comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. ⁊ ad hĩtatores babyłõis. ⁊ ad principes ⁊ ad sapientẽ
eius. Gladius ad diuinos eius qui stulti erũt. gladius
ad fortes illĩ qui timebt. gladius ad equos eiꝰ. ⁊ ad curtus
eius. ⁊ ad om̃e uulgus eiꝰ qd̃ est in medio eĩ. ⁊ erũt q̃i mu¬
ulieres. Gladius ad thessauros eiꝰ qui cdiripienfͣ siccitas
suꝑ aquas eius erit ⁊ arescent qr terra sculꝑtiliũ est et
inportentis głiant᷑. ¶toptea n itarunit orachones cufa¬
tiuis siccariis ⁊ hitabunt mnea structiones ⁊ ñ mhitabit᷑¬
ut sugientes de t̾ra babylois
ueniatis ad sion spetulatoꝵ
eccłiam dei ad annuntiand̃¬

Expanded text:
Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et ut fugientes de terra Babylonis veniatis ad Sion speculatorum, Ecclesiam Dei ad annuntiand
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Contra dñm incelum
sũt ⁊ latrones moysen et
dd̾ homicidas uocat. iosue
¶Non edificatos quadro
laꝑide sicut templũ dei
inquo sicsũt lapides politi
ut nec malleits auditus
sit uet securis

Expanded text:
 Contra Deum in coelum fuerunt et latrones. Moysen et David homicidas vocat, JosueNon aedificatos quadro lapide, sicut templum Dei sunt, in quo sic lapides politi, ut nec malleus auditus sit, nec securis
Abbreviated transcription (Latin):
grunt ex eis et erunt nmontibz quasi
coumec comesalum omnes trepidi ius¬
quisꝙ i miniquitate sua mine ulan
cdussoliuentur et ongennen lisuemt
qius  ⁊ accingent se minie etuc temiomios̃

Expanded text:
nt ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissolventur et omnia genua fluent aquis et accingent se cili
Abbreviated transcription (Latin):
dictõem inuniuersis locis. ad que eieci eos. ⁊ mitã ineis gla¬
dium ⁊ famem ⁊ pestem donec ⁊ sumantur de t̾̃ca qm̃ dedi eis ⁊
pr̃ib eoꝵ ¶erbum qd̾ fc̃m estadieremiam de om̃i ppło u¬
te manno quarto ioachim filii iosie regisiuda postqͣm iecho

Expanded text:
dictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda ipse e
Abbreviated transcription (Latin):
cercotes ⁊ ppłos. Qui dicit onus dñi uisi¬
tabo suꝑ inrũ istũ ⁊ supdomũ eius. hecdi¬
cetis unusquisq ad ꝓximũ ⁊ ad frẽm suũ
quid respondit dñs ⁊ quid locutus ẽ cbñs
qr onus dñi ultra ⁊ onus ent uncuiꝙ

Expanded text:
cerdos et populus qui dicit onus Domini visitabo super virum illum et super domum eius haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondit Dominus et quid locutus est Dominus et onus Domini ultra non
Abbreviated transcription (Latin):
¶Libenter suscipit dñs pe¬
nitentem. occurrit filio
inopra ⁊ squalore ⁊fet¬
to pristins uestib ĩ duit
gr̃ãm reddit reu̾tenti si
tũ cũ ploratu ⁊ ululatu

Expanded text:
Libenter suscipit Dominus poenitentem, occurrit filio inopia et squalore confecto, pristinis vestibus induit, gratiam reddit revertenti, si tamen cum ploratu et ululatu
Abbreviated transcription (Latin):
Alexandri impetũ sig̃cat
qui subditis sibiuarus gẽ¬
tib qi uariatus pardus cc̃
mẽdos ꝑsasq arma corripuit
texit Io de romano tacet ĩꝑio
Audiant hoc qui acceptis
diuitiis luxurie seruiunt

Expanded text:
Alexandri impetum significat, qui subditis sibi variis gentibus, quasi variatus pardus contra Medos Persasque arma corripuittexit, ideo de Romano tacet imperio. Audiat hoc qui acceptis divitiis luxuriae serviunt
Abbreviated transcription (Latin):
Hec enĩ ttiusamatori
u sparas. ⁊ lectus angrss
utrũq caꝑe nõ pot̃. nec
deus ornamĩta suscip̃ qͥb
tis ⁊ lugentis ut qͥcqͥd młiꝰ
patit᷑ uł ĩ fetu t ĩmorte fili

Expanded text:
Haec enim et tuis amatoribus praeparas, et lectus angustus utrumque capere non potest. Nec Deus ornamenta suscipit, quitis et lugentis, ut quidquid mulier patitur, vel in fetu, vel in morte fili
Abbreviated transcription (Latin):
¶Describit furentẽ ex̾ti¬
tum accũ tumore ppłs
ciuitatẽ relinqͥt ⁊ ardu¬
a conscendit.s tñ iram
d̾i declinare ñ potuit

Expanded text:
Describit furentium exercitum a cujus timore populus civitatem reliquit, et ardua conscendit: sed tamen iram Dei declinare non potuit
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Ecce ego obducam eis cicatricẽ. ⁊ sanitatem. ⁊ curabo ers
et reuelãbo islis dep̃catõem pacis ⁊ ueritatis. ⁊ conũtam conũsio¬
nem iuda ⁊ conũtam conu̾sionem ierłm. ⁊ edificabosslos sicuta
principio. ⁊ enundabo islos ab omni iniquitate sua. inq̃ pecca¬
uerunt mͥ. ⁊ ppitius ero iniquitatib eoꝵ cunctis iniquitatib
eoꝵ in quib deliquerũt mͥ ⁊ spreuem̃t me ⁊ eritmͥ ĩ nom̃ ⁊ in

Expanded text:
tricem et sanitatem et curabo eos et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis et convertam conversionem Iuda et conversionem Hierusalem et aedificabo eos sicut a principio et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum in q
Abbreviated transcription (Latin):
unde albi. uertenunt ct ᷤᷤ
me scapulam recedentem
Qui eni pp̃catur ĩclinata
ceruice interrã ꝓnus fim¬
ditur. qui u̾o tergũ nertit
gestri corporis indicat se
negligere cõminantem.

Expanded text:
Unde alibi: Vertunt contra me scapulam recedentem . Qui enim precatur, inclinata cervice in terra pronus funditur; qui vero tergum vertit, gestu corporis indicat, se negligere comminantem.
Abbreviated transcription (Latin):
cium ⁊ oleũ cathamane mane holocaustũ sempiternũ Gec
dicit dñs deus. Si dedent doni princeps alicui de filus suis he¬
relitas eius filioꝵ suoꝵ erit possidebũt eam herelitarie. Si aũ
dederitlegatu. ⁊ sixresitate siua uimi seruoꝵ suoꝵ eritillꝰ us

Expanded text:
cium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servoru
Abbreviated transcription (Latin):
Ap̃e aũ. Sicpho sophi sic
heretici. sic ꝑsecutores xͥa¬
in nominis cum deiis eiꝰ¬
aliquos uerberandos ꝑ
cupiunt ⁊ paricis suꝑatis
ĩõs audatiam sumunt

Expanded text:
pse autem. Sic philosophi, sic haeretici, et sic persecutores Christiani nominis: cum Deus aliquos eis verberandos pecupiunt: et paucis superatis in omnes audaciam sumunt
Abbreviated transcription (Latin):
nu enis. ⁊ abhominatões eius de mediodẽ¬
tium eius. ⁊ relinquetur ⁊̃ ip̃e deonr̃o. et
erit q̃ĩ clux inuida ⁊ accharõ qi iebuseus.
et circũdabo dom̃ meã ex his qui militãt
mͥeuntes ⁊ reuertentes ⁊ ñ transibit suꝑ¬

Expanded text:
es eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit su
Abbreviated transcription (Latin):
suras domus interioris eclurit mne pui
am porte que respitiebat adinam orienta¬
lem Etircensus estemm uni qumuxr.¬
cuitum. Mensus est aũ contrauentũ ori¬
entasem callamo mensure quingentos
calamos incalamo nĩsure ꝑcirtuitum
et mensus est contrauentũ aquilons
quingentos calamos incalamo m̃sure
ꝑgyrum. Et aduenstum australem mensus
est qͥngentos cllamos incalamo m̃sure ꝑ
circuitum. Et aduentũ occidentalem
m̃sus est quingentos calamos incalamo
undiq ꝑcicuitum. longitudinẽ quingẽ¬
toꝵ cubitoꝵ¬

Expanded text:
s interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo undique per circuitum longitudine quingentorum cubito
Abbreviated transcription (Latin):
bro legiius ut .s. p̃ posto
ordine temꝑa describant
prĩ em̃ sedechie inquib¬
dam gesta referunt᷑ post
ioachim qͥ añ eũ fuit. in
psalmis qͦ qr carm̃ ẽ liri¬
cũ hystorie ordo ñ q̃ritur

Expanded text:
bro legimus, ut praepostero ordine tempora describantur. Prius enim Sedeciae in quibusdam gesta referuntur, et postea Joachim qui ante eum fuit. In Psalmis autem quia carmen est lyricum, historiae ordo non quaeritur
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Et poramnich ẽ mea ni¬
siuenatio regia ⁊ cectilib
muris postanos płimos
betectis inclusa.
modo .i. ab minundis sp̃iti¬
b s infie mundiscopa¬

Expanded text:
 Et ponam. Nihil est in ea nisi venatio regia, et coctilibus muris post annos plurimos refectis inclusa. modo, id est, ab immundis spiritibus; sed in fine mundi scopa
Abbreviated transcription (Latin):
¶Dibon fluxus eoꝵ mendatũ mnsit
et fluit. ⁊ numqmͣ meodem statu
ꝑmanet. sermo aũ dm̃ est ⁊paictus.
et stabilis unde
manua indetur
qitasi glatiesnõ
fluit. set consistit.
est sensus nõ cam ad partes lacen
lat moab. s. ⁊ sic descendet infletu
qł ascenditad excelsa ut añ ydola
ploraret. S cũ ibinullũ auxiliũ
reperitet cescendit ad flerũ int̾ram
¶Expediti ab uxorib fortes bellato¬
res. Inded̾r abraham uernaculos
domus sue elegisse expeditos .i.

Expanded text:
Dibon. Fluxus eorum: Mendacium transit et fluit, et nunquam in eodem statu permanet; sermo autem Domini est compactus et stabilis. Unde manna videtur quasi glacies: non fluit, sed consistDibon. Fluxus eorum: Mendacium transit et fluit, et nunquam in eodem statu t, et sic descendet in fletum. Quasi: Ascendit ad excelsa, ut ante idola ploret. Sed cum ibi nullum auxilium reperiret, descendit ad fletum in terramnt. Ab uxoribus, fortes bellatores. Inde dicitur Abraham vernaculos domus suae elegisse expeditos, id
Abbreviated transcription (Latin):
tus hẽticoꝵ remaneathancerĩ semi¬
nis haxarboꝵ dicunt ẽẽ naturã ut
qui illud in poculo hauserit careat¬
suspendũt organa. Om̃s t̾minos
moabitaꝵ clamor circuit ad peni

Expanded text:
tus remaneat. Hanc enim seminis harum arborum dicunt esse naturam, ut qui illud in poculo hauserit, libesuspendunt organa sua. Omnes terminos Moabitarum clamor circuit, vel pro
Abbreviated transcription (Latin):
Et uistus nõ poterit uiuere iniuisticia sua in quacũꝙ clie peccau̾̃it etiam. idixero
iusto qd̃ uita uita inuat. ⁊ confisus iniusticia sua fecerit iniquitatẽ om̃s iusti¬
cie cius obbiiioii tratrsiti et in iuiqui tat sua qm̃ oꝑatus est in ip̃a moriet̃
um ⁊ uisticiã. pignus restituerit ille impius rapinã ꝙ reddiderit in mandatis
uite ambulauerit. nec fecerit quicqͣm in iustum uita uiuet ⁊ ñ morietur: Sĩa
peccata eius que peccaũit nõ imputabuntur ei. iusticiam
et iuditiũ fecerit uita uuet. Et dicerũt filii ppłi tui. Non

Expanded text:
et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quaium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non
Abbreviated transcription (Latin):
ciem gͦmanus ad huc nos
minus terrificant. qr post
exꝑim̃tum iudicii nos pe¬
nã p̃sentis exilii ꝑtulit. et
si peccare ñ desistimus eter¬
ms adhuc suppliciis adicit

Expanded text:
ciem igitur manus adhuc nos minae terrificant, quia per experimentum judicii nos poena praesentis exsilii perculit, et si peccare non desistimus aeternis adhuc suppliciis addicit
Abbreviated transcription (Latin):
dium de manu eius: tdispgam egyptũ in
gentib ⁊ uentilabo eos interris. ⁊ conforta¬
bo brachia regis babylonis. daboꝙ gladiũ
meũ in manu eius. ⁊ confringã brachia pho¬
nis. ⁊ gement gemitib interfecti coram fa¬
cie eius. Et confortabo brachia regis baby

Expanded text:
de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Baby
Abbreviated transcription (Latin):
nestre celi aperte sunt ut
ꝓspitiente dño terrena per̃a
uisitabit ergo dñs indie
illa suꝑ militiam celiutñ
solũ trma. s celestia uidicet

Expanded text:
nestrae coeli apertae sunt, ut prospiciente Domino terrena peccatVisitabit ergo Dominus in die illa super militiam coeli, ut non solum terrena, sed coelestia judicet
Abbreviated transcription (Latin):
incircuitu Tyro enĩ capta
et sibuersa alia regna cõ¬
turbata sũt timore Rogñ
quoꝵ egypti ꝓ subũsa ty¬
ro datumest nabuch. uñ¬

Expanded text:
in circuitu. Tyro enim capta et subversa, alia regna conturbata sunt timore. Regnum quoque Aegypti pro subversa Tyro datum est Nabuchodon
Abbreviated transcription (Latin):
et de domo seruitutis liberauite ⁊ misi
ante faciemi tuam ioysentaaron. et
marani. ppłs m̃s merãto queso quid co

Expanded text:
et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid co
Abbreviated transcription (Latin):
Giedunus hõ ẽ qui sem
ꝑeslimtbos ardens intͥu¬
ut sub lumbis inferns
ignis sui splendorem
ꝑhumanitatẽ reuocauit

Expanded text:
ra; unus homo est qui et super lumbos ardet intt sub lumbis inferius ignis sui splendorem ex humanitate revocavit
Abbreviated transcription (Latin):
erbum qd̃ fcm̃ ẽ ad ieremiam ꝓpłam
contͣgentes ad egyptũ aduersum exerti¬
tum ph̃onis nechao regis egypti. qui erat urx̃
flumen eufraten incharcamis quẽ ꝑcussit
nabuch̃ rex babyłois in q̃rto anno nachĩ
falii iosie regis uida. Preparate scutũ et
clipeum. ⁊ ꝓredite adbellum Iungite eqͦs
et ascendite equites. State ingaleis. polite
lanceas. i ndiuite uos loricis. Quid gͥ. ui

Expanded text:
rbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lancea
Abbreviated transcription (Latin):
qͣue remanseruntin cuntate hac que nõ tulit nabuch̃ rexbabylonis. cũ transfemec
iechoniam filium ioachim regem iuda de iecłm in babylonem. ⁊ õs optimates iuda.
et ierłm qr hec dicit dñs exercituũ d̃s isrt aduasa que delicta sũt in domo clñi ⁊
in domo regis uda. ⁊ iniersm ⁊ inbabylonem tranfferentur ⁊ ibi eñt usq ad diẽ¬
iisitatõnis sue dicit dñs. ⁊ afferri faciam ea ⁊ restiti inloco isto Et fc̃m̃ ẽ in ã¬
no illo in principio regni sedechie regis nice mn quatto uimense qutnto dix̃¬
snatrpeneionr sacerdotib roñrpołocdicen. hec dicit dñs exercituũ d̾s isrł̃.
loco isto. ⁊ transtulit ea inbabylonem ⁊ iechoniam filiũ ioachin regẽ iuda. ⁊ oẽm tnͣs¬
migratõem uide qui ingressi sũt in habylonem ego conu̾tam ad locũ istũ ait dñs.
in crulis sacerdotũ ⁊ moculis oĩs ppłi qui stabant in domo dm̃i. ⁊ ait ierenuas ana¬
nie amen. Sic faciat dñs. suscitet dñs uerba tua q̃ ꝓphasti.

Expanded text:
anserunt in civitate hac quae non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Iechoniam filium Ioachim regem Iuda de Hierusalem in Babylonem et omnes optimates Iuda et Hierusalem quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad vasa quae derelicta sunt in domum Domini et in domum rvisitationis suae, dicit Dominus, & afferri faciam ea, & restitui inno illo in principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto diini coram sacerdotibus et omni populo dicens haec dicit Dominus exercloco isto et transtulit ea. in Babylonem. Iechoniam ia m, filium Ioiacim, regem Iudae, et omnem transmigrationem Iudae, qui ingressi sunt Babylonem, ego conteram in locum istum, ait dominus; in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini et ait Hieremias propheta amen sic faciat Dominus suscitet Dominus verba tua qua
Abbreviated transcription (Latin):
ruum duo milia. elephantoꝵ
quos primus adduxit de ethiopia
et argenti gͥcande pondus. ita¬
.xiiii.m. octingenta talenta argẽ¬
sura tres modios. ⁊̃ terciam modii
ꝓtem. ht̃ quinquies ⁊ deties cen¬
tena milia

Expanded text:
ruum duo milia»; «elephantos, quos primus adduxit ex Ethiopia,et argenti gim millia, et octingenta talenta argensura tres modios et tertiam modii abet quinquies et decies centena millia
Abbreviated transcription (Latin):
potentissimus rex ⁊ ditissi¬
mus ccͣ gretiam ĩnumera¬
bilem duxit ex̾citum ⁊ ea
nas sub principe galla. et
bellum eo temꝑe gestumẽ¬

Expanded text:
potentissimus rex et ditissimus, adversum Graeciam innumerabilem duxit exercitum, et nas sub principe Callia, bellumque eo tempore gestum
Abbreviated transcription (Latin):
toriam ꝓditione theodoch
obtinuisset syriam q̃
ꝓ successionem tam are¬
gib egypti tenebatur ĩ
tantam nenitaudatiã
ꝯtẽptaluxuria philopa
Ut ultro egyptus bel¬
lum referre conaretur

Expanded text:
oditione Theodotii obtinuisset Syriam, quae per successionem jam a regibus Aegypti tenebatur, in tantam venit audaciam, contempta luxuria Philopatut ultro Aegyptiis bellum conaretur
Abbreviated transcription (Latin):
brachinecstabit sencreneu. Et trecetunpa
ediqui aclircenut eam adolescentes eius
etqni ꝯfortabnt e ni temporib ⁊ stabit
de germine raclicũ ei lantatio. ⁊ ueni¬
et cũ exercitu. ⁊ ingredietur ꝓuitiam re¬
gis aquilonis ⁊ abntenr. ⁊ aunitcetur eis¬
ducet inegyptum. Ip̃e pualebit aduersus
regeura quilonis ⁊ intrabit in regnũ rex
austri ⁊ reuercetur interram suam e

Expanded text:
 Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eiducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et intrabit in regnum rex Austri, et reve
Abbreviated transcription (Latin):
lentiu. stimpleantꝰ uisionem ⁊coraui emiti
Et ueiuet ieu aquiloruis ⁊ comportabit ag¬
gerem ⁊ cpretuuu runtissimas tra¬
chia austri nõ sustinebunt Et consur¬
gent eletti oes ad nesisteno ⁊ ni erit forti¬
tudo. et faciet ueniens suꝑ eum iux̃ pla¬
citum suũ ⁊ ñ erit qui stet ccͣ faciem eius.
et stabit interra inlita. ⁊ ꝯsumetur ĩ ma¬

Expanded text:
isionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in ma
Abbreviated transcription (Latin):
uderunt. set terioi nnuis iruit suꝑ eos. ⁊ fugerũt aoscon¬
autum ego aũ relictus solus uidi uisionem grandem hanc
ẽtno renuansit inme fortitudo. s ⁊ spes mea inmutata est ĩme
et emarcui. nec hũi quicqm̃ uuriuum. ⁊ audiui uocem sermo¬
num eius. ⁊ aucdiens iacebam cmteruacus suꝑ faciem mec̃¬
et uultus meus teri ihetebat Et ecce manus tetigit me et
erexit me suꝑ genua mea. ⁊ suꝑ articulos manuũ meaꝵ et
dixit ad me. Daniel uirtesiterioꝵ intellige intellige uerba q̃
ego laquar ad te ⁊ sta ingradi tuo. nũc enĩ missus sum ad te.
Cum ꝙ dixisset mͥ sermonẽ istum steti tremens. ⁊ ait ad me.
Noli metuere daniel qi exdie pͥmo quo ¶ra er die. um¬
tri posinsti cor tuũ ad intelligendũ ut ce
affligeres inconspectu dei tui clita sut

Expanded text:
viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugierunt in abscondito. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quicquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba mea, quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc ergo missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspect
Abbreviated transcription (Latin):
uuriulic phaa erunt urbis inhabita¬
culum t nuburrana ent ciuitas mnirie¬
dio eiua thee mensure ens ad plagam
septemtrionalem quingenta ⁊ .iiii. milia
Et ad plagam mericlianam quingenta et
iiii. milia. Et ad plagam orientalemt qͥn¬

Expanded text:
milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et ad plagam orientalem q
Abbreviated transcription (Latin):
edificau̾at ñ deleuit
Qiuescite ergo quia
heeuenient nisi qͥ
escatis. Siuescite gͦ
ratnarib ⁊ iudit
sicut alit homines.
ip̃a altitudo ñ tm̃¬
modo altus.

Expanded text:
aedificaverat non delevitiescite ergo. Quia haec evenient nisi quiescatis. Quiescite ergrat naribus et vivit sicut alii homines. ipsa altitudo, non tantummodo altus.
Abbreviated transcription (Latin):
exꝑians ssluid offeres¬
maculatũ ⁊ arietem de grege miacui¬
latui. et offeres eos inconspectu clñi.
et nuttent sacercotes suꝑeos sal. ⁊ offe¬
maculatis offerent. septẽ clies expia¬
bunt altare.⁊ mundabũt sslud ⁊ĩple¬

Expanded text:
expians illud, offeresmaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini, et mittent sacerdotes super eos sal; et offemaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et imple
Abbreviated transcription (Latin):
In die aũ kalendaꝵ uitulum de armento.
ĩ maculatũ ⁊ sexagni
et arietes inmaculati
erunt ⁊ ephi ꝓuitulum
cieo sacrificium. De agnis
ceps ꝑmam uestibuili porte ingrediatur ⁊ ꝑ
eandem uiã exeat᷑. Et cuiu mnuus ct poso¬

Expanded text:
In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ciet sacrificium: De  Al. ceps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum in
Abbreviated transcription (Latin):
cum pho ⁊oĩs exercitus etꝰ
ꝑsequebantur isił angłs in
columpna mibis deseruit
priora castroꝵ ⁊ ueniens post
tergum tota nocte stetit inter
nrt ⁊ egyptios ut ꝑt̾ritis ad¬
uersarus audiret isrł. bñdi¬

Expanded text:
 omnis exercitus ejus persequebatur Israel, et angelus in columna nubis deseruit priora castrorum, venitque post tergum, et tota nocte stetit inter Israel et Aegyptios, ut perterritis adversariis, audiret Israel. « Benedi
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificio ephi ꝑ uitulũ. et
ephi ꝑ arietem. ⁊ olei hui of¬
feruittur que ilege p̃cepta
sũt. In obłone aũ hyici nec
hin u̾o que olei certa mẽ
mentũ luminis semꝑit᷑¬

Expanded text:
ephi per vitulum, et ephi per arietem et olei hin offeruntur, quae in lege praecepta sunt. In oblatione autem hirci nec Hin vero quae olei certa mensmentum luminis sempite
Abbreviated transcription (Latin):
ephi quoq ꝑarietem fa¬
ciet sacrificium. De agnis
ceps ꝑuiam uestibiili porte ingreliatur ⁊ ꝑ
eandem uiã exeat. Et cum uurtrabit ppłs
terre in conspectu dñi in sollempnitatib qͥ
ingredit᷑ ꝑ portam aquiłois ut adoret egre

Expanded text:
ephi quoque per arietem faciet sacrificium: De  Al. ceps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut ador
Abbreviated transcription (Latin):
agnoscant se exͣcono hĩe cum hñt. Unde helyseus cum flentẽ
dimitte illam. anima enĩ eius in amaritudine est ⁊ dñs
celauit ame ⁊ nõ indicauit mͥ. Sic quoq cũ iosaphath eum¬
pleret. Cum enĩ uox psalmodie ꝑ intentõem cordis agiturꝰ. per
hanc om̃potenti deo ad coriter paraturꝰ ut intente menti ut
ꝓphie muisteria ist conpunctionis grãm infundat. Uñ sacrifi¬

Expanded text:
agnoscant ex dono habere cum habent. Unde Elisaeus cum flentem Dimitte illam, anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi . Sic quoque cum eum Josaphat pleret . Vox enim psalmodiae cum per intentionem cordis agitur, per hanc omnipotenti Domino ad cor iter paratur, ut intentae menti vel prophetiae mysteria, vel compunctionis gratiam infundat. Unde scri
Abbreviated transcription (Latin):
thay. latine sonat aurib percipite. ꝓprie nõ aure s corde ꝑcipitur. Quisenes sũt
et celestes audiũt spiritasi. Qui cũ hĩtant interra appellanturꝰ terreni aurib ꝑ¬
cipiunt. ubicumq aũ hec duo uerba conuncta ponuntur nõ ad simplicem
si lamech loquitur ad uyxores suas ada ⁊ setla Aucdite nerba mea iyxores lamec
aurib ꝑcipite sermones meos. qr uirum occicli mnuulnus meũ ⁊ iuuenem

Expanded text:
t Latine sonat, auribus percipite: proprie non aure, sed corde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem ere intelligendum est. In Genesi Lamech loquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia virum
Abbreviated transcription (Latin):
ror muasit isit ⁊ deliquit in suas tmor¬
tuus e. ⁊ nunc actliderunt ad peccand̾̃
fecerunt ꝙ sibi conflatile de argento su¬
o quasi similitucdinem ydoloꝵ factum
crctificum totum est hnis u alaciiurt sm¬

Expanded text:
t deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Im
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑiores. Hec enĩ seq̃ns ⁊
pͥmo ⁊ tertio anno balta¬
sar regis accidisse memo¬
rantur. Ila ã que añ suꝑ¬
iorem lecta est nouissimo

Expanded text:
iores. Ista enim et sequens, primo et tertio anno Balthasar regis accidisse memorantur . Illa autem quae ante superiorem lecta est, novissimo
Abbreviated transcription (Latin):
dario ⁊ constituit supͣ regnũ satrapas
centũ xx. ut eent in toto regno suo. et
suꝑ eos principes tres exquib damel
unus erat ut satrape sslis redd̾ent rõnem
et rex ñ sustineret aliqͣm molestiam
gitur daniel suꝑabat om̃s principes ⁊
satrapas qr sp̃c dei amplior erat in eo. por¬
ro rexcogitabat constituere eũ suꝑ om̃e
regnũ. Unde pririmp es ⁊ saciape. queneluite
uit inuenirent ccuasioneni. uinicũ. exlatere regis. nullam¬
q causam ⁊ suspicionem reperue potuerunt eo qd̃ ficelis

Expanded text:
Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaereut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis
Abbreviated transcription (Latin):
portam aquilois
et orientalem
Et mensus est
aporta usq ad¬
portam centum
uiam australẽ
et ecce porta que
respitigebat ad
austrum Eti¬

Expanded text:
portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usqportam centum viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et
Abbreviated transcription (Latin):
dixit me adatͥum eͣxt̾uis ad portã
australem. qd̾ ⁊ in ortentali atrio
dicci ad australem plagam. ⁊ aquilo
talem in qua orietur sol iusticie ꝑ
ge sint de occidentali porta tacet᷑

Expanded text:
duxit me ad atrium interius, ad portam australem; » quod et in orientali atrio oduci ad australem plagam, et aquilotalem, in qua oritur sol justitiae, or plagae sint, de occidentali porta taceatur:
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃s est ut ꝑsingulos dies decades
singule supputent᷑. quẽ ꝑfc̃m nu¬
merũ supͣdiximus. post hec ingredi
qͥnquagita cubitoꝵ tenent sꝑatiũ¬
ebdomadas pleuas festiuitatis ⁊ gau¬
dii octoadis prima incrpit dtes que
mus agentes prioris erroris pñiã
tunc uicini ⁊ ꝓximi efficimur do

Expanded text:
factus est, ut per singulos dies, decades singulae supputentur, quem perfectum numerum supra diximus. Post haec ingrediuinquaginta cubitorum tenentes spatiuebdomadas plenas festivitatis et gaudii, ocdoadis prima incipit dies, quamus, agentes prioris erroris poenitentiam, tunc vicini et proximi efficimur Deo,
Abbreviated transcription (Latin):
sus est frontẽ eĩ tuestibulĩ eiꝰ nyxta mẽ¬
suras suꝑiores. etfenestras ei⁊ uestibulat¬
tis lumen ingredit᷑. p̃sertim silõ¬
gitudo uite eius qͥnquagenarii
et ad diuinioris sensus latitudinẽ
potũit ꝑuenire in qua latitudine
ex plateis agit sap̃ia confident̃ et
b iungredit᷑ ut puteniat a duestibu

Expanded text:
sus est frontem ejus, et vestibulum ejus juxta mensuras superiores; et fenestras ejus, et vestibulatis lumen ingreditur: praesertim si longitudo vitae ejus quinquagenarii et ad divinioris sensus latitudinem potuerit pervenire. In qua latitudine et plateis agit sapientia confidenter, et bus ingreditur, ut perveniat ad vestibu
Abbreviated transcription (Latin):
uocem dñi deiur̃. Et fc̃m est inanno quarto daru regis ft̃m
ẽ uerbum dñi ad ⁊achariam in quarta clie noni m̃sis quiẽ
casleu. Et miserũt ad domu sei saasctogumelech ⁊ uiriqui
erant cum eis ad ceprecandam faciem dñi nt licent sacerdo¬
tib domus dm̃i exercituũ ⁊ ꝓph̃is loquentes. Anmolendu

Expanded text:
us manserint. Et factum est in anno quarto Darii regis: factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes: Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
stetert̃ & Mota ẽ terra.
Aspexit & defluxert̃
gentes confracti st̃
montes uehementer
defluxerunt colles et̾nales

Expanded text:
steterunt et mota est terra, aspexit et defluxerunt gentes, confracti sunt montes vehementer, defluxerunt colles aeternales
Abbreviated transcription (Latin):
botrus amaritudinis ĩ eis
furor aspidis in sanabilis
Honne hec oĩa congregata
sunt apud me & signata¬
sunt in thesauris meis
In die ultionis retͥbuã ilł¬

Expanded text:
botrus amaritudinis in ipsis; furor aspidum insanabilis. Nonne haec congregata sunt apud me, et signata in thesauris meis? In die ultionis reddam
Abbreviated transcription (Latin):
lignus: non stabunt mi-¬
qui inconspectu ocłoꝵ moꝵ.
Odisti om̃s oꝑantes iniqui¬
datem perdes loquentes
mendatium.
Utrum sanguinũ & dolosũ
introibo domũ tuam ado¬
rabo in templo scõ tuo in
timore tuo.
meos dirigeante faciem
meam uiam tuam.
on est enĩmore eoꝵ rectũ
interiora eoꝵ infidie.
Sepulchrũ patens guitur
coꝵ linguam fuam leuifi¬
cant: condempna eosds.
Decidant a confiliis suis
iuxta multitudinẽ scelerũ
eorum expelle eos: qm̃ pro¬
uocaunt tedñe¬
bunt ꝓteges eos & letabun¬
tur in te qui diligunt nom
tuum.
Om̃ tubenedices iusto dñe
tit scuto placabilitatis tue¬
coronabis eum.

Expanded text:
lignus: non stabunt iniqui in conspectu oculorum tuorum. odisti omnes operantes iniquitatem, perdes loquentes mendacium. uirum sanguinum et dolosum in domum tuam, adorabo in templo sancto tuo in timore tuo. meos, dirige ante faciem meam viam tuam. Non est enim in ore eorum rectum, interiora eorum insidiae: Sepulcrum patens guttur eorum, linguam suam lenificant. Condemna eos Deus, decidant a consiliis suis: Juxta multitudinem scelerum eorum expelle eos: quoniam provocaverunt teEt proteges eos, et laetabuntur in te qui diligunt nomen tuum, quoniam tu benedices justo. Domine, ut hasta placabilitatis coronabis eum
Abbreviated transcription (Latin):
Honus uir
clemens & fenerans
dispensabit uerba
sua in udicio
quia in eternũ
non cõmouebitur
n memoria sempit̾na
erit iustus abauditu
malo non timebit
Paratum cor eiꝰ
confidens in dño
firmũ cor euis
non timebit
donec aspiciat
in hostib fuis
Disꝑfit dedit
pauꝑib iusticia
euis ꝑmanet
cornu euls
exaltabitu in gła
Impius uidebit
alleluya

Expanded text:
onus uir clemens et faenerans, dispensabit uerba sua in iudicio: quia in aeternum non commouebitur. in memoria sempiterna erit iustus: ab auditu malo non timebit. paratum cor eius confidens in domino: firmum cor eius non timebit, donec aspiciat in hostibus suis. dispersit, dedit pauperibus: iustitia eius permanet cornu eius exaltabitur in gloria. impiuALLELUIA
Abbreviated transcription (Latin):
eatus uir
quẽ erudieris dñe
& de lege tua
docueris eum
Ut quiescat
adieb afflictionis:
donec fodiatur
impio interitus
Don enĩ derelinquet
dñs populum suum
& hereditatẽ suã
non deseret
Qm̃ ad iusticiam
reuertetur iudiciũ
& sequent᷑ illud
om̃s recti

Expanded text:
eatus uir, quem erudieris, domine, et de lege tua docueris eum. ut quiescat diebus adflictidonec fodiatur impio interitus. Non enim derelinquet Dominus populum suum, et haereditatem suam non deseret. Quoniam ad justitiam revertetur judicium, et sequentur illud omnes recti
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s filios adam
de firmissimo soli
suo ꝓfpexit
uniuersos habitatores t̾re
Fingens pariter
cor eoꝵ:
intelligens omĩa
Non saluatur rex in
multitudine exercitus:
nec fortis liberabitur
in multitudine
uirtutis.
allax equus ad
salutem: & in multi¬
tudine roboris sui
non saluabitur

Expanded text:
omnes filios Adam. De firmissima sede sua prospexit ad universos habitatores terrae. Fingens pariter cor eorum: intelligens omnia Non salvabitur rex in multitudine exercitus, nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis. Fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui non salvabit
Abbreviated transcription (Latin):
ut saluos faciat
om̃s mites terre
accingeris
Uouete & reddite
om̃s qͥ incircuitu eiꝰ
sunt offerent dona

Expanded text:
ut salvos faciat omnes mites terraeaccingeris, Vovete et reddite omnes qui in circuitu ejus sunt, offerent dona
Abbreviated transcription (Latin):
locutum ẽ fuꝑbiam
Proicientes me munc
circũdederunt me
oculos suos suos statuert᷑
declinare interram
Susceperunt me sicut leo
paratus ad predam.
& sicut catulus leonis
habitansin abditis.
Exurge domine
errpe animam meã
manu tua
Dñe a paucis de
terra disꝑtire eos:
& supplanta eos
De absconditis tuis
adimpletꝰ ẽ uenter eoꝵ
saturati sunt porcina
& reliquert᷑ que suꝑfuerũt
paruulis suis.
Ego autẽ cũ iusticia
apparebo in conspectu
tuo: saciabor dum
Infinẽ puero dñĩ dausd
que locutus ẽ dño
uerba cantici huius in
die qua eripuit eũ do¬
minus de manu om̃iũ

Expanded text:
locutum est superbia proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram susceperunt me sicut leo paratus ad praedam et sicut catulus leonis habitans in abditis exsurge Domine eripe animam meam manus tuae Domine a paucis de teret supplanta eos, De absconditis tuis adimpletus est venter eorum: saturati sunt porcina, et reliquerunt, quae superfuerunt, parvulis suis. Ego autem cum justitia apparebo in conspectu tuo satiabor cum in finem puero Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium
Abbreviated transcription (Latin):
grauatur suꝑ me
manus tua: uersatus sum
in miseria inca
cũ exardescerit messis iuigit᷑.
Deccatum meum
notum facio tibi:
& iniquitatẽ meã
non abscondo

Expanded text:
gravatur super me manus tua: versatus sum in miseria mea, cum exardesceret messis. JUGITER. Peccatum meum notum facio tibi: et iniquitatem meam non abscond
Abbreviated transcription (Latin):
meu̾ saccum
& factus sum eis
iparabolam
Contra me loquebant᷑
qui sedebant in porta
e cantabant
bibentes uinũ

Expanded text:
meum saccum, et factus sum illis in parabolam. contra me loquebantur qui sedebant in porta et cantabant bibentes uinum.
Abbreviated transcription (Latin):
uxta miscłiam tuã
& precepta
tua doce me
Seruus tuus sũ ego
instrue me
ut cognoscã
destimonia tua
Tempus ẽ ut facias

Expanded text:
uxta misericordiam tuam, et praecepta tua doce me. Servus tuus sum ego, instrue me: et cognoscam testimonia tua. Tempus est ut facias
Abbreviated transcription (Latin):
ttende celũ &
loquar & audiat t̾ra
uerba exore meo
Expectet᷑ sic̃ pluuia
eloquiũ meũ & descendãt
sicut ros uerba mea
Sicut imber suꝑ gram̃

Expanded text:
tende celum et loquar: audiat terra verba ex ore meo. Expectetur sicut plubia eloquium meum: et descendat sicut ros verba mea. Sicut nimbus super gram
Abbreviated transcription (Latin):
Continusti omnẽ
indignationẽ tuã. conu̾s
tuam aduersum nos
noli meternum
irasci nobis
extendens iram tuã

Expanded text:
Continuisti omnem indignationem tuam: conversus tuam adversum nos. Noli in aeternum irasci nobis: extendens iram tuam
Abbreviated transcription (Latin):
miquitates suas
uelud a somno
exurgentes
resolutisunt
& ego ad nichilũ
redactus sum & nescuu
factus sum apud de
& ego semꝑ tecum

Expanded text:
iquitatem suam  velut a somnio exurgentes.resoluti sunt  et ego ad nihilum reductus sum, et nescibi. factus sum apud te  et ego semper tecum
Abbreviated transcription (Latin):
montiũ suꝑ extolletur
suꝑ libanũ fructus eiꝰ¬
& florebunt de ciuitate
sicut fenũ terre
Et erit nom̃ eiꝰ
benedictũ in scl̃a
ante solem
ꝑmanebit nom̃ eiꝰ
& ante lunã sedes eiꝰ

Expanded text:
montium, superextolletur super Libanum fructus et florebunt de civitate sicut fenum terrae. Et erit nomen ejus benedictum in saecula: ante solem permanebit nomen ejus, et ante lunam sedes e
Abbreviated transcription (Latin):
mopi: & ammas
pauꝑũ saluas faciet
Cxusuris &e iniquitate
liberabit animas eoꝵ
& preclarũ nom̃
eoꝵ coram ipso¬

Expanded text:
opi: et animas pauperum salvas faciet. Ex usuris et iniquitate liberabit animas eorum: et praeclarum nomen eorum coram ipso
Abbreviated transcription (Latin):
Si non fuerint
dominati mei tunc
minaculatus ero
& emundabor a
delicto maximo
Sint complacentes
sermones oris mei
meditationes cordis
mei in conspectu
tuo
ñe fortitudo mea &

Expanded text:
si non fuerint dominati mei, tunc immaculatus ero, et mundabor a delicto maximo. Sint placentes sermones oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo: Domine, fortitudo mea
Abbreviated transcription (Latin):
afflictionẽ meã
cognouisti tribulationes
amme mee
& non conclusisti me
in manib mimici
Posuisti in latitudine
pedes meos
miserere mei domine
qm̃ tribulor
caligauit in
furore oculus m̃s

Expanded text:
afflictionem meam: cognovisti tribulationes animae meae. Et non conclusisti me in manu inimici: statuisti in latitudine pedes meos. Miserere mei, Domine, quoniam tribulor, Caligavit in furore oculus m
Abbreviated transcription (Latin):
thronus insidiaꝵ
fingens dolorem
in precepto
Copusabunt᷑
aduersum animã iusti
& sangumẽ in nocentẽ
condempnabunt
Erit autẽ dñs
mͥ in refugiũ
& deus ms quasi
petra spei mee

Expanded text:
thronus insidiarum fingens dolorem in praecepto. Copulabuntur adversus animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt: Erit autem Dominus mihi in refugium. et Deus meus quasi petra spei me
Abbreviated transcription (Latin):
mimici mei s
umuersi qui sperant
in te non confundant᷑.
Confundant᷑ qui
miqua gerunt frustra:
iuas tuas domme
ostende mͥ: & semitas.

Expanded text:
inimici mei. Sed universi qui sperant in te non confundantur: confundantur qui iniqua gerunt frustra. Vias tuas, Domine, ostende mihi, semitas
Abbreviated transcription (Latin):
que ueniet el &
noluit benedictionẽ
que elongabitur ab eo
Et indutus ẽ maledictiõe
quasi uestim̃to suo
& intrauit quasi aqͣ
iuiscerib eius
& quasi oleum
in ossa eius
Sit ei quasi palliũ¬

Expanded text:
 veniet ei: et noluit benedictionem, quae elongabitur ab eo. Et indutus est maledictione quasi vestimento suo, et ingredietur quasi aqua in viscera ejus: et quasi oleum in ossa ejus. Sit ei quasi palliu
Abbreviated transcription (Latin):
Errautrunt in solitudine
in deserta uia
cuittatẽ que habttaretur
non reppererunt
Esurientes & sicientes
anima eoꝵ
n ipsis deficiebat
Et clamauerunt ad dñm
intribulatione sua
Et duxit illos
ꝑ uiam rectam
it uenirent in ciuitatẽ

Expanded text:
Erraverunt in solitudine, in deserta via: civitatem quae habitaretur, non repererunt. Esurientes et sitientes: anima eorum in ipsis deficiebat. Et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua:Et duxit illos per viam rectam, ut venirent in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
de uultu tuo iudicium
meũ ꝓleat oculi
tui uideant equitates.
Probasti cor
meum uisitasti
nocte:
conflasti me et non

Expanded text:
ectu tuo judicium meum prodeat: oculi tui videant aequitates. Probasti cor meum, visitasti nocte: conflasti me, et non
Abbreviated transcription (Latin):
tange mondes
& fumigabt̃
S icca fulmine
& dissipa eos:
Extende manũ tuã
de excelso libera me
&erue me de aquis
multis: de manu
filioꝵ alienoꝵ
Quoꝵ os locutũ ẽ
uanitatẽ & dextera
eoꝵ dextera mendacii
Deus canticũ nouũ
cantabo tͥ in
psalterio decacordo
psallã tibi

Expanded text:
tange montes, et fumigabunt. Mica fulmine, et dissipa eos. Extende manum tuam de excelso: libera me, et erue me de aquis multis: de manu filiorum alienorum. Quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum, dextera mendacii. Deus canticum novum cantabo tibi: in psalterio decachordo psallam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
multũ & dulciora
suꝑ mel & fauũ redundantẽ
Inde seruus tuus
docebit ea :
incustodiendis illis
fructus multus
Grrores quis intelligit

Expanded text:
t dulciora super mel et favum redundantem. Unde et servus tuus docebit ea: in custodiendis eis fructus multus. Errores quis intelligit
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ meternum
Tabernacula eoꝵ
inuocabunt nomina
eoꝵ interris suis
Et homo cũ in honore
eẽt non intellexit
cõparatus est
umentis insipientibꝰ¬
& simił factus ẽ

Expanded text:
in aeternum tabernacula eorum m vocaverunt nomina sua in terris suis et homo cum in honore esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibsimilis factus e
Abbreviated transcription (Latin):
& nox quasi dies
lucet similes
sunt tenebre &
lux
Quia tu possedisti renes
meos orsusq es me
in utero matris mee
Confitebor tͥ
qm̃ terribiliter
magnificasti me
mirabilia oꝑa tua
& anima mea
nouit minis

Expanded text:
 nox quasi dies lucet: similes sunt tenebrae et lux, Quia tu possedisti renes meos: orsusque es me in utero matris meae. Confitebor tibi, quoniam terribiliter magnificasti me. mirabilia opera tua, et anima mea novit nimis
Abbreviated transcription (Latin):
Qui das salutẽ
regib qui eruit
dauid seruũ suũ
de gladio pessimo
libera me
& erue me
de manu
filioꝵ alienoꝵ
quoꝵ os
locutũ ẽ uanitatẽ
& dextera eoꝵ¬
dextera mendacii
Et fint filii ur̃i quasi
plantantio crescens
in adolescentia sua

Expanded text:
Qui dat salutem regibus, qui eruit David servum suum de gladio pessimo. Libera me, et erue me de manu filiorum alienorum: quorum os locutum est vanitatem; et dextera eodextera mendacii. Ut sint filii nostri quasi plantatio crescens in adolescentia sua
Abbreviated transcription (Latin):
Quam multa sunt
om̃ia in sapientia
fecisti: repleta est
terra possessione tua
oc mare magnũ
& latum manib
ibi reptilia
in numerabilia
ammalia parua cũ
grandib ibi
naues ꝑtranscunt
Leuiathan istũ plasmasti

Expanded text:
ta sunt omnia in sapientia fecisti: impleta est terra possessione tua. Hoc mare magnum et latum manibus, ibi reptilia innumerabilia: animalia parva cum grandibus. Ibi naves pertranseunt: leviathan istum plasmasti
Abbreviated transcription (Latin):
exacerbatꝰ ẽ pre ira
Et dixit auertã faciẽ
meã abeis & ostendã qͥd
erit eis in nouissimis
me inidolis suis
& non ingentẽ ingentẽ
insipientẽ irritabo eos
Quia ignis exarsit abira
mea & exardescet usq
ad inferos deorfũ
Comedit terra nascẽtia

Expanded text:
exacerbatus est per iram Et dixit: Avertam faciem meam ab eis,  et ostendam quid erit eis in novissimo: me  in idolis suis: et non in gentem,  in gentem insensatam irritabo eos. Quia ignis exarsit in ira mea,  et exardescit usque ad inferos deorsum: Comedet terra nascentias
Abbreviated transcription (Latin):
frustra mundaui
cor meũ & laui
inmocentia
manus meas.
Et fui flagellatus
tota die:
& increpatio mea
inmatutinis
Dixisi narrauero fic
generationẽ
filioꝵ tuoꝵ
reliqui.
Et cogitaui ut
intelligerem istud
labor est moculis meis

Expanded text:
frustra mundavi cor meum, et lavi in innocentia manus meas. Et fui flagellatus tota die, et increpatio mea in matutinis. Et dixi, si narravero sic: ecce generationem filiorum tuorum reliqui. Et cogitavi ut intelligerem istud: labor est in oculis meis
Abbreviated transcription (Latin):
Tu enĩ deus
fortitudo mea quare
proiecisti me
quare tristis incedo
affligente mimico
Emitte lucẽ tuam
& ueritatẽ tuam
ipsa ducent me¬
& introducent

Expanded text:
 es, Deus, fortitudo mea quare projecisti me: quare tristis incedo, affligente inimico? Mitte lucem tuam et veritatem tuam, ipsa ducent me: introducent
Abbreviated transcription (Latin):
Hec enĩ qui oꝑant᷑
miquitatẽ
in uiis eus
ambulauer̃t
Tu mandasti
precepta tua
custodire nmis
Itinam dirigant᷑
iue mee adcustodienda
precepta tua
Tunc ñ confundar

Expanded text:
 enim qui operantur iniquitatem, in viis ejus ambulaverunt. Tu mandasti praecepta tua custodiri nimis. Utinam dirigantur viae meae, ad custodienda praecepta tua. Tunc non confundar
Abbreviated transcription (Latin):
Tollite hostias &
introite in atria eius
adorate dñm
in aula sc̃a eius
Commoueatur a¬
a facie eiꝰ umu̾sa terra
dicite in nationib¬
regnauit a ligno.
Etenĩ correxit orbem
terre qui non cõmouebit᷑
iudicabit popłos in
equitate. & gentes in irasua.
Letent᷑ celi
&t exulcet terra
cõmoueatur mare
& plenitudo eius
Gaudebunt campi
& omĩa que meis st̃

Expanded text:
Tollite hostias, introite in atria eius, adorate Dominum in aula sancta eius  commoveatur a facie eius universa terra. Dicite in nationibregnavit a ligno  etenim quorrexit orbem terrae, quae non commovebitur. Iudicabit populos in iustitia  et gentes in ira sua. Laetentur coeli, et exultet terra  mobeatur marc, et plenitudo eius. Gaudebunt campi, et omnia, quae in
Abbreviated transcription (Latin):
salutari tuo głam
& decorem
impones suꝑ eum.
Pones enĩ eum
benedictionẽ sempiternã
& hilarabis eum
leticia apud uultum tuũ
m̃ rex confidet

Expanded text:
salutari tuo: gloriam et decorem pones super eum. Pones enim eum benedictiones in sempiternum, exhilarabis eum laetitia apud vultum tuum, Quia rex confidet
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autẽ in dño
Dñs m̃s uirtus mea¬
constitue pedes meos
in confũmatione¬
Et suꝑ excelsa
statuit me ut uincã

Expanded text:
gaudebo in Deo Deus meus uirtus mea, statuit pedes meos in consummationem; super excelsa inponet me, ut uincam
Abbreviated transcription (Latin):
S hic & coniunctio: suꝑflua ẽ. In eodẽ. Defe¬
cit caro mea & cor meu. ꝓquo male ꝑuer¬
sum ordinẽ quidã tenent. Defecit cormeũ
& caro mea. In eodem. Ut annuntiẽ om̃s
tuas. Et sciendum quod in hebreo malo¬
chochac scriptũ habet. quod aquila. agge
tati sunt. licet & laus & p̾dicatio unũ utrũ¬
q significet. Septuagesimo tercio. Ut quid
d̃s̃ repulisti ifinẽ. ꝓ quo male apud grecos
legitur. ordme cõmutato. Ut quid repuli¬
sti ds. In eodẽ. Quanta malignatus ẽ ini¬

Expanded text:
conjunctio superflua est. In eodem: Defecit caro mea, et cor meum . Pro quo male perversum ordinem quidam tenent: Defecit cor meum, et caro mea. In eodem: Ut annuntiem omnestuas. Et sciendum quod in Hebraeo, MALOCHOTHACII, scriptum habet, quod Aquila ἀγγελίας tati sunt, licet et laus et praedicatio unum utrumque significet. Septuagesimo tertio: ut quid, deus, reppulisti in finem? pro quo male apud Graecos legitur ordine commutato: ut quid reppulisti, deus? in eodem: quanta malignatus est ini