comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ populus ex egipto. qui operuit suꝑficiẽ
terre seclens contra me. ueni gͥ ⁊ masedie po¬
pulo huic qui fortior me ẽ. si quomͦ possr̃
⁊ maledictus in quem maledicta ꝯgesseris
Perrexerunt seniores moab. ⁊ maiores
nati madian habentes diuinatioris
p̃tium in manib. Cumq uenissent ad
balaan.⁊ narrassent ei omnia uerba
balaach. ille respondit. Manete hic nocte.
⁊ respondebo quicquid michi dixerit dñs
Manentib autem ullis apud balaam: ue¬
nit deus ⁊ ait ad illum. Quid sibi uolũt
fiuus sepphor rex moabitarum. miit
ad me dicens. Ecce populus qui egressus ẽ
de egipto operuit suꝑticiem terre ueni ⁊
maledic eis. si quomodo possim pugnans
abigere eum. Dixitq dominus ad balaam
Noli ire cum eis neq maledicas populo:
quia benedictus est. Qui mane consurg̃es.
dixit ad principes. Ite in terram ur̃am.
quia prohibuit me deus uenire uob̾cũ.
Reuers̃ principes. dixerunt ad balaach.

Expanded text:
est populus de Aegypto, qui operuit superficiem est populus de Aegypto, qui operuit superficiem terrae, sedens contra me. Veni igitur et maledie populo huic, qui fortior me est, si quomodo possem et maledictus, in quem maledicta congesseris. Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac, ille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus autem illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum: Quid sibi volunt filius Sepphor rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac:
Abbreviated transcription (Latin):
san ⁊ occurit eis og rex basan. cum omni
populo suo pugnaturus in edrai. Dixitq
dominusꝰ ad morsen. Ne timeas eum. quia
in manu tua tradidi illum. ⁊ omnẽ ppłm
ac terram eius. faciesq illi sicut fecisti seon
regi amorreorum. habitatori esebon. ꝑcus¬
serunt igitur. ⁊ hunc cum filus suis. uni¬
uersumq populum eius usq ad int̾neti¬
onem. ⁊ posseclerunt terram illius. Profe¬
atq castra metati sunt in campesterib
moab u transiordanem hiericus sita est.
zidens aũ balach filius sephor omnia q̃
fecerat isrł amorreo. ⁊ quod ꝑtimuissent
eum moabite ⁊ impetum eius ferre nõ
possent dix̃ ad maiores natu madian.Ita
delebit hre populus omnes qui in nostris
finib commorantur: quomodo solet bos
herbas usq ad radices carpere. Ip̃e erat eo
tempore rex in moab. Misit ergo nuntios
ad balaam fuium beor axiolum. qui ha¬
brtabat super flumen t̾re filiorũ amon.
ut uocarent eum ⁊ dicerent. Ecce egressus

Expanded text:
san et occurrit eis Og rex Basan cum omni san et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tad Balaam filium Beorariolam, qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon, ut vocarent eum et dicerent: Ecce egressus
Abbreviated transcription (Latin):
gregato egressus ẽ. obuiam in desertum. et
uenit in iasa: pugnauitq contra eum. A
quo ꝑcussus ẽ in ore gladu. ⁊ possessa ẽ t̾ra
eius ab arnon. usꝰq ieboch. ⁊ filios ammõ.
quia forti presidio tenebantur termim
ammonitarum. Tulit gͦ isrł omnes cuu¬
tates eius ⁊ habitauit in urbib amorrei.
in esebon scilicet ⁊ uiculis eius. Urbs esebon
fuit regi seon amorrei. qui pugnauitꝰ regẽ
moab ⁊ tulit omnem terram que ditionis
ciuitas seon. Ignis egressus ẽ de esebon. fłama
de oppido seon. ⁊ deuorauit armoabitarum
⁊ habitatores excelseorum arnon. ye tͥ moab
peristi popule chamos. Dedit fiuos eius in
fugam ⁊ filias in captiuitatem regi amorre¬
orum seon. Ingum ip̃orum disperit ab esebõ
usq dibon. lassi ꝑuenerunt in nophe. ⁊ us¬
q medaba. habitauit itaq isrł in tera amor¬
rei. Misitq moyses qui explorarent iaser. Quiꝰ
ceperunt uculos ⁊ posseclerunt habitato¬
res. uerterunt q se ⁊ ascenderunt ꝑ uiã ba¬

Expanded text:
gregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Ba
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ populus cum filiab moab que uoca¬
uerunt eos ad sacrificia sua. At illi co¬
mederunt ⁊ adorauerunt deos eorum in¬
itiatusq est isrł hhelphegor. ⁊ iratꝰ dñs
ait ad moysen. Tolle cunctos pͥncipes ppli
⁊ suspende eos contra solem in patibuł.
ut auertatur furor meus ad isrł. Dixitq
moyses ad iudices isrł. Occidat unꝰquisq
proximos suos qui mitrati sunt Ghelphe

Expanded text:
est populus cum filiabus Moab quae vocaest populus cum filiabus Moab quae vocaverunt eos ad sacrificia sua at illi comederunt et adoraverunt deos earum initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus ait ad Mosen tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis ut avertatur furor meus ab Israhel dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximo
Abbreviated transcription (Latin):
nꝰ prope. Orietur scella ex iacob: ⁊ con¬
surget uirga de urł. ⁊ percussiet duces
moab. uastabitq om̃s filios eth. ⁊ erit
idumea possessid eius. hereditas serr ce¬
det inunicis suis. isrł uͦ fortit̾ aget. De
racob erit qui dominetur: ⁊ perdat reli¬
quias ciuitatis. Cumq uidiss amalech:
assumens parabolam ait. Principiũ
gentium amalech. euius extrema per¬
dentur. uidit quoq cineum ⁊ assũpta
parabola art. Aobustum ẽ quidem ha¬
bitaculum tuum. s si in petra posiu̾s
nidum tuum.⁊ fui̾s electus de stirpe
cines. quam diu poteris permanere :¬
Assur enim capiet te. Assumptaq para¬
bola iterum locutus ẽ. heus quis uifmu¬
rus ẽ quando ista faciet d̾s: uenient in
tͥerib de italia superabunt assirios. ua¬
stabiratq hebreos. ⁊ ad extremum etrã
ip̃i peribunt. Surrexitq balaam: ⁊ re¬
uersus ẽ in locum suum. Balach quoq
uia qua uenerat redut. Morabat᷑ aũ
eo tempore isrł in sechim. ⁊ fornicatus

Expanded text:
stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet Deus venient in trieribus de Italia superabunt Assyrios vastabuntque Hebraeos et ad extremum etiam ipsi peribunt surrexitque Balaam et reversus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit morabatur autem eo tempore Israhel in Setthim et fornicatus
Abbreviated transcription (Latin):
Nocutꝰq ẽ dñs ad moysen dicens. hosteᷤ
uos sentiant madianite: ⁊ percunte
eos quia ⁊ ip̃i hostiliter egerunt contͣ
uos. ⁊ decepere in unsidus per idolum
phegor.⁊ corbi filiam ducis madiã so¬
rorem suam que pereussa ẽ ĩ die plage.
pro sacrilegio ꝑhegor. pꝰ quam noxioꝵi¬

Expanded text:
locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxioru
Abbreviated transcription (Latin):
tium inclinati sunt. ut requiescent
in arnon.⁊ recumberent in sinib mo¬
abitorum. Ex eo loco apparuit putens
suꝑ quo locutus ẽ dñs ad moysen.
congreza populum ⁊ dabo ei aquam
Tunc ceciit urł carmen istud. Ascen¬
dat putens continnebãt. puteris quẽ
foderunt principes. ⁊ parauerunt duceᷤ.
mulatudinis. in datore legis ⁊ in batu¬
uił ⁊ suis. de solitudine macchana de ba
bathana nahalihel. de nahalrhel. in ba¬
moth. de bamoch ualus ẽ e in regione
moab in uertite fasga. ⁊ quod respieit
contra desertum. Misit aũ isrł nͣtios.
ad seon regem amorreorum dicens. Ob¬
secro ut transire mͥ liceat ꝑ terrã tuã.
Non declinabimus in agros ⁊ in uineas.
n᷑ bibermis aquas ex purteis. yia regia
gradiemur. donec transeamus t̾minos
tuos. Q conced̾e nolint ut transiret isrł
ꝑ fines suos quin potius exrociti con

Expanded text:
tium inclinati sunt ut requiescerent tium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt legis h. in doctore legis, et in baculis suis. De solitudine, Matthana: et de Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin potius, exercitu con
Abbreviated transcription (Latin):
obrem miłit dñs in populũ ignitos ser¬
pentes. Ad quorum plagas ⁊ mortes plu¬
rimorum uenerunt ad moisen atq di¬
xerunt. Peccauimus quia locuti sumꝰ
contra dominum ⁊ te. Ora. ut tollat a
nob̾ serpentes. Orauitq moyses ꝑro ppło.
÷ ioeutus ẽ dñs ad eum. fac serpentem e¬
neum ⁊ pone eum pro signo. Qͥ percus¬
suł aspexerit eum uiuet. fecit ergo mo¬
rses serpentem eneum: ⁊ posuit ꝓ signo.
Quem cum percussi aspiciebant sana¬
sunt in oboch. Uñ egressi fixere teritorra
in hiehadarim. ui solitudine que respi¬
eit morib contra orientalem plagam:⁊
uide mouentes uenerunt ad torrentẽ
rared. Quem relinquentes castra me¬
tati sunt contra arnon que ẽ ĩ deserto:
⁊ prominet in finib amorrei. Siqͥdem
arnon t̾minusꝰ ẽ moab. diuidens moabi¬
tas. ⁊ amorreos. Uñ dr᷑ in libro belloꝵ
dñi. Sicut fecit in mari rubro. sic faci¬
et ui torrentib arnon. Ocopuli torrren¬

Expanded text:
obrem misit Dominus in populum ignitos serobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes. Ad quorum plagas et mortes plurimorum, venerunt ad Moysen atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te. Ora ut tollat a nobis serpentes. Oravit Moyses pro populo, et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem aeneum, et pone eum pro signo. Qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moyses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo. Quem cum percussi aspicerent sanasunt in Oboth unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam et inde moventes venerunt ad torrentem Zared quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos unde dicitur in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon scopuli torren
Abbreviated transcription (Latin):
tuo in montis supercilio. descendit cũ
eleararo. Omnis aũ multinido uidens
occubuisse aaron. fleuit super eo tͥginta
dieb per eunctas familias suas. Quod ẽ
audiss chauaneus rex arad qui habita¬
bat ad meridiem uenisse scł iłrł. ꝑ ex
ploratorum uiam. pugnauit cont illũ.
⁊ iuctor existensꝰ duxit ex eo p̃dam. At
isrł uoto se dño obligans art. Si tͣdide¬
ris populum istum in manu mea.
delebo urbes eius. Exaudiuit q dñs p̃ces
isrł: ⁊ tradidit cananeum. Quem ille int̾¬
fecit subuersis urbib eius. ⁊ uocauit no¬
men uoci illius horma .i. anathema. ꝓ¬
fecti sunt aũ de monte hor. per uiam q̃
ducit ad mare rubrum. ut cireumirent
t̾ram edom ⁊ tedere cepit populum iti¬
neris ac laboris. Locutusq contra dñm
⁊ morsen ait. Eureduxisti nos de egipto
ut moreremur in solitudine: Deest pa
nis. non sunt aque: anima nr̃a iam
arisiat suꝑ cibo isto leuissimo. Quam¬

Expanded text:
tuo in montis supercilio descendit cum tuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas quod cum audisset Chananeus rex Arad qui habitabat ad meripugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces ahel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac laboris locutusque contra Deum et Mosen ait cur eduxisti nos de Aegypto ut moreremur in solinis, non sunt aquae. Anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
C̃ui respondit edom. Non transibis ꝑ me.
Auioquin. armatus occurram tͥ. Dixerũt¬
q filu irł. Per tritan gradiemur uiã
⁊ si biberimus aquas tuas nos ⁊ pecora nr̃a.
dabimus quod iustum ẽ. Nulla erit in
pretio difficultasꝰ. tantum uelocit̾ tran¬
seamis. At ille respondit. Ñ transibitis.
Statimq egressus ẽ obiuus cum infini¬
ta multitudine ⁊ manu forti nͨ uoluit
ad quiescereꝰ dep̾canti. ut concideret tran¬
situm per fines suos. Quam obrem di¬
uertit ab eo isrł. Cumq castra mouissẽt
de cãdes. uenerunt in montem hor. qͥ ẽ
pulos suos. nͨ enim intrabit t̾ram qmͣ
aaron ⁊ filuam eius c̾ eo ⁊ duces eo in
montem hor. Gumq nudauis parrem
ueste sun. indues ea eleararum filiũ eiꝰ.
⁊ aaron colligetur. ⁊ morietur iͥ. fec̃ mo¬
yses ut preceperat dñs ⁊ ascenderunt
in mont̾e hor. coram omni młtitudine.
eũmq aaron spoliass uestib sius. in¬
duit eis eleararom filium eius. Illo mor¬

Expanded text:
Cui respondit Edom: Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi. Dixeruntque filii Israel: Per tritam gradiemur viam, et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus. At ille respondit: Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine, et manu forti, nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos, quamobrem divertit ab eo Israel. Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui espulos suos: non enim intrabit terram, quAaron, et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nudaveris patrem veset Aaron colligetur et morietur ibi fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium eius illo mor
Abbreviated transcription (Latin):
dederit mͥbalach plenam domum suã
argenti. ⁊ auri nõ potero preterire s̾¬
monem domini di m̾i. ut uł boni qͥd
uł mali ꝓferam ex corde mieo s qcod
dominus dix̾it ħ loquar: ueriuntamẽ
pergens ad populum meum: dabo o¬
silium quid populus tuus hruc ppło
faciat extremo tempore. Sumpta gͥ pa¬
rabola rursum ait. Dix̾ balaam filius
beor. dixit horo euius oꝑturatus ẽ ocłs.
dix̾ auditor sermonum di. qui nouit
doctnam altissimi. ⁊ uisiones ampo

Expanded text:
nam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui novit doc
Abbreviated transcription (Latin):
isit interea nuntios morses de cades ad re¬
gem edom. qui dicẽnt. ħ mandat fr̃ tuuiᷤ isrł.
Nosti omnem laborem qui aprhendit nos.
quomodo descenderint patres nr̃i in egiptũ.
⁊ habitauerimus ibi multo tempore affli¬
xerintq nos egiptii ⁊ patres nr̃os. ⁊ quomo¬
do clamauerimus ad dñm ⁊ exaudierit nõ
miseritq angelum qui eduxerit nos de e¬
gipto. Ecce in urbẽ cades que est in extͦmis
finib turs positi. obsecramus ut nobis
trañsire liceat per t̾ram tuam. Nõ ibimꝰ
per agros. nec per uineas. non bibemꝰ aꝗͣ.
de puteis tuis. s gradiemur ua publica¬

Expanded text:
isit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent: Haec mandat frater tuus Israel. Nosti omnem laborem qui apprehendit nos, quomodo descenderunt patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegypti et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis positi, obsecramus, ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas. Non bibemus aquas de puteis tuis, gradiamur via publica
Abbreviated transcription (Latin):
Siclus iugintiobolos ñt. Primogenitũ
aũ douis ⁊ouis ⁊ capre n facies redimi.
qr sanstificata sunt d̃o. Sanguinem
tantum eoꝵ fundes super altare. ⁊ a¬
dipes adolebis in suauissimũ odorem
dño. Carnes uero in usum tuum ce¬
dent. sunt pectuscrilum consetratũ
⁊armus dext̾ tua erunt. Om̃s pͥmitiaᷤ
sanstirarii quas offerunt filii isrł
dño. ⁊ͥ dedi ⁊ faliis ac filiab tuis iure
perpetuo. Pactum pacis ẽ sempit̾nũ
coram dũo tͥ ac filuis tuis. Dix̃q dñs ad
aaron. In terra eorum nich̾ possidebi¬
tis. nec habebitis partem inter eos
ẽgo pars ⁊ hereditas tua. in medro fili¬
orum isrt. filuis aũ leui dedi om̃s deci¬
mas israhelis in possessionem. pro mi¬
nistĩo quo suuint mͥ in tab̾naculo
federis. ut ñ accedant ultra filu isrł
ad tab̾naculum. necommittant pec¬
catum mortiferum. solis filiiᷤᷤ leui mͥ

Expanded text:
siclus viginti obolos habet primogenitum siclus viginti obolos habet primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi quia sanctificata sunt Domino sanguinem tantum eorum fundes super altare et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino carnes vero in usum tuum cedent sicut pectusculum consecratum et armus dexter tua erunt omnes primitias sanctuarii quas offerunt filii Israhel Domino tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo pactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis dixitque Dominus ad Aaron in terra eorum nihil possidebitis nec habebitis partem inter eos ego pars et hereditas tua in medio filiorum Israhel filiis autem Levi dedi omnes decimas Israhelis in possessionem pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis ut non accedant ultra filii Israhel ad tabernaculum nec committant peccatum mortiferum solis filiis Levi mihi
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. Dicesq ad eos. Si p̾clara ⁊ meliora
queq optuleritis ex decimis reputabitur
uob̾ quasi de area ⁊ torculari dederitis pri¬
mitias. ĩ comedetis eas in omnib locis
ur̃is. tam uos quam familie ur̃e : qr p̾tũ
ẽ pro ministerio quo seruitis in tab̾nacło
testimonu. ⁊ non peccabitis super ħ egregia
uobis. ⁊ pinguia reseruantes. Ne pollua¬
tis oblationes filiorum isrł ⁊ moriamini.
ocutusq ẽ dñs ad moyseri ⁊ aaron dic̃ns.

Expanded text:
runt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dic
Abbreviated transcription (Latin):
rite celebrabis. ⁊ hircum pro ptec̃o absq ho¬
locausto. sempiterno. satrificioq eiuis ⁊ li¬
bamine. ħ offeretis dño in sollempnitati¬
b ur̃is. p̃tex uota ⁊ oblationes spontaneas
in holocausto. in sacrificio. in libamine. ⁊
in hosnis pacificis. Narrauitq moyses filiiᷤ
isrł. omnia que ei dñsꝰ imperarat.ꝰ locutꝰ ẽ
ad pͥncipes tͥbuum filiorum isrł. Iste est

Expanded text:
is et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
lionum suoꝵ. cum uxorib ⁊ liberis om̃i¬
q frequentia. ⁊ ait moyses. In ħ scietis ꝗ
dñs miserit me ut facerem uniuersa qͥ
c̾nitis.⁊ nͨ ex ꝓprio ea corde protulerim.
Oi consueta hominum morte interierint.
⁊ iusitauerit eos plaga qua ⁊ceteri iusita¬
ri solent nͨ misit me dñs. Om aũ nouã
rem fecerit dñs. ut aperiens t̾ra os sium
deglutiat eos. ⁊ omnia que ad illos ꝑti¬
nent. descenderintq uiuentes in inferñ.
scietis quod blasphemauerint dñm. Con¬
festim qͥ ut cessauit loqui. disrupta ẽ t̾ra

Expanded text:
num suorum, cum uxoribus et liberis, omnique frequentia: Et ait Moses: In hoc scietis, quod Dominus miserit me ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio corde ea protulerim: Si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis, quod blasphemaverint Dominum. Confestim igitur ut cessavit loqui, disrupta est terr
Abbreviated transcription (Latin):
mandauit per eum ad uos a die qͦ cepit
uibere ⁊ ultra. oblitaq fuit fac̾e multi¬
tudo. offeret uitulum de armento ho¬
locaustum in odorem suauissimũ dño
⁊ satrificium eius ac liba ut cerimonie
postulant. Hircumq pro pc̃co. s rogabit
sacerdos pro omni multitudine filioꝵ
isrt. ⁊ dimittetur eis. qm nͨ spontẽ pec¬
cauerunt. nichilominus offerentes in¬
censum dño pro se.⁊ pro pectato atq
errore suo.⁊ dimittetur unui̾se plebi

Expanded text:
mandavit per eum ad vos, a die, qua coepit mandavit per eum ad vos, a die, qua coepit jubere et ultra, oblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificium ejus ac liba, ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato, et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque error
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ agnos singulos ⁊ arietes. Erit sacrificiũ
simile duarum decimarum. que consꝑ¬
sa sit oleo t̾cie partis hin. ⁊ uinum ad liba
feret in odorem suauitatis dño. Quando
uͦ de bobus feceris holocanstum aut hos¬
tiam. ut impleas uotum uł pacificas ui¬
ctimas dabis ꝑ singulos boues simile tͤs
decumas consꝑse oleo quod hãt medium
mensure. hui. ⁊ uinum ad liba fundnda
eiusdem mensure in oblanonem suauiᷤ¬
suni odoris dño. Sic fatietis ꝑ singuloᷤᷤ bo¬
ues ⁊ arietes.⁊ agnos.⁊ hedos. Tam indige¬
ne quam peregrini eodem ritu offerent
sacrificia. Unum p̾ceptum erit atq ui¬
Locutus ẽ dñs ad moysen dicens. Loquere
filus ifrł ⁊ dices ad eos. Cum umirims ue¬
neritis in t̾ram quam dabo uob̾ ⁊ come¬
deritis de panib regionis illius. separa¬
bitis primitias dño de cibis ur̃is. Sicut
de areis primitias separabrtis: ita ⁊ de
si per ignorantiam preterieritis quicqͣm
horum que locutus ẽ. dñs ad moysen. ⁊

Expanded text:
 per singulos arietes erit sacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin: et vinum ad libamferet in odorem suavitatis Domino. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod habeat medium mensurae hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino. Sic facies per singulos boves et arietes et agnos et haedos. Tam indigenae, quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia. Unum praeceptum erit atque judicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Cum veneritis in terram, quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis, ita et de psi per ignorantiam praeterieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Mosen, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dathan ⁊ abiron. Surrexitq morses ⁊ abi¬
it ⁊ addathan ⁊ abiron ⁊ sequertib eum
seniorib isrł dixit ad turbam. Recedite a
tab̾natulis hominum impioꝵ ⁊ nolite
tangere que ad eos ꝑtinent. ne inuolua¬
mimi in peccatis eorum. Cumq recessissẽt

Expanded text:
et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiet Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃õs uis eruere c Ñ uenimus. Iratusq mor ses
ualde: ait ad dominum. Ne respicias sacͥficta
eorum. Tu scis quod ne asellum quid̃ umquã
acceperim ab eis. nec afflixerum quẽpiam
corum. Dix̃q ad chore. Tu ⁊ omnis congrega¬
tio tua state seorsum coram dño. ⁊ aaron
die crastino separati. Tollite singuli turri¬
bula ur̃a ⁊ ponite suꝑ ea incensum offe¬
rentes dño. ducenta quinquaginta turn¬
bula. Aaron quoq teneat turribulũ suũ.
Ꝙ cum fecissent stantib morse ⁊ aaron ⁊
coac̾uassent adu̾sus eos omnẽ multitudi
nem ad hostium tab̾naculi. apparurt cũ¬
ctis gła dñi. Locutusq dñs ad morsen ⁊ a¬
aron ait. Separamini de medio ꝯgͤgatõis
huuis ut eos repente disꝑdam. Qͥ cecider̃t
proni in faciem. atq dixerunt. fortissi¬
me d̾s spũum uuiu̾se carnis num uno
peccante contra om̃s tua ira deseiuet:
⁊̃ ait dominus ad moysen. Precipe unnĩ¬
so populo ut separetura tab̾natuł chore.

Expanded text:
ros vis auferre? non ibimus. Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum: Ne respicias ad sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervassent adversus eos omnem multitnem ad hostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron ait: 'Separamini de medio congregationis huius, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore
Abbreviated transcription (Latin):
hausto igne de altari. mutte incensum
desuꝑ. pergens cito ad populum ut rogeᷤ
pro eis. Iam enim egressa ẽ ira a dño. ⁊
ira deseuit. Quod cum feciss aaron. ⁊ cu¬
curriss ad mediam multitudinem.
quam iam uastabat incendrum. op¬
tulit thuniama. ꝰ stans int̾ mortuos
ac iuentes : pro populo deprecatus ẽ.
⁊ plaga cessauit. fuerunt aũ qui percꝰ¬
sisunt quatuor decim milia homurũ.¬

Expanded text:
austo igne de altari mitte incensum austo igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam iam vastabat incendium, optulit thimiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et plaga cessavit. Fuerunt autem, qui percussi sunt, quattuor decim milia hominu
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipe eleararo filio aaron sac̾dotis ut
tollat turribula que iacent in incñdro:
⁊ ignem huc illucq disꝑgat: qm̃ sancti¬
ficata sunt in mortib peccatorum. pro
sanctificata sint ut c̾nant ea ꝓ signo ⁊
monimento filu isrł. Tulit gͥ eleazar sac̾¬
dos turribula enea in quib optulerant hi
quos incendium deuorauit. ⁊ produxit ea
in laminas affigens altari. ut haberent
pꝰea filii isrł quib commonerent᷑ ne quiᷤ
accedat alienigena ⁊ qui ñ ẽ de semine aa¬
ron ad offerendum incensum dño. ne pa¬
tiatur sicut passus ẽ chore.⁊ omĩs ꝯqͣgatõ
rauit aũ omnis multitudo filioꝵ isrł
sequenti die contra morsen ⁊ aarõ dicẽs.
uos int̾fecistis populum dñi. Cumq orrre¬
tur seditio ⁊ tumultus incresceret : moy¬
ses ⁊ aaron fugerunt ad tab̾natulum
federis. Quod postquam ingressi sunt
de medio huuis multitudinis. etiam nͣc
delebo eos. Cumq iacerent in terra: dixit
morses ad aaron. Tolle turribulum. ⁊

Expanded text:
c Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quae jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat: quoniam sanctificata sunt in mortibus peccatorum, prodsanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aenea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari, ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron, ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ravit autem omnis multitudo filiorum Israel sequenti die contra Moysen et Aaron dicens: 'Vos interfecistis populum Domini'. Cumque oriretur seditio et tumultus incresceret, Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis. Quod postquam ingressi sunt,de medio huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: 'Tolle turibulum et
Abbreviated transcription (Latin):
re filius isaar filui caath. filii leui. ⁊ da¬
than atq abiron filir heliab. hon quoq
faius phelech de filuis ruben. surrrexe¬
runt contra morsen. aluq filiorũ isrł
duceriti quinquaginta uiri proceres si

Expanded text:
re filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan, et Abiram, filii Eliab, Hon quoque filius Phelech, de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliisque filiorum Israel ducenti quinquaginta viri, proceres s
Abbreviated transcription (Latin):
uota soluentes uł sponte offerentes mu¬
nera. aut in sollempnitatib ur̃is ado¬
lentes odorem suauitatis dño. de bob
siue de ouib offeret quicumq ĩmola¬
u̾it uictimam. Sacͥsicium simile deci¬
mam partem oephi consperse oleo qd̾
m̃suram partem habebit quartã hin
⁊ uinum ad liba fundenda eiusdẽ m̃su¬
re dabit in holocaustum sũ ĩ iuctimã.

Expanded text:
vota solventes vel sponte offerentes muvota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in hol
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ad omnes filios isrł: ⁊ luxrt populus
nimis. ⁊ ecce mane pͥma surgentes ascẽ¬
derunt u̾ticem montis. atq dixerunt.
Parati sumus ascendere ad loc̃. de quo
dñs locutus ẽ: qr peccauimus. Quibus
morses. cur inquit transgredimini u̾¬
bum dñi. quod uob̾ ñ cedet in prospeũ:
Nolite ascendere ñ enim ẽ dñs uob̾cũ.
ne corruatis coram inimicis uris. A¬
malechites ⁊ cananens añ uos sunt.¬
tis adquiescere dño: nec erit añs uob̾c̃.
At illi contenebrati : ascenderunt in
u̾ticem montis. Archa aũ testam̃ti dm̃
⁊ moyses ñ recesserunt de castͥs Descen¬
ditq anralechites ⁊ chauaneus qui ha¬
bitabant in monte. ⁊ percutiens eos
atq concidens. persecitus ẽ usq horma.
Locutus ẽ dñs ad moysen dicens. Loq̃¬
re ad filios isrł ⁊ dices ad eos. Cum ings¬
si fueritis t̾ram habitationis ur̃e qͣm
ego dabo uob̾. ⁊ fecerrtis oblationẽ dño.
in holocaustum aut uictimã pacificã.¬

Expanded text:
haec ad omnes filios Israhel et luxit populus haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Citis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitafeceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam
Abbreviated transcription (Latin):
b tuus stet contra dñm : Quid ẽ it aarõ
ut murmuretis contra eum: Misit ergo
moyses. ut uocaret dathan. ⁊ abiron fi¬
lios heliab. Qui responderunt. N uenimuꝰ.
Nunquid parum ẽ tͥ quod eduxisti nos.
de terra que laste ⁊ melle manabat ut
occideres in deserto nͥ ⁊ dñatus fu̾is nr̃i:
Reuera induxisti nos ini t̾ram q̃ flurt
ruus lastis ⁊ mellis. ⁊ declisti nob̾ posses

Expanded text:
bus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron bus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedi
Abbreviated transcription (Latin):
morsen ⁊ a aron. dixerunt. Sufficiat uob̾.
qr omnis mulaitudo sanctoꝵ ẽ. ⁊ in ip̃if
ẽ d̃s. Cur eleuamini sr̃ populum dñi:
Quod cum audiss moyses. cecidit ꝓnus
in faciem. Locutusq ad chore. ⁊ ad omnẽ
mulntudineni mane inquit notũ fa¬
ciet dñs qui ad sẽ ꝑtineant. ⁊ scõs appli¬
cabit sͥ. ⁊ quos elegerit appropinqͦbũt ei.¬
hͥ ꝯͥ facite. ẽollat unus quisq turribu¬
iasua tu chore ⁊ omne contilium tuũ.
⁊ hausto cras igne ponite desuper timi¬
ama coram dño. ⁊ quenicumq elegerit.
ip̃e erit sc̃s. Multum erigimini filui le¬
ui. Dixitq rursum ad core. audite filu
leui. Non parum uob̾ ẽ. ꝗ separauit
uos d̾s isrt᷑ ab omni populo. ⁊ iunx̃ sͥ.
ut seruiretis ei in cuitũ tab̾natuli. et
staretis coram frequentia populi ⁊ mi¬
nistraretis ei. Idcirco ad se fecit acced̾e te.
⁊ omnes fratres tuos filios leui ut uo¬
bis ÷̃ sac̾doturm uiudicetis. ⁊ omniꝰ glo¬

Expanded text:
erunt: Sufficiat vobis, quia omnis mullitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus. Cur elevamini super populum Domini? Quod cum audisset Moyses, procidit pronus in faciem. Locutusque est ad Chore et ad omnem multitudinem. Mane, inquit, notum faciet Dominus, qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi; et quos elegerit, appropinquabunt eiHoc igitur facite: Tollat unusquisque turibula sua, tu Chore et omne concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit Levi. Num parum vobis est quod separavit vos Deus ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, ut ministraretis ei? Idcirco ad se fecit accedere te, et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis glo
Abbreviated transcription (Latin):
uorantiam. Ꝙ si anima una nesciens
peccauerit: offerat capram anniculã
pro peccato suo: ⁊ dep̃cabitur pro eo
sacerdos quod inscia peccauerit coram
dño. impetrabitq ei ueniam: ⁊ dimit¬
tetur ei. Tam indigenis quã aduenis.
una lex exit. ominum qui pͦcauerint

Expanded text:
norantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex
Abbreviated transcription (Latin):
lis fuit: perebit de populo suo. U̾bum
enim diĩ contempsit ⁊ p̃ceptum illus
fecit irritum. idcirco delebitur ⁊ porta¬
bit iniquitatem suam. factum ẽ aũ
cum eeñt filu isrł in solitudine. ⁊ inue¬
nisserit hominem colligentẽ ligna in
die sabbati. optuderunt eum morsi ⁊ aa¬
ron. ⁊ unuerse multitudimi. Qͥ recluise¬
runt eum in carcerem. nescientes quid
suꝑ eo facere deberent. Dixit q dñs ad mo¬
ysen. Morte moriatur homo iste. o bruat
eum lapidib omnis turba extra castra.
eumq eduxissent eum extra foras: obru¬
erunt lapidib ⁊ mortuus est. sicut p̃cepe¬
rat dñs. Dixit quoq dñs ad morsen. Loq̃re
filusisrł.⁊ dices ad eos ut faciant sͥ simbͦ¬
as per angulos palliorum ponentes ĩ eiꝰ
uittas iacinthinas. quas cͥ uiderint recor¬
dent᷑ omnium mandatorum dñi. nͨ se¬
quarttur cogitationes suas ⁊ oculos per
res uarias fornicantes. s magis memoreᷤᷤ

Expanded text:
lis fuit peribit de populo suo verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati obtulerunt eum Mosi ron et universae multitudini qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus dixit quoque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res
Abbreviated transcription (Latin):
eorum.ꝰ apparuit gła dñi super eos. o¬
cutusq ẽ dñs ad moysen dicens. Tolle uͥgã.
⁊ congrega populum. tu ⁊ aaron fr̾ tiuis.
⁊ loquimim ad perram coram eis. ⁊ iua
dabit aquas. Cumq edixeris aquam de
petra : bib omnis multitudo ⁊ ium̃ta eiꝰ.
Tulit gͥ moyses uirgam que erat ĩ ꝯspectu
dñi sicut preceperat ei: congregata muda

Expanded text:
erram et apparuit gloria Domini super eos locutusque est Dominus ad Mosen dicens tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicu
Abbreviated transcription (Latin):
palmitem cum uua sua. quem portaue¬
runt in uecte duo uiri. De malis quoq
granans ⁊ de ficis loci illius tulerunt
botͥ eo quod botrum inde portassent filu
isrł. Reuersiq exploratores terre post qͣ¬
draginta dies ommi regione circuita. ue¬
uerunt ad moysen ⁊ aaron ⁊ ad omnẽ
cetum filiorum isrł in desertũ pharã¬

Expanded text:
palmitem cum uva sua, quem portaverunt in virga duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt:botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni regione circumita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Phara
Abbreviated transcription (Latin):
minus fuerint. ⁊ uirgulis que exsuꝑfluo uide¬
antur apposita. Si igituralus licuit non tenere
quod semel susceperant. ⁊ pꝰ septuaginta cellulas
que uulgo sine auctore ianstantur singulas cellu¬
ias aperuere. ħq in ecclũs legitur quod septuagin¬
ta nescierunt. cur me nͨ suscipiant latini mei qͥ¬
iniuolata simulata editione ueteri. ita noua con¬
didi ut laborem meum hebreis. ꝙ quod his maiꝰ ẽ.
apłis anctorib probẽ. Scripsi nuꝑ librum de op¬
timo genere intenͣ pretendi ostendens illa de eũage¬
lio Ex egipto uocaui filium meum. ⁊ q̃m nara¬

Expanded text:
minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videminus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis in grecum uersa est ediuo ꝑma¬
neret. suꝑflue in chroma episcoporũ
sanctissime atq doctessime impelleres. ut hebͤa
uolumina latino sermone transferrem. Qd enĩ
serel aurȩs hominum occupauerat: ꝙ nascũtiˢ
eccłe roborauerat fidem: iustum erat etiã nr̃o
silentio comꝓbari. Nunc uero cum pro uarie¬
tate regionum diuersa ferantur exemplaria. ⁊
germana illa antiqua que translatio corrupta
sit atq uiolata. nr̃i arbitrii putas aut ẽ plurib
uidicare quid uerum sit. aut nouum opus ĩ
ut dicinir oculos configere. Alexandria ⁊ egip
Constinopolis usq anthiochiam. lucia marciriᷤ
Totusq orbis hac inter se trifaria uarietate
compuguiat: s certe origenis ũ solum exapla
composuit quatuor editionum e regione singla
uerba describens ut unus dissentiens. statim
ceceris inter se consentientib arguatur. S quod
maioris audatie est. in edirione. lxx. theodotõis
editionem miscuit. asterisces designans que

Expanded text:
ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi CHROMATI episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in ut dicitur, oculos configere. Alexandria et AegyConstantinopolis usque Anthiochiam, Luciani  Al. Jtotusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae
Abbreviated transcription (Latin):
caulas auium q̃ se offerebant uianti.
eratq ibi spelunca. Quam ingressus ẽ
saui ut purgaret uentrẽ. Porro dauid
⁊ uri eius in int̾iori parte spelunce
latebant. Ꝙ dixerunt serui dauid ad
eum. Ecce dies de qua locutꝰ ẽ dñs ad te
Ego tradam tͥ inimicũ tuũ ut faciat
ei sicut placu̾it in oculis nris. Surrex̃
Sdauid ⁊ precidit oram clamidis saul
silenter. post ħ ꝑcussit cor suum dd̾.
coquod abseidiss oram clamidis saul
Dixitq ad uiros suos. Propitius sit mͥ
dñs. ne faciam hanc rem dño meo xp̃o
dñi. ut mittã manũ meã ĩ eũ: qm xͦ¬

Expanded text:
ue ovium quae se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit oram clamydis Saul silenter post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul dixitque ad viros suos propitius mihi sit Dominus ne faciam hanc rem domino meo christo Domini ut mittam manum meam in eum
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃m dñi. Ꝙ confregit dauid uiros su¬
os sermonib ⁊ ñ ꝑmisit eos ut consurge¬
rent in saul. Porro saul exurgens de
spelunta: ꝑgebat cepto itinere. Surrex̃
autẽ ⁊ dauid pꝰ eum. ꝙ egressus de spe.¬
iunca. clamauit pꝰ t̾gum saui dicens.
Dñe mi rex. S respexit saul pꝰ se. q in¬
clinans se dauid pronus in t̾ram. adorau̾
Dixitq ad saui. Quare audis u̾ba hõinũ
loquentium dauid querit malũ adu̾sũ
te: S ecce hodie uiderunt oculi tui qd̾
tradiderit te dñs in manu mea in spe¬
lunca. Ꝙ cogitaui ut occiderem te. s pe¬
ꝑcit tͥ oculus meus. Dixi enim. N exten
nosse oram clamidis tue in manu tua
mea. qm̃ cum p̃ciderem summitatem
clamidis tue: nolui extend̾e manum
meam in te.Animadũte. ⁊ uide. qm̃ ñ
ẽ in manu mea malum neq iniquitas.
neq peccaui in te. Tu aũ insidiaris a¬
nime mee ut auferas eam. ooc¬

Expanded text:
T. LXVIII. Et confregit David viros suos, sermonibus, et non permisit eos, ut consurgerent in Saul. Porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat coepto itinere. Surrexit autem et David post eum, et egressus de spelunca clamavit post tergum Saul dicens domine mi rex et respexit Saul post se et inclinans se David pronus in terram adoravit dixitque ad Saul quare audis verba hominum loquentium David quaerit malum adversum te ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut occiderem te sed pepercit tibi oculus meus dixi enim non extendnosce oram clamydis tuae in manu mea quoniam cum praeciderem summitatem clamydis tuae nolui extendere manum meam in te animadverte et vide quoniam non est in maneque peccavi in te: tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam.
Abbreviated transcription (Latin):
R espondens aũ doech idumeus qui
assistebat. ⁊ erat primus int̾ seruos sa¬
ul. uidi inquit filium isai. apud achi¬
melech filium acithob. Qͥ consuluit ꝓ
eo dñm. ⁊ cibaria dedit ei. s ⁊ gladiũ go
liath philistei dedit illi. Misit᷑ gͦ rex ad
accersiendũ acunelech filiũ acithob sa¬
c̃olotem ⁊ omnẽ domũ pat̾s eiꝰ sac̃dotũ qͥ
fili achitob. Qͥ respondit. Presto sũ dñe.
Dix̃q ad eũ saul. Quare conuirastis ad¬
u̾sum me tu ⁊ filius isai. ⁊ dedisti ei
panes ⁊ gladium. ⁊ consuluisti pro eo
dũm ut consurg̾ẽt adũsum me insidi¬
ator usq hodie ꝑmanens. Respondens
ab sit ħ a me. Ne suspicetur rex adu̾sus s̾¬
uum suũ rem huiuscemi. in uniuersa
domo patͥs mei. N enim sciuit seruꝰ tuꝰ
quiequam suꝑ ħ negotio. uł modiẽ uł
grande. Dix̃q rex. Morte moriexis achi

Expanded text:
respondens autem Doec Idumeus qui adsistebat et erat primus inter servos Saul vidi inquit filium Isai in Nobe apud Ahimelech filium Achitob qui consuluit pro eo Dominum et cibaria dedit ei sed et gladgo rex ad accersendum Achimelech filium Ahitob sacerdotem, et omnem domum patris ejus, sacerdotum, qui fili Ahitob. Qui respondit: Praesto sum, domine. Dixitque ad eum Saul: Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens? Respondensqabsit hoc a me, ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei: non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande. Dixitque rex: Morte mor
Abbreviated transcription (Latin):
rent eum. S nuntius uenit ad saui
dicens. festina ⁊ ueni: qm̃ infuder̃t se
philistum suꝑ t̾ram. Reu̾sus ẽ gͦ saul¬
desistens ꝑsequi dauid: ⁊ ꝑrexit in occͦ¬
sum phiustinorum. Propt̾ ħ uocͥuer̃t
locum illum. petram diidentẽ
u̾sus ẽet saul pꝰ quam ꝑsecutꝰ est phili¬
steos: nuntiauerunt ei dicentes. Ecce
dauid in deserto ẽ engaddi. Assum̃s gͦ

Expanded text:
rent eos et nuntius venit ad Saul rent eos et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philisthim super terram redesistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum. Propter hoc vocaverunt locum illum, petram dividentemversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthaeos, nuntiaverunt ei, dicentes: Ecce David in dese