comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
auint epaphum iouis filium qui menphin in egip¬
to condidit. ex cassiota uxore ꝓcreass e filiam libiã quȩ
postea in affrica regnum poss edit. Cuiꝰ ex nõie tra
libia appellata. Affricam autẽ nominatã qͥdam in¬
de existimant qͣi apricam. qd̃ sit aꝑta celi. uel soli. ce
sine horrore frigoris. Alii dñt affricam appellari ab
uno ex posteris abrahe decethura. qui uocatus ẽ afer.
ꝑgens iuxta meridiẽ ꝑ echiopiã. usq athiantẽ montẽ
a seꝑtenitonali parte uero mediterraneo mari conuic̃¬
ta claudit᷑. & ingaditano freno finit᷑. hñs ꝓuintiaᷤ. li¬
biam. cirmensẽ. pentapoli. tripolim. birantiũ. karta¬
ã. et cͥca solis ardorem ethiopiãm. I ibia cirenensi
in partes affricȩ prima ẽ a cirene urbe metropoli.q̃ẽ
C in eius finib numcuꝑata. huic aboriente egiptus ẽ
ab occasu: sites maiores. cetragodite: a septentͥone
serpentes creant. Pentapolis greca lingua aqͥnqci

Expanded text:
aiunt Epaphum Iovis filium, qui Memphin in Aegypaiunt Epaphum Iovis filium, qui Memphin in Aegypto condidit, ex Cassiopa uxore procreasse filiam Libyam, quae postea in Africa regnum possedit. Cuius ex nomine terra Libya est appellata. Africam autem nominatam quidam inde existimant, quasi apricam, quod sit aperta caelo vel soli et sine horrore frigoris. Alii dicunt Africam appellari ab uno ex posteris Abrahae de Cethura, qui vocatus est Afer, ibus Aegypti pergens iuxta meridiem per Aethiopiam usque Athlantem montem. A septentrionali vero parte Mediterraneo mari coniuncta clauditur, et in Gaditano freto finitur, habens provincias Libyam Cyrenensem, Pentapolim, Tripolim, Byzacium, Cartham Tingitanam, et circa solis ardorem Aethiopiam. Libya Cyrenensis in parte Africae prima est, a Cyrene urbe metropoli, quae est in eius finibus, nuncupata. Huic ab oriente Aegyptus est, ab occasu Syrtes maiores et Trogodytae, a septentrione scos serpentes creant. Pentapolis Graeca lingua a quinque
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ autẽ inter affricã et galliam a septemtrione piri¬
neis montib clausa. a reliquis partib undiq mari
conclusa. salubritate cȩli equalis. omniũ frugum ge¬
nerib fecunda. gẽmaꝵ metalloꝵq copiis ditissima.
Interfluunt eam flumina magna. betis. mineus hi¬
beris. & tagus. aurum trahens ut pactolus. Habet
ꝓuicias sex. Terraconensem. Carthaginensẽ. lusita
mã. galliciã. beticã. et transfreta in regione affrice
tingitanã. Duȩ st̃ hispaniȩ citerior que in septẽtri¬
oms plagam apirineo usq ad cartaginẽ porrigit. ul¬
teriorq in meridiẽ a cettiberis usq ad gadinũ fretũ¬
extendit᷑. Citerior aute et ulterior dicta qͣi citra &e ultͣ.
sed eitra qͣi citra terras ce uitra. uł qͦd ultima. uł qd̾ ñ
sit post hanc ulla. hoc ẽ aliaterra. De affrica seu libia.
ibia dicta. qd̾̃ inde libs flas. hoc est affricus. Alii

Expanded text:
ta est autem inter Africam et Galliam, a septentrione Pyreta est autem inter Africam et Galliam, a septentrione Pyrenaeis montibus clausa, a reliquis partibus undique mari conclusa, salubritate coeli aequalis, omnium fructuum generibus fecunda, gemmarum metallorumque copiis ditissima. Interfluunt eam flumina magna, Boetis, Minius, Iberus et Tagus, aurum trahens, ut Pactolus. Habet provincias sex. Terrniam, Galitiam, Bethicam et, trans fretum in regione Africe, Tingitaniam. Et sunt due Hyspanie: citerior, que in septentrionali plaga a Pireneo usque ad Cartaginem porrigitur; ulterior, que in meridie a Ceextenditur. Citerior autem et Ulterior dicta quasi citra et ultra; sed citra quasi circa terras, et ultra vel quod ultima vel quod non sit post hanc ulla, hoc est alia, terra. § 5 De libya. Libya dicta quod inde Libs flat, hoc est Africus. Alii
Abbreviated transcription (Latin):
ce blandꝰ. Sauia a candore populi numcupata ẽ.
Galaem̃ grece lacd̾r. Montes enĩ et rigor cęli ab
ea parte solis ardorem excludunt. qdꝰ fit ut can¬
dor corpoꝵ non coloret᷑. hanc ab oriente alpium uiga
tuentur. ab occasn occeanus includit. Ameridie p̃rup¬
ta pirmei.a septemtrione reni fluenta. atq g̃mania¬
¶ cuius initiũ belgica. finis aquitania ẽ. regio gleba
uberi. ac pabulos a. et adusum anmantiũ apt̾a. No¬
minib quoq et fontib irrigua. ꝑ fusa duob mag¬
nis reno et rodano fluuus.Nelgis autẽ ciuitas ẽ
galle a qua belgica ꝓuintia ẽ dicta. Cis alpina qr
circa alpes. transalpina .itransalpes contra septem¬
trionẽ. Retia uero qd̾ sit iuxta renũ Aquitama aũ
abobliqͥs aquis ligeris fluminis appellata qui ex pbo¬
rima parte t̃minus eiꝰ ẽ. eamq pene in orbe cingit.
ta. postea ab hispͤano: hispania cognominata ẽ. ip̃a ẽ
et uera hesperia a uespero stella occidentali dicta. Si

Expanded text:
t. Gallia a candore populi nuncupata. Gala enim Graece lac dicitur. Montes et rigor coeli ab ea parte solis ardorem excludunt. Quo fit, ut candor corporum non coloretur. Hanc ab oriente Alpium juga tuentur, ab occasu Oceanus includit, a meridie praerupta Pyrenaei, a septentrione Rheni fluenta atque Germania, cujus initium Belgica finis. Aquitania est regio gleba uberi et pabulosa, et ad usum animantium apta, fluminibus quoque et fontibus irrigua, perfusa duobus magnis Rheno, et Rhodano fluviis. 26. Belgis autem civitas est Galliae, a qua Belgica provincia dicta est. Cisalpina, quia citra Alpes. Transalpina, id est trans Alpes, contra Septentrionem. Rhetia vero, quod sint juxta Rhenum. 27. Aquitania autem ab obliquis aquis Ligeri fluminis appellata, quia ex plurima parte terminus ejus est, eamque pene in orbem cingit. ta, postea ab Hispalo Hispania cognominata est. Ipsa est et vera Hesperia, ab Hespero stella occi
Abbreviated transcription (Latin):
introitum sed aliqͣnto ad meridiẽ descendens. ita ut ante
ipsum tabnacłm immolantes stantes ad aquilonẽ in ip¬
sum tab̾naculũ usq ad sc̃a scõrum inspicere possent.
et quia stabant ad aquilonẽ. et cͥc meridiẽ q̃nq qñq legit᷑
eos sacrificasse ad aquilonẽ q̃nq ad meridiem De altar incen
actum erat hoc altare de lignis cechim. habens cubi Si.¬
tum longitudinis et alterum latitudinis .i. quadrum.
et duos cubitos in altitudinẽ. Uestitumq erat auro pu¬
rissimo cornua habens et craticłam auream et cathenaᷤ.
et anulos. ce uectes aureos instar prioris. Utrum uero
arulam haberet. ancineres exciperet excipet terra ambi
bebat ex auro puriss imo. qd̃ singularit̃ forte in exodo dic¬
tumẽ ita. faciesq ei coronam auream ꝑgirum: hoc al¬
tare dicebat᷑ incensi. uł thimiamatis. qi singulis dieb
qui dicerent mane solum incensũ .i. thus suꝑ imponi.

Expanded text:
introitum, sed aliquanto ad meridiem descendens , ita ut ante introitum, sed aliquanto ad meridiem descendens , ita ut ante ipsum immolantes, stantes ad aquilonem in ipsum tabernaculum usque ad Sancta sanctorum inspicere possent. Et quia stabant ad aquilonem, et contra meridiem, quandoque legitur eos sacrificasse ad aquilonem, quandoque ad meridiem. Erantque in Factum est hoc altare de lignis setim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, in quadrum, et duos cubitos in altitudine; vestitumque erat auro puret annulos, et vectes aureos instar prioris . Utrum vero arulam haberet, an cineres exciperet terra, ambibebat ex auro purissimo, quod singulariter forte in Exodo dictum est, ita: « Faciesque ei coronam auream per gyrum. » Hoc altare dicebatur incensi, vel thymiamatis, quia singulis diebus qui dicerent mane solum incensum, id est thus superimp
Abbreviated transcription (Latin):
de quib et cilitia fiunt. De pellibus superposits
uocumq u̾o modo hec duo oꝑimenta disposita fuissẽt
de reliquis duob non est q̃stio. Sane terciũ erat oꝑimen¬
tum de pellib arietum rubricatis. quȩ suꝑiora t̾m tegen¬
tes ad latera non descendebant. de funib et paxillis e¬
reis affixis terre circumligate. Quartum qͦq oꝑimentõ
in eundẽ modũ erat suppos itum de peuib arietum iacine¬
tinis supposita u̾o erant duo hec ꝓpter estum et imbrium
diffusionẽ. Multos itaq ut ait ios. stupor habebat alonge
inspicientes nam colorẽ eius in nullo putabant differre a
de lignis cethim. altare hoc dicebat᷑ holocaustum. uel
holocaustoꝵ. uł holocaustomatũ. et posset dici sacrificioꝵ
sed adigniori nom̃ accepit. Erat autẽ in longitudine et
cui tamquã nimis alto adhorã ministrat᷑onis aliqͥd appo¬
nebatur in quo staret minister. qd̾ impleta ministratio¬
ne torlebatur: De situ altaris et uasis e i u si

Expanded text:
 CAP. LVII. De pellibus superpositis. Quocunque vero modo haec duo operimenta disposita fuissent, de reliquis duobus non est quaestio. Sane tertium erat operimentum de pellibus arietum rubricatis, quae superiora tantum tegentes, ad altera non descendebant, funibus, et paxillis aereis affixis terrae circumligatae . Quartum quoque operimentum in eumdem modum erat superpositum de pellibus arietum hyacinthinis; superposita vero erant haec duo propter aestum, et imbrium diffusionem. Multos itaque, ut ait Josephus, stupor habebat a longe inspicientes; nam colorem ejus in nullo putabant differre ade lignis setim; altare hoc dicebant holocausti, vel holocaustorum, vel holocaustomatum, et posset dici sacrificiorum: sed a 375 digniori nomen accepit. Erat autem in longitudine, et uam nimis alto, ad horam ministrationis aliquid apponebatur, in quo staret minister, quod, impleta ministratione, tollebatur.
Abbreviated transcription (Latin):
sum tortuosũ. qui uulgo uitis dicit᷑. qui factꝰ ẽ ad similitu¬
dinẽ cocleȩ testudinũ. Ios t̾n describit ascensũ fc̃m ꝑ me¬
diũ muri absconditũ facilẽ et securũ. In parte muri ex
isse iuxta t̾ram .i. in angulis anteriorib utriꝰq muri:
Fecit autẽ in introitu postes de lignis oliuarũ qͣdran¬
gulos et duo hostia de lignis abiegnis attrinsecus & u¬
trumq hostium duplex erat. et se inuicẽ tenens apie¬
bat᷑. et sculpsit ineis cherubin. & palmas & celaturas
ualde eminentes. et oꝑuit omĩa laminis aureis opere
quadro ad regłam. fores istȩ tante uenustatis erant ut
etiã dauid ꝓpħans de templi destructione eas nomina¬
regum cũ dicit᷑ oꝑere quadro ad regłam. In oraculo¬

Expanded text:
sum tortuosum, qui vulgo vitis dicitur, qui factus est ad similitusum tortuosum, qui vulgo vitis dicitur, qui factus est ad similitudinem cochleae testudinis. Josephus tamen describit ascensum factum per medium muri absconditum, facilem et securum, in parte muri extisse juxta terram in angulis anterioribus utriusque muri. Fecit autem in introitu templi postes de lignis olivarum quadrangulos, et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus, et utrumque ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur. Et sculpsit in eis cherubim, et palmas, et caelaturas valde eminentes, et operuit omnia laminis aureis opere quadro ad regulam. Fores istae tantae venustatis erant, quod etiam David prophetans de templi destructione, eas nominaRegum, cum dicitur, « opere quadro ad regulam. »
Abbreviated transcription (Latin):
et palmas ad modũ parietum. huic parieti appensum erat
uelum de .iiiͦi. colorib cui intexta erant cherubin tante
tenuitatis ut parietis ñ ꝓhiberet aspectum. Edͦ totũ pa¬
rietẽ oꝑiens forte usq ad laquearia ascendebat. qr legit᷑
in euunglio scissum fuisse asũmo usq deorsum. De in-¬
tiori scemate suꝑioꝵ mansionũ ñ legit᷑ in euungłio nͥ¬
qd̾̃ dum consũ maret᷑ edificiũ. ẽ lapis positus in angulo
suꝑiori ñ sine grandi omniũ ãmiratione. Cum enĩ edi¬
ficantes et infundam̃to et in muro eum locare niterent᷑
omniũ conuenientissime positus ẽ scdm qd̃ p̃dixerat dd̾¬
affixa erant aurea uerua ad hominis magnitudinẽ ꝓp̃t
aues abigendas. ut de longe aspicientib qͣsi silua au¬
rea uideret᷑.Ter girum uͦ muri erat labium exteriꝰ
a quo dependebant grandes uue auree. cum papini aures
adeo fabrefactis ut sursum aspicientib qͣi ad aurã seye

Expanded text:
et palmas ad motum parietum. Huic parieti appensum erat et palmas ad motum parietum. Huic parieti appensum erat velum de quatuor coloribus, cui intexta erant cherubim tantae tenuitatis, ut parietis non prohiberent aspectum. Quod totum parietem operiens, forte usque ad laquearia ascendebat, quod legitur in Evangelio scissum fuisse a summo usque deorsum . De interiori schemate superiorum mansionum non legi, nisi quod, dum consummaretur aedificium, positus est lapis in angulo superiori, non sine grandi omnium admiratione. Cum enim aedificantes, et in fundamento et in muro eum locare niterenturomnium, convenientissime positus est, secundum quod praedaffixa erant aurea verna ad hominis magnitudinem propter aves abigendas, ut de longe aspicientibus, quasi silva aurea videretur. Per gyrum vero muri erat labium exterius, a quo dependebant grandes uvae aureae cum pampinis aureis, adeo fabrefactis, ut sursum aspicientibus quasi ad instar a
Abbreviated transcription (Latin):
uero tabulatoꝵ differens erat. Tabulatũ eni qd̃ erat sub¬
ter .u. cubitos habebat latitudims. et mediũ .ui. cubitos. &e
inferioris intrinsecꝰ undiq opertꝰ erat tabulis cedriniꝰ
trabib uero solarii affixa erant laquearia cedrina. Paui¬
mentũ uero domꝰ tectum erat tabulis abiegnis. Tabula
ut uultꝰ ingredientiũ faceret auri lum̃ resplendere.
hendi poss et. In medio uero tabule erant imagines pro¬
minentes cherubin et palme. hec qͥdem intabłis ce¬
drinis celata erant. sed aurotecta. uł in ipsis tabulis au¬
reis. Oracłm autẽ qd̃ dicit᷑ hic sc̃a scõrum habebat.ax. cu¬
ẽ de pariete interposito inter sancta et oracłm. Sict̃ enĩ in
tabernacło columpne int̾posite fuerant. quib appendebat
aria intactos relinquens. ut fumus aromatũ ascendẽs
de altari ꝑ aꝑturã suꝑiorẽ libere intraret oracłm. ERat
autẽ paries totus tectus auro habens anaglifa cherubin

Expanded text:
vero tabulatorum differens erat. « Tabulatum enim quod erat subvero tabulatorum differens erat. « Tabulatum enim quod erat subter quinque cubitos habebat latitudinis, et medium sex cubitos, eansionis intrinsecus undique opertus erat tabulis cedrinis, trabibus vero solarii affixa erant laquearia cedrina . Pavimentum vero domus tectum erat tabulis abiegnis, tabulatita ut vultus ingredientium faceret auri lumine resplendere. hendi posset. In medio vero tabulae erant imagines prominentes, cherubim et palmae. Haec quidem in tabulis cedrinis caelata erant, sed auro tecta, vel in ipsis tabulis aureis. Oraculum autem, quod dicitur Sancta sanctorum, habebat viginti cuiete interposito inter sancta et oraculum. Sicut enim in tabernaculo columnae interpositae fuerunt, quibus appendebatur aria, intactos relinquens, ut fumus aromatum ascendens de altari per aperturam superiorem libere intraret in oraculum. Erat autem totus paries tectus auro, habens anaglypha, cherubim
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ qͦd scd̃a mansio erigebatur .xxx.cubitis: usq ad scd̃m
trium tabulatũ. qd̃ erat tectum domus. et sic tota tecti
Et erat porticus ante faciem templi hñs longitudinẽ
in altum ut dicit ios. usq ad altitudinẽ templi. Et fecit in
templo fenestras obliquas .i. exterius angustas. et interius.
obliqͣndo diffusas. has excogitauit salomon: trabes autẽ
posuit in domo ꝑtransuersũ ꝑtria loca in sũmitatib tri¬
um mansionũ adeo longas ut forinsecꝰ capita earũ ꝓmi¬
nerent ex utraq parte. Et edificauit suꝑ capita form secꝰ
ꝓminentia: tria tabulata ad deambulandũ circa tẽplũ.
quȩ in euunͣgliao p̃inacula templi dñr. quȩ quomͦ fc̃ã eẽnt
in utroq latere satis elucet. Quomͦ autẽ fuerint in fronteo¬
rientali et occidentali ñ meminime legiose. Nec suꝑ hoc
m sõpniare aut libet aut licet. Sed qd̾ ibi fuerint credit᷑.
Qd̃ uidet᷑ uelle iõs cum agit de eu̾sione templi.Latitudo

Expanded text:
super quod secunda mansio erigebatur triginta cubitis, usque ad secundum sque ad tertium tabulatum, quod erat tectum domus. Et sic tota templiEt erat porticus ante faciem templi, habens longitudinem in altum, ut dicit Josephus, usque ad celsitudinem templi, et fecit in templo fenestras obliquas, id est exterius angustas, et interius obliquando diffusas: has excogitavit Salomon. Trabes autem posuit in domo per transversum per tria loca in summitatibus trium mansionum adeo longas, ut forinsecus capita earum prominerent ex utraque parte. Et aedificavit super capita forinsecus prominentia tria tabulata, ad deambulandum circa templum: quae in Evangelio pinnacula templi dicuntur . Quae quomodo facta esse in utroque latere, satis elucet. Quomodo autem fuerit in fronte orientali et occidentali, non memini me legisse, nec super hoc me somniare aut libet, aut licet; sed quod ibi fuerant creditur, quod videtur velle Josephus, dum ait de eversione templi. Latitudo
Abbreviated transcription (Latin):
porro lathomi in lapidicina lapides grandes et p̃ciosos
.i. marmoreos sõpolabant. et quadrabant. qui adeo gͣn¬
des fuerunt in fundam̃to ut dicit ios. qd̃ multi exeis
habebant in longitudine cubitos .xx. in latitudine:
.x. in altitudine .u. Quadratos qͥdem lapides dolaueit
cementarii salomonis & cem̃tarii yram. Dolatos uͦ p̃para¬
uerauert biblii polientes et sculpentes ñ solum lapideᷤ
s et ligna. Est autẽ biblos cuntas phenicis. de qua etechi¬
el. Senes biblii et prudentes. Et sic omĩa extra urbem
dedolata et ꝑfecta sunt. qd̾ malleus et securis. & omne
ferramentũ non sunt audita in domo dñi ẽ edificaret᷑.¬

Expanded text:
Porro latomi in lapidicina lapides grandes, et pretiosos, id est marmoreos scopulabant, et quadrabant. qui adeo grandes fuerunt in fundamento, ut dicit Josephus, quod multi ex eis habebant in longitudine cubitos viginti, in latitudine decem, in altitudine quinque. Quadratos quidem lapides dolaverunt caementarii Salomonis, et caementarii Hiram. Dolatos vero praeparaverunt Biblii polientes, et sculpentes non solum lapides, sed et ligna. Est autem Biblos civitas Phoenicis, de qua Ezechiel: « Senes Biblii, et prudentes ejus . » Et sic omnia extra urbem dedolata et perfecta sunt, quod malleus, et securis, et omnem ferramentum non sunt audita in domo Domini eum aedificaret
Abbreviated transcription (Latin):
duos cherubin de lignis oliuaꝵ .x. cubitoꝵ altitu¬
dinis. & stantes suꝑ pauimentũ in laterib arche. oe ha¬
bentes pedes obliquos qͣzi ad iubilandum. & eleuatos
opertos auro puriesimo habentes alas aureas singo
rium infra se positum. alas assiduas extendebant altͥn¬
secus ad parietes. ita ut ala uniꝰtangeret parietẽ unũ. ⁊ al¬
teriꝰ parietem alterũ. porid extra parietem in sc̃a posuit
m̃sam ad aquilonẽ et candelabrũ ad austrũ inter que
mediũ erat altare aureum qd̃ fecerat moyses in deserto
Sed pret̾ illud candelabrum posuit alia candelabra au¬
rea eiusdem scematis sed maioris qͣntitatis .u. hin.⁊u. indͤ¬

Expanded text:
duos cherubim de lignis olivarum decem cubitorum altitudinis , » stantes super pavimentum, in lateribus arcae, et habentes pedes obliquatos, quasi ad deambulandum elevatos, opertos auro purissimo, habentes alas aureas, singurium infra se positum. Alas autem duas extendebant altrinsecus ad parietes, ita ut ala unius tangeret parietem, et ala alterius parietem alterum. Porro extra parietem in sancta posuit mensam ad aquilonem, et candelabrum ad austrum. Inter quae medium erat altare aureum, quod fecerat Moyses in deserto. Sed praeter illud candelabrum, posuit alia candelabra aurea ejusdem schematis, sed majoris, quantitatis quinque hin
Abbreviated transcription (Latin):
q ꝓfecto credo ego. ⁊ eos scõs fuisse. et
oꝑor ꝓ posse meo. Iam ĩ laq̃um decidi O¬
sti de quo ñ poteris expediri. Cum enĩ
in pͥncipio de lege q̃sissem moysi. si eã
ut ab ip̃o data  obseruares: quam tnͣs¬
gressus eẽ uidebaris mͥ: tu qͥdem eam
te complere u̾aciter obseruare. ⁊ ꝑ rec¬
tissimas eiꝰ semitas recto gressu inced̾e
respondisti. Ille etiam q̃ xp̃m dicitis eã

Expanded text:
et meo posse. MOYSES. Jam in laqueum decidisti, de quo non poteris expediri. Cum enim in principio de lege quaesissem Moysi, si eam ut ab ipso data est observares, quam transgressus esse videbaris mihi, tu quidem eam te complere, veraciter observare, et per rectissimas ejus semitas recto gressu incedere respondisti. Ille etiam quem Christum dicitis, eam
Abbreviated transcription (Latin):
almatia supra mare.
P annonia iͭ. inqͣẽ sirmiũ.
pannonia .ii. preualesa.
Suetus. Messia suꝑior.
Epurꝰ uetus. epirus noua.
Doricus meriterranea.
Sauia. Dardania.
heme montes. Dacia.
Scitia. Creta insulã.
A chaia. Macedonia
Thessalia.
Scithia inferior.
Europa. in qua ẽ constanti¬
nopolis: q̃ prius Lieus siue

Expanded text:
almatia supra mare. Pannonia I, in qua est Firmium. Pannonia II. Valeria. Prevales. Missia superior. Epirus ventus. Epirus nomina. Noricus mediterranea. Favia. Dardania. Hermodontus. Datia . Scythia . Creta insula. Achaia. Macedonia. Thessalia. Scithia inferior. Europa, in qua est Constantinopolis, que prius Licus di
Abbreviated transcription (Latin):
Metropolis.
Ciuitas aquensium
Ciuitas Aptensium.
Ciuitas Regensium.
Ciuitas Foroiuliensis
Ciuitas uuapetensium.
Ciuitas sigestericorum.
Ciuitas Antipolitana.
ꝓuinc̃ alpiũ maritimarũ. Metͦpoł.

Expanded text:
metropolis ciuitas Aquensium ciuitas Aptensium ciuitas Regensium ciuitas Foroiuliensium ciuitas Vappincensium ciuitas Segesteriorum ciuitas Antipolitana. Prouincia alpium Maritimarum,
Abbreviated transcription (French):
orientali
ab austro
adaquilonem
T yle
ARgIRA
CRisa
Ino eceano
septemtrio¬
nali ab
oriente
a d occidentẽ
nsula pha¬
nesioruoꝰ
perborea
politana
angauia
Glosaria
orͥmannia
ORchades
yle
Scotia
Britannia
ybernia
Inocceano
occidentali
In occeano

Expanded text:
Orientali ab austro ad aquilonem Tyle, Argyria, Chrysa. In oceano Septentrionali ab oriente in occidentem insula Phanesiorum, Hyperborea, Apolitana, Gangania, Glossaria, Northmannia, Orcades, Tyle, Scotia, Brittania, Hybernia. In oceano Occidentali In oceano
Abbreviated transcription (Latin):
mentraxisse uuandali ꝑhibent᷑ Germanie genteˢ
dicte qd̃ sint ĩmanes corpore ĩ manesq nationes. se¬
uissimis durate frigorib. qui mores ex ip̃o celi rigo
natuq uiuentes. hoꝵ plurimȩ gentes uariȩ armis
discolores habitu. lingue dissonȩ. &e origine uocabu¬
loꝵ incerte. ut tolerates. samsi. uari. quaditi. uingri.
marromanni. bratei. camasi. blangiani. tubantes.
quoꝵ ĩmanitas barbariȩ õẽ ipsis uocabulis horrorẽ

Expanded text:
traxisse nomen Vandali perhibentur. Germanicae gentes traxisse nomen Vandali perhibentur. Germanicae gentes dictae, quod sint ivissimis durate frigoribus, que mores ex ipso celi rigornatuque viventes. Horum plurime gentes varie armis, discolores habitu, linguis dissone et origine vocabulorum incerte, ut Tolosates, Amsivari, Quadi, Turingi , Marchomanni, Bruteri, Canusi, Blangiani, quorum immanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrore
Abbreviated transcription (Latin):
berꝰ Daci autẽ gogtoꝵ soboles fuert᷑. et dictos putãt
dacos qͣi dagos. quia de gothoꝵ strrpe creatist̃. De qͥb
ille. Ibis arethos ꝓcul usq dacos. Bessi barbari fueit᷑:
qui amuttitudine boũ sic uocari credunt᷑. deqͥb qͥdã¬
qdam. Qui colit fre medio uelille diuitis multo pille
¶atus acola ripe. Gipedes pedestri p̃lio magis qͣm eqͣstri
usi sunt. Ex hac causa ita uocati st̃. Sarmaite parẽ¬
tib campis armati in equitabãt. priusqͣm eos lent¬
lus danubio ꝓhiberet. atq inde astudio armoꝵ sar-¬
mate numcupati estimant᷑. Ianus fluuiꝰ fert᷑ ultra
danubiũ. aquo alam dicti sunt. sict̃ et populi in habi¬
tantes iuxta leumanũ fluuiũ alemanni uocant᷑. de
¶Longobardos uulgo fert᷑ nominasse ꝓlixabarba. et
numqͣm tonsa. Uuandalicꝰ amnis ẽ ab extremis gal¬
liȩ irrumpens iuxta qͦm fluuiũ in habitasse. & ex eono

Expanded text:
beris. Daci autem Getarum soboles fuerunt, et dictos putant beris. Daci autem Getarum soboles fuerunt, et dictos putant Dacos quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt, de quibus ille: Ibis Arctoos procul usque Dacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille Divitis multo atus accola ripae. Gipedes pedestri proelio magis quam equestre sunt usi, ex hac causa vocati. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant prius quam eos Lentulus Danubio prohiberet; atque inde ob studio armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt, sicut et populi inhabitantes iuxta Lemannum fluvium Alemanni vocantur. DeLangobardos vulgo fertur nominatos prolixa barba et numquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremis Galliae erumpens, iuxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
a romuli noĩe numcupati sunt. qui urbẽ romã condi¬
dit. gentiq et ciuitati nom̃ dedit. hii antea a satumo
¶Italus quoq et sicanus. & sabinus frẽs fuer̃t. ex quib
et populis nor̃a imposita. et regionib gt̃. Nam ab ita¬
rum ꝓpago qui appenninũ montẽ incolt᷑: de quibꝰ hiᷤ¬
torie ꝑhibent᷑. eo qd̃ tempore a quose cladis imbrib suꝑ¬
fuerint. et obhoc umbrios grece nominatos. Marsi
italie gens dicta a comite liberi marsia qui ulis usũ
uitium ostendit. Ob hoc illi statuã feceit̃. qͣm pꝰea ro¬
mani uictis marsis tuler̃t. Marsos autẽ greci tuscos
uocant. qͣi oyckoyc. qd̾ muttos serpentes hãnt. loyei.
habitant autẽ plagã appennini montis simł cũ um¬
de similitudine uitime siłsȩ. quos ueteres magis ge¬
thas qͣm gothos uocauerunt. Gens fortis &e poten
quib lucanꝰ. hinc dacus p̃mat. inde gethe succurrat hi¬

Expanded text:
a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condia Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit gentique et civitati nomen dedit. Hi antea a Saturno Italus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus nomina populis inposita et regionibus sunt. Nam ab Itarum propago, qui Appenninum montem incolunt; de quibus historiae perhibent eo quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc Ὀμβρίους Graece nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit; et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani victis Marsis tulerunt. Marsos autem vocant, quasi ofkic quia serpentes habeant, et ofkic habitant hii plagam Appennini montis simul cum Umde similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt: gens fortis et potentquibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat I
Abbreviated transcription (Latin):
et maritoꝵ concubitu iuuenes de incertis parentib
nati sunt ex nota materni pudoris spartani uocatise¬
Nam et ipsos spaitanos ẽẽ. quos et lacedemones. Spar¬
tanos uero ꝓpter repentinos casus aduensꝰ cathinũ.
qͣi de terra contractus ex omĩ parte conflictos sTraces
ex filio iapheth. qui uocatꝰ ẽ tiras. &e ortr⁊ cõnominati
ut suꝑius dictum ẽ ꝑhibent᷑. licet gentiles eos exmo¬
rib ita dictos existimant. qd̃ sint truces. Seuissimie¬
nĩ omniũ gentiũ fueit. Unde. et multa de eis fabu
losa memorant᷑. qd̾ captiuos dus suis utarent. et hy¬
manũ sanguinẽ in ossib capitum portare soliti
eẽnt. De quib uirgiliꝰ. heu fuge crudeles terras fuge
littus auarũ. qͣ crudeliũ auaroꝵ. stroꝵ gens origi¬
nem a colcis ducunt. qui missi ad argonautas ꝑse¬
q̃ndos. ut a ponto intrauert istrum fluuiũ auocabu
lo amnis. quo amari abrescesser̃t appellati st̃ Rõani

Expanded text:
et maritorum concubitu juvenes de incertis parentibus et maritorum concubitu juvenes de incertis parentibus nati sunt, et ex nota materni pudoris Parthenii vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos quos et Lacedaemones. Spartanos vero propter repentinos adversus Cadmum quasi de terra contractus, et ex omnia parte conflictus, itex filio Japhet, qui vocatus est Thiras, exorti et cognominati ut superius dictum est perhibentur: licet gentiles eos a moribus ita dictos existiment, quod sint truces; saevissimi enim omnium gentium fuerunt. Unde et multa fabulosa de eis memorantur, quod captivos diis suis litarent, et humanum sanguinem in ossibus capitum portare soliti essent: de quibus Virgilius: Heu! fuge crudeles terras, fuge littus avarum! quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverlo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani
Abbreviated transcription (Latin):
midone duce iouis. et eurimedose filio. Cicropi athe¬
niensium regi successit granus. cuiꝰ filia athis nom̃.
et regioni et genti dedit. & exea agiti cognomina¬
ti. qui sunt athenienses. Lon uir fortis. ex suo noĩe
eosdem athenienses uocauit iones Macedonez a
nõie macedonis regis. antea emachii dicti st̃ nũcu¬
ꝑati. postea macedones dicti. amacedone rege deuca¬
Lionis mat̾no nepote. Epirrote. a pirro achillis filio
prius pirride. postea uero ẽ pirro rege ad italiã transi
de dori. et originẽ &e nom duc̃t. Sunt autẽ pars greci¬
e gentis. ex quib &̃ cognominata ẽ t̾̃cia lingua g̃coꝵ
que dorica appellat᷑. lacedemones. a lacedemone se¬
mele filio: dicti. hii di ꝑseuerantes in bellũ contra
messenios ueriti ne diuturnitate p̃lii spem ꝓlis ã¬
mitterent. p̃cepeit̃ ut et uirgines eoꝵ cum iuuenib
domi relictis: concũberent. sicq exꝓmiscuo uirginũ

Expanded text:
midone duce, Jovis et Eurimedusae, filio 76. Cecropi Athemidone duce, Jovis et Eurimedusae, filio 76. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia Atthis nomen et regioni et genti dedit. Et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. 77. Ion, vir fortis, ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. 78. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt; postea Macedones dicti a Macedone rege, Deucalionis materno nepote. 79. Epirotae a Pyrrho Achillis filio prius Pyrrhidae, postea vero a Pyrrho rege ad Italiam transirde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis, ex quibus 410 etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. 81. Lacedaemones a Lacedaemone, Semelae filio, dicti. Hi diu perseverantes in bello contra Messenios, veriti ne diuturnitate praelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum juvenibus domi relictis concumberent, sicque ex pro miscuo virginum
Abbreviated transcription (Latin):
li athessalo. postea agreco rege greci gt̃ nucupati. Nĩ
greci ꝓprie thessalist̃. laphitas autẽ gentẽ thessalie
fuiss e aiunt. circa penon amnẽ olim habitantes. a
laphita appollims filia numcupatos. Sicionii greci
sunt numcupati a sinomo rege. hii primũ agilaei
uocabant᷑ a rege agialeo. qui primus sicioniis imꝑa¬
uit. aquo et agialera ciuitas numcupata ẽ. quȩ nẽ
peloponensis uocatur a pelope rege suo ¶Lpsi st̃ &
go conditore cognominati. postqͣm autẽ rex gcorũ
apis mortuus ẽ uic argus filius success it in reg¬
no. et exeo argiui appellati sunt. Qui enĩ ab eis pꝰ
obitum ut ds haberi cepit. templo & sacrifitio ho¬
noratꝰ. Achei qui et achiui ab acheo iouis filio dicti.
pelasgi nominati. qi cũ uelis pansis uerno tẽpore
aduenisse italiam uisi ut aues. primo enĩ eos uar¬
roab italia expulsos fuiss e cõmemorat ¶ Greci uerõ¬
midones fuert̃ achillis socu. dolopes pirri. Dictis̃t
ratostenes autẽ dicit dictos mirmidones a mir¬

Expanded text:
 postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupata est, quae nunc Peloponensis vocatur a Pelope rege suo. Ipsi sunt eArgo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt; qui etiam ab eis post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi, ab Achaeo Iovis filio dicti. Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro Italiamidones fuerunt Achillis socii; Dolopes Pyrrhi, dicti autem ratosthenes autem dicit dictos Myrmidones a Myr
Abbreviated transcription (Latin):
chille. uel alexandio usq ad internitionẽ delete gc̃. A
parteᷤ asiatice gentes sirie gt̃. que posteros iasonis se¬
credunt. atbo crine nascunt᷑ ab assiduis niuib. &e ipsiꝰ
capilli color genti nom̃ dedit. et inde diir albani. hoꝵ
glauea oculis idẽ picta inest pupilla. ad eo ut nocte
cialem tanaim et massagetarũ in manes ppło habi-¬
tauert. deinde ꝑnicib equis caucasi ruꝑib feras gẽ¬
tes alexandri claustro cohibente rupert̃. & orientẽ .ax.
annis tenuert̃ captiuũ. et ab egiptiis atq echiopib
annuũ uectigai exegerunt Troianoꝵ genus antea
dardiana adardano rege nominata. Nam dardanꝰ
&e iasius frẽs e grecia ꝓfecti sunt. Ex his iasius ad tra
ciam dardanus ad frigiam ꝑuenit: ibiq primꝰ reg¬
nauit. post qͦm filius eius erictoniꝰ. deinde nepos eiꝰ
tros. aquo troiani numcupati st̃. Galathe galli esge
noscunt᷑. qui in auxiliũ a rege bithinie euocati reg

Expanded text:
chille, vel ab Alexandro usque ad internecionem deletae sunt. 65. chille, vel ab Alexandro usque ad internecionem deletae sunt. 65. In parte Asiaticae Scythiae gentes quae posteros se Jasonis credunt albo crine nascuntur ab assiduis nivibus, et ipsius capilli color genti nomen dedit, et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, 408 id est, picta inest pupilla, adeo ut nocte cialem Tanaim et Massagetarum immanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, ubi feras gentes Alexandri claustra cohibent, eruperunt, et Orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuuDardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Jasius fratres e Graecia profecti sunt. ciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a re
Abbreviated transcription (Latin):
cati sc̃. Nam antea aerii dicebant᷑. Interp̃tant᷑ autẽ
lingua hebraica egiptii affligentes eo qd̃ afflixeit po
pulũ dei. prĩqͣm diuino auxiio liberarent᷑. Armeniꝰ
ex thẽsalia unus de numero ducũ iasonis qui ad col¬
cos ꝓfecti. recollecta multitudine. q̃ ãmisso rege ia¬
sone passim uagabat᷑: armeniãq condidit gentiq
ex suo uocabulo nomen dedit. Limes ẽ ꝑsicus quisci
per habita inter parthos bactrianosq. femine
autẽ eoꝵ amatonũ regna condider. Hassagete ex
scitarũ origine gt. et dicti massagete: qͣi graueꝵ .i. for¬
tes gecȩ. Nam sict uuius argentũ graue dicit .i. mas¬
sas.hii sunt qui inter scitas atq albanos septentͥo¬
¶nalib iugis inhabitant. Amatones dictȩ gt̃. seu qd̃
tis dexteriorib mãmis eẽnt. ne sagittaꝵ ictib im¬
pediretur. qͣi aueymaroi. Nudabant enĩ qͣm adusserãt
mamã. has ticianus unimãmas dicit. Nam hoc est¬

Expanded text:
cati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretanturo autem cati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretanturo autem lingua Hebraica Aegyptii adfligentes, eo quod adflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberarentur. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Iasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Iasone passim vagabantur, Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scper habita. Hi Parthos Bactrianosque; feminae autem eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt. Et dicti Massagetae quasi graves, id est fortes Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est massas. Hi sunt, qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quotis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum iactus inpediretur, quasi ἄνευ μαζῶν. Nudabant enim quam adusserant mammam. Has Titianus Unima
Abbreviated transcription (Latin):
ipłos ex suo nomine fenices. eamq ꝓuintiã fenicẽ nũ¬
cupauit. Sidones autẽ a ciuitate: que uocat᷑ sỹdon:
traxisse uocabulũ ꝑhibent᷑. Sarracem dicti. ut qr ex sar-¬
ra genitos se p̃dicent. uel sict̃ gentues aiunt. qd̃ exo¬
rigine siroꝵ sint. qͣi sirigenȩ. hii ꝑ amplã solitudinẽ
habitant. lysi st̃ et hismahelitȩ. ut liber geneos do¬
cet. qd̃ sint ex hismaele. ipsş cedar a filio hismaelis. ip¬
si agareni ab agar. qui ut diximꝰ ꝑuerso noĩe sar¬
racen uocant᷑. q ex saira segenitos głantui Lꝰ hi¬
listei ipsi sunt palestini. qr .ꝑ. litt̃am non habent. s¬
aciuitate sua. Nem et allophili. idẽ & alienigine. ab
hoc quia semꝑ fuert inimici isrł̃. et longe ab ẽoꝵ ge¬
nere. ac societate separati.Cananei appellati de cha¬
naan filio cham. quoꝵ t̾ram uidei poss edert̃. ex cuiꝰ
origine fuit emor ꝑater sichem. a quo amorrei sunt

Expanded text:
populos ex suo nomine Phoenices, eamque provinciam Phoeniciam nunpopulos ex suo nomine Phoenices, eamque provinciam Phoeniciam nuncupavit. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. Saraceni dicti, vel quia ex Sarra genitos se praedicent, vel sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Agareni ab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriantur. Philistaei ipsi sunt Palaestini, quia P litteram sermo ue sua. Idem et Allophyli, id est alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fuit Emor, pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃orum thura ueneramur. Ipsi sunt &e arabez. qui
in monte arabiȩ gc̃. qui uocatur libanꝰ. est autẽ¬
libanꝰ ubi thura colligunt᷑. Siri. ab assurim uocat ꝑhi¬
baent᷑. qui fuit nepos abraham ex cethura. Quos autẽ ue¬
teres assirios. nc̃ autẽ nos uocam Isiros. a parte totũ
appellantes. hebrei uocati sunt ab heber: qui ꝓneposfu
tribub nom̃ imposuit. Nam antea hebrei siue isra¬
dei ẽ diuisus. tc̃ duȩ trib quȩ de stirpe iuda reges habe
bant. uideoꝵ nom sortiti gc̃. Reliqua pars decẽ łͥbuũ
qui in samaria regem sͥ constituit: ob ipłi magnitu¬
dinẽ. pͥstinũ nom̃ retinuit isre. Samaritanoꝵ gens
sumpsit exordium ab assiriis. qui transinigrati habi¬
tauert in samaria. quȩ latine interp̃tat᷑ custos. eo qd̃
captiuato isrł. isti interrã regionis eoꝵ ad custodien¬
dam collati sunt. fenixcathim frater de thebis egip¬
tioꝵ in siriam ꝓfectus: apud sydonẽ regnauit eosq

Expanded text:
t et Arabes, qui in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi thura colliguntur. 50. Syri ab Assurim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura, quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. 51. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos futribuum Hebreis imposuit. Nam antea Hebrei vel IsraDei divisus est, tunc due tribus, que de stirpe Ibant, Judaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria sibi regem constituit, ob populi magnitudinem, pristinum nomen retinuit Israel. 54. Samaritanorum gens sumpsit exordium ab Assyriis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur custodes, eo quod, captivato Israel, isti in terra regionis eorum ad custodiam collocati sunt. 55. Phoenix, Cadmi frater, de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus, apud Sidonem regnavit, eosque
Abbreviated transcription (Latin):
dorũ fines omnẽ in medio tenuit regionẽ Hedi a rege
suo cog̾minati putant᷑. Namq iason peliaci regis frãt
pelie filiis thessalia pulsus ẽ cũ medea uxore sua. cuiꝰ
fuit pruignus medeus rex atheniensiũ. qui pꝰ mortẽ
iasonis orientis plagam ꝑdomuit. ibiq mediã urbẽ
condidit. gentẽq medoꝵ suo noĩe appellauit. Sed
iuenimꝰ in genesi qd̾ madai actor gentis medoꝵ fu¬
it. a quo. et cognominati st. sic̃t superiꝰ dictũ ẽ Pde
a ꝑseo rege stͣ uocati: qui ex grecia asiam transiens
ibibarbaras gentes. graui duturnoq bello ꝑdomu
it: nouissime uictor nom subiecte genti dedit. ꝑ se¬
gentes loci habebant᷑. Medi semꝑ potentissimi fu¬
ert̃ Casdei qui nc̃ caidei uocant᷑ a caseth firio nachor

Expanded text:
dorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege dorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, iit et nouissime uictor nomen subiectae genti dedit: namgentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. 48. Chasdim, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor
Abbreviated transcription (Latin):
gens ad orientẽ sita.ayud quos iana de arborib cõ
texitur De quib ẽ illud. Ignoti facie. sed noti uelłe
seres Gangaride ipłi sunt inter assirios indosq
habitantes cͥca gangẽ fluuiũ. Unde: &e gangaride
dicti sunt. hirchani dicti asilua hirchania ubi st̃
multi. tigres. Bactriani grite fueit̃. qui suoꝵ fac¬
tione a sedib suis puisi iuxta bactron onientis
fluiuiũ consedest. ex cuiꝰ uocabulo nom̃ sortiti Et
huius gentis rex fuit roroastes inuentor magice artiꝰ
Sarthi quoq et ipsi abscitis originẽ traht̃. fuert autẽ¬
exules. qd̾ &̃ norum uocabło manifestat᷑. Nam scitico
sermone exules parchi dñr. hii similiter bractianido¬
mesticis sedicionib scitia pulsi. solitudines uixta hir¬
chaniã primũ fuitim occupauer̃t. deinde pleraq si¬
niũ eciã uirtute optinuert̃. Assirii ab assur filio sem
uocati.: gens potentissima. que ab eufrate usq ad in¬

Expanded text:
gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fueruexules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad In
Abbreviated transcription (Latin):
& locis. & gentib relinq̃ntes. De quib postea ĩmutatast̃¬
nora plurima cetera ꝑmanent. ut fueit᷑. Nam multoꝵ
gentiũ uocabula partim mansert̃. ita ut hodie usq ap¬
pareat unde fuert̃ diriuata. sict̃ exassur. assirii. ex heber
hebrei. Partim ũo temporis uetustate. ita mutata st̃. ut
uix homines doctissimi antiqssimas historias ꝑscrui¬
tantes. nec omniũ. sed aliquaꝵ ex istis origines gentiũ
potueit repperire. Nam qd̃ ex filio cham qui uocatur
mesraim egiptii st̃ exorti Nulla hic resonat origoro¬
cabuli. sict nec ethiopum qͥ dñr ad eum filiũ cham
ꝑtinere. qui chus appellatus ẽ. &e si or̃a consid̾ent᷑. plo¬
rimatam gentiũ mutata qͣm manentia uocabula
apparent. quib postea noĩa diũsa racio dedit. Namq
indi ab indo flumine dictist̃. qui ab occidentali par¬
te eos includit. Seres a ꝓprio oppido nom̃ sortis uͣt.

Expanded text:
et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata suet locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerunt reperire. Nam quod ex filio Cham, qui vocatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hic resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ex quo galathe. Magog: a quo arbitrant᷑. scitas
et gothos traxisse originem.Medai: a quo medos
exiftere putant. luban: aquo iones. qui et greci. unde.
et mare ionium. Thubal: aquo heberi. oe hispani. licet
quidã ex eo. & italos suspicent᷑. Mosach: a quo capadoceᷤᷤ
Unde: & uibs. apud eos usq hodie marecha dicit᷑. Tyras
ex quo traces. quoꝵ non satis ĩmutatũ uocabłm ẽ. qͣsl
tiraces. filii gomer̃. nepotes iaphech. aschener: a quo sar¬
mate. quos greci regnios uocant. Ripha. aquo paflago¬
nes. Gotorna: aquo sunt friges. ¶ilii uiban: elisan:
a quib greci elisei. qui uocant᷑ ẽolides. unde. & qͥnta lin
arbitrat᷑. unde: et metropolis cuntas eoꝵ tharsis dicit᷑
Cechim. aquo cethei. id ciprii. a quib usq hodie uibs emaᷤ¬
¶ nominat᷑. Dodanim: aquo: rodii.hee sunt gentes de stupe
iaphet. quo a tauro monte ad aquilonẽ medrã partẽ asie.
et omnẽ europã usq occeanũ britannicũ possident. noĩa.

Expanded text:
est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani; licet quidam ex eo et Italos suspicentur. Mosoch, ex quo Cappadoces. Unde et urbs apud eos usque hodie Mazaca dicitur. Thiras, ex quo Thraces; quorum non satis inmutatum vocabulum est, quasi Tiraces. Filii Gomer, nepotes Iaphet. Aschanaz, a quo Sarmatae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo Paphlagones. Gotorna, a quo sunt Phryges. Filii Iavan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur Aeolides. Unde et lingua quiarbitratur. Unde et metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. Cethim, a quo Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina
Abbreviated transcription (Latin):
nasia sc̃i archippi cõmilitonis beati paulrciiꝰ me¬
minit idẽ apł̃s in epła sua scribens colocensibꝰ.
omnes apassione dñi usq ad suã etatẽ. eccłasticoꝵ ac¬
fuit unꝰ de septẽ pͥmis diaconib. hic fide et miraculiᷤ
p̃clarus apud antiochiam martirio consũmat᷑ est.
beroeam doctor resedit. ac deinde ũbum dñi dissemi¬

Expanded text:
sancti Archippi commilitonis beati Pauli, cujus meminit idem Apostolus in epistola sua scribens Colossensibus. rum temporum, omnes a passione Domini usque ad suam aetatem Ecclesiasticorum acfuit unus e septem primis diaconibus; hic fide et miraculis praeclarus apud Antiochiam martyrio consummatus est. Beroeam doctor resedit, ac deinde verbum Domini dissemi
Abbreviated transcription (Latin):
chillei fr̃m. cũ dicerent se a beato petro apło bapti¬
ratos. nulla rõne posse ydolis ĩmolare capite ces ist̃.
atissime iohanne uxoris curȩ ꝓcuratoris herodis.
quam comemorant enuangelistȩ .uiii. idus iumii.¬
hic signis et ꝓdigiis inclitus apud cesareã redeuit:¬

Expanded text:
llerentur et dicerent se a beato Petro apostolo baptizatos nulla ratione posse ydolis immolare, capite cesi atissimae Joannae, uxoris Chuzae, procuratoris Herodis, quam commemorant Evangelistae. In Portu RomHic signis et prodigiis inclitus apud Caesaream requi
Abbreviated transcription (Latin):
erat calamis aureis ad modũ hastilis. et iniuncturis co-¬
hibant capita calamoꝵ qͣi cyphi inmodũ nucis cũ spe¬
rulis et uliis. &e quia in unoquoq iiii. cyphos moyses di¬
tam̃ quibꝰdam sperulas ñ fuss e in fundo eyphoꝵ ut dic¬
tum ẽ. sed in media planitiȩ cuiꝰq calami speruiã uolubi¬
lem suppositã.sic erat candelabrũ ex ferro calannis aureis
suꝑ inducto st̃m si tusile fuiti siũo ductus simplicit̾ ex auro
fuit. et maleis mirabili artificio in hanc formã ꝓductũ:
tur: et erat sperula supposita ne iunctura uideret᷑. et puta¬
retur calamus unus et ita erant calami. xxix. cũ totidẽ
erant. quib oleum lucernis infundebat᷑. Srantq ibi for¬

Expanded text:
erat calamis aureis, ad modum hastilis, et in juncturis coerat calamis aureis, ad modum hastilis, et in juncturis coibant capita calamorum quasi scyphi in modum nucis cum sphaerulis et liliis. Et quia in unoquoque quatuor scyphos dicit Moyam videntur sphaerulae non fuisse in fundo scyphorum, ut dictum est, sed in media planitie cujusque calami sphaerulis volubilis superposita. Sic erat candelabrum ex ferro calamis aureis superinducto factum, si fusile fuit; si vero ductile, simpliciter ex auro fuit, et malleis mirabili artificio in hanc formam productumtur, erat sphaerula superposita, ne junctura videretur, et putaretur calamus unus: et ita erant calami quinquaginta octo, erant, quibus oleum lucernis infundebatur. Praecepit