comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bibentes. ¶ pecunie obediũt omĩa.
Incogitatõe tua regi ne detrahas. ⁊ i se¬
cretocubiculi tui ne maledyxeris diutii.
qr aues celi portabunt uocem tuã. ⁊ qͥ
ht̃ pennas annũtiabit sententiã ¶E

Expanded text:
viventes: et pecuniae obediunt omnia. In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: quia aves coeli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententia
Abbreviated transcription (Latin):
erit. O qd̾ post fuctuꝵ ẽ quis ilu pot̾it
iudicare: Labor stultoꝵ affliget eos: qͥ
nescnit in urdem ꝑgere ue t̾ ĩra cuius
rex ẽpuer:⁊ cuiuis principes mane come¬
dunt. Beata terra cuius rex nobilis est
⁊ cuius principes uescuntur in tẽpore su¬
o. ad reficiendũ ⁊ ñ adlixxuriã. In pigriꝰ¬

Expanded text:
futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigri
Abbreviated transcription (Latin):
tellexi qd̃ oĩm oꝑm dei. nullam possit hõ
iuenire rationem. eoꝵ que fuint subso-¬
le ⁊ quanto plus laborau̾it acquerendr̃.
tanto minus inueniat. Etiam si dix̃ie sa¬
piens se nosse. ñ pott̾c repperire. Omĩa hec
tragdaui in corde meo. ut curiose ĩtelligerẽ
Eent iustiatq sapientes ¶De¬
⁊ opera eoꝵ in manu dei. ⁊ tam̃ nescro

Expanded text:
tellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo tellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperire omnia haec tractavi in corde meo ut curiose intellegerem sunt iusti atque sapientes et opera eorum in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑum. S ⁊ hoc uanitas ẽ. Et enim qr non
ꝑfertur cito contra malos sententia: ab ͤ¬
q ullotimore filii hominum ꝓprtrant
mala. attam̃ ex eo qd̃ ꝑcc̃or centies facit
malum. ⁊ ꝑ patientiã sustentatur: ego
cognoui quod erit bonum tũntib d̾m qui
uerentur faciem eiꝰ. Non sit bonum ĩpio
nec plongentur dies eius. s quasi ũbra
transeant quiñ tiñt faciem dei. Est ⁊ a.¬
lia uanitas. q̃ fit suꝑ terrã. Sunt iusti qͥbꝰ
multa ꝑueniunt: quasi oꝑera egerint imi¬
pioꝵ. Q sunt imꝑni qui ita securi st̃. qͣiiu.¬
stoꝵ facta hẽant. S ⁊ hoc uanissimum
ndico. Laudaui igitur leticiam qd̾ nõ
eẽt homuni bonum sub sole: nisi qd̾ come¬
deret ⁊ biberet atq gaud̾et. ⁊ hoc solũ secũ
auferret delabore suo. in diebꝰ urte sue qͦs
dedit ei d̃s subsole. Q apposui cormeum
ut scixẽ sapĩam. ⁊ intelligerẽ distensionẽ
quen̾satur in terra. Est homo quidieb
⁊ noctib sompnũ oculis non caꝑit. ¶ in.¬

Expanded text:
itas est etenim quia non profertur cito contra malos sententia absque ullo timore filii hominum perpetrant mala attamen ex eo quod peccator centies facit malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem quae versatur in terra est homo qui diebus ac noctibus somnum oculis non capit et in
Abbreviated transcription (Latin):
umtimet nicħ negligit Sapĩa conforta¬
bit sapientẽ: suꝑ detem principes cuutens
Son est enum homoiustus in terra qͥ fatrꝰ¬
at bonum ⁊ ñ peccet. S ⁊ cunctis sermom¬
b qui dñr neaccõmodes cortuum: ne
forte audias seruum tuum maledicẽtẽ
b Suit enim tua conscientia: qr ⁊ tu cras
maledixisti aliis. Cuncta temptaium
sapientia. dixi sapiens esficiar ⁊ ipsa lõ-¬
gius recesstta me multo mag̾ꝙͣ erat.
Ꝙ alta ꝓfunditas: quis inueniet eans
Lustram̃ uniu̾sa animomeo: ⁊ te scirem
et ut cognoscerem impietatẽ stuta ⁊ etro¬
rẽ imprudentũr. ⁊ inueniamariorẽ mor¬
de mulierẽ. q̃ laqueus uenatoꝵ ẽ ⁊ sagiia
cor eius. uincula st̾ manus illius. Qui
placet dõ effugiet eam: qui aut̃t pccor ẽ
capietur ab illa. Ecce hoc inueni dicte eo¬
cliastes. unum ⁊ alceꝵ. ut muenirem ra-¬
donem qͣm adhucquerit aĩa mea ⁊ nõ
inueni. uirsi de mille unum reppeti: noe-¬

Expanded text:
um timet nihil neglegit sapientia confortaum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eaLustravi universa animo meo, ut scirem, et ut cognoscerem impietatem stulti 547 et errorem imprudentium, et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mu
Abbreviated transcription (Latin):
sas. Quid putas cause ẽ qd̃ priora tempo¬
ra meliora fuere quam nc̃ st̾. Stulta est e.¬
nuim huisoemodi interrogatio. utilior ẽ
sapientia cum dinitus.⁊ magis ꝓdest
iuoentib solem. Sicut enm ꝑtegit sepi¬
entia. sic ꝓtegrt pecunia. Hoc aut̃ plus
habet eruditio ⁊ sapientia: qd̾ uitamt᷑.¬
biñt possessorisuo. Considera opera di.
qd̾ nemo possit corrig̾e. quem ille despexe¬
rrs. In die bona fruere bonis.⁊ malam
diem p̃caue. Sicut enim hanc. sic ⁊ illã
fecit d̾̃s. ut ñ inueniat homo contͣ eum
iustas querimonias. hec quoz iudx. in
dieb uanitatis mee. Iustus perit ĩ sua¬
iusticia: ⁊ imꝑius multo iuurt tempore.
in malicia sua. Noli ẽẽ iustus multum:
neq plus sapias qͣm necesseẽ neobstu¬
pescas. Ne impieagas multum: ⁊ noli cẽ
stultus. nemoriaris in tempore ñ tuo. Hoꝰ¬
num est te sustentare iustum: s et ab il¬
io ne subitapas manumtuanr: qiauide¬

Expanded text:
cas: quid putas causae est quod priora tempocas: quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt stulta est enim huiuscemodi interrogatio utilior est sapientia cum divitiis et magis prodest videntibus solem sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui De
Abbreviated transcription (Latin):
uid necesse est homini ¶¬
maiora se querere c̃ ignoret quid cõ¬
ducat sibi in uita sua mimerodieꝵ pere-¬
grinationis sue. ⁊ tempore qd̃ uelut ñb
preterit. aut quis ei poterit indicare. quid
post eum futiuꝵ sub solesit. Melius ẽ no-¬
m̃bonum qͣm unguenta preciosa:⁊ dies
mortis die natiuitatis. Mheliuis ẽ ire ad
domum luctus: qmͣ ad domũ conuum.
In illa enim finis cunctoꝵ admonetur
hõĩm. ⁊ iuuens cogitat quid futuꝵ sit
Melior ẽ ira risir: qr ꝑ tristiciam uultus
corrigit᷑ animus delinquentis. Corsepi-
entium ubi tͥsticia ẽ ⁊ corstultoꝵ ubi le¬
ticia. Melius ẽ a sapiente corcipr qͣm ftl̾¬
doꝵ adulatõe decipi. qr sic̃ sonitus spina-
Rardentium subollas sic risus stulti.
S ⁊ hoc nanitas. Calũpnia conturbat
sapientẽ: ⁊ ꝑdit robur cordis illius. Me¬
lior ẽ finis or̃onis: qm principium. Melior
ẽ patiens arrogante. Ne ueloxsis ad irascẽ
dum: qr ira in sinu stulti requiescit. Nedi-¬

Expanded text:
quid necesse est homini quid necesse est homini maiora se quaerere cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero dierum peregrinationis suae et tempore quo velut umbra praeterit aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa et dies mortis die nativitatis melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii in illa enim finis cunctorum admonetur hominum et vivens cogitat quid futurum sit melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus  cor stultorum ubi laetitia melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius melior est finis orationis quam principium melior est patiens ardum: quia ira in sinu stulti requiescit. ne di
Abbreviated transcription (Latin):
ad aliud: uidiq sub sole. nec uelocium ẽẽ
cursum. nec fortium bellum. nec sapietici-¬
um panem. nec doctoꝵ diuitias. necartifi¬
cum grãm. s tempus casũq in om̃ib. Ne.
scit homo finem suum: s sicut pisces cap.¬
untur hamo. ⁊ sic aues comp̃henduntur
laqueo: sic capiuntur hoies tempore ma¬
lo c̃ eis extimplosf̃uenerit Hano quoz
uioi sub sole sapientiam: ⁊ ꝓbaui maxi¬
mã. Ciuitas parua ⁊ paucim ea iirrue.¬
nit contra eam rex magnus ⁊ ualiauit
eam. extruxitq munitiones ꝑgirum. ⁊
ꝓsecta ẽobsidio inuentusq incã iit pan¬
ꝑ⁊sapiens. liberauit urbem ꝑsapien.¬
tiam suam. ⁊ nullus deinceps recordat
ẽ hominis. illuis pauꝑis. Et dicebam
ego meliorẽ ẽẽ sapientiam fortitudins.
Quomodo gͦ sapĩa pauꝑis contẽpta est.
⁊ uerba eius non st̾ audita᷑ uerba sapiẽ¬
tium audiuntur in silentio: plusꝙͣ cla¬
mor principis int̾ stultos. Melior ẽ sapi.¬
enua qͣm arma bellica: ⁊ qui mnuno pecca¬

Expanded text:
ad aliud, et vidi sub sole, nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam: sed tempus, casumque in omnibus.scit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidio inventusque in ea vir pasapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audita verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos melior est sapientia quam arma bellica et qui in uno pecca
Abbreviated transcription (Latin):
⁊principes ambulantes quasi seruos
suꝑterram. Q̾ fodit foueam incidet in
eam.⁊ qui dissipat sepẽ mordebrt euri
colubesz. Qui transfert lapides afflige¬
tur meis. ⁊ qui scindit ligna uulnera.¬
bitur ab eis. Si retusum fu̾it ferrum:
⁊ hoc ñ ut prius. s hebetatũ fu̾to muito
labore exacuetur. Q post industriam:
sequitur sapĩa. Si mordeat serpens in
silentio: nich̾ eominus ht qui occulte de¬
trahit u̾baoris sapientis gratia. ⁊ labi

Expanded text:
servos super terram qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber qui transfert lapides adfligetur in eis et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum erit multo labore exacuatur et post industriam sequitur sapientia si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahit verba oris sapien
Abbreviated transcription (Latin):
atꝙ tristicia. Hoc itaq mͥ uisum ẽ bonũ:
ut comedat quis ⁊ bibat ⁊ fruat᷑ leticia ex
labore suo. qd̾ laborauit ipse sub solenu-¬
merodier uite sue. quos dedit ei d̃s. Q hec
ẽ pars illius: T̃ om̃i homini cui dedte d̾s dnu¬
dias atq substantiam potestatẽq ei tͥbuit
ut comiedat ex eis ⁊ fruatur partesua ⁊ le¬
tetur de labore suo: hoc ẽ domun dei sso trũ
satis recordabitur dier iite sue. eo qd̃ d̾s
occupet delitus cor eius. ¶ Lcor

Expanded text:
 Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitae suae, quos dedit ei Deus, et haec est pars illius. Et omni homini cui dedit Deus divitias, atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et laetetur de labore suo, hoc est donum Dei. Non enim satis recordabitur dierum vitae suae, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus. Qui pr
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾se terre rex imꝑat seruienti. Auarꝰ
ñ implebit᷑ pecunia: ⁊ qui amat diuiti¬
as fructus ñ capiet exeis. Et hooergo ua.¬
nicas. ebi multe st opes: multi ⁊ qui co.¬
medant eas. E quid ꝓdest possessorr. nisi
qd̾ cernit diuitias oculis siuis: Duicis est
sõpnꝰ oꝑanti sũ paꝵ siue multum come¬
dat. Saturitas diuits aut̃ ñ sunit dor¬
mirs eum. Est ⁊ alia infirmitas pessima:
quamuidi subsole. Duitie⁊ seruate in
manũ domini sin: pereunt enim in afflio-¬
tione pessima. Generauit fuium quiĩ sũ.

Expanded text:
universae terrae rex imperat servienti avarus universae terrae rex imperat servienti avarus non implebitur pecunia et qui amat divitias fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanitas ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis suis dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedat saturitas autem divitis non sinit dormire eum est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole divitiae conservatae in malum domini sui pereunt enim in adflictione pessima generavi
Abbreviated transcription (Latin):
udime qui nesciunt quid faciantmal.
E temere quid loquaris.
neq cortuum sit uelox: ad ꝓferen¬
dum sermonem corã dõ. D̾s̃ enimĩ celo
⁊ tusuꝑ terram: idcirco st̾ pauci s̃mones
dui. Multas curas sequiurtur sompnia
⁊ĩ multis s̾monib inuenitur stulticia
Siquid uoiusti deonemoreris reddere:
displicet cnim ei infidelis ⁊ stulta ꝓmissi.¬
ors q dcũq uoueris recdle. Multoq me¬
lius ẽ ñ uouere: qmͣ post uotum ꝓmissa¬
ñrectlere. De ded̾is os tuumut peccare
facias carnem tuam. neqz dicas coram
angelo ñ est ꝑuidentia. ne forte iratus d̾s
suꝑ sermonẽtuo. dissipet cuncta opera ma.¬
nuum tuaꝵ. Ubi multa st̾ sompnia: plu¬
rune uanitates. ⁊ s̾mones innumeri. Te
uero d̾m tue. Siid̾̃is calũpnias egeno.¬
rum. ⁊ iuolenta iudicia. ⁊ subu̾ti iustici.¬
am in ꝓuintia. ñ mireris suꝑ hoc nego.¬
tio. qr excelso alius excelsior est:⁊super
hos quoz eminentiores st̃alii: ⁊ insuper

Expanded text:
imae, qui nesciunt, quid faciant mali. Ne temere quid loquaris, neque cor tuum sit uelox ad proferendum sermonem coram deo. deus enim in caelo et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum non reddere. Ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam: neque dicas coram angelo: Non est providentia: Ne forte iratus Deus super sermone tuo, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia, plurimae vanitates, et sermones innumeri: tu vero Deum time: Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, Non mireris super hoc negotio: quia excelso alius excelsior est, Et super hos quoque eminentiores sunt alii, et insuper
Abbreviated transcription (Latin):
alius natus in regno: in opia esumatur
uidi cunctos uiuentes qui ambulane sb̾
sole.Eadolescente secundo qui consurgre
ꝑ eo. Infinitus numerus ẽ populi. oũm qͥ
fuer̾t ante eum: ⁊ qui postea ficast̾ non
letabuntur in eo. S ⁊ hocuanitas: ⁊ affu

Expanded text:
alius natus in regno, inopia consumatur. Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. Infinitus numerus est populi omnium, qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt, non laetabunt
Abbreviated transcription (Latin):
quodq duab alis uelabat corpus si¬
um ⁊ alteꝵ similit̾ uelabatur. Et au.¬
diebam sonum alaix quasi sonum a-¬
quaꝵ multaꝵ. quasi somuim subluus
dei Cum ambularenti qͣi sonus erat
multitud̾is. ut sonus castroꝵ. Cumq
starent dimittebant᷑ penne eoꝵ. Nlã cũ

Expanded text:
quodque duabus alis velabat corpus suum et alterum similiter velabatur et audiebam sonum alarum quasi sonum aquarum multarum quasi sonum sublimis Dei cum ambularent quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum cumque starent dimittebantur pinnae eorum nam cu
Abbreviated transcription (Latin):
tatores ihrł̾m ebrietate. ⁊ disꝑgam eos
uirsi a fr̃e suo. ⁊ prẽs ⁊ filios ait ꝑtt̾ dñs.
Nonparcam ⁊ ñ concedam. neq mise.¬
reborut ñ disꝑdam eos Audite ⁊ aurr¬
b peccipite: nolite el euari. q dñs locu¬
tus s̃. Date domino do nr̃o głam ante.¬
qͣm contenebrescat: ⁊ anqͣm offendant
pedes ur̃i ad montes caligosos. Expecta.¬
bitis lucẽ ⁊ ponets eam inumbrã mor¬
tis ⁊ incaligiem. Qd̃si hoc ñ andiertus
inabscondito plorabit anima mea a
facre suꝑh̃e. Olorans plorabit ⁊ deducet
oculus m̃s lacrimas qr captus ẽ grex
domini. Die regi ⁊ dominatrici. Humi¬
liamini sedece qm̃ descendet de captre

Expanded text:
tores Hierusalem ebrietate et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite
Abbreviated transcription (Latin):
uris pp̃iram furoris domini. hec dicto
dominus adu̾sũ õs uicinos meos pessi¬
mos qui dangunt hereditatem quam
distabiu populo meo israel. Ecce ego e¬
uellam eos de terra eoꝵ ⁊ domũ iuda
auc llã de medio eoꝵ. Et cum euuilsõe
in terram suam. Et erit si erudta didi¬
cerint uias populi meiut uirent ĩ no.¬
mine meo uunt dominus. sicut docir¬
tt̃ popłm meum iuraro inbahar: edr¬
ficabuntur in medio populi mei. Qd̃¬
siñ audierint: euellã gentẽnã euur¬
sione ⁊ ꝑditione ait dñs.

Expanded text:
r iram furoris Domini. Haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos, qui tangunt haereditatem, quam distribui populo meo Israel: Ecce ego evellam eos de terra eorum, et domum Juda evellam de medio eorum. Et cum evulsero in terram suam. Et erit, si eruditi didicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : uiuit dominus, sicut docuerunt populum meum iurare in Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam euulsione
Abbreviated transcription (Latin):
nes illud suꝑ lumbos tuos. ⁊ inaq̃m
ñ inferes iuud. Et possedi lumbare nỹc
uerbum domini ⁊ posui circa lũbos me.
Tolle lumbare qd̾ possedisti qd ẽ circalr¬
uos tuos:⁊surgens uadead eufraten.
⁊absconde illud ibi inforamine petre.
Et abu ⁊ abscondi illud in eufratensi¬
cut preceꝑat mͥ dominus. Et fc̃m est
post dies plurimos dixit oñs ad me.
Surge uade ad eufraten ⁊toue inde
lumbare qd̾ precepi tibi ut abscondes
uiud ibi. Et abiiad eufraten a fodrttu
u lumbare de loco ubi absconderã il.¬
lud. Et ecce cõputruerat lumbare: ⁊ta
ut nulu usu aptum eẽt. Et fcm̃ ẽ uer.¬
bum domini adme dicens. hecdicit

Expanded text:
nes illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meostolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm. sieu̾si st̃ ad inquidates prum
suoꝵ priores: qui noluer̾t audire u̾ba
mea. Et hii ergo abier̃t post deo ᷤ alienos
ut seriirent eis. Irritum fecer̃t domus
isrłꝰ ⁊ domus iuda pactum meuĩ qd̾ pe¬
pigit᷑ pr̃ib eoꝵ. Quamobrẽ ħ dicit do.¬
minus. ecce ego inducam suꝑ eos ma¬
la de quib exire si potert̃. ⁊ clamabt̃ ad¬

Expanded text:
i sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃is inda. transinigratõe ꝑfecta. Le¬
uate oculos uros. ⁊ nidete qͥ uenitis
ab aquilone. Ubi est grex qui datus ẽ¬
t̾ ubi petus inclitum tnum:. Quiddi.¬
ces cumuisitau̾it te: Tu enim docius.
de quasi mulierem parturientem:
Qd̃ si dixis in corde tuo quare euene.¬
it̃ mͥ hec : propt̾ multitudinẽ iniqui.¬
datis tue reuelata st̃ uerecundiora
tua polurtest̃ plantetue. Si mutare
potest echiops pellem suam. aut par¬
dus uĩtates suas: ⁊ uos pot̾tis bñfa.¬
cere cum didicertus malum. Et dis.¬
seminaro eos quasi stiyulam q̃ auẽ¬
to raptatur in desertum. Heosors tua
parsqz mensure tue ame dicit dñs. qr
oblita es mei. ⁊ confisaes in mdacio. Uñ

Expanded text:
 Judaea transmigratione perfecta. Levate oculos vestros, et videte qui venitis ab aquilone; Ubi est grex, qui datus est tibi, pecus inclytum tuum: Quid dices cum visitaverit te? tu enim docuistite, quasi mulierem parturientem? Quod si dixeris in corde tuo: Quare venerunt mihi haec? Propter multitudinem iniquitatis tuae rt plantae tuae. Si mutare potest Aethiops pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia oblita
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixi. Auditͤ nocem meã. Et nõ audie.¬
runt nec inclinauert aur̃e suam s abi.¬
ert̃ unusquisq in prauitatẽ cordis sui
mali. Et induxisuꝑ eos omĩa u̾ba pa.¬
ctihuus qd̃ precepi ut facerent ⁊ non¬

Expanded text:
ocem meam! et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cordis sui mali; et induxi super eos omnia uerba pacti huius, quod praecepi, ut facer ent.
Abbreviated transcription (Latin):
antur. ue in suꝑ contrtcione mea pes¬
sima plagamea. Ego aut̃dixi. plane
hec infirmitas mea ẽ. ⁊ portabo illam.
Tab̾naculum meũ uastatum ẽ. om̃s
funiculi mei. dirupti st̾ fui meiexie¬
tt̾ame. ⁊ non subsistunt. Nonẽquiex¬
tendat ultra tentorrum meũ ⁊ erigat
pelles meas. Quia stulte eger̃t pasto.
res.⁊ dñm ñ quesier̃t. pp̃ea non intel.¬
lexert̃ ⁊ omĩs grȩx eoꝵ disꝑsus ẽ uox
audmonis ecce uenit. ⁊ cõmotiomes¬
na de terra aquilonis. ut ponat ciur¬
tates iuda solitudinẽ ⁊ hrcaciila dra.¬
conum. S cio domine qr ñ ẽ hoĩs ma
euis. nec iuri ẽ ut ambulto ⁊ duigãt
gressus suos. Corripe medomine.
uerumptam̃ inindicio ⁊ ñ in furore

Expanded text:
antur. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est: omnes funiculi mei dirupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles merea non intellexerunt et omnis grex eorum dispersus est vox auditionis ecce venit et commotio magna de terra aquilonis ut ponat civitates Iuda solitudinem et habitaculum draconum scio Domine quia non est hominis via eius nec viri est ut ambulet et dirigat gressus suos corripe me Domine verum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑuos domus istaeb. Hec dicit dñs.
luxta uas gentium nolte discere. ⁊ a.
signis celi nolite metuere q̃ tuñt gt̃e:
qr leges populoꝵ uane st̃. qr lignũ
de sattu precidit opus manuũ arti.¬
ficis in ascia argento ⁊ auro decora¬
uit illud. clauis ⁊ maileis cõpegio
ut ñ dissoluatur. Insimilitudinem

Expanded text:
haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes quia leges populorum vanae sunt quia lignum de saltu praecidit opus manuum artificis in ascia argento et auro decoravit illud clavis et malleis conpegit ut non disso
Abbreviated transcription (Latin):
aiãm meam inmanus inimicoꝵ eius.
fr̃a s̃ mͥ hereditas mea quasileom su-¬
ua: dedit contra meuocem: id̾o oduue¬
am. Numquid aius discolor heredttas
mea mͥ: Iunquidauis tincta ꝑ totum̃
uenite congregaminiom̃s bestie terre
properate addeuorandum. Pastores
multi demoliu st̃ uineam meam. con-¬
aulaauert̃ partem meam. Dederunt por.¬
tionẽ moã desiderabilem in desertum
soltaidinis.posuert̃ eam in dissipatr¬
onem luxitq suꝑ me. Pesolatione
desolata ẽ omĩs terra. qr nullus est qͥ
mrogitet corde. Suꝑ om̃s uias desecci¬

Expanded text:
am in manu inimicorum ejus. Facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva: dedit contra me vocem suam: ideo odivi eam. Numquid avis discolor hereditas mea mihi? Numquid avis distincta per totum? Venite congregamini omnes bestie terre: pmulti demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus est qui recogitet corde. Super omnes vias dese
Abbreviated transcription (Latin):
reddet septuplum. ⁊ omnẽ substantianido-¬
mus sue tradet. Q aut̃ adudt̾ est pp̃ cordis
inopiam ꝑdit aĩam suam. Turpitudinẽ
⁊ ignominiam congregat sibi. ⁊ oppbriũ
illius ñ delebitur. Quia zelus ⁊ furor uiri
ñ parcet in dic iundicte. necacquiescer cͦ.¬
qmͣ precib: nec suscipiet ꝑ redemptõe¬

Expanded text:
det septuplum et omnem substantiam domus suae tradet qui autem adulter est propter cordis inopiam perdet animam suam turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redempt
Abbreviated transcription (Latin):
ra uias ens. ⁊ disce sapĩam. Que c̃ non
habeat du cẽ nec p̃ceptorẽ nec principẽ:. pa.¬
rat estate cibum sibi. ⁊ egregat ĩ messe ꝙ
comedat. Usz quo pig̾ dormis: qñ consurges
ex sompno tuo. Paululũ dornues paulubỹ
dormitabis. paululũ conseres manus ut
dornias:. ⁊ ueniet t̾ quasi mator egestas.
⁊ pauꝑies quasi iur armatus. Siuero ĩ.¬
piger fu̾is: ueniet ut fons messis tua. ⁊

Expanded text:
a vias ejus, et disce sapientiam; quae cum non habeat ducem vel praeceptorem, nec principem, parat aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat. Usquequo piger dormis? Quando consurges ex somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias, et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, venie
Abbreviated transcription (Latin):
S dormieris custodiant te: ⁊ euigilans lo.¬
quere sͤ cis: ꝙ mandatũ lucerna ẽ ⁊ lex
lux. ⁊ ia uite increpatio discipline. Et custo¬
diant te a muliere mala⁊⁊ ablanda lingua
extranee. Non concupiscat pulchrtuidinẽ
eius cor tuum: nec capiaris nittib illius.
Precium enĩ scorti. uiounius ẽ paius: my¬
lier aut iuiri p̃ciosã aiam capit. Nũquid ab

Expanded text:
gilans loquere cum eis quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit numq
Abbreviated transcription (Latin):
it oculis terit pede. digito loquitur pͣuo
iorde machinatur malum. ⁊ ĩ omũi tẽpo.¬
re uirgia seminat. Huic ex templo ue.¬
mit ꝑditio sua. ⁊ subito conteretur. nͨ hẽ¬
bit ultra medicinam. S ex st̃q̃ odit dñs.
⁊ septimũ detestatur anima eius. Ocłos
sublimes. linguamm̃dacem. manus ef¬
fundentes innoxium sanguinẽ. cor ma.¬
chinans cogitatoẽs pessimas: pedes ue'¬
lods ad currendũ in malum. ꝓferentẽ

Expanded text:
it oculis, terit pede, digito loquitur, Pravo corde machinatur malum, et in omni tempore jurgia seminat. Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam. Sex sunt, quae odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus: Oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem: Cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum i
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiammeã. ⁊ prudentiemee
inclina aurẽ tuam nͨ custodias cogitatti.¬
ones.⁊ disciplinã labia tua conseruent.
fanus enĩ stillans labia meretricis: ⁊ ni-¬
tidius oleo guttur eius. Nouissima autẽ
illuis amara quasi absinchumr: ⁊ acuta
quasi gladius biceps. Pedes eius descendũt

Expanded text:
entiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam, ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conseruent. fauus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur -eius. nouissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps. pedes eius descendunt
Abbreviated transcription (Latin):
se dñr. Iam in octauo ⁊ tricesimo anno
tẽporib ptolomei euergetis regis. postꝙͣ
ꝑueni in egyptũ. ⁊ c̃ multum temporis
ibi fecissem: inueni libros relictos ñ parz¬
ue neq ⁊tẽpnende doctrine. Itaq bonũ
⁊ necessarium putaui. ⁊ ipse aliquam
addere diligentiam. ⁊ laborem int̾pretã.¬
dristumlibrum. q multa ugilia attu.

Expanded text:
 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtu
Abbreviated transcription (Latin):
quo q̃m multiplex erit sem̃tuũ. ⁊ꝓge.¬
mes tua quasi herbaterre. Ingredieris¬
in abundantia annoꝵ sepulchrũ. sicut
infertur aceruus tritici in tempore suo.
Ecce hoc ut inuestigauimus itaẽ qd̵ au¬
ditum m̃te ꝑtracta ¶Uc

Expanded text:
quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta
Abbreviated transcription (Latin):
cum sp̃o me p̃sente transiret: inhorrue.¬
rt̃ pili carnis mee. Stetit quidã cuius ñ
agnoscebam uultum: imago corã oculis
meis. ⁊ uocẽ quasi aure lenis auduu. qũ¬
quid homo dei cõparatõe iustificabitur:
ant fc̃ore suo purior erie uir. Ecce qui ser¬
iunt ei ñ st̾stabiles. ⁊ mangelis sius re¬
pperit prauitatẽ quantomagis hu qui
ptant comos luteas. qui terrenum hĩt

Expanded text:
us, me praesente, transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo, Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles: et in angelis suis reperit pravitatem: Quanto magis hi qui habitant domos l
Abbreviated transcription (Latin):
messẽ famelic comedit. ⁊ ip̃m rapiet
armatus. ⁊ bibent sitientes diuitias
eius. Sichil interra sine causa fit. ⁊ de
humoñ egreditur dolor. Homo ad labo.¬
rem nascitur: ⁊ auis ad uolatum. ¶¬
obrem ego deprecabor dñm:⁊ad d̾mpo¬

Expanded text:
m rapiet armatus, et ebibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
tuua eoꝵ: ⁊ consilium prauoꝵ dissipat
ꝑdiem incurrent tenebras: ⁊ quasim
nocte sic palpabt̃ in meridie. Porrosal-¬
uum faciet a gladio oris eoꝵ. ⁊ de ma.¬
nu molenti pauꝑem. Q erit egenospes:
iniquitas aut̃ contrahet os suum. Bs̃
homo qui corripit᷑ a deo. Increpationẽ
gͦ domini ne reꝓbes: qr ipse uulnerat
⁊ medet᷑ ꝑcutit ⁊ manus eius sanabt̃.
In sex tribulatõib liberabit te: ⁊ ĩ sep.

Expanded text:
silium pravorum dissipat. Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt meridie. Porro salvum faciet a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpationem ergo Domini ne reprobes. Quia ipse vulnerat et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊manus lassas roborasti. Uacillantes cõ-¬
firmauert sermones tur. ⁊ genua trem̃ti¬
a confortasti. Nunc aut̃ uenit suꝑte pla¬
ga ⁊ defecisti. tetigit te ⁊ conturbatus es
timortuus. fortitudo tua. patientia tua
⁊ ꝑfectio iuaꝵ tuaꝵ. Recordare obsecro
te. quis umꝙͣ innocens perut:aut qñ rec¬
ti deleti st̃. Quin potius udi eos qui ope¬
rantur iniquitatẽ. ⁊ seminant dolores.
⁊ metunt eos. flante deo ꝑisse. ⁊ spũ ire e¬
ius ẽẽ consumptos. Nugitus leonis.⁊

Expanded text:
manus lassas roborasti vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos flante Deo perisse et spiritu irae eius esse co
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. S dico. Nũquid ñ audiert̃. Etqui¬
dẽ in omnẽ terrã exunt sonus eoꝵ ⁊ i
fines orbis terre uerba eoꝵ. Sz dico. Qu¬
quid israel ñ cognouit: primus moy¬
ses dicit. Ego ad emulationẽ uos ador¬
cam in non gm̃. ingentẽ insipientem
in irã uos mutã. Isaias ã audet ⁊ ditto
Inuentus sĩ a ñ querentib me. palã
apparuihus qͥ meñ int̾rogabant. ad

Expanded text:
n audierunt? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum. Sed dico: Numquid Israel non cognovit? Primus Moyses dicit: Ergo ad aemulationem vos adducam in non gentem: gentem insipientem, in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me: palam apparui iis, qui me n
Abbreviated transcription (Latin):
me ibidiis alienis. quos ⁊ tuignoras
ipes tui. lignis ⁊ lapidib. Ingentib
quoz illis ñ quiesces. neq erit requies
uesligio pedis tui. Dabit enuim t̾ oñs ds
ibiaor pauidum. ⁊ deficientes cenios ia.
iumã merore consumptã. ⁊ erit uitatu¬
a quasipendens ante oculos tuos. Tune¬
uis node ⁊ die ⁊ non credes uitetirs Mr¬
ne dices quis mn det uesꝑm: ⁊ uesꝑe qͥuis

Expanded text:
vies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum
Abbreviated transcription (Latin):
homo delicatus in te ⁊ liycuriosus ual¬
de inuidebit fr̃i suo. ⁊ ipc̃oriq̃ cubat in
sinusuo. ne det eis de carnib filioꝵ su¬
orum quas comedet: eo qd̃ nichil heat
aliquid in obsidione ⁊̃ penuria. qͣuasta¬
uerm̃t temimici tui. intraom̃s portas
tuas. Tenera mulier ⁊ delicata q̃ super
terram ungredi ñ ualebat. nec pedis ues-¬
tigiũ fugere propt̾ molltiem ⁊ tenerttu¬
dinem nimiam inuidebit iuiro suo qui
cubat insinueius super filii ⁊ fiue ae¬
nib. ⁊ illuuie secundariũ q̃ egrediuntꝰ
de medio feminum eius. ⁊ suꝑ lib̾is qmi
ead hora nati st̾. Comedent enim eos lã
propt̾ rerũ oim̃ penuriam inobsidior¬
ne ⁊ uastitate qua opprimer te inumĩ
tuus intra portas tuas: nisi custodieris
⁊ feceris omĩa u̾ba legis huius q̃ scrip¬
tast̾ in hoc uolumine. ⁊ tinueris nom̃e
ius głosum ⁊ t̾ribile. hoc ẽ domuniũ d̃m¬

Expanded text:
homo delicatus in te et luxuriosus valhomo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius g
Abbreviated transcription (Latin):
tiani: seriues inimico tuo quẽ ĩmiccetdo¬
minus t̾ in fame ⁊ siti. ⁊ nuditate ⁊ oĩm
penuria. ⁊ imponet iugum ferreum st̃
ceruicẽ tuam donec de conterat. Addu¬
cet dñs suꝑ te gentem de longinquo. ⁊
de extremis finib terre in similitudinẽ
aquile uolantis cum impetu. cuius lĩ¬
guã intelligere non possis: gentem ꝑca-¬
cissimam q̃ ñ deferat honorem seui. nec
misereatur parmili. ⁊ deuoret fructũ m-¬
m̃toꝵ tuorum. ac fruges t̃re tue donee
it̾cas. ⁊ ñ relinquat t̾ triticumuũ
⁊ oleũ. arm̃ta boum ⁊ greges omũ.
donecte disꝑdat ⁊ conterat incunctis
urbib tius ⁊ destruãtur muridui firmi
atq sublimes. inquib hẽbas fiditiam
monĩĩ t̾era tua. Obsideberis intͣ portas
tuas in om̃i terra tua qm dabit tͥ dñs
d̃s suus ⁊ comedes fructum uteritui. ⁊
carnes filioꝵ ⁊ fiuiaꝵ tuarum quas de-¬
di̾t t̾ dominus d̾s tuus mangustia ⁊
uastitate qua oppͥmet tehostiis tuus

Expanded text:
tiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus
Abbreviated transcription (Latin):
tur faciesq uniu̾sa mandata q̃ ego p̃ap.
ot̾ hodie. ⁊ abundare te faciet domius
d̾stuus in cunctis oꝑib manuũ tuapĩ
soboleuteri tui ⁊ infructu im̃toꝵ tuoꝵ
in ub̃tate terretue ⁊ in rerum om̃ium
largitate. Eei̾tetur enim dñs ut gau¬
deat suꝑ te m om̃ib bonis: sic̃ ganisus
ẽ in pr̃ibtius. si tam̃ audieris uocem do.

Expanded text:
andata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Do
Abbreviated transcription (Latin):
So Nepiot hodie ⁊ custodim idoi fercettso.
ad sinistram. nec secutus fiu̾is dcos alie¬
nos. neꝙ colueris eos.Qd̾ si audire no:¬
lueris uocẽ domini dei ti ut eustodias
⁊ facias om̃iamandata cius. ⁊ cerimoni-¬
as quas ego precipio tibi hodie: uenient
suꝑ te omines maledietões iste ⁊ apprehẽ¬
dentte. Maledc̃s eris incuutate. maledẽs
magro. maledc̃m horreum tuum: ⁊ ma.¬
ledicte reliquietue. Maiedẽs fructus ute¬
ri tui ⁊ fructus terre tue arm̃ta boumtu.¬
ingrediens. ⁊ maledẽs egredicns. Mttet

Expanded text:
o tibi hodie et custodieris et feceris ac ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimoniasuper te maledictiones istae, et apprehendent te. Maledictus eris in civitate, maledictus in agro: maledictum horreum tuum, maledictae reliquiae tuae, maledictus fructus uteri tui, et fructus terrae tuae: armenta boum tuoingrediens, et maledictus egr
Abbreviated transcription (Latin):
deris continentur. Dicerq sequens gene.¬
ratio ⁊ filii qui nascentur deniceps ⁊ pe-¬
regrin qui delonge uenerint ioentes
plagas terre illius. ⁊ infirmitates qui¬
b cam afflix̾it dominus sulphure. ⁊ sob̾
ardore cõburens. itant ultra ñ seratur:
nec uirens quippiam g̾minet in exem-¬
plum subu̾sionis sodome ⁊ gomorre .a.¬
dame ⁊ sebor. quas subu̾tit dñs ĩ ira ⁊
furore suo. ⁊ dicent om̃s gentes. Qͣ resic
fecit dominus terre huie: Que ẽ hec ia
furous eius ĩmensa. Et respondebunt
Qma dereliq̃runt pactũ dm̃i qd̃ pepr¬
git cum pr̃ib eorum qñ eduxit eos de
terra egypt. ⁊ sermert dus alienis ⁊ ado¬
rauerunt eos quos nesciebant. ⁊ quib
ñ fuerant accributi idcircoiratus ẽ fu¬
ror dm̃ contrat̾ram istam ut in duceret
suꝑ eam om̃ia maledicta q̃ in hoc no.¬
lumine scriptast̾. ⁊ eiecit eos de t̾ra su
a mira ⁊ furore ⁊ ĩdignatione maxĩa.

Expanded text:
r dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et i
Abbreviated transcription (Latin):
illius. tẽptatões magnas quas iude¬
tt̾ oculitui. signa illa. protentaq ingẽ¬
tia. ⁊ ñ dedit dominus nob̾ cor intelligẽs
⁊ ociuos uidentes. ⁊ aures q̃ possint auor¬
reusꝙ in p̃sentem diem. Adduxcit uos qͣ¬
draginta anius per desertũ nõ st̃ attͥtã
uestim̾ta ur̃a. nec calciam̃ta pedũnr̃oꝵ¬
uetustate ⁊ sumprast. panẽ si comedisti
uinum ⁊ siceram sĩ uibistis: ut scuetis
ad locum hunc: egressusq seon rex esebs.
⁊ og rex basan occurrens nobis ad pug¬
nam. ⁊ ꝑcussimus eos ⁊ tulimus t̾am
eoꝵ. ac tradidinius possidendã ruben
gnd. ⁊ dimidie tribiu manasse. Custo¬
dite ergo uerba pacdihuius ⁊ implete ea.

Expanded text:
illius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuot panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite er
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃e ⁊ aduena quitecũ moratur ĩ casts
exceptis ugnoꝵ cesorib. ⁊ hiis qͥ cõporrãt
aquas ur transeas in federe domini d̃i
iurauit pr̃ib tius abraham. ysaac l ia¬
cob Nec uob̾ solis ego. hocfedus ferio⁊
ħ iuram̃ta confirmo: s cunctis p̃senti:

Expanded text:
ena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirm
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filias: ⁊ ñ frueris eis. qm̃ ducentur in
captiuitatẽ. Om̃s arbores tuas ⁊ fruges
terretue tubigo consumet. Aduena qui
decum u̾satur in t̾ra ascendeo suꝑ te. eritq
sublimior. tu aut̃ descendes ⁊ eris inferioꝵ.
Ipse fenerabit t ⁊ tu ñ fenerabis ei. ipse
erit in caput. ⁊ tueris in caudam. Et ue¬
nient supte omss maledictoẽs iste. ⁊ per¬
sequentes apprehendent te donec int̾eas
qr ñ andisti uocem domini deitui. nec ser¬
uasti mandata eius ⁊ cerimonias quas
p̃cepitt̃. Et erunt in de signa atq ꝓdigr¬
a. ⁊ in semine tuo usz insempttnum. Eo

Expanded text:
 filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine
Abbreviated transcription (Latin):
ideb̃t oculitui. Scutiat te dominus ulcere
pessimoiigenib ⁊ ĩ suris: sanariq ñ pos¬
sis a planta pedis usq nerticem tuum.
Ducet dominus te ⁊ regemtuum quem
estitueris suꝑ te ingentem qͣm ignoras
du ⁊ prẽs tui. ⁊ sermes ibi dus auenis . li.¬
gno ⁊ lapidi ⁊ eris ꝑditus in ꝓu̾biũ ac
fabulam om̃ib populis ad qͣuos te intͦ.¬
duxĩt dominus. Seintẽ multam iacies
in t̾ram ⁊ modicũ ⁊gregabis. qr locuste
om̃ia deuorabt̃. unieam plantabis ⁊ fodi¬

Expanded text:
videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodi
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ ingredieris possioendam. ꝓcutet te
dñs egestate. febri ⁊ frigore arcore ⁊ estu.¬
⁊ aere corrupto ⁊ rubigine. ⁊ ꝑsequatur
suꝑ te cinis donce contẽaris. Tradat tedo.¬
minus corruẽtẽ ante hostes tuos. Punã
iuai egrediaris contra eos. ⁊ ꝑsẽptem fu:¬
gias ⁊ disꝑgaris per omĩa regna terre.Sir
lib celi ⁊ bestus terre ⁊ ñ sit qui abigat.
ꝑcunat te dns uicere egipti: ⁊ parcẽ cor¬
pous ꝑ quam stercora digerurtur. scabie
furore m̃tis. ⁊ palpes in meridie sicut
palpare solet cecus intenebris. ⁊ ñ dii:¬
gas iuas tuas: om̃iq tempore calump.¬
mam sustincas. ⁊ opprimaris molentia:
nec habeas qui uberet te. uxorem accipias
in ꝯspc̃u tuo. ⁊ ñ recllaturtͥ. Oues tue den¬
tur mumicis tius. ⁊ ñ sit qui te adiuuet
filii tui ⁊ filie tuetradantur alteri ppło.
uidentib oculis tius ⁊ deficientib ad cõ¬
⁊ sis semꝑ calumpniã sustinens. ⁊ opp̾ssus
cunctis dieb. ⁊ stupens ad t̾roiem eoꝵ ꝗͥ¬

Expanded text:
ndam. Percuciat te Dominus egestate febri et frigori ardore, et stuet aere corrupto et rubigine, et persecuatur super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terre. Resilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias in conspectu tuo et non reddatur tibi, oves tue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et defﬁcientibus ad conEt sis semper calumpniam sustinens et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eo
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. ⁊ caule ouium tuaꝵ. Bñdicta hor¬
reatua: ⁊ bñdicte reliquietue. Bñdẽs e¬
ris. ⁊ ingredieris ⁊ egredieris. Dabit do¬
minus ĩnmicos tuos qui ⁊surgunt ad¬
ĩsum te: corruentes in conspeũ tuo. s
unã uiã uenient contrate. ⁊ ꝑ septẽ fr¬
gient a facie tua. Emricet dñs benedic¬

Expanded text:
e ovium tuarum benedicta horrea tua et benedictae reliquiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet D