comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te aquas usq bethbera atq iorcdanem.
Clamauitq omnis effraim ⁊ p̃occupauit
aquas atq iordanem usq bethbera. Appre¬
henisosq duos uiros madian oreb ⁊ i zeb
interfecit oreb in petra oreb. ⁊eb uͦ intor¬
culari zeb. ⁊ ꝑsecuti sunt madian. capita
oreb ⁊ reb portantes ad gedeon trauffluẽ¬
ta iordanis. Dixeruntq ad eum uiri effra¬
im. Quid ẽ ħ quod fac̾e̾ uoluisti. ut nos
nͣ uocares cum ad pugnam ꝑgeres contͣ
madians uirgantes fortiter ⁊ prope uim
inferentes. Quib ille respondit. Quid i¬

Expanded text:
te aquas usque Bethbera atque Iordanem te aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid
Abbreviated transcription (Latin):
rant cum eo. in partem castrorum. In¬
cipientib iugilsis noctis medie ⁊ custodi¬
b suscitatis. ceperunt bucinis clangere¬
⁊ complodere int̾se lagenas. Cumq per
girum castrorum in trib ꝑsonarent lo¬
cis ⁊ hidrias confregissent teuuerunt si¬
nistris manib lampadas. ⁊ dextris sonã¬
tes tubas clamaueruntq. gladius dñi.
⁊ gedeonis. stantes singuli in loco suo.
ꝑ circuitum castrorum hostilium: Oĩa
itaq castra turbata sunt. ⁊ uociferantes u¬
lulautesq fugerunt. ꝙ nichilominus in¬
sistebant trecenti uiri bucinis ꝑsonatites.
Immisitq dñs gladium in om̃nib castris
⁊ mutua se cede trrincabant fugientes
usq bech secha ⁊ crepidinem abel. in eula
in thebbath. Clamantes autẽ uiri isrł de
uepthali ⁊ aser. ⁊ omni manasse ꝑseque¬
bantur madian. Misitq gedeos nuntioᷤ
in omnem montem effraum dicens. De¬
scendite in occursum madian ⁊ occupa¬

Expanded text:
rant cum eo, in partem castrorum, inrant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis conclamare, complodere et inter se lagenas. Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistra lampades, et dextera sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo  circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupa
Abbreviated transcription (Latin):
proximo suo. ⁊ in hunc modum refere¬
bat quod uilerat. Uidi somnuum ⁊ iu¬
debatur mͥ. qͣi subcineritius panis ex
hordeo uolui ⁊ in madiati castra descẽ¬
dere. Cumq ꝑueniss ad tab̾naculum
ꝑcussit illud atq subuercit. ⁊ terre fũ¬
ditus coequauit. Respondit his cui lo¬
quebatur. Nõ ẽ ħ aliud nisi gladius
gedeonis filii iohas uiri israhelite.Tradidit¬
enim deus ini manu eius madian ⁊
omnia castra eius. Cumq audiss gede¬
on sommum ⁊ intp̃tationem eius/a¬
dorauit ⁊ reu̾sus ad castra isrł ait. Sur¬
gite. tradidit enuim dñs in manus nr̃as
castra madian. Duuisitq trecentos uiroᷤ¬
u tres partes. ⁊ dedit tubas in malrib e¬
orum. lagenasq uacias. ac lampadas
un medio lagenarum. ⁊ dixit ad eos:
Quod me facere uiditis. ħ facite. Ingrediar
partem castrorum: ⁊ quod fecero sectami
ni. Quando ꝑsonu̾it tuba in manu tua
gressusq ẽ gedeon ⁊treceuti iuri qui e¬

Expanded text:
proximo suo et in hunc modum refereproximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian din tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero seni. Quando personuerit tuba in manu mea,gressusque est Gedeon, et trecenti viri qui e
Abbreviated transcription (Latin):
centis uiris qui lambuerunt aquas libe¬
rabo uos ⁊ tradam madian in manu tua
omnis aũ reliqua multitudo reu̾tatur ĩ
locum suum. Sumptis itaq ꝓ numero
cibariis ⁊ tubis omnem reliquam multi¬
tudinem abire precepit ad tab̾na cula sua.
⁊ ip̃e cum trecentis uiris se c̾tamini dedit.
Castra aũ madian erant subt̾ in ualle. E¬
adem nocte dixit dñs ad eum. Surge
descetide in castra: quia tradidi eos in
manu tua. Sin au solus ire formidas de¬
scendat tecum fara puer tuus. ꝙ cum
audieris quid loquantur. tunc conforta¬
buntur manus tue. ⁊ securior ad hostiũ
castra descendes. Descendit sͦ ip̃e ⁊ fara pu¬
er eius in castraͦrum partem uͥ erant ar¬
matorum uigilie Madian aũ zamalec
⁊ omnes orientaies populi fusi iacebãt
in ualle ut locustarum muitituolo. Ca¬
meli quoq innumerabiles erant sicut
arena que iacet in littore maris. Cumq
ueniss gedeon narrabat aliquis sõniũ

Expanded text:
ecentis viris qui lambuerunt aquas libeecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium
Abbreviated transcription (Latin):
Multus tecum ẽ populus nec tradetur
madian in manus eius ne glorietut¬
ifrł contra me. ⁊ dicat. meis uiribus
liberatus sum. Loquere ad populum.
⁊ cunctis audientib predica. Qui for¬
midolosus est ⁊ timidus. reuertatur.
Recesseruntq de monte galaad ⁊ re¬
uersa sunt ex populo iuginti duo mi¬
lia uirorum: ⁊ tantum decem milia
remanserunt. Dixitq dñs ad gedeon.
Adhuc populus multus ẽ. Duc eos ad
aquas: ⁊ ibi probabo illos. ⁊ de quo di¬
xero tͥ ut tecum uadat ip̃e pergat.
quem ire prohibuero ip̃e reuertat᷑.
ẽumq descendiss populus ad aqͣs
dixit dñs ad gedeon Qui lingua lam¬
buerut aquas sicut solent canes lã¬
bere. separabis eos seorsum. qui au
curuatis genib bib̾int: in alta par¬
te erunt. fuit itaq numerus eorum
qui manu ad os proiciente aquas
lambuerant trecentiiiri. omĩs aũ
reliqua multitudo flexo poplite
biberat. Q ait dñs ad gedeon in t̃¬

Expanded text:
multus tecum est populus nec tradetur multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in tr
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ eum ⁊alios nuntios in aser. ⁊ ⁊a¬
bulon ⁊ nepthalin. Qͥ occurrerunt ei
Dixitq gedeon ad dũm. Si saluum fa¬
cies ꝑ manum meam isrł sic̃ locutꝰ es.
ponam uellus ħ lane in area. Sixos ĩ
solo uellere fu̾it ⁊ in omni terra siccitaᷤᷤ.
sciam quod ꝑ manum tneam sic̃ lo¬
cutus es liberabis isrł. factumq ẽ ita.
ꝙ de nocte consurgens expresso uelle̾
coneam pore compleuit. Dix̃q rursus
ad dñm. Ne irascatur furor tuus ꝯͣ
me. Si adhuc semel temptauero sigñ.
querens in uellere. Oro ut solum ueliꝰ
siccum sit. ⁊ omnis t̾ra rore madens.
fecitq dñs uocte illa ut postulauerat.
⁊ fuit siccitas in solo uellere: ⁊ ros in
omni terra. Igitur iherobaal qui est¬
⁊ gedeon de nõcte consurgens. ⁊ omius
populus cum eo. uenit ad fontẽ qui
uocatur arad. Erant autẽ castra ma¬
diau in ualle ad septemt̾onalẽ plagã.
collis excelsi. Dixitq dñs ad gedeon

Expanded text:
tus est eum et alios nuntios in Aser et Zatus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon
Abbreviated transcription (Latin):
rexissent uiri oppidi eius mane. uide¬
runt destructam aram baal lucumq
succisum ⁊ taurum alterum ĩpositũ
suꝑ altare quod tunc edificatũ erat.
dixeruntq ad inuicem. Quis ħ fecit:
Cumq ꝑquirerent auctorem facti.
dictum ẽ. Gedeon filius iohas fecit
omnia h̃. ꝙ dixerunt ad iohas. Pro¬
duc filsum tuum ut moriatur qr
destruxit aram baal ⁊ succidit nemuᷤᷤ
Quib ille respondit. Numquid ul¬
tores estis baal ut pugnetis pro eo:
Qͥ adu̾sarius eius ẽ moriatur anteꝗͣ.
lux crastina ueniat. Si deus est uin¬
dicet se de eo qui suffodit aram esus.
Ex illo die uocatus ẽ gedeon hierobaal
eo quod dixisset iohas. ulciscat᷑ se de eo
baal. qui suffodit alte̾re eius. Igitur õĩs
madian ⁊ amalech ⁊ orientales populi
congregati sunt simul. ⁊ transeunteᷤᷤ ior¬
clangens bucina. conuocauit domum
abierer ut se sequeretur. Misitq ñtios
in uniũsum manassem . qui ⁊ ip̃e secu¬

Expanded text:
rexissent viri oppidi eius mane viderexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iorclangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secu
Abbreviated transcription (Latin):
Angelus aũ dñi euanuit ex oculis eiꝰ.
Uidensq gedeon quod eẽt angelus dm̃.
ait. heu m dñe deus. quia uidi ange¬
lum dñi facie ad faciem. Dix̃q ei ñs.
pax tecum ne timeas: ñ morieris. Ae¬
dificauit ergo ĩ gedeon altare dũo. uo¬
cauitq illud dnĩ ꝑax. usq in p̾sentẽ
diem. Cum autẽ adhuc eẽt in ephra
que ẽ familie erri. nocte illa dix̃ dñs
ad eum. Tolle taurum patris tui. ⁊ al¬
terum taurum annorum septẽ. destͣ¬
esq auram baal que ẽ patris tui. ⁊ ne¬
mus quod circa aram ẽ succide. ⁊ e¬
dificabis altare dũo dõ tuo in sũmi¬
tate pretre huius suꝑ quam sacͥficiũ
añ posuisti. Tollesq taurum sedm̃.
⁊offeres holocaustum suꝑ lignorum.
struem que de nemore succideris. as¬
sumptis igitur gedeon decem uiris de
seruis suis fecit sicut p̃ceperat dñs. Ti¬
niens aũ domum patris sui. ⁊ homineᷤᷤ
illius ciuitatis. ꝑ diem fac̾e nolure.
s omua nocte compleuit. Cumq sur¬

Expanded text:
angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicut praeceperat   homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque sur
Abbreviated transcription (Latin):
mon. uocare nos nolusti ut ꝑgẽmus
tecum. Igitur incendemus domũ tuã
⁊ populo meo contra filios ammon ue¬
hemens. uocauiq uos ut mͥ p̃beretis:
auxilium.⁊ facere noluistis. Quod cer¬
nens posui in manib meis animã meã.
transiuiq ad filios ammon ⁊ tradidit
eos dñs in matrus meas. Qui cõmerui
ut adũsum me consurgatis ĩ p̃lium:
uocatis itaq cunctis ad se uiris galaad
pugnabat contra effraim. ꝑcusseruntq
iuiri galaad ephraun quia dixerat fu¬
gituuis ẽ galaad de ephraim ⁊ habitat
in medio effraim ⁊ manasse. Occupaue¬
runtq galaadite uada iordanis. ꝑ que
ephraim reuersurus erat. Cumq ueniᷤᷤ¬
s ad ea de ephraim tiumero fugiens at¬
q dixiss obsecro ut me transire ꝑmit¬
tas dicebant ei galaadite. Numquid
eufrateus es: Quo dicente ñ sum: int̾¬
rogabant eum. Dic ergo sebbolech quod
interpretatur spica. Qui respondebat
tebbolech. eadem littera spicam expͥm̾e
ñ ualens. Statim app̾hensum uigula¬

Expanded text:
mon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? Igitur incendemus te et  Vulet populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugula
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cito subu̾tere noluit. nͨ tradidit
in manus iosue. Heᷤ sunt gentes
quas dñs dereliquit ut erudiret in eis
israhelem. ⁊ oms qui ñ nouerant bella ca¬
naneorum. ⁊ postea discerent filii eorum
ctate cum hostib. ⁊ habere consuetudinẽ
p̃liandi. Quinq satrapas philistinorũ.
omnemq chaneaneũ. ⁊ sidonium atq
eueum qui habitabat in monte libano.
De monte baal h̾mon usq ad introitum
hemath. Dunisitq eos ut in ip̃is exꝑiret᷑¬

Expanded text:
 cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis exper
Abbreviated transcription (Latin):
de hostib tuis. Dixitq ad patrem. hoc
solum mͥ presta quod dep̃cor. Dimitte
me ut duob mensib circumeam mon¬
tes ⁊ plangam uirginitatem meam c̃
sodalib meis. Cui ille tespondit. Uade.
ꝙ dimisit eam duob mensib. Cumq
abiss cum sociis ac sodalib suis fiebat
uirginitatem fueam in montib Exple¬
tisq duob mensib reuersa ẽ ad patrẽ
suum. ⁊ fecit ei sicut uouerat. q̃ ignora¬
bat uirum. Exinde mos increbuit in
isrł. ⁊ consuetudo seruata ẽ. ut pꝰ ani
eurulum conueniant in unum filie
isrł. ⁊ plangent filiam iepthe galaadi¬
te dieb quatuor. Ecce enim in ephraĩ
orta seditio ẽ. Nani transeuntes contra
aquilonem: dixerunt ad iepthe. Qre
uadens ad pugnam contra filios am

Expanded text:
de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Am
Abbreviated transcription (Latin):
sa quoq galaad. ⁊ inde transiens ad fili¬
os aminon. uotum uouit ddño dicens.
Si tradidis filios ammon ĩ manꝰ meas.
quicumq primus fu̾it egressus de fo¬
rib domus tnee. mͥq occurrerit reu̾tẽ¬
ti cum pace a filiis aminon eum holo¬
caustum offeram dño Transiuitq iep¬
the ad filios ammon: ut pugnare̾ contͣ
eos. Quos tradidit dñs in manus eius
ꝑcussite aroer usq tlum uenias in m̃e¬
nith uiginti cuutates ⁊ usq ad abel q̃
ẽ uineis consita. plaga magna nimis.
humiliatiq sunt filii ammon a filuᷤ
isrt. Reu̾tenti aũ iepthe in masẜa do¬
mum suam. occurrit unigenita filia
cum tympanis ⁊ coris. ñ enim habebat
alios liberos. Q uisa. scidit uestim̃ta
sua. ⁊ait. heu filia mi decepisti me
⁊ ip̃a decepta es. Aperui enim os meũ
ad dñm : ⁊ aliud facere nͨ pot̾o Cui il¬
ia respondit. Pat̾ mi si aperiusti os tu¬
um ad dñm. fac mͥ quodeumq polu¬
citus es concessa tͥ ultione atq uictoria

Expanded text:
aad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis ciuitatib iuxta iordanẽ ꝑ trecen¬
tos annos: Quare tanto tempore nichil
suꝑ hac repecitione temptastis: Igitur
nͥ ego pecco in te. s tu contra me mnalum
agis indicens mͥ bella ñ iusta. Iudicet do¬
minus arbiter huius diei int̾ isrł ⁊ int̃
filios ammon. Noluitq ad quiescere rex
filiorum atimon u̾bis iepthe q̃ ꝑ nͣtioᷤᷤ
mandauerat factus ẽ gͦ suꝑ iepthe spẽ¬

Expanded text:
nctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae sp
Abbreviated transcription (Latin):
populus de ciuitate surrrexit ⁊ irrurt
in eos cum cuneo suo oppugnans ⁊ ob¬
sidens ciuitatem. Due autem turme pa¬
lantes ꝑ campum adũsarios ꝑseq̃batit᷑.
Porro abimelech omni die illo corppug¬
nabat urbem. Quam cepit interfectis
habitatorib euis. ip̃aq destructa. ita
ut sal in eam disꝑgeret. Quod cũ audi¬
sent qui habitabant in turre sichimoꝵ
ingressi sunt fanum di sui berith ubi
fedus cum eo pepigerant. ⁊ ex eo locus
nomen acceperat quia erat ualde mu¬
nitus. Abimelech aũ audiens uiro tͣriᷤ¬

Expanded text:
populus de civitate surrexit et inruit populus de civitate surrexit et inruit in eos cum cuneo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur porro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem quam cepit interfectis habitatoribus eius ipsaque destructa ita ut sal in ea dispergeret quod cum audissent qui habitabant in turre Sycimorum ingressi sunt fanum dei sui Berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eo locus nomen acceperat qui erat valde munitus Abimelech quoque audiens viros tur
Abbreviated transcription (Latin):
rebul. Ecce de montib multitudo descñ¬
dit. Eui ille respondit. Umbras muͦntiũ
uides quasi hominum capita: ⁊ hoc ex¬
rore deciperis. Pursusq gaal ait. Ecce
populus de umbilico tere descendit. ⁊¬
unus cuneus uenit ꝑ uiam q̃ respicit
quercum. Cui dixit rebul. ubi ẽ nunc
os tuum quo loquebaris. quis ẽ abune¬
lech ut seruiamus ei: nonne iste ẽ ppus
quem despiciebas. Egredere ⁊ pugna con
tra eum. Abut ergo gaal spectante sicci¬
morum populo. ⁊ pugnauit contra abi¬
melech. qui ꝑsecutus ẽ eum fugientem:
⁊ in urbem compulit. Cecideruntq ex
parce euis plurimi usq ad portas ciuita¬
tis. ⁊ abimelech in ruina. Cebul aũ gaal
⁊ socios eius de urbe expulit. nec in ea
passus ẽ comiorari. Sequenti gͦ die.
egressus ẽ populus in campum. Quod c̃
nuntiatum eẽt abimelech. tulit ex̾citũ
suum. ⁊ diuit  in tres turmas tendens in¬
sidias in agris. Uidensq quod egrederet᷑

Expanded text:
Zebul: Ecce de montibus multitudo descenZebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despicietra eum abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit in tres turmas tendens insidias in agris vidensque quod egrederetur
Abbreviated transcription (Latin):
tum suum suꝑ uiros emor patͥs sichẽ:
Cur igitur seruimus ei : utinã daret¬
aliquis populum istum sub manu mea
ut auferã de medio abimelech. Dictum¬
q ẽ abimelech congrega excitus multi¬
tudinem. ⁊ ueni. zebul enim princepᷤᷤ
ciuitatis auditis sermonib gaal filii
obed it᷑atus ẽ ualde.⁊ misit clam ad a¬
bimelech nuncios dicens. Erce gaai filiꝰ
obed uenit in sichimam cum fratͥb
suis ⁊ oppugnat adũsum te ciuitatem.
Surge itaq nocte cum populo qͥ tec̃ ẽ.
⁊ latita in agro. ⁊ pͥmo mane oriente sole
irrue suꝑ cuitatem. Ilb aũ egrediente ad¬
u̾sum te cum populo suo fac ei quod po¬
tu̾is. Surrexit itaq abimnelech cum om̃i
exc̃itu suo nocte. ⁊ tetendit insidias iux¬
ta sichimam in quatuor locis. Egressus¬
q ẽ gaal filius obed ⁊ stecit in introitu
portes ciuitatis. Surrexit aũ abimelech
⁊ omnis excitus cum eo de ĩsidiar loco.
Cumq uidiss populum gaal. dix̃ ad

Expanded text:
vum suum super viros Emor patris Sichem? vum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daretaliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
uauit itaq abimelech suꝑ isrł trib ãnis
Misitq dñs sp̃m pessimum int̾ abime¬
lech. ⁊ habitatores sicem. Qui ceperunt
eum detestari. ⁊ scelus int̾fectionis sep¬
tuaginta filiorum hierobaal. ⁊ effrisionẽ
sanguinis eorum conferre in abimelec
fratrem sirum ⁊ in ceteros sichimorum
pͥncipes qui eum adiuerant. posuerũt¬
q insidias aduersum eum in montiũ
summitate. Ꝙ dum illius prestolarẽt᷑
aduentum exercebant latrocina: agẽ¬
tes predas de p̃cereuntib. Nuntiatum¬
q ẽ abimelech. Uenit aũ gaal filius obed
cum fratrib suis. ⁊ transurit in sichimã
Ad cuius aduentum erecti habitatores
sichem. egressi sunt in agros uastantes
iuneas uuasq calcantes. Ꝙ factis cantã¬
tium choris ingressi sunt. fanum dei
sui. ⁊ int̾ epulas ⁊ pocula maledicebãt
abimelech. clamante gaal filio obed.
Quis ẽ abunelech ⁊ que ẽ sichem ut ser
uiamus ei : Numquid ñ ẽ filius ihero¬
baal. ⁊ constituit pͥncipem rebui ser¬

Expanded text:
elech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae viamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul ser
Abbreviated transcription (Latin):
in iessa: ⁊ fortiter resistebat: Tradidit¬
q eum dñs in manu isrł c̃ omni ex̾¬
citu suo. Qͥ ꝑcussit eum ⁊ possedie om¬
nem t̾ram amorrei habitatoris regio¬
nis illius ⁊ unuisos fines eius de arnõ
usq iebboch ⁊ de soltudine usq ad
iordanem. Dñs gͦ deus isrł subũtit amor¬
reum pugnante contra illum ppło suo
isrł ⁊tu nunc uis possidere t̾ram eiꝰs
Nne ea que possedit chamos deus tuus
cor optinuit in nr̃am cedent posses¬
sionem nͥ forte melior es balach filio

Expanded text:
stebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melio
Abbreviated transcription (Latin):
an ut dominetur uob̾ uix unust dimł¬
q considerate quia os urt̃a. ⁊ caro ur̃a
sue. locutiq sunt fratres matris ens
de eo ad omnes uiros sichem uniu̾sos
sermones istos.⁊ inclinauerunt. cor
eorum pꝰ abimelech dicentes. fr̾ nr̃ ẽ
Dederuntq illi septuaginita pondlo ar¬
genti de fano baal berith. Qͥ ꝯdux̾ sibi ex
o uiros in opes ⁊ uagos secutiq st̾ eũ. Ꝙ
uenit in domũ pat̾s sui. ephra. ⁊ occidit
fc̃s suos filios hierobaal septuaginta uiroᷤᷤ
sr lapidẽ unũ. Remansitq ioathã filiꝰ ihero¬

Expanded text:
an ut dominetur vobis unus vir simuan ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hisuper lapidem unum, remansitque Joatham filius Jero
Abbreviated transcription (Latin):
itaq iherobaal filius iohas. ⁊ habitauit
in domo sua. habuitq septuaginta fili¬
os qui egressi sunt de femore eius. eo qđ
plures haberet uxores. Concubina autem
illius quam habebat in sichem. genuit
ei filium nomine abimelech. Mortiuisq
ẽ gedeon filius ioas in senectute bona. ⁊
sepultris in sepulchro ioas patris sui in
ephra de familia erri.¬
ariersi sunt filu isrł. ⁊ fornicati
cum baalim. ꝑcusseruntq cirm
ba̾al fedus. ut eẽt eis in dm̃. Nec recorda¬
ti sunt dñi dĩ sui qui eruit eos de ma¬
nib omnium inimicorum suorũ ꝑ cir¬
cuitum. Hec fecerunt mĩam. cum domo
iherobaal gedeon. iuxta omnia bona q̃
fecerat israheli. Abut aũ abimelech filiꝰ
iherobaal in sichem ad fratres matris
sue. ⁊ locutus ẽ ad eos ⁊ ad omnem cog¬
nationem domus patris matris sue di¬
cens. Loquimiti ad omnes uiros sichẽ
Quid uob̾ ẽ melius. ut dominentur ur̃i
septuaginta ruri omnes filu iherobaal

Expanded text:
itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus: eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuiei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezriaversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal
Abbreviated transcription (Latin):
Dominare nr̃i tu ⁊ filius tuus. ⁊ filius fi¬
rii tui: quia liberasti nos de manu ma
nec dominabitur filius meus in uobis.
s dñabitur dñs. Dixitq ad eos. Unam
petitionem postulo a uob̾. Date michi
in aures ex preda ur̃a. Inaures enĩ. au¬
reas ismahelite habere consueuerant:
Qui responderunt. Libentissime dabimꝰ.
Expandentesq suꝑ t̾ram pallium. pro¬
iecerunt ineo inaures de preda. ⁊ fuit
pondus postulatarum inaurium mil¬
le septingenti auri sicli. absq ornatñtiᷤ
⁊ monilib ⁊ ueste purpurea quib ma¬
dian reges uti soliti erant. ⁊ pret̾ torqueᷤ
aureas camelorũ. fecitq ex eo gedeon
ephod. ⁊ posuit illud in ciuitate sua.
ephra. fornicatusq ẽ omnis isrł in eo.
⁊ factum ẽ gedeoni ⁊ omni domui euiᷤ
in ruinam. Humiliatus ẽ aũ madian
coram filiis isrł. nec potuerunt ultra e¬
leuare ceruices. s quieuit terra ꝑ quadra¬
ginta annos quib p̃fuit gedeon. Abut

Expanded text:
Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius fiDominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia liberasti nos de manu  Vnec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques auhod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec poterant ultra elevare cervicem: sed quievit terra per quadraginta annos, quibus praefuit Gedeon. Abiit
Abbreviated transcription (Latin):
michi dicentes. forsitan manus rebee ⁊
salmana in manib tuis sunt. ⁊ idcireo
postulas ut demus uiris qui lassi sunt ⁊
defecerunt panes. Tulit ergo seniores ci¬
uitatis ⁊ spinas deserti ac tribulos ⁊ con¬
teruit cum eis atq comminuit uiros so¬
chor. Eurrim quoq phanuel subuertit:
occisis habitatorib ciuitatis. Dixitq ad
rebee ⁊ salmana. Quaies fuerunt uiri.
quos occidistis in thabor: Qui responde¬
runt. Similes tui ⁊ unus ex eis qurasi
filius regis. Quib ille ait. fratres mei fu¬
erunt filu matris mee. Uiuit dñs. quia.
si seruassetis eos. ñ uos occiderem. Dixitq
iecher pͥmogeruto suo. Surge ⁊ interfice
eos. Qui ñ ecluxit gladium timebat it.
quia adhuc puer erat. Dixeruntq ⁊ebe¬
e ⁊ salmana. Eu surge ⁊ irrue in nos. qr
iuxta etatem robur ẽ hominis. Surrex̃
gedeon. ⁊ int̾fecit rebee ⁊ salmana ⁊ tu¬
lit ornamenta ac bullas quib colla re¬
galium camelorum decorari solent.
Dixeruntq omnes uiri isrł ad gedeon.:

Expanded text:
hi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon:
Abbreviated transcription (Latin):
te cum pͥncipib galaad. fecitq eũ om̃is
ammon. qui ex ꝑsona sua dicent. Quid
mͥ ⁊ tͥ ẽ. quia uenisti contra me ut uas¬
tares terram meam: Quib ille respon¬
dit. Quia tulit isrł t̾ram meam qͣndo
ascendit de egipto a finib arnon usq
iebboch atq iordanem. Nunc igitur ẽ
pace redde mͥ eam. ꝑ quos rursus mã¬
dauit iepthe: ⁊ imperauit eis. ut dice¬
rent regi amton. ħ dicit ieptheN
tulit urł t̾ram moab. nͥ terram filioꝵ
ammon. s quando de egipto conscen¬
derunt ambulauit ꝑ solitudinẽ usq
ad mare rubrum.⁊ uenit in cades. Mi¬
sitq ñtios ad regem edom dicens. Di¬
mite me ut transeam ꝑ tertam tuã.
Qui noluit adquiescere p̃cib euis. Mi¬
sit quoq ad regem moab Qui ⁊ ip̃e tni¬
situm prebere contempsit. Misit itaq ĩ
cades. ⁊ circuiut ex latere t̾ram edom. ⁊
t̾ram moab. uenitq contra orientalẽ
plagam terre moab. ⁊ castra metatuꝰ ẽ
tiuns arnon. nec uoluit intrare t̾minoᷤ

Expanded text:
s Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaCade, et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sedit sub quercu que erat in effraun
⁊ ꝑtinebat ad ioas patrem familie ez dͥ
Cumq gedeon filius eius excuteret. at¬
q purgaret frumenta in torculari.
ut fugeret malian apparuit ei auge¬
fortissue. Dixitq ei gedeon. Obsecͦ
dñe mi. si dñs nobiscum ẽ cur appre¬
henderunt uos ħ omuias uͥ sunt mi¬
rabilia eius que narrauerunt patres
ur̃i atq dixerunt. de egipto eduxit
nos dñs. Nunc aut̃ dereliquit nos. ⁊
tradidit ui manib madian. Respex̃¬
q ad eium dñs zait. Uade ui hac for¬
titudine tua ⁊ liberabis isrł de ma¬
nu madian. Scito quod miserim te.
Qui respondens ait. Obsecro dñe mi.
in quo liberabo isrł: Ecce familia
mea infuna ẽ in manasse. ⁊ ego m¬
nimus in domo patris mei. Dix̃q
ei dñs. Ego ero tecum ⁊ ꝑcuties madi

Expanded text:
et sedit sub quercu quae erat in Ephra et et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei efortissime dixitque ei Gedeon obseo, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ apud eos figentes dentoria sicut erant
in h̾bis cuncta uastabant usq ad intͦ¬
itum gaze. Nichilq omnino ad uitã
ꝑtinens relinquebant in isrł. ñ oues.
ñ boues nͦ asinos. Ip̃i etum ⁊ uniu̾si
greges eorum ueniebant c̃ tab̾nacuł
suis. ⁊ instar locustarum unruersa
complebant innumera multitudo
hominum ⁊ camelorum. quicquid
tetigerant deuastantes. Humiliatus¬
q ẽ isrł ualde in conspectu madian
⁊ clamauit ad dñm postulans auxiliũ
contra madianitas. Qui misit ad eos
uirum ꝓphetam. ⁊ locutus ẽ. ħ dicit
dñs deus isrł. Ego uos feci conscende
de egipto. ⁊ eduxi de domo seruitutis.
⁊ liberaui de domo egiptiorum. ⁊ om¬
nium inimicorum qui affligebãt uoᷤ
eieciq eos ad introitum ur̃m itradidi
uobis terram eorum ⁊ dixi. Ego dñs d̃s
ur̃ ne timeatis deos amorreorum. in qͦ¬
rum t̾ra habitatis. Ꝙ noluistis audixe
uocem meam. Uenit aũ angelus dñi.

Expanded text:
et apud eos figentes tentoria, sicut erant et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madianilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos: eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
defecit ⁊ mortuus ẽ. Añ pedes illiuꝰ uol¬
uebatur ⁊ a iacebat exaniis ⁊ misera¬
bilis. ꝑ fenestram prospiciens ululabat
mat̾ euis. ⁊ de cenaciud ioquebatur sur
moratur regredi currus eus: Quare
tradauerunre pedes quadrigarũ eius:
una sapientior ceteris uxorib eus. ħ
socrui uerba resporidit. Forsitan mic
duudit spolia. ⁊ pulch̾rima feminaꝵ
eligitur ei. Uestes diu̾sorum colorum.¬
sisare traduntur in p̾dam. ⁊ suppellex
uaria ad ornanda colla contegitur
Sic pereant omnes inimici tui dñe
Qͥ aũ diligunt te. sicut sol ĩ ortu suo
spiendet. ita rutilent. Quieuitq t̾ra¬
quadraginta annos.
ecerunt aũ filu isrł malum in
conspectu dñi. Qui tradidit eos
in manu madian septem annis:
⁊ oppresi sunt ualde ab eis. fecerunt¬
q̃ sibi antra ⁊ speluncas in montibus
⁊ munitissima ad repugnandũ loca.
Cumq seuiss isrł ascendebat madian
ramalech ⁊ ceteri orientalium nation.

Expanded text:
defecit et mortuus est ante pedes illius voldefecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei Sisarae traduntur in praedam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur. Sic pereant omnes inimici tui, Domine: qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent. C. quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israet Amalec, caeterique orientalium nationum,
Abbreviated transcription (Latin):
lon uͦ ⁊ neptalim optulerunt aĩas suas
morti in regione rome. ueneruntq re¬
ges ⁊ pugnauerunt. Pugnauerunt regeᷤᷤ
chanaan in thanach iuxta aquas ma¬
geddon: ⁊ tamen uͥl tulere predantes.
De celo diicatum ẽ contra cos. stelle
manentes in ordine ⁊ cursu suo adu̾sũ
sisaram pugnauerunt. Torrens cison
traxit cadauera eorum torrens cadumĩ
torrens cison. Conculca anima mea robui¬
stos. ungule equorum ceciderunt. fugi¬
entib impetu. ⁊ ꝑpreces ruentib fortis¬
simis hostium. Maledicite t̾re moror.
dixit angelus dñi. Maledicite habitato¬
rib eius. quia ñ uenerunt ad auxiliũ
dñi in adiutorium fortissimorũ eius.
Bũdicta uit̾ mulieres iahel uxor aber
cinei. benedicatur in tab̾uaculo suo. A¬
quam petenti lac dedit. ⁊ in phiala pͥn¬
cipum obtulit butirum. Sinistrain
uanum mnisit ad clauum ⁊ dexterã
ad fabrorum malleos. ꝑcussitq sisarã
querens in capite uulneri locum ⁊ tĩ¬
pus ualide ꝑforans. Int̾ pedes eus ruit

Expanded text:
m obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit
Abbreviated transcription (Latin):
principes madian oreb ⁊ reb. Quid tale
facere potui quale uos fecistis: Quod c̃
locutus ẽet. requieuit sp̃c eorum quo tu¬
mebant contra eum. Cumq ueniss ge¬
deot ad iordanem transiuit eum cum
trecentis uiris qui secum erant. ⁊ pre
lassitudine fugientes ꝑsequi ñ poterãt.
Dix̃q ad uiros sochot. Date obsecro pa
nes populo qui mecum ẽ. qͥa ualde de¬
fecerunt. ut possimus ꝑsequi rebee⁊
salmana reges maclian. Responder̃t
pͥncipes socoth. forsitan palme manu¬
um zebee ⁊ salmana in manu tua sũt
⁊ id circo postulas ut demus ex̾citui tuo
panes. Quib ille ait. Cum ergo tradidit
dñs rebee ⁊ salmatia in mauus meas. ꝯ¬
teram carnes ur̃as. cum spinis tͥbulisq
deserci. ꝙ inde conscendens uenit in
phanuel. locutusq ẽ ad uiros eius loci
similia. Cui ⁊ illi responderunt. sicut
responderant uiri socoth. Dixit itaq
eis eum reuersus fu̾o uictor in pace de¬
struam turrim hanc. Zebee aũ ⁊ salma¬

Expanded text:
Madian, Oreb et Zeb: quid tale facere potui, quale vos fecistis? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum. Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant, et prae lassitudine, fugientes persequi non poterant. Dixitque ad viros Soccotest, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salma
Abbreviated transcription (Latin):
redlistis uicem bñficuis eius. qͥ pugnauit
pro uob̾. ⁊ animam suam dedit pericu¬
lis. ut erueret uos de manu madiati qui
nunc surrexistis contra domum patris.
mei ⁊ interferistis filios euis septuagĩta
uiros suꝑ unum lapidem. ⁊ constitui¬
stis regem abimelech filium ancille cuis
suꝑ habitatores sichem. eo quod frater ut
sit̾. si gͦ recte ⁊ absq uitio egistis cum ihe¬
roboal. ⁊ domo eius. hodie ietemini in a¬
bimelech ⁊ ille lecetur in uobis. Sin au
ꝑuerse. egrediatur ignis ex eo ⁊ consumat
habitatores sichem ⁊ oppidum mello. E¬
grediaturq ignis de uiris sichem. ⁊ de
oppido mello. ⁊ deuoret ab uelech. Que
cum dixiss. fugit ⁊ abut in bera: habita¬

Expanded text:
reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit