comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
potens sustentare. et omnis hic populus reuertet᷑
cũ pace ad loca sua. Quibus auditis moyses fecit
cira quat ille suggesserat. et electis uirisstrennuis
detiuncio is constiruit cos principes populi
tribunos et centuriones et quinqua genarios et
decanos qui iudicabant plebe omni tempore
Quicquid aut grauius erat. referebant adeum:
Faciliora tantũ modo iudicantes: dimisitq
cognatũ suũ. qui reuersus abiit ad locũ suum
ense tertio egressionis isrł de t̾ra egypti .xxx.Ii¬
in die hac. uenerunt insolitudinẽ synai Nam
profecti de raphidim et peruenientes usq in
desertũ sinai. castrametati sunt in eodein loco
Ibiq isrł fixit tentoria eregione montis: Mosses
aũt ascendit addm̃. uocauitt eũ dñs demontẽ
et ait. haet dices domui iacob et ad nuntiabis
filiis isł. Uosipsi uidistis quȩ fecerim a egyptiis
quomodo portauerim uos suꝑ alas aquilarum.
et ad sumpserim mihi. Siergo audieritis uocem

Expanded text:
poteris sustentare et omnis hic populus revertetur poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit adine populus. quȩrens sententiam dĩ
Cũq acciderit eis aliqua disceptatio. ueniunt
adme ut iudicẽ inter eos. et ostendã prȩcepta
dĩ et leges eius Atille. Non bonã inquit rem
facis: ulto labore consumeris. et tu et populus
iste qui tecũ ẽ Ultra uires tuas ẽ negotium. solus
illud non poteris sustinere: Sed audi uerba mea
atq consilia. et erit dñs tecũ. Esto tu populo in his
quȩ addm̃ ꝑtinent ut referas quȩ dicunt᷑ dñn
Ostendasq populo cęrimonias et ritũ colendi
uiamq ꝑ quã ingredi debeant. et opus qđ facere
rimentes dm̃ in quibus sit ueritas. et qui oderint
auaritiã. et constitue ex eis tribunos et centuri¬
ones et quinquagenarios et decanos qͥ iudicent
populũ om̃i tempr. Quicquid aũt maius fuerit
referant adte. et ipsi minora tantũ modo iudicen
Leuiusq tibi sit. partito in alios onere:si hoc
feceris implebis imperium dĩ . et praecepta eius

Expanded text:
venit ad me populus quaerens sentvenit ad me populus quaerens sentCumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facertimentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius
Abbreviated transcription (Latin):
pharaoni et aegyptiis propt̃ isrł uniuersũ laborẽ
qui accidisset eis initinere. quo liberarat eos
dñs Lȩtatusq ẽ iet hro suꝑ om̃ib: bonis quae
fecerat dñs israheli. eo quod eruisset eum de
manu aegyptiorũ: et ait. Benedictus dñs qui
liberauit uos de manu aegyptiorũ. et de manu
pharaonis. qui eruit populũ suũ demanu ȩgypti
Nunc cognoui quia magnus dñs suꝑ om̃s deos
eo quod superbe egerint contra illos. Obtulit
ergo iethro cognatus moysi holocausta et hostias
dõ ueneruntq aaroꝵ et om̃s seniores isrł ut
comederent panẽ cũeo corã dño. xxxiii
ltera aũt die sedit moyses ut iudicaret populã
qui ad sistebat mossi. demane usq: aduesperam
Qđ cũ uidisset cognatus eius. om̃a scilicet quae
agebat inpopulo. ait. Quid est hoc quod facis
in plebe : Cur solus sedes et omnis populus p̃stolat᷑
demane usq aduesperã : Cui respondit moyses

Expanded text:
Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exaltatio mea dicens. quia manus soluꝰ dñi
et bellum dĩ erit contra a malech. a generatione
ingenerationem
umq audisset iethro sacerdos madian cognatus
mnossi oninia quae fecerat dĩ morsi et isrł populo
suo eo quod etluxisset dñs isrł deaegipto: tultt
sefforam uxorẽ morsi quã remiserat et duos filios
eius quorũ unus uocabatur gersam. dicente patre
Aduena fui. interra aliena Alter uero elierer
d̃ enĩ natris mei adiutor meus: et eruit me
degladio pharaonis. Uenit ergo iethro cognatus
moysi et filii eius et uxor eius admoysen in
desertũ. ubi erat castra metatus iuxta montẽ dĩ
et mandauit morsi dicens Ego cognatus tuus
iethro uenio adte et uxor tua et duo filii tui
cũea. Quilo gressus in occursũ cognati sui ad oraũ:
et osculatus est eũ. salutaueruntq semutuo uerb
pacificis Cũq in trasset tabernaculũ narrauit
moyses cognato suo cuncta quae fecerat ds̃

Expanded text:
Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocAdvena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim ait patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Moysi, et filii ejus et uxor ad Moysen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus
Abbreviated transcription (Latin):
dñm dicentes : est ne dñs in nobis annon: XXXI¬
enit aut amalech. et pugnabat contra israhel in
raphidim. Dixitti moyses adiosuȩ. Elige uiros et
egressus pugna contra a maleche Cras egostabo in
uertice collis. habens uirgã dĩ inmanumea tecit
iosuȩ ut locutus erat moyses et pugnauit contra
amalech. Morses aũt et aaron et hur ascenderunt.
suꝑ uerticẽ collis Cũq eleuaret mosses manus.
uincebat isrł. Sinaũt paululum remisis set superabat
amaleth. Manus aut moysi. graues erant. Sum̃tes
igitur lapidem. posuerunt subter eũ quosedit
Aaron & hur sustentabant manus eius. ex utraq
parte. Et factũ ẽ ut manus ipsius non lassarentur
usq ad occasum solis Eugauitq iosuȩ amalech et
populu eius in ore gladii. Dixit aut dñs ad mossen
Scribe hoc obmoni mentũ in libro et trade auribus
iosuȩ Delebo eni memoriã amalech. sub caelo
Aedificauitq morses altare. et uocauit nom̃ eius

Expanded text:
Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non vDominum dicentes estne Dominus in nobis an non venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim dixitque Moses ad Iosue elige viros et egressus pugna contra Amalech cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea fecit Iosue ut locutus ei erat Moses et pugnavit contra Amalech Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalech manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius
Abbreviated transcription (Latin):
dedeserto sin ꝑ mansiones suas iuxta se: monẽ
dñi. castra metati sunt in raphidim ubi non erat
aqua adbibendũ populo. Qui iurgatus contra
moysen ait. Danobis aquã ut bibamus qu bi s
respondit morses. Quid iurgamini contra me :¬
Et cur teptatis clim: Sitiuit ergo populus ibi
pro aquȩ pęnuria. et murmurauit contra moyseri
dicens Cur nos exire fecisti deegypto ut occideres
et nos et liberos nr̃os ac iumenta siti : Clamauit
aũt moyses addñm dicens. Quid faciã populo
huic: Adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait
dñs ad mosseti. Antecede populum. et sume tecũ
desenioribus isrł et uirgã qua percussisti fluuiũ.
tolle in manu tua et uade. En egostabo cora te
ibi supra petrã horeb. percutiesq petr̃a. et exibit
ex ea aqua ut bibat populus fecit mosses ita corã
senioribus isrł. Et uocauit nomen illius loci tẽptatio.
propter iurgium filiorũ isrł. et quia tẽptauerunt

Expanded text:
de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
unus quisq apud semet ipsũ. nullus egrediatur
deloco suo die septimo. et sabbatizabit populus
die septimo. Appellauitq domus isrł nomen eius
man. qđ erat quasi semen coliandri albũ. gustusq
eius quasi simile cũ melle. Dixit aut mosses Isteẽ¬
sermo que praecepit dñs imple gomor exeo. et
custodiatur infuturas retro generationes. ut
nouerint panẽ quo alui uos insolitudine. quando
educti estis deterra aegypti. Dixitq moyses ad
aaron. Sume uas unũ et mitte ibi man quantũ
potest capere gomor. et repone corã dño ad
seruandã in generationes ur̃as. sicut prȩcepit dñs
moysi Posuitq illud a arori. intabernaculo
reseruandum
ilii aut isrł comederunt man qͥuadraginta annis
donec uenirent interrã habitabilẽ : hoc cybo
aþti sunt usque quo tangerent fines terrae
chanaan. Gomor aũt decima pars ẽ eph xxa¬
gitur profecta omnis multitudo filiorum isrł

Expanded text:
unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses istesermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes: ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi Man, quantum potest capere gomor: et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum ilii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
poterat aduescendũ. Cumq incalusset sol.
lique fiebat: Indie uero sexta colligerunt cibos
duplices id est duo gomor ꝑsingulos homines
Uenerunt aut om̃s principes multitudinis. et
narrauerunt morsi : quiait eis hoc ẽ qđ locutus
ẽ dñs. requies sabbati scificata ẽ dño. Cras qđ cũq
operandũ ẽ facite. et quȩ coquendast̃ coquite
Quicquid aut̃ reliquũ fuerit. reponite usq in
mane Feceruntq: ita ut praeceperat moyses &
non conputruit. neq uermis inuentus est in eo
Dixitq: mosses Comedite illud hodie. quia
sabbatũ dñiẽ. noninuenietur hodie in agro. Sex
diebus colligite. indie aũt septimo sabbatũ dñiẽ.
id circo noninuenietur. Venit septima dies. et
egressi depopulo ut colligerent. non inuenert̃
Dixit aut̃ dñs ad moyseri. Usque quo non uultis
custodire mancdata mea et legẽ meã: Uidetẽ
qđ dñs dederit uobis sabbatũ. et propter hoc
tribuerit uobis die sexto cibos duplices. Maneat

Expanded text:
poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hocest Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat
Abbreviated transcription (Latin):
insimilitudine pruinȩ suꝑ terrã: qđ cũ uidissed
filii isrł. dixerunt ad inuicẽ. Manhu: Quod
significat. Quid est hoc: Ignorabant eni quid
esset. Quibus ait moyses Isteẽ panis que dedit
uobis dñs aduescendum hic est sermo. quem
praecepit dñs Colligat ex eo unus quisq
quantũ sufficit aduescendũ gomer ꝑsingula
capita iuxta numerũ animarũ ur̃arũ. quae
habitant intabernaculo. sic tolletis feceruntt:
ita filii isrł. et colligerunt alius plus alius minꝰ.
et mensi sunt admensurã gomor Nec qͥ amplius
colligerat habuit amplius. nec quiminus
parauerat repperit minus. sed singuli iuxta
id qđ edere poterant congregarunt. Dixitq
moyses ad eos Nullus relinquat ex ed inmane
Qui non audierunt eũ. sed dimiserunt qͥdem
ex eis usq mane. et scatere coepit uermibus.
atq conputruit. Et iratus ẽ contra eos moyses
Colligebant aũt mane singuli. quantũ sufficere

Expanded text:
in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis, quem dedit vobis Dominus ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabeita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere
Abbreviated transcription (Latin):
aegypti. et mane uidebitis gloriam dñi: Audiui
enĩ murmur ur̃m. contra dñm. Nos uero quid sumꝰ
quia musitatis contra nos: Et ait moyses Dabit
dñs uobis uespere carnes edere. et mane panes in
saturitate. eo qđ audierit murmurationes uras.
quibus murmurati estis contra eũ: Nos enĩ quid
sumus: Nec contra nos ẽ murmur ur̃m: sed contra
dñm. Dixitq mosses ad aaron. dic uniuersae¬
congregationi filiorũ isrł. Accedite coram dño.
audiuit enĩ murmur ur̃m : Cumq: loqueretur
aaron ad omnẽ coetum filiorũ isrł. respexerunt
adsolitudinẽ: et etce gła dñi apparuit innube.
ocutus ẽ aũt dñs ad moysen dicens XXUI
Audiui murmurationes filiorũ isrł. loquere ad
eos. Uespere comedetis carnes et mane saturabimini
ergo uespere. et ascendens coturnix operuit
castra. Mane quoq ros. iacuit ꝑcircuitũ castroꝵ
Cumq operiuisset suꝑficiem terrae. apparuit
insolitudine minutum. et quasi pilo tonsum

Expanded text:
Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitqcongregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino. audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.us ad Moysen, dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel, loquere ad eos: Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini est ergo vespere, et ascendit coturnix, operuitque castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudinem minutum et quasi pilo tonsum
Abbreviated transcription (Latin):
que posui in aegypto non inducã superte. ego
enim dñs sanator tuus xx
aquarũ. et septuaginta palmȩ . et castra metati
sunt iuxta aquas : Profectiq dehelim.  uenit
omnis multitudo filiorũ isrł in desertum sin.
quod est inter helim et sinai. Quinto derimo
die mensis secundi postquã egressi sunt de t̾ra
aegpti et murmurauit om̃is congregatio filioꝵ
irł̃. eontra moysen et contra aaron in solitudine:
Dixeruntq ad eos filii isrł. Utinã mortui essemus
ꝑmanũ dñi interra aegypti. quando sedebamus
suꝑ ollas carnium. et comedebamus panes in
saturitate Cur induxisti nos indesertũ
ut occideres omnẽ multitudinẽ fame .: Dixit
ꝑsingulos dies. ut temptẽ eũ utru ambulet in lege
mea annon. Die aũt sexta parent qđ inferant &
sit duplũ. qũa colligere solebant ꝑ singulos dies
Dixeruntq mosses et aarori. ad om̃s filiorũ is rł
Uespere sciatis qđ dñs eduxerit uos de terra

Expanded text:
quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus. aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame dixitper singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra
Abbreviated transcription (Latin):
inmare: et reduxit suꝑ eos dñs aquas maris
Filii autem israhel ambulauerunt per siccum
inmedio eius
umpsit ergo maria prophetes soror aaron tympanũ
inmanu. egressȩq sunt omnes mulieres post eã
cũ tymp̾anis et choris. quibus praecinebat dic̃s
Cantemus dño gloriose enĩ magnificatus ẽ equu
et ascensorẽ deiecit in mare
ulit aut moyses isrł demari rubro. et egressi sunt
indesertũ sur. Ambulaueruntq: tribus diebus
persolitudinẽ. et non inueniebant aquam: Et
uenerunt in marath. nec poterant bibere aquas
demara. eo qđ essent amarae:. Unde et congruum
loci nomen in posuit. uocans illud mara. id est
amaritudinẽ. Et murmurauit populus contra
moysen dicens: Quidbibemus : Atille clamauit
ad dñm. qui ostendit ei lignũ. Qđ cũ misisset
in aquas indulcedinẽ uersae sunt. ibi constituit
ei praecepta atq iudicia. et ibi temptauit eum
corã eo feceris. et oboedieris mandatis eiuscustodi¬
erisq om̃a praecepta illius. cunctum languorem

Expanded text:
in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentavit eum, uod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem,
Abbreviated transcription (Latin):
currus et equites eorum. Cũq extendisset moyses
manũ contra mare. reuersum ẽ primo diluculo
ad priorẽ locum: Fugientibusq aegptiis occurrer̃t
Reuersȩq sunt aquȩ et operuerunt currus et
equites cuncti exercitus pharaonis qͥ sequentes
ingressĩ fuerant mare. ne unus quidem superfuit
maris. et aquȩ eis erant quasi promuro ad extris
et asinistris. Liberauitq: dñs indie illo israhel
demanu aegyptiorũ. et uiderunt a egyptios
mortuos suꝑ litus maris. et manũ magnã quam
exercuerat dñs contra cos Timuitq popłs dñm
et crediderunt dño et moysi seruo eius: xxlui

Expanded text:
currus et equites eorum cumque extendisset Moses currus et equites eorum cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem locum fugientibReversaeque sunt aquae, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant in mare, ne unus quidem superfuit maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et cre
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Tollensq se angłs dĩ qui prȩtedebat castra
isrł. abiit post eos. et cũ eo pariter colũna nubis.
Priora dimittens postergũ. stetit inter castra
aegẏptiorũ et castra isrł. Et erat nubes tenebrosa
et illuminans noctẽ. ita ut ad se in uicẽ toto noctis
tempore accedere non ualerent. Cũq: extendiss&
moyses manũ suꝑmare. abstulit illud dñs flante
uento uehementi et urenti tota nocte: & uertit
insiccũ. diuisaq ẽ aqua. Et egressi sunt filii isrł.
ꝑmedium maris sicci. Erat enĩ aqua quasi murus
ad extera eorũ et leua. Persequentesq a egyptu
ingressi sunt post eos omnis equitatus pharaonis.
currus eius et equites ꝑ medium maris. Iamq: ad¬
uenerat uigilia matutina. et etce respiciens dñs
exertitũ eorũ. et subuertit rotas curruũ. ferebant᷑i
in profundum. Dixerunt ergo aegyptii Fugiamus
mare. ut reuert antur aquȩ ad egyptios. super

Expanded text:
ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus exercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus mare ut revertantur aquae ad Aegyptios super
Abbreviated transcription (Latin):
ut educeres nos ex aegypto : Nonne isteẽ sermo
que loquebamur adte in aegypto dicentes.
recede a nobis ut seruiamus egyptis: Multo
enĩ melius ẽ seruire eis. quã mori in solitudine.
Et ait mosses ad populũ. Nolite timere. state
et uidete magnalia dñi. quȩ facturus ẽ hodie
Aegẏptios enĩ quos nunc uidetis. nequa quam
ultra uidebitis usq in sempiternũ. dñs pugnat
prouobis et uos tacebitis Dixit dñs ad moysen
Quid clamas adme: Loquere filiis israhel ut
proficiscantur. Tuaut̃ eleua uirgã tuam et
extende manũ tuã suꝑ mare. et diuide illud ut
gradiantur filii isrł in medio mariꝑsiccũ. Ego
aut indurabo cor aegyptiorũ ut persequantur
uos. et glorificabor inpharaone. et in omni
exercitũ eius incurribus et inȩquitibus illius.
et sciant &e gyptii quia ego sũ dñs cũglorificatus
fuero inpharaone. et incurrib atq in equitibus

Expanded text:
ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus
Abbreviated transcription (Latin):
scientq aegyptii quia ego sum dñs feceruntq:
ita. Et nuntiatũ ẽ regi aegẏptiorũ. qđ fugissec
populus Inmutatũq: ẽ corpharaonis et seruoꝵ
eius suꝑ populo. et dixerunt. Quid uoluimus
facere. ut dimit teremus isrł neseruiret nobis:
lunxit ergo currũ. et omnẽ populum suum
assumpsit secũ. Iulitq sexcentos currus electos.
quicquid in aegypto curruum fuit. et duces
totius exercitus indurauitq dñs corpharaonis
regis aegypti. et ꝑsecutus ẽ filios isrł. Atilli
egressi erant. inmanu excelsa. Cũq ꝑsequerent᷑
eos in castris suꝑ mare . Omnis equitatus & currus
pharaonis et uniuersus exercitus. erant in ahirot᷑
contra beelsephori. Cumq appropinquasset
pharao. leuantes filii isrł oculos uidert̃ ȩgyptios
post se. et timuerunt ualde Clamaueruntq
addñm et dixerunt admossen. Forsitan nori
erant sepulcͥra in aegrto. ideo tulistinos ut
moriemur insolitudine: Quid hoc facere uoluisti.

Expanded text:
scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti,
Abbreviated transcription (Latin):
mare rubrum. et armati ascenderunt filii is rł
deterra aegẏpti. Tulit quoq moyses ossa ioseph
secũ eo qđ adiurasset filios isrł dicens: Uisitabit
uos ds̃ et efferte ossa mea hinc uobiscum
Profectiq desocoth. castra metati sunt in ȩtham
in extremis finibus solitudinis. Dñs aũt p̾cedebat
eos ad ostenlam uiã ꝑdiem in columna nubis.
et ꝑ noctẽ in columna ignis. ut dux esset itineris
utroq tempore: Nũ qu̾a defuit columna nubis
ꝑdiem. net columna ignis ꝑ noctẽ corã popło:¬
Nocutus ẽ aut dñs ad moysea dicens xxii¬
Loquere filiis isrł. Reuersi castra metentur
eregione phiairoth. quȩ ẽ inter magdalum et
mare contra beelsephon. inconspectu eius castra
ponetis suꝑ mare : Dicturusq ẽ pharao suꝑ filiis
isrł. Coartati sunt interra. conclusit eos desertu
Et indurabo cor eius ac persequentur uos et
glorificabor inpharaone. et in om̃i exercitu eius

Expanded text:
mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremieos, ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram populocutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius
Abbreviated transcription (Latin):
primitiuũ ẽ inpe coribus tuis quicqͥdhabuerit
masculini sexis consetrabis dño. Primogenitum
asiii mutabis oue. Qđ si non redomeris int̾ficies
Omne aĩ nrimogenitum hominas defiliis tuis.
praetio ieͣdimes Cũq interrogauerit te filius
tuus cra: licens. ⁊uid est hoc Respondebis ei
In manu ferti eduxit nos dñs deterra aegypti.
dedomo seruitutis. nam cũ induratus esset pharao
et nollet nos dimittere occidit dñs om̃e pͥmogenitũ
in terra aegypti . a primogenito hominis usq ad
primogenitum iumentorũ: Idcirco immolo dño
omne quod aperit uuluã masculini sexus. & om̃a
primogenita filiorũ meorũ redimo. Erit igitur
quasi signũ inmanu tua. et quasi appensum qͥd
obrecordationẽ inter oculos tuos. eo quod in
ds̃ ꝑuiam terrae philistim quae uicina ẽ reputan
ne forte pęniteret eum si uidisset aduersum se
bella consurgere. et reuerteretur in aegyptum.
sed circum duxit ꝑuiam deserti quae est iuxta

Expanded text:
primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris iOmne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum. Sed circumcidit per viam deserti, quae est juxta
Abbreviated transcription (Latin):
mini mense nouarũ frugũ. Cũq te introduxerit
dñs int̾ra chananei et aethȩi et amorrȩi et ȩuȩi
et iebusȩa et pherez ei quã urauit patribus tius
ut daret tibi terrã fluentẽ lacte et melle
celebrabitis hunc morẽ sacrorũ mense isto: Septẽ
diebus uesceris azimis. et indie septimo erit
sollempnitas dñi. Azima comedetis septẽ diebus.
non apparebit apud te aliquid fermentatum.
net incunctis finibus tuis Narrabisq filio tuo
indie illo dicens. hoc est quod fecit dñs mihi.
quando egressus sum de aegypto. Et erit quasi
signũ inmanu tua. et quasi moni mentũ ante
oculos tuos. et ut lex dñi semꝑ in ore tuo: Inmanu
enĩ forti eduxit te dñs de aegypto. custodie. s
huiuscemoti. culi ũsto tiuo iẽpore adiebus in
dies Cumq intro iuxerit te in terrã chananȩi
sicut iurauit tibi et patrihus tuis et cdiderit eam
tibi. separabis omne q ł aperit uuli: ĩ dño. et qđ

Expanded text:
mini mense novarum frugum cumque te introduxerit mini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod
Abbreviated transcription (Latin):
eius foras nec os illius confringetis. Omnis cȩtus
filiorũ isrł. faciet illud: Qđ sĩ quis peregrinorum
in ur̃am uoluerit transire coloniã et facere phasȩ
dñi circũcidetur prius omne masculinũ eius &
tunc rite celebrabit. eritq sicut indigena t̾rȩ
Siquis aũt circũ cisus nonfuerit. non uescetur
exeo. Fadem lex erit indigene et colono. qui
peregrinatur apud uos fecerunt om̃s filii is rĩ
sicut praeceperat dñs mossi et a aron. in eaidẽ
die etluxit dñs filios israhel deterra aegypti.
ꝑturmas suas
ocutusq ẽ dñs admoyseri dicens. Sc̃ifica mihi om̃e
primogenit̾u qđ aperit uulu̾a infiliis isrł. tam de
hominibus quã deumentis. mea sunt enim om̃a¬
Et ait mosses ad populũ. Mementote diei huius
in qua egressi estis. de ȩgypto et dedomoseruitutis.
qm in manu forti eduxit uos dñs deloco isto. ut
non comedatis fermentatũ panẽ: hodie egredi¬

Expanded text:
ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. Et eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omet ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredi
Abbreviated transcription (Latin):
argentea et aurea uestemq plurima. Dedit aũt
dñs gratiã populo corã aegyptiis ut comodarent¬
innume rabile. ascendit cum eis Oues et armenta
et aniniantia diuersi generis. multa nimis
Coreruntq farinã quã dudũ conspersam de
egypto tulerant . et fecerunt subcineritios panes
atimos Neq enĩ poterant fermentari cogentib
exire aegyptiis. et nullã facere sinentibus mori.
net pulmenti quicquã occurrerant praeparire
in aegypto. fuit quad ringentorũ xxx annorum
Quibus expletis. eadem die egressus ẽ omnis
exercitus dñi deterra aegypti : Nox ẽ ista obseruabilis
dñi quando eduxit eos deterra aegipti. hanc
obseruare debent omnes filii israhel in
generationibus suis
iritq dñs admoysen et aaro n. haec est religio
phase: om̃is alienigena non comelat exeo. Om̃is
ait̃t seriuuis emplaius circũcidet̃. et sic comedet
Aduena et mercennarius non comedent exeo
inuna domu comedetur Nec efferetis detarnib:

Expanded text:
argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarentinnumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat praeparare. manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis ixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic cAdvena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus
Abbreviated transcription (Latin):
adorauit. et egressi filii isra hel. fecerunt sicut
praeceperat dñs mossi et a arori
actũ ẽ aũt in noctis medio pertussit dñs omine
primogenitũ in terra aegypti. a primogenito
pharaonis qui sedebat insolio eius usq ad primo¬
genitũ captiuȩ quae erat in cartere. et omne
primogenitũ iumentorũ Surrexitq pharao
nocte et om̃s serui eius cunctaq aegyptus et
ortus ẽ clamor magnus inaegypto Neq eni. rat
lomus. in qua non iaceret mortuus. Uocatisq
mosse et aaror nocte. ait. Surgite egredimini
apopulo meo. et uos et silii urł. Ite immolate dño
sicut dicitis. Oues uras et armenta assunute ut
petieratis. et ab euntes benedicite mihi. Urguebadlq
aegyptii populũ deterra exire uelociter dicentes
om̃s moriemur Tulit igitur populus conspersam
farinã anteqũa fermentaretur. et ligans in pali
posuit suꝑ huncros suos Feceruntq filii iss ł sicut
praeteperat moyses. et petierunt ab egyptus uasa

Expanded text:
adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogePharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benAegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa
Abbreviated transcription (Latin):
habitationibus ur̃is edetis arima. Uocauit aut̃¬
moyses oñs seniores filiorũ isrł et dixit ad eos
lte tollentes animal ꝑfamilias urãs immolate
phase. fasciculũq hysopi tinguite sanguine qui ẽ
inlimine. et aspergite exeo suꝑ liminare & utruq
postẽ nullus ur̃m egrediatur ostiũ domus suac
usq mane. Transibit eni dñs ꝑcutiens aegyptios
Cũq uiderit sanguinẽ insuꝑ liminari . et in ut roq
poste transcendet ostiũ. et non sinet percussorẽ
in gredi domos ur̃as et ledere: Custodi uerbum
istud legnimũ tibi. et filus tuis usq in aeternũ
Cũq introieritis terrã quã dñs daturus ẽ uobis
ut pollicitus ẽ. obseruabitis cerimonias istas : et
cũ dixerint uobis filii ur̃i quȩ est ista religio dicetis
eis: uictima transitus dñi ẽ : quando transiuit
suꝑ domus filiorũ urł in aegypto ꝑcutiens egyptios
et domus nr̃as liberans Incuruatusq populus

Expanded text:
habitationibus habitationibus Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista releis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus
Abbreviated transcription (Latin):
eritis. et uidebo sanguinẽ et transibo uos. nec
erit in uobis plaga disperdens. quando ꝑcussero
terrã aegypti. Habebitis aũt hanc diem in moni¬
mentũ et cȩlebrabitis eã solemnẽ dño in genera¬
tionibus ur̃is. cultu sempiterno: Septem diebus
atima comedetis inlie primo non erit fermentũ
septimũ. Dies prima erit sc̃a atq solemnis et dies
septima eademꝰ festiuitate uenerabilis nihil operis
facietis in eis. exceptis his quae aduescendum
pertinent. et obseruabitis arima. In eadem enĩ
ipsa diȩ educ̃a exercitũ ur̃m deterra aegypti &
custodietis diem istũ ingenerationibus uris ritu
ꝑpetuo. Primo quarta decima die mensis ad
uesperĩ comedetis azima usq ad diem ui cesimã
primã ciusdem mensis aduesperã. septem diebus
fermentatũ non inueniaur indomibus uestris
Qui comederit ferment tũ peribit anima eius
de coetuissl ta deaduenis qũa deindigenis trȩ
Omne sermentatũ non comedetis. in cunctis

Expanded text:
 et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primvesperum comedetis azyma, usque ad vicesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. Septem diebus fermentatum non invenietur in domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel, tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis, in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃m tuũ: Ascenderunt populi et iratisunt.
dolores obtinuerunt habitatores philistiim
Tunc conturbati sunt principes etdom. robustos
moab obtinuit tremor. obriguerunt omnes
habitatores chanaan Irruat suꝑ eos formido. &¬

Expanded text:
 « Ascenderunt populi et irati sunt, dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim: tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor, obriguerunt omnes habitatores Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
mea sicut abstuli isrł. Et proiciã ciuitate
hanc qua elegi hierusalẽ. & domu de qua
dixi. erit nomen meũ ibi: Reliqua autem
uerba iosiae & uniuersa quae fecit. nonne hȩc
scripta sunt in libro uerborũ dierũ regũ iuda:
Indiebus eius ascendit pharao nechao rex
aegypti contra rege assyriorũ ad flum̃ eufraten
Et abiit iosias rex in occursũ eius. & occisus est
in mageddo cũ uidiss& eum. Et portauert̃ eum
serui sui mortuũ de mageddo & ꝑtulerunt in
hierusale. & sepelierunt eum insepulchro suo
Iulitq populus terrae iohat filiũ iosiae et
unxerunt eum. & constituerunt eum regẽ
propatre suo Uiginti triũ annorũ erat iohar
cũ regnare coepiss&s. & tribus mensib regnauit

Expanded text:
mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi reliqua autem verba Iosiae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus eius ascendit Pharao Necho rex Aegypti contra regem Assyriorum ad flumen Eufraten et abiit Iosias rex in occursum eius et occisus est in Mageddo cum vidisset eum et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo viginti trium annorum erat Ioahaz cum regnare coepiss
Abbreviated transcription (Latin):
dño do ur̃o secundum qđ scriptuẽ in libro
foederis huius Nec enĩ factu ẽ phasȩ tale a
diebus iudicũ qui iudicauerunt isrł. & omniũ
dierũ regũ isrł & regũ iuda. sicut in octauo¬
decimo anno regis iosiae. factu ẽ phasae istud
dño in hierufale. Sed & phythones & ariolos
& figuras idolorũ. & in munditias ab hominati¬
onesq quae fuerunt in terra iuda & hierł m
abstulit iosias ut statuer&s uerba legis quae
scripta sunt in libro que inuenit helchias
sacerdos int̾eplo dñi. Similis illi non fuit
ante eum rex qui reuerteretur ad dñm in om̃
corde suo & intota anima sua & in uniuersa
uirtute sua iuxta omnẽ legẽ moysi. ne que
post eũ surrexit similis illi Uerutam̃ non dt
auersus dñs abira furoris sui magni. quod
iratus ẽ furor eius contra uidã ꝓpt̃ irritat¬
ones quibus prouocauerat eum manasses
Dixit itaq dñs Etiã uida aufera a facis

Expanded text:
Domino Deo vestro secundum quod scriptum est in libro Domino Deo vestro secundum quod scriptum est in libro foederis huius nec enim factum est phase tale a diebus iudicum qui iudicaverunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum Iuda sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud Domino in Hierusalem sed et pythones et ariolos et figuras idolorum et inmunditias abominationesque quae fuerant in terra Iuda et in Hierusalem abstulit Iosias ut statueret verba legis quae scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor eius contra Iudam propter inritationes quibus provocaverat eum Manasses dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie