comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
metons regis. cum agnoni se aan¬
Nycthus alieuũ se a nẽgiciis regui ef¬
fectum: ꝓpͥus unlitatibus ꝯsulens.
profectus inde ueuit ioppen. ⁊ unie
rosolimam. Et magnifice a iasone
et ciuitate susceptus cũ faculaꝵ. In¬
minibus et laudibus ingressus ẽ
et iñ in phenicẽ ex̃citum ꝯuertit. Et
post teri tẽpus misit iason mene¬
iaũ supͣdã sy monis frẽm portantẽ
peccumas regi ⁊ de negetiis nans
responsa ꝑlaturũ. At ille ꝯm̃idatus
regi. cum magnificass faciem pores¬
tatis eius nn semet ip̃m retorsit si¬
mũ sacerdocium: sr̃ponens iasom.
talenta argenti trecenta. Acce pudꝰ
a rege mandatis uenit. nĩcħ quider
cruder ⁊ yramu. et fere belue mi
gerens: ⁊ iason quidem qui ꝓpriu
frõm captiuauerat. ip̃e deceptus ꝓ¬
fugus in amma nichen expulsu est
regionem. menelaus a̾ principatur
quidem obtinuit. De pectunus uͥo
regi promissis uchil habebat. Eu
exactõnem faceret sostratu s quia¬
ti erit prepositus. Nam ad hẽs

Expanded text:
metoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc
Abbreviated transcription (Latin):
dam nõ prostrati. omnes uero ĩ fugã
ꝯuersi st̃. Ip̃m eciam sacrileguni
secis emarium int̾fecerũt. Dehus
ergo cep̃ iudiciũ adu̾sus meuelaũ
agitari. Et cum ueniss rex tyrum
ad ip̃m negociũ detulerũt. mussi fx
uiri a semoribus. Et cum fr̃aretur
menelaus. promi sit ptolomeo mł¬
tas pecunias dare ad suadendũ regi.
Itaq ptoloneus in quodam atrio
positum quasi refrigerandi gna: re¬
gem adiit. et a sũia deduxit. Et
menelaun quidem uniuerse malicie
reum criminibus absoluit. Misenos
aũt qui ⁊̃ si ap̃ scitas cĩa duxissẽt
unocentes iudicarentur: hos mor¬
te dampnauit. Cito ergo iniustam
penam dederũt: qui pro ciutate ⁊
ropulo.⁊ sacris mus cam ꝑsecuti
sunt. Qmͣ obtem tp̃rii qua ĩ digͣti
ergn sepulturam eoꝵ liberalissumm
et ad insidias ciuum.
odem tempore antyochus ẜaz
Profectõnem paniuit in egyp¬
tun. Dontigit ã per uniu̾sam iero

Expanded text:
idam autem et prostrati omnes vero in fugam idam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi et ad insidias civium eodem tempore Antiochus secundam profectionem paravit in Aegyptum contigit autem per universam
Abbreviated transcription (Latin):
ficeret omam. Quĩ cum uenisset ss
oniam: et datis dertris eum iureuun¬
do.qmͣuis eẽt ei suspectus. suassiss de
asylo procedere: statim eũ ꝑemit. ñ
ueritus iusticiam. Ob qmͣ cãm uon
solum iudei: s et alie quoq natoes
ĩdignabantur. ⁊ moleste ferebãt de
nece tanti uiri iniusta. S regressum
regem de cilicie regis locis: adierũt
fudit. Recordatus defuncti sobrieta¬
tem. et modestiam. Accensusq animus
andronicum. purpura exustũ crecũ¬
duci ꝑ portam auitatem iubet. et
alysimaco ꝯmissis: menelai ꝯ silio.
Et diuulgam fama: ꝯgregatu est
multitudo adusus lysimachũ. mul¬
to iam auro exportato. eurbis aũt
in surgentibus. et aĩs ira replets.
lysimachus. irmatis fere tribug
iilibus mniquis manibus uti ce¬
pit duce quodam tỹranno etate pa¬
riter ⁊ dem̾cia prouecto. S ut ĩtelle¬
xerunt impetũ lysimachi: alii ui¬
uides. alii fuses ualidos aripuere.
Puidan uero auerem in lỹsimachũ
iecere. Et multi quidem nluluenit. Nͥ¬

Expanded text:
ficeret. Qui cum venisset ad Oniam, et datis dextris cum jurejurando, quamvis esset ei suspectus, et suasisset de asylo procedere, statim eum peremit, non veritus justitiam, ob causam quam non solum Iudaei sed et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt  fudit recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civitatem iubet et ea Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati qu
Abbreviated transcription (Latin):
nepharium. et in auditũ scelus.
ita ut sacerdotes iam nõ cirta al¬
taris officia dediti eẽnt. s ꝯtẽpto
templo et sacrificus neglectis fel¬
tinarent ꝑticipes fĩ paleire ⁊ pre¬
sũptõnis eius iniuste. et ĩex̾cit
dicc. Et prĩos quid̾ honores in¬
chil hũtes. grecas. glas. optĩas
arbitrabantur. Quarũ gr̃a peri¬
culosa eos ꝯtentio hẽbat. ⁊ eoꝵ
inscituta emulabantur. ac per
omnia his ꝯsuuiles eẽ cupiebãt.
quos hostes ⁊ pemptores habue¬
rant. In leges. N diumas ĩpie
agere ĩpugne nõ cedit. s ħ seqͣus

Expanded text:
nefarium et inauditum scelus, nefarium et inauditum scelus, ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent, sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrę et prebitionis eius iniustę et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihili habentes grecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpun
Abbreviated transcription (Latin):
litatem ap̃ semet ip̃m u̾iuise mł¬
regati prouidencia in possibiłe euse
patem rebus dari. nec symo e posse
cessare a stlticia sua. S pꝰ se leuii
ute excessum cum suscepiss regnũ
antycchꝰ qui nobił appellabatur. am¬
biebat iason fr̃ ome sũmũ sacer¬
docium adito rege promittens ei
bi ꝯstituere: et eos qui in iero soli¬
nus erant antyochenos scͥbere. Ꝙ
cum rex annuiss ⁊ obtinuiss pͥn¬
cipatum statim ad gentilem ritum
ꝯ tribules suos tranfferre cepit. Et
ãmotis his qui humanitatis cã
uideis a regibus fu̾ant ꝯstituta ꝑ
iohãnẽ filium eupolemi qui ap̃ ro¬
manos de amicicia et societate fũct
est legatõne legittima ciuiũ iura
destituens. pͣua institura sanctie¬
bat. Et .N. ausus est sub ip̃a
arce gyugnasium ꝯstituere. et op¬
timos quosq epheboꝵ in lupana¬
ribus ponere. Erat aͥ hec ñ miciũ
s incremẽtum ꝙdam ł profectus
gentilis et alieiugene ꝯuersatõis
pp̃ ĩpii et non sacerdotis iasonis

Expanded text:
apud semet ipsum universae muregali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei bi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationispropter impii et non sacerdotis Iasonis
Abbreviated transcription (Latin):
de oma tãqmͣ ip̃e helyodoꝵ in¬
stigass ad ħ. ⁊ ip̃e fuiss incẽcor
maloꝵ. Prouisore q ciuitatis
ac de fensorem gentis sue ⁊ emu¬
lacorem legis dei audebat insi¬
diacorem regni dr̃e. S c̃ mui

Expanded text:
a tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum i
Abbreviated transcription (Latin):
seunte m̃ ih̃u. securi st̃ eum duo ceci
clamantes ⁊ dñtes. Miserere nrĩ fi¬
lii dauid. Cum ã uenisset domum:
accesserunt ad eum ceci. ⁊ dixit eis
iħc. Creditis quia hoc possum face¬
re uobis: Dñt ei. Utiq domine. eq̃
tengit cłos eoꝵ dicens. Scd̃m fi¬
dem ur̃am fiet uobis. Et aꝑti sũt

Expanded text:
seunte inde Jesu, secuti sunt eum duo caeci, clamantes et dicentes: Miserere nostri, fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci; et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis:
Abbreviated transcription (Latin):
saluam fecit. Et salua fc̃a est młr
ex ilła hora. Et cum uenis ihs in
doniũ principis. et idisset tybitues
et turbam tumłtuantam dicebat᷑.
Recdite. Non est .n. mortua puetsa
s dormit. Et drridebant eum. Et
cum eiecta eẽt turba nitrauit ⁊ te¬
nuit manũ enis. ⁊ dixit Puella su¬

Expanded text:
fecit et salva facta est mulier ex illa hora et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella
Abbreviated transcription (Latin):
ã rogabant eum dicentes. Si eics
nos huic mitte nos in gregem por¬
coꝵ. Et ait illis. Ite. at ili exeunte
abierũt ĩ porcos. Et ecce magno
mpetu abiit totus grex ꝑ preceps
in mare. ⁊ mortui sunt in aquis. pa¬
tores & fugerunt. et uementes ĩ ci¬
uitatem: nũciauerunt hec om̃ia.

Expanded text:
tes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃. Thomas ⁊ machꝰ publicamis. et
iacobus alphei. et chadeus. Symon
chananeus. ⁊ iuuidas scarioches. qui et
tradidit enii. Hos .xii. msit ihc pre¬
cipiens eis ⁊ dicens. In mam gencumi
ne abieritis. et ĩ auitates samarita

Expanded text:
 Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civita
Abbreviated transcription (Latin):
et descendit pluuia. et uenerunt.
flumina. ⁊ flauer̃t uenti. ⁊ irruerũt
in doĩ illam ⁊ non ceridit. fundata .N.
erat supra petram. Et omnis qͥ and
uerba mea ħ. et non fac̾ ea. simꝑ
erit uiro stulto qui edificauit domi
suam supra harenam. ⁊ descendit plu¬
ma. et uener̃t flumma. ⁊ flauerũt
uenti. et irruerũt in dom̃ illam. et
cecidit. fuitq ruina eius magna. Et
mirabãtur turbe sr̃ doctrina eius.
Erat .n. docens eos sic̃ potestatẽ hñs

Expanded text:
nerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petram et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna et mirabantur turbae super doctrinam eius erat enim docens eos si
Abbreviated transcription (Latin):
gi uobiscum ⁊ cũ om̃i anima iuuentẽ q̃
carnem uegetat. ⁊ non erunt ultra aque
diluiii ad delendam uniu̾sam carnem:
Eritq arcus meus ĩnubib ⁊ uidebo il¬
lum. ⁊ recordabor federis sempit̾m. quod
Dixitq deus ad nce. Hec erit signum fedi
quod constitui int̾ me ⁊ om̃em carnem
super t̾ram. Erãti igitur filii nce qui egres

Expanded text:
iscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram
Abbreviated transcription (Latin):
lutiłum.silu iafeth gomer. ⁊ magog. ⁊¬
maday. I auan. ⁊ tubal ⁊ mosoch. ⁊ thiraᷤ
Porro filii gomer. assenez.⁊ riphat ⁊ tho¬
gorma. Filii au iauan helisa ⁊ tharsis ce¬
thim ⁊ dodanim. Ab heiis diuise sunt in

Expanded text:
lii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dod
Abbreviated transcription (Latin):
Enedixitq deus noe ⁊ filiis eius. et
Doixit ad eos. Crescite ⁊ multiplicami¬
ni ⁊ replete t̾ram. ⁊ terror uester ac tremor
sit super cuncta animalia t̾re. ⁊ superom¬
nes uolucres celi cum uniu̾sis que mo¬
uentur in terra. Omnes pisces maris ma¬
nui u̾re traditi sunt. ⁊ omne quod moiu¬
tur ⁊ iuuit erit uobis incibum. Quasi
holer uitencia tradidi uobis omĩa: excep¬
to quod carnemcum sanguine non com¬
medetis. Sanguinem enĩ aĩatum u̾ra¬
rum requiram de manu cunctarũ bestia
rum ⁊ demanu hominis. De manu uiri¬
⁊ de manu fris eius: requirã aĩam hom̃is.
Quicũq effuderis humanũ sanguiem
fundetur sanguis illius. Ad imaginem
quippe dei fc̃s est homo uos autem crisci¬
te. ⁊ multiplicamini ⁊ ingͥdimini super
t̾ram: ⁊ implete eam. Hec quoq dixit de¬
us ad nce ⁊ ad filios eius cumeo. Ecce e¬
go statuam pactũ meum nobiscũ ⁊ cũ
semine uro post uos ⁊ ad om̃em aĩam ui¬
uentem que est uob̾cum tam in uolucrib¬

Expanded text:
tque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum berum, & de manu hominis. De manu viri, & fratris eius, requiram animam hominis. Quicumque fuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius. Ad imaginem quippe Dei factus est homo. Nonne te et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vob
Abbreviated transcription (Latin):
Tiiq cepissent homines multiplica¬
ri super terram ⁊ filias ꝓcassent: uiden¬
tes fitii dei filias hominũ quod e̾ent pulcre
acceperunt uxores sibi ex omnib quas ele¬
gerant. Dicitq deus. Non permanebit sp̃s
meus in homine iet̾numq caro est. Erũt

Expanded text:
t homines multiplicari super terram et filios procreassent: videntes filii Dei filias hominum: quod essent pulcre: acceperunt sibi uxores ex omnibus quas elegerant. Dixitque Deus. Non permanebit spiritus meus in homine in eternum: quia caro est. Erunt
Abbreviated transcription (Latin):
que egressa sunt de arca. ⁊ uniu̾sis bestiis
terre. Statuam pactum meũ uobiscũ:
⁊ nequaqͣm ultra int̾ficietur om̃is caro
ab aqius diluuii. neq erit deinceps dilu¬
iuiũ dissiꝑans om̃em t̾ram. Dixitq deuꝰ
hoc est signum federis quod do int̾ me ⁊
uos. ⁊ ad om̃em aĩam uiuentem que eft
uob̾cum ingeneratões sempit̾nas. Ar¬
cum meum ponã innubib: ⁊ erit sigñ

Expanded text:
t de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum
Abbreviated transcription (Latin):
tionis noe. Nce uir iustus atq ꝑfectus fuit.
ingeneratõib siuis. Cum deo ambulauit: et
genuit tres filios sem. cham ⁊ iaphet. Corrup¬
ta est aũ terra coram deo ⁊ repleta est iniqui¬
tate. Cum uidiss deus t̾ram ẽẽ corruptam
om̃is quippe caro corruperat uiam suam . sr̃

Expanded text:
tiones Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat vi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mes. At u̾o arphaxad genuit sale: deqͤ
ortus est heber. Natiq sunt heber filii du¬
o. Nom̃ uni phaleg. eo quod in dieb eiuꝰ
diuisa sit t̾ra ⁊ nomen fris eius iectan.
Qui iectan: genuit elmodad ⁊ saleph. et
asarmoth. lare ⁊ad huram. ⁊ uzal. ⁊ deda.
⁊ ebal. ⁊ abunahel. saba. ⁊ ophir. ⁊ euila. ⁊
iobab. Om̃s isti filii iectan. Et fc̃a est ħi¬
tatio eorum de messa pergentib usq so¬
phar. montẽ orientalem. Isti filii sem se¬
cundũ cognatões ⁊ linguas ⁊ regiones in
gentib suis. Hee familie noe iuxta populo
⁊ nationes suas. Ab hiis diuise sur: gen¬
tes in terra post diluium.ii.

Expanded text:
et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ chancan. Filii cau chus: saba. ⁊ eiula ⁊
sabatha ⁊ regina ⁊ sabathacha. filii regi¬
na: saba ⁊ dadan. Porro chus genuit nẽ¬
niroch. Ipe cepit ẽe potens interra. ⁊ erat
robustus uenator coram dño. Ab hoc exi¬
sennair. De terra illa egressus est assur. ⁊
edificauit. niniuen. ⁊ plateas cuutatis
ciuitas magna. At u̾o mesraim genuit.
trusim ⁊ cessuim. De quib egressi sunt phi¬
listiim ⁊ capturim. Chanaan au genuit.
sidonem pͥmogenitũ suum. etheum. ⁊ ie¬
buseum. ⁊ amorreũ. gergeseũ. eueũ. ⁊ ara¬
theum. cineũ ⁊ aradium. samaritem. ⁊ a¬
matheũ. Et per hos. disseminati sunt po¬
puli chan aneoꝵ. factiq sunt t̾mini cha¬
nam. uenientib a sidone geram usq gazã
done ing̾diaris sodoman ⁊ gomorrã ⁊ ada¬
main. ⁊ sebom usq lesa. Hii filii cham in
cognitionib ⁊ lingns ⁊ gn̾ationib t̾ris¬
q ⁊ gentib suis. De sem quoq nati sunt
ad ⁊ lud. ⁊ arã. Filii aram .us ⁊ hul ⁊ gecher

Expanded text:
 Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exiSennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis ceps: « At vero Mesraim genuit tusim, et Chessuim, de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt ad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether
Abbreviated transcription (Latin):
dies m̾sis super montes armenie. At u̾o
aque ibant ⁊ decrescebant usq ad decimu
msen. Secimo enim mense prima die m̃sis
apparuum cacumina mõcium. Cumq tns¬
sent . xl dies apiens noe fenestrã arche quã
fecat emisit cornum. Qui egrediebatur ⁊
non reu̾tebatur. donec siccarentur aque ter¬
ram. Emisit quoq colu̾bam post eumrut
uideret si iam cessassent aque super super
faciem t̾re. Quod cum non inueniss ubi
requiesceret pes eius: reu̾sa est ad eum in
archam. Aque enem erant super uniu̾sam
t̾ram. extenditq manũ suã. ⁊ apprehensam
dieb aliis. ruisum dimisit columbam ex
archa. At illauenit ad eum aduesperam.
portans ramũ oliue uirentib folus more
suo. Intellexit ergo nce quod cessassent aq̃
super t̾ram. Expectauitq nichilominus
iii. alios dies: ⁊ emisit columbã. Suie nõ

Expanded text:
die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque tnta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam; aquae enim erant super universam terram, extenditque manum, et apprehensam diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ tuoꝵ tecum. Cunctaq aĩantia que
sun apud te exom̃i carne. tam inuolatilib
qͣm inrestiis⁊ uniuersis reptilib que rept̾at
super t̾ram educ. tecum ⁊ ingredimini suꝑ
t̾ram. Crescite ⁊ ultiplicamini super eam
Egressus est ergo nce ⁊ filii eius ⁊ucorulli
⁊ uxores fiioꝵ eius cum eo. S ⁊ om̃ĩa ami¬
mantia umenta ⁊ reptilia que reptant sẽ
ttam scõm genus susi egressa sunt de archa¬

Expanded text:
orum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
e est liber generatõĩs adam: in die qua
eauit deus hominem. Adimaginem¬
dumiitudinem dei fecit illum. Masculum
⁊ feminam creauit eos ⁊ bñdixit illis. ⁊ uo¬
cauit nom̃ eorum adamindie qua creatist̃
uccauitq nomeneius sech. Et fci sunt dies
adam postqͣm genuit seth ectingenti anni:
genuitq filios ⁊ filias:. Et fc̃m est om̃e tem¬
p̾us quo uixit adam anni nongenti.xxx.
⁊ mortuus est. uixit quoꝵ sech .c.u. annis:¬

Expanded text:
 est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. Masculum, et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die qua creati sunt. vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centu
Abbreviated transcription (Latin):
termundauunt. ⁊ om̃ia repleu̾unt ⁊ super¬
ficie terre. Pdorro archa ferebatur super aqͣs
tes quos operuerat. Consumptaq est omi
caro que mouebatur super t̾ram: uolucti
aĩantium bestiatũ om̃iumq reptiliũ queo
reptant super t̾ram. uniu̾si homines ⁊ cunc¬
ta in quib spiraculũ uite est int̾ra mortu¬
a sunt. Et deleuit deus om̃em sb̃am que e-¬
rat super t̾ram. ab homine usq ad petus. tã
reptile quam uolucres cen ⁊ deleta sunt de
t̾ca. Remansit autem solus noe. ⁊ que cum
eoerant in archa. Optinuerũtq aque di¬
terram. ⁊ imminute sunt aque. ⁊ clausi
sunt fontes abissi ⁊ cat̾aracte celi ⁊ ꝓhibite

Expanded text:
undaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. tes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omreptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt. Et delevit omnem substantiam quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli; et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataract
Abbreviated transcription (Latin):
Ronamq fedus meum tecũ ⁊ ingredieris ar¬
cham tu ⁊ filii tui. uxor tua ⁊ uxores filiorũ
tuoꝵ tecum. Et excunctis aĩantib unuer¬
se carnis. bina induces inarcham ut iuiuãt
tecum masculini sexus ⁊ femmini de uolu¬

Expanded text:
onam foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum, et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum masculini sexus et femini
Abbreviated transcription (Latin):
ueto tubalcayn. ncema. Dixito iamech ax¬
orib sius. ade ⁊ de sesse. Audite uocem mẽa
ixores lamech: ascuitate sermonem meum
qm̃ cccidi uirũ inuulnus meũ:. ⁊ adolescem¬
tulum in liuorẽ meum. Septuplũ ultio da¬
uitur de caym de lamech ũ septuagies septi¬

Expanded text:
es. Dixit quoque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum, quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septi
Abbreviated transcription (Latin):
Sam u̾o conouit euam uxorẽ suam.
que concepit ⁊ peperit caym: dicens. Pos¬
di homĩem per deum. Ruisumq peperit fra¬
trem eius abel. fuit aũ abel pastor ouium.
⁊ capm agricola. factum est aũ post multos
dies ut efferret caym defructib terte irin̾a
dño. Abel quoꝵ obtulit de primogenitis gͥgi

Expanded text:
am vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de pr
Abbreviated transcription (Latin):
ter. ⁊ concidit uultus eius. Dixitq dominiꝰ
ad eum. Nonne. Quare iratus es ⁊ curcon¬
cidit facies tua. Nonne si bene eg̾is recipieti
Sui autem male. statim inforib peccatum
tuumaderit. S subte erit appetitus eius: ⁊
tu dñaberis illius. Dixitq caymad abel fra¬
trem suum. Egrediamur foras. Cumq ẽẽm
inagro: consurrexit caym adu̾sus fr̃em suũ¬
alel ⁊ int̾fecit eum. Et ait dn̾s ad caym. ubi
est abel frat᷑ tuus: Qui respondit. Nescio. Nũ¬
quit custos fsis meisum: Dyxitq ad eum. S¬

Expanded text:
ominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies: si autem male, statim in foribus peccatum tuum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum: et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum
Abbreviated transcription (Latin):
punietur. Posuitq dns signum: in caym ut
noneum interficeret om̾is qui inueniss eũ.
int̾ra ad orientalem plagani eten. Cognouit
autem caym uxorẽ suam: que concepit ⁊ pe-¬
perit enoch. Et eclificauit ciuitatem. ⁊ uoca¬
uit nomeneuis.: et nomie fiui sui en oc. Por¬
ro enoch genuit irad genuit maniael ⁊ ma¬
iuael genuit matusaehel ⁊ matusael genu¬
it lamech. Qui accepit ucores duas Nomẽ
uni ada.⁊ nomen alt̾i selia. Cenuitq ada
iabel: qui fuit pat̾ ħitancium intentorus
atq pastorum. Et nomen fr̃is eius iribal.

Expanded text:
punietur. « Posuitque Dominus signum in Cain, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum.us ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastoru
Abbreviated transcription (Latin):
labo te filia ierłm: Cui exequabo te.
⁊ ꝯsolabor te uirgo filia syori: Magna¬
est enĩ uelud mare ꝯtͥcio tua: Quis
medebitur tui. Nim. ꝓpħe tui uiderũt
tibi falsa ⁊ stulta. nec aperiebant miq¬
tatem tuam: ut te ad pniam proucca¬
rent. Uiderunt a tͥ assũpcõnes flas
et erectõnes samechp lauserũt sr̃ te
manibus omnes tnͣseuntes ꝑ mam:
sibilauerũt ⁊ mouerũt cap̃ suũ suꝑ
filiam ierłm: ħcine est urbs dicentes.
ꝑfũ decoris. gaudium uniuerse t̾re.
A̾n aperuerũt sr̃ te os suũ om̃s ñnia.
sibi lauerũt. ⁊ fremuerũt dencibus suis.¬

Expanded text:
m cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis medebitur tui NUN prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones SAMECH plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Hierusalem haecine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universae terrae FE aperuerunt super te os suum omnes inimici tui sibilaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
Mĩa tomini młta quia nõ sunones
Ssupsi qr nõ defecerũt miseratores
eius. hech. Nom diluculo: multa ẽ fides
tua. hech. pars mea dominus dixit
amma meũ: ꝓp̃ea expectabo dñm eũ
cech. Tonus est dominus sperantib
in eum: amme querentiillũ. sech
Bonũ est pͥstolari sũ silencio sabutare
debit solitarius ⁊ cacebit. qr leuauit
se sr̃ se Ioch. pouer in puluere os
suũ: si forte sit spes. Ioch. Dabit
paicienti se maxillam: seminabitur
obprobriis Caph. Qrma nõ repellet
m sempit̾nũ dominus Caplreaua

Expanded text:
a non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare debit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia
Abbreviated transcription (Latin):
Uocaui amicos meos: ⁊ ip̃i deceperũt
me. Sacerdotes mei ⁊ senes mei mur¬
be consũpti st̃: quia quesierũt sũptũ
sͥ ut refccillarent animam suam. Res.
meum inmemet ip̃a: qũ amaritudãe
plena sũ. Foris interficit gladius: ⁊ domi
mors simił est. Sẏn Audiers̃t quia ĩ¬
gemisco ego: ⁊ non est qui ꝯsoletur me.
Omnes mimici mei audierũt malum
meum. lecati st̃ qm̃ tu fecisti. addireisti
diem ꝯsolatõuis. et fient siles meichan
Ingrediatur omne malum eoꝵ coram
te. ⁊ uindemia eos sicut uindemi asti

Expanded text:
deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.  Res.  meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est SEN audierunt quia ingemesco ego et non est qui consoletur me omnes inimici mei audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti
Abbreviated transcription (Latin):
capite oĩm placcaꝵ. bech. Fllii syo
inliti. ⁊ amcti auro p̾mo: quomõ
reputati sb̃ in uasa cestea opus ma¬
lis: aĩ structio m deẜco. delech. adhe¬
sit ligua lanctantis ad palatũ eiꝰ
u siti. Ioariuili pecierũt panẽ. et ĩ

Expanded text:
platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus malis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli pe
Abbreviated transcription (Latin):
pcit. ⁊ letificauit sr̃ te miniicum. ⁊ exal¬
cauit cornu hostiũ tuoꝵ sade. Clama¬
uit cor eoꝵ ad dominum sr̃ muros
filie syon. Deduc qiͣ torrentem lat̾mas
p diem et noctem. Non des requiem
tͣ: neq taceat pupilla culi tuiẽoph.
Consurge lauda in nocte ĩpͥnçipio iu¬
giliaꝵ. effunde sicut aꝙͣ cor tĩi aute
ꝯspectum domini. leua manus

Expanded text:
laetificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.  Sade.  Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.  Coph.  Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum: effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini: leva ad
Abbreviated transcription (Latin):
alios hominũ. lamech t comter
homine in uidicio suo: dominus pe¬
rauit. Men Quis est iste qui dix̃us
fieret domino nõ iubente. Men. ane
altissimi non ingredientur bona ĩ ua
la: Men. Quid murmurauit hono
temur uias nr̃as. ⁊ queranus ⁊ reue¬
camur ad dominũ. Num Leuemuis
corda ur̃a cũ manibus ad domuũ
nñ celo. Nun. Nos miq egimus. Et
ad iraꝗ   diam prouccauiarꝰ
Id circo in exorabitis es. samech ope¬
riusti infurore ⁊ ꝑcussisti nos . osi¬
disti nec peꝑcsti. samech. S posuisti
nibem tibĩ : ne tnͣseat or̃o. samech
Eta dicatõnem. ⁊ aͣbiectonẽ posiuisi
me in medio populorum. Oculus¬

Expanded text:
LAMED ut conterehominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo temur vias nostras, et quaeramus, et revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in coelos. Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus: idcirco tu inexorabilis es.  Samech.  Operuisti in furore, et percussisti nos: occidisti, nec pepercisti. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio. Eradicationem, et abjectionem posuisti me in medio populorum.  P
Abbreviated transcription (Latin):
adusũ me: iudica iudicium meũ¬
Res. Uidisti omñe furorem: uniũ¬
sas crgitatõnes eoꝵ adu̾sum me.
syn. Audisti obprobrium eorm
domine: om̃s cogicatõnes eorum
adu̾sum me. syñ. Labia nsurgen¬
cium domine. et medicatõnes eorũ

Expanded text:
sum me: judica judicium meum. Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.  Sin.  Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me. Labia insurgentium mihi, et meditationes eoru
Abbreviated transcription (Latin):
Ioch. Manũ suam misit hosti ad
omnia de siderabilia eius. quia ud
gentes ingressas sanctuarium: de
quibus preceperas. ne intrarent ies¬
clesiam fuam caph. Omnis ppłs
eius gemens ⁊ querens pañe: de der̃t¬
q̃q preciosa pro cibo ad refocilladã
ammam. Uide domine ⁊ ꝯsidem.

Expanded text:
IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domi
Abbreviated transcription (Latin):
qui tnͣsitis ꝑ miani: attendite et
udete si ess dolor sicut dolor m̃s
Qm̃ iundemiauit me. ut lccutus
est dominus in die ire furoris sui
De excelso misit ignem ĩ ossibus
meis: ⁊ erudiuit me. Expandit re¬
te pedibus meis: Conuertit me re¬
trorsum. Posuit me desolata. to¬
ta die merore ꝯfectam. Num. Uigi¬
lauir iugum miquitatũ mearum:
ni mari eias ꝯuolute sunt. et ĩposite
cor meo. Infirmata est uirtus m̃a.
dedit me dominus in manu de qua ñ
poco surgere. samech Abstulit om̃s
maginficos meos dominus: de medio ñi.
Ucoauit adu̾sũ me tẽpus: ut ꝯterat elec¬
tos meos. Torcular. Ayn. dominue uir¬
gini filie uida. aẏn: Idcirco ego plorãs
et crulus meus deducens aquam: quia
longe fc̃s est a me ꝯsolator ꝯu̾teus aĩam
meam. Fc̃ st̃ silii mei ꝑdici: quia ĩua¬
luit inimicus. phe. Expandit syon maꝰ
suas. et non est qui ꝯsoletur eam. Man¬
dauit dominus adu̾sum iacob incircuitu
eius hostes: euis. Fca est ierłm qiͣ pol¬

Expanded text:
tis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui MEM de excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confectam NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit suas, non est qui consoletur eam: mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi pol
Abbreviated transcription (Latin):
eGo uur uidens pauꝑtatem leph¬
meam: i urga indignatõns
euis. Alep hm eminauit ⁊ addiixit i
tenebͣs. et nõ in lucem. Aleph. ẽantũ
in me u̾tit ⁊ ꝯu̾tit manũ suam coca die.
bech Uetuctam fec̃ zellẽ meam ⁊ car¬
nem meam: ⁊ ꝯtͥuit ossa m̃a. bech.
Edificauit ingỹro mõ. ⁊ circũdedit me
felle ⁊ labore. bech Intenebrosis coslo¬
cauit me: ⁊ in mortuos sempit̾nos.
Gimel Circũedificauit adu̾sum me
ut nõ egrediar. aggrauauit ꝯpedem
meũ õ imel S ⁊ cum clamauero. ⁊
roganero: exclusit or̃oñe meam Gimel
Conclusit uias meas laꝑidib qͣdris.
semitas meas subu̾tit delech ursus ĩ¬
sidians fc̃s est mͥ leo in absconditis.
delech semitas mãs subu̾tit ⁊ ꝯfregit
me: posuit me desolatam delech eetẽ¬
dit arcum suũ. ⁊ posuit me qͣiͣ signũ
ad sugittam. He. misit in renib mĩs
silias pharerre sue. he. Fc̃s sum inde¬
risũ om̃i populo: canticũ eoꝵ cota die
De Replenit me amaritudinbus: ĩ¬

Expanded text:
ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavesit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus in
Abbreviated transcription (Latin):
añ murale: ⁊ uurũs parit dissipatꝰ ẽ.
thech . Defixe sunt in terra porte eius
ꝑdidit ⁊ ꝯtriuit uectes eius: reges erꝰ
⁊ pͥncipes eius in gentibus. Non est
lex ⁊ ꝓphe eius non uenerũt iusionẽ
a dommo. Ioch. Sederunt in terra:
ꝯcicuerunt senes. filie syon. ꝯsꝑserũt
cinere capita sua: acancti sunt aliciis
abiecerunt in t̾ra capita sua: uirgĩes¬
Defecerunt p̾ lacrinus ccłi mei. ꝯtur¬
bata sunt iuscera mea. Effusũ ẽ ĩ t̃ra

Expanded text:
antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgdefecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra
Abbreviated transcription (Latin):
suo dominus filiam syon: proie¬
ac de celo t̾ram niclicam ifrł: et nõ est¬
recordatus scabellum pedum suoꝵ iñ
die furoris sui. bech precipicauit dñs
nec peꝑcit omnia speciosa iacob. destru¬
xit in furore suo municõnes uirginis
uida: et deiecit in t̾ram. ⁊ posluit regnũ

Expanded text:
am Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum
Abbreviated transcription (Latin):
Et dissipauit qiͣ ortum centoriũ suũ:
demolitus est tabernaculũ suũ. Obli¬
moni tradit dominus in syon: festiui¬
in dignatõnem furoris sui regem et
sacerdotem. zay Repulit dominus al¬
tare suum. maledixit sãficatõm sue.
Tradidit in manus inimici uiuros

Expanded text:
Et dissipavit quasi ortum tentorium suum, demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Syon festiviindignatione furoris sui regem et sacerdotem. Reppulit Dominus altare suum, maledixit sanctificationi suae, tradidit in manu inimici
Abbreviated transcription (Latin):
data est ierłm dieꝵ afflictõnis sue.
⁊ preuaricatõnis: ⁊ õim desiderabi¬
lium suoꝵ que hũerat a diebus
antiquis. ut caderet populus euis
de manu hostili: ⁊ non ẽẽt auxilia¬
tor. Uiderunt eam hostes: ⁊ derise¬
uũt sabbata eius. hech. Peccatũ

Expanded text:
adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius HETH peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
esta est ũ quicas filie populi mei.
pccõ sodomoꝵ. que subusa est in morĩto
et nõ ceperũt ui ea manus. zai Candi¬
diores nazarei eius niue: itidiores lac¬
te. rubicũdiores ebore antiquo: saphi¬
ro pulcriores. Hech Denigrata ẽ sr̃
carbones facies eoꝵ: et nõ sb̃ agniti ĩ
plateis. Adhesit cutis ossibus eoꝵ. ⁊ fc̃a
est qiͣ lignũ. teht. Meluis suit ocrisis
gladio ꝙͣ inc̾fectis fame. qm̃ isti exca¬
buerũt: ꝯsũpti st̃ a st̾ilicate t̾re. Ioch
Manus mulierũ misericordiũ coxer̃t
populi mei. Caph. Compleuit dñs fu¬
torem suũ: effudit iram indignatõnis
sue̾. Et succendit dominus ignem ĩ syõ.

Expanded text:
ecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus as fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxeruntne filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in S
Abbreviated transcription (Latin):
Nclina domine aurem tuam ⁊ ex¬
audi me: quoniam mope ⁊ pauper
sum ego Custodi animam meam qͦ¬
nam sanctus sum: saluũ fac ẜiumi
trum deus meus sperantem ni te. ise

Expanded text:
nclina, Domine, aurem tuam, et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. Custodi animam meam, quoniam sanctus sum, salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te. » E
Abbreviated transcription (Latin):
wisit illum ad nos: et ecce nichil
dignum morte actum est ei. Em̃datũ
ergo illum dimittam. Ncc̃e ã hebat
dimittere eis ꝑ diem festum unum
Exclamauit & simł uniu̾sa turba di¬
cens. Tolle hunc: et dimitte nobis.
barrabam. Qui erat pp̃ seditõnem
ꝙͣdam fr̃am in ciuitate et homicidiũ
missus in carcerem. It̾m ã pylatus
licutus est ad illos: nolens dimitre

Expanded text:
hil dignum morte actum est ei. Emendatum ergo illum dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa turba dicens, Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. Iterum autem Pilatus locutus
Abbreviated transcription (Latin):
cendẽtem et manẽtem sr̃ eum: ħ est
qui baptizat in spũ sãcto Et ego ui
di testimoniũ phibuic. quit ħͥ est
silius dei. Altera die it̾m stabat io¬
hannes: et ex discipulis eiꝰ duo. Et
respiciens ih̃i ambulantera: dicit.
Ecce agnus dei. Et audierũt eur

Expanded text:
cendentem et manentem super eum, hic est qui baptizat in spiritu sancto. Et ego uidi et testimonium perhibui, quia hic est filius dei. Altera die iterum stabat Iohannes et ex discipulis eius duo, et respiciens Iesum ambulantem dicit: Ecce a
Abbreviated transcription (Latin):
lum. tollat siłr et peram. Et qui non
h̃t: uendat tunicam suam et emat
gladium. Dico ã uobis: qm̃ ad huc
ħ ꝙ scriptum est oportet ĩpłi in me.
Et cum iniquis deputatus est. Et¬
emĩ. qne st̃ de me: sinem hũt. At illi
dixerunt. Domine. ecce duo gladis
ħ. At ille dixit eis. Satis est. Et
egcessus ibat scd̃m ꝯsuetudinem
in montem oliuaꝵ. Secuti st̃ ã illu

Expanded text:
on habet, uendat tunicam suam, et emat gladium. Dico enim uobis, quondam adhuc quod scriptum est oportet impleri in me: 'Et cum iniquis deputatus est.' Etenim ea quae sunt de me finem habent." At illi dixerunt: "Domine, ecce duo gladii hic." At ille dixit eis: "Satis est." Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Oliuarum. Sec
Abbreviated transcription (Latin):
fies tuos. Qui dixit ei. Domine te¬
cum paratus sum. et in carcerẽ et ĩ
mortem ire At ilłe dixit᷑. Dico tibi
petre. non cantabit hodie gallus: donͤ¬
nec abnieges nosse me. Et dixit¬

Expanded text:
t. Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem, et in mortem ire. At ille dixit: Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec abneges nosse me. Quia dix
Abbreviated transcription (Latin):
suis non ꝑtimuit pͥncipem. ⁊ potẽ¬
cia nemo iucit illum. nec supauit
illum u̾bum aliqd̾. ⁊ mortuum pro¬
phetauit corpus eius. In iuta suq
fecit monstra. et in morte mirabilia
opatus est. In omnbus isrs no pe¬
mituit populus. et non receuert
apcas su̾is usq dum abieti sunt
te tra sua. et dispsi sp in omñe tram
et relicta est gens per paucilenirior¬
ceps n domo dauid. Qurdam ip̃oꝵ
fecerunt ꝙ placeret deo: ali aũ młta
ꝯmiserũt pcc̃a. Ezechias n̾uinet
suitatem suam. et iuduxit inmediũ
eius aqmͣ. et fodit ferro rupera ⁊
edificauit ad aqmͣ pͥnteum. In die¬
uus ip̃ius ascendit sennachib ł
misit rapsacema: et sustulit mã¬
nũ suam ccͣ illos. et extulit ma¬
nũ suam in sẏon. et sr̃bus fc̃s est
potencia sua. tunt mota s̃ corda
et manus ipõꝵ. et doluerũt quasi
parturientes imulieres. ⁊ mucrane¬
runt dominũ misericordem. ⁊ expã¬
tentes manus suas ex culerunt ad

Expanded text:
suis non pertimuit principem et potensuis non pertimuit principem et potentia nemo vicit illum nec superavit illum verbum aliquod et mortuum prophetavit corpus eius in vita sua fecit monstra et in morte mirabilia opera ipsius in omnibus istis non paenituit populum et non recesserunt a peccatis suis usque dum deiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulieres et invocaverunt Dominum misericordem et patentes manus extulerunt ad