comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et montes. montes erei. In quadriga
pͥma: equi rufi. Et in quadriga scõae
qui nigri. Et in quadriga tertia: equi
albi. Et inquadriga quarta: equina-¬
ri forres. Et respondi. ⁊ dixiad angł̾m
quiloquebatur mine Qͥd st̾ hecdomi-¬
ne mi : Et respondit angls ⁊ aitadme.
Istist̾ quatuor uenticeli qui egrediũt᷑
ut stent corã dñatore unin̾set̾re In qͣ
erant equi nigri: egrecliebantur in ter-¬
ramaquilonis. Et albi egressi st̾poste.¬
os: ⁊ uarnegressi st̃ ad terrã austri. Qͥ
aut̃ erant robustissuni exierunt ⁊ q̃re¬
bandire ⁊ discurrere ꝑ omnẽ t̾ram . Et
dixit Ite ꝑambuate terrã. Et ꝑanibu¬
lauert̃ terrã. Et uocauit me ⁊ locutꝰ est
ad medicens. Ecce qui egreduntt᷑ int̾¬
rã aquilonis: requiesc̾e fecer̃t spm̃ me¬
um interra aquilonis. Et fc̃m ẽ u̾bñ
domuniad me dicens. Sume atransm.¬
gratione a boldai ⁊ atobia. ⁊ ab idaiai
uenies tumdie ila ⁊ intrabis domũ io¬
sie filii sophonie quiuenert̃ de babilo.¬

Expanded text:
et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domi ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae, filii Sophoni
Abbreviated transcription (Latin):
uit hoĩes domus sue: ⁊ aitadeos. En m¬
troduxit uirum hebreum ut illud̾et¬
cum. Cumq ego subclamassem ⁊ audi-¬
ss uocem meam: reliquid palliũ qd̃ te.¬
nebam. ⁊ fugit foras. In argum̃tũ ergo¬
fidei retentũ pallium ostendit marito

Expanded text:
ad eos: En introduxit ad me virum Hebraeum, ut illudeCumque ego subclamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebat, et fugit foras. In argumentum fidei, retentum pallium ostendit marito
Abbreviated transcription (Latin):
otempore descendens iudas a fr̃i¬
b sius. diu̾tit ad irsi odolla:¬
mitem noĩe iram. uiditq ibi filiam
hoĩs chananei uocabulo sue ⁊ ucore ac¬
ceptaingressus ẽ ad eam. Que concepit¬

Expanded text:
tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam qu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erat ibi clausus. fuit aut̾ dominus cũ
ioseph: ⁊ misertus ẽillius. Deditq eigͣ¬
tiamin ⁊spc̃u principis carceris. Qͥ tra¬
didit ĩ manu ipsius uniu̾sos iunctos qͥ¬
incustodia tenebantiu. Et quiqͥd fie¬
bat sub ipsoerat nec nouerat aliquid
incunctis ei creditis. Dñs enim erat cũ

Expanded text:
us cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris. Qui tradidit in manu ipsius universos 144 vinctos qui custodia tenebantur, et quidquid fiebat sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis; Dominus enim erat cu
Abbreviated transcription (Latin):
stuprũ. Accidit aut̃ ut quadam die intͣ¬
ret iosephdomũ. ⁊ operis quippiã abs
arbitris faceret. ⁊ illa apprehensa laciur¬
auestim̃ti eius diceret. dormimecũ. Qui
relicto in manu illiuis paluo. fugit ⁊ eg̾s-¬

Expanded text:
tur. Accidit autem, ut quadam die intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret. At illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egres
Abbreviated transcription (Latin):
saq̃ tradita fuerant. Bñdyxito dñs do¬
mu egiptii ꝓpt̾ioseph. ⁊ multiplicauit
Etam inedib qmͣ in agris. cunctam eius
substantiam: nec quicꝙͣ aliud nouerat
nisi panem quo uescebatur. Erataitt
ioseph pulchra facie: ⁊ decorus aspestu.
Post multos itaz dies. iniecit domina
oculos suos inioseph: ⁊ ait. Dormi mecũ.
Qui nequaꝙͣ acquiescens operi nefario.
dixit ad eam. Ecce dñs meus omnib m
traditis. ignorat qͥdin domosua hẽat:¬

Expanded text:
 tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat
Abbreviated transcription (Latin):
it. Depositoq h̃itu quẽ assumpserat. in¬
duta est iuduitatis uestib. Misit aut̃
nidas hedum ꝑ pastorem suũ ad olla¬
mitẽ. ut reciperet pignus qd̃ dederat mr¬
lieri. Quicum ñ inueniss eam: int̾ro¬
gauit hoĩes loci illius: Ilbi ẽ mulier
que sedebat in buuo: Respondentib

Expanded text:
it depositoque habitu quem adsumpserat init depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondenti
Abbreviated transcription (Latin):
domopris sur Euolutis aut̃ multis di¬
ebz mortua ẽ sue uxxorinde. Qui post
luctum consolatione suscepta. ascende¬
bat adtonsores ouiuũ suaꝵ: ipse ⁊ iras
oppilio gregis odollamita ĩ thaninas.
d̾et illius in thaninas: ad tondendas
oues. Que depositis uiduitatis uestibꝵ
assumpsit theristrum: ⁊ mutatoh̾itu
sedit in biuio itineris qd̃ ducit tham:¬
nam. eoꝙ creuiss sela. ⁊ ñ eum accepis¬
set maritum. Quam cum idiss udas.
Esuspicatus ẽ eẽ meretricem. Oꝑuerat .n.
uoltũ suũne cognosc̾et᷑ ingrediensq ad
eamait. Oimude mẽut coeam tecum.
Nesciebat enĩ qd̃ nurus sua eẽt. Quares¬
pondente quidindabis: ut fruaris con¬
cubitu meo. ¶dixit. Mutam tͥ hedum
de gregibz. Nursumq illa dieente. pa¬
tiar quod ius si ded̾is michi arrabonẽ
donec mittas qđ̃ polliceris. Ait iudas.
Quio uis tͥ ꝓ arrabone dari: Nespondit
anulum tuum ⁊ arnillã. ⁊ baculum
quem manu tenes. Ad unum igitur
cortum concepit mulier: ⁊ surgens aui¬

Expanded text:
itur: Evolutis autem multis diebus, mortua est Sua, uxor Judae. Qui post luctum consolatione recepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse, et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas; eret in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abi
Abbreviated transcription (Latin):
causam:tiocauit eum phares: Postea
egressus est fr̃ eius in cuius manuerat
coccinum. quem appellauit ⁊ ara
Gitur ioseph ductus est in egyptum.
emrtq eun futifar eunuchus phara.¬
onis princeps exercitus iuir egyptius de
manuismahelitaꝵ: a quib ꝑductus e¬
rat. fuitq dominus cũ eo. ⁊ erat iuir ĩ cũ¬
dis prospere agens. Hitabatꝙ ĩ domo
diũ sui. qui optime nouerat ẽẽ dñm cũ eo.
iomĩa q̃ gereret ab eo. dirigi in manu

Expanded text:
causam vocavit nomen eius Phares postea causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ ad iudam. ⁊ dycit. Non inueni eã
s ⁊ hoĩes loci illius dicerunt mͥ. nunꝙͣ
ibi sedisse scortum. Aic iudas. Habeat
sibr: certe crum̃ mendatu nos arguere
ñ poterit Egomisi hedum quẽ ꝓmiserã
⁊ tu ñ inuenisti eam. Ecce aut̃e post tres
m̃ses nuntiauerũt iude dicentes. for¬
nicata ẽ thamar nurus tua: ⁊ udetur
uterus illiuis intumescere. Dixiti¬
das. Producite eã ut comburatur. Q
cum educeretur ad penã. misit adso.¬
cerũ suum dicens. De iiro cuius hec
st̾e concepi. Cognosce cius sit anulꝰ
⁊ arnuilla ⁊ baculus. Qagnitis mune¬
rib ait. Iustiorme ẽ: qr ñ tradidi eam
sela fiuo meo. Attam̃ ultͣ ñ cognouit e¬
am. Instante aut̃ partu. apparuer̃t
genii in utero. Adq in ipsa effusione
infantum: unus protulit manũ. inqͣ
obstetrix ligauit coccinum dicens. Istee¬
gredietur prior. Illo uero retrahende ma-¬
nũ. egressus ẽ ait. Dixitq mulier. Qͣre
diuisa ẽ propt̾ me maceria. Et obhane

Expanded text:
sus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc
Abbreviated transcription (Latin):
p̾mogenitosuo heg: nomine thanar.
fuit quo her pͥmogenitus inde: neqͣm
in conspc̃u dñi: ⁊ ab eo occisus ẽ. Pyxrogͦ
uidas adonam filium suũ. Ingredere
aduxorem frĩs tui. ⁊ sociare uu: ut suscr¬
tes semen frituo. Illesciens ñ sibi nasci
filios. introiens aduxorem frĩs sui sem̃
fũdebat ĩt̾ram ne lib̾ifrĩs nomine nasce:

Expanded text:
hamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine
Abbreviated transcription (Latin):
distis q̃ fecerim egyptus quomodo por¬
tauerun nos supen alas aquilaꝵ ⁊ as¬
sumpseri mͥ. Si ergo audieritis uocẽ
meã ⁊ custodieritis pactum meum: eri.¬
tis michi in peciuium de cunctis ppłis
Mea ẽ enim om̃is derra: ⁊ uos etitig
michi ĩ regnum sacerdotale ⁊ gens sc̃a.
hec sunt uerba q̃ loqueris ad filios isrł.
Uenit moyses: ⁊ conuocatis maiorib na-¬
tu populi exposuit om̃s sermones quos
mandauerat dñs. Nesponditq uniuer.¬
sus populus simul. Cuncta q̃ locutus ẽ
dominus faciemus. Cumq retuliss mo¬
nũc ueniam adte caligine nubis: ut
audiat me populus loquentem ad re
⁊ credat tibi in perpetuum

Expanded text:
ortaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: meus est enim orbis terrae. Et vos eritis mihi regnum sacerdotale, et gens sancta: haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Monunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ egressus pugna contra amalech. Cras
egostabo inuertice collis hñs uirgam
dei in manumea. fecit iosue ut iocutus
erat moyses. ⁊pugnauit contra ama.¬
lech. M oyses autem ⁊aaron ⁊hur. as¬
cenderunt suꝑu̾ticem collis. Cumq
leuaret moyses manus: uincebat isrł.
Sinaut̃ paululum remisiss superabat
amalech. Manus aut̃ moysi erant gͣ¬
ues. Sum̃ites igitur lapidem posuer̃t
subter eum: inquosedit. Aaron aut̃ ⁊
hun: sustentabant manus eius exi
traq parte. Q fc̃m est ut manus ĩpl
ñ lassarentuusz ad aerasum solis. fu¬
gauitq iosue amalech ⁊ populum
eius more gladu. Dixitaut̃ dñs ad
moysen. Scribe hoc ob monum̃tum ĩ
libro: ⁊ trade ĩ aurib iosue: deleboenĩ
memoriam amalechsub celo. Edifr¬
cauitq moyses altare: ⁊ uocauit nom̃
eius: dñs exaltatiomea dicens qr ma-¬
nus solu donuni. ⁊ bellum dei erit cõ-¬

Expanded text:
et egressus, pugna contra Amalech: cras et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalech manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus sol
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur ꝓfecta omnis multitudo filioꝵ
ĩsrł de deserto sin. ꝑmansiones suas iuxͣ
sermonem domui. castra metatist̾ in
raphidum. ubi ñ erataqua ad bibendũ
populo. Qui uirgatus contͣ moysen:
ait. Da nobis aquãut bibannis. Qͥ¬
b respondit moyses. Quid iurgamini
contra me: ⁊ cur temptatis dnm̃. Siti-¬
deres ⁊ nos ⁊liberos nr̃os acium̃ta
siti: Clamauit aut̃ moyses ad do¬
minũ dicens. Quid faciam populo
huic. Adhuc pauxillũ: ⁊ lapidabit me.
Aio dominus ad moysen. Antecede po¬
pulũ: ⁊ sume tecum de senorib isrł: ⁊
uirgam qua ꝑcussisti fluuium tolle ĩ
manu tua. ⁊ uade. En ego stabo coram
te ibi suꝑ petram oreb: ꝑcutiesq petrã.
⁊ exibit ex ea aqua ut bibat ppłs. fecit
moyses ita coram semorib israel: et
uocauit nom̃ loci iluus demptatio ꝓp¬
t̾ uirgium fiuioꝵ israel ⁊ quia tempͣ¬
tauerant dnm̃ dicentes. est ne domunꝰ¬
Dicitq moyses adiosue. Elige uiros:

Expanded text:
gitur profecta omnis multitudo filiorum gitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivderes et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaDixitque Moses ad Josue: Elige viros,
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Usquequo ñ iuittis custodire man-¬
data mea ⁊legemmeam. uidete qd̃ do.¬
mnus ded̾it uobis sabbm. ⁊ ꝓpter hoc
tribuerit nobis die sexto cibos duplices.
Maneat unusquisq: apud semetip̃m:
nullus egreliatur de loco suo die septimo
⁊ sabbatirabit ppĩs die septimo. Appel¬
lauitqz domus israel nom̃ eius man:
qd̃ erat quasi sem̃ coriandri albũ g̾es¬
tusq eius quasi simile cum melle. Di¬
xit aut̃ moyses. Iste est sermo quem p̃¬
tudine: qñ educti estis de t̾ra egyꝑti . Di.¬
xitoz moyses ad aaron. Sumeuas u-¬
num. ⁊ mute ibi man. quantũ potest
capere gomor ⁊repone coram domino
ad seruandum ingenerationes ur̃as
sicut precepit dominus moysi. Posuit¬
q illud aaron in tab̾naculo reseruan.¬
dum. filu aut̃ israel comederunt mã
quadraginta annus: donecuenirent
interram hĩtabilem. Hoc cibo aliti st̃
usz quo tangerent funies t̾re chanaan.
Somor aut decua pars est ephi¶D¬

Expanded text:
sen usquequo non vultis custodire mansen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplicemaneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo. Et sabbatizavit populus die septimo. Appellavitque domus Israel nomen ejus MAN: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moses: Iste est sermo, quem prtudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi i
Abbreviated transcription (Latin):
iscatere cepit u̾mib atq computruit
Eriratus est moyses contra eos. Colli.¬
gebant aut mane singuur: quantũ suf¬
ficere poterat aouescendum. Cumq in¬
caluiss sol: iiquefiebat. In die uero sexta
colagert̃ cibos duplices. idest duogo.¬
mor ꝓ singulos homines.Ueneruntar.¬
dẽ omnes principes multitudinis: et nar¬
rauerunt moysi. Qui ait eis. Hoc est ꝙ
lortus ẽ dominus. E equies sabbati:ꝰ
sasicata est domino.Cras quodcunqes.¬
ꝑandum est facite. ⁊ que coquenda st̾ co¬
quite. Quioquid autẽ reliquum fu̾it:
reponiteusz inmane. feceruntq ita
ut precepat moyses: ⁊ ñ computruit.
neꝙ u̾mis inuentus estineo. Dixitq
moyses. Comedite illud hodie. qr sabba¬
tum est domini idcircoñ inueniet᷑ ho¬
die magro. S ex dieb colligite: in die
aut̃ septimo sabbatum ẽ donuni . ioc̃
coñ iuenietur uenit septima dies: ⁊
egressi de populo ut colugerent ñ in¬
uenerunt. Dyxit aut̃ dominus ad moy¬

Expanded text:
et scatere coepit vermibus, atque computruit, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ergouespere. ⁊ ascendens coturnix oꝑuit
castra: mane quo ros iacuit ꝑ circuitum
castrorum. Cumq oꝑuisset suꝑficiemt̃.¬
re: apparuit in solitudine munuitum. et
quasi pilo tunsum in similitudinẽ pru¬
me suꝑ terram. Quod cũ iudissẽt filui
israes dixerunt ad muicem. Manhue
Qd̃ significat quid ẽ hoc. Ignorabant
enun quid eẽt. Quibz ait moyses. Iste ẽ
panis quem dedit dominus nobis ao
uescendum. Hic est sermo quẽ p̾cepit do.¬
minus. Coluigat ex eo unusquisq qnͣꝰ¬
tum sufficiat aduescendum: gomor ꝑ
singula capita. Iuxta numerx aĩarum
ur̃arum que hitant intab̾naculo: sie
tolletis. fecerumq: ita fiuii israel:⁊ coi¬
legerunt. alius plus alius minus. ⁊
mensi st̃ adm̃suram gomor. Nec qui plꝰ
colligerat habuit amplius: nec qui mr¬
nus parauerat reꝑit minus. s singulim¬
r̃id ꝙ edere poterant congregauerunt.
Dixi moyses adeos. Niuus relinq̃t
ereo inmane. Quiñ audierunt eum:
s dimiserunt quidam ex eis usz mane.

Expanded text:
ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum, cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singulijuxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane,
Abbreviated transcription (Latin):
ego pluam uobis panes de celo: egredr-¬
atur populus ⁊ colligat que sufficiũt
ꝑ singuios dies. ut temptẽ eum. utrum
ambulet in lege mea an non. Dieait̃
sexta parent qd̃ inferut: ⁊ sit duplum
quam coiugere solebãt ꝑsingulos dis.
Dixer̃tq moyses ⁊ aaron ad om̃s fiuos
istael. uespete scietis. qd̃ dominus edu-¬
xerit uos deterra egypti: ⁊ mane uidebi¬
tis głam domini. Audunt enim mur¬
mur urm̃ contra dñm. Nos uͭ quid su¬
mus. qr musitatis ⁊tͣ nos. Et ait moyses.
Dabit dñs uob̃ uespere carnes edere. ⁊
mane panes in saturitate. eo qd̃ audi.¬
erit murmuratões ur̃as. quib mur-¬
murati estis contra eum. Nos enunqͥd
sumus: Nec contra nos ẽmurm̃ iuxm:¬
cedite coram domino: audiuit enĩ mur-¬
mur nr̃m. Cumz loqueretur aaronad
omnẽ cetum filioꝵ isbael respexerunt ad
soltudinem: ⁊ eccegĩa domini apparuit
innibe. Locutus estaut̃ dominus ad mo.¬
ysen dicens. Audiui murmurationes fiꝰ¬
uoꝵ israeb loquere adeos. N esperecome.

Expanded text:
uam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabimane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmcedite coram Domino: audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem: et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel, loqu
Abbreviated transcription (Latin):
datẽ. ⁊ de iiris sangiunum salua mei¬
a ecce ceꝑunt aiãm meã: irruert̃ in mẽ
fortes. Deq iniquitas mea neq pet̃m
meũ domine: sine iniquitare cucurri
⁊ direxi. Exurge ĩ occursum meũ ⁊ ui¬
de: ⁊ tu domine iurtutũ d̾sisrael. In¬
tende ad iusitandas om̃s gr̃s: ñ mise¬
rearis om̃ib qui oꝑantur iniquitatẽ¬

Expanded text:
m salva me quia ecce ceperunt animam meam inruerunt in me fortes neque iniquitas mea neque peccatum meum Domine sine iniquitate cucurri et direxi exsurge in occursum meum et vide et tu Domine Deus virtutum Deus Israhel intende ad visitandas omnes gentes non miserearis omnibus qui operantur iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
lerunt iheremiã de uestibulo carceris.
⁊ tradiderund eum godolie filio aichã
filii saphan ut intrareodomum ⁊ hĩ-¬
taret in populo. Ad iheremiam autẽ
fẽs fuerat sermo domini cũ clausus es¬
sec in uestibulo carceris dicens. Uader
ditabdemelech echiopi dicens. Hecdi-¬
cit dñs exercituum d̾s israel. Ecce ego
inducams̾mones meos suꝑ cuutatẽ
hanc in malũ. ⁊ ñ inbonum. ⁊ erunt
inconspectutuo in die illa. Et libera¬
bote in dieilla ait dominus. Et non
traderis in manus uroꝵ quos tu for-¬
midas. seruens liberabote ⁊ gladio
noncades. s erit tͥ aĩa tua in sauite.
qr inme hĩusti fidutiam ait dominis
Ermo qui fẽs est C¬
ad iheremiam a domino postqͣm
dimisus ẽ a nabuzardan magr̃o mi-¬
licie de rama. qñ tulit eum ninctum

Expanded text:
miam de vestibulo carceris et tradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan ut intraret domum et habitaret in populo ad Hieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicens vade et dic Abdemelech Aethiopi dicens haec diciinducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum et erunt in conspectu tuo in die illa et liberabo te in die illa ait Dominus et non traderis in manus virorum quos tu formidas sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus sermo qui factus est ad Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de
Abbreviated transcription (Latin):
ea uniu̾si generis musicoꝵ: cadentes
adorate statuam auream qmͣ consti¬
tus adorauerit eadem hora muttet᷑
infornacẽ ignis ardentis. Posthec gͥ
stasĩ ut audierẽ om̃s populi sonitum
tube. fistule ⁊ ctchare sambuce ⁊ psal¬
teru. simphonie ⁊ omĩs generis musr¬
coꝵ cadentes om̃s populi ⁊ trib ⁊ lin.

Expanded text:
usicorum cadentes adorate statuam auream quam constitus adoraverit eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadentes omnes populi
Abbreviated transcription (Latin):
lidum ⁊ fortem . om̃e robur panis ⁊ õe
robur aq̃. fortẽ ⁊ uux belladorem . iudicẽ
⁊ pph̃am.⁊ ariolũ ⁊ senem principem
suꝑ quinqͣginta ⁊ honorabilem nul¬
dui ⁊ ⁊siliarium sapientẽ de architestis

Expanded text:
 fortem, omne robur panis, et omne robur aquae; Fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem: Principem super quinquaginta, et honorabilem vultu, Et consiliarium sapientem de architectis
Abbreviated transcription (Latin):
eros principes eoꝵ: ⁊ effeminati dnãbẽ¬
tur eis ĩ corrueti populus iuiradiuꝵ
unusquisq ad ꝓximum sium. Tumł¬
tuabitur puer contra senẽ. ⁊ ignobil
contra nobilem. App̃hendet enimun
frẽm suũ domestic̃prĩs sui ⁊ dicei. Uestim̃
manutua. Nespõdebit in illa diedicens.¬

Expanded text:
 effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum manu
Abbreviated transcription (Latin):
flãme exurto: sic radix eoꝵ qiͣ fauilla e.¬
tit. ⁊g̾men eoꝵ it puluis ascendet Ab-¬
iecert enim legẽ domini exercituũ ⁊ elo¬
quium sc̃i israel blasphemauert̃.Id̾o
iratus est furor domini in populosuo
⁊ ex̾endit manum suã suꝑ eos. Et ꝑcus.¬
sit eum ⁊ ⁊turbati st̃ montes. ⁊ fc̃a ft̃
morticina eoꝵ qi stercus in mediopla.

Expanded text:
avilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populum, et extendit manum super eum, et percussit eum; et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina e
Abbreviated transcription (Latin):
uos. impleatq bñdictionẽ suam in uob̃.
Et accepra carta fecer̃t conscptionẽ conin-¬
gii. O post hec epulatist̾ bñdicentes d̃m.
uocaunq ad se raguhel annã uxorẽ suã.
⁊ p̾cepit einrt p̃pararet altere ciebiculũ.
⁊ introduxto in eo sarram filiam suam
⁊ latͥmata ẽ. Dixitq ei. fortiaĩo esto filia
mi: dominus celi det t̾ gaudiũ ꝓtedioqõ¬
quod perpessa es
bias sermonis angeli. ꝓtulit de cassidili
suo partẽiecoris. posuitq eã suꝑcarbones
niuos. Te̾ raphael angls app̾hendit de.¬
moniũ: ⁊ religauit eum in deserto supe
bodie ⁊ cras. ⁊ scd̾o cras: qr istis tͥb nocti.¬
b do iungemur. Tercia aut̃ transacta
nocte. in nr̃o erimus conuigio. filii qͥppe
scõꝵ sumus: ⁊ ñ possumus ita coniungi.
sic̃ ⁊ gentes q̃ ignorant d̃m̃. Surgentes
aut̃ parit̾: instant̾ orabant ambo. ut
sanitas daretur eis. Dixito tobias. Do¬
mine d̾s prum nr̃oꝵ. bñdicant de celi.

Expanded text:
os impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium proquod perpessa es.bias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superhodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli et
Abbreviated transcription (Latin):
e aut duobz unicis. faceos dñe ĩplenius
bñdicere te: ⁊ sacrificĩ t̾ laudis tue ⁊
sue sanitatis offer ut cognoscat uniu̾¬
sitas gentĩ: qr tues d̾s solus inuniu̾.¬
saterra S tatĩq p̃ceꝑit serius sius ra.¬
guhel: ut replerent fossam quã fecerãt
priusqͣm lucesceret. Uxoriaut̃ sue dixto:
ut instrueret conuiuium ⁊ p̃pararet oĩa
q̃ incibos erant iter agentib necessaria.
Duas quoz uaccas pingues. ⁊ qͣtuor a.¬
rietes occidi fecit ⁊ parari epulas om̃i¬
b uicinuis sius. cunctisq amicis. Q ad¬
iurauit raguhel tobiam: ud duas ebd̾̃as
moraretur apud eum. De om̃ibz autẽ
q̃ possidebat raguel: dimidiã parcẽ de¬
dit tobie. q fecit hanc scriꝑturã. ut pars
dimidia q̃ supererat ꝑost obitũ eoꝵ dobie
domind deueniret. ¶A

Expanded text:
es autem duobus unicises autem duobus unicisi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret
Abbreviated transcription (Latin):
tatis dilc̃one in q̃ benedicatur nomen
tuum in secula scł̃oꝵ. Dixit itaꝙ sara.
Miserere nob̾ domine miserere nobis. ⁊
⁊ senescamus ambo partosani. Q fc̃m
ẽ circa pulloꝵ cattum accersiri iussit
raguhel seruos suos:⁊ abieit cum eo
parit̾ it foderent sepulchium. Dicebat
enum. nesimili modo euenerit .ei. qd̃ ⁊ce¬
deris illis septem uiris quist̾ ingressi al
eam.Cumq parassent fossam. reu̾sus¬
raguhel ad uxorẽ suam. dixit ei. Mute
unam exancillis tius. ⁊ uideat si mortu᷑
ẽ ut sepeliã illum anteqͣmͣ iliucescat. At
illa misit unã ex ancillis sius. Qingres:¬
sa cubiculũ repꝑit eos incolumes secum
parit̾ dormientes. ⁊ reu̾sa nuntiauit
bonũ nuntiũ. Et bñdixert d̃m raguel
uidelicet ⁊ annauxoreius: ⁊ dixer̃t. Bñ.¬
dicimus te domine d̾̃s israel: qr ñ contig
nob̃ quẽadmod̾ ꝑutabamus. fecistienĩ
nobcum miscdĩam tuam: ⁊ exclusisti
a nob̾ inunicũ ꝑsequentẽ nõs. misertͦ

Expanded text:
enedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et ceteris illis septem qui sunt ingressi ad eam cumque parassent fossam reversus ad uxorem suam Raguhel dixit mitte unam ex ancillis tuis et videat si mortuus est ut sepeliam illum antequam inlucescat at illa mittens unam ex ancillis suis ingressa cubiculum repperitque eos incolomes secum pariter dormientes bonum nuntium et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑa sapiente ꝑquire. Omĩ tẽpore
bndic d̾m. ⁊ pete ab eo ut iuas tuas
dirigat. ⁊ om̃ia consiia tua ĩ ipso per¬
maneant. Indico ⁊̃ tibi fili mi dedisse
me decẽ talenta argenti dũadhuc in¬
fantulus eẽm gabelo in rages ciuita-¬
tẽmedoꝵ. ⁊ cyrographũ eius ap̾ meha¬
bes. E ideo ꝑquire quomodo adeum ꝑ¬
uenias. ⁊ recipias ab eo supͣmemoratũ
ponous argenti. ⁊ restrtuas cyrographõ
liuim. Nolitimere filimr: pauperem
quid uitã gerimus. s multabona hẽ¬
ab om̃i pcc̃o ⁊i fecerimus bene.¶ õ¬
unc tobias respondit pr̃isuo. ⁊¬
T
ciam pat̾. Quomodohanc pecuniã inqͥ-¬
rã ignoro. Ille me nescit: ⁊ ego illũ igno

Expanded text:
apiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum noli timere fili mi pauperem quidem vitam gerimus sed multa bona haab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobias respondit patri suo et ciam pater quomodo autem hanc pecuniam inquira
Abbreviated transcription (Latin):
q̃rentur de eo: dixit angl̾s ad raguhel.
Tobias de quo interrogas: pat̾ huius ẽ.
& misit se raguhel: ⁊ cũ lacrinus oscla¬
tus ẽ eum. Et plorans supͣ colisi eius: di.¬
xit. Bñdictio sit tͥ fiuimi: qr boni ⁊ optuu
iuri filius es. E anna uxor eius.⁊sarra
filia ip̃oꝵ lacrimatest̾. Postix aut̃ lociti st̾.
p̃cepit raguhel occidiarietem ⁊ p̃parari
conuiuium. Cũq hortaret᷑ eos discũbere
ad prandendũ: dobias dixit. Hic gͦ hodie ñ
manducabo neq bibã: nisiprius petitio:¬
nẽ meã confirmes. ⁊ ꝓmittas in dare saz¬
iã filiam tuã. Quo audito uerbo ragy.¬
elexpauit: sçiens quid euenerit sir septẽ¬
cepio ne forte ⁊ huic similit̾accideret. O
cum nutaret. ⁊ ñ daret ullũ petenti ixn¬
sum: dixit eiangelus. Nolitimere dare
illam isti. qm̃ huictũnti dm̃ debetur cõ-¬
inx filiatua propterea alius ñ potute
habere illam. Tc̾ dixit raguhel. Nõ dubi¬

Expanded text:
uerentur de eo dixit angelus ad Raguhel uerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit scepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubi
Abbreviated transcription (Latin):
cludant. ⁊ suelibidini itanacent. sic̃e
quus ⁊ mulus. in quib ñ est intell̃s
ht̃ potestatẽ demoniũ suꝑ eos. Tu aut̃
cͥacceꝑis eam. ingressus cubiculum
ꝑtres dies continens esto ab ea ⁊ nich̃
aliud ñ in or̃onib uacab̾cum ea. Ip̃a
aut̃ nocte incensoiecore piscis: fuga¬
bitur demonium. Scd̾auero noctẽ in¬
copulatõe scõꝵ priarchay admuteris
Tercia aut̃ nocte bñdictionẽ conseq̃ris.
ut fiii ex uob̃ incolumes ꝓcreentur.
T̃ransacta aur̃terria nocte. accipies iuir¬
ginẽ cumtimore domini. amore filioꝵ
mag̾qmͣ libidine ductus. ut ĩ semune a.¬
brahe bñdictionẽ in filiis conseqͣris
Ogressi st̾ autẽ ad raguhelem: ¶U cõ¬
⁊ suscepit eos raguhel c̾gaudio. Intuẽs¬
qz tobiam raguhel: dixit anne uxori sne.
Qmͣ simił ẽ iuiuenis iste consobrinome.
li sumus: ex captiuitate niniue. Dixit
q ilł raguhel. Nostis tobiã fr̃em meum:
Qͥ dixer̃t. Nomimius. Cũq multa bona lo-¬

Expanded text:
acent, sicut equus et mulus, quibus non est intellectus, habet potestatem daemon super eos. Tu autem cum acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea: nihil aliud nisi orationi vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonone sanctorum patriarcharum admitteris. Tertia autem nocte benedictionem consequeris, ut filii ex vobis incolumes procreentur. Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini, amore filiorum am libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loq
Abbreviated transcription (Latin):
fornicatõe ⁊ p̾ter uxorẽ tuã nũꝙͣ patie.¬
ris crim̃scire. suꝑbiã nĩꝙͣ intuosen-¬
su aut intuo uerbo dominari ꝑmittas.
In ipsa enim initium sũpsit omĩs ꝑ.¬
ditio. Quicũq aliquid tͥ operatus fu̾it.
statĩ ei mercedẽ restitue. q merces mͥ¬
cennarii tu apud te om̃ino ñ maneat.
Qd̾ ab alio odis tͥ fieri: iuide ne alteri
tualiqñ facias. Panẽ tnũ cũ esurienti.¬
b ⁊ egenis comede: ⁊ de uestim̃tis tiuis
nudos tege. Panẽtuũ ⁊ innũ sr̃ sepul

Expanded text:
fornicatione et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio quicumque aliquid tibi operatus fuerit statim mercedem ei restitue et merces mercennarii apud te omnino non maneat quod ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege panem tuu
Abbreviated transcription (Latin):
remus. hoc qd̃ iudebamus filiũ nr̃m
Dixitq ei tobias. Noli flere: saluus ꝑ¬
ueniet filius nix: ⁊ saluus ren̾tet᷑ ad nos.
⁊̃ oculituiu debt̃ eum. Credo enĩ qm̃ an¬
gls dei bonus comitetur ei. ⁊ bñ dispo.¬
nat omĩa q̃ crrca ip̃m geruntur. ttant
c̃ gandio reu̾tat᷑ ad nos. Ad hane uocẽ
cessauit mat̾ eius flere. ⁊ racuro¶
uzofẽs ẽ aut̃ tobias. ⁊ canis secutꝰ
ẽ eum. Ex mansit prima mansi¬
one nycta fluinum tigris ⁊ exint itela¬
uaret pedes suos. ¶ ecce piscis ĩmanis
cxunt ad deuorandum eum. Quẽ expa¬
uescens tobias clamaiit uoce magna
dicens. Domine inuadit me. Q dixit ei
angls. Apprehende branciam eiuis. ⁊ the
eum ad te. Qd̃ cum feciss attraxit eum.
insiccum: ⁊ palpitare cepit ante ꝑedes
eius. Tc̃ dixit ei angłs. Exentera hc̃piscẽ.
⁊cor eius ⁊ fel eius ⁊ iecur repone t̾. sunt
enim yec necessaria ad medica m̃ta uti-¬

Expanded text:
remus hoc, quod videbamus filium nostrum. remus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exivit ut lavaret pedes suos et ecce piscis inmanis exivit ad devorandum eum quem expavescens clamavit voce magna dicens Domine invadet me et dixit ei angelus adprehende brancia eius eteum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta uti
Abbreviated transcription (Latin):
belũ. in rages ciuitatẽ medoꝵ: ꝙ cum
redieris restituam tͥ mercedem tuam.
Et dyxit ei angłs. Ego ducã ⁊ reducam
eũ adte. Cin tobias respondit. Rogote:
indica mͥ de qua domo.aut de quatri.¬
bu eo lu. Qu raphael angelus dixttsie.¬
nus q̃ris m̾cennarii. an ip̃m mexten¬
tuo eat. S ne forte soilicitum te reddã:
e̾ sũ arariaᷤ a name magni filiꝰ. Et tobiaᷤ ix¬
dit. Ex magno genere es tn. Sz perone
irascaris: qd̃ uoluerumn cognoscere ge¬
nus tuum. Dixit aut̃ nuangelus. E.¬
gosanũ ducam ⁊ sanũ t̾ reducã fuiũ
tuũ. si espondens aut̃ tobias dixit. Be¬
angłs eius comitet᷑ nob̾cũ. Tc̃ paratis
om̃ibz q̃ erant inuia portanoa: fecit
dobias uale prĩ suo ⁊ macrisue. ⁊ am
bulauerõ ambo simul. Cumq ꝑfecti
culum senectirus nr̃e tulisti:⁊ transm¬
sisti a nobis. Iuqͣm fuiss ipsa pecumr¬
a: ꝓ qua misisti eum. Sufficiebat enĩ
nob̃̾ pauꝑtas nr̃a: ut diuitias cõputa.¬

Expanded text:
belum in Rages Medorum et cum belum in Rages Medorum et cum redieris restituam tibi mercedem tuam et dixit ei angelus ego eum ducam et reducam ad te cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu cui Rafahel angelus dixit genus quaeris mercennarii an ipsum metuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit beangelus eius comitetur vobiscum tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computa
Abbreviated transcription (Latin):
iluis ap̾ me habeo: qd̃ dũ illi ostend̾is
statĩ restituet. S ꝑgenẽ ⁊ inquire t̾ͥ ali¬
quẽ fidelẽ iurum qui eat tecũ saluam̾¬
cede sua dum ad huc iiuo ut retipias eã.
Tc̃ egressus tobias: inuenit iuuenem
splendidũ stantẽ p̃cinctum. ⁊ quasipa¬
ratum ad ambulandũ ⁊ ignorans qd̃
angłs dei eẽt. saludauit eũ ⁊ oyxit. Unde
te hemus bone iuuenis: At ille respon-¬
dit. Ex filus israel. Et tobias oyxit ei. No¬
stiuiam q̃ ducit in regione medoꝵ. Cui
respondit. Nom. ⁊ om̾ia itinera eius fre-
tẽ medoꝵ q̃ posita ẽ in monte exbatha¬
nis. Cui tobias ait. Sustine meobsecro.
q̃ admiratus par̾: rogauit ut introiret
ad eum. Ingressꝰ itaq salutauit eum
⁊ dixit. Gauduunt semꝑ sit Ꝙ tobias
ait̃. Quale mͥ gaudium erit. quuintene.¬
bris sedeo. ⁊ lum̃ celi ñ indeo: sui actui¬
uenis. forti animo esto: in ꝓximoẽ ura
deo cureris. Dixit itaq iuitobias. Iũ¬
quid poteris ꝑduc̾e̾ filium meũ ad ga¬

Expanded text:
s me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequte Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro  super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Ga
Abbreviated transcription (Latin):
rages ciuitatẽ medoꝵ. Tc̃ interrogan
tobias angłm: ⁊ dixit ei. Obsetro deara.¬
rias fex: ut dicas michi qd̃ remedium
lã si sr̃ carbones ponas. fumus eius ex¬
tricat om̃e genus demonioꝵ.siueai
ro siue a muliere ita ut ultra ñ accedat
ad eos. Textus ⁊ felualet ad ungendos
oculos in qͥb fu̾it albugo ⁊ sanabũt᷑
Qz dixit ei. ubi ius ut maneamus: fie¬
spondensq angelus ait. Est hic ragu¬
el nomine ꝓpinquus uir de tributua
⁊ hic ht̃ filiam nomine sarrã. S neq
masculum neq feminã ullum h̃ta
lium pret̾ eam. Tibi debetur om̃ĩs sb̾¬
stantia ei᷑ ⁊ oportecte eam acciꝑe cõui¬
gẽ. Pete gͦ cam a pr̃e eius. ⁊ dabtet eã¬
Timeo ergo neforte ⁊ mͥ hec ueniant O
cũ sum unicus parentib meis: deponã
senectutẽ illoꝵ cum tristicia ad inferos.
Tc̃ angls raphael dixit. Audime: iostẽ¬

Expanded text:
atem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium lam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et oste
Abbreviated transcription (Latin):
labore mannum suaꝵz. nuctũ quẽ con¬
sequi poterat afferebat. Unde fc̃m ẽ. ut
hedũ capraꝵ accipiens detuliss domi.
Cuius c̾ nocem balantis nuir euis audis.¬
s dixit. uidete neforte furtiuius sit. red:¬
dite eum dominis suis. qr ñ licet nobis
ant edere ex furto aliquid aut contĩ.¬
gere.Ad hec uxortius iraia respondit. Ma¬
nifeste uana fr̃a ẽ spes tua. ⁊ elemosine
tue modoparuer̃o atq hus ⁊ alus huiꝰ¬
cemodi uerb̾ exprobrabat ei. le¬
¶ unc tobias ingemuit. ⁊ cepit ora¬
or a recũlacrimis dicens. Iustus es
domine. ⁊ omĩa iudicia tua uera ft̃. ⁊ õs

Expanded text:
quem consequi poterat, deferebat. Unde factum est, ut haedum caprarum accipiens detulisset domi: cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et o
Abbreviated transcription (Latin):
nunꝙͣ concupu uirũ. ⁊ mundã ser.¬
naui aĩam meã ab om̃i concupiscenti¬
a. Nñꝙͣ cum ludentib miscui me: ne
cum hus qui in leuitate ãbulant par-¬
⁊icipẽ me prebui. uirum aut̃ cũtuore
tuo ñ cũ libidine mea. consensi suscipe
Et aut ego indigna fui illis: aut illi for
alii conseruasti me. Nonẽ enĩ ĩ hominis
potestate consilium tuum. hocaut̃ ꝓcer-

Expanded text:
numquam concupivi virum, et mundam sernumquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia.cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsalii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo