comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
missi sunt: Et quasi pau¬
ꝑrimi merces ferentes atꝙ
uendentes usq ad portaᷤᷤ
interioris castri. occasio.¬
ne quadam nacta se pau.¬
latim intromiserunt: Qd̃
cum portariorum magis.¬
ter uxta portam cum
quodam fideli nr̃o im¬
proinidus scaccis luderet.
clientes nr̃i astutissime
attentius appropiauert̃
querimoniam in uiriȩ si¬
bi facte ad eum facturi:
Et de posita omĩ tunc
ignauia et pauore. ua¬
ginis extractis cultellis
illum dicto cicius neca.¬
uerunt: Et arreptis lan.¬
ceis illic inuentis. ferire.
et occidere uiriliter nõ
pigruerunt: Clamor in¬
gens ilieo attollitur. et
intus et foris om̃s per¬
turbantur: Sed qui ad
tu multum hunc festimi
accurrerunt. festinatius
mox per empti sunt: fue.¬
runt equidem centum
fere turcorum Et portiᷤ¬
confestim clausis de car.¬
cere rex et alii tunc ei.¬
ciuntur: Ad huc erant
aliquanti compediti. qͣn¬
do iam ꝑscalas muri
fastigium in scendebant
Et eleuato in arcis a¬

Expanded text:
missi sunt, et quasi paumissi sunt, et quasi pauperrimi merces ferentes atque vendentes usque ad portas interioris castri, occasione quadam oblata, se paulatim intromiserunt. Quod cum portariorum magister juxta portam cum quodam fideli nostro improvidus scaccis luderet, clientes nostri astutissime attentius appropiaverunt, querimoniam injuriae sibi factae ad eum facturi. Et deposita omni ignavia et pavore, e vaginis extractis cultellis illum sic quantocius necaverunt. Et arripientes lanceas illic inventas, ferire et occidere viriliter non pigruerunt. Clamor ingens illico attollitur, et intus et foris omnes perturbantur. Sed qui ad tumultum hunc festini accurrerunt, festinantius mox perempti sunt. Fuerunt equidem centum fere Turcorum. Et confestim clausi de carcere rex et alii tunc ejiciuntur. Adhuc erant aliquanti compediti, quando jam per scalas muri fastigium inscendebant. Et elevato in arcis a
Abbreviated transcription (Latin):
ense augusto
deinde medi.¬
ante suꝑna cle.¬
mentiã prouidente rex
exunt de carcere et de
iunculis balac quibus
iunctus tenebatur in
oppido quodam situ for¬
tissimo et celsitudine nimis
arduo. et difficili compre¬
hendendo. cum quo simul
comes edessenus cum ali¬
quantis captiuis: Huius
rei narratio satis est lon.¬
ga. sed dono cȩlesti predi.¬
ta et miraculis bene or.¬
nata Nam cum in castro
illo nullo freti ad ium̃to
iam dui angerentur oc¬
cultati. consilio et inge¬
nio multimodo apud
se ꝑtractare ceperunt si
aliquatenus inde possẽt
egredi Unde ꝑfideles
inter nuntios ubicumq
amicos habebant auxi.¬
lium querere non cessa.¬
uerunt. et cum armenis
circa se conuersantibus
machinari studuerunt.
ut si quando auxilium¬
ab externis amicis suis
ad ipisci possent. illi ad¬
iutores esse ueri non desis.¬
terent: Et cum post aliqͣ
dona et promissa plurima
hoc fidei nexu utrinq con¬
firmatum esset de edesse.
fere clientes illuc ob id

Expanded text:
Mense Augusto deinde mediante, superna clementia providente, exivit de carcere, et de vinculis Balac, quibus vinctus tenebatur in oppido quodam situ fortissimo, et celsitudine nimis arduo, et difficili comprehendendo. Cum quo simul comes Edessenus, cum aliquantis aliis captis. Hujus rei narratio satis est longa, sed dono coelesti praedita et miraculis bene ornata. Nam cum in castro illo nullo freti adjumento jam diu angerentur occultati, consilio et ingenio multimodo apud se tractare coeperunt, si aliquatenus inde possent egredi. Unde per fideles internuntios ubicunque amicos habebant auxilium petere non cessaverunt, et cum Armeniis circa eos conversantibus omnimode machinare studuerunt, ut si quando ab externis amicis suis auxilium adipisci possent, illi adjutores esse veri non desisterent. Et cum post aliqua dona et promissa plurima hoc fidei nexu utrinque confirmatum esset, de Edessenanquaginta ferme clientes illuc ob id
Abbreviated transcription (Latin):
adulterii et rapine m̃tes
ad penitentiam concuti
uoluit: exercitũ nr̃m in
ispaniis eodem tprẽ letifi¬
cauit: Rumor enim de cas¬
tris nrĩs egrediens ꝓspera
omĩa atq comitẽ nobilis.¬
sima potitũ uictoria boa¬
mundo et sociis cius nun¬
ciauit: Hec aut̃ fama nõ
medioerit᷑ animos eoꝵ
erexit. et enim cum boi¬
mundus uillam quand̾a
expugnasset. subito fugere
et clamare quosdã rusticos
de suis audiuit: Cumq
obuiam illis milites misis¬
set. turcoꝵ et arabum exerci.¬
tum cominus inspexerunt:
Erat aut̃ inter eos qui pro¬
fecti fuerant ad prospicien¬
dum fuge et clamoris cau.¬
sas flandrensis comes et
cum eo quidam ꝓuinciales.
Namq om̃s de burgundia
et alemannia et gasconiam
et gotti ꝓuinciales appel¬
lantur: Cȩteri uͦ francigene.
et hoc in exercitu. int̾ hosteᷤ
aut̃ om̃s francigene dice¬
bantur: Hic aut̃ flandren.¬
sis comes ut diximus pu¬
dorẽ arbitratus prius de
hostib referre quam eis

Expanded text:
adulterii et rapinae, mentes adulterii et rapinae, mentes ad poenitentiam concuti voluit, exercitum nostrum in Hispaniis eodem tempore laetificavit. Rumor enim de castris nostris egrediens, prospera omnia, atque comitem nobilissima potitum victoria Boimundo et sociis ejus nuntiavit. Haec autem fama non mediocriter animos eorum erexit. Etenim Boimundus cum villam quamdam expugnaret, subito fugere et clamare quosdam rusticos de suis audivit. Cumque obviam illis milites misisset, Turcarum et Arabum exercitum cominus inspexerunt. Erat autem inter eos qui profecti fuerant, ad prospiciendum fugae et clamoris causas, Flandriensis comes et cum eo quidam Provinciales; namque omnes de Burgundia, et Alvernia, et Vasconia, et Gothi Provinciales appellabantur, caeteri vero Francigenae, et hoc in exercitu: Inter hostes autem Franci dicebantur. Hic autem Flandrensis comes, ut diximus, pudorem arbitratus, prius de hostibus referre quam eis
Abbreviated transcription (Latin):
uellent: amultitudine pe¬
ditum fugientium appre.¬
hensi ꝑarma et ꝑiubas: et
caudas equoꝵ uel ab eqͥs
deiciebantur. uel ꝓmiscdia
et salute suoꝵ infugam
ferebantur. hostes uero sine
mora sine miscđia cedere.¬
ꝑsequi. et spoliare mortu.
non satis erat relinquere
arma. arripere fugam. con¬
tẽpnere pudorẽ. sed influ¬
uium in mergebant᷑. ob¬
ruituri lapidib uel sagit.¬
tis hostium. uel sub ãne
remansuri. siquẽ uero pe.¬
ricia et uis natandi ultͣ
fluuium euexit: hic ad
socioꝵ castra ꝑuenit. te.¬
nuit aut̃ nrã fuga apon¬
te illoꝵ usq ad nr̃m pon.¬
tẽ. Ceciderunt ibi usq
uero circit᷑.xx. Interfectus ẽ
ibi uexillifer epĩ. et captum
est uexillum eius. Interiit
ibi quidam nobilissimus
uiuenis bernardus raimum¬
dus patria biterensis Nõ
causentur neq irascant᷑ in
nos serui dei. si tã aꝑtum
pudorẽ nr̃i exercitus memo.¬
rie mandamus. Qm̃ ds̃
qui hoc modo flagitiorum

Expanded text:
vellent, a multitudine pevellent, a multitudine peditum fugientium apprehensi, per arma et per jubas, et caudas equorum, vel ab equis dejiciebantur, vel pro misericordia et salute suorum, in fugam ferebantur. Hostes vero, sine mora, sine misericordia caedem persequi et spoliare mortuorris autem non satis erat relinquere arma, arripere fugam, contemnere pudorem, sed in fluvium immergebantur, obruituri lapidibus vel sagittis hostium, vel sub amne remansuri. Si quem peritia et vis natandi ultra fluvium evexit, hic ad sociorum castra pervenit. Tenuit autem nostra fuga a ponte illorum usque ad nostrum pontem. Ceciderunt ibi usque vero circiter viginti. Interfectus est ibi vexillifer episcopi, et captum est vexillum ejus. Interiit ibi quidam nobilissimus juvenis Barnardus Raimundus, patria Bitterensis. Non causentur neque irascantur in nos, servi Dei, si tam aperte pudorem nostri exercitus, memoriae mandamus, quoniam Deus, qui hoc modo flagitiosorum,
Abbreviated transcription (Latin):
hostes comperissent: solitoᷤᷤ
inceꝑe assultus: Cogitur
aut̃ comes solito more eis
incurrere atq compositis
ordinib peditum ipse cũ
aliquantis militib assul.¬
tatores ꝑsecutus est. atq
duos exipsis in descensu
monticuli cepit et occidit.
et hostes ingredi om̃s per
pontẽ coegit:. Quod ut
pedites nr̃i uiderunt. re¬
missis stationib suis. et
relictis signis usq ad pon.¬
tẽ illoꝵ ꝑmixti concurre.¬
runt: Cumq iam ibi qua.¬
si securi facti lapides et
tela ineos qui pontẽ de¬
fendebant conicerent: tͣei
facto agmine ꝑpontem
et ꝑuadtum qđ inferius
erat. contra nrõs currere
ceperunt: Interea milites
nr̃i equum quendã unde
dñm suũ deiecerant: uer.¬
sus pontẽ nr̃m asseque¬
bantur. quȩ ppłs nr̃ ui
dens. fugam militũ arbi.¬
tratus ad incursus hosti¬
um. sine mora terga pre.¬
buit Turci uero incessan.¬
ter fugientes interficuit.
Si qui milites francorum
resistere et ꝓpugnare suis

Expanded text:
hostes comperissent, solitos hostes comperissent, solitos incoepere assultus. Cogitur autem comes solito more eis incurrere, atque compositis ordinibus peditum, ipse cum aliquantis militibus assultatores persecutus est, atque duos ex ipsis in descensu monticuli cepit et occidit, et hostes ingredi omnes per pontem coegit. Quod ut pedites nostri viderunt, remissis stationibus suis et relictis signis, usque ad pontem illorum permistim concurrunt. Cumque jam ibi quasi securi facti, lapides et tela in eos qui pontem defendebant conjicerent, Turci, facto agmine, per pontem et per vadum quod inferius erat, contra nostros currere coeperunt. Interea milites nostri equum quemdam, unde dominum suum dejecerant, versus pontem nostrum insequebantur. Quae populus noster videns, fugam militum arbitratus ad incursus hostium, sine mora hostibus terga praebuit; Turci vero incessanter fugientes interficiunt. Cumque milites Francorum resistere et pugnare pro suis
Abbreviated transcription (Latin):
inponte quẽ diximus spes
refugiendi illoꝵ erat. et de
monticulo facultatẽ sagit.¬
tandi eminus ꝓspiciebant.
aberat enĩ pons illoꝵ a nro
ponte quasi ꝑunũ miliari¬
um In planicię aut̃ quȩ
inter utrosq pontes fuerat
assidue assultus cotidie
inprincipio obsidionis ut
comes et ep̃s podiensis iux¬
ta fluuium castra ponerẽt.
et ideo hostib inciniores:
frequentissime abeis in¬
petebantur: Sic et factũ
est ꝑ assultus huiusmodi
ut equos suos om̃s de ꝑde-¬
rent: qm̃ turci non lanceis
uel gladiis bellum confer¬
re parati. sed sagittis eminꝰ.
iuxta metuendi dum fugi¬
unt. et dum insequuntur:
Cumq iam int̾cio mense
obsidionis carius alimonia
mercarentur. electus ẽ boa¬
mundus et flandrensis co¬
mes ut exercitũ propt̾ uic¬
tualia in hispaniam ducerẽt.
comite et epo podiensi pre¬
side relicto incastris. Nam
normanniȩ comes eo tprẽ
ab erat. et dux maxime in¬
firmabat᷑ Hȩc aut̃ cum

Expanded text:
in pontem, quem diximus, spes in pontem, quem diximus, spes refugiendi illorum erat, et de monticulo facultatem sagittandi eminus prospiciebant. Aberat enim pons illorum a nostro ponte, quasi per unum milliarium. In planitie autem, quae inter utrosque pontes fuerat, assidue assultus, quotidie in principio obsidionis ut comes et episcopus Podiensis juxta fluvium castra ponerent, et ideo hostibus viciniores frequentissime ab eis impetebantur. Sicque factum est, per assultus hujusmodi, ut equos suos omnes deperderent, quoniam Turci non lanceis, vel gladiis bellum conferre parati, sed sagittis eminus juxta metuendi, dum fugiunt, et dum insequuntur. Cumque jam in tertio mense obsidionis carius alimoniae mercarentur, electus est Boimundus et Flandrensis comes ut exercitum propter victualia in Hispaniam ducerent, comite et episcopo Podiensi praesidio relicto in castris. Nam Northmanniae comes eo tempore aberat, et dux maxime infirmabatur. Hoc autem cum
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ locus ille portus scĩ
sẏmeonis Iamq paulatim
hostes deciuitate egredien¬
tes. armigeros uel rusticos
qui equos uel boues pasce.¬
bant. ultra fluuium inter.¬
ficiunt. atq predam infra
ciuitatẽ deducunt:. Posue¬
ramus enim tentoria iuxta
fluuiũ et pontẽ de nauibꝰ
ibi reꝑtis feceramꝰ: Habe¬
bat aut̃ et ciitas pontẽ
quasi inferiori angulo oc¬
cidentali et montieulum
quendã aduersum. nos
ubi duȩ erant bafumarie.
et quedam sepuleroꝵ casa¬
lia: Hȩc aut̃ ideo diximꝰ
ut facile manifesta sint:
quȩ ibi facta narrabunt᷑.
Sic ut diximus cum pau.¬
latim hostium audatia
aliquatenus creuiss nr̃i
audacter de castris egre¬
dientes: licet hostibus¬
frequent̾ pauciores tam̃ illis
incurrere nõ metuebant. t᷑ci
autẽ licet frequent̃ fusi atq
fugati: in bellum ilico resur¬
gebant. tunc quia uelocissi¬
mos equos habebant et ex¬
pediti nec graues armis ali¬
is quam sagittis. tunc quia

Expanded text:
autem locus ille portus Sancti autem locus ille portus Sancti Simeonis. Jamque paulatim hostes de civitate egredientes, armigeros vel rusticos, qui equos vel boves pascebant ultra fluvium, interficiunt, atque praedam infra civitatem deducunt. Posueramus enim tentoria juxta fluvium, et pontem de navibus ibi repertis feceramus. Habebat autem et civitas pontem quasi in inferiori angulo occidentali, et monticulum quemdam adversum nos, ubi duae erant bafumariae, et quaedam sepulcrorum casalia. Haec autem ideo diximus, ut facile manifesta sint quae ibi facta narrabuntur. Sicut diximus, cum paulatim hostium audacia aliquatenus crevisset, nostri audacter de castris egredientes, licet hostibusfrequenter pauciores, tamen illis incurrere non metuebant. Turcae autem licet frequenter fusi et fugati in bellum illico resurgebant, tum quia velocissimos equos habebant, et expediti, nec graves aliis armis quam sagittis, tum quia
Abbreviated transcription (Latin):
et agros uastarent. nescio
uel de antiochia hostes emis.¬
si uel de alia ciuitate. quȩ
ꝑdies duos ab erat. nomi¬
ne caleph uenientes: nrõs
interficere ceperunt. quos
palantes et mermes repe¬
riebant. Quȩ res aliqͣn¬
tulũ copiã in castris nrĩs
in minuerat: Illi uero hosteᷤ
facultate cedis et rapine:
multo acrius uias obside.¬
bant: Ut aut̃ hec in cas¬
tris maifeste cõꝑta sunt.
electus est bonnundus ut
iret obuiã illis. ꝓfecti sunt
aut̃ cum illo comites flan.¬
drensis et normandie. Heq
secũ plusquã centũ quinqͣ.¬
ginta milites educere po¬
tuerunt: et nisi pudor re¬
uertendi obstitiss ꝓpauci¬
tate militũ reuerterentur.
Itaq ꝑurgente. deo ꝓfecti:
hostes reꝑiunt. et ꝑsecun¬
tur. atq necari in flumine
cogunt: Sic potita uicto.¬
ria et spoliis. cum ingenti
exultatione ad castra rede.
unt: Interea genuensium
naues littori quod ꝑdecẽ
miliaria aberat acastris
applicuerunt. Uocatur

Expanded text:
et agros vastarent, nescio et agros vastarent, nescio vel de Antiochia hostes emissi, vel de alia civitate quae per dies duos aberat, nomine Caleph, venientes, nostros interficere coeperunt quos palam euntes et inermes reperiebant. Quae res aliquantulum copiam in castris nostris imminuerat. Illi vero hostes, facultate caedis et rapinae, multo acrius vias obsidebant. Ut autem haec in castris manifeste comperta sunt, electus est Boimundus, ut iret obvius illis. Profecti sunt autem cum illo comites Flandrensis et Northmanniae. Neque secum plusquam centum quinquaginta milites educere potuerunt, et nisi pudor revertendi obstitisset, pro paucitate militum reverterentur. Itaque perurgente Deo profecti, hostes reperiunt, et persequuntur, atque necari in flumine cogunt. Sic potiti victoria, et spoliis, cum ingenti exsultatione ad castra redeunt. CAPUT VI. Interea Genuensium naves littori, quod per decem milliaria aberat a castris, applicuerunt. Vocatur
Abbreviated transcription (Latin):
Erant preterea in ciuitate
.ii.milia. optimi milites. et
nentes et uallo et paludib
muniebant᷑ : ut porte cus.¬
todirentur. cȩtera secura ma¬
nerent: Igitur ut uenimus
inprincipio ita temere cas¬
tra posuimus. ut si p̃cogni¬
ti abeis essemus: aliqua
pars castroꝵ abhostib cor¬
ripi potuisset. Cũ in exerci.¬
tu nr̃o nec uigilie. nec modꝰ
ospitandi umquã seruatus
sit: accedebat etiã qͦd omĩa
et funtime ciuitates se
nrĩs reddiderunt. tum ti.¬
more nr̃i exercitus. tum
blica uero: nil cogitabat: In¬
terea hi qui incastris reman¬
serant tantã copiam uictu.¬
alium habuerunt: ut de
bubus nil p̾ter femora et
armos et rarissimi pectus
leuare uellent: De annona
uero et uino non est dicen¬
dum quã leuissime accipe¬
ret᷑ Dumq hȩc in castris
aguntur. hostes primo ita¬
sese occultabant infra me-¬
nia. ut nullus nisi uigiles
inmuris cernerent᷑: Dum
autẽ didicissent. quod pa-¬
lam et mermes nr̃i. uillas

Expanded text:
Erant praeterea in civitate Erant praeterea in civitate duo millia optimi milites, et nentes, et vallo et paludibus muniebantur ut portae custodirentur, caetera secura manerent. Igitur, ut venimus in principio, ita temere castra posuimus ut si praecogniti ab eis essemus, aliqua pars castrorum ab hostibus corripi potuisset, cum in exercitu nostro nec vigiliae, nec modus hospitandi unquam servatus sit. Accedebat etiam quod omnia et finitimae civitates se nostris reddiderunt, tum timore nostri exercitus, tum blica vero nihil cogitabat. Interea ii qui in castris remanserant tantam copiam victualium habuerunt ut de bobus nil praeter femora, et armos, et rarissimi pectus levare vellent, de annona vero et vino, non est dicendum quam levissime acciperentur. Cumque haec in castris aguntur, hostes sese primo ita occultabant infra moenia ut nullus, nisi vigiles, in muris cerneretur. Dum haec ita didicissent, quod palam et inermes nostri villas
Abbreviated transcription (Latin):
riori muro influens: qͣn.¬
dam in modũ sagittȩ par.¬
tẽ t̾re. int̾se et ipsã cuu.¬
tatẽ reliquit: Hoc modo
ab oriente urbs sita sur.¬
git in orientẽ. atq suo am.¬
bitu: triũ montiũ iuga
cõplectit᷑. Ille uͦ mons
quẽ aseptẽtrione habet:
quodã maximo p̃rupto ab
aliis diuidit᷑. ut ab illo ad
alios nullus uel difficillimꝰ
acresus habeat᷑. Incolle aut̃
septẽtrionali castellũ quod.¬
dam est et inmedio colle
castellum aliud qͦd lingua
greca colax uocat᷑. Int̾cio
colle tantũ turres. Tenet
aut̃ hȩc ciitas duo milia¬
ria in longitudine. muris
et turribus et ante mura¬
lib ita munita: ut nulltꝰ
machine impetꝰ nullius
hominũ assultus. etiã si
genus omẽ hominũ con¬
ueniat uereat᷑ Hanc igit᷑
ut diximus talem tã mu.¬
nitissimã ciuitatẽ exercitꝰ
francoꝵ aseptẽtrionali par.¬
citu essent aliquẽ assultũ
ibi fecerunt. nisi quod iux.¬
ta castra sua posuerunt:¬

Expanded text:
riori muro influens, quamriori muro influens, quamdam in modum sagittae partem terrae, inter se et ipsam civitatem relinquit. Hoc modo ab oriente urbs sita, surgit in orientem, atque suo ambitu trium montium juga complectitur. Ille vero mons quem a septentrione habet, quodam maximo praerupto ab aliis dividitur, ut ab illo ad alios nullus vel difficillimus accessus habeatur. In colle autem septentrionali, castellum quoddam est, et in medio collis castellum aliud, quod lingua Graeca Colax vocatur. In tertio colle, tantum turres. Tenet autem civitas duo miliaria in longitudine, muris, et turribus, et antemuralibus ita munita ut nullius machinae impetus, nullius hominum assultus, etiamsi genus omne hominum conveniat, vereatur. Hanc igitur, ut diximus, talem tam munitissimam civitatem exercitus Francorum a septentrioncitu essent, aliquem assultum ibi fecerunt, nisi quod juxta castra sua posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
rib ꝑiculis nos eripuisset.
git᷑ ad antiochiam .ui.2¬
uenimꝰ. atq ureta castra po¬
suimꝰ. adeo ut frequenter
de turrib hostes: et homi.¬
nes et eqͦs nrõs intentoriis
uulnerarent. Qm̃ de antio.¬
chia se occasio nobis p̃buit.
desitu eiusdem dicere neces¬
sariũ. esse uidet᷑. ut facili.¬
us bella et assultus qui ibi
facti sunt abhis qui non
uiderunt intelligantur:
Est quedam planicies. int̃
montes libani quȩ inlati.¬
tudinẽ ꝑdiem unũ tenet
uiatorẽ. et in longitudinẽ
diẽ et dimidiũ. Hȩc aut̃
planicies habet ab occiden.¬
te paludẽ quãdã ab orien¬
te fluuiũ. qui quandam
partẽ euisdẽ planiciei em.¬
gens. ad pedes montium
qͦs illa t̾ra habet a meridie
ita recurrit. ut int̾ mon.¬
tes et fluuiũ transitus
nullus sit. et sic mari me.¬
dit̾raneo quod antiochie
ꝓximũ est influit: In an.¬
gustiis aut̃ illis quas
fluuius iam adherens
supra dictis montib facit:
antiochia sita ẽ. ut ab
occidente fluuius infe.¬

Expanded text:
riculis nos eripuisset. Igitur ad Antiochiam venimus, atque juxta castra posuimus, adeo ut frequenter de turribus hostes, et homines et equos nostros in tentoriis vulnerarent. Et quoniam de Antiochia se occasio nobis praebuit, de situ ejusdem loci dicere necessarium esse videtur ut facilius bella et assultus, qui ibi facti sunt, ab his qui non viderunt, intelligantur. Est quaedam planities inter montes Libani, quae in latitudinem per diem unum, tenet viatorem, et in longitudine diem et dimidium. Haec autem planities habet ab occidente paludem quamdam, ab oriente fluvium, qui quamdam partem ejusdem planitiei cingens ad pedes montium, quas in latere habet a meridie, ita recurrit ut inter montes et fluvium transitus nullus sit, et sic mari Mediterraneo, quod Antiochiae proximum est, influit. In angustiis autem illis quas fluvius jam adhaerens supradictis montibus facit, Antiochia sita est ut ab occidente fluvius, infe
Abbreviated transcription (Latin):
eorum plurimos retinuer̃.
De militibus uero nrĩs nõ
plus quam tres ibi ꝑdidi¬
mus: Si clientela eorum
de iumentis nr̃is aliquot
ab duxerunt. de suis nr̃i
talionem sibi duplicaue¬
de galliis regressus est
congregata gente quantã¬
cumq potuit. in portu
brondusiano quod est in
apulia classem suam pa¬
rauit: Qui cum tempus
ad trans fretandum ex.¬
pectasset oportunum .uii.
idus octobris naues in¬
gressi bulgariam nauiga¬
uerunt et aualonis por¬
tui applicuerunt: Et aua.¬
uitas illa tam hominibꝰ
quam stipendiis satis erat
munita. obsessores dui
fatigauit: Habebat qui.
dem buamundus quinq
milia militum. et sexagin.¬
ta milia peditum: femi.¬
tunc transire ꝑmisit ne
exercitantibus impedim̃to
quidem imperator con.¬
stantinopolitanus genti
nr̃e tunc ualde contra.¬
rius. et iherosoluam
peregrinantibus uel frau¬
de clandestina uel uio.¬
ientia manifestatam per
terram quam ꝑ mare
per turbator et trrannꝰ
qua propter buamundꝰ

Expanded text:
eorum plurimos retinuerunt. eorum plurimos retinuerunt. De militibus nostris non plusquam tres perdidimus. Sed clientela eorum de jumentis nostris aliquot abduxerunt; de suis nostri talionem duplicavede Galliis regressus est, congregata gente quantumcunque potuit, in portu Brundusino, qui est in Apulia, classem suam paravit. Qui cum tempus ad transfretandum exspectasset opportunum, VII Idus Octobris naves ingressi Bulgariam navigaverunt, et Avalonis portui applicuerunt. Et Avavitas illa tam hominibus quam victualibus satis erat munita, obsessores diu fatigavit. Habebat quidem domnus Boamundus quinque millia militum, et 60 millia peditum. Femiecum transire permisit, ne exercitibus impedimento quidem imperator Constantinopolitanus, Alexitunc valde contrarius, et Hierosolymam peregrinantibus vel fraude clandestina vel violentia manifesta tam per terram quam per mare perturbator et tyrannus. Quapropter Boamundus
Abbreviated transcription (Latin):
ense demum nouembri
eodem anno eum inse¬
uiciam solitam aschalonite
efferuerent. ad radicẽ mon.¬
tanorum nr̃orum inter ra.¬
muluam et iherusalem
unam gentis nr̃e cateruã
quam de ioppe iherusalẽ
tunc ituram didicerant
rent: Sed hoc ioppitis in
cum ad locum insidiarũ
ductore nuntio rei per¬
de tumuerunt. Erant
enim milites quingenti¬
et pedites prope modum
mille: Nr̃i uero milites nõ
plusquam.lxxu. Quibus
cum etiam non liceret cogi
tare quid facerent. et non
erat eis saluatio si fugerent.
et mors non de erat si pug.¬
nam committerent: gratuis
elegerunt honorifice si con.¬
tingeret mori. quam fuge
in famia post hȩc notari:
Impetu igitur tunc mom̃.
dm̃ metuentes. mirum in
tendo: Quo in certamine
cum acrius saracem se
tatem suam deo uolente
omnino ꝑdentes bellare
cessauerunt: Quod cum
comperissent milites nr̃i
potentius eos ꝑuaserunt:
Et quos illi fugere puta.¬
uerunt eos nr̃i fugere com.¬
pulerunt: De quibus plu.¬
res occiderunt et de equiˢ

Expanded text:
ense demum Novembri eodem anno, cum insolitam, saevitiam Ascalonitae efferverent, ad radices montanorum nostrorum inter Ramulam et Hierusalem unam gentis nostrae catervam, quam de Joppe Hierusalem tunc ituram didicerant,rent. Sed hoc Joppitis intcum ad locum insidiarum nuntio rei ductore perde timuerunt. Erant enim milites fere quingentiet pedites propemodum mille. Nostri vero milites, non plusquam 75. Quibus cum non liceret etiam meditari quid facerent, et non erat eis salvatio si fugerent, et mors non deerat si pugnam committerent, gratius elegerunt honorifice si contingeret mori, quam fugae infamia postmodum notari. Impetu igitur mox momentaneo, mirum in dendo. In quo certamine cum acrius Sarraceni se tatem suam Domino volente perdentes, bellare cessaverunt. Quod cum viderent milites nostri, potentius eos pervaserunt, et quos illi fugare putaverunt, eos nostri fugere compulerunt. De quibus plures occiderunt, et de equis
Abbreviated transcription (Latin):
pietatis suȩ sperantes inse
ab hostibus tam trucibus
uberauerat. sed et ipsis de¬
uictis triumphatores inde
facti gloriabantur: De qͦrũ
etiam substantia locuplete̾
effecti: ad urbem regressi
sunt iocundi: Cum fuit
Curbs capta tam nobilis
antiochena: undecies cen¬
tum si subtrahis inde bis
uum: tunc tot erant an.¬
ni dñi de uirgine nati:
Sub geminis phebus cũ
his nouies fuit ortus:
Tunc temporis obiit
adimarus ep̃s kalendaᷤᷤ
scilicet augusti. cuius
anima quiete potiatur
et̾na Et tunc hugo mag.¬
nus constantinopolim¬
concessu heroum abiit. de
citus epistolam hanc Romano
Pontifici direxit. xui.

Expanded text:
pietatis suae sperantes in se, ab hostibus tam trucibus liberaverat. Sed et ipsis devictis, triumphatores inde facti gloriabantur. De quorum etiam substantia locupletes effecti, ad urbem regressi sunt jocundi. Urbs cum capta fuit tam nobilis Antiochena, Undecies centum, si subtrahis inde bis unum, Tunc tot erant anni Domini de Virgine nati. Sub geminis Phoebus cum his novies fuit ortus. Tunc temporis obiit Ademarus episcopus, Kalend. scilicet Augusti, cujus anima quiete potiatur aeterna. Et tunc Hugo Magnus Constantinopolimconcessu heroum abiit, deicitus epistolam hanc Romano pontifici direxeru
Abbreviated transcription (Latin):
uerno tempore mensem
marcium comes statim
normannus. et comes
stephanus blesensis qui
uixta eum similiter tem¬
pus expectauerat opor¬
tunum : mare repetie¬
runt: Et classe parata.
nonas aprilis quod tũc¬
die scõ paschȩ euenit. apud

Expanded text:
erno tempore mensem Martium, comes statim Northmannus, et comes Stephanus Blesensis, qui juxta cum similiter tempus exspectaverat opportunum, mare repetierunt. Et classe parata, Nonas Aprilis, quod tuncdie sancti Pascha evenit, apud
Abbreviated transcription (Latin):
est ei portus adeo utilis
ut intra mȩnia secure naues
quam plurimas sane conci.¬
orto gemino sub sidere phe.¬
bo: Urbs achon capitur
ptholomaida quȩ uocitat᷑.
Anno milleno centeno nec¬
ne quaterno: Non est urbs
acharon quam quilibet es¬
timat acchon: Illa philistea
urbe sic capta de sarrace.¬
nis plures occiderunt. qͦs.¬
dam uero uiuere permi.¬
pore euoluto. necessitate
buamundus nimia constriẽ¬
tus. raro nauigio trans freta.¬
archa iherosolimorum fue.¬
rat. uirum prudentem et
consilio pollentem: Iuit bua.¬
mundus. ut de transmon.¬
tanis partibus gentem se¬
cum reduceret. Iuit daiber.¬
tus ut causam suam et in¬
iuriam sibi arege factam
romano pape in notesceret.
Iuit: et impetrauit. sed

Expanded text:
est ei portus adeo utilis ut inter moenia secura naves quamplurimas sane conciorto gemino sub sidere Phoebo, Urbs Achon capitur Ptolemaida quae vocitatur, Anno milleno centeno necne quaterno. Non est urbs Acharon quam quilibet aestimat Achon. Illa Philistoa, autem sic capta, de Sarracenis plurimos occiderunt, quosdam vivere permipore evoluto, necessitate Boamundus nimia anxius, raro navigio transfretaarcha Hierosolymorum fuerat, vir prudens, et consilio pollens. Ivit Boamundus, ut de transmarinis partibus gentem secum reduceret. Ivit autem Daibertus, ut causam suam et injuriam sibi a rege factam Romano papae innotesceret. Ivit, et impetravit, sed
Abbreviated transcription (Latin):
cum a peditibus sagntari.¬
is uehementer essent re¬
pulsi: et a lanceis milita.¬
ribus nimis sauciati. et
de tentoriis suis iam pri.¬
corum obtutibus dorsa
fugientes uerterunt. Sed
non sunt dui fatigati. qͥa
fugantes erant pauci:. Ten¬
toria autem sua. francis
in campo reliquerunt: Sti.
pendium quoq totum:
exceptis plagatis. et in
fuga siti extinctis: De ca¬
melis eorum et asinis mul¬
tos habinmus: Multi
rent uel lesi uel siti ex as.¬
perati mortui sunt inuia.
Uere dignum erat et ius¬
tum. ut qui ligno domi¬
muniti erant. suꝑ muni.¬
cos eiusdem crucis uicto¬
res existerent. Quod si
in anteriori bello ipsa crux
hesitandum quod dñs po¬
pulo suo non propiciaret᷑¬

Expanded text:
cum a peditibus sagittaricum a peditibus sagittariis vehementer essent repulsi, et a lanceis militaribus multi sauciati, et de papilionibus suis jam pricorum obtutibus dorsa fugientes verterunt. Sed non sunt diu fugati, quia fugatores erant pauci. Tabernacula autem sua Francis in campo reliquerunt cuncta, stipendiumque totum. quantis plagatis, et in fuga siti exstinctis. De camelis eorum et asinis multos habuimus. Multi rent, vel laesi, vel siti exasperati in via sunt mortui. Vere dignum erat et justum, ut qui ligno Domimuniti erant, super inimicos ejusdem sanctae crucis victores existerent. Quod si in anteriore bello eadem crux haesitandum quod populo suo Dominus propitiaret
Abbreviated transcription (Latin):
Pex autem
laratus. et
ad modum̾ uegetatus haud
longius negotium suum
differri uoluit. sed mane
sequenti militibus suis
cum gente pedestri ordi.¬
natis. contra inimicos
suos bellaturus exit. Iui
uero non longe ab ioppe tẽ
erant sed quasi miliariis
tribus ubi machinas suas
preparabant ut indilate iop¬
pen obsiderent et petrariis¬
uenire spectarent protinus
ter exceperunt: Et quia
multitudo magna erant:
gentem nrãm undiq giraue.¬
runt:. Quibus. sic in clusis
nil eis ulterius nisi diui.¬
num auxilium prodesse
potuit: Sed in om̃ĩpotentia
dñi prorsus. confidentes
ubi turbam densiorem et
fortiorem uiderunt impe¬
tu mirabili ferire non dis.¬
tulerunt: Qui cum non¬
in una parte fortiter pug.¬
nando eos penetrassent:
ilico alias eos recurrere
necesse fuit. qm̃ ubi pedites
nrõs absq militum protec.¬
tione uidebant. uluc statĩ
properantes extimos ocei.¬
debant: Sed pedites tam̃
tantam iaciebant ut inui.¬
sibus eorum et pettis mul.¬
tas infigi uideretis: Itaq

Expanded text:
ex autem laratus, et admodum vegetatus, haud longius negotium suum differri voluit; sed mane sequenti militibus suis cum gente pedestri ordinatis, contra inimicos suos bellaturus exivit. Illi equidem non longe ab Joppe erant, sed quasi milliariis tribus; ubi machinas suas jam praeparabant, ut indilate Joppem obsiderent, et coarire spectarent, protinus ter exceperunt. Et quia multitudo magna erant, gentem nostram undique gyraverunt. Quibus inclusis, nihil eis ulterius nisi divinum auxilium prodesse potuit. Sed in omnipotentia Domini prorsus confidentes, ubi turmam densiorem et fortiorem viderunt, impetu mirabili ferire non distulerunt. Qui cum in una parte fortiter pugnando eos penetrassent, illico aliorsum eos recurrere necesse fuit, quoniam ut, pedites nostros absque protectione militum videbant, illuc statim festinantes extremos occidebant. Pedites tamentantam jaciebant, ut in visibus eorum et peltis multas infixas viderent. Itaque
Abbreviated transcription (Latin):
dominice trans acta hieme
cum in iherusalem uerno
florente pasche sollempnia
gata gente sua profectꝰ
est rex achon et obsedit
ianuenses cum classe¬
lxx. nauium rostratarum.
Et cum ciuitatem machiniᷤᷤ
et per uasionibus crebris

Expanded text:
o 1104, transacta hieme, cum in Hierusalem verno florente Paschae solemnia cduinus congregata gente sua profectus est Achon, et iterum obsedit Januenses cum classe70 navium rostratarum. Et cum civitatem machinis et pervasionibus crebris
Abbreviated transcription (Latin):
uberatus est: Iue enim
quomodo de captione per
redemptionem exierat. per
legatum suum mandando¬
regi notum fecit: Et qui
antiochiȩ prius principatꝰ
derat et hominibus im¬
peratoris constantinopo¬
litam abstulerat. suscepit
in super buamundus pro¬
qua tan credo de t̾ra sua
competenter tribuit. et
eum sibi gratanter paci
re solito certante. conti¬
git eum die quodam
in paucos eorum irruere.
Et dum de interitione
eorum iam certus gau
unus pone rupem de¬
utens callide insidiatus
est ei ut interimeret: Qui
missili fortiter uibrato. pro.¬
pe cordi regem a dorso
profunde uulnerauit. quo
ictu pene usq ad mortem
lesus est: Sed cum postea
se medicari sollicite studu.¬
isset. post incisionem etiã
cicatricis uexate. tandem

Expanded text:
beratus est. Ipse autem quomodo de captivitate redemptus exierat, per nuntium suum mandando notum fecit, et qui Antiochiae prius principatuserat, et hominibus imperatoris Constantinopolitani abstulerat, suscepit insuper Boamundus. Unde Tancredo de terra sua competenter tribuit, et eum sibi gratanter pacifre solito certante, contigit quodam die eum in paucos eorum irruere, et dum de interitione eorum jam certus sub unus pone rupem delitescens, callide insidiatus est ei, ut interimeret. Qui missili fortiter vibrato, prope cor regem a dorso profunde vulneravit. Quo ictu fere usque ad necem eum laesit. Sed cum postea se medicari sollicite studuisset, post incisionem etiam cicatricis vexatae sospes
Abbreviated transcription (Latin):
uerno tempore
cha ex more
in iherusalem celebrassemꝰ.
ercitulo suo aggressus ob¬
sedit: Sed quia muro et
ante murali fortis erat ual.¬
tuit eam tunc comprehen.¬
dere. presertim cum sarra.¬

Expanded text:
 tempore cha ex more in Hierusalem celebrassemus, ercitulo suo aggressus obsedit. Sed quia muro et antemurali fortis erat valtuit eam tunc comprehendere, praesertim cum mira
Abbreviated transcription (Latin):
presumunt et in consulte
unde sepe contingit de¬
trimentum maximum nõ
solum ei uenire sed et
multis aliis stulti oꝑis
in culpare. quam stultici.¬
am suam recognoscere.
Qui cum stulte quid in¬
coat. rei exitum non con¬
siderat E quus paratus
ad bellum. dñs autem sa¬
lutem tribuet: Non semꝑ
impii : Cur exaudietur
sit promeritus: Uel¬

Expanded text:
praesumunt, et inconsulte. Unde saepe contingit detrimentum magnum non solum eis evenire, sed et multis aliis operis inculpare quam stultitiam suam recognoscere. Qui cum stulte quidem inchoat, rei exitum non considerat. Equus paratur ad bellum, Dominus autem salutem tribuit. Si um? Cur exaudietur, sit promeritus?
Abbreviated transcription (Latin):
ne nouit ipse quid agen¬
dum sit in omnibus: Quic
deas geri. rebus quidem
rectus ordo est. opinioni ue¬
ro tuȩ ꝑuersa confusio:
Sed non rerum merita. sed
fortunȩ spectat euentum
stultus. Multociens etiam
existimat homo id esse sibi
cuum: Et contingit e contͣ
cum alieui bene succedit.
paulo post eidem euenire
quod multum obficit Ex.¬
pleto bello ut dictum est
nis tempore sequenti: au¬

Expanded text:
se novit quid agendum sit in omnibus? Boetideas geri, rebus quidem rectus ordo est, opinioni vero tuae perversa confusio. » Sed non rerum merita, sed fortunae spectat eventum stultus. Multoties quidem existimat homo id tunc sibi cuum, et contingit econtra cum alicui bene succedit, paulo post eidem evenire quod multum officit. Expleto bello, ut supra dictum est,nis, tempore sequenti, au
Abbreviated transcription (Latin):
turcis:
uer petrum quen.¬
dam heremitam
quod nisi terram quȩ
xp̃ianis ꝑtinebat ab
olim quietam eis di.¬
mitterent. die sequenti
sine dubio uellum contͣ
eos inirent. Quod si alit̃
parte electos: fieret bel.¬
lum. ne cunctis simul
uellantibus multitudo
gentium moreretur: Et
quorum pars alteram
superaret: urbem et reg.¬
num merito acciperet:
Hoc mandatum est: sed
concessum a turcis nõ ẽ.
Et quia multi erant. et
equis bene muniti: ꝓptẽa
uincere putabant: Estima.¬
bantur quidem numero
quam pedites: Hrõs uero
milites. sciebant effici ꝑe.¬
dites debiles. pauperes:
Regresso autem petro lega.¬
to redditur responsum:
Quo audito. parauerunt
se franci armis ad preli.¬
andum. nichil hesitantes.
sed in dño spem suam pe.¬
nitus ponentes Princi.¬
pes turcorum multi erãt.
quos ad miratos pre no¬
minabant: Hi sunt: Cor.¬
bagath. Meleduchac. A¬
mir solinan. Amirsolen.¬
dais: Amirbegibbe. Amir.¬
maroane: Amirmahum.¬
meth Caraiath Cotelo.¬

Expanded text:
Turcis per Petrum quemdam Eremitam, quod nisi terram, quae Christianis pertinebat ab olim, quietam eis dimitterent, die sequenti sine dubio bellum contra eos inirent. Quod si aliter parte electos fieret bellum, ne cunctis simul bellantibus, multitudo gentium moveretur; et quorum pars alteram superaret, urbem et regnum merito acciperet. Hoc mandatum est, sed concessum a Turcis non est. Et quia multi erant, et equis muniti, propterea vincere putabant; aestimabantur quidem numero quam pedites. Nostros vero milites sciebant effici pedites, debiles, pauperes. Regresso autem Petro legato, redditur responsum. Quo audito, paraverunt se Franci armis ad praeliandum, nihil haesitantes, sed in Domino spem suam penitus ponentes. Principes Turcorum multi erant, quos admiratos praenominabant. Hi sunt: Corbagath, Meleducac, Amirsoliman, Amirsolendas, Amirhegibbe, Amirmazoane, Amirmahummet, Caraiath, Cotelo
Abbreviated transcription (Latin):
amirilias. Gelisas lan. Gi.¬
gremis. Amirgogus. Artu.¬
bech. Amirdalis. Amirmol.¬
xe. Amircharaor. et multi
alii. francorum uero opti.¬
mates isti aderant: Hugo
magnus: Rotb̃tus nor¬
manine comes: Rotbertꝰ
comes flandrie. Dux go.¬
defridus. Comes ranmun.¬
dus. Buamundus. et mul.¬
ti nobiles alii Benedicat
ds̃ animam adimari podi.
benigne semꝑ ppłm
confortabat et in deum.
roborat:. O pia res. Iusse.¬
rat ipse uespere preceden.¬
te cuncte militie dei ex¬
ercitus sub edicto precona.¬
ne in die crastino subt̾ equi.¬
tantes hora bellica debiles
faine deficerent: Iussum ẽ

Expanded text:
Amirrilias, Gersaslan, Gigremis, Amirgogus, Artubech, Amirdalis, Amirmoxe, Amircharaor, et multi alii. Francorum vero optimates isti aderant: Hugo Magnus, Robertus Northmaniae comes, Robertus comes Flandriae, dux Godefridus, comes Raymundus, Boamundus, et multi nobiles alii. Benedicat Deus animam Ademari Podienbenigne semper populum confortabat, et in Domino roborabat. O pia res! Jusserat ipse vespere praecedente cunctae militiae Dei exercitus, sub edicto praeconane in die crastino subter equitantes, hora bellica debiles fame deficerent. Jussum e
Abbreviated transcription (Latin):
apud
antio.¬
chiam
equis suis. requie et edu¬
uo refecti uires pristinas
resumpsissent. qui tot di.¬
ebus labore fatigati fue.¬
rant : pars una exercituᷤ
sumpto consilio sẏriam
adierunt interiorem. de¬
siderantes tramitem ihe¬
rosolimitanum amplius
dilatare. in quo exercitu
Ebuamundus et rai.¬
mundus comes maio¬
res fuerunt: Aiii enun
principes in partibus¬
antiochenis ad huc mora.¬
bantur: Sed hi duo cum

Expanded text:
apud Antiochiam equis suis, requie et edulio refecti, vires pristinas resumpsissent, qui tot diebus labore fatigati fuerant, pars una exercitus sumpto consilio Syriam adierunt interiorem, desiderantes tramitem Hierosolymitanum amplius dilatare. In quo exercitu Boamundus et Raymundus comes, majores fuerunt. Alii enim principes in partibusAntiochenis adhuc morabantur. Sed ii duo cum
Abbreviated transcription (Latin):
dire in dilate non dubil¬
tabant. Igitur cum il¬
luc rex tenderet ut pro¬
pe pontẽ memoratumq
a quo tyberiaden in ce¬
ditur poneret castra sua
uisis turcis fere quin.¬
gentis qui de insidiis in
ilico aliquanti contra tur.¬
cos inprudenter cucurre.¬
runt et cedendo eos per
insidiis duo milia prodi.¬
erunt. qui nr̃os uehem̃ti
aggressu reppulerunt et
triplicata cede in fugam
disꝑserunt. Pro dolor: gͣn.¬
de dedecus grandia pec¬
cata nr̃a die illo nobis¬
contulerunt. xLii. ubi fu.

Expanded text:
lluc accurrere indilate non dubitabant. Cum igitur rex illuc tenderet, ut prope pontem memoratum, a quo Tiberiadem pergitur, poneret castra sua, visis Turcis fere quingentis, qui de insidiis suiillico aliquanti contra eos imprudenter cucurrerunt, et caedendo eos persuoadusque de insidiis duo millia prodierunt, qui nostros vehementi aggressu repulerunt, et triplicata caede in fugam dispersi sunt. Proh dolor! grande dedecus grandia peccata nostra die illo contulerunt. Fugit eti
Abbreviated transcription (Latin):
communi utilitate: di¬
uersarum gentium explo¬
ratores ad illas partho.¬
rum partes mittere de¬
liberat. quarum domina.¬
tores numquam frauda¬
ti arumoribus per suos
etiam internuntios xp̃i.¬
ane militie presidia fer¬
re solent: Ipse uero di.¬
misso ibi exercitu. cum
paucis antiochiam re¬
uersus. accersito antio.¬
cheno duce radulfo dea¬
con. uiro experientis con¬
silii in primis quid sit
agendum de emendati.¬
one et de statu tocius
ciuitatis : cum eo discer.¬
nit: De his etiam que
cum dño et bellatoribꝰ
ferri deceant. ad belli
necessaria: ipsum con
sulit. Dux igitur iuce

Expanded text:
communi utilitate, diversarum gentium exploratores, ad illas Parthorum partes mittere deliberat, quarum dominatores nunquam fraudati a rumoribus per suos etiam internuntios Christianae militiae praesidia ferre solent. Ipse vero, dimisso ibi exercitu, cum paucis Antiochiam reversus accersito Antiocheno duce Radulfo de Acon, viro experientis consilii, in primis quid sit agendum de emendatione, et de statu totius civitatis, cum eo discernit; de his etiam quae cum domino et bellatoribus fieri deceant ad belli necessaria, ipsum con sulit. Dux igitur vice
Abbreviated transcription (Latin):
uero amari Et factis ma.¬
chinis. terruit ualde inter
nos nostes. ita ut quererẽt
a rege qui solidarii erant.
quatinus eos inde sanos
exire ꝑmitteret. ac si place.¬
ret agricolas ad excolen.¬
dum terras utilitatis cau¬
sa in urbe retineret: Hoc
Sine donatiuo itaq soli.¬
darii abierunt. ruricole
uero sub conditione predic.¬
ta pacifice remanserunt:
Iam decies noiues sol ui.¬
serat arci tenentem. Ur¬
bem sy donii cum reddũt

Expanded text:
 vero a mari. Et factis ma vero a mari. Et factis machinis, terruit valde inter nos hostes, ita ut quaererent a rege qui solidarii erant, quatenus eos sanos inde exire permitteret, et si ei placeret, agricolas ad excolendum terras causa utilitatis suae in urbe remanerent. Hoc Sine donativo quidem sic solidarii abierunt. Ruricolae vero sub pactione praedicta pacifice remanserunt. Jam decies novies sol viserat Architenentem, Urbem Sidonii cum reddunt
Abbreviated transcription (Latin):
ioppe gens quedan norͣ¬
tensis dicta quam de ma.¬
ri occiduo concitauerat
ds̃ ut irent iherusalem.
speciosus. regis terrȩ illi.¬
us germanus: Cumq
eos et deprecans ut pro
amore dei morarentur
pleto ut cumq negocio
deo magnificas redderẽt.
Cuius peticionem illi be
pro alia causa eos inter¬
derunt. sed quocumq
cum exercitu suo progre.¬
di uellet. simul proficisci¬
uoluntarie marino iti.¬
tum ut uictum sibi ne¬
cessarium eis impendere
euraret: Hinc enim con.¬
cessum est illinc per ac¬
tum:. Et cum primitus¬
aschalonem adire disposuis.¬
tiori sumpto consilio sẏdo.¬
petierunt: De ptolomaida¬
quȩ nunc frequentius a¬
chõ dicitur. mouit rex ex¬
ercitum suum. norrenses
rati processerunt: Tunc
classis ad mirati babiloni.¬
ensis in tyrio portu latita.¬
bat. qua sarraceni ritu pi.¬
peregrinis. per sepe oberãt.
et ciuitates maritimas qͣs
ad huc rex babyloniensis
nientes uegetabant: Cum
autem de norrensibus mur.¬
murari audissent. nequa.¬

Expanded text:
oppe gens quaedam Noroensis, quam de mari occiduo concitaverat Deus, ut Hierusalem speciosus, regis terrae illius germanus. Cumqueeos et deprecans, ut pro amore Dei morarentur pleto utcunque negotio Deo magnificas redderent. Quam petitionem illi benpro alia causa Hiee, sed quocunque cum exercitu suo rex progredi vellet, ivoluntarie proficistum ut victum eis necessarium impendere curaret. Hinc est concessum, illinc peractum. Et cum primitusAscalonem adire disposuistiori demum sumpto consilio, Sidosederunt. De Ptolemaida, quae frequentius Achon dicitur, movit rex exercitum suum. Noroenses igio processerunt. Tunc classis admiraldi Babylonii in Tyrio portu latitabat, qua Sarraceni ritu piperegrinis persaepe oberant, et civitates maritimas, quas adhuc rex Babylonis nientes vegetabant. Cum autem de Noroensibus murmurare audissent, ne
Abbreviated transcription (Latin):
strenue armis eam protere
Et quia sub discordia rite¬
magna de statu suo la.¬
tum guillelmus aliquan
tulum de negocio illo ma.¬
nebat. bertrannus autem
cum suis urbem uiriliter
cohibebat. Hic nollet il.¬
cere: ille quoq nollet¬
hunc etiam uiuere: Cer¬
tant pro incertis. et sunt
incerti de certis: Conten¬
dunt promomentaneis.
et non laborant pro eter¬
miserentis: Nec dum ur.¬
bem ceperant. et iam de
captura litigabant: Ad
nutum autem dei mom̃ta
trans uolant. et cogitatio.
mora post quam rex ihe.¬
ad obsidionem illam ue.
a scalonem atq berittum
diebatur concordiam fie¬
memoratis : nescio quo
in fortunio dum noctu
rant qui hoc fecisset. scisci
tantur scire nequeunt: Hi
dolent illi gaudent: Aui
iugent amicum. alii letant᷑¬

Expanded text:
strenue armis meis, et terEt quia sub discordia magna de statu suo sori, Guillelmus usa de negotio illo se, Bertrannus autem cum suis urbem viriliter cohibebat. Hic nollet ilcere, ille quoque nollet etiam hunc vivere. Certant pro incertis, et sunt incerti de incertis. Contendunt pro momentaneis, et non laborant pro aetermiserentis Dei . Necdum urbem ceperant, et jam de captura litigabant. Ad nutum Dei momenta transvolant, et cogitationemora, postquam rex ad obsidionem venit illascalonem atque Beritum,diebatur concordiam fiecomites, nescio quo infortunio, dum noctu es quis hoc fecisset; sed hoc addiscere nequiverunt. Hi dolent, illi gaudent. Hi lugent amicum, illi laetant
Abbreviated transcription (Latin):
autem in circo regis fuert̃.
sunt: Ter decies cancro
dederat iam lumina phe.¬
uus. Si tria de numero
tamen euticendo recidas:
Urbem cum tripolim
capiunt gens bellica per

Expanded text:
autem in circo regis fuerunt, sunt. Ter decies Cancro dederat jam lumina Phoebus, Si tria de numero tamen ejiciendo recidas, Urbem cum Tripolim capiunt gens bellica per
Abbreviated transcription (Latin):
mansit bertrannus. regis
terni. uexantur in terni:
Cumq sarraceni ualde
co angustarentur. et nulla
iam spes eis esset euaden¬
di. sub fidei conuentione
iurata. et a rege confirma.¬
ta ne occiderent᷑. sed quo
sione abirent. post uisui.
tro in unam urbis partem
ingredi: Quod dum ita fit
nescio quo euentu ortus ẽ¬
inter minores ianuensium.

Expanded text:
mansit Bertrandus regis terni, vexantur interni. Sed cum Sarraceni valde coarctarentur, et nulla spes jam eis esset evadendi, sub fidei pactione jurata, et a rege confirmata, ne occiderentur, sed quocunque ione abirent, permissi sui in unam urbis partem ingredi. Quod dum ita fieret, nescio quo eventu ortus inter minores Januensium
Abbreviated transcription (Latin):
parauit se iturum contͣ
turcos qui edessam ur¬
bem mesopotamiȩ iam¬
ad austrum radium pro
tendentem suum: Tan cre¬
dus etiam tunc ad una.¬
uit gentem suam antioche.¬
potuit. expectato iam rege
per dies aliquot. et congre.¬
gati sunt suul ante flu¬
uium eufraten: Quo tran.¬
sito: inuenerunt statim
turcos quos appetebant.
qui per regionem illam ca.¬
teruatim discurrentes fran.¬
corum expectabant ad¬
uentum: Sed quos scie¬
latores. et mirabiles de
lanceis percussores non
sunt ausi bellum cum eis
committere: sed fugitiua
calliditate abeis diuertenteᷤ.
nec bellare audebant nec
cum fallacia tediosa ꝑ dies
aliquot nolentes preliari.
nrõs fatigare studuissent.
sumpto utilitatis et neces¬
sitatis consilio. muniuit
circuitu comprehensis cas.¬
tellis et colonis quibus
de solebat. non amplius
morantes ad fluiium pre¬
Et cum paulatim nauibꝰ
paucis et minimis tran.¬
sissent : affuerunt posteos
turci uersipelles et rapa¬
ces qui multos de pedi.¬

Expanded text:
paravit se iturum contra Turcos, qui Edessam Mesopotamiae urbad austrum radios suos extendentem. Tancredus etiam tunc adunavit gentem suam Antiochpotuit, exspectato jam rege per dies aliquot; qui simul congregati sunt ante fluvium Euphratem. Quo transito, invenerunt statim Turcos, quos appetebant; qui per regionem illam catervatim discurrentes, regis exspectabant adventum. Sed quia scielatores, et mirabiles de lanceis percussores, non sunt ausi cum eis bellum committere, sed fugitiva calliditate ab eis divertentes nec bellare audebant, nec cum astutia taediosa per dies plurimos nolentes praeliari nostros fatigare studuissent, sumpto necessitatis et utilitatis consilio, munivit circuitu. Comprehensis castellis et colonis, quibus pascebatur, non amplius morantes ad fluvium memQui cum paulatim cum ratibus paucis et modicis transissent, adfuerTurci versipelles et rapaces, qui multos de pedi