comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius traisla rementarii et oixit domu¬
nus ad me. Quio tu uides amos :
st oixit. trullam cementarii. Et di¬
xet cominus. Ecce ego ponumtru¬
llam in medio popili mei israel ñ
aditiam ultra superin oucere eim

Expanded text:
ejus trulla coementarii. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Amos? Et dixi, Trullam coementarii. Et dixit Dominus ad me: Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israel: non adjiciam ultra superinducere eum
Abbreviated transcription (Latin):
ficut interra sua formon¬
ti sunt cum ycolis que
fecerant sle uadent ad a¬
liam terram ycolorum
dt fornicationis .i. adas¬
syrios

Expanded text:
do in terra sua fornicati sunt cum idolis quae fecerunt, sic vadant ad aliam terram idolorum et fornicationis, id est, ad Assyrios
Abbreviated transcription (Latin):
suamabeis in
tempore illo. si¬
cut nam iter¬
inuentionib
suis. Dec dic̃
dominus super prophetas qui se¬

Expanded text:
suam ab eis in tempore illo, sicut nequiterinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui se
Abbreviated transcription (Latin):
rum. et auferam sanguinem
eius de ore eius. et abhominatio¬
nes eius de medio dentium eius
et relinquetur etiam ipse d̾o nr̃o

Expanded text:
rum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo no
Abbreviated transcription (Latin):
Quantum ad literam
matirinus ymber est
qui tunc uenit. quando
messis seriur serotinus
quiuenit quando messis
debet colligi. Mystice matu¬
tinus ymber est fides sero¬
tinus: perfectio operum.¬
uelymber matutinus. co¬
gnitio dei que pꝰt fidemda¬
tur: serotinus plenitudo
eiuidem cognitionis:¬
Lanta erit habundantia
ut post saturitatem ues¬
tram multa remaneant
inareis ce torcularib:¬
Der quot annos famen
dupplicabo fructus:

Expanded text:
Quantum ad litteram matutinus imber est qui tunc venit, quando messis seritur; serotinus vero venit, quando messis debet colligi: mystice matutinus imber est fides, serotinus vel imber matutinus cognitio Dei, quae post fidem datur, serotinus plenitudo ejusdem cognitionisanta erit abundantia frugum, ut post saturitatem vestram multa remaneant in areis et in torculariber quot annos famem duplicabo fructus
Abbreviated transcription (Latin):
tritume stria syon. quia cormitũ
uiii ponam ferreum. et ungula̾
tuas ponam erras. Et commi¬
nues populos multos et interfi¬

Expanded text:
tritura filia Sion quia cornu tuum ponam ferreum et ungulas tuas ponam aereas et comminues populos multos et interfi
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicant. et comedunt
taticum. de quo fie panis-
luctus. et bibune uium so¬
domorum. quod cum felle¬
aspidum calcatur. et quia

Expanded text:
multiplicant, et comedunt triticum, de quo efficitur panis luctus, et bibunt vinum Sodomorum, quod cum aspidum felle calcatur. Et quia
Abbreviated transcription (Latin):
utres plena sunt peccatis
te rumpenturz¬
¶Malitia inafflictione pe-¬
itentium. iuxta illud. Su¬
ficit diei malitia sua. et si
est malum icuutateꝙͣ
dominus non fecent. ¶z
uero dixerat misericordi¬
em et patientem. ne mag-¬
nitudo clementie facerẽt
negligentes. ad gententi¬
an agendam sud ot porb¬

Expanded text:
uae plena sunt peccatis,te rumpenturmalitia , id est afflictione poenitentium juxta illud, sufficiat diei malitia sua. Et iterum: Si est malum in civitate quod Dominus non fecerit? Quia vero dixerat Dominum misericordem et patientem, ne magnitudo clementiae faceret negligentes ad poenitentiam agendam, subdit pr
Abbreviated transcription (Latin):
lium suffulistis et eos quitransi¬
bant simpliciter. conuertistis in
aparuulis erarum tulistis laudẽ
menm inperpetuum. Surͣgite
et ite non habetis reqiuem hie pro

Expanded text:
lium sustulistis et eos qui transibant simpliciter, conuertistis in parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum surgite et ite quia non habetis hic requiem pro
Abbreviated transcription (Latin):
Inbaptismate ut inla¬
Iuacro recipiat humorẽ
quem in negatione perdi¬
derat Unde petrus arentib¬
amagite et baptixetur
unusquisq uestrum et¬

Expanded text:
in baptismate cum Isravacro recipiat humorem, quem in negatione perdderat. Unde et Petrus arentibagite, et baptizetur unusquisque vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
re. Et dixit cominus ad ionam
Putas ne bene irasceris tu super he¬
deram et dirit. E ene uascor ego
usq ad mortem. et orrit cominꝰ.

Expanded text:
re et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem et dixit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
uida et ad ierłm pertinere credenoum est et nullamomo
istahelis.i.x. tribuum in hoc fieri mentionem. Tempora
auoq quib prophetaiit cadem debere accipere que mosee
legimus. Indieb orie ioathan. et acbaz. et edechie regã
iuda. et indieb ieroboam filii iohas regis israel. Sorro fac¬

Expanded text:
Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino Israelis, id est, decem tribuum in hoc fieri mentionem. Tempora quoque, in quibus prophetavit, eadem debemus accipere, quae et in Osee legimus: In diebus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israel. A
Abbreviated transcription (Latin):
ignisinlignis scnt faciem le¬
nis anfene et deuorabunt adcex¬
teram. cr ad sinistram onnes ꝑo¬
uulos icirtuitu. et habir aueist
iciusalem rursum in loco suo et
iud et gloria habitantium ie¬
rusalem con

Expanded text:
is in lignis, et sicut facem ignis in feno, et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in vid, et gloria habitantium Hierusalem con
Abbreviated transcription (Latin):
Describitur ertor hu¬
manus qui aurum¬
et syricum. quib oblita
uel operta sunt ydoia.
pro fulgore materie de¬
os estimat. quib formã

Expanded text:
describitur error humanus, quod argeet sericum, quibus vel obvoluta, vel operta sunt idola, prae fulgore materiae deos aestimant, cum formam
Abbreviated transcription (Latin):
mortem. Non enim sic uolui saluare alios. ut petirent
ut moriantur negantes. et reslicdaont dei filium con¬
fitentes:

Expanded text:
mortem: non enim sic volui salvare alios, ut perirent ut moriantur negantes, et resurgant Dei Filium confitentes
Abbreviated transcription (Latin):
Mlontes sunt adminis¬
tratorũ spiritus. quibus
cominissa est procurati¬
ohumanarum rerum.
aduersus hos iubetur cõ
tendere iuditio. ut si illi
montes uel colles inuẽ-¬
ti fuerunt. non benepro
curasse populum iuuicea¬
tur: siuł culpa dei fie qͥ
noidoneos preposunt
uel ipoꝵ angłorum siñ
egerint. que ad officium
eorum pertincbant. uel
populi quibonis prelatis
obedire comtempserint
et cum nec iudeo. nec in
angelis culpa possit in

Expanded text:
Montes sunt administratorii spiritus, quibus commissa est procuratio humanarum rerum. Adversus hos jubetur propheta contendere judicio, ut, si illi montes vel colles inventi fuerint non bene curasse populum, videatur si vel culpa Dei sit, qui non idoneos praeposuit; vel ipsorum angelorum, si non egerint, quae ad officium eorum pertinebant; vel populi, qui bonis praelatis obedire contempserint. Et cum in Deo, nec in angelis culpa possit in
Abbreviated transcription (Latin):
in domo iacob dicit cominus. de¬
us erertituum. QQuia mdie cum
iuutare cepero preuaricationes
istae super eumitabo. et supe
altaria bethei. et amputabuntur
cornua altaris. et cadent interisi

Expanded text:
acob, dicit Dominus exercituum, quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel super eum, visitabo et super altaria Bethel, et amputabuntur cornua altaris, et cadent in ter
Abbreviated transcription (Latin):
sol occubuit. et aduemienti¬
bus romanis. festuutates. et
cantica eorum uersa sunt in
luctum. et ex illa die omnxa
repleta sunt lacrimis et p̾m¬
tudine. et cilitio decaluati ss̃t
perimentam ommum elec¬
torum. Tunc populus israel
quondam primogenitus d̾i¬
etemo luctu traditus est

Expanded text:
s occubuit, et advenientibus Romanis festivitates et cantica eorum versa sunt in luctum. Ex illa utique die omnia repleta sunt lacrymis, et poenitudine et cilicio; et decalvati sunt, perimentum omnium electorum. Tunc populus Israel quondam primogenitus Dei , traditus est
Abbreviated transcription (Latin):
turre nichil graniꝰ est ho¬
mini de laborrbus mun
di suspiranti. Inde ueni¬
tur ad tortulan̾a t.ut.i¬
mitatores pamonis. xp̃i
bibant uinum ꝙ letificat
cor hominis introducti
ebriabintur: habitabũt
incelesti ietł in qua non
erit anatha .i. maledicto
it separatio a deo s secura
qui es confitentib indeo:

Expanded text:
turre nihil est gratius homini de laboribus mundi ad Deum suspiranti. Inde venitur ad torcularia regis, ut imitatores passionis Christi bibant vinum quod laetificat cor hominis, introductiebriantur, habitabunt in coelesti Jerusalem, in qua non erit anathema, id est maledictio et separatio a Deo, sed secura quies confidentibus in Deo
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it super omneni terram
tunc erit unus dñs de quo
scribitur. Scitote quomam
uerunt uidei usq ad ser¬
tum .i. usq ad populum gẽ¬
tium amiprius desertuᷤ¬
erat. qr sine notitia legis
de deserto. ad colles. et acol¬
lib usq ad montana con¬
surgemus et inde usq ad
austrum plene lucis et sic
ascendendo exaltabitur
ecclesia. et habitabitur ĩ
loco de quo scriptum est.
ta bemianim incipiendo
auirtute ꝙͣ dextera sigẽ¬

Expanded text:
fuerit super omnem terram, tunc erit unus Dominus de quo scribitur: Scitote quoniamverunt Judaei usque ad desertum, id est usque ad populum gentium; qui prius desertus, quia sine notitia legis,de deserto ad colles, et de collibus usque ad montana consurgemus; et inde usque ad austrum plenae lucis, et sic conscendendo exaltabitur Ecclesia, et habitabit in loco de quo scriptum est: ta Benjamin, incipiendo a virtute quam dextera sig
Abbreviated transcription (Latin):
bitis super co¬
pter hoc hec diert cominus. uror
tua in cuutate forniabitur et fili¬
i tui. et filie tue m̾glabio cadent et
humus tua suniculõ meitera et

Expanded text:
bis super pter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et
Abbreviated transcription (Latin):
flliter. In tantum dilexieos
Ket tam clemens pastor fui.
ut morbidam ouem hume¬
tor sum omnium uincuł¬
caritatis traherem eos. ad den¬
iugum meum leue. esse gra¬
uissumum. et declmaui ad
eum desere us celum ut cum
minis forma: de di eis es¬
cam corporis mei:

Expanded text:
Aliter: Intantum dilexi eos, et tam clemens pastor fui, ut morbidam ovem humetor sum omnium hominum, traherem eos ad credenjugum meum leve, esse gravissimum: et declinavi ad eos deserens regna coelorum, ut cum hominis, sive dedi eis esum Corporis mei:
Abbreviated transcription (Latin):
aut si susceperit facienn eaoi
dicit dominus exercituum. Et
nunc deprecamin uultum dnũ.
ut misereatur ut̃ . De manu
enim ura factum est ħ s̾i qris
modio suscipiat facies ur̃as diẽ
dominus exercituum. Puis est
in uobis qui clauda e n ostia et

Expanded text:
aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ciculus una religione des¬
constrictus est. unde et ipa
religio a religando et infs¬
ce domini unciendo nofu¬
accepit:¬

Expanded text:
ciculus una Domini religione constrictus est. Unde et ipsa religio a religando, et in fascem Domini vinciendo noaccepit
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut in cribro agitatos
non excidat. qui sicut pul
ius ceciderte interramper¬
cutiatur gladio et moria¬
populimei. Qui¬

Expanded text:
si in cribro agitatos on excidat: qui autem is ceciderit in terracutiatur gladio, ut moriapopuli mei:
Abbreviated transcription (Latin):
iactanc̾taa. fortitudinis
eiuis ariditate siccetur et
stĩa qͣm sibi falso nõie
promictebat eteris tene¬
bris obscuretur:

Expanded text:
jactantia fortitudinis ejus ariditate siccetur, et scientia, quam sibi falso nomine promittebat, aeternis tenebris obscuretur.
Abbreviated transcription (Latin):
ens. et hui qui parua et le¬
iua committunt ẽ berba
fullonum. ut lons mun¬
ditiam restituat. et lauet
sordes filiarum syons

Expanded text:
ens. His etiam qui parva et levia committunt, est herba fullonum, ut lotis munditiam restituat, et sordes filiarum Sion
Abbreviated transcription (Latin):
dici quando post uitia presentis setuli eccłi̾a expectante
aduentum xp̃i spona gentes congregabuntur aduidi¬
tumm et reges colligentur in loco supplitiorum. et t̾e
effuncetur furor dei. punens onnia mała ubipo-¬
tentes potenter tormenta sustinebunt. et quimiꝰ¬

Expanded text:
post vitia praesentis saeculi, Ecclesia exspectante adventum sponsi, gentes congregabuntur ad judicium, et reges colligentur in locum suppliciorum, et tunc effundetur furor Dei puniens omnia mala, ubi potentes potenter tormenta sustinebunt, et qui mi
Abbreviated transcription (Latin):
uersis gentib congrega¬
tis. et effuso super eos fu¬
tore dei igne zelieuis ter¬
ram ceuorandam et
sicut ante edificationẽ

Expanded text:
versis gentibus congregatis, et effuso super eas furore Domini, in igne zeli ejus terram devorandam. Et sicut ante aedificationem
Abbreviated transcription (Latin):
sicur omniumi ueriu ita
supplitiorum quoo scure
mensuras nec preuenir
peccatore m exercence celñe
pene. auferii potestatem
et magnum peccatum

Expanded text:
 omnium rerum, ita et suppliciorum quoque scire mensuras, et non praeveniri peccatorem exercendae dehinc poenae auferri potestatem, et magnum peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
denda tua. inta¬
damggentibus
nuditatem tu¬
am. et regnis ig¬
nomuuamtu¬
am et proitiã
super te ab hõi¬
nationes. et cõ¬
tumelus et af¬
et grate. et habentis maleficia. Ce
uenouor esentes infornicationi¬
bus suis et familiam ninalefici

Expanded text:
denda tua indam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te aet gratae et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in malefici
Abbreviated transcription (Latin):
confundentur
prophete unuᷤ¬
quisq ex usione sua cumpro¬
phetauerit. nec operientur pal¬
lio saccino. ut mentiantur. s
diccusson sum propha homo
agricola ego sum Quonia

Expanded text:
confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua, cum prophetaverit, nec operientur pallio saccino, ut mentiantur; sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum, quonia
Abbreviated transcription (Latin):
quietiam lapis est conte¬
rens iimicos quem ato
dedi coram iħu filio sosẽ¬
dech. qr post illum uenit
et infaciem eius datus
est. qr per se intesligebat
sculpturam euis. ait cominꝰ
etercitutum. et auseram nũ¬
tatem terre illius indie unaIn
die illa dicit cominus ecercitu¬
um uocabit ur amicum su¬
um subter uineam suam. et

Expanded text:
qui et lapis est conterens inimicos: quem ego dedi coram Jesu filio Josedech; quia post illum venit, et in facie ejus datus est, quia per se intelligebat sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et
Abbreviated transcription (Latin):
tantur. Qui etiam scd̾mals¬
am figutam criens dicttur
pro luminc et lapis qui
secundum demelem demõ¬
te est abscisus ꝑo robore
quo omma regna conterte
quas feci in uobis implẽ¬
das. et statim uertitur
sermo ad auditores lo¬

Expanded text:
nt. Ipse etiam secundum aliam figuram ORIENS dicitur pro lumine, et lapis, qui secundum Danielem de monte abscissus est , pro robore quo omnia regna conterit.quas feci in vobis implendas. Et statim vertitur sermo ad auditores lo
Abbreviated transcription (Latin):
Nouatianus. et quidam
alii heretici dicunt homi¬
nem pꝰt pecõ. non porce
per penitentiam refcema¬
ri ipristinum statum
hic ertor plane destruitur¬
hic cum dominus int̾m re¬
cipit penitentes. ut uocet
populum suum et asserat
non confundendos et sem
medio ecrum ħitaturum
st eos nullum alium hr¬
turos dominum sed meũ
toto corde confisuros qui
meis maneat ieternun:

Expanded text:
Novitianus, et quidam alii haeretici dicunt hominem post peccatum non posse per poenitentiam reformari in pristinum statum. Hic error plane hoc loco destruitur, cum Dominus in tantum recipit poenitentes, ut eos vocet populum suum, et asserat non confundendos, et se in medio eorum habitaturum, et eos nullum alium habitaturos Deum, sed in eum toto corde confisuros, qui in eis maneat in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
fecit sibi de proprio sensu
domo dei quod interpreta¬
tur bechel. Non enim re
mo dei fabricati sunt st¬
quamus conciliabula si¬
a uocent bechel tamen pꝰ¬
fabricationem ydolorum

Expanded text:
est sibi de proprio sensu domo Dei, quod interpretur Bethel. Nec enim recmo Dei fabricati suntautem conciliabula sua vocent Bethel, tamen pfabricati
Abbreviated transcription (Latin):
or st usq ad malachiam b̃nt singłi
ꝓprietates suas. quem hesdram scri-¬
bam legisꝙ doctorem hebrei autu-¬
mant. se quia longum est nunc de
omnib dicere hoc tantum uos opan¬
la. et eustochian admͦnitas uolounum libeum c̾e ouocecĩ
tacharie tuise trib In quib aue cp̃s nonprotertur inty

Expanded text:
t singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos,a et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim Zachariae fuisse tempori
Abbreviated transcription (Latin):
muit terra a facie eius. et orbis om
nes habitantes meo. Ante faciẽ
indignationis eius quis stabit: et
quis resistet nura furous eius. In

Expanded text:
muit terra a facie eius et orbis et ommes habitantes in eo. Ante faciem indignationis eius quis stabit? Et quis resistet in ira furoris eius? In
Abbreviated transcription (Latin):
rani. Sicut iordanem et
nunc quadrigas conscen¬
dens. arcumqz cornpiens
salutem dabis populo et q̃
num:

Expanded text:
 Sicut Jordanem et nunc quadrigas conscendens tuas, arcumque corripiens, salutem dabis populo tuo, enum.
Abbreviated transcription (Latin):
cipist superte
seminabitur
ex semine tuo
ampluis de do¬
modei tui int̾¬
faciem scuspta¬
le et conclafise¬
honoratus es.
cce super mõ¬
tes pedes euan¬
gelitantis et annuntiantis pacen¬
tes taias. et re¬

Expanded text:
ecipiet super  seminabitur ex nomine tuo amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatilehonoratus es. Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacetes tuas, et re
Abbreviated transcription (Latin):
Legitur in paralypome¬
noñ quod sennacher ob¬
sidente ierł. primo mense nĩ
potuit pascha fieri. s ceso
exertitu. et nuntiatamor¬
te sennach. secundo men
se pascha celebratum est
Inde aie: Ouida ne sis sol¬
licitus occiso hoste tuo. ĩ
templo deisui. scce uemiet
tibi mintius transcurens
deo recde pro nece numici
qr belial .i. preuaricator ił¬
le non transibit paite. qr
totus interiit. Exeicitus. et¬
ter et imperium assynoꝵ:
penitus concideruntz¬

Expanded text:
Legitur in libro Paralipomenon quod Sennacherib obsidente Jerusalem primo mense non potuit Pascha fieri, sed caeso exercitu et annuntiata morte Sennacherib, mense secundo Pascha celebratum estdiceret: O Juda, ne sis sollicitus; occiso enim hoste tuo in templo Dei sui venit tibi nuntius transcurrensredde Deo pro nece inimici, quia Belial, id est praevaricator non transibit in te, quia totus interiit. Exercitus, rex et imperium Assyriorum penitus conciderunt
Abbreviated transcription (French):
ca deum rum. il forte cogitet deus
de nobis et non percamus. Et dirit
ad collegam suam. ¶enite et nuttamꝰ
sortes. et sciamus quare hos malum sit
nobis. et miserunt sortes. et cecidit sor
superionam et

Expanded text:
ca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et
Abbreviated transcription (Latin):
domus istael.
testis descendit
cum deo. et cum santi t
sequitur estitm. totadie menda¬
tium. et uastitatem multipli¬
cat. et fedus. cumassyrus inut

Expanded text:
domus Israel. testis descendit cum Deo, et cum sanctis,sequitur aestum. Tota die mundacium et vastitatem multiplicat, et foedus cum Assyriis in
Abbreviated transcription (Latin):
indignatio deiet disper¬
si sunt per omnia reg¬
na uitioꝵ et desolata
est terra coꝵ uel anima
uel corpus non h̾ns ha¬
bitatorem dm̃n necin se
ꝙiritum reueitentem.¬
et urta quondam desicerabille al: etat hosoitiũ
conutatis uersa est in desertum et habitatonẽ ora¬
conumz

Expanded text:
indignatio 837 Domini, et dispersi sunt per omnia regna vitiorum, et desolata est terra eorum, vel anima vel corpus, non habens habitatorem Dominum, nec in se spiritum revertentem.terra quondam desiderabilis, quae erat hospitium initatis, versa est in desertum, habitationemque draconum
Abbreviated transcription (Latin):
Dumumpeccatumma
¶la cogitate. secundum con¬
sentue tercium opete implt
penitet. conuenit. eum. deu̾
aduiltum clementie sue.
Siueto non penitet auertit᷑
ab eo uultus esementie:

Expanded text:
um peccatum est mala cogitare, secundum consentire, tertium opere implere, penitet, conuertit ad eum deus uultum clementie sue; si uero non penitet, auertitur ab eo uultus clementie
Abbreviated transcription (Latin):
hoc non e̾e tue nature In
hoc ergo ambiguo ma
tentes lenitate decipere
uel de te predicare Colle gͥ

Expanded text:
 non esse naturae. In hoc ergo ambiguo positus, maltentes lenitate decipere, aut de te praedicare quod
Abbreviated transcription (Latin):
inaduentu filui. quod est
fide credentes sciunt. quia
isse est deus: quem prius ne¬
gauerunt. Hec est crgo nie-¬
retrix que ita fuerat com¬
unicta. mext̾nos uiri cõ¬
plexus. quia megypto y¬
dola colurt. Iterum perle¬
gem assumitur. qu am
quia peticrit ꝓph̃is q: uasi
sponi sodalibus. interfec¬
tis. tercio uenit filius quo
crucifixo. et a mortuis re¬
surgente. desponsatur. ñ
in fide et gratia enuange
tuntur credentib. ut ꝑro-¬
ꝑter ipsum qui seme nd̾i
est omnia suo currant
condita. et utilitati hõi¬
num deseruiant et tam̾
iuidei post tanta bonci ad
expectant.
Spintaliter celi qui dei¬
gloriam enarrant . exau¬
diti sunt rogantes pro-
nuiliere chananea. et
pro socrupetri. et celi au

Expanded text:
in adventu Filii sui, quod est fide credentes statim sciunt illum esse, quem prius negaverunt. Haec ergo meretrix, quae prius fuerat conjuncta in aeternos viri complexus, quia in Aegypto idola coluit, iterum per legem assumitur, quam, quia praeteriit, prophetis, quasi sponsi sodalibus interfectis, tertio venit Filius. Quo crucifixo, et a mortuis resurgente, desponsatur Ecclin fide et gratia Evangelituntur credentibus, ut per ipsum qui semen Dei est, omnia in suo ordine condita sunt, et utilitati hominum deserviant. Et tamen Judaei post tanta bona, adher exspectant. Spiritualiter: coeli, qui gloriam Dei enarrant, exauditi sunt, rogantes pro muliere Chananaea , et pro socru Petri . Et coeli,
Abbreviated transcription (Latin):
iurum reuertitur: nec re¬
consiliari iuro seosponsa¬
ri dicitur. et uide distan¬
tiam nit̾ dei et homnisi
conuigia. homines de

Expanded text:
virum revertitur, nec conciliari viro, sed sponsari dicitur. Et nota distantiam inter Dei, et hominum conjugia; homines de
Abbreviated transcription (Latin):
tus mortalium cordaper¬
terriuit. et terntos huc il¬
lucq dispersit. ita duoꝵ
populorum separatio. et
duos montes placablise¬

Expanded text:
tus mortalium corda perterruit, et territos huc illucque dispersit: ita duorum populorum separatio, et uos montes placabili se
Abbreviated transcription (Latin):
ultimo tempore generali¬
ter promissa sunt. nunc
ex parte compleri. et quia
prenium futurorum in
as mirabilium expletas

Expanded text:
ultimo tempore repromissa sunt, nunc ex parte completa. Et quia praemium futurorum in as mirabilium expletas
Abbreviated transcription (Latin):
ficauit tyrus
munitionẽ
suam. et coacer¬
gentum qua¬
sihumumet
aurum: ut
lutum platearum. Ecce domi¬
nus possidebit eam. et percutiet ĩ
mari fortitudinem eius. et hecig¬
ni deuorabitur.Tice bit ãscalon
et̃ timebit et ga. et cocebit ni

Expanded text:
ficavit Tyrus munitionem suam, et coacergentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit ea, et percutiet in mari fortitudinem ejus, et haec igni devorabitur. Videbit Ascalon et timebit, et Gaza, et dolebit ni
Abbreviated transcription (Latin):
fornicate. et suy¬
sponsas uestras
cum adusteraue¬
ruint. Quoui¬
am ipsi cum me¬
retricibus conu̾¬
sabantur: ct cum¬
effeminatis sacͣ¬

Expanded text:
fornicatae, et ssponsas vestras cum adulteraverint: quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et ceffeminatis sac
Abbreviated transcription (Latin):
cati sunt a deo
suo. Super capita montium sacri¬
ficabant. et super colles accendebant
tymiama. Subtus quercum. et po¬
pulum. et tisoebitum. quia bo

Expanded text:
cati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bo
Abbreviated transcription (Latin):
iudc. Et ueni¬
et cominus deu̾
meus. et omnes sancti cumeo. et
erit in die illa. non erit liix sed fri¬
gus. et gelu. et

Expanded text:
uda: et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo. Et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et gelu. Et
Abbreviated transcription (Latin):
sinistris eius. Et respondi et aio ad angelũ
qui loquebatur in me dicens. Quid sunt hec do¬
mine mi Et respondit angelus qui loqueba¬
tur inme et dirit ad me. Nunquid nesciti qui
sunt hec: st oiri non dñe mui. et responoit. Et ait

Expanded text:
sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Nunquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit et ait
Abbreviated transcription (Latin):
Omnes cinul arege us¬
q admendiacum uasta¬
buntur sicut comuuini
tisunt. possunt hecuer¬
xp̃i reseiti. qr sicut com¬
muni consilio mortem
eius tractauerunt. ita
li abhostib cesi sunt

Expanded text:
Omnes simul a rege usque ad mendicum vastbuntur, sicut communi sunt. Possunt haec versti referri, quia sicut communi consilio mortem ejus tractaverunt, ita li ab hostibus caesi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uantur. contra sciam
dei. quicquid in mũdo
geritur. et adoratus et
occasus stellarum refe
a domino et non requirt̃

Expanded text:
vantur contra scientiam Dei, quicquid in mundo geritur ad ortum et occasum stellarum refera Domino, et non requirunt
Abbreviated transcription (Latin):
bra supercaput eius et protegerct
eum. laborauerat enim et letatuᷤᷤ
est ionas super hedera letitia mag
mi miusmento calido et urenti. et
percussit sol su

Expanded text:
bra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia maDominus vento calido et urenti; Et percussit sol su
Abbreviated transcription (Latin):
iendum autem quando miuue in nostra lingua de
hebreo sonat speciosam. Speciosius aut̃ mundus hie dicit᷑
Unde et apud natu gregos coaicosmos .⁊ ab cenatu nomen
accepit. Et quicqiud nunc aduersus niniuem dicitar
de mundo figuraliter predicari posse. Quam ob causam¬

Expanded text:
em est quoniam Ninive in nostra lingua de Hebraeo speciosam sonat: speciosus autem mundus hic dicitur: unde et apud Graecos κόσμος ab ornatu nomen accepit quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de mundo figuraliter praedicari. Quam ob causam
Abbreviated transcription (Latin):
aui uiltares st hus qui aperantũt malum sicut ilse aui eccipit acha¬
muos et comedetis nesfentes. et sa¬
turabinuu. et laudabitis nomẽ
cei uestri qui fecit uobiscum mi¬
rabilia et non confirndetur popn¬

Expanded text:
ui ultores sunt eorum, qui operantur malum, sicut ille, qui decepit Aao. Et comedetis vescentes, et saturabimini: et laudabitis nomen Dei nostri, qui fecit vobiscum mirabilia: et non confundetur pop
Abbreviated transcription (Latin):
tib. nec penitentiam. nͦ
indulgentiam datur
muntiat. Nlamcer iguis
similitudinem quem
predictas gentes ĩit¬
idum predixit. grauẽ
ꝙ itreuocabilem dei

Expanded text:
tibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
tiua ecclesia egreditur
fons baptismatis. et di
malarum cogitatior
pungebantur. ut ibi
oriantur fiores urtu¬
tum ubiprius orieban¬
tur punctiones uitioy¬

Expanded text:
tiva Ecclesia egredietur fons baptismatis, et docmalarum cogitationum pungebantur, ut ibi oriantur flores virtutum, ubi prius oriebantur punctiones vitio
Abbreviated transcription (Latin):
et hoc inhoc domo dei qdͥ
interpretatur bethel. Nõ
indomo dei fabeicatissit
uocent betbei tamen ptꝰ
fabricationem ydolorum

Expanded text:
t in domo Dei, quod interpretatur Bethel. Nec in domo Dei fabricati suntvocent Bethel, tamen post fabricationem idolorum
Abbreviated transcription (Latin):
magni. et sp̃m reliquorum de omi
populo etigre
Qlunt et facie¬
bantꝰ oprs uneco¬
mo domini exertituum. dei sui In

Expanded text:
magni, et spiritum reliquorum de omni populo; et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui, in
Abbreviated transcription (Latin):
ius pronepoteieroboam
sellum de alia styrre ce
nitus. statimq reges ac¬
syriiceperunt rułen. et
gad et omudiam tribũ
manasce que erat trans
iordanem deinde nepta¬
lim adextremum. et ẽs
reliquas trib. fuerunt
hieu. usꝵ adosee subquo
semunus dei et ulto sang̃¬
nis eius. refertur ao deum
passionem propterquam
et comus iuda et regnum
totius israel dicitur sub¬
uertendum:¬

Expanded text:
jus pronepote Jeroboam Sellum de alia stirpe ge. Statimque reges Assyrii ceperunt Ruben et Gad, et dimidiam tribum Manasse, qui erant trans Jordanem, deinde Nephthalim, ad extremum omnes reliquas tribus. Fuerunt usque ad Osee, sub quo seminis Dei, et ultio sanguinis ejus refertur ad Domini passionem, propter quam et domus Juda et regnum universi Israel dicitur subvertendum
Abbreviated transcription (Latin):
azariam et missaelemde
mes aurum¬
aurum et argentum ĩ
numera templi. et coro¬
nas pontificis et ducis at¬
non dixerat .i. grãm dani

Expanded text:
Azariam et Misael de es aurum et argentum in munera templi, et coronas pontificis, ac ducis atnon dix
Abbreviated transcription (Latin):
fluł. Heretici ad iracondiam
am cordis punire compellũt
et sanguir eorum. quiet su
quibus deum blasphemaue¬
runt restituet eis dominuᷤ

Expanded text:
 haeretici ad iracundiam a cordis sui punire compellunt, et sanguis eorum, quo et suuquibus Dominum blasphemaverunt, restituet eis Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Domus panis que uoca¬
rem herodiane cedise sl ꝯ¬
paris urbib iuda in q̃uo
uicłs es s camen exte et¬
dietur dominator istael

Expanded text:
domus panis, quae vocarem Herodianae caedis; sed compararis urbibus Juda, in quibus vicus, sed tamen ex te egredietur dom
Abbreviated transcription (Latin):
affuturas demntiat Et
qr id̃ ꝓpb̃a in sequentib
art. Supertrib impieta¬
tib. et super. iiii. non con¬
uertam eum: tercio: pecca¬
toꝵ. indulgentiam dare
posse significat quemaͣr¬
io eadempeccata admittẽ¬
tib. nec penitentiam. ñ
indulgentiam daturũ
nuntiat. sam per igͥs¬

Expanded text:
 denuntiat. Et quia in sequentibus ait: In tribus impietatibus et super quatuor non convertam eum, tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus, nec poenitentiam, nec indulgentiam daturum denuntiat. Nam per ig
Abbreviated transcription (Latin):
tuum gregem suum domum uida et posuit
eos quasi equum glorie sue in belło sx ip̃o an¬
geł ex ip̃o paxillus. ex ip̃o arcus prelũ ex ip̃o et̃¬
dietur omius exactor simulet
erunt quau fortes conculcatoreᷤ
lutum marum in prelio. et bel¬
labunt quia dominus cum eis

Expanded text:
tuum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
oluiarum uł spicas et fi¬
lios olei .i. pinguedinis uel
splendoris sacereotium in¬
terpretantur et legemaue
prebeant gaudium uniu̾¬
se terre. alii. enoc ⁊elyam
quorum alt̾ in preputio
alter incutuncisione pla¬
cuit d̾o et cum corporeutq
captus est incelum¬

Expanded text:
olivarum vel spicas, et filios olei, id est pinguedinis, vel splendoris, sacerdotium interpretantur et legem, quae praebet gaudium universae terrae. Alii Enoch et Eliam, quorum alter in praeputio, alter in circumcisione placuit Deo, et cum corpore raptus est in coelum
Abbreviated transcription (Latin):
unum pastorem. et regẽ
dauid. cum credicerint.
indominum resurgentẽ
stustra autem iudei mil¬
le aunorum sompnia sͥ¬
pollicentur. cum salussit

Expanded text:
esse pastorem, et regem David, cum crediderint in Dominum resurgentem: frustraque Judaei mille annorum sibi somnia pollicentur cum salus
Abbreviated transcription (Latin):
per habitatores ierusalem spm
gratie. et precum. Etaspitient
ad me quem confixerunt. et plã¬
gent eum planctu quasi super

Expanded text:
per habitatores Jerusalem Spiritum gratiae, et precum: et aspicient ad me, quem confixerunt: et plangent eum planctu quasi super
Abbreviated transcription (Latin):
eum. laborauerat enim et letatuᷤᷤ
est ionas super hedera letitia mag
cumortus fuisset sol: pͣrcaut dun¬
minels uetito calido et urenti. et

Expanded text:
eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia macum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et
Abbreviated transcription (Latin):
ascd̾ lanclificatio regis. ⁊ domus regniest. Cu respon¬
dit amos. Non eram propheta. nec ꝓpħe filius. s opilio
ruboꝵ moros distinguens. Tulit q me cominus. conse¬
quere gregem. et dixit uade propheta. ad populum
meum israel.

Expanded text:
sanctificatio regis et domus regni est. Cui respondit Amos: Non eram propheta, nec prophetae filius, sed opilio ruborum mora distringens: 222 tulitque me Dominus cum sequerer gregem, et dixit ad me: Vade, propheta ad populum me
Abbreviated transcription (Latin):
ecce inoiebus
dicauero cecis uisum
et captuus remissiõem
et liberauero eos auide¬
minum confitentur
et qui uersantur in ete
inqua uisio est pacis q̃
que credere uoluerun

Expanded text:
us dicare caesis visum, et captivis remissionem, et liberavit eos qui Dominum confitentur, et qui versantur in Ecclesia, in qua visio pacis est, quae credere noluerun
Abbreviated transcription (Latin):
gulisherbam
magro quia
cuta sunt. in¬
ni uiderunt
mendacium
et sompniato¬
res fruftralocu¬
ti sunt uane
consolabantur
dcirco ad oucti

Expanded text:
gulis herbam in agro. Quia cuta sunt inni viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti
Abbreviated transcription (Latin):
cute es inme. quia tunc auremm¬
de medio tui magniloquos super¬
bie tue et non aditiet exaltaram¬
pluis in monte sc̃o meo. Et dere¬
limquam in medio tui populũ
pailre rom ecegerem. et sperabũt

Expanded text:
cata es in me: Quia tunc aude medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum, et sperabunt
Abbreviated transcription (Latin):
ee. Hoc specialiter ad apos¬
tolos pertinet. qui incipiendo
ab ierł sua predicatione. et
miraculis corda audienti¬
um. ubiq fructificars fa¬
cuint qui sunt semen. dun
audint a domino semna¬
tores. dum in omnei. t ex.¬

Expanded text:
 hoc specialiter ad apostolos pertinet, qui incipiendo a Jerusalem sua praedicatione, et miraculis corda audientium ubique fructificare faciunt; qui sunt semen, dum audiunt a Domino; seminatores, dum in omnem te
Abbreviated transcription (Latin):
aras eorum. qr
tunc dicent ñ
est rex nobis.
non enun tune¬
mus deum. et
tex quid faciet
nobis. Loqui

Expanded text:
aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loqui
Abbreviated transcription (Latin):
tis urbib uestris. et incl̃igentiam
panum in omnib locis uestris. et
non estis reuer¬
si ad me dicit.

Expanded text:
tis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
in domo mea. et probate me su¬
per boc. dicit dñs. i non axeru .⁊¬
cro liobi eͣnͣtharatas celi et effudẽ¬
ro uo bus bene dictionem iiꝙ as ha¬
udantiam et increpalo pio
uobis dẽuorantem et non rũret
frudam terre ure. nec ent sterili¬
iuiiiea inagro. dicit dñs erercitu¬
um. et beatol uon uten umnie

Expanded text:
in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus, si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, et increpabo pro obis devorantem, et non corrumpet fructum terrae vestrae: nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum. Et beatos vos dicent omne
Abbreviated transcription (Latin):
bebat. et opera tm̃ mũ¬
da cor uero enus necdũ
plenam sapientiam re¬
ceperat uel auia adhuc¬
ħitabat inter tos quidi¬
cebant nondum uenit

Expanded text:
bebat, et opera tantum munda, cor autem illius necdum plenam sapientiam receperat; sive quia habitabat adhuc inter eos, qui dicebant: Nondum venit
Abbreviated transcription (Latin):
comede bat̾ alias propin¬
qui eorum domi alias
quide sacerdotib iudebã¬
tur maculati. alias ira¬
helite qui nullam habe

Expanded text:
comedebant: alias propinqui eorum domi: alias hi qui de sacerdotibus videbantur esse maculati: alias Israelitae qui nullam habe
Abbreviated transcription (Latin):
uult tollere panem filioꝵ
ctorib precium ut quipri
fermo saluet eos quos aua
aun nauidormiens negl̃i¬
gebat:¬

Expanded text:
ult tollere panem filioructoribus pretium, ut qui primferno, salvet eos, quos quasi in navi dormiens negligebat
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus exertituum. et
ueniet ad domum furis et ad do¬
mum uirantis in nomine meo.
mendaciter et commorabitur
in m̾edio comus eius. et consuiet eum et ligna

Expanded text:
dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus eius et consumet eum et ligna
Abbreviated transcription (Latin):
Quando populi tui uin¬
dicabit iniuriam. terre
na calcabis et omnes gen¬
tes. admirari facies. qr egre¬
sus es in salutem. populi
t. et ueiusti. ad eos cumxͦ¬

Expanded text:
o populi tui vindicabis injuriam, terrena regna calcabis, et omnes gentes admirari facies, quia egressus es in salutem populi tui et venisti ad eos cum
Abbreviated transcription (Latin):
gunt qmia tempore mrbła¬
tionis non debemus seriuire
conuigiis. et operari nupti¬
arum. Qui ninc tribus do¬
mͦdauid. et alie trib sepa¬
rantur abuxorib sius ĩ
plangant dominum ihm
de quo dixerant. Sanguis
euis supernos et super.fi.
In daud: tribus regia acci¬
pululauerunt. relque
tribus tacentur que non
hatebant aliaros priuile

Expanded text:
 quia tempore tribulationis non debemus inservire conjugiis, et operi nuptiarum. Igitur nunc tribus domus David, et aliae tribus separantur ab uxoribus suis, ut plangant Dominum Jesum, de quo dixerant: Sanguis ejus super nos, et super filios In David tribus regia accipullularunt. Reliquae tribus tacentur, quae non habent aliquod privile
Abbreviated transcription (Latin):
per que priis osfenderant
prius ieuinium quod do
in occulto offertur dein¬
de saccus ꝙ exterius honui¬
nib exhibetur

Expanded text:
per quae prius offenderant. Prius jejunium Deo in occulto offertur, deinde saccus, quod exterius hominibus exhibetur
Abbreviated transcription (Latin):
quia comprehencet te color sieut
partunentem. Hole. et satage
silia son quasi parturiens. quia
nunc egredieris de cuuitate. et habi¬
tabis in regione. et uenies usꝙ acl
babylonem. ibiq liberaberis ibire

Expanded text:
omprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi re
Abbreviated transcription (Latin):
estraym ut ni¬
di tirus erat fundata in pulcri¬
tudinem. Effraym adorcet
ad interfectorem filios. Sa eu do¬
mine. quid dabis eis. Da us
uuluam sine uberis. et ubera.
arentia. Onmnes nequrtie enum

Expanded text:
Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum
Abbreviated transcription (Latin):
per cos. ct clrues corum cesuper ossi¬
nei. ⁊ opiiu mei. et pellemecoraun
sesuper excoriauerunt et ouacoru
sonsregerunt et cunciderunt sieut
in lebete et quasi caremu nicoro¬
olle. Nunc cla¬
mabunt ad do¬
nanum et non

Expanded text:
em Vulg. carnes eorum desuper ossinem populi mei, et pellem eorum sconfregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem iollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non
Abbreviated transcription (Latin):
tercam. nec infans uinus
dei sine perrcato. quisinon
tenetur actuali. tenetur ori¬
ginali
aliud inporticu. ante fo¬
res templi. quod holocan¬
stanum. Unde dicitur. In¬
ter uestibulum. et altare
in spanio quod est inter
altare incensi: et holocau

Expanded text:
terram, nec infans unius diei sine peccato , qui si non tenetur actuali, tenetur original incensi, et aliud in porticu ante fores templi, quod est holocaustorum. Unde nunc dicitur, inter vestibulum et altare, id est in spatio, quod erat inter altare inc
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicebat mea sunt flumina. et ego feciea et in
qua terra dñabatur rex assirius .i. magnus sen
uincens interpretatur hutales ducuntur in t̾ra
tur testimonium transiigrationis et adlibanũ
tur et tunc non inueni
terre s celilatituoine per
fiuentur:¬

Expanded text:
qui dicebat: mea sunt flumina, et ego feci ea ; et cui terrae dominabatur rex Assyrius, scilicet magnus sensvincens interpretatur; hi tales ducuntur in terram testimonium transmigrationis interpretaturtur; et tunc non invenieterrae, sed latitudine coeli perfruentur
Abbreviated transcription (Latin):
iiii. regna interpretant᷑
primum et secundum san¬
gumanum ascyrios eti¬
am chaldeos auoꝵ peimi
.x. trib. sub salmanasar
ducere captiuas secund̾
uidam et beniamin. in

Expanded text:
or regna interpretantur. Primum et secundum sanguinarium, Assyrios et Chaldaeos, quorum primi decem tribus sub Salmanasar duxere captivas. Secundi Judam et Benjamin, inc
Abbreviated transcription (Latin):
abeahe. et effugisse in¬
cendium. sodome. et go.
et h̾itare in segor ꝓua. s
quuia generatio eorum in
tenebris est. et filu loth¬

Expanded text:
Abraham, et effugisse incendium Sodomae et Gomorrhae, et habitare in Segor parvula. Sed quia generatio eorum in tenebris est, et lu
Abbreviated transcription (Latin):
risgenperoitorum u̾erimmco¬
mini superuos. chanaan teru¬
phylistinorum. et ouperdamte
ita ut nonsit. inb̾itator. Etcnt
funuuuas miaru ronues pastor
et caule peccarum Et erit fum¬
cullis eius qui remanserit de doͣ¬
mo nn a. ibi pascentur in domib¬

Expanded text:
ris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terlistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domib
Abbreviated transcription (Latin):
propħiam et sinicamini
erclesiam dei: ubi estima¬
tis esse uisionem: ibient
nox. et ubi iactatis uati¬
cinum prophetale. ibi
et cum fundentur cum

Expanded text:
prophetiam, et imitamini Ecclesiam Dei, ubi aestimatis esse visionem, ibi nox erit: et ubi jactatis vaticinium prophetale, ibi et confundentur. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
na et iratus est
et orauit ad dominum et dixit obse¬
cro domine nunquis non hoc est u̾¬
bum meum. cum adhuc essem in
terra mea. O ropter hoc preocupa

Expanded text:
na, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupa
Abbreviated transcription (Latin):
gnum alia metalla ab igne defendit. et cumsit
es et fecrum natura durissimum s absq stag¬
no fu̾t urit᷑. et crematur Sic om̃is angłoꝵ et hõi¬
num fortitudo si ñ ħt auxiliũ saluatoris: inbecil¬
la est. et fragilis:¬

Expanded text:
gne alia metalla defendit, et cum sit natura aes ferrumque durissimum, si absque stanno fuerit, uritur et crematur, sic omnis angelorum et hominum fortitudo, si non habuerit auxilium Salvatoris, imbecilla probatur et fragilis
Abbreviated transcription (Latin):
rea propter sp̾italem. intel¬
ligentiam scripturarum
get septem lucerne. et sus¬
quas oleum ĩie dei susci¬
pit ect due oliue. moyses
et elyas .i. lex et prophete
qui de xp̃i passione predi¬
gelium ꝙ a dextris. et lex

Expanded text:
est propter spiritualem intelligentiam Scripturarum;get; septem lucernae et sufquas oleum misericordiae Dei suscipit Ecclesia; duae olivae Moyses et Elias, id est lex et prophetae, qui de Christi passione praedigelium, quod ad dextris e
Abbreviated transcription (Latin):
non munditiam uere fider
sed sordes secuntur mendatii
qui traditi diabolo etangel
eius uidentur sibi calump¬
niam patiet in se esse fractã
iuditui ueritatem:¬

Expanded text:
non munditiam verae fidei, sed sordes sequuntur mendacii, qui traditi diabolo et angelis ejus, videntur sibi calumniam pati, et in se fractam esse judicii veritatem
Abbreviated transcription (Latin):
dum .i. homines qui in
caruie constituti angeli¬
cam uitam ducent qui ñ
Fluctuãbunt s assistent¬
te stabiles:¬

Expanded text:
d est homines, qui adhuc in carne constituti angelicam vitam ducent; qui non fluctuabunt, sed assistenttes stabiles
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i ille iudicabit domũ
dei .i uos quisumus ecca
pro meritis singłorum
constituens in eccłus
prophetas. apłos. docto
deus stetit in synagoga
deoꝵ in medio. autenids¬

Expanded text:
istus judicabit domum Dei, scilicet nos qui sumus Ecclesia, pro meritis singulorum, constituens in Ecclesiis prophetas, apostolos, doctorDeus stetit in Synagoga deorum; in medio autem d
Abbreviated transcription (Latin):
t ertt oniiis quri uiserit. resi¬
lietite et dicet. uastata est nini¬
ue quis commouebit superte ca¬
put unde Queram consolatio

Expanded text:
t erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolato
Abbreviated transcription (Latin):
tule. sub illis eos tegib ꝓphetasse sub quidus et hu qui
auce eos hadent titulos prophetauerunt. Itẽ prosogꝰ

Expanded text:
tulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, prophetaverunt. INCIP
Abbreviated transcription (Latin):
tanus. et priscilla maxi¬
nullaq declarant. sedꝙ
prophetat liber est iunsi¬
onis intelligentis unu̾i¬
sa que loquitur. et pon¬
dus hostium facientis
De consummationc ita¬
q mundi serundum a¬

Expanded text:
tanus et Prisca Maximillaque delirant; sed quod prophetat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis De consummatione itaque mundi secundum
Abbreviated transcription (Latin):
muitia sunt de mersi
qiustiam possunt admelio¬
ra conuerti. ut nullus desperet
de salute qui penitere uoluerit
unde. et moyses ethyopissain du¬
xit utorem. Comminatur autẽ¬
is permanentes tenebrarum to¬
interficiendi sunt illo gladio
peniteat ne quod communa¬
. tur sustineant. Unde ĩ
na ethyopie. in de supplices me¬
lrdeferent mumus michi.sx¬
tendet etiam deus fortem ma¬
num in fcrentem supplitia. ut
aquils .i. srigidi. et duri sentiãt
penas. Perrutiet etiam assur.i.
uincentem. surgerite .n.
pecrata et postea coar¬
guit perratores. quiest
princeps assynorum. et

Expanded text:
itia sunt demersi, qui etiam possunt ad meliora converti, ut nullus desperet de salute, qui poenitere voluerit. Unde et Moyses Aethiopissam duxit uxorem . Comminatur autis permanentes tenebrarum cointerficiendi sunt illo gladio, oeniteant, ne quod comminatur, sustineant. Unde perna Aethiophiae, inde supplices mei deferent munus mihi . Extendet etiam Deus manum inferentem supplicia, ut aquilo, id est frigidi et duri sentiant poenas. Percutiet etiam Dominus Avincentem. Suggerit enim peccata, et postea coarguit peccatores; qui est princeps Assyriorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
Hec omnia. et ad dien
ri. non oiscrepante ĩ¬
dicta. licet intempoe
a sureridribus discet¬
pare uideantur:¬

Expanded text:
e omnia et ad diem mus, non discrepante vindicta: licet in tempore a superioribus discrepare videantur