comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xit uir uxorem. ⁊ pꝰ ea odio huerit ami¬
quesientq occasiones quibus dimit¬
cat eam obiciens ei nom̃ pessimũ. et
dieit uxorem accepi hanc. ⁊ ĩg̾ssus
nntatis eius ad semores urbͦ qui ĩpor¬
ta st̃. Et dic pr̃. filiam meam dedĩ
huic uxorem. qmͣ qr odit ĩponit ei no¬
men pessimũ: ut dicat. Non ĩuem fi¬
liam tuam urginem. Et ecce ħ st̃
signa uirgiutatis filie mee. Ex pan¬
dent uestimentum coram semorib
ciuitatis. App̾hendent q senes urb̾
illius iurũ. ⁊ u̾berabunt illũ. Eon¬
dempuentes in sr̃ .c. siclis argenti. Qͦ
dabit prĩ puelle qm̃ diffamauit nc¬
nen pessimũ sr̃ uirgineni isrł. hẽ

Expanded text:
xerit uir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit: uxorem hanc accepi et ingressus nitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum
Abbreviated transcription (Latin):
malũ de irl. Si puellam mrginem desio¬
saint nir. ⁊ inuenerit eam aliquis iusi¬
uitate ⁊ ꝯcubu̾t aĩ ea. duces utiũq ad
porcam ciuitatis allius: et lapidibus o¬
bruetur. Puella: qr non clamauit cuni
rorem proxini sui: et auferes malum de
medio tii. Sĩ a̾ magio repeuerit iur.
puellam que desponsata est et app̃hen¬
dens ꝯcubuerit cum ea: ip̃e monetur so¬
lus. puella nicħ pacietur n ͨ est rea mo¬
et occidit amim̃a eiꝰ itu ⁊ puella ppessa
est. Sola erat in agro clamauit: ⁊ mill
affuit qui liberarẽt eam. Si ĩuen̾it ur
puellam uirginem que nõ ht spõsũ.
et app̾hendens ꝯcubu̾it cum illa. et
res adiudiciũ uen̾it. dabit qui dormui
sum eu prĩ puelle .l. siclos argenti:
i hebit eam uxorem. qr humuliauit᷑

Expanded text:
mento. « Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea, educes utrumque ad portam illius, et lapidibus obruetur: puella, quia non clamavit cum xorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. Sin autem in agro repererit vir puellam quae desponsata est, et apprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus. Puella nihil patietur, nec est rea moet occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et nullus adfuit qui liberaret eam. si inuenerit uir puellam uirginem, quae non habet sponsum, et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium uenerit, dabit qui dormiuit cum ea patri puellae centum siclos argenti et habebit eam uxorem, quia humili
Abbreviated transcription (Latin):
nacat. ⁊ luxurie acq ꝯuimis. Lapidi¬
bus eũ obruet populus cuitatis et
monetur. ut auferatis malum de me
cimescat. Qũ peccau̾it hõ ꝙ morte ple¬
ctendum est. et ad iudicatus morti as¬
uensus fu̾it in patibulo. non ꝑmanebir
cadaner eiꝰ mn ligno. s uieadẽm die sepe

Expanded text:
vacat et luxuriae atque conviviis lapidivacat et luxuriae atque conviviis lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio timescat quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepe
Abbreviated transcription (Latin):
indom̃ tuam. Q rad cesariẽ ⁊ tͥcũcid
uugues ⁊ deponet uestẽ ĩ qua ẽ: se
deusq in domo tua flebit pr̃em et
macrem suam uno meuse. Et pꝰea
intrabit ad illam. dormies q cũ illa:
ierit ireor tua. Si a̾ pꝰea non sederit ĩ¬
ammo tuo: ꝯmittes eam liberam. Nec
uendere pot̾is pecinia. nec oppͥmere
ꝑ potenciam: qr humiliasti eam. Si
hũerit homo uxores duam unam
diłcam. ⁊ alc̾um odiosam genueritq
ex ea liberos. ⁊ fu̾it filius odiose pri¬
mogenitus. uolu̾it q sub̾am ĩcer fi¬
lios suos diuide: nõ potit filiũ dilc̃ẽ¬
facere pͥmggenitum. ⁊ p̾ferre filios
odiose. s suiũ odiose agnoscet pͥmo¬
genitum: dabitq ei de his q̃ hũerit
cncta duplicia. Iste est eĩ pͥncipiu
liberoꝵ eiꝰ ⁊ huic debentur primoge
iris ac m̾atris imꝑiũ. ⁊ coherctus o¬
bedire ꝯtemꝑserit app̾hendent eũ. et
duceut ad seniores quitatis illius.
ta nr̃a audire ꝯtempint ꝯmessatõnib

Expanded text:
 caesariem et circumcidet ungues et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilecfodiosae, sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quae habuerit, cuncta duplicia: iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenatris ac matris imperium, et coercitus obedire contempserit: apprehendent eum, et educent ad seniores civitatis illius, ta nostra audire contemnit comesationibus
Abbreviated transcription (Latin):
le pcussa est: ⁊ dicent. Manus ur̃e
nõn effiũderũt sangunĩe hũc: nec ocłi
uiderũt᷑. ꝓpicuus esto populo tuo isrł
ꝙ redeuu̾sti domine: ⁊ nõ reputes sã¬
quinem iuccentem in medio tu isrł.
qui fusus est: cũ fec̃is que precepit
dominus. Si eg̾ssus fĩus ad pugña
ꝯtra ucõs t̾uos. et tradiderit eos
dominus deus tuus ĩmanu tua. cap¬
mulierem pulcmͣ. ⁊ adamaĩus eam.

Expanded text:
le percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tuqui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua capmulier
Abbreviated transcription (Latin):
neneris eam: ne negligas qͣ alienam.
Si uideris asmũ sñs tui. aũ bouem c¬
cidisse in na non despicies: s sublena¬
bit cum eo. Non induetur młr ueste
uirili nec uir utetur ueste feminea. It¬
hominabił em̃ ap̃ deum eum est qui

Expanded text:
asi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste feminea: abominabilis enim apud dominum est qui
Abbreviated transcription (Latin):
e si anco nuentum fuit in t̾ra
auam dominus deus cuus da¬
turus est tibi hominis cadauer oc¬
cisi ⁊ ignoratur cedis ie ⁊ egredien¬
cur maiores natu. et iudices tui. ⁊
mecientur a loco singularis singu¬
larum ꝑcircuitum spacia auitatum
Et ꝙͣ uiciniorem cet̾is eẽ ꝓspex̾int.
semiores qiuitatis illius totient uitu¬
lam de arm̃to que non traxit iugu
nec t̾uam scidit nouĩe. ⁊ ducent eam
ad uallem asperam atq saxosam q̃
nũqmͣ arata est nec sem̃tẽ recepit:
⁊ cedent in ea ceruices uitule. alscẽdẽt¬
q sac̾dotes filii leui. quos elegerit

Expanded text:
 quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos ele
Abbreviated transcription (Latin):
sanariq non possis: aplanta pedis. usq
adu̾ticem tuum. Nucet ce dominug
⁊ regem tuũ qui ꝯstitueris st̃ te ĩgẽtẽ
qmͣ ignoras tu ⁊ pr̃es tui: et seruies iͥ
dis alieius ligno et lapidi. Et ens pe¬
dicus in prou̾bium ac fabulam oĩb
populis: ad quos introduxerit te dñs.
modicum ꝯgregab̾: quia locuste deuo¬
rabunt omnia. uineam plantab̾. et
fodies. ⁊ uinũ non bibes. nec cosuiges
Oliũas h̃ebis in omnibus t̾uinus tius¬
⁊ ñ ũg̾is oleo: qr defluent et peribunt.
filios gen̾ab̾ ⁊ filias. et non flueris eis.
qũ duc̾etur in captiuitatem. Omnes
arbores tuas. ⁊ fruges fre tue: rubigo
ꝯsum. Aduena qui teꝵ u̾satur ĩ terra
ascend sr̃ te erit qr sublimior: cuam
descendes. et ets ĩferior. Ipẽ fen̾abit tibi.
et tu non fen̾ab̾ ei. Ip̃e erit in capd̾: et
ueris mn caudam. Et uemient suꝑte
om̃s maledcõnes iste. ⁊ ꝑ seqntes appre¬

Expanded text:
 planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.modicum congregabis, quia locuste omnia deuorabunt. Vineam plantabis, et fodies, et uinum non bibes, nec colliges Oliuas het non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venient super te omnes maledictiones istae
Abbreviated transcription (Latin):
ualebat. n ͨ pedis uestigi figere. Pp̃
molliciem. et teuerituomem unuam.
ĩuidebit uiro suo qui cubat in simi eius
sr̃ filii et filie cariubus. ⁊ illiuue secũdi¬
naꝵ que egrediuntur de medio feminũ
erꝰ. ⁊ sr̃ liberis qui ead̾ hora nati sũt.
Comedent eos clam pp̃ reꝵ oĩũ penure

Expanded text:
is vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter re
Abbreviated transcription (Latin):
dei cui. Et sicut añ lecatus est domn.
sr̃ nos bñ uobis faciens uosq mus¬
tiplicans. sic lecabr̃ dispdens uos. atq
subuertens: ut auferãmm de t̾ra ad
qũ egredieris possidendam. Disꝑget te
dominus in omnes populos a sirica
f̾re usq ad c̾mos eius. et ẜmes ibi diis
alienis. quos et tu ignoras. et pr̃es tui
lionis et lapidibus. In gentibus qͦ itt
non amesces: neq erit requies uestigio
pedis tui. Dabit enĩ f̾ dominus wi
cor uuidum. et deficiente ccłos: et a

Expanded text:
etatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et a
Abbreviated transcription (Latin):
et die . non ccedes uite tue. Mane di¬
ces quis michi dec uesperum: et uespe
sibus megyptum: ꝑ uiam de aua diẽ
tibi. ut eum ampłius nõ uidẽs. Ibi
uenderis mimicis tuis in seruos et

Expanded text:
et die, et non credes vitae tuae. Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: sibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et
Abbreviated transcription (Latin):
habundanciam: ẜuies mimico tuo. ꝙ̃
ĩmctet deus tͥ ĩ fame. ⁊ siti. ⁊ nudicate
⁊ oĩum penuria. et ĩronet iũgum ferre¬
um sr̃ ceruicẽ tuam: donec te ꝯcerat.
Adducet dominus sr̃ te gentem de lon¬
gniquo: et de extremis terre fimbus in
silitudinem aquile uolantis cũ ĩpetu. cꝰ
tuoꝵ. ac fruges t̾re tue. donec ĩtereas: ⁊
non relinquat tͥ triticum uinũ ⁊ oleum
armenta bosi. ⁊ g̾ges ouiũ. donec te disp
dat. ⁊ ꝯt̾at in cunctis urbibus tuis: ⁊ dẽs¬
truentur muri tui. firmi ata sb̃limes ĩ
quibus h̃as fiduciam in oĩ t̾ra tua. Ob¬
si deberis uitra portas tuas in om̃i t̾ra
tua qmͣ dabit tͥ dominus deus tuus. ⁊
comedes fructũ uc̃i tui. et carnes filioꝵ¬
tuoꝵ. ⁊ filiaꝵ tuaꝵ qͣs ded̾it tͥ dominus
deus tuus in angustia et uastitate qͣ
oppͥmet te hostis tiuis. hõ delicatus
ince. ⁊ luxuriosus ualde ĩdebit frĩ¬

Expanded text:
abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame, et siti, et nuditate, et omnium penuria: et imponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuituorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, derdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fr
Abbreviated transcription (Latin):
nebris. et non dirigat mias tuas. Om̃¬
q tempore calũpniam sustineas: ⁊ op¬
p̾mas molencia: nec hẽas qui liberet
te. uxorem accipias: et alius dormiat
ni ꝯspectu tuo: et non reddatur cibi.
Oues tue dentur ininncis cius: ⁊ ñ
sit qui te adiuuet. Filii tui et filie cue
tradantur alt̾i populo udentib ccul
tuis ⁊ deficientibus ad ꝯspͨtum eorũ¬
toca die: ⁊ non sit fortitudo ĩ manu
tua. Eructus fre tue et om̃s labores
tuos comedat populus q̃m ignoras. et
sis semꝑ calumpnias sustinens. et op̃¬
sus cunctis diebus: et stupens ad ter

Expanded text:
nebris et non dirigas vias tuas omnnebris et non dirigas vias tuas omnique tempore calumniam sustineas et opprimaris violentia nec habeas qui liberet te uxorem accipias et alius dormiat in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad ter
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate: maled̃s in agro. Maledm̃
horreũ tuum: et maledc̃e reliqͥe me.
Maledc̃s fructus uentris tui. ⁊ fruct
tͣre tue: armenca boũ tuoꝵ. ⁊ g̾ges o¬
uium tuaꝵ. Maledc̃s eris ingrediens:

Expanded text:
ciuitate, maledictus in agro, maledictum horreum tuum et maledictę reliquię tuę, maledictus fructus uentris tui et fructus terrę tuę, armenta boum tuorum et greges ouium tuarum! Maledictus eris ingrediens
Abbreviated transcription (Latin):
manuũ artificum: ponecq illd̾ ĩ abs¬
et respondebit omñs populus dicet
amen. Maledictus qui non honorat
prẽm suũ et mrem. et dicet omnis
populus amen. Maledc̃s qui tuffert
terminos proximi sui. Et dicet oss
populus amen. Maledc̃s qui errire
facit cecũ ĩ itinere. Et dicet ołs popu¬
lus amen. Maledc̃s qui ꝑu̾tit indi¬
cium aduene pupilli et iudue. Et
dicet om̃is populus am̃. Maledc̃s
qui dormit cum uxore prĩs sui: et
reuelat operimentum lectuli eius.
Et dicet oĩs populus amen. madc̃s
qui dormit cum om̃i iumento. Et
dicet om̃is populus amen. maled̃s
qui dormt cum sorore sua filia pa¬
tris sui uł mrĩs sue. Et dicet om̃is
populus amen. Maledc̃s qui dormꝰ
cũ socru sua. Et dicet oĩs populus
amen. Maledc̃s qui clam ꝑcusserit
proximũ suũ. Et dicet om̃is populus
anen. Maledc̃s qui dormit cum uxo¬

Expanded text:
manuum artificum, ponitque illud in abet respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui pervertit judicium aduenae, pupilli et uiduae. et dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui clam percusserit proximum suum. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui accipit mu
Abbreviated transcription (Latin):
uentris sui. ⁊ fructus f̾re tue. Fructusq¬
nim̃torum tuoꝵ: gͥges arm̃ torimi
tuorum. ⁊ caule ouium tuaꝵ. Bñ¬
dc̃a horrea tua: et bñdc̃a reliquiẽ tue
Bũcc̃s eris ingrediens ⁊ egrediens.
Dabit dominus mimicos tuos qui
ꝯsurgent adu̾simi te: corruentes in ꝯ¬
⁊ ꝑ .uii. fũgient a facie tua. Eriifet
dominus bñdcõnem sr̃ cellaria tua. ⁊
sr̃ om̃ia opera manuũ tuaꝵ: bũdicet¬
q t̾ in t̾ra qmͣ acceperis. Susctabitq
te dominus sͥ nni populum scĩi sicut
iirauit tͥ: si custodieris maudata doꝰ
dare te faciet dominus oĩbus bonis.
fructu ut̾i tui. ⁊ frudu iumentoꝵ cuoꝵ
fructu t̾re tue: qmͣ iurau̾it doniius pa¬
tribus tuis ut daret tibi. Aperier do

Expanded text:
us terrae tuae, fructusqjumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris et ingrediens et egrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in cr septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini dare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret
Abbreviated transcription (Latin):
ut sis ei populus peculiaris sicut lo¬
cutus est cibi. Et cistodias oĩa p̃cer¬
tit eius: et faciet ce excelsiorem cũ¬
ctis gentibus quas creauit ĩ laudẽ
sc̃s dopuni dei tui: sic̃ lecutus iccutꝰ ẽ¬
Secepit aͥ moyses ⁊ semores ppo¬

Expanded text:
is, sicut locutus est tibi, et custodias omnia praecepta ejus; et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est. Praecepit autem Moses et seniores
Abbreviated transcription (Latin):
erit cibi. ut multo uiuas tempore
sr̃ t̾ram qmͣ dominus deus tuus de¬
d̾it cibi. Abhoĩabitur enĩ dominus
eum qui fec̃ h: ⁊ adu̾satur om̃em in¬
iustĩam. Memento que fecit tͥ ama¬
lech ĩuia qñ eg̾diebaris ex egypto.
quomodo occurrerit tibi. et extremo
agminus tui qui lassi residebant ce¬
siderit quando tu eras fame et labo¬
re confectus: et non timuerit deum.
Cum gͦ dominus deus mus dederit
tͥ requiem ⁊ subiecerit cunctas ꝑ cir¬
auitum natõnes int̾ra ꝙͣ tͥ poslcitꝰ
est delebit nom̃ eius sub celo. p̃ aue
Obliuiscaris

Expanded text:
it tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscar
Abbreviated transcription (Latin):
ulo: dicens. Hii stabunt ad bñdicendũ
dominũ sr̃ montem garilzim: iordano
cũsmisso. Symeon. leui. iudas. ysachar
ioseph. ⁊ beniamin. Et e regione hũ
stabunt ad maledicendum: ĩ mõte
hebal. Ruben. Gad. ⁊ aser. zabulon.
dan. et neptalim. Et pronũciabunt¬

Expanded text:
illo dicens hii stabunt ad benedicendum illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino stransmisso, Simeon, Levi, Judas, Isachar, Joseph et Benjamin: Et e regione isti stabunt ad maledicendum in Monte Hebal, Ruben, Gad, et Azer, Zabulon, Dan, et Nephtalim. Quonia
Abbreviated transcription (Latin):
tnͣsieritis iordanem in t̾ram qmͣi dñs
deus tuus dabit tͥ eriges iñgentes
lapides. ⁊ calee leuigub eos: ut possis
in eis sccibere om̃ia u̾ba legis hunis
iordane tñsmisso. ut introeas t̾ram
qmͣ dominus deus tuus dabit tͥ. c̾rã
lacte et melle manantem: sicut uira¬
uit prĩbus tuis. Qñ gͦ tnͣsieritis ior¬
danem: erige lapides quos ego hodie
precipio uobis in monte ebal. ⁊ leui¬
gab̾ eos calce. Et edisicib̾ ibi altare
domino deo tuo de lapidibus quos
ferrũ nõ tenigit: ⁊ de saxis in formib
⁊ ĩ politis. Et offeres sr̃ eo holocausta
domino dõ tuo: et ĩmolab hostias pa¬
cificas. Comedesq ibi ⁊ epulaberis:
coram dommo deo tuo. et stribes suꝑ
lapides omma uerba legis huus: pla¬
ne et lucide. Dixerunt q moyses ⁊ sacer¬
dotes leuitia generis. ad õem istł. Attẽ¬
de. et audi irł. hodie fc̃s es populus doͥ
dei tui. Audies uocem eius: et facias
mandata atq iusticias quas ego p̃cipio
tibi. Precip̃q moyses populo in die

Expanded text:
Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra tua. ⁊ intra portas tuas ẽ: s ead
die reddes ei p̾cium laboris sui aute
soł occasum. qr panꝑ est. et ex eo sus¬
tentat amiam suam: ne clamet
ꝯtra te ad dominũ. et reputetur tibi
in pccm. Non occidentur pr̃es ꝓfiliis
nec filii pro prĩbus: s unusquisq
pro pocõ suo morietur. Non ꝑu̾tes
iudiciũ aduene ⁊ pupilli. nec aufes
pignoris loco uidue uestimentum.
memento ꝙ seruieris in egypto.
et eruerit te dominus deus tuus i¬
te: ⁊ idcirco pͥcipio tibi ut facias
hanc rem. Quando messueris se
getem in agro tuo. et oblitus ma¬
nipulum relmaueris: ne reu̾tis
ut collat eum: s aduenam et pu¬
pillum ⁊ iuduam auferre pacieris
ut bñdicat cibi dominus deus tuus
ni omni tempore manuum tuarũ.
Si fruges colleg̃is oliuaꝵ quiaquid
remansit ĩ arborib non reu̾teris
ut colligas: s relinquis aduene

Expanded text:
ra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem qgetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relin
Abbreviated transcription (Latin):
et unus ex eis absq liberis mor¬
tuus fu̾it: uꝑor defuncti non iibe
alt̾i. s accipiet eam fr̃ eius ⁊ susci¬
isrł. Sĩ aũ uolu̾it accipere uxorem
ad portam auitatis. ⁊ int̾peslabit m¬
iores natu: diczqz. Non nult fratͥ
iiri nñ suscitare semen frĩs sui ex
isrł: nec me in ꝯiugium sumere s¬
statimq acc̾siri eum facient: et ĩ¬
t̾rogabunt. Si responderit uolo ea
uxorem accipere: acced młr adeũ
coram senioribus. ⁊ collet calcia¬
mentũ de pede eius: spuetq ĩ faciẽ
eiũs et dicet. Sic fiet homini: qui
non edificat domum frĩs sui. Et
uocabr̃ nomen eius in isrł: domui
discalciati. Si habuerint inter se
uirgium uiri duo. ⁊ unus ꝯͣ alt̾m
rixari ceperit. uolensq uxor alt̾u
eruere uirum suum de manu fora¬
oris miseritq manum ⁊ app̃ħ̃edit¬
uerenda euis. abscuides manum illiꝰ
nec flecteris s̃ ilłam ulla ñia. No¬

Expanded text:
x eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et susciIsrahel sin autem noluerit accipere uxoremellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenverenda eius abscides manum illius nec flecteris super eam ulla mi
Abbreviated transcription (Latin):
tu domimi dei tu. Et acorato dño dõ
tuo:epulab̾is in omnibus bonis q̃
dominus deus tuus ded̾it tibi et do¬
mui tue. tu et leuites ⁊ aduena qui
teꝵ est. Nñ ꝯpleueris decimam cũs¬
taꝵ frugimi tuaꝵ anno decimarum
t̃cio. dabit leuite et aduene ⁊ pupillo
⁊ iudue: ut comedant intu portas tua
i saturentur. loquerisq uĩ ꝯspectu do
dei cui. Attuli ꝙ scĩficatum est dedomo
tua. et dedi illd̾ leuite ⁊ aduene pupil¬
lo et iudue: sicut misisti mͥ. Non pre¬
t̾iui mandata tua: n ͨ sũ oblitus ĩꝑn

Expanded text:
tu Domini Dei tui; et adorato Domino Deo tuo, epulaberis in omnibus bonis, quae Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae, pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi; non praeterivi mandata tua, nec sum oblit
Abbreviated transcription (Latin):
rael .xii. Hec locutus est eis p̃r siuis. Sñdix¬
itq singulis bndictõib ꝓpriis. ⁊ p̾cepit eis
dicens. Ego congregor ad ppłm meum. Sẽ¬
pelite me cũ prib meis in spelu̾̃ca duplici q̃
est in agro ephron. ether. contra mambre in
t̾ra chanaan. qͣm emit abraham cũ agro c
ephron etheo in possõnem sepulcri. Ii sepe-¬
lierunt eum. ⁊ saram uxorem eius. ibi sepł¬
tus est ysaac. cum rebecca coniuge. Ibi ⁊ lỹ¬
a condita ius sinitis q mandãtis quib
filios instruebas. collegit pedes suos super
lectulũ. ⁊ obiit appositusq est ad ppłm suũ.¬

Expanded text:
t eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suu
Abbreviated transcription (Latin):
rum. ¶ndit iudas. Denuntiauit nobis
uirille sub atfestatõe uirandi: dicens.
Non uidebitis faciem meam: nisi fr̃em
ur̃m minimũ addux̾itis uob̾cum. Si gͦ
ius mittere eum nob̾cum. ꝑgemus pari¬
ter.⁊ ememus tibi ncͣcria. Sin ãu nonuiͦ
non ibimus. uir enim ut sepe diximus de¬
nuntiauit nob̾ dicens. Non uidebitis faci¬
em meam absq fr̃e u̾ro minimo. Dixit aũ
istł. In meam hoc fecistis miseriam: ut in¬
dicaretis ei ⁊ alium hr̃e uos fr̃em. At illi
genderrũt. Int̾rogauit nos homo ꝑ ordinẽ
trem. ⁊ nos sendimus ei consequent̾ iuxta
id qd̾ fu̾at sciscitatus. Nunquid scire pot̾a¬
mus qd̾ dicturus eẽt. adducite uob̾cum

Expanded text:
rum. Respondit Judas: Denuntiavit vir nobis ille sub testificatione jurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem trem; et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus. Nunquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
tiis. Et idcirto appellau̾unt nom loci illur
planctus egipti. Recerut ergo filii iacob sic̃
preceperat eis. ⁊ portantes eum int̾ra chana¬
an. sepelierũt eum in spelunca duplici qͣm¬
emat abrahã cũ agro inpossonem sepulcti
ab ephron etheo contra faciem mamibre. Re¬
u̾susq est iosepħ in egiptum cũ ftib sius
⁊ om̃i comitatu: sepulto pr̃e. Quo mor¬
tes ne forte memor sit ĩurie qͣm passus
est. ⁊ reddat nobis malũ om̃e qd̃ fecimus.
mandau̾unt ei. Patertius p̾cepit nobis
anteqm moreretiu ut ħ tibr uerbis illiu
diceremus. Obsecto ut ouimuiscaris sceleti

Expanded text:
tiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius tiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelieruemerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut tibi haec verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleri
Abbreviated transcription (Latin):
xl. dies. Iste quippe mos erat. cadauum ꝯ¬
Et expleto planctus tempore. locutus est
ioseph ad familiam pharaonis. Si inueĩ
gr̃am in conspectu ũro: loquimini inauri¬
b pharaonis eo qd̃ p̃rmeus adiurau̾it me
dicens.En morior. in sepulcro meo quod fo¬
di michi int̾ra chanaan. sepelies me. Ascẽ¬
dam igitur ⁊ sepeliam pr̃em meum: ac reũ¬
tar. Dixitq ei pharao. Ascende ⁊sepeli pa¬
trem tuũ sicut adiuratus es. Quo ascen.¬
dente. ierunt cu eo om̃s senes domus pha¬
raonis. cunctiq maioris natu t̾re egrpti.
domus iosepħ cum fr̃ib suis absq ꝑiuł¬
⁊ gregib atq arm̃tis que dereliquerant ĩ
tena gessen. ¶ũitq incomitatu curtus
⁊ equĩtes: ⁊ fc̃a est turba non modica. ue¬
neruntq ad aream adad que sita est tns
iordanem. ubi celebrantes exequias: plãc¬
tu magno atq uehem̃ti impleu̾unt .uii.¬
Quos cum uidessent hitatores t̾rechana¬
an. cdixunt. Planctus magnus est iste egip¬

Expanded text:
 dies: iste quippe mos erat cadaverum cona diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absqu gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
Cur ergo moriemur te uidente. Et nos
⁊ terra nra tii eranus. Eme nos in serui¬
tutem regiam: ⁊ prebe semina. ne ꝑ eunte
cultore redigatur t̾ra insolitudinẽ. Emit
igitur ioseph omem t̾ram egipti uendenti¬
uus singulis possõnes suas pre magnitu¬
dine famis. Subiecitq eam pharaoni. ⁊ cũc¬
tos populos eius a nouissimis t̾minis egip¬
ti usq ad extremos fines eius pret̾ t̾ram sa¬
certudotũ que a rege tradita fuerat eis qui¬
u ⁊ statuta cibariã ex horreis publici p̾bebã¬
tut. ⁊ idcuco non sunt compiasi uende. pos¬
sessiones fuas: dicit ergo ioseph ad ppłos. En
ut ceruitis ⁊ uos ⁊ t̾ram nr̃am pharao pos¬
sidet. Accipite semina ⁊ serite agros: ⁊ fruges
hre possitis. Quintam ꝑtem regi dabitis:
quatuor reliquas ꝑmitto nobis ꝑisemen¬
tem. ⁊ incibos familiis. tliberis nr̃is. Qui
genderũt. Salus nra in manu tua est. respi
li que uihera ab hac conditõe fuit. Hitauit

Expanded text:
cur ergo morimur te vidente et nos cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respicili quae libera ab hac condicione fuit habitavit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mali ⁊ non ꝑuenerũt usq ad dies prem
meoꝵ quib ꝑegrinati sunt. Et bñdicto re¬
ge: egressus est foras. Ioseph u̾o pr̃i ⁊ fr̃ib su¬
i̾s dedit possõnem inegipto in optimo cerre
loco ramesses ut p̾cepetat phaoao: ⁊ alebat
eos. om̃enq domũ prĩs sui p̾bens cibaria sĩ¬
gulis. In toto enim orbe panis de erat: ⁊ opp̾s¬
serat fames t̾ram. maxime egipti ⁊ chanaã.
Equib om̃em pecuniam congregauit pro
uenditc̃e fum̾ti. ⁊ intulit eam in erarium
regis. Cumq de feciss emptorib pͥcium: ue¬
uit cuncta egiptus ad ioseph dicens. Da no¬
bis panes.Quare morimur coram te defi-¬
ciente pecunia. Quib ille sndit. Adꝯucite
pecora ura ⁊ dabo uobis ꝓ eis tibes: si p̾cium
Sustentauitq eos illo anno. ꝓ zniunitõe
petoꝵ. uenerũt quoq anno scdo ⁊ clix̾unt ei
Noncelamus dñm nr̃m quod deficiente pe¬
cunia. ⁊ pecora simul defecerunt. nec clam
te est quod absq corporib ⁊ t̾ra nicħ h̾emus.

Expanded text:
et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus
Abbreviated transcription (Latin):
uĩm. sendebitis. Uiri pastores sumus serui
tui ab infantia nr̃a usq in p̾sent. ⁊ nos ⁊
pr̃es nr̃i. Hec ãu dicetis ut ħitare possitis ⁊̃
t̾ra gessen: quia detestantur egiptii omnes
pastores ouium. ii¬
Ugressus ergo roseph. nuntiauit phara-
ros statuit coram rege. Quos ille int̾roga¬
uit. Quid h̾etis operis. Renderunt: pͥastores
ouium sumus serui tui ⁊ nos ⁊ pr̃es nr̃i.
Ad ꝑegrinandũ int̾ram tuam uenimus.
qm nõn est herba gregib seruoꝵ tuoꝵ in¬
grauescente fame t̾ra chanaan. Petimusz
ut ẽt nos uibeas seruos tuos interra gessen.
Dixit itaq rexad ioseph. Pater tuus ⁊ fr̃es¬
tui uenerunt adte. Terra egipti in conspec¬
tu tuo est. ioptimo loco fac habitare eos ⁊
trade eis t̾ram gessen. Quod si nosti ẽe inci
uiros industrios: conftitue illos mag̾ros
pecorum meoꝵ. Post hec introduxit iosep
prem suum ad regem: ⁊ statuit eum corã.
qui bñdicens illi ⁊ int̾rogatus ab eo quo

Expanded text:
i tui, ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaonros statuit coram rege: quos ille interrogavit: Quid habetis operis: Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interroga
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filiaꝵ .xxx. tres. Filii gad. sephion ⁊ aggi
sum.⁊ hesebon. heri. ⁊ arodi. ⁊ areli. filii a¬
ser. iamne. ⁊iesua. ⁊ iesii ⁊beria. Sara quo¬
q soror eorũ silii beria. heber. ⁊ melchiel.i
Hii filii zelphe. qͣm dedit laban lye filie
sue ⁊ hos genuit iacob .xui. aĩas. filii ra¬
chel uxoris iacob. iosepħ. ⁊ beniamin. Nati
q sunt filii iosepħ in terra egipti quos ge¬
nuit ei a senech filia phutipharis sacerdo¬
tis heliopoleos. manasses ⁊ effraym. tilii
beniamin. bela. ⁊ becor.⁊ asbelgera. ⁊ naamã.
⁊ iechi ⁊ resemophun ⁊ ophim. ⁊ ared. Hii
xiiii. filii dan: usim. filii neptalim: iasiel
⁊ gumi ⁊ ieser. ⁊ salem. Hii filiibale qͣmͣ de¬
dit laban. rachel filie sue: ⁊ hos genuit iacob.
Om̃s aĩe septem. Cuntteq aĩe que ingresse
sunt cum iacob in egiptũ. ⁊ egresse de femo¬
re illius absq uxorib filioꝵ eius. lxui. Filii¬

Expanded text:
inta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Iosepti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexagint
Abbreviated transcription (Latin):
zahoch. ⁊ iathin. ⁊ sab ⁊ saber. ⁊ saul filius cha¬
nanicidit. fulii leui. gerson. caath. ⁊ mera¬
ri.filii iuda. her. ⁊onam. ⁊ sela. ⁊ phares. ⁊ za¬
ra. Mortui sunt aut her. ⁊ onam. int̾ra chana¬
an. Natiq sunt filii phares. escom. ⁊ emub
fili ꝓsachar thola ⁊ phua. ⁊ iobab⁊ semis.
silii ⁊abuilon sared ⁊ thelon. ⁊ iayxlel. Hii fi¬

Expanded text:
Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Ia
Abbreviated transcription (Latin):
rauit super singulos. Post que ausi sunt
loqui ad eum. Auditum quie est ⁊ celebri ser¬
mone uulgatũ in aula regis. Uenerunt fra¬
tres ioseph. Et gauisus est pharao: atq õis
familia eius. Dixitq ad ioseph ut ĩperaret
tab suis licens. Onerantes imenta ite
in t̾ram chanaan. ⁊ tollite inde pr̃em uĩm ⁊
cognatõem ⁊ uenite ad me. ⁊ ego dabo uobis
omĩa bona egipti. ut comedatis medullam

Expanded text:
ravit super singulos post quae ausi sunt ravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona
Abbreviated transcription (Latin):
silio: s dei huc uolutatem missus sum: qui
fecit me qͥi pr̃em pharaonis: ⁊ diim uniu̾se do¬
mus eius ac principem in om̃i t̾ra egipti. fẽs¬
tinate ⁊ ascendite ad pr̃em meu̾̃. ⁊ dicens ei.
Mec m̃dat fuius tuus ioseph. Deus me fecit
dñm uniu̾se t̾re egipti. Descende ad me. ne mo¬
retis ⁊ h̾ita int̾ra gessen. erisq iuxͣ metu ⁊ fi¬
nii tui ⁊ filii filioꝵ tuoꝵ. Oues tue ⁊ armenta
tua ⁊ uniu̾sa que possides ibiq te pascam.¬
Adhuc enĩ quinq anni residui sunt fameꝰ.
ne ⁊ tu ꝑ eas ⁊ domus tua ⁊ om̃ia que possi¬
des. Enoculi nr̃i. ⁊ oculi fris mei beniamini
uident qd̃ os meũ loquatur ad uos. Noun¬
ciate pr̃i meo uniu̾sam gliami meam: ⁊ cũc¬
ta que uidistis in egiptõ. Festinate ⁊ addu¬
cite eum ad me. Cumq amplexatus reci¬
diss incollum ueniamin fũs sui fleuit. Ille
quoq flente similit supet collum eius. Os¬
cuiatus q est ioseph om̃s fr̃es suos: ⁊ plo¬

Expanded text:
silio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibiqadhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et plo
Abbreviated transcription (Latin):
defu̾it. cum illius aĩa ex huiꝰ aĩa pendeat . iui¬
deritq eum non ẽe nob̾cum. morietur. ⁊ de¬
ducent famuli tui canos eius cum dolore
ad inferos. Ego ꝓprie senuis cuus sim qui
in meam hunc recepi fidem: ⁊ spopondi di¬
cens. Nisi redux̾o eum pc̃ci reus ero in pr̃em
meu̾ om̃i tempore. Manebo itaq senuis tuꝰ
ꝓ pu̾o in minist̾ium dñi mei ⁊ puer ascendat
cum fr̃ib suis. Non enim possum redire ad
pr̃em meũ absente pu̾o: ne calamitatis que
oporessura est pr̃em meũ. testis asustam.
Dn se poterat ultra cohibere. xlu.¬
ioseph multis coram astantib. unde p̾¬
cepit. ut egredetur cuncti foras: ⁊ nullus i̾¬
tesset auenus agnitõi mutue. Eleuauitz
uocem cũ fletu. qmͣ audierũt egipeii omnis
Ego sum ioseph. Adhuc p̾rmeus uiuit.
Non pot̾at sintere fr̃es nimio timore pertͥri¬
ti. Ad quos ille cdement᷑. Accelite inquit al
me. Et cum accessissent ꝓpe: ego sum ait iol̃¬

Expanded text:
 illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnEgo sum Joseph. Adhuc pater meus vivit? Nec poterant respondere fratres, nimio timore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Jos
Abbreviated transcription (Latin):
Recepit autẽ ioseph dispensatori dom̃
ue. dicẽs. Imple saccos eoꝵ fruñto qͣn¬
tui possunt caꝑe. ⁊ pone: pecuniam singu¬
ioꝵ insumitate sacci. Sciphum ante me¬
um argenteũ. ⁊ p̾cium quod dedit triticipo¬
ne in ore sacci iunioris. factumq est ita.¬
siuis. Iamq urbe exierant. ⁊ ꝓcesserunt pau¬
lulum: cum ioseph acc̾sito dispensatore do¬
mus sue. Surgens inquit persequere uiros
⁊ appͥhensis dicito. Quare reddidistis ma¬
lum ꝓbono: Sciphus quem furati estis. ip̃e
est in quo bibit dñs meus ⁊ in quo augu¬
rari solet. Pessimã rem fecistis. fecit ille
ut iusserat. Et apprehensis. ꝑ ordinem ile¬
cutus est. Qui senderunt. Quare sic loq̃¬
tur dñs nr. ut serui tui tantũ flagicii cõ¬
misetint. Pecuniam qͣm inuenimus in
sumitate saccoꝵ reportauimus ad te det᷑¬
ra chanaan. Et quomodo consequens est
ut furati sumus de domo dñi tui aurum:¬

Expanded text:
autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est itaamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum
Abbreviated transcription (Latin):
rum Illi u̾o ꝑabant munera donec ingredẽ¬
tur ioseph meridie. Audierant enim. quod
ibi cõmesturi eẽnt panem. Igitur ingressir
est ioseph domum suam: optulerũtq ei n
eius. int̾rogauit eos dicens. Saluus ne ẽ
pr̃ u̾r senex dequo dix̾atis michi. Ad huc iu¬
us pr̃ nr̃. ad huc uiuit. Et incuruati: adora¬
lii mi.festinauitq in domum: quia com¬
mota fu̾ant iusc̾a eius super fr̃e suo. ⁊ erũpe¬
bant lacrime. Et introiens cubiculũ. fleuit
Rursumq loca facie eg̾ssus continuit se. ⁊
ait. Ponite panes. Quib appositis. seorsũ
ioseph. ⁊ seorsum fr̃ib. egipcuis quoq uesce¬
bantur qui simł seorsũ. Ilicitum est enim
egiptiis comedere cum hebreis. ⁊ ꝓphanum.
putant huiꝰcemodi conuiuiũ. Sederunt co¬
ram eo primogenitus iuxta p̾mogenita q¬
sua ⁊ minimus iuxͣ etatem suam ⁊ mirabã¬
tur nimis: sumptis ꝑtib quas ab eo accep¬
ant. Maiorq pars uenit beniamm ita uti

Expanded text:
rum illi vero parabant munera donec ingrederrum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei mueis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vius pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adorali mi. Festinavitque in domum, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lQuibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut