comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oleũ. ut qd̾ liqͣtur ꝓfluat. qd̾ ab
uius uł oliuĩ torqndo oleũ ninũ¬
q exigit᷑. Nerennies a uehere .i.
exportare noĩate. Qͥ los corbes co¬
laq p̾loꝵ. ꝑ qͦs mustũ fluit a
colando dictus. sisclũ qi fiscłm
a colando oleũ dcm̃ uł qͣ fiscella

Expanded text:
 quo liquatus profluat, quo ab uvis vel olivis torquendo oleum vinumque exigitur. Verennes a vehere, id est exportare, nominatae. Qualos corbes colaque prelorum per quos mustum fluit, a colando dictos. Fisclum quasi fiscolum, a colando oleum dictum, vel quasi fiscella
Abbreviated transcription (Latin):
puipitũ erat scene ubi salta¬
tor agere posset aut duo int̾ se dis¬
putare. Ibi em̃ poete comedi ⁊ tͣ¬
gedi ad ctamẽ conscendebant his¬
q canentib alii gestꝰ edebant .iiii.¬
fficia scenita tragedi. comedi
thxmelici. histͥones.mimi.
⁊ saltatores. tragedi st̃ qͥ antihͣ ges¬
sta atri facmora sceleratoꝵ regũ.
luctuoso carmine spertante pplõ
¶ ꝯcinebãt.
acta dictis. aut gestu canta
ti themelici qd̾ olim mortist᷑ stã¬
tes cantabant. suꝑ pulpitũ qd̃
¶themele uocabatur. ui.¬
istriones ꝙ qui mulieb̾ indu¬
tiam historias ⁊ res gestas demõ¬
strabant. Dicti aũ hystͥones siue
qd̃ ab hist̾a id genꝰ sit adductum.
suie qd̾ pplexas hystorus fabulaᷤ
expͥmerent qͣsi hystoriones.uiii.¬
imii st̾ duti greca appellatõe
fabulam ꝓnũtiarent. Nam fabu

Expanded text:
pulpitum erat scene, ubi saltator agere posset, aut duo inter se disputare. Ibi enim poete comedi et tragedi ad certamen conscendebant, hisque canentibus alii gestus edebant. Officia scenica, tragedi, comedi, themelici, histriones, mimi et saltatores. Tragedi sunt, qui antiqua gesta, atque facinora sceleratorum regum, luctuoso carmine, spectante populo, concinnebant. acta, dictis aut gestu cantabti themelici, quod olim in orcistra stantes cantabant super pulpitum, quod themele vocabatur. Histriones sunt qui in muliebri indutiam historias et res gestas demonstrabant. Dicti autem histriones sive quod ab Histria id genus sit adductum sive quod perplexas historiis fabulas exprimerent, quasi histriones. Mimi sunt dicti greca appellationefabulam pronunciaret. Nam fabu
Abbreviated transcription (Latin):
quib solet ignis extingͥ. oleo
extinguit᷑ q ͦ solet ignis accen¬
di. Usus enĩ structuris fabrice
necessaruis. Nani lapis lapidi
ũ pot̾ adb̾ere fortiꝰ. nͥ calce cõ¬
duro melior structuris ⁊ ex mol¬
le utils tectoriis. Harena ab¬
ariditate dicta ñ ab herendo.
dam sparsa nichil sordis relin

Expanded text:
quibus solet ignis extingui, oleo extinguitur quo solet ignis accendi. Usus eius in structuris fabrice necessarius est. Nam lapis lapidi non potest adherere fortius; nisi calce conduro melior structuris, ex molle utilis tectoriis. ariditate dicta, non ab adhaerendo dam sparsa nihil sordis relin
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯͣrus scrͥupulꝰ lapillus minutꝰ
⁊ asper: qui si inciderit in calci¬
am̃tũ nocet. Et molestia ẽ aĩo
Unde ⁊ aĩ molestiam scrupu¬
sũ dicimꝰ. Hinc ⁊ strupea sa

Expanded text:
 scrupus, lapillus minutus et asper, qui si inciderit in calciamentum, nocet et molestia est animo; unde et animi molestiam scrupulum dicimus: hinc et scrupea saxa,
Abbreviated transcription (Latin):
um dr̃ luctus publicꝰ. Unde ⁊
fronto ĩ orõne ꝓnucerinis ait.
Demq iusticum ꝑlebi ĩdicit᷑.¬
oragiũ Quid sit coragium
de mͥ fuerũt tum defiduo as¬
fuissete. to Quid sit flocci.
locci dix̾unt .q. nichili. Un

Expanded text:
citur luctus puplicus, unde et Fronto in oratione pro Nucerinis ait: ‘Denique iustitium plebi indicitur’. Quid sit coragium.diae mihi fuerunt tum desiduo afuisse te’. Quid sit floccio. Flocci dixerunt quasi nihili, un
Abbreviated transcription (Latin):
Nugigerulꝰ appellatꝰ ab eo qd̾
sit turpis nũtuis. Negligens
pu dr̃. qui natos suos ꝯsumit
excepto eo qui dorso eiꝰ insed̾it.
slam rursus ip̃e qui seruatꝰ fu¬
erit ꝯsumit patrem. Onde hoͤ
qui bona ꝑentũ ꝑ luxuriã cõ¬
sumũt. nepotes dicũt᷑. Hinc
qͦ nepotatio ꝓ luxia ponitur.
qͣ cte queq res ꝯsumũt᷑. Nig̃¬
qiͣ nubig̾ qr ñ serenꝰ s fusco o¬
ptus. Unde ⁊ nubilũ diem te¬
trum dicimus.
abore uocatꝰ ab orando no¬
minatꝰ .i. dicendo. Nam orare
dice̾ ẽ. Ob audiens ab aure eo
qd̾ audiat imꝑantẽ. Ospes qd̾
inferat ostiis pedem. Ospes faci
cus ab odio dc̃s. sic̃ amator ab
amore. ⁊ ẽ gen̾is ꝯĩs. Odibi¬
lis odio habilis. Obsitꝰ obses
hebetior ⁊ obelusior: qͣi ex q¬
nabundꝰ. Obnoxiꝰ qr obligi¬
tꝰ ẽ nexib culpe. Obłectati.
tem. Unde ⁊ oblectare dẽm¬
Oblectator malignus ⁊ qͥ obst¬
gulando officiendoq ñ sini
quẽpiam ꝓgredi ⁊ augesd̾.
amissis. Opifex. qd̃ opꝰ faciat

Expanded text:
Nugigerulus, appellatus ab eo quod sit turpis nuntius. Negligens,, qui natos suos consumit, excepto eo qui dorso ejus insederit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem; unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. i nubiger, quia non serenus, sed fusco opertus est. Unde et nubilum diem tetrum dicimus. ab ore vocatus, a perorando nominatus, id est, dicendo; nam ORARE dicere est. 197. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facicus, ab odio dictus; sicut amator ab amore, et est generis communis. Odibilis, odio habilis. Obsitus, obsehebetior, et obclusior, quasi ex conabundus. Obnexus, quia obligatus est nexibus culpae. Oblectator, tem. Unde et oblectare dObtrectator, malignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. amissis. Opifex, quod opus faciat
Abbreviated transcription (Latin):
reus olim dicebat᷑ qui scãm co¬
mã nutriebat ⁊ nich̃ ꝯtamina¬
tũ conspiciebat abstiuens a ui¬
no om̃iq siceracĩ m̃tem ab in¬
tegͣ sanitate ꝑu̾tit. Nugas aũ
hebreũ nom̃ est. Ita enĩ in pro¬
phetis ẽ expositum uͥ dic̃ sopho¬
nias nugas qui alege recessert̃

Expanded text:
raeus olim dicebatur qui sanctam comam nutriebat et nihil contaminatum conspiciebat, abstinens se a vino omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate pervertit. Nugas autem Hebraeum nomen est. Ita enim in Prophetis est expositum, ubi dicit Sophonias3, 4: 'Nugas, qui a lege recess
Abbreviated transcription (Latin):
positum ẽ ex nii ⁊ hilo. Nilũ a
uarro ait sig̃care medullã eiꝰ
ferule qmͣ greci ac choriecor. uo¬
malo pleriq distingũt. Alii ꝑ¬
nitiosũ. alii nuga᷑ existimãtes
ut ait monatiꝰ. Hic a dolescens

Expanded text:
positum est ex ne et hilo. Hilum autem Varro ait significare medullam ejus ferulae quam Graeci asphodelon vomalo plerique distinguunt, alium perniciosum, alium nugam existimantes, ut ait Monatius: Hic adolescens
Abbreviated transcription (Latin):
nũqra ab est: postremo ⁊ odiũ ⁊ dãp¬
na rerũ. Snde ⁊ aliqnͣdo ꝓpt̾ hec
scelera int̾dicta legib fuit..x
Hec ⁊ spħera aferendo uł afe¬
riendo dicta. De qͣꝵ gen̾e ⁊ pond̾e
dorcatiꝰ sic tͣdit. Neu tu ꝑce piloᷤᷤ
uiuacis condere cerui. Uucia donͤ
erit geminã suꝑaddita libram. Int̾
sp̃es pilaꝵ st̃ trigonaria ⁊ arena¬
tã. Trigonaria est qͣ int̾ tres ludit᷑.
arenata qͣ greci dum ex cͥculo astan¬
cium expectantiũq emissa ultͣ ius¬
tum spatiũ pilam exciꝑe lusũq
iire ꝯsueuerunt. Cubitalem lu
ram dr̃ dare qui pilam trure ꝓla¬
to feriendam ꝯlusorib p̾bent. Ex¬

Expanded text:
nunquam abest; postremo et odia et damna rerum, unde et aliquando propter hec scelera interdicta legibus fuit. PHec et sphera, a ferendo vel feriendo dicta. De quarum genere et pondere Dorcatius sic tradit 1: Neu tu parce pilos vivacis condere cervi, Uncia donec erit geminam super addita libram. Inter species pilarum sunt trigonaria et arenata. Trigonaria est quia inter tres luditur. Arenata, qua in grege, dum ex circulo adstantium spectantiumque emissa, ulttum spatium pilam excipere, lusumque inire consueverunt. Cubitalem lusram dicitur dare, qui pilam crure prolato, feriendam collusoribus prebet.
Abbreviated transcription (Latin):
publica. ꝑ .p. ⁊ .R. ppłs romanꝰ
.ii. litt̾am mulier ꝑ .p. scd̾m
nat᷑am. pupillus ꝑ .a. u̾so ca¬
pite pupilla. ꝑ unũ .R. cap̃.
Per duo .kl. ꝯuincta. calump¬
nie causa P .i. ⁊ .e. uidex esto.
gen̾is płimas ⁊ ꝯsiłes notas¬
nouitii ĩpatores a codicib le¬
gum abolendas sanxer̃t. qr mł¬
tos ꝑ hec callidi ingenio ignorã¬
tes decipiebant. Atq ita iusse
scͥbendas in legib lict᷑as. ut
nullos errores. nullas amba¬
ges afferant. S seqñda ⁊ ui¬
tanda aꝑte demonstrarent. De¬

Expanded text:
s Romanus; III litteram mulier; per P, secundum naturam, pupillus; per PV, verso capite, pupilla; per unum K, kaput; per duo KK juncta, kalumniae kausa; per I et E, judex esto; generis plurimae consimiles notanovitii imperatores a Codicibus legum abolendas sanxerunt, quia multos per has callidi ingenio ignorantes decipiebant, atque ita jusserunt scribendas in legibus litteras, ut nullos errores, nullas ambages afferant, sed sequenda et vitanda aperte demonstrent. CA
Abbreviated transcription (Latin):
fine libri apponit᷑.Alo¬
hibetur. Eiunt ⁊ alie note
libroꝵ ꝓ agnoscendis his que
ꝑ extremitates pagmarum ex¬
ponũt᷑. ut ubi lector illũari
huiꝰmoĩ signũ muen̾it ad tex¬
tum recurrens eiusdem ẜmo¬
nis uł uersiculi. sciat expo¬
sitionẽ ẽẽ cuiꝰ similem suꝑia¬
centem notam ĩuenerit.
notas ennius pͥmꝰ bus.
mille ⁊ centũ ĩuenit. Notaꝵ
usus erat. ut quicqͥd ꝓ ꝯtentioẽ
aut in uidiciis dic̾e̾tur. librarii
scͥbent. cõplures simul astãtes
diu̾sis int̾ se ꝑtib quot quis
u̾ba ⁊ quo ordine exciꝑet. Eo¬
me pͥmus. tullius tiro cicero¬
nis lib̾tus cõmentatꝰ est. notas.
s tm̃ p̃positionũ. Post eũ t̾ciꝰ.¬
ꝑ saminius. filargius ⁊ aquila
libertꝰ mecenatis alius alia ad¬
diderũt. Deniq seneca ꝯtͣctu
oĩum digestoq ⁊ aucto num̾o
eff̾ecit opus. in qͥnq milia. No¬
te aũt dicte eo qd̃ uerba uł sil¬
labas p̾fixis caract̾ib notent

Expanded text:
fine libri adponitur. Alofine libri adponitur. Alodhibetur. Fiunt et aliae notulae librorum pro agnoscendis his quae per extremitates paginarum exponuntur, ut, ubi lector in liminare huiusmodi signum invenerit, ad textum recurrens eiusdem sermonis vel versiculi sciat esse expositionem, cuius similem superiacentem notam invenerit. ulgares notas Ennius primus mille et centum invenit. Notarum usus erat ut, quidquid pro contentione aut in iudiciis diceretur, librarii scriberent conplures simul astantes, divisis inter se partibus, quot quisque verba et quo ordine exciperet. Romae primus Tullius Tiro Ciceronis libertus commentus est notas, sed tantum praepositionum. Post eum Vipsanius, Philargius, et Aquila libertus Maecenatis alius alias addiderunt. Deinde Seneca, contractu omnium digestoque et aucto numero, opus efficit in quinque milia. Notae autem dictae eo, quod verba vel syllabas praefixis c
Abbreviated transcription (Latin):
in his locis ubi q̃ eodem sensu
duplices u̾sus sunt. ⁊ dubitaꝰ
quis pocuis eligendꝰ fit. di¬
ple hanc scͥptores nr̃i appoñt
monia scãꝵ scͥpturarũ.
goras snacusanꝰ. a posuit home¬
ritis u̾sib ad seꝑatõem olim¬
mene idest cum geminis pũe¬
tis. hanc antiqui in his oppo¬
nebant q̃ ⁊enodotꝰ efesuis ñ
recte adiec̾at aut detrax̾at au
int̾ponit᷑ ad seꝑandos in co-¬
mediis uł tetragediis ꝑhio¬
quotiens strophe ⁊ antistrophͣ
infertur. A Quersa cũ obe¬
lo ad ea opponit᷑. qͤ ad aliquid
armifo̾s qui troias achiuis
subiecit. Diple suꝑne o¬
belata ponit᷑ ad conditiones
locorum ac demꝑm ꝑsonarũ¬
q mutatas. . Secta ⁊ au̾¬
sa suꝑne obelata ponitꝰ fini¬
to loco suo monade significã¬
ritatis est. ob sollicitudinem
ponit᷑. M Anchora suꝑior
ponit᷑. ubi aliqͣ res om̃o mag¬
na est. ¶PAnchora inf̾ior¬
incõuenientius denũtiatũ ẽ.
Coronis nota est que in

Expanded text:
in his locis ubi in eodem sensu in his locis ubi in eodem sensu duplices versus sunt, et dubitatur qui potius eligendus sit. Diple. Hanc scriptores nostri adponunt monia sanctarum Scripturarum. goras Syracusanus posuit Homericis versibus ad separationem Olymμένη, id est cum geminis punctis. Hanc antiqui in his opponebant quae Zenodotus Ephesius non recte adiecerat, aut detraxerat, aut interponitur ad separandos in comoediis vel tragoediis perioquotiens strophe et antistrophus infertur. Adversa cum obolo ad ea ponitur quae ad aliquid an miseros qui Troas Achivis obiecit? Diple superne obolata ponitur ad conditiones locorum ac temporum personarumque mutatas. Diple recta et adversa superne obolata ponitur finita loco suo monade, significa aliquid obscuritatis est, ob sollicitudinem ponitur. 24. Anchora   superior ponitur, ubi aliqua res magna omnino est. 25. Anchora inferiorinconvenientius denuntiatum est. Coronis nota tantum in
Abbreviated transcription (Latin):
Obelus idest uirgula iacens
apponit᷑ in u̾bis uł in sentẽ¬
ciis suꝑflue it̾atis. siue in
hiis locis ubi in lectio aliqua
fłitate notata. ẽ. ut qiͣ sagit¬
ta iugulet suꝑuacua atq fal¬
sa confodiat. Sagita enĩ gͤ
geminos punctos iacens appo¬
nit᷑ in hiis locis que sacͤ scͥp¬
ture int̾p̃tes eodem sensu. s
diu̾sis sermonib tͣnstulert̃.
R Antigraphꝰ cum pucto oꝑ¬
ponit᷑ ubi intranslationib
dulsus sensus hẽtur. .E
Asteriscus cũ obelo. Hac ꝓpͥe.
anstarchus utebat᷑ in his u̾si¬
b qui ñ suo loco poĩti erant.
das res a reb q̃ m cõnexu cõ¬
currunt. qm̃ ad̾m ut cathalo¬
go loca a locis ⁊ regiones a re¬
gionib magone. p̾mia a pre¬
miis. c̾tamina a diu̾sis ctami¬
cipia notat. ita iste fines a pͥn
in his locis. ubi questio dura
⁊ obscura aꝑiri uł solui ñ po¬
ad eos u̾sus quoꝵ ordo ꝑmu¬
tandꝰ est. sic ⁊ mantiquis auc¬
torib positum inuenit᷑.
Antismia cum puncto po᷑

Expanded text:
ns, apponitur in verbis vel sententiis superflue iteratis, sive in iis locis ubi lectio aliqua falsitate notata est, ut quasi sagitta jugulet supervacua, atque falsa confodiat. Sagitta enim Gr inter geminos punctos jacens, 34 apponitur in iis locis quae sacrae Scripturae interpretes eodem sensu, sed diversis sermonibus, transtulerunt. 6. Antigraphus   cum puncto apponitur, ubi in translationibus diversus sensus habetur. 7. Asteriscus   cum obelo: hac proprie Aristarchus utebatur in iis versibus, qui non suo loco positi erant. 8. das res a rebus quae in connexu concurrunt, quemadmodum in catalogo loca a locis, gionibus, in Agone praemia a praemiis, certamina a diversis certamicipia notat, ita ista fines a prinin iis locis ubi quaestio dura et obscura aperiri vel solvi non poad eos versus quorum ordo permutandus est. Sic et in antiquis auctoribus positum invenitur. Ͽ Antisimma cum puncto ponitur
Abbreviated transcription (Latin):
mricadiũ uas oleariũ olearus.
Scortia uas oleariũ eo qd̾ sit
ex corio dictum. Alabastrũ uas
unguentariũ a lapide sui gen̾s
cognoĩatum. quẽ alabastriten uo¬
cant. qr ĩcorrupta unguẽta cõ¬
seruat. Pixides uascula unguẽ¬
taria ex buxo facta. Nam quod
nos buxũ greci pixũ uocãt. Len¬
ticula uasculum oleariũ ex ere ⁊
argento fcm̃. Aliniendo dictum.
His enĩ reges ⁊ sac̾dotes linie¬
bantur. De uasis coqͥnariis ⁊ pis¬
miscd̾ia. Ella dicta ꝓ eo qd̾ ehul¬
liat ĩ ea aqͣ igne sbiecto ut altiꝰ
uapor euitat᷑. Unde ⁊ bulla dicitꝰ.
qr in aqͣ uenti intꝰ spũ sustentat᷑.
Patella qiͣ patula. Olla ẽ enĩ oris
patentiorib. Cacab ⁊ cucuma
a sono fu̾oris cognoĩant᷑. Hec
in grecis ⁊ latinis coĩa noĩa ha¬
bent. S utrũ latini a grecis. an
greci a latinis hec uocabula mu¬
st̃ greco sermone uocate. Sunt
enĩ olle imores ĩ usu cocrũdi
parate. Sartago ab strepitu som
uocata. qnͣdo ardet mea oleũ. T̃ri¬

Expanded text:
micadium, vas olearium. Scortia, vas olearium eo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentarium e lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, qui incorrupta unguenta conservat. Pyxides vascula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a liniendo dictum: his enim reges et sacerdotes liniebantur. § 8 De vasis coquinariis. Omisericordia. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua igni subiecto, ut altius vapor emittitur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu sustentatur. Patella quasi patula; olla est enim oris patentioribus. Caccabus et cucuma a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent; sed utrum Latini a Graecis an Grsunt grece vocate, sunt enim olle minores in usum coquendi parate. Sartago a strepitu soni vocata, quando ardet in ea oleum. Tri
Abbreviated transcription (Latin):
est septemtͥonalis linea rͤ¬
ta qͣ ꝑ mediam pilam spere
tendit. ⁊ dictus axis. qd̃ in ea
spera ut rota uoluit᷑. uł quia
ibi plaustrum est. De .uii. pla
currunt ꝑ axem. Ho li¬
rum alt̾ est .uii. tͥonalis qͥ nũ¬
ꝙͣ occidit appellat᷑ q boreus:
alt̾ australis qui nũꝙͣ idet᷑
⁊ austronothus dr̃. Et dicti po
li qd̃ sint auxiũ cicli ex usu
plaustroꝵ a poliendo. s. noĩati
S porus boreus semꝑ uidet᷑.
Austro nothus nũꝙͣ quia dex¬
tra celi altiora st̃ pressa aust̾.

Expanded text:
est septentrionis linea recta, quae per mediam pilam sphaerae tendit; et dicta axis, eo quod in ea sphaera ut rota volvitur, vel quia ibi plaustrum est. Cardines extrcurrunt per axem. Horum alter est septentrionalis, qui nunquam occidit, appellaturque boreas, alter vero australis, qui nunquam videtur, et austronotius dicitur. Poli dicti, quod sint axium cycli ex usu plaustrorum a poliendo scilicet nominati, sed polus boreas semper videtur, austronotius nunquam, quia dextra coeli altiora sunt pressa aust
Abbreviated transcription (Latin):
uꝰ siniruã ꝯstruxit. qͤ hom̾o
poete patͥa extitit. Et simrua
uocata. qd̾ esꝰ campos ermꝰ fui¬
uius secat. Dyoscoriam̃ coloꝵ
urbem amphiatꝰ ⁊ cucuis au¬
rige castoris. ⁊ połucis fabricaue¬
isit. ex eoꝵ noĩe eam cognoĩantes.
Nam castor ⁊ pollux grete dyosco¬
ri appellant᷑. Nichomedia a nĩ¬
chomede rege bithime edificata

Expanded text:
struxit, quae Homero poetae patria exstitit, et Smyrna vocata, quod ejus campos Hermus fluvius secat. 40. Dioscoriam Colchorum urbem Amphytus et Tilchius aurigae Castoris et Pollucis fabricaverunt, ex eorum nomine eam cognominantes. Nam Castor et Pollux Graece διόσκουροι appellantur. 41. Nicomedia, a Nicomede rege Bithyniae aedificata
Abbreviated transcription (Latin):
nũcupata. uͥ antea regia fuit. ⁊
sala qd̾ inimineat sale flumini.
Cesaream mauritanie oppidũ
iuba rex mauroꝵ in honorem
cesaris augusti condidit. qmͣ ex
eiꝰ noĩe cesaream appellauit. sic̃
hodes aliam cesaream in palesti
q᷑ nuc̃ urbs ẽ clarissima. Icosiũ
cesariensis mauritane opp̾idũ
hercule illic transeunte iugniti
a comitatu eiꝰ discedentes cõstru¬
xerunt. Hanc ne quis imposito
a se noĩe pͥuatim głiaret᷑ de cõ¬
dentiũ num̾o urbi icosio nom̃
ẽ datum. Cirene regina fuit li

Expanded text:
nuncupata, ubi Anthaei regia fuit, et nuncupata, ubi Anthaei regia fuit, et Sala quod immineat Salae flumini. 75. Caesaream Mauritaniae oppidum Juba rex Maurorum in honorem Caesaris Augusti condidit, quam ex ejus nomine Caesaream appellavit, sicut Herodes aliam Caesaream in Palaestina, quae nunc urbs est clarissima. 76. Icosium Caesariensis Mauritaniae oppidum, Hercule illic transeunte, viginti a comitatu ejus discedentes construxerunt, ac ne quis imposito a se nomine privatim gloriaretur, de condentium numero urbi Icosio nomen est datum. 77. Cyrene regina fuit Li
Abbreviated transcription (Latin):
titam deleuerũt. Emeritã desar
augustus edificauit postꝙͣ lu¬
sitanam ⁊ qͣsdam oceani insulaᷤᷤ
cepit. Dans ei nom̃ ab eo qd̾ ibi
milites uet̾anos constituiss Nã
emeriti dicunt᷑ uet̾ani soluti q
militie. Olisipona ab ulixe ⁊ con¬
dita ⁊ nũcupata. qꝰ loco sic̃ histo¬
riogͣphi dñt celũ a t̾ra ⁊ maria
ditingunt᷑ a t̾ris. Hispalim ce¬
sar uiliꝰ condidit. ꝙͣ ex suo ⁊ Ro¬
me urbis uocabuso uiliam romu¬
lam nũcupauit Hispalo aũ a si¬
tu cognoĩata ẽ. eo qd̃ in solo pa¬
lustri subfixa. ꝓfundo palis lo¬
cata sit. ne lubrico atq instabłi
fundam̃to cad̾et. Gades oppidũ
a phenis conditum. qui etiã in
cartaginem spartariam condide¬
rũt. Septẽ opproum a monti¬
b septem qͥ a similitudine fr̃s
uocati gaditano imminent fto.
Tingius ciuitatis ⁊ lixanteus auc¬
tor ẽ quẽ hercules fertur lucte
c̾tamine suꝑatum int̾fecisse. Lix
aũ a lixo flumne mauritanie

Expanded text:
titam deleverunt. Emeritam Caesar titam deleverunt. Emeritam Caesar Augustus aedificavit, postquam Lusitaniam et quasdam Oceani insulas cepit, dans ei nomen ab eo quod ibi milites veteranos constituisset. Nam emeriti dicuntur veterani solutique militiae. Olisipona ab Ulixe est condita et nuncupata; quo loco, sicut historiographi dicunt, caelum a terra et maria distinguuntur a terris. Hispalim Caesar Iulius condidit, quam ex suo et Romae urbis vocabulo Iuliam Romulam nuncupavit. Hispalis autem a situ cognominata est, eo quod in solo palustri suffixis in profundo palis locata sit, ne lubrico atque instabili fundamento cederet. Gades oppidum a Poenis conditum, qui etiam et Carthaginem Spartariam condiderunt. Septe oppidum a montibus septem, qui a similitudine Fratres vocati Gaditano inminent fretu. Tingis civitatis et Lix Antaeus auctor est, quem Hercules fertur luctae certamine superatum interfecisse. Lix autem a Lixo flumine Mauritaniae
Abbreviated transcription (Latin):
angustiis p̾m̾entur. uiraue¬
rũt ut ꝓfug̾ent qmͣ longis¬
sune ab imꝑio ꝑsarũ. uͥ ne
nomĩ eoꝵ audirent. atq ita
in ultimos gallie sinꝰ nauib
ꝓfecti armisq se adu̾sus gal¬
licam feritatem tuentes. maᷤᷤ¬
siliam ꝯdiderũt. ⁊ ex noiẽ
ducis nũcu pauerũt. Hos uar¬
ro tͥlingues eẽ ait. qd̃ ⁊ grece lo
qnͣtur tlatine ⁊ gallice. Narbo¬
nam ⁊ are̾natum ⁊ pictauis co¬
loni ꝓp̃i condiderũt. Durdigalĩ
appellatam ferunt qd̃ burgos
autea cultorib adimpleta ẽ. Ter¬
raconam in hispania scipiones
construx̾unt. Iõ cap̃ ẽ t̾raconẽ¬
sis ꝓuintie. Afri sub hanniba
le maritima hispanie occupan¬
tes. Cartagiẽ. s partariam cõ¬
strux̾unt. que mox a romanis
capta ⁊ colonia facta nom̃ etiã
piuncie dedit. Nlũc aũ a gothis
subu̾sa atq in desolationẽ redac¬
ta ẽ. Sagnitũ greci ex insula iat¬
cincto ꝓfecti in hispaniam ꝯdide¬
rũt qͣm affri postea bello impe¬

Expanded text:
angustiis premerentur, juraveangustiis premerentur, juraverunt, ut profugerent quam longissime ab imperio Persarum, ubi ne m eorum audirent. Atque ita in ultimos Galliae sinus navibus provecti, armisque se adversus Gallicam feritatem tuentes, Massiliam condiderunt et ex nomine ducis nuncupaverunt; ADRV hos Varro trilingues esse ait, eo quod et Graece loquantur et Latine et Gallice. Narbonam et Arelatum et Pictavis coloni proprii condiderunt. Burdigalim appellatam ferunt quod Burgosantea cultoribus adimpleta est. Terraconam in Hispania Scipiones construxerunt; ideo caput est Terraconensis provinciae. le maritima Hispaniae occupantes, Carthaginem Spartariam construxerunt, quae mox a Romanis capta et colonia facta, nomen etiam provinciae dedit. Nunc autem a Gothis subversa atque in desolationem redacta est. Saguntum Graeci ex insula Zacyntho profecti in Hispania condiderunt; quam Afri postea bello inpe
Abbreviated transcription (Latin):
tes italiam ꝓfecti st̃. sedibꝰ ⁊
ꝓpriis tuscis expulsis medro¬
lanũ atq alias urbes condide¬
rũt. Nocatũ aũ medio lanũ
ab eo qd̾ ibi sb̃ mediolanea
phibetur ĩuenta. Historiis
placet a mesappo greco. mesap¬
pie data origine u̾sa postmo¬
dũ in nom̃ calabrie qmͣ ĩ exor¬
dio cenotri fr̃ pencetiꝰ penceti¬
am noĩauerat. Manto tyresie
filia post int̾itum thebanoꝵ
ds delata in italiam mantuã
uirgine illic sepulta parteno¬
pe appellata: qd̾ oppidũ pꝰea
iugustꝰ neapolim ẽẽ malu
it. Ad ꝓmũtoriũ leucaten
in qrͣ actum apposlins templũ
fuit. bellum augustus ꝯͣ an¬
domiũ gessit. q ͦ uicto urbem
in actiaco sinu ꝯdidit. ꝙͣ auic¬
torianicopolim appellauit. Pa
lantiꝰ parthenoꝵ dux par¬
thenios constituit. Taras nep¬
tum filius fuit. a qͦ tarentũ.
ciuitas ⁊ condita ⁊ appellata
ẽ. Cum cirus maritimas ur¬
bes grecie occuparet. ⁊fenicẽ¬
ses ab eo expugnati omĩb

Expanded text:
tes Italiam profecti sunt, sedibusque tes Italiam profecti sunt, sedibusque propriis Tuscis expulsis, Mediolanum atque alias urbes condiderunt. Vocatum autem Mediolanum ab eo quod ibi sus medio lanea perhibetur inventa. Historiis placet a Messapo Graeco Messapiae datam originem, versam postmodum in nomen Calabriae, quam in exordio Oenotri frater Peucetius Peucetiam nominaverat. 59. Manto Tiresiae filia post interitum Thebanorum dicitur delata in Italiam Mantuam quadam illic sepulta, Parthenopea appellata, quod oppidum postea Augustus Neapolim esse maluit. 61. Ad promontorium Leucaten, in quo Actii Apollinis templum fuit, bellum Augustus contra Antonium gessit. Quo victo, urbem in Actiaco sinu condidit, quam a victoria Nicopolim appellavit. 62. Phalantus Partheniorum dux Parthenios constituit. Taras Neptuni filius fuit, a quo Tarentum civitas, et condita et appellata est. 206 63. Cum Cyrus maritimas urbes Graeciae occuparet, et Phocenses ab eo expugnati omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓlixitatẽ collis in qͦ fita ẽ. E
hac etiam urbe reges albano¬
rũ appellari cepunt. Cappu¬
am capis siluius rex albanoꝵ
ꝯstruxit appellatã noĩe ꝯdito¬
ris licet sint qͥ dicant. a cappa¬
citate eẽ cappuam dictam qoͣ
eiꝰ t̾ram omnẽ uite fructũ cai¬
piat. Alii a locis campest̾oꝰ :
quib sita ẽ. Est aũ cap̃ urbiũ
sampanie int̾ tres maximas
romã cartaginẽq num̃ata
Ex qͣ ⁊ ꝓuincia italie camp¬
nia dicta ẽ. Romulꝰ cũ int̾¬
fecto ap̃ albam a mulio auũ
numitorẽ in regnũ restitiuis¬
set meũ locũ uͥ nc̃ roma ẽ de¬
uenit. ibiq sedes posuit. me¬
nia construxit. urbẽq ex noᷤ
suo romã uocauit. Hanc aũ
ex filia mine pompilii natꝰ.
Dic uͦbem m exitu tyberis cõ¬
didit. qͤ ⁊ ꝑegrinas m̾ces ex¬
ciꝑet. ⁊ hoscem moraret᷑ qmͣ
ab ipõ situ eftam appellauit.
Galli qͥdam intestina discor¬
dia ⁊ assidiuis dissensiombus

Expanded text:
olixitatem collis in quo sita est. Ex olixitatem collis in quo sita est. Ex hac etiam urbe reges Albanorum appellari coeperunt. Capuam Capys Silvius rex Albanorum construxit, appellatam a nomine conditoris; licet sint qui dicant a capacitate eam Capuam dictam, quod eius terra omnem vitae fructum capiat: alii a locis campestribus in quibus sita est. Est autem caput urbium Campaniae, inter tres maximas Romam Carthaginemque numerata; ex qua et provincia Italiae Campania dicta est. Romulus cum interfecto apud Albam Amulio avum Numitorem in regnum restituisset, in eum locum ubi nunc Roma est devenit, ibique sedes posuit, moenia construxit, urbemque ex nomine suo Romam vocavit. Hanc autem ex filia Numae Pompilii natus: hic urbem in exitu Tiberis condidit quae et peregrinas merces exciperet et hostem moraretur, quam ab ipso situ Ostiam appellavit. Galli quidam intestina discordia et assiduis dissensionibus
Abbreviated transcription (Latin):
peloponensẽ urbẽ ꝯdidit. Citꝰp
minsula rhodo rͥodum edifica¬
uit. Carpatus couni aeos tifo¬
nis filus pauũ augens ligur¬
gi filius samũ. Dardanꝰ aũ con¬
didit dardaniam. Thessalonicã
thessalus greci filius edificauit.
In qͣ etiam ⁊ regnauit. Brũdi¬
siũ construx̾unt greci Brũdisi¬
lim aũ dictũ ẽ grece. qd̾ brunda
cap̃ cerui dicatur. Sic ẽ enĩ ut
⁊ cornua uideant᷑ ⁊ cap̃ ⁊ lingꝰ. ĩ
positione ipĩus aiuitatis. Italia
aũ ab italo. a iano ianicłm. a
Saturno saturma. atq latͥmͥũ
conditũ eo qd̃ ibi fugiens latu¬
isset cognoĩatam. Ab hercule ĩ
campana pompeiam q̃ uictor
ex hispaniam pompã boũ duxe¬
rat. Eneas aũ post extidiũ tͦie
in eadem italia ueniens ab uxo¬
ris nõre lauiniam ꝯdidit. Asca¬
mꝰ uͦ relicto lauinie nou̾ce sue
regno. albam longã edificauit.
Alba aũ uocata ꝓpt̾ colorẽ sui.
Longa qi longũ oppidũ ẽ uixta

Expanded text:
Peloponnensem urbem condidit: Cecrops Peloponnensem urbem condidit: Cecrops in insula Rhodo Rhodum aedificavit: Carpathus Coum: Aeos Typhonis filius Paphum: Angeus Lycurgi filius Samum: Dardanus autem condidit Dardaniam: Thessalonicam Thessalus Graeci filius aedificavit, in qua etiam et regnavit. Brundisium construxerunt Graeci: Brundisium autem dictic est enim ut et cornua videantur et caput et lingua in positione ipsius civitatis. In Italia autem a Iano Ianiculum, a Saturno Saturnia atque Latium conditum, eo quod ibi fugiens latuisset cognominatum. Ab Hercule in Campania Pompeia, qui victor ex Hispania pompam boum duxerat. Aeneas autem post excidium Troiae in eadem Italia veniens, ab uxoris nomine Lavinium condidit. Ascanius vero relicto Laviniae novercae suae regno, Albam Longam aedificavit. Alba autem vocata propter colorem suis; Longa, quia longum oppidum est, iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
aptissim ã cond̾e uidicauit. ⁊ ut
receptacłm sͥ t̾ra mariq fieret.
Uude ⁊ nẽ Romaui imꝑi sedes
⁊ tecius cap̃ ẽ orientis sic̃ ⁊ roma
occidentis. Epyrũ ciuitas tracie
condita ẽ a psrio ⁊ cognoĩata.
Athenas inellades ticrops ꝯdidit.
⁊ ex suo noĩe cicropiam nõiauit.
Hanc amphixon idẽ qͥ ingrecia
t̾cuis pꝰt qicopem regnauit mi¬
nerue sacuit ⁊ nom̃ cuutati a¬
thenas dedit. Nam minerua
uam gͦci inuentͥcem młtaꝵ ar¬
templũ athenas hũerũt. Chorĩ¬
tum in achaia condidit chorintꝰ
horestis filiꝰ. Hanc greci corinthe¬
am uocant. ħ ẽ administͣtõnem
rei publie. Thebas boetie cathmꝰ.
tieniens afenicib ꝯdidit thebis
egiptiis pͥus ab eo constrictis. slli
cedemone semele filio. Eparta
a sparto filio foronis uocata qui
fulit filiꝰ machi. Ipãm aũ ẽẽ spar
tam ⁊ lacedemoniã ciuitatem
atq indie lacedemonios sparta¬
nos dici. Achaia ab acheo ꝯstrue¬
ta. Pelos qui ap̃ argos regnauł̃

Expanded text:
et receptaculum sibi terra marique fieret. Unde et nunc Romani imperii sedes et totius caput est orientis, sicut et Roma occidentis. Epirum civitas Thraciae condita est a Pyrrho et cognominata. Athenas in Hellade Cecrops condidit, et ex suo nomine Cecropiam nominavit. Hanc Amphictyon, idem qui in Graecia tertius post Cecropem regnavit, Minervae sacravit et nomen civitati Athenas dedit; nam Minerva vam Graeci inventricem multarum artemplum Athenas habuerunt. Corinthum in Achaia condidit Corinthus Orestis filius. Hanc Graeci Corintheam vocant, hoc est administrationem reipublicae. Thebas Boeotiae Cadmus veniens a Phoenicibus condidit, Thebis Aegyptiis prius ab eo constructis. Mycencedaemone Semelae filio. Sparta ab Sparto filio Phoronei vocata, qui fuit filius Inachi. Ipsam autem esse Spartam quam et Lacedaemoniam civitatem, atque inde Lacedaemonios Spartanos dici. Achaia ab Achaeo constructa: Pelops, qui apud Argos regnavit,
Abbreviated transcription (Latin):
mꝗͣ phitiphares sac̾dos fuit.
auꝰ memmit ezechiel. Urbem
alexandriam condidit alexau¬
fer magnꝰ. cuiꝰ ⁊ nom̃ detinet.
ꝯanc enuĩ idem ĩ t̾is africe ⁊ e¬
gypti constituit ⁊ cap̃ eẽ regi¬
int̾ egẏptum ⁊ mare .q. clau¬
strum. Importuosa urbs egyp
thmꝰ q int̾ egiptias urbes nu¬
mo portarum nobiliores hñr.
ad qͣs cõmertiasarabes undiq
buehũt. Hinc regio egypti
chebaida dicta ẽ. Thebe aũ ⁊ boe¬
tie st̃ ⁊ egẏptie. uno tam̃ auc¬
tore st̃ condite. Ptholomais ⁊
berenice a regib egyptiis no¬
minate a quib ⁊ edificate fu¬
erũt. Cesaream capadocie.
Tarsum cilitie. Danaes ꝓleᷤ.
ꝑseus edificauit. De qͣ curita¬
tharso cilitie. Qͥdam etiam
locus indie tharsus uecatur.
Selentiam isaurie ꝯdidit se¬
lencus qui ⁊ antiochiam. Itꝰ
aũt apollinis filiꝰ infrigia

Expanded text:
 Petephres sacerdos fuit, cujus meminit Ezechiel. 34. Urbem Alexandriam condidit Alexander Magnus, cujus et nomen detinet. Hanc enim idem in terminis Africae et Aegypti constituit, et caput esse regiinter Aegyptum et mare, quasi claustrum, importuosa. Haec est dmus, quae inter Aegyptias urbes numero portarum nobiliores habentur, ad quas commercia Arabes undique subvehunt. Hinc regio Aegypti Thebais dicta est. Thebae autem et Boeotiae sunt et Aegyptiae, uno tamen auctore conditae. 36. Ptolemais, et Berenice a regibus Aegyptiis nominatae, a quibus et aedificatae fuerunt. 37. Caesaream Cappadociae . . . . Tarsum Ciliciae Danaes proles Perseus aedificavit. De qua civitaTharso Ciliciae. Quidam etiam locus Indiae Tharsis vocatur. 38. Seleuciam Isauriae condidit Seleucus, qui et Antiochiam. Ilus autem Apollinis
Abbreviated transcription (Latin):
cũq arbore indificau̾it. clauus
uł qͥcqͥd aliud fixũ diu herere
sĩ pot̾. qͥn statim excidat uͥ ea
rsederit. Iste ⁊ picus martd
nam alia E pica. Pauo nonꝰ
de sono uocis ħt: culꝰ caron
dura ẽ ut putredinẽ iux
sic ait Miraris qͦtiens gemi¬
nantes explicat alas. Si po¬
tes hũt seuo tradere oura cõ
co. Casianꝰ.a faside insula gͥcie
¶nde pͥmu asportatꝰ ⁊ appella¬
tus. Testatur id uetꝰ disficon
illud. Arguia pͥmo sum trans¬
portata carma. Ante mͥ notũ
nil nͥ fasis erat. Gallꝰ a castra¬
tione uocatꝰ. Int̾cet̾as enĩ aue̾
hus soli testituli adimũtur.
Net̾es enĩ abscisos gallos uoca¬
lunit. Sic̃ aũ aleone seona
⁊a dracone dͣcena. ita agallo
gallina. cuiꝰ m̃bͣ ferũt qͥdan
si auro liq̃scenti misceat᷑ q
sumi. Anans ab assiduitare¬
natandi aptũ nom̃ accepit.
ex qͦ gen̾e q̃dam g̾mane di¬
cuntur. qd̃ plꝰ cet̾is nutͥant.
Anseris nom̃ anans dedit ꝑ
diriuationẽ uł a silitudine

Expanded text:
cumque arbore nidificaverit, clavum, vel quidquid aliud fixum, diu haerere non potest quin statim excidat, ubi ea insederit. Iste est picus Martius; nam alia est pica. Pavo nomen de sono vocis habet; cuius caro tam dura est ut putredinem vix sic ait: Miraris quoties gemmantes explicat alas, Et potes hunc saevo tradere, dure, coco. 49. Phasianus, a Phaside insula Graeciae, unde primum asportatus est, appellatur. Testatur id vetus distichon illud: Argiva pportata carina: ante mihi notum nil nisi Phasis erat. Gallus a castratione vocatus; inter ceteras enim aves huic solo testiculi adimuntur. Veteres enim abscisos gallos vocabant. Sicut autem a leone leaena et a dracone dracaena, ita a gallo gallina. Cuius membra, ut ferunt quidam, si auro liquescenti misceantur, consumi. Ans ab assiduitanatandi aptum nomen sumpsit. Ex quo genere quaedam germanae dicuntur, quo plus caeteris nutriant. Anseris nomen anes dedit per derivationem, vel ad similitudinem,
Abbreviated transcription (Latin):
sangiĩs status: Morbe genau
uarisuo om̃s passiones ce ppis
contiment᷑. qd inde uetes mor¬
bum nõiauerũt ut iꝑa arpena¬
tionc mnoetis uim que er eonas¬
citur demonstͣrent Int saenu¬
tatem aut̃ ⁊ morbum media
est curatio: que nsi morpoo¬
gruat n ꝑducit ad sanitate
Morbi om̃s ex . iiłi. nascuit
humorib .i. ex sangume ⁊ sel¬
le melancolia ⁊ fiegmate
Ex ipĩs enĩ regunt᷑: ex ipsis
ledunt᷑ infirmi. Dum erum
amplius extͣ cursum nature
treuerint. egritudines fastũt.

Expanded text:
sanguinis status. Morbi generali vocabulo omnes passiones corporis continentur; quod inde veteres morbum nominaverunt, ut ipsa appellatione mortis vim, quae ex eo nascitur, demonstrarent. Inter sanitatem autem et morbum media est curatio, quae nisi morbo congruat, non perducit ad sanitatem. Morbi omnes ex quattuor nascuntur humoribus, id est ex sanguine et felle, melancholia et phlegmate. Ex ipsis enim reguntur sani, ex ipsis laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritud
Abbreviated transcription (Latin):
que ñ inditioꝵ signis s sol
constat exꝑmĩtis. Tercia logi¬
cͣte. Iste enĩ discussis etatum
regionum. uł egͥtudinũ qͣlita¬
tib. artis curam rõnabilit̾ ꝑ¬
tiam solam scrutant᷑ Logici
exꝑientie rõnem adiungunt.
Metodici nͨ elem̃toꝵ rõnem
obseruant nͨ temꝑa nͨ etates.
nec causas: S solas morboꝵ¬

Expanded text:
 signis, sed solis constat experimentis. Tertia logicrate, qui discussis etatum ac regionum vel egritudinum qualitatibus artis curam rationabiliter ptiam solam sectantur: Logici experientiae rationem adiungunt: Methodici nec elementorum rationem observant, nec tempora, nec aetates, nec causas, sed solas morbo
Abbreviated transcription (Latin):
ratur ut podagra. tisis. Chro¬
non enĩ ap̃ grecos tempꝰ dr̃.¬
Fleumon est in quietũ cũ rubo¬
re ⁊ dolore ⁊ tensione ⁊ duri¬
cia ⁊ uastitate. Nam cum ce¬
ꝑit fieri. fleunion ⁊ inguietu¬
do febris consequit᷑ Qnde ⁊
dicta est fleumon apoflegiti

Expanded text:
ratur, ut podagra, tisis phthisis: chroratur, ut podagra, tisis phthisis: chronos apud Graecos tempus dlegmon est inquietudo cum rubore et dolore, et tensione, et duritia, et vastitate. Nam cum ceperint fieri phlegmones, inquietudo febris consequitur. Unde et dicta est phlegmon, a potu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯseruant corꝑa nr̃a. Sangͥs
ex greca ethimologia uocabu¬
lum sumpsit: qd̾ ex eo uegete¬
uat. Coleram greci uocaue¬
runt qd̾ uniꝰ diei spacio t̾mi¬
netur. Unde ⁊ colera .i. felli¬
cula nõiata est: hoc ẽ fellis
esfusio. Greci .n. fel colen di¬
cunt. Melancolia dicta eo ꝙ
sit ex iugri sanguinis fece¬
admixta hũndancia fellis.
fel aũ colen appellant. Dan¬
guis latine uocatꝰ: qd suauis
tur sanguis dulces ⁊ blandi
sit frigida. Greci enĩ frigus
humorib regunt᷑ sani ex
ipis leduntur infirnui. Dũ
enĩ ampliuis extͣ cursum na¬
ture creuerint: egritudines
faciunt. Ex s angume aũ ⁊
felle a cute passiones nascuit᷑
quas greci oxea uocant. Ex¬
flegmate uͥo ⁊ melancolia
uet̾es cause ꝓcedunt. qd gre¬
ci chronia dicunt. de acutis
morb qui aut cito tͣnsit
aut celerius int̾ficit. ut pleu¬
resis. frenesis. Oxi enĩ acutũ
ap̃ grecos ⁊ uelocem sig̃cat.
Chronia est ꝓlixus. corꝑis mor¬
u: qui młtis temꝑib remo¬

Expanded text:
anguis ex greca etymologia vocabulum sumpsit, quod vegeteuvetur. Choleram greci vocaverunt, quod unius diei spatio terminetur; unde et cholera, id est fellicula nominata est, hoc est fellis effusio. Greci enim fel, colen dicunt melancholia dicta, eo quod sit ex admista sit abundantia fellis. fel autem χολὴν appellant. 6. Sanguis Latine vocatus, quod sit tur sanguis, dulces et blandi sit frigidum. Graeci enim rigorem humoribus reguntur sani, ex his laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines ffelle acutae passiones nascuntur, quas Graeci oxea vocant: phlegmate vero et melancholia veteres causae procedunt, quas Graeci chronia orbus qui aut cito transit aut celerius intresis, phrenesis. axi oxy enim acutum apud Graecos, et velocem significat. Chronia est prolixus corporis morbus, qui multis temporibus remo
Abbreviated transcription (Latin):
uerũ qd̾ trudũt ⁊ detrudũt.U
giluis. Ferratas q trudes. De¬
nabula dicta qͣi uenatu habi¬
cipiabilia. Excipiũt enĩ apros
expectantq leones. intrãt ur¬
sos. sit tm̃ firma manꝰ. Lancea
est basta amentũ hñs ĩ medio
ta et ẽ cubito semis facta ĩ lon¬
caiam dic̃. Est enĩ genꝰ gallici
teli ex mat̾ia qmͣ maxĩe lenta.
q  iactu quid̾ ñ longe ꝓpt̾ gͣuita¬
tem euolat: s gꝰ ꝑuenit ui ni¬
mutat. rursum redit ad eũ qui
cateias. Unde ⁊ eos husꝑani ⁊ gal¬
li tautanos uocant. Falarica est
telũ ingens torno fcm̃ hñs fr̾ũ
cubitale ⁊ rotunditatẽ de plum¬
ro in mod̾ sphere ĩ ipã sũmita¬
te dr̃ etiam ⁊ ignẽ hr̃e affixũ.
Hec aũ pugnat᷑ de currib qͣs fa¬
las dici manif̾m ẽ. Iuuenalis.
columpnas. Afalis gͥ dicta ẽ fa-¬
larica sit̃ a muro muralis. Sane
falaricam lucanꝰ dic̃ nerius mitti
atq teloꝵ a torqñdo uł ennittẽdo

Expanded text:
quod trudunt, et detrudunt. quod trudunt, et detrudunt. Virgilius: Ferratasque trudes. 4. Venabula dicta, quasi venatui habicipiabilia. Excipiunt enim apros, exspectantque leones, intrant ursos, sit tantum firma manus. 5. Lancea est hasta amentum habens in medio;ta, et est cubito semis facta in loncalam dicit. Est enim genus Gallici teli ex materia quam maxime lenta, quae jacta quidem non longe propter gravitatem evolat; sed quo pervenit, vi nimittatur, rursum redit ad eum qui cateias. Unde et eos Hispani et Galli tautanos vocant. Falarica est telum cubitale et rotunditatem de plumbo in modum spere; in ipsa summitate dicitur etiam ignem habere affixum; hoc telo pugnatur de turribuslas dici manifestum est. Juvenalis: columnas. A phalis igitur dicta est phalarica, sicut a muro muralis. Sane phalaricam Lucanus dicit nervis mitti atque telorum, a torquendo, vel emittendo
Abbreviated transcription (Latin):
diꝰ puus ⁊ bis acutus. lat̾i ad he¬
rens. Idem ⁊ clunabulũ dictum
q̃ religetur ad clunẽ. Celidoma¬
cus gladiꝰ frum est satum. cuiꝰ
diplex mucro ac bifurtus in mo¬
dũ caude hirundinee formatur
cando dicta. Est eiĩ gladsꝰ breuis
ct maxime utunt᷑ qͥ ap̃ italos latͦ¬
cira exͥcent. a quo ⁊ sicarii dicti
diatoris in iudũ enrissũ gladiũ
curuatum fuiss ex acie recta. ꝓ¬
cncurrit unus ad id corrigendũ
tũq a pugnante responsũ est.
Sicha pugnabo. inde sice nomẽ
datum. Secures signa st̃ qͤ añ
consules fe̾bant᷑ qͣs hispani ab
usu francoꝵ diriuationẽ fran¬
ciscas uocant. Ea signa solebant¬
portari ne aut uiũ ꝑd̾et belli
aut uacans aspectũ amu̾et gla
astu sumpsit: unde ⁊ astucia.
Contꝰ frum ñ habet. s tm̃ cus¬
Contũ aũ qiͣ conitũ. Est aũ con¬
tꝰ acuta rotunditas. Trudes ami¬
tes st̃ cum liato fro qͣs greti
aplustria dñt. Atrudib autẽ

Expanded text:
dius parvus et bis acutus lateri adhaedius parvus et bis acutus lateri adhaerens. Idem et clunabulum dictum, quod religetur ad clunem. Chelidoniacus gladius ferrum est latum, cuius duplex mucro ac bifurcus in modum caudae hirundineae formatur;cando dicta. Est enim gladius brevis quo maxime utuntur qui apud Italos latrocinia exercent; a quo et sicarii dicti.diatoris in ludum emissi gladius curvatus fuisset ex acie recta, procucurrit unus ad id corrigendum; tumque a pugnante responsum est: Sic ha pugnabo. Inde sicae nomen datum.' Secures signa sunt quae ante consules ferebantur; quas Hispani ab usu Francorum per derivationem Franciscas vocant. Ea signa portari ne aut usum perderent belli, aut vacans aspectum amitteret gastu sumpsit; unde et astutia. Contum ferrum non habet, sed tantum cusContum autem quasi conitum: est enim conum acuta rotunditas. Trudes amites sunt cum lunato ferro, quae Graeci aplustria dicunt. †A trudibus autem
Abbreviated transcription (Latin):
ensis frum tm̃. gladiꝰ uͦ totus.
ꝓprie aũ appellatꝰ gladiꝰ qd̾ gulã
duidit .i. c̾iucem cecat. Ad hoc
enĩ pͥm̃ est fcũs. Nam cet̾a mẽ¬
bra securib mag̃ cedunt᷑ collũ
gladio tm̃. Acies aũ gladie ab a¬
cummne dicta. Capulus uocatus
uł cap̃ est gladii uł qr ibi capitꝰ
ut teneatur. Nam alias acies f̾
longitudĩe. Nam matrõ greci
longũ uocant. Hinc ⁊ mathera
Mathera aũ est gladius longͦ ex
una ꝑte acutus. Etamea us gla¬
dius ex utraq ꝑte acutꝰ ꝙͣ uul¬
go spatam uocant. Ipã ẽ ⁊ rũ¬
phea . Framea aũ dicta qr fr̃ea ẽ
Nam sic̃ fr̾am̃tum sic framea
dr̃. ac ꝓuide om̃is gladiꝰ framea.
latine autumãt dictam. eo qd̾ spa¬
tiosa sit .i. lata ⁊ ampla: unde ⁊
spatulam in pecorib. Semispa¬
ciũ gladius ẽ a media spate lõgi¬
tudine appellatꝰ ñ ut ĩprudens
uulgꝰ dicit sine spatio dũ sagit¬
ta uelocior sit. Pugio a pũgẽdo
⁊ tͣnsfigendo uocatꝰ. Est enĩ gla¬

Expanded text:
ensis ferrum tantum, gladius vero totus. Proprie autem appellatus gladius, quod gulam dividit, id est cervicem secat. Ad hoc enim primum est factus; nam cetera membra securibus magis caeduntur, collum gladio tantum. Acies autem gladii ab acumine dicta. Capulus vocatus vel quia caput est gladii, vel quia ibi capitur ut teneatur: nam alias acies ferlongitudine. Nam μακρὸν Graeci longum vocant; hinc et machaera. Machaera autem est gladius longus ex una parte acutus. Framea vero gladius ex utraque parte acutus, quam vulgo spatam vocant. Ipsa est et romphea. Framea autem dicta quia ferrea est: nam sicut ferramentum, sic framea dicitur; ac proinde omnis gladius framea. Latine autumant dictam, eo quod spatiosa sit, id est lata et ampla: unde et spatula in pecoribus. Semispatium gladium est a media spatae longitudine appellatum, non, ut inprudens vulgus dicit, sine spatio, dum sagitta velocior sit. Pugio a pungendo et transfigendo vocatus. Est enim gla
Abbreviated transcription (Latin):
repẽtitione ⁊ m̃ses ⁊ anni ⁊ se¬
septem dũt. Hanc nos septi¬
manam. uocamꝰ qiͣ septem lu¬
ces. ⁊sam mane lux est. Oc
da series orditur. .ux.
ne nomine tractũ. Luna e¬
nĩ mene greco sermone uocat᷑.
Unde ⁊ ap̃ hebreos menses le¬
gutimi ñ ex ex solis cͥculo. s
ex lune cursu enum̾ant᷑ qd̃ est
de noua ad nouã. Egyptii aũ
pͥmi ꝓpt̾ lune uelociorem cur¬
sum. ⁊ ne error computatio¬
nis eius uelocitate accid̾et ex
solis cursu diem m̃sis ad ĩue.¬
nerũt. qnĩ tardior solis motꝰ¬
facilius pot̾at comprehendi. Ia¬
nuarius mensis a iano dictus
tui fuit a gentilib ꝯsecͣtus: ice
qr lisnes ⁊ ianua sit anni. Uñ
⁊ bifrõs idem ianꝰ pingit᷑. ut ĩ¬
trgitꝰ anni ⁊ exitꝰ demonstret᷑.

Expanded text:
repetitione et menses et anni et saeseptem dicunt. Hanc nos septimanam vocamus, quasi septem luces. Nam mane lux est. Octdae series orditur. De meaecum de lunae nomine tractum. Luna enim μήνη Graeco sermone vocatur; unde et apud Hebraeos menses legitimi non ex solis circulo, sed ex lunae cursu enumerantur, quod est de nova ad novam. Aegyptii autem primi propter lunae velociorem cursum, et ne error conputationis eius velocitate accideret, ex solis cursu diem mensis adinvenerunt; quoniam tardior solis motfacilius poterat conprehendi. Ianuarius mensis a Iano dictus, cuius fuit a gentilibus consecratus; vel quia limes et ianua sit anni. Unde et bifrons idem Ianus pingitur, ut introitus anni et exitus demonstr
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ gretum nom̃ ÷. hoc latinum¬
manat. In psalmo ubilegitur
pupillo tu eris aduitor. grecͦ
ht̃ orphano. Puberes a pube
qd̃ hec loca tunc pͥmũ lamigi¬
nẽ ducũt. Qͥdam aũ ex amus
pub̾itatem existimant .i. eñ
puberem eẽ qͥ qͣtuordecim an
nos expleu̾it ꝙͣuis tadissime
pubescat. Certissimũ aũ pu¬
berem ẽẽ qui ⁊ ex ħitu corꝑis pu¬
bertatem ostendit.⁊ gen̾are iã
nato. Et dicte puerpere. uł qd
pu̾os pariũt. Adolescens dutꝰ
eo qd̃ sit ad gignendũ adultꝰ.
suie a cresc̾e̾ ⁊ aug̾i. Iuuenis
uocatus qd̃ iurare posse mapi¬
at: ut in bobus iuuenci. cũ a
uitulis discesserint. Est enĩ
uiuenis in ip̃o etatis increm̃e¬
to positus. ⁊ ad auxiliũ p̃para¬
tus. Nam iuruare hoĩs .÷. opꝰ
alaso ꝯf̾entis. Sic̃ aũ tricesi¬
mus ꝑfecte etatis ⁊ amiꝰ ĩ ho¬
minib: ita in pecudib ⁊ iu
mentis t̾cius robustissimꝰ. Npr
nũcupatus qd̾̃ maior i eo me
nom̃ accepit. siue qd ui agat
feminam. Mulier u̾o a mosu¬

Expanded text:
enim Graecum nomen est, hoc Latinum. Nam in Psalmo ubi saepe legitur: Pupillo tu eris adjutor ; Graecus habet orphano. Puberes a pube,, haec loca tunc primam lanuginem ducunt. Quidam autem ex annis pubertatem existimant, id est eum puberem esse, qui quatuordenos expleverit, quamvis tardissime pubescat: certissimum autem puberem esse qui et ex habitu corporis pubertatem ostendit et generare iam nato. Et dictae puerperae vel quod pueros pariunt. Adolescens dictus, eo quod sit ad gigsive a crescere et augeri. Iuvenis vocatus, quod iuvare posse incipit; ut in bubus iuvenci, cum a vitulis discesserint. Est enim iuvenis in ipso aetatis incremento positus, et ad auxilium praeparatus. Nam iuvare hominis est opus aliquod conferentis. Sicut autem trecesimus perfectae aetatis est annus in hominibus, ita robustissimus. Vir nuncupatus, quia maior in eo vis nomen accepit; sive quod vi agat feminam. Mulier vero a moll
Abbreviated transcription (Latin):
tione scd̃m ꝓpͥam collectionem
distincta: ut grecie. asye. Hinc
⁊ gentilitas dr̃. Gens aũ appel¬
lata ꝓpt̾ gen̾ationes familiaꝵ
.i. agignendo. sic̃ natio a nascẽ¬
gnita ⁊ una de cham. Uiginti
septem de sem. Qͤ fuĩt septua¬
ginta tres. uł pocus ut ratio
declarat septuagnita due: to

Expanded text:
tione, secundum propriam collectionem distincta, ut Grecie, Asie. Hinc et gentilitas dicitur. Gens autem appellata propter generationes familiarum, id est a gignendo; sicut natio a nascenginta et una de Cham, viginti septem de Sem, quae fiunt septuaginta tres, vel potius, ut ratio declarat, septuaginta duae, to
Abbreviated transcription (Latin):
ymnis scͥpsit. Ait minerue in¬
iuges poues sacrificari .i. iugũ
nũꝙͣ fe̾ntes: illa indelicet cã
qd̃ ⁊ uirgiitas iugũ nesciat
maritale ⁊ urtꝰ nũꝙͣ sit uigo
p̾menti subiecta. Qͥd sint semo
emones dici uoluerũtnes.¬
ob m̾iti pauꝑtatem: sic̃ st̾ pͥapꝰ.¬
epona: uertumius. nͨ t̾renos e¬
os deputare uellent ꝓ gre uene¬
ratione sic̃ uarro ĩ mistagogo¬
rũ libro ait. Semoneq inf̾lus
derelicto: deũ depennato orõnis
attollam aloquio. Quid sit blat

Expanded text:
ineruae iniuges boues sacrificare, id est iugum numquam ferentes, illa uidelicet causa, quod et uirginitas iugum nesciat maritale et uirtus numquam sit iugo prementi subiecta. Quid sint semones. Semones dici uoluerunob meriti paupertatem, sicut pona, Vertumnus, nec terrenos eos deputare uellent pro gratiae ueneratione, sicut Varro in mistagogorum libro ait: ‘Semoneque inferius derelicto deum depinnato orationis attollam alloquio’. Quid sit blat