorum et boum, quod haec animalia apta sunt armis, ut scutis boum coria, equi proelio; greges vero capellarum et ovium sunt: ipse paulo post "hoc satis armentis: superat pars altera curae, lanigeros agitare greges hirtasque capellas". haec tamen, armenta et greges, sciendum quia plerumque confundit auctoritas. olympiacae miratus praemia p. studiosus cur
Abbreviated transcription (Latin):
I uno quo genere idem est amoꝵ .i. simił ut pote in equis: aliisq omĩbus pro qua¬
litate generis sui sicut alibi. sopor suus occuꝑat artus idest ipsis aptus Nam ĩ oibus
animalibus nõ est amor unus atq idem sed ĩsinguł generibus pro qualitate naturę¬
amoris: legna aũt grecũ est sic̃ dracena. Nam nos hic et hec leo dicimꝰ. lcęnaq usur.¬
patũ est. qr in .o. exeuntia feminina ex se nõ faciunt. ut fullo. latro. leo uuilgo.
passim ⁊ n formes ursi uel magni. uel eo tempore quo nascuntus cirentes forma
Dicitur .n. q̃dam ciro nasci. quam mater lambendo ĩ membra componit s tragemq¬

Expanded text:
 unus amor est, id est similis, item in equis et aliis omnibus pro qualitate generis sui: sicut et alibi ait "sopor suus occupat artus", id est ipsis aptus. nam in omnibus animalibus non est amor unus atque idem, sed in singulis generibus pro qualitate naturamoris. leaena autem graecum est, sicut dracaena: nam nos 'hic' et 'haec leo' dicimus; 'lea' namque usurpatum est, quia in 'o' exeuntia masculina feminina ex se non faciunt, ut 'fullo' 'latro' 'leo'. Ad v. 247 informes ursi vel magni, vel qui tempore, quo nascuntur, forma carent: dicitur enim quaedam caro nasci, quam mater lambendo in membra componit. A
Abbreviated transcription (Latin):
sis Nero cõmemorit. Inuidia ĩsoelix. q̃ in uidentes efficit in soelices. Dic̃ aũt se tilia¬

Expanded text:
suis Nero commemorat. suis Nero commemorat.
Abbreviated transcription (Latin):
aeoiuidi surgertore colũnag colũros dic̃ q̃ in honoreta augiisi erAgripre
sratt consurtt sunt. Augustus uictor totuis Egypti quam Cesar pro parts d¬
penariconstatult denuns certamine substulit rostra erea quibus conflatis uiꝰ
penis nauali certamine e quibus unã ĩ rostris ante circũ alterĩ uidemus a ꝑe¬
Sapta manu trophoei raptim et sine labore q̃sita. diuerso ex hosit .i. orientis et ocidenus ic¬
se positum quas cõmendat ⁊ p̃cioso marmore et ab arte dicens. spirantia signa sicalibi
et uiuos ducunt de marmore uultus Iem paruis uelapis circũdat᷑ auro assaraci pro
les ponam inquit coꝵ statuas qui aIone usq ad assaracũ et ab Assarato usꝗ ad Augu¬
stum originem ducunt. Assaracus aũt auus anchisę pr̃ capis fuit .t rosq pareris.¬
trounoꝵ rex Ganymedis pr̃ aquo et troia nominata est. Troię cynthius auctor uel
Apollinem dic̃ ꝑꝑ muros troiȩ ab eo conditos. uel cynthiũ regem troiȩ quẽ introias

Expanded text:
columnas columnas dicit, quae in honore Augusti et Agrippae rostratae constitutae sunt. Augustus victor totius Aegypti, quam Caesar pro parte superaverat, multa de navali certamine sustulit rostra, quibus conflatis quatPoenis navali certamine, e quibus unam in rostris, alteram ante circum videmus a rapta tropaea raptim et sine labore quaesita. diverso autem ex hoste orientis et occidentis acse positurum, quas commendat et a pretioso marmore et ab arte, dicens 'spirantia signa': sic alibi "vivos ducent de marmore vultus" item "Pariusve lapis circumdatur auro ponam, inquit, eorum statuas qui a Iove usque ad Assaracum et ab Assaraco usque ad Augustum originem ducunt. Assaracus autem avus Anchisae, pater Capyis fuit. et aliTroianorum rex, Ganymedis pater, a quo Troia nominata est. troiae cynthius auctor vel Apollinem dicit propter muros: vel Cynthium, regem Troiae, quem in Troicis
Abbreviated transcription (Latin):
Myrtoũ dr̃ pelagus humero ꝗ pelops insignis ebumo. Tintiliis pr pelopis uolens deo
tentire diuinitatem eis ĩuitatis filiũ suũ epulandũ apposuit a. quo omnes alii absa¬
nuerunt excepta Cerere q̃ brachiũ eius consumpsit postea dũ petente Tintalo cũ
uoluissent eius filium reuocare ab inferis Ceres ei eburneũ brachiũ restituit quod
ideo fingitur qr ceres ipsa ẽ terra q̃ corpora uniuersa cõsumit: ossa tñ reseruans. A cer¬

Expanded text:
Myrtoum dicitur pelagus. umeroque pelops insignis eburno Tantalus, pater Pelopis, volens deorum Myrtoum dicitur pelagus. umeroque pelops insignis eburno Tantalus, pater Pelopis, volens deorum temptare divinitatem, invitatis filium suum epulandum adposuit. a quo omnes dii abstinuerunt, excepta Cerere, quae bracchium eius consumpsit. postea dii, punito Tantalo, cum voluissent eius filium revocare ab inferis, Ceres ei eburneum bracchium restituit. quod ideo fingitur, quia Ceres ipsa est terra, quae corpora universa consumit, ossa tantum reservans. A
Abbreviated transcription (Latin):
scriberis. Uirro fortis. et hostiũ pro auaro hylas aũt sotius hercuł fuit ꝗ aquatũ profectus
riptus ẽ a nymphis ĩ Iysia. latonia delos. T̃sula inqua latona enixi est Apollinẽ et
Dyanã quã insulã anteuagam apollo ut ĩsercio legim. Eneidos Nicone e celsi gyaro¬
Uppodamia penolope penoloꝑa fabula talis est. Yppodame filia fuit oenamai regiscius¬
tatum elydis et pise hic equos biũt uelocissimos ut pote uentoꝵ flitu crentos ꝗ pro¬
cos silie multos necauit sub hac condictione ꝓuccitos ad currile certam̃ ut aut uictus
traderet filiam aut uictos necaret. Cum postei pelopem amasset yppodimia corrupit
myrtillũ aurigam prĩs pͥmi coitus pactione ꝗ factis cereis axibꝰ rotaꝵ ꝗbus currus in¬
cedebat et ip̃sis statim ĩcursu solutis cũ uictore pelope a puella promissuta posceret
p̃miũ ab eius marito ẽ p̃cipitatus ĩ mare cui et nomea ĩposuit. Nam ab eius nomine¬

Expanded text:
io fortis" pro 'a Vario'. Hylas autem socius Herculis fuit, qui aquatum profectus, raptus est a nymphis in Mysia. latonia delos in qua Latona enixa est Apollinem et Dianam: quam insulam ante vagam Apollo, ut in tertio legimus, "Mycono e celsa GyaroHippodamia, Penelope Penelopia. fabula talis est: Hippodame filia fuit Oenomai, regis Elidis et Pisarum. hic equos habuit velocissimos, utpote ventorum flatu creatos. qui procos filiae multos necavit, sub hac condicione provocatos ad curule certamen, ut aut victus traderet filiam, aut victos necaret. postea cum Pelopem amasset Hippodamia, corrupit Myrtilum, aurigam patris, primi coitus pactione. qui factis cereis axibus cum, ctis axibus cereis cum uictore Pelope a puella promissum posceret premium, ab eius marito precipitatus est in mare cui et nomen i
Abbreviated transcription (Latin):
fili exhibebat᷑ ꝗ desiit esse postꝗ̃ eo inferende pecunię est consuetudo sublita
Inde hodieq ꝑmansit. ut ultimus missus appellaret᷑ erririus. ergo centũ curriis
si antiꝗtatem dixit. sicut etiam ad flumiã olim ĩlutore fluminis circenses agita¬
brt in altero latere positis gladiis. ut ab utraq parte esset ignauiȩ̨ prȩsens pericu¬
lin. Unde et circenses dictiꝰ sunt. ꝗ exhibebant ĩ circuitu ensibus positis lic& alii

Expanded text:
puli exhibebatur: qui desiit esse, postquam conferendae pecuniae est consuetudo sublata: unde hodieque permansit, ut ultimus missus appelletur aerarius. ergo 'centum cur- rus' secundum antiquitatem dixit, sicut etiam 'ad flumina'. olim enim in litore fluminis circenses agebantur, in altero latere positis gladiis, ut ab utraque parte esset ignaviae praesens periculum: unde et circenses dicti sunt, quia exhibebantur in circuitu ensibus positis; licet alii
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ̃ delectationi esse poterant. et occupare mentessolutas cͦuris iam descriptę amultis
ꝗ iunonis ĩstinctu ĩꝑabat herculi ut uaria mõstra suꝑaret. ꝗbus posset ꝑire. Uñde cũ
durũ appellauit ꝗ potuit ad com plendũ odiũ nouercale sufficẽ. hinc duo dura
ĩperantẽ A ut illaudati nescit busiridis arasehusiris rex fuit egypi ꝗ cum susceptos
hospites ĩmolaret ab hercule ĩteremptus est. cũ etiã eũ uoluisset occidẽ. huiꝰ ludẽ scri¬
psit ssocrates. Unde illaudati ꝓticipiũ est pro nomĩe ut sit illa udibił nõ ꝗ liuditus nõ sit
sedꝗ laudari nõ meruit ut est illud ĩ septimo ęneidos. Diues in accessos ubi solis silia
liicos pro in accessibi les. nõ quos nullus accessit: sed ad quos accedẽ nullus debeat.¬

Expanded text:
quae delectationi esse poterant, et occupare mentes curis solutas, iam descriptae a multis qui Iunonis instinctu imperabat Herculi, ut varia monstra superaret, quibus posset perire: unde eum durum appellavit, qui potuit ad complendum odium novercale sufficere. 'durum' dura imperantem. Ad v. 5 inlaudati nescit busiridis a. Busiris rex fuit Aegypti: qui cum susceptos hospites immolaret, ab Hercule interemptus est, cum etiam eum voluisset occidere. huius laudem scripsit Isocrates: unde 'inlaudati' participium est pro nomine, ut sit inlaudabilis, non qui laudatus non sit, sed qui laudari non meruerit, ut est illud in septimo "dives inaccessos ubi Solis filia lucos" pro 'inaccessibiles', non ad quos nullus accessit, sed ad quos nullus a
Abbreviated transcription (Latin):
F QOOx magna pales et te: Inuocat deam pabuli dicturus de inimalibꝰ
sicut de frumentis et uitibus dicturus Cererem ĩ uocauit. et liberũ. Sine nõ
est mirandũ usum esse eum ĩ prohemio sic̃ est usus ĩprimo. Nati nũc¬
aliud quolamõ ĩchoaturus est carmen pastorale .s. post completũ georgicũ.
Deinde etum si unũ sit scimus esse concessum scribentibus ut iteratione
prohoemĩ legentũ reficiant interdũ laboreta. Nam et Iũiius freqñter ĩnouat pͥn¬
cipia. ut ĩcensa agallis urbe et completis consulibꝰ Et Cicero ĩ Uerrinis ꝗ ĩfrumẽ¬
taria conciliauit auditoꝵ animos iteritione principii ut omnes ꝗ altum ĩdicãt
aũt Uirgiluis genere feminino appellit. Alii inter quos Uarro masculino ut
hic pales huicꝰ sacra soluũt᷑ .xi. kł. Maias die q̃ palilia uocant᷑.Memorande pastor¬
i apollo b amphryso. Amphrysius fliuiꝰ thessaliȩ circa quẽ spoliatus apollo di¬

Expanded text:
que magna pales invocat deam pabuli dicturus de animalibus, sicut de frumentis dicturus et vitibus Cererem invocavit et Liberum. sane non est mirandum, usum esse eum prooemio, sicut est usus in primo: nam aliud quodammodo inchoaturus est carmen, pastorale scilicet, post completum georgicum. deinde etiamsi unum sit, scimus concessum esse scribentibus, ut iteratione prooemii legentum reficiant interdum laborem: nam et Livius frequenter innovat principia, ut "incensa a Gallis urbe", ut "completis consulibus", et Cicero in Verrinis, qui in frumentaria conciliavit auditorum animos iteratione principii, ut "omnes qui alterum iud Vergilius genere feminino appellat, alii, inter quos Varro, masculino, ut 'hic Pales'. huic sacra solvuntur xi. K#1123. Maiarum die, quae Palilia vocantur. Ad v. 2 pastor ab amphryso Amphrysus fluvius est Thessaliae, circa quem Apollo, spoliatus di
Abbreviated transcription (Latin):
inter duas colũnas. ita ut in ea homines acceptis clausis p̃sonis .i. liruis ĩpingereat᷑
ut ea ore cillerent ÷ mouerẽt adrisum popuso cõmorendũ & hoc ĩ orpheo dictũ ẽ .pri.¬
dentioribus tñ aliud placet ꝗ dñt sacra lib̾i pris ad purgatiõem ꝑtinẽ Omĩs auitm
purgatio aut ꝑ aquas aut ꝑ ignẽ fit aut ꝑ ierem. sic̃ in uͦait. Alie pandunt᷑ ĩanes
suspense ad uentos alus sub gurgite uisto ĩsectũ eluit᷑ seclus aut exurit᷑ igni ut nũc ꝑ
oscilli genus puggationis qued maximũ est in eliotimi i ssod api oram ĩ aaus sonoidũ

Expanded text:
inter duas columnas ita ut in ea homines acceptis clausis personis inpingerent inter duas columnas ita ut in ea homines acceptis clausis personis inpingerent et ea ore cillerent, id est mouerent, ad risum populo commouendum, et hoc in Orpheo lectum est. Prudentioribus tamen aliud placet qui dicunt sacra Liberi patris ad purgationem anime pertinere. Omnis enim purgatio aut per aquam fit aut per ignem aut per aerem, sicut in VI.: alie panduntur inanes Suspense ad uentos, aliis sub gurgite uasto Infectum eluitur scelus aut exuritur igni. Vt nunc per oscilla genus purgationis, q
Abbreviated transcription (Latin):
mollia pinu: Mollia pensilia ut pilentis mr̃is ĩmollib oscillorum iũt uane sunt op̃iones
Nam alii hanc asserunt fabulam Icarus atheniẽsis pr̃ frigonis cũ acceptũ a libeto piue
uinũ mortalibus indicaret ocisus ẽ a rustias ꝗcũ equo plus potassent ĩebriati uenenũ¬
se acccpisse crediderant: huiꝰ canis reuersus ẽ erigonẽ q̃ cum cius comitata uestigia pueus
set ad prĩs cadauer laqueo uitam finiuit. hec deoꝵ uolũtate ĩter astra relata t̃ quã uir¬
ginẽ uocatit. Canis uero ille intersidera collocitus ẽ. sed post aliꝗͣtum teraporis ithenien¬
ditq oraculũ sedari posse illam pestilentiam si erigonis et scari cidaueia regierẽt q̃ cum
diu q̃sita nusꝗ ĩuenirent᷑ ad ostendendĩ deuotionẽ suam Atheniẽses ut & ĩalictio ea
Nam cillere est moue̾. Unde et furcille dictę sunt quibus frumeata cillent᷑. Mlii¬
dñt oscilla esse merbra uirilia de floribꝰ facta q̃ su spen debatit᷑ inter colũnia ..¬

Expanded text:
m. p. 'mollia' pensilia, ut "pilentis matres in mollibus". oscillorum autem variae sunt opiniones; nam alii hanc asserunt fabulam. Icarus Atheniensis, pater Erigonae, cum acceptum a Libero patre vinum mortalibus indicaret, occisus est a rusticis, qui cum plus aequo potassent, deebriati se venenum accepisse creset ad patris cadauer, laqueo uitam finiuit. Haec deorum miseratione inter astra relata est, quam uirginem uocant; canis quoque ille inter sidera collocatus. Sed post aliquantum tempus Athenienponditque oraculum sedari posse illam pestilentiam, si Erigonis et Icari cadauera requireirentur. Quae cum diu quaesita nusquam inuenirNam cillere est modicunt oscilla esse membra uirilia de floribus facta que suspendebantur inter columnia
Abbreviated transcription (Latin):
ualidior fieri ut deiecta crudescit pugna camilla.dat signa: ualidioris morbia rdentes¬
p rosuit sed alñ. nã hoc solũ est qđ ait morbo liberat: aut cõmouet in furore. os erat hoc
ipm̃. qđ saluti esse putabat᷑ et hoc ẽ quod paulo pꝰ dicturꝰ ẽ & uesiteq nocent artes. f uriisq
referni qr lãguẽtia corꝑ ĩ uires quodã mõ excitat furor et fac̃ ea ĩexitiũ cõualesce̾ diĩ melio¬
nemo erũ pestilenit̃ ad aratra ducit uiuentũ. exie mos ꝗ ciet gemitus .i ad ultimũ¬
hoc gemit. Sine et ciet modo dat significat sicut in tercio ȩneidos de apdrom ade licrimus¬
ꝗ cicbat Cum ciere ppͥe sit alte aliquid cõmouẽ It tristis aritor: morte iut̃oi tristem dig̃
esse agricolam Fraterna morte. consortis interitu et ex affectui dictũ est rustici. Acfi¬

Expanded text:
validior fieri, ut "deiecta crudescit pugna Camilla". et iam dat signa morbi validiper, sed aliquando: nam hoc solum est, quod aut a morbo liberat, aut commovet in furorem. Ad v. 511 mox erat hoc ipsum exitio quod saluti esse putabatur. et hoc est, quod paulo post dicturus est "quaesitaeque nocent artes". furiisque refecti quia languentia corpora in vires quodammodo excitat furor et facit ea in exitium convalescerenemo enim pestilentem ad aratra ducit iuvencum. Ad v. 517 extremosque ciet gemitus ultimum gemit. sane 'ciet' modo 'dat' significat, sicut in tertio de Andromache "lacrimasque ciebat", cum 'ciere' proprie sit alteri aliquid commovere. it tristis arator morte iuvenci tristem dixit esse agricolam. Ad v. 518 fraterna morte ivuencum consortis interitu. et ex affectu dictum est rustici. A
Abbreviated transcription (Latin):
obcrlpã Q qr uites Depascit᷑ baccho libero pñ uittime nunũbus aut ꝑ simi litu¬
dieta aut ꝑꝰ contrarietitẽ imolatit᷑ ꝑ similitudĩeta ut nigrũ pecus plutoni ꝗ deus
tinstrni ꝑ contrinetatem ut porca q̃ obest frugib cereri et caper ꝗ obeir
omibus. Non sine cã dixit. Nara cũ numĩbus orũbus reliꝗs uirie pro qualitatt igio¬
nũ sacrificet᷑ ut Ueneri paphiȩ nã de thure Unde haud eꝗdem tali me dignor iono¬
re Genitrici uero ueneri .÷. romanȩ ctiam de uittimis. libero m̃ ubiq caper imolat̃ qr dium

Expanded text:
 Victimae numinibus aut per similitudinem aut per contrarietatem immolantur; per similitudinem, ut nigrum pecus Plutoni; per contrarietatem, ut porca, quae obest frugibus, Cereri et caper qui obest 'omnibus' non sine causa dixit; nam cum numinibus ceteris varie pro qualitate regionum sacrificetur — ut Veneri Paphiae tantum de ture, unde est "haud equidem tali me dignor honore", Genetrici vero, id est Romanae, etiam de victimis — , Libero ubique caper immolatur. quia
Abbreviated transcription (Latin):
sed tumuerunt. cũ er̃uperunit oceani maria Unde ęstuaria occeani accipimꝰ ꝗ cutr
hispanias et gallus ĩfinitũ errupit contenta lege ripaꝵ obquas rursus recurrit. Obicbꝰ¬
ab extremo pelagus sic axe uolutet sestituatꝗ ferensan sidera mota secundo thetyosi
unda uage linaribus extuat horis flamiger an titan ut alentes hauriat undas ern¬

Expanded text:
sed 'tumuerint', cum eruperunt Oceani maria. unde aestuaria Oceani accipimus, qui per sed 'tumuerint', cum eruperunt Oceani maria. unde aestuaria Oceani accipimus, qui per Hispanias et Gallias in infinitum erumpit, contempta lege riparum, ad quas rursus recurrit: cab extremo pelagus sic axe volutet destituatque ferens, an sidere mota secundo Tethyos unda vagae lunaribus aestuat horis, flammiger an Titan, ut alentes hauriat undas, eri
Abbreviated transcription (Latin):
aut artes. ut alibi. In ueni germana uiã: Aut certe circulos. quibus sidera continentur
prima luna e regione euis obstiterit raduis et cos nobis fecerit nõ uideri. Unde uirios acci¬
pimiis defectus nõ qr rõne uariatione cõtingũt. Marratio una ẽ ut diximus. Sed qrueł
uariis temporibus fuint uel uarie. Nam interdũ duobus. interdum quatuor ĩ terdũ
qua sol defice̾ uidet sed uarias põt n. seri ut extinguat᷑ ut longius recedat ut aliqđ eum
corpus abscondat. lunȩq libores: uel errores qr nõ recte ĩcedit u̾el defectus. ꝗ contingunt¬
lunę quotiens terrȩ altitido ĩ terueniẽs radiis solis eim illuminari nõ patit aqu̾ib dr̃
riinȩ supposita uniuersa cõcutiũt. Qu̾a ui maria alta tumescãt obicibus ruptis alii
sic accipiũt ꝗ corruptis obicibꝰ .i. cailpe et athlante mõtibus hispanię et Iauritaniş oc¬
ceanus erruꝑit. et ista fecerit maria. quod nõ procedit. Si .n. hoc ee̾t nõ dice̾t tumescãt

Expanded text:
aut artes, ut "inveni germana viam": aut certe circulos, quibus sidera continentur. plena e regione eius obstiterit radiis et eos nobis fecerit non videri: unde varios accipimus defectus, non quia varia ratione contingunt — nam ratio una est, ut diximus — , sed quia vel variis temporibus fiunt vel varie; interdum enim duobus, interdum quattuor, interdum causam pronuntiandam, qua sol deficere videatur, sed varias: potest enim fieri ut extinguatur, ut longius recedat, ut aliquod eum corpus abscondat. 'lunae' autem lunae, quotiens terrae altitudo interveniens radiis solis eam inluminari non patitur, a quibus dicitur ruinae superposita cuncta concutiunt. qua vi maria alta tumescant obicibus r. alii sic accipiunt, quod ruptis obicibus, id est Calpe et Atlante montibus Hispaniae et Mauretaniae, Oceanus eruperit et ista fecerit maria. quod non procedit: si enim hoc esset, non diceret 'tumescant',
Abbreviated transcription (Latin):
uideret᷑ inimicis. saliere ꝑutres. Siliere aũt ẜm artem locutus ẽ Nam artiꝗ salio sli¬
uii dicebant. nũc aũt et silui Unde cicero ĩ Miloniana cũ de ꝑheda riecti pemidi
desiluisset. sic & ab eo ꝗ est cino nõ cecini sed cinui dicebant. Unde Salust corua
hi ꝗ &̃ romani hos ludos celebrant et canũt. Nam hoc ẽ uersibꝰ ĩcomptis ludũt .i caritũbꝰ
saturnio metro compositis: qđ ad Rhytmũ uersi solũ uuilgares compone cõsueuerunt
Horatuis libtasq recurientis accepta ꝑ annos. lusit attabiłr Risitꝗ soluto i cichino Oriq̃ or

Expanded text:
tiret iniuriam. saluere per utres secundum artem locutus est: nam 'salio salui' dicebant, unde et Cicero ait in Miloniana "cum hic de reda reiecta paenula desiluisset". sic etiam ab eo, quod est 'cano', non 'cecini', sed 'canui' dicebant, unde Sallustius "coRomani haec sacra celebrant et canunt: nam hoc est 'versibus incomptis ludunt', id est carminibus Saturnio metro compositis, quod ad rhythmum solum vulgares componere consuerunt: Horatius "libertasque recurrentes accepta per annos lusit amabiliter". Ad v. 386 r
Abbreviated transcription (Latin):
lis et ethon terra hic ad tegendii pedum soeditatẽ iũctis equis usus ese curru. qͦ
regeret sui corporis turpitudĩem. De hoc Uarro ĩ libro ꝗ admirabiliũ ĩscribit᷑ erythõi¬
um ut pͥmũ quatuoꝵ iũxisse equos ludis ꝗ patathenaca appellant De hoc Erythoĩo
bobus cestro exagitats satellites suos ad eos reuiocandos ire uiffiss& illiꝗ cursu non¬
sufficerent ascenderunt equos et eoꝵ uelocitate boues secun. et eos stimulis ad te¬
ta reuocarunt sed hi iussi aut cũ irent uelocitea aut cũ equoeꝵ ꝗ circa fluttiene
peneon potantit capitibus ĩclinatis locũ fabilȩ dederunt. ut centauri esse credẽnt
Aliter n. srena dede̾ et aliter giros et est syllepsis cum aliquid assumit᷑ quod dictũ

Expanded text:
lis, χθὼν terra. hic ad tegendam pedum foeditatem iunctis equis usus est curru, quo lis, χθὼν terra. hic ad tegendam pedum foeditatem iunctis equis usus est curru, quo tegeret sui corporis turpitudinem. et aliter: Varro in libro, qui Admirabilium inscribitur, Erichthonium ait primum quattuor iunxisse equos ludis, qui Panathenaea appellantur. de hoc Erichthonio bubus oestro exagitatis, satellites suos ad eos reusufficerent, ascenderunt equos et eorum velocitate boves secuti, eos stimulis ad tecta revocarunt. sed hi visi, aut cum irent velociter, aut cum eorum equi circa flumen Peneon potarent capitibus inclinatis, locum fabulae dederunt, ut Centauri esse crederentur, aliter enim 'frena dedere' et aliter 'gyros'. et est syllepsis, cum aliquid assumitur, quod dictum
Abbreviated transcription (Latin):
mire utrũꝗ complexus est. adde domo ÷ in domo: Nam si ad uerbiałr uellet loꝗ
domi dicẽt Tile est illud ĩ quarto. Non lybiȩ nõ ante tyro despectus hyarbas. Et di¬
ctutemꝰ. Unde dupłr hunc locũ ĩtelligamus. Aut nec ignosce turpi senectȩ ut¬
ꝗ bella Animos cuũq notab̾ p̃ciput .i. ante omĩa ȩ̨tatem et magnammitatẽ considara
Post coeteri .i parentes et studiũ. hinc alias artem prolemq parentũ: subaudi notib̾
ueri equos uel amissione uel acꝗsitione iictoriȩ̨. Nam eo tendit seqñs iste decur¬
sus Unde et paulopost tantus amor laudũ tantę est uictoria curg̨. lucanus ꝗ̃¬
rum clamore uiuatur eleus sonipes Ruũt effusi cant̾ currus. usurpat̃ circe̾ pro
carceribus ꝗ ab arcendo dicti sunt. Nam cũ de equoꝵ diustris dicimꝰ carceres¬
a loue inerue cõugio illa reluctante semen libidĩs proiecit ĩterrã Inde ẽnatus

Expanded text:
mire utrumque conplexus est. Ad v. 96 abde domo in domo; nam si adverbialiter vellet loqui, mire utrumque conplexus est. Ad v. 96 abde domo in domo; nam si adverbialiter vellet loqui, 'domi' diceret: tale est illud in quarto "non Libyae, non Tyro". nec turpictutem. unde dupliciter hunc locum intellegimus: aut 'nec ignosce turpi senectv. 100 animos aevumque notabis praecipue ante omnia aetatem et magnanimitatem requires, post cetera, id est parentes et studium. Ad v. 101 hinc alias artes 'artes' hic veri equos vel amissione vel adquisitione victoriae; nam eo tendit sequens iste decursus: unde est paulo post "tantus amor laudum, tantae est victoria curae". Lucanus "quantum clamore iuvatur Eleus sonipes". Ad v. 104 effusi carcere currus usurpative pro carceribus, qui ab arcendo dicti sunt: nam carcer est custodia noxior Minervae coniugio, illa reluctante, effectum libidinis proiecit in terram. inde natus
Abbreviated transcription (Latin):
cleis domitus polluicis habenis cyllarus. polłucem posuit. Atqui castor euis fr̃ equoꝵ
domitor fuit et frẽm pro fr̃e posuit poetica licettia. ut quos illi philomena dapes pro
progne Item reuocato a sanguĩe teucri pro dardani. Aut certe ideo pollucem ꝓ ca¬
srore posuit. qr aitibo licenter castores et polluces uocant. Nami et ludi et templũ eiꝰ¬
cuma amica phylira saturnus choihet coiet ops euis uxor aduecrit cuiꝰ p̃sentiã ue¬
ritus se ĩequũ cõuertit qualẽ potuit numen unitari Exinde natus est chyron dim̃i¬
larim octani ĩ thessalia adamasset: et cũ secũ coiret aduentante uxore se s̃equũ
illam ĩ equã cõuertit Atꝗ ita uterq obprobriũ effugerũt hincnatus est chyron cea¬
tiurus: Quidim phyliram ĩflorem cõuersam eͦsse dicunt uel ĩ arborẽ. Unde lib
philirinus quo coronȩ alligant̃ pelion. montem thessaliȩ in quo chyron hĩta
annis deficit : duo sint quibis minuũt᷑ corpons uires senectus et morbus. Unde

Expanded text:
claei domitus pollucis habenis cyllarus atqui Castor equorum domitor fuit. sed fratrem pro fratre posuit poetica licentia, ut "quas illi Philomela dapes" pro 'Progne', item "revocato a sanguine Teucri" pro 'Dardani': aut certe ideo Pollucem pro Castore posuit, quia ambo licenter et Polluces et Castores vocantur; nam et ludi et templum cum amata Philyra Saturnus coiret, Ops eius uxor advenit. cuius praesentiam veritus, se in equum convertit, qualem potuit numen imitari. exinde natus est Chiron, dimiyram, Oceani filiam, in Thessalia adamasset et cum ea coiret, ad ventante uxore se in equum, illam in equam convertit, atque ita uter que opprobrium effugerunt. hinc natus est Chiron centaurus. quidam Philyram in florem conversam dicunt vel in arborem, unde liber phi lyria. duo sunt, quibus minuuntur corporis vires, senectus et morbus: unde
Abbreviated transcription (Latin):
de esse coeperint. Aurasq tulerũt. ferre auras propne est asuesce̾ aens uarietati q̃ obest
aratum oliuetũ et oleis prodest: et exinde frumãta gignũt᷑. Dente. uomẽ. Recludit᷑
aperit᷑ Sufficit humorem.s. cum mĩstrat arboribus. Griuidas cũ uomẽ fruges. cũ
abundat Nam hoc dic̃ sp̃mĩstrat fruges uome̾ .i ꝑ uomerem Enniꝰ effundit uoces pro¬
prio cũ pectore sancto .i. proprio pectore. Nam cuma uacat Urbanus tñ sic accipit. graui¬

Expanded text:
d v. 422 aurasque tulerunt 'ferre auras' proprie est adsuescere aeris varietati, quae obest aratum olivetum et oleis prodest et exinde frumenta gignuntur. Ad v. 424 sufficit umorem scilicet subministrat arboribus. gravidas cum vomere fruges 'cum' abundat; nam hoc dicit: subministrat fruges vomere, id est per vomerem: Ennius "effudit voces proprio cum pectore sancto", id est proprio pectore; nam 'cum' vacat. Vrbanus tamen sic accipit: 'gravi
Abbreviated transcription (Latin):
arboribus. Supra morem: abũdanter plus equo. Isti aũt uersus ĩcomꝑabiles sunt. tã¬
tam hẽnt sine aliqua ꝑysologia repeticionem. Rara sit an densa: uidebis & ĩspia
tenuis aũt terra uinũ fertiliꝰ ꝓfert. Densa magis cereri: bñ addidit magis. Nã hoc uult
oñdẽ quid ubiq meliꝰ nascat᷑ põt & .n. et frum̃tũ ĩ rara et uisiũ ĩden̾sa sed nõ foclict̾
nasci. Lyco .i. uino. locum capies. eliges. ut aut cipe̾ aut captas um despectart uidẽt

Expanded text:
Ad v. 227 supra morem abundanter, plus aequo. isti autem versus incomparabiles sunt: tantam habent sine aliqua perissologia repetitionem. et aliter: ordo est: si m', 'supra iustum'. Ad v. 229 densa magis cereri bene addidit 'magis'; nam hoc vult ostendere, quid ubi melius nascitur: potest enim et frumentum in rara et vinum in densa, sed non feliciter, nasci. Ad v. 230 capies eliges, ut "aut capere aut captas iam despectare vident
Abbreviated transcription (Latin):
suem domesticũ quẽ ciacrem uocant. Nam de apris Sait tunc scuus aper. hoc .n. probare
nõ ñĩ feras sed etum man sueta animalia amore ĩ furorem moueri: Et pede pro sbigit¬
terra .÷. fodit: et pedibus ĩpedit alternis. ꝙ pugnatori sue factͣ consuerũt uel ad acꝗrẽdũ
robur unde etiam latera et costas terentes durant eas ĩfutura certamĩa a tꝗ hincatꝗ illic̃.
ii illa animalia carere ratione dic̃ aũt grauius homines ĩ amorem cõmoueri lurus¬
et herostias fuerũt ĩuicẽ se amantes: Sed leander noctu ad herostiam ire consueuerit per
fretum hellesponticũ. quod sexton & abydon ciuitates ĩterfluit. Cũ igit᷑ iuueĩs oppres¬
si rempestate cadiuer id puellã delatũ fuisset illa se p̃ripitauit. e turi ĩmare leandri

Expanded text:
suem domesticum, quem cicurem vocant; nam de apris supra ait "tunc saevus aper". hoc enim vult probare, non tantum feras, sed et mansueta animalia amore in furorem moveri. Ad v. 256 prosubigit fodit et pedibus inpellit alternis, quod pugnaturi sues facere consuerunt ad adquirendum robur: unde etiam latera et costas terentes durant ea in futura certamina. Ad v. 257 atque hincet, illa animalia carere ratione, dicit etiam homines gravius in amore moveri. fabulet Sestias, fuerunt invicem se amantes. sed Leander natatu ad Hero ire consueverat per fretum Hellesponticum, quod Seston et Abydon civitates interfluit. cum igitur iuvenis oppressi tempestate cadaver ad puellam delatum fuisset, illa se praecipitavit e turri. et aliter: Leandri