comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uobis : Et cuminterrogass& p&rus si septies remittendum ess& fatri
in moinquit septuugies septes : Vt legem in melius reformar& : puo dinge¬
nesi deca insepties delamech autemꝰ septucgies septies ultio repututa est:
idiecit adplenitudinem tam expeditȩ orationis ut nondere mittendis
tantum sed &iam de auertendis in totum delictis supplicaremus
Nenos inducus in temptationem :¬
dest ne nos patiaris induci: Abeo utiq: qui temptat: C&erum absit
utdns̃ temptare uideatur quasi aut ignor & fidem cuiusq: auideicere
estiens : Dia boliest & in firmitas & malitiu : Nam & abraham nontẽp¬
tande si dei gratia sacrificare defilio iuisserat. sed prolbandȩ : Vt pereum
facer& exemplum praecepto suo. quomox praecepturus erat. neque pignora
dõ carior haber& : Ipse aducbolo temptatus praesidem & artificem tempta¬
tionis demonstrauit : Hunc locum posteriorib: confirmat : Orate dicens

Expanded text:
uobis. et cum interrogasset Petrus, si septies remittendum esset fratri, uobis. et cum interrogasset Petrus, si septies remittendum esset fratri, immo, inquit, septuagies septies; ut legem in melius reformaret, quod in Genesi de Cain septies, de Lamech autem septuagies septies ultio reputata est. Adiecit ad plenitudinem tam expeditae orationis, ut non de remittendis tantum, sed etiam de auertendis in totum delictis supplicaremus: NE NOS INDUCAS IN TEMPTATIONEM, id est, ne nos patiaris induci, ab eo utique qui temptat. ceterum absit ut dominus temptare uideatur, quasi aut ignoret fidem cuiusque aut deicere sit geStiens. diaboli est infirmitas et malitia. nam et Abraham non temptandae fidei gratia sacrificare de filio iusserat, sed probandae, ut per eum faceret exemplum praecepto suo, quo mox praecepturus erat, ne qui pignora deo cariora haberet. ipse a diabolo temptatus praesidem et artificem temptationis demonstrauit. hunc locum posterioribus confirmat, orate, dicens,
Abbreviated transcription (Latin):
Aeuerac quasi taurus aduictimam : Sciebatdñs sesolum sine delicto esse
Da&ittq: p&amus dimito nob debitanrũ. Ex homo logesis est p&itio
ueniȩ. Quic qui p&it ueniam. delictum confitetur : Sic & paenitentuc
demonstratur acceptaebilis dõ quia uult eam quam mortem peccatoris:
ebitum autem inscripturis. delicti sigurietacest : Quod perinde iudicio
debeatur. & ab eo exigatur : Nec euadatius titiã exactionis nisi don&
exactio : Sicut illi seruo dñs debitum remisit : Hucenim spectict exem¬
plum parabolȩ totius : Nam & quodidem seruus ad nm̃ liberatus. Non per¬
inde parcit debitorisuo. ac propterea delatus penes dnm̃ tortori
delegatur ad soluendum nouissimum quadrantem id est modicum usque
delictum eo comp&it quod remittere nos quoq: profitemur debitorib:
nris. Iam &alibi ex hac sp&iȩ orationis remitute inquit & remitt&ur

Expanded text:
reuera quasi taurus ad uictimam? sciebat dominus se solum sine delicto esse. reuera quasi taurus ad uictimam? sciebat dominus se solum sine delicto esse. docet itaque petamus DI- MITTI NOBIS DEBITA NOSTRA. exomologesis est petitio ueniae, quia qui petit ueniam, delictum confitetur. sic et paenitentia demonstratur acceptabilis deo, quia uult eam quam mortem peccatoris. debitum autem in scripturis delicti figura est, quod perinde iudicio debeatur et ab eo exigatur nec\' euadat iustitiam exactionis, nisi donetur exactio; sicut illi seruo dominus debitum remisit. huc enim spectat exemplum parabolae totius. nam et quod idem seruus a domino liberatus non perinde parcit debitori suo ac propterea delatus penes dominum tortori delegatur ad soluendum nouissimum quadrantem, id est modicum usque delictum, eo competit, quod remittere nos quo- \' que profitemur debitoribus nostris. iam et alibi ex hac specie orationis: remittite, inquit, et remittetur
Abbreviated transcription (Latin):
& indiuiduitatem a corpore eius: Sed & quia carnaliter admittitur
isticuox non sine religione potest fieri & sp̃itaclis disciplinȩ
panem enim p&i mandat. quod solum si delib: necessurium est : C& era
enim. nationes requirunt : Itc & exemplis inculcat & parabolis retrao¬
tat. cumdicit Num quid panem filiis pater aufert & canib: tradit:
Item : Num quid silio panem poscenti. lapidem tradit: Ostendit enim
quidupatre filii expectens : Sed & nocturnus ille pulsator panem
pulsabat: merito autem adiecit da nobis hodiȩ Vt qui praemiserat
nolite decrustino cogiture quid edatis: Cuirei parubolum quoq: ac com¬
modicuit illius hominis qui prouenientib: fructib: ampliationem
horreorum & longe securitatis spatia cogiticuit is ipsa nocte morita
Conse quens erat ut obseruactac diei liberticte &iam clementiam a
praecaremur: Quid enim alimentac proderunt si illis reputamur:

Expanded text:
et individuitatem a corpore eius. Sed et quia carnaliter admet individuitatem a corpore eius. Sed et quia carnaliter admista uox, non sine religione potest fieri et spiritalis disciplinae. panem enim peti mandat, quod solum fidelibus necessarium est; cetera enim nationes requirunt. ita et exemplis inculcat et parabolis retractat, cum dicit: numquid panem filiis pater aufert et canibus tradit? item: numquid filio panem poscenti lapidem tradit? ostendit enim, quid a patre filii expectent. sed et nocturnus ille pulsator panem poscebat. merito autem adiecit: da nobis hodie, ut qui praemiserat: nolite de crastino cogitare quid edatis. cui rei parabolam quoque accommodauit illius hominis, qui prouenientibus fructibus ampliationem horreorum et longae securitatis spatia cogitauit, is ipsa nocte moritur. Consequens erat, ut obseruata dei liberalitate etiam clementiam eius precaremur. quid enim alimenta proderunt, si illi reputamur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmartyrum sub altari : quonamusq: nonulcis ceris dñe sanguineminm̃ den¬
tolis terrae. Namutiq: ultio illorum a saeculi fine dirigitur: Immo quam
caeleriter ueniat dñe regnum tuum : Votum xp̃i anorum confusionationum
exultictio angelorum: propter quod conflictiemur immo potius propter
quod oramus : Sed quam eligaenter diuinac sapientia ordinem orationis
instruxit : Vt post cȩlestia id est post dĩ nomen dĩ uoluntatem & direg¬
num terrenis quoq: necessitictib: p&itioni locum facer& : Nam &ei dixerat
dñis quaerite prius regnum & tuncuobis &iam haec adicientur
Quanquam panem nrm quotidianum da nobis hodie sp̃irita liter potius
intellegamus : Xp̃s enim panis nr̃ est quiacuiti exp̃s & uita panis : Egosum
inquit panis uitȩ Et paulo supra : Panis est sermodĩ uiui. quid escendit
decȩlis: Iunc quod & corpusei : in pane cens&ur : hoc est corpus meum
Iticq p&endo panem quotidianum per p&uitietem postulaemus in xp̃o

Expanded text:
martyrum sub altari: Quonam usque non ulcisceris, domine, sanguinem nostrum de incolis terrae? Nam utique ultio illorum a saeculi fine dirigitur. Immo quam celeriter veniat, domine, regnum tuum votum Christianorum, confusio nationum, exultatio angelorum, propter quod conflictamur, immo potius propter quod oramus. Sed quam eleganter divina sapientia ordinem orationis in- struxit, ut post caelestia, id est post dei nomen, dei voluntatem et dei regnum terrenis quoque necessitatibus petitioni locum faceret! Nam et edixerat dominus: Quaerite prius regnum, et tunc vobis etiam haec adicientur. Quanquam PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM DA NORIS RODIE spiritaliter potius intellegamus. Christus enim panis noster est, quia vita Christus et vita panis. Ego sum, inquit, panis vitae. Et paulo supra: Panis est sermo dei vivi, qui descendit de caelis. Tum quod et corpus eius in pane censetur: Hoc est corpus meum. Itaque petendo panem quotidianum perpetuitatem postulamus in Christo
Abbreviated transcription (Latin):
& dõ commendo: Proptereic nullic anima sine crimine quianulli si nebonisetnin
proinde cumad fidem peruenit reformata persecundam natiuitatem
ex aqua & superna uirtute detracto corruptionis pristinȩ aulȩo. totam
lucem suaem conspicit: Excipitur &iam spũ scõ sicut in pristina natiuitate
a spũ profano : Sequitur animam nubentem spiritui caro. & dotecle
adulterium
DE MORTE

Expanded text:
\'deus uidet\' et \'deo commendo\'. propterea nulla anima sine crimine, quia nulla sine boni semine. \'deus uidet\' et \'deo commendo\'. propterea nulla anima sine crimine, quia nulla sine boni semine. proinde, cum ad finem peruenit, reformata per secundam natiuitatem ex aqua et superna uirtute detracto corruptionis pristinae aulaeo totam lucem suam conspicit. excipitur etiam a spiritu sancto, sicut in pristina natiuitate a spiritu profano. sequitur animam nubentem spiritui caro, ut dotale adulterium! De morte
Abbreviated transcription (Latin):
Malumigitur animȩ pra&er quod exobuentu sp̃s nequam superstruitur.
&originis uitio antecedit naturale quodam modo: Namut diximus naturȩ
corruptio alianatura est: Habens suumdm̃ & patrem ipsum scilic& corrup¬
tionis auctorem: Vt ticmeninsit & bonum animȩ: Illud principide. illud
diuinum atq: germanum & propriae naturale: Quod enimado est. nontam
extinguitur quamobum bratur: Potest enim obum brari. quia extingui
non potest. quic ado est: Itieq sicut lumen aliquod obstaculo impeditum
man& sed non compur& sitintic densitas obstaculi fuerit uia. it c& bonũ
in animic amalo oppressum. proquaelitaete ei: aut intotum uacat occultie¬
sidute . autquudatur radiat inuenta libertite : Sic pessum & optimi
quidam : Etnihilominus unum om̃s ammȩ genus: Sic & inpessimis aliquid
bom & in optimis nonnihil pessimi : Solus enimds̃ sine peccato & solus homo
& bono priore : Et conscienti edĩ intestimonium prodit : D̃bonus &q̃uid&

Expanded text:
Malum igitur animae, praeter quod ex obuentu spiritus nequam superstruitur, ex originis uitio antecedit, naturale quodammodo. nam, ut diximus, naturae corruptio alia natura est, habens suum dominum et patrem, ipsum scilicet corruptionis auctorem, ut tamen insit et bonum animae illud principale, illud diuinum atque germanum et proprie naturale. quod enim a deo est, non tam extinguitur quam obumbratur. potest enim obumbrari, quia non est deus, extingui non potest, quia a deo est. itaque sicut lumen aliquo obstaculo impeditum manet, sed non comparet, si tanta densitas obstaculi fuerit, ita et bonum in anima a malo oppressum pro qualitate eius aut in totum uacat occultata luce aut, qua datur, radiat inuenta libertate. sic pessimi et optimi quidam et nihilominus unum omnes animae genus. sic et in pessimis aliquid boni et in optimis nonnihil pessimi. solus enim deus sine peccato et solus homo ex bono priore et conscientia dei in testimonium prodit \'deus bonus\' et
Abbreviated transcription (Latin):
nit᷑ mnodilit̾ aclinatũ. It̾ apenũ ħ pẽ¬
iula  suma pari auris ab acumine dicta.
herba phitet᷑ inuenta. hane atam
glesiten uocant. qi dulcis saporis sit.
i penterot ina a nũm̾o granior. Ułut¬

Expanded text:
nitur mobiliter declinatum. Item a pennum hec pennula -e, summa pars auris ab acumine dicta. herba perhibetur inventa; hanc quidam glesiden vocant, quia dulcis saporis sit, vel penterobinam a numero granor
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ conitagiũ. Uł cõtagio. acõñgendo. qr
qͣm teng̾it polluit. ĩ qr tactu uniꝯ des¬
cendit ꝑ ors. Ip̃a ⁊ ĩguina. ab ingu¬
unũ ꝑcussione. Ead̾ ⁊ lues. alate. r iue.
tuctu. Huendo oicta. que tanto acuta
est ut nõ habeat spatiũ tpris. aͦl uita spe¬
te uenit. Uñ ħ pesticła. le.di.⁊ pesticꝰ.a.

Expanded text:
ur et contagio a contingendo, quia quem tetigerit polluit, vel quia tactu unius descendit per omnes; ipsa et inguina ab inguinum percussione, eadem et lues a labe vel luctu vel luendo dicta, que tanto acuta est ut non habeat spatium temporis quo vel vita spete venit; unde hec pesticula -e, p
Abbreviated transcription (Latin):
pendeo. des. ab aliqͦ pend̾e. conpe̾deo. des. si¬
mł pend̾e. dependeo. des .i. deorsũ pend̾e.
dispendeo. del. diu̾sis modis ł in diũsas par¬
tes pend̾e. ĩpendeo. des ͦ ĩminere ãgruere.
instare. supͣ pend̾e. Pendes neutrũ est cũ

Expanded text:
pendeo -es, ab aliquo pendere, compendeo -es, simul pendere, dependeo -es, idest deorsum pendere, dispendeo -es, diversis modis vel in diversas partes pendere, impendeo -es, idest imminere, ingruere, instare, supra pendere. Pendeo neutrum est cum
Abbreviated transcription (Latin):
in epła pape felicis. In episcopio positi st̃
i celesti militia. q̃ penisiꝰ pond̾anda ẽ. It̾ a
pendo. penso. as. frep̃atatiuũ .i. freq̾nt̾
tas mun̾a pensicet. Pendo ꝯponit᷑ appẽ¬
o. dis. suspent̾e. ⁊ ubrare. pondare. Uñ
appensor ⁊ appensoriꝰ.a.ĩ. ⁊ ħ ⁊ ħ ⁊ ħ. ap¬
uendix.cis. qd̾ alicui appentẽdo ad heret.
Uñ appendix dĩ mansiũcła q̃ magne
domui adheret .s. q̃ appẽdit᷑ parieti. no
hñs tectũ diuisũ. in duo lat̾a. Uñ pͥs¬
cianꝰ alias at̾ his appendices. Uñ ħ appe̾

Expanded text:
in Epistola pape Felicis in episcopio positi ‘sunt in celesti militia que pensius est ponderanda’. Item a pendo penso -as frequentativum, idest frequenter tas munera pensitet’. Pendo componitur appendo -is, suspendere vel librare, ponderare, unde appensor et appensoriendix -cis, quod alicui appendendo adheret, unde appendix dicitur mansiuncula que magne domui adheret, scilicet que appenditur parieti non habens tectum divisum in duo latera, unde Priscianus ‘alias autem his appendi
Abbreviated transcription (Latin):
dum .s. trunt trutina. q̃et moneta dr̃
⁊ stat̾a.cãpana. exam̃. caloꝰ. siliqͣ. cera¬
tĩ. obolꝰ. scͥpulꝰ.dragnia. cocleariũ. olche.
stat̾. quadiñs. sichel. untia. libra. ⁊nna.
talentũ. centenariũ.⁊ a pond. ħ pon¬
ratur. Uñ pond̾ose.si9. sime. adũbia ⁊
ħ pond̾ositas. tis. It̾ apondꝰ. ħ pondo in¬
declinabile. ⁊ pro quodã morbo ⁊ pro põ¬
d̾e. Uñ in uita sci nicholai habet᷑. qd̾
auri pondo triũ u̾gnũ ademit pudo¬
uare ⁊ conponit᷑ eqͥpondo.as. eque pon¬

Expanded text:
t trutina, que et moneta dicitur et statera, campana, examen, calcus, siliqua, ceratim, obolus, scrupulus, dragma, coclearium, olche, stater, quadrans, sichel, uncia, libra, mina, talentum, centenarium. Et a pondus horatur, unde ponderose -ius -sime adverbium et hec ponderositas -tis. Item a pondus hoc pondo indeclinabile pro quodam morbo et pro pondere, unde in Vita sancti Nicolai habetur quod auri pondo trium virginum ademit pudovare, et componitur equipondero -as, eque pon
Abbreviated transcription (Latin):
cireũcaleans ł anbulans. uñ ꝑipatenci
dicti st̃ quidam philososi adeambulatio¬
ne qiͣ circũcalcntes. ł ambulantes. quia
ad scoã disputates.⁊ inqͥrentet. qd me¬
liꝯ sue sentencie possent adiuge. Ie a
peri qd̾ est creũ. ⁊ simꝰ .a.ui. qo est eur

Expanded text:
ans vel ambulans, unde Peripatetici dicti sunt quidam philosophi a deambulatione, quasi circum calcantes vel ambulantes, quia ad scolam disputantes et inquirentes quid melius sue sententie possent adiungere. Item a peri quod est circum et simus -a -um, quod est cur
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bia.⁊ ħ rugositas. It aruga. ħ ragadia.
e. ⁊ st̃ ragadie. fissure rugis collecte. cir¬
ca orificiũ. Uñ ⁊ sic dũr. qr rugis sint
collecte. he ⁊ emorroide dur asanguiuͦ
fluore. Greci iy emac sangine̾ dñt. Ru¬
go cõponit᷑. arrugo. as. ualde ł iuxta ru¬
gare. abrugo. as. rugas remou̾e. ⁊ appla¬
nare. corrugo. as. simł rugare. Oratiꝯ¬

Expanded text:
verbium et hec rugositas. Item a ruga hec ragadia -e. Et sunt ragadie fissure rugis collecte circa orificium, unde et sic dicuntur quia rugis sint collecte; hee et emoroyde dicuntur a sanguinis fluore: Greci enim emas sanguinem dicunt. Rugo componitur arrugo -as, valde vel iuxta rugare, abrugo -as, rugas removere et planare, corrugo -as, simul rugare; Orati
Abbreviated transcription (Latin):
lib. Corrugato indicauere uultu. derugo.
ac. erugo .as. id̾ qd̾ ab rugare. ł ualde ł̾ de¬
orsũ. ł extͣ rugare. irrugo. as. intꝯ ł ual¬
de rugare. subrugo. as. subtꝰ. ł post. ł

Expanded text:
corrugato indicavere vultu’; derugo -as, erugo -as, idem quod abrugare vel valde vel deorsum vel extra rugare, irrugo -as, intus vel valde rugare, subrugo -as, subtus vel post
Abbreviated transcription (Latin):
nẽs. ⁊ qͣdragesimꝰ. a.uiͦ. Uñ ħ quadinge¬
sima. s ⁊ hĩc qͣdingesimał. le. It̾ cõponi¬
qͣdriformis.e. Un̾ qͣdrimode. ⁊ qͣdri¬
tormait̃ adu̾bia. It quatue cõponitur
qua tuordecĩ.⁊ hĩe diuata. Nie ⁊ hec

Expanded text:
 quadragesima -e et hinc quadragesimalis -e. Item componiquadriformis -e, unde quadrimode et quadriformiter adverbia. Item quatuor componitur quatuordecim, et hinc derivata. Q 2 Hic
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ qͣtio cõpo cõcutio. tis. cireñtio. tis. dic¬
cutio. decutio. excutio. ĩ cucio. ꝑcutio.
recutio. succriꝯo. sursũ. ⁊ subtꝰ. qͣtere.
Uñ suceuso. as. frrq̃ntãm. ⁊ succus¬
sare. dĩ trotare. Uñ ẜ suecussatura.
e .i. t̾catura.⁊ suceussator. tͦtator.
ut eqꝰ. Uñ illd̾. Gradariꝰ ẽ eqꝰ molliᷤ
incessꝰ. sine suecusatura. mitos. ⁊
ab aliis similit̾ decend̾t freq̾ntat̾a .s
posũt oĩa p̾dicta uid̾i cõposita a cutio.
cũ oĩb suis cõpositis. ⁊ facit p̾t̾itũ
insi. ⁊ suppinũ in sũ. Quaxũ. ł aͣs

Expanded text:
Item quatio componitur concutio -is, circumcutio -is, dicutio, decutio, excutio, incutio, percutio, recutio, succutio, sursum vel subtus quatere, unde succusso -as frequentativum; et succussare dicitur trotare, unde hec succussatura -e, idest trotatura, et succussator trotator, ut equus, unde illud ‘gradarius est equus mollis incessus sine succussatura innitens’; et ab aliis similiter descendunt frequentativa; sed possunt omnia predicta videri composita a cutio cum omnibus suis compositis et facit preteritum in -si et sup
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃i eẽt diffra. id̾o c̾a diffr̾e ad illd̾᷑ fac̃
ta .s. addita .to. fit q̃rito. tac̃. Itͥ aque¬
tari. Qi ii cõq̃ritur: aliq̾t q̃rit. ut fiat.
decendt̃ aq̃ro. s integͣ descendt aqͥror.¬
Uñ ãrulosꝯ. a. uͥ. q̃rela plenꝯ. It aqͥror:
ħ auerquera.e.i. febris accuta. ar faciat
hõiẽ cõq̾ri. Queror copoͭ co̾qͥror. reris. Qͥror
⁊ eiꝯ cõposita st̃ deponẽcia. ⁊ corripuit hac

Expanded text:
ad illud, facit ta -s et addita -to, fit querito. Item a quentari; qui enim conqueritur, aliquid querit, ut fiat sdescendunt a quero, sed integra descendunt a querorunde querulosus -a -um, querela plenus. Item a queror hec querquera -e, idest febris acuta, quia faciat hominem conqueri. Queror componitur conqueror -ris. Queror et eius composita sunt deponentia et corripiunt hanc
Abbreviated transcription (Latin):
eqs ẗcta ⁊ acta. Uñ ħͥ q̃drigariꝯ. q̃ qua¬
drigã ducit. It̾ cõponit᷑ qudruplꝰ.auĩ.
Uñ qudruplo. as. It̃ cõponitur qͣdru¬
plico. as.i. in quatuor partes plicare.
Un qͣdruplicatores. ⁊ qͣdruplatores dũr:
usut arii. ĩ quadruplũ sua recipientes. Qͣbru¬

Expanded text:
s tracta et acta, unde quadrigarius, qui quadrigam ducit. Item componitur quadruplus -a -um, unde quadruplo -as. Item componitur quadruplico -as, idest in IIII partes plicare unde quadruplicatores et quadruplatores dicuntur usurarii in quadruplum sua recipientes; quadru
Abbreviated transcription (Latin):
iilt᷑. tuor ⁊ eiꝯ ꝯpõta faciũt supiñ ĩ tuitũ. tue¬
oi c̃ siuis ꝯpõitis ĩ tutũ. Ite̾ nota qd̾ tuor debet fac̾e¬
ĩ finitiuũ tui. s causa differentie ad tui ꝓ nom̃i
defic̃. s accip̃ mueuo tueri. ꝯpoĩta tñ ab eo hũt¬
ĩfimitĩm .s. ꝯtui. detu. ⁊ cet̾a. Itẽ qd̾ uor raro

Expanded text:
ngue: contuimur illa de quibus, cum ea contuimur, nulla surgit ymago, ut ligna, detuimur illa de quibus, cum detuimur ea, surgit ymago in inferiori parte posita, sicut aqua; intuimur illa de quibus, cum ea intuimur, resultat ymago superius, ut speculum. Obtuor -eris
Abbreviated transcription (Latin):
fensio. ⁊ ẽ tucela ĩ ub̾ũ car̾ alicꝰ. qui ꝓpt̾ etatẽ nͦ
se. nͨ sua. defend̾⁊ pẽt. tutela dabat᷑ ub̾is. patͦ¬
latio. tutelamẽ.⁊ hͥ tutelatꝰ .tꝯ. ⁊ ħ tutelaror .i.
defensor. Martia. hĩc tutelator fidis. faunꝯq g̃¬
manꝰ. Ite̾ a tutela. tutelariꝰ.a. ñ. defensoriꝰ. ꝓtec¬

Expanded text:
fensio: et est tutela in liberum caput alicuius qui propter etatem nec se nec sua defendere potest: tutela dabatur liberis, patrlatio, tutelamen, hic tutelatus -tus, et hic tutelator, idest defensor; Martianus ‘hinc tutelator fidus fautusque germanus’; item a tutela tutelarius -a -um, defensorius, protec
Abbreviated transcription (Latin):
.i. ꝑ ociũ uagari.⁊ hic uaget᷑. ebraice. leuita g̾ce.
minst̾i̾ał latine. Itẽ a uagor. uagiꝰ.a.ũ. qͥ ge¬
nibꝰ iũctis abulat. Wagor ꝯponit᷑ ꝯuagor. aris.
deuagor. ⁊ diuagor. ualde ul deorsũ uł diu̾sis mo¬
dis uł indiu̾sas partes uagari. ul a uagatione
cessare. euagor. extͣ uagari. extͣire. girouagor
aris. cͥccͥca uagari. Sñ gironagꝯ.a.uͦ. erroneꝰ¬

Expanded text:
evita grece, ministerialis latine; item a vagor vagius -a -um, qui genibus iunctis ambulat. Vagor componitur convagor -aris, devagor, et divagor, valde vel deorsum, diversis modis vel in diversas partes vagari vel a vagatione cessare; evagor, extra vagari, extra ire; girovagor -aris, circumcirca vagari, unde girovagus -a -um, errone
Abbreviated transcription (Latin):
as. uald ut deorsũ cumulare. ut a tumulo remon̾e.
da tumilo ext̾here. ĩ cumulo. as. retumulo. as. ⁊
tumultuor. aris. tumultũ fac̾e̾. Uñ dumultuariꝰ.
a. ñ. ⁊ hĩc tumltuarii dicebant᷑ milites uł pedites.
qͥ solo cumultu duortant᷑ ĩp̾liũ. ł qͥ subito ⁊ c̃ tu¬

Expanded text:
-as, valde vel deorsum tumulare vel a tumulo removere, de tumulo extrahere, intumulo -as, retumulo -as; et tumultuor -aris, tumultum facere, unde tumultuarius -a -um; et hinc tumultuarii dicebantur milites vel pedites qui pro solo tumultu ducebantur in prelium vel qui subito et cum tu
Abbreviated transcription (Latin):
tutites nocamꝯ eos qͥ habent capita grossa adĩstar
tudiẽ. qr a ꝓfunto peccoris ueniat. Um̃ ħ tussicła.
obtudi. obtusum. ꝯtͣ uł undiq tũd̾e. obt᷑are. in
agustia cdaud̾e. uł ꝓhiƀe. ob cecaa. obsurdare. op¬
pͥm̾e. Uñ obturo. as. claud̾e. saipare. retũdo. re¬
cudi. rtusũ. retͦ tund̾e. uł tundendo retͦ opͥm̃e .
acumẽ ferri decruer. tundo ⁊ eiꝰ ꝯpoĩta ac̾ta
sunt. Item tundo geminat pͥmam sillabam ĩ pͣcici
⁊ amittit ibi .n. s ĩ supino retuiet .ii. ꝯpõita uero
ab eo: oĩa amittunt geminationem ĩ p̃t̾ito.⁊ .i.
ĩ supitis. ꝯtudi. ꝯtusũ. retudi. retusum.⁊ cet̾a.

Expanded text:
tudatos vocamus eos qui habent capita grossa ad instartudine, quia a profundo pectoris veniat, unde hec tussicula obtudi obtusum, contra vel undique tundere, obturare, in angustia claudere vel prohibere, obcecare, obsurdare, opprimere, unde obturo -as, claudere, stipare, retundo retudi retusum, retro tundere vel tundendo retro opprimere et acumen ferri destruere. Tundo et eius composita activa sunt; item tundo geminat primam sillabam in preterito et amittit ibi n, sed in supino retinet n; composita vero ab eo omnia amittunt geminationem in preterito et in sup
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ ħ macedoniꝯ fuit constantinopolitanꝯꝰ ep̃s.
ñ dicti st̃ qͥdã heretici macedoniani. negan
tota i acintina. hñs ad pedes septuaginda duo
natinnabula. totidẽq ĩmixta ac dependencia
mala ꝑunica.

Expanded text:
ic Macedonius fuit quidam Constantinopolitanus episcopus unde dicti sunt quidam heretici Macedoniani neganteica talaris tota iacintina, habens ad pedes septuagintaduo tintinnabula totidemque immixta ac dependentia mala punica.
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e ẽ n qͣ in alio enãgłista dr̃ zeloces. Cana appe
zelus int̾pretat᷑ Uñ gelotes .i. emulator.
acros grece: latine dr longñ. Dnde hie
sic a longitudine. Uñ ⁊ sepe inuenit᷑ pro
gladio. ⁊ ħ macera. re. gladiꝯ lõgus ex una par¬
te acutꝰ ⁊ ħ maceria .e. macerie dũr longi pua¬
rietes. qͥbꝰ uinee ł aliud claudũtur. Cñ hͥma¬
cerio. onis.i. maceriaꝵ cõstructor. Macros cõpoᷤ
cũ bios qd̾ est uia. ⁊ iñ dictꝰ ẽ macrobiꝰ. qͣ longa

Expanded text:
ipse est enim qui in alio evangelista dicitur Zelotes: Cana quippe zelus interpretatur, unde zelotes, idest emulator. M 2 MACROS grece, latine dicitur longum; unde hic sic a longitudine, unde sepe invenitur pro gladio; et hec macera -e, gladius longus ex una parte acutus ; et hec maceria -e: macerie dicuntur longi parietes quibus vinee vel aliud clauduntur; unde hic macerio -nis, idest maceriarum constructor. Macros componitur cum bios, quod est via, et inde dictus est Macrobius, quasi longa
Abbreviated transcription (Latin):
cidare. It a macto. ħ macera. re. idẽ qd̾ maceliũ
Uñ ħ macerario.i. macellariꝰ. ł macellũ. ⁊ ma¬
cera tr̃ a macero.as. qr ibi carnes macerant᷑.
acero. as. cõtere dilaniare. frangere. de¬
bilitare. mollificare. Uñ maceo. cas.
cui. ẽẽ ł fieri macrũ. ⁊ hĩc macesco.
scis. inchoatm̃. ꝓ laucꝰ in captuus. macesco ⁊
ponitꝰ cõmaculo. as. ⁊ ẽ actm̃ c̃ oĩb sus cõpo¬

Expanded text:
. Item a macto hec macera -e, idem quod macellum, unde hic macerarius, idest macellarius; vel macellum et macera dicuntur a macero -as, quia ibi carnes macerantur. M 4 MACERO -as, conterere, dilaniare, frangere, debilitare, mollificare; unde maceo -es -ui, esse vel fieri macrum, et hinc macesco -scis inchoativum; Plautus in Captivis ‘macesco et ponitur commaculo -as et est activum cum omnibus suis compo
Abbreviated transcription (Latin):
uł tris. cũ młtis aliis partibꝰ. de qͥbꝰ in suꝑioribꝰ
tctatum ẽ. uł tͣcͣtabitꝰ. Itẽ atres uł tris. ħ tieris
magna nauis a tͥbꝯ sessionibꝰ qͣm gͣci durconẽ uo.¬
cant᷑. de qua ĩ ỹsaia. Non tͣnsibit ꝑ eam: trieris
magna. ⁊ ħͥ tͥens. tͥentis. t̾cia pars assis isł tenarii.

Expanded text:
s cum multis aliis partibus, de quibus in superioribus tractatum est vel tractabitur. Item a tres vel tris hec trieris, magna navis a tribus sessionibus, quam Greci durconem vocant, de qua in Ysaia ‘non transibit per eam trieris magna ’. Et hic triens -tis, tertia pars assis vel denarii v
Abbreviated transcription (Latin):
alit̾ utorane diĩt. ⁊ caudice. ex uno ligno cauate
⁊ facte. ⁊ caudior. quia a autuor usq ad decẽ. hoĩ¬
es capiant᷑. Itẽ a trabo. ħ tragum .gi. geno retis
ꝑiscatorii. ad̾ alit̾ uerricłm a uerrendo dr̃. ⁊ ħ aua¬
⁊ filum unit̾ itamẽ discurens. trama etiam dr ĩstu
u̾. ⁊ ħ enmoserica.e. uestis trama ex setico. stami¬
ne ineo. Itẽ a tͣħo. tͣcto. as. freq̃ntĩm. qd̾ uidet᷑ dis¬
trart a significõne sui pͥmitiuii. s penitꝰ distat.¬

Expanded text:
littorarie et caudice, ex uno ligno cavate et facte, et caudice quia a IIII usque ad X homines capiant. Item a traho hoc tragum -gi, genus retis piscatorii, quod aliter verriculum a verrendo dicitu filum inter stamen discurrens; trama etiam dicitur qum, et tramoserica, vestis trama ex serico, stamine lineo. Item a traho tracto -as frequentativum, quod videtur distare a significatione sui primitivi, s
Abbreviated transcription (Latin):
ducat. ⁊ ħ tramis. mis. extraͤma pars uestimenti.
⁊ ħ tramancia. q̃ dam arbuscła. qr that errorr̃. nã
ĩ qͥbꝯdam locis ea t̾re distĩgunt᷑. t̃rabo ꝯponit᷑ ab¬
straho. ĩ aliam partem tͣhera. lacerare. abscĩd̾e.
g̾e. adb̾iuare. decͨtare. distraho. addiu̾sas partes
tͣhere. diuid̾e. dilamare. uł ase remou̾e. uend̾e.

Expanded text:
ducat. Et hec tramis -mis, extrema pars vestimenti; et hec tramaricia -e, quedam arbuscula, quia trahat errorem, nam in quibusdam locis ea terre distinguuntur. Traho componitur abstraho, in aliam partem trahere, lacerare, abscindere; gere, adbreviare, decurtare; distraho, in diversas partes trahere, dividere, dilaniare vel a se removere, vendere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ altera tenui.ita trocheꝯ ꝯstat ex duabꝰ sillabis.
a troheꝰ. ħ troclea.e. torcular. uł rota modica suꝑ
puteum. uł illud qd̾ suꝑonit᷑ malo nauis. qr ht̃ ro¬
deo ueloces sũt. ut feras cursu pedũ asseqͣnt᷑ ¶rone
as. ĩ trxono ⁊ sede pon̾e. collocare. ⁊ etͦnꝯ. a .ũ. qͥ mul¬
iam regni partẽ ht̃ ¶ Eic tropo. pi .i. fig᷑a. morali¬
tas. modꝯ loq̾ndi. Ut c̃ aliqͥs loqͥt᷑ metaforice. uł
ꝑifrasice. ił alio tali modo. Uñ tropico.a.ui. figͣiciuꝰ.¬

Expanded text:
altera tenui, ita trocheus constat ex duabus sillabis, a trochos hec troclea -clee, torcular vel rota modica super puteum, vel illud quod superponitur malo navis, quia habet rodeo veloces sunt ut feras cursu pedum assequantur. T 1-as, in trono et sede ponere et collocare, et etronus -a -um, qui nullam regni partem habet. T 171 Hic TROPUS -pi, figura, moralitas, modus loquendi, ut cum aliquis loquitur metaforice vel perifrastice vel alio tali modo, unde tropicus -a -um, figu
Abbreviated transcription (Latin):
arcior. tiris. partitꝰ. Uñ parti¬
tor. particio.⁊ ħ parcio. ꝑ sincopã.
⁊ ħ partitudo .i. particio. Plautꝰ
in amphitͥone. Pnã partitudo cui cõ
particła. le.di. Uñ partidaris. te. par

Expanded text:
ARTIOR -ris -titus, unde partitor, partitio et hec partio per sincopam, et hec partitudo, idest partitio; Plautus in Amphytrione ‘proxima partitudo cui comppartia
Abbreviated transcription (Latin):
lia .e. q̃dã colũpna. rome. in cuiꝰ sumi¬
tate ẽ urua ĩ qͣ reposita fuer̃t ossa ⁊ ci¬
nis corꝑis cesaris. ⁊ hic dicta ẽ uilia. It
a iuliꝰ: ulianꝯ .a. ũ. possessiuũ. ⁊ hĩc
m̃sis. qui pͥmo uocabat᷑ quintilis. s pos

Expanded text:
Iulia -e, quedam columna Rome, in cuius summitate est urna in qua reposita fuerunt ossa et cinis corporis Cesaris, et hinc dicta est Iulia. Ianus -a -um possessivum, et hic mensis qui primo vocabatur Quintilis, sed pos
Abbreviated transcription (Latin):
as. ꝙ ꝑ consonantes cõuigatas .i. asfines
⁊ cõsimiles aꝑ̃ grecos cõuigatio disc̾nit᷑.
⁊ ħ ratio ad grecos spectat. Uł dr̃ de eli¬
natio ũbi sic. qr płima u̾ba cõuingant᷑ in
ea.i. sub eod̾ uigo decdlinatõnis ponunt᷑. ⁊ ħ
icio ꝑtin ad latinos. It̾ cõponit᷑ desingo.
as. tisiung̃e. seꝑare. a uigo remou̾e. subiui¬
go. as. debellare. sub ugo pon̾e. Iugo atm̃
ẽ cũ õĩb suis cõpositis. ⁊ corripit hãc sil¬
labã ui. It̾ auigũ:⁊ płr. he uigule .a.¬

Expanded text:
a per consonantes coniugatas, idest affines et consimiles, apud Grecos coniugatio discernitur: et hec ratio ad Grecos spectat; vel dicitur declinatio verbi sic quia plurima verba coniugantur in ea, idest sub eodem iugo declinationis ponio pertinet ad Latinos. Item componitur disiugo -as, disiungere, separare, a iugo removere; subiugo -as, debellare, sub iugo ponere. Iugo activum est cum omnibus suis compositis et corripit hanc sillabam iu-. Item a iugum, p
Abbreviated transcription (Latin):
p ter ł aͣter ł sepiꝯ it̾ repecuit nescientes
pit᷑ teris. ⁊ tris. antiqͥtꝰ i ita declinabã¬
unũ nom̃ .c. hic iupit̾ huiꝯ ioius. Iuꝑi¬
⁊  rex fuit cretensis. q patre̾ suũ de reg¬
no expulit. ⁊ solus monarchiã si reg¬
ni obtinuit. a postea ꝓpt̾ ꝓbitadẽ suam:
dictꝰ ẽ eẽ deificatus ꝑostͦ mortẽ ⁊ celi
monarchiã obtinuisse. dr᷑ gͦ iupit̾ q̃n¬

Expanded text:
 repetit, nesciens upiter -teris vel -tris: antiquitus enim ita declinabanunum nomen, scilicet hic Iupiter, huius Iovis. Iupiter rex fuit cretensis, qui patrem suum de regno expulit et solus monarchiam sui regni obtinuit, qui postea, propter probitatem suam, dictus est esse deificatus post mortem et celi monarchiam obtinuisse. Dicit
Abbreviated transcription (Latin):
uino nẽ de cõcubitu int̾pellauit. ⁊ in¬
tͣp̃tatur dignitas. Uñ ⁊ dr̃ yxion qi
anxion qd̾ ẽ dignitas.ł qͣ anxion ab
ango. gis. qr dignitas reddit hõiẽ anxiũ. Uñ
ỹxioneꝰ.a.iĩ. ⁊ hic yxionides de. filiꝯ ł ne¬
pos yxionis.⁊ subtͣcta de sillaba : dr̃ ħ yxio¬
nis. dis .i. filia ł naptis ẏxionis. ħ ỹxion onis
auis de geñe uultͣis. alħa ⁊ minor ꝙͣ uultꝰ

Expanded text:
de concubitu interpellavit. Et interpretatur dignitas, unde et dicitur Yxion quasi axion, quod est dignitas, vel quasi anxion ab ango -gis, quia dignitas reddit hominem anxium. Unde yxioneus -a -um et hic Yxionides -de, filius vel nepos Yxionis, et, subtracta -de- sillaba, dicitur hec Yxionis -dis, idest filia vel neptis Yxionis. I 123 Hec IXION -nis, avis de genere vulturis, alba et minor quam vult
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ ab yꝑos. ỹpocemise liuẽẽ pendẽtes ob¬
.i. descͥptio. q̃ rẽ declarat. adhibita c̾cu¬
tione dictor ⁊ factoꝵ. ⁊ ħ ypocõdria. E
st̃ ỹpocondrie coste moles ⁊ ħ ỹpodema.
.i. p̾de monstratõ ⁊ y podion .i. scabellũ.

Expanded text:
pothenusse, linee pendentes obidest descriptio que rem declarat, adhibita circuitione dictorum et factorum, et hec ypocondria, et sunt ypocondrie coste molles, et hoc ypodoma idest predemonstratio, et ypodion, idest scab
Abbreviated transcription (Latin):
It a uiuenis : hic ⁊ ħ iuuenilis. le. ad per¬
cinat ad uiuenẽ. ł lasciuꝰ. siue stultꝰ. ⁊
fatuꝯ ad mod̾ uiuenis.Dñ uiuenilis
tates uiuenũ:ñ ensis dr̃ uiuenere.
cũ pͣgatꝯ resꝑlendet. ⁊ cõpoͣ reuineo. es.

Expanded text:
ertinet ad iuvenem vel lascivus sive stultus et fatuus ad modum iuvenis, unde iuveniliter tates iuvenum, unde ensis dicitur iuvenere, cum purgatur et resplendet. Et comp
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appeilant cõuiges. a pͥma desponsa¬
tioĩs fide. qͣmuis int̾ eos ignoret᷑ cõiuga¬
ł cõcubitꝰ sic̃ maria ioseph cõuix̃ uoca¬
bat᷑. int̾ qͦs ñ fuerat nec fut᷑a erat ul¬
la carnis cõmixtio. ⁊ dñr cõuiges: qi elꝯ¬
dẽ iugi. auigꝰ qd̾ in ponit matrimonio
cõuĩgendis. ⁊ qͦ copulant᷑ ne separent.

Expanded text:
pellantur coniuges a prima desponsationis fide, quamvis inter eos ignoretur coniugalis concubitus, sicut Maria Ioseph coniunx vocabatur, inter quos non fuerat nec futura erat ulla carnalis commixtio. Et dicuntur coniuges quasi eiusdem iugi, a iugo quod in ipso matrimonio c
Abbreviated transcription (Latin):
ł ad unicos ꝑtinẽs.ł mac̾ ⁊ subtit᷑ ad
mod̾ uinci. ⁊ ħ iuncata .te. lac concre¬
tũ.⁊ in uncis ĩuolutũ. Iungo cõpo᷑ ab¬
ad iũgo.gis. cõuĩgo.gis. ⁊ hĩc uerbalia¬
lit̾ adũbiũ. disiũgo. gis. seꝑare diuid̾e
ũg̾e. ł iterũ uingere. subiungo. gis. se¬
ta᷑ face̾ .i. disiũgere. Iungo ⁊ eiꝰ cõ¬
posita acta .s. ⁊ faciũt pret̾itũ ĩ xi. ⁊
supinũ ĩ ctũ.
Ulus.ii. filiꝰ fuit eneẽ. qͥ pͥmo loco uo¬
catꝰ ẽ ascanio. ab ascanio frigie fluuio.
pꝯea uilo: ab ilo rege. a aͦ ilũ postea occi¬
sũ megencio singłari certamine : uoca¬
ta ẽ uilus. a pͥma lanugine barbe. q̃ ei

Expanded text:
vel ad iuncos pertinens vel macer et subtilis ad modum iunci, et hec iuncata -te, lac concretum et in iuncis involutum. Iungo componitur abadiungo -is; coniungo -is, et hinc verbalialiter adverbiungere vel iterum iungere; subiungo -is; setura facere, idest disiungere. Iungo et eius composita activa sunt et faciunt preteritum in -xi et supinum in -ctum.ULUS -li filius fuit Enee, qui primo loco vocatus est Ascanius, ab Ascanio Frigie fluvio; postea Ilus ab Ilo rege, a quo Ilium; postea, occiso Mezentio singulari certamine, vocatus est Iulus, a prima lanugine barbe que ei
Abbreviated transcription (Latin):
dens unicuiq qd̾ suũ ẽ. A socͣte uͦ sic diffi¬
nit᷑. Iustitia ẽ ã płimũ pot̃ ei qͥ minimũ
ẽ q̃ ab hoĩb facta ẽ ut suspensio latro
drͣ fas a faciento. qr a sumo artifice sit fac¬
ta. Differt̃ gͦ uis ⁊ iustitia. qr eiꝯ ẽ ars
qͥ ⁊ boti. s iustitia ẽ constãs ⁊ ꝑpetua uo¬
lintas. ł ẽ uirtꝰ.tribuẽs unicuiq qd̾ suũ

Expanded text:
nicuique quod suum est. A Socrate vero sic diffinitur: ‘iustitia est que plurimum prodest ei qui minimum est que ab hominibus facta est, ut suspensio latronproprie dicitur fas a faciendo, quia a summo artifice sit facta. Differunt ergo ius et iustitia, quia ius est ars equi et boni, sed iustitia est constans et perpetua volunta
Abbreviated transcription (Latin):
soł. ł sol. ł lucifer. qr ꝓpt̃ radios: quodli¬
b istoꝵ uidet᷑ iubatũ . qr dirigit radios.
na. Transire ꝑ agrũ alieuũ : fas ẽ iuis
nõ ẽ. It̃ uis dr̃ lex scͥpta. It̾ leges hu¬
mane. iura diuina st̃. It̃ ius gn̾ale. lex

Expanded text:
sol vel lucifer, quia propter radios quodlibet istorum videtur iubatum, quod dirigit radios ana: transire per alienum agrum fas est, ius non est. Item ius dicitur, lex scribitur. Item leges humane, iura divina sunt. Item ius generale, lex
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ opꝰ uariũ. ł lacimosũ. ex uaria diũ¬
sitate cõcextũ. Uñ istromaces dñr cõ¬
m̃tarii. qr iͥ uaria contexũt᷑.
didit. qͣm ex suo ⁊ rome uocabło uli¬
ã romulã appellauit. Ispalis at̾ a situ
dicta ẽ. ꝙr in solo palustri suffixis ĩ x¬
sopleros figa ꝑlana. recta subt̃ cõs¬
tituta. T sopꝰ herba. ꝓurgan
herba. ł ꝓpt̃ similitudine̾ pͣgatõnis.

Expanded text:
 opus varium vel laciniosum, ex varia diversitate contextum, unde ystromathes dicuntur commentarii, quia ibi varia contexuntur.didit, quam, ex suo et Rome vocabulo, Iuliam Romulam appellavit. Ispalis autem a situ dicta est, quia in solo palustri, suffixis in pI 106 YSOPLEROS, figura plena, recta et subter constituta. I 107 YSOPUS, herba purgandherba, vel propter similitudinem purgationis.
Abbreviated transcription (Latin):
gemiti. q̃n ĩ uentre ceti triduo fuit ĩo¬
iẽs ꝓptͣ tͥsticiã ꝙͣ habuit de salute. niniui¬
uinbra tegebat᷑ contͣ ardorẽ soł. Ipe ẽ ⁊ ama¬
thi saraꝑtene uidue siliꝯ. ꝙ̃ resuscitauit
helias. matrr ad eũ postea dicente. Nuẽ
cognoni qr uir dea es cn. ⁊ u̾b dei inore duo
⁊ uitas. ⁊ iõ ip̃m ꝑuetũ amathi dictũ pu¬
tant. Amachi iy ex hebreo. ĩ latinã lngͣm¬

Expanded text:
gemitu, quando in ventre ceti triduo fuit; dolens propter tristitiam quam habuit de salute Niniviumbra tegebatur contra solis ardorem. Ipse est et Amathi Seraptene vidue filius, quem resuscitavit Helias, matre ad eum postea dicente: ‘nunc cognovi quia vir Dei es tu et verbum Dei in ore tuo est veritas’. Et ideo ipsum puerum Amathi dictum putant: Amathi enim ex hebraico in latina ling
Abbreviated transcription (Latin):
sic dictꝰ. qr sit ea similis. dorso. iiba. hui¬
nitu. rostro resupinato. apͥnis dentib. cau¬
da tortuosa. ungulis binis. die ĩ aqͥs cõmo¬
rat᷑. nocte segetes depascit. ypos cõponit᷑
poranes indeclinabłe ⁊ nentͥ gn̾is ẽ
q̃dã herba. ã se cõmedñtes: facit furere
ł potiꝰ ypomanes ẽ uimꝰ. qd destulat ab
inguine eque. ex ninua luxia. dum
que distillet. ħ malefice ⁊ nouerce so¬
lẽt collig̾e ⁊ potionẽ morciferã inde fa¬
c̃e. qd uenenũ sumilit̾ dr̃ ypomanes.¬

Expanded text:
sic dictus quia sit equo similis dorso, iuba, hinnitu, rostro resupinato a primis dentibus, cauda tortuosa, ungulis binis: die in aquis commoratur, nocte segetes depascit. Ypos componitur ypomanes, indeclinabile et neutri generis, est quedam herba, que comedentem se facit furere; vel potius ypomanes est virus quod distillat ab inguine eque ex nimia luxuria, dum que distilletur. Hoc noverce et malefice solent colligere et potionem mortiferam inde facere, quod venenum similiter
Abbreviated transcription (Latin):
credicã obͥligat᷑ It fidutia differt ab
utroq. Est eñi fioutia cũ res aliqͣ sũ¬
de mutue pecume gr̃a ł mancipat᷑. i̾
iniure credit᷑. ⁊ ỹpotheca dr̃ id̾ qd̾ apothe¬
ca. Uñ ypochecariꝰ .a.uĩ. qd̾ ad ẏpothe¬
cã ꝑtinet. ⁊ hͥ ỹpothe cariꝰ .i. apothe canꝰ
ł qͥ rẽ nõĩe ypotetice accipit. It̃ p̾pos cõ¬
poͣ cũ ge. ⁊ dr̃ ħ y̾ pogeũ .i. sub t̾ris cons¬

Expanded text:
fert ab utroque: est enim fiducia cum res aliqua sumende mutue pecunie gratia vel mancipatur vel in iure creditur; et ypotheca dicitur idem quod apotheca. Unde ypothecarius -a -um, quod ad ypothecam pertinet, et hic ypothecarius, idest apothecarius vel qui rem nomine ypothece accipit. Item compo
Abbreviated transcription (Latin):
Inde ynnomellũ qd̾ ex uino ⁊ melle fit.
Ndus qͥtã resꝰ suit ĩdie. Uñ hiidꝰ. di. dictꝰ
ẽ fliuuuꝰ qͥdã illiꝯ regionis . X ab indo rege p̃
te luno.⁊ ẽ coloris cianei. mixturã ppuree ceru¬
leiq mirabilẽ reddens. ⁊ indicꝰ qͥtã iapis al
b. nfula ẽ fasciola sae̾dotał capias alba
ui mõd̾ diadematis. a qͣ uitte ab utͣq parte
dependẽt ã infulã uinciũt. Dñ ⁊ uitte dic¬
te s̃ qr unciãt. s infula plerũq lata eunt.
Plerũq tortił. de albo ⁊ cocto.  sc uula ẽ¬

Expanded text:
o et melle fit. I 58 INDUS quidam rex fuit Indie, unde hic Indus -di dictus est fluvius quidam illius regionis, et ab Indo rege vel te limo, et est coloris cyanei mixturam purpure ceruleique mirabilem reddens; et indicus quidam lapis albus. I 59 INFULA est fasciola sacerdotalis capitis alba, in modum diadematis, a qua vite ab utraque parte dependent, que infulam vinciunt; unde et vite dicte sunt quia vinciant; sed infula plerumque lata erat, plerumque tortilis de albo et cocco. I 60
Abbreviated transcription (Latin):
imacanatiꝰ. a.ũ. qd pertinet ad una¬
ginatõne. ⁊ imaginor. aris.rẽ absentẽ ꝑ¬
ciꝑe. ł imaginẽ ita absentis. Uñ ħ ina¬
ginatõ. onis .s. uis aĩe. qͣ qͥs cõprehendit
fornias cũ mac̾ia. re absente. S ħ aut ẽ
recordatõis aut imitatõis. aut cõfictioĩs.
recordatioĩs: cũ eãdẽ iẽ imaginem᷑. qͥ pͥ

Expanded text:
imaginarius -a -um, quod pertinet ad imaginatione; et imaginor -aris, rem absentem percipere vel imaginem rei absentis; unde hec imaginatio, scilicet vis anime qua quis comprehendit formas cum materia, re absente; sed hec aut est recordationis aut imitationis aut confectionis: recordationis cum eandem rem imagi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ b̾ integritas.tis.⁊ ħ integͥcudo .nis.⁊ iste
abłes integro ponitꝰ adũbialit̃ ꝓ integre.
Uñ iosephꝰ in xͥiiͦ. Iud̃ uͦ integro sco.
ad̾ nec bello uietũ reliqͥ ⁊ cõpoͣ deinte gro.¬
ł exintegro .i. dehins. ł exhinc. ł a pͥncipio
ł de totõ. siue ex toto.⁊ ab integer. integro
as. integrũ face. nouare.⁊ cõpo ᷤ . reintegro.
in choatã. integͣsco ⁊ redintegͣsco. Ꝙ nota ad̾
alit̾ ẽ in isto inchoatiuo. ĩtegłco. qͣm ĩ aliis.

Expanded text:
et hec integritas -tis et hec integritudo -nis. Et iste ablativus integro ponitur adverbialiter pro integre, unde Iosephus in XII ‘illum vero integro scio quod nec bello victum reliqvel exintegro, idest dehinc vel exhinc vel a principio vel de toto sive ex toto. Et ab integer integro -as, integrum facere, novare; et componitur reintegro et hinc integrasco, redintegrasco. Et nota quod aliter est in isto inchoativo integrasco quam in aliis:
Abbreviated transcription (Latin):
qo ł bos ł asinꝯ. ⁊ dñr huiusmodi aĩa¬
adiutorio subuectando ł arando uiuet.
ciam carpenta tͣhit bos. ⁊ durissimas
t̾re glebas uomere eũtit. equs ⁊ ahnꝯ
portãt hoña. ⁊ hoĩũ ĩ gradiendo labo¬
rẽ tõꝑant.Uñ ⁊ ium̾̃ta appellant.
sit̃ apta armis.i. Gello. ł armis fa¬
ciendis. ł ferendis. ł excendis. alii ar¬
m̃ida boues intelligt̃. ab arando. ꝙͣ ara¬

Expanded text:
r huiusmodi animaadiutorio, subvectando vel arando, iuvent. Nam carpenta trahit bos et durissimas terre glebas vomere evertit; equus et asinus portant onera et hominum in gradiendo laborem temperant: unde et iumenta appellantur t apta armis, idest bellis vel armis faciendis vel ferendis vel exercendis. Alii armenta boves tantum intelligunt ab arando, qua
Abbreviated transcription (Latin):
luce lucido. ornatꝰ. ⁊ cõꝑat᷑. tior. simiis.
lencia .e. splendor. decusatio. It̃ a facula
faculo.as .i. scind̾e faces ⁊ face̾. It̃ a fos
ad̾ ẽ uox ħ faue .cis. Fauces st̃ anguste
nũ uocis emittit ⁊ dñr sic. ł a fundendis
uocibꝰ : ł qr pet eas fam᷑ uoces. Uł fau¬
ces dũr a fos qd̾ ẽ aer. qï fos capientes

Expanded text:
luce, lucidus, ornatus; et comparatur -tior -simus, lentia -e splendor, decusatio. Item a facula faculo -as idest scindere faces et facere. Item a fos quod est vox hec faux -cis. Fauces sunt anguste num vocis emittit, et dicuntur sic a fundendis vocibus, vel quia per eam famur voces. Vel fauces dicuntur a fos
Abbreviated transcription (Latin):
gn̾alit̾ ciuuslib ĩueniatur. It̾ a fos qd̾ ẽ
lux ħ fenestra .e. qr lucẽ ferat. ł qr per eã
foris uidemꝯ lucẽ. ñ ⁊ fenestra ethimo¬
logizat᷑ qiͣ ferẽs nos extͣ. ł fenestra cõpͣ¬
pars angcusta. s interior diffusa ẽ. ⁊ hinc
ħ fenestrella. diminuciuũ.⁊ fenestratꝰ .a.
ũ. ⁊ fenestro.as. fenestras fac̾e. ł fenestiis
p̃parare. & ħ festra .e. parua fenestra. per
sincopũ. Uñ macrobiꝰ de satnalib. fesira
qͥdã ẽ minusculũ hostiũ ĩ sac̾rio. It̃ a fos qd̾¬

Expanded text:
generaliter cuiuslibet inveniatur. Item a fos quod est lux hec fenestra -e, quia lucem ferat vel quia per eam foris videmus lucem, unde fenestra ethymologizatur quasi ferens nos extra. Vel fenestra comppars angusta, sed interior diffusa est. Et hinc hec fenestrella diminutivum, et fenestratus -a -um et fenestro -as, idest fenestras facere et fenestras preparare. Et hec festra -e, parva fenestra, per sincopam, unde Macrobius De Saturnalibus ‘festra quidem est minusculum hostium in sac
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝰ. It a foculꝰ. foculo. as .i. nutͥre.ł
igne fac̾e̾. ⁊ a focꝯ focillo. as .i. nutrire
ł refic̃e.⁊ cõponit᷑ re focillo. as .i. refic̾e.
nñ u̾balia. It̃ a focꝰ ⁊ repono ⁊ ciliũ.
copoᷤ ħ repofociliũ. li. ilid̾ qd̾ tegit ignẽ
ĩ nocte. ł qd̾ retro ponit᷑. qi ciliũ foci. su¬
per qd a posc̾iori parte foci ligna ꝑon¬
unt᷑᷑ ad̾ uulgo lar dicitur. It a foueo h
follisꝰ . lis. qr foueat ignẽ. ⁊ iñ folliculꝰ
dimimitiuũ. Folliculus ⁊ ẽ checa frum̃
ti. ĩ qͣ gͣnũ seruat᷑ interiꝯ. ħ super spi¬
cã ualo instructa munim̃ p̃tendit. ne
auiũ minoꝵ morsib sꝑica suis fructib
ita cõcinetꝰ : potent᷑ dici folliculꝰ. It̃ a
folus: follesco. cis. qd uicet᷑ eẽ in choa
iñ ẽ qd follis dicitur stultꝰ. suꝑbo. uanꝯ. in¬
folluncia.e.i. uanitas. superbia. stulticia.
It̾ a follis ħ fel. qr ut folliculus gestãs hu¬
morẽ. qͥ uocat᷑ bilis. ⁊ dr᷑ fel tã folliculꝰ

Expanded text:
foculus foculo -as, nutrire vel ignem facere; et a focus focillo -as, idest nutrire vel reficere, et componitur refocillo -as, idest reficere, unde verbalia. Item a focus et repono et cilium componitur hoc repofocilium -lii, illud quod tegit ignem in nocte, vel quod retro ponitur, quasi cilium foci, super quod a posteriori parte foci ligna ponuntur, quod vulgo lar dicitur. Item a foveo hic follis -lis, quia foveat ignem, et inde folliculus -li diminutivum. Fnti, in qua granum servatur interius. Haec super spicam vallo instructa, munimentum pretendit ne avium minorum morsibus spica suis fructibus ita continetur potest dici folliculus. Item a follis follesco -scis, quod videtur etiam inchoainde est quod follis dicitur stultus, superbus, vanus, infolluntia -e, idest vanitas, superbia, stultitia. Item a follis hoc fel, quia sit folliculus gestans humorem qui vocatur bilis, et dicitur fel tam foll
Abbreviated transcription (Latin):
it᷑. Ne post fecantes accepit eũ. ẜetꝰ .a. ũ.
re. effeca qͣi extͣ fetũ ꝑosita. q̃ iã parere
nõ potest. X hinc facta ẽ trãslatio ut ille
dicatur effeto q̃ iã enacuatꝰ ẽ a iirib It
a feto ħ fecutina .e.i. q̃lib res siue causa
po᷑ infecundꝰ. It a fecũdo. fecundo. as .i.
fecũdior ⁊ feratior ẽib alii sͥ arboribꝰ. ꝙ bis

Expanded text:
e post fetantes accepit eum’. Fetus -a -um re effeta, quasi extra fetum posita, que iam parere non potest; et hinc facta est translatio ut ille dicatur effetus qui iam evacuatus est a viribus. Item a fetus hec fetutina -e, quelibet res sive causa ponitur infecundus. Item a fecundus fecundo -as, idest fecundior et feracior omnibus aliis arboribus
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ plantꝰ in captiuis. Opo ẽ tͣdetauis. opi
ẽ ficedulensib. Qͥ dã tamen dicũt qd̾ fice¬
dulenses st̃ aͥda paru pisces. It a fico. ħ
fiscus. sci .i. saccꝰ. bursa regis. nͥ publicꝰ
censo reponitur. Eñ prudençiꝰ in sicoma¬
chia. gͣuidos furtĩ distend̾e fiscos. X iuue¬
nał. Qͥ cad conspicuũ płcrũꝙ ex eqͦre toto¬
ca dnicalia: dũr fiscalia. Uñ iosepho ĩ
xͦii. c̃ res ãnos lib̾amꝯ. a t̾cia parte fisca¬
liũ. X fisco. as publicate ad fiscũ deduce¬
fiscare. ĩfisco. as. in fiscũ ĩmict̾e. Uñ il¬
ld̾. & res eiꝰ ĩfiscent᷑.i. ad rublicũ deu e¬
niant fisco actiuũ ẽ cũ om̃ib suis ꝯposi¬
tis. X nota qd̾ fiscꝰ deruatꝰ a fico ix uber¬
catẽ. q̃ ẽ ibi maior qͣm in aliis saccus. sic̾

Expanded text:
unde Plautus in Captivis ‘opus est turdetanis opus est ficedulensibus’. Quidam tamen dicunt quod ficedulenses sunt quidam parvi pisces. Item a ficus hic fiscus -sci, idest saccus, bursa regis ubi publicus census reponitur, unde Prudentius in Sichomachia ‘gravidos furtim distendere fiscos’ et Iuvenalis ‘quicquid conspicuum pulcrumque ex equore totca dominicalia dicuntur fiscalia, unde Iosephus in XII ‘tres annos liberamus a tertia parte fiscalium’. Et fisco -as, publicare, ad fiscum reducefiscare; infisco -as, in fiscum immittere, unde illud ‘et res eius infiscentur’, idest ad publicum deveniant. Fisco activum est cum omnibus suis compositis; et nota quod fiscus derivatur a fico propter ubertatem que est ibi maior q
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tũ. esca. q fonet. Fomittes ⁊̃ dicũtꝰ scĩ¬
cille ã ꝓsiliunt ex ferro cãdẽte. sic̃ assu¬
le q̃ cadũt ex asserib cũ dolantur. It̃
a foueo ħͥ focꝰ. qr fouet ignẽ. Ignis ir̾
ẽ ip̃a flama.⁊ qͥcqͥd ignẽ̾ fouet uocat᷑

Expanded text:
imentum, esca que fovet. Fomites etiam dicuntur scintille que prosiliunt ex ferro candente, sicut assule que cadunt ex asseribus cum dolantur. Item a foveo hic focus, quia fovet ignem: ignis enim est ipsa flamma, et, quicquid ignem fovet
Abbreviated transcription (Latin):
fas ĩ sua aliqͣ sig̾cõne cũ alii partib. d
quus diximo ł dicemo postea. otini¬
am quidã heretici. a fotino gallo grecie
firinie ep̃o dicti. qͥ ebionitaꝵ heresim sus¬
citas : asseruit xpm a maria par iosepł nu¬
li coitu: fuisse conceptũ.

Expanded text:
fos, in sua aliqua significatione, cum aliis partibus de quibus diximus vel dicemus postea. F 54 FOTINIANI, quidam heretici a Fotino, Gallogrecie Sirmie episcopo, dicti, qui, Ebionitarum heresim suscitans, asseruit Christum a Maria per Ioseph nuptiali coitu fuisse conceptum.