comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̾citi: dix̾unt mutuo. Nropt̾ pecuniam ꝙ̃
peculiam prius in saccis nt̃is. introductĩ
sumus: ut de uoluat in nos calumpniã.
⁊ iuolenter sub itiat seruituti ⁊ nos ⁊ asi¬
nos nr̃os. Quamobrem in ip̃is torib ac¬
cedentes: ad dispensatorem locuti sunt.i
Oramus dñe ut audias. iam au descen¬
dimus ut em̾emus escas. Quib emptis
cum uenissemus ad duuisorium: apium
sacculos nros ⁊ inuenimus pecuniam
in ore saccoꝵ. qm nũc ineodem pondere
reportauimus. S ⁊ aliuid attulimus ar¬
gentum ut emamus que ncc̃ua sunt.s¬
Don est mnta conscia: quis cam pouuic.
in marsupiis nr̃is. At ille fendit. Paxi
uobiscum. Nolite timere. Deus nr̃. ⁊ deus
pr̃is nr̃i dedit uobis thesairos in saccuusi
u̾ris. Nam pecuniam qͣmͣ dedistis michi ꝑ¬
batam ego habeo. Ecduxitq ad eos simeon.
Et introductis domũ. attulit aqͣm ⁊ laue¬
runt pedes suos. deditq ꝑabula asinis eo¬

Expanded text:
ter riti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam ter riti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus: ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, 186 et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt: Oramus, Domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas: quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quae nobis nnon est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eo
Abbreviated transcription (Latin):
te pu̾um mecũ. ut ꝓficiscamur ⁊ possimus
uiuere ne moriamur nos ⁊pariili nt̃i.
Ego suscipio puum: de manu mea require
illum. Nisi reduxo ⁊ tradid̾o eum tibi ero
pc̃ci in te reus om̃i tempore. Si int̾cessisẜ̃ di¬
latio:iam uice alt̾a uenissemus. Igitur is¬
rael p̾r eoꝵ dixit eis. Si sic nc̃ce est. facite
in uasis u̾ris ⁊ deferte uiro mun̾sa: modi¬
cum resine ⁊ mellis ⁊ storatis ⁊ stragtes.
⁊ therebĩti. ⁊ amigdalarũ. pecuniamq du¬
plicem ferte uob̾cum. ⁊ illam qͣm inuenis¬
au meus omnipotẽs faciat uob̾ eum plã
batus absq liberis ero. Tilerũt ergo iiri
mun̾a ⁊ pecuniam duplicẽ ⁊ beiuamin. de¬
cenderũtq in egiptum. ⁊ scecerunt coram
ioseph. quos cũ ille uidiss ⁊beniamin si¬
mul p̾cepit clispensatori domus sue dicẽs.
Introduc m̾ros domum. ⁊ occite iuctimas.
⁊ instrue ꝯuiuium. qm̃ mecum sunt com
mesturi hodie. fecit ille sicut fu̾at imp¬
atum ⁊ introduxit iuros domũ. Ibiq ex¬

Expanded text:
 ut proficiscamur, et possimus vivere: ne moriamur nos, et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit eis: Si sic necesse est, facite in vasis vestris, et ferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenisautem meus omnipotens faciat vobis eum placbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue conviat imperatum, et introduxit viros in domum. Ibique ex
Abbreviated transcription (Latin):
timere quia ⁊ hunc hẽbis faum. Egredi¬
entut aut̾ aĩa p̾ dolore ⁊ ĩminente iã mor¬
te. uocauit nom̃ filii sui. bẽnoni .i. filius
doloris mei.Pat̾ u̾o applłauit eũ ueniai
min .i. filius dext̾e. ar ortua est ergo rachel
⁊ sepulta est inuia que ducit effratham
hec est bethleem. Erexitq iacob titulum
supet sepulcrũ eius. Hic est titulus mo¬
num̃ti rachel. usq in p̾sentem diem. Egͥs¬
sus inde fixit tabernacłm tñs turrẽ gregi
Cumq hitaret in illa regione abiit nu¬
te ⁊ dormiuit cũ bala rcubma pr̃is suis¬

Expanded text:
e quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina p
Abbreviated transcription (Latin):
lutem pharaonis exploratores estis. Tra¬
didit ergo eoꝰ custodie trib dieb. Die aut̃
t̾tio. eductis de carce ait. Facite qd̃ dixi ut
uiuentis. Deum enim tim eo. Si pacifici
estis: ft̃ u̾r unus ligetur in carcere. uos au
abite. ⁊ ferte frumta que emistis in domos

Expanded text:
lutem Pharaonis exploratores estis tralutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domos
Abbreviated transcription (Latin):
ad illius nutũ frum̃ta ꝓpłis uendebant.
Cumq adorassent eum fr̃es sui ⁊ agno¬
uiss eos: qi ad alienos durius loquebat᷑.
interrogans eos. unde uenistis. Qui gende¬
runt. De t̾ra chanam: ut emamus uictui
nccͣcia. Et tñ fr̃es ip̃e cognoscens: non est
agnitus ab eis. Recordatusq sompnioꝵ
que aliqͥn uiderat. ait ad eos. Exploratores
estis. ut uidetis infirmetis t̾re uenistis.
Qui dix̾unt. Non est ita dñe. S serui tui
uenerunt ut em̾ent cibos. Omnes filii u¬
nius uiri sumus. Pacifici uenimus: nec
quicqͣm famuli tui machinãtur. mali.
Quib ille sendit. Alilit̾ est. Inmunita t̾re
huius considerare uenistis. Et illi dix̾unt.¬
Duo decim inquiunt serui tui fr̃es sumus.
filii uiciunius in t̾ra chanaan. Minimus
cum pre nroest alius non est super. Hoc est
ait locutus sum: exploratores estis. Iam
unum: ⁊ adlucat eum. uos autem eritis
in uinculis. donec. ꝓbentur que dixistis.
utrum falsa an u̾a sint. Alioquin. per sa¬

Expanded text:
pti, atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et cognovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos, Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per sa
Abbreviated transcription (Latin):
q ꝓuincie uenibant inegiptum. ut emer¬
ent escas. ⁊ malum ĩ opie temperarent. xlii¬
Eldiens ãu iacob qd̃ alim̃ta uend̾ent᷑.
megipto: dyxit filiis suis. Quare ne¬
sigitis. Auduu qd̾ triticum uenundetur
i egipto. Descendite ⁊ emite nobis ncͣcria
ut possimus uiu̾ie ⁊ non ⁊sumatur inopi¬
a. descendentes igitur fratres ioseph dicẽ.
ut em̾ent frum̾ita megipto. beniamin do¬
mi retento a iacob: qui dix̾at fr̾ib fius. ne¬

Expanded text:
provinciae veniebant in Aegyptum ut emerprovinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fr
Abbreviated transcription (Latin):
gestes congregate sunt in horrea egipti: o¬
Omnis etiam frugum habundantia: in
singulis urbib condita est. Tantaq fuit
h̾undantia tritici ut harene marris coeqͣre¬
tur. ⁊ copia m̃suram excederet. Nati sunt au
ioseph filii duo anceqͣmͣ ueniret fames qͦs
ei peperit a senech filia phutipharis sacerd¬
tis helyopoleos. uocauitq nomen primo¬
geniti manasse dicens. Obliuisci me fe¬
cit deus om̃ium laboꝵ meoꝵ: ⁊ domũ prit
mei. Nomen quoq secundi appellauit ef̃.¬
fraym: dicens.Crescere me fecit deus int̾¬
ra paupertatis mee. Igitur tñsactis uii. ã
uenite .uii. anni in opie quos predicerat io¬
seph: ⁊ muniu̾so orbe fames preualuit.i
Incuncta etiam t̾ra egipti erat fames. Qua
esunente clamauit᷑ populus ad pharao¬
nem alim̃ta petens. Quib ille sendit. Ite
ad ioseph: ⁊ quicquid uob̾ dyx̾it facite. Cres¬
cebat autem cotidie fames in omni t̾ra. A¬
pecuitq ioseph unu̾sa horrea ⁊ uendebat e¬
gipcus:. nam ⁊ illos oppresserat fames. Os

Expanded text:
getes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque
Abbreviated transcription (Latin):
subam. Nec quicqm aliud nou̾at nisi pa¬
nem quouescebatur. Erat autẽ ioseph pł¬
cra facie ⁊ decorus aspectu. P ost multos ita¬
q dies: iniecit domina oculos suos ĩiosepħ
⁊ ait. Dormi mecum. Qui nequaqͣm acq̃¬
escens nefario oꝑi: dixit ad eam. Ecce dñs
meus om̃ib intraditis ignorat quid ha¬
beat in domo sua. nec quicesm est qd̃ in mea

Expanded text:
substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi pasubstantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat
Abbreviated transcription (Latin):
partu apparuerunt gemini inutero atq
in ip̃a effusione infantum unus protuli
manu in qua obstetrix ligauit coctiuum:
dicens. Iste egredietur prior. Illo uo retraht̃¬
te mani̾r: egressus alter. dixitq mulier.
Quare diuuisa est ꝓpt̾ te mat̾ia. Obhanci
causam: uocauit nomen eius phares. poste¬
a egressus est ftat̾ eius in cuius manu e¬
rat coctuiũ. quem appellauit zarã. xxxix¬
Situr iosepħ ductus est in egiptu. Emit
q eum phutifar eunuchus pharaonis
mahelitarũ. a quib ꝑductus erat. fuit
dñs cumeo. ⁊ erat uir in cunctis ꝓspere a¬
gens. Hitabatq in domo dñi sui. qui op¬
teret ab eo dirigi in manu illius. Inuei̾t¬
q iosepħ gram coram dño suo: ⁊ ministra¬
bat ei. A quo ppositus omnib guberna¬
bat c̾litam sibi domum. ⁊ uniuersa que
ei tradita fu̾ant. Sñdixitq dñs domui
egipcii ꝓpter roseph. ⁊ mulciplicauit tã
m̃ edib quam in agris. cunctam eius.

Expanded text:
partu apparuerunt gemini in utero atque partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Iosque eum Putiphar eunuchus Pharaonis,maelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui opreret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uidas hecdum ꝑ pastorẽ suum edollamitẽ
ut reciperet pigͥnus qd̾ dederat. mulieri. Qe
cum non inueniss c̃a: int̾rogauit homĩes
loci illius. ubi est mulier que sederat ĩbi
biuio. sendentib cunctis. non fuit in loco
isto meretrix reu̾sus est ad iudam. ⁊ dixit
ei. Non inueni eam. S ⁊ homines loci illi¬
us dixunt michi: nunqͣm ibi sedisse scor¬
tum. Ait iudas. Heat sibi. Certe mendaci
i argue nos non pot̾it. Ego misi hedum q̃
ꝓmiseram ⁊ tu non inuenisti eam. Ecce au
post tres menses nunciau̾unt iude dicentes.
Fornicata est thamar nurus tua. ⁊ iudetur
utus illius intumesc̾e̾. Dixit iudas. Pro¬
ducite illam ut comburatur. Que cum du¬
ceretur ad penam: misit ad socum suumdi¬
cens: De uiro cuius hec sunt concepi. Cog¬
nosce cuius sit amilus ⁊ armilla ⁊ baculu
Qui agnitis mun̾ib ait. Iustior me est:
quia non tradidi eam sela filio meo. At¬
tn: ultra non cognouit eam. Instante au

Expanded text:
Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem
Abbreviated transcription (Latin):
dollamitat in thampnas: Nunciatum¬
q est thamar qd̃ socer illius ascenderet in
thampnas ad tondendãs oues. Que depo¬
sitis iuduitatis uestib. assumpsit te.¬
ristrum ⁊ mutato hitu sedit in biuioi¬
tmeris qđ̾ ducit tampnam. eo qd creui¬
fer sela.⁊ non eum accepiss maritũ. Eam
cum iudiss iudas. suspicatus est eam
metricem eẽ. Operuerat enim uultu su¬
um ne cognosceretur.Ingrediensq ad
cam: ait. Simitte me ut coram tecum.
Nesciebat enim qd̾ nurus sua ẽẽt. Qua
sendente quid michi dabis ut fruaris cõ¬
cubita meo: Dixit. Mittam tibi hedum de
gregib. Rursumq illa dicente patiar qr ui
si dederis michi arrabonem: donec mittas qd̃
polliceris. ait iudas. Quid tibi ius ꝓ arra¬
bone dari: sendit. Anulum tuũ ⁊ armillam
⁊ baculum quem manutenes. Adunum
igitur coitum concepit mulier. Et surgs̃
abiit. depositoq ħ̾itu: quem assumpserat
induta est uiduitatis uestib. Misit autẽ

Expanded text:
dollamita in Thamnas nuntiatumdollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar qThamnas ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit teristrum, et mutato habitu, sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem
Abbreviated transcription (Latin):
quoq sela peperit. quem appellauit sela.
Quo nato. parere ultra cessauit. Dedit i¬
autem iudas uxorem. primogenito suõ
her. nomie thamar. fuit quoq her. p̾ͥmo¬
genitus iude neqͣm in conspectu dñi. ⁊ i¬
deo ab eo occisus est. Dixit ergo iudas ad
onam filiũ suũ. Ingredere ad uxorem fr̃is
tui ⁊ sociare illi. ut suscites semen fr̃i tuo.
Ille sciens non sibi nasci filios: introiẽs
ad uxorem fr̃is sui semen fundebat in ter¬
ram. neliberi fris nomĩe nasc̾entur. Et io¬
circo ꝑrussit eum dñs: eo qd̾ rem detesta¬
bilem fac̾et. Qͣm obrem: dixit iudas tha¬
mar nuruissue. Esto uidua in domo pr̃i
tui.donec crescat sela filius meus. Tĩe¬
bat enim ne ⁊ ip̃e moreretur sicut fr̃es ei
Que abit. ⁊ ħitauit in domo prĩs sui. G¬
uolutis autem multis amus: mortua
est sue. uxor uide. Qui post luctum conso¬
latione suscepta: ⁊ ascendebat ad tonsore
ouium suaꝵ ip̃e. ⁊ hyras opilio gregis o¬

Expanded text:
quoque peperit: quem appellavit Sella: quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat Sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habitavit in domo patris sui evolutis autem multis diebus mortua est filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis O
Abbreviated transcription (Latin):
uersus q ruben. ad cist̾nam non muenit
puum ⁊ scissis uestib ꝑgens ad fr̃es suos
ait puernon coparet ⁊ ego quo ibo sbo: Cu¬
lerunt autem tunicam eius ⁊ insanguse
hedi quem occiderant tincunt. mittentes
qui ferrent ad pr̃em ⁊ dicerent. Hanc in¬
uenimus. uide utrum tuica filii tui sit.
an non. Quam cum agnouissz paterait.
Tunica filii mei est. fera pessima comedit
eum: uestia deuorauit ioseph. Scissisq ueᷤᷤ¬
tib indutus est cilicio: lugens filiũ suũ
multo tempore. Congregatis autem cunc¬
tis liberis eius ut lenirent dolorem pr̃is:
noluit ꝯsolationem accipere. sz ait. Descen¬
dam ad filium meũ. lugens in infernum
Et illo ꝑseu̾am te infletu: madianite uẽ
diderunt ioseph inegipto. phutiphari eu
uiri odollamitem nomĩe hyram. uiditz
ibi filiam hominis chananei. uocabulo
sue. Et acepta uxore: ingressus est ad eam
Que contepit ⁊ peperit filium. ⁊ uocauit
nom̃ eius her. Nursumq concepto fetu:
natũ filium nominauit onam. Tercium

Expanded text:
non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fldiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunvirum Odollamitem, nomine Hiram. Viditque ibi filiam hominis Chananaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium
Abbreviated transcription (Latin):
meu.Nuiuscemodi u̾bis ꝑsingulos dies¬
ioquebãtur. ⁊ mulier molesta erat ad oles¬
centi. ⁊ ille recusabat stuprũ. Accidit autẽ
quadam die. ut intraret ioseph domũ: ⁊ o¬
petis quippiam absq aroitris face̾t. at illa
apprehensa latinia uestim̃tieius diceret
dormi metũ. Qui relicto in man euis s
pallio. sugit. ⁊ egressus est foras. Cumq
uidiss muliet in manib suis uestem ⁊¬
mus sue ⁊ ait ad eos. En introduxit uiru
clamassem ⁊ audiss uocem meã: reliquit
pallium qd tenebam. ⁊ fugit foras. In ar¬
humtum ergo fideri: retentum pallium
ostendit mauto reutenti domũ ⁊ ait. Ingͥ¬

Expanded text:
os dies, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et ad eos: En introduxit ad me virum clamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebat, et fugit foras. In argumentum fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum. I
Abbreviated transcription (Latin):
to carcere: quia fuito sublatus sum de
terra hebreorum ⁊ hic innocens iniacur
missus sum. uidens pistorum magister
quod prudenter sompniũ dissoluiss. ait
Qt ego uidi sompnium qd̃ hr̾em tuia ca¬
nira farme supet capud meum. ⁊mu

Expanded text:
to carcere: quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et
Abbreviated transcription (Latin):
de nos manipulos in agͥro ⁊ qͣi consungere
manipulũ meũ ⁊ starẽ. ifrosq mamipu¬
los magro cirtũstantes adorart manipu¬
lum meu. senderst fr̃es eius. Numquid
rexnt etis. aut subiciemur diciom tue
Het eigo ca sompniioꝵ atãẜ semonir

Expanded text:
e manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
in quo erat uinctus ⁊ ioseph. At custos
carceris tradidit eos ioseph. qui ⁊ minis¬
trabat eis. Aliqͣntulum tẽporis fluxerat
tuu mcustodia tenebantur. uideruto
ambo sompnium nocte una iuxta inter¬
pretatc̃em congruam sibi. Ad quos cum
mttors ioreph mane.⁊ uidiss eos ttistes
sciscitatus est dicens. Cur tristior est soli
to iodie facies ur̃a. Qui aenderunt. Somp¬
nium uidimus. non est qui int̾pretur nob¬
⁊ dixitq ad eos ioseph. Nunquid non dei ẽ
inteipretatio. Referte michi quio uidere¬
tis. ariauit prior p̾positus princ̾narum
lompniũ suum. uidebam coram me uitẽ

Expanded text:
at vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium: Videbam coram me vit
Abbreviated transcription (Latin):
dux heser. dux disan.Isti duces horreoꝵ.
qui imꝑau̾unt int̾ra seyr. Neges autẽ
qui regnau̾unt int̾ra edom anteqm ħre̾t
regem filii isrs. fu̾nc hii. Dalach filius be¬
or nom̃q urbis eius denaba. Mortuus
est au balach ⁊ regnauit ꝓ eo iabab filius
zare de uosra. Cumq mortuus ẽẽt iobab.
regnauit ꝓ eo husam de t̾ira themanoꝵ. He
quoq mortuo regnauit pro eo adad filius
badadi qui pcusuit madan r̃eregions mo-¬
ab. ⁊ nom urbis eius abiuth. Cumq mor¬
tuus ẽet adad: regnauit ꝓ eo semla de ma¬
serecha. ł quoq mortuo. regnauit pro eo
sauł de fluuio robooth. Cum̃q ⁊ hic obiss
successit in regnum. balaanam filius acho¬
uor. Ĩsto quoq mortuo: regnauit ꝓ eo adad
nomq urbis eius. phoa ⁊ appellabatur
uxor illius meezabel filia mathret filie o
mezaab. Hec ergo nomia ducũ esau ĩ cog¬
nati sunt om̃ib. ⁊ locis ⁊ uocabulis suis.
Dux thanna. duxalua. dux iezhet. dipe
colibama. dux ela. dux phinon dux ⁊ eethi.

Expanded text:
sti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filiBadadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez
Abbreviated transcription (Latin):
hortei ħitatores. t̾re iothan ⁊ sabał ⁊ seseõ
⁊ anain ⁊ dison ⁊ esebon ⁊ disan. Huiduces
horrei filii sepr.int̾ra edom. facti sunt aut᷑
filii iothan horrei ⁊ theman. Erat autem
soror iothan. thanna. Et isti filii sobal.i
aluan. ⁊ manecch. ⁊ ebal. sphi. ⁊ onam. Ei
inifili sebeon. achaia ⁊ anan. Iste est ana
qui inuenit aquas calidas in solitudie
cum pasceret asinas sebeon pr̾is sui. Hu¬
itq filium disan. ⁊ filiam colibama. Et
isti filii disan. amadam ⁊ iesban. ⁊ iethrã.
⁊ charan. Hii quoq filu heser baalan.⁊ ze¬
uan. ⁊ acham. Hu̾it autem filis disan. hiiᷤ
⁊haran. Hii duces horreoꝵ. Dux iothan.

Expanded text:
ores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum d
Abbreviated transcription (Latin):
uxoris esau quos gegut ei. hieus ⁊ hielõ
⁊ chore. Hii duces filioꝵ esau filii eliphat
primogeniti esau. duxtheman. duxoma
dux sephua. dux cenech dux chore. dux datha
dux amalech. Hii filii eliphat in terra edõ
⁊ hii fili ade. Hũ quaꝵ filii rahuel filii e¬
sau. dux naach dux zara dux senna duxi
meza. Hii aut̃ duces rahuel int̾ra ecom. Is¬
ti filii bathsemath uxoris esau. Hii au fili¬
i oolibama uxoris esau dux hyeus dux hy¬
elon. duxchore. Hii duces colibama filiẽ
a nae uxoris esau. Isti sunt filii esau. ⁊ hii

Expanded text:
uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau
Abbreviated transcription (Latin):
b chanaan. ada. filiam elom ethei. ⁊ ooli¬
bama filiam anae filii sebeon euchi. bathse¬
math quq filiam ymael sororem nabaiot
Peperit aut̃ ada. eliphath. Bathsemathi
genuit rahuel. Colibana genuit hieus ⁊
ei int̾ra chanaan. Tulit autem esau ux¬
ores suas ⁊ filios ⁊ filias ⁊ om̃em ałam
domus sue ⁊ substantiam ⁊ pecora ⁊ cũcta
que hr̃e pot̾at int̾ra chanaan. ⁊ abiit in
alt̾am regionem: recessitq afr̃e suo iatob
Diuites enim erant ualde. ⁊ simul ħita¬
re non pot̾ant: nec sustinebat eos terra p¬
egrinatõis eoꝵ p̾ multitudine gͥgum. ⁊¬
lius dada uxoris esan. uahuel. quoq filui
bathsemath uxoris eius. Fueruntq filii
eliphat theman. omath. sephue gathan.¬
⁊ fench ⁊ chore. Erat aut̃ tanna concubi¬
na eliphath filii esau: que peꝑit e amalech
Hii sunt filii ade uxoris esau. filii autẽ
rahuel naath ⁊ zara. sẽma ⁊ meza hii
filii bathsemathuxoris esau. Isti quoꝵ
erant filii oolibama filie anae filie sebes

Expanded text:
 Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Jesus etei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum halius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon
Abbreviated transcription (Latin):
es nunquid sapientiorẽ ⁊ ꝯsimilem tui ĩ¬
uenire potero. Tu eris super domũ meam
⁊ ad cui oris imꝑium cunctus populus obe¬
diet. uno tm̃ regni solio te p̾cedam. Dixit qͦ
rursum pharao ad ioseph. Ecce constitui te
super uniu̾sam t̾ram egipti. tulitq anulũ
de manu sua. ⁊ dedit eum in mami eius. S¬
uestiuitq eum stolam bissinam. ⁊ corlo tor¬
quem auream crcumposuit. fecitq eum
ascendere super currum suũ scd̾o clamante
p̾cone ut om̃s coram eogenu flectent. ⁊ p̾¬
positum ẽẽ scirẽt umniu̾se t̾re egipti. Dixiti¬

Expanded text:
es: numquid sapientiorem et similem tui ines: numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae
Abbreviated transcription (Latin):
ni alii tante sterilitatis. ut obliuoni tra¬
datut cuncta retro hũndantia. Consump¬
tura est enim fames omnẽ tͥcam. ⁊ ub̾tatis
magnitudiem perditura est in opie mag̃¬
nitũdo. Quod aut̃ uiclisti scd̃o ad eandem
rem pertinens sompnuũi: fumitatio inditi¬
um est eo qͥd fiat sermo dei ⁊ uelocius sple¬
atur. Nunc ergo ꝓuideat rex uitum sapi¬
entem ⁊ in dustrium. ⁊ ꝓficiat eũ t̾re egip
nes. ⁊ quintã ꝑteni fructuum per .uii. an¬
nos st̾ilitatis. qui iam nunc futurisut
congreget in horrea: ⁊ om̃e frumm̃itum sub
pharaonis potestate ꝯdatur. serueturq in
urbib ⁊ p̾paretur future .uii. annoꝵ fami
que pressura est egiptũ: ⁊ non ꝯsumetur.
terra in opia. Placiit pharaoni ꝯcilium
⁊ cunctis ministris eius. Hocutusq est ad
eos. Num inuenire pot̾imus talem uirum
qui sp̃u dei plenus sic. Dixit ergo ad ioseph
Quia ostendit tibi deus omĩa que locutus

Expanded text:
ni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni trani alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegyp fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: quia ostendit tibi Dominus Deus omnia que locutus
Abbreviated transcription (Latin):
pastu paludis uirecta carpebant. Et ecce
has sequebantur alie .uii. boues. in t̾m de¬
ra egipti iud̃im. qd̃ deuoratis ⁊ consump¬
tis priorib nullum saturitatis dedere uest¬
gium. s simili matie. ⁊ squalore torpebãt.
Euigilans: ruisus sopore depressus. iudi
sompniũ. Septem spice pullulabant in
uno culmo plensatq pulchrime. Alie qͦͤ¬
uestipula quẽ prioꝵ pulcritudinẽ deuora¬
uerunt. Natraui coniectorib sompnium:
⁊ nemo est qui edisserat. Nespondit ioseph
Sompniũ regis unum est. Que facturus
est deus ostendit pharaoni. Septem loues
pulcre. ⁊ uii. spice plene: septẽ ub̾tatis annu
sunt. eandemq uim sompiui ꝯp̾hendunt.
Septem quoq boues tenues atq matilente
que ascenderunt post eas:⁊septemspice te¬
nues ⁊ uento urente ꝑcusse.uii. anni sunt
uentures famis: qui hoc ordine eplebunt᷑.
Ecce .uii. anni uenient fertilitatis magne
inuniu̾sa t̾ra egipti: quos sequentur.uii. ã¬

Expanded text:
pastu paludis virentia carpebant. Et ecce pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie ra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie qu devorabant. Narravi conjectoribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem an
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s comectores egipti. cunttosq sapien¬
tes. ⁊ accersitis: nartauit sompnium nec
erat qui int̾pretaretur. Gunc demum re-¬
miniscens pincernarum mag̾r. ait. Confi¬
teor pet̾cm meum. Iratus rex seruis sius:
me ⁊ magĩm pistoꝵ retrudi iussit in car¬
cerem principis militum: ubi una nocte
ut̾q uidimus sompniũ p̾sagium futuro¬
rum. Erat ibi puer hebreus iei̾sdem ducis
militũ famulus. cui narrantes sompnia:
audiuimus quicquid postea rei ꝓbauit e¬
uentus. Ego enim redoitus sum officios¬
meo: ⁊ ille suspensus est incruce. Protinus
ad regis imꝑium ecluctum de carcere toton¬
derunt ioseph. ac ueste mutata obtulerũt
ei.Cui ille ait. uidi sompnia nec est qui e
disserat. que audiui te prudentissime coni¬
cere. Nndit ioseph. Absq me deus sende¬
bit ꝓspera pharaoni. Narrauit ergo phara¬
o quod uiderat. Putãbam me stare super
ripam flumins.⁊ uii. boues de anne conscẽ¬
dere pulcras nimis ⁊ obesis carnib. que ini

Expanded text:
omnes conjectores Aegypti cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim redmeo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille disserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in
Abbreviated transcription (Latin):
comedẽte ex eo. Wnditq iosepli. Het est in¬
terpratatio sompnũ. Tria canistra. tresi
cohuc dies sunt post quos auferet ꝓha¬
ras caput tuum ac suspendet te iminice.
latabunt uolucres carnes tuas. Exĩde
dies tertius natalicius pharaonis erat.
Qii faciens grande conuiuiũ puis sius
recordatus est inter epulas mag̾ti ꝑi¬
cetnarum ⁊ pistorum principis. Restitu
itq alt̾um in locum suum. ut porrigeret:
succetentib prosperis: prepositus pincer¬
i de quo ascendebant .uii. uoues pulch
⁊crasse nimis ⁊ pascebantur in locis pa¬
lus tribus. Aue quoq septem emengen¬
desiumine fede confecteq marie. ⁊ pasceba¬
tur in ip̃a amnis ripa in locis uirentib
teuocauuntq eas: quarũ mira speties.
⁊ hitudo corporum erat. Experge factus ple¬

Expanded text:
 haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum itque alterum in locum suum, ut porrigeret rsuccedentibus prosperis, praepositus pincerum, de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Ade flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pha
Abbreviated transcription (Latin):
ergo udas frib sius. Quid nobis ꝓderit
socciderimus fc̃em nr̃m. ⁊ celau̾imus sã¬
guinem ip̃ius. Melius est ut uenumde¬
tur ismahelitis ⁊ manus nr̃e non polue¬
antur. Erat̾ enim ⁊ caro nra est. Ad quieue¬
runt fr̃es sermonib istis ⁊ p̾tereuntib:
madianitis negociatorib exhentes eũ
de cist̾na: uendiderũt eũ ismahelitis xxx

Expanded text:
s quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna
Abbreviated transcription (Latin):
dificauitq ibi altare. ⁊ applłauit nomẽ¬
loci loci illius domus dei. Ibi enim appa¬
ruit ei deus. cum fug̾et fr̃em suũ. Eodem
tempore mortua est delbora nutrix rebecce.
⁊ sepulta est ad radices bethel subter quet¬
tum. uocatũq est nom̃ loci quertus ale¬
tus.Appariit au iters̃ deus iacob post¬
qͣm reuersus est de mesopotamia syrie.⁊¬
uocaberis ultra iacob. s isił enit nomẽ

Expanded text:
dificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syrivocaberis ultra Iacob sed Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
exaudiuiti me in die tribulatõis mee.
⁊ socius fuit inuetis mei. Sederunt er¬
go ei om̃s deos alienos quos h̾ebant. ⁊
in aures que erant in aurib eoꝵ. At ille
in fodit eos subt̾ therebintũ: que est pꝰt

Expanded text:
exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit eos subter terebinthum quae est post
Abbreviated transcription (Latin):
cium ⁊ dicũt montib ⁊ petris. cadite
sr̃ nos. et abscõdite nos a facie sedẽ¬
tis sr̃ chronũ ⁊ ab ira agni. qũ ueĩt
dies magnus ire ip̃oꝵ. Et quis pote

Expanded text:
Ms. dicent montibus, et petris: Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedetis super thronum, et ab ira Agni: quoniam venit dies magnus irae ipsorum: et quis pote
Abbreviated transcription (Latin):
sigillũ scd̃m: audiui scd̃m ał dicens. Ue¬
ui ⁊ iide. Et exiuit aliud eqꝰ ruffus
⁊ qui sedebat sr̃ illũ datũ est ei ut sume
set sigillum t̾cium. audiui tͥciũ aĩal di¬
cens. Ueni ⁊ uide. Et ecce equus ing̾

Expanded text:
m, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus n
Abbreviated transcription (Latin):
aratum cor meum deus paratum
cor meum: cantabo et psalmum
dicam Erurge gła mea. exurge pralte¬
riumm et cychara: exingam diuculo.Rẽ¬
titebor tibi in populis domine: ⁊ psauã

Expanded text:
aratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psalmum dicam exsurge gloria mea exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam
Abbreviated transcription (Latin):
euis. Niat ei sicut uestim̃tum quo oꝑi¬
tur: et sicut zona qua semper precingu
Hoc opus eoꝵ qui decrahunt michi ap̃
dominum: et qui laq̃ntur mala adusus
animam meam Et tu domine domine
fac mecum ꝓp̃ nom̃ tuũ: quia suanis e¬
mĩa tua. Libera me quia egenus et pauꝑ
ego sum: et cor meum ꝯturbatum est ĩ
me Sicut umbra cum declinat ablat

Expanded text:
t vestimentum quo operitur et sicut zona qua semper praecingitur hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam et tu Domine Domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis misericordia tua libera me quia egenus et pauper ego sum et cor meum turbatum est intra me sicut umbra cum declinat ablat
Abbreviated transcription (Latin):
donet ꝯt̾as eos. Sculpsilia eoꝵ igne ꝯ¬
bures. Non ꝯcupistes argentum et au¬
rum de quibus facta st̃: n assumes
ex eis tibi quicꝙͣ. ue offendas pp̃ea.
qr ab hoĩatõ ẽ domini dĩ cui. Nec ĩ fere
quippiam ex ydolo ĩ dom̃ tuã: ne fias

Expanded text:
donec conteras eos sculptilia eorum igne cdonec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tua
Abbreviated transcription (Latin):
Si dixis in corde tuo. psures sut gẽ¬
tes iste qmͣ ego. quomõ pot̾o delere
eas: noli metuere. s recordare que fe¬
cit dominus deus tuus ph̾onem. ⁊ cm¬
ctis egypais. plagas maxsas quas
uiderunt occuli cui. et signa atq portẽ¬
ta manũq robustam ⁊ extentu b̃¬
chium: ut educ̾et te dominus deꝰ ciuu
sic faciet cunctis populis quos metuis.
In st̃ ⁊ scrabrones mittet dominus deus
cuus inĩ eos: donec deleat om̃s atz dis¬
ꝑdat qui te fugerint. ⁊ lat̾e nõ po¬
t̾int. Non timebit eos: qr donunus
deus tuus ĩ medio cui est. Deus ma¬
gnus et c̾ribił. ipẽ ꝯsumet natõnes
has in ꝯspectu tuo paulatum. atq pͥer
partes. Non poc̾is eas delere pariter:
ne force mulciplicentur ꝯͣ te bestie t̾re.
Uabitq eos domnus deus tuus in ꝯ¬
spectu tuo. ⁊ inc̾ficiet illos: donec pemi
tus deleantur. Tradetq reges eorum
in manus tuas: et disꝑdes nomina
eoꝵ sub celo. Nuilus pot̾it resiste tibi.¬

Expanded text:
es sunt gentes istae, quomodo potero delere eas? noli metuere, sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque potentiam, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis poinsuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet itus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum sub coelo: nullus poterit resistere tibi
Abbreviated transcription (Latin):
te cico. Quin pocius ħ facietis eis. ani
eoꝵ subu̾tite. ⁊ ꝯfringite statuas meos¬
q succidite ⁊ sculpcilia ꝯburice: qr ppłs
sanctus es domnio deo tuo. Te elegit
dominus deus tuus ut sit ei popissu
peculiaris: de cũctis populis qui st̃ sup
elegit nos cum oĩbus sitis populis pa¬
ciores: s qr dilexit nos dominus. ⁊ ais¬
todiuit iuram̃tum ꝙ iurauit prĩbus
mit de domo seruicutis. de manu phor
regis egypti. Et saes qr dominꝰ deꝰ cuis
his qui custodiunt p̾cepta eiũs ꝙ. ꝯ.
gñatõnes et reddens odientib se sa¬
tim. ita ut disꝑdat eos. ⁊ ultra nõ disi¬
rat: ꝓtinus eĩs restituens ꝙ m̾entur
Custodi gͦ p̾cepta. ⁊ cerimonias acq

Expanded text:
acietis eis: Aras eorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt suelegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores: sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus mit de manu servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scias, quia Dominus Deus tuus, his qui custodiunt praecepta ejus, in mille generationes: et reddens odientibus se statim, ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis reddens quod merentur. Cust
Abbreviated transcription (Latin):
as eum. Dominus enĩ deus tuus introdi¬
cet te: ni t̾ram boña. t̾r̃a riuoꝵ aquaꝵq
ł foncum. In auus cãpis ⁊ montibus E¬
rũpant filiorum abyssi. Gerram frim̃ti
ordei ac uiueaꝵ. in qͣ ficus. ⁊ mabagͣna¬
ta ⁊ oliueca nascinitur: t̾ram olei ac
melł. Ibi absq ulla peniula comedes.
Cuiꝰ lapides ferrũ st̃. ⁊ de moñtib eiꝰ

Expanded text:
inus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes cuius lapides fer
Abbreviated transcription (Latin):
deore dĩ. uestim̃tũ tuũ quo openebaris
neqͥ ꝙͣ uestustate defecit. et pes tuus n
gites m̃ ore tuo. quia sic̃ hono erudit
tilumi siĩ. sit dominus deus cuuss eru¬
diuit te. ut custodias mandata domini

Expanded text:
de ore Dei. Vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit, et pes tuus nogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te ut c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ negligas mandata eiꝰ atq idicia et
cerimonias qͣs ego p̾cipio tͥ hodie: ne
postꝙͣ comed̾is et saciatus fius. domos
pulcras edificau̾is et hĩtaueris ĩ eis. hũe¬
risq armenta. et ouium gͥges. argenti
et auri. cũctarũ q reꝵ copiam. eleuetur
cor tuũ. ⁊ nõ renimiscaris domun dei tui
qui eduxit te de c̾ra egypti. de domo ẜui¬
tucis.: et ductor cuus fuit in solitudĩe
magna atq t̾ribili. ĩ qua erit ẜpens fla¬
tu adurens. ⁊ scorpio. ac dipsas: et mille
om̃io aque. Qͥ eduxit riuos depetra duru¬
sima: ⁊ cibauit de m̃ana ĩ solitudine
ꝙ nestierit pr̃es tui. Et postꝙͣ afflixit
te ⁊ roborauit: ad extremũ miẜcus est
tui. ne dicẽs in corde tuo fortĩtudo m̃a
⁊ robur manus mee. hec michi oũna
p̾stiterunt. s recorderis domĩ dĩ tui
suum sr̃ ꝙ urauit prĩbus tuis: ficut
presens indicat dies. Sm ã oblitꝰ dũi
dei tui seaitus fũis alienos duos. cołu

Expanded text:
as mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie ne postquam comederis et satiatus domos pulchras aedificaveris et habitaveris in eis habuerisque armenta et ovium greges argenti et auri cunctarumque rerum copiam elevetur cor tuum et non reminiscaris Domini Dei tui qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili in qua erat serpens flatu adurens et scorpio ac dipsas et nullae omnino aquae qui eduxit rivos de petra durissima et cibavit te manna in solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tui ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt sed recorderis Domini Dei tuisuum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies sin autem oblitus Domini Dei tui