comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ctum est nomen sic ꝑsuis. Iam cras hesternũ cõsumpsimus: ecce aliud cras.
uis est: qr uenit ex nomine: licet due consonãtes sequãt cũ sciamꝰ a iermi¬
nata aduerbia longa esse ut paulopost: et frustra terno tende̾ contra. Et uespe
ab alto .i. quo tendinus: nec .n. sine rõne post gna̾litatem addidit spẽm i nnu¬
bem cogi aer: nubes n aeris densitas faẽ ut dense erant. q̃ rara modo et quę
tora lon.a facili. Fida ꝑꝑ Acestis affinitatem. Fraterna. ꝑꝑ ericem buthę et
Ueneris filiũ ẜm alios neptuni & Ueneris. Sicanos. corripuit .si. & ał̃ ꝓduẽ
ut sicanio p̃tenta Rite memorseruata rmetiorastra: si rue remetior astra cȩli
ꝑitis horis colligit᷑ quas indicant sidera .Iam dudũ nõ tm̃ heroicũ ẽ qđ datęn&¬
gub̃nãdi scũm. sed ad pro eeconymiã ꝑtin& dicturus n. est et ip̃e ratem noctur¬

Expanded text:
ctum est nomen. sic Persius "iam cras hesternum consumpsimus, ecce aliud cras" . ctum est nomen. sic Persius "iam cras hesternum consumpsimus, ecce aliud cras" . vis est, quia venit ex nomine, licet duae consonantes sequantur: cum sciamus 'a' terminata adverbia longa esse, ut paulo post "et frustra cerno te tendere contra" . vespe quo tendimus; nec enim sine ratione post generalitatem addidit speciem. IN NVBEM COGITVR AER nubes enim aëris densitas facit, ut «denset erant quae rara modo et quae TORA LONGE a facili. FIDA propter Acestis adfinitatem. FRATERNA propter Erycem, Butae et Veneris filium, secundum alios Neptuni et Veneris. SICANOS corripuit ‘si’, alibi producit, ut «Sicanio praetenta sinu». RITE MEMOR SERVATA REMETIOR ASTRA si rite remetior astra paulo peritis horis colligitur, quas indicant sidera. IAMDVDVM non tantum heroicum est quod datd etiam ad prooeconomiam pertinet; dicturus enim est «et ipse ratem noctur
Abbreviated transcription (Latin):
didonem. Multi dñt dilacerant. ut ad sup̃dictas cãs duas teria accedat. pet¬
cellebant inquit aniinios troianoe ꝗ nascebant duri dolores amore polluto q
notus erat semine furoa ꝗ ignem nogi iudebant ut nomen naingatibu¬
nt̃i non n supioribꝰ nec de amore aut de furore didonio esse solicin. Ratis
pro nauibus abusiue posiuit olli: aut tunc. aut illi. S up̾ caput. ĩ euitabilis
mortifer: nec .n. simpꝰ dictũ est cũ omĩs yniber suꝑ caput sits nhorriut
umbra tenebris: et nocti & nubiũ i pse gubnator ꝗs debuit eise iolatiũ.
usus est bis hitic & in xꝰ cęlicolȩ magni q̃nami stũã uob uersa reiro collioe
arma ubet & ella contrabẽ: non penitus depone nã dic̃ obliquat ꝙ sinum
ĩuentũ Iuꝑꝑ auctor. aut nr̃ę nauigatiõis aut sinusũ locutꝰ est mes huiꝰ
ut cunctãtior & ãtiis rauca sonans. Ittm & pede terram crebra ferit nomen &
aduerbiũ plęrũq transeunt inse: nomen in aduerbiũ toruũq repente clamat.

Expanded text:
Didonem. multi dicunt 'ducunt' dilacerant, ut ad supra dictas duas causas tertia accedat: percellebant, inquit, animos Troianorum, quod nascebantur duri dolores amore polluto, quod notus erat feminae furor, quod ignem rogi videbant, id est omen navigantibntes iam poterant aut de amore aut de furore Didonis esse solliciti. RATES pro navibus abusive posuit. OLLI aut ‘tunc’ aut ‘illi’. SVPRA CAPVT inevitabilis, mortifer; nec enim simpliciter dictum est, cum omnis imber supra caput sit. INHORRVIT VNDA TENEBRIS et noctis, et nubium. IPSE GVBERNATOR qui debuit esse solacio. usus est bis, hic et in decimo «caelicolae magni, quianam sententia vobis versa retro?». COLLIGERE ARMA IVBET vela contrahere, noiter auctor aut nostrae navigationis; aut secundum usum locutus est: nec si huius ut "cunctatur et amnis rauca sonans" , item "et pede terram crebra ferit" . nomen et adverbium plerumque in se transeunt: nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑplexus parietibus ubi minotaurus inclusus est. Parictibus textum iter
tractũ. delphinũ ab eo quod est delphin delphinis ⁊ delphine. Nut del¬
mirandũ duas eũ posuisse compostiones cũ ĩ uͦ hoc secerit ut segetẽ ue¬
nit compationes: frigidus ut quondam siluis ĩmurmurat añster ut ma¬
re solicitũ stridit refluentibꝰ undis estuat ut clausis rapidus fornacibus

Expanded text:
perplexis parietibus, ubi Minotaurus inclusus est. PARIETIBVS TEXTVM CAECIperplexis parietibus, ubi Minotaurus inclusus est. PARIETIBVS TEXTVM CAECItractum. DELPHINVM aut venit ab eo quod est ‘delphin, delphinis, a delphine’, aut ‘delmirandum duas eum posuisse comparationes, cum et in secundo hoc fecerit, unat conparationes, ut "frigidus ut quondam silvis inmurmurat auster, ut mare sollicitum stridit refluentibus undis, aestuat ut clausis rapidus fornacibus
Abbreviated transcription (Latin):
progenies: illum dic̃ quem .s̃ a Pyrrho ĩtroduc̃ eccisum: de qͦ Cato ĩ origini¬
bus dic̃ qr ad italiam uenerit et segregatus ab ęnea cõdiderat oppidũ a suo
didit loco ut cętera pubes senioris aceste fert̾ equis: qͣꝙͣ multi distinctione
mutata tris equos cõmemorant ut sit plane equs bicolor maculis Adealio
dicatur. Uestigia pͥmi alba pedis.i. pͥmorũ pedũ uestigia et frontem albam
oñdebat alter. Senus Atũ duxere latini. ꝑꝑ atiam dicit matrẽ Augusti: de
maternũ. Extremus: ꝗͣtum ad numerũ spectat. Cętera trinacriĩ: & tera pubes
equis acesit fertur ꝑ auidos. glorię cupiditate solicitos. ut corda pauor
pulsans f lagello: uirga q̃ sonat ĩmodũ flagelli . choris. aciebus . Uocati:
ictu uirgę. Et nũc terga fuge nudant. tria ꝗͣ in belłgerũt acta cõmemorit
fugam pugnam. pacem. Labyrinthus: locus apud Eretam factus a dedalo

Expanded text:
PROGENIES illum dicit quem supra a Pyrrho introduxit occisum; de quo Cato in OriginiPROGENIES illum dicit quem supra a Pyrrho introduxit occisum; de quo Cato in Originibus dicit, quod ad Italiam venerit et segregatus ab Aenea condiderit oppidum Politodidit loco, ut 'cetera pubes senioris Acestae fertur equis'. quamquam multi distinctione mutata tres equos commemorent, ut sit plena 'eqdicatur ‘vestigia primi alba pedis’, id est primorum pedum vestigia, et ‘frontem albam ostentabat alter’. GENVS VNDE ATII DVXERE LATINI propter Atiam dicit, matrem Augusti, de antiquum. EXTREMVS quantum ad numerum spectat. CETERA TRINACRII cetera pubes equis Acestae fertur. PAVIDOS gloriae cupiditate sollicitos, ut «corda pavor pulsans». FLAGELLO virga quae sonat in morem flagelli. CHORIS aciebus. VOCATI ictu virgae. ET NVNC TERGA FVGA NVDANT tria quae in bellis geruntur cuncta commemorat: fugam, pugnam, pacem. LABYRINTHVS locus apud Cretam factus a Daedalo
Abbreviated transcription (Latin):
cunt poruisse hẽre galeas coronatas lebius tñ auctor dic̃ a Cęsare augusto
pueris quos misẜat troiam donatas esit galeas. et bina hastilia ad q̃ irgiliꝰ
eꝗtũ. numero turmę: rem romanę miliuę suo ĩserit carmĩ. Nam cõstat
p̾mo tresꝑtes fuissepo. Ro. Unam Taciensiũ a Tacio duce sabinoꝵ iam
amico post fuedera. Alteram Ramnctũ a Romulo. Alterã lucerũ qͦꝵ
micantem contra . T tacium ab iis comuĩb hoc ẽ tuscis auxilia posu las¬
se: unde uenit Lucomon cum exercitu cuiiam recępto Tacio ꝑsurbis est
data: unde in urbe tuscus est dictus uicus. Horatiꝰ a tusci turba impia
uici. Ergo a Lu comone luceres dicti sunt ergo inins ꝑtes diuisus erat po¬
pulus adeo ut ꝗ perant dati populo tributa nomĩant᷑ ⁊ erni dictorẽs.
more suo hoc est ires ductores pueri: hic ꝗdem distingunt ut s̃ diximꝰ¬

Expanded text:
cunt potuisse eos galeas habere coronatas. Baebius tamen Macer dicit, a Caesare Augusto cunt potuisse eos galeas habere coronatas. Baebius tamen Macer dicit, a Caesare Augusto pueris qui luserant Troiam, donatas esse galeas et bina hastilia: ad quod Vergi 560 Tres equitum numero turmae rem Romanae militiae suo inserit carmini. nam constat primo tres partes fuisse populi Romani: unam Titiensium a Tito Tatio, duce Sabinorum, iam amico post foedera: alteram Ramnetum a Romulo: tertiam Lucerum, quomicantem contra Titum Tatium a Lucumonibus, hoc est Tuscis, auxilia postulasse. unde quidam venit cum exercitu: cui, recepto iam Tatio, pars urbis est data: a quo in urbe Tuscus dictus est vicus. Horatius "ac Tusci turba impia vici" . ergo a Lucumone Luceres dicti sunt. sic autem in tres pptus, quos dabant populo, tributa nominarunt. terni ductores more suo: hoc est tres. Ad v. 561 Ductores pueri hic quidam distingunt, ut dixim
Abbreviated transcription (Latin):
na ued un probare uel recipeͣ. Sũme pr̃ ꝑcipe nam uerbũ esoiuris cõluliol
quoti tunt quonens legatũ non ab herede dat᷑ sed in accipientis arburiꝰ¬
creat anchisȩ alñ donauerat. Impressui signis ĩpressa signa hetitem u
iemblemata primũ ante omes unũ horũ uacat ꝑ roximius post euritioem
donisad dona exiremus. dñdit hos sua munera ꝑcepisse. Acestem uero
suipsisse p̃cipua. Nondũ certamine misso. de ꝑactis loꝗt nũc uirgiliꝰ
rebus unde debuit dictͣ uocauit & factus. Ergo aut est iempus ꝑrotẽ¬
por aut sic refert ut uideat᷑ nõ de p̃ieriao loꝗ sed adactũ pñtis tepons
ponẽ & referre custodetu ad se se. ẜm Tulluĩ ꝗ dic̃ ad miliuã cuntib
dari solitos esse custodes. quibꝰ pͥmo ãno regãnt᷑ unde de pallanee au¬
bet esse patentes ineedunt pueri. aut poetica licenua cõsundit ȩtales
cerie ẜm quosdam seqñti distinctione mutata magroͬi pitros dicit

Expanded text:
el inprobare vel recipere. SVME PATER praecipe. Nam verbum est iurisconsultorum, quo utuntur quotiens legatum non ab herede datur, sed est in accipientis arbeis regina Parin creat», Anchisae aliquando donaverat. INPRESSVM SIGNIS inpressa signa habentem, id est emblemata. PRIMVM ANTE OMNES ‘unum’ vacat. PROXIMVS post Eurytionem. DONIS ad dona. EXTREMVS ostendit hos sua munera percepisse, Acesten vero sumpsisse praecipua. NONDVM CERTAMINE MISSO de peractis loquitur rebus; unde debuit dicere ‘vocavit’ et ‘fatus est’. Ergo aut tempus est pro tempore, aut sic refert, ut videatur non de praeterito loqui, sed actum praeteriti temporis ponere et referre. CVSTODEM AD SESE secundum Tullium, qui dicit ad militiam euntibus dari solitos esse custodes, quibus primo anno regantur. Vnde ait de Pallante «tentes. Ad v. 553 Incedunt pueri aut poetica licentia confundit aetates, ut certe secundum quosdam sequenti distinctione mutata, magistros pueros dicit,
Abbreviated transcription (Latin):
Lęti: a lacres festini. facessunt⁊freqñtatiuũ est. ut ingeor. matris p̃cepta facessit ali¬
teq ille moliretur & nimia in hoc amãtis uis exprimit: Omnia tuta. deest etiam &
est ex aggeratio. Fadem fama: ꝗ̃ etiam hyarbę nũciauerat Cursumq pa: nauigatio¬
nem ut ni teneãt cursu. I nops animi: sine animo sine conscilio bacchat: surit
more bacchantiũ: et bñ uno ẜmone p̃occupauit futuram comꝑationẽ: Thyas bac¬
qr insacroꝵ renonatione re cõmouebãt simulaera ut horatiꝰ Nõ ego te candide bas¬
sare ĩuitũ quatiam. Trietherica. triẽnalia eun ires. etos annus. lib̾i n. sacra
tertio qͦ anno renonabant. Sane scienduĩ orgia apud faer gręcos dici sacra oĩa sic̃
Oe ibri a mõtibus octurnusq uocat. nocte celebratus. Unde ipa sacra nyctelia
clamor ueluti numĩs bacchas uocant. dissimu lare. aũt ideo ac si dice̾t ita rẽ pudẽ¬

Expanded text:
LAETI alacres, festini. FACESSVNT frequentativum est, ut in Georgicis «matris praecepta facessit». Alitequam ille moliretur’. Et nimia in hoc vis amantis exprimitur. OMNIA TVTA deest ‘etiam’; et est exaggeratio. EADEM FAMA quae et Iarbae nuntiaverat. CVRSVMQVE PARARI navigationem, ut «ni teneant cursus». INOPS ANIMI sine animo, sine consilio. BACCHATVR furit more Bacchantum. Et bene uno sermone praeoccupavit futuram comparationem. THYIAS Bacquia in sacrorum renovatione commovebantur simulacra, unde Horatius «non ego te candide Bassareu invitum quatiam». TRIETERICA triennalia; Liberi enim sacra tertio quoque anno innovabantur. Sane sciendum ‘orgia’ apud Graecos dici sacra omnia, sicut is. Ad v. 303 Nocturnusque nocte celebratus: unde ipsa sacra nyctelia c irata, nunc supplex agit. 'dissimulare' autem ideo, ac si diceret: ita rem puden
Abbreviated transcription (Latin):
su deuicta asia subsedit adulteꝵ flexos incuruant mutationeii sus ẽ uer¬
boꝵ nã curuos inflectunt debuit dice̾ prose ꝗnq uiri ipro qualitaie roc¬
boris sui diuerberat. sciridit. arbore malir sic dix̃ ut iustrat auentinuo
montem Exterrita pẽnus: timorem suũ pẽnis sigrsicans singala n anama¬
lia heñt signa qbus indicant suũ tiniorem ut ipẽ de lupo caudamꝗ rmł¬
cens et spiecit pauẽtem utero Item Gato uirbatum ꝗ oculis hõium tirorẽ
pmi indicant oculi. Omnia plausu. Alũ mali motu dñt. se meliꝰ est fauẽ¬
ducit tellum et arcus intendit᷑ At ip̃am misandus auem continge᷑ somo:

Expanded text:
rsu «devicta Asia subsedit adulter». FLEXOS INCVRVANT mutatione usus ersu «devicta Asia subsedit adulter». FLEXOS INCVRVANT mutatione usus est; nam ‘curvos inflectunt’ debuit dicere. PRO SE QVISQVE VIRI pro qualitate roboris sui. DIVERBERAT AVRAS scindit. ARBORE MALI sic dixit, ut «lustrat Aventini montem». EXTERRITA PENNIS timorem suum pennis significans. Singula enim animalia habent signa quibus indicant suum timorem, unde ipse de lupo «caudamque remulcens subiecit pavitantem utero», item de Caco «turbatumque oculis»; hominum enim timorem primi indicant oculi. OMNIA PLAVSV alii pennarum dicunt, sed melius speducitur telum et arcus intenditur. Ad v. 509 Miserandus qui pe
Abbreviated transcription (Latin):
Malũ. malus arbor nauis generis mascu. horatius nec malus celeri saucuis
cingit᷑ malis quoꝵx uolubilitate faciluis uella eleuant. ⁊ raiccto exienso ũ¬
machinato strepitu tonitruũ transẽna coronã capiti ĩponebat. Quo.i. in quã
nã ponit aduerbia pronoĩbus ut genus unde latinum: Sic homerus
gnoꝗ uirũ se murmurt tollit. Quem mõ. nuper ut .sͣ diximus uictoꝵ fuit
duoꝵ. Urbanus uerb dic̃ modo prope modũ pene. nam secundus fuit. Alii
uictor uoti compos uolunt. ut rapidus ꝗ rotis ĩsistt᷑ uictor. Optauerat n. ne re¬
dir& extremus ut hoc ciues uincite. Clarissime frͣ pandare: notissime ꝗ fuit
nelarac paridis cũ eo ess&r ut paris iũceret᷑ iactu teli diremit quo Mene¬
laũ uulneriuit uissus a Minerua . s ubsedit acestes: remansit nec .n prose¬
rebatur fors q̃ remaniserat sola. Aut certe delituit. unde & subsessores dicũt
ꝗoccisuri aliquem delitescunt: dequo uerbo plenius dioturi sumus ĩ illo ũ¬

Expanded text:
malum 'malus', arbor navis, generis est masculini: Horatius "nec malus celeri saucius antur. TRAIECTO extento, unachinato strepitu transenna corona in caput inponebatur». QVO in quam; nam ponit adverbia pro nominibus, ut «genus unde Latinum». CLAMORE gnoque virum se murmure tollit». QVEM MODO nuper; nam, ut supra diximus, victor fuit duorum. Vrbanus vero dicit ‘modo’ ‘propemodum’, ‘paene’; nam secundus fuit. Alii ‘victor’ ‘voti compos’ volunt, ut «rapidusque rotis insistere victor». Optaverat enim ne rediret extremus, ut «hoc vincite, cives». CLARISSIME FRATER PANDARE notissime, qui fuit n, cum in eo esset ut Paris vinceretur, iactu teli diremit, quo Menelaum vulneravit. IVSSVS a Minerva. SVBSEDIT ACESTES remansit – nec enim proferebatur sors quae remanserat sola - aut certe ‘delituit’, unde et subsessores vocantur qui occisuri aliquem delitescunt. De quo verbo plenius dicturi sumus illo ve
Abbreviated transcription (Latin):
totũ Namgttulia mediteranea est syrtibus. Syrtes uero iux̃ libiam sunt sic
desrtibus horatius ubi maura semꝑ ęstuat unda fuisse aũt troiatios ĩ sy¬
tibus ult indicat uersus in breiia & syrtes urget mis abile uisu i onio: qñ
solu es ei cui subiacet᷑ mare aer auiũ et est uerbũ cui ꝑlucida signo ꝑ ãs¬
animi uiuenis Interior sinisterioꝵ Ecero in quem omĩa intus canere
Drora uicina litroribꝰ uade altum est longe positum. Columbi ubiꝗ deus
Radit secat purũ acrem ẜ rustra. quis n sibi relicta uictoria subueireti est
supest infine ut spacia ac si plura suꝑsint transcat. propuiti decus qĩ um para¬
iciam ho est porrigam aris nisi forte dicamus esse: et fluctib offerri qđ si
prouciam legendũ est phorciq: latine hic phorcus huiꝰ phorci dicimus. Nat

Expanded text:
totum; nam Gaetulia mediterranea est, syrtes vero iuxta Libyam sunt. Sic de syrtibus Horatius «ubi Maura semper aestuat unda». Fuisse autem Troianos in syrtibus ille indicat locus «in brevia et syrtes urget, miserabile visu». IONIO quando solum navis mare, et aer avium. et est verbum cuius perlucida significaAd v. 203 Interior sinisterior: Cicero "quem omnia intus canere PRONA vicina litoribus; unde ‘altum’ est longe positum. COLVMBA ubique de timorem. RADIT secat purum aërem. FRVSTRA quis enim ei relicta victoria subveniret? IPSO SVPEREST IN FINE ut «spatia et si plura supersint, transeat elapsus prior». PRin aliquo usurpationem. IMPERIVM EST PELAGI in pelago, ut «di quibus imperium est animarum». LAETVS victor; a praecedenti quod sequitur. ANTE ARAS de quibus paulo post «pars spoliant aras».
Abbreviated transcription (Latin):
debantur De inde tota naingans nocte et alterius diei pte adsciliã ꝓuen
Acdiũ auit mediũ est quicꝗđ apͥncipio recelit. et necdũ sinẽ sortũ. Ant me¬
duini sic altum ut mediũ putares ut graditq ꝑ equor iam medĩrtua me
aquilonibus ire paltum. Nam nouitaus tempestatis hane essenam uueb
sonorcm n iegũ cũ facuł prordebat᷑ a populo unde ait de pallanito lu ectu

Expanded text:
debantur. deinde tota navigans nocte et alterius diei parte ad Siciliam venit. medium aut 'medium' est quicquid a principio recedit et necdum finem sortitur: aut 'medium' sic altum, ut medium putares, ut "graditurque per aequor iam medium" : namAquilonibus ire». Nam novimus tempestatis hanc esse naturam,honorem enim regum cum facibus procedebatur a populo: unde ait de Pallante "lucet
Abbreviated transcription (Latin):
uero noinine ut solent dolentes ut huc ego te curiale aspicio Item mater ꝙreneit
materhic tibi ait. et alibi et te crudelem nomĩe dic̃ Et multi q̃runt qũõ pedit
hoc cũ eius nomen nusꝙͣ sequat᷑ sed tractũ esta iire ubi dicit̃ nihil interesse ut
quis unũ filiũ hẽtis dicat fili heres esto an eus nomen dicendo tici heres esto ergo
dicendo hoc illud germana fuit qĩ nomen dixit. Sane sciendũ bñ cum ꝑturbut
Comitem ne sororem spreuisti. deest illud neq ꝗ spreuisti comitem sororeta
et semiplene loꝗtur s truxi manibus. subaudi rgos patrios deos satumum
et iouem Posita : examinata. Statius positusq beata morte pr̃ dater aut ⁊iquã
Mater euriali nec uulnera laui ueste tergens ore Ore legamisic Cicero ĩ uerrius
ut extrȩmũ filioꝵr spiritũ ore exciꝑe licẽt. Sradus cuaserat altoo a scendit ad¬

Expanded text:
vero nomine, ut solent dolentes: ut "hunc ego te Euryale aspicio" , item "mater, Cyrene mater" : hinc et ibi ait "et te crudelem nomine dicit" . et multi quaerunt, quomodo procedat hoc, cum eius nomen nusquam sequatur. sed tractum est a iure, ubi dicitur nihil interesse, utrum quis unum filium habens dicat 'fili, heres esto', an 'Titi, dicendo «hoc illud, germana, fuit» quasi nomen dixit. Sane sciendum bene eum perturbatae COMITEMNE SOROREM deest ‘illudne, quod sprevisti comitem sororem?’ Et semiplene loquitur. STRVXI MANIBVS subaudis ‘rogos’. PATRIOS DEOS Saturnum et Iunonem. POSITA exanimata; Statius «postitusque beata morte pater». DATE aut aquam, mater Euryali «nec vulnera lavi veste tegens». ORE LEGAM Cicero in Verrinis «ut extremum filiorum spiritum ore excipere liceret». GRADVS EVASERAT ALTOS ‘ascendera
Abbreviated transcription (Latin):
tegrint Impius. qui gladũi reliꝗt furcati hoc aũt tractũ est de homero qui
dic eladiũ iaci datum ab heciore et hectori ab Aiace baltcũ q̃ cis exitio suecit
Nam alitr tractus est balteo alter se donato tello interetuit. Unde prouerbũi natũ¬
quem hosit dixerat s̃. hostem suplex affari suꝑbũ item dulaes exuinȩ Ruopii.¬

Expanded text:
496 Impius qui gladium reliquit furenti. hoc autem tractum est de Homero, qui 496 Impius qui gladium reliquit furenti. hoc autem tractum est de Homero, qui dicit gladium Aiaci datum ab Hectore et Hectori ab Aiace balteum, quae eis exitio fuerunt: nam alter tractus est balteo, alter se donato telo interemit. exuvias vm hostem dixerat s
Abbreviated transcription (Latin):
stos. hespides Athlantis filiȩ nymphȩ sm fabulam ortũ hũerunt in loco qͦ crant
mala aurea ueneri consecrata: ꝗ̃ hercules ab Euristeo missus occisus ꝑuigili dra¬
occiso earum custode. unde mala fingit̾ sustulisse. hoc ẽ oues. Nam mala dicunt᷑
ut soporifera spẽs ꝑuigili detur draconi. Sed dicimus uariam iũ p̃bere unctum
diuersis animalibꝰ. Nam salices amare sunt homĩbus: dulces capellis ut & sili¬
reddant capellas. gͦ & papauer lic& dat hoĩbus sonum. draconi adinit. Sorsitan:
bonũ est ut uidebit equis. ut migrantis ceruas. T estor cara deos: qr cũ multa
tris. et est bona elocuͦ ut loci uł tpris ad pam iransserre. ut noctumus uenit
secretus fecit. Pyram. sub spe sacrisicũ pręꝑat mortis exeꝗas. Etarma: gladiũ
dic̃ abisuie. Nam & paulo post enscm ꝗ relictũ. prop̾e n arma sunt᷑ q̃ artuos

Expanded text:
STOS HespSTOS Hespmala aurea Veneri consecrata. Que Hercules missus ab Euristeo occiso peruigili draocciso eorum custode; unde mala fingitur sustulisse, hoc est oves; nam μῆλα dicuntuut soporifera species pervigili detur draconi. Sed dicimus variam vim praebere victum diversis animalibus; nam salices hominibus amarae sunt, dulces capellis, ut «et salireddant capellas. Ergo et papaver, licet det hominibus somnum, draconi adimit forsitan; BIS videbit quis, ut «migrantes cernas». TESTOR CARA DEOS quia, cum multa tris. Et est bona elocutio rem loci vel temporis ad personam transferre, ut ‘nocturnus venit’, ‘secretus fecit’. PYRAM sub specie sacrificii praeparat mortis exequias. ET ARMA gladium dicit abusive; nam est paulo post «ensemque relictum». Proprie enim arma sunt quae armos
Abbreviated transcription (Latin):
mentũit d nsonis proĩsõnis i ingiliis.s emꝑq relinꝗ: ꝑ otanes noctes sibi na¬
iugare uidebat᷑ eneas. qĩ eam semꝑ deper&. I ncomitata. quod serabe .i. morti¬
fenũ omnen estet pcipue regi Agiina pentleuo aut impetus aut em. urha¬
nũ agraina serpentum. pentheus aũt ẜm Tragediam paciniũ surit & ipe sce¬
cut & dicimus gratari honore. Eum. ęneam: quẽ et notum noluit dice Occtaĩ
finem: finem oeceani nullus nouit sed initiũ. locus ꝗ ip̃m sineit esse inderͣ
aliũdo sumpto pͥncipio E thiopum. ȩthiopie due sunt circiten ortũ solis. Ale
circa cecasum ĩ mauritania. quam nũc dic̃ et dcã et hiopia a colore populorum
nomen grecũ in ns terminat᷑ ł orq̃t sustinet . stellaptam: satis perite loquir
mõstrata p̃dicta q̃ est oruinda Massiba aqua nõ longe sit ortus hespidũ Athlasuĩo
hespidum. Athlas uero mons maximus ĩMauritania est hespendũ templicu¬

Expanded text:
 vigiliis. SEMPERQVE RELINQVI per omnes noctes navigare videbatur Aeneas, quasi eam semper desereret. INCOMITATA quod ferale, id est mortiferum omen est, et praecipue regibus. AGMINA PENTHEVS aut impetus aut secundum Vrbanum agmina serpentium. Pentheus autem secundum tragoediam Pacuvii furuit etiam ipse. SCAc enim dicimus ‘grator tibi honorem’. EVM Aeneam, quem ut notum noluit dicere. OCEANI FINEM IVXTA finem Oceani naliunde sumpto principio. AETHIOPVM Aethiopiae duae sunt, una circa ortum solis, altera circa occasum in Mauritania, quam nunc dicit. Et dicta Aethiopia a colore populorum, nomen Graecum ‘ns’ terminatur. TORQVET sustinet. STELLIS APTVM satis perite loquitur; monstrata’ ‘praedicta’; quae est oriundo MasHesperidum; ‘Atlas’ vero ‘maximus’ in Mauritania est. HESPERIDVM TEMPLI CV
Abbreviated transcription (Latin):
quasi moritura in sensibili rei dat sensum : et sic ad lectulũ loꝗt̃: sic ad hastã tumꝰ¬
ut te turni nũc dextra & Megentuis ad equũ: Rebe dui ressiqua dui mortalibꝰ
ulla U iximus sic sic: quasi interrogaꝰ et m̃sio ut placet sic inulta mori: placet &¬

Expanded text:
quasi peritura insensibili rei dat sensum, et sic ad lectulum loquitur, ut ad hastam Turnquasi peritura insensibili rei dat sensum, et sic ad lectulum loquitur, ut ad hastam Turnus "te Turni nunc dextra gerit" , Mezentius ad equum "Rhoebe diu, res siqua diu mAd v. 660 Sic sic quasi interrogatio et responsio: et placet sic inultam pe
Abbreviated transcription (Latin):
Nam tribus constamus anima q̃ suꝑna est et onginẽ suam petit corpore qđ
umbra si ex corpore creata est sine dubio petit cum eo nec est quicꝙͣ reliquũ
de homĩe. quod inferos petat sed dep̃hendit esse quoddã simulacrũ quod ad no¬
stri corponis imnaginẽ fictũ ĩseros petit & est spẽs corpora q̃ non põt tangi sicut
uentus hinc in tuiͦ corpora uiua nepha sugia uc hanc aũt rem & homerus
disse dicunt᷑ horatius de libo Te uidit ĩsons cerberus aurco currũ decoꝵ sed qñ¬
tati quid suꝑest factis muris templo posito & theatro A ea moenia uidi a me fc̃ã¬
quid ulta sum uiꝵ : nũꝗd a frẽ poenas r̾ecepi: foclix t̃ fuissem si hoc iã cõtĩger&
si carthagĩcm nõ ueniss& ęnaas & hanc uarietatẽ gignit hic ẜmo tm̃: Nã utrũꝗ
ad mittit᷑ tñ melior est sensus suꝑior: quẽ non nulli sic exponũt ꝑꝑ oꝑa interĩipta

Expanded text:
Nam tribus constamus: anima, quae superna est et originem suam petit; corpore, Nam tribus constamus: anima, quae superna est et originem suam petit; corpore, umbra si ex corpore creatur, sine dubio perit cum eo, nec est quicquam reliquum de homine quod inferos petat. sed deprehenderunt esse quoddam simulacrum, quod ad nostri corporis effigiem fictum inferos petit: et est species corporea, quae non potest tangi, sicut ventus: hinc in sexto "corpora viva nefas Stygia vectaredisse dicuntur: Horatius de Libero «te vidit insons Cerberus aureo cornu decorum». tati quid superest factis muris, templo, portu, theatro? MEA MOENIA VIDI a me fastatui? Numquid ulta sum virum? Numquid a fratre poenas recepi? Felix tamen fuissem, si vel hoc tantum contingeret ut Carthaginem non veniret Aeneas’. Et hanc varietatem gigniadmittitur. Tamen melior est sensus superior, quem non nulli sic exponunt propter «pendent op
Abbreviated transcription (Latin):
ritura nihil timebat Ecptis essera furiata sius cogitat ionibus ꝑ allida morte sutuã:
aut pallidior ꝙͣ soleant homĩes esse post mortem. Aut pallida omine mortis futuiȩ̃
Furibunda. furenti simił Non hoc qsitũ munus inusus: quem ęneas non adhũc
in ducco hos illi qđ nec bñ uertat mitimus ędos Et mente. consilio & cusq sine:
aut iuppiter qui eneam abscedere compulit ut amoraut neccitas fatiUiXI. ex¬
cusat uitę abruptionem. qr dic̃ plato magna poena confiei animas coꝵ qui
uitam anie tempus reliq̃rint. Et quẽ dederat cursum fortuna ꝑegi. nõ natu¬
les annos concessum non est fato cui hxexxx anni hoc ẽ tres saturni cursus
&xitiũ orant nisi forte aliarũ stellarũ benignitas terciĩ cius suꝑx cursum:¬
nanfragu uenena bñ ergo dix̃ fortuna. Sic Ciego ĩphilippicis multa ĩminet

Expanded text:
ritura nihil timebat. COEPTIS INMANIBVS EFFERA furiata saevis cogitationibus. PALLIDA MORTE FVTVRA ritura nihil timebat. COEPTIS INMANIBVS EFFERA furiata saevis cogitationibus. PALLIDA MORTE FVTVRA aut pallidior quam solent homines esse post mortem. aut ‘pallida’ omine mortis futurae. FVRIBVNDA furenti similis. NON HOS QVAESITVM MVNVS IN VSVS quem Aeneas non ad hunc in Bucolicis «hos illi, quod nec bene vertat, mittimus haedos». ET MENTE consilio. DEVSQVE SINEBANT aut Iuppiter, qui Aenean abscedere conpulit, aut amor, aut necessitas fati. VIXI excusat vitae abruptionem, quia vitam ante tempus relinquunt. et quem dederat cursum fortuna peregi non natules annos concessum non est; fato, cui nonaginta anni, hoc est tres Saturni cursus, exitium creant, nisi forte aliarum stellarum benignitas etiam tertium eiunaufragia. Bene ergo dixit ‘Fortuna’; sic Cicero in Philippicis «multa mihi in
Abbreviated transcription (Latin):
peri ablnebant᷑ ut doneo me flumine uiuo abluero Modo aũt ĩferis sacriacat
ut sacra ioui stigio. ꝑ iacula: purgatioes ałs sacrilegia s ic ueniat: ne p̃minẽt
aut p̃dice̾t tege corona. ut & ip̃a tardaret ÷ oui stigio hoc est plutoni Et sci¬
endũ stoicos dice̾ unũ esse deũ. cui nomĩa uariant᷑ pro actib & offigus.
Unde etiam duplices naturȩ numĩa esse dnrͣ: ut cũ in actu sunt mares . si
ue sȩmine cũ ꝑiendi hẽnt nam unde est. Coniugis ingremiũ letȩ desten.¬
Sic gͦ & mõ iouem stygiũ dic̃ ĩseris sacrificatura ut alibi iunõi instrnȩ dictus
sacea: hinc ẽ ioins oritio.: ce licolȩ mei mẽbra dei quos ur̃a põtas officuis diuisa
facit Qut rue inccrpta parani. Ordo est inccepta q̃ paraui auis est nit pnct sunis.
ȩtatis possibilitate aut pro industria. qua utũt᷑ aniculeat trepida . festina nã mo¬

Expanded text:
peris abluebantur, ut «donec me flumine vivo abluero»; modo autem inferis sacrificat, peris abluebantur, ut «donec me flumine vivo abluero»; modo autem inferis sacrificat, ut «sacra Iovi Stygio». PIACVLA purgationes; alias ‘sacrilegia’. SIC VENIAT ne praemitteret aut praecederet. TEGE corona, ut et ipsa tardaret. IOVI STYGIO hoc est Plutoni. Et sciendum Stoicos dicere unum esse deum cui nomina variantur pro actibus et officiis. Vnde etiam duplicis sexus numina esse dicuntur ut, cum nt; feminae, cum patiendi habent naturam: unde est "coniugis in gremium laetae descensic ergo et modo Iovem Stygium dicit inferis sacrificatura, ut alibi "Iunoni infernae dictus sacer" . hinc et Iovis oratio "caelicolae mea membra dei quos nostra potestas officiis divisa facit" . quae rite incepta paravi ordo est: sacra quae paravi, animus est rite perficere. aetatis possibilitate, aut pro industria qua utuntur aniculae. AT TREPIDA festina; nam mo
Abbreviated transcription (Latin):
amanto. docento. legimto nutriunto Urbanus dic̃ eũ nõ uirgi usum ꝑꝑ uer
ba hereditaria. Exoriare. exonat᷑ et oñdit hanibalem sx osubuo ym fnaxi.¬
goram ꝗ omiomeriam dic̃ .i. oĩum membro  similitudinẽ esse in rebus
creandis: gͦ sic̃ ex ossibus. sic ex sanguĩe et medułt. Nam oĩa ꝓparte sui tran¬
seunt ĩproereationem: lucretius nũc ad Anaxagore omiomeriã fluctibus
undas unp̃cor. ꝑꝑ illud. quod foederibus sancitã est ut corisoa ess& mediã in¬
ter romanos. et cartaginẽses. ꝑugnent ip̃iꝗ nepotes: põt & ad cuile bellũ reser¬
ri T uta breuiter festinatione mortis simul nectit cam̃ moratꝵ et ip̃i & soro¬
aũt plęrũq uerbi similitudo: qr dicira us sto cũ multa sig̾ac& spgere lypha
sacrificantes diis ĩferis asꝑgebat᷑ ut sꝑgens rore leui & ractio soclicis oliue su¬

Expanded text:
‘amanto’ ‘docento’ ‘legunto’, ‘nutriunto’. Vrbanus dicit verbo eum iuris usum propter ‘amanto’ ‘docento’ ‘legunto’, ‘nutriunto’. Vrbanus dicit verbo eum iuris usum propter odia hereditaria. EXORIARE exoriatur; et ostendit Hannibalem. EX OSSIBVS secunomoeomerian dicit, id est omnium membrorum similitudinem, esse in rebus creandis, id est ex ossibus, ex sanguine, ex medullis; nam omnia pro parte sui transeunt in procreationem. Lucretius «nunc ad Anaxagorae veniamusVNDAS propter illud quod in foederibus cautum est, ut Corsica esset media inter Romanos et Carthaginienses. PVGNENT IPSIQVE NEPOTES potest et ad civile bellum referri. BREVITER festinatione mortis; simul nectit causam morarum et ipsi et soroautem plerumque verbi similitudo, quisacrificantes diis inferis aspergebantur, ut «spargens rore levi et ramo felicis olivae», su
Abbreviated transcription (Latin):
motus et sigͣt quõ euandri et Tarchontis petiut auxiluĩ ⁊ ndigna suoq
funera pallantis dic̃ et cęterooꝵ ꝑacis iniq: ut s̃ dixiniuo ꝑꝑpitam liguã¬
te diem: Cato dic̃ ux̃ lauro lauiniũ cũ eneę socii pas agẽnt procliũ cõntus¬
sum ĩ quo latinus occisus est fugit turnus et Necentũ auxilio compuo¬
uiũ lapsus et eius nec cadauerĩuentũ est unde dic̃ mediaq in humauis
pellatus. Ante diena: aut ante fati necc̃itatt̃ et bñ quod passura est optat en et
ut sed miẜa ante diem. Cũ sanguĩẽ sundo: qi imprationes suas suo cõsecra¬
ret cruore tum uos o trii: non sunt mandata sed ĩ precationraut ditccra¬
ant omĩbus rebus. sicut & factum est nam si mandata sunt quõ grus .s¬
turũ. Exercue . i. fatigate. Nec soedera sunto: qr rupta sunt iercio. Sunto antem
sint. et fit ꝑ metrũ addito o. tercię ꝑsonȩ numeri plurał modi indicatiui ut

Expanded text:
motus. Et significat quando Evandri et Tarchontis petivit auxilium. INDIGNA SVORVM FVNERA Pallantis dicit et ceterorum. PACIS INIQVAE ut supra dite diem Cato dicit iuxta Laurolavinium cum Aeneae socii praedas agerent, proelium commissum, in quo Latinus occisus est, fugit Turnus: et Mezentii auxilio conpvium lapsus est et eius nec cadaver inventum est; unde dicit «mediaque inhumatus ptus. ‘Ante diem’ autem ‘ante fati necessitatem’; et bene quod passura est optat Aeneae, ut «sed misera ante diem». CVM SANGVINE FVNDO quasi inprecationes ipsas suo consecraret cruore. TVM VOS, O TYRII non sunt mandata, sed inprecationes, ut dissentiant omnibus rebus, sicut et factum est; nam si mandata sunt, quomodo «genus futurum»? EXERCETE id est ‘fatigate’. NEC FOEDERA SVNTO quia rupta sunt tertio. ‘Sunto’ autem sint; et fit propter metrum, addita ‘o’ tertiae personae numeri pluralis modi indicativi, ut
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ cum terras obscura tene̾t. uerisimilitudo. Sola bubo: sola contra genus po¬
suit lucanus. et lȩ̨te uirant᷑ aues bubone sinistro. Iem Ouidius infandus bu¬
pecialitate a generali suminius ut si dicas bona uirdus restrendo ad auem. Nic̃ si
carmine bñ hoc addit᷑ non .n. oĩ modo inalũ est bubonis omen sed cũ canit cin¬
male p̃petes bone sunt uel eꝯtri male p̃petes oscines bones sunt prio& et prioꝵ¬

Expanded text:
NOX CVM TERRAS OBSCVRA a verisimili. SOLA BVBO ‘sola’ contra genus poNOX CVM TERRAS OBSCVRA a verisimili. SOLA BVBO ‘sola’ contra genus posuit. Lucanus «et laetae iurantur aves bubone sinistro», item Ovidius «infandus bum genus relicta specialitate a generali sumimus, ut si dicas ‘bona turdus’ referendo ad avem; item si CARMINE bene hoc addidit. Non enim omni modo malum est bubonis omen, sed cum cantat. Canmalae, praepetes bonae sunt: vel e contra malae praepetes, oscines bonae sunt. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
nt iqdi atãdicũ ttapbo&: bacrime in anes:qr mens ĩ motaman&i. Num uero: i¬
post desꝑã nc̃em. Exitnĩta p̃cipitata turbata. Nortem orat aꝑ desiderat ut guoriẽ¬
ꝗ miẜ imus opto. Aut certe iõ orat. qr cõscerata fuit necitiori poterat nisi soluta
uiderat Nulli dix̃ ꝗd est nulli nec sorori ꝗdẽ consuerat de amore confessa. Con¬
uigis antiꝗ: aut p̾oris aut cari. Miro qđ honore. mire exhibendo ca q̃ circa uiuos
solent sicri. Moris .n. fuerat. ut nubentes puelle simul statim uenissent ad li
men mariti postes anteq ingrederent᷑: ornarent lineis uittis. unde ait Ualeriꝰ¬
et olco iũgerent: unde & uxores dicte sunt qiͣ unxores. F esta fronde: diuina
tãꝗͣ numen coleret. Sane hoc loco latenter.quã. s̃ diximus tangit historiã.: nat
si amabat utiq non coleret extinctũ maritũ. Uisa iri: non n. eratt uera uts.

Expanded text:
adicum et arborum. LACRIMAE INANES quia «mens immota manet». TVM VERO adicum et arborum. LACRIMAE INANES quia «mens immota manet». TVM VERO post desperationem. EXTERRITA praecipitata, turbata. MORTEM ORAT pro ‘desiderat’, ut «mortemque miserrimus opto»; aut certe ideo ‘orat’, quia consecrata fuit nec mori poterat nisi soluta viderat nulli dixit. Quid est ‘nulli’? Ne sorori quidem, cui fuerat de amore confessa. CONIVGIS ANTIQVI aut prioris aut cari. MIRO QVOD HONORE COLEBAT exhibendo ea quae circa vivos solent fieri. Moris enim fuerat ut men mariti et postes antequam ingrederentur ornabant laneis vitis et oleo ungerent, unde uxores dictae sunt, quasi unxores. FESTA FRONDE divina, tamquam numen coleret. Sane hoc loco latenter quam supra diximus tangit historiam; nam si amabat Aeneam, utique non coleret extinctum maritum. VISA VIRI non enim erant vera, ut supra.
Abbreviated transcription (Latin):
me fortuna ut hic troiana tenus furi̾t fortuna secuta ex costatu ĩ qͦ est fortũa
di doccat aũt dolere illud est. ꝗr non hẽat in aduersis pacientiam niñ ꝗ doleͣ
consueuit. hoc gꝰ petit ut ei p̃siet tempus ꝑ quod discat aduersa ꝑsent. Orouenũ
sensus eit qd bñsiciũ cũ mihi cumulatũ dederis sola morte derelĩquã. et hic ĩtelle¬
ftusst̃ mehornũ mihi eũ dederis cumulatã. quam lectionẽ Tucca & Uarro pro¬
lan tisam malo ꝗdam legunt. quã mibi cũ dederit .s. eneas .i. cumulata morte
ut amłatgs dict᷑ cõsñent᷑. it pceps aerti specula de montis in undas deferar extręmũ
enus Alpini bart ielantis de alpibꝰ q̃ alpes galloꝵ lingua alii montes uocatitꝰ Nũc̃
hint nr̃to ilłiu̾e. sit onfasab Anta & didone it stridore ad dolorem eneş ꝑtindi. de
eflai magno pñit pector curasi lte aiuguer diu. Constemũt implent. ut sirata
eosalioꝑscuerat ss antũ radice inltartara tendit. si physicos ꝗ dñt ꝑteti esse al¬

Expanded text:
ersa, ut "hac Troiana tenus fuerit Fortuna secuta" . ex eo statu, in quo est, fortunam dixit. 'doceat' autem 'dolere' illud est, quia non habet in adversis patientiam nisi qui dolere consuevit. hoc ergo petit, ut ei praestetur tempus, per quod discat adversa perferre. sensus est: quod beneficium cum mihi cumulatum dederis, sola morte derelinquam. Et hic intellectus est melior, ‘quam mihi cum dederis cumulatam’; quam lectionem Tucca et Varius probant. Nam male quidam legunt ‘quam mihi cum dederit’, id est Aeneas, ‘cumulata morte ut amantes dicere consuerunt, ut «aërii specula de montis in undas deferar; extremum nius’. ALPINI BOREAE flantes de Alpibus, quae Gallorum lingua alti montes vocantur. NVNC HINC NVNC ILLINC sicut Aeneas ab Anna et Didone. IT STRIDOR ad dolorem Aeneae pertinet, de quo ait «magno persentit pectore curas». ALTE iugiter, diu. CONSTERNVNT implent, ut «strata consilio perseverat. TANTVM RADICE IN TARTARA TENDIT secundum physicos, qui dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
mori. omosq ignotas: Acsi dicẽt. Carthagoiam tibi nota est: sed & hic aliena sint ar¬
ad huc aꝑte nõ uult ĩpuitare bñficia sicut paulopost irata hihil ip̃a reliꝗ: nõ pudo
honestam: sic̃ Teren. seu tibi morigera fuit ĩ omĩbus rebus Tyrãni nihil ĩtererat
apud maiores inter regem et tyramnũ. ut ꝑs mihi pacis erit dexiram tetigisse
tyrãni. fama prior: castitatis. ꝗ̃ melior fuit sine dubio hospes. ęneas & hospes:
fuerat & maritꝰ. sed mõ maritũ se negat hospitẽ cõfitet᷑. Unde nũc dido hoc dic̃
Cui me deseris hospes. qm̃ solũ nomen restat de cõiuĩge. hoc ẽ suꝑest. Alii restat
supest ut ie cõiugem dicam: Qicit᷑ aũt ingenti affectu hos uersus pronũ¬
tãsse cũ puatim. fiicis pñtibus ntitar& Augusto: Nam recitauit pͥmũ libro.¬
bostibus dicebant sublatis omnibus salutem concede unde ꝑ syneresim hicna¬
fictionẽ amoraũt ex silii desiderio ⁊probat᷑ Siquis mibi at bñ uearmibpro¬

Expanded text:
mori». DOMOSQVE IGNOTAS ac si diceret ‘Carthago iam tibi nota est, licet et hic aliena sint aradhuc aperte non vult imputare beneficia, sicut phonestam; sic Terentius «seu tibi morigera fuit in rebus omnibus». TYRANNI nihil intererat apud maiores inter regem et tyrannum, ut «pars mihi pacis erit dextram tetigisse tyranni». FAMA PRIOR quae melior fuit sine dubio. HOSPES Aeneas et hospes fuerat et maritus, sed modo maritum se negat, hospitem confitetur; unde nunc Dido hoc dicit ‘cui me deseris hospes, quoniam hoc solum nomen restat de coniuge’, hoc est ‘superest’. Alii ‘restat’ superest, ut te coniugem dicam. dicitur autem ingenti adfectu hos versus pronuntiasse, cum privatim paucis praesentibus recitaret Augusto: nam recitavit voce ohostibus dicebant ‘sublatis omnibus, salutem concede’. Inde per synaeresin hic nafectionem. Amor autem ex filii desiderio conprobatur. SI QVIS MIHI bene iter
Abbreviated transcription (Latin):
fatoꝵ archatia monebat. Moestas aras: mediũ se p̃bet nam & hoĩem eũ suisse
nouit. et uult cũ ex cõseeratiõe numen effectũ. Nam moestas aras ad hominemr
ꝑtin& .i. diis manibus cõsecratas. quod paulopost dic̃ a ltaria liquit iuuilt ẽe di¬
uinitatis post apotheosim uinde esta aditis q̃ ir̃plo& sũt ut succenit iumulo

Expanded text:
fatorum arcana reliquit». MAESTAS ARAS medium se praebet. Nam et hominem fuisse fatorum arcana reliquit». MAESTAS ARAS medium se praebet. Nam et hominem fuisse novit et vult eum ex consecratione numen effectum; nam ‘maestas aras’ ad hominem pertinet, id est diis manibus consecratas, et quod paulo post dicit «altaria liquit» vult esse divinitati
Abbreviated transcription (Latin):
rimi sunt aut ursȩ reuera aut sere africę. Saça agresti: opibus rusticanis. nam
gaça om̃is fructus est. Stellas fugarat: poctice dix̃ nam si stelle a statido dicte
sunt nõ fugant᷑ semꝑ n. fixe sunt absq planetis. ꝗ propierea
Uirgilius aliqua ex historia deriuat Nam sic om̃ia ĩduẽ qiͣ aiuini houores sol¬
uantua Anchise: quod constat iulio Cesari fecisse Augustũ et bñ dic̃ genus
alto a sanguine diuũ nã ꝑ tacitã ceronynniã oñdit debere Anchise generis sui
honorem mereri. unde est diis genitue deos a sanguĩẽ diuũ.: diuũ et deoeꝵ
ĩdifferenter plęrũq ponit pocta ͣꝙͣ sit discretio ut cos ꝑpetuos dicamꝰ duioꝰ
ex homĩbus factos quasi ꝗ diem obierunt unde diuos & imꝑatores uocamꝰ
ãnulus qsi ãnuus sic alibi atq in se sua ꝑuestigia uoluit᷑ annus. & iuinĩ. aut laus.
ut diuini opus alcunedõtis: aut reuera diuni nam ait nũc repeto anchises

Expanded text:
RSAE aut re vera, aut ferae Africanae. GAZA AGRESTI opibus rusticanis; nam gaza omnis fructus est. STELLAS FVGARAT poetice dixit. Nam si stellae a stando dictae sunt, non fugantur; semper enim fixae sunt praeter planetas. DARDANIDAE Vergilius aliqua ex historia derivat. Nam sic omnia inducit, quasi divini honores solvantur Anchisae quos constat Iulio Caesari tribuisse Augustum. Et bene dicit «genus alto a sanguine divum»; nam per tacitam oeconomiam ostendit debere Anchisen generis sui honorem mereri; unde est «dis genite et geniture deos». A SANGVINE DIVVM ‘divum’ et ‘deorum’ indifferenter plerumque ponit poeta, quamquam sit discretio, ut deos perpetuos dicamus, divos ex hominibus factos, quasi qui diem obierint; unde divos etiam imperatores vocamus. anuus dictus. Sic alibi «atque in se sua per vestigia volvitur annus». DIVINI aut laus est, ut «divini opus Alcimedontis», aut re vera ‘divini’; nam ait «nunc repeto, Anchises
Abbreviated transcription (Latin):
dicit i martem et saturnũ ꝗ intercidunt uitę rationem. si ortam suis radus
geniture pulsauerint horatius te iouis impio tutella saturne refulgens eripu¬
it uolucresq fati tardauit ales et bñ tardauit q neceitas eati ̃prlirpot fccipi
penitus elidi. Sic uirgiliꝰ nec fata uetabant stare deceraq ilios psp.ME
dicit nam nõ sunt p̃ces ut piulo post ĩprecorarma armis p ut ĩps huc fau¬

Expanded text:
d est Martem et Saturnum, qui intercidunt vitae rationem, si radiis suis ortum geniturae pulsaverint: Horatius "te Iovis impio tutela Saturno refulgens eripuit volucresque fati tardavit alas" . et bene 'tardavit', quia necessitas fati impedirpenitus eludi; sic Vergilius «nec fata vetabant stare decemque alios Priamumdicit; nam non sunt preces, ut paulo post «inprecor arma armis». ADNARE ut
Abbreviated transcription (Latin):
dicit᷑ nomen est. ut dũ mane nouũ dũ gramina cadent sed etiã forte suia liby¬
cis tempestas appulit oris ałs sunt aduerbia. Uerũ aũt dic̃ nõ sua spõte namꝰ
supꝰ legimꝰ hos cape fatoꝵ comites. item diuersas q̃rere terras auguriis cogi¬
mur diuũ. Eccidiua: ꝑꝑ casum restituta Grineus apollo: Calcimene cuntas
estasiȩ. Inde horatius. diues agebat calçamenis iuxͣ hanc lic& in delo accepit
oraculũ. Aytię sortes. nunc hic accępit rñsum sed sic dix̃ liuģ acsi diceret.
deoo iterũ circa italiam teneor. quo possem circa troiam: Qalad illud spr¬
ctat quod dixit : troia ꝑ undosum peteret᷑ classibꝰ equoꝵet nos phas mob̃
fas dicimus: sed hoc loco nõ iũgenda elocutio. ne sit uitiũ. Nam legim̾us
& umbrę cõuenit. et parenti auctoritati. Me puer ascaniꝰ. nõ ip̃r sed er amoꝵ
quem longe repetut. et ascatiiũ ixtulit. et licd excuset tñ soloetofanes t̃ Inter¬

Expanded text:
casus addiitur, nomen est, ut «dum mane novum, dum gramina canent». Sic est et «forte sua Libycis tempestas appulit oris». Alias adverbia sunt. Verum autem dicit, non sua sponte; nam supra legimus «hos cape fatorum comites», item «diversas quaerere terras auguriis agimur divum». RECIDIVA post casum restituta. GRYNAEVS APOLLO Clazomenae civitas est Asiae; unde Horatoraculum. LYCIAE SORTES nec hinc accepit responsum, sed sic dixit ‘Lyciae’ ac si diceret Acirca Italiam teneor quo possem circa Troiam. Et ad illud spectat quod dixit «Troia per undosum peteretur classibus aequor». ET NOS FAS ‘nobis fas’ dicimus, sed hoc loco non est iungenda elocutio, ne sit vitium; nam legimus et umbrae convenit et parentis auctoritati. ME PVER ASCANIVS amor Ascanii scilicet admonet. QVEM longe repetiit, et ad Ascanium rettulit; et, licet excusetur, tamen
Abbreviated transcription (Latin):
scendẽtem aĩam pͥmo pallenus hiatu heret adhuc orci. ꝑ rima piacula sunto:¬
os auetoits hoc sigt. lic& in aliis diuersa signific&. lucos stygios et regna
ĩuia uiuis aspicies. Seneca scripsit desitu et sacris egyptioꝵ. hic dic̃ circa
batur. ꝗ metabra mariti osyridis nõ ĩueneniebat: quem Typhon occiderat
quȩ inuenta postea cum sepelire uellet . ellegit uicinę paludis tutissimũ
locum. quã ad transitũ constat esse difficilem. Limosa .n. palio est et papy¬
ris referta: ultra hatic ẽ breuis insula inaccessa homĩbꝰ. unde abatos
appellata ẽ¬

Expanded text:
scendentem animam: primo pallentis hiatu haeret adhuc Orci" 6.712 . Ascendentem animam: primo pallentis hiatu haeret adhuc Orci" 6.712 . Aos auctores hoc significat, licet in aliis diversa significet. lucos stygis et regna invia vivis aspicies Seneca scripsit de situ et de sacris Aegyptiorum. hic dicit circa batur quod membra mariti Osiridis non inveniebat, quem frater Typhon occiderat. Quae inventa postea cum sepelire vellet, elegit vicinae paludis tutissimum locum, quam transitu constat esse difficilem; limosa enim est et papyris referta. Vltra hanc est brevis insula, inaccessa hominibus, unde Abatos appellat
Abbreviated transcription (Latin):
est q̃cunq pollutio. ꝓ endes: solicitus es ut ip̃e manu multo suspẽsũ nii¬
mine duc̃ et prope pendere est desiderare aliquid audire. ut pendetq iteꝵ
narrantis ab ore. Sedibus hunc referante suis. ipud maiores. ut sͣdiximus
est. ut lares celarnt ĩdomibꝰ. unde etiam umbras lares uocamꝰ. Nata dui
penates alii sutit: unde est etiam ꝗ dido Cenothaphiũ domi fecit mariti
Aut gͦ sm istum locutus est morem: ꝗͣuis adhuc troiani domos nõ ha¬
buerint. Aut dic̃ refere hũc naturalibꝰ sedib .i. terrę. Nam in aqua ꝑie¬
rat. Utrũtñ illud est ut intelligamus eam dice̾ sepeli cum. Naca sepul¬
crũ sedes uocat᷑. Horatuis. nulla certior tm̃ rapacis orci sine destinata dĩi¬
tẽ manebit Iterũ uirgilius: et nũc seruat honos sedem tuus ossaq nomen:
ĩ tartarco latitantẽ poscimꝰ antro assuetã q dui tenebris mõ luce sugata De¬

Expanded text:
est quaecumque pollutio. PENDES sollicitus es, ut «ipse manu multo suspensum nuest quaecumque pollutio. PENDES sollicitus es, ut «ipse manu multo suspensum numine ducit». Et proprie pendere est desiderare aliquid audire, ut «pendetque iterum narrantis ab ore». SEDIBVS HVNC REFER ANTE SVIS apud maiores, ut supra diximus, est ut lares colerentur in domibus. Vnde etiam umbras larvas vocamus; nam dii penates alii sunt. Inde est quod etiam Dido cenotaphium domi fecit marito. Ergo aut secundum istum locutus est morem, quamvis adhuc Troiani domos non habuerint, aut dicit refer hunc naturalibus sedibus, id est terrae; nam in aqua perierat. Verum tamen illud est, ut intellegamus eam dicere, sepeli eum; nam sepulcrum sedes vocatur; Horatius «nulla certior tamen rapacis Orci sede destinata divitem manet erum», Vergilius «et nunc servat honos sedem tuus ossaque nomen»in tartareo latitantem poscimus antro adsuetamque diu tenebris, modo luce fugata de