comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
i fu̾it causa int̾ aliquos ⁊ int̾pella¬
uerint indices: quẽ iustum eẽ ꝑspe¬
xerint illuusticie palmã dabunt quẽ
impium condemꝑnabt̃ ĩpiecatis. Sin
aut̃ eum qui peccaut dignum uud̾int
plagis. prosternent ⁊ coram se faciẽt
ũberari. Dro m̃sura poc̃i erit ⁊ plagaꝵ¬
modus: ita dũtaxat ut quadragena¬
rium numeꝵ ñ eccedant. ne fede lacera.¬
tus anteceulos tuos abeat sixtunis. Nõ
ligabis os boiis terentis marea fruges
tuas. Qñ habitauerint fr̾es simui ⁊ ir¬
nus ex eis absꝙ: liberis mortuus fũit:
ipxor dcfundtisi nubet alteri. s accipiete.¬
am fr̃ eius. ⁊ suscitabit sem̃ frĩs sui ⁊ pͥ¬
mogenitum ex ea fiium nomineuius
appellabit. nt ñ deleatur nom̃euis ex is¬
rael. Sinaut̃ noluerid accipere ipcorem
frĩs sui que ei lege debetur: ꝑget mulier
ad portam ciuitatis. ⁊ int̾pellabit ma¬
iores natu. diceto. Non uult fix iurim̃i
suscitare nom̃ frĩs sium israeb nec me
in conuigium sumere. Statimq accer¬

Expanded text:
inter aliquos, et interpellaverint judices, quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Si autem eum, qui peccaverit, dignum viderint plagis, prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagamodus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem tur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, et dicet: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel, nec me in conjugium sumere; et statim accer
Abbreviated transcription (Latin):
de transacta: rachel duxit iyeorem: cui
pat̾ seruambalam dederat. Tandemq¬
potitus optatis nptus. amorem seq̃its
priori pretunt sermiens apud eum sep-
sorore sterili ꝑmanente. Que ⁊ceptum
genuit fuum: uocauitq nom̃eius ru-¬
bendicens. uidit dñs humilitatemme.¬
istum michi. Locauitq nom̃eius symeõ.
soncepit tercio ⁊ geniit alium: dixitꝙ.
Nũc quo copulabitur michimaritus
m̃s: eo qd̃ peꝑerim illitres filios. Et idc̃¬
d appellauronom̃eius leui. Quarto cõ-

Expanded text:
de transacta Rahel duxit uxorem cui de transacta Rahel duxit uxorem cui pater serpotitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septesorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meistum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto co
Abbreviated transcription (Latin):
Auditis aut̃ causis itineris: respondit.
Os meumes: ⁊ caromea. Et postq̃m ex¬
pleti st̃ dies m̃sis unius: dixit euNum
diligens iacobaitis eriuam tͥ ꝓ rachel
filia tua minore. septem anius. Niespõ¬
gͥ iacob pro rachel septem annis: ⁊ uide¬
bantur illi pauci dies: p̃amoris mag¬
nitudine. Dyxitq ad laban. Da mͥ ixxo¬
rem meam: qr iam tempus expletumẽ:
ut ingrecdiar ad eam. Qui uocati mł¬
tis amicoꝵ turbis ad coniuinũ . fecit nup¬
tias: ⁊ uespere filiam suamliam intro-¬
duxro ad eum. dans ancillam filie zel-¬
phamnomine. Ad quã cũ exmore iacob
finss ingressus: fco mane iuditliam ⁊
dixitad socerum suũ. Qͥd est qd̾ fac̾e uolir
istr:Nonne prachel seruinitͥe Quare ur¬
posiusti michrꝰ sespondit laban. Nonẽ
in loco nr̃o consuetudinis: ut minores
añ tradamus adnuptias. Imple ebdoma-¬
dem diex yuius copule:⁊hane quog da¬
bot proopere quo seruiturus esm septẽ
annis alus. Atquieuit placito: ⁊ ebdoma¬

Expanded text:
Vulg. tamen causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Responigitur Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam: et dixit ad socerum suum: Quid est quod faceisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdoma
Abbreviated transcription (Latin):
Qui responderõ Non possumus donec oĩa
pecora congregentur. ⁊amoueamus la.¬
pidem deore puter ut adaquemus greges.
Adhuc loquebantim: ⁊ ecce rachel uenie¬
uat cum ouibz prĩs sur namgregẽ ipsa
pascebat. Quam cum iudiss iacob ⁊scr¬
ret consobrinam suam. ouesq laban
auunculi sur amouit lapidẽ quo puteᷤ
claudebatur ⁊ adaquato gregeosculat᷑
est cam. Eleuataq uoce fleuro: ⁊ indica.

Expanded text:
Qui responderunt: Non possumus, donec omnia Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: e
Abbreviated transcription (Latin):
ambulo: ⁊ ded̾it michi panẽ ad uescendr̃
⁊ uestim̃tum adinduendũ: reu̾susq fu¬
cro ꝓspere ad domũ prĩs mei. erit michi
dñs in deum. ⁊ lapis iste quem erexi ĩ trtr¬
lum uocabit᷑ domus dei. Cunctoꝵq que
dederis nͥr. decimas offeram tibi
nofc̃s ergoiacob uenit¶
ad terram orientaiem. ⁊ indit
puteum ĩ agro: tresq greges ouiũ accu-¬
bantes uixta eum. lam ex illoadaqua.¬
bantur pecora: ⁊ os eius grandi lapide
claudebatur. Norsꝙ erat ut cunctis oui-¬
b egregatis deuoluerent lapidem.⁊re-¬
fectis gregib. rursum suꝑ os putei pone-¬
rent. Dixitq ad pastores. frcs unde estig:
Qui responder̃t. De aran. Quos int̾rogãs
Nunquidait nostis laban filium nachor:
Dixerunt. Nouimus. Sanus ne ẽ inquit:
ualet inquiunt. ⁊ ecce rachel fiulia eius:
uenit cũ grege suo. Dixitq iacob. Ad huc
multũ diei suꝑest: nec est dempus ut re.¬
ducantur pecorad caulas greges. Dateañ
potũouib. ⁊ sicadpastum eas reducite.

Expanded text:
o et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibrent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite.
Abbreviated transcription (Latin):
ciat atq multiplicet. ut sis inturbas
popuioꝵ. ⁊ det tibi bñdictões abraham.
⁊ semun tuo post te. ut possideas terram
peregrinatõis tue. quam pollicitus ẽ auo
tuo. Cunq dimisiss eum ysaac. pfectꝰ
uenit in iesopotamiã syrieadlaban fr¬
lium bathuel syri. fratrem rebecce matris
sus. Hidens autem esau qd̃ bñdixiss pat̾
suus iacob ⁊ misiss eum in mesopotami¬
amsyrie ut inde uxorem duceret. ⁊ qd̃ pͦt
bñdictionem precepisset ei dicens. Nõ ac¬
cipies conuigem defiliab chanaan. qd̃¬
ꝙ obeliens iacob parentib sius isset in
syriam. Probans quo qd̃ ñ libent̾ aspr¬
ceret filias chanaan pat̾ suus. iuit adis¬
mahelem ⁊ duxre uxorẽ absz hus quas
prius hebat. aelech filiam ismahel fi¬
lu abraham: sororemuabaioth. grtur¬

Expanded text:
ciat atque multiplicet ut sis in turbas ciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth
Abbreviated transcription (Latin):
dione qͣ b̾̃ndixerat ei pat̾. Prcitiꝵ ĩ cor-¬
de suo.uenient dies luctus prĩs mer ut
aridam ia cobfrem meum. Nuntiata st̃
hec rebecce. Que nuttens ⁊uocans ia cob
filiũ suũ dixit ad eum. Ecce esaufr̃ tius
minatur: ut occidat te. Suncgͦ filiandi
uocemmneã: ⁊esurgens fuge adlaban
irem meum in aran. Habitabis ꝙ cũ
eo dies paucos donec requiescat furor
stis tui: ⁊ cesset indignatio eius. obliui¬
scaturq eoꝵ que fecisti i eum: postea
mitam ⁊adducam te indehue. Cur utͦ¬
ꝙ orbabor filio inuna die. Dycio quoz re¬
bera ad ysaac ĩ edet me uitemee: prop¬
t̾ fiuas hetb. Si acceꝑit ia cobiyxorem de
stirpe huis terre nolo uiuere. ¶¬
ocauit itaz ysaac iacob ⁊ bñdixit.
p̃cepitqꝵ eidicens. Noli accipere
aingẽ de genere chanaan. s uade ⁊ ꝓfici¬
scere in mesopotamiã sirie ad domũ ba:¬
thuel prẽm matris tue. ⁊ accipeinde tibi
ircorem de fiuiab laban auunculitui.
D̾s aut̃ omp̃c bñdicat tibi: ⁊ crescere tefa-¬

Expanded text:
ione qua benedixerat ei pater, dixitque in corde suo: Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae. Quae mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc ergo, fili, audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te fa
Abbreviated transcription (Latin):
eas. Cur uelocius uenistis solito: Nesp̃.¬
derunt. Uir egyptius liberaure nos de
inanupastoꝵ. insuꝑ ⁊ hausit aꝙͣ nob̾¬
cum. potumq dedit ouibz. At ille. ubi
est inquit: Qre dimisistis hoĩem. Uoca¬
de eum: ut comedat panem. Iuraurt gͦ
moyses qd̃ h̾itaret cum eo. Accepitq
sepphoram fiuam eius iycorem que pe¬
ꝑit filium ei quem uocauit g̾samdi.¬
cens. aduena fu int̾era aliena. Altere¬

Expanded text:
eas. Cur velocius venistis solito. Responeas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena
Abbreviated transcription (Latin):
tem quendã de hebreis frĩb sius. Cũq
circunspexissz hue atq illue. ⁊ nullum
adesse iuuidiss: ꝑcussũ egyptium. abscõ¬
dit sabulo. Et egressus die altero. conspe¬
xit duos hebreos rixantes. dixitq ei qͥ
faciebat iniurianr quare ꝑcutis proxi¬
mumtuũ: Qui respondit. Quis te com¬
stituit principem ⁊ iudicem suꝑ nos.
Num occid̾e me ius sicut occidistiherie¬
gyptim: Tinunt moyses: ⁊ ait. Qͦmͦ
palam fc̃m ẽ. u̾bum istud ͦ Audiurt gͦ
pharao sermonemhunc: ⁊ querebat oe-¬
cidere moysen. Qui fugiens de ꝯspectue¬
ius.moratus est interra madiam: ⁊ se¬
dit iuxta puteum. Erant autem sacer¬
doti madian septemfilie. que uenerũt
ad hauriendam aquam. ⁊ impletis c¬
nalib adaquare cupiebant greges
prĩs sui. Suꝑuenere pastores. ⁊ eiecert
eas. Surrexitq moyses ⁊ defensis puell̾
adaquait oues earum. Que cum re-¬
u̾tissent ad raguel prẽm suum: dixitad

Expanded text:
tem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque tem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero, conspexit duos Hebraeos rixantes, dixitque ei qui faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
am.⁊linunt eambitumine acpice. po¬
surtq intue infantulum. ⁊ exposuice.¬
uni in carectoripe fluminis: stante ꝓ.¬
cul sorore eius. ⁊ considerante euentũ
rer. Ecce autem descendebat filiaphara¬
omis ut lauaretur in flumine. ⁊ puelle
eius egrediebantur ꝑ crepidinem al.¬
uer. Que cum iudiss fiscellam ĩ papi-¬
rione. misit unã efamulab. ⁊ alla¬
tam aꝑiens. cernensq in ea ꝑuulũ
uagientem: miserta eius ait. Demfã¬
tib hebreoꝵ ẽ hic. Cuisoror pueri. ius
inquit ut uadam ⁊ uocemt᷑ hebream
que nutrire possit infantulum: Nes-¬
pondit. uade. Prexit puella ⁊ uocauit
matrẽ eius. Ad quam locuta fiua pha¬
raonis. Accipe ait puerum istum. ⁊ nu.¬
trim. ego tͥ dabomercedẽ tuam. Susce-¬
pit muuer ⁊ nutriit puerum: adul¬
tumq tradidit filie pharaonis. Quẽ
illa adoptauit in locum filii: uocaurtq
nom̃ eius moyses dicens. quia de aqua
tulieum. In dieb illis postꝙͣ creuerat
ctionẽ eoꝵ ⁊ iurum egyptuun ꝑcutien.¬

Expanded text:
bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis stante procul sorore eius et considerante eventum rei ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellae eius gradiebantur per crepidinem al fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeamquae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens. In diebus illis postquam creverat ctionem eorum: et virum Aegyptium percutien
Abbreviated transcription (Latin):
tinueritaqinas. omĩa siccabunt᷑: si emi¬
serit eas subũtent terram. Ap̃ ipm̃ ẽ for¬
titudo ⁊ sapientia: ipsenouit ⁊ decipiẽ¬
tem ⁊ enm qui decipitur. Adducit consi¬
liarios in stultum finem: ⁊ iuidices ĩstu-¬
porem. Balteum regũ dissoluit:⁊ p̃cin-¬
gir fune renes eoꝵ. Ducit sacerdotes ĩ¬
glorios. ⁊ optimates supplantant cõ.

Expanded text:
tinuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia: ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur, adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem: balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat, c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mulierẽ ñ inuificabat dauid: nec ad¬
ducebar eos ingech: dicens neforte lo-¬
quantur adu̾sum nos. Hec fecit dd̾.⁊
hocerat decretum ullius om̃ib dieb qͥ¬
u babitauit in regione philistinoꝵ. Cre

Expanded text:
 mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens: Ne forte loquantur adversum nos: Haec fecit David: et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione P
Abbreviated transcription (Latin):
apud balaam: uenit d̾s ⁊ aitad eum. Qd
sibi uolunt hoĩes isti apud te᷑ sespõdit
Baiach filius sephor rex moabitaꝵ. mi¬
sitadme dicens. Ecce populus qui eqsꝰ¬
sus ẽ deegipto oꝑuit suꝑficiẽ terre: ue.¬
ni ⁊ maledic ei. si quomodo possim pug
nans abigere eum. Dixitq dñs ad ba-¬
laam. Noli ire cum eis. neq maledicas
dixit ad principes. Ite int̾ram urãm: qr
phibuit me d̾s uenire nobiscũ. Ren̾si pͥn-¬
cipes: dixerunt adbalach. Noluit balcã
uenire nobiscũ. Rursum ille mutto plurꝰ¬
res ⁊ nobiliores quãañ miserat misit.
Q cum uenissent adbalaam dixert̃. Sic
nire adme. Paratus sum honorarete:
derit michi balaach plenam domũ suã
argenti ⁊ auri: ñ potero ĩmutare u̾bsi¬
domun dei mer:. ut uel plus uel minus
hac nocte: ⁊ scire queã quid mͥrursum
respondeat dominus. uenit gͦd̾s adba-¬
laam nocte: ⁊ ait ei. Siuocare reuenett

Expanded text:
apud Balaam venit Deus et ait ad eum quid apud Balaam venit Deus et ait ad eum quid sibi volunt homines isti apud te respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas surgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Qui, cum venissent ad Balaam, dixerunt: Sic nire ad me: paratus sum honorare te,deriargenti et auri non potero mutare verbum Dei mei ut plus vel minus hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te vene
Abbreviated transcription (Latin):
rofectiq castra metati st̃ in cãpes-¬
trib moabz ubitrans iordanẽn
ihericosita et Didens aut balach filiꝰ
sephor om̃ia que fecerat israel amorreo
⁊ quod ptimuissent eñ moabite. ⁊ ĩpetũ
eius ferreñ possent. dixit ad maiores
natumadian. Ita delebit hic populus
modosolet bos h̾bas usꝙ ad radices car¬
pere. Ipse erat eo tempore rex inmoab.
Misit gͦ nuntios adbalaam fiuũ beoꝵ¬
ariolum. qui hitabat suꝑ flum̃ terre
filioꝵ ammoi ut uocarent eum ⁊ dice¬
rent Ecce egressus ẽ populus ex egypto
qͥ opuit superficiem terre: sẽdens con¬
trame. uenugitur ⁊ maledie ppło huie
qui fortior me ẽ: si quomͣ possim ꝑcut̾e
in quẽ maledicta congesseris. Perrexet̃t
seniores moab ⁊ maiores natu madiã:s
hũtes diuinationis pretium ĩ manib.
Cumꝙ uenissent ad ualaam ⁊ narras
sent ei om̃ia uerba balach: ille respondit.
Mancte h noctehasͥ respondebo quicquid
michi dixerit dñs. Manentib aut̃ illis

Expanded text:
rofectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Hierico sita est. Videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israel Amorrhaeo,  quod pertimuissent eum Moabitae et impetum ejus ferre non possent, dixit ad majores natu Moab: Ita delebit hic populus modo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse enim erat eo tempore rex in Moab. Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beorariolam, qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon, ut vocarent eum et dicerent: Ecce egressus est populus de Aegypto, qui operuit superficiem terrae, sedens contra me. Veni igitur et maledie populo huic, qui fortior me est, si quomodo possem percutere in quem maledicta congesseris. Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent asent ei omnia verba Balac ille respondit manete hic nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus manentibus illis
Abbreviated transcription (Latin):
derereo. Omĩs aut̃ seruus empticius
turrumcidetuit. ⁊ sic comedet. Nouene ⁊
incenuarius ñ edent ex eo. Inuna domo
comedetur: nec efferetis de carnalib eĩ
foras. nec os illius ⁊fringetis. Omnis ce.¬
ais fiuioꝵ israes faciet illuo. Qd̾ siquis pe.¬
regrinoꝵ in ur̃am uoluerit transire co¬
loniam. ⁊ facere phase dm̃i. circunicidet᷑
prius om̃e masculiũ eius. ꝙ tunc rite
celebrabit: eritq: sicut indigena terre.
Sinius aut̃ circumcisus ñ fu̾it: ñ uesce.¬
tur exeo.Cadem lex erit indigene ⁊ colo¬
no qui peregrinantur apd̃ uos. fecert¬
ꝙ om̃s filii isrb̾sicut p̾ceꝑat dñs moysi
⁊aaron ⁊ ieadem die edireite dominus

Expanded text:
det ex eo omnis autem servus empticius det ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
q: plurimã. Dedit aũt dominus grãm
populo coram egyptus ut cõmodarent
eis. ⁊ spoliauerunt egiptios. Profectiq
st̃ filu israel de ramesse in soccoth. sexcẽ¬
ta fere milia. peditum uiroꝵ absq par¬
cuum innumerabile ascendit cum eis
oues ⁊ arm̃ta ⁊ anmantia diu̾si gñss
multa nimis. Coxcruntoꝵ farinam
quam dudum consꝑsam de egipto tu-¬
lerant. ⁊ fecerunt subcinericios panes
arimos. Neq enim poterãt ferm̃tareco¬
gentib exire egiptus.⁊ nullã facere si.¬
nentib moram: nec pulinti quieqͣm ee¬
curreant preparare. Habitatio aut fuli¬
oꝵ israel. quamanserant in egypro: fuit
quadringentoꝵ triginta annorum. Q¬
b expletie: eadẽ die egressus ẽ omĩs exer¬
erus domini de t̾ra egypti. Nox est ista ob¬
seruabius domu: qneduxit eos determ
eypti. hancobseruare debent omnes fr-¬
li israel ingenerationib sius. Prcito
dominus ad moysen ⁊ aaron. hecestre¬
ligio phase. Omĩs auenigena ñ come¬

Expanded text:
 plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parcuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non come
Abbreviated transcription (Latin):
tuncum ignoremus quid debeat ĩmo.¬
lari. donec ad ip̃m locumꝑueniamus.
Indurauit aut̃ dñs corpharaonis: ino¬
luit dimntere eos. Dixitꝙ pharao ad
moysen.Necede ame ⁊ caue ne ultra ur¬
deas  faciem meam. Quocunq die appa¬
rueris michi morieris.Nespondit mo
yses. Ita fiat ut locutus es. si uidebo uitͣ
faneintuamn
E dixit dñs ad moysen. Aohucu-¬
na plagatangam pharaonem
ngyptum: ⁊ posthee dimittet nos: ⁊ exr
rcompeliet. Dices ergo om̃i plebi: ut
postulet uirab amico suo. ⁊ mulier a
Dabitã dominus grãm populosuo:co.

Expanded text:
tim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad eum: Recede a me, cave ne ultra videas faciem meam: quocumque die apparueris mihises ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a dabit
Abbreviated transcription (Latin):
forte penideret eum sundiss adũsum se
bella consurgere. ⁊ reu̾teretur ĩ egyptũ:
s circunduxit peruiam deserti q̃ est uirxta
mare rubrum. Et armati ascend̾unt fi¬
lu israel det̾ra egypti. Tulit quoz moy¬
ses ossa ioseph secumr: eoqd̃ aduirasset
fiuos istael dicens. Disitabionos d̃s:¬
⁊ efferte ossa mea hinc uobiscum. Profe-¬
ctiq de soccothcast̃ metatist̃ ĩ echã.ĩ extre:¬
ad ostẽdendã iuã ꝑ diẽ ĩ colũpna nub̾. ⁊
ꝑ noctẽ ĩ colũpna ignis. ut dux esset
seditineris utroq tempore. Nunꝙͣ de.¬
fuit columna nubis ꝑ diem. neocolum.¬
ua igns ꝑ noctem coram populo

Expanded text:
sum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum. Sed circumcidit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extread ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram populo
Abbreviated transcription (Latin):
daturꝙ. residuũ fuit grandimni. Corrodet
enim omma ligna q̃ g̾minãt ĩagris: ⁊
implebunt domus tuas ⁊ seruoꝵ tuorũ.
⁊ oũn egyptiorum quantum ñ iuderũt.
prẽs tui ⁊ aui. ex quo ortist̾ suꝑ t̾ram us-¬
q inp̃sentem diem. Au̾titq ser⁊ egressus
esta pharaone. Dixerunt autem serui
pharaonis ad eum. Usq quo patienur
hoc scandalum. Duntte homines ut sa¬
crificent domino deo suo. Nonne iuides
ꝙ ꝑierit egyptus: Neuocauerũtq mo.¬
ysen ⁊aaron. ad pharaonem: qui dixio
Q. Ite sacrificate dominodeo uno. Qui¬
nam st̃ quiturist̾.Ait moyses. Cum ꝑ¬
rao. S ic dñs d̾s sit uobiscum:. quomͦ e.
godimittam uos ⁊ ꝑuulos ur̃os: Cui
dubium ẽ ꝙ pessime cogitetis: Nonfiat
ita. s ite tantum uiri. ⁊ sacrificatednõ:
hoc eium ⁊ ipsi petistis Statimq eiecti
st̃ de conspcũ pharaonis. Dyxct aut̃ do¬
ninus ad moysen. Extende manũtuã

Expanded text:
datur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum prao: Sic Dominus sit voego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam
Abbreviated transcription (Latin):
petus. Primo m̃se quarta decina die
m̃sis ad uesꝑam comedetis arima us
ad diem uicesumã primã eiusdem ĩnsis.
derit ferm̃tatũ ꝑibit anima eius decerr
israel. tam deaduenis ꝙͣ de indigenis
terre omne ferm̃tatũ ñ comedetis. In

Expanded text:
petuo primo mense quartadecima die petuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam ederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel, tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentum non comedetis, in
Abbreviated transcription (Latin):
Et transibo ꝑterram egypti nocteilla:
ꝑcutiamq om̃e primogenitũ in t̾rae
gypti ab homineus ad pecus. ⁊ ĩcune¬
tis dus egypti faciam iudicia ego dñs.
Crit aut̃ sangius uobis in signum. ⁊¬
in edib in quib ercts. ⁊ iudebo sangͥ¬
nem actransibouos. necerit in uob̃
plaga disꝑdens. quando ꝑcussero t̾rã
egipti. Habebitis aut̃ hanc diem in mo-¬
nusitum: ⁊ celebrabitis eam sollemp.¬
nẽ domino ingenerationib urĩs. cur¬
tu sempit̾no. S eptem dieb azima come.¬
deus. In die primou̾erit ferm̃tatũmn do.¬
nub ur̃is. Quicũq comed̾it ferm̃ta¬
tum. ꝑ ibit aĩailla de istael a die pͥmous:¬
q ad diem septimsi. Dies prima erit sc̃a
atq sollempns. ⁊ dies septima eadem
festiitate uenerabilis. Nichil oꝑis fa¬
cietis meis: exeptis hus que ad nescen.¬
dum ꝑtinent. ⁊ obseruabitis arima.
In eademenim ipsa die educã exercitũ
uũm de terra egipti. ⁊ custodietis diẽ
istum in generationib urĩs. ritu per¬

Expanded text:
pti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu per
Abbreviated transcription (Latin):
bel q̃ se diut ꝓprãs docere ⁊ seduce ser¬
uos meos foricari.⁊manducare de
ioouthitis. Ꝙ dedi illi tẽpus ut penttẽ¬
nã ageret ⁊ non uilt peniteria for¬
nicatione sua Ecce mutto eam in lectũ.
⁊ qui mechantur cũ ea intͥbulatõe ma¬
xima et̃t nͥ pnĩam egerint ab opib su
ie. Q filios eius interticiam in mote
iscient oñs eclĩe. qr egosum scrurãs
uenes ⁊ corda. ⁊ dabo unicuiq urm̃ se

Expanded text:
ervos meos fornicari et manducare de idolothytis et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione sua ecce mitto eam in lectum et qui moechantur cum ea in tribulationem maximam nisi paenitentiam egerint ab operibus eius et filios eius interficiam in morte et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda
Abbreviated transcription (Latin):
uincenti dabo manna absconditu da
ho er caltulũ candidũ . ⁊ in calculono¬
m̃ nouũ scͥptum qd̾ nemosit. ñ q̃ acct¬
pir. Ꝙ angelo thyaure eccłie scribe ħ
diat filius dei. quiht oculos ut flãmã
ignis ⁊ pedes ens similes auricalco.
Dom opera tua ⁊ caritatẽ tuã ⁊ fidem.
ĩ minissium ⁊ patientiã tuã. ⁊ opera

Expanded text:
conditum et dabo illi calculum candidum et in calculo nomen novum scriptum quod nemo scit nisi qui accipit et angelo Thyatirae ecclesiae scribe haec dicit Filius Dei qui habet oculos ut flammam ignis et pedes eius similes orichalco novi opera tua et caritatem et fidem et ministerium et pa
Abbreviated transcription (Latin):
fiuis ioiade suꝑ cheretheos ⁊ pheletheos
Adurã nero suꝑtributa. Porro iosaphath
faius ac ilud acomũitariis. Siba autẽ
scriba. Sadoch uero ⁊ abiathar: sacerdo¬
tes. Pira aut̾ hiarites eraysacerdos d̾d.
¶Acta ẽ quo fames ĩ ¶¬
dieb dauid tribannis iugiter:
⁊ consuluit d̾d oraculum dñi. Dycitq
dominus. propt̾ saul ⁊ domsi eius ⁊ sangͥ¬
nem: quia oocidit gabaonitas. uocatis
gͦ gabaonit is: rex dixit ad eos. Porro
gabaonite nõ erant de filuis israel. s
reliquie amorreoꝵ. fiuii quippe israel
luit saul ꝑcutere eos zelo quasi ꝓ filiis
isrł ⁊ uida. Dixit gͦ d̾d ad gabaonitas
ut bñdicatis hereditati domini: Dixe

Expanded text:
filius Ioiadae sufilius Ioiadae suat filius Ahilud a commentariis Sia autem scriba Sadoc vero et Abiathar sacerdotes Hira autem Hiaiarites erat sacerdos David facta est quoque fames in diebus David tribus annis iugiter et consuluit David oraculum Domini dixitque Dominus propter Saul et domum eius et sanguinem quia occidit Gabaonitas vocatis ergo Gabaonitis rex dixit ad eos porro Gabaonitae non sunt de filiis Israhel sed reliquiae Amorreorum filii quippe Israhel luit Saul percutere eos zelo quasi pro filiis Israhel et Iuda dixit ergo David ad Gabaonitas ut b
Abbreviated transcription (Latin):
aut̾ turba q̃ erat cum ioab moliebat᷑
destruere muros. Et exclamauid mulier
sapieus de cuntate. audite audite: dicite
ioab. Appropinqua yue. ⁊ loquartecum.
letuie. Q respondit audio. fiursũꝙilla.
Smoinquit dicebatur iueteri ꝓuerbio
qui it̾rogant interrogent in abela: ⁊ sit
ꝓficiebant. Nonne egossi q̃ respondeo iũ.¬
⁊ euertere matre mnisraeł. Quare p̾cipr¬
tas hereditatẽ domini. si espondensq ioab
ait Absit absit hoc a me. ñ preciptro neqe
demolior Non sesic ht res. s homo de mõ-¬
de ephraun seba filius bochri cognomine
leuauit manũ suam contra regẽ d̾o .T:¬
dite ulũ solũ: ⁊ recedemus a ciuitate. Et
aut mulier ad ioab. Ecce caput eiꝰ mit.¬
tecur adte ꝑ murũ. Ingressa ẽgͦ aoom.¬
nẽ populũ ⁊ ocuta ẽ eis sapient. Qͥ ab¬
scissũ caput seba filii bochri: ꝓiecerunt
adioab. Et ille ceciut tuba. ⁊ recesserõ
ab urbeumuisquisq ĩ tab̾nacula suaIo¬
ab suꝑ omnẽ exercitsi istł. Banaias ãt

Expanded text:
 quae erat cum Joab, moliebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dicite Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. lae tuae qui respondit audio rursumque illa sermo inquit dicebatur in veteri proverbio qui interrogant interrogent in Abela et sic perficiebant nonne ego sum quae respondeo veriet evertere matrem in Israhel quare praecipitas hereditatem Domini respondensque Ioab ait absit absit hoc a me non praecipito neque demolior non se sic habet res sed homo de monte Ephraim Seba filius Bochri cognomine levavit manum contra regem David tradite illum solum et recedemus a civitate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua Ioab super omnem exercitum Israhel Banaias autem
Abbreviated transcription (Latin):
gam in duiodecim milia iuroꝵ ⁊
consurgens ꝑsequar dd hacnocte. ⁊ irru-¬
ens suꝑ eñ quippe qr lassus est. ⁊ solutis
manib ꝑcutiam eũ. Cumq fugeritõis
popuius qͥ cum eo ẽ: ꝑcutiam regẽ desola-¬
tum. ⁊ reducã uniu̾sum populũ qͦ moco
qͥris. ⁊ omĩs populus erit in pace. Placu-¬
itq sermo eius absalon. ⁊ cunctis maio.¬
rib natuisrl. ait aut absalon. Uocater
chusi arachitem. ⁊ audiamus qͥil ⁊̃ ip̃e
dicat. Cumq ueniss chusi adabsalon
artabsalon ad eum. Huiuscemooi ser-¬
monẽ locutus ẽ achitofel. facere debemꝰ
an non: Q̾o das consilium: Et oyxre chy¬
si ad absalon. Non ẽ bonũ consilũ qd̃
dedit achitofel hacinice. Et rursum intulit
chusi. Tu nosti pr̃em tuum ⁊ uiros qͥ cũ
eost̃ ẽẽ fortissimos. ⁊ amaro aso: ueluti
si ursa raptis catulis in saltu sematsz
⁊ pat̾ tuus uir bellator ẽ nec morabit᷑
cum populo. forsitan nõ latitat ĩfouas.
aut inuno quouoluerit loco. Et cũ cra.¬

Expanded text:
i duodecim milia virorum et consurgens persequar David hac nocte et inruens super eum quippe qui lassus est et solutis manibus percutiam eum cumque fugerit omnis populus qui cum eo est percutiam regem desolatum et reducam universum populum quomodo quaeris et omnis populus erit in pace placuitque sermo eius Absalom et cunctis maioribus natu Israhel ait autem Absalom vocate et Husai Arachiten et audiamus quid etiam ipse dicat cumque venisset Husai ad Absalom ait Absalom ad eum huiuscemodi sermonem locutus est Ahitofel facere debemus an non quod das consilium et dixit Husai ad Absalom non bonum consilium quod dedit Ahitofel hac vice et rursum intulit Husai tu nosti patrem tuum et viros qui cum eo sunt esse fortissimos et amaro animo veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum populo forsitan nunc latitat in foveis aut in uno quo voluerit loco et cum ceci
Abbreviated transcription (Latin):
habitauerat. Ascenditq loch de segor
⁊ mansit inmonre. due quoz filie eius
cum eo. Tuuerat enim manere ĩ segor
⁊ mansit inspelunca ipse ⁊ due filie eiꝰ
cum eo. Dixitq maioradminorẽ Pr
nix senex estrinuluis iuroꝵ remanstt
interra qui possit ingredi ad nos iuxta
morẽ uniu̾se terre. Clem mebrienius
eum uno. dormiainusq cũ eo: ut ser¬
uare possimus ex patre nr̃o sem̃. Dede¬
rt̃ iͣq prĩsuo bibere unũ nocte illa: ⁊ ĩ¬
gressa ẽ maior dormutq cũ pr̃e. At il¬
le ñ sensit qñ accuburt filia nec qsi
surrexit. Altera quoz die: dyxit maior
ad munorẽ. Eece dormun eri cũ pr̃e meo.
demus ei biõe unũ etiã hac nocte ⁊ dor¬
mies cũ eo: ut saluemꝰ sem̃ de pr̃e nr̃o.
Dederunt ⁊ illa nocte pr̃ĩ uinũ. Ingres.

Expanded text:
I. Ascenditque Lot de Segor, et mansit in monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte
Abbreviated transcription (Latin):
usz ad senem: om̃is ppł̃s simul. ¶ocaue¬
rtͥq loth: ⁊ dicerunt ei ubi st̃ iri qͥ intro.¬
ierunt nocte adte: educ illos yueut cogno¬
scamus eos. Egressus adeos loth: pͦttgr̃
accludens ostium ait. solite q̃so frẽs
nti. nolite malũ hoc fac̾ẽ. Habeo duas
filias q̃ necdũ cognouer̃t iurum: educã

Expanded text:
usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: ed
Abbreviated transcription (Latin):
congregabo om̃s gr̃s. ⁊ deducã illas ĩ
uauem iosaphat. Et disceptabo t̃ eis
ibi suꝑ populomeo ⁊ h̾editate meais-¬
rael quos disꝑserunt in nationib pẽ-
miserunt sortem. Et posuerunt pueps
inꝑstibulũ. ⁊ puellam uendiderurtoꝑ
uino utobiberent. Uerũquid nob̃ ⁊ m
tyrus ⁊sidon ⁊omĩs t̾minus palesti-

Expanded text:
Congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: Et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et miserunt sortem: et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino, ut biberent. Verum quid vobis et mihi, Tyrus et Sidon
Abbreviated transcription (Latin):
mani eplam ita se hñtem. Quintis
meminius. ⁊ titus manilius legaa.
romanoꝵ populo indeoꝵ falutẽ de
hus q̃ uisias cognatus regis concesste
nobis. ⁊ nos concessimus. Dequibz ãt¬
d̃ regẽ iudicaurd referend̃. confestĩau-¬
quẽ muttite diligentius int̾nos con-¬
ferentes. ut decernamus sic̃ congra-¬
rouobis. Nos enĩ antiochiam accedi-¬
mus. id̾oq festinate restribere. ut noᷤ
quoz sciamus cuius estis noluntats.

Expanded text:
mani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntat
Abbreviated transcription (Latin):
ualetis ⁊ filii nr̃i. ⁊ ex sentertia nob̾cun-¬
cta st̾. maximas agumis grãs. Et ego ĩ
infirmitate constiutus. nriantẽ beni¬
gne memor regressus de ꝑsidis locis ⁊ in¬
firmitate graui app̃hensus. nectessariũ
duxi pro cõmuni utuitate curam hẽre
non desperans memetipm̃. s spemmu'¬
dam hẽo estugiendi infirmitatẽ. srespiai¬
ens aut̃ qd̾ i pat̾ m̃s quib tẽporib ilo¬
cis suꝑiorib ducebat exercitũ. oftẽdit
qui post se susciperet principatum. ut
siquid contrarium accidẽt. aut difficile
mintiaretur. scientes hii quim regioni.¬
b erant cui eẽt rerumsũma derelicta ñ
turbarentur. adhee considerans de ꝓxi-¬
mo potentes quosq ⁊ icinos tẽporib
insioiantes ⁊ euentũ expestantes desig¬

Expanded text:
sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insi
Abbreviated transcription (Latin):
daui. ⁊istis ⁊ hiis qui a me missi st̾ col¬
loqui uobiscum. Uñ ualete. Anno cen.¬
tesimo quadragesimo octauodiosco¬
ri die m̃sis icesima ⁊ quarta. Regis
aut̃ epła ita continebant. Nexantio.¬
chus. lisieft̃i salutẽ. Patre nostroint̾
dõs translato nos uolentes eos qͥ st̾ in
regno nr̃o sine tumultu agere. ⁊ reb
sius ad hibere diligentiã: audiuimus
tudeos ñ consensisse ꝑacci ut transfer-¬
rentur ad ritum grecoꝵ. s tenereuelle
suũ institutsi. ac ꝓꝑterea postulare a¬
nob̾ concedis legitama sua. uolentes
gͥ hanc quo gentẽ quietã ẽẽ: statuer¬
des nidicauimus templũ restitu nus
ut agerent scd̃m maioꝵ suoꝵ consu¬
etudinẽ. Bñ igitur feceris simiseris
ad eos. ⁊ dextram dederis. ut oognita
nrã noluntate bono animo sino ⁊uti¬
litatib ꝓprus des̾muant. Adindeos at̃:
reg̾ epła talis erat. si ex antiochus se¬
natui uideoꝵ ⁊ ceceris nideis salutẽ.
Si ualetis sicestis ut uolumus: s ⁊

Expanded text:
istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et
Abbreviated transcription (Latin):
di euasert. S ⁊ ipse lisias turpit̾ fugi¬
ens euasit. Et qr ñ insensatus erat se-¬
cum. ipse repitans fcãm ergase dimi-¬
nutionẽ ⁊ intelligens inuictos ẽẽ he¬
breos. iudeos dei auxilio nitentes mi¬
sit ad eos. ꝓmisitq consensurum se õi¬
b que ista st̃̾. ⁊ regẽ cõpulsu amicẽ
fieri. Annuit aut̃ machabeus p̾cib
lisis. iom̃ib ittilitati consulens. ⁊
quecũq machabeus sc̃psit lisie de
iudeis. earex consensit. Nam erant scͥp
lutẽ. Ioh̾es ⁊ abessalon quimissi st̾ auo-¬
bis tradentes scripta postulabant udea
q̃ ꝑ illos significabantur ĩplerem. Q¬
cumq igitur regi potuer̃t p̃ferri ex.¬
posui. ⁊ que res ꝑmittebant concessi
Sigͥ in negotus fidẽ consuauertts:

Expanded text:
di evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugidi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriplutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis
Abbreviated transcription (Latin):
dioꝵ ullud p̃sidium expugnabat. Utãt
machabeus ⁊ qui cum eo erant cognout¬
runt expugnari p̃sidia: cum fletu ⁊ lac¬
mis rõgabant dñm. ⁊ omis turba simł.
⁊ bonum angłm mitteret ad salutẽ iscł.
Ꝙ ipse pͥmus machabeus sumptis ar-¬
mis ceteros adhortatus est simul. secũ
ꝑiculum subire ⁊ ferre auxilium fr̃ib
lius. Cũq parit̾ prõpto aĩo ꝓced̾ent
iherosolinis. apparuit precedens eos
equester inueste candida armis aure-¬
is hastam uibrans. Tc̃ simul om̃s bñ¬
dixerunt misericordẽ dñm. ⁊ conualu.¬
erunt animis ñ solum hoiẽs. s ⁊ besti-¬
as ferocissimas. ⁊ muros ferreos pa¬
raust̾ penetrare. Ibant gͥ prompti de
celo hñtes adiutorẽ. ⁊ miserantẽ eos do¬
minũ. l eonum autẽ more impetuir¬
ruentes hostib. prostrauerunt ex eis
undecim milia pȩditũ ⁊ equitũ mil¬
le sescentos. Uniu̾sos aut̃ in fugã uer¬
tert: plures uero ex eis nulnerati mi¬

Expanded text:
diorum illud praesidium expugnabat ut autem diorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis in veste candida armis aureis hastam vibrans tum simul omnes benedixerunt misericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ sucrendere aggressi st̾. atq ipõs ma¬
ledicos iniuos concremare. Post conti¬
nium aut̃ biduũ presidio nastator
amotheum occultantẽsem quodã re¬
mapollofanem occid̾unt. Quib gestis
in hymnis ⁊ confessionib bndicebãt
dñm quimagna fecit in israelr iucto
El paruo post tempore lisias ꝑ¬
curator regis. ⁊ propinquus ac
asouatoꝵ prepositus grauit ferens
de hus que acciderant congregatis oc¬
toginta milib. ⁊ equitatu uniũso. ueni-¬
ebat adu̾sum iudeos. existimans seci-¬
uitatẽ quidẽ captã gentib hĩtacłm fa¬
sturũ templum uero in pecunie q̃ stu
sicut cetera delubra gentium hĩturum.
⁊ ꝑ singulos annos uenale sacerdotũ
nusqͣm recogitans deipotestatẽ. s m̃te
effrenatus in multitudine peditũ. ⁊ s̃
milib equitũ. ⁊ in octoginta elefantis
confidebat. Ingressus aut̃ iudeam. ⁊c-
propians bechsure qd̃ erat mangusto
loco ab iherosolima int̾uallo qũiꝑ sta¬

Expanded text:
que succendere adgressi atque ipsos maque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reet Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et d parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque sta