comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qui deluiquit ni ꝯspectu eius qui
facit eum: nicidet in manus medi¬
ci. fili mi mortuũ produc latͥmas.
et quasi dira passus. maipe plorare
et scd̃m iudicium contege corpus ił¬
luis. et non despicias sepulturã ip̃iꝰ
P̃ de laturam aũ amare fer luctum
illius imo die: ⁊ ꝯsolare pp̃ t̾sticia.
et fac luctum scd̾m meritum eius
uno die uł duobus pp̃ detractõnem
a tristicia .N. festinat mors. ⁊ cooꝑit
uircutem: et cristicia cordis flẽctit
ceruicem. In abductõne ꝑmanet teis¬
Ne dederis in tristicia cor tuũ. s re¬
pelle eam a te: et memento nouissi¬
moꝵ et uoli obliuisci. n .n. est cõ¬
uersio: et huic uichil proderis. ⁊
te ip̃m pessimabis. Memor esto iu¬
dicii mei: sic .n. erit. ⁊ tuũ. nͥ heri:
et tibi hodie. In requie mortui re¬
quiescere fac memoriam eius. ⁊
ꝯsolare illum. In exitu sp̃c sui. sa¬
pĩam scribe in cempore uacuitatis.
et qui minoratur actu sapĩam per¬
cipiet: quia sapĩa replebitur. Qui

Expanded text:
qui delinquit in conspectu eius qui fecit eum incidat in manus medici fili in mortuum produc lacrimas et quasi dira passus iet secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius. Propter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem. In abductione permanet trisnon dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in tempore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia replebitur qui
Abbreviated transcription (Latin):
nes. amicus et sodalis in tempore
nenentes. ⁊ sr̃ irosq mulier cm
nuo. frẽs i adiutorium in tempore
placitum facultates. ⁊ uirtutes ex¬
altant cor. et sr̃ ħ timor domnu. Nõ
est in timore domini minoracio: ⁊ ñ
est in eo acquirere adiutorium ti¬
mor domini ficut paradisus bene¬
runt illum. fili in tempore iute tuc
ne indigeas: melius .nͥ. est mori
qmͣ indige. Uir respiciens in men¬
sam alienam. ñ est uita eius. in co¬
giatõne nictus. alit.n. animam
suam cibis alienis un. ar disapl¬
natus et eruditus: custodiet se. In
opere ore iprudentis ꝯculcabitur

Expanded text:
nis amicus et sodalis in tempore convenientes et super utrosque mulier cum viro fratres in adiutorium in tempore silium beneplacitum facultates et virtutes exaltant cor et super haec timor Domini non est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur
Abbreviated transcription (Latin):
impios. In mandatis eius epelabu̾¬
tur. et sr̃ ferram in nccitate prepara¬
duntur. et in temporibus suis non
pͥterient ubum. Pp̾ea ab ruitio aon¬
grtaui: et scͥpta dimisi. omnia oꝑa dõ
rona: et omne opus hora sua subi¬
instrabit. Non est dicere. ħ illo neqͥus
est.omnia .n. in tempore suo ꝯproba¬
buntur. et nunc et in omm corde. et
ore collaudate. et bñdicite nom̃e dm̃i.¬
ccupicio magna creata est .xl.¬
oumnibus hominibus. et in¬
gnm graue sr̃ filios adam. a die exit̾¬

Expanded text:
impios in mandatis eius epulabunimpios in mandatis eius epulabuntur et super terram in necessitatem praeparabuntur et in temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio congitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domiccupatio magna creata est omnibus hominibus et iugum grave s
Abbreviated transcription (Latin):
quid est ħ. aũ quid est illud. omĩa
.n. in tempore suo querentur. benedi¬
cõ illius quasi fluuius mundabit. ⁊¬
quomodo cataclisinus aridam meba¬
uit. sic ira ip̃ius gentes que ñ exqͥ¬
sierunt eum. ħeditabit. Quomodo
ꝯu̾tit aquas in siccitatem. ⁊ sicita
est t̾ra ⁊ ie illius nus illoꝵ direte
sunt. sic pocõribus offensiones ĩ mi
euis. Bona boms creata st̃ abñtio:
sic nequissimis bona et mala. Irior
nccrie rei uite hominũ: aqua ignis il
ferrũ. sal. ⁊ lac. et panis srmulagneꝰ.
et mel. et botrus uue. ⁊ oleum ⁊ ueiti¬
mentum. ħ om̃ia scĩs in bona. sic ĩ mi¬
piis et pccoribus in mala ꝯu̾tentur. st̃
sp̃e qui ad iuncc̃am creati st̃: et ĩ fu¬
rore suo ꝯfirmai̾unt torm̃ta sua. et¬
in tempore ꝯsũmatõis effundent uir¬
tutem: et furorem eius qui fec̃ ilos
ꝯfundent ignis. gnͣdo. farmes ⁊ moro.
omnia ħ ad munccam creata sp̃. bestia¬
rum. dentes. ⁊ scorpii. et serpentes. et
rumphea. undicans ĩ exterminium

Expanded text:
id est hoc et quid est illud? omnia enim in tempore suo quaerentur. Benedictio illius quasi fluvius inundabit. Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum, haereditabit. Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala initium necessariae rei vitae hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvae et oleum et vestimentum haec omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt et in furore suo confirmaverunt tormin tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus, qui fecit illosconfundent ignis grando famis et mors omnia haec ad vindictam creata sunt bestiarum dentes et scorpii et serpentes et romphea vindicans in exterminium
Abbreviated transcription (Latin):
Onora medicum pp̃ ncãtatem.
et em̃ illum crequit alcissimꝰ
ado .n. estom̃is medelam. et a rege
accipiet donacõnem. Disciplina medi¬
ti exalcabit cupud illuis. et in ꝯsp̾tu
magnatoꝵ collaudabr̃. altissimus de
non abhorrebit in illis eam. None
a ligno indulcata est aqui amara
ad eguicõnem hominũ: uirtus ilłoꝵ
et dedit hominibus scĩam altussimꝰ.
honorari nimirabilibus suis. In his
airans umnagabit dolorem. et ungne¬
tarius faciet pigmenta suauitatis
et unctõnes ꝯficiet sauitatis. et
nõ ꝯsũ mabũtur oꝑa euis. par .n. dĩ
sr̃ faciem t̾re. fili mi tua infirmitu¬
et ip̃e curabit te. Auerte a delicto
et dirige manus. et ab ommi delic¬
to mũda nũda cor tuum. da suauita¬
tem et memoriam in similagius. ⁊
inpingua obłone. et da lanni medi¬
co. et emĩ illum dominus treaut ⁊

Expanded text:
onora medicum propter necessitatem; etenim illum creavit Altissimus. A Deo enim est medela, et a rege accipiet donationem. Disciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnatorum collaudabitur. Alnon abhorrebit illi nonne a ligno indulcata est amara aqua ad agnitionem hominum virtutis illorum et dedit homini scientiam Altissimus honorari in mirabilibus suis in his curans mitigavit dolorem et unguentarius facit pigmentum suavitatis et unctiones conficiet suavitatis et non consummabuntur opera eius pax enim Dei super faciem terrae fili in tua infirmitaet ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
ppͣ opus suũ: et in miniera est oĩs
opatõ eis. In brechio suo formab̾
tũtum: et añ pedes suos curuabͭ
uirtutem suam. cor suũ dabit ur
ꝯsũmet lmitionem. ⁊ ingilia sua
mũdabit fornacem. omnes hii in
manibus suis spai̾nnt: et unusqͥs
ni arte sua sapiens est. Sme hiis oĩ¬
bus non edificatur ciuitas. ⁊ ño in
hĩtabunt. nec in ambulabunt. ⁊ in.
ecc̃am non tiͣssilient. Sr̃ sellam iu¬
dicis non sedebunt. et testam̃etum
iudicii non intelligent. neq pala
facient iudicim et disciplinam:
et in parabolis non muenientur. s
creaturam eui ꝯfirmabũt. ⁊ depre¬
cacio illoꝵ in oꝑ̾one artis: ac cõe¬
dantes anmĩa suam. ⁊ ꝯquirẽtes
In lege altissimi. xxxix.me

Expanded text:
 et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur chabitabunt nec inambulabunt, et in ecclesiam non transilient; super sellam judices non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur: sed creaturam aevi confirmabunt, et deprecatio illorum in operatione artis, accommodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi. » Sine
Abbreviated transcription (Latin):
lo. ẜua amiña tuan. pͥuscito que
mo tuo crgitabit. ne forte mutat su¬
dem i t̾ram. et dicat tͥ. bona ua mia
est. et stet e contrario uide. quid tibi
eueniat. Cum uiro irreligioso tras¬
ta de scĩtate. et am iniusto de iusti¬
cia: et cum muliere de hiis que e¬
mulatur: cum timido de bello. sũ
negaciatore de traiectõne. cũ empto¬
re de uenditõne. cũ iuro liuido de gra¬
ciis agendis. cum inpiis de pietãte.
cum in honesto de honestate. ⁊ cũ
opario accrio de omni oꝑe. aĩ opa¬
rio anuiali. de ꝯsũmatione am̃u.
cum ẜuo pigro de multa oꝑatione

Expanded text:
us scito quae imo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro inreligioso tracta de sanctitate et cum iniusto de iustitia et cum muliere de ea quae aemulatur cum timido de bello cum negotiatore de traiecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis agecum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione
Abbreviated transcription (Latin):
ant omnes qui hĩtant t̾ram. qͥ a
tu es deus ꝯspector scłoꝵ. Omne
escam manducabit uenter ⁊ est
abus cibo melior. fances ꝯtĩgint
cibum fere. ⁊ cor inseusatum uerba
mendacia. cor prauũ dabit tͥsticiam:
et homo rectus resistet illi. ommem
masculum exupiet nulier. ⁊ ẽ filiat
melior filie. Sp̃es mulieris exhyla¬
rat faciem uiri sui: sr̃ omnẽ ꝯcu¬
piscenciam hominis sr̃ducet deside

Expanded text:
ant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupi
Abbreviated transcription (Latin):
sus illius fideles st̃. Dir sapieus in¬
plebr benedictõnibus. ⁊ uidentes n¬
lum laudabint. uica uiri ĩ nũo die
Sapiens in populo heredicabit ho¬
norem: ⁊ nom̃ illius erit iuuens ie
tuũ. fili i uita tua tempta amm̃a
tuani: et si fu̾it neꝙͣ. ñ des illi potestate
nõ.ii.oiunia omuubus expediunt. ⁊
nou ounii anime omne genus pla¬
cete Noli auidus ẽẽ n om̃n epulati¬
oue. et nõ te effundes sr̃ omnem esca
in multis .ii. estis erit infurnutas ⁊
auiditas. appiquabit usq ad coler᷑a

Expanded text:
ius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero diers sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera
Abbreviated transcription (Latin):
columpna ut requies. ubi non ẽ
sepes. diripietur possessio. ⁊ nͥ nõ est
mulier. ingemiscit egens. Cui credi
qui non ħt uidum ⁊ deflectens uͥ¬
cumq obscurau̾it. qͣr succnctus la¬
tro exiliens de ciuitate ni ciuitate.
Omis amicus dicet. et ego amia¬
ciam copulaui. s est amicus solo
nomine arpicus. Non ne tͥstica n¬
est usq ad mortem : Sodalis ꝙ ⁊
amicus: ad imiciciam ꝯutẽtur.
o p̾sũptõ nequissima. ⁊ nñ creata
es. ccopire aridam maliciam. ⁊ dolo¬
sicatem̃ illius. Sodalis amico como¬
die tribulatõnis adu̾sarius erit. So¬
dalis amico cõdolet. c̃a ueniris. Et
ccͣ hostem accipiet scutum. Non obli¬
uiscaris amici tui in animo mo. ex
non ĩmemor sis illius in oꝑibus tuis
Noli ꝯsiliari cum socero tuo: ⁊ a zela¬
tibus te absconde ꝯsilium. Noli consi¬

Expanded text:
columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consi
Abbreviated transcription (Latin):
dicit ezechie regi iuida. Non te sedusat¬
tominũs deus tuus in quo hs fiducia
neq dicas. non tradetur ierł ĩ manꝰ
regis assyrioꝵ. Tu em̃ ip̃e audisti q̃
fecerũt reges assẏrioꝵ ĩ uniu̾sis t̾ris¬
quomodo uastauerũt eas. Nũ ergo
solus pot̾is liberari. Nũquid liberane¬
rũt dii genciũ singulos quos uastaue¬
rũc pr̃es mei. gozam iudelz et aran
arphat. et rex auicatis sepharnan
ana. et aua: Itaq cum accepiss ex¬
eas. ascend̃ in dom̃ domini et expand̾
eas coram domino: et orauit ĩ ꝯspectu
eius dicens. Domine deus isrł qui se¬
des sr̃ cherubiu: tu es solus deus re¬
gũ õii c̾re. tu fecisti celum et c̾ram
Inclina aur̃e tuam. et audi aperi ccu¬
los tuos dommne et uide. et audi oĩa
uba sẽnacherib qui misit ut ex ꝓ¬
braret nobis dm̃ iuuentem. Uere do ᷤ
dissipauerũt reges assyrioꝵ g̃s et t̾rr
oĩm. et nuiserunt deos eoꝵ in igne.
Non em̃ erant dii s opera manuũ

Expanded text:
dicite Ezechiae regi Iudae non te seducadicite Ezechiae regi Iudae non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur Hierusalem in manu regis Assyriorum tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis tquomodo vastaverunt eas: num ergo solus poteris liberari? Numquid liberaverunt dii gentium singulos, quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Aran, Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana et Ava? Itaque cum accepisset Ezeeas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram inclina aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum
Abbreviated transcription (Latin):
dit uestim̃ca su a. et operatus
est̃ sacco: ngressusq est domium diũ
Et misit elyachini p̾poltũ domus. et
sobna scribam. et senes de sacerdotib
optos saccis: ad ysaiam ꝓpħam filiũ
amos. Qui dixerũt. ħ dicit ezechias
ies eͥbulatõis. et mcrepatõnus ⁊ blas¬
pheuue: dies iste. Uenerunt filii us
ad partum: et uires nõ ħt ꝑturiens
Si forte audiat dominus deus tiuis u¬
nusa uba rapsacis q̃m misit rex ally¬
rioꝵ domnuis suus.: ut exprobraret d̾mn
iiuentem et argueret u̾bis q̃ andiuit.
quos audisti: quibus blasphemauert
pu̾i regis assyrioꝵ me. Ecde ego ĩmittã
ei spm̃ et audiet nũaum. et reu̾tetur
in t̾ram suam: et deiciam eum gladio ĩ
ẽra sua. Reu̾sus est igitur rapsaces ⁊
inuenit regem assyrioꝵ expugñate
sobũa. Aludierat em̃ ꝙ recessiss de
lachis. Cũa audiss de theracha rege
echiopie dicentes. Ecce egressus est u
pugnet adu̾sũ te ut iret ꝯtra eum.
misit nũcios ad ezechiam dicens. He

Expanded text:
dit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini. Et misit Eliacim praepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos. Qui dixerunt: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiae dies iste venerunt filii usque ad partum et vires non habet parturiens si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis quae audivit quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me ecce ego inmittam ei spiritum et audiet nuntium et revertetur in terram suam et deiciam eum gladio in terra sua reversus est igitur Rabsaces et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam audierat enim quod recessisset de Lachis cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes ecce egressus est ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios ad Ezechiam dicens haec
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ: que areft̃a est añꝙͣ ueniret ad ma¬
turitatem. Et hĩtaculum tuũ. et eg̾ssũ¬
p̾stiui: et furorem tuũ ꝯͣ me. In samsti
in me: et sr̃bia tua ascendit in aures
meas. Ponam itaq circulum ĩnarib
tuis. et chanũ in labiis tius: et reduc̃a
te in uism per ꝙͣ uemisti. Tibi a ezechia¬

Expanded text:
ta est antequam veniret ad maturitatem habitaculum tuum et egpraescivi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi a
Abbreviated transcription (Latin):
metite: plantate uineas et comedite
fructum eaꝵr. Et ꝙcũq reliquũ fuit
de domo iuda: mittet radicẽ deorsum: et
faciet fructũ sursũ. De iersm qmpe e¬
gredientur relicune: et ꝙ saluetur de mo¬
te syon. Zelus dommni excituũ faciet
h. Qmobrem ħ dicit dominus de rege
assyrioꝵ. Non ingredietur urbẽ hanc.
nec mittet in eam sagittam. nec occupa¬
bit eam clipeus: nec circũdabit eam
et ciuitat᷑em hanc non ingredierur dic̃
dominus. Procegamq urb̾em hanc

Expanded text:
metite: plantate vineas, et comedite fructum earum. Et quodcumque reliquum fuerit de domo Juda, mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum. De Jerusalem quippe egredientur reliquiae, et quod salvetur de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet hoc. Quamobrem haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Protegamque urbem hanc,
Abbreviated transcription (Latin):
bñdicere domui ẜui tui. ut sit semper co¬
Sram te. Te em̃ domine bñdicente: bene¬
dicta erit in ꝑpetuum. xuiii.¬
ch. et filias eius de manu philistum: p¬
cuteret q moab. et fierent moabite sẽr¬
ui dauid. offerentes ei mimera. Eo tẽ¬
pore ꝑtuffit ⁊̃ dauid adadezer regem soba
regionis emach. qñ prexit ut dilataret
imperium suũ usq ad flumen euphra¬
ten. Cepit ergo dauid mille quadrigas
equos curruum̃: exceptis .c. quadrigis
quas reẜuauit sibi. Sr̃uenit a ⁊ syrus
damascenus: ut auxilumi preberet adade
ut syria quoq ẜiuiret sͥ. et offerret
nunera. Adinuitq eum dominus
pharetras aureas quas hũerat ẜui
adadezer. et attulit eas in ierłm: nec h¬
et de tebach. et chũ. urbib adãdezer e¬
ris plurimum de quo fecit salomon
mare eneum. et colũpnas ⁊ uasa enea
Ꝙ̾ cum audiss than rex emach ꝑcussis¬
se uidel dd̃ õem excitum adadezer regis
soba: misit adur̃a filium suũ ad regẽ od̾

Expanded text:
nedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim Domine benedicente benedicta erit in perpetuum facGeth, et filias ejus, de manu Philisthim, percuteretque Moab, et fierent Moabitae servi David, offerentes ei munera. Eo tempore percussit David etiam Adadezer regem Soba regionis Emath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten. Cepit ergo David mille quequos curruum exceptis centum quadrigis quas reservavit sibi supervenit autem et Syrus damascenus ut auxilium praeberet Adadezmasco ut Syria quoque serviret sibi et offerret munera adiuvitque eum Dominus faretras aureas quas habuerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem necnon de Thebath et Chun urbibus Adadezer aeris plurimum de quo fecit Salomon mare aeneum et columnas et vasa aenea quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Suba misit Aduram filium suum ad regem David
Abbreviated transcription (Latin):
tum et aurum ꝙ tulerat rex exuni¬
u̾sis gentibus. tam de y̾dumea. et me¬
ab: et filiis amon: qmͣ de philistum
et amalech. Abysai uero filius sarmey
iret ydumea dd̾. Saluauitq dominꝰ
dauid: in cunctis ad que prexerat. Re¬
gnauit ergo dauid sr̃ umiu̾sum isrł.
et faciebat iudicium atq iusticiam
cũcto populo suo. Porto ioab filus
sariue erat sr̃ excitum. et iosaphach
filius ailuch aꝯm̃tariis. S adoch a fili
abiachar achitob. et achimelech fili
abiachar sacerdotes: et susa scriba ba¬
uaias quoꝵ filius ioiade sr̃ legiones
cerechi. et pheleti. Porro filii dauid pr

Expanded text:
uod tulerat ex universis gentibus tam de Idumea et Moab et filiis Ammon quam de Philisthim et Amalech Abisai vero filius Sarviaeviret Idumea David salvavitque Dominus David in cunctis ad quae perrexerat regnavit ergo David super universum Israhel et faciebat iudicium atque iustitiam cuncto populo suo porro Ioab filius Sarviae erat super exercitum et Iosaphat filius Ahilud a commentariis Sadoc autem filius Ahitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Susa scriba Banaias vero filius Ioiada super legiones Cherethi et Felethi porro filii David pr
Abbreviated transcription (Latin):
quitatem meam. Si expaui ad mlti¬
tudĩem nimiam: et despectõ ꝓpĩquoꝵ
truit me: ⁊ non magis tacui. nec egͥs¬
sus sum ostium. Quis michi tͥbuat
aduitorem ut desiderium meuin ad¬
iuuat om̃it. et librum scribat ip̃es
idicat. ut in humero m̃o portẽ illũ
ꝑsingulos gradus mõs pronuĩciabe
ulum. ⁊ cuͣ principi offeram eum. S.
adusum me t̾ra mea clamat: ⁊ c̃ ip
tulai eius deflent. Si fructus eiꝰ cõea
absq peccunia. et aniña agricolarũ
eius aflui: pro frumento oriatur mn
cribulus ⁊ pro ordeo spina¬
lluserunt a̾ tres uiri isti Rnd̾e
iob: eo ꝙ iustus sͥ uideretur.
Et iratus indignatusq est helyn
filius barachel buzires de cognatõne ram
Iratus ẽ aũ adu̾sus iob. eo ꝙ iustũ eẽt¬

Expanded text:
niquitatem meam? si expaui ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostium? quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat: ut in umero meo portem illum per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spinaserunt tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur. Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram. » Iratus est autem adversus Job, eo quod justum se e
Abbreviated transcription (Latin):
entis. culamicates mee. issico surrex¬
erunt: pedes meos subu̾terunt ⁊
opp̾sserunt qiͣ fluctibus semitis suis.
Dissipauerunt itinera mea. insidia¬
ti sunt michi. ⁊ p̾uałunt: et ñ fuit
lui ferret auxilium. Quasi rupto mo
et aꝑta ianua irruerunt sr̃ me. ⁊t
ad meas miserias deuoluti sũt ae¬
dactus sum in nichilum. Abstulit qiͣ
uentum desiceriũ meum: et uelud mi¬
bes pertnͣsiit salus mea. Nunc ã in
possident me dies afflictõnis. Nocte
os meum perforatur doloribus: et
qui comedunt me non dormiunt
In multitudine eoꝵ ꝯsumͣr uestimen¬
tum meum: et quasi capicio uniuo
luto. ⁊ assmislatus sum fausile ⁊ aneri.
¶ lamabo ad te ⁊ non exaudies me
cto et non respicit me. ꝙutatus es
michi in crudelem: et in duricia ma¬
nus tue aduersaris michi. Eleuasti
me. ⁊ quasi sr̃ uentum poneus. ele¬
sisti me ualide. Scio qr morti trades

Expanded text:
entis calamitatis meae illico surrexentis calamitatis meae illico surrexerunt. Pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea: insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi rupto muro, et aperta janua irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt. Redactus sum in nihili, et abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransivit salus mea. Nunc autem possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitium tunicluto, et assimilatus favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me; sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Sc
Abbreviated transcription (Latin):
primꝰ. Cumq sederem qiͣ rex circũ¬
iniores tp̃re. quoꝵ non digͣ¬
bar prẽs ponere cum canib gregis
mei. quoꝵ uirtus manuũ erat michi
pronicħo. et uica ip̃a putabantur
indigni: eges ⁊ fame ⁊ st̾iles qͥ
rodebant in solitudinem. scalentes
calamitate ⁊ miseria. ⁊ mandebant
ħ̾bas. ⁊ arboꝵ cortices et radix
iumperoꝵ erat cibus eoꝵ. Qui de
ꝯuallibus ista rapientes cũ sĩgła
reperissent: ad ea cum clamore sur¬
rebant. In desertis hĩcabant corrẽciũ
et in cauernis t̾re: ł sr̃ glaream. Mi
incer huiꝰ cemodi letabantur: ⁊ eẽ
subsẽtibus delicias ꝯputabant. filii
stultoꝵ et ignobilium: et in t̾ra pe¬
nitus ñ parentes. Nunc in eoꝵ can¬
ticum uersus sum: et fc̃s sum eis
prou̾bium. Abhominantur me ⁊
longe fugiũt ame: ⁊ faciem meam
ꝯspuere nõ uerentur. Pharecram .xi.
snam aperuit ⁊ afflixit me: ⁊ ftenũ
posuit in os meum. Ad dexteram ori¬

Expanded text:
primus: cumque sederem quasi rex, circumprimus: cumque sederem quasi rex, circumuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream qui inter husub sentibus delicias computabant. Filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non apparentes. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis proverbium. Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum, et ad dexteram ori
Abbreviated transcription (Latin):
Auris audiens letificat me. ⁊ cculus
uidens testimonium reddebat michi
eo ꝙ liberassem pauperem uociferatẽ
et pupillum cͥ non erat adiutor. Be¬
nedictõ perituri sr̃ me ueniebat: et
cor uidue ꝯsolatus sum. Iusticia ĩ du¬
tus sum: ⁊ nestiui me sicut uestimt᷑
⁊ dyademate iidicõ meo. Oculus fui
ceco ⁊ pes claudo. Pat em̃ pauperũ.
⁊ cãm quam nesciebam diligentis¬
sime ĩuestigabam. Cont̾ebam mo¬
las iniqui : et de dencibus illius
auferebam predam. Dicebamiq ĩ
secus aquas. et ros morabr ĩ mes¬
sione mea. Gl̾a mea semper in no¬
uabr̃: et arcus mens in manu m̃a
instanrabr̃. Qui me audiebant. ex¬
pectabant sũiam: et intenti cacebãt
ad ꝯsilium meum. Uerb̃ meis adde
nichil audebant. et sr̃ illos stilabt
eloquium meum. Expectabãt me
sicut pluniam: et os suum apiebãt
qiͣ ad ymbrem serotim̃. Si qnͣ ride¬
bam. ad eos non credebant: ⁊ lux-
uultus mĩ non cadebat in t̾ram
Si uoluissem ire ad eos: sedebam

Expanded text:
Auris audiens beatificabat me et oculus uidens testimonium reddebat mihi, quod liberassem pauperem uociferantem et pupillum, cui non esset adiutor. benedictio perituri super me ueniebat, et cor uiduae consolatus sum. iustitia indutus sum et uestiui me sicut uestimento et diademate iudicio meo. ocuco, et pes claudo. Pater eram pauperum: et causam quam nesciebam, diligentissime investigabam. Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam. Dicebamque: Insecus aquas, et ros morabitur in messione mea. Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. Qui me audiebant, exspectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum, Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum; Exspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum; Si quando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram. Si voluissem ire ad eos, sedebam
Abbreviated transcription (Latin):
t̾reat: et elaq̃ricia mea non sit tibi
grauis. Dixisti ergo in aurib meis:
sum ego. et absq delicto. in macłatꝰ.
et non est iniquitas in me. Quia q̃¬
relas in me reperit.: ⁊deo arbitratus
est me. mimicum gͥ. Posuit in ner¬
uo pedes meos: custodiuit omnes
semitas meas. hoc est ergo: in quo
nõ es iustificatus. Rndebo tͥ qr ma
ior sit deus homine aduersus eum ꝙ¬

Expanded text:
terreat et eloquentia mea non sit tibi terreat et eloquentia mea non sit tibi gravisum ego, absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine. Adversus h.
Abbreviated transcription (Latin):
nos ad dr̃e ꝯsiderabam. S ut indeo ñ
est qu possit arguere iob: ⁊ respondere
ex uobis ẜmonibus enis. Ne fortedi¬
catis. ĩueninus sapĩam: deus proiecit
eum. et nõ ħo. Nichil locutus ẽ michi:
illi. Extimuerunt. nec responderuit
ultra: abstuleruntq a se eloquia. Qm̃
igitur expectaui. ⁊ non sẽ locuti. stẽ¬
terunt. nec renderit ułtra. Rendebo
et eed partem meam. ⁊ ostendam sc̃a
meam. Plenus sũ em̃ ẜmomib stͣ
souatm uiri: et dm̃ homini nõ ape
Nescio euim qm̃ dmi subs i p
modicum tollat me fcõr m̃s.
Udi igitur iob elaqua mea: ⁊
om̃s ẜmones meos anscłta. Et¬
o aperui os meum: laquetur lingua
mea in faucibus mĩs. Snmplici cnde
meo ẜmones mei: ⁊ siñam labia
mea puram laĩntur. Sp̃c dei fec̃ me:
et spiraculum onmpotentis uiuifi¬
cauit me. Si potes R̾ude michi: et
aduersus faciem meam ꝯsiste. Ecce
et me sicut et te fecit deus. ⁊ de eo¬
dem luco ego quoqꝵ formatus sum.
Uerũptũ miraculum meum nõ te

Expanded text:
n est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo nihil locutus est mihi e respondebo illi extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam plenus sum enim sermonibus et sonam viri et Deum homini non aequabo nescio enim quammodicum tollat me factor meus audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te
Abbreviated transcription (Latin):
iatus est uehementer. Respondensqz
helyus filius barachel. buzites dixit
Iumor sum tp̃r. uos aͥ antiquiores
amnoꝵ młtitudo deceret sapĩam. S ut
indeo. spc̃ est in hominibus: et ĩspi¬

Expanded text:
iratus est vehementer. RESPONDENSQUE ELIU FILIUS BARACHEL BUZITES, DIXIT: Junior sum tempore, vos autem antiquiores, annorum multitudo doceret sapientiam. Sed, ut video, Spiritus est in hominibus, et inspi
Abbreviated transcription (Latin):
manum tuam: ⁊ si corruerint. ip̃e sal¬
uabit. flebam quondam fr̃ eo qui af¬
flictus erat: ⁊ ꝯpaciebatur auima
mea pauperi. Expectabam bona et
uenerunt michi mala: p̾stolabar
lucem. et eruperunt tenebre. Inc̾iora
mea afferbu̾ũt absq ulla requie: p̃¬
uenerunt me dies afflictõnis. Merẽs
icedebam: sũ furore ꝯsurgens ĩtur¬
ba clemabam. fr̃ fui draconũ: ł sociꝰ¬
structõm. Eutis nĩa eiugmata ẽ sr̃

Expanded text:
manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius
Abbreviated transcription (Latin):
diuicias meis multis: ⁊ quia plimare
fulgeret. et luña incendentem clare
letactum est in abscondito cor meu
et osculatus sum manũ meam de &l
meo: q̃ est iiquitas maxima. ⁊ nep̃¬
nam eius qui me oderat: et exultaui
dedi ad pc̃a dũ guttur meum: u er¬
pet̾em malediceus amm̃a eius. Si ũ¬

Expanded text:
divitiis meis, et quia plurima repfulgeret, et lunam incedentem clare: Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, enam ejus, qui me oderat, et exsultavi, dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. »
Abbreviated transcription (Latin):
dini̾̃at: Si ambulaui inuanita¬
te. et festinauit in dolo pes meus.
appendat me in statera iusta:. ⁊ sciat
deus simplicitatem meam. Si decli¬
nauit gressus meos de ma. si secut
est cculus meus cor meum. et mani
bus meis ad hesit macula. seram et
alius comedat: et progemes m̃a era¬
dicetur. Si deceptum est cor meũ sr̃
mulierem. ⁊ ad ostium amici infidia¬
tus sum: scortum alt̾ius sit uxor m̃a

Expanded text:
I.: Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus; appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Si declinavit gressus meus de via; et si secutus est oculus meus cor meum, et in bus meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum: Scortum sit uxor mea
Abbreviated transcription (Latin):
ram dignus non recepi. Riberauit
aminam suam ne ꝑgeret ĩ itiũ
suitur. lucem uideret. Ecce ħ oĩa
operatur deus tribus uicibus perͣ
singulos: ut reuocet ammas eo
a corruptõne. ⁊ illimimet inluce
uiuencium. Attende iob ⁊ audi me:

Expanded text:
ram dignus non recepi liberavit ram dignus non recepi liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium adtende Iob et audi me
Abbreviated transcription (Latin):
nou reperit. Per sompuũ inuisione
nocturna: qñ irruit sopor sr̃ homies
et dormiũc in lectulo. tunc aperit au¬
res iuiroꝵ. et erudiens eos instruit᷑
disciplina: ut au̾tat homine ab his
que fecit. et liberet eum a sr̃bia e¬
ruens annnĩa eius a corruptõne: ⁊
uicam illius. ut non tnͣseat ĩ gladiũ
Increpat quoq per dolore in lectulo.
et omnia ossa eiꝰ marcescere facit.
Abhominabił ei fic in uita sua pa¬
nis. ⁊ amme illius cib añ desidera¬
bił. Tabescet caro euis: et ossa q̃
tecta fu̾ant nudabuntur. Appropi
angelus loquens unũ de siłib. ut an¬
nũciet hominis equitatem: misere¬
bitur eius et dic. Libera eum: etͤ
non descendat ini corrupcõnem. Inue¬
ni in quo ei ꝓpicier. Consumpta eͣt
caro eiꝰ a suppͥliciis: reu̾tatur addi
es adolescencie sue. Deprecabr dñ.
et ꝑlacabił ei erit. et uidebit faciem
eis niiubilo: et reodet homini ius¬
ticiam suam. Respiciet homines:⁊
dicet peccami ⁊ uere delicuu.  ut eͣ¬

Expanded text:
ntur: Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo, tunc aperit aures virorum et erudiens instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius, ut non transeat in gladium: increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit: abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus, et ossa quae tecta fuerant nudabuntur. AppropinAngelus loquens unum de millibus, ut annuntiet hominis aequitatem. Miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, et non descendat in corruptionem. Inveni in quo ei propitier; consumpta est caro ejus suppliciis; revertatures adulescentiae suae deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut e
Abbreviated transcription (Latin):
tis ea que subiecta sunt in hebraicis
uoluminibus nõ hr̃i. Porro ubi stelle
ymago prefulserit. ex hebreo in ño ser¬
mone addita sunt. Nec non et illa q̃
hri uidebantur in greco. ⁊ ita corrupta
eraut. ut sensum legentibus tollerẽt
orantibus uobis magno labore correxi.
magis utile quid ex odio meo ecc̃iis
xp̃i uenturum ratus quam ex alioꝵ
negocio. Incipit liber Iob.

Expanded text:
tis ea quae subjecta sunt in Hebraeis tis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, quam ex aliorum negotio. INCIPIT LIBER JOB.
Abbreviated transcription (Latin):
unico cex̾em. aut palinaꝵ
folia ꝓplicarem. ut in sudore
uultus mei comedem pane
et uent̾s opus sollicita mente trac¬
tarem: nullus morderet. sermo repre¬
perit et antiquam diuinoꝵ uolumi¬
nũ uiam sentibus nirgulcisq purgare.¬
error michi genimꝰ in figitur. corrector
uitõꝵ. falsarnis uocor: ⁊ errores nõ
auferre. s serere. Tanta est enĩ uetus
placeant: dum magis pulchros ha¬
bere uolunt codices qm̃ eniendatos
sporcellisq muusculis monachorum.
spũalia ħ ⁊ mansura. dona inscipite. ac
beatum iob qui ad huc ap̃ latinos iace¬
bat instercore. ⁊ i̾mbus sratebat erroꝵ.
in tegrum immaculatum q gaudete
Quomodo post ꝓbõnem atq uictoriã.
dupplicia eium umusa sunt reddita: ita
ego in luiguam nr̃am. ut audact̾ lonͣ
fesi eum hr̃e que amiserat Igitur ⁊ uos
⁊ unũqniq lectorem sollicita p̾facione
commoneo. et in pͥncipiis libroꝵ eadẽ
semper ad nectens: rogo. ut ibicumq sẽ
per precedentes uirgulas uideritis: scia¬

Expanded text:
unco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo repreperit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos.sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, scia
Abbreviated transcription (Latin):
Quid uobis et tͥ ih̾u nozarene: ue¬
uisti aũ tp̃c ꝑdere nos: Scio ꝙ sis sc̃s
del. Et. ꝯmniatus est ei iħc dices. ꝓuͦ¬
mutesce:. et exi de homine. Et discͥpẽs
oum sp̃c ĩmũdus: et exclamãs ncce
magna: exit ab eo. Et mirati sũt
omnes: ita ut conquirerent ĩter se
dicentes. Quid nam est ħ. Que naz
doctͥna ħ noua: quia in potestate. et
sp̃ibus ĩ mũdis imꝑat. et obediunt
ei. Et processus rumor eius starim ĩ
omnem regionem galylee. Et ꝓtinꝰ
egredientes de sy nagiga: uenerũt
in domũ symonis ⁊ andree c̃ iacobo

Expanded text:
Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens omutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in d
Abbreviated transcription (Latin):
minis ħt potestatem ni t̾ra dimi ttendi
pecrata: ait palitico. ẽibi dico surge: tolle
grabatum nũ et uade ĩ domũ tuam. et
statim surrexit ille. Et sublato gbatoa¬
biit inde coram oĩbus itaut admirarẽtur
omnes ⁊ honorificarẽt deum dicẽces. qr
nũqmͣ sic uidimus. Et eg̾ssus rursus ad
mare. omnisq turba nemebat ad eum:
et docebat eum. Et cum p̾c̾iret: uidit
leui alphei sedẽtẽ ad theloneũ: ⁊ ait illi.
Sequere me. Et surgẽs secutus est
ti qui sequebantur eum. et scͥbe ⁊ pħi¬
sei uidentes. qr manducareret cũ pu¬

Expanded text:
ndi peccata, ait paralytico: Tibi dico, Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille, et sublato grabato, abiit inde coram omnibus: ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: quia numquam sic vidimus. Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos. Et cum praeteriret, vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est lti qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ est filiiis touit̾us. et andream. phi¬
lippum. et bartholomeum. et ma¬
cheum. et thom̃e. et iacobũ alphei
et thadeum. et symonem chananeũ
ex iudam starioch. qui tradidit illum
Et neuiunt ad dom̃. et ꝯuenit ad eum
turba: ita ut nõ possent neq panẽ m̃a¬
ducare. Et cum audissent sui discipuli:
exierũt tenere eum. Dicebãt eñ: qm̃ ĩ
furorem u̾sus est. Et scribe qui ab ie¬
rosolimis descenderant. dicebant. qm̃¬

Expanded text:
d est filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thadaeum, et Simonem Chananaeum, et Judam Iscariotem, qui tradidit illum Et veniunt ad domum, et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare: et cum audissent sui, exierunt tenere eum. Dicebant enim, quoniam in furorem versus est. Et scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant, q
Abbreviated transcription (Latin):
coritas ad corroboran¬
da illa que r̾atentõnem uemunt. mi¬
nus ydonea iudicatur. Caldeo tam̃
ẜmone ꝯ scͥptus: inter hystorias
ꝯpucatur. S quia hunc librum
synodus uic̾ena in nu̾o scãꝵ scͥpt᷑a¬
rum legitur ꝯputasse. ad quieui pos¬
tulatõm ur̃e ĩmo exactõm: et seposi¬
tis occupatõnbus auibus nehemen¬
ter arctabar. huic mĩa lucubrͣ cũi¬
culam dedi: magis sensum ex sensu
toꝵ codicũ uariecatem uiciossimam
amputami: sola ea que nitelligen¬
cia integra in u̾bis chaldeis ĩuenire
potu latuus ex pressi. Accpite iundich

Expanded text:
itas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, torum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Ju
Abbreviated transcription (Latin):
deslauite. Hanc em̃ non solum feĩs:
s et uiris mutabilem ded̾. qui casti¬
catis eius remimenitor uirtutem ei
talem tribuit: ut muictum ab oĩb
hominbus uinceret. et in sr̃abilemꝰ
raret. ¶ꝯic incipit liber iudich

Expanded text:
declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictum omnibus hominibus vinceret, et insuperabilem superaret. INCIPIT LIBER JUDITH
Abbreviated transcription (Latin):
Beati omnes qui diligunt te: ⁊ qui
gaudent sr̃ pacem tuam. Auima mea
ciuicatem suam a cunctis tribulatoĩb̾
euis dominus deus nr. Beatus ero si
fu̾nt reliquie seminis mei: ⁊ udendã
claritacem ierłm. Porce ierłm ex sa¬
phiro. ⁊ smaragdo edificabuntur: et
ex lapide precioso omnis circuitus
muroꝵ eius. Ex lapide candido. et mũ¬
do om̃s placee eius st̾nentur per uicos
euis alła cantabitur. B̾ñdictus doꝰ
qui exalcauit eam: ut sio regiuim

Expanded text:
qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. Anima mea, civitatem suam a cunctis tribulationibus ejus, Dominus Deus noster. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem. Portae Jerusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus. Ex lapide candido et mundo omnes plateae ejus sternentur: et per vicos ejus alleluia cantabitur. Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, et sit regnum
Abbreviated transcription (Latin):
operibus manuũ tuaꝵ. Confitere deo
in bonis cuis. et bũdic dm̃i scłoꝵ: ut
rredificet in te cabernaculum suum:
et reuocet ad te omnes captiuos. ⁊
gaudeas in omnia secula seculoꝵ. Lu¬
ce splendida fulgeb̾: et omnes fines
t̾re adorabunt eum. Nationes ex lon¬
ginquo ad ce uement. ⁊ munera defe¬
rentes adorabunt in te dominum:
et t̾ram tuam in scĩficatõne hebunt.
Nomen eñ magnũ mnuccabũt ĩ te.¬
et maledã erunt qui ꝯcempẜunc te.
et ꝯdempnati erũt qui blaffemau̾unt¬

Expanded text:
eribus manuum tuarum. Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphema
Abbreviated transcription (Latin):
ad quintam generatõnem: filios si¬
liorum suorum. Et ꝯplecis amnus
nouaguita .ix. ui timore domini cũ
gandio: sepekerunt eun. Omius
a cognatõ eius et om̃is gen̾atõ eiꝰ
in bona uita. et in sancta ꝯuersatõ¬
ne permansit: ita ut accepti eẽnt
tam deo qmͣ hominibus. et cũctis
habitantibus terrara¬

Expanded text:
e quintam generationem, filios fie quintam generationem, filios filiorum suorum. Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio sepelierunt eum. Omnis autem cognatio ejus, et omnis generatio ejus in bona vita, et in sancta conversatione permansit, ita ut accepti essent tam Deo, quam hominibus, et cunctis habitantibus in terra
Abbreviated transcription (Latin):
dit uerbũ dei. Et fr̃es nri qui disꝑ¬
si st̃ a c̾ra isrł: reu̾tentur ad eam.l
Omnis aͥ t̾ra de ẜca eius replebitur.
et domus dei que in es incensa est
reedificabitur: ibiq reuertentur
om̃s timentes dm̃. Et relinquent
gentes ydola sua et uemient ĩ ierłm
ea om̃s reges t̾re adorantes regem
isrł. Audice ergo filii mei pr̃eni ur̃m.
et inquirite ut faciatis que placica sẜ̃¬
illi. et filus urĩs mandace. ut faciant
ergo filii audite me et nolite manere
hͥ: s quotũq die sepelieritis mr̃ez urã
circa me in uno sepulchro. ex eo diri¬
gite g̾ssus nr̃os ut exeatis hĩnc. uideo
em̃: quia iniquitas eius fiñe dabit
ei. Fc̃m est ã ꝑꝰ obitum mrĩs sue
cobias abcessit ex niniue cum uxo¬
re sua. et filus et filioꝵ filus ⁊ re
u̾sus est ad soceros suos. Inuenit¬
q eos in columes in senectute boua:
et curam eoꝵ gessit. Et ip̃e clausit
oculos eoꝵ: et om̃em hereditatem do¬
mus raguel ip̃e peꝑcit. Uiditq usq¬

Expanded text:
dit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua et venient in Hierusea omnes adorantes regem Israhel audite ergo filii mei patrem vestrum et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et versus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditqu