comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rore tuo et holccaustum sr̃ altare
tium. Bñdic domine fortitudĩem
eius. et opera manuũ iliuis suscipere.
Percute dorsa mimicoꝵ eius. et qui od¬
runt eum non ꝯsurgant. Et beniam̃
ait. Almantissimus dm̃: hĩtabit ꝯfidẽt᷑
in eo. Qͣ in chalamo cota die mora¬
seph quoꝵ ait. De bñdictõne dñi cer¬
n eius: deporus celi et rore acuz a¬
bysso subiacente. de pomis fructuum
soł ac lune: et de u̾tice antiquoꝵ mõ¬
cum. ⁊ de poris colliũ et̾noꝵ: ⁊ defri¬
gibus t̾re. et de plentudine eius. Bũ¬
dictõ illius qui apparuit in rubo ueĩat
sr̃ caput ioseph: ⁊ sr̃ u̾ticem nazarei
nter frẽs suos. Qiͣ p̾ͥmgenita tanri pł¬
chritudo eius: cornua rinccerontis
cornua ilsius. In ipĩs uentilab᷑ gs.
usq ad t̾mos t̾re. Hee st̃ multitudĩes

Expanded text:
rore tuo et holocaustum super altare rore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die moraseph quoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines
Abbreviated transcription (Latin):
ses hõ dei siliis isrł aũ mortem
dluas. et ait. Dominus de syria ueit.
et de seyr ortus est nobis. Apparuit
de monte pharan. et cũ eo scõꝵ milia
In dextera eius ignea lex. Dilexit ppłos.
Omnes sancti in manu isliꝰ st̃. ⁊ qͣui ap¬
propuiqnͣt pedib eius accipient de
doctrna illius. legem p̾cepit nobis
moyses: heditatem multitudinis
iacob. Et erit ap̃ rectissimũ rex ⁊
gregatis pͥncipibus populi cũ tribu¬
bus isrł. uiuat ruben ⁊ non moria¬
neductõ. Audi domine uccem iide.
et ad populum suum introduc eũ¬
Manus eius pugnabunt pro eo⁊
adiutor issius ꝯͣ adu̾sarios eius erit.
Leui quoq ait. Perfectio tua. et doctri¬
na tua auiro sancto tuo q̃m ꝓbasti in
temptõne: iudicasti ad aquas ꝯͣdcõis.
Qui dixit prĩ suo et matri sue nescio
uos: ⁊frĩbus sius ignoro ilłos. Et
uescierunt filios suos. Hii sustodier̃t
eloquium tuum: et pactum tuũ ser¬
uauerunt iudicia cua ꝯiacob. ⁊ legẽ
tuam ꝯisrł. Ponent chimiama ĩ fu¬

Expanded text:
 vir Dei, filiis Israel ante mortem suam, et ait: Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit noMoyses,  hereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex,  congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non morianumero. Audi Domine vocem Judae,  et ad populum suum introduc eumanus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in fu
Abbreviated transcription (Latin):
scciati sunc sibi. indie iia. diũ¬
muit aũt saul populum dicens
Maledictus uir qui comederit panẽ
uisq aduesperam: donec ulascat
de numis ur̃is. Et non man¬
ducauit uniiusus populus paue
dmneq t̾re uulgus uenit in sas¬
tum: in quo erat mel sr̃ faciẽ as
iugressus est itaq populus sa¬
tũ: ⁊ apparuit fluens mel. nuilus¬
Ꝙ applicuit manũ ad os suum
Timebat enĩ populus iuraiãtũ
Porro ionathas non audierat.
cum adiuraret pr̃ eius populũ
Extendit se sũmitatem ugule ꝙͣ
hẽbat iñ manu: ec uitĩrit in fã
ad os suũ: et illuumuati st̃ ccłi
eius. pndeus q unus de populo.
ait. Iure iurando ꝯstrixit pa
tiuis populum: dicens. Malests
qui comederit panem hodie. De¬
tecerat a populus. Dixitq ionachas.
uirbauit pr meus t̾ram. uidistis
ipi qma uluminati st̃ cculi m.
ẽo ꝙ gustauerim paululum dẽ mes¬
le nsto. Qnͣto magis si comẽdi
populus de preda inimicoriu
suor qmͣ repperit: Nonne maior

Expanded text:
sociatus sibi est in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior
Abbreviated transcription (Latin):
anni. ⁊ deficiens mortuus est insenectute
uona prouecteq etatis ⁊ plenus dierũ. Cor¬
gregatusq est ad ppłm suum. Et sepeliett
eum ysaac ⁊ ismael filii sui in spelunca du¬
plici. que sita est in agro ephron filii seor
liis heth. Ibi sepultus est ip̃e. ⁊ sara uxore
Et post obitum illius bndyeit deus y̾sa¬
ac filio eius qui h̾itabat uixta puteum
perit ei agar egiptia famula sare ⁊ heci
nomina filioꝵ eius in uocabul. ⁊ generati

Expanded text:
deficiens mortuus est in senectute deficiens mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro Ephron, filii Sohaliis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteum perit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et genera
Abbreviated transcription (Latin):
set cculos: uidit camelos uenientes ꝓxuil.
Rebecca quoq conspecto ysaic. descendit de ca¬
melo.⁊ ait ad pu̾um. Quis est ille homo
qui uenit per agrsi in occursum nobis. Dix¬
itq ei. Ipe est d̃ñs meus. At illa tollens ci¬
to pallium operuit se. Seruus au cuncta
que gesserat narrauit dño suo ysaic. Qui
introduxit eam intabernacłm sare matris
sue: ⁊ accepit eam uxorem: ⁊ in tantui dilex¬
it eam. ut dolorem qui ex morte m̃tis. acci
derat. temperaret. xxu¬
mine cechuram: que peperit ei zaniran
Iexan quoq genuit saba. ⁊ dadan. Fulii da¬
dan.fuum asurim. ⁊ lathusim. ⁊ laomim
At u̾o ex madian. ortus est epha. ⁊ ofer. ⁊ e¬
noch ⁊ abida. ⁊ heldai Omnes isti filii cechu¬
re. Deditq abraham cuncta que possederat
aysaic filiis ãu concubinaꝵ largitus esti
mun̾a. Et seperauit eos ab yseac filio suo.
dum adhuc ip̃e uiu̾et.ad plagam orienta¬
lem. fuerũt autem dies uite abrahe .c. lxxu

Expanded text:
sset oculos vidit camelos venientes procul sset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introdusuae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus derat temperaret Amine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eiu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ m̃ri dona obtulit. Initoq conuiuio.i
uescentes pariter ⁊ bibentes manserunt i¬
bi. Surgens au mane locutus est puer. c¬
Dimite me ut uadam ad dñm meum
Responderũt fr̃es eius ⁊ mat᷑. Maneat pu¬
ella saltem .x. dies. aput nos. ⁊ postea pro¬
ficiscetur. Nolite ait me retin̾e quia dñs
direxit uiam meã. Dimittite me: ut per¬
gam ad dñm meu. Et dix̾unt. Accemus
puellam. ⁊ q̃ramus ip̃ius uoluntatẽ. Cũ
uocata uenisset. sciscitati sunt. uis cumi
homine isto ire. Que ait. uadam. Dimi¬
serunt ergo eam. ⁊ delborã nutricem illu
seruum q̃uia abraham. ⁊ comites eius ĩ¬
precantes ꝓspera sororis sue: atq dicentes
Soror nr̃a es crescas in mille milia. et
possideat semen tuũ portans inimicorũ
suorum. Igitur rebecca ⁊ puelle illius as¬
censis camelis secute sunt uirũ. Qui fe¬
stinus reu̾tebatur ad dñm sułi. Eo tem
in agro inclinata iam die. Cumq eleua¬

Expanded text:
et matri dona obtulit. Initoque convivio, et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo temn agro inclinata iam die cumque leva
Abbreviated transcription (Latin):
de humo. ⁊ dixit michi. Et tubibe ⁊ cami¬
us tuis potum tribuam. Sibi ⁊ adaꝙͣ
camelos. Int̾regauiq eam ⁊ dyci. Cuius
es filia. Que respondit. filia batuelis sũ
filii nachor quem peperit illi melcha. Suᷤᷤ¬
pendi itaq in aures ad ornandã faciem
eius ⁊ armillas posui in manib eius ꝓ¬
nusq adoraui dñm bñdicens dño deo do¬
mini mei abraham. qui ꝑduxit me resto
itinece ut sum̾em filiam fr̃is dñi mei fi¬
lio eius. Qͣmobrem. si facitis nu̾am ⁊ iu¬
autem aliud plac. ⁊ hoc dicite michi. ut
uadam ad dext̾am sum ad sinistram. Ne¬
ponderunt laban. ⁊ uatuel. Ad̾no egrestu
est sermo. Non possumus extra placitũ
eius quiqqͣm aliud loqui tecum. Eu re¬
becca coram te est. tolle eam: ⁊ ꝓficiscere. ⁊¬
uxor sit uxor filii dñitui. sicutilecutus
est dñs. Quod cum audiss puer ałidi¬
uasis argenteis. ⁊ aureis ac uestib dedit
ea rebecce ꝓ muere. fratrib quaq eius.

Expanded text:
de umero et dixit mihi et tu bibe et camede umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius q mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive sinistram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quicquam aliud loqui tecum. En Rebecca coram te 165 est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Avasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus
Abbreviated transcription (Latin):
perges ad domuni pr̃iꝰ mei. ⁊ de cognatione
mẽa accipies filio meo uxorem. ego u̾o¬
respondi dño meo. Quid si nolu̾it ue¬
nire mecum mulier. Cominus ait. ĩ
cuius conspectu ambulo. mittet an¬
gelum suum tecum. ⁊ diriget uĩa tuã¬
accipiesq uxorem filio meo de cognatio
mea ⁊ de domo pr̃is mei. Innccens eris a
mealeditc̃e mea cum ueneris ad ꝓpinaͥs
meos: ⁊ non dederint tibi. Uleni ergo leodie
ad fontem aque ⁊ dixi. Domine deus dr̃n
mei abraham. si direresti uiam meam in
qua nunc ambulo ecce isto iuxta fonte.
aque ⁊ uirgo que egredietur ad auriendã
aquã audierit me da mͥ paulumui aquer
ad uibendum exydria tua. ⁊ dyxerit michi
⁊ tuuibe ⁊ camelis tus hauriam ip̃a est
mulier qͣm p̃pauit dñs filio dñi mei. Cu
q ħ tacitus mecũ uolu̾em. apparuit re¬
becta ueniens cũ ydria qͣm portabat m
scapula. Sescenditq ad fontem: ⁊ hausit
aqͣm. ⁊ aio ad eam. Sa michi paululum
bibere. Que festinans deposuit ydriam

Expanded text:
et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Ait, Dominus, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuamaccipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam
Abbreviated transcription (Latin):
¶elius est ut tibi eam dem qͣm uiro alti.
Mane ap̃ me Seruuuit igitur iacob pro
rachet .uii. amus: ⁊ uidebantur illi ꝓauci
dico pͥamoris magnitudine dyxito ad
iaba. Da michi uxorem meã qr tempus
impletũ. ut ingrediarad eam Qui utra¬
tis multis amicoꝵ turbis ad riuu fec̃
nuptias ⁊ uespere liam fuiam sua inio¬
duxit᷑ ad eũ. dans ancillam filie z elpha

Expanded text:
melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum d
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit nom̃ illius ioseph: dicens. Adda
michi dñs filium alt̾um. Nato aũ iosep
dixit iacob sad suo. Simittime ut reuer¬
tar in priam meã: ⁊ ad t̾ram mea. Da mͥ
uxores ⁊ lib̾os meos ꝓ quib seruitu tibr:
ut ab eam. Tu u̾o nosti seruitutẽ qua set¬
uiui tibi. ait eilaban. Inueniam gr̃am ĩ
conspectu tuo. Exꝑim̃to didici quia une¬
dixit mͥ deus pp̾te. Constitue mcedem tuã
qm dem tibi. At ille ndit. Qu nosti quo¬
modo seruierim tibi ⁊ quanta in manib
meis fu̾it possessio tua. Mocdicũ hũisti an

Expanded text:
vocavit nomen illius Ioseph dicens addat vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertauxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti an
Abbreviated transcription (Latin):
lieres. Proptea:appllauit eum aser. Egͥs¬
sus aut̾ ruben tempore messis trititee m
agrũ repperit mandragoras quas matri
lye detulit. Dixitq rachel. Da mͥ ꝑtem dei
mand̾goris filii tui. Illa respondit parũ¬
ne tibi uidetur qd̃ pͥripius maritũ menisi¬
etiam mandragoras filii mei tuleris: At
iacob: egressa est in occursũ eius lỹa ⁊ ait.
Ad me inquit. intrabis: quia m̾cede ꝯdux¬
ite ꝓ mandragoris filii mei. dormiuit cũ
ea nocte illa ⁊ exaudiuit deus p̾ces eius ⁊
Concepitq ⁊ peperit filiũ quintũ. et ait.
dedit deus mcedem .mͥ. qr dedi ancillam
meam uiro meo. Appellauitq nom̃ illui¬
filiũ. ⁊ ait. Ditauit me dñs dote uona. Eti¬
am hac uice mecũ erit maritus meus:eo
qd̾ genium ei .ui. filios. Et idcurco: appella¬
uit nom̃ eius zabulon. Post quem: pep
minus rachel. exaudiuit eam. ⁊ apuit uł¬
uam illius: que ⁊cepit ⁊ peperit filiũ di¬
cens. Abstulit deus obprobriũ meũ. Et

Expanded text:
lieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egreslieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum metiam mandragoras filii mei tuleris? AitJacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejufilium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperminus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et
Abbreviated transcription (Latin):
esnens aut̃ rachel qd̾ infetuda eẽt.ĩ¬
idit sorore. ⁊ ait marito. Sa michi
liberos: alioquin moriar. Cui iratus and̾
iacob. Num ꝓ des ego sum qui pͥnaui tei
fructu uentris tui. At illa. Habeo inquit
famulam balam. Ingrede ad illam: ut
pariat suꝑ genua mea. ⁊ hẽam ex illa fili¬
os. ⁊editq ullibalam in ꝯiugiũ. Que in¬
gresso adse uiro: ⁊cepit ⁊ peperit filiũ. dix¬
ĩtꝙ rache. indicauit. michi dns. ⁊ exaudi¬
uit uocem meam: dans michi filium. Et
idcirro: appellauit nom̃ eius dan. Nursum¬
q bala concipiens peperit alt̾um: pro quo
ait. rachel. Comꝑauit me dñs cum sorore ⁊¬
mea ⁊ inualui. uocauitq eum neptalim. Sẽ¬
ciens lya qd̃ parere desissz:zelpham ancillã
suam marito tradidit. Qua post conceptũ
edente filium dixit. Felicit̾. Et iclcirco:. uo¬
cauit nom̃ eius gad. Peperit quoq zell¬
pha alt̾um: Dixitq lỹa. hoc ꝓ beatitudine
mea. Seatam quippe me dicent om̃s mu¬

Expanded text:
ernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eum, Nephthali. iens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mu
Abbreviated transcription (Latin):
conciperent. Itm̃q est ita ut in ip̃o calore
coitus oues intuerentur uirgas: ⁊ par̾¬
ent maculosa ⁊ uaria ⁊ diu̾so colore rest¬
sa. Diuisit gregem iacob ⁊ posuit uirga¬
in canalib ãn oculos arietum. Etant
autem alba queq: ⁊ nigra laban: cetera
u̾o iacob separatis int̾ se gregib. Igitui
qn primo tempore ascendebantur oues.
ponebat iacob uirgas in canalib aqua

Expanded text:
calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalib
Abbreviated transcription (Latin):
maculosũ. uariũq fu̾it tam in ouib qmͣ
in cap̾s: erit m̾ces mea. Respondebitq cras
mͥ iustitia mea. qñ placiti tempus adue¬
nat coram te ⁊ om̃ia que ñ fiunt. uaria ⁊
maculosa ⁊ fulua tam in ouib ꝙͣm in ca¬
pris: fuiti me argues. Dixitq laban. Gra¬
colorem .i. albi ⁊ nigri uelleris tcłidit ĩ ma¬
nu filioꝵ suoꝵ ⁊ põsuit spaciũ itineris ĩt
se ⁊ gen̾um dierũ trium qui pascebant.
reliquos greges eius. Tollens ergo iacob
uirgas populeas uindes ⁊ amigdalinas.
⁊ ex platanis ex ꝑte decorticauit eas. De¬
tractis q corticib: in hiis que spoliata fu̾

Expanded text:
ariumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gracolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corti
Abbreviated transcription (Latin):
mus lapidem de ore pritei. ut ad aq̃mus i
Adhuc loquebãtur. ⁊ ecce rachel ueniebat:
cũ ouib pris sui. Nam gregẽ ip̃a pascebat
Emcum uidiss iacob⁊ scĩret ⁊sobrinam
suam oues quoq laban anunculi sui: a¬
mouit lapidẽ quoputeus claudebatur.
Et ad aq̃to grege. osculatus est eam. Et¬
eleuata uccẽ fleuit. ⁊ indicauit ei qd̾ fr̾ ẽẽt

Expanded text:
mus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. mus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater
Abbreviated transcription (Latin):
ad induendũ. teu̾susq fu̾o ꝓspere ad do¬
mus pris mer. erit michi dns in deu̾ ⁊ la¬
pis iste quem erexi intitulum:. uocabi¬
stur domus dei. Cunctoꝵq que dederis
ꝓichi. decimas offeram tibi. .xxix.¬
Rofectus ergo iacob uenit in t̾ram
Quentalem ⁊ uidit puteu̾ in agro:
ccesq greges ouium accubantes iuxta
eum. nam ex illo adaquabantur pecora:
S⁊ os eius grandi lapice caudebatir uxs¬
q erat ut cunctis ouib congregatis eu¬
iu̾ent lapidem ⁊ refestis gregib rursus¬
super os putei ponerent. dixitq ad pasto¬
res. fr̃atres unde estis. Qui senderunt de
aran. Quos int̾rogans. nunquid ait nos¬
stos laban filiũ nachor. Dyxunt. Nouimu
Sanus ne est inquit. ualet inquiunt. Et¬
ecct racheł filia eius: uenit cũ grege suo. Dy¬
itq iacob. adhuc multũ diei super est nec
est tempus ut reoucatur ad caulas gre¬
ges. Date an potũ ouib ⁊ sic ad pastu eas
ueducite. Qui responderũt. Non possumur
donet onuia pecora ⁊gregentur ⁊ amouea¬

Expanded text:
ospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibsuper os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amovea
Abbreviated transcription (Latin):
tina admissura erant. ⁊ ꝯceptus extremꝰ.
ñ ponebat eas. Factaq sunt ea que erant
serotina laban:⁊que pͥmi temporis iacob
Ditatusq est homo ultra modum ⁊ huit¬
⁊ greges multos: ancillas. ⁊ seruos camelos

Expanded text:
tina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos
Abbreviated transcription (Latin):
laban fr̃em meũ in aran. Hitabis q cũ
eo paucos dies. donec requiescat furor fr̃is
tiu. ⁊ cesset indignatio eius: obliuiscatur¬
q eoꝵ que fecisti in esi. faostea mittam ⁊
adducam te inde huc. Cur utroq orbabor
filio inuna die. ixitq rebecca ad ysaac rie¬
det me uite mee ꝓp̃ter filias hech. Si acce¬
perit iacob uxorem de stupe terre hui¬
lauitq itaq psaac iacob ⁊ ondixit
ꝯiugem de gene chanaan. s uade ⁊ ꝓficis¬
cere in mesopotamiã syrie ad domũ bati¬
el pr̃is mr̃is tue. ⁊ accipe tibi in de uxorẽ
de filiab laban anunculi tui. Deus aut̃
omipotens bndicat tibi. ⁊ cresc̃e te fatiat.
atq multiplic. ut sis in turbas ppłoꝵ. et
det tibi bñdictões abrahã ⁊ semini tuo pꝰ
te. ut possideas t̾ram ꝑegrinatõis tuȩ qͣm
pollicitus est auotuo. Cumq dimisiss¬

Expanded text:
rem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae cavit itaque Isaac Iacob et benedixit m de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est a
Abbreviated transcription (Latin):
tem ⁊ septentonem. ⁊ midiem ⁊ undicen¬
turinte. ⁊ in semine tuo cuncte trib terre:
⁊ero custos tuus quocumq pretis ⁊ re¬
ducam te it̾ram hanc nec dimittã msi
compleuo uniusa que dixi. Cumq eu¬
guass iacob de sompno. ait. Diere dn̾s ẽ
inloco isto ⁊ ego nesciebam. Pauensq ꝙ
t̾ribilis est locus iste inquit. Non est hic
auiud nisi domus tei ⁊ porta celi. Surgens
erpo mane tulit lapidem quem supposu̾a
capiti suo. ⁊ erexit intitulum: fundens e¬
leum de super. Appllauitq nom̃ iubis be¬
thel que prius niza uocabatur. uouit etĩ¬
am uotumdicens. Si fu̾it deus mecuot
custodierit me in iua.: per qͣm ambuloꝵ⁊¬

Expanded text:
tem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco it, est locus iste! non est hic aliud nisi domus Dei et porta coeli. Surgens ergo Jacob mane tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper. Appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam votum, dicens: Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per quam  Vul
Abbreviated transcription (Latin):
dñs qd̾ despicet ħam: aꝑuit uuluã eius
sorore st̾ili ꝑmanente. Ed̃ ꝯceptũ geniut
filium. uccauitq nom̃ eius ruben dicens
Quoit dñs humilitatẽ meã. nuc amabit
tui. dedit etiam istũ michi. uocauitq no¬
it alium dixitq. Nunc quoꝵ cõpulabit
michi matitus meus eo qd̃ peperim eitres
filios. Et idcirco: applłauit nom eius le¬
ii. Euarto ꝯcepit ⁊ peperit filiũ ⁊ ait. Mo.¬
do confitebord̾no. Et ob hoc uccauit nom̃

Expanded text:
 despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit tui dedit etiam istum mihi vocavitque noit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor
Abbreviated transcription (Latin):
todierit p̾cepta mea ⁊ mandata. ⁊ cerimoni¬
as leges q seruau̾it. Mansit itaq inge¬
loçi illius super sua sendit. Soror mea est.
Gimuat enĩ confiti qd sibi scciata eet con¬
iugio: reputans ne forte int̾fic̾ent eum
mopt̾ eius pulcritudine. Cumq ꝑtns¬
lussent dies płimi ⁊ ibi morarentiu. pre¬
spiciens ab imelech rex palestinoꝵ per fe¬
nestea uidit eũ iocantẽ cum rebecea ipcore
sua. Et accersito eo ait. Perspicuũ est qd̃
ior tua sit. Cur m̃titus es sororẽ mam
eẽ. Nespond̃. Timui ne moreret ꝓpter eam.
icitq abimelech. Quare imposuistir
nobis. Potuit corre quispiã de ppło cum
uore tua ⁊ induxͤas super nos grande pec¬
catum. idrecepitq om̃i ꝓpło dicens. Qui
tetigit hom̃is huius uxorem: morte mo¬
rietur Seminauit aut̃ ysaas int̾ca illa:
⁊ inuenit in ip̃o anno centuplũ. Sñdix¬
itq ei dñs ⁊ lccupletatus est homo ⁊ ibat¬

Expanded text:
 caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaloci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei D
Abbreviated transcription (Latin):
ciensq mortuus est ⁊ appositus est ad po¬
pulum sium. Habitauit au ab euuula
usq sur. que respicit egiptũ. introeunti¬
bus assirios. coram cunctis fr̃ib suis o¬
bur hee quoq sunt generationes ysaaci
filii abraham. Abraham genuit isaac.
cam filiam batuel. syri de mesopramiai
sororem laban. Dep̾catusq est ysaac dñm
eum. ⁊ dedit conreptũ rebecce. S collidebant᷑
in uto eius paruuli. Quod ait. Si sic mich
futuru erat: quid nc̃ce fuit concipere: Per¬

Expanded text:
us est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qcam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum eum et dedit conceptum Rebein utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Per
Abbreviated transcription (Latin):
aque michi ad bibendum p̾be de ydria tua.
Que respondit. Sibe dñe mi. Celeriterq
deposuit ydriam super ulnam suam. ⁊ de¬
dit potum ei. Cum ille bibisset. adiecit.
Qum ⁊ camelis tiuis hauriam aqͣm:
dꝯnec cuncti bibant. Effundens q y̾driã.
in canalib recurrit ad puteũ. ut huri¬
ret aqͣm ⁊ haustam om̃ib camelit dedͥ
Ille ãu contemplabatur eam tacitus: sci¬
reuoiens utrum ꝓsꝑm feciss it̾ suum
dominus an non. Dostqͣm ergo biberu̾̃t
cameli: ꝓtulit uir inaures aureas appen¬
dentes silos duos ⁊ armillas totidem põ¬
do sicoloꝵ.x. Dixitq ad eam. Cuius es fi¬
lia. Iudica michi. Est in domo pris tui
locus ad manendũ. Que responit. sili¬
a uatuelis sum filii. nachor quem peꝑ¬

Expanded text:
um mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua. um mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit dentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem; dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi. Est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Batuelis sum filii Nachor, quem pe
Abbreviated transcription (Latin):
more abraham dñi sui. ⁊ iurauit illi sr̃
sermone hic. Tulitq .x. camelos de grege
dñi sui ⁊ abiit ex omnib bonis eius por¬
tans secum. Profectusq prexit me so¬
potamia̾: ad u̾rbem nachor Cumq came¬
los fecisset accumbere extra oppidũ iux¬
ta putesi aque uespers. eo tempore quo
solent mulieres egredi ad hauxiendam a¬
mini mei abraham: occurre obsecro hodie
torum huius quitatis egredientur ad ha¬
riendam aqͣm. Igitur puella cui dix̾o in¬
cłina hydriam tuam ut bibam. ⁊ illa res
ponderit bibe: quin ⁊ camelis tuis potum¬
dabo tribuam: ip̃a est quã p̾parasti seruo
tuo ysaic ⁊ per hoc intelligam quo fet̾is
intra se u̾ba cõpleuerat. ⁊ ecce rebecra egredi¬
ebatur filia batuel filii melche uxoris na¬
chor fr̃is abraham. hñs ydriam in scapu¬
la sua puella decora nimis uirgoq pul¬
chetrima ⁊ in cognita uiro. Descenderat aũ
ad fontem. ⁊ ĩpleuerat ydriam. ac reu̾teba¬

Expanded text:
more Abraham domini sui, et juravit illi super more Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam amini mei Abraham, occurre mihi, obsecro, hodietorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella cui dixero, Inclina hydriam tuam ut bibam, et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceriintra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam
Abbreviated transcription (Latin):
Nat autem abralam. ⁊prii.¬
senex dierumq multoꝵ ⁊ dñs in
cunstis benedixat ei. Dixitq ad seruũ
seniorem domus sue qui p̾erat omni-¬
b que habebat. Pone manum tuam sb̾¬
ter femur meum ut adiuirem te per do¬
minu deum celi ⁊ t̾re ut non accipias
uxorem filio meo defiliabus chananeo¬
rum inter quos ħito. s ad t̾ram ⁊ ad ceg¬
natõem meam ꝓficiscarris ⁊ in de accip̃i¬
as uxorem filio meo ysaic. Nespondit¬
seruus. Si noluit muluer uenite me¬
cum in t̾ram hanc. num reduc̾e debeo fili¬
um tuum ad locum quo de tu egressus es
Dixit abraham. Cane ne qͥn reducas il¬
luc filium ineum. Dominus celi qui tu¬
lit me de domo pr̃is mei. ⁊ de t̾ra natiui
tatis mee. qui lacutus est michi. ⁊ uura¬
uit dicens. Semmi tuo dabo t̾ram hanc
ip̃e mittet angelum suum coram te. ⁊ acci¬
pies inde uxorem filio meo. Sim autẽ
noluit mulier sequi te. non tenebis⁊
iuram̃to. silium tam̃ meũ ne reducaᷤ
illus. Nosuit ergo seruus manũ sub fe¬

Expanded text:
at autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habito sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, tatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub fe
Abbreviated transcription (Latin):
abit: ⁊ maior seruiet minori. Iam tempus
patiendi ad uen̾at. ⁊ ecce gemini in ut̾o eiu
reperti sunt. Qui primus egͥssus est: ruffus
erat. ⁊ totus in morẽ pellis hispidus uccatũ¬
q est nom̃ eius esau. Idrotinus alt̾ egre¬
diens ꝑlantam fr̃is tenebat manu ⁊ ĩdcir¬
co appellauit eum iacob. Sexagenarius e¬
rat isaac. qñ nati sunt paruuli. Quib ad¬
ultis. factus est esau uirgnarus uenan¬
di ⁊ homo agricola. Iacobaut̾ uir simple
h̾itabat intab̾naculis. Ysaac amabat e¬
sau. eo qd de uenatõib illius uesceretur.
pulmitum. Ad quem cum ueniss esau las¬
sus de agro ait. Da mͥ de coctione hac ruffa.
qr oppido lassus sum. Qͣm ob cãm uocatũ
est nom̃ eius edom. Cui dixit iacob. uende
mͥ pͥmogenita tua ille sendit. Eu morior
Quid ꝓderunt mͥ pͥmogenita. Ait iacob
Iura ergo mͥ. Iurauit ergo esau. ⁊ uendidit᷑
primogenita.⁊ sic accepto pane ⁊ lentis e¬
dulio eomedit. ⁊ bibit ⁊ abut parupendẽ

Expanded text:
abit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi 167 advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui primus egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illiupulmentum: ad quem cum venisset Esau lassus de agro ait: Da mihi de coctione tua hac rufa, quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit
Abbreviated transcription (Latin):
illius ⁊ phicol dux militũ iccutus est
psaac eis. Quid uenistis ad me homĩem
quem odistis ⁊ expulistis a nobis. Qui
responderũt. uidimus tecũ ẽẽ dnim: ⁊ ide
uobis quicqͣm mali. sicut ⁊ nos nichil
tuoꝵ attigimus nec fecimus qd̾ te ledet
s cum pace dimisimus auctũ bnorctoe
dm̃i. fecit ergo eis conuiiuu. Et post cbe
⁊ potum surgentes mane. Iurau̾unt sibi
mutuo. Dimisitq eos ysaac pacifite. in

Expanded text:
illius, et Phichol, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum, et nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in
Abbreviated transcription (Latin):
pͣi uides inquit qd̾ senu̾im. ⁊ ignorem
diem mortis mee. Sume armã tua pha¬
ret̾m ⁊ arcum ⁊ egredere foras. Cũq uẽ¬
natu aliquid apprehenderis fac mͥ inde s¬
pulm̾tum sicut uelle me nosti. ⁊ affer ut
comedam. ⁊ bndicat tibi aia mea anqͣm
moriar. Quod cum audiss rebecta ⁊ ille
abiss in agcũ ut uissione pris impler
dixit filio suo iacob. Audiui prem tuu̾¬

Expanded text:
orem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi p
Abbreviated transcription (Latin):
cutumdedit manib ⁊ tolli nuda ꝓtexit
ideditq pulm̾tum ⁊ panes quos coxat
tradidit. Quib illatis: dixit. Pater mi.
Et ille respondit audio. Quis es fili mi
dixitq iacob. Ego sum esau pͥmogenit
tuus. feci tibi sicũt pcepisti michi Sur¬
ge. sede ⁊comede de uenatr̃e mea: ut uñdicat

Expanded text:
umdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de
Abbreviated transcription (Latin):
iccus spaciosus ad manendũ. Inclina¬
uit se homo: ⁊ adorauit dñm dicens. Se-¬
nedictus dñs deus dñi mei abraham.
domum fr̃is dñi mei. Cucurrit itaq pu¬
ella: ⁊ nuntiauit in domo mris sue
omnia que audierat. Habebat autẽ re¬
becca ft̃em nomine iaban. Qui festinuᷤᷤ

Expanded text:
iosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nom
Abbreviated transcription (Latin):
qui cum eo uenerant  ⁊ appositus est
in conspectu eius panis. Qai ait. Non
comedam.donecicquar sermones me¬
os. Respondit ei. Loquere. At ille. Seruu
inquit abraham sum: ⁊ dns bndixit
dño meo ualde. Magnificatusq est ⁊
dedit ei oues ⁊ boues argentũ ⁊ aurũ.
seruos ⁊ ancillas. camelos.⁊ asinos.
Et peperit sara uxor dñi mei filiu̾ dno
meo i senectute sua. deditq ei omnia
que huerat. ⁊ adiurauit me dñs meus
dicens. Non accipies filio meo uxorem de

Expanded text:
 cum eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respinquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, d
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ cepit abire post sordes. Et ego
q̃ nnea effraym. et qĩ putredo d dmi
uida. Et iidit effraym langorẽ sui
et iudas uinculum suũ. Et abiite¬
fiuym ad assur. et misit ad regem il¬
torem. et ip̃e nõ poterit saluare no
nec soluere poterit a nobis uiuclu

Expanded text:
sordem, et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum et Juda vinculum suum, et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem, et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vincu
Abbreviated transcription (Latin):
sierũt eũ in omnibus hiis. Et fc̃s ẽ
effraym qͣiͣ columba seducta. ñ hñs
cor. egyptum inuocabant: ad assyri¬
os abierunt. Et cum profecti fuerĩt.
expandam sr̃ eos. rete meum. qi uo¬
lucrem seli detiuham eos. Cedam eo
sc̃d auditõnem cetus eoꝵ. Ue eis qm̃
recesserunt a me. Uastabuntur. qr¬

Expanded text:
s his. Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditionem coetus eorum. Vae eis, quoniam recesserunt a me
Abbreviated transcription (Latin):
ruent i iniqͥuitate sua. Ruet euã
uidas cum eis. Ingregib suis et ĩ¬
armentis siis uadent ad querendũ
dominũ. et non inuement. ablatue
est ab eis. In domino preuaricati st̃.
quia filios alios genuerunt. Nũc de¬
uorabit eos m̃sis cum ꝑtibus suis.

Expanded text:
runt iniquitate sua, ruet etiam Judas cum eis. In gregibus suis, et armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: quia ablatus est ab eis. In Domino praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: et nunc devorabit eos messis cum parentibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
nbus q̃i uas inmũd̃. quia ip̃i ascẽ¬
derunt ad assur. Onager solitarius
sibi effraym: munera deder̃t amato¬
ribus suis: s et cum mercede ꝯdure
et quiescent paulisper ab onere regis
et principum. qr multiplicauit effra¬
ym altaria ad pecrandum. fcẽ st̃ ei
are in delictum: Scribam eis multipl¬
ces leges meas: que nelut aliene
ꝯputate st̃. hostias offerrent. ĩmola¬
bunt carnes et comedent: ⁊ dñs nõ
suscipiet eas. Nunc recordabr̃ iiqui¬
tas eoꝵ. et iusitabit pcc̃a eoꝵ. Ip̃i ĩ¬

Expanded text:
nibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascennibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et cum mercede conduxet quiescet principum quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi i
Abbreviated transcription (Latin):
non clamauerũt ad me incorde suo
Et uiulabunt nicubilibus suis. Suꝑ
trracum et uinũ rimmabant. ⁊ reces¬
ser̃t ame. Et ego erudiui eos. ⁊ con¬
fortaui brachia eoꝵ. Et in me cogitaue¬
runt maliciam. Reu̾si st̃ ut essent
absq iugo: fci st̃ qĩ arcus dolo sus . Ca¬
dent in gladio principes eoꝵ a stirore
lingue sue. ista subsannatio eorum
st̃ fedus meum.⁊ legem meã pre¬
uaricati sunt. Me muccabt̃. deꝰ m̃s
agnonimus te isrł. Proieat isrł boñ:
uerunt. et nõ ex me. pͥncipes exciter̃t.
et non cognoui. argentum suum. et
aurum suum fecerunt sibi ydola ut
interirent. Proiectus est uitulus tuꝰ
samaria. Iratus est furor meus ĩeos.
Usquo non potuerũt emũdari. qr ex
est deus: qm̃ in araneaꝵ celis erit ui¬
tulus samarie. qr uentum seminab̃t
et curbinem metent. Culmus stans
non est in eis g̾men: nõ faciet fariuam.
Ꝙ si et fecerit: aliem comedent eam. de¬
noratus est istł. Nunc fc̃s est in nacio¬

Expanded text:
erunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae. Ista subsannatio eorum sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt: Deus meus, cognovimus te, Isrverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in natio
Abbreviated transcription (Latin):
ascend̾ in iero solimam in multitu¬
dine graui: et intrauit in scĩficatõne
cum sr̃bia. Et accepit altare ereum ⁊
candel abrũ luminis. et unu̾sa uasa¬
eius. et mẽsam ꝓpoĩtõnis. et libatoria
et phialas. ⁊ morcariola. aurea. ⁊ ue lũ
⁊ coronas et ornam̃tum aureum ꝙ erͣt
in facie templi: et ꝯuirauit oĩa. Et acce¬
pit argentum et aurũ. ⁊ uasa ꝯcuꝑis¬
cibilia. et accepit chesauros occłtos qͦs ĩ¬
uenit. ⁊ sublatis omnibus. Abiit ĩ ter¬
ram suam. Et fecit cedẽ hominũ. ⁊ locu¬
tus est in sr̃bia magna. Et fc̃s est plã¬
ctus magnus in isrł. et in omni loco
eoꝵ: et ingenuerũt p̾ncipes ⁊ semo¬
res et uirgines. ⁊ iuuenes infirmati
st̃. et speciositas mulierum ĩmutata est

Expanded text:
ascendit Hierosolymam in multitudine gravi, et intravit in sanctificationem cum superbia, et accepit altare aureum, et candelabrum luminis, et universa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulieru