comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
la borare sub sols Nãcum alius laboret
in sapĩa ⁊ doct̾na ⁊ sollicitudine: homini
ocioso quesita dimitat. ꝙ hoc ergo uani¬
tas ⁊ magnum malum. Quidenm ꝓd̃it
homini de uniu̾so labore suo. ⁊ afflictione
spe qua sieosole cruciatus est: Cuncti dies
eius dolorib ⁊ erumpnis plenist̾. nec ꝑ
noctem m̃te requiescit. Et hec nõne uan¬
tas ẽ: Nonne melius ẽ comed̾e ⁊ bibe: ⁊ os

Expanded text:
laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malum quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas est nonn
Abbreviated transcription (Latin):
pera mea. Edificaui mͥ domios. planta¬
ui uineas. feci hortos ⁊ pomeria ⁊eseii
ca cuncti generis arborib. Extruxi mͥ
piscinas aquaꝵ: ut irrigarem suuam
lignoꝵ g̾minantium. Possedi seruos ⁊¬
ancillas. multamq familiã habui.
arñta quoz ⁊ magnos ouun greges
ultra om̃s qui fuer̃tante memihrł̾m.
stantias regum ac ꝓuintiaꝵ. fecim can¬
tores i cantatrices. ⁊ delitias filioꝵ hom̃
scyphos ⁊ urceos in minist̾io adiuna fũ¬
denda. ⁊ suꝑ gressus sum opib om̃s qui¬
culi mei si negauiers. Neophibui cor me-¬
um quin om̃i uoluptate frueretur: et
oblectaretur in hiis que parauerã. O hesc
tatus sum partem meã: siuterer labore
meo. Cumq me ru̾tissem ad uniu̾sa o¬
pera q̃ fecerant manus mee: ⁊ ad labores
in quib frustra sudauera: indim om̃ib¬

Expanded text:
pera mea, edificavi michi domos et plantavi vineas, feci hortos et pomaria, consevi ea cuncti generis arboribus. Extruxi michi piscinas aquarum ut irrigarent silvam ligpera mea, edificavi michi domos et plantavi vineas, feci hortos et pomaria, consevi ea cuncti generis arboribus. Extruxi michi piscinas aquarum ut irrigarent silvam stantias regum et provinciarum. Feci michi cantores et cantatrices et delicias filiorum hominum, scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes, quiculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaretur se in illis quae paraveram. Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque reversus essem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus frustra sudavera
Abbreviated transcription (Latin):
euagari longipatiebat. ut intelligens tem
scͥtuiris sacris. sñ preuio ⁊ ductore ⁊ monstnͣ.¬
te semitã ñ posse ingredi. Taceo degrama.
musicis. astrononns. astroiogis. medics.
quoꝵ sc̃ĩa mortalib satis rutiuissuma est
⁊ intres partes scinditur in doct̾nã tolog¬

Expanded text:
 euagari longius patiebatur —, ut intellegeres te in scripturis sanctis sine praeuio et monstrante semitam non posse ingredi. taceo de grammamusicis, astrologis, medicis, quorum scientia mortalibus siel utilissima est et in tres partes scinditur
Abbreviated transcription (Latin):
saiuabo cam propt̾me. ⁊ proptꝰ d̾d serm̃n
meũ. fcm̃ ẽ igitur in nocteilla: uenit
angis domini ⁊ꝑcussit castra assirioꝵ
centum octoginta quinq milia. Cũq
dilucuio surrexiss: indit om̃ia corpora

Expanded text:
salvabo eam propter me et propter David servum salvabo eam propter me et propter David servum meum factum est igitur in nocte illa venit angelus Domini et percussit castra Assyriorum centum octoginta quinque milia cumque diluculo surr
Abbreviated transcription (Latin):
facta ẽ anteqͣm ueniret ad maturitatẽ.
habitacłm tuũ ⁊ egressum tuũ ⁊ intror¬
rẽ tuum contra me. In sanisti inme. ⁊
suꝑbia ma ascendit maures meas. Po-¬
nam itaq circulum innarib tuis. ⁊
chamũ in labus tius. ⁊ reducamte in
iuam ꝑ quã uienisti. Tibi aut̃ erechia:
hoc erit signũ. Comede hoc anno qd̃ re¬
pperis: in scd̾o aut̃ anno q̃ sponte nas-¬
cuntur. porro in anno tercio semina-¬
de ⁊ metite:plantate uineas ⁊ comedi¬
tefructũ earum. E quodcunq reliqw̃
fu̾it de domo iuda: mittet radicẽ deor¬
sum: ⁊ facieo fructũ sursum. De ihrłm
quippe egredientur reliquie. ⁊ qd̾ salue-¬
tur de monte sion.⁊elus domini exerer¬
tuum faciet hoc. Quãobrem hec dicit
dñs derege assirioꝵ. Non ingredietur
urbẽ hanc nec muttet in eamsagritã.
nec ocrupabit ea clipeus: nec cirrũda:¬
bit eam munitio. ꝑuiã qmͣ uenio re-¬
u̾tetur. ⁊ cuuitatẽ hanc ñ ingrecdietur
dicit dñs. Protegamq urbem hanc ⁊

Expanded text:
tatem habitaculum tuum et egressum tuum rem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem Ezechia hoc erit signum comede hoc anno quod reppereris in secundo autem anno quae sponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum de Hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetur de monte Sion zelus Domini exercituum faciet hoc quam ob rem haec dicit Dominus de rege Assyriorum non ingredietur urbem hanc nec mittet in eam sagittam nec occupabit eam clypeus nec circumdabit eam munitio per viam qua venit revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus protegamque urbem hanc et
Abbreviated transcription (Latin):
de co. Spreuit te ⁊ subsannauit de uͥgo
filia syon: post tȩ tergũ tuum caput mo-¬
ut filia ihãm. Cui exꝑbrasti. ⁊ quẽ blas¬
phemasti: Contra quem exaltastiuocẽ¬
tuam. ⁊ eleuastiin excelsum ocłos tuos.
Contra sc̃m israel. ꝓmanũ sernoꝵ tuoꝵ
exꝓbrasti domino: ⁊ dixisti. In multitu¬
dine curruũ meoꝵ ascendi excelsa mon-¬
tium insũmitate libani. ⁊ succidi subli¬
mes cedros eius ⁊ elcãs abietes eius. ¶
ingressus sũ us ad t̾minos eius. ⁊ sattũ
carmeli eius ego succidi. ⁊ bibi aquasa.¬
lienas. ⁊ siccamuestigiis pedũ meoꝵ õs
aqͣsͣ clausas. Nũquid ñ audisti quidab
mitio fecerun: Ox dib antiquis plas¬
nam colliim ꝑugnadittium cuumates

Expanded text:
de eo: Sprevit te et subsannavit te virgo filia Sion. Post tergum tuum caput movit filia Hierusalem. Cui exprobrasti et quem blasphemasti? Contra quem exaltasti vocem et elevasti in excelsum oculos tuos contra Sanctum Israhel per manum servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasnam collium pugnantium
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ. Sit paxnu̾tas in dieb meis. sieli.¬
qͣ aut̃ sermonũ crechie ⁊ om̃is fortitudo
enus. ⁊ quomodo fecerit piscinã. ⁊ aque¬
duasi⁊ introduxit aquas inciuitats̃ ñ.¬
ne hec scripta st̾ in libro smonũ dierum
regum iuda:  ¶A¬

Expanded text:
tum pax et veritas in diebus meis. Reliqua autem sermonum Ezechiae, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam et aquaeductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum Regum Juda?
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dabo uob̾̃ duomilia equoꝵ ⁊ iudete ã
habere ualeatis ascensores coꝵ. ꝙ qͣmͦ
inegipto propt̃ currus ⁊ equites: Sum.¬
quid sñ domini uoluntate ascendi ad lo-
Ascende adt̾ram hanc. ⁊ demolire eam. Di.
nob̾serius tius siriace. siquid̃e intelligi¬
mus hanc lingnam. ut ñ loqͣris nobis
uidaice audiente populo qui ẽ suꝑ miuiz
Responditi: eis rapsaces dicens. Nñqͥd̃
ad dñm tuum ⁊ adte misit me dñs ñs
ut loquerer sermones hos.⁊sipotius ad
uiros qui sedent sr̃ mus. ut comedant st̾¬
corasua.⁊ bibant urinam suã uobiscunt
Stetit itaq rapsaces. ⁊ clamanit uoce
magna uidaice ⁊ ait. Audite uerbareg̾
magni. regis assirioꝵ. hec dicit rex Nõ
uos seducat erechias: ñ enim poterit erx¬
ere nos de manumea. neq fidutiam uo-¬
bis tribuat sr̃ dominum dicens. eruẽs
liberabit nos dominus. ⁊ si tradetur cuu-¬
das hec in manu regis assirioꝵ. Nolite
audire erechiam. Hec enim dicit rexas¬

Expanded text:
 dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum. Et quomodo in Aegypto propter currus et equites? Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locuAscende ad terram hanc, et demolire eam. Dixenobis servis tuis Syriace: siquidem intelligimus hanc linguam, et non loquaris nobis Judaice, audiente populo, qui est super murum. responditque eis Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer sermones hos et non ad viros qui sedent super murum ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum stetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba regis magni revos seducat Ezechias: non enim poterit eruere vos de manu mea. Neque fiduciam vobis tribuat super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam. Haec enim dicit rex As
Abbreviated transcription (Latin):
erechias. Dies tbulat̾ois ⁊ increpatõis
⁊blasphemie. dies iste uenert̃ filii usq
ad parisi: ⁊ uires ñ ht parturiens. Si for¬
te audiat dñs d̾s tuns uniu̾sa u̾ba rap¬
sacis. quẽ misit rexassirioꝵ dñs suus
ut exprobraret d̾mumentẽ ⁊ argueret
ꝑ reliquiis q̃ reꝑte st̾. uenert gͦ seriuireg̃¬

Expanded text:
ies tribulationis et increpationis et blasphemiae dies iste venerunt filii usque ad partum et vires non habet parturiens si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret pro reliquiis quae reppertae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
chas regis inda. uigniti quinq ãnoꝵ at
cum regnare cepiss: ⁊iuginrti nouem
annis regnauit in ihrłm. Nom̃ matͥs
eius abia filia ⁊acharie. fecito qd̾ erat
bonũ corã domino: iuxͣ om̃ĩa q̃ fec̾at
d̾d pr eius. Ipsedissipauit excelsa i xtͥ¬
uit statuas ⁊ succidit lucos. confreg̃¬
qz serpentẽ eneũ quẽ fecerat moyses.
Siquid̃ usz ad illud dẽpus filiz israel
adolebant euncensũ. uocauitq eum
noesthan: id est in domino d̾̃o suo spe-¬
rauit. Itaq post eum ñ fuit similis ei
de cunctis regib iuda: s neq in huis qͥ
ante eum fuert̃. Qz adhesio dño. ⁊ nõ
recessit a uestigiis eius: fecroqz man¬
data eius q̃ preceperat dñs moysi. uñ¬

Expanded text:
inti quinque annorum erat cum regnare coepisset, et viginti novem annis regnavit in Hierusalem. Nomen matris ejus Abia, filia Zachariae. Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia quae fecerat David pater suus. Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confregitque serpentem aeneum quem fecerat Moses siquidem usque ad illud tempus filii Israhel adolebant ei incensum vocavitque eum Naasthan in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae praeceperat Dominus Mosi un
Abbreviated transcription (Latin):
re.ꝙy scd̾m iudiciũ contege corpus illius.
i ñ despitias seputturãmius. Propt̾ de¬
laturam aut̃ amare ferluctum illius
uno die ⁊ consolare pp̃tristitiam ⁊ faclu-¬
dum scd̃m meritum eius unodie uel
nat mors. ⁊ eooꝑit uirtutem: ⁊tristicia
codis flectit ceruicẽ. In abductione per-¬
manet tristicia: ⁊ substantia mopis
scd̾m cor eius. Nonded̾is in tristiciam
cortuum s repelle eam ate: ⁊ mem̃to

Expanded text:
re et secundum iudicium core et secundum iudicium coet non despicias sepulturam illius. Propter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel nat mors et cooperiet virtutem et tristitia cordis flectet cervicem in abductione permanet tristitia et substantia inopis secundum cor eius non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et m
Abbreviated transcription (Latin):
put illius. ⁊ inconspcũ magnatoꝵ cob¬
landabitur. altissimus creanit de terra
meclicinamr ⁊ iuir prudens ñ aborrebit
illi. Nonneaugno indulcata ẽ amaraa.¬
qua: ad agnitionem hominumiurus
rans migigabtt dolorem. ⁊ ungentarur
faciet pigm̃ta suauitatis. unctiones
ficiens sanitatis. ⁊ ñ consũmabuntur
opera eis. Pax enim dei suꝑ faciẽ terre.
fiu intua infirmitate ñ despicias teip̃m:¬
s ora dominum ⁊ ipse curabir te. au̾tere
a delicto ⁊ oirige manus: ⁊ abom̃i delie¬
tomunda cortuum. Da suauitatẽ ⁊ me¬
moriam similaguus: ⁊ ĩpingua oblati.¬
onẽ ⁊ dalocum medico. Etenm illum do¬
minus creauit. ⁊ ñ discedat ate qr opera
eius st̃ necessaria. Est enu tempus: añ
inmanus illoꝵ incurras. Ipsiuero dñm
dep̃cabuntur. ut dirigat requiem eoꝵ⁊
sanitatẽ: pp̃ conu̾sationẽ eoꝵ. Qͥ delinqͥt
in conspc̃u eius qui fecte eum. incioit ĩ
manus medici. fili in mortuũ ꝑd̾uela:¬
crumas. ⁊ quasi dira passus incipe plora:¬

Expanded text:
in conspectu magnatorum conlaudabitur Altissimus creavit de terra medicinam et vir prudens non abhorrebit illi nonne a ligno indulcata est amara aqua ad agnitionem hominum virtutis ranfacit pigmentum suavitatis et unctiones conficiet suavitatis et non consummabuntur opera eius pax enim Dei super faciem terrae fili in tua infirmitate non despicias sed ora ad Dominum et ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius sunt necessaria est enim tempus quando in manus eorum incurras ipsi vero Dominum deprecabuntur ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter conversationem illorum qui delinquit in conspectu eius qui fecit eum incidat in manus medici fili in mortuum produc lacrimas et quasi dira passus incipe plora
Abbreviated transcription (Latin):
moneeius composita st̃ omĩa. Multa
dicimus ⁊ cefiimus inuerbis: consum¬
mauo aut̃ s̾monum ip̃e ẽ momuib
Olorantes ad quid ualebimus. Ipsc
bilis dommus ⁊ magnus ueheñtt᷑. ⁊¬

Expanded text:
ia multa dicemus et deficiemus verbis consummatio autem sermonum ipse est in omnibus gloriantes ad quid valebimus ipse ebilis Dominus et magnus vehementer
Abbreviated transcription (Latin):
emiuatur: c̃ trmido debello. c̃negotiato¬
re de traiestione. cum emptore deuendru¬
one cumuiro liido de gratuis agendis.
c̃impio depietate. cum inhonesto de hone.¬
state. cñ operario agrario de omi opere.
c̃oꝑario annuali de ⁊sũmatione anni.
õseruo pigro de muita operatõe. ñ atten¬

Expanded text:
aemulatur, cum timido de bello, cum negotiatoaemulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione . Ubi inte
Abbreviated transcription (Latin):
copulaui. S ẽ amicus: solo noĩe a:¬
micus. Nonne tristicia in est uszadmortẽ.
Sodalis aũt̃ ⁊ amicus. ad inimicitiã con¬
u̾tentur. Op̃sumptio nequissima unde
creata es. Cooperire aridã malitiã: ⁊ dolo.¬
siratẽ illius. Sodalis amico coniocunda:¬
tur in oblectatione. ⁊ intp̃r tͥbulatõis
adu̾sarius erie. Sodalis amico ⁊dolet c̃ã
uentris: ⁊ contra hostem accipiet scutum.
hõ obluuscaris amicitii in aĩo tuo: ⁊ ñ
mimemorsis illius in ꝑpetuũ ĩ oꝑibtuis.
Nol consiari cum socero tno. ⁊ azelan.¬
⁊ib te absconde consiliũ. Omĩs consili:¬
arius ꝓoit consium: s est siliarius ĩ
semetipõ. arfiliario malosua aĩam tã.
prius scito que sit illius necessitas. ⁊ quid
ipseĩ aso suo cogitabio neforte mittat su¬
dem interra. ⁊ dicat rͥ uona ẽ uita tua. ⁊ ster
econtrario udere quid tͥ eueniat. Cum
iurosie religioso tracta de sc̃itate: ⁊ cum
mulstõ de iusticia. ⁊ c̃ muliere de hus q̃

Expanded text:
copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro inreligioso injusto de justitia, et cum muliere de iis quae
Abbreviated transcription (Latin):
in or̃õne confitebitur dño. Eripse dirr¬
get consilium eius ⁊ disciplinã ⁊ mab.¬
sc̃oditiᷤᷤ suꝰ consiliabitur. Ipse palã faciet
discipunã doctrinesue. ⁊ in lege testam̃.¬
⁊i domini gloriabit᷑. Cotlandab̃t inłti
tiabit eccłia. Siꝑmanserto nom̃ eius de.¬
relinquet muie: ⁊ si requieuerit ꝓderte il¬
li Adhuc consiliabor ut enarrem: ut fir¬
rore enim repletus sum. In uoce dicreo.
O bandite me diuini fructus. ⁊ qͣi rosa
plantata suꝑ tiuum a quaꝵ fructifica.¬
ts Quasi libanus odorem suauitaus hẽ.¬
cte: florete flores quasi lilium. Iate odo.¬
rem ⁊ frondete in grãm ⁊ collaudate cã¬
ticum. ⁊ bñdicite dominũ ĩ oꝑibꝰ siiꝰ a¬
te nomuni eius magnificentiã: ⁊ con¬
ticis labiorum ⁊ cicharis. ⁊ sic dicetis ĩ
confessions. Opera domni uniu̾sa bo-¬
na ualde. Inuerbo eiuis stenit aqua si¬
cut congeries:⁊insermone oris eius.
lute illiuis. Opera omĩs carius corãillo:

Expanded text:
one confitebitur Domino ipse diriget consilium eius et disciplinam et in absconditis suis consiliabitur ipse palam faciet disciplinam doctrinae suae et in lege testamenti Domini gloriabitur conlaudabunt multitiabit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificae. Quasi Libanus: odorem suabitatis habete. Florete flores quasi lilium date odorem frondete in gratiam et conlaudate canticum: et benedicite Dominum in operibus suis. Date nomini eius magnificentiam: et conticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa bona ualde. in uerbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius slute illius. opera omnis carnis coram illo
Abbreviated transcription (Latin):
hora. ⁊ ipse t̾rã sorte duudat israeli.P.¬
nuili ur̃i de quib dixistis qd̾ captiuiduce.¬
rentur ⁊ filiz qui hodie boni acmau igno:¬
rant distantiã: ipsi ingredient᷑. ⁊ ipsis
dabo t̾ram ⁊ possideb̃t̃ eam: uos aut̃ reu̾:¬
tiim ⁊ abidem solitudinẽ per uiã ma.¬
ris rubri. Et respondistis m. Peecauimꝰ
sicut p̾cepit dn̾s d̾s nix. Cumq instru¬
cti armis ꝑgeretis inmontẽ: atc mͥ do.¬
minus. Dic adcoᷤ. Nolite ascendere neq
pugnens. non etum sum uobiscũ ne ca-¬
datis corã nuimicis ur̃ĩs. Locutus sũ ⁊ ñ

Expanded text:
pse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistis mihi: Peccavisicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Loc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ ꝑsonã qr demudiciũ ẜ̃. Qd si difficile uo¬
b̾ aliquidiusum fu̾it: referte adme⁊ egõ
audiã. precepiq omĩa que facere debe.¬
retis. Profectiq de horeb: transuumus
ꝑheremũ t̾ribilem. ⁊ maximã. quã udi¬
stis. ꝑ mammontis amorrei. sicuro p̃ce.¬
perat dominus d̾s nꝑnobis. Cũq ue.¬
nissemꝰ in cades barne: dixiuobis: ueni-¬
stis admontẽ amorrei. quemdiss d̃s nꝑ

Expanded text:
d si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad mont
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiiam campestrem de elath.⁊ deasionga-¬
beruenimus ad it̾ qd̾ ducid in desertum
moab. Dixitq dñs ad me. Nonpugnes
etra moabitas: nec ineas adu̾sus cos p̃¬
liũ. Non enim dabo tͥ quicꝙ̃ͣ de t̾ra coꝵ: qr
filiis loth tradidi ar in possessionẽ. Emĩ¬
in primi fuer̾t hitatores eis. Sopulus
magnus ⁊ ualidus. ⁊ dam excelsus. ut de
enachim stirpe quasi gigantes creoerẽ
tur ⁊ eeñt similes filioꝵ enachim. Deni-¬
ꝙ moabite: appellant eos enum. Insei
aut. prius hitauert̃ horim. Quib expul¬
sis arq deletis: ħrrauerunt fuiiesausir̃
fecit israel interra possessionis sue quã
dedit eiꝰdominus. Surgentes gͦ ut transi:¬
remus torrentẽ ⁊ared: uenunus ad eum.
Tempus aut quo ãbulauimus decades¬
barne. uis ad transitũ dorrentis ⁊ areo
triginta ⁊ octo annoꝵ fuit donec consu-¬
meretur omĩs generatio hõim bellatoꝵ

Expanded text:
iam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filii Lot tradidi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Ent essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis gen
Abbreviated transcription (Latin):
cirro eduxio nos de t̾ra egipti. ut trad̾et
nos ĩmanu amorrei atq deleret. Quo
ascendemus: Suntii terruert cornrm̃
dicentes. Maxima murtrtudo ẽ: ⁊ nob̾in
statura procerioꝵ urbes magne.⁊ ad celũ
us inuncte. filios enachim indimꝰibi Q
dicinob̾. bolitemetuere. nec timeatis eos.
Dominus ds quiductor ẽ nest̾. pro uob̾
ipse pugnabit. sicut fecit in egiptouidẽ-¬
tib cunctis. ⁊ in solitudine ipsi iudistis.

Expanded text:
circo eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videnti
Abbreviated transcription (Latin):
solus negotia ur̃a sustinere: ⁊ pondus
acuirgia. Date enob̾ uiros sapientes
⁊ gnaros ⁊ quoꝵ eu̾satio sit probatar̃
tribub uris. ut ponam eos uob prinar¬
pes. Tunc respondistis michi. Bonares ẽ
quam ius facere. Tuliq detribiib ne¬
stris iuros sapientes ⁊ nobues. ⁊ consti¬
tui eos principes. tribunos. ⁊ tenturio¬
nes. ⁊ quinq̃ genarios ac decanos qui
docerent uos singula. Precepiteꝵ eis di

Expanded text:
solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia. Date e vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientes, et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula. Praecepique e
Abbreviated transcription (Latin):
ppło suo. cunctas q urbes in tẽpore illoꝙ.
cepimus int̾fectis habitatorib earumi
uiris ac mulierib ⁊ ꝑuulis. Non reliqui-¬
mus meis quicꝙͣ absꝙ iun̾itis. q̃ in par¬
tem uenere predantium. ⁊ spolus urbiũ
quas cepunus. ab aroer que ẽ sup ripã
dorrentis arnon oppido qd in uallesitũ
est us galaad: ñ fuit uicus ⁊ cuutas q̃
nrãs effugeret manus. Om̃s tradidit

Expanded text:
o cunctasque urbes in tempore illo o cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ parturientisi ꝓtremiscant ⁊ colore
teneantur. Misigͦ nuntios desoutud̾ie
cademoth. adseon regem esebon. u̾bis pa-¬
cificis dicens. Transibunus ꝑt̾rã tuam
publica gradiemur ma. ñ declinabimꝰ
neꝙ ad dext̾am neq adsinistrã. alm̃ta
precio uende nob̾ ut uescamur aquam
pecunia tribue ⁊ siebibemus. Tantũ est
ut nobis concedas transitĩ sicut fecer̃t
filii esauqui h̃itant in seira moabite. q̃
moranturmar: donec ueniam᷑ ad ior¬
danen. ⁊ transeamus ad terrã qͣm dns¬
ds̃ nix dat̾us ẽ nob̾. Nolun seonrexesetõ
dare nob̾transitum. qr indurauerat do¬
minus d̾̃s lius spm̃ eius. ⁊ obfirmaue.¬
rad cor illius ut traderetur imanus
tuas sicut nunc uides. Dixtoꝵ dñs ad
me. Eoce cepitradere tͥ seon ⁊terram eiꝰ.
incipe possidere eam. Egressusq ẽ seon
obuiam nobis. cũ om̃i popuio suo aop̃¬
lumin iessa: ⁊ tradidit eũ dominus d̃s¬

Expanded text:
morem parturientium contremescant et dolore morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam D Seon rex Esebon dare nobis transitum: quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad praelium in Jesa. Et tradidit eum Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
pugnatores: locutus ẽ dñs ad medicens.
sutransibis hodie t̾minos moab. urbẽ
iominear. Et accedens inuicinia fili
oamon. caue ne pugnes contra eos n
mouearis ad prelium. non enĩdabot de
tha fiioꝵ ãmon. qr filius loch dedieam
ipossesllonẽ Terra gigantsi reputataẽ¬
⁊mipsa olim hitauerunt gigantes qͥs
ãmonite uocant zomin. populus mag¬
nus ⁊ multus. ⁊ ꝑcerelongitudinis sec̃¬
⁊ enachim. quos deleuit dñs a facie eoꝵ.
fratillos hitare proeis. sicut feceratfi¬
li esanqui hitant in seir. delens horreos.
us in presens. Eucos quoz qui httabãt
masetimn uis garam capadores expulert
Qui egressi de cappadorcia deleuest eos. ⁊bĩ¬
tauer̃t proillis. Surgite ⁊ transite torrẽ¬
temarnon. Eccetradidi inmanutuasẽ
regem esebonamorreoꝵ ⁊ t̾ram eus:. in¬
cipe possidere ⁊ cõmitte adũsus esip̃uum
bodie incipiã mittere terrorẽ atiꝑ formi
dinẽ tuam inpopłos quihsitant sub om̃i
celo. ut audito nomine tuo paueant ⁊ĩ

Expanded text:
 Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in posseserunt gigantes, quos Ammonitae vocant Zomzommim, populus magnus, et multus, et procerae longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum, et fecit illos habitare pro eis, sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horraeos,usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem aitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in
Abbreviated transcription (Latin):
a domo ñ solũ s̾ uasa aurea ⁊ argentea
s ⁊lignea ⁊ fictilia. Et q̃dam quidẽ in
honorẽ: q̃dã aut̃ in contumeliã. Siquis
ergo emundau̾it seab istis. erit uas ĩ ho¬
norẽ sc̃ificatũ ⁊ ittile domino ad õe opu
bonum paratũ . Inuenilia a desid̾ia fu¬
ge sectare uero iusticiam. fidem. carita:¬
tem. pacẽ. cũ hus qui inuocant dñm de¬

Expanded text:
sa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia: et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in contumeliam. Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino, ad omne opus bonum paratum. Juvenilia autem desideria fuge; sectare vero justitiam, fidem, charitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
cit. lignum cutrnum ⁊ u̾ticib plenũ
sculpat diugent̾ ꝑ ua̾uiratem suam.
⁊ ꝑ scĩam artis sue figuret iliud. ⁊ assi.¬
milet uiudimaginu hoĩs aut alicui
exaĩalib illud comparet. pluuens ru-¬
brica. ⁊ rubicundum faciens fuco colo-¬
rem illius. ⁊omnẽ maculam q̃ millo
ẽ ꝑliniens. ⁊ faciat ei dignã hicationẽ
inpariete ponens illud. ⁊firmans fer-¬
ro. ne forte cadat ꝓspiciens illi ⁊ sciẽs
qm̃ nõ potest se adiuuare. imago enĩ
est ⁊opus est illi aduitorium: ⁊ de substã¬
tia sua ⁊ fiuis suis. ⁊ de nuptis uotum
faciens inquirit. Non erubescit loqui
cum illo quisie anima ẽ. ⁊ ꝑ sanitate
quid̃ infirmũ deprecatiu. ⁊ ꝑ uita mor¬
duum rogat. ⁊ in adiidorium initilẽ

Expanded text:
cit lignum curvum et verticibus plenum cit lignum curvum et verticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam et per scientiam artis suae figuret illud et adsimilet illud imagini hominis aut alicui ex animalibbrica, et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam quae in illoitationem in pariete ponens illud confirmans ferro ne forte cadat prospiciens illi sciens quoniam non potest se adiuvare imago enim est et opus est illi adiutorio et de substantia sua et filiis suis et nuptiis votum faciens inquirit non erubescit loqui cum illo qui sine anima est et pro sanitate quidem infirmum deprecatur et pro vita mortuum rogat et in adiutorium inuti
Abbreviated transcription (Latin):
ligant ab ipĩs. qm̃ qui hec constiturt for¬
tior estillis. Amagnitudine enim speci-¬
ei ⁊ creature: cognoscibilit̾ pot̾it horum
creator iuderi. S tñ adhuc mhiis minor
ẽ querela. Et hii enim fortasse erantt
Deum querentes ⁊ uolentes inuenire. Et¬
enim c̃ in oꝑib illius eu̾sentur inquirt̃
tm̃ potuer̃t scire. ut possent estimare se-¬
culum. Quomodo huius dñm ñ faciliͦ
inuenert̃: Infelices aut̃ st̃ ⁊ int̾ mortir¬
os spes iuoꝵ est: qͥ appellauer̃t deos oꝑa
manuum hoĩm. auz ⁊ argeittum. az¬
tis inuentionẽ ⁊ similitudines aĩalũ
ant lapidem mittilem opus manus
antique. aut siquis arcifex faber de
silua lignum rectũ seccauerro ⁊ huius
docte eradat omnẽ corticem. ⁊ arcesu¬
a usus diligenteofabricet. ua̾ ĩntile ĩ
conu̾satione inte reliquias aut̃ huiꝰ
oꝑis ad p̃parationẽ esce abutatur. ⁊
reliquum hoꝵ qd̾ ad nullum usum fa¬

Expanded text:
legant ab ipsis quoniam qui haec constituit forlegant ab ipsis quoniam qui haec constituit fortior est illis a magnitudine enim speciei et creaturae cognoscibiliter poterit horum creator videri sed tamen adhuc in his minor est querella et hii enim fortassis errant Deum quaerentes et volentes invenire etenim cum in operibus illius conversentur inquirunttantum potuerunt scire ut possent aestimare saeculum quomodo huius Dominum non facilius invenerunt infelices autem sunt et inter mortuos spes illorum est qui appellaverunt deos opera manuum hominum aurum et argentum artis inventionem similitudines animalium aut lapidem inutilem opus manus antiquae aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secaverit et huius docte eradat omnem corticem et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversatione vitae reliquias autem eius operis ad praeparationem escae abutatur et reliquum horum quod ad nullos usus fa
Abbreviated transcription (Latin):
nualibꝰ sunt suꝑuacua. infantium in¬
sensatoꝵ more iuuentes. Ppt hoc tãꝙͣ
pu̾is insensatis: iudicium in derisuim
ñ correptist̾. dignum dei uidicium exꝑ¬
ti st̾. In hus que patiebantur: moleste
ferebant. In quib enim q̃ patiẽtes in.¬
dignabantur: per hec quos putabant
deos in ipsis cum ext̾minarentur iudẽ¬
tes: illum quẽ osim negabant senosse
d̾m uerum cognouert̃. Propt̾ qd̾ ⁊ finis
Ani st̃ aut̃ om̃s homines quib ñ
subest scĩa dei. ⁊ de hus que uident᷑
bona. ñ potuer̃t̃ intelligere eum qui est.
neq oꝑibz atcendentes agnouer̃t̃ quis
esset artifex. szaut ignem. aut sp̃m. aut
citatumaerem. aut girum stellaix. aut
nuniam aquam aut solem aut lunanu
rectores orb̃ terraꝵ. deos ꝑutauert̃. Qͦix
si specie delectati deos putauer̃t. sciant
quanto dñator eoꝵ speciosiorẽ. Specieie¬
nun generator hec om̃ia constituit. Aut
siuirtutem ⁊ opera eoꝵ mirati st̃: intel:¬

Expanded text:
animalibus sunt supernacua, infantium inanimalibus sunt supernacua, infantium insensatorum more viuentes. Propter hoc tanquam pueris insensatis, iudicium in derisum Dei iudicium experti sunt in his enim quae patiebantur moleste ferebant in quibus patientes indignabantur per haec quos putabant deos in ipsis cum exterminarentur videntes illum quem olim negabant se nosse Deum verum agnoverunt propter quod et finis ni sunt autem omnes homines quibus non subest scientia Dei et de his quae videntur bona non potuerunt intellegere eum qui est neque operibus adtendentes agnoverunt quis esset artifex sed aut ignem aut spiritum aut citatum aerem aut gyrum stellarum aut nimiam aquam aut solem et lunam rectores orbis terrarum deos putaverunt quorum si specie delectati deos putaverunt sciant quanto dominator eorum speciosior est speciei enim generator haec omnia constituit aut si virtutem et opera eorum mirati sunt intel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊hos qui te nescuint audacia traducis. Tn
aut̃ dominaror nirtutis ẽ tranquillitate
iudicas. ⁊ c̃ magna reuerentia disponis
nos. Subest enim tibi cum uolueris pos¬
se. Dociusti aut̃ populum tuũ ꝑ talia oꝑa:
qm̃ oportet te iustum ẽẽ ⁊ humanum. Et
bone spei fecisti filios tuos. Qm̃ das lo-¬
cum in poc̃is penitentie. Si enim ĩimicos
seruoꝵ tuoꝵ ⁊ debitos morti. c̃ tanta cͥcia¬
stiattentõe ⁊ lib̾asti dans tempus ⁊ locũ.
ꝑ que possint mutari a malicia: cum
quanta diligentia iudicasti filios tu.¬
os tuos. quoꝵ parentib iuram̃ca ⁊ cõ¬
uentiones dedisti bonaix ꝓmissionum:
Cũ gͦ nob̾ disciplinam das: inimicos no¬
stros multiplicit̾ flagellas. ut bonita.¬
tem tuã cogitemus indicantes: ⁊ c̃ de no¬
b̃ indicatur speremus mĩam tuam. Uñ
⁊ illis quim uita sua insensate ⁊ iniuste
uixeit. ꝑ hec que coluerẽ dedisti summa
dorm̃ta. Etenim inerroris iua. duitius
errauerunt: deos estimantes hec q̃ ma

Expanded text:
traducis tu autem dominator virtutis cum tranquillitate iudicas et cum magna reverentia disponis nos subest enim tibi cum voles posse docuisti autem populum tuum per talia opera quoniam oportet iustum esse et humanum et bonae spei fecisti filios tuos quoniam das locum in peccatis paenitentiae si enim inimicos servorum tuorum et debitos morti cum tanta cruciasti adtentione et liberasti dans tempus et locum per quae possint mutari a malitia cum quanta diligentia iudicasti filios tuos quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum cum ergo nobis disciplinam das inimicos nostros multipliciter flagellas ut bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de nobis iudicatur speremus misericordiam unde et illis qui in vita sua insensate et iniuste vixerunt per haec quae coluerunt dedisti summa tormenta etenim in erroris via diutius errauerunt, Deos æstimantes hæc quæ in
Abbreviated transcription (Latin):
uit eo tempore iuir quidã ¶g¬
de monte ephraim nominemi-¬
chas: qui dixit matrisue. Mille centũ ar¬
genteos quos separaueras tibi ⁊ super
quib me audiente iuraueras: ecce ego
habeo ⁊ apud mest̾. Cui illa respondit. Ee.¬
nedc̃s filius m̃s domino. Reddidit gͦ cos
matri sue q̃ diyx̃at ei. Consecraur⁊ nomar¬
gentũ hoc domino: ut de manu mea suse¬
piat filius m̃s ⁊ faciat sculptile ⁊ confla¬
tile. ⁊ nẽ trado illudtͥ. s ecflidiogͥ matͥsus.¬
Q tulit ducentos argenteos. ⁊ dedit eos arg̃¬
dario ut faceret ex eis sculptile arqz conf̾la-¬
tue qd̃ fuit in domo miche. Q ediculamqͦ
i ead̾o separauit. ⁊ fecit ephot ⁊ theraphi¬

Expanded text:
uit eo tempore vir quidam de monte Ephraim, nomine Michas, qui dixit matri suae: Mille centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus, me audiente, juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit  tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit epho
Abbreviated transcription (Latin):
cor intend̾e hiis q̃ dicebant᷑a paulo. Cũ
ã baptirata eẽt ipsa ⁊ domus eius. dep̃¬
cata ẽ dicens. Si udicatis me fidelẽ dño
ẽẽ: introite in domiũ meam ⁊ manete.
⁊ coegit nos. fc̃m̃ ẽ ã euntib nobis ad
orõnem: ꝓuellã quandã ht̃tem sp̃m¬

Expanded text:
cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spir
Abbreviated transcription (Latin):
nioꝵ. Suenit aᷤ in derben ⁊ listram.
Tecce discipulus qͥdã
erat ibi nomine timotheus filiꝰ
mulieris indue fidelis pr̃e gentili
huio testĩm recllebant qui in listris e¬
rant ⁊ icomo frẽs. hc̃ uoluit paulus se-¬
cũ ꝓficisci ⁊ assum̃s crrc̃cidit eũ pp̃ iude¬
os qui erant millis locis. Sciebande

Expanded text:
enitque in Derben, et Listram; et ecce discipulus quidam erat ibi, nomine Timotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum propter Judaeos qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
mini ih̃u credimus saluati q̃madino¬
dum ⁊ illi. Tacuit ã oĩs muttitudo. ⁊ ar¬
diebant barnabã ⁊ paulũ. narrantes
quanta feciss d̃s signa ⁊ ꝑdigia in gen¬
tib ꝑ eos. Et postqͣm tacuert̃ respondit
iacob dicens. Uiri frẽs audite me. Symõ
narrauit q̃madmodũ pͥmũ d̾s uisita

Expanded text:
dimus salvari quemadmodum et illi tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus vi
Abbreviated transcription (Latin):
Uda̾ uisũ indite statĩq̾siuimꝰ ꝓficisciĩ
macedoniã certift̾i qr uocass nos d̾s en-¬
angelirare eis. Naingantes ã a troade
recto cursuuenimus samochraciã. ⁊ se¬
quenti die neapolim ⁊ iuidẽ philippifs
q̃ ẽ pͥma partis macedonie cuntas co-¬
lonia. Eramꝰã in hacurbe dieb aligͦt
conferentes. Dic a sabb̃oꝵ. egressisumꝰ
foras portã iuxta flum̃ ubi udebatur

Expanded text:
ci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras
Abbreviated transcription (Latin):
su.xͥ. Misimus ergo iudã ⁊ sueam qͥ ⁊
ipsi uob̾ uerbis referent eade. uisũ ẽ .n.
spuũ sc̃o ⁊ nobis. nicħ isttra ĩponere nob̃
oneris. qͣm hec necessario ut abstine¬
atis uos ab ĩmolatis simulachroꝵ ⁊ sã¬
giũe. ⁊ suffocato ⁊ fornicatõe. A quib
custodientes uos bñ agetis. Ualete. Inc¬
los gͥ dimissi descenderunt antiochiã
⁊ congregata multitudine tradid̾unt
epłam. Qm cũ legissent: gauisi s̾ super
esolatione. Iudas a̾ ⁊ sileas ⁊ ipsi c̃ eent
ꝓph̾e u̾bo plurimo consolatis̃ frẽs ⁊ cõ¬
dimissis̾ c̃ pace a fr̃ib ad eos qͥ miserãt¬

Expanded text:
sti misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes erunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et condimissi sunt cum pace a fratribus ad eos q
Abbreviated transcription (Latin):
q fti e ut ingressus est in domsireg¬
nipr̾um suorum: comprehendit eccrti¬
tus antiochs̃ ⁊ lisiam ut adducẽt eos
ad eum ⁊ res ei mnotuit iato. Poltte m̾
ostende̾ faciẽ eoꝵ. E occidit eos exercttꝰ.
st seore demetrius suꝑ sedẽ regnisur. eo
uenerund adeum uitimiqui. ⁊ ĩpn ex
nsmel: ⁊ alchimus dux eoꝵ qui uolebat
fieri sacerdos: ⁊ accusauerunt ppsmee
pud regem dicentes. ꝑdidit uidas ⁊ fra:¬
dro enis amicos tuos. ⁊ nos oispdioto
deterra nĩx. Nt̃ ergo mitte iuirum cui

Expanded text:
 ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte vir
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ semna. Dauid aut erat miumꝰ. Tu gͦ
maiorib secutis saulemr: abnit damd⁊ re¬
u̾sus ẽa saul ut pasceret gregem pr̃s si
in bethleem. Procedebat uero philisteus
mane ⁊ uespere:⁊ stabat quadraginta
dieb. Dixit aut̃ ysai ad dauid fuim
suum. Accipe a fr̃ib tius ephipolente.
⁊ decẽ panes istos: ⁊ curre in castra adf ĩ

Expanded text:
Samma David autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis Saulem abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus dixit autem Isai ad David filium suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes i
Abbreviated transcription (Latin):
Si autẽ ego p̾ualuero ⁊ ꝑcussero eĩ: nos
sermieritis. ⁊ sermetis nobis. Eo aiebat
phiusteus. Ego exprobrau agminib il-¬
melis hodie. Datemͥ uirum: ⁊ in eat me¬
cum singulare certam̃. Audiens autẽ
sami ⁊ om̃s niri istl̾ite sermones philista
huiꝰcemoor: stupebant ⁊ metuebaroni-

Expanded text:
si autem ego praevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobis et aiebat Philistheus ego exprobravi agminibus Israhelis hodie date mihi virum et ineat mecum singulare certamen audiens autem Saul et omnes viri israhelitae sermones Philisthei huiuscemodi stupebant et me
Abbreviated transcription (Latin):
entia dñi sic̃ aq̃ maris oꝑientes. In illa¬
die radix iesse quistat insignum popr¬
loꝵ ip̃m grs̃ depcabuntur. ⁊ erio sepul¬
chrum eius głosum. Et eritin dieila
adiciet dñs scd̾o manũ suã ad possiden.¬
dum residuum popłi sui. qd̾ relĩqnetur
abassiriis. ⁊ ab egipto. ⁊ aphechros ⁊ ab
echiopia. ⁊ ab elam. ⁊ a sennaar. ⁊ ab e¬

Expanded text:
ris operientes in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar
Abbreviated transcription (Latin):
im ⁊ hostes inda ꝑibunt. Ephramin̾
emriabitus idam a uidas ñ pigre¬
bit contͣephraim. Et uolabunt in hir¬
mero philistum ꝑ mare. simul preda.¬
buntur fiuos orientis. Idumea ⁊ moab
p̃ceptũ manus eoꝵ. ⁊ f̾iui ãmon obe.¬
dientes ert̃. Et desolabit dominus lun.¬
guã maris egipti. ⁊ eleuabit manum
suam sr̃ flum̃ in fortitudine sp̃c sui. Et
ꝑcutiet eum in septẽ riuis. ttaut transe.¬
ant ꝑ eum calciati. Et erit ma residuo
ppło meo qui relinq̃tur ab assiruis siẽ

Expanded text:
 Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis
Abbreviated transcription (Latin):
masula in caprtellouno: ⁊septenare:¬
atula icapitello altero. ꝙ ꝑfecit oo¬
lumnas ⁊ ouos ordines ꝑlrcuitum re¬
lasuloꝵ singuloꝵ. ut tegerent capites¬
s qre emnt suꝑ sũmitatẽ maloguana¬
toa. fidem modofeat ⁊ capitello sego ara¬
ytelia aite q̃ erart suꝑcapita colũnase
qualiopere lili fabricata erant ipontur
muatiror auortoꝵ ꝙ rursumala crpio

Expanded text:
ptena retiacula in capitello altero et perfecit columnas et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum ut tegerent capitella quae erant super summitatem malogranatorum eodem modo fecit et capitello secundo capitella autem quae erant super capita columnarum quasi opere lilii fabricata erant in porticu quattuor cu
Abbreviated transcription (Latin):
cpitelloꝵqͥ erãt sr̃capita colũnaꝵ. e ua¬
ses decem: ⁊ luteres decẽ suꝑ bases. Et ma.¬
re unum: ⁊ boues duodecim subt̾ mare
⁊ lebetes ⁊ scutras ⁊ amulas. Omia uasa
que fecit hyram regi salomoni in domo
domini: de auricalco erant. Incapestri
regione iordanis fudit earex in argillo¬
sa terra: int̾ sochor ⁊ sarthan. Et posuit
salomon omĩa uasa. Propt̾ multitudi¬
nẽ aut̃ nimiam ñ erat pondꝰ eris. fecit¬
quoz salomon omĩa uasa indomo do-¬
mini. altare aureum ⁊ m̃sam suꝑ qm
ponerentur panes ꝓposctionis auream.
Et candelabra aurea quinq ad dect̾am
⁊ quinq ad sinistrã contra oraculumex
auro primo. ⁊ quasi lili flores. ⁊ lut̾nas
desuꝑ aureas: ⁊ forcipes aureos. M ydrr.¬
as ⁊ fuscimulas ⁊ fialas ⁊ mortariola

Expanded text:
capitellorum qui erant super capita columnarum et bacapitellorum qui erant super capita columnarum et bases decem et luteres decem super bases et mare unum et boves duodecim subter mare et lebetas et scutras et amulas omnia vasa quae fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini de aurichalco erant in campestri regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Sarthan et posuit Salomon omnia vasa propter multitudinem autem nimiam non erat pondus aeris fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini altare aureum et mensam super quam ponerentur panes propositionis auream et candelabra aurea quinque ad dexteram et quinque ad sinistram contra oraculum ex auro primo et quasi lilii flores et lucernas desuper aureas et forcipes aureos et hydrias et fuscinulas et fialas
Abbreviated transcription (Latin):
lis cherubin ⁊ leones. ⁊ paimas. qͣsi insi-¬
militudinẽ hois stantis. ut ñ celara s
apposita ꝑ circuitũ iuderentur. In hunc
modũ fecit decẽ bases: ⁊ fusura imna ⁊ mẽ.¬
sura sculpturaꝙ consimili. fecitq decem
luteres eneos a dͣguita baros capiebat
lur̃ unus. eratꝙ quatuor cubitoꝵ Sĩ.¬
gulos quo luteres ꝑsingulas idẽ decẽ
bases posuit ⁊ estrant decẽ bases: quĩꝙ
ad dexterã partẽ templi. ⁊ quinq ad si¬
nistram. Mare aut̃ posuit ad dexterã par¬
tem templr contra orientẽ ad meridiem.
fecͥ gͦ hirã lebriaͦ scutras et amulas: ⁊ ꝑfe¬
citomne opus regis salomonis in tẽplo
domini. Colũnas duas ⁊ funiculos capr-¬
telloꝵ super capitella colũnarũ duos.
q retiacula duo: ut oꝑirenturduos fu¬
niculos qui erant suꝑ capita colũnaꝵ.
et malogranata quadringenta in duob
retiaculis. Duos u̾sus malogranatoꝵi
rellaculis singulis ad oꝑiendos funicłoᷤ

Expanded text:
 leones, et palmas, quasi in similitudinem stantis hominis, ut non caelata, sed apposita per circuitum viderentur. In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili. Fecit quoque decem luteres aereos quadraginta batos capiebat luter unus eratque quattuor cubitorum singulosque luteres per singulas id est decem bases posuit et constituit decem bases quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem fecit ergo Hiram lebetas et scutras et amulas et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini columnas duas et funiculos capitulorum super capitella columnarum duos et retiacula duo ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum et malogranata quadringenta in duobus retiaculis duos versus malogranatorum in retiaculis singulis ad operiendos funiculos