comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ. de infidelitate conu̾tunt᷑ ad fidem. quicqͥd uero dimiseit: eos etontͣ demonstrat: qui andito
dei u̾bo malunt it̾ membra mortua ac putrida sui deceptoris resid̾e. qmͣ ad societatem salua¬
toris reu̾ti. Assauit carnes eiꝰ in eis quos carnales inuenit se digne sui amoris spiritales ac
quod ad doctores specialiter pertinet quib dr̃. Uos estis sal t̾re. Salier̃t autem . u thobias ⁊
angłs. quia idem mediator dei ⁊ hominũ ⁊ humaitꝰ apłos loqñdo docuit: Et diuinitꝰ in corde¬
angłs thobie : ut ingressis domiũ raguel filiam eiꝰ sarram petat uxorem. Raguel indicat gen
qͦq raguel qui inc̾pretat᷑ pastꝰ eiꝰ ds̃. siue amicus ciꝰ deus. illum designat popłm qui mo
uita diaboli frandulenta asserens se dnĩ consorcio nectit qͥ discere neuit. Dñs pascit me: ⁊
uichil mͥ de erit. ⁊ audire m̾et᷑. Iam non dicam uos seruos: s amicos meos. Tibi inquid¬

Expanded text:
convertuntur ad fidem. Quidquid vero dimiserunt, eos econtra demonstrat, qui, audito Dei verbo, malunt inter membra mortua ac putida sui deceptoris residere, quam in societatem Salvatoris reverti. Assavit carnes ejus in eis quos carnales invenit, sed igne sui amoris spirituales ac quod ad doctores spiritualiter pertinet, quibus dicitur: Vos estis sal terrae . Salierunt autem, id est, Tobias et angelus; quia idem Mediator Dei et hominum, et humanitus apostolos docuit loquendo, et dangelus Tobiae, ut ingressus domum Raguel, filiam ejus Saram petat sibi uxorem. Raguel indicat popuquoque Raguel, qui interpretatur pastus ejus Deus, sive amicus Deus; illum designat populum, qui, victa diaboli fraude, se suosque Domini consortio nectit qui dicere novit: Dominus pascit me, et nihil mihi deerit . Et audire meretur: Jam non dicam vos servos, sed amicos meos . Tibi
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃is aꝑuit ⁊ ciuasi artbana insidiarum eiuis eniscerauit. Reposinit sibi dor esi qiuia
calliditatem eiꝰ librs scĩs aperuit. de qua scͥptũ est. Serpens erat callidior cundise
animalib t̾re. De quo corde: dic̃ ⁊ paulus. Non enĩ ignoramꝰ cogitationes eiꝰ Repo
conseruari uoluit. Ietux qsq reposint: iuia macuritatem consilioꝵ eiꝰ malignam aousũ
nos inuotescere nobis ꝑ doctores ueritatis dignatꝰ est. fert̃ enim quia calore. ac uittute. xcors
occulta cibi exconit᷑ comesti ⁊ ad digestionem ꝑueniant. cuin uͦ ea que agere disponimꝰ sedula
ogitatione quo ordine sint ꝑagenda exquirimꝰ: quasi acceptos in stomaco cibos ardore iecors
ex quoqͥmꝰ. Sunt enĩ hec necessaria inqͥd: ad medicamentu. Utilit̾ asticia malitia diaboli ho¬
stis antid nob̾ agnita ꝓficunit ad medelam quia qnͣto ea certiꝰ exploramꝰ. tanto cautiꝰ declin

Expanded text:
sanctis aperuit, et quasi arcana insidiarum ejus evisceravit. Reposuit sibi cor ejus, quia sanctis aperuit, et quasi arcana insidiarum ejus evisceravit. Reposuit sibi cor ejus, quia calliditatem ejus libris sanctis involvit; de qua scriptum est, Serpens autem erat callidior cunctis animantibus terrae . Dconservari voluit. Jecur quoque reposuit, quia maturitatem consiliorum ejus malignam adversum nos innotescere nobis per doctores veritatis dignatus est. Ferunt enim quia calore ac virtute jecoris occulta cibi excoquantur comesti, et ad digestionem perveniant. Cum vero ea quae agere disponimus, sedula cogitatione quo ordine sint peragenda exquirimus, quasi acceptos in stomacho cibos ardore jecoris excoquimus. Sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Astutia et malitia diaboli hostis antiqui nobis agnita proficiunt ad medelam; quia quanto ea certius exploramus, tanto cautius declinamus.
Abbreviated transcription (Latin):
uoluit. moriendo cepit ⁊ uicit. app̾hendit autem branchiam eiꝰ ut caput neauissimũ.
male conunxerat ⁊ quasi uñ corpꝰ secum fecerat corde anfferret: ⁊ hos ecłi sue copori
pi tedemptor in sereret. branchiam quippe habet piscis: in confinio capitis ⁊ corporis
nissimi ⁊ traxit eum ad se. proiecitq in siccum: quia potentiam diaboli dminuens dra¬
duxit palani confidenter: eruitq de potestate tenebrarũ: quos filios luciꝰ psciuit esse
Q uod cum fecisset inquid palꝑitare ceꝑit in sicoũ ante es pedes. Citm dñs nequittam
maligni hostis suꝑans proferret in lucem atq oĩb redderet manifestam: molitꝰ est ad¬
huc superbiens persecutionem electis eiꝰ cõmouere: qui sunt pedes eiꝰ: quia per ipos ãbu¬
lat ĩterrã dñs. qui suꝑ oĩa reguat in celo. Tunc dixit ei angelus dnĩ. Exenta huno

Expanded text:
voluit, moriendo cepit et vicit. Apprehendit autem branchiam ejus, ut caput nequissimumvoluit, moriendo cepit et vicit. Apprehendit autem branchiam ejus, ut caput nequissimummale conjunxerat, et quasi unum corpus secum fecerat, corde auferret, et hos ecclesiae suae corpori pius Redemptor insereret. Branchiam quippe habet piscis in confinio capitis et corporisnissimi, et traxit eum ad se, projecitque in siccum, quia potentiam diaboli comminuens, traduxit palam confidenter, eruitque de potestate tenebrarum, quos filios lucis esse praescivit. Quod cum fecisset, palpitare coepit in sicco ante pedes ejus. Cum Dominus nequitiam maligni hostis superans proferret in lucem, atque omnibus redderet manifestam, molitus est adhuc superbiens persecutionem electis ejus commovere, qui sunt pedes ejus; quia per ipsos ambulat in terra Dominus qui super omnia regnat in coelo. Tunc dixit ei angelus Domini, Exentera hunc
Abbreviated transcription (Latin):
fideles om̃s sua udelicet merbra a contagio peccati ⁊ mortis ablueret. Occurrit thobie
pisais deuorare illum cupiens. ⁊ dño passo in cruce uenit diabolus qui eum crucifigi
docuerat: querens siqͥit forte in eiꝰ anima sceleris inueniret. Expauescens piscem tͥbe¬
bias clamauit uoce magna dicens. dnẽ iiuadit me. Et dñs in minente mortis articdło
cepit pauere ⁊ cedere non diabolum ꝑtimescens: set mortem que inusdia diaboli ititra¬
uit in orbem t̾rarum naturali carnes fragilitate ꝑ horrescens. Unde ⁊ orabat ut si fieri
posset cransisset ab eo ora ⁊ dixit. abba pater oĩa tibi possibilia sunt. tusfer calicẽ
hune ame. set non qd̾ ego uolo set qd̾ tu: Dixit angelus thobie. app̾hende bidar¬
chiam piscis ⁊ trahe eum ad te. App̾hendit dñs diabolum ⁊ eum qui se ta morte cãp

Expanded text:
fideles omnes, sua videlicet membra, a contagio peccati et mortis ablueret. Occurrit Tobiae fideles omnes, sua videlicet membra, a contagio peccati et mortis ablueret. Occurrit Tobiae piscis, devorare illum cupiens; et Domino passo in cruce venit diabolus, qui eum crucifigi docuerat, quaerens si quid forte in ejus anima sceleris inveniret. Expavescens piscem Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et Dominus, imminente mortis articulo, coepit pavere et taedere, non diabolum pertimescens, sed mortem, quae invidia diaboli intravit in orbem terrarum , naturali carnis fragilitate perhorrescens; unde et orabat, ut, si fieri posset, transiret ab eo hora . Et dixit: Abba Pater, omnia tibi possibilia sunt, transfer calicem hunc a me; sed non quod ego volo, sed quod tu . Dixit angelus Tobiae, Apprehende branchiam piscis, et trahe eum ad te. Apprehendit Dominus diabolum, et eum qui se in morte capere
Abbreviated transcription (Latin):
sicramentũ manifestiꝰ significat᷑. piscis enim inmanis quia thobia eum ammi deuorare aꝑ¬
petet angelo docente ocisus est. antiquũ geueris humaui deuoratorem hoc est diabolum sig¬
nificat. Q dum in redemptore ur̃o mortem carnis apeteiet captus est podentia diuitadis.
fluiis ⁊ygris qͥ ꝓpt̾ rapidissimũ cursum atygri bestia uelocissima nomen accepit. Decur¬
sum nr̃e mortis ac mortalitatis indicat in quo piscis latebat inmanis: quia inuisibilis
himani generis seductor mortis habebat imperiũ. ¶ansit thobias iuxta fluenta tigris.
Quia dñs in mundo apparens inter peccatores ac mortales uit̾am duxit. s eum nec pectat
unda tetigit. uen in illo siuĩ aliꝙ adueniens pͥnceps tenebrarum reꝑit. Exiuit autem
thobias in flumum ut lauaret pedes suos. ⁊ dñs mortem cui nil debebat suscepit. u

Expanded text:
sacramentum manifestius significatur. Piscis enim immanis, qui a Tobia, cum eum devorare apsacramentum manifestius significatur. Piscis enim immanis, qui a Tobia, cum eum devorare appeteret, angelo docente occisus est, antiquum generis humani devoratorem, hoc est diabolum designat, qui dum in Redemptore nostro mortem carnis appeteret, captus est potentia divinitatis. Fluvius Tigris, qui propter rapidissimum cursum a tigride bestia velocissima nomen accepit, decursum nostrae mortis ac mortalitatis indicat. In quo piscis latebat immanis, quia invisibilis humani generis seductor mortis habebat imperium. Mansit Tobias juxta Tigris fluenta, quia Dominus in mundo apparens, inter peccatores ac mortales vitam duxit, sed eum nec peccati unda tetigit, neque in illo suum aliquid adveniens princeps tenebrarum reperit. Exivit autem Tobias in fluvium, ut lavaret pedes suos; et Dominus mortem, cui nihil debebat, suscepit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
inundi ꝑtin̾ent. ⁊ quib scẽ eccłie fides ac uita nutriret᷑ ⁊ firmaret᷑: donec huiꝰ scłi uiam
t̾minaret. Idem uͥcutes eiꝰ. doctrina. demptatio. passio. resurectio. ascensio. sp̃s scĩ missio.
fides credentiũ. infidelium ꝑsecucio. qͥb iiudea ꝑ actis. ip̃e mediator dei ⁊ honrinũ p̾dicauis
⁊ ꝑ apłos popło in sinagoge unde carnis originem susceꝑat gaudia superne salutis ⁊ pact
⁊ his qui ccedere atq accipere uolebant ea per se ip̃m donauit. Sicq ad salutem gentium
i esdem sus doctorib uenit. ꝓfectꝰ est ergo thobias ⁊ canis socutus est eitm. Ueniente dño
fitoris spiritales afurib bestiis ꝙ .i. ab in mudis sꝑicitib ⁊ oĩb defendunt hereticis. Mausit
chobias duce ango ꝓfectꝰ pͥma mansione iuxta fluiũ tygris. ⁊ exiuit ut lauaret pedes
suos ⁊ ecce piscis uimanis exiuit ad deuorandum eirm. Hic denuo passioniis dominice

Expanded text:
mundi pertinerent, et quibus sanctae Ecclesiae fides ac vita nutriretur et firmaretur, donec hujus saeculi viam terminaret; id est, virtutes ejus, doctrina, tentatio, passio, resurrectio, ascensio, Spiritus sancti missio, fides credentium, infidelium persecutio. Quibus in Judaea peractis ipse Mediator Dei et hominum praedicavit per apostolos populo et synagogae, unde carnis originem susceperat, gaudia supernae salutis et pacis. Et his qui credere atque accipere volebant, ea per seipsum donavit, sicque ad salutem gentium in eisdem suis doctoribus venit. Profectus est ergo Tobias, et canis secutus est eum. Veniente Domino ditoris spirituales, a furibus bestiisque, id est, ab immundis spiritibus et hominibus defendunt haereticis. Mansit Tobias, duce angelo profectus, prima mansione juxta fluvium Tigrin; et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Hic denuo passionis dominicae
Abbreviated transcription (Latin):
 ĩ captirutate positꝰ uiam ueritatis uon deseruit. hac captruitas a rege assirioꝵ facti
illam gen̾is humani captiuitatem designat. qua ꝑ regeni ouiniũ prauoꝵ hoc ẽ diabolum
e patrie celestis est habitatione ꝓiectũ: in huiꝰ exilii ꝑegriuatione transiigratũ. Inꝑcipib¬
gentis auditorib sed et hs qͥ ex nationib in ricũ ꝯu̾sationis eoꝵ ꝯu̾ti uolebant: ministialit
nuoquid eiũ nat᷑alis boui habere poterat. qd̾ non ab hoste captiuante tolleret᷑. hoc srus dotum
in etemplie uirtutis ostendebat. s et portionẽ semꝑ aliquam. scientie salritaris ⁊ iam
gentib dabat. qd̾ est decimatione sue substantie thobiam aduetus ministare. Thobias pꝰqͣł
factꝰ est uuit accepit uxorem annã ex tͥbu sua. Et̃ popłꝰ idem postqm adoleuit ⁊ amplifiait¬
ẽ in egipto: accepit synagogam cerimoniis legalib institutam ꝑ moysen. Et genuit et

Expanded text:
 Tobias . . . viam veritatis non deseruit. Haec captivitas a rege Assyriorum facta illam generis humani captivitatem designat, qua per regem omnium pravorum, hoc est diabolum, de patriae coelestis est habitatione projectum, et in hujus exsilii peregrinationem transmigratum est. Igentis auditoribus, sed et his qui ex nationibus in ritum conversationis eorum converti volebant, ministrabat. Quidquid enim naturalis boni habere poterat, quae non ab hoste captivante tolleretur, totum hoc suis in exemplum virtutis ostendebat. Sed et portionem semper aliquam scientiae salutaris etiam gentilibus dabat; quod est decimationem suae substantiae Tobiam advenis ministrare. Tobias postquam factus est vir, accepit uxorem Annam ex tribu sua, etc. Et populus idem, postquam adolevit et amplificatus in Aegypto, accepit synagogam caeremoniis legalibus institutam per Moysen. Genuit ex
Abbreviated transcription (Latin):
liber scĩ patͥs tobie insuꝑficie litt̾e salubris patet legentib. Ut puta qͥ maximis uite
moralis ⁊ exempls habundat ⁊ monitis: ⁊ siqͥs eundem ⁊ iã allegorice nuit int̾p̾tari. Qi¬
tum poma foliis: tm̃ int̾ior est eiꝰ sensusu uidet simplicitati litt̾e p̾state. Maxima uãq:
pulũ isrł desiguat. qui cunctis gentib idolatͥe deditis ip̃e seruiebat dõ fide recta ⁊
operib iustis. Sicut de thobia legitur. Eͥa cũ irent om̃s ad iitulos aureos quos feces

Expanded text:
imis vitae moralis et exemplis abundat et monitis. Et si quis eumdem etiam allegorice novit interpretari, quantum poma foliis, tantum interiorem ejus sensum videt simplicitati litterae praestare. Maxima napulum Israel designat, qui, cunctis gentibus idololatriae deditis, ipse serviebat Deo fide recta et operibus justis, sicut de Tobia legitur. Quia cum irent omnes ad vitulos aureos, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
er̃t oĩa illa uelut umbra. et tãꝙͣ nuntiꝰ p̾curitus
et tãqͣm nauis que ꝑtransit flrctuantẽ aqmͣ. cuꝰ
cũ p̾terierit non est uestigiũ inuenire neqi semitam
carine illiꝰ in fluctib aut auis que tnͣsuolat inac
nulłm inuenit᷑ argum̃tũ itin̾is illiꝰ. set tm̃ soniꝰ¬

Expanded text:
am umbra et tamquam nuntius preteriens et tamquam navis, que pertransit fluctuantem aquam, cuius, cum preterierit, non est vestigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris illius, sed tantum soni
Abbreviated transcription (Latin):
ocłis hauriãt. ⁊ nitorẽ lemga¬
ci inarmoris łeboris aut ĩsig¬
nes gẽmiss aut colorib uestes
⁊ qnͣto hornatiora sũt tẽpla ⁊ pul¬
cͥora simiłac᷑ tanto mag̾ magesta

Expanded text:
oculis hauriant, et nitorem levigati marmoris vel eboris, aut insignes gemmis et coloribus vestes: et quanto ornatiora sunt templa, et pulchriora simulacra, tanto plus majesta
Abbreviated transcription (Latin):
um ydoł. ł diuini dogma
hinc paulꝰ auaritiã ydoloꝵ
seruitutẽ appellat. Uñ ꝯstat
oẽ malũ ꝯcupiscentiã forni¬
cationẽ uocari. qͥa aĩa reli

Expanded text:
cum idolis, vel divini dogmatHinc Paulus avaritiam idolorum servitutem appellat. Unde constat, omnem malam concupiscentiam fornicationem vocari,
Abbreviated transcription (Latin):
Meti: ex ipsis. hum sempi¬
ternũ. Samech: ad uitorũl.
Coph: uocatio. Res: capi¬
tis. Sen: deutium. tau:
signa.¬

Expanded text:
MEM \'ex ipsis\', NUN \'sempiternum\', SAMECH \'adiutorium\', COPH \'uocatio\', RES \'capitis\', SEN \'dentium\', TAU \'signa
Abbreviated transcription (Latin):
diem sollẽpnẽ qui t̾rent me de
cͥtuitu. et non fuit in die furo¬
ris domini qui effug̾et. & relin¬
queret᷑. Quos eclucaui et enutͥ¬
ui: inimicus meus consũpsit eos.

Expanded text:
diem solemnem, qui terrerent de circuitu, et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur: quos educavi, et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.
Abbreviated transcription (Latin):
indei sarã filiã aser. filu iacob. intlłigunt. Et qd̾ qd̾ se mrẽm dix̾it ĩ dicens. tu q̃ris emere ma¬
trem isił. iecireo dixit. quia multoꝵ amoꝵ erat .¶ra aũ iairites erat sacerdos. damid id estma¬
dimieo dum ad suic pueri eẽnt acut sacerdotes: ita ⁊ gabrionitas in nobe said eimi tum ꝯolt
armoni. a nuphiboseth quos pepit ei respba filia uã. ⁊ quĩq filũ nuchol filie sau. qͣt genienit
ed riel filis berrellar ami fuit de molathi a uenitꝰ cur filiꝰ michol diant. lani non mueot

Expanded text:
Judaei, Zaram, filiam Aser, filii Jacob intelligunt: et quod se matrem dixerit, ita dicens: Tu quaeris evertere matrem Israel. Idcirco matrem, quia multorum annorum erat. Ira autem Jairites erat sacerdos David: id est, maIdumaeo dum adhuc pueri essent, sacerdotes et Gabaonitas in Nobe occiderunt, hi sunt: Armoni et Miphiboseth, quos peperit ei Respha, filia Aia, et quinque filii Michol filiae Saul, quos genuerat Adrieli filio Berzellai, qui
Abbreviated transcription (Latin):
a quibus appllantur in asita misi frigeł. ⁊ hithim. oꝯacedoniq. ꝓ ũicia greco nobiussima. ⁊ nieu¬
tibus alexandri magni nobilior fẽa. oꝯtilene insula cont᷑ asiam. q̃ a pxinia continente ab est
septem milibul. ⁊ quiugentis passibus. Miletꝰ cuntas in asia maritima. ꝓ. stadn̾s ab ostio mẽa¬
dirannis secreta. ubi paulus ephesiorum maiores alloquit᷑. Est ⁊ nsula ignobilis eu̾idẽ nõis
eũgłitaturus intrauit. S ⁊ aliam uͥ dominꝰ est nutͥtꝰ. Ilecapoł eiuital carie. que est ꝓũtia
uie. parchi uit̾ flũ iũdũ qd̾ est ab oriente. ⁊ it̾ flumen tigrim. qd̾ est ab occasu siti sũt
ut supra dc̃m̃ est. Portꝰ regio istarum gñtiura uxͣ mare ponticum. qd̾ asiam europamꝙ¬

Expanded text:
a quibus appellantur in Asia Mysi, Phryges et Bithynii. Macedonia , provincia Graecorum nobilissima, et virtutibus Alexandri Magni nobilior facta. Mitylene, insula contra Asiam, quae a proxima continente abest quingenta septem millia passus. Miletus , civitas in Asia maritima, decem stadiis ab ostio Maeandri amnis secreta: ubi Paulus Ephesiorum majores alloquitur, est et insula non ignobilis nominisevangelizaturus intravit, sed et aliam ubi Dominus est nutritus. Neapolis, civitas CaAsiae. P Parthi , inter flumen Indum, quod ab oriente est, et inter flumen Tigrim, quod est ab occasu, siti sunt, ut supra dictum est. Pontus , regio multarum gentium juxta mare Ponticum, quod Asiam Europam
Abbreviated transcription (Latin):
aupilium a rege bithime euocati regnũ cum eo fc̃ã inctoria diuiserunt. sicq deinde greciᷤᷤ
rusalem metropolis quondam totius iudee que nunc ab helio adriano celare. qd̾ eam atito
uestructam latore situ restaurañt helia cognominata est. Cuꝰ oꝑe fẽiũ ẽ. ut loca scã .i.
iacentia nunc euisdem urb muro septemtrionali cireumdent᷑ hãdrumet᷑. enitas ibiran¬
tio regione affrice: Adria nomen maris contͣ iaueimam. qͥd̾ ꝑ hostia padi fluminis int̾¬
tuir sinupto uocabulo ab adria ꝓrima cnutate. que eidem mari nomen adriaticum dedit. Indo¬
aliqũ tota t̾ra. xii. tͥbnũ appłłat᷑ aliqũ due tm̃ tbus. que quondara uidea nocabant ad̃ distine

Expanded text:
auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo facta victoria diviserunt. Sicque deinde Graecis rusalem metropolis quondam totius Judaeae, quae nunc ab Aelio Hadriano Caesare, quod eam a Tito destructam latiore situ restauraverit, Aelia cognominata est. Cujus opera factum est, ut loca sancjacentia, nunc ejusdem urbis muro Septentrionali circumdentur. I Itio regione Africae. Hadria, seu Adria, nomen maris contra Ravanam, quod per ostia Padi fluminis intratur, sumpto vocabulo ab Hadria proxima civitate, quae eidem mari nomem etiam Hadriatici dedit. Jerusal
Abbreviated transcription (Latin):
Ghio. insula ante bechanram. Cuuiꝰ nomen syra lingua mastricem disignant eo q̃d̾ ibi mas¬
trix gignit᷑. Hanc aquichram appllauere achione nimpha. Gindꝰ. insula cont᷑ ꝗsiam. Coo.¬
calum pnia. Namascus nobilis urbs fenicis. que ⁊ qn̾dam in omni syria tenint pͥncipat̃ nune
saracenoꝵ metuo poł eẽ ꝑibet᷑  Uñ ⁊ rex eoꝵ nauinas fanosam in ea sibi sueq grt̃ti basihic̃a
oeilicaunit xͥmus ucircutu cnubuł beati iohammns bãpĩe ecchiam frequtãtib. erben aenui¬
tas licaonie ꝓnuncie. Elamnite. pͥncipes ꝑsidis. ab eham filio sem appłłati. Ephesus amaronũ
opus cuutas inasta. ibi roquiescit beatꝰ einĩglista iohemines. frigia ꝓuintia ałie. tio adi suꝑiecta¬

Expanded text:
hius, insula ante Bithyniam, cujus nomen Syra lingua mastichem designat, eo quod ibi mastix gignitur. Hanc aliqui Chiam appellavere, a Chione nympha. Cilicia, provincia Asiae, atur. Damascus nobilis urbs Phoenices, quae quondam in omni Syria tenuit principatum, et nunc Saracenorum metropolis est, unde et rex eorum Nauvias famosam in ea sibi suaeque genti basilicanis Ecclesiam frequentantibus. Derbe, civitas Lycaoniae provinciae. E Elamitae, principes Persidis, ab Elam filio Sem appellati. Ephesus Amazonum opus, civitas in Asia, ubi requiescit beatus evangelista Joannes. F Ab F incipientia non sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tractum aqͦ. ⁊ uia apia cognominata est. Babilon metropolis regni caldeoꝵ uͥ eoꝵ qui
edificabant turrum. lingue duin̾e sunt aqua ⁊ regio circumposica babilonia uocat᷑
Hane fiusse potessimã. ⁊ campestrib ꝑ quadrum sitami ab augulo ułq ad angłum mu
qui grecas historias conscͥpserunt. Arꝑ aũ. id est capitoliũ issuis ur̃bis est turris ꝗͤ
post diliuium edificata. quatuor milia passũũ tenere dicit᷑. suius post ruuram
muri tantũ sictiles iemansisse. ⁊ ob bestias que illic habuudant captandas recuꝑa¬
migdonia dc̃a est. ⁊ maior frigia iera flumine agalathia det̾minata. ht̃ ciuitatẽ
euisdem nominis. Beroe cuntas in uracedoma q̃ sibum dñi nobilit̃ accepit. sapado¬
ria. regio ii capite syrie. id est ad seprenttonem. Surene ciuitas. in libia cuiꝰ regio ⁊ꝰ
penta politana uoeat᷑. eo qd̾. Uiurbibus maxune fulgeat beronice: arsinoe phtoio¬
mande. appollinia. ip̃aq eurene. Oreta grecie inłule .s. quondama urbibus nobilis. m¬

Expanded text:
 ab Appio quondam consule tractum: a quo et via Appia cognominata est. B Babylon, metropolis regni Chaldaeorum, ubi eorum, qui aedificabant turrim, linguae divisae sunt, a quo et regio circumposita, Babylonia vocatur. Hanc fuisse. potentissimam, et in campestribus qui Graecas historias conscripserunt. Arx autem, id est, Capitolium illius urbis, est turris, quae, post diluvium aedificata, quatuor millia passuum tenere dicitur. Cujus post ruinam muri tantum fictiles remansisse, et ob bestias quae illic abundant captandas recuMygdonia dicta est. Et major Phrygia, Jera flumine a Galatia disterminata, habet civitatem ejusdem nominis. Beroea , civitas in Macedonia, quae verbum Domini nobiliter accepit. C Cappadocia regio in capite Syriae, id est, ad septentrionem. Cyrene, civitas in Lybia, cujus regio etiam Pentapolitana vocatur, eo quod quinque urbibus maxime fulgeat, Beronice, Arsinoe, Ptolemaide, Apollonia, ipsaque Cyrene. Creta , Graeciae insula, centum quondam oppidis insignis,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ itum a fiat᷑ recedens illuc it̾um reu̾sus est. ut ibi hitaret. Ad qd̾ possimꝰ dỹe qd̾ a fummiꝰ
pris celebn᷑dum cũ pocũma sua accessit. uł p̃p aduentũ fr̃is letitia ephilaratꝰ. ut cũ fĩẽ
hĩtaret uenit ĩ terrã chanaã. ⁊ iͥ mortuꝰ est usq ad obitũ ꝓr̃is. pꝰea uͦ rocessit ĩ montẽ
seir qd̾ mͦ dicit. Reges añ qui regnũ ĩ t̾ra edom. U̾i simile est pꝰ combnst̾ionem iegis
lubilonis ĩ restitõne hanc ꝑtem appositã ao legem abesdra. qui potuit scire. qͥ reges
ꝓpħie narraret. Et sunt gnãtones eiꝰ. Reu̾tit᷑ ad gnat̃õnes iacob p̾missas. ut eas psequat᷑

Expanded text:
et item a fratre recedens illuc iterum reversus est, ut ibi habitaret? Ad quod possumus dicere, quod ad funus patris celebrandum cum pecunia sua accessit: vel propter adventum fratris, laetitia exhilaratus, ut cum fratre habitaret, venit in terram Chanaan: et ibi moin terra Edom. Verisimile est post combustionem legis per Babylonios in restitutione hanc partem appositam ad legem ab Esdra, qui potuit scire qui reges iritum prophetiae narraret. Et hae sunt generationes ejus. Revertitur ad generationes Jacob praemissas, ut eas prosequatur.
Abbreviated transcription (Latin):
dnusa qd̾ filu᷑ iaphet optinuer̃t septẽtonalẽ ꝑtẽ asie. ⁊ totã europ̃a. fisũ char austrase ꝑt̃e
asie. ⁊ totã anfricã. mediũ aũt asie q̃ maior ẽ am̃ europa ⁊ anfrica filii sem possederut
iusto opp̾ssit. ⁊̃ errorẽ decipiendo uidux̃. Consilio ⁊ iꝑio hꝰ fcã fuit trͣis ꝯsentien ei mał exuo¬
luntate. meliorib aũt ex coactõne. ut sem. ⁊ heb̾. ⁊ cet̾s bonis uiris. Huꝰ turris faciende faci
eis. si forte it̾m piiret hoĩes ꝑ diluuũ. Soẽ ⁊̃ dici anemioth fẽm ẽẽ cupiditate regnandi. Uñ dun
illa mansio. quia erat de sem maiore filio. Assur aũ recedens ĩ tram. q̃ postea ab ip̃o dc̃a ẽ. assirra
misttislicatꝰ est. usq ad reg̃ẽ nim̃ĩ. qui ab eiꝰ ꝓgeme est ortꝰ: Hic c̃õdidit ciuitatẽ mniuẽ: ⁊ uic

Expanded text:
ropam. Filii Cham australem partem Asiae, et totam Africam. Medium autem Asiae, quae major est quam Europa et Africa, filii Sem possederuntjusto oppressit, et in errorem decipiendo induxit. Consilio et imperio hujus facta fuit turris, consentientibus ei malis ex voluntate, melioribus autem ex coactione, ut Sem, et Herber, et caeteris bonis viris. Hujus turris faciendae, ere, si forte iterum puniret homines per diluvium. Potest etiam dici a Nemroth factam esse cupidate regnandi. Unde divilla mansio, quia erat de Sem majore filio. Assur autem, recedens in terram quae postea ab ipso dicta est Assyria, multiplicatus est usque ad regem Ninum, qui ab ejus progenie ortus est. Hic cond
Abbreviated transcription (Latin):
quidem om̃s ⁊ pͥncipalit̾ ptanete m corꝑibus subitis suos hñt effectꝰ ꝑuuitandi mediante
nõ in tm̃i dñant᷑ animis hominũ. ut accõnes ur̃e mag̃ seq̃nt᷑ eas. qmͣ discretõm nt̃tis. ⁊ li¬
berum arbit̾um. Ista aũ opinio ut aiut quidam scĩ orta est ab hercule atlanthe. ꝓ metheo.
qui ciedunt᷑ fuisse demones incarnati. ⁊ tͣdiderunt matheniathican. faisam quidem doctuã
s ꝑ aͣldam uii similes ratõnes eam ꝓbau̾it. ut facilius deciꝑent homines. ⁊ istam soliciadi¬
nem uitiuiarent. Aniinã imientẽ. atq motabilem. ł mutabilem. ut inhebres. Qu t etuns

Expanded text:
quidem omnes, et principaliter planetae in corporibus subjectis suos habent effectus permutandi mediante non in tantum dominantur animis hominum, ut actiones nostrae magis sequantur eas, quam discretionem mentis, et liberum arbitrium. Ista autem opinio ut aiunt quidam sancti orta est ab Hercule, Atlante, Prometheo: qui creduntur fuisse daemones incarnati, et tradiderunt mathematicam, falsam quidem doctrinam, sed per quasdam verisimiles rationes eam probaverunt ut facilius deciperent homines: et istam sollicitudinem intimarent. Animam vivente
Abbreviated transcription (Latin):
tum hoc repetit ⁊ inculeat ad angmentum scełis ostend̾idoñ. ⁊ iustã rrã¬
eũ ꝑ se sciat : nescit tũ aduindẽam. hoc aũ facinꝰ ita erat manifestũ. qd̾ milla egebat ꝓbatõne
Trecẽtoꝵ cubitoꝵ. Cũbitꝰ ppͥe tenet pedẽ ⁊ dimid. Sec hic moyses de geomietͥo cubito ag̾iꝙ̃ no¬
uerat ĩ egipto qui nouẽ integ᷑ cubitos continet. Uñ constat tautã fuisse magnitudinẽ arche:. q̃
sufficet ad omra aĩalra capienda q̃ uenerunt ad eã. De compositõne arche utrũ inmolata fs̃it et

Expanded text:
tum hoc repetit et inculcat, ad augmentum sceleris ostendendum, et justam iraenim per se sciat, nescit tamen ad vindictam. Hoc autem facinus ita erat manifestum, quod nulla egebat probationeTrecentorum cubitorum. Cubitus proprie tenet pedem et dimidium; sed hic Moyses de geometrico cubito agit, quem noverat in Aegypto, qui novem integre cubitos continet. Unde constat tantam fuisse magnitudinem arcae, quae sufficeret ad omnia animalia capienda quae venerunt ad eam. De compositione arcae utrum in imo lata fuerit et
Abbreviated transcription (Latin):
te ad petrã unde ex cisi estis: & ad cauerna̾ laci de
qua p̾cisi estis. Ad tendite abraha patrẽ urm a
ad sarã quȩ peꝑit uos q unũ uocaui eil al benedi¬
xi eu a multiplicauii eũ. Consolabit᷑ gͦ añs. & syon
consol abit᷑ om̃s ruinas eiꝰ. & pona de sertũ quasi
delitias: & solitudinẽ eiꝰ quasi hortũ dñi. andium¬

Expanded text:
ci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
delonginquo: & filias meas ab extremis terre. &
omnẽ qui liocat nom̃ meũ in gła mea: creaui eum.
formaru eũ. & feci eũ. Educ foras popłm cȩcũ: & ocłos
habentẽ. Surdũ: & aures ei sunt. Om̃s gentes
congregate st̾ simul: & collecte st̃ trib. Qus in uobis
annuntiet istud. & quȩ pͥma st̃. audire uos faciet:

Expanded text:
s ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae prima
Abbreviated transcription (Latin):
man. mã. ⁊ legẽ mcã. slo d̾ lex erat daita. s legẽ uocat qdsib mandat᷑. sic̃ de obseruãtõne
unicinq qd̾ magis appetebat. inple gomor exea ut custodiat᷑. hoc dc̃m ẽ ꝑ articipatõm
dm tẽit atis dñm. temptare d̾m est eumi postulare aliquid ad expiend̾ sĩ deus hoĩem di¬
sirat ex qͣdam diffidentia. oauꝰ moysi erãt giaties. quia tota die stec̾at eleuatis manib
lassus xetat inͣ pot̾at ultͣ leuare manꝰ. nͦ ⁊̃ stare. uñ sede fecert᷑ eũ aarõ. ĩt uese¬

Expanded text:
 legem meam? Nondum lex erat data; sed legem vocat quodlibet mandatum, sicut de observatione unicuique quod magis appetebat. Imple gomor ex eo, et custodiatur. Hoc dictum est per anticipationem. Cur tentatis Dominum? Tentare Deum est eum postulare aliquid ad experiendum, an Deus hominem diligat ex quadam diffidentia. Manus Moysi erant graves, quia tota die steterat elevatis manibus. Lassus erat, nec poterat ultra levare manus, nec etiam stare; unde sedere eum
Abbreviated transcription (Latin):
sita se int̾ciũ dĩẽ pararent. qd̾ uoluit innu̾e. oꝯoyses loq̃bat᷑. ⁊ dñ
Decend̾ dñs ⁊ uocanit moysen ĩ catum̃ m̃otis. Loq̃lt᷑ ne moyses cũ dño dum ĩ uno erat cum
ppło : Non iͣ est credñdũ. set aliqͣntulum cõsundit ordinẽ narratõnis qui talis est. Dum moyseᷤᷤ
eẽt ĩ uno adeducãdum ppłni. dñs decendit ĩ moutẽ. ⁊ nocauit moysen ad cacum̃ montis
⁊ iͭ colloq̃bant᷑. ⁊ ĩ hac collutõne p̃cipit᷑ moy. desdend̾e ad ppłm. ⁊ ꝯtestari ue taseat t̾umnos¬

Expanded text:
ita se in tertium diem pararent, quod voluit innuere. Moyses loquebatur, et DDescendit Dominus, et vocavit Moysen in cacumen montis. Loquebaturne Moyses cum Domino, dum in imo erat cum populo? Non ita est credendum, sed aliquantulum confundit ordinem narrationis, qui talis est: dum Moyses erat in imo ad educendum populum, Dominus descendit in montem, et vocavit Moysen ad cacumen montis, et ita colloquebantur: et in hac collocutione praecipitur Moyses descendere ad populum, et contestari,
Abbreviated transcription (Latin):
bualis posita suut. Poues aũ ĩ ratõnali iudici doctͥnam ⁊ iutatẽ. Pͥo doctͥma ⁊ i̾tate
ĩ nebreo habet ᷑ uim tunm dc̃e sunt. Iam urim. docͥema siue iudicum int̾ir. tuim. ĩutas.

Expanded text:
st fine rationalis positas. Pones autem in rationali judicii doctrinam et veritatem. Pro doctrina et veritate st fine rationalis positas. Pones autem in rationali judicii doctrinam et veritatem. Pro doctrina et veritate in Hebraeo habetur urim
Abbreviated transcription (Latin):
in quo quasi sed̾e altare uidet᷑ . cui pariẽtũ altitũdo altare ambieus isq ad medũi altari
bus remotẽr d̃a. tandem parietes usq ad mediũ altanis eriget. nõ satis patet inet seperdet
postes quentior nd̃ii e Nuidũ hͥoc d tare nͨ receũ desũꝑ n fundum deorsum sñuise dserus es
ostiũ ad orientalem ãltaris parietẽ patẽ. ⁊ sic carnes craticłe suꝑpositas itisum cremari fumo. ꝑ
os altaris desuꝑ aꝑtum egrediente. ⁊ ne forte de ligneis intrsum altaris parietib igne uicino co¬
burendis aliqͣ suspito nasc̾e̾t᷑ ead̾ lgna ĩ ꝯbustĩbilia asseuer̃ãt. S si hec ligna talia fuisse pũtada
sunt. ut uł aqͣ. uł igne oĩo corrũpi nõ possent. quid opꝰ fu̾it eneis laminis eꝓtͥsecꝰ togi nõ uid᷑.
te potest facies ui ratõnali cathenas sibi uuncẽ coherentes. Non sic accipiendũ qd̾ dicit sibi cohe¬
ientes.q. una cathena alti cohereret. s fcnr̃am cathene expͥunt iui qͣ circłi cũ cire¬

Expanded text:
in quo quasi sedere altare videtur, cui parietum altitudo altare ambiens usque ad medium altaris bus remoto, ut tandem parietes suos usque ad medium altaris erigeret, non satis patet, nisi quod onvenientior videtur. Quidam hoc altare nec tectum desuper nec fundum deorsum habuisse dicunt, sed ostium ad orientalem altaris parietem patens, et sic carnes craticulae superpositas introrsum cremari fumo per os altaris desuper apertum egrediente, et ne forte de ligneis introrsum altaris parietibus igne vicino comburentis aliqua suspicio nasceretur, eadem ligna incombustibilia asseverant. Sed si haec ligna talia fuisse putanda sunt, ut vel aqua vel igne omnino corrumpi non possent; quid opus fuerit aeneis laminis extrinsecus, tegi non vitere potest. Facies in rationali catenas sibi invicem cohaerentes. Non sic accipiendum quod dicit sibi cohaerentes, quasi una catena alteri cohaereat, sed facturam catenae exprimit, in qua circuli cum circ
Abbreviated transcription (Latin):
iͦ dormiebant tũ młie̾ibus q̃ obseruabant ad ostiũ tab̾nacdłi. ibrmisse eos di¬
ciuit hebͤi cũ nuilie̾ib. eo qd̾ pot̾ menstrui tẽpus aut partꝰ. nõ inpleto scd̾ logis p̃ceptura
sacͥfitio. suadebant eas ad uiros suos redire. eisq ꝯmisceri. Et dormire iõ dñr quia eas dormire
qmͣ ego audio. ut cnͣsgredi faciatis ppłm dñu. Trangͤssionẽ gͦ ppłus faciebat. qui sacͥficio nõ rite
ꝑaccͥo ixoribus suis ungebat᷑. Sicut eiĩ in extorq̃bant carnes ab inunolando. ĩ ⁊̃ extorque¬
bat᷑ sacrificiũ ãb offerente. Et iodͥco sic̃ mauferendis carnib faciẽbant hoĩes detrahere

Expanded text:
 dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi. » Dormisse eos dicunt Hebraei cum mulieribus, eo quod post menstrui tempus aut partus non impleto secundum legis praeceptum sacrificio, suadebant eas ad viros suos redire, eisque commisceri. Et dormire ideo dicuntur, quia eas dormire quam ego audio, ut trangredi faciatis populum Dperacto uxoribus suis jungebatur. Sicut enim extorquebant carnes ab immolante, ita etiam extorquebant sacrificium ab offerente. Et idcirco sicut in offerendis carnibus faciebant homines detrahere
Abbreviated transcription (Latin):
ad daunid. Noli manere in p̃sidio. ꝓsiciscere. ⁊ uade in t̾ram uida. ono medo hi uttee¬
moraret᷑ int̾ gñtes ⁊̃ int̾ra põssuta. s int̾ra polluta. s int̾ram uida. rediret᷑. ⁊ ibi iuxta uoluntatẽ
fuisse. qui utiq digni ⁊ ydonei eeñt ad portandum ephot luieum. Si i
Decendet . Ac si drẽt. si hic stet̾is decendet. Et qd̾ ait. si tradent
fugerat ab rathar filuis annelecł ad daund in ceisia. ephoth secũ hñt decendat᷑. E phocai ilndͥ

Expanded text:
n terram Juda. Miro modo hic intmoraretur inter gentes et in terra polluta, sed in terram Juda rediret, et ibi juxta voluntatem fuisse, qui utique digni et idonei essent ad portandum ephod. Si tradent mt ait Dominus, descendet. Ac si diceret: si hic steteris, descendet. Et quod ait: Si tradent fugerat Abiathar fil
Abbreviated transcription (Latin):
qa sani attalerat cĩ centum p̃pntia phiistiuoꝵ ꝓmerob qmͣ saul dedit ad uei iolatte. ⁊ postea
pmichol ducenta. Et qmͣus non aꝑge dicat᷑ ꝓ merob saul dedisse pp̃utia philismoꝵd. tã qui pre
listi. ducñta. Et ego egrediens stabo uxxͣ prẽm meum in agro ubi tͥufueris. ⁊ loquar de te ad
⁊ ut in eodem agro danid absconderet᷑ collocutũ int̾ eos fu̾at. in quem agrũ crebio saul consiuan¬
oi gr̃a conuenire solebat. uͥ ⁊̃ conductum suãt. ut occideret᷑ dauid. qd̾ ⁊ ionathan indicauerat

Expanded text:
 ei attolerat praeputia Philistinorum pro Merob, quam Saul dedit Adrieli Moholathitae, et postea pro Michol ducenta. Et quamvis non aperte dicatur pro Merob Saul praeputia Philistinorum David listi ducenta. Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro ubi tu fueris, et ego loquar de te ad d dixerat, et ut in eodem agro David absconderetur, collocutum inter eos fuerat. In quem agrum crebro Saul consiliandi gratia convenire solebat, ubi etiam constitutum fuerat, ut occideretur David, quod et Jonathan indicave
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ salutauit eceliam. Chorintꝰ ciuitas achaie marituita. Cencre. port᷑. Chorintioꝵ ciuitati
Ghio. insula ante bechanram. Cuuiꝰ nomen syra lingua mastricem disignant eo q̃d̾ ibi mas¬
trix gignit᷑. Hanc aquichram appllauere achione nimpha. Gindꝰ. insula cont᷑ ꝗsiam. Coo.¬
ssima cont ͣ asiam insũla adiacens pumicie achaie. ⁊ est eiꝰdem non
calum pnia. Namascus nobilis urbs fenicis. que ⁊ qn̾dam in omni syria tenint pͥncipat̃ nune
saracenoꝵ metuo poł eẽ ꝑibet᷑  Uñ ⁊ rex eoꝵ nauinas fanosam in ea sibi sueq grt̃ti basihic̃a
oeilicaunit xͥmus ucircutu cnubuł beati iohammns bãpĩe ecchiam frequtãtib. erben aenui¬
tas licaonie ꝓnuncie. Elamnite. pͥncipes ꝑsidis. ab eham filio sem appłłati. Ephesus amaronũ
opus cuutas inasta. ibi roquiescit beatꝰ einĩglista iohemines. frigia ꝓuintia ałie. tio adi suꝑiecta
seytẽtrionali sue ꝑte galathie contͥmina m̃udrana. hieaonie. ⁊ piadie: migdonĩq. ab oriente. cipa

Expanded text:
 salutavit Ecclesiam . Corinthus , civitas Achaiae maritima. Cenchreae , portus Corinthiorum civitatis. Chios , insula ante Bithyniam, cujus nomen Syra lingua masticem designat, eo quod ibi mastix gignitur. Hanc aliqui Chiam appellavere a Chione nympha Choos. Cnidus, insula contra Asiam nobilissima adjacens provinciae Cathiae, et est eatur. Damascus nobilis urbs Phoenices, quae quondam in omni Syria tenuit principatum, et nunc Saracenorum metropolis est, unde et rex eorum Nauvias famosam in ea sibi suaeque genti basilicanis ecclesiam frequentantibus. Derbem , civitas Lycaoniae provinciae. E Elamitae , principes Persidis, ab Elam filio Sem appellati. Ephesus , Amazonum opus, civitas in Asia ubi requiescit beatus Evangelista Joannes. F Frygia , provincia Asiae, Troade superjecta in septentrionali sua parte Galatiae cont
Abbreviated transcription (Latin):
subpromontorio pascħino. giquid̃ sicilia ip̃a tribus disticta ꝓiuntoris. uñ ⁊ atangłi sp̃e tri¬
nacrra quondam uocata mox a siculo rege sicilia dẽa ẽ. ꝑropinũ ꝓmontoriu dr᷑ pelorꝰ. ⁊ spͤtat
cuitatẽ eidem nominis hũs.⁊ dirigit᷑ in occasum. Thartꝰ. ciuitas met᷑poł cilicie ꝓnuncie paulo
aplo grliosa. Tyuꝰ metͦͤpolꝰ pheincis ii cͥbu neptalini. xx. ꝓpe mlario a cesarea pꝰhiupi. Hoc¬
qudam iisula fuit p̃ alto tuari. d. ce. passibus diuisa est. s ab allȩxandꝰ tłͥa continens facta
elt ĩ se pugnatõi mistis un breui sieto agregibus comportatis. Suiꝰ inꝯx̃ie nobiticas conchi
Ho. a purpura conustat. Tioas. euutas asie. maritina esdẽ antigonia dc̃ai. Bat hyre. cuittut¬

Expanded text:
io Pachyno: siquidem Sicilia ipsa tribus est distincta promontoriis: unde et a trianguli specie, Trinacria quondam vocata, mox a Siculo rege Sicilia dicta est. Primum promontorium dicitur Pelorum, et spectat civitatem ejusdem nominis habens, et dirigitur in occasum. T Tarsus , civitas metropolis Ciliciae provinciae, Paulo Apostolo gloriosa. Tyrus , metropolis Phoenices in tribu Nepquondam insula fuit praealto mari septingentis passibus divisa, sed ab Alexandro terrae continens facta est, propter expugnationem multis in brevi freto aggeribus comportatis. Cujus maxime nobilitas conchylio atque purpura constat. Troas, civitas Asiae maritima, eadem Antigonia dicta.
Abbreviated transcription (Latin):
a quibus appllantur in asita misi frigeł. ⁊ hithim. oꝯacedoniq. ꝓ ũicia greco nobiussima. ⁊ nieu¬
tibus alexandri magni nobilior fẽa. oꝯtilene insula cont᷑ asiam. q̃ a pxinia continente ab est
septem milibul. ⁊ quiugentis passibus. Miletꝰ cuntas in asia maritima. ꝓ. stadn̾s ab ostio mẽa¬
eũgłitaturus intrauit. S ⁊ aliam uͥ dominꝰ est nutͥtꝰ. Ilecapoł eiuital carie. que est ꝓũtia
uie. parchi uit̾ flũ iũdũ qd̾ est ab oriente. ⁊ it̾ flumen tigrim. qd̾ est ab occasu siti sũt
ut supra dc̃m̃ est. Portꝰ regio istarum gñtiura uxͣ mare ponticum. qd̾ asiam europamꝙ¬

Expanded text:
a quibus appellantur in Asia Mysi, Phryges et Bithynii. Macedonia , provincia Graecorum nobilissima, et virtutibus Alexandri Magni nobilior facta. Mitylene, insula contra Asiam, quae a proxima continente abest quingenta septem millia passus. Miletus , civitas in Asia maritima, decem stadiis ab ostio Maeaevangelizaturus intravit: sed et aliam, ubi Dominus est nutritus. Neapolis , civitas Cariae, quae est provincia Asiae. P Parthi , inter flumen Indum, quod ab oriente est, et inter flumen Tigrim, quod est ab occasu, siti sunt, ut supra dictum est. Pontus , regio multarum gentium juxta mare Ponticum, quod Asiam Europam
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ ad putẽu ioquit᷑ uͥ minc eccłia fabricata est ex iat̾e montis garir̃mi. Sina mons ĩ regione
madian. snꝑ arabiã indeserto. qni alio nomine choreb uocat᷑ uñ dicit᷑. ⁊ feceriunt uistiluxii ⁊̃¬
iegio sarona uocat᷑: sydon. urbs fenicis. ĩ signis. olii. t̾ninꝰ chananeoꝵ ad aquilonẽ uixta li¬
bani mõtis ortũ. sita ⁊ ip̃a artiplex uitri. selentia. cuutas syrie nobił. ⁊ inꝑmuntorio si¬
ue antiochie sita galamis. ciurtas in cypro insũla. nunc constantia dc̃a. qmͣ traiani pͥacipᷤᷤ
que hebraite arum dicit᷑. Negio est int̾ flumen cufratem. ⁊ mare magriure. usq ad esis

Expanded text:
 ad puteum: ubi nunc ecclesia fabricata est ex latere montis Garizim. Sina , mons in regione Madian super Arabiam in deserto, qui alio nomine Choreb appellatur. Unde dicitur: Et fecerunt vitulum in Ch Tyberiadis, regio Saronas appellatur. Sidon , urbs Phoenices insignis, olim terminus Cananaeorum ad aquilonem, juxta Libani montis ortum sita, et ipsa artifex vitri. Seleucia , civitas Syriae nobilis, in promontorio Syriae Antiochiae sita. Salamis , civitas in Cypro insula, nunc Constantia dicta, quam Trajani princip, quae Hebraice Aram dicitur, regio est inter flumen Euphraten et mare magnum usque ad Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊̃ finibuꝰ cilicie ꝓmũtoriũ. ⁊ opidum uen̾is. Cilicia ꝑuntia asie. qmꝰ eignusᷤ anus intersecat. ⁊
mons amana cuuꝰ mentit salomori. alyria coele seꝑat. Carra ciitas mesopotame ap̃ inmanoᷤ
crassi clade. apud nos añ hospit̾ꝯ habraam prĩarche . ⁊ parentis eiꝰ inorte nobił. Glaldeoꝵ regio
int babilomã. ⁊ arabiam. tigrum ⁊ eufratem. Ghanaatu filiꝰ cham obtinuit . t̾ram asydone:
usq ad garam. qmͣ deinceps uidei possederunt eiectis chananeis. Cesaree ciuitates due sũt
ris multo ictilius instructa in honorẽ cesaris cesarea cognominata ẽ. Cui etiara templum iu
ea marmarea albo construxit. in qua nepos eiꝰ herodes ab angl̃o ꝑcussus est. corneliꝰ centurio
meminit. ad radices montis libam. ubi iordanis fontes sunt aphilippo. tetͣcha euiꝰdeni re¬
sionis fc̃a. ⁊ iii honorem tyberii cognominata est. S ⁊ t̾cia cesarea capadocie metro

Expanded text:
idum Veneris. Cilicia , provincia Asiae, quam Cydnus amnis intersecat, et mons Amanus, cujus meminit Salomon , a Syria Coele separat. Carra , civitas Mesopotamiae, apud Romanos Crassi clade, apud nos hospitio Abraham patriarchae et parentis ejus morte nobilis . Chaldaeorum regio inter Babyloniam et Arabiam, Tigrim et Euphraten. Chanaan, filius Cham, obtinuit terram a Sidone usque ad Gazam, quam Judaei deinceps possederunt, ejectis Chananaeis. Caesareae civitates duae sunt ris multo utilius instructa, in honorem Caesaris Augusti Caesarea cognominata est, cui etiam templum in ea marmore albo construxit: in qua nepos ejus Herodes ab Angelo percussus , Cornelius centurio us Evangelii scriptura meminit: ad radices montis Libani, ubi Jordanis fontes sunt, a Philippo tetrarcha ejusdem regionis facta, et in honorem Tiberii Caesaris cognominata est. Sed et tertia Caesarea Cappadociae
Abbreviated transcription (Latin):
aupilium a rege bithime euocati regnũ cum eo fc̃ã inctoria diuiserunt. sicq deinde greciᷤᷤ
rusalem metropolis quondam totius iudee que nunc ab helio adriano celare. qd̾ eam atito
uestructam latore situ restaurañt helia cognominata est. Cuꝰ oꝑe fẽiũ ẽ. ut loca scã .i.
ooiiuce passionis ⁊ resurrectõins. set ⁊ iuuentõnis sancte eruens. qͣndam extra urbẽ
iacentia nunc euisdem urb muro septemtrionali cireumdent᷑ hãdrumet᷑. enitas ibiran¬
tio regione affrice: Adria nomen maris contͣ iaueimam. qͥd̾ ꝑ hostia padi fluminis int̾¬
tuir sinupto uocabulo ab adria ꝓrima cnutate. que eidem mari nomen adriaticum dedit. Indo¬
aliqũ tota t̾ra. xii. tͥbnũ appłłat᷑ aliqũ due tm̃ tbus. que quondara uidea nocabant ad̃ distine

Expanded text:
auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo facta victoria diviserunt. Sicque deinde Graecis rusalem metropolis quondam totius Judaeae, quae nunc ab Aelio Hadriano Caesare, quod eam a Tito destructam latiore situ restauraverit, Aelia cognominata est. Cujus opera factum est, ut loca sancta, ominicae Passionis et Resurrectionis, sed et Inventionis S. Crucis quondam extra urbem jacentia, nunc ejusdem urbis muro septentrionali circumdentur. I tio regione Africae. Hadria, seu Adria, nomen maris contra Ravanam, quod per ostia Padi fluminis intratur, sumpto vocabulo ab Hadria proxima civitate, quae eidem mari nomem etiam Hadriatici dedit. Jerusal
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pͥns eleuabat᷑ corã dño. ⁊ postea torrebat᷑ igni ⁊ terebat᷑ in farm̃ã. ⁊ fiebat iñ sacrificiũ. ⁊ ab
sũim sacdotis seruabat᷑. oꝯense septinio pꝰ die m̃sis. hoc die diecendit moyses d̾ monce taͣsac¬
tis tͥbus quadragenis. quib ⁊ ieumauit. finita eñi pꝰ decendit moyses quia ppłus pc̃c̃au̾at
de intulo cõflatili. ⁊ fc̃a iundc̃a ⁊ fractis tabulis alt̾o die ascendit ĩ mõtem. ⁊ ieumauit
ilia quadragena ut inpetraret uenĩã. Qua finta. dixit ei doꝰ ut decenderet ⁊ excid̾ei
timo die t̾rie qͣdragesime cum deberet decend̾e moyses. indixit ei doꝰ. festum expiatõnis

Expanded text:
 prius elevabatur coram Domino, et postea torrebatur igni, et terebatur in farinam, et fiebat inde sacrificium. Et ab summi sacerdotis servabatur. Mense septimo, prima die mensis. Hoc die descendit Moyses de monte transactis tribus quadragenis, quibus, et jejunavit. Finita enim prima descendit Moyses; quia populus peccaverat in vitulo conflatili, et facta vindicta et fractis tabulis, altero die ascendit in montem, et jejunavit item alia quadragena, ut impetraret veniam Qua finita, dixit ei Dominus, ut descenderet et extimo die tertiae quadragenae cum deberet descendere Moyses, indixit ei Dominus festum expiationis
Abbreviated transcription (Latin):
care fuit pͥmus dies secundi. ⁊ eo die egressus a dño ignis combussit holocaustum aaron qlã
moyses septem precedentibus dieb igne t̾renos sacrificauerat. Eodem octauo die nadab. ⁊ abiu
isumpti igne uindicte. giria post celestem ignem missum a dño. alieni
tebat aaron. ⁊ filios eiꝰ facere in hac eorum oblatõne. ⁊ moyses tm̃i inde accipiebat qnͣtum
s̃ sup̃ precepit pro pcc̃o totiꝰ multitudinis imolari uitulun. hie hir eum. quia ibi ꝓ c̾to delic̾o
ꝯomusso: hic ꝓ uinũsali. ⁊ ibi seorsum ꝓ multitudine. ⁊ seorsum pro pͥncibus. hic simł ꝓ pͥrici¬

Expanded text:
care, fuit primus dies secundi anni; et eo die egressus a Domino ignis combussit holocaustum Aaron. Nam Moyses septem praecedentibus diebus igne terreno sacrificaverat. Eodem octavo die Nadab, et Abiu sunt consumpti igne vindictae, quia post coelestem ignem missum a Domino alienuoportebat Aaron et filios ejus facere in hac eorum oblatione. Et Moyses tantum inde accipiebat, quantum quod supra praecepit: pro peccato totius multitudinis immolari vitulum, hic hircum quia ibi pro certo delicto commisso, hic pro universali, et ibi seorsum pro multitudine, et seorsum pro principibus; hic simul pro princi
Abbreviated transcription (Latin):
logem. ⁊ fecisse p inde diadent qd̾ inc positum dicit᷑ duꝑ capũd eius. Popłum qͦ eiꝰ adducens
sorrauit: ⁊ e udi oegit suꝑ eos ferinta carp̃nta diuisit q cultͥs. ⁊ tiduxit in typo laterum
Seuas unt ct̃u aot ferratis eurpentis. ⁊ dinisit eutiͥs. sicut lateres duuidi solent. qui ex lutor ⁊¬
paleis conficiuit. ndorio absaton figiens abiit ad tholemoi filium amiud. rege m gessur.
Tholemai r̃ suit iicacha mĩ s obsalori. Qm̃ dñt hebrei a dauno. in pͥbio captam ⁊ cesarie

Expanded text:
ur. Populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta, divisitque cultris et transduxit in typo laterum. Serravit enim eos ferratis carpentis, et divisit cultris, sicut lateres dividi solent, qui ex paleis et luto conficiuntur. Porro Absalon fugiens abiit ad Tholmai filium Amibur Ms. Amui regem Gessur. Tholmai pater fuit Maacha matris Absalom, quam dicunt Hebraei a David in praelio captam , et caesarie