comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adiuitus dei issqꝑ in hodiernum diem. Sid desti¬
ticaris uamori atꝙ maiori uchil extra dicens
quã ea que prophece sunt locuti futura esse
Et moy se si passibilis ꝓp̃c si pͥmus ex resint᷑¬
rione mortuqꝵ lum̃ adnunciatunis est ppło
⁊ gentib. hec loqñte eo ÷ rõnem reddente
festus magna uoce dipit. Insans paule multe
te littere ad usamam cõnũtunt. Et paulus
slon uisamo inquit optime festes ueritatis
sobrietatis uerbaloquor. Scit eitm de his
rex ad quẽ ⁊ constanter loquor. latere enum
ꝑhietis. scio quia sredis. Agrippa aũt ad paulum
In modico suades me ꝓp̃ianum fieri. i paulus
de ẜ ⁊ om̃shos qui audiunt hodie fieri tales
qualis ⁊ ego sum exteptis uratulis his. Et exsiu
d feat homo iste. Agrippa aũt festo dixit. Di¬
smitt poterat horo hic si nõ appellasset cesa
t̃ aut̃ iudicatum est eum nauigare in ita¬
nauigare cuta asie loca sustulimus. ꝑseue¬
rante noucum aristharco macedone thesa¬

Expanded text:
adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim phetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Pauluste sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrequid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Inavigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessa
Abbreviated transcription (Latin):
serts. slam desertahac notũ est nob quia u¬
buꝙ ei contiadicitur. Cum constituissent
aũt illi diem uenenit ad enm in hosꝑicium
plures quib exponebat testificans regnum
deosuadems ꝙ es de iłm ex lege moysi ⁊ pro¬
phis amarre usq aduesꝑam. Et quidam cre

Expanded text:
sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque
Abbreviated transcription (Latin):
cebam siuellet ire iherosolimamtibi iud¬
cari de istis. p aulo aut̃ appellante ut ser¬
uaret᷑. augusti cgrationem uissi semari
eum donec mitam euma ad cesarens. lapo
audire. Cras inquit audies eum. Altera autẽ
die cum uenissent a grippa ⁊ beronice cũ multa
⁊mbitione ⁊ introissent in auditoriu cu
tͣbuns ⁊ uuis pͥnop alib autatis iubence festo
addnctus est paulus. ꝙ dixit festus. agnppa
uiterpellauit me. iherosolimis petens ⁊ ed
damans̃ nõ opotere eum iuuere amplus. Egt

Expanded text:
erosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego
Abbreviated transcription (Latin):
tre. De qua spe accusor rex aindeis quid in¬
credibaeuddicaturapuduos. si deus mortu¬
os suscitat ⁊ ego quidem exstimaueram rre
⁊ultos scõrum ego in carceribis includi
a pͥncipib sacerdotum potestate accepta
peliebam blasphemare ⁊ amplius insani¬
eiĩ in eos ꝑsequehar usq in exteras cuuta¬
mẽdia iina udi. rex de celo suprasplen¬
dorem solis cimisulsisse me iumen ⁊ eos qui
metũ sumulerant. Om̃s ꝙ nos cum decid¬
senius petram audiui uocem loqnoem mi¬
chi hebraita lingua. Saule salile quid me ꝑ¬
sequeris. Durum est tibi contra stimulum

Expanded text:
re. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta:pellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras cmedia in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum
Abbreviated transcription (Latin):
tradicentib aũ iudeis coactussumo fpen¬
pire cesorer. Non quas gentem miamha¬
bens aliquid accusaxe propter haue iatur
cãmrogami uos uiqe ⁊ alloqui. Propter
spem enim grł cathena hac fopger

Expanded text:
tradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac cir
Abbreviated transcription (Latin):
nare cesarei appello iTunic festus cum con¬
silio locutus sydit Cesarem appellasti ad ce¬
sarem dis. Et cum dies aliquot mansacti
reñt agrippa rex. ⁊ beronice descenderunt
cesaream ad salutandum festum. ꝙ cum
iherosolimis adierunt me principes sacer¬
dotum ÷ semores uideorũ poitulantes adre

Expanded text:
nare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adve
Abbreviated transcription (Latin):
te nos eiciunt nõ ita. s uemant u ip̃i
nos eitiant. Nunciauerunt aut ina¬
gistratib lictores uerba hec simuert¬
qr audito quod romanieeñt. Et ue¬
mentes dep̃cati sunt eos ẽducen¬
tes rogabant ut egrederentur urbi
Exeuñtes aũt de carcere introiem̃t
ad lidoiam ⁊ uisũ fratrib cõsolati sunt
eos profecti suat. Cum aũt ꝑambulas¬

Expanded text:
 ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti su
Abbreviated transcription (Latin):
conem. uos igitur fratres pscientes cu¬
stodite ne utu pientium errore trauiduo¬
Ri extidatis ad propria firmitate Cresci¬
te uero in gracia ⁊ cogiitione dm̃ nti
⁊ saluatorns iħu xpisti. Ipĩ gloria⁊ mĩt
I m diem eternitatis amerr

Expanded text:
co: Vos igitur, fratres, praescientes custodite, ne insipientium errore transducti excidatis a propria firmitate. crescite uero in gratia et in cognitione domini nostri et saluatoris Iesu Christi. ipsi gloria et nunc et in die aeternitatis. amen.
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad pͥncipes sacerdotũ ⁊ semeres ⁊ bipe¬
nint. Deuocatione d auocauimus nos ru¬
chil gustaturos donͦ octidamus paul
tunc ergo uos notũ facitetibuno cip
conflio ut ad ducat illum ad uostaqu
aliqͥd certius cognturi de eo. sos uero pͥ¬
iisquam ad propiet ꝑati sums utue¬
ficere illum. Quod cum audisset filius.
sorori pauli insidias uenit ⁊ intrauit
incastia nunciauit ꝙ paulo. uocans autẽ
eñ aliquid iudicare illi. Et ille quidem
acsumeni eum duxit ad tͥbiũ ⁊ ait. uĩc¬
lus paraus uocans rogauit mehunc ado¬
lescentem ꝑduceread te hñtem aliquid lo¬
qui tibi. adꝑrchendens aũt tribinus ma¬
num illuus secessit cum eo seorsum ⁊ inter¬
rogauit illum Qrad est qͥd habes indicare
mnichi. ille aũ dixit. Iudeis cõuerat rogare

Expanded text:
principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autm aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit
Abbreviated transcription (Latin):
in macedoniam duos ex minustrantibus
sibi timothm ⁊ erastim ip̃e remansit
ad temꝑiis in asia. Facta est aut̃ illo qꝑr
tur bacio non miima de iadomini.
Demetͥus enĩ quidam noĩe argentarius
faciens edes argenteas diane p̃stabat ar¬
tificib non modicũ questũ. Quios ꝯuocamꝰ

Expanded text:
in Macedoniam duos ex ministrantibus in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum qu
Abbreviated transcription (Latin):
um itaut om̃s qui hĩtabaut in alla aia¬
rent ubum domini. iudei atiꝑ gentiles
iurtutes ꝙ nõ modicas libet deus faciẽ¬
uat ꝑ manus pauli Ita ut eciam suꝑ lan¬
guidos deferrentur a corꝑe euis sudani
ut semicinctia ⁊ recedebant ab eis lan¬
guores ⁊ sp̃s nequam egrediebantur
cũ euntib uideis exorastis inuoca¬
re suꝑ eos qui habebant sp̃s malos noñ¬
que paulus p̃dicat. Exant aĩt quidan
sceue idei prncipis sacerdotum sep¬
dem filii qui hoc faciebant. Respondes
liens homo in eos in qquo erat demoni¬
um pessimũ ⁊ dominatus amboꝵ inu
fcm̃ est omib iudeis atꝙ gentilili qui
hĩtabant ephesi. Et cecidit tunor suꝑ¬
ihũ. Multi ꝙ credennum ueniebant cõ¬
fitentes ⁊ adinuiciantes actus suos. Milu
aũt ex his qui fuerant curosa sectari cõ¬
tulerunt libros ⁊ cõbusserunt coram oĩb
Et cõputatis p̃ciis illori inueuenĩt pecu¬
lus i spũ transita macedonia ⁊ achaiaire
iheresolunam dicens Qͣ postquã fuero ibi

Expanded text:
um ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super lanquem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens liens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum infactum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor suu multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt peculus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi
Abbreviated transcription (Latin):
tunens tribuus ne discerperetur paulus
ab ip̃is. hissit uilites descendere ⁊ rapere
eum de medio corum ac dẽducere eum n
de me inhersui sic te oportet mine testifi¬
cary tacta aut̃ tre collegerunt se qui¬
dam ex iuder ⁊ deuocmerunt se dñtes ne¬
ꝙ manducatutos ueꝙ bibituros. donet ot¬
adent paulum Erant aut̃ plusquã. ab ꝙͥ¬

Expanded text:
timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam
Abbreviated transcription (Latin):
romamĩt indeninatũ lioet uob flagella¬
re. Quo audito centuno accessit ad tͥou¬
nim ⁊ nũciauit dicens. Quid acturus es
hic er̃a homo cus romanus est. Accidẽs
aũt tribunus dixit illi. Dic m. su roman
es. at ille dirit. Etiam. Et sdit tͥbunus.
Ego mulia sumia cuutatem hanc conse
ein̾ tortur er̃ant. lribunus quois ti¬
nuit postquam rescunt quiacunt to¬

Expanded text:
emnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc conseceum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia
Abbreviated transcription (Latin):
tabiais ferebant qͦso. sm siꝑ eaquede naui
eẽnt.  sic fiñ est ut om̃s aĩe euiderent ad
t cum euasissemus tunc coquouini
quia militene insula pocatur Barba¬
riliem p̃stabant non modicam hianiꝰ
trius Qubi cengregasset aut̃ paulusar¬
mentdeũ aligãtam multitudinem ⁊ ĩposuis
masit mãrum eius. Ut uero indennt bat¬
bari pendentem bestiam ininanuenis ad in¬
rucem dicebant. Utuꝙ honicida est homobir.¬

Expanded text:
ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad t cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitet frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo
Abbreviated transcription (Latin):
reciprent testimoniũ tipm deme. & ego dixi
dũe iꝑsi scuunt qr ego eram ꝯdudens in caroe¬
iem ⁊ cedens ꝑ synagogas eos qui credebant
in te. Et cum fin̾deretur sangius stephani
testis tur. Ego adstabam ⁊ cõsenciebam ⁊ eu¬
stodiebam testam̃ta uestuñta interficienti
um illum d̾ dixit at̾ me. uade quͣ ego ad
eis ⁊ prorcientib uestim̃ta sua ⁊ puluerem
iadantib in aerem Iussit tbumis inducie¬

Expanded text:
me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interfium illum et dixit ad me vade quoniam ego in eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci
Abbreviated transcription (Latin):
uisst sacerdotes cõuenire ⁊ om̃e concilũ
ꝰ producens ꝑaulum statuit iter illos.
ntendens aũt cenciluum ꝑaulus ait. U tr̃i
fratres ego om̃i corisciencia bona conulat᷑
sum aute din usq in lio diernũ diem Pm¬
coeps aũt sacerdotum ananias p̃cepit ad¬
stanti sibi ꝑcutere os enis. sunc paulus
ad enin dixit. Pcuciet te deus paries de al¬
bate. & tu sedens iudicas me scdm legem
⁊ contra legem nbes me ꝑcuti. Et qui ad¬
stabant dixerunt. Sũmum sacerdotem
dei maledicis. Dixit aut̃ paulus. Nescie¬
tui nõ maledices. Sciens aũt paulus qͥa
una pars eẽt sadducerrum ⁊ alta phari¬
seorum exclamauit in cõcilio. uiri frẽs
egs pharisenssum filius phariseorrai
de spe ⁊ resuireatione motuotũ ego iudicor

Expanded text:
omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nescietui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor
Abbreviated transcription (Latin):
pirit. Beatus est magis dare qua acciꝑe. Et
cam hec dipisset positis geni suis cum õ ib
quad ⁊iterat qm̃ ampliũs faciem em
non een unsuri. & dedũcebant eum ad na
Aum aũt faũ esset ut naingaremus au¬
stiactiab eis recto cursu uenimus chonu
Et ꝑseqũti die rhodrun ⁊ in de patharam. de
tͣnsfretantẽ in fenicem ascen̾d entesnaue¬
gauimꝰ Cũ panussemus aut̃ c̃pro relinqñ¬
tes eam ad sinstram naingauinus in syri¬
expositura homas Inuentis aũt ⁊̃ iscipulr

Expanded text:
dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhtransfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriexpositura erat onus. Inventis autem
Abbreviated transcription (Latin):
dño cum om̃ huiuilitate⁊ lac̾inis i temptacio¬
nib que nui acadunt ex nisoris indeorum
Qnom nidil subrraperur utilium quominꝰ
amiunciarem uobis. docerem uos ꝑullice
ꝑ domos deilificans uidit eis atꝑ gentilibus

Expanded text:
 humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans Judaeis atque gentilibus
Abbreviated transcription (Latin):
slasu̾o n aigatione explicita a tỹro descen¬
dirius tholom ap̃ceri ⁊ salutatis fratͥb mai¬
simus dieuna apud iłlosi alia aut̃ die pfecti
uenunus epsarem d intrantes domum phy¬
lippi euangłiste quierat unus de septeminã¬
uugnes prephantes Et cum morremur
ꝑ dies aliquot suꝑienit quidam aiuidea

Expanded text:
Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septemnes prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
oñs maiores natu a quib ⁊ epłas accipi¬
ens ad fratres damascm ꝑgebam. Ut addu¬
cerem indeuinctos in iherłm ut punirent᷑¬
damasco media die subito de ceio cucũful¬
sit melur dꝑiosa. o decidens in terram
aisduu uocem dicentem mici. Saue sau¬
le quid me ꝑsequeris. Ego aũt respondr
Quis es domine. Sixit q ad me. Tat summ
iħ nazarems quẽ tu. ꝑsequeris. Et qui
dñs aut̃ dipit ad me. Surgens uade dames¬
aunꝰ ibi tibi dicxtur de omnib que o¬

Expanded text:
nes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentcircumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae
Abbreviated transcription (Latin):
nutte in loqui ad popłm. & cum ille ꝑmiꝰ¬
sissei paulias stans ingradibus annuit ma¬
ini ad plebem Et mãgno silentio facto allo
minc reddo rõnem. Cum audissent aũ
ina hebrea lingua loquitur ad illos magis
pstiterunt silentium. Et dixit. Ego sum iar
ludeus natus tharso cilicie. slucͥtus aut in is¬
ta cruntate secus pedes ꝯamalieł. Etuditus

Expanded text:
tte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocnunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eru
Abbreviated transcription (Latin):
nos in asson. assumpto eo uenians mitilenẽ
⁊ iude naingautes sequenti die uenimus con¬
trachium. Et alia die applicaunnus sanum
Et seqñti die uenimus miletũ. Proposuerat
enim paulus cratisnaingare ephesium ne quã
mora illi fieret in asia. festinabat erã si ꝓts¬
sibile sibi eẽt ut diem penthecosten faceret

Expanded text:
nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret
Abbreviated transcription (Latin):
uocans ꝑaulus discipulis sins ex¬
oranis ꝙ eos ualedix ⁊ profectus est
ut uret in machedomam. Cum autem
ꝑ ambulasset partes illas ⁊ exortatus e¬
os fuisset multꝑ sermone uenit ad
sỹnam. habuit q consilium ut reuer¬
sumueo aristbartus⁊ setundus ⁊ gauis der¬
mus hiicum p̃cessissent sustinebant nos tro
dieb ꝗniꝑ ubi demorati sums dieb septẽ
In una aũt sabbati cũ uenissemus ad frang̃e¬
dum panẽ. Paulus dispurabat eis ꝓfecturꝰ

Expanded text:
aulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit adSyriam: habuitque consilium, ut reverum vero Aristarchus et Secundus et Gaius Dermus hii cum praecessissent sustinebant nos Troadiebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Pau
Abbreviated transcription (Latin):
deanos ducentos a tertia hora noctis ⁊ ui¬
ienta p̃parate. ut imponentes panlum¬
sum saluũ ꝑ ancerent ad felicem p̃sidẽ
Sarwbens ei epsam cortiuentem hes
elaudius lysias. optimo p̃sidi felici salu¬
tem uirum hũc comprchensum ⁊iu¬
deis ⁊ inciprentem interfici ab eis suꝑ¬
uenens cum ex̃citu enꝑui cogito qr
romanus eet uolens̃q sare causam
goa oiciobant illi deduri eum incon¬
clliui eorin quem uiuem accusarz¬
i de q̃stionib legis ip̃orum. Nichil dignum
morte arit uiiculis hũtem cͥraen. Et cũ mͥ
platum eẽt de insidus quas ꝑauerant ei
misi ad te demuicians ⁊ ꝯgusatorbb ut di¬
cant ap . ¶t ilites ergo se¬

Expanded text:
earios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo se
Abbreviated transcription (Latin):
daret inthemiũ. Ali ant̃ anud clamabãt
orat eñ ecdĩa confusa ⁊ plures nesciebãt
tio postullato nolebat rõnem reddere po¬
pulo. Qlue ut cognouenunt undeum eẽ¬
ouas clamantiũ magne diane eplesi¬
orum ꝙ cum sebasset scriba turbas chipti
tradici nõ posfit oportet uos sẽdatos eẽ
nichil temere agere. Adduristis em̃
hormnes istos ñeꝙ saclegos neq blas¬
pliemantes deam urãm eluod sideme¬
nius ⁊ qui cum eo sumt artifices habẽt
accusent inuicẽ. Si quid aũt alterus
cionis hodiemeum nullus obuoxuis
sit de quo nos possimus reddere rõnem
concur sus istis. Et cum hec dixuset

Expanded text:
daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant tio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum euas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: tradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habentaccusent invicem. Si quid autem alterius ionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Etindetis ⁊ auditis qr non solum e¬
ꝑheũ s pene tocius asie. Paulus hio sua¬
dens auertit multam turbam dicens Mm̃
ñl sunt dii qui manib fuuit. nõ solum aũ
hec ꝑiclitabitur nob pars in redargutio

Expanded text:
io: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutio
Abbreviated transcription (Latin):
fit brdi aut paulus adimiente sibi plide
doiers. Es multis annns ẽẽ te uidicem genti
lmes bono aĩo pro me saciffaciam. potes
eñie oscete qͥa non plus sunt diesmiri
enꝰ iuotetim ex quo ascendi adorare in irłu

Expanded text:
it autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
ambraans et ordine galaciam regionẽ
⁊ fiigiam cõnfirmans om̃s discipulos
fudeus aũt quidam apollo noĩealexañdͥ¬
nis natione iuir eloqñs deuenit ephe¬
sum pot ens ui scͥptutis. hic erat edꝯctus
ens tm̃ bãptisma ioh annis bic ento ce¬
pit fiducialiter agere m synagoga. Am̃
cum audissent priscilla ⁊ aquila ad sũp
am exoriati fratres scͥpserunt discipul
ut susciꝑent eum. Qm cum uenisset
cõtulit multum his qui crediderunt. ue¬
hementer em̃ uideos reuincebat publi¬
e ostendens ꝑ scripturam ẽe xp̃m iħn¬

Expanded text:
ambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus ntum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpseam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Chri
Abbreviated transcription (Latin):
pletus spũ sancto intuens ieum dixit
O plene omni dolo ⁊ omni fallacia fili
cecus nõ uidens solem usq ad tempu⁊¬
disset fañ credidit admirans suꝑ doc¬
trina domun Et cum apapho
naingasset paulus ⁊ qui cumer erant
uenẽrunt ꝑgen pamphilie. Ioban.¬
rosolinam. Illi uero ꝑtranserintes per¬
gen uenerunt authiochiam pỹsidie.
ꝙͣ ing̃su in sỹnagegam die sabbatorũ
sederunt. post lectionem auĩ legis et
ꝓpharum miserunt principes sỹnagoge¬

Expanded text:
pletus Spiritu sancto, intuens in eum dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, filicaecus, non videns solem usque ad tempuidisset factum, credidit, admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus, et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Diligerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagog
Abbreviated transcription (Latin):
osz quia eiuldem erat artu manebat
apud eos roꝑabatur erat aũt sceno fac¬
torie artis. q disputabat in sỹnagoga
uenissent aũt de macedonia sylas ⁊ chi¬
moreusiunstabat uerbo paulus testificãs

Expanded text:
Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga pvenissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans
Abbreviated transcription (Latin):
est cuntis tota⁊ facta est cõcurso populi
&e ad p̃hendentes paulum trahebant eum
statrar ad sumptis militib ⁊ centurionibus
decucunit ad illos. Qui cũ iudissent cormum¬
gari catheius duab ⁊ interrogadat quis eẽt
⁊ quid fecisseti alii aut̃ aliud damabant in
rasset ad gradus contigit ut portaret᷑ a mata¬
bus pꝑ ut̃m populi. sequebatur enĩ mltitudi
populi camans tolle eum. Et cum copisser i¬
duci incastra paulus dicit tͥbuno silicet mͥ
loqui aliqͥs ad te. Qui dirit. grece nosti. Nonne

Expanded text:
est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant eum statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent trgari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in nisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Gr
Abbreviated transcription (Latin):
em̃ hic sumus ꝑetito ꝙ limñe intrõgs¬
sus est ⁊ treme factus procidit paulo ⁊
sile ad pedes ꝑducens eos finas ait. Do¬
iini mei qulo meoportet facere ut
saluus fiam. at illi dixerunt. Crede
illa hora noctas lauit plagis eorũ. Et
baptizatus est ipe ⁊ om̃is domus enis

Expanded text:
m hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
die neapolur⁊ inde phylpis que est pͥme
partis macedome ciitas colonia Eramꝰ
ait̃ in hac urbediel aliquot ꝯferentes
Die aũt sabborum egressi sumus foras por¬
tam uupta flunen ibi uidebatur orano
ẽẽ. Et se dentes loquebamur mulieribus
que ꝯuenerant. Et quedam mullier noĩe
liddia purpurana ciutatis thiathirenor
colens dm̃ audunt cñ deus aꝑuit cor in¬

Expanded text:
die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, aud
Abbreviated transcription (Latin):
phrigiam ⁊ galatie pegonem uetati ft̃
ab sprĩsancto loqui ubum dei in asia. Cũ
uenissent aũt imesi au temptabant ire
bihnmam ⁊ nõ ꝑmisit eos sp̃s iħu .
Cum añ ꝑtransissent mesiam descende¬
runt troaden ⁊ uino ꝑ noctem paulo ostẽ¬
sa ea. uir macedo quidem erat stans ⁊ dep̃¬
cans eumdicens. Transiens iumacedom¬

Expanded text:
Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedo
Abbreviated transcription (Latin):
ab ĩmolatis simulacroꝵ ⁊sangiuine
susfocato ⁊ fornicatione a quib custo¬
diente uos bene agetis ualete. Illi
igitur dimissi descendunt antiorhi¬
am ⁊ cõgregata multitudine tradide¬
iunt epłam. Quam cum legissent ga¬

Expanded text:
ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent g
Abbreviated transcription (Latin):
crorum ⁊ foricatione ⁊ susfocato ⁊ sangͥ¬
ne. Moyses eiũ atꝑib antiquis habẽt
insingulis cunatib qui eum ꝑdicent
isynagogis ubi ꝑ om̃e sabb̃m legitur.
Tunc placuit apłĩs i semorib cum omni
iros p̃rimos infratib scͥbentes ꝑ manꝰ
eorum apłi ⁊ seniores fratrer hisqui

Expanded text:
crorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt aũt quidam ab antiochie
thiconis iudit ei. & ꝑsuasis turbis lapi¬
iantes q paulum traxunt extracun¬
catem Estimantes eum mortuun esse
Curtũdantib aũt eum discipulis sur¬
gens intrauit incuntatẽ  postera die ꝓ¬
fectus est cũ barnaban inder ben. Cunn¬
qr eingilassent cuutati illi ⁊ docuissent
multos reũsi sunt lỹstrã ⁊ ỹchomum ⁊
antiochiam. Confirmantes aĩas dus¬
cipuloꝵ exortantesut ꝑmanerent in
fide Et qm̃ ꝑ multas tribulationes opor¬
tet nos intrare inregnum dei. Et cum
cõstituissent illis ꝑ singulas eccłĩas p̃s¬
cõmendauerunt eos dño in quẽ credi¬
dunt. Transeuntes ꝙ ꝑisidiam ue¬
nerunt ꝑ ampliyliam ⁊ loqñtes in per¬
gen uerbum domimi descendunt ĩ
actaliam. Q inde nauigauerũt anti¬
ochiam unde erant tradtu gr̃ẽ dei ĩ
opus quod ꝯpleuerunt. Cum autem
uenissent ⁊ congregassent eccłiam
retułunt quama fecisset deuscum

Expanded text:
enerunt quidam ab Antiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postero die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et cum constituissent illis per singulas ecclesias pcommendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt q
Abbreviated transcription (Latin):
dumi ⁊ illi Tacuit aut̃ om̃is mubcitudo
⁊ audiebant barnaban⁊ paulum nar
fratres auidite me. Sunon nairauit
queadmodum pͥmum deus insitau
sumere ex gentib populum nõi fuo ⁊

Expanded text:
dum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narfratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere e
Abbreviated transcription (Latin):
Et uocabant barnaban iouem. Paulũ
uero iñcurium. qm̃ ppse erat d̾ut ubi¬
¶ s acerdos quoꝙ ioius qui erat anteciuita¬
tem. Tauros ⁊ coronas aute ianuas asfe¬
renscum po̾pulis uolebat sacrificare.
eluod ubi audierũ apłi barnabas et
hec facitis nos mortales suimis similes
uob homines. ad muiciantes ucb ab his

Expanded text:
arnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas ante januam afferens cum populo: volebat sacrificare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et hec facitis? Et nos mortales sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his
Abbreviated transcription (Latin):
cran illis. Surrerunt autem quidani
de heresi pbariseoiũ qui crediderant
dñtes quia oportet circuncidi eos. Pre¬
ciꝑe quoq seruare legem moysi. Comrie
hoc. Cum aut̃ magna conquisitio fiera
uos scitis qm̃ ab auturius dieb in nob̃
elegit deus ꝑ os meum audire gentes

Expanded text:
cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Convenehoc. Cum autem magna conquisitio fieret, uos scitis, quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes
Abbreviated transcription (Latin):
onem. Iudei aut̃ concitauerunt religi¬
tis ⁊ extitauerunt ꝑsecutionem in pau¬
lum⁊ barnaban elecerunt eos defi¬
nibr suis At illi extusso puluere pedũ
mneosuenerunt icomũ Discipuli quoq
replebantur gaudio ⁊ spũ sancto. All¬
godam iudeolum ⁊ loqueretur ita ut
crederet iudeorũ ⁊ grecorũ copiosa mul

Expanded text:
udaei autem concitaverunt mulitis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu sancto. gogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa mul
Abbreviated transcription (Latin):
mo scd̾̃o scriptũ est. Filius meus es cu ẽ¬
go hodie genuite. Quod aũ susciauit
eum a monuis amplius iam nõ reuer
dicit. Non dabis scm̃ tuum udere cor¬
ruptionem. Daind enĩ sua gñatione

Expanded text:
mo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversdicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione
Abbreviated transcription (Latin):
Cum impleret aũt ioħes cursum sium
dicebat. Que me arbitramin ẽe non
sum ego s ecce uenit postme cuus nõ
nn dumus calciam̃ca pedum soluere.
iri fratres filii genis abraam⁊ qui¬

Expanded text:
Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego, sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere. Viri fratres, filii generis Abraham,
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam insanis. Illa aũt asfir mabat
sic se hr̃e Illiũo dicebanti Angelus eiꝰ
ea. ꝑecrus aũt ꝑ seuerabat pulsans.
domunus eduxisset euu de carcere
dixit q nunciate iacobo  fratrib hec
ꝰ egͣssils abiit in aluim locum Fac¬
taautem die erat nõ parua tbatio
inter mites quid nam de petro fcm̃ eẽt¬
aut quomꝰ exisset. Herodes aũt cumre¬
quisisset eum ⁊ nõ inuenisset. Inquisitĩ¬
one aũt facta de custodibus iussit eos ad
sydoniis. At illi unamines uenerũt ad e¬
um ⁊ ꝑfuaso blasto quierat suꝑ cubi¬

Expanded text:
anis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cDominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos ducSidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubi
Abbreviated transcription (Latin):
caprt ur̃m mundus ego. Ex hoc ad gentes
uatam. Et migrrans usdeintrauit in domũ
cu̾dam noĩe tiniusticolentis dm̃. cinus
domus erat ꝯuincta sỹnagoge Crispu
aut̃ archysinagoguscredidit domino cũ
onĩi domo suꝗ ⁊ multi corinthiorum au¬
dientes credebant ib aptirab antur. Di¬
tie aut cominus nocteꝑ insionem paulo
Nolitimere sed loquere. ⁊ netaceas ꝓpt̃
quod ego sum tecum nemo ad pon̾etur
titi ut noceat te. qm̃ populus multus in
est in hac cuntate sedit aut amnim ⁊
sex m̃ses docens apud eos ubum don¬
m uallionẽ aut procontule ach aye¬
u sinreteruit uno aĩo uidei m paulum. Et
Isaddir̃um eum ad tͥbunal dñtes quiacõ¬
tralegem hic ꝑsuadec hominib cobere
dm̃. Incipiente aũt paulo aꝑire os dixit
gallio ad iudeos. Siquidem eẽt inquu

Expanded text:
caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiinsurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquu
Abbreviated transcription (Latin):
runt citatem. Et ad sistentes domiu ia¬
sonis querebant eos producere in pplm
Et cum non inuenissent costrabebant
iasonem ⁊ quosdam fratres ad pncipes
bem concitant ⁊ bnc uenerũt qͦs accepit
lson ⁊ om̃s contra decreca cesaris faciut
regem alium dñtes eẽ iħi Concitauer̃
aũt plebem ⁊ pricipes cuntatis audien¬
tes hec ⁊ accepto satis ab rasone ⁊ a ceteris
roam. Qui cũ aduenissent uisp̃nagogã
indeoꝵ introienint hii aũt erant nobilio¬
tantes scͥpturas si hec ita se haberent. Et
multi quidem credidumt ex eis ÷ genciliũ
mulierũ honestarũ y uiri non pauci Cũ
aũt cognouissent inthesalonica uidit ei
qͥa ⁊ beroe p̃dicatum est a paulo uerbũ
miserunt fratres ut iret usq ad mare
Sylas aũt ⁊ timotheus ꝑmanserunt ibi.
ab eo ad sylam ⁊ cunothin ut quam cele¬
riter uenirent ad eum ꝑrofedi sunt pau

Expanded text:
runt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes bem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceterisroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliorutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum miserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Pau
Abbreviated transcription (Latin):
lus arĩt ad clamabat dei uoces ⁊ non ho¬
minis. Confestun aut ꝑcussit eum an¬
gelus dm̃ eo quod non dedisset honoᷤ¬
rauit. Uerbum aut̃ domini trescebat
multiplicabatur. Sarnabas aut̃ et
saulus reusi sunt ab iherosolimus. ex¬
pleto mustĩo. assumpto ioħe quĩ
cognominatus est marcuse¬
rant aũt in eccłia que erat antochie¬

Expanded text:
lus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honoravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochi
Abbreviated transcription (Latin):
or̃i expectatione plebis nideorũ. Con¬
siderans q uenit ad domũ marie mats
iohis qui cognominatus est marcus ubi
erant multi congregati ⁊ orantes. Pui¬
sante aũt eo hostium ianue processit pu¬
ella ad uidendum coĩe herode. Et̃ urcos¬
nouit uocem pecti p̃gaudio nõ aꝑut᷑
ianuam s introcurrens munciauit pe

Expanded text:
omni exspectatione plebis Judaeorum. Consideransque venit ad domum Mariae matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro curren
Abbreviated transcription (Latin):
obiitꝰ paulus aũt ⁊ barnabas demoraban¬
tur antiodia docentes. ⁊ enangłizautess̃
aliis plurimis uerbum domini. Post aliqͦs
aut̃ dies dixit ad barnau an paulus. Reũ¬
tentes uisitems fratres ꝑ uniũs astunta¬
tes in quib p̃dicauimus uerbum domimi
eum dicens. qr cũ discessisset ab eis ꝑami¬
plnla ⁊ nõ isset cum eis in opus nõ deuere
lus uero electo s̃pla profectus est tradit
t ecce discipulus quidamerat
noĩe timocheus filius mulieris
suidne fidelis paire gentilihuio testi¬
monum bonũ reddebat qui in lỹstus
erant ⁊ icomo fratres huno uoluit pau¬
luis secum proficisci⁊ assumens cutũcidit e

Expanded text:
 Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debere lus vero electo Sila profectus est tradituuidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit e
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo ⁊ gentib deus puĩam aduitam de¬
dit. Et illi quidem qui disꝑsi fuerant
loqñtes uerbum insi solis iudeni. Erant
aũt quidam ex eis unmi cyprii ⁊ ꝙỹrenei
tur ⁊ ad grecos adnũciantes dum̃ iħm
⁊erit manus oñi cumeis. multusq nu¬
menis credentucom̃sus est ad do¬
minũ. ꝑuenit aũt sermo ad aures ec
que erat iherosolimis suꝑ ista ⁊mise¬
runt barnaban uiq ad antiohiam.¬

Expanded text:
ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyreneitur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam
Abbreviated transcription (Latin):
ter ÷ recepta sunt nuir sum oĩa in celo. Et ec¬
ce confesti tres uiri adstiterunt in do¬
mo inqua eram missi acesarea ad mẽ. Bi¬
rit aũt sp̃s mid ut irem cum illis inchil
hesitans. uenerunt aut̃ metum ⁊ sex fra¬
tres isti ⁊ ingressi sumus in domũ uiri
slarrauit aũtem nob quomodo iudiss
angłm in demo suastandem ⁊ dicentem
sibi. Mute in ioppen ⁊ accersi simonem
qua cognominatur petrus qui loquit᷑¬

Expanded text:
ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquet
Abbreviated transcription (Latin):
si sỹmonem qñdam qui cognominatͣ
petrus hic hospitatur apud sỹmonem
qñdam corianum cuuis est domuis iupꝰ
Et cum discessisset angłs qluilo q̃bat
illi. uocauit duos domesticos suos ⁊mi¬
litem mnetuentem dñm ex his qui illi
iter illis facientib ⁊ adpropurquantib
ciuitati. ascendit petius insuꝑiora ut
oraret arta lioram sextam. Et cum esu¬
riret uoluit gustare. Pantib mite
eis. Cecidit suꝑ euum mentis extessus ⁊¬

Expanded text:
si Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus
Abbreviated transcription (Latin):
uenerant. dixit q ad illos. uos scitis quo¬
modo abhontinatũ sit iro uideo cõuin¬
gi aut accede ad alieigenam s mͥ osten¬
dit deus nenunem cõmunem aut ĩmun¬
dum dicere honunem propter quod sine du
ait. Anuduis quarta die uso ad hano

Expanded text:
d illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubait: A nudiusquarta die usque ad hanc
Abbreviated transcription (Latin):
che cõlactanens i saulus. Ministrantibus
sanctus. Segregate mbarnaban ⁊ san¬
lum in opiis quod adsumpsi eos. Tunc ie
naingauerũt cyprum Et cum uenissẽt
salamina p̃dicabant uerbum dei insp̃¬
nagogis uideorum habebant aũt ⁊ ło¬
hannem in munsterio. Et cum ꝑambu¬
lassent uinũsam insulam usq paphũ
Inuenerunt qñdam inrum magum pseu¬
do. ꝓpħam indit eum cui nom̃ erat bar¬
p roconsole sergio paulo uiro prisdentẽ
hic accersitis barnaban ⁊ paulo deside

Expanded text:
trantibus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunavigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Barproconsule Sergio Paulo viro prudente hic ac
Abbreviated transcription (Latin):
ta annos. Et post hec debit uidices us¬
q ad samuel propħam. Et exinde ꝑstu¬
lauerũt rogem ⁊ dedit illis deus saulfiliũ
daiud regem cui testimoniũ phibens
diꝑit. Inuem dauid filiũ iesse uirum

Expanded text:
ta annos: et post haec dedit judices usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filiumDavid regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum
Abbreviated transcription (Latin):
ait aũt ei petris absit dñe quiamin¬
qm manducaul om̃e ꝯmune aut i¬
miudum. & uox it̃u scło ad eum
Que deus purificauit. sie tu ꝯmune
dixeris. hoc aũt fcm̃ est per ter istatĩ
receptum est uas in celum. & dum intra
qũa idisset. Ecce uiri qui missi erant
a cornelio mniiuirentes domũ symonis
adstiterunt ad ianuam. Et cum uocas¬
sent interrogabant si symon qui cog¬
nomnnaretur pecrus islichaberet hos¬
picium ꝑ etio aũt cogitante deuisione

Expanded text:
it autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum ad eum: Quae Deus purificavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in coelum. Et dum intraquam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, adstiterunt ad januam. Et cum vocarent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione