comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad cellulam suam. rogaret eum ÷ noluit
abbas moyses ꝑg̾e ad cellulam suam.
Tũc abbas ysodorus pariter cum abba¬
te moyse ascñderunt in cellule suꝑiora
sue ⁊ dixit ei ybidorus. Respice ad oc¬
mltitudinem demonum uehementer
cum furore ꝑturbari. ⁊ quasi ad p̾lu
preparantes. fest mãtes q pugnare. Dix¬
it enim ei abbas yscdorus. Respice ite¬
rum ad orientem : ⁊ uide. Cumq respi¬
tem suꝑ lumine solis celestium uir tutũ
exercituũ. Ait antẽ abbas ei ysodorus.
Ecce quos in occidẽte iudisti. ip̃i st̃ qui ĩ
bugnant etiam scõs dei. nam quos ad o¬
rientem indisti : ip̃i st̃ quos in adiutoriũ
scĩs suis mittit dñs. Cognosce gͦ qr płes
recordaretur cuiusdam note sibi mulieris
pulctudinem. ⁊ turbabatur in cogitatiomi¬
bus sis nehement̾. Contigit aũ ex dis¬
pensatione dm̃i ih̃u. ut alius quidam fr̃
de egypto ueniret ad insitandum eum ĩ
tua est illa mulier. Ip̃a aũ erat ÷ in cuius
dam ꝑsona impugnabatur supradict us

Expanded text:
am reverteretur rogaret eum, noluit abbas Moyses pergere ad cellulam suam. Tunc abbas Isidorus pariter cum abbate Moyse ascenderunt in superiora; et dixit ei Ysidorus: «Respice ad ocmultitudines demonum uehecum furore perturbari, et quasi ad praelium praeparatos, festinantesque pugnare. Dixit autem ei abbas Isidorus: Respice iterum ad Orientem, et vide. Cumque respitem super lumen solis coelestium virtutum exercitum. Ait autem ei abbas Isidorus: Ecce quos in Occidente vidisti, ipsi sunt qui etiam impugnant sanctos Dei. Nam quos ad Orientem conspexisti, ipsi sunt quos ad adjutorium sanctis suis mittit Deus. Cognosce ergo quia plures recordaretur cujusdam notae sibi mulieris pulchritudinem, et conturbaretur in cogitationibus suis vehementer. Contigit autem, ex dispensatione Domini Jesu, ut alius quidam frater de Aegypto veniret ad visitandum eum in tua est illa mulier. Ipsa autem erat, in cujus amore impugnabatur supradictus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑficiat : ne forsitan si pensionem ꝓ ẜuitio
mes nnimie intulero. iam totus sp̃ualis
la bor meus ad illoꝵ mercedẽ ꝓficiat. qui
rant duo fres scdm carnem quidem gͥ¬
mam: uermptamen utriq in sp̃uali pro¬
poscto monachi: existentes: insidiabatur¬
qr eis maligina drabolus ut quomo¬
do cũq eos seꝑaret abinuicem. Quadã
g̾ die ad uespam scd̾m consuetudinem
ille iimior frater ficcendens candelam po¬
suit suꝑ candelabrum. Faciente autem
ma licia demonum rint candelabrñ ⁊ extĩt¬
ta est lucerna. ꝑ hanc occasione m insidia¬
batur malignus drabolus ut eos inli
tem incenderet . Surgensq senior frater:
ꝓstͣtus in t̾ra dep̾cabatur g̾manum fuũ
dicens. Magnanimus esto dñe : ⁊ ego rͥ¬
sus accendo lucernam. Statim malignus
eadem nocte mĩdiauit pͥncipi demonũ di¬
cens. qm ꝓpter humilitatem illius moua¬
chi qui ꝓstratus in terra uemam pos¬
tulabat a fr̃e suo. non p̾ualui in eis.
Uidens qr d̾s humilitatem eius effudit

Expanded text:
ficiat, ne forte si pensionem pro servitio meo minime intulero, jam totus spiritalis labor meus ad illorum mercedem proficiat, qui rant duo fratres, secundum carnem quidem gemani, verumtamen uterque in spiritali proposito monachi existentes, insidiabaturque eis malignus diabolus, ut quomodocunque eos separaret ab invicem . Quadam igitur die ad vesperam, secundum consuetudinem ille junior frater accendens lucernam posuit super candelabrum. Faciente autem malitia daemonum, ruit candelabrum, et exstincta est lucerna. Per hanc occasionem insidiabatur eis malignus diabolus, ut in litem eos incenderet; surgensque senior, coepit prostratus in terram, deprecabatur germanum suum, dicens: Magnanimus esto, domine, et ego rursus accendo lucernam. Ergo quia iavit principi daemonum, dicens: Quoniam propter humilitatem illius monachi, qui prostratus in terra veniam postulabat a fratre suo, non praevalui in eis. Vidensque Deus humilitatem ejus, effudit
Abbreviated transcription (Latin):
scĩ semoris inpugnabatur a sp̃ũ for¬
sistebat uiriliter pessums ⁊ inmũdis cogi¬
xatõnibus cordis sui. ieiumisq ⁊ orationib
⁊ oꝑe manuũ affligebat se uehementer.
B̾s autem semor uidens eum ita laborantẽ
dixit ei. Si ins o fili dep̾cor ꝓ te dm̃n:
ut anferat ate istam impugnatõnem.
Ille uͦꝰ respondens dixit ei. Uideo pat
sr ⁊ si laborem sustineo: sentio tamẽ Eẜ¬
tum in me ꝓfic̾e bonĩ. qr ꝑ occasione in
inpugnationis hui ⁊ amphus ieuino. ⁊
amplius in uigilus ⁊ orationib tolero. Re

Expanded text:
i senioris impugnabatur a spiritu forsistebat viriliter pessimis et immundis cogitationibus cordis sui, jejuniis et orationibus, et in opere manuum affligebat se vehementer. Beatus autem senior videns eum ita laborantem, dixit ei: Si vis, o fili, deprecor Dominum, ut auferat a te istam impugnationem. Ille vero respondens, dixit: Video, Pater, quia etsi laborem sustineo, sentio tamen fructum in me perficere bonum, quia per occasionem impugnationis hujus, et amplius jejuno, et amplius in vigi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ma liciam demones inter se loque ban¬
tur. Cumiq salutaribus monitis instrur¬
issent eum patres scĩ de detrina dm̃i
saluatoris baptiratus est : ⁊ sc̃i ꝓpositi
monachoꝵ uitam arripuit. ⁊ adiuuante
⁊ cooperante grã di fractus̃ ꝓ batissim
monachus. Tantumq uenatus est. ⁊ te¬
nuit uirtutem humilitatis. ut om̃s mini¬
am humilitatem eius ad mirarentur.
Dicebat enim qm̃ omnẽ uirtutem adu¬

Expanded text:
ter se loquebantur. Cumque monitis salutaribus instruxissent eum sancti Patres de doctrina Domini Salvatoris, baptizatus est, et sancti propositi monachorum vitam arripuit, et adjuvante et cooperante gratia Dei, factus est probatissimus monachus, tantumque veneratus est et tenuit virtutem humilitatis, ut omnes nimiam humilitatem ejus admirarentur. Dicebat enim, quoniam omnem virtutem ad
Abbreviated transcription (Latin):
larione iulianꝰ imperiũ successerat. de¬
scͥcto monast̾io eius. p̾cib ad imꝑatore
datis ⁊ hilarionis ⁊ esychii mortẽ impe¬
trauerat : amboq ut quere̾ntur toto
ꝑ inuiam solitudinẽ ĩtrout ossã. Ibiq
anno plͦ minus exacto ⁊ qr illuc q oũ
sui fama p̾uen̾at. qi iã in oriente la¬
t̾e ñ poss ubi młti illũ ⁊ opimone ⁊ uul¬
tu nouant ⁊ ad solas naugare insulas
cogitabat ut quẽ t̾ra uulgan̾at. saltẽ

Expanded text:
one, Julianus in imperium 33 successerat, destructo monasterio ejus, precibus ad imperatorem datis, et Hilarionis, et Hesychii mortem impetraverat: amboque ut quaererentur, toto per inviam solitudinem intravit Oasim: ibique anno plus minus exacto, quia illuc quoque sua fama pervenerat, quasi jam in Oriente latere non posset, ubi multi illum et opinione, et vultu noverant, ad solas navigare insulas cogitabat; ut quem terra vulgaverat, salte
Abbreviated transcription (Latin):
nox eẽt repente audiũt distiplõs eius
asimuĩ st̃n̾e ilsũq p̃parare ꝓficisti. Ita¬
ꝙ aduoluti ꝑedib regabant ne hoc fa¬
cẽt. ⁊ añ limen ꝓstrati cicius se mori ꝙͣ
tanto hospite carere testabantur. Qͥb
ille respondit. Idc̾co abire festino. ne
uob̾ molestiã ge̾nerem. Cte ex ꝑtꝰt̾iorib
cognoscetis nõ frustra me sb̾ito reces¬
gazenses cũ lictorib ꝓfcĩ namp̾¬

Expanded text:
nox esset, repente audiunt discipulos ejus nox esset, repente audiunt discipulos ejus asinum sternere, illumque parare proficisci. Itaque advoluti pedibus, rogabant ne hoc faceret; et ante limen prostrati, citius se mori, quam tanto carere hospite testabantur. Quibus ille respondit: Idcirco abire festino, ne vobis molestiam generem. Certe ex posterioribus cognoscetis, non sine causa me subito Gazenses cum lictoribus p
Abbreviated transcription (Latin):
orro iã t̾ennium erat qd̃ clausũ
celũ t̾ras illas arefec̾at: ita ut
uulgo dic̾e̾nt antoni mortẽ ⁊̃ elem̃¬
ta lug̾e. Nõ latuit fama hylarionis
accolas qͦ loci illius: s c̾tatim uiri ac
muliͤbris sexus ora luridi ⁊ attemia
culis. ⁊ utͣsq ĩ sb̾lime erigens ꝑalma ᷤ
statim impetrauit qd̃ rogau̾at. Rc
ce siciens harenosaq regio ptꝰꝙͣ plu¬
uiis irrigata est tantã spentiũ. ⁊
uenenatoꝵ aĩaliũ ex in ꝓuiso ebulli¬
uit młtitudinẽ ÷ ut ꝑcussi ĩnum̾abi¬
les isi ad hylarionẽ cut̾risl statim
int̾irent. Benedicto itaꝙ oleo: uniu̾si
agͥcole atq pastores tãgentes uuln̾a
ctã salutem resumebant. Uidens aũ
it alexandriam : inde ad ĩteriorẽ h̾emũ¬
osã tnsiturus. ⁊ qm̃ nũquã ex quo
ceperat ẽẽ monachus ĩ urbib mãserat
du̾itit ad quosdã frẽs notos sͥ inbruccia
haud lõge ab alexandria. Qui cũ miro
gaudio susceꝑissent senem. ⁊ iã uicina

Expanded text:
d clausum coelum illas terras arefecerat; ut vulgo dicerent, Antonii mortem etiam elementa lugere. Non latuit fama Hilarionis accolas quoque illius loci: et certatim virilis ac muliebris sexus ore luridi, et attenuculis, et utrasque in sublime erigens palmas, statim impetravit quod rogaverant. Ecce autem sitiens arenosaque regio, postquam pluviis irrigata est, tantam serpentum et venenatorum animalium ex improviso ebullivit multitudinem, ut percussi innumerabiles, nisi ad Hilarionem concurrissent, statim interirent. Benedicto itaque oleo universi agricolae atque pastores tangentes vulnera, certam salutem resumebant. 33. Pergit it Alexandriam, inde ad ulteriorem  Mtransiturus. Et quia numquam ex quo coeperat esse monachus, in urbibus manserat, divertit ad quosdam fratres sibi notos in Bruchio, haud procul ab Alexandria; qui cum miro gaudio suscepissent senem, et jam vicina
Abbreviated transcription (Latin):
Singressum ornatum: per posticia tamen
a latrombus expugnatur
idam frater requisunt abbatem
Usaac dicens. alba quare te demo¬
nes ita timent. Respondit sener.
Er quo factus sum. monachus sta¬
tui apud me: ut iracondia mea foris
guttur meum non ꝓcederet: ⁊ ideo timẽt
me demones.

Expanded text:
ingressum ornatum, per posticia tamen ingressum ornatum, per posticia tamen a latronibus expugnatur . 89. Quidam frater requisivit abbatem Isaac, dicens: Abba, quare te ita daemones timent ? Respondit senex: Ex quo factus sum monachus, statui apud me ut iracundia mea foris guttur meum non procederet; 514; et ideo timent me daemones.
Abbreviated transcription (Latin):
re ferre : ⁊ hiis ip̃e addebat dicens. Hec
est porta dei ꝑ quam patres nr̃i per
dentes ingressi sunt cuutatem dei .xx
Uidam fr̾ requisiuit senem dicens
Dic michi pater unam rem quã
custodiam: ⁊ saluer ad ip̃am. Respon¬
dit ei senex. Si potueris inurari ⁊ affi¬
ci conuiciis. ⁊ portare ac tacere : magna
est hec res super alia mandata. lxxiii¬
Nter rogantibus fribus quibusdam
abbatem moysenermonem: ille ortat᷑
est discipulum suum zachariam ut eis
aliquid diceret. Tunc ille palliũ suum
deposuit sub pedes suos. ⁊ conculcauit
illud ⁊ dixit. Nisi qui sic fuerit con¬
cultatus: monachus esse non potest .lx
Icebat abba macharius. Ille uerus
est monachus: qui se in om̃ibus nĩ¬
cit: Nam si alium arguens ad iracun¬
diam moueatur quis. ꝓpͥuam passio¬
nem impleuit. Niec enim ut altam sal¬
uet de de bet perdere .x
Temdam frẽm in presentia abbatis
ptasset eum senex. reppent quod non suf

Expanded text:
referre, et his ipse addebat, dicens: Haec referre, et his ipse addebat, dicens: Haec est porta Dei, per quam patres nostri per mdentes ingressi sunt civitatem Dei. 85. Quidam frater requisivit senem, dicens: Da mihi, pater, unam rem quam custodiam, et salver per eam. Respondit ei senex: Si potueris injuriari et affici conviciis, et portare ac tacere, magna est haec res, et super alia mandata . 86. Interrogantibus quibusdam fratribus abbatem Moysen sermonem, ille hortatus est discipulum suum Zachariam ut eis aliquid diceret: Tunc ille pallium suum deposuit subtus pedes suos, et conculcavit illud, et dixit: Nisi quis sic fuerit conculcatus, monachus esse non potest . 87. Dicebat abbas Macarius: Ille vere est monachus, qui se in omnibus vincit. Nam si quis alium arguens ad iracundiam movetur, propriam passionem implet. Nec enim ut alterum salvet seipsum debet perdere. 88. Quemdam fratrem sub praesentia abbatis tasset eum senex, reperit quod non suff
Abbreviated transcription (Latin):
Uiusdam philosophi discipłs ex
I. dixit ei philosophus. Non tibi in dł¬
geo : nisi hus tribus amus portaueris
onera alioꝵ. Cui reuer so post tres
annos. cum iam pectato satisfecisset : di¬
cit ei philosopus. Nec mĩc ad huc tibi
indulgeo: nisi alis t̾bus annuis dederis
mer cedem hiis qui te inurus ⁊ concus
affligunt. Quod etiam cum ille cõplesset
remisso peccato eius. dicit ei discipulo ma¬
gister suus. Ueni medo ⁊ ingredere a¬
themensium ciuitatem. ut illic sapien¬
tiam possis disdere. Erat autem illis q¬
dam sene⁊ sapientia studiosus. ⁊ sedebat
ad portam. omnesq ingredientes ex¬
ꝑiendi causa comiciis affligebat. Qui
cum eidem iuuem illic ingredienti id¬
faceret : ille exorto cachinno risit. Cui
senex dixit . Quid est hoc quod agis.
Ego te miurior ÷ ⁊ tu rides: Cui in¬
uemis ait. ⁊ nõ uis ut rideam᷑. Eñ
tribus anus mercedem dederim. ut hoc
ei . Ingredere cutatem: quia digms
es . Hoc autem solebat abbas iohannes

Expanded text:
Cujusdam philosophi discipulus Cujusdam philosophi discipulus vellet, dicit ei philosophus: Non tibi indulgeo, nisi in his tribus annis portaveris onera aliorum. Cui reverso post tres annos, cum jam peccato satisfecisset, dicit ei philosophus: Nec nunc tibi adhuc indulgeo, nisi aliis tribus annis dederis his mercedem qui te injuriis et conviciis affligunt. Quod etiam cum ille complesset, remisso peccato ejus, dicit ei magister suus: Veni modo et ingredere Atheniensium civitatem, ut illic sapientiam possis discere. Erat autem ibi quidam senex sapientia studiosus, et sedebat ad portam, omnesque ingredientes experiendi causa conviciis affligebat; qui cum idem juveni illic ingredienti faceret, ille exorto cachinno risit. Cui senex ait: Quid est hoc quod agis? ego te injurior, et tu rides? Cui juvenis ait: Et non vis ut rideam, cum tribus annis mercedem dederim ut hoc ei: Ingredere ergo civitatem, quia dignus es. Hoc autem solebat abbas Joannes
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si longins manebat : tͣnsunt¬
tebat ei munera. lxx
idam frater interrogabat ab¬
batem sysoium dicens. Si latro¬
ses slut barbari suꝑ me irruerint
occidere me uolentes: ⁊ ego si preua¬
lere potero iubes occido eos. Cui ille
respondit. Ne facias oumino : sed to¬
tum deo te cõm̃itte. Quicquid emin
tibi aduersi contigerit. ꝓfitere hoc¬
monte qui dicitur atlibeus: ⁊ ue
ille uocem fecisset : de incuus locis fr̃es
alii confluentes conprehenderunt eos. Mͦs
transmissos in ciuitate iidex misit in car¬
cerem. Erẽs ergo illi mesti sunt fc̃i:
quia ꝓꝑter ip̃os. latrones traditi st̃ iu
remintieluerunt ei Factum. Qui scrip¬
sit ad heremitam dicens. Reminisdere
pͥma proditio unde facta est : ⁊ tũc
uidebis scdãm. Nisi enim. ꝓditus fu¬
isses ab interioribus tuis: scd̃am ꝓdi¬
tionem munquam ꝑpetrasses. Quo ille
nit in ciuitatem. ⁊ excutiens latrones
de carcere publice liberaint eos
a tormenti g

Expanded text:
quod si longius manebat, transmitquod si longius manebat, transmittebat ei munera . 82. Quidam frater rogabat abbatem Sisoium, dicens: Si latrones aut barbari super me irruerint, occidere me volentes, et ego si praevalere potuero, jubes occidam eos? Cui ille respondit: Ne facias omnino; sed totum Deo te committe. Quidquid enim tibi adversi contigerit, monte qui dicitur Athabeos  Ruffille vocem dedisset, de vicinis locis fratres alii confluentes comprehenderunt eos. Quos transmissos in civitatem judex misit in carcerem. Fratres vero illi contristati sunt nimis, quia propter eos latrones traditi essent enionem, narraverunt ei factum. Qui scripsit ad eremitam, dicens: Reminiscere prima proditio unde facta est? et tunc videbis secundam. Nisi enim proditus fuisses ab interioribus tuis, secundam proditionem nunquam perpetrasses. Quo ille venit in civitatem, et excutiens latrones publice de carcere, liberavit eos a tormentis. 84.
Abbreviated transcription (Latin):
O miuriam uenit ad albatem sy¬
soium: ⁊ contumelie illi genus expo¬
nens agͥebat. Cupio me ꝑ ater uim¬
dicare. Senex autem rogabat eum .
ut requireret dõ ĩdictam. At ille dic¬
mus. Exurgens autem senex hiis uer¬
bis cepit orare. D̾s iam non es nob̾
nece ssarius ut ꝓ nobis sollicitus sis:
quia nos ip̃i sicut iste fr̃ dicit ⁊ uo¬
linus ⁊ possumus nos uiadicare. Qd̃
cum ille fr̃: audisset ante pedes se¬
tens se cum illo cui irascebatur mu¬
Bidam frater dum ab alio inu¬
riatur: uenit ⁊ remntiauit
sem. Tui ille respondit. Satis fat cogi¬
tationi tue : qm̃ frater non uult te
Icebat frequenter abbn poe lxxx¬
bonum redde. ut per bonitatem uin
um aliquis inuriabatur aut irride¬
obat : tanto magis ille curabat dicens.
Isti st̃ qui nobis occasionem prebẽt
ad profectum nostrum. Qui autem
nostras. Scriptum est: quia hii qui
lter senex si quis detratisset ei :
ille festinabat si icius ei erat.
per sẽ ipsum bene illum remimerare.

Expanded text:
uriam, venit ad abbatem Sisoim; et contumeliae genus exponens, addebat: Cupio me vindicare . Senex autem rogabat eum, ut relinqueret Deo vindictam. At ille itemus. Et exsurgens senex his verbis coepit orare: Deus, jam non es nobis necessarius, ut pro nobis sollicitus sis, quia nos ipsi, sicut iste frater dicit, et volumus et possumus vindicare. Quod cum ille frater audisset, ante pedes setens se cum illo cui irascebatur nuQuidam frater cum ab altero injriaretur, venit et annuntiavit seni . Cui senex respondit: Satisfac cogitationi tuae, quoniam frater non vult te icebat frequenter abbas Pimenbonum redde, ut per bonitatem vincum aliquis injuriabatur aut incitabat, tanto magis ad eum recurrebat, dicens: Isti sunt qui nobis occasionem praebent ad perfectionem nostram; qui autem nostras. Scriptum est enim: Quoniam hi qui I. 81. Alter senex, si quis detraxisset ei, ille festinabat si vicinus ei erat per seipsum bene illum remunerari;
Abbreviated transcription (Latin):
fipio quam genunit : paule fultẽ ꝑẽtes
Raccoꝵ soboles. agam̃uonis ĩelita ꝓ les
Hoc iac in tunulo: paulam dixere pͥores
Custochii genetrix. romam pͥma senatus
ospicium paule est: celestia regna tenẽtis
Frẽm. cognatosꝙ domũ. ꝑ at̾amq relinquẽs
Diuicias. sobolos. bet leo conditur antio.
Drmunt sca ⁊ beata paula.un
Tfebruarias. tertia salbati post
solis occubitum. sepulta est . U. kl̃ earum
leem amos uiginti. Oune inte tempꝰ
implenit amus quinquagnnta tͥbus se ꝑ¬

Expanded text:
ipio quam genuit, Pauli fudere parentes, Gracchorum suboles, Agamemnonis inclita proles hoc iacet in tumulo, Paulam dixere priores. Eustochiae genetrix, Romani prima senatus hospitium Paulae est caelestia regna tenentis. fratrem, cognatos, Romam patriamque relinquens, diuitias, subolem Bethlemitico conditur antro. Dormiuit sancta et beata Paula sepmo Kalendas Februarias, tertia sabbati post solis hleem annos viginti. Omne vitae tempus implevit, annis quinquaginta se
Abbreviated transcription (Latin):
Iudigentiam paciebatur. Nonissime no
fulminn ictus a ioue pp darii lacedomio¬
mo filiũ interit. Mars aut̃ inducitus
deus ẽẽ belligerator et zelotes cupidui
ouiũ et aliar̾ guarudam rerũ. Nonis¬
sime uõ adultĩo ꝑpetrato. cũ uen̾e ligacũ
ẽẽ ferunt a ꝑuulo cupidine et auulca¬
no. Bacum uero inducunt deuni eẽ
nocturuas agentem festiuitates et
magutrum ebrietatis et euellentẽ
uxores ꝓximoꝵ et furiosimi et fugiti¬
num. Nouissinie uͦ atyramus acisus
eit. Hculem uo inducunt ebriosuĩ fuis
consumptum. int̾iso. Apollinẽ quoq
iducunt deum ẽẽ zelotem. in suꝑar
chum et pharetram. gestancem. ahĩ

Expanded text:
Indigentiam enim patiebatur. Novissime vero Indigentiam enim patiebatur. Novissime vero fulmine ictus a Iove propter Darii lacedemonii filium interiit. Mars autem inducitur deus esse belligerator et zelotes; cupidus ovium et aliarum quarumdam rerum. Novissime vero adulterio perpetrato cum Venere, ligatum esse ferunt a parvulo Cupidine et Vulcano. Bacchum vero inducunt deum esse, nocturnas agens agentem festivitatos, et magistrum ebrietatis et evellentem uxores proximorum, et furiosum et fugitivum. Novissime autem a titanis occisus est. Herculem vero inducunt ebriosum fuisseconsumptum interiisse. Apollinem quoque inducunt deum esse zelotem, insuper arcum et pharetram gestantem; aliquando
Abbreviated transcription (Latin):
et archeiam. et ꝑseum. castoremq
et pollucem. et belenam innoneni
et radam. tortũ et serpedonẽ et uo¬
uem filias quas appellauerunt musa᷑¬
⁊ Deuide inducant de gam mede. Con¬
tigit ergo o rex. hominib nintar h ͨ
omina. ut fiant adulteri. et masculo¬
rũ concubitores et alioꝵ maloꝵ operũ
ꝑiractores. su̾ unitatõnem deĩ suĩ.
Quont ergo creditur deum ẽẽ aduł¬
terum aut sodomitam. uł pricidam᷑
Cum hoc inducunt. in ilcanũ quem¬
dam deum ẽẽ: et istũ claudũ et te¬
entem malleui et forcipes et fran¬
ani ardem. exc̾centem uictus gr̃a. Er¬
go egenus erat . ꝙ nõ cõuenit tenm ẽẽ
uec claudum. Demĩ m̃curuĩ inducũt eẽ¬
ẽẽ deuui cupidum et furem et auarũ
et magũ et uersipellem et sermonũ i¬
t̾p̃tans. S non cõuenit deum ẽẽ talẽ
gsdepiũ etiam inducunt deũ ẽẽ medĩ¬
cuni. et potiones conficientem. et emi¬
planstra cõponentem. uictus gr̃a.

Expanded text:
et Arthenicam et Perseum, Castoremque et Arthenicam et Perseum, Castoremque et Pollucem et Helenam et Iunonem et Radamantum et Sarpedonem et novem filias, quas appellaverunt musas. Deinde inducunt de Ganimede. Contigit ergo o rex hominibus imitati hec omnia, ut fiant adulteri et masculorum concubitores et aliorum malorum operum patratores, secundum imitationem dei sui. Quomodo autem creditur deum esse adulterum, aut sodomitam vel patricidam? Cum hoc inducunt et Vulcanum quendam deum esse, et istum claudum, et tenentem malleum, et forcipes et ferrariam artem exercentem, victus gratia: ergo egenus erat, quod non convenit deum esse, nec claudum. Deinde Mercurium inducunt esse deum cupidum et furem et avarum, et magum, et versipellem, et sermonum interpretem. Sed non convenit deum esse talem. Esculapium etiam inducunt deum esse medicum et potiones conficientem et emplastra coponentem, victus gratia.
Abbreviated transcription (Latin):
Emamus itaq ad grecos ut inde¬
annis quid forte de deo sentiant
Treci namq dicentes se ẽẽ sapientes
stulti fc̃ sunt det̾ius caldeis int̾ducen¬
tes plurmos dees eẽ fcõs. alios quidem
masculos alios quidẽ feminas omniũ
uicioꝵ cinictarũq auctores iĩquitatũ
ue aduocatos ntos et pr̃onos hñtes sue
ne qmĩtie adilterent. rapiant. occidant.
et omina mala faciant. Inducit᷑ emin
ab eis aute om̃s deos saturnus et saẽfi
caut filios qui genuit multos pueros
de rea. et insamens comedit fuios
suos. Aliunt aut̃ iouem abscidisse
sibi inrilia et ꝓiecisse in mare. unde ne¬
nis fabulose̾ dicitur finsse uata aligã
ergo suũ prem. inpit̾ proiecit in tarta¬
rum. Secundus inducit᷑ inpit̾. que in
et tnͣformatũ finsse mn ammalia. ut cũ
mortalib mulierib adult̾ia cõmitt̾et
Inducunt enin hunc tnͣsformatum
in taurum. ꝑ europem. et in airum
filios: liberum iudelicet. et zetum et
amphionem. et hertulem. et appolliuẽ

Expanded text:
amus itaque ad Grecos, ut videamus quid forte de deo sentiant. Greci namque dicentes se esse sapientes, stulti facti sunt, deterius Chaldeis, introducentes plurimos deos factos esse, alios quidem masculos, alios vero feminas: omnium vitiorum, cunctarumque auctores iniquitatum, ut advocatos istos et patronos habentes sue nequirie, adulterentur, rapiant, occidant et omnia mala faciant. Inducitur enim ab eis ante omnes deus deos Saturnus et huic sacrificant filios suos; qui genuit multos pueros de Rea, et insaniens comedit filios suos. Aiunt autem Iovem abscidisse sibi virilia et proiecisse in mare, unde Venus fabulose dicitur fuisse nata. Alligans autem suum patrem Iupiter, proiecit in Tartarum. Secundus inducitur Iupiter, quem et transformatum fuisse in animalia, ut cum mortalibus mulieribus adulteria committeret. Inducunt enim hunc transformatum in taurum propter Europam et in aurum ultos, Liberum videlicet et Zetum et Aamphionem, Herculem et Apollinem
Abbreviated transcription (Latin):
suis ⁊̃paut omnen m̃iquitatem. et
lixuriam et impietatẽ polluẽte̾ t̾rã ⁊
us omnbus errauerunt. Nonem̃ contẽ¬
ti fuerunt. caldeoꝵ et g̾toꝵ cultibus: sed
et germinantia. Et contaminatĩ sũt
Quidam u̾o hircum. alii aut̃ uitulũ.
et porcum. nõnulli cornũ et accipitrẽ
et uulturem et aquilam. alii uo̾ coco¬
drillũ. quidam u̾o catum et canem. et
lupum et simiam. et draconem et aspi¬
dem. et alii cepe et alliũ et spinas et

Expanded text:
suis, perpetrant omnem iniquitatem et luxuriam et impietatem, et polluentes terram et us gentibus erraverunt. Non enim contenti fuerunt Chaldeorum et Grecorum cultibus, sed et germinantia. Et contaminati sunt quidam vero hircum, alii autem vitulum et porcum. Nonnulli vero coruum et accipitrem et vulturem et aquilam; alii vero crocodilum, quidam vero cattum et canem et lupum et simiam et draconem et aspidem; et alii, cepe et allium et spinas et
Abbreviated transcription (Latin):
nequaquam in quopiam nr̃m appareat
huiuscemodi preuaricatio. Deniq ut
ait diuina scͥptura: stateram paruam
⁊ magnam odio habuit deus. Si uero
uersas facultates suas in digentibus
non uolens sine mercede apponet. Er¬
go ut dignum memoria ⁊ hoc ip̃m pu¬
blicum preceptum hic ponere festina

Expanded text:
nequaquam in quopiam vestrum appareat nequaquam in quopiam vestrum appareat hujuscemodi praevaricatio. Denique, ut ait divina Scriptura, Stateram magnam et parvam odio habet Deus . Si vero iversas facultates suas indigentibus, non volens, sine mercede, apponet. » Ergo, ut dignum memoria, et hoc ipsum publicum praeceptum hic ponere festina
Abbreviated transcription (Latin):
plus autem erant : quam septem mili¬
a quingenti. Tuuc quasi pastor uer
Ustum uero est : ⁊ hoc gestorum eiꝰ
non post ponere bomin. In crastim̃
nim iterum mittens per totam cuntatẽ
rosdem dei amicos iconomos ⁊ tans ella¬
rios ⁊ reliquos quibus erat dispositio
cuntatis credita. non ꝑmisit mensu¬
ram qualem qualemeumq uł pondus
parnum ⁊ magnum in tota ciuitate: S
omina in una tampana statera. modio
⁊ artabe uendere ⁊ emere contestabatur:
scribens in sb̾scriptione conditionem
sub paupertate nr̃a degentibus. quiq
ab eodem domino ⁊ deo nr̃o regumin
hec. E gregio b̾ato paulo per eum qͥ
in eum loquebatur xp̃c. iubente. ⁊ oĩ¬
bus legem ponente. obedite prepositis
ur ĩs ⁊ subiacete eis. ip̃i enĩ ꝑiugilãt
quasi rationem pro animabus ur̃is
reddituri: credit tantillitas mea diui¬
no uerbo obedientes susciꝑe petitiones
nr̃as : ut ex deo ⁊ non ex homine. Unde
hoc sciens moneo saritatem ur̃am: ut

Expanded text:
plus autem erant quam septem milliplus autem erant quam septem millia quingenti. Tunc quasi pastor verus ustum vero est et hoc gestorum ejus non postponere bonum. In crastinum enim iterum mittens per totam civitatem eosdem Dei amicos, oeconomos et cancellarios, et reliquos quibus erat dispositio civitatis credita, non permisit mensuram qualemcunque, vel pondus parvum vel magnum in tota civitate; sed omnia in una Campana statera, modio et artabe, vendere et emere contestabatur, scribens in subscriptione sua conditionem sub paupertate nostra degentibus, quique ab eodem Domino et Deo nostro regimini, haec: Egregio beato Paulo, per eum qui in eo loquebatur, Christum jubente, et omnibus legem ponente, Obedite praepositis vestris et subjacete eis; ipsi enim pervigilant, quasi rationem pro animabus vestris reddituri : credit tantillitas mea, verbo divino obedientes vos, suscipere petitiones nostras ut ex Deo, et non ex homine; unde hoc sciens, moneo charitatem vestram, ut
Abbreviated transcription (Latin):
prium forte forte factum: ⁊ ꝓhenium
ommibus demonstrauit. Mittentes enim
mor daspensetores ⁊ eum qui dicebatur
super pacem. dreit ad eos coram omni
bus in honorabili secreto. Non iustum
est o frẽs. nos ante alterius cuiusquã
curam habere quam xp̃i. Omni uero mł¬
titudine que uenerat. uerbo audito.
copũcta. ⁊ sustmente ⁊ Dicit iterum ille
beatus. Funtes ergo ꝑ totam quita¬
tem. conscribite michi usq ad unum
omnes dños meos. Illis autem non in¬
telligentibus qui hu eeñt. sed rogan¬
tibus dicere: ⁊ nurantibus qui uam
prĩarche dñi¬
eristerent. respondit rursus angelicũ
illud os ⁊ ait. Quos nos egenos ⁊
mendicos uocatis: istos ego dños
autiliatores predico. Ipsi emin nob
uere ⁊ auriliari ⁊ celoꝵ regnum do¬
nare poterunt. G ⁊ cum hoc multa ue¬
locitate uidisset factum xp̃i imitator.
precepit eis ꝑ singulos dies stipendi¬
a tribu: ⁊ proprium dispentorem suũ¬
prebens eͥs sufficientem necessitatem

Expanded text:
 forte factum et praemium omnibus demonstravit. Mittens enim mox dispensatores, et eum qui dicebatur super pacem, dicit coram omnibus ad eos in honorabili secreto 207: Non justum est, fratres, nos ante alterius cujusquam curam habere quam Christi. Omni vero multitudine quae convenerat, audito verbo compuncta ac sustinente, dicit iterum ille beatus: Euntes ergo per totam civitatem, conscribite 181 mihi usque ad unum omnes dominos meos. Illis autem non intelligentibus, qui hi essent, sed rogantibus dicere, et mirantibus quinam patriarchae domiexisterent, respondit rursus angelicum illud os, et ait: Quod vos egenos et mendicos vocatis, illos ego dominos et auxiliatores praedico. Ipsi enim nobis vere et auxiliari, et coelorum regnum donare poterunt. Et cum hoc multa velocitate vidisset factum Christi imitator, praecepit eis per singulos dies stipendia tribui, et per proprium dispensatorem praebens eis sufficientem necessitatem:
Abbreviated transcription (Latin):
illa collectis omnibus quecumq lucrata
o ciuitatis. populo erpectante igne ꝯ¬
bussit clamans. Ueiite oues omnes
qui peccastis mecum ⁊ ⁊ indete quono¬
do ea que michi contulistes eruram.
Erat autem precium furi librarum
le reparto uirginum monast̾io in cel¬
lulam. paruam recludens. ostium celle
plimibo sĩgillauit ⁊ paruam reliquit fe¬
nestram. Perquam ei cibus modicus infer¬
retur. Iussit q illi ominbus diebus parũ
ri. Cum autem sener hostio signato dis
cederet : ait ad eum thaisis. Quo iubes
effundam: Ille dreit ei. In cella sicut digna
es. Cumqr iterum quomodo deun orare de
es digna nominare deum. neqz in labus tuis
nomen sc̃e trinitatis in ducere ⁊ sed nec
ad celum expandere. q̃m labia tua inquina
ter iterans. Qui plasmasti me misere
abbas pafinitius. ⁊ ꝓfectus est ad abba¬
tem antonnum ÷ ut requireret ab es si remis¬

Expanded text:
 collectis omnibus quaecunque ex a civitate populo spectante igni supposuit, clamans: Venite omnes qui peccastis mecum, et videte, quomodo ea quae mihi contulistis exuram. Erat autem pretium librarum le, reperto virginali monasterio, in cellula parva ducens, ostium cellulae plumbo signavit parvamque reliquit fenestellam, per quam ei victus modicus inferretur, jussitque ei omnibus diebus parum ri. Cum autem discederet ostio plumbato, ait ad illum Thaisis: Quo jubes, effundam? At ille respondit: In cella, ut digna es. Cumque iterum quemadmodum Deum oraret es digna nominare Deum, nec in labiis tuis nomen divinitatis ejus adducere, sed nec ad coelum manus expandere, quoniam labia tua iniquitater iterans: Qui plasmasti me, misereabbas Paphnutius, et mox profectus est ad abbatem Antonium, ut ab eo requireret si pe
Abbreviated transcription (Latin):
Sciens autem quia signifer esset ille
senex ⁊ quicquid peteret a deo reuelaba¬
tur ei ⁊ qui simpliciter hoc uerbum di
ceret: usus est huismodi ratione di¬
cens. Abba rogo te quia in cogitatione
mea est quod melcisedech ip̃e sit filius
dei : ⁊ rursus alia cogitatio mea dicit
quia non sit sed homo. sit : ⁊ suimus
sacerdos fuerit dei. Quomam ergo
hesito de hoc. idcirco m̃isi ad te ut de¬
preceris deum : quatu̾s reuelare digne¬
tur tibi de hoc. quid ueritas habeat. Se¬
ner autem deconuersione sua presumẽs
cum fiducia dixit. Da michi tres dies
inducias. ⁊ ego deprecor deum de hac
re : ⁊ remintio tibi. quid michi fuerit
reuelatum de hoc. Intrans ergo in cel¬
lam suam deprecabatur deum de uer¬
bo hoc. ⁊ uemiens post tres dies dixit
sc̃e memorie cyrillo. Homo est melchi¬
sedech. Archiepistopus autem respõ¬
dit. ¶quomodo constat apud te abba.
⁊ ille drxit ei. Deus ostendit michi
patriarchas omines ÷ ita ut singuli e¬

Expanded text:
Sciens autem quia signifer esset ille Sciens autem quia signifer esset ille senex, et quidquid peteret a Deo revelabatur ei, et quia simpliciter diceret hoc verbum, usus est hujusmodi ratione, dicens: Abba, rogo te quia in cogitatione mea est, quod Melchisedech ipse sit filius Dei; et rursus alia cogitatio mea dicit quia non sit, sed homo sit, et sacerdos summus fuerit Dei. Quoniam ergo haesito de hoc, idcirco misi ad te ut depreceris Deum, quatenus revelare tibi dignetur de hoc quid veritas habeat. Senex autem de conversatione sua praesumens, cum fiducia dixit: Da mihi per tres dies inducias, et ego deprecor Deum de hac re, et renuntio tibi quod mihi fuerit revelatum de hoc. Intrans ergo in cellam suam, deprecabatur Deum de verbo hoc; et veniens post tres dies dixit sanctae memoriae Cyrillo: Homo est Melchisedech. Archiepiscopus autem respondit ei: Quomodo constat apud te, abba? Et ille dixit ei: Deus ostendit mihi omnes patriarchas, ita ut singuli e
Abbreviated transcription (Latin):
pueri menbra in modicis partibus. Cũ
bero ac cessisset senex ut acciperet scãm
comunionem data est ip̃i soli caro sang̃¬
ne cruentata. Quod cum iudisset ꝑti¬
muit ÷ et erclamauit dicens. Credo do¬
mine ⁊ quia panis qui in altari ponitur
in mami eius panis scd̃m imsterium. ⁊
ss ũpsit illud in ore gr̃as agens domino.
Dixerunt autem ei senes d̾s scit huma¬
nam naturam quia non potest uesci cͥ¬
dis carmbus : ⁊ ꝓpterea tranformauit
corpus suum in panem. ⁊ sanguinẽ su¬
um in umum: hus quullud cum fide s¬
cipiunt. ⁊ egerunt gr̃as de sene illo:
quia non ꝑmisit deus perire laborem
eius. et reuersi sunt cum gaudio ad cel¬
las suas. A mracłm¬
terum albas damel narrait de
alio sene magõ qui habitabat ĩ
inferiores partes egypti: qui diceret
per simplicitatem quos melchisedech
ip̃e est filius dei. Hoc autem indicatũ
est st̃e memorie cyrillo archiepiscopo
alexandrino de eo ÷ ⁊ unsit ad eum.

Expanded text:
pueri membra in modicis partibus. Cum pueri membra in modicis partibus. Cum autem accessisset senex, ut acciperet sanctam communionem, data est ipsi soli caro sanguine cruentata. Quod cum vidisset, pertimuit, et clamavit, dicens: Credo, Domine, quia panis qui in altari ponitur, in manu ejus panis, secundum mysterium, et sumpsit illud in ore, gratias agens Deo. Dixerunt autem ei senes: Deus scit humanam naturam; quia non potest vesci carnibus crudis, et propterea transformat corpus suum in panem, et sanguinem suum in vinum, his qui illud cum fide suscipiunt. Et egerunt gratias Deo de sene illo; quia non permisit Deus perire labores ejus, et reversi sunt cum gaudio ad cellas suas. 4. Iterume abbas Daniel narravit de alio sene magno, qui habitabat in inferiores partes Aegypti, quia diceret per simplicitatem quod Melchisedech ipse est filius Dei. Hoc autem indicatum est sanctae memoriae Cyrillo archiepiscopo Alexandrino, et misit ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Deprecemur deui ebdomada hac de hoc¬
misterio ⁊ credinius qui deus reuela¬
bit tibi ⁊ nobis. Sener uero cum gau¬
dio susscepit sermonem istum : ⁊ dep̾¬
cabatur deum dicens. Pñe tu cognos¬
cis qm̃ non per maliciam incredulus
sum himis. Sed ne per ignorantiam et¬
rem: reuela michi domine ih̃u xp̃e quod
uerum. Sed ⁊ illi senes abeuntes in cel¬
laborem suum. Exaudunt autem u¬
trosq. ⁊ ebdomata conpleta uenerut
dm̃co die in ecclesiam ⁊ sederant ip̃i
tres soli super sedile descirpo. quod in
modum fastis erat ligatum. medius
autem senex ille. Aperti sunt autem
intellectuales oculi eorum. ⁊ quando po¬
siti sunt panes in altare uidebatur il¬
lis tantummodo tribus: ⁊ anquam pueru
lus . iacens super altare. ⁊ cum extñdis¬
set pb̾r mamis ut frangeret panem
descendit angelus dñi de celo habens
cultrum in mami secauit puerum illũ.
sanguinum uero excipiebat in calicem.
Cum autem pbr̃ frangeret in ꝑuis ꝑ

Expanded text:
Deprecemur Deum hebdomada hac de Deprecemur Deum hebdomada hac de mysterio hoc, et credimus quia Deus revelabit nobis. Senex vero cum gaudio suscepit sermonem istum, et deprecabatur Deum, dicens: cis quia non per malitiam incredulus sum in re hac, sed ne per ignorantiam errem; revela ergo mihi, Domine Jesu Christe, quod verum est; sed et illi senes abeuntes in cellaborem suum. Exaudivit illos Dominus et hebdomada completa venerunt Dominico die in ecclesiam, et sederunt ipsi tres soli super sedile de sirpo, quod in modum fascis erat ligatum; medius horum sedebat senex ille. Aperti sunt autem intellectuales oculi eorum, et quando positi sunt panes in altare, videbatur illis talus jacens super altare. Et cum extendisset presbyter manus, ut frangeret panem, descendit angelus Domini de coelo habens cultrum in manu, et secavit puerulum illum, sanguinem vero excipiebat in calice. Cum autem presbyter frangeret in partibu
Abbreviated transcription (Latin):
sermonem ⁊ scientes quia magus eẽt
uita ⁊ conuersatio eius. cogit auerunt
quia innocenter ⁊ simpliciter dicet hoc:
⁊ uenerunt ad eum ⁊ dicunt ei. Alba:
audiuimus sermonem euiusdam infidel
qui dicit : quia panem quem sumimus
non naturaliter corpus xp̃i sed fign¬
ra xp̃i est. Senet autem ait. Ego sũ
qui hoc dixi. Illi autem rogabant eũ
dicentes. Non sic teneas alba: s sicut
ecclesia catholica tradidit. Nos autẽ
credimus ⁊ quia panis ip̃e corpus xp̃i
est . ⁊ calix ip̃e est sanguis xp̃i. se ꝯ̃¬
dum ueritatem ⁊ nõ scdm figur am
sed sicut in principio puluerem de t̾¬
ra accipiens plasmauit hominem ad
ymaginem suam. ⁊ nemo potest di¬
cere qr non erat ymago di quanuns
inconprehensibilis. ita ⁊ pains que m
dixit quia corpus meum est credimꝰ
quia scd̃m ueritatem corpus xp̃i est
Senex autem ait eis. Nisi rem ipsam
cognouero non micbi satis facit ratio
uestra. Illi autem dixerunt ad eum.

Expanded text:
sermonem, et scientes quia magna esset sermonem, et scientes quia magna esset vita et conversatio ejus, cogitaverunt quia innocenter et simpliciter diceret hoc, et venerunt ad eum, et dicunt ei: Abba, audivimus sermonem cujusdam infidelis, qui dicit quia panis quem sumimus, non natura corpus Christi, sed figura est ejus. Senex autem ait eis: Ego sum qui hoc dixi. Illi autem rogabant eum, dicentes: Non sic teneas, abba, sed sicut Ecclesia catholica tradidit: nos autem credimus quia panis ipse corpus Christi est, et calix ipse est sanguis Christi secundum veritatem, et non secundum figuram: sed sicut in principio pulverem de terra accipiens plasmavit hominem ad imaginem suam, et nemo potest dicere quia non erat imago Dei, quamvis incomprehensibilis; ita et panis, quem dixit: Quia corpus meum est, credimus quia secundum veritatem corpus Christi est. Senex autem ait eis: Nisi reipsa cognovero, non mihi satisfacit responsio vestra. Illi autem dixerunt ad eum:
Abbreviated transcription (Latin):
in alium missos iterum retrahere. Qui
ti ⁊ decima tandem die ad romana ꝑ deser¬
tum castra uenimus. Oblatiq tribimo
rei ordinem pandimus. Inde transinissi
ad sauimanum mesopotanie ducem ⁊ ca¬
melorum accepimus precia. ⁊quia iam
abbas ille meus obdormieratꝰ dño ⁊ adh̃
de latus loca me monachis reddo: hant
trado uirginibus diligens eam. ut soro¬
rem non tamen me ei credens ut sorori.
H ec michi senex malchus adolectulo re¬
tulit. hec ego uobis narrauisenex. tas¬
tis hystoriam castitatis exponense
hortos. Narrate uos posteris ut
sciant in ter gladios inter deserta ⁊
bestias pudicitiam nĩquam esse cappti¬
uã ⁊ hominem xp̃o deditum possẽ mo¬
xi: non posse suꝑari.
Irit pater noster abbas arsenus
uita simpler autem in fide: ⁊ errabat E
eo quod erat Ydiota. ⁊ dicebat non ẽẽ
naturaliter corpus xp̃i panem quem
sumimus : s figuram eius esse. Hoc au¬
tem audientes duo senes quod diceret hc̃

Expanded text:
in alvum missos iterum retrahere. Quibin alvum missos iterum retrahere. Quibti, decima tandem die ad Romana per desertum castra venimus. Oblatique tribuno, rem ordine pandimus: inde transmissi ad Sabianum Mesopotamiae ducem, camelorum pretium accepimus. Et quia jam abbas ille meus dormierat in Domino; ad haec delatus loca me monachis reddo, hanc trado virginibus, diligens eam ut sororem, non tamen ei me credens ut sorori. Haec mihi senex Malchus adolescentulo retulit. Haec ergo vobis narravi senex, castis historiam castitatis exposui. hortor. Vos narrate posteris, ut sciant inter gladios, et inter deserta et bestias, pudicitiam numquam esse captivam: et hominem Christo deditum posse mori, non posse superari.ixit pater noster abbas Arseniusvita, simplex autem in fide. Et errabat, eeo quod erat idiota, et dicebat, non esse naturaliter corpus Christi panem quem sumimus, sed figuram ejus esse. Hoc autem audientes duo senes quod diceret hunc
Abbreviated transcription (Latin):
tere ⁊ iram ferre non ualens ⁊ sicut te¬
nebat gladium speluncam uenit. ⁊ cla¬
more rabido serui increpans socordiam.
prius a fera tentus est. quam nostras la¬
tebras preteriret. Quis hoc unqquam
crederet : ut ante os nostrum pro nobis¬
bestia dunicaret. Sub lato autem illo
metu similis ante oculos nros uersabat᷑
interitug ⁊ insi quod tucius fuerat ra¬
biem quam iram hominis sustinere. Pa¬
uemus in tͥnsecus. ⁊ ne mouere quide in
nos ausi expectauimus euentum rei:
inter ipsa ꝑicula. pudicicie tantum con¬
scientia septi. Ieena insidias cauens. ⁊
iusam se esse sentiens. apprehensum mor¬
sibus catulum matutmo effert ÷ nobis ce¬
dit hospitium. Neq tamen satis credu¬
li statim erupimus : sed expectauinis
diui. E ⁊ egredi cogitantes illius nobis¬
semper figurabamus occursum. Sb̾ tali
ad uesperum indimus q camelos quos ob
niiniam uelocitatem dromedarios uo¬
cant. preteritos cibos in ore uoluere: ⁊

Expanded text:
tere. Sed et iram differre non valens, sicut tetere. Sed et iram differre non valens, sicut tenebat gladium ad speluncam 48 venit; et clamore rabido servi increpans socordiam, prius a fera tenetur, quam ad nostras latebras perveniret. Quis hoc umquam crederet, ut ante os nostrum, bestia pro nobis dimicaret? Sublato autem illo metu, similis ante oculos nostros versabatur interitus; nisi quod potius erat rabiem leonis, quam iram hominis sustinere. Pavemus intrinsecus; et ne movere quidem nos ausi, praestolabamur eventum rei, inter tanta pericula, pudicitiae tantum conscientia pro muro septi. Leaena insidias cavens, et visam esse se sentiens, apprehensum mordicus catulum matutina effert, nobisque cedit hospitium. Neque tamen satis creduli, statim erumpimus: sed exspectantes diu, et egredi cogitantes, illius nobis figurabamus occursum. Periculo ad vesperam; vidimusque camelos, quos ob nimiam velocitatem dromedarios vocant, praeteritos cibos in ore volvere, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ conseruus. ⁊ uestigio indice. iã ad late¬
bras ꝑuenissent. O multo grauior erp̃¬
tata quam illata mors: Nursus cum la¬
bore ⁊ timore lingua balbutit ⁊ quasi
clamante domino muttire non audeo. Ma¬
tit serinum ut nos nos de spelunca prot¬
har ÷ ipse camelos tenens. ⁊ euaginato gla¬
dio nr̃m ex pectat aduentum. Int erim f¬
me tribiis uł quatuor cubitis introgres¬
so famulo nobis exocculto tergum eius
uidentibus nam ocłorum istius modi na¬
natura est. ut post solem umbras intͤn¬
tibis. ceca sint omnia: box per antrũ so¬
nat. Exite furtiferi. exite morituri.
Quid statis ⁊ quid moiamini. Exite
⁊ ecce per tenebras aspicimius leenam ĩ¬
uasisse hominem. ⁊ gutture suffocato
cruentum intro trahere. Ihesu bone
quid tũt nobis terroris quid gaudii fuit.
Spectabamus hostem nostrum perire :¬
dño nesciente. qui cum uderet illum
moras facere ⁊ suspitans duos uni resis¬

Expanded text:
et conservus, et vestigio indice jam ad lateet conservus, et vestigio indice jam ad latebras pervenissent? O multo gravior exspectata, quam illata mors! Rursus cum labore et timore lingua balbutit; et quasi clamante domino, mutire non audeo. Mittit servum, ut nos de specu trahat: ipse camelos tenet; et evaginato gladio, nostrum exspectat adventum. Interea tribus ferme vel quatuor cubitis introgresso famulo, nobis ex occulto tergum ejus videntibus nam oculorum istiusmodi natura est, ut post solem umbras intrantibus, caeca sint omnia vox per antrum sonat: Exite, furciferi; exite, morituri: quid statis? quid moramini? exite,et ecce per tenebras aspicimus leaenam invasisse hominem, et gutture suffocato, cruentum intro trahere. Jesu bone, quid tunc terroris nobis, quid gaudii fuit! Spectabamus, domino nesciente, hostem nostrum perire. qui cum videret illum moras facere, suspicatus est duos uni resis
Abbreviated transcription (Latin):
pollicebantur. Nibimus usꝙ ad sati¬
etatem . future siti nos p̾parantes
Turrimus post tergum semper aspi¬
cimus : ⁊ magis noctibus ꝓmouem᷑
sarracenorum. uel ꝓpter ardorem solis
nium. Paueo miser etiam referens
pectu procul respicimus duos came lis
ditari mortem solem cernere ingresien¬
tem. Dumq timemus ⁊ uestiguis per
harenas nõs proditos intelliginus
Igitur timentes uenenata animadia. so lẽt
quippe uipere roguli ⁊ scorpiones cetera¬
ꝙ huiusdemodi feruorem solis declinantia
umbras petͤre ⁊ intramus quippe spelũ¬
cam. s statim in ip̃o intoitu sistre
nos fouee credimus. nequaquam ultra
progredientes . ne dum mortem fugimus
incurreremus in mortem ⁊ illud ꝙ nobis¬
cum reputantes. Si iuuat miseros do¬
minuis habemus salutem. Si pect̃ores
despicit hẽmus se pulchrum. Quid putas
nobis fuisse amini quid terroris ⁊ cum an
spelũcam haut procul starent dominus

Expanded text:
pollicebantur. Bibimus usque ad satipollicebantur. Bibimus usque ad satietatem, futurae nos siti praeparantes. Currimus, post tergum semper aspicimus; et magis noctibus promovemSaracenorum, vel propter ardorem solis nimium. Pavesco miser etiam referens:pectu procul aspicimus duos camelis ditari mortem, solem cernere nigrescentem. Dumque timemus, et vestigiis per arenas nos proditos intelligimus,Igitur timentes venenata animalia nam solent viperae, reguli, et scorpiones, caeteraque hujuscemodi, fervorem solis declinantia, umbras petere intravimus quidem speluncam; sed statim in ipso introitu, sinistrae nos foveae credidimus, nequaquam ultra progredientes, ne dum mortem fugimus, incurreremus in mortem; illudque nobiscum reputantes, si juvat Dominus miseros, habemus salutem; si despicit peccatores, habemus sepulcrum. Quid putas fuisse nobis animi, quid terroris, cum ante speluncam, nec longe starent dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cepi. ubi laboratur in medium. ⁊ cum nie¬
hil cuiusꝙͣ propuum sit: omnium onni̾a
sunt. Regresso ad cubile occurrit mulier.
tristiciam anini. uultus dissimulare
non potuit. Interrogat : Cur ita exa¬
minatus simꝰ. Audit causas. Hortatur
ad fugam : non asꝑnatur. Peto silenti
fidem ÷ tribuit. E ⁊ iugi susurrio int̾
metum ⁊ sꝑem medii fluctuamus. E¬
rant michi in grege duo hirci mire
magnitudinis. Quibus occisis utres
facio : eorumq carnes uatico preparo
E t prrmo uespere putantibus dm̃is
nos secreto cubitare. inuadimus iter. u¬
tresꝙ ⁊ partes carmum portantes.
Cums peruenissemus ad fluuium nã
decem mlibus aberat. inflatis ⁊ ascen¬
sis utribus. aquis nos credidimus. pau¬
latim pedibius subremigantes. deorsum
flumine deferente ⁊ multo longius ꝙͣ
conscenderamus in alteram nos expor¬
tante ripam ut uestigia sequentes per¬
derent. Sed inter hec madefacte car¬
nes et ex parte laese: uix tridui cibũ

Expanded text:
 ubi laboratur in medium, cumque ni ubi laboratur in medium, cumque nihil cujusquam proprium sit, omnium omnia sunt. Fugit. --Regresso ad cubile occurrit mulier: tristitiam animi vultu dissimulare non potui. Rogat cur ita exanimatus sim. Audit causas: hortor ad fugam: non aspernatur. Peto silentium: fidem tribuit: et jugi susurro inter spem et metum medii fluctuamus. Erant mihi in grege duo hirci mirae magnitudinis, quibus occisis, utres facio, eorumque carnes viatico praeparo. Et primo vesperi, putantibus dominis nos secreto cubitare, invadimus iter, utres et partes carnium portantes. Cumque pervenissemus ad fluvium, nam decem millibus aberat; inflatis conscensisque utribus, aquis nos credimus, paulatim pedibus subremigantes, ut deorsum nos flumine deferente, et multo longius quam conscenderamus, in alteram nos exponente ripam, vestigium sequentes perderent. Sed inter haec madefactae carnes, et ex parte lapsae, vix tridui cibum