comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
s fides que ꝑ ca̾itatem oꝑatur. Currebatic b̃ne. Quis
uos fas cinauit u̾itati nõ obedire: Nemini cõsense¬
ritis ꝑsuasio ħ nõ est exeo quiuocauit. ꝯꝯodicum fer¬
m̃tum totam massam corrumpit. Ego cõfito deuł
indomino qd̃ nicħ aliud sapietis. Qui aũ ꝯturbat
uos portabit uidicium quiẽꝙẽ ille. Ego aũt fis si

Expanded text:
ed fides quae per charitatem operatur. Currebatis bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium quicunque est ille.
Abbreviated transcription (Latin):
ecclam nõ hũtem macłam aut rugam aut aliquid
ligit seip̃m diligit. Nemo enim umꝙͣ canemiuã
odio habuit s nutrit ⁊ fouet eam sicut ⁊ rp̃c ecele¬
siam.quia m̃bra sumus corporis eius de ca̾ne eius ⁊ de
ossibus eius ꝓpt̾ hoc telinquet homo patrem suum una¬
trẽsua. ⁊adhebit uxorisue. ⁊erunt duo incarne una
Sacram̃tum hoc magnum est. Ego aũt dico inx̃po ⁊ĩ
ecclia. uerumptñ uos singuli unusquisq suã uxorẽ
sicut se ip̃m diligat. Uxor aũt timeat uirum suum. fi¬
li obedite parentibus ur̃is indño. hoc enĩ iustum
e honora patrem tuũ imatrẽ tuã ꝙẽ. mãdatũnꝓ¬

Expanded text:
aut rugam aut aliquid ligit se ipsum diligit nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una sacrecclesia. uerum tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedite parentibus uestris in domino. hoc enim iustum est. honora patrem tuum et matrem, qu
Abbreviated transcription (Latin):
testimonio quod testificat᷑
est d̾s de filio suo. Et hoc
est testimoniũ. qm̃ uitã
uita in filio eiꝰ est. Qͥ aũt
habet fillili habet  iutã.¬

Expanded text:
testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo. Et hoc est testimonium, quoniam vitam vita in Filio ejus est. Qui habet Filium
Abbreviated transcription (Latin):
asia: s alia bichinia ĩeruro¬
pa de qͣ illi qͥ ĩ asia st̃ bithi¬
nii originẽ habuert̃. Illa
ã q̃ ĩ asia ÷ bithinia: ⁊ ma¬
ior frigia uocat᷑. q̃ gera flu¬
mine. a galatia det̾minat᷑.¬

Expanded text:
st et alia Bithynia in Europa: de qua illi qui in Asia sunt Bithynii originem habuerunt. Illa autem quae in Asia est Bithynia, major Phrygia vocatur, quae Hiera flumine a Galatia disterminat
Abbreviated transcription (Latin):
Ige tͦpidaret nr̃a fragilitas:
reputans se ñ posse f̾ac̾e scłia.
tanto ꝓpłie. qͥ curru ig̾o ra¬
ri meruit ad celos: ꝯsuite
de eiꝰ orõne locutur᷑: ab

Expanded text:
epidaret fragilitas, reputans se non posse dicere similia tanto prophetae, qui curru igneo rapui meruit ad coelos . Consulte de ejus oratione locuturus, ab
Abbreviated transcription (Latin):
SSi ĩiuste patirum gr̃ãdi ac¬
qͥtitis nã si uos suffertis pa¬
tient penas illatas a dm̃s.
uos dico peccãtes nolendo obe
illis. uͭ ꝑ colaphos adobedien¬
dũ ĩduc̾emini. q̃ gr̃a erit

Expanded text:
Si injuste patimini, gratiam Dei acquiritis. Nam si vos suffertis patienter poenas illatas a dominis, vos dico peccantes nolendo obedillis, ut per colaphos ad obediendum inducamim, quae gratia erit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ modestis. s ⁊̃ difficiliorib.¬
¶ Di scolis .i. ĩdisciplinatis. Sco
magistros: lib̾aliũ arciũ
studus. Scolatici gͥ st̃ exudi¬
ti discoles ĩdocti ⁊ agͤstes.
Ecce qͦmmͦ supͣ monebat:
subdi oĩ hũane ereature:¬

Expanded text:
et modestis: sed etiam difficilioribus. Dyscolis. Id est indisciplinatis. Schomagistros liberalium artium studiis. Scholastici igitur sunt eruditi. Dyscoli indocti et agrestes. Ecce quomodo supra monebat subdi humanae creatur
Abbreviated transcription (Latin):
corruptibilitate quieci ꝙ
modesti sp̃c. qui est ĩcõspec¬
tu di locuplex. Sic enĩ ali¬
rantes ind̾o: ornabant se.¬
subiecte ꝓpriis uiris. Sic̃¬

Expanded text:
corruptibilitate quiete et modesti spiritus: qui est in conspectu Dei locuplex. Sic enim alrantes in Deo ornabant sebjecte viris suis. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
ẜSi tñ ħ pacto purgata
cordis malicia: uicalẽ iͥ
alimoniã ꝯcupiscite. si
qnͣta sit diłcedo sapitis.
nã qͥ nicħ de eiꝰ dulcedine
łbus desid̾us sordidare
non euitat.

Expanded text:
s. Hoc pacto purgata cordis malitia, vitalem Christi alimoniam concupiscite, si, quanta sit divina dulcedo, sapitis. Nam qui nihil de ejus dulcedine tribus desideriis sordidare non evitat.
Abbreviated transcription (Latin):
Pꝰ Annũcietis Sic̃ lib̾ati de egio¬
to: tũphale carm̃ dño canta¬
uert̃. ita nos: pꝰ teuebras disso¬
lutas: pꝰ acceptã remissionẽ ꝑ.
pͫ. ducendi ad patͥã et ne clari¬
tatis. debemꝰ dõ repend̾e grãs

Expanded text:
 annuntietis: sicut liberati de Aegypto triumphale carmen Domino cantaverunt , ita nos post tenebras dissolutas, post acceptam remissionem per Christum ducendi ad patriam aeternae clarititatis, debemus Deo rependere
Abbreviated transcription (Latin):
Quicumq sub iugo sunt serui dnõs suos honore oĩ¬
dignos arbitrentur. Ne nom̃ dnĩ ⁊ doctrina blasphe¬
metur. Quiaũt fideles hñt dños nõ cõtempnant
quia fr̃s sunt s mag̾ seruiant quia fideles st̃ ⁊dilec¬
ti qui bñe ficii participes sunt. ħ doce ⁊ exhortare.

Expanded text:
Quicumque sub iugo sunt serui, dominos suos omni hodignos habeant, ut nomen domini et doctrina non blasphemetur. qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quod fratres sunt: sed magis serviant, quoniam fideles sunt et dilect
Abbreviated transcription (Latin):
one inc̃aitate infide incastitate. Dum uenio attẽ¬
de bectioni exhortatiom doctͥne: ⁊ioli negligͥe grãm
queiite est.que data ẽ tibi ꝑ ꝓpħiam cum impoitioẽ
us manifestus sit omib attende tibi ⁊ doctiine insta
inuuis. hoc enumfaciens te ip̃m saluũ facies ⁊ eos qui

Expanded text:
enio attende lectioni, exhortationi et doctrinae. Noli negligere gratiam, quae in te est; quae data est tibi per prophetiam cum impositioneus manifestus sit omnibus. Attende enim tibi et doctrinae, insta in illis. Hoc enim faciens et teipsum s
Abbreviated transcription (Latin):
uit aũt uitã ⁊icormptionẽ ꝑ euugłm in quopo¬
situs sum ego p̃dicator ⁊ apłs ⁊magist̾ gentium.
Obqͣm cãm. ⁊̃ hec patior s nõ ꝯfundor. Scio enim
ciicredidi. ⁊ c̃tus sum. quia potens ẽdepõitum me¬
um seruare millum diem. formam hñs sonorum
ũborũ q̃ ame audisti infide. ⁊ dilectione ĩ xͦ ihu bo¬
nũ depõitũ custodi ꝑsp̃m sc̃m qui habitat in nob̾.

Expanded text:
et incorruptionem per Evangelium: in quo positus sum ego predicator et Apostolus et magister gentium. Ob quam causam hec patior: sed non confundor. Scio enim cui credidi: et certus sum: quia potens est custodire in illum diem. Formam habe sanorum verborum: que a me audisti in fide et dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum custodi: per
Abbreviated transcription (French):
Poret eqͦ aĩo. Ie murmuret
ad ecołiã d̾ĩ currat. flexis
genib uͭ d̾s ꝯsolatõnẽ mit¬
ebra psalmodie dulcẜdine
nociuã tͥsticie pestẽ de cor¬
de pellat.

Expanded text:
Oret. Ne murmuret, ad Ecclesiam currat flexis genibus, ut Deus consolationem mitcrebra psalmodiae dulcedine nocivam tristitiae pestem de corde pellat.
Abbreviated transcription (Latin):
t.il .s.in. Ecce erugo pecunie:
uercit᷑ ĩtestimoniũ neqͥcie.
⁊augm̃tũ pene: ꝙ ĩtelligit
se male agͤgasse.ca qͥb ñ ĩdige¬
bat adusũ uite. ⁊ ꝓpterea
gͣuiꝰ punitua:¬

Expanded text:
ter mala . Ecce aerugo pecuniae vertitur in testimonium nequitiae, et augmentum poenae, quia intelligit se male congregasse ea, quibus non indigebat ad usum vitae, et propterea gravius punitu
Abbreviated transcription (Latin):
¶Scienti. ꝑ totũ epłe textũ
ostñdit. ꝗ hi qͥb scͥpbebat: sci¬
entiã boni faciendi habebãt:
ꝙ reclã fĩdẽ didicerãt. ica uͭ
alus se magistros fieri pͣsu¬

Expanded text:
illi. Per totum Epistolae textum ostendit, quia hi quibus scribebat, scientiam bene faciendi habebant, et rectam fidem didicerant, ita ut aliis se magistros fieri praesu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhibiet. & de eccłia eicits kiñe
nol imnitari malũ: sed quod
bonũ est. Qͥ bñ fac̃ ex õo est.
Qͥ male fac̃ nõ uidet deum.
demetͥo testimoniũ reddit᷑
ab omnib & ab ip̃a ueritate.
Et nos testimoniũ ꝑhibennus.

Expanded text:
hibet et de ecclesia eicit carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus
Abbreviated transcription (Latin):
de uenientib fratribus ꝙ¬
testimoniũ perhibentib ue¬
ritati tue sic̃ tu inueritate
ambulas. Maiorem hox non
habeo gram ꝗͣ ut audiam
meos filios ĩ ueritate ambu¬
operaris in fratres:ꝙ hoc¬
in peregnos qui testimoniũ
reddidert̃ caritati tue. in con

Expanded text:
fratribus testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambuoperaris in fratres in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in con
Abbreviated transcription (Latin):
sem de ꝯm̃datõne elemosine.
s hac necossitate dimisi . qr e
diot᷑pes ñ curat nr̃a auctori¬
tatẽ. Diotͦpes hesiarcha illiꝰ tẽpi
noua dicendo pͥncipatũ sibi
usur pabat. biotpes spetiose

Expanded text:
sem de commendatione eleemosynae, sed hac necessitate dimisi, quia Diotrephes non curat nostram auctoritatem. Diotrephes haeresiarcha illius temporis nova docendo principatum sibi usurpabat. Diotrephe
Abbreviated transcription (Latin):
subdit. uͭ qͦ mag̃ hũiliati fue¬
rĩt ꝓpt̾ ip̃m tẽꝑe cer caminis
eo gloriosius exaltẽt᷑ tẽꝑe retͥ
salubrit̃ atteri .ł qñ spõtanea
m̃tis d̾uocione ꝑfectõres do⁊
ꝓrimis hũiliant᷑. ł qñ ꝯͣ ꝑ se¬

Expanded text:
subdit: ut quo magis humiliati fuerint propter ipsum tempore certaminis, eo gloriosius exaltentur tempore resalubriter atteri; vel quando spontanea mentis devotione perfectiores Deo et proximis humiliant
Abbreviated transcription (Latin):
gaudeatis exultantes. Si eꝑꝑ¬
bramini in noĩe. rp̃i beati¬
eritis. qm̃ quod est honoris
gle. & uͥtutis dei. & qui est eiꝰ
sp̃s. suꝑ uos requiescet. Ne¬
mo aũt ur̃m patiat᷑. quasi

Expanded text:
ltantes. Si exprobramini in nomine Christiniam quod est honoris, gloriae, et virtutis Dei, et qui est ejus spiritus, super vos requiescet. Nemo autem vestrum patiatur quasi
Abbreviated transcription (Latin):
l ꝗ tenetis cenete iucħ alis
ab heticis recipite. qr ĩ his q̃ ha¬
betis gaudeo. nicħ alid̃ ad salutẽ
deã de ur̃o bono. pͥncipio. ne fa¬
ciatis dolere de defercu ur̃o.
qr ut sollicitꝰ cuistas osa q̃ cͥcͥa

Expanded text:
Quod tenetis, tenete. Nihil aliud ab haereticis recipite, quia in his quae habetis gaudeo; nihil aliud ad salutem deam de vestro bono principio, ne me faciatis dolere defectu vestro, quia ut sollicitus custos, omnia quae circa
Abbreviated transcription (Latin):
iuduas uisitare: gͦ sic loqͥ¬
mins ⁊ sic facite: ħ loqñdo
⁊ faciendo ciurate: uͭ ꝑrimos
dil igñdo: ado diligi merea
lex caritatis: ꝗ suꝑiꝰ rega¬
lẽ uocauit qͣ dr̃. Diliges

Expanded text:
duas visitare, ergo sic loquimini et sic facite. Haec loquendo et faciendo curate, ut proximos diligendo, a Deo diligi mereamlex est charitatis, quam superius regalem vocavit, qua dicitur: Diliges
Abbreviated transcription (Latin):
qr sic̃ ĩmetallis aliqͥd auro p̾ci¬
osius ñ ÷: ita ħ ap̃t dm̃ oĩ est
laude dignissima. Sic̃ .ii. aurũ
ĩfornace examinat᷑. ꝓlatũ fo¬
ras cuiꝰ sit fulgoris apparebit.
ita fideliũ ꝯstantia: ĩt̾p̃ssu¬

Expanded text:
 sicut in metallis nihil auro pretiosius est, ita haec apud Deum omni est laude dignissima. Sicut enim aurum in fornace examinatur, prolatum foras cujus sit fulgoris apparebit; ita fidelium constantia inter pressu
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Ho carnis originẽ ducendo.
sic̃ manicheus uoluit de cunc¬
tis hõib s imitatõnẽ sugges¬
tionẽ peccãdi sinnendo ab illo
sic̃ filii abbrahe dicũt᷑ uni¬
tando fidẽ eiꝰ.⁊ iudei deseren¬
tes fidẽ abrahe facti st̃ nõ
filis habrahe s diaboli¬

Expanded text:
non carnis originem ducendo, sicut Manichaeus voluit de cunctis hominibus; sed imitationem et suggestionem peccandi sumendo ab illo, sicut filii Abrahae dicuntur imitando fidem ejus, et Judaei deserentes fidem Abrahae, facti sunt non filii Abrahae, sed fili
Abbreviated transcription (Latin):
chaini mala ñ dic̃. nͥ ĩuidiam
dic̃ nͥ caritatẽ. hĩc discernunt᷑
hoĩes. ilemo accendat lĩgnas s
facta. Cor si bñ ñ faciat ꝓ fr̃ib
suis. ostũdit qͥd ĩ so habeat. Ca¬
im recte offerebat c̾atam cͤa¬
bat añ plac̾e niunera q̃ offere¬
bat c̃ adio fr̃is. abel c̃ dilectõne

Expanded text:
Cain mala non dicit, nis invidiam dicit, nisi charitatem. Hinc discernuntur homines. Nemo attendat linguas, sed facta. Cor si non benefaciat pro fratribus suis, ostendit quid in se habeat. Cain recte offerebat, creatura Creabat placere munera quae offerebat cum odio fratris.
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a hr̃e suademꝰ q̃ diuinis
sit̃ digne ꝯspectib om̃s enĩ
qͥ aliqͥd fac̾e disponũt. adidẽ
fc̃m meditandĩ sua corda se
ꝯu̾tere suadent. s qͥ mala
cogitat si pꝰset dõ occultaret.
qͥ uͦ bona: hii facillime cordi¬
bus suadent. ut ꝯspectu dĩ
pacefieri deside̾nt. ꝗ ÷ ĩdici¬
um magno ꝑfectõnis. cum
sua oꝑa .ł cogitatꝰ adõ gau¬

Expanded text:
is sint dignae conspectibus. Omnes enim qui aliquid facere disponunt, ad idem factum meditandum corda sua se convertere suadent. Sed qui mala cogitat, si posset, Deo occultaret: qui vero bona, hi facillime cordibus suadent, ut conspectui Dei patefieri desiderent, quod est indicium magnae perfectionis, cum sua operatio vel cogitatus a Deo gau
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ onies. & arguere om̃s
impios de omnibus oꝑibꝰ
impietatis eo quibꝰ imi
pͣie egert̃.ꝙr de om̃ibus
duris que locuti sunt¬
ꝯtͣ dm̃. peccatores. impii.
hii sunt murmuantes.¬
queruh. scd̃m desideria

Expanded text:
contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum quibus pie egerunt et de omnibus duris quae locuti suntum peccatores impii hii sunt murmuratosecundum desideria
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpuniendi st̃ s ⁊ auctͥoritate
enoch ꝗ iã olĩ p̃scͥpti st̃ ĩ tale
subit᷑iert̃ ad subuertendam
edificando dedicãt. Elerti si edifi¬
catõnis sue dedicationẽ ĩ hue

Expanded text:
te Enoch, quod jam olim praescripti sunt in tale subintroierunt ad subvertendam aedificando dedicant: electi vero aedificationis
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ue illis qui inuia
cayn abierunt. et errore
balaam mercede effisi ft̃
et in contradictione cho¬
re perierunt. hii sunt¬

Expanded text:
 Ve illis qui in uia Chain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et in contradictione Chore perierunt I.
Abbreviated transcription (Latin):
subiugo semel erutos seruitu¬
cis denuo oꝑam suam officiis
nouare seruilibus.
Uas lħu rp̃i seruus frat᷑
dũt lacobi. his qui indeo
cõseruatis .ꝙ. uocatis. Mise¬
Aicordia uob̃ ꝙ par ꝙ. caritaᷤ¬

Expanded text:
sub jugo semel erutos servitutis denuo operam suam officiis navare servilibus.u Christi seruus, frater autem Iacobi his qui in deo conseruatis uocatis. misericordia uobis et pax et carita
Abbreviated transcription (Latin):
septura pbani quia in hoc ip̃m exertauite. ut oster¬
uamarte urtutem meam ⁊uit annuncietur nomme
tienim eius quis resistit: Dhõ tuquis es qui bespo¬
teas de N uniquid dic̃figm̃tum ei quise frrte o
me seeistise: annõ ht̃ potestatẽ figilus sutiexeao

Expanded text:
quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum ti enim eius quis resistit o homo tu quis es qui respondeas Deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
gelio xp̃i. Nescitis qm̃ qui insacrario oꝑantꝰ que desa¬
crano sunt edunt: iqui altari deseruiunt cum al¬
tano participantur: ita ⁊ dominus ordinauit. his
qui euuangelium annuntiant de euuãgło iuũẽ
Ego aũt nullo horumusus sum. Nõ scͥpsi autem

Expanded text:
rario operantur quae de sacrario sunt edunt, qui altario deseruiunt cum altario participantur? ita et dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem
Abbreviated transcription (Latin):
manus. nõ sum decorꝑe. nõ idõ nõ est de corpore. ⁊ si di¬
r̃it auris quia nõ sum ocłs nõ sum decorꝑe nõ ido nõ
ẽ decorpore. Sitotum corpꝰ ocłs. uͥ auditus. Si totum
auditus. uͥ odoratus: Nunc aũt po sint ds̃ m̃brau
num quodꝙ eorũ incorꝑe sic̃ uoluit. Qd̾ siẽẽnt oiã
unũ m̃ br̃n ubi corpꝰ: Nuc aut multa quid̾ m̃bra.

Expanded text:
manus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris, quoniam non sum oculus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus, ubi auditus? Si totum auditus, ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unum quodque eorum in corpore sicut voluit Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra
Abbreviated transcription (Latin):
qu. uitib ducemus. ⁊ umquio iniquu d ꝓm̃e
qui infert uami: Scđ̃m homine oiooaueqͦn
absit.
quomodo uidicabit d̾s hunc mundum. Si enim u̾itaᷤᷤ
dei inmeo m̃datio habundauit ingła ipsius quĩ ad¬
buc. ⁊ ego tamquam peccor uidicor: ⁊ nõ sic̃ blasphe¬
mamur. ⁊ sic̃ auunt. nos quidam dicere faciamus
mala ut ueniant bona quorum dampnatio iusta

Expanded text:
umquid iniquus deus est qui infert iram? secundum hominem dico. absit. quo modo iudicabit deus mundum? si enim ueritas dei in meo mendacio abundauit in gloriam ipsius, quid adhuc ego tamquam peccator iudicor et non blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere: faciamus mala, ut ue
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ neminem ur̃m baptizaui nisi crispum ⁊ gaium. Ne
quis dicat qd̾ innomine mõ baptizati estis. Gaptiça¬
in aũt ⁊stephane domum. Cet̾um nescio siq̃ aliumꝰ¬
ur̃m baptizau̾im. Non enim misit mexp̃s baptizare
s euuangeliz are. Nõ insapia u̾biut no euacuetur erux

Expanded text:
ptizavi nisi Crispum et Cajum. Ne quis dicat: quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Stephane domum. Ceterum nescio si quem alium baptizaverim. Non enim misit me Christus baptizare: sed evangelizare. Non in sapientia verbi: ut non evacuetur crux
Abbreviated transcription (Latin):
doctrina: Tam̃ qui sine aiã sunt uocem dantia.
siue tybia. siue cithara nisi distinctionẽ soni¬
tuum ded̾int. quõ scietur io qd̾ canitur. aut qd̾
citanzatur. Et enim simc̃tã uocẽ det tuba quis
parabit se ad bellum : Ita uios ꝑlinguã nͥ mani¬

Expanded text:
doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam n
Abbreviated transcription (Latin):
Sed ꝙ nolo malum hoc facio. Si aũt qd nolo illud
facio. iamnõ ego oꝑor illud s ꝙ habitat inme pecem.
Inuenio igitur legemuolñti m fac̃e bonum. qm michi
malum adiacet. Condelector enĩ legi dĩ scdm int̾iorem
hominẽs uideo aũt aliam legẽ inm̃bris mĩs repugnãtẽ

Expanded text:
d nolo malum, hoc ago. si autem, quod nolo, hoc facio, non iam ego operor illud, sed, quod habitat in me, peccatum. inuenio igitur legem uolenti mihi facere bonum, quia mihi malum adiacet. condelector enim legi dei secundum interiorem hominem. uideo autem aliam legem in membris meis repugnantem
Abbreviated transcription (Latin):
sicationẽ fiant. Siue lingua quis loquitur sođm duos au
multum tres ⁊ꝑ partes um us int̾pretet᷑. Si aũt nõ
fuut int̾pres taceat meccłia. Sibi autem loquatur. ideo
ꝓbete duo aut tres dicant. ⁊ cet̃i dnudicent. ꝙ si alii reue¬
latiori sĩt secdñti pͥor taceat. potestis enim om̃s ꝑsin¬

Expanded text:
Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per partes: et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres: taceat in Ecclesia. Sibi autem loquatur: et Deo. Prophete duo aut tres dicant: et ceteri dijudicent. Quodsi alii revelatum fuerit sedenti: prior taceat. Potestis per
Abbreviated transcription (Latin):
li quasi ydolotitum manducabat ⁊ cõscĩa usꝙ nẽ¬
cum sit enfirma polluitur. Esca aũt nos nõ cõm̃dat
do Necꝙ enun si nõ manducau̾imus deficiemis. ⁊ge
psi manducau̾imus habundabimus. uidete aut
ne forte h licentia uĩa offñdiculum fiat infirmis

Expanded text:
li, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsocum sit infirma, polluitur. esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimus, deficiemus, neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis.
Abbreviated transcription (Latin):
ampliatum dilectissimũ mͥ inxp̃o. Salutate urba¬
exaristoboli domo. Sałtate erodionem cognatum
meum. Sałtate eos qui sũt ex narcissi domo qui st̃
in dño. Sał. triphenã ⁊ triphosam quelaborant
in domino. Sał ꝑsidã carissimam q̃ multum labo¬
rauit in dño. Sał rufum electum in domino ⁊ ma¬
t rem eius ⁊ meã. Sał asincritũ flegontã. Herm̃
lologum uuliũ nereũ ⁊ sororẽ eius.⁊ olimpiadem
⁊õs quicum eis sunt scõs. Sał inuicẽ in oscło sc̃o

Expanded text:
Ampliatum dilectissimum mihi in Domino salutate Urbaex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem clarissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, lologum et Juliam; Nereum et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes, qui cum eis sunt, sanctos. Salutate invicem in osculo sancto.
Abbreviated transcription (Latin):
uicistis cũ qm̃ maior ẽ¬
qui in uob̾ est: quã qui
in mundo. ip̃i de mundo
sunt. ideo de mundo lo¬
qunt᷑. ꝙ mundus eos au¬

Expanded text:
uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos a
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ. qͥcũq iexit. secutã cẽ gbriaris. eũ p̃ tumore ĩuꝑbie
sequi ꝑ ang̾a t̃ possis. Bonũ tͥ ẽ o anima iurginali. ut
sic qͣm̃ uirgo es. sic om̃ino serũas in corde qͣt renata es.
serũas ua cartie qd nata es. ꝯcipias tñ timorẽ dñi. ⁊ par¬
Utmq te suꝑbã ẽẽ ñ sinit. amando enĩ times. ne ama¬
tũ ⁊ amãit̃ gͣuit̾ offotidas. Fã q̃ gͣuior offensia. ꝗͣ ut su¬
ꝑbia. illi displictas. qui ꝓpt̾ te sugbis dissplicut: ¶Timor¬

Expanded text:
num quocumque ierit secuturam esse gloriaris, eum prae tumore superbiae sequi per angusta non possis. bonum tibi est o anima uirginalis, ut sic, quomodo uirgo es, sic omnino seruans in corde, quod renata es, seruans in carne, quod nata es, concipias tamen a timore domini et parutrumque te superbam esse non sinit. amando enim times, ne amatum et amantem grauiter offendas. nam quae grauior offensio. quam ut superbia illi displiceas, qui propter te superbis displicuit? et
Abbreviated transcription (Latin):
ia qͣi cõtm̃cia qͥetis accendit᷑. et cũ gͣlus culpa recte studiose ñ ag̾e. mas
ututis mitũ credit᷑ a praua tm̃ actone cessare. Pler̃q ĩ quietudo sp̃c: iui¬
ans sollicitudo noĩat᷑. ⁊ cũ quiete qͥsq ñ colerat: agendo q̃ aꝑpetit. utitis
ate imple se excitiũ putat. Sepe ad ea q̃ agenda st̃ i cauta ꝓcipitatõ iatidã
teom ⁊eruor coitͦ. et cũ desidatum boni ĩtepestia acteneco rrupitr
an melt̃ qͦ eelerius estimat᷑. Sepe accelerandi botil tarditas ꝯsilium
adature et cueleptat ut ex tractione ꝓficiat. b. inudians eora. supplã¬
itur quia ee culpa sentitus.¬

Expanded text:
is attenditur, et cum gravis culpae sit recta studiose non agere, magnae virtutis meritum creditur a prava tantum actione cessare. Plerumque inquietudo spiritus, vigilans sollicitudo nominatur; et cum quietem quisque non tolerat, agendo quae appetit, virtutis debitae implere se exercitium putat. Saepe ad ea quae agenda sunt incauta praecipitatio lauda fervor creditur; et cum desideratum bonum intempestiva actione corrumpitur, eo agi melius quo celerius aestimatur. Saepe accelerandi boni tarditas consilium putatur; et cum exspectatur ut ex retractatione proficiat, hoc insidians mora supplacitur; quia esse culpa sentitu
Abbreviated transcription (Latin):
ostis ñr tanta malicie arte se palliat: ut plerumq ante decepte
entis ocłos culpas uͥtutes fingat. ut inde qͥsq qͣsi expͣtet p̃mia:
nde et̾na dignus ẽ inuenire tormenta. Plerumq enĩ mulciscẽ¬
s uiciis crudelitas agit᷑. et iusticia putatur. atq ĩ mod̾ata ira. iusti
si meritum creditur. et cũ a distortis morib pͤtantes dirigi caute debe¬
nt: uiolenta inflexione frangunt.. Plerumq dissoluta remissio.
iasi mansuetudo ac pietas habet᷑. et dum plusꝙͣ decet delinquentib
: uͥtꝰ credit᷑ accepta retinere. Seꝑe. maloꝵ ꝑtinacia ꝯstancia d̾r. ⁊ dũ
ens a pͣuitate sua flecti ñ patit᷑. qͣsi ex recti defensione głat᷑. Sepe ĩ cõ¬
ancia qͣsi tͣtabilitas h̃et᷑. et qͥ qͥsꝙ fidem integrã nłłi seruat: eo se am

Expanded text:
tia tanta se arte palliat, ut plerumque ante deceptae mentis oculos culpas virtutes fingat, ut inde quisque quasi exspectet praemia, unde dignus est aeterna invenire tormenta. Plerumque enim in ulciscendis vitiis crudelitas agitur, et justitia putatur, atque immoderata ira justi zeli meritum creditur; et cum a distortis moribus peccantes dirigi caute debeant, violenta inflexione franguntur. Plerumque dissoluta remissio quasi mansuetudo ac pietas habetur; et dum plus quam decet delinquentibus virtus creditur accepta retinere. Saepe malorum pertinacia constantia dicitur, et dum mens a pravitate sua flecti non patitur, quasi ex recti defensione gloriatur. Saepe inconstantia quasi tractabilitas habetur, et quo quisque fidem integram nulli servat, eo
Abbreviated transcription (Latin):
ta paciẽ clipeo. ⁊ gladio amoris accĩea. ad mala fe¬
renda. sumit fortitudicm. ⁊ ad rependenda bona enigit
unitarẽ. qͣtinꝰ ⁊ odioꝵ tela potent̾ excipiat. ⁊ amoris ia¬
cula ualent reddat. Nõ enĩ ad bella armatꝰ ꝑgit. qͥ aut
dipeũ s̃um̃es. ꝗladis ñ utit᷑ aut utos gladũs clipeo ũ nu¬

Expanded text:
ta patientiae clypeo et gladio amoris accincta, ad mala ferenda sumit fortitudinem, et ad rependenda bona erigit unitatem, quatenus et odiorum tela potenter excipiat, et amoris jacula valenter reddat. Non enim ad bella armatus pergit, qui aut clypeum sumens gladiis non utitur, aut utens gladiis clypeo n
Abbreviated transcription (Latin):
oculos habentes plenos  adiet¬
terii. & incessabilis delicti
pellicientes aias instabues.¬
cor exercitatũ auaritia ha¬
bentes. maledictionis eulii

Expanded text:
oculos habentes plenos adultt incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles,cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii
Abbreviated transcription (Latin):
alii malo¬
uͭ liberiꝰ arguat. alit̾ iꝰtꝰ.
alit̾ malus offenait. Iustꝰ
carnis fragilitate. nͨ tñ
iustꝰ eẽ desinit. Uñ salo¬
⁊ resurgit. Sic̃ cotidiana
÷ offensio: ita cotidiana
unt ĩ malum.

Expanded text:
aliis mout liberius arguat. Aliter justus, aliter malus offendit; justus carnis fragilitate, nec justus esse desinit, unde Saloet resurget; sicut quotidiana est offensio, ita quotidiana unt in malum.
Abbreviated transcription (Latin):
fere facinora aut ꝯtuuut᷑
aut patͥnt᷑. si ꝑ uiria. falsa
testi motua: aut defendũt᷑¬
ũ ẽ qͥlibet ĩpurꝰ excusando
scelus .ꝗ. admisit. si mulat

Expanded text:
fere facinora per eam aut aut patrantur, ut perjuria, falsa testimonia; aut defenduntur, cum quilibet impurus excusando scelus quod admisit, simulat
Abbreviated transcription (Latin):
aute. ñ infidelib s fidelibus. Si eͦ con
ueniat uniuersa ȩccła in unũ. &s om̃s lin¬
guis loquant᷑. intrent autẽ idiotȩ. aut¬
infideles: nonne dicent qd̵ insanitis. Si
aut̃ om̃s pphecent. intret aut̃ quis infideliᷤᷤ¬

Expanded text:
autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo veniat universa Ecclesia in unum, et omnes lguis loquantur, intrent autem idiotainfideles: nonne dicent quod insanitis? Si autem omnes prophetent, intret autem quis infideli
Abbreviated transcription (Latin):
penitentiȩ locum: quamquã¬
cum lacrinis inquisisset eam.
Non enum accessistis adͤtractabi¬
lem & accessibilem ignem &e tur¬
& tubȩ sonum & uocem uerboꝵ:¬

Expanded text:
enitentiae locum, quamqucum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabiet accensibilem ignem, et turet tubae sonum, et vocem verbo
Abbreviated transcription (Latin):
uenire cito. Demas enĩ me dereliquit dili¬
gens hoc scłm. & abii thessalonicã. c̃rescens.¬
in ga latiam. titus in dalmatiam. lucas autẽ¬
est mecłi solus. Marcũ assume. & adduc
tecum. Est enĩ mͥ utilis in ministerium.
lichicum aut̾e misi ephesum. Paenulam
quã reliqui tro ade. apud carpũi ueniens
affer tecum. & libros: maxime autẽ mem¬
branas. Alexatder aerarius multa mala
mͥ ostendit. Beddet ei dñs scd̃m oꝑa eius.¬

Expanded text:
 me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescen Galatiam, Titus in Dalmatiam; Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum; est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Paenulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, meos, maxime autem membranas. Alexander Aerarius  narrat hi ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
.i. qͥ fua hostia fuit dignior. ⁊ efficatior
oĩb aliis. qi ille sepe itate sine ꝯsuma¬
tione ħ semel oblata ad patriã reducit.
oĩu ĩ se cred̾itiũ peccã eohaurire. o¬
portuisset eũ pati sepiꝰ ab origine mu¬
di qd nes fieret: semel passus ẽ ĩ c̾suma¬
In consũmatiõe scłoꝵ .i. ĩ ulama ȩcate

Expanded text:
 ejus hostia fuit dignior et efficacior omnibus aliis: quia illae saepe iteratae sine consummatione, haec semel oblata ad patriam reducit. omnium in se credentium peccata exhaurire, oportuisset eum pati saepius ab origine mundi; quod, ne fieret, semel passus est in consummaIn consummatione. Id est, in ultima aetate
Abbreviated transcription (Latin):
ĩbuttur. qͥ ĩ spirator. fidi. doctor
sciẽtiȩ. fons dilectiõis. signa cłm
munere. Ipse enĩ sꝑc uitatis fac̃
donũ głȩ suȩ luminis sui nito¬
re fulgere. ⁊ intẽplo suo nec te¬
nebrosũ aliqͥd uult et̃ nec tre.¬

Expanded text:
imbuitur, qui inspirator fidei, doctor scientiae, fons dilectionis, signaculummunere. Ipse enim Spiritus veritatis facit domum gloriae suae luminis sui nitore fulgere, et in templo suo nec tenebrosum aliquid vult esse, nec te
Abbreviated transcription (Latin):
cum quo si celerius uenerit udebo¬
uos. Salutate om̃s prepositos ur̃os.
& om̃s sanctos. Salutant uos de ita¬
lłia fiatres. Gratia cum omnibus
uobis aoen.

Expanded text:
cum quo si celerius venerit vivos. Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de lia fratres. Gratia cum omnibus vobis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
slã mystiũ ia ĩ tpsis incus accessionis
iuente᷑ iniqͥtas. s mistica .i. pietatis
noĩe palliata. ut uelint habi minist̃
ꝓ. cũ sine pseudo.¬
lã dibolꝰ occulte ꝑ neronẽ ⁊ alios oc¬
eidebat martyres. sic̃ t̃c ꝑ illũ aꝑte¬

Expanded text:
am in ipsis initiis accessionis invenitur iniquitas, sed mystica, id est pietatis nomine palliata, ut velint haberi ministri Christi cum sint pseudo. Diabolus occulte per Neronem et alios occidebat martyres, sicut per illum t
Abbreviated transcription (Latin):
inulto magis nos teneamꝰ qͥstatim
accipimꝰ.¬
fidi. qui ut nubes exẽplo sui. in estu
tribulationũ nos refrigerant et
doctrinis cõpliunt.

Expanded text:
multo magis nos teneamus qui statim accipimfidei, qui ut nubes exemplo suo in aestu tribulationum nos refrigerant, et doctrinis compluunt.
Abbreviated transcription (Latin):
lite deficere benefacientes. Qd̃ siquis non
Et non cõmisceamini cũ illo: ut confundat᷑.¬
Et nolite quasi mimicũ existimare: sed cor¬
ripite ut frẽm. Ipse aut̃ dt̃is pacis det uob̾¬
pacem sempitnã in om̃i loco. Dñs cũ omibꝰ
uob̾. Salutatio mea manu pauli. qd̵ est sig¬
num. In om̃i epła ita scribo. Grã dni nr̃i ie¬

Expanded text:
ere benefacientes. Quod si quis non et non ne commisceamini cum illo, ut confundat nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Deus Dopacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo gratia Domini
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ fit in scõs: ex abundanti est mͥ scribe uob̾.
Scio eni ꝓmptũ animũ ur̃m: ꝓ quo d̃e uob̾
glorior apud maceddones: qͣm achaia parata¬
est ab anno preterte. o ut̃a emulatio ꝓtio¬
cauit plurimos. Misi aut̃ frs ut ne qd̃ głam᷑¬
de uob̃ euacuet᷑ in hac parte. ut queadmodu

Expanded text:
anctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia paratest ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misi autem fratrede vobis, evacuetur in hac parte, ut que
Abbreviated transcription (Latin):
e rogphiui memoriã tͣnsg̾ͥssiõis. q̃ erat
et decreto .i. lege. Conscientia enĩ nr̃a ⁊
diaboł ad aceusandũ erat memior ilłiꝰ tͣnꝰ¬
gressiõis. ⁊ ita ħ memoria erat adu̾sũ
nos nocens nob ⁊ nos crucians. s ⁊ ħ in
met. nec diabolꝰ qͣ obiciat ħ̾t. uł de¬

Expanded text:
est memoriam transgressionis, quae erat ex decreto, id est ex lege. Conscientia enim nostra et diabolus ad accusandum erat memoria illius transgressionis; et ita haec memoria erat adversum nos, nocens nobis, et nos crucians. Sed hoc remet, nec diabolus quod objiciat habet. Quod de
Abbreviated transcription (Latin):
ratis. testinoniũ dantib huic p̃dicatiõi.
patetactũ ĩ cunctis g̃ntib ad obed̾ E .ii. ut
obediant fid̾i bntariendo. laciti alus s cog¬
niti soli s. d̾o qr ⁊ si sit mͦ hoĩls reuelatũ.
ra soli d̾o cognitũ ẽ qͥ ĩolꝰ noũ ctir ita ta

Expanded text:
ratas, testimonium dantes huic praedicationi. Patefactum in cunctis gentibus ad obediendum, id est ut obediant fidei bene operando. Taciti aliis, sed cogniti soli Deo: quia etsi sit modo hominibus revelatum, tamen soli Deo cog
Abbreviated transcription (Latin):
putabat᷑ ĩpune futurã. cũ nesciretur
dica usq ad mopsen. ꝑ quẽ redut eog¬
feruert. sic iłle loco dĩ diabolo ꝯsenisit.
tales erant fere õi usq ad legẽ. ꝑ¬
parici ut abraha uni do seruiert. ⁊
łeos ñ regnaũ mors. qͥ sub spe ser¬

Expanded text:
putabatur impune futurum, cum nesciretur dita usque ad Moysen per quem rediit cogservierunt, sicut ille loco Dei, diabolo consensit. Tales erant fere omnes usque ad legem. Perpauci, ut Abraham, uni Deo servierunt, et in eos non regnavit mors, imo sub spe ser
Abbreviated transcription (Latin):
lit gemino cornu caritatis. lau¬
rus fortitudine resurrectionis.
Qđ crematur. cinis efficitur.
ꝑcinerẽ memoria rei p̃t̾ite ac¬
cipitur. Extra castra ẽẽ ẽ uolup¬
tates corꝑis exire. hisgͦ qui st̃.Ø¬

Expanded text:
lit, gemino cornu charitatis; taurus, fortitudine resurrectionis: quod crematur, cinis efficitur. Per cinerem, memoria rei praeteritae accipitur; extra castra esse est voluptates carnis exire. His ergo qui s
Abbreviated transcription (Latin):
epłis om̃i laude ꝓsequit᷑. eoqd̃ ñ solũ fidem inconcussã seruiert ueritatis:
s etiã in ꝑsecutione ciuium fuerint constantes inuenti. Colosenses uͦ ta

Expanded text:
Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. Colossenses a
Abbreviated transcription (Latin):
genctum ẽ. ita om̃s epłas ordinatas. ut pͥma poneret᷑. quȩ ad inferiores
fuerat destinata. & ꝑ singłas epłs gradati ad ꝑfectiora ueniret᷑. Roma¬
ni nanq pleriq tam infirmi erant. ut ñ intelligerent dei se gr̃a ᷤ. ñ suis
meritis ẽe saluatos: &s obhoc duo int̾ se popłi conflictarent. Lecuro il
los indigere asserit reconfirmari. uicia eoꝵ gentilitatis priora cõmemo.¬
rans. Corinthiis autẽ iam dacit scientie gram ẽe concessam. & ñ tam ipsoᷤᷤ
increpat. quã cur alios ñ increpauerint reprehendit. cũ dicit. Auditur
int̾ uos fornicatio. Et it̾m congregatis uob̾ cũ meo sp̃u tracde eũ huius¬
modi satanȩ. In scc̾a uͦ laudantur. & ut magis ꝑficiant cominonent᷑.
runt. Ephesii sane nulla reprehensione. s multa laude sc̃ digni. qr fidem
apłicam seruauert̃. Philippenses etiã multomagis collaudantur. qͥ nec au¬
dire quidẽ falsos apłos uoluerunt. Thessalonicenses nichilominꝰ in duabꝰ

Expanded text:
gendum est ita omnes Epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quae ad inferiores fuerat destinata, et per singulas Epistolas gradatim ad perfectiores veniretur. Romani namque tam infirmi erant, ut non intellmeritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent; idcirlos indigere asserit confirmari, vitia eorum priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiam omnem esse concessam, et non tam ipsos increpat, quam cur alios non increpaverint, reprehendit, cum dicit: Auditur inter vos fornicatio. Et iterum: Congregatis vobis cum meo spiritu tradere hujusmodi Satanae. In secunda vero laudantur, et ut magisrunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Thessalonicenses nihilominus in duabus
Abbreviated transcription (Latin):
te prȩlati. utilitat̾e exeludet lecioniᷤ. Non ẽ sane mirũ si di ertior
sit in ꝓprio id÷ in hebreo. qua in ꝑegrino. id÷ in greco: qͥ cȩt̾e epłȩ st̃

Expanded text:
te prolati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si disertior te prolati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si disertior sit in proprio, id est in Hebraeo, quam in peregrino, id est Graeco, quo caeterae Epistolae
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ epłas ad eccłias scripserit. Dec̃e enĩ st̃. cum ea quȩ dr̃ ad hebreos.
ad numerũ pͥmoꝵ decalogi manilatoꝵ. suas epłas ordinauit. & qđ ille
p̾ceptis a pharaone instituit lib̾atos. totidẽ hic epłis a diabolo & iddola¬
triȩ seruitute docet adquisitos. Nam a dduas tabulas lapideas duoꝵ te¬
stamentorum figura habuisse uiri eruditissimi tradidert. ⁊płam sane
quȩ add hebreos scribit᷑. quida pauli ñ esse affirmant. eo qd̾ n sit eiꝰ nomine
titulata. & ꝓpt̾ sermonis suliq distantiã. Sed aut barnabe iuxta tertul¬
romanȩ eccłiȩ ordinati. Quib ita respondendum ẽ. Si ꝓpt̾ea pauliñ
erit. qr eius ñ h̃t nom̃. nec alicuiꝰ erit: qr nulliꝰ nomine titulat᷑. Qa si ab¬
surdum ẽ: ipsiꝰ magis ẽẽ credenda ẽ. quȩ tanto doctrinȩ sug fulget elo¬
quio. Nel certe qi apud hebreoꝵ eccłas. quasi destructor legis falia sus¬
picione habebatur: uoluit tacito noĩe serib̾e. ne odium nomi is fron¬

Expanded text:
decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum illa quae dicitur ad Hebraeos; ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas ordinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos: nam et duas tabulas lapideas duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Movet equae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse affirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam; sed aut Barnabae, juxta TertulRomanae Ecclesiae ordinati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit, quia ejus non habet nomen, nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si absurdum est, ipsius esse magis credenda est quae tanto doctrinae suae fulget eloquio; vel certe quia apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine scribere, ne odium nominis fron
Abbreviated transcription (Latin):
picione habebatur: uoluit tacito noĩe serib̾e. ne odium nomi is fron¬
te prȩlati. utilitat̾e exeludet lecioniᷤ. Non ẽ sane mirũ si di ertior
sit in ꝓprio id÷ in hebreo. qua in ꝑegrino. id÷ in greco: qͥ cȩt̾e epłȩ st̃

Expanded text:
picione habebatur, voluit tacito nomine scribere, ne odium nominis fronpicione habebatur, voluit tacito nomine scribere, ne odium nominis fronte prolati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si disertior sit in proprio, id est in Hebraeo, quam in peregrino, id est Graeco, quo caeterae Epistolae
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ epłas ad eccłias scripserit. Dec̃e enĩ st̃. cum ea quȩ dr̃ ad hebreos.
Nam reliquȩ. uͭii. ad discipłos familiarũ sunt porrectȩ. Ut ostendet ne¬
uum ñ ddiscrepare a ueteri testam̃to. &s se cont̾ra legem ñ facere moysi.
p̾ceptis a pharaone instituit lib̾atos. totidẽ hic epłis a diabolo & iddola¬
triȩ seruitute docet adquisitos. Nam a dduas tabulas lapideas duoꝵ te¬
stamentorum figura habuisse uiri eruditissimi tradidert. ⁊płam sane
quȩ add hebreos scribit᷑. quida pauli ñ esse affirmant. eo qd̾ n sit eiꝰ nomine
titulata. & ꝓpt̾ sermonis suliq distantiã. Sed aut barnabe iuxta tertul¬
romanȩ eccłiȩ ordinati. Quib ita respondendum ẽ. Si ꝓpt̾ea pauliñ
erit. qr eius ñ h̃t nom̃. nec alicuiꝰ erit: qr nulliꝰ nomine titulat᷑. Qa si ab¬
surdum ẽ: ipsiꝰ magis ẽẽ credenda ẽ. quȩ tanto doctrinȩ sug fulget elo¬
quio. Nel certe qi apud hebreoꝵ eccłas. quasi destructor legis falia sus¬

Expanded text:
decem Epistolas ad Ecclesias scripserit. Decem sunt enim, cum ea quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi,  quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse affirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam; sed aut Barnabae, juxta TertulRomanae Ecclesiae ordinati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit, quia ejus non habet nomen, nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si absurdum est, ipsius esse magis credenda est quae tanto doctrinae suae fulget eloquio; vel certe quia apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa sus
Abbreviated transcription (Latin):
mus ueritatẽ statĩ sumꝰ secuti. filios autẽ abrahȩ nos ñ carnalis ua¬
tiuitas: s dei grã fecit. his ita litiantib se mediũ int̾ponit apłs:
ostendens ambobꝰ popłis. neq circuncisionẽ aliqͥd ẽẽ. neq p̃putium.
s fidem quȩ ꝑ caritatẽ oꝑatur. Hicissim autẽ eos humilians ꝑ totã
epłam. rationib & testimoniis ad unitatẽ hortat᷑. Et ostendit neu¬
trum hoc sũma iusticia meruisse. s totũ hoc quicqͥd st̃. dei mise¬

Expanded text:
mus veritatem, statim sumus secuti. Filios autem Abrahae non carnalis nativitas, sed fides facit. His ita litigantibus se medium interponit Apostolus, ostendens ambobus populis, neque circumsisionem aliquid esse, neque praeputium; sed fidem, quae per charitatem operatur. Vicissim autem eos humilians per totam Epistolam, rationibus et testimoniis ad unitatem hortatur, et ostendit neutrum hoc sua justitia meruisse: sed totum hoc, quidquid sunt, Dei jus
Abbreviated transcription (Latin):
dicimꝰ. qđ ipse dñs in quo &s uos uidemini credere. nob̾ ex lege fue¬
rit reꝑmissus. Uos aut̃ estis gentes ab initio derelicte. qͥ nunꝙ dei no¬
titiam᷑ habuistis: s semꝑ demonis deseruistis. ł quum ne qͦ est ut
hodie ab idolis conũtentes. nob̃ comparemini: &s ñ potiꝰ ꝓseliti sitis.
sic semꝑ fuistis in lege. & hoc ipsũ qi multũ misericors deus qͥ uos uo¬
luit add nr̃am imitationẽ addducerps Gentes e contrario responde¬
bant. Quanto maiora erga uos dei beneficia narraueritis: tanto uos
maioris criminis reos esse monstrabitis. qi semꝑ his omĩb extitistiꝰ
ingrati: qͥ post dei uoc̾e̾ auditã. uob̾ idola fabricastis. Qd &s si n fecisse¬
tis. hoc solo crimine ueniam ñ poteratis acciꝑe. qđͣ dnm̃n uob̃ ꝓpħarũ¬

Expanded text:
dicimus, quod ipse Dominus, in quo et vos videmini credere, nobis ex lege fuedicimus, quod ipse Dominus, in quo et vos videmini credere, nobis ex lege fuerit repromissus: vos autem, qui estis gentes ab initio derelictae, qui nunquam Dei notitiam habuistis, sed semper daemoniis deservistis, aequumne est ut hodie ab idolis vos convertentes, nobis comparemini, et non potius proselyti sitis, sicut semper fuistis in lege? et hoc ipsum quia multum est misericors Deus, qui vos voluit ad nostram imitationem adducere. Gentes econtrario respondebant: Quanto majora Dei beneficia narraveritis, tanto vos majoris criminis reos esse monstrabitis, quia semper his omnibus exstitistis ingrati, quia post Dei vocem auditam vobis vitulum fabricastis. Quod etsi non fecissetis, solo hoc crimine veniam non poteratis accipere, qui Dominum vobis pr
Abbreviated transcription (Latin):
Rica intelligere nos oportet. quib uł quare scribat
apłs. Non emĩ credendum ẽ eum post euangłia qua legis
sisse. maxime cum nob in his precepta &s exempla uiuendi plenissums
sint digesta. S incio nascentis eccłiȩ. nouis cansis existentib etiã p̾t.
lege a moyse datã in quo omĩa mandata continebant᷑. illi qͦq ñ cessa¬
uerunt predicatione sua noua popłi peccata compͥmere: o libros ad
nram memoriam tͣnsmittere. in quos fines scłoꝵ deuenert. Seribit
S mine add romanos. qͥ ex iudeis &s gentib credentes. suꝑba conten¬
tione uolebant se alterutro suꝑponere. Dicebant enĩ uidei. Nos sumꝰ
gens sc̃a. quos ds ab micio dilexit. & fouit. Nos ex gen̾e̾ abraham¬
ex stirpe scã descendimꝰ. Nos de egipto lib̃ati. mare siccis tͣnsiuimꝰ
pedibus. ꝓpt̃ nos pharao cũ exercitu suo mersus interut. Nob̃ manna
pluuit dñs in descito. os cȩtã quȩ enumerare ꝑlongũ est. Solu̾ hoc

Expanded text:
rimo intelligere nos oportet quibus vel quare scribat Apostolus. Non enim credendum est eum post Evangelia, quae legis e Ecclesias: maxime cum nobis in his praecepta, et exempla discendi plenissima sint digesta. Sed initio nascentis Ecclesiae novis causis existentibus, esset post ysi datam, quae omnia mandata continebat, illi quoque non cessaverunt praedicatione sua nova populi peccata comprimere, et libris ad nostram memoriam transmittere, in quos fines saeculorum devenerunt. Scribit ergo nunc ad Romanos, qui ex Judaeis et gentibus credentes, superflua contentione volebant se alterutrum superponere. Dicebant enim Judaei: Nos sumus gens sancta, quos ab initio Deus dilexit et fovit; nos ex genere Abrahae, stirpe sancta, descendimus; nos de Aegypto liberati, mare siccis pedibus transivimus; propter nos Pharao cum exercitu suo mersus interiit; nobis manna pluit Dominus in deserto, et caetera, quae enumerare perlongum est. Solum hoc
Abbreviated transcription (Latin):
latione circa oꝑa eoꝵ mala moueant᷑.¬
ĩ bonii .i. ĩ diuitias mundi. multo magis
bonũ eoꝵ. cũ ĩ fine plenitudo eoꝵ ꝯu̾sa
ditabit gs doctͥna ⁊ exeplo. ĩ qͦ ostñd̾ nec
ĩutilẽ nec irrecuꝑabile casũ eoꝵ.¬

Expanded text:
latione circa opera eorum mala moveantin bonum, id est in divitias mundi, multo magis bonum eorum, cum in fine plenitudo eorum conversa ditabit gentes doctrina et exemplo. In quo ostendit nec inutilem, nec irrecuperabilem casum eo
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ qͣb idolatre uident᷑. ł ne ipsi ĩ firmi
idolatre sint. Et ut fugiatis loꝗͣ altũ aliqͥd
qͣsi prudntibꝰ. ⁊ io̾ dilignt᷑ duudicate. ł m
loqͦr ĩfirmis. ut supͣ prudñtibꝰ.
a pͥcribꝰ peccĩs libam. ⁊ contͣ uenientia ꝯfortrm
modi calix fuerit. qͥ ⁊ apecci̾s lib̾aret. ⁊ ne
ult᷑ peccaremꝰ c̃fortaret. Uł calix bñd̾ .i.¬

Expanded text:
morum, quibus idololatrae viderentur. Vel, ne ipsi infirmi idololatrae sint, et ut fugiatis loquor altum aliquid quasi prudentibus, et ideo diligenter dijudicate. Vel. modo loquor infirmis, ut supra prudentibus. a prioribus peccatis liberamur, et contra venientia confortamur; uam hujusmodi calix fuerit, qui et a peccatis liberaret, et ne ultra peccaremus confortaret. Vel calix benedi
Abbreviated transcription (Latin):
tibi & mͥ utilis quẽ remisi. li autẽ illum
mea uscera suscipe. quẽ ego uoluerã¬
mecum detinere: ut ꝓ te mͥ minutraret in
uinculis euangłii. Sine consilio autẽ tuo
nichil uolui facere: utine uelut ex necesi¬

Expanded text:
it: tu autem illum ut mea uiscera suscipe; quem ego uolueramecum detinere, ut pro te mihi ministraret in uinculis euangelii, sed sine consilio tuo nihil uolui facere, ne uelut ex necess
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsecraũ. qd suffic̃ cͣtͣ oĩa pecc̾a ⁊ iã seq̃ntia. si pȩ¬
nitentia de eis agat᷑. sic̃ illa una mors suffic̃ ad oĩa
peccata tollenda. Qui uͦ itait baptismũ qͣsi illa una
mors ⁊ unũ ex ea baptisma ñ sufficiat: it̾at ⁊
mortẽ ut ex ea ita̾ta fiat tt̾ata remissio ł ĩ se cruei

Expanded text:
secravit: Quod sufficit contra omnia peccata etiam sequentia, si poenitentia de eis agatur, sicut illa mors sufficit ad omnia peccata tollenda. Qui vero iterat baptismum, quasi illa una mors, et unum ex ea baptisma non sufficiat, iterat et mortem, et ut ex ea iterata fiat 244 iterata remissio, quod i