comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Accelera triasit simile commisce. et fac
subcinericios panes Ipsẽ uero add armentun
cucurrit. et tulit inde uitulũ tenerrimũ et
optimum. deditq puero. Qui festinauit &
coxit illum. Tulit quoq butprũ et lao et
uitulũ que coxerat. & posuit coram eis
ipse uiro stabat iuxta eos sub arbore. Cumq
comedissent dixerunt ad eum. Ubi ẽ sara
uror tua  Ille respondit. Ecce intabnaculo
est Cui dixit. Reuertens ueniam ad te:
Tempore isto uita comite. et habebit filium
saraa uror tua. Quo audito sara: risit
post ostium tabernaculi. Frant aũt ambo
senes prouecteq aetatis. et desierant sare
fieri muliebria. Quȩ risit occulte dicens
Postqua consenui et dominus meus uetulus
est. uoluptati operã dabo. Dixit aũt dñs
ad abraham. Quare risit sara dicens INũ
uere paritura sum anus: Nũquid dõ est
quic quã difficile. Iuxta condictũ reuertar
adte. Hoc eodẽ tẽpore uita comite. et

Expanded text:
ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et
Abbreviated transcription (Latin):
carnem praeputii eorum. statim in ipsa die sicut
praeceperat ei dñs. Abraham nonaginta nouẽ
erat annorum quando circumcidit᷑. carnem
annos impleuerat tempore circumcisionis suae :
Fadem die circum cisus est abraham et ismahel
filius eius s om̃s uiri domus illius. ta uernaculi
quã empticii et alienigenȩ parit̃ circũcisi sunt
sedenti in hostio tabernaculi sui. in ipso feruore
diei. Cumq eleuasset oculos. apparuerunt ei
tres uiri stantes preͣpter eum. Quos cuuulis set
cucurrit in occursũ etrũ dehostio tabernaculi.
et adorauit eum in terra et dixit. Dñe siinueni
gratiam in oculis tuis ne transeas seruum tuũ
sed afferam pauxillum aquȩ et lauentur pedes
uri. et requi escite sub arbore. Ponã bucellam
panis et confortate corurm. postea transibit s
Id circo enim declinastis ad seruum uertrum
Qui dixerunt. Fac ut locutus es Festinauit
abraham in tabernaculum ad saraam. dixitci

Expanded text:
carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem prannos impleverat tempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernaculis, quam emptitii et alienigenae pariter circumcisi suntsedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei. Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terram et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aque et laventur pedes  et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
et exilla dabo tibi filium. cui benedicturus
sum. Eritq innationes et reges populorum
orientur exeo. Caecidit abraham in faciem &
risit. dicens in corde suo. Putas ne centenario
nascetur filius. et saraa nonagenaria pariet:
Dixitq addm̃. Utinam ismahel uiuat cõram
te. Et ait ds̃ ad abraham. Saraa uxor tua
pariet tibi filium: uocabisq nomen eius isa ac
Et constituam pactũ meum illi infoedus
sempiternum. et semini eius post eum. Super
ismahel quoq exaudiuite Ecce benedic̾a ei. et
augebo et multiplicabo eum ualde. Duodecim
duces generabit. et faciam illũ ingentẽ magña:
Pactumꝰ uero meum statuam ad isaac. qũe pariet
tibi saraa tempore isto in anno altero Cumq
finitus esset sermo loquentis cũ eo. ascendit
ds̃ ab abraham. Tulit aũt abraham ismahelem
filium suum. et omnes uernaculos domus suae
uniuersosq quos emerat. Cunctosq mares
ex omnibus uiris domus suae. et circuincidit

Expanded text:
et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in nationes et reges populorum orientur ex eo cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiIsmael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit
Abbreviated transcription (Latin):
semen tuum postte in generationib: suis sȩdere
sempiterno: ut sim dis̃ tuus. et seminis tui post
tuae. omnem terrã chananeat in possessionem
aeternam eroq ds̃ eorum Dixit iterum ds̃ ad
abraham. Et tu ergo custodies pactũ meum
et semen tuum postte. in generationib suis
Hoc est pactũ quod obseruabitis interme et
uos. et semen tuum postte. Cirtum cidetur
ex uobis omne masculinum. et circum cidetis
carnẽ praeputii ur̃i. ut sit insignũ foederis
int̃me et uos. infans octo dieru circũcidetur
in uobis: Omne masculinũ ingenerationibus
ur̃is tam uernaculus quã empticius circum
cidetur Et quicumq non fuerit destirpe
ur̃a. erit pactũ meum in carne ur̃a in foedus
aeternum. Masculus cuiꝰ praeputii caro
circumcisa non fuerit. delebitur anima illa
de populo suo. quia pactũ meũ irritũ fecit
Dixit quoq ds̃ ad abraham. Sarai uxorẽ tuã.
non uocabis sarai sed saraam. Et benedica ti

Expanded text:
semen tuum post te in generationibus suis foedere semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno, ut sim Deus tuus, et semini tuo post ttuae, omnem terram in possaeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis hoc est pactum quod observabitis inter me et vos et semen tex uobis omne masculinum et circumcidetis carnem praeputii uestri, ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis. Omne masculinum in generationibus uestris tam uernaculus quam empticidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestra eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei
Abbreviated transcription (Latin):
contra eum : Et eregione uniuersorũ fratrum
suorũ. figet tabernacula. Uocauit aũt nomeri
dñi. quiloquebatur ad eam. Tuds̃ qui uidisti
me. dixit enim. Profecto hic uidi posteriora
uidentis me. Propterea appellauit puteũ illũ.
puteum uiuentis et uidentis me: Ipse est inter
cades et barad. Peperitt abrae filium. qui¬
uocauit nomen eius ismahel. Octoginta et
sex annorum erat. quando peperitꝰ ei agar
ostqua uero nonaginta et nouem annorum
esse c: eperat apparuit ei dñs. dixitq ad eum
Ponamq foedus meum inter me ette: et multi¬
plicabo te uehementer nimis Cȩcidit abram
pronus in faciem dixitq ei dĩ Ego sũ et pactũ
meum tecum. Frisq pater multarũ gentium
nec ultra uocabitur nomen tuum abram. sed
uocaberis abraham. quia patre multarũ gentiũ
constitui te. Faciamq te crescere uehemꝰentissi.¬
me. et ponã ingentibus. regesq exte egredient᷑
Et statuam pactũ meum inter me et te. & int̾

Expanded text:
contra eum, et e regione universorum fratrum contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitvocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit ei Agar I. Postquam vero nonaginta et novem anesse coeperat, apparuit et Dominus, dixitque ad eum:Ponam foedus meum inter me et te: et multiplicabo te vehementer nimis. Cecpronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentet statuam pactum inter me et te, et inter
Abbreviated transcription (Latin):
suo uxorem Qui ingressus est ad eam. Atilla
concepisse se uidens despexit dominam suai
Dixitq sarai ad abram. Iniq agis contra me.
Ego dedi ancillam meã in sinu tuo. quȩ uidens
quod conceperit despectui me habet. Iudicei E¬
dñs inter me ette. Cun respondens abram
Ecce ait ancilla tua in manu tua est. utere ea
ut libet. Affligente igitur eam sarai. fugam
inut. Cumq inuenisset illã angłs dñi iuxta
fontem aquae in solitudine quȩ est inuia sur
Unde uenis et quouadis Quȩ respondit.
Afacie sarai domine meȩ ego fugio. Dixitq: ei
angłs dñi. Reuertere ad dominam tuam. et
humiliare submanu ipsius Et rursum.
Multiplicans inquit multiplicabo semen tuũ.
et non numerabitur prae multitudine ac
deinceps. Ecce ait concipies. et paries filium.
Uocabisq nomen eius ismahel. eo qđ audierit
dñs afflictionem tuam. Hic erit ferus homo
Manus eius contra omnes. et manus omnium

Expanded text:
suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui  Vulg. quae unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium
Abbreviated transcription (Latin):
ego iudicabo. et post egredientur cum magna
substantia. Tuaut ibis ad patres tuos in pace.
sepultus insenectute bona. Generatione aũt
quarta. reuertentur huc. Nec dũ eñi cõpletȩ
sunt iniquitates amorreorũ. usq ad prȩsens
tempus. Cũ ergo occubuisset sol facta est
caligo tenebrosa. et apparuit clibanus fumais
et lampas ignis transiens. i cdiuisiones illas
Indie illo pepigit dñs cũ abram. foedus dicens
Semini tuo dabo terrã hanc. a fluuio aegypti
Cedmonȩos et ȩtheos et ferezeos Rafaim
quoq et amorreos. et chananeos et gergeseos
et iebusȩos Pgitur sarai uxor abra ñ genuerat
liberos. sed habens ancillam egyptiã nomine
agar . Dixit marito suo. Ecce conclusit me dñs
nẽ parerem: Ingredere ad ancillã meã. si forte
saltim ex illa suscipiam filios: Cumq ille ad
quieuisset deprȩcanti. tulit agar aegyptiam
ancillam suam post annos decem qua habitare
coeperant interra chanaan. et dedit eã uiro

Expanded text:
ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro
Abbreviated transcription (Latin):
foras et ait illi. Suspice cęlũ. et numerastellis
si potes. Et dixit ei. Sic erit semen tuum
Credidit dño. et reputatũ ẽ illi ad iustitiã.
Dixitti ad eum. Ego dñs qui eduxite deur
chaldeorum ut darẽ tibi terrã istam. et
possideres eam: Atille ait. Dñe ds̃ unde scire
possum. quod possessurus sim eam: Et
respondens dñs. Sume inquit mihi uaccam
triennem et capr̃a trienne et arietẽ annorũ
trium. turturẽ quoq: et colũbam. Qui tollers
uniuersa haet diuisit ꝑmedium et utrasq
partes contra se altrinsetus posuit Ques aũt
noniduusit Pescenderuntq uolucres supra
cadauera. et a bigebat eas abram. Cumq sol
occumberet. sopor inruit super abram & horror
magnus et tenebrosus inuasit eum. Dictumq
est adeum. Scito praenoscens qđ peregrinũ
futurũ sit semen tuum in terra non sua et
subitient eos seruituti. et affligent quadringentis
annis. Uerũ tamen gentẽ cui seruituri sunt

Expanded text:
foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Ddixitque ad eum ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldeorum ut darem tibi terram istam et posspossum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
protegente hostes inmanibus tuis sunt. Et
deditꝰ ei decimas ex omnibus. Dixit autẽ rex
sodomorũ ad abram. Damihi animas. cȩtera
tolle mihi. Qui respondit ei. Leuo manũ meam
ad dñm dm̃ excelsum possessorem cęli et terrae:
quod a fili osubte minis usq: ad corrigiã caligȩ.
non accipiam ex omnibus quae tua sunt. Ne
dicas ego ditaui abram exceptis his quae
comederunt iuuenes et partibus uirorũ qui
uenerunt mecum. abner escol et mambrae
Isti accipient partes suas
ꝑusionem dicens. Noli timere abram. ego
protector tuus sum et merces tua magnanimis
Dixitq abram. Dñe ds̃ quid dabis mihi Ego
uadam absq liberis. et filius procuratoris
domus meae. iste damascus eliezer Addiditq
abram. Mihi aũt non detdistisemen. et ecce
uernaculus meiis heres meus erit. Statiq
sermo dĩ factus est ad eum dicens Non erit
hic heres tuus Sed qui egredietur deutero
tuc. ipsum habebis heredem. Eduxitq: eum

Expanded text:
protegente hostes in manibus tuis sunt et protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum atolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mecum, Aner, Escol, et Mamre; isti accipient partes suas.visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, haeres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum
Abbreviated transcription (Latin):
sodomis Et ecce unus qui euaserat. nuntiauit
abram aebreo qui habitabat in co̾ualle mãbrȩ
amorrei fratris escol et fratris abner. hi enim
pepigerant foedus cum abram: Qđ cũ audisso
abram captũ uidelicet loth fratre suum. numerius
expeditos uernaculos suos trecentos decem
et octo et ꝑsecutus est eos usqdan. Et diuisis
sociis suis. in ruit suꝑ eos nocte. percussitq eos
et persecutus est usqͥ hoba quȩest ad leuam
damasci. Reduxitq omnem substantiam. et
loth fratre suum cũ substantia illius. mulieres
quoq et populum. Egressus est autem rex
sod omorum in occursum eius postqũa reuers
est acede chodorlaomor et regum qui cũ eo
erant inualle sabae: quȩ est uallis regis. At uͦ
melchisedech rex salen. proferens panẽ et uinũ.
erat᷑ enim sacerdos altissimi: Benedixit ei. et
ait. Benedictus abram dõ excelso. qui creauit
cȩlũ et terrã. Et benedictus ds̃ excelsus. quo

Expanded text:
Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan et divisis sociis inruit super eos nocte percussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam amasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi benedixit ei et ait benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo
Abbreviated transcription (Latin):
rurim cũ eis Et enĩ in saue cariathaim et
chorreos in montibus seir. usq: ad campest:ia
pharan quae est insolitudine. Reuersiq sunt
et uenerunt ad fontẽ mesfath. ipsa est cades.
et percusserunt omnẽ regionẽ amalechitarũ
et amorreum. qui habitabat in asason thamar
Et egressi sunt rex sodomorũ et rex gomorrae
rexq adamȩ et rex seboim. nec non et rex balȩ
quae est segor. Et direxerunt aciem contra
eos inualle siluestri. scilicet aduersum
chodorlaomor regẽ elamitarum. et thadal
regẽ gentium. et amrafel regem sennaar et
arioch regem ponti. Quattuor reges aduersũ
quinque. Uallis aũt siluestris. habebat puteos
multos bituminis Itaq rex sodomorum et
gomorrae. tergauerterunt. Cȩcideruntq
ibi. et qui remanserant fugerunt ad montem
Tulerunt aut̃ omnẽ substantiã sodomorũ et
gomorrae. et uniuersa quȩ ad cibum ꝑtinent
& abierunt. Necnon et loth et substantiam
euis filium fratris abram. qui habitabat in

Expanded text:
Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, eArioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in
Abbreviated transcription (Latin):
aciamq semen tuum. sicut puluerem terrae
diquis possit hominum numerare puluerem:
semen quoq tuum numerare poterit . Surge
et ꝑ ambula terram in longitudine et latitu.¬
dine sua quia tibi daturus sum eam. INouens
igitur abram tabernaculum suum. uenit et
habitauit iuxta conuallem mambrae qđ est
in hebron. aed ficauitq ibi altare dño xxxii¬
actum est aũt in illotẽpore ut amrafel rex
sennaar et arioch rex ponti et chodorlaomor
rex elemitarum et thadal rex gentiũ inirent
bellũ contra bara regẽ sod omorũ . et contra
bersa regẽ gomorre. et contra senna ab regẽ
adamȩ. et contra semeber regem seboim
Contraq regẽ balȩ. ipsa est segor. Omnes hi
conuenerunt inuallem siluestrem quȩ nunc
est mare salis. Duodecim enĩ annis seruiert̃
chodorlaomor. et tertiodetimo anno recesser̃i
abeo. Igitur anno quartodecimo uenit
chodorlaomor et reges qui erant cũeo. per¬
cusseruntq rafaim in astaroth carnaim et

Expanded text:
faciamque semen tuum sicut pulverem terrae faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar erex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et
Abbreviated transcription (Latin):
et inter pastores meos et pastores tuos. fratres
enĩ sumus Ecce uniuersa terra corã te est.
recede ame obsecro. Si ad sinistra ieris. ego
dexterã tenebo. Situ dexterã elegeris. ego
ad sinistr̃a pergam Eleuatis itaq loth oculis.
uidit omnẽ circa regionem iordanis quae
uniuersa inrigabatur. anteqũa subuerteret
dñs sodom̃a et gomorram. sicut para dysus
dñi et sicut aegyptus uenientibus insegor
Flegitq: sibi loth regionẽ circa iordanem. et
recessit aboriente. Diuisiq sunt alterutrum
a fratre suo Abram habitauit int̾ra chana an:
Loth moratus est in oppidis quȩ erant circa
iordanem. et habitauit in sodomis Homines
aut sodomitȩ. pessimi erant et peccatores
coram dño nimis
ixitq dñs ad abram postqũã diuisus est loth
abeo. Leua oculos tuos et uide aloco in quo
nunces ad aquilonẽ et meridiem. ad orientẽ
et ad occidentẽ: Omnẽ terram qua conspicis.
tibi dabo et semini tuo. usq insempiternum.

Expanded text:
et inter pastores meos et pastores tuos: fratres et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
est quod fecisti mihi: Quare non indicasti
qđ uxor tua esset: Qũa obcausam dixisti e̾e
sororẽ tuã. ut tollerẽ eam mihi in uxorem
Hunc igitur ecce coniunx tua. accipe eam &
uade. Praecepitq pharao suꝑ abram uiris
ipse et uxor eius. et omnia quȩ habebat᷑ et
loth cũeo. ad australẽ plagam. Erat autem
diues ualde. in possessione argenti et auri
Reuersusq est ꝑiter quo uenerat a meridie
in bethel usq ad locũ ubi prius fixerat
tabernaculum. inter bethel et haĩ in loco
altaris quod fecerat prius. et inuocauit ibi
nomer dñi. Sed et loth qui erat cum abram
fuerunt greges ouium. & arm̃ta et tab̵naculas
Nec poterat eos capere terra. ut habitarent.
simul: Erat quippe substantia eorũ multa.
et non quibant habitare cõmuniter. Unde
⁊ facta est rixa inter pastores gregũ abram et
loth Eo aũt tẽpore chananeus et ferexeus.
habitabant in illa terra. Dixit ergo abram
adloth. Nequȩso sit iurgium inter me et te

Expanded text:
est, quod fecisti mihi? quare non indicasti est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te,
Abbreviated transcription (Latin):
ibi altare dño. et inuocauit ibi nomeri eius
Perrexitq abram. uadens et ultra progrediens
ad meridiem. Facta est aũt fames interra.
Descenditq abram in aegyptũ. ut peregrinaret᷑
ibi Praeualuerat enim fames interra: Cumq
prope esset ut ingrederetur aegyptũ. dixit
sarai uxori suae . Noui quod pulchrasis mulier
et qđ cũ uiderint te aegyptii. dicturi sunt uxor
ipsius est & interficient me et te reseruabunt
Dic ergo obsecro te quod soror measis. ut bene
sit mihi propter te et uiuat anima mea. ob
gratiam tui. Cũ itaq in gressus esset abr̃a egyptũ
uiderunt aegyptii mulierẽ qđ esset pulchra
nimis. et nuntiauerunt principes pharaoni et
laudauerunt eam apud illum. Et sublata est
mulier. in domũ pharaonis. Abram uero. bene
usi sunt propter illam. Fueruntq ei oues et
Flagellauit aut̃ dñs pharaonẽ plagis maximis
et ddomũ eius propter sarai uxorem abram
Uocauitq pharao abram et dixit ei. Quid ña

Expanded text:
ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam
Abbreviated transcription (Latin):
et uadẽ in terrã quã monstrabo tibi faciamq
te prgeonẽ magnã et benedicã tibi. & magnisi¬
cabo nonien tuum. erisq benedictus¬
Benedicam benedicentibus tibi. et maledicã
maledicentibus tibi: Atq inte benedicentur
uniuersae cognationes terrae. Egressus est itaq
abram sicut praeceperat ei dñs. et iuit cũ eo
loth. Septuaginta quinq: annorũ erat abrã.
cũ egrederetur dearan. Tulitq sarai uxorẽ suã
et lõth filium fratris sui. uniuersãq substantiã
quã poss. derunt. et animas quas fecerunt
in aran.
t egressi sunt ut irent in terram chanaati
Cũq uenissent in eam. ꝑtransi it abram t̾rã
usq ad locũ sichem: usq ad conuallẽ in lustr̃e
dñs abram. et dixit ei . Semini tuo dabo terrã
hanc. Qui aedificauit ibi altare dño qui
apparuerat ei : et inde transgrediens ad montẽ
qui erat contra orientem bethel: tetendit ibi
tabernaculum suum Ab occidente habens
bethel. et aboriente hai. Aedificauit quoque

Expanded text:
et veni in terram quam monstrabo tibi. Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictusBenedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus: et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abrausque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: . Apparuitque Dominus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque
Abbreviated transcription (Latin):
saruch triginta annis. et genuit nachor. Uixitq
saruch postqũa genuit nachor ducentis annis.
et genuit filios et filias. Uixit aut̃e nachor
uiginti nouẽ annis. et genuit thare. Uixitq:
nachor postqua genuit thare centũ decem
et nouẽ annis. et genuit filios et filias. Uixitt
thare septuaginta annis. et genuit abram.
et nachor. et aran. XXUIII.
ae sunt aũt generationes thare. Thare geñ
abra et nachor et aran. Porro arau genuit
loth. Mortuusq est aran ante thare patr̃ẽ
suum in terra natiuitatis suae. in urchaldeorũ
Duxerunt aut abram & nachor uxores. nomea
uxoris abram sarai. et nomen uxoris nachor
melcha filia aran patris melchȩ et patris ieschȩ
Erat aut̃ sarai sterelis nec habebat liberos
Tulit itaq thare abram filium suum et loth
filium arati filium filii sui et sarai nurũ suam
uxorẽ abrã filii sui. et eduxit eos deurchalde¬
orum. ut iret in terrã chanaan. Ueneruntq

Expanded text:
Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nahor, et Aran. C. sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium fiuxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque
Abbreviated transcription (Latin):
generationes sem. Sem centũ erat annorum
quando genuit arfaxad. biennio post diluuiũ
Uixtq sem. postquã genuit arfaxad quingenis
annis. et genuit filios et filias. Porro arfaxad
uixit triginta quinq annis. et genuit salȩ
Uixit arfaxad postqu̾a genuit ialȩ trecentis
tribus annis et genuit filios et filias. Salae
quoq uixit triginta annis et genuit heber
Uixitq salȩ postqu̾a genuit heber quadrin-¬
gentis tribus annis et genuit filios & filias
Uixit aut heber triginta quattuor annis.
et genuit faleg. Et uixit heber postqũa¬
genuit faleg quadringentis triginta annis.
et genuit filios et filias. Uixit quoq faleg
triginta annis. et genuit reu. Uixitq faleg
postqua genuit reu. ducentis nouẽ annis.
et genuitꝰ filios et filias. Uixit autem reu
triginta duobus annis. et genuit saruch.
Uixitq reu postqũa genuit saruch. ducentis
sẽptẽ annis et genuit filios ac filias. Uixit uͦ

Expanded text:
generationes Sem Sem centum erat annorum generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero
Abbreviated transcription (Latin):
sennaar ethabitauerunt in eo. Dixitq alter
ad proximũ suum. Uenite faciamus lateres
et coquamus eos igni. Habueruntq lateres
pro saxis. et bitumen procemento & dixert̃
Uenite faciamus nobis ciuitatẽ et turrẽ. cuiꝰ
culmen ꝑtingat ad cęlum. et cęlebremus
nomen nr̃m antequ̾a diuidamur in uniuersas
terras. Descendit aũt dñs ut uider& ciuitatẽ
& turrem quã aedificabant filii adã. et dixit
Ecce unus est populus. et unũ labiũ omnib
Coeperuntq hoc facere nec desistant A
cogitationibus suis. donec eas opere c̃c̃pleati
Uenite igitur descendamus et confundamꝰ
ibi lingũa eorum. ut non audiat unus quisq
uocẽ proximi sui. Atq ita diuisit eos dñs
ex illo loco in uniuersas terras et cessauerunt
aeclificare ciuitatem. Et id circo uocatũ est
nomen eius babel. quia ibi confusum est
labium uniuersae terrae. Et inde dispersit
eos dñs suꝑ faciem cunctarũ regionũ. Hae

Expanded text:
Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae
Abbreviated transcription (Latin):
generationibus terrisq & gentibus suis
Sesem quoq nati sunt pat̾re omniũ filiorũ.
heber fratre iafeth maiore: filii sem. aelam.
& asur. et arfaxad et lud et aram. Filii arã.
us & ul. et gether et mes At uero arfaxad.
genuit sala. dequo ortus est heber. Natiq:
sunt heber filii duo nomen uni faleg. eoqđ
in diebus eius diuisa sit terra. et nomen fratris
eius iectan. Qui iectan. genuit hel modad.
et saleph. et asarmoth iare. et adiram. et
ural. decla. et ebal. et abimahel. saba. &
ophir. et euila. et iobab. Om̃s isti filii iectan.
Et facta est habitatio eorum de mesa ꝑgentib
usq sephar montẽ orientalẽ. Isti filii sem
secundũ cognationes et linguas. & regiones
in gentibus suis
ae familiae noe iuxta populos et nationes
suas. abhis diuisȩ sunt gentes in terra post
diluuium. Erat aũt terra labii unius. et
sermonum eorundem. Cũq proficiscerent᷑
de oriente. inuenerunt campum interra

Expanded text:
generationibus, terrisque et gentibus suis. generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber fiin diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra
Abbreviated transcription (Latin):
nem roth. ipse coepit ẽẽ potens in terra. & erat
robustus uenator corã dño. Ab hoc exiuit
prouerbium quasi nem rod. robustus uenator
corã dño. Fuit aũt principiũ regni eiꝰ babilon.
et arach et archad et chalanne int̾ra sennaar
De terra illa egressus est asur. et aedificauit
niniuen. et plateas ciuitatis et chale. Reseti
quoq inter niniuen et chale. hȩc est ciuitas
magna. At uero mesrain genuit ludim et
ananim et laabin nephetuim et phetusim et
cesluim. dequibus egressi sunt philisthim &
capturim. chanaan aut genuit sidonẽ primo¬
genitũ suum. Aetheum et iebus eum & amorrȩũ
gerges eum euaeum et arachȩum. sinȩum et
aradium samariten & amatheum. et perhos
disseminati sunt populi chananeorũ: Factiq st̃
termini chanaan. uenientibus a sidone geraram
usq garam. donec ingrediaris sodomamꝰ et
gninorram et adamam et sebcim usq lesa¬
Hu filii cham in cognationibus et linguis. et

Expanded text:
Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum, et Aracaeum: Sinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque LesaHi filii Cham in cognationibus, et linguis, et
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset chã pat̾ chanaan uerenda scilicet
patris sui esse nudata. nuntiauit duobus fribus
suis foras. At uero sem et iaphet palliũ inposuer̃
humeris suis. et incedentes retrorsũ operuer̃
uerenda patris sui. Faciesq eorũ auersȩ erant.
et patris uirilia non uiderunt. Euigilans aũt
noe ex uino. cum didicisset quae fecerat ei
filius suus minor ait. Maledictus chanaati.
seruus seruorũ erit fratribus suis. Dixitque
Benedictus dñs ds̃. sem. sit chanaan seruus eiꝰ
Dilatet ds̃ iaphet. et habit& in tabernaculis
ginta annis et impleti sunt om̃s dies eius.
nongentorum quinquaginta annorum. et
sem. cham. et iaphetꝰ. Natiq sunt eis filii post
diluuium. Filii iaphet gomer et magog et
dodanim. abhis diuisae sunt insulȩ gentiũ.
chus et mesraim et fut & chanaan. Filii chus
saba & euila et sabatha et regma et sabathaca.
Filii regma saba et dadam. Porro chus genuit

Expanded text:
vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis entis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum, et Sem, Cham, et Japheth; natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth, Gomer, et Magog, et hodii. Ab his divisae sunt insulae gentium Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ds̃ Hoc signũ foederis qđ do int̾ ne et
uos & ad omnẽ animã uiuentẽ quȩ est ucbiscũ
in generationes sempiternas Arcũ meũ ponã
in nubibus. et erit signũ foederis interme et
inter terrã. Cũq: obduxero nubibus cęlum.
apparebit arcus meus in nubibus. & retordabor
foederis mei uobiscũ: Et cu om̃i anima uiuente
quae carnẽ uegetat. Et non erunt ultra aquȩ
diluuii ad delendam u niuersam carnẽ. itq
arcus meus innubibus et uidebo illum et
retordabor foederis sempitern. inter dm̃ &
quȩ est suꝑ terram. Dixitq: ds̃ noe. Hoc erit
signũ foederis. qđ constitui interme e. omnem
cham. et iaphet. Porro cham ipse est pat̃
anaati: Tres isti sunt filii noe & abhis disse¬
minatum est omne hominũ genus suꝑ uniuersa
terr̃a. Coepitq noe uir agricola exercere t̾rã
et plantauit uintam bibensq uinũ in ebriatus
est & nudatus in abernaculo suo. Quod cĩ

Expanded text:
Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactumquae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et interSem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersis quae mouentur in terra. Om̃s pisces
maris. manui ur̃ȩ traditi sunt: Et oñe qđ mouet᷑
et uunt erit uobis incibum. quasi olera uirentia
tradicli uobis omnia excepto qđ carnem cum
sanguine non comedetis. Sanguinẽ enĩ animarũ
urarum requiram demanu cunctarũ bestiarum
et de manu hominis. demanii uiri & fratris eius
requirã animã hominis. Quicumq effuderit
humanũ sanguinem. fundetur sanguis illius
Ad imaginem quippe dĩ factus est homo Vos
aũt crescite et multiplicamini. & ingredimint
suꝑ terrã. et implete eã. XXIIII¬
aec quoq dixit ds̃ ad noe. et ad filios eius
Ecce ego statuam pactũ meum urbiscum. &ci
semine ur̃o post uos. Et ad omn animam
uiuentẽ quȩ est uobiscum tam in uolucribus
qua iniumentis et pecu dibus terrae. cunctisq
qeegressa sunt dearca et uniuersis bestus terrȩ
Statuã pactũ meũ uobiscũ. et nequaqu̾a ultra
interficietur omnis caro aquis diluuii Neq
erit deinceps diluuium dissipans terram

Expanded text:
e moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventquam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
Abbreviated transcription (Latin):
et ait ad eum. Nequaqu̾a ultra maledicã t̾re
propter homines. sensus enim et cogitatio
umani cordis in malun prona sunt ab ad olesceu
sua N Ton igitur ꝑcutiã ultra ominẽ animã
sicut feci cunctis diebus terrae. sementis et
messis frigus et aestii. aestas & hiemps nox et
dies non requiescent
enedixitq ds̃ noe et filiis eius. et dixit ad et
Crecite et multiplicamini &implete terrum
et terror ũ actimor sit suꝑ cunta animalia¬

Expanded text:
et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor sit su
Abbreviated transcription (Latin):
giur sex centesimo primo anno primo mens.
prima die mensis in minutae sunt aquȩ suꝑ
terrã. et aperiens noe tectũ archae. aspexit:
uiditq quod exsiccata essẽt suꝑficies terrae
Mense secundo septima et uicesima die mensis.
arae facta est terra Locutus est aũt ds̃ ad noe
dicens Egredere de arca. tu & uxor tua filii tui
et uxores filiorũ tuorũ tecum Cunta animantia
quae su. t apuelte ex omni cane: tã in uolatilib
quã inbestus iniuersis reptilibus quȩ reptan
suꝑ terrã educ rei i et ingredimini suꝑ terram.
crescite et multiplicamini suꝑ eam. Egressus est
ergo noe & filii eius uxor illius et uxores filiorũ
eius cum eo. sed et om̃a animantia iumenta &
reptilia quae repinit suꝑ terrã secundũ genus
suum. arcam egressa sunt. Aedificauit autẽ
noe al are dño et tollens decunctis pecoribus
et uolucribus mundis. obtulat holocausta suꝑ
altare. Idoratusq est dñs odorẽ suauitatis:

Expanded text:
gitur sescentesimo primo anno primo mense gitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis