comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sternantem. Aque quo¬
q nenrini pessime er̃t
et auferã de moab ait do᷑.
offerentem ĩ excelsis: et
dus eius. ꝓpterea cor me¬
ũ ad moab quasi tibia¬
eris resonabit.¬

Expanded text:
nternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et is ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit
Abbreviated transcription (Latin):
uos cum ka¬
rissimis mrĩs
barnaba et
paulo honu¬
nibus qui t̃¬
diderunt aui¬
mas suas ꝓ
nomine do¬
mun nostri
simus ergo
iudam et sy¬
lam qui et
ip̃i nobis u¬
bis referent
eadem uisũ
est enun spi¬
ritu scõ et no¬
bis nich ult

Expanded text:
os cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri simus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ult
Abbreviated transcription (French):
et docuissent
reuersi sunt
listm et ycho¬
nium et anti¬
ochiam con¬
fumantes a¬
nimas disci¬
pulorum ex¬
hortantesq
ut ꝑmanerẽt
ꝑ multas tri¬
bulatõnes o¬
portet nos in¬
trare un reg¬
num dci. Et

Expanded text:
et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
liuenit
autem ĩ¬
derben et lis¬
tram et ecce
discipulus q¬
dam erat ibi
nomine thy¬
motheus filiꝰ
mulieris iude¬
e fidelis pre
gentilis. Hu¬
ie testunoni¬
ui bonum
reddebant qͥ
in lystris crãt
et yconio fra¬
tres. Nunci
uoluit pau¬
lus secum ꝓ¬

Expanded text:
enit autem Derben, et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum
Abbreviated transcription (Latin):
renne dicẽs. uade ⁊ dic a
aname. hec dicit doꝰ cathe¬
nas ligneas contrunsti
et facies ꝓeis cathenas fr̾e¬
as. qr ħ dicit dñs excituum
deus isrł iugum fr̾eum posu¬
i super collũ cunctaꝵ gẽ¬
ciũ istaꝵe ut serinãt nabucħ¬

Expanded text:
etae dicens vade et dices Ananiae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum ut serviant Nabuc
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qͣm pr̃es eorũ. ⁊ loq̃¬
ris ad eos omĩa uerba hec:
et non audient te. et uoca¬
bis eos: ⁊ nõ pendent tibui
dices ad eos. hec est gens q̃
non audunt uocem dm̃
dei sui nec recepit discipli¬
nam. perlit fides ⁊ ablata
est de ore eorum. ¶Gon
neratõem furoris sun qr fe¬
cerunt filn uida malũ
moculis meis dicit doꝰ. po¬
suerut offendicula sua

Expanded text:
sunt, quam patres eorum. Et loqueris ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tondenerationem furoris sui: quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua
Abbreviated transcription (Latin):
cum produc¬
tus ẽẽt circ̃¬
steterunt eũ
qui aierusa¬
lem descend̃¬
ant iudei mł¬
tas et graues
causas obi¬
cientes qs
non poterãt
probare pau¬
lo autem õ¬
uem reddẽ¬
te quoniã
neq in legẽ
iuudeorum
ueq in tem¬
plum neq
in cesarem
quicquamt

Expanded text:
cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem nem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam
Abbreviated transcription (Latin):
aute¬
paulum in
cesaream.se
autem ma¬
turius profec¬
turum. Qui
est in uiro cri¬
men accusẽt
eum.Demo¬
ratus autem
inter cos dies
non amplui
decem descen¬
dit cesaream
et altera die
sedit pro tri¬
bunali et ius¬
sit paulum
ioduai. Qui

Expanded text:
autePaulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
dierunt¬
q eum prĩ¬
cipes sacerdo¬
tum et pri¬
adu̾sus pau¬
lum et roga¬
bant eum
postulantes
u̾us eum. ut
iuberet per¬
duci eum in
ierusalem ĩ¬
sidias tendẽ¬
ces ut inter¬
ficerent eũ
ui uia. festꝰ
autem respõ¬
dit seruau¬

Expanded text:
dieruntque eum principes sacerdotum, et priadversus Paulum: et rogabant eum, postulantes rsus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servar
Abbreviated transcription (Latin):
mãt me loqͣͥtus est doꝰ par
erit nobis et omi qui am¬
bulat in praiitate cordis
sui. dixerunt non ueĩet
super uos malum. quis
eĩ affinit in consilio dm̃i
et indit et audunt ser¬
monẽ eius. quis cõsidera¬
uit uerbum illius et au¬
dunt ecce turbo diñce pas¬
sionis indignat̃ois egre¬
dietur et tẽpestas erupẽs
super caput ĩpiorum ue¬
met non reuertẽ furor
dm̃ usq dum faciat et
usq dũ cõpleat cogitatõ¬
nem cordis sui in noius¬
simis dieb eius ĩtelligẽs
cõsiliũ eius. ¶ Non mit¬
tebã ꝓpħas et ip̃i c̾rebant.¬

Expanded text:
tus est Dominus pax erit vobis et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt non veniet super vos malum quis enim adfuit in consilio Domini et vidit et audivit sermonem eius quis consideravit verbum illius et audivit ecce turbo dominicae indignationis egredietur et tempestas erumpens super caput impiorum veniet non revertetur furor Domini usque dum faciat et usque dum conpleat cogitationem cordis sui in novissimis diebus intellegetis consilium eius non mittebam prophetas et ipsi currebant
Abbreviated transcription (Latin):
Non loquebar ad eos et ip¬
si ꝓphabant. Si stetissent
incõsilio meo.⁊ nota fe¬
cissẽt. uerba mea a ppło me¬
o. auertissem utiq cos a
ua sua mala ⁊ a pessimnis
cogitat̃oib suis. putas ne
bit̾ iur mabsconditis et
ego non udebo eumdi¬
cit dũs. nunquid non ce¬
lum ⁊ t̾rã ego implebo

Expanded text:
Non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant. Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a pessimis cogitationibus suis. Putasne, bitur vir in absconditis, et ego non videbo eum? dicit Dominus. Numquid non coelum, et terram ego impleo?
Abbreviated transcription (Latin):
qui audierit illam tĩmant
aures euis eo qd̾ deliq̃rũt me et alienũ
fecerũt locum istũ ⁊ libau̾nt dnsaliemᷤ¬
in co quos nescierunt ip̃i ⁊ pr̃es coꝵ ⁊ re¬
ges uida. ⁊ repleuerunt locũ istũ sangͥ¬
ne ĩnocentũ ⁊ edificau̾nt excelsa baalĩ
ad comb̾endos filios suos igni ĩ holocau¬
stum bailĩ. q̃ nõ p̃cepi ner locutus sũ nec
ascẽderunt ĩ cor meũ. ¶ Propt̾ea cite
dies uẽiut dicit dñs ⁊ non uocabĩ locꝰ

Expanded text:
qui audierit illam, tinniant aures ejus. Eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum: Et libaverunt  Alrunt ipsi et patres eorum et reges Iuda et repleverunt locum istum sanguine innocentium et aedificaverunt excelsa Baali ad conburendos filios suos igni in holocaustum Baali quae non praecepi nec locutus sum nec ascenderunt in cor meum propterea ecce dies veniunt dicit
Abbreviated transcription (French):
et dabat fruc¬
tum ascenden¬
tem et crescẽ¬
tem. et affere¬
bat unum tri¬
cesinium. et
unum sexage¬
simũ . et unũ
centesimum.
et dicebat. qͥ
habet aures au
diat. et cum
eẽt singulaus
interrogaue¬
runt eum. hu
qui cum co e¬
uant duodecĩ
ue . et dicebat
eis. uob̾ datum

Expanded text:
et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, . Et dicebat e
Abbreviated transcription (Latin):
Consurgite et ascẽ¬
damus in meridie.
ue uob̾ qm̃ declina¬
int dies. qr longio¬
res facte sunt ũbre
uesperl. surgite et
ascendamus in noc¬
te et dissipemus do
et fodite circa ieru¬
salem agerem. ħ
est cuntas uisitatõis.
omnis calũpnia ĩ
medio enis. Sicut¬
gͦ frigidam facit cis¬
terna aqͣm suam:
sic frigidam fecit
maliciam suam.
Iniquitas et uasti¬
tas audietur corã¬

Expanded text:
consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domet fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vasttas audietur
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt post e¬
um ut cre¬
derent hoc
est un ihe¬
sum. Hui
auditisbi¬
ptirati st̃
in nomi¬
ue domi¬
ni ihesu.
Et cum in¬
posuisset
illis manꝰ
paulus ue¬
tus iuper
eos et loq̃¬

Expanded text:
et post ipsum ut crederent hoc est in Iesum his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu et cum inposuisset illis manum Paulus vetus super eos et loq
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ioseph ab ar¬
unathia nobił de¬
curio. qui ⁊ ip̃i erat
expectans regnũdi.
et audact introiit
ad pilatũ. et peciit
corpus iħuspilatꝰ
aut̃ mirabat᷑ si iam
obiisset. et acc̾̃sito cẽ¬
turione int̾roga¬
uit eũ. si iam mor¬
tuus eẽt. et cũ cog¬
nouissz acenturiõe
donauit corpꝰ ih̾u.

Expanded text:
enit Joseph ab Arimathia, nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei; et audacter introiit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Pilatus autem mirabatur si jam obiisset: et accersito Centurione interrogavit eum si jam mortuus esset; et cum cognovisset a Centurione, donavi
Abbreviated transcription (Latin):
omnes gẽ¬
tes iugre¬
di masi
suas et o¬
dem nõ
sine testi¬
moiio se¬
met ip̃m
reliquit
benefaci
eus de ce¬
lo dans
pluuias
et temꝑa
fructifera
implens
cibo et le¬
ticia cor¬
da nostra

Expanded text:
omnes gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens eis, de coelo dans pluviam et tempora fructifera, et implens cibo et laetitia corda nostra
Abbreviated transcription (Latin):
nec recordamini
qͣndo quinq pa¬
nes fregi in qͥn¬
q milia. Et qͦt
cophinos fgͣmẽ¬
torum plenos
sustuliffetis: Di¬
cunt ei duode¬
cun. Qnͣdo et
septem panes ĩ
quatuor milia.
Quot sportas
tgͣmentorum tu¬
ustis: et dicunt
ei septem. Et di¬
cebat eis. Quo¬
modo nõ intel¬
uigitis: et ueni¬
unt bethsaidam.

Expanded text:
Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida
Abbreviated transcription (Latin):
in abhominationẽ
sacerdotes non dix¬
tenentes legem nes¬
cierunt me. et pas¬
tores preuaricati
sunt i me. Et ꝓ¬
phete ꝓphauerunt
in baal. et ydola se¬

Expanded text:
in abominationem. Sacerdotes non dixtenentes legem nescierunt me, et pastores praevaricati sunt in me, et prophetae prophetaverunt in Baal, et idola se
Abbreviated transcription (Latin):
sid̾ate uehementer
⁊ indete si fcm̃ est hꝰ¬
cemodi. Si mutau
gens deos suos. Et
certe ip̃i non sunt
dir. populus uero
meus mutauit glo¬
riam suam ĩ ydolũ.
obstupescite celi su¬
per hoc. et porte celi
desolanĩ uehem̃ter
dicit doꝰ. Quo enin
mala fecit ppłus meꝰ
me deliquerũt fon¬
tem aque unie: et

Expanded text:
enter: et videte si factum est hujuscemodi. Si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite coeli super hoc, et portae ejus desolamini vehementer, dicit Dominus. Duo enim mala fecit populus meus: Me dereliquerunt fontem aquae
Abbreviated transcription (French):
tem bap¬
tirata es¬
set et do¬
depreca¬
ta est di¬
cens. Si
iudicas¬
ti me fi¬
delem do¬
mino ẽẽ
introite
in domũ
meam
et maue

Expanded text:
tem baptizata esset, et dodeprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et mane
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis nechao regise¬
gypti qui erat uixta flu¬
uiũ eufraten in charcarimᷤ
quem percussit nabucho¬
donosor rex babilois m
quarto anno uoachin fi¬
ln iosie regis uida. p̃p̃ara¬
te scutum ⁊ cdipeũ: et pro¬
cedite ad bellum. Iungite
equos et ascendite equi¬
tes. state ĩ galcis. polite
lanceas indinte uos lo¬
ricis. O. ind gͥ. uidi ip̃os pa¬
indos et t̾ga uertentes. for¬
tes eorum cesos et fuge¬
runt cõciti nec respexerũt.
Tror undiq ait dñs. Non
fugiet uelox nec saluari
se putet fortis. ad aquilo¬
nem iuxta flumẽ enfratẽ
incti sunt et ruerunt:¬

Expanded text:
Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec respexerunt terror undique ait Dominus non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et cumã¬
bularet in
temploac¬
cedunt ad
eum sũmi
sacerdotes
et scribe.
et semores
Et dicũt
illi in qua
potestate
hec facis.
Et quis de

Expanded text:
Et cum ambularent in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores, et dicunt ei: In qua potestate haec facis: et quis de
Abbreviated transcription (Latin):
equis laterib dictum. catinũ fictile uas
tristatis et manm retrahentib acibis
temeritate et ĩpudencia qua dñm tra¬
dit ⁊̃ manũ cum magistto ĩ catmo mit¬
tit ut audacia bonam cõstĩam menti¬

Expanded text:
equis lateribus dictum. Catinum vero vas fictristatis et manum retrahentibus a cibis temeritate et impudentia qua Dominum tradit; etiam manum cum magistro in catino mittit ut audacia bonam conscientiam menti
Abbreviated transcription (Latin):
dixisset po¬
sitis genib
suis orauit
cum ommibꝰ
illis. Magnꝰ
autem fsetꝰ
cumbentes
super collũ
pauli oscula¬
banitur eum
dolentes max¬
une in uerbo
qd̃ dixerat.
qͣm ampluiꝰ¬

Expanded text:
dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus cumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam ampli
Abbreviated transcription (Latin):
autem qui
cognomi¬
uatus est
bumabas
ab aposto¬
lis quod ẽ
int̾pretatũ
filius conso¬
lacõnis le¬
uites cypriꝰ
genere cũ
hr̃et agrum
uendidit e¬

Expanded text:
autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agrum vendidit i
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt eam ĩ
dissipationem lux̃¬
q super me. Peso¬
latõe desolata est
omĩs t̾ra quia uul¬
ius est qui recogitz
corde. Super oẽs ui¬
as desci uenerunt
gladius dñi deuo¬
rabit ab extremo
terre usq ad extre¬
mum eius. Nonẽ
par unuerse car

Expanded text:
Posuerunt eam in dissipationem luxitque super me. Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus qui recogitet corde. Super omnes vias deserti venerunt gladius Domini devorabit ab extremo terre usque ad extremum ejus. Non est pax universe car
Abbreviated transcription (Latin):
erit cum misli¬
ere in fluxu m̃¬
struo et reuela¬
uerit turpitu¬
dinẽ eius ip̃a¬
q aꝑu̾it fontẽ
sangiñs sui ĩt¬
ficient̾ ambod̾

Expanded text:
erit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo
Abbreviated transcription (Latin):
cata fuisse mnorbo ꝑcussũ.
et ideo non posse sana¬
ri insi huis dimissis sic̃
et ꝑalitico ad piscinã dr̃¬
re. ne decerius aliquid tͥ¬
contĩgat. et sic oñditur¬

Expanded text:
ccata fuisse morbo percussum, et ideo non posse sanari nisi prius his dimissis. Sicut paralytico ad piscinare, ne deterius tibi contingat .
Abbreviated transcription (Latin):
mea. Et descendi ĩ domũ¬
figuli et ibi audies uerba
mea ⁊ descendi in domum
qd̾ ip̃e faciebat e luto manibus su
rum: sicut placũat in oculis eius
ut fateret et fcm est uerbum doͥ
ad me dicens. Nunquid si

Expanded text:
e et descende in domfiguli, et ibi audies uerba et descendi in domum quod ipse faciebat e luto manibus suirum, sicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid si
Abbreviated transcription (Latin):
terra cha¬
naihan.
sorte dis¬
tribuit
cis terrã
corum.
quasi po
muel pro¬
phetaiii
et exuide
postula¬
uerunt¬
et dedit᷑ il
lis saul fi¬
lium cys

Expanded text:
terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi posmuel prophetam; et exinde postulaveruntet dedit illis Deus Saul, filium Cis
Abbreviated transcription (Latin):
est.agrippa
aũt dixit ad
festum. uo¬
ipẽ hominẽ
audire. Cras
inquit au¬
dies cum.
Altera autẽ
die cum ne¬
uissent agͥp¬
pa ⁊ beronice

Expanded text:
em. Agrippa autem dixit ad Festum: Vopse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice
Abbreviated transcription (Latin):
on. magna est eĩ
uelud mare contͥ¬
tõ tua quis mede¬
Pro¬
phete tui inderunt
tibi falsa ⁊ stulta
nec aperlebant ĩi¬
quitatem tuam
ut de ad penitenci¬
am ꝓuocarẽt. uide¬
runt autem tibi

Expanded text:
a est enim velut mare contritio tua: quis medeProphetae tui viderunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum dñi ad iere¬
miam de sermoni¬
b siccitatis. luxit
uidea. ⁊ porte eius
corruerunt et ob¬
scurate sunt int̾mi
et clamor ierusalẽ
ascendit . maiores
miserũt mmores¬
suos suos ad aq̃m ue¬
nerunt ad hauriẽd̾

Expanded text:
bum Domini ad Hieremiam de sermonibus siccitatis. Luxit Judaea, et portae ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et clamor Hierusalem ascendit. Majores miserunt minores suos ad aquam, veneru
Abbreviated transcription (Latin):
Extan. id est
pauore et extes¬
su mentis. Di¬
citur eciam ex¬
tasis cum mẽs¬
non a pauore
alienatur. set
inspiratione
reuelaciomis
assumitur.
Cucurrit om¬
to israel per a¬
postolos cucur¬

Expanded text:
exstasi. Id est, pavore et excessu mentis. Dicitur etiam exstasis, cum mens a pavore non alienatur, sed inspiratione revelationis assumitur. Cucurrit,to Israele per apostolos, cucur
Abbreviated transcription (Latin):
ad eufraten ⁊tolle inde lum¬
bare ⁊ precepi tibi ut abscõd̾es
illud et abn ad eufraten ⁊ effo¬
diet tuli lumbare de loco ubi
absconderã illud et ecce cõpu¬
truerat lumbare ita ut milli
usui aptum ẽẽt. Et fcm̃ est
u̾bũ dm̃i ad me dicens. ħ dicit
dñs. sic cõputresc̾e faciam sr̃

Expanded text:
ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
mos et euade¬
re et ad terrã
exire et ceteroᷤᷤ
alios in tabu¬
lis ferebant
quosdam su¬
per ea que de
naui ẽẽnt et
sic fc̃m est ut
om̃s anime¬

Expanded text:
mos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes anim
Abbreviated transcription (Latin):
facile est intelligert
aut pluralẽ ñm ꝓ
singular insitata
locutõe usurpasse. M.
et qui eum indeͬat
affinabat. ceteri aũ
secuti sunt enus firẽ¬

Expanded text:
facile est intellegere aut pluralem numerum pro singulari usitata locutione usurpasse Mattet qui eum uiderat adfirmabat, ceteri autem secuti eius fide
Abbreviated transcription (Latin):
it paulꝰ
in spiri¬
sita ma
ro ibi o¬
portet me
et romã
iudere.
Mittens
iutem ĩ
os ex mi¬
istran¬
tib sibi.¬

Expanded text:
it Paulus in Spirisita Macro ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in os ex ministrantibus sibi
Abbreviated transcription (Latin):
tatis pre¬
iuene¬
runt pe¬
cumam
denario¬
rum qn¬
Ita forti¬
ter cresce¬
bat uer¬
bum dei
et confir¬
mabat.
tem exple¬
tis ꝓposu

Expanded text:
tatis preinvenerunt pecuniam denariorum quinIta fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur. tem expletis, proposu
Abbreviated transcription (Latin):
Et magno mipe¬
tu grex p̃cipita¬
tus est in mare
ad duo milia
et suffocati sũt
in mari. Qui
autẽ pascebant
eos fugerunt et
tatem et ĩ agroᷤ
Et egressi sunt
uidere quid eẽt
ftc̃i et uenerurt
ad ih̃m et indẽt¬

Expanded text:
et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et itatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et
Abbreviated transcription (Latin):
Q uare uiam ĩ¬
piorum ꝓsꝑatur
bene est om̃ĩb
qui p̃uaricant᷑
et ĩique agunt
plantasti eosi
radicem mise¬
rũt. ꝓficiunt
et facunt fruc¬
tum. ꝓpe es tuori
eorum ⁊longe
a renib eorum.
ga eos quasigre¬
gem ad uctimã
et scĩfica eos in

Expanded text:
Quare via impiorum prosperatur: bene est omnibus, qui praevaricantur et inique agunt? Plantasti eos, et radicem miserunt, proficiunt, et faciunt fructum: Prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum. ga eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in
Abbreviated transcription (Latin):
blanda et fbandulẽta int̾rogatõ ad hoc ꝓ¬
uocat respondẽtem ut magis deũ qͣm ce¬
sarẽ cimeat et dicat. non deb̾e cributa
solur. ut audientes herodiam seditõnis
contͣ romanos auctorẽ deneantset hoc¬

Expanded text:
Blanda et fraudulenta interrogatio illuc provocat respondentem, ut magis Deum quam Caesarem timeat, et dicat non debere tributa solvi, ut statim audientes Herodiani, seditionis contra Romanos auctorem eum te
Abbreviated transcription (Latin):
et lagunculas corum collident. Et
confundetur moab a chamos. sic̃
confusa est domus istł abethel ĩ qͣ
habebat fiduciam. Quomodo
dicitis fortes sumꝰ et uiri robusti
ad preliand̾: uastu est moab et
cuntates illuis accenderũt et clec¬
ti uiuenes eius ⁊ descenderñt ĩ occi¬
sionem. Ait rex dñs excituũ nom̃
cuis. ꝓpe est interitus moab ut ue¬
mat et malum eius uelociter ac¬
currit minis. Consolanĩ eum oẽs
qui estis ĩ cirtuitu eiꝰ. uniu̾si qui
scitis nomen eius dicite. O. uomͦ
confracta est uirga fortis baculus
głosus. descẽde de gła sede in siti
habitat̃õ filie dibon. qm̃ uastator
moab ascẽdet ad te dissipabit mu¬
intõnes tuas. In uia stil.

Expanded text:
et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ uictus ẽ. ululate ⁊ clamate
moab. ⁊ iudiciũ ueĩt ad t̾ram cã¬
pestrem. Super elon ⁊ super iesa
et super masphat et super dibõ.
et suꝑ nabo. ⁊ super domũ debal¬
thaym et super cariathiarim. ⁊
super bethgam.⁊ suꝑ bechinaon
⁊ super scarioth et super bosra. ⁊
super om̃es ciuitates bofta t̾re
moab que longe et que ꝓpe sũt
abscisum est cormi moab et bra¬
chium eius contritum est ait doꝰ.
contra dñm erectus est et allidet
manum moab ĩ uomitu suo ⁊
erit ĩ derisum ⁊̃ ip̃e. fuit eĩ in deri¬
sum tibi isrł quasi inter fures re¬
ꝑisses cumr ¶ ꝓpter uerba gͦ tua
que aduers locu illum locutus ẽ
captiuus duceris. neliqͥte cĩtates

Expanded text:
victus est ululate et clamate Moab et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates
Abbreviated transcription (Latin):
et hĩtate in petra habita¬
tores moab. et estote qͣi
columba indificans in
sũmo ore foraminis. au¬
duimus superbiam mo¬
ab. superb est ualde. sub¬
imintatẽ eius et arrogã¬
ciã. ⁊ superbiam et alti¬
tudinẽ cordis eus. Ego
scio ait dñs. Iactanciã
non sit iuxca eaiuir¬
tus eius nec uixta qd̾ po¬
terat conata sic facere.
Ideo super moab eiulabo
mabo. Ad uiros muri fic¬
tilis lamentantes. de plãc

Expanded text:
et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere Ideo super Moab ejulabo,mabo, ad viros muri fictilis lamentantes . Per haec
Abbreviated transcription (Latin):
bant. greꝰ frustra se
sperat fortem qui in
dñm nõ cõfidit oĩpo¬
tentem cito eĩ ueĩet
eius certa dãpnato ꝙ̃
sm̃m regis non defen¬

Expanded text:
ratur. Frustra se sperat fortem, qui in Dominum non confidit omnipotentem. Cito enim veniet ei certa damnatio, quem summi regis non defen
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ deus isrł. Ecce ego in¬
sitabo regem babiloiis ⁊
terram euis: sicut uisita¬
in regemassur et reducã
israel ad hĩtaculum suũ
et pascetur carmelus et
basan: et in monte effra¬
ym et galaad: ⁊ satura¬
bitur aĩa eius. In dieb ill
et in tempore illo ait dñs
queret᷑ iniquitas istł: et
non erit.⁊ pecm̃ uida ⁊ nõ

Expanded text:
tuum Deus Israel: Ecce ego visitabo regem Babylonis, et terram ejus, sicut visitavi regem Assur: et reducam Israel ad habitaculum suum: et pascetur Charmelum et Basan, et in montem Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus. In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quaeretur iniquitas Israel, et non er
Abbreviated transcription (Latin):
et expectatõm patiũ eorum dño.
Reredite de medio babilõis et de
terra caldeorum egredinũ et estote
quasi edi ante gregem. qm̃ ecce sus¬
cito et adducam babylonem congre¬
gatoem gentium multaRe: de t̾ra
aquilonis. Et p̾ꝑabuntur aduersus
eam: ⁊ indie capiet᷑. Sagitta eiꝰ qͣi

Expanded text:
et expectationi patrum eorum Domino recedite de medio Babylonis et de terra Chaldeorum egredimini et estote quasi hedi ante greges quoniam ecce ego suscito et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis et praeparabuntur adversum eam et inde capietur sagitta
Abbreviated transcription (Latin):
quam facere
patri suo aut
matri rescin¬
dendes uerbũ
dei per tradi¬
tionem uestrã
quam tradi¬
distis et mlta¬
sili̾a hunismo
di facitis. Et
aduocans ite¬
rum turbam
dicebat illis.
et intelligi¬
te. Nich̾ est exͣ
hominẽ iutͦi¬
ens in eum:
ꝙ possit coĩqͥ¬

Expanded text:
quam facere patri suo aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis. Et similia hujusmodi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: et intelligite: nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit
Abbreviated transcription (Latin):
rum istum stilem
uirum qui indieb
sins non ꝓsꝑabitur
Nec enim erit de se¬
mine eius uir qui
sedeat super solium
dd̾ et potestatem hẽ¬
at ultra innida.
E pastoribus
qui dispergunt et
dilacãt g̃ẽ pascue mee¬

Expanded text:
rum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda vae pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuae me
Abbreviated transcription (Latin):
eripui cog¬
romanus
q scire ca¬
usam q̃
obiciebĩt
illi dedux¬
i eum u
conciliũ
eorum q̃
inueni ac¬
cusari de
questioi¬
bus legiᷤ
iporum

Expanded text:
ripui, cogRomanus que scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum,
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit dñs ad me
bene indistiqr ingi¬
labo ego super uer¬
bo meo ut faciam
illud. Et factum
est uerbum dñi se¬
cundo ad me dicẽs.
quid tu indes eti
dixi. ollam succen¬
sam ego uideo:⁊ fa¬
ciem eus a facie a¬
quilonis. et dixit

Expanded text:
Et dixit Dominus ad me: Bene vidisti, quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud. Et factum est verbum Domini secundo ad me dicens: Quid tu vides? Et dixi: Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis. Et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
enun uere in ci¬
uitate ista adu̾¬
sus sc̃m pucrũ
tuum ihesum.
quem uuxisti.
herodes ⁊ poncus
pilatus cum gẽ¬
tib et populis
israel facere que
manus tua ⁊ cõ¬
silum tuum de

Expanded text:
nt vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere que manus tua et consilium tuum de
Abbreviated transcription (Latin):
tur sibi hec ũ¬
ba. Cumq di¬
missa eẽt sy¬
nagoga sequ¬
ti sunt multi
iudcorum et
colencium ad¬
uenarum pau¬
lum et barna¬
bum. Qui lo¬
suadebunt eis¬
ut permane¬
rent in graci¬
a der sequen

Expanded text:
tur sibi veec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui louadebant eisut permanerent in gratia Dei. Sequen
Abbreviated transcription (Latin):
uo super regem babilonis. ⁊ sr̃
gentẽ illam dicit dñs ĩiqui¬
tatem eorum ⁊ super t̾ram
caldeorum et ponã illam ĩ
solitudĩes sẽpiternas. et ad¬
ducam super t̾ram illamo
omma uerba mea que loqͥtꝰ
in ubro isto quecũq ꝓpħ̾auit

Expanded text:
bo super regem Babylonis ei super gentem illam, dicit dominus, iniquitates eorum et super terram Chaldaeorum et ponam illam in solitudines sempiternas. et adducam super terram illam omnia uerba mea, quae locutus in libro isto, quaec
Abbreviated transcription (Latin):
turbabunt᷑. ⁊ ĩsamẽt a facie
gladn quem ego mitt̃a ĩ¬
me doꝰ. Ierusalem et cunctiᷤ¬
cuitatib uida: ⁊ regibus
eius ⁊ pͥncipib eius ut da¬
rem eos in solitudinẽ ⁊ in
stuporem et ĩsibilũ et ĩ ma¬
ledictõem sicut est dies iste
ph̾om regi egypti. ⁊ ser¬

Expanded text:
tur, et insanient a facie gladii, quem ego mittam inme Dominus: Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus: ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista: Pharaoni regi Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
acharon et reliquis aroti
ydumee. ⁊ moab et filns
amon. et cunctis regib
re ĩsulare qui sunt tũsmare ⁊ de dan. et

Expanded text:
Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et Moab, et filiis Ammon: Et cunctis regibusrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et
Abbreviated transcription (Latin):
Quid actu¬
ius es: Hic
enum homo
ciuis romari
est. accedens
autera tribu¬
nus dixit er
tu romanuꝰ
es:At ille dix.
Ecam. Et
respondit tͥ¬
bunus. Ego
multa sum¬
ma cuulit¬
tem hanc cõ¬
sequtus sũ.
Et paulus a¬
it. Ego autẽ
et natus sũ.
Protinus er¬
go discesse¬
u̾int ab illo

Expanded text:
Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo
Abbreviated transcription (Latin):
torturi
erant.
Gribunꝰ
quoq ti¬
muit po¬
stqm re¬
quis ro¬
manus
ligasset
osteri
autem
die uolẽs
scaire dili¬
gencius
qͥua ex ca¬

Expanded text:
torturi erant tribunus quoque timuit postquam recivis romanus alligasset ostera autem die volens scire diligentius qua ex ca
Abbreviated transcription (Latin):
manu¬
tactis tẽ¬
plis ha¬
bitat nͥ
manib
huma¬
nis coli¬
tur. indi¬
gens ali¬
quo cũ
ip̃e det õ¬
mbus
et inspi¬
et omni¬
a fecitq
ex uno ⁊¬
omne ge¬
nus ho¬
inhabi¬
tare su

Expanded text:
manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus et inspiet omnia: fecitque ex uno omne genus hoinhabitare su
Abbreviated transcription (Latin):
Et nũc itaq ego dedi oẽs t̾ras
istas in manu nabucħ regis
babylonis sui mei. Insuper et
bestias agri dedi ei ut sinãt
illi ⁊sinent ei cẽs gentes. ⁊ fi¬
lio eius et filio filu eius donec
uerit collum suum sub uigo
regis babylonis. in gladio et fa
nie et peste insitabo super gen¬
tẽ illãait dñs. donet cõsumã eos
nn maini euis. uos autẽ nolite
qui dñt uob nõ sinetis regi baby¬

Expanded text:
et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei insuper et bestias agri dedi ei ut serviant illi et servient ei omnes gentes et filio eius et filio filii eius donecverit collum suum sub iugo regis Babylonis in gladio et in fame et in peste visitabo super gentem illam ait Dominus donec consumam eos in manu eius vos ergo nolite qui dicunt vobis: Non servietis regi Baby
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ. bet dicit doꝰ ad me fac tibi uincula
et .i. chathenas et pones cas ĩ collo tuo¬
et mittes eas ad regẽ edom et ad regẽ
moab et ad regem filiorum amõ et ad¬
et ad regem titi et ad regem sydonis
in manu nũciorum qui uenerũt ie¬
rusalẽ et ad sedechiã regẽ uda. p̃dci eĩ¬

Expanded text:
ec dicit Dominus ad me: Fac tibi vincula et catenas: et pones eas in collo tuomittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab et ad regem filiorum Ammon et ad regem tyri et ad regem Sidonis per manum nuntiorum, qui uenerunt Hierusalem ad Sedeciam, regem Iuda. et p
Abbreviated transcription (Latin):
cenciũ uob̾ nõ sinetis regi ba¬
lonis. qr mendaciũ ip̃i loquũ¬
tur uob̾. qr nõ misi eos ait
tis tam uos quam ꝓphete qͥ
uaticinat᷑ uobis. Et ad sac¬
dotes ⁊ ad ppłm istum loqͥtus sũ
dicẽs hec dñs deus . Nolite au¬

Expanded text:
centium vobis non servietis regi Babylonis quia mendacium ipsi loquuntur vobis quia non misi eos ait tis tam vos quam prophetae qui vaticinantur vobis et ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum ens haec dicit Dominus nolite au
Abbreviated transcription (Latin):
eas ĩ collo tuo et mittes eas
ad regem edom ⁊ ad regẽ
moab ⁊ ad regẽ filior amõ
et ad regem tyri ⁊ ad regẽ
uenerunt ierłem ⁊ ad sedechi¬
am regem uida et p̃cipies eis
ut ad dños suos loquãtur. ħ
dicit dñs ex̾cituum deus isrł¬

Expanded text:
eas in collo tuo, et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem venerunt Hierusalem ad Sedechiam regem Juda, et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur: Haec dicit Dominus exercituum Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit doꝰ. Ecte ego dabote
in pauorem.⁊ te ⁊ om̃s a¬
micos tuos ⁊oorruent gla¬
dio ĩiicorum suorũ. Et
oculi tui indebunt. Et cẽm
uidam dabo in manu regis
babilonis ⁊ tͣnsoucet cos ĩ ba¬
bilonẽ et pertucies eos gladio

Expanded text:
ec dicit dominus: ecce ego dabo te in pauorem et omnes amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui uidebunt; et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio.
Abbreviated transcription (Latin):
eadem hora.
uidentes
autem do¬
mini eiꝰ
quia exi¬
uit spes
questus
eorum ap¬
prehendẽ¬
tes paulũ
et sylani
in forum
ad princi¬
pes et offe¬
rentes eoᷤᷤ
mlagist᷑¬
tib dixe¬
runt. Hu
homunes
conturbãt
nostram
cura sinit

Expanded text:
eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant nostram cum sint
Abbreviated transcription (Latin):
bentem
inter se
questi¬
onem.
Mansit
autem
bienri¬
o toto ĩ
suo con¬
ductu
et susci¬
piebat
omnes
qui i¬
gredie¬
bautur
ad eum
predieãs

Expanded text:
bentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans
Abbreviated transcription (Latin):
consilium
naingare
indesi quo¬
modo pos¬
sent deue¬
mentes phe¬
nicem hie¬
mare portũ
crete respi¬
cientem ad
affricum ⁊
ad chorum.
Aspirante
autem au¬
stro estimã¬
tes propõi¬
tum se te¬
nere cum
sustulissẽt
de assou le¬
gebant cre¬
tam. Non
post mul

Expanded text:
consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post mul
Abbreviated transcription (Latin):
tine corona. qui quod ꝑcepturus e¬
rat in re: p̾sagio nominis p̾occupa¬
lut. qui pꝰ crucem xͥ primus maitirio
coronatus est. sublimiter. qui lapida¬
tus est humilit. hebraice int̾pretatur
stephanus norma uel for nra qui pͥ
passiuis seqñtib martyrib factus est
forma moriendi pro xp̃o.

Expanded text:
tine, corona: qui quod praecepturus erat in re, praesagio nominis praeoccupabat: quia post crucem Christi primus martyrio coronatus est sublimiter, qui lapidatus est humiliter. Hebraice interpretatur Stephanus norma nostra, qui primo passus, sequentibus martyribus factus est forma mori pro
Abbreviated transcription (Latin):
nis qui et¬
coguoni¬
natur mar¬
chus ubic
rant multi
congregiti
et orantes.
pulsante
auteri eo¬
ad hostium
ianue pro¬
cessit puel

Expanded text:
nis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puel
Abbreviated transcription (Latin):
glo: omĩs arans si retro respitiat
sulcũ. aut arantiũ boũ suoꝵ uesti¬
gia uuln̾abit. Ita qui directo tra¬
mite ac sp̃uali nom̃e uitia mũda¬
na psulcat: incedit ad dei regnum.
Si aspc̃m suũ ad ĩpia ⁊ uana rũtit.

Expanded text:
m arans, si retro respiciat. sulcum, aut 46 arantum boum suorum vestigia vulnerabit. Ita et qui directo tramite ac spirituali vomere vitia mundana persulcans incedit ad Dei regnum, si aspectum suum ad impia et vana
Abbreviated transcription (Latin):
ñ est ꝙ aꝑtũ inueniret angłs ostio¬
lũ uirgĩs cui nimirũ in ꝓposito erat
hoĩm fug̾e freq̃ntias. uitare collo¬
quia. ne uł orantis turbaretur si¬
lentiũ. uł ⁊tinẽtie castitas turbare¬

Expanded text:
n est, quod apertum invenerit angelus ostiolum Virginis, cui nimirum in proposito erat hominum fugere frequentias, vitare colloquia; ne vel orantis perturbaretur silentium, vel continentis castitas tentare
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓx̃i. Uñ glo. ĩ monte orat. docet. ma¬
lestatẽ suã demonstrat. patris uocẽ
apłis pandit. Sescendens a turba ex¬
cipitur. miseroꝵ fletu pulsatur᷑. Infide¬
litatis pcca exꝑbrat. malos sp̃c ẽxpel

Expanded text:
is turba. In monte orat, docet, majestatem suam demonstrat, Patris vocem apostolis aperit, descendens a turba excipitur, miserorum fletu pulsatur, infidelitatis peccata exprobrat, malos spiritus expel
Abbreviated transcription (Latin):
postea ueniet. dabũt aut̃ deo alapas
manib ĩcestis ⁊ ĩpuro ore expuent
uenenata sputa. dabit uero ad u̾bera
simplicit̾ dorsũ sc̃m. ⁊ colaphos acci¬
piens tacebit. ne quis agnoscat quo
ris. ⁊ corona spinea coronetur. Et pꝰ¬

Expanded text:
postea ueniet; dabunt autem Deo alapas manibus incestis et inpurato ore exspuent uenenatos sputus; dabit uero ad uerbera simpliciter sanctum dorsum. Et colaphos accipiens tacebit, ne quis agnoscat, quod atur et corona spinea coronetur. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
Glo. Merito
qui aderant
relictis blas¬
phemiis stu-¬
pentes ad lau¬
tante maie¬
surgentẽ increduli. mirantur abeun-¬
tem. ⁊ diuini opis miracła malũt
timere qm credere. Nam si crederent

Expanded text:
 merito, qui aderant relictis blasphemiis stpentes, ad lautantae majesurgentem increduli, mirantur abeuntem, et divini operis miracula malunt timere quam credere; nam si crederent,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊omnes
reliq̃runt
semen et
mortui ft̃.
omnium
mortua ẽ
⁊ mulier.
In resurrec¬
tione ergo
cuius eoꝵ
erit uycor:

Expanded text:
omnes reliquerunt semen et mortui sunt omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor
Abbreviated transcription (French):
qui uolũt am¬
mant sa¬
lutationes
in foro et
primas sa¬
theclras in
synagogis
⁊ primos
cdiscubitus
in ꝯuiuiis.
Qui deuo¬
rant domo̾
iiduarũ si¬
mulantes
longã oro¬
cipient dãp

Expanded text:
qui uolunt ammant slutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam oratiocipient da
Abbreviated transcription (Latin):
illis. glo. Solo u̾bo potent̃ curaturꝰ.
ad huilitatis rm̃dationẽ iuisitare dig¬
natur languentẽ. ⁊ qui ad sanã¬
dũ reguli filiũ ire noluit ne diui¬
cias honorasse uidetur: ad seruũ
uadit ne seruilẽ editõnẽ sp̃uisse pu¬

Expanded text:
. Solo verbo potenter curaturus, ad humilitatis commendationem visitare dignatur languentem; et qui ad sanandum reguli filium ire noluit, ne divitias honorasse videretur, ad servum vadit, ne servilem conditionem sprevisse pu
Abbreviated transcription (Latin):
greg̃. Sicut ip̃i intus amabant ⁊
tñ dubitabãt. sic ip̃e foris ⁊ p̾sens
adest ⁊ quis sit ñ oñdit. De se ergo
loq̃ntib p̾sentiã exhibet. s de se du¬
bitantib spẽm cognitionis aufert.

Expanded text:
. Sicut et ipsi et intus amabant, et tamen dubitabant, sic ipse foris et praesens adest, et quis sit, non ostendit. De se ergo loquentibus praesentiam exhibet, sed de se dubitantibus speciem cognitionis aufert.
Abbreviated transcription (Latin):
ferocitatis ẽ. semꝑ ꝑcere pusillãttatis.
nec hoc nec illud equitatis. hr̃e plus
amaritudĩs ꝙͣ suauitatis: damp¬
nabile ẽ. econu̾so ꝯm̃dabile. utrũq

Expanded text:
ferocitatis est, semper parcere pusillanimitatis, nec hoc nec illud equitatis. Habere plus amaritudinis quam suavitatis dampnabile est, econtrario commendabile, utrumq
Abbreviated transcription (Latin):
oculi ut eũ agnostant. ⁊ remouetͣ
ĩpedim̃tũ ꝙ a sathana in oculis e¬
rat ne agnoscẽtux iħe. Et ħ ĩpedi¬
mentũ ꝑmitiit luẽẽ dñs donec ad
sacr̃m̃ panis ueniatur. s ꝑticipata
unitate corꝑis / aufertur ĩpedim̃tũ
inimici ut possit agnosti xp̃c. Cog

Expanded text:
oculi ut eum cognoscant, et removetur impedimentum quod a Satana in oculis erat, ne agnosceretur Jesus. Et hoc impedimentum permittit inesse Dominus donec ad sacramentum panis veniatur. Sed participata unitate corporis, aufertur impedimentum inimici, ut possit Christus ag
Abbreviated transcription (Latin):
ad stole illius fimbriã solet. Qͣm cũ
suo u̾tice crescens herba tigerit: ui¬
res inde ad depellendos omes mor¬
bos languoresq ⁊quirit. Ita ut q̃¬
cũq fu̾it illa infirmitas corpis: hau¬
stu exiguo madefc̃i salutaris germi¬

Expanded text:
dumenti fimbriam solet. Quam cum summo vertice crescens herba contigerit, vires inde ad depellendos omnes morbos languoresque conquirit, ita ut quaecunque fuerit illa infirmitas corporis, haustu exiguo madefacti salutaris grami
Abbreviated transcription (Latin):
mulierẽ qͣm sanguinis ꝓfluuo la¬
borantẽ a saluatore curatã eunge¬
basis q̃dam ĩ loco euidentiore colloca¬
ta monstratur. In qua młris ipũis
uelut genib ꝓuolute. palmasq sup¬
plicit̾ tendentis ymago erea uidetur
exp̃ssa. Astat uero alia ere fusa sta¬
tua hĩtu uiri stola cirtũdati. ⁊ dexte¬
ram mulieri porrigentis. huius ad

Expanded text:
Mulierem quam sanguinis profluvio laborantem a Salvatore curatam Evangebasis quaedam in loco editiore collocata monstratur, in qua mulieris 744 ipsius velut genibus provolutae, palmasque suppliciter tendentis, imago aerea videturexpressa; astat ei alia aere fusa statua, habitu viri, stola compte circumdati, dexteram mulieri porrigentis. Hujus ad
Abbreviated transcription (Latin):
tro sinist̃. qui sigͣt ĩpenitentes qui de
cruce p̾sentis penalitatis tͣnseũt ad
crucẽ et̃ne calamitatis. de qͣ .sͣ .xui.
Ctucior in hac flãma. latro dext̃ qui
sigͣt penitentes. Symon qui sigͣt de¬
centes alioꝵ pcc̃a portantes. Primi
sustinent penã s ñ faciũt pn̾iam.
Sod̾i fatiũt pnĩam meritoriã ⁊ ꝓpri¬
am. Tercii faciũt pñiam s ñ merito

Expanded text:
tro sinister. qui significat impenitentes, qui de cruce penalitatis transeunt ad crucem eterne calamitatis, de quo Luce 16: Crucior in hac flamma; latro dexter, qui significat penitentes; Simon, qui sigcentes aliorum peccata portantes. Primi sustinent penam, sed non faciunt penitenciam; 2 faciunt penitenciam meritoriam et propriam, 3 faciunt penitenciam, sed non meri
Abbreviated transcription (Latin):
seq̃ns. aug̃. Si intentio sordidatur
affcu temꝑaliũ: tenebre fc̃oꝵ sordide
⁊ ualde tenebrose erũt. Uide ergo .i.

Expanded text:
est, si intentio sordidatur appetitu temporalium, tenebrae factorum sordidae et valde tenebrosae erunt, tum pro
Abbreviated transcription (Latin):
Glo. Merito
qui aderant¬
relictis blas¬
phemiis stu-¬
pentes ad lau¬
tante maie¬
surgentẽ increduli. mirantur abeun-¬
tem. ⁊ diuini opis miracła malũt
timere qm credere. Nam si crederent

Expanded text:
 merito qui aderanrelictis blasphemiis, stpentes ad lautantae majesurgentem increduli, mirantur abeuntem, et divini operis miracula malunt timere quam credere; nam si crederent,
Abbreviated transcription (Latin):
cipuli spaciũ manducandi pp̃ ĩpor¬
tunitatẽ turbarũ. esuriebãt ut hoĩes.
s uellentes spi¬
cas snediã ⁊¬
solantur. qd̃¬
est indiciũ au¬
sterioris uite.
ñ p̾paratas es

Expanded text:
cipuli spatium manducandi, propter importunitatem turbarum, esuriebant ut homines, ed vellentes spicas inediam consolantur, qest indicium austerioris vitae, non praeparatas es
Abbreviated transcription (Latin):
reprobis. Suꝑus erit uidex iratus.
Subtus: horrend̃ chaos. a dextris:
pcc̃a accusantia. a sinistris ĩfinita
demonia: ad supoliciũ trahentia In¬
tus ꝯscĩa urens. foris mũdus ardẽs.

Expanded text:
reprobis! Superius erit iudex iratus, inferius horrendum chaos, a dextris peccata accusantia, a sinistris infinita demonia ad supplicium trahentia, intus conscientia mordens, foris mundus ardens’.
Abbreviated transcription (Latin):
illarũ ncc̃itatũ. deinde laboꝵ quos
ꝑtulit in p̾dicando. fatigationũ in
discurrendo. uigiliarũ in orando. t¬
tẽptationũ in ieuinando. lacrima¬
rũ in ꝯpatiendo. insidiaꝵ ĩ dołando.
postremo ꝑiculoꝵ ĩ falsis fr̃ib. ⁊ui

Expanded text:
illarum necessitatum; deinde, laborum quos pertulit in praedicando, fatigationum in discurrendo, vigiliarum in orando, tentationum in jejunando, lacrymarum in compatiendo, insidiarum in colloquendo; postremo, periculorum in falsis fratri
Abbreviated transcription (Latin):
nis qua pacis: discipłos informat.
⁊ tota illa gente pastorẽ simul ⁊ gre¬
gem ꝑseq̃nte: ⁊gruã temꝑi regulã
ncͣcia. donec sopita ꝑsecutoꝵ insania
tempus euͣngelirandi redeat. Dicit¬

Expanded text:
re qua pacis discipulos informat. et tota illa gente pastorem simul et gregem persequente, congruam tempori regulam ctui, donec sopita persecutorum insania tempus evangelizandi redeat.
Abbreviated transcription (Latin):
aqua. inde dr̃ ydropisis .s. morb aqͦ¬
sus ⁊ subcutaneus. de uicio uesice na¬
tus. cũ inflatione turgente ⁊ hane¬
litu fetido. Et ẽ ꝑpriũ ydropici qͣn¬
to plus bibit tanto plus sitire. ⁊ id̾o¬

Expanded text:
aqua, inde hydropis, morbus aquosus subcutaneus, de vitio vesicae natus cum inflatione turgente et anhelitu fetido. Et est proprium hydropici, quanto plus bibit, tanto plus sitit, et ideo
Abbreviated transcription (Latin):
latronũ qñ aliquis inuidendo frĩ
suo ut detrahat insidiatur. ⁊ uirtu¬
tũ spoliet indum̃tis. fit domus ne¬
gociationis qñ ꝑ hiis q̃ agimus
hũani fauoris forũ freq̃ntamus.
⁊ ibidẽ. uendentes ⁊ em̃tes. laudẽ
ꝓ bono oꝑe qͣsi stulti mertatores re¬
cipimus. sit m̾etricis ꝓstibulũ.
qñ in thalamo caste mentis lupa¬
nar luxuriose delectatõis erigitur.

Expanded text:
latronum, quando aliquis invidendo fratri suo ut detrahat insidiatur, et virtutum spoliat indumentis. Fit domus negotiationis, quando pro iis quae agimus, humani favoris forum frequentamus, et ibidem ementes et vendentes, laudem pro bono opere quasi stulti mercatores recipimus. Fit meretricis prostibulum, quando in thalamo castae mentis, lupanar libidinosae delectationis erigitur.
Abbreviated transcription (Latin):
uoluptas gutturis que hodie tan¬
ti emitur: uix duoꝵ obtinet lati¬
tudinẽ digitoꝵ. huius tã modice
ꝑtis tam exigua delectatio. qͣnta
ꝑatur sollicitudĩe. qͣntã deniq mo¬

Expanded text:
oluptas gutturis, quae tanti hodie aestimatur, vix duorum obtinet latitudinem digitorum: et ejus tam modicae partis tam exigua delectatio quanta paratur sollicitudine, quantam deinde mo