comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
s unmolabant oues ⁊ boues. absq estimatõe
⁊ numero. Ꝙ intulerunt sacerdotes archam
federis dñi in locum suum. in oratulũ tẽpłi
in scm sanstorum subter alas cherubin Si¬
quidem cherubi expandebant alas suꝑ iocũ
arche. ⁊ protegebant archam ⁊ uestes eiꝰ desr̃
sumq̃ eminerent uectes ꝯ apparerent sũmitateᷤᷤ
eorum foris sc̾uarium ante oraculum. ñ appa¬
rebant ultra extrinsecus qui ⁊ fuerunt ibi.
usq in presentem diem: In archa aũ non est
aliud nisi due tabule lapidee quas posuerat
i ea morses in horeb. quando pepigit fedus
dominus. cum filus isrł cum egrederentur de
terra egipti. Fastum est autem c̃ exissent sa¬
cerolotes de sanctuario. nebula impieuit do¬
mum domini. n non poterant sacerdotes sta¬
re ⁊ ministrare propt̾ nebulam. Impleuerat
enim glã diu domum domini. Tẽ ait saiomõ
Dominus dixit ut habitaret in nebula. E¬
dificans edificaui domum in habitaculum
tuum. firmissimum solium tuum in sem¬

Expanded text:
molabant oves et boves absque aestimatione et numero et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum in oraculum templi in sanctum sanctorum subter alas cherubin siquidem cherubin expandebant alas super locum arcae et protegebant arcam et vectes eius desuper cumque eminerent vectes et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum non apparebant ultra extrinsecus qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem in arca autem non est aliud nisi duae tabulae lapideae quas posuerat in ea Moses in Horeb quando pepigit foedus Dominus cum filiis Israhel cum egrederentur de terra Aegypti factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario nebula implevit domum Domini et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam impleverat enim gloria Domini domum Domini tunc ait Salomon Dominus dixit ut habitaret in nebula aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum firmissimum solium tuum in sem
Abbreviated transcription (Latin):
postulass ẜẜ dixit deus salomoni. Quia
postulasti u̾bum ħ.⁊ ñ petistitͥ dies mł¬
tos nec diuitias aut animam inumicorũ
tuorum: s postulasti tͥ sapientiam ad disc̾¬
nendum indicium: ecce feci tͥ scdm̃ ser¬
mones tuos.q delitͥ cor sapiciens. ⁊ in¬
telligens in tantum ut nullus ante te
similis tui fu̾it: nec post te surrecturus

Expanded text:
postulasset et dixit Deus Salomoni quia postulasset et dixit Deus Salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum iudicium ecce feci tibi secundum sermones tuos et dedi tibi cor sapiens et intellegens in tantum ut nullus ante te simil
Abbreviated transcription (Latin):
domini. usq in diem illum. Duexit au
laiomon dnm. ambulans in p̾ceptis
dauid patris sui: excepto qd̾ in excelso ĩ¬
molabat. ⁊ accendebat thimiama. cccccooco¬
but itaq ingabaor ut immolaret iͥ.
ullud quippe erat excelsum maximũ.
nocte ditens Postula quod uis: ut dẽ tͥ
ꝙ ait salomon. Tu fecrsti cum seruo tuo dd̾
ricordiã grandẽ: ⁊ dedisti ei filium sedentẽ
suꝑ thronum eiis sicut ẽ hodie. ẜ nunc
domine ds̃ tu regnare fecisti seruũ turĩ:
pro dauid patre meo. Ego aũ sum puer par¬
uulus. ⁊ ignorans egressum ⁊ introitũ meũ.
yseruus tuus in medio ppũ est quem elegi¬
sti populi infiniti qui numerari ⁊ sup¬
prtari ñ pͭ pre multitudine: Dabis ergo
seruo tuo cor docue. ut iudicare possit ppłm
tuum: ⁊ discernere inter maui̾ ⁊ bonum
Quis enim p iudicare ppłm istum. ppłm
tuum hunc multum : Platut ergo s̾mo
coram dño: quod saiomon huiuscemodi rẽ¬

Expanded text:
Domini usque in diem illum. Dilexit autem Domini usque in diem illum. Dilexit autem Salomon dominum, ambulans in praeceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama. Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud quippe erat excelsum maximum: nocte, dicens: Postula quod vis, ut dem tibi. Et ait Salomon: Tu fecisti cum servo tuo Daviricordiam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum eius sicut et hodie et nunc Domine Deus tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo ego autem sum puer parvus et ignorans egressum et introitum meum et servus tuus in medio est populi quem elegisti populi infiniti qui numerari et supputari non potest prae multitudine dabis ergo servo tuo cor docile ut iudicare possit populum tuum et discernere inter malum et bonum quis enim potest iudicare populum istum populum tuum hunc multum placuit ergo sermo coram Domino quod Salomon rem huiuscemodi
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt semei in geth de ihrłm: ⁊ redisi: Ꝙ
quacumq die egressris fu̾is huc ⁊ illuci
scitote te eẽ moriturum: ⁊ respondisti mͥ
bonus sermo quem audiui: Quare ergo
ñ custodisti iusurrandum dñi: n p̃ceptũ
quod preceperam tͥ: Dixitq rex ad semei
Tu nosti omne malum cuius tibi consei¬
um ẽ cor tuum. qd̃ fecisti daurid patͥ meo.¬
Red didit dñs malitiam tuam in caput
tuum. ⁊ rex salomon benedictus: ⁊ thronꝰ dd̾
erit stabilis coram domino usq ĩ sẽpit̾nũ.
Iussit itaq rex banaie filio idiadeqͥ aggssus
percussit eum: ⁊ mortuus est.
bnfrematum ẽ gͥ regnum in manu
saiomonis. ⁊ affinitate coniunctus est
pharaoni regiegiptu Accepit namq fiiã
eiuis. ⁊ adduxit in ciuitatem dauid. donec
compleret edificans domum suam. ⁊ domu
domini: ⁊ murum ihrłm ꝑ circuitum:
At tamen popłs immolabat in excelsis:
ñ enim edificatum erat tempium nõt

Expanded text:
eeQuacumque die egressus fueris huc et illuc, scito te esse moriturum? Et respondisti mihi: Bonus sermo, quem audivi. Quare ergo non custodisti iusiurandum Domini et praeceptum quod praeceperam tibi dixitque rex ad Semei tu nosti omne malum cuius tibi conscium est cor tuum quod fecisti David patreddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum et rex Salomon benedictus et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum iussit itaque rex Banaiae filio Ioiadae qui egressus percussit eum et mortuus est confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis et adfinitate coniunctus est Pharaoni regi Aegypti accepit namque filiam eius et adduxit in civitatem David donec conpleret aedifDomini, et murum Jerusalem per circuitum. Attamen populus immolabat in excelsis: non enim aedificatum erat templum nomini
Abbreviated transcription (Latin):
uius sit pax in eternum usq adño. Ascen¬
dite itaq banaias filius ioiade. ⁊ aggressus
eum interfecit: sepultusq est in domo sua
in deserto. Ꝙ constituit rex banaiam fili¬
un idiade pro eo super exercitum: ⁊ sadoc
sacerdotem posuit pro abiathar. oo¬
isit quoq rex ⁊ uocauit semei: dix̃q
ei. Aedifica tibi domum in ihrłm
⁊ habita ibi ÷ ⁊ non egredieris in de huc.
atq illuc. Quatumq autemdie egrissus
fueris ⁊ transieris torrentem cedron. scito
te interficiendum.Sangius tius erit sr̃
caput tuum: dixitq semei regi. Bonus ser¬
mo. Sicut locutus est dominus meus rex
sic faciet seruus tuus: Habitauit itaq
semei in ihrlm dieb multis. Fc̃m ẽ aut̃
ad achis filium maacha regem gech. Nun¬
tiatumq est semei: quod serui eius eẽnt
suum: uitq ꝯ in gech ad achis ad requi¬
rendos seruos suos. n adduixit eos de geth
Nuntiatum est autem salomoni. quodiss¬

Expanded text:
lius sit pax usque in aeternum a Domino ascenlius sit pax usque in aeternum a Domino ascendit itaque Banaias filius Ioiadae et adgressus eum interfecit sepultusque est in domo sua in deserto et constituit rex Banaiam filium Ioiadae pro eo super exercitum et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar misit quoque rex et vocavit Semei dixitque ei aedifibi: et non egredieris inde huc atque illuc. Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum: sanguis tuus erit super caput tuum. Dixitque Semei regi: Bonus sermo: sicut locutus est dominus meus rex, sic faciet servus tuus. Habitavit itaque Semei in Hierusalem diebus multis. Factum est autem ad Achis filium Maacha regem Geth: nuntiatumque est Semei, quod servi ejus essentsuum: ivitque in Geth ad Achis ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth. Nuntiatum est autem Salomoni, quod iss
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾nacuium dñi: ⁊ apprehendit cornu al¬
taris Nuntiatumq est regi salomonis
quod fugiss ioab in tabernaturum dñi: ⁊
eẽt uixta altare Misitq salomon banaiã
filium ioiade dicens. Uade interfice eum.
Uenitq banaias ad tab̾naculum domini:
⁊ dixit ei. H dicit rex. egredere. Qui ait:
N egrediar s hic moriar Remntiauit ba¬
naias regi salomori.sermonem dicens.H
locutus est ioab: ⁊ n respondit michi. Dix̃q
ei rex. fac sicut locutus est: ꝯ interfice eum
⁊ sepeli. ⁊ amouebis sanguinem innocẽtẽ
quieffusus est. ab ioabame. ⁊ a domo patris
mei ꝙ Reddat dominus sanguinem eius
super caput eius. quia interfecit duos uiros
uistos melioresq se: ⁊ occidit eos gladio pa¬
tre meo dauid ignorante. abnꝰ filium uer
principem militie iscł. ⁊ amasa fiuium
hiether principem exercitus uida. ꝙ reuer¬
tetur sanguis iuorum in caput ioab: ⁊ in
caput seminis eius in sempiternum Dauid
autem ⁊ semini eius ⁊ domui. ⁊ throno il¬

Expanded text:
tabernaculum Domini et adprehendit cornu altaris nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi dixitque ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Ioab a me et a domo patris mei et reddat Dominus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether principem exercitus Iuda et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum David autem et semini eius et domui et throno il
Abbreviated transcription (Latin):
idumea. Misitq hiram in classem illam suos
suos iuros nauticos n gnaros maris cũ seruis
salomonis. Qui cum uenissenit in ophir sũp¬
tum inde aurum quadngentorum uginti
talentorum: detuler̃t ad regẽ saiomonem.
Led ⁊ regina saba audita fama salomonis.
un nomine dñ uenit temptare eum in
eniginatib s ingressa ihrłm cũ inuito
comitatu ⁊ diuitiis camelis portantib aro¬
inata ⁊ aurum infinitũ nimis. ⁊ geminas
p̃tiosas. uenit ad salomonem: ⁊ iocuta est ei
uniuersa que habebat in corde suo. Ꝙ docuit
eam salomon omnia uerba que ꝓposuerat.Ñ
fuit sermo qui regem possit latere. ⁊ nõ res¬
ponderet ei. uidens autem regina sibi saba
oranem sapientiam salomonis. ⁊ domũ quã¬

Expanded text:
Idumea misitque Hiram in classe illa servos Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum detulerunt ad regem Salomonem sed et regina Saba audita fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus aromata et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset latere et non responderet ei videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis
Abbreviated transcription (Latin):
cuutates curruum. ꝯ cuutates equitum.⁊
quodcumq ei placuit ut edificaret ĩ ihrlm̃
⁊ in liband. ⁊ in omni terra potestatis sue.
yniuersum popłm qui remanserat de a¬
morreis. ⁊ hetheis. ⁊ pherereis. ⁊ eueis. ⁊ iebu¬
seis. qui nͥ sunt de filiis isrł horum filios
qui remanserant in terra quos scł ñ potu¬
erant filii isrł exterminare. fecit salomon
irł ũ constituit salomon seruire quemqͣ
s erant uiri bellatores ⁊ ministri eius:
salomonrs prepositi quingenti qnqͣginta
qui habebant subiectum popłm. ⁊ statutiᷤᷤ
operib imperabant.¬
ilia autẽ pharaonis ascendit de ciuita¬
te dauid in domum suam quam edi
Offerebat quoq rex salomon trib uitib ꝑ annoᷤ
singulos holocausta ⁊ patificas iuictimas super
altare quod edificauerat dño. ⁊ adolebat thimi¬
ama coram dño. ꝑfectumq est templum. Clas¬
sem quoq fecit rex saiomon in asion gaber q̃ ẽ
iuxta ahuam in littore maris rubri in terra

Expanded text:
tates curruum et civitates equitum, et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Jerusalem, et in Libano, et in omni terra potestatis suae.i remanserat de Amorrhaeis, et Hetthaeis, et Phaerezeis, et Evaeis, et Jebusaeis, qui non sunt de filiis Israel: horum filios, qui remanserant in terra, quos scilicet non potuerant filii Israel exterminare: fecit tributarIsrael non constituit Salomon servire quemquam, sed erant bellatores viri, et ministri ejus, Salomonis praepositi quingenti quinquaginta, qui habebant subjectum populum, et statutis operibus imperabant.ilia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam, quam aedOfferebat quoque rex Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta, et pacificas victimas, super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra
Abbreviated transcription (Latin):
exaiudies eos in unruersis pro quibus inuo¬
cauerint te. Eu enim separasti eos tibi in
hereditatem de uniu̾sis populis t̾re sicur lo¬
cntus es ꝑ moysen seruum tuum. quando
factum est autem cum compless salomõ
orans dum omnem orationem. ⁊ depreca¬
tionem hanc: surrexit de conspectu altariᷤᷤ
diui. utrumq enim genu in terram fixerat
⁊ mnanus expanderat ad celum. Stetit
gͦ ⁊ br̃idixit omni eccłe isrł uoce magna
dicens. Dñdictus dñs qui dedit requiem
populo suo isrł: uxta omnia q̃ locutus est.
N cecidit ne unusquidem sermo ex omnibus
bonis que locutus est ꝑ morsen seruũ suum.
Sit dominus deus n̾r nobiscum sicut fuit cum
patrib ur̃is. ñ derelinquens nos neq proiciens.
s inclinet corda nr̃a ad se ut ambulemus in u¬
niuersis uiis eius ⁊ custodiamꝰ mandata eius.

Expanded text:
exaudies eos in universis, pro quibus invocaverint te. Tu enim separasti eos in haereditatem de universis populis terrae, sicut locutus es per Mosen servum tuum, quando Factum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini. Utrumque enim genu in terra fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiae Israel, voce magna dicens: Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israel juxta omnia quae locutus est; non cecidit ne unus qubonis quae locutus est per Mosen servum suum sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandat
Abbreviated transcription (Latin):
tui in cunctis regib retro dieb. Si autem
ambiaueris in uiis mers. ⁊ custodieris p̃¬
cepta mea. y mandata mea. sicut ambula¬
uit dauid pater tuus: longos faciam dies
tios. Igitur euiguauit saromon: ⁊ intelle¬
xit quod eẽt somnium. Eumq uenisset

Expanded text:
autem ambulaveris in viis meis, et custodieris praecepta mea, et mandata mea, sicut ambulavit pater tuus, longos faciam dies tuos. Igitur evigilavit Salomon, et intellexit quod esset sominium: cumque venisset
Abbreviated transcription (Latin):
isrłite malum coram domino qͦs tradidit inimicis suis in
predam. Excitantu᷑r dño iudices ad liberationẽ isrł. cẽ ĩpos
sp̃uerunt quib reseruauit g̃s ut in ip̃is experiatur isrł.
Pexcessu ydolorum captiuati st̃ a rege hosan mesopotame
un cenaculo suo cum arte.int̾fectis &̃ decẽ milib moabitaꝵ.
⁊ quieuit terra octoginta annis.Saigar qui ocordit. d.c.¬
tempori sisare sequitur canticũ debbore. ⁊ barach. Post exceᷤ¬
sus ppłĩ consuetos apparurt angłs dñi gedeor confortans
ad p̃liandum. subuertit etiam baal. ⁊ obtulit sacͥficiũ dño
ip̃ius uiri.ccc. lambierunt aquas ut canis is post modum
excessit cum isrł. De regno abimelech infirmo qui morit᷑ de
fragmento petre mole. ⁊ de regno tͥola. Negnum iar Negnum
iepthe. Iudex abessan. Iudex manue cuiꝰ filiꝰ famosus sansõ.
Excessus miche. De adolescente leuita agnito apud nricha. ⁊ re¬
uocato cito a tͥbudan in sacerdotio. ydoli. uir leuites cui con¬

Expanded text:
spectu Domini: quos tradidit inimicis suis in praedam. IV. Excitantur a Domino Judices ad liberationem Israel; etiam ipsos spreverunt; quibus reservavit gentes, ut in ipsis experiatur Israelssu idolorum captivati sunt a rege Chusan Mesopotamiain coenaculo suo cum arte, interfectis etiam decem millibus Moabitarum, et quievit terra octoginta annis. VIII. Samgar qui occidit sexcetempori Sisarae. Sequitur canticum Barac et Debborae. X. Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenti lamberunt aquas ut canes. Is postmodum excessit cum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragmento petrae molae. XII. Regnum Jair. XIII. Regnum Jephthe. IXVI. Excessus Michae. XVII. De adolescente Levita agnito apud Micham, et revocato a tribu Dan in sacerdotium idoli. XVIII. Vir Levites cui con
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃e sanstus destimonia tecuit. ut qd̾ illi tacuert
hĩ scriptum eẽ mentiti st̃ Quid igitur: Pãpnamꝰ
uecres minime s pꝰ pͥorum studia in domo dñi
qd possumus laboramus. Illi int̾pretati st̾ ante
tentiis. nos post passionem ⁊ resurrectioniem eiꝰ ñ
tam ꝓphetiam quam historiam scribimus. Alit̾ it
audita. alit̾ uisa narrantur. Qd̃ melius intelligimꝰ.
melius ⁊ ꝓferimus. Audi qͥ emule obtrectator au¬

Expanded text:
s sanctus testimonia texuerit; ut quod illi tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante tentiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur ae
Abbreviated transcription (Latin):
presagio futurorum cum daniele sortitus ẽ
nomen obsecrantis ut translatũ in latinam linguã
de hebreo sermone pentatheucum nr̃oꝵ aurib
traderem: periculosum opus certe obtrectatoꝵ meoꝵ
suggillationem noua ꝓ ueterib cudere ita ingenium
qͣi uinum probantes. c̃ ego sepissime testatus sim
me pro uili portione in tabernaculo di offerre q̃
possim̃. nec opes alterius aliorum pauꝑtate fedari.
opus omne distinguens. dum aut illucescere facit q̃
minus añ fuerant aut suꝑflua queq ugulat ⁊ con¬
fodit maximeq eỹglistarum ⁊ apłorum auctoritas¬

Expanded text:
s est nomen, obsecrantis ut translatum in linguam Latinam de Hebraeo sermone Pentateuchum nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorumsuggillationem, nova pro veteribus cudere: ita ingenium, quasi vinum probantes, cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedar veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelistarum et Aposto
Abbreviated transcription (Latin):
ctis sedentib ⁊ maiorib natu de ppło
meo. Si uis possid̾e iuire propinqͥtatiᷤ.
eme ⁊ posside. Sin autem tͥ displicet.
h ip̃m indica michi. ut sciam quid
facere debeam. Null s̃ enim ꝓpinqꝰ.
excepto te qui prior es ⁊ me qmi seds
sum. At ille respondit. Ego agrum

Expanded text:
ctis sedentibus et maioribus natu de populo ctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum
Abbreviated transcription (Latin):
inquit paluolum tuũ. quo operiris.
⁊ tene utraq mane. Qua extendente ⁊
tenente: mensus ẽ sex modios hordei.
⁊ posuit suꝑ eam. ̾ portans ingressa
ẽ ciuitatem. ⁊ uenit ad socrum suã.
Q dixit ei. Quid egisti filia: Narrauit¬
q ei omnia que sibi feciss homo. ꝰ ait.
Ecce sex modios hordei dedit michi ⁊ art. No
lo uacuã te reu̾ti ad socrũ tuã. Dix̾q noemi.
Expecta filia. donet uideamus quem res exi¬
tum habeat: Neq enim cessabrt homo.
nisi compleuerit quod locutus ẽ Ascñdit
pinquum. preterire de quo prius serͣ¬
mo habitus est. dixit ad eum. Declina
paulisꝑ ⁊ sede hic: uocans eũ nomine
suo. Qui dui̾tit ⁊ sedit. Tollens aũ booᷤ¬
decem uiros de seniorib ciuitatis: dix̃
ad eos. Sedete hic. Quib residentibus
locutus ẽ ad propinquin. Partẽ agri
fratͥs nr̃i helimelech uendit noemi q̃
reu̾sa ẽ de regione moabitide. Quo ui¬
dere te uolui ut tͥ dicerem. coram cun¬

Expanded text:
inquit palliolum tuum quo operiris inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modlo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus estropinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit et sedit. Vidit Booivitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cun
Abbreviated transcription (Latin):
euis pallio. se proiecit. ꝙ ecce iam nocte
media expauit homo ⁊ conturbatus est.
uiditq mulierem iacentem. ad pedes
suos ⁊ ait illi. Q̃ es: Illaq respondit.
Ego sum ruth ancilla tua. Expande pal¬
lium tuum suꝑ ancillam tuam: quia
propinquus es. Ꝙ ille. Dñdicta inquit
re superasti. quia ñ es secuta iuiuenes
pauperes. siue diuites. Noli gͦ mecu̾e̾.
s quicquid dix̾is mͥ faciam tͥ. Scit enĩ
populus omnis qui habitat intra por¬
tas urbis mee. mulierem te ẽẽ uͥtutis.
Nec abnuo me propinquum s ẽ aliꝰ me
propinquior. Quiesce ac nõcte. ⁊ fco ma¬
ne si te uolu̾it propinquitatis iure
retinere. bñ rẽs acta ẽ. Sin autem ille no¬
lu̾it. ego te absqulla dubitatione susci¬
piam uiuit dñs. Dormi usq mane: Dor¬
miuit itaq ad pedes eius. usq ad noc¬
tis abscessum. Surrexitq añ quami
homines se cognoscerent mutuo. Dix̃¬
quod huc uen̾is. Ꝙ rursum. Expande

Expanded text:
eius pallio se proiecit et ecce nocte eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit re superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixquod huc veneris et rursum expande
Abbreviated transcription (Latin):
tam dui cum eis messuit donec hordea
⁊ tͥcicum in horreis conderentur. post¬
quam aũ reuersa ẽ ad socrum suam
audiit ab ea. filia mni queram tͥ reqͥ¬
em. ⁊ prouidebo ut bñ sit tͥ. Boos iste
cuiuis puellis in agro uincta es ꝓpin¬
quus nr ẽ. ⁊ hac nocte aream hordei
uentilat. Lauare igitur ⁊ unguere. ⁊
induere cultiorib uestimentis. ac de¬
scende in aream. N te uideat homo:
donec esum potuinq fumerit. Qnͣdo
autem ierit ad dormiendum: nota
locium in qua dormiat. ueniesq ⁊
discooperies pallium quo operietur
a parte pedum. ⁊ proicies te.⁊ ibi ia¬
cebis. Ip̃e autem dicet tͥ. quid ag̾e de¬
beas. Que respondit. Quicquid prece¬
peris faciam. Descenditq in aream
⁊ fecit omnia que sibi imperauerat
socrus. Cumq comediss boos ⁊ bibis¬
s ⁊ factus eẽt hilarior. iss q ad dor¬
miendum iuxta ac̾uum mani plõꝵ
uenit abscondite. ⁊ discooꝑto a pedibus

Expanded text:
tamdiu cum eis messuit donec hordea tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus
Abbreviated transcription (Latin):
coiligentem nemo corripiat. Collegit
S in agro usq ad uesperam. ⁊ que colle¬
gerat uirga cedens ⁊ excutiens: inuenit
hordei quasi ephi mensuram .i. tͤs mõdi¬
os. Quos portans reuersa ẽ in ciuitatẽ:
⁊ostendit socrui sue. Insuꝑ protulit ⁊
dedit ei de reliquiis cibi sui quo satu¬
rata fuerat. Dixitq ei socrus. uͥ hodie
collegisti.⁊ ubi fecisti opus: Sit bene¬
dictus qui misertus ẽ tui. Indicauitq
ei apud quem eẽt operata. ⁊ nomen
dixit uiri quod boos uocaretur. Cui
respondit noemi Bũdictus sit a dño:
qm̃ eandem grãm quam p̃buerat ui¬
uis. seruauit᷑ ⁊ mortuis. Rursumq ꝓ¬
pinquuis ait nr ẽ homo. ẜ ruch. hoͣc
quoq inquit precepit michi. ut tã dui
messorib eius iungerer. donec omnes se¬
getes meterentur. eui dixit socrus. Me¬
lus ẽ filia mi ut cum puellis eius exeas
ad metendum. nec in alieno agro qͥspiã
resistat tͥ. Iuncta ẽ itaq puellis boor ⁊

Expanded text:
colligentem nemo corripiat. Collegit colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et
Abbreviated transcription (Latin):
socrui tue post mortem uiri tui. ⁊ qd̾
dereliqueris parentes tuos ⁊ t̾ram in qͣ
nata es ⁊ ueneris ad populum quem
ante nesciebas. Reddat tͥ dñs pro oꝑe
tuo ⁊ plenam mercedem recipias a
domino dõ isrł ad quem uenisti.⁊
sub cuius confugisti alas. Queart. In¬
ueni grãm añ oculos tuos dñe ini.
qui consolatus es meꝰ. ⁊ locutus es ad
cor ancille tue que ñ sum similis. u¬
nius puellarum tuaꝵ. Dix̃ꝙ ad eã boor¬
Quando hora uescendi fu̾it ueni huc
i comede panem ⁊ intingue bucellam
tuam in aceto. Sedit itaq ad messorũ
latus. ⁊ congessit polentam dͥł comeditq
⁊ saturata est. ⁊ tulit reliquias. Atq ĩn
surrexit. ut spicas ex more colligeret. p̃¬
cepit autem boor pu̾is suis dicens. Etͥi¬
am si uobiscum metere uoluit ne ꝑ¬
hibeatis eam ⁊ de ur̃is quoq manĩ¬
pulis proicite de industria ⁊ reman̾e
ꝑmitite ut absq rubore colligat. ⁊

Expanded text:
socrui tuae post mortem viri tui, et quod socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam BooQuando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiam si vobiscum metere 256 voluerit, ne prohibeatis eam: et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ip̃e ueniebat de bothleem. Dixitqi
messorib. Dñs uobiscum. Qui responde¬
runt ei. Bñdicat tͥ dñs. Dixitq boor iu¬
ueni qui messorib p̾erat. Cuius ẽ ħ pu¬
ella: Qͥ respondit. hec ẽ moabitis que ue¬
nit cum noemi de regione moabitide ⁊
rogauit ut spicas colliget remanentes
sequens messorum uestigia. ꝙ de mane
usq nunc stat in agro. ⁊ ne ad momẽtũ
quidem domum reuersas̃. Ꝙ ait boor
ad ruch. Audi filia. Ne uadas ad colligñ¬
dum in alterum agrum nec recedas ab
ħ loco. s ung̾e puellis meis ⁊ uͥ messue¬
rint sequere. Mandaui enim piu̾s meiꝰ
ut nemo tͥ molestus sit. S etiam si siti¬
eris. uadaead sarcinulas ⁊ dibe aguas
de quib ⁊ pueri bibunt. Q̾ cadens in
faciem suam. ⁊ adorans suꝑ t̾ram ait
ad eum. Uñ mͥ ħ ut inuenibem grãm
ante oculos tuos ⁊ nosse me dignareriᷤ
peregrinam mulierem: Cui ille respõ¬
dit. Nuntiata sunt mͥ omnia. q̃ fecis

Expanded text:
ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris
Abbreviated transcription (Latin):
uidens gͦ noemi quod obstinato ruth
animo decreuiss secum ꝑgere. adu̾sa¬
ri noluit. uec ultrã suos reditum ꝑsua¬
dere. Profecteq sunt simul ⁊ uener̃t
in belleem. Quib urbem ingressis ue¬
iox apud cunctos fama ꝑcrebuit. Dice¬
cebantq mulieres. ħ ẽ illa noemi. Qͥbus
ait. Ne uocetis me noemi .i. pulchram. s
me i amaritudine repleuit ommipotens.
Egressa sum plena ⁊ uacuam reduxit
me dñs. Eur igitur uocatis me noemi.
mpotens. uenit igitur noemi cũ ruth
moabitide nuru sua de t̾ra ꝑegͥnatoͬis
sue. ac reu̾sa ẽ in bethleem quando pri¬
mum hordea metebantur. Erat au uir
helimelech consanguineus. homo potens
Si iubes uadam in agrum. ⁊ colligam
spicas que metentium fugerint manꝰ
ubicumq clementis in meꝰ patͥs fami¬
lias repperero grãm. Cui illa respondit.
uade filia mi. Abut itaq ⁊ eolligebat spi¬
cas pꝰ terga metentium. Accidit autẽ ut
ager ille hr̃et dominum nomine boo⁊
qui erat de cognatione helimelech. Q

Expanded text:
idens ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere. Profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit. Dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi, quibus ait: Ne vocetis me Noemi, id est, pulchram, sed me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, nipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebantur. Cap. II. Erat autem viri Elimelech consanguineus, homo potens, Si jubes, vadam in agrum et colligspicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et
Abbreviated transcription (Latin):
q mulieres ad noemi. Bñdictus dñs.
qui nͣ ẽ passus ut deficeret successor
familie tue ⁊ uocaretur nomen eruᷤ
in isrł: ⁊ habeas qui consoletux anim̃a
tuam ⁊ enutriat senectutem. De nuru
enim tua natus ẽ qui te diligit. ⁊ mł¬
to tͥ ẽ melior. quam si septem habereᷤᷤ
filios. Susceptumq noemi puerum
posuit in sinu suo ⁊ nutricis ac ge¬
rule officio fungebatur. Uicine autẽ
mulieres. congratulantes ei ⁊ diẽnteᷤ.

Expanded text:
dictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei
Abbreviated transcription (Latin):
tide cum uxore sua. ac duob liberis.
Ip̃e uocabatur helimelech ⁊ uxor eius noe
lion ephratei debethͥeem uida Ingressiq
regionem moabitidem. morabantur ibi.
remansitq ip̃a cum filiis. Qͥ acceperunt
uxores moabitidas. quarum una uocaba
annis ⁊ ambo mortui sunt maallon ui¬
delicet ⁊ chelion. remansitq mulier or¬
bata duob liberis ac marito. ꝙ surrex̃
ut in patriam ꝑgeret cum utraq nuru
sua de regione moabitide. dudierat enĩ
quod respexiss dominus populum suũ:
⁊ dediss eis escas. Egressa est itaq de loco
peregrinationis sue. cum utraq nuru.
ꝙ iam in uia posita reu̾tendi in terram
uida. dix̃ ad eas. Ite in domum patͥs ur̃i

Expanded text:
tide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemlion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatannis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in
Abbreviated transcription (Latin):
Reutimini filie mi. Cur uenitis mecum:
Num ultra habeo filios in utero meo. ut
uiros ex me sperare possitis: Reu̾timini
filie mi: Habite. iam eium senectute ꝯ¬
fecta sum. nec apta uinculo coniugali.
Gtiam si possem ac nocte concipere ⁊ pa¬
rere filios. si eos expectare uelitis donec
crescant ⁊ annos impleant pubertatis
añ eritis uetule quam nubatis. Nolite
queso filie mi quia ur̃a angustiã me
magis premit. ⁊ egressa ẽ manus dñi.
contra mẽ. Eleuata igitur uoce rursum
flere ceperunt. Orpha osculata socrum
ẽ ac reuersa. ruth adhesit soctui sue. Eui
dixit noemi. en reuersa ẽ cognata tua ad
populum suum. ⁊ ad deos suos uade c̃ ea.
Qͥ respondit. Ne aduerseris michi. ut re¬
linquam te. ⁊ abeam. Quocumq ꝑrex̾is
ꝑgam. uͥ morata fuu̾s ⁊ ego pariter mora¬
bor. populus tuus populus meus ⁊ d̾s
tuus deus meus. Q te morientẽ terra
susceꝑit. in ea moriar. ibiq locum acci¬
piam sepulture. ħ mͥ faciat deus ⁊ ħ

Expanded text:
e mi  Vulg. meae, cur venitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus
Abbreviated transcription (Latin):
custodiam. Porsuerunt morticinia seruorum tuorum
escas uolatilib coeh: carnes sanctorum tuorum bestiis t̾re
Effuderunt sanguinem ip̃orum tanquam aquam in
circurtu ihrłm ⁊ ñ erat qui sepeliret ftĩ sumus obpro¬
brium uicinis nr̃is: subsannatio ⁊ illusio his qui in¬
cirgiutu nr̃o sunt. usq quo domine irasceris in finẽ:
accendetur uelut ignis zelus tuus. Effunde iram tuam
ingentes q̃ te non nouerunt. ⁊ in regna q̃ nom̃ tuum¬

Expanded text:
tuorum escas volatilibus caeli carnes sanctorum tuorum bestiis terrae effuderunt sanguinem ipsorum tamquam aquam in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret facti sumus obprobrium vicinis nostris subsannatio et inlusio his qui circum nos sunt usquequo Domine irasceris in finem accendetur velut ignis zelus tuus effunde iram tuam in gentes quae te non noverunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ propt̾ głam nominis tui domine libera nos. ⁊ proꝰ¬
pitius esto peccatis nr̃is propt̾ nomen tuum. Ne forte
dicant in gentib uͥ ẽ d̾s eorum: ⁊ in notescat in natõib
coram oeulis nr̃is. Ultio sanguinis seruorum tuorũ
qui effusus est: introeat in conspectu tuo genirtus cõ¬
peditorum. Scdm̃ magnitũdinem brachii tui posside
filios mortificatorum. s redde uitinis nr̃is septuplũ
in sinu eorum improperium ip̃orum quod expro¬
bauerunt tͥ domine. Nos autẽ ppłs eus ⁊ oues pas¬
cue tue: confitebimur tͥ in selm. In generatione ⁊ gene¬
rationem: adnuntiabimus laudem tuam

Expanded text:
 propter gloriam nominis tui ÷ Domine  libera nos: et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. Ne forte dicant in gentibus, Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris. Ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est: introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum. Secundumfilios mortificatorum. Et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum, improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine. Nos autem populus tuus et oves pascuae tuae, confitebimur tibi in saeculum. In generationem et generationem annunti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ instruam te. in uia ac qua gradieris firmabo sr̃ te o¬
oculos meos. Nolite fieri sicut equus ⁊ mulus. quib
not est intellectus. In camo ⁊ freno maxillas eorum con¬
stringe. qui non ad proximant ad te. Multa flagella
peccaroris sperantem autem in domino mĩa cͥcundabit.¬

Expanded text:
ac qua gradieris firmabo super te oculos meos nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te multa flagella peccatoris sperantem autem in Domino misericordi
Abbreviated transcription (Latin):
in hereditatem sͥ. De celo respexit dominus. uidit õs
filios hominum. De preparato habitatulo suo. respex̃
suꝑ omnes qui habitant t̾ram. Qui finxit singillatim
corda eorum. qui intelligit omnia opera eorum. Non
salnat᷑ rex ꝑ multam uirtutem ⁊ gigas ñ saluabitur
in multinidine uirnitis sue. fallax equiis ad salutẽ.
in habundantia autem uirtutis sue ñ saluaditur:
alat eos in fame. Anima nr̃a sustinet dominum.
q̃m adiutor ⁊ protector nr est. Quia in eo letabitur
cor nr̃m. ⁊ in nomine sc̃o eius sperauimus. fiat mĩa

Expanded text:
it Dominus, vidit omnes filios hominum. De praeparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram. Qui finxit singillatim corda eorum: qui intelligit omnia opera eorum. Non salvatur Rex per multam virtutem: et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suae. Fallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suae non salvabitur. alat eos in fame. Anima nostra sustinet Dominum: quoniam adjutor et protector noster est. Quia in eo laetabitur cor nostrum: et in nomin
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdite cunctos habitatores regionis illius: ꝯ¬
fringite titulos. ⁊ statuas comminuite. atq¬
oruia excelsa uastate: mundantes terram
⁊ habitantes mnea. Ego enim dedi uob̾ illã
inpossessionem: quam diuidetis uob̾ sorte.
plurib dabitis latiorem: ⁊ pancis angus¬
tiorem. Singulis ut sors ceriderit: ita tͥbuet᷑
hereditas ꝑ trib ⁊ familias. possessio diui¬
detur. Sin añ nolu̾tis int̾ficerẽ habrtatoreᷤᷤ

Expanded text:
perdite cunctos habitatores regionis illius conperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atqomnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitator
Abbreviated transcription (Latin):
mense quinto prima die mensis cũ esset
annorum centum igiti tͥum. Andiu̾¬
q chananeus rex arad qui habitabat ad
meridiem. in terram chanaam uenisse
filios ifrł. ⁊ profesti de monte hor: castra¬
metati sunt in salmona. uñ egressi uene¬
runt in phinon. Profectiq de phinon:
castra metan sunt in oboth. ⁊ de oboth. ue¬
nerunt in geabarim. que ẽ in finib mba¬
bitarum. Profectiq de geabarun. fixere
tentorra in dibo gad. uñ egressi castra meta¬
ti st̃ ĩ helmori de blathaĩ. Egressi de helmõ d̾ bla¬
taĩ uenert̃ ad montẽ sabarĩ cont᷑ nabo. Profe¬
ctiq de montib sabarĩ tnͣsierunt ad cam¬
pestria moab suꝑ iordanem conrra hiericho
ibiq castra metati sunt de bethsimon. usq
ad belsarhim. in planiorib locis moabita¬
rum y locutus ẽ dñs ad moysen. precipe
filus usrt: ⁊ dic ad eos. Quando transieritis
ioidanem. intrantes terram canaam: dis¬

Expanded text:
mense quinto prima die mensis cum esset mense quinto prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan dis
Abbreviated transcription (Latin):
runt in celata. uñ profecti. castra metati
sunt in monte sepher. Egressi de monte se¬
pher: uenerunt in arada. In de proficisẽn¬
tes: castra metati sunt in aceloth. Profecti¬
q de maceloth: uenerunt in thaath. De
thaath castra metati sunt in thare. Unde
egressi. sixere tentoria in methea. I methca
castra metati sunt in esmona. Profectiq
de esmona uenerunt in moseroth. ł de mo¬
seroth castͣ metati st̃ in baneiachan. Egͥssiq de
banerachã uener̃t ĩ m̃otẽ gadgad. Unde profecti
castra metati sunt in hrethebatha. ⁊ de hi¬
ethebatha uenerunt in hebrona. Egressiq de
hebrona. castra metan sunt in asiongab̾.
Inde profecti uenerunt in desertum sin. ħ
ẽ eades. Egressiq de cades: castra metati sunt
in monte hor. in extremis finib t̾re edom.
ascenditq aaron sacerdos in montem hor
iubente dñd:. ⁊ iͥ mortuus ẽ anno quadra¬
gesimo egressionis filiorum ułrł ex egipto.

Expanded text:
runt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati runt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejacan. Profectique de Benejacan, venerunt in montem Gadgad. Unde profecti, castrametati sunt in Jetabatha. Et de Jetabatha, venerunt in Hebrona. Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asion-Gaber. inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
mare᷑ in soliudinem⁊ ambulantes tͥb
dieb ꝑ desertum etham. castra metati
sunt in mara. Profectiq de mara uene¬
run in helim: ubi erant duodecm fontes
aquarum: ⁊ palme seꝑtuaginta. Ibiq ca¬
sira metati sunt.S ⁊ in de egressi: fixere
teritoria super mare rubrum. profesti
de mari rubro: castra metati st̃ ĩ dec̾to sin.
Uñ egressouenerunt in depfacha profectiꝙ
de depfacha: castra metati sunt in aliis E¬
gressiq de alus raphidin: phixere tentoria
uͥ aqua populo defuit ad bibendum. Profi¬
ctiq de raphidin: castra metati sunt in de¬
serto sinar. S ⁊ de soluudine sinai egressi:
uenerunt ad sepulchra concnpiscentie. ꝓ¬
festiq de sepulcris concupiscentie: castr᷑a¬
metati sunt in asseroch. ⁊ de aseroth uene
runt in rechina. Profectiq de rechina: ca¬
stra metatisunt in remmophare̾t. Unde
egressi uenerunt in lebna: de lebna castra¬
metati sunt in ressa. Egressi de resscruene¬

Expanded text:
mare in solitudinem, et ambulantes tribus mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati suntrunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, vene
Abbreviated transcription (Latin):
reo habitatore eius. Dedit ergo mdises t̾rã
galaad machir filio manasse. qͥ habitauit
in ea. Iaix aũ filius manasse abut ⁊ occu¬
pauit uicos eius: quos appellauit auoth¬
iair .i. uillas iair.Nobe quoq perrexit ⁊
apprehendit canath cum uiculis suis:
uocauitq eam ex nomine suo nobe. He
sunt mansiones filiorum isrl. qui egressi
sunt de egipto ꝑ turmas suas in manu
morsi ⁊ aaron: quas descripsit moyses in¬
xta castrorum loca que dñi uisiond mutabãt.
rofecti igitur de ramesse mense primo
quinta decima die mensis primi alt̾a
die phase filu irt̾ in manu excelsa. uidñ¬
tib cunctis egiptiis. ⁊ sepelientib pͥmo¬
genitos quos ꝑtusserat dñs nam ⁊ in
diis eorum exercuerat ultitnem: castra¬
metati sunt in socoth:⁊ de socoth uener̃t
dinis. Inde egressi uenerunt contra phia¬
hiroth. que resꝑicit beelsephon: ⁊ castra¬
idetati sunt ante magdalum. Profecti¬
q de phiahiroth transierunt ꝑ mediũ

Expanded text:
reo habitatore eius dedit ergo Moses terram reo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos qdiis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt non habet solitudinis. Inde egressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium