comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
torquens occłos. strabo.ñ terenciꝯ ĩ eu¬
nucho. Ego limis aspecto sic per flabellũ.
ersa ĩ agris itinera. ł fiues qͥ agros diui¬
nare. ⁊ cõpo᷑ collimito. as. delimito as.
disterminare. ł ualde lunitare. elimito
as. in eod sensũ ⁊ eͥ actm̃m cũ oĩb suis cõpositis.
It alimes. tis. ħ lis. tis. Lis iit̾ duot conuititur.
⁊ mota finit᷑. rixa int̾ młtos.⁊ in uiria constat.
⁊ di̾ us a cõtencione limitis. qui igros diuidit.

Expanded text:
torquens oculos, strabo; unde Terentius in Eunucho ‘ego limis aspecto sic per flabellum’; a in agris itinera vel fines qui agros divinare, et componitur collimito -as, delimito -as, disterminare vel valde limitare, elimito -as in eodem sensu, et est activum cum omnibus suis compositis. Item a limes -tis hec lis -tis: lis inter duos committitur et mota finitur, rixa inter multos et iniuria constat, et dicitur lis a contentione
Abbreviated transcription (Latin):
d umꝰ. hac publici utebant ᷤ serui. ⁊ coci. It
alimis: ħ lima. atis .i. semitoniũ.Dñ mar¬
dicimꝰ. facaola ẽ q̃ anbit ext̾imitate uesti¬
ũ. aut ex filis. aut exauro coterta. afsuraq
extͥnseeꝰ. in extͥma fartẽ uastpãdi ł clami¬

Expanded text:
us: hac publici utebantur servi et coci. Item a limis hoc lima -tis, idest semitonium, unde Mardicimus, fasciola est que ambit extremitatem vesti aut ex filis aut ex auro contexta assumptaque extrinsecus in extrema parte vestimenti vel clami
Abbreviated transcription (Latin):
lum̃.⁊ ponunt᷑ q̃n ꝓ ip̃is candelis. ł luc̾nis.
⁊ hic lichiꝯ qͥdã lapis rubeꝯ.subitũ extin¬
gues incendiũ. Uñ uulcano per cõtrariũ
cõsecͣt᷑. sic̃ gallus nocti. qr noctis int̾rupit
silẽtiũ ⁊ lichiꝯ. a.ũ .i. sꝑlendidꝰ. It̾ a lig¬
nis ħ lignũ. qr incesũ co̾ũtatꝰ ĩ lum̃. ł qr¬

Expanded text:
 ipsis candelis vel lucernis; et hic lichnis, quidam lapis rubeus subitum extinguens incendium, unde Vulcano per contrarium sacrificatur, sicut gallus Nocti qui noctis interrumpit silentium; et lichius -a -um, idest splendidus. Item a lignis hoc lignum, quia incensum co
Abbreviated transcription (Latin):
lũ maior. Un̾ terenciꝰ in eunucho. Tais mauis¬
cła ẽ ꝙͣ ego ⁊ maioro.as. maiorẽ fac̾e. ⁊ ẽ ac¬
tm̃. It̾ a maior ħ maiestas.tis. Uñ maleiesta¬
tiuꝰ. a.ũ. qiͣ potestatuꝰ. It̃ a maior. ħ maialis.
lis. porcꝰ pinguis.⁊ domesticꝰ.carẽs testiłis. ⁊
cõponit᷑ cuĩ sterion qd̾ ẽ statio. ⁊ dr̃ hͥ magister.

Expanded text:
lum maior; unde Terentius in Eunucho ‘Thais maiuscula est quam ego’; et maioro -as, maiorem facere, et est activum. Item a maior hec maiestas -tis, unde maiestativus -a -um, quasi potestativus. Item a maior hic maialis -lis, porcus pinguis et domesticus carens testiculis. Et componitur cum sterion, quod est statio, et dicitur hic maiister
Abbreviated transcription (Latin):
dũ fuit. Dñ magdalenꝰ.a. ũi. hĩc dicta est
maria magdalena. ⁊ magdalene. nes. gre
gidis .i. p̃issa. ubi fit pasta. Nec magudaris.
ris. ł magudar ris. ꝑ apocopã .s. scd̾s caulis
qui nascit᷑ in tirso absciso. ł ip̃e cirso abscisꝰ.
plautꝰ in rud̾nte. Seu tͥ cõfidis fore mnłta ma¬
a. genꝯ caulis. qͥ nascit᷑ ex ea parte cuꝰ ra¬
dix sirꝑis auellit᷑. i ut alii dñt siliginẽ.

Expanded text:
dum fuit, unde magdalenus -a -um; hinc dicta est Maria Magdalena, et magdalene -nes greceis, idest pinsa ubi fit pasta. M 13 Hec MAGUDARIS -ris vel magudar -ris per apocopam, idest secundus caulis qui nascitur in tirso absciso vel ipse tirsus abscisus; Plautus in Rudente ‘seu tibi confidis fore multam ma genus caulis qui nascitur ex ea parte cuius radix sirpis avellitur, vel, ut alii dicunt, siliginem.
Abbreviated transcription (Latin):
cia.c.s. rerũ p̾clararũ dãs cõsumationẽ.⁊ ita
difert a magnaminitate. qr illa cõsistit in ag¬
gressione. ħ in cõsumatione. Cũ gͦ magnificꝰ de¬
ficiat in cõꝑatuo ⁊ in suꝑlatuio.⁊ magnificens
positiũ nõ sit ĩ usu: subit magnificꝰ locũ huiꝯ
posiciu.⁊ fit quedã mixta cõꝑatio .s. magnifi

Expanded text:
cilicet rerum preclararum dans consummationem, et ita differt a magnanimitate quia illa consistit in aggressione, hec in consummatione. Cum ergo magnificus deficiat in comparativo et superlativo et magnificens positivum non sit in usu, subit magnificus locum huius positivi et fit quedam mixta comparatio, scili
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ madefio. fis.i. humesieri. It̾ cõponit᷑ cõma¬
deo. des. demadeo. des. ualde ł deorsũ mad̾e.¬
Uñ ĩ ouidio tͥstiũ. ⁊ te flente suos demadius
sesmꝯ. dimatro. es. diu̾sis modis madere. ema¬
deo. es. ualde mad̾e. ĩmadeo.es.intꝯ. ł ualde
ꝑlecto qd̾ nõ ht̃ aurelianis. Immaduit lacͥmis.
aurelianis ht̃. ꝑmadeo.es. remadeo. Madeo neu¬
trñ ẽ cũ oĩb suis cõpositis. ⁊ caret suppinis. ⁊ facit
p̃citũ in du. ⁊ corripit hãc sillabã ma uͥq.
agar ligua ꝑunica. noua uilla dr̃. Uñ
ħ magale. us. quasi magare.l. posita
ꝑr. ⁊ st̃ magalia case pasrorales. ł case
astroꝵ uises. Eas ⁊ mapalia. s ĩ magalia pͦ¬
ma ꝓducit᷑. ĩ mapalia corripit᷑. Magigosforꝰ.¬

Expanded text:
efieri. Item componitur commadeo -es, demadeo -es, valde vel deorsum madere; Ovidius Tristium ‘et te flente suos demaduisse sinus’; dimadeo -es, diversis modis madere; emadeo -es, valde madere; immadeo -es, intus vel valde et, Aurelianis immaduit lacrimis: Aurelianis habet’; permadeo -es; remadeo -es. Madeo neutrum est cum omnibus suis compositis et caret supino et facit preteritum in -dui et corripit hanc sillabam maubique. M 8 MAGAR lingua Punica nova villa dicitur, unde hoc magale -lis, quasi magare, l posita pro r, et sunt magalia case pastorales vel case Affrorum viles: eadem et mapalia, sed in magalia prima producitur, in mapalia corripitur. M 9 MAGIGOFOR
Abbreviated transcription (Latin):
uigatꝰ ⁊ corrigio. as.i. corrigias fac̾e̾ ł corri¬
giis ligare.⁊ cõponitur decorrigio as. discorri¬
ꝑ cõposicionẽ decorio. as. decorio.as. excorio.
as. ĩ eod̾ sensu. coriũ auferre. ĩcorio.as .i.¬
i coriũ mitt̾e.ł corio aptare. It̾ a couo. hͥ ł
antiqͥ uocabãt corucẽ. Uñ hͥ corticillus. li.⁊
co. as. excortico.as. ĩ eod̾ sensu .i. corticẽ aufe¬
rre. Incortico.as. in corticẽ inut̾e.ł cortice a¬
ptare. It̾ a coriũ ħ cortina .e.qr pͥus excoriis.
⁊ ex pellib fuert̃ facte. ut in tab̾nacło. Corti¬

Expanded text:
ligatus; et corigio -as, idest corigias facere vel corigiis ligare. Et componitur decorigio -as, discoriper compositionem, decorio -as, discorio -as, excorio -as in eodem sensu, idest corium auferre; incorio -as, in corium mittere vel corio aptare. Item a corio hic vel antiqui vocabant corucem; unde hic corticillus -li etco -as, excortico -as, in eodem sensu, idest corticem auferre; incortico -as, in corticem mittere vel cortice aptare. Item a corio hec cortina -e, quia prius ex coriis et ex pellibus fuerunt facte ut in tabernaculo. Corti
Abbreviated transcription (Latin):
aurũ in suꝑficie. s sub ht aliud. Uł cõpo᷑ ab ipo
qd̾ ẽ falsũ.⁊ crisis qd̾ ẽ iudiciũ. qr dũ intꝰ malus
sit: bonũ se palã ostendit. ⁊ ita de eo habetꝰ fa¬
lsũ uditiũ dũ falso uultu incedit. ⁊ sunulat
qd̾ nõ ẽ. Nã ypoenita dici nõ pot̾. ex qͦ foras erie¬
urũ. ⁊ passos qd̾ ẽ color dr̃ ħͥ cͥsopassꝰ. qͥdã lapis
preciosꝰ. qr sit aurei coloris. & a crisis qd̾ ẽ au¬
rũ d̾iuat᷑ ap grecos crisma.tis. Crisma gre
docib. qr ⁊ hi qͥ uocabant᷑ ad regnũ. ⁊ qͥ ad sa¬
c̃dotiũ inungebant᷑. de regib habet᷑ ibi. di

Expanded text:
in superficie sed sub habet aliud; vel componitur ab ypo quod est falsum et crisis quod est iudicium, quia, dum intus malus sit, bonum se palam ostendit et ita de eo habetur falsum iudicium, dum falso vultu incedit et simulat quod non est: nam ypocrita dici non potest ex quo foras exieurum et passos quod est color dicitur hic crisopassus, quidam lapis pretiosus, quia sit aurei coloris. Et a crisis quod est aurum derivatur apud Grecos chrisma -tis. Chrisma grecrdotibus, quia hii qui vocabantur ad regnum et qui ad sacerdotium inungebantur. De regib
Abbreviated transcription (Latin):
nõ q̃ hñt rep̃sentare ap̃ nos. Qͥ sq gͦ caueat
in lit̾ando illd̾ nom̃ sic scͥptũ ⁊ ñ dicat ix. pr.
elem̾toꝵ ap̃ grecos. s siqͥs aborreat greca noĩa
aborreat ⁊ p̾dictã scͥpt᷑am.⁊ scͥbat ilid̾ nom̃ la¬
tinis figuris .s. christus. Uł ut satis faciamꝰ
idiote : scͥbat xp̃c grecis lit̾is. ⁊ ĩ litt̾anto ꝓferat
latina noĩa illoruim elem̾toꝵ q̃ ibi rep̾sentãt

Expanded text:
resentare apud nos. Quisque ergo caveat in litterando istud nomen sic scriptum et non dicat ‘x, p, elementorum apud Grecos. Sed siquis abhorreat greca nomina, abhorreat et predictam scripturam et scribat illud nomen latinis figuris, scilicet Christus, vel, ut satisfaciamus idiote, scribat illud Xpc grecis litteris et in litterando proferat latina nomina illorum elementorum que ibi representant
Abbreviated transcription (Latin):
siliariꝮ. Un̾ ⁊ qñs sie dr cãcellario. qr ip̃e secreta¬
riꝯ ẽ regis ł ĩxacoris. ⁊ eiꝰ scit secreta. s nom̃ so¬
nat qͣiͣ de secretaris. qr rex ł ĩpator plures se
cretarios.i. cõsiliarios. qͣrũ unꝯ ẽ cancellariꝰ
Uñ in descͥptõne tituli psciani. pͥsciani gͣma¬
tic. cesariensis apocrisarii. ł apͥcriuarii. docto¬
ris urbis rome. constrncino politane de arte gͣ¬
matica lib̾ pͥmꝯ ĩcipit. Uł apocrisariꝰ cdponit᷑
a crisis qd̾ ẽ aurũ. sic̾ postea dicet᷑. It a cͥsis qs̾

Expanded text:
ecretarius est regis vel imperatoris et eius scit secreta, sed nomen sonat quasi de secretariis, quia rex vel imperator plures habet secretarios, idest consiliarios, quorum unus est cancellarius; unde in prescriptione tituli Prisciani ‘Prisciani gramatici cesariensis apocrisiarii, vel apocrisarii, doctoris urbis romane constantinopolitane de arte grammatica liber primus incipit’. Vel apocrisiarius componitur a crisis quod est aurum, sicut postea dicetur. It
Abbreviated transcription (Latin):
M uͥ du̾ise cõuĩgũt᷑. qr illuc diu̾se ue accli¬
nant᷑. ł qr illĩc uia inclinatur ad oiũsa. qd̾
alit̾ grece dr̃ l etheroditũ .ti. Uñ plautꝰ.
Ignoti itin̾is sumꝯ. tute scis que st̃ ethero¬
clita. It̾ etheroclita sine diu̾siclinia dñt q̃tã
nomuna in arte gramatica. qͣi ad diũsa se iͣ¬

Expanded text:
linantur vel quia illinc via inclinatur ad diversa, quod aliter grece dicitur hoc etheroclitum -ti, unde Plautus: ‘ignoti itineris simus tute scis que sunt etheroclita’. Item etheroclita sive diversiclinia dicuntur quedam nomina in arte gramatica quasi ad diversa se in
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. mobilit̾ pot̾ declinari.⁊ ꝑ cõpositõnẽ ħ tri¬
climũ .iiii .i. domꝰ tͥna sesione cõiuanciũ
ordinata. Solebãt i antiqͥ ĩ clinis comed̾e.⁊
tres lectos łtres ordines lectorũ dispone. in
a. in t̾cio hosꝑites. ⁊ tał domꝰ diçebat᷑ trieli

Expanded text:
 mobiliter potest declinari. Et per compositionem hoc triclinium -nii, idest domus trina sessione convivantium ordinata; solebant enim antiqui in clinis comedere et tres lectos vel tres ordines lectorum disponere, in a, in tertio hospites, et talis domus dic
Abbreviated transcription (Latin):
fit duob modis. ł cũ suꝑhabundat. ł cũ ingrossa
t᷑. ⁊ deficit a subtilitate. ł cũ inflat᷑ ad altũ stilũ
Crasso cõponit᷑ cõcrasso. as .i. simł crassare. de cras¬
ti gn̾e .⁊ ẽ absolutũ. sic̾ ⁊ crasses.cũ om̃ib suis
alicui crescere. cõcresco. scis .i. coalescere. coagula¬
ri.cõnuisceri.cõgelari.crescendo. Uñ cõcietus.
a.ũ. participiũ.i. coagulatꝰ. ł cõmixtꝰ.crescendo.
ł siil crecꝰ. Uñ cõcretĩ. coagulatĩ. cõglobatĩ. de¬
cresco. scis .i. muino. qd̾ discresco inuenit᷑ Sm̃ de
excrescit. Uñ lucanꝰ. Sicce pallida rodit. excrem̾¬
l post crescere. ł a post̾ior parte crescere .ł laten¬
ter. ł a sub: susũ ciescere. C resco ⁊ oĩa eiꝯ cõpo¬
sita: neutͣ st̃.⁊ oĩa. faciũt p̃c̾itũ ĩ creui ⁊ suꝑ¬
pinũ ĩ cretũ. sic̃ cerno ⁊ eiꝯ cõposita ⁊ oĩa hñt

Expanded text:
fit duobus modis: vel cum superabundat vel cum ingrossatur et deficit a subtilitate, vel cum inflatur ad altum stilum. Crasso componitur concrasso, idest simul crassare, decrasti genere et est absolutum sicut et crasseo cum omnibus id vel alicui crescere; concresco -scis, idest coalescere, coagulari, commisceri, congelari crescendo, unde concretus -a -um participium, idest coagulatus vel commixtus crescendo vel simul cretus, unde concretim, coagulatim, conglobatim; decresco -scis, idest minui, quod discresco invenitur, unde excrescit, unde Lucanus 6, 543 ‘sicce pallida rodit excremel post crescere vel a posteriori parte crescere vel latenter vel a sub susum crescere. Cresco et omnia eius composita neutra sunt et omnia faciunt preteritum in -crevi et supinum in -cretum, sicut c
Abbreviated transcription (Latin):
sparat sua bella tueri. It̾ a cornu: ħ cornicti¬
a.ui. ⁊ corno. as .i. cornu resonare ⁊ ħ corno.
in ꝓ qͣdã arbore. dura ĩ fructu ł ĩ ligno. Un̾
ħ cornũ .iii. fructꝰ illiꝯ arboris. ⁊ corneꝰ .a.
ũ. de corno existẽs.⁊ ħ̾ cornecũ.ti. locꝯ uͥ corm
cresct̾. It̾ a cornu ħ cornix.cis. qr clamosa sit
cornicis imittari. ł uitilit̾ loqͥ ⁊ garrire. Er s̾¬
ue cornicaris inepte. Cornu cõponit᷑ hie cor¬
resonare. craꝑe crebar. S sepe ĩ
ꝑaꝵ. ł abruti saxi. ł rupis. ł mõtis. excremi¬
nusqͣm põs. Uł ħͥ ponit᷑ ꝓ sumitate ripaꝵ.
ꝙ nota qd̾ qͥdã uolũt deriuari crepido: a crepe¬
ron qd̾ ẽ dubiũ. qr dubiũ ẽ in cali loco poñe
pedẽ. S cõgrue dr̃ a crepo. qr iͥ ẽ frequẽs soni¬
tꝰ uẽtoꝵ ⁊ rupcio laꝑidũ. It̾ a crepo: ħ cripta
ssie: qͥbꝰ induebat᷑. ⁊ ħ crepida. de. qd̾dã genꝯ
calciam̃ti. qr cũ sono strĩgantur ł a crepitu

Expanded text:
. Item a cornu hoc cornicu-a -um; et corno -as, idest cornu resonare; et hec cornus -ni pro quadam arbore dura in fructu vel in ligno, unde hoc cornum -ni, fructus illius arboris, et corneus -a -um, de corno existens, et hoc cornetum -ti, locus ubi corni crescunt. Item a cornu hec cornix -cis, quia clamosa sit cornicis imitari vel inutiliter loqui et garrire, quod etio quid tecum grave cornicaris inepte’. Cornu componitur hic cort sonare, parum vel abrupti saxi vel rupis vel montis extreminusquam pons’, vel hic ponitur pro summitate riparum; et nota quod quidam volunt derivari crepido a creperon, quod est dubium, quia dubium est in tali loco ponere pedem, sed congrue dicitur a crepo quia ibi est frequens sonitus ventorum et ruptio lapidum. Item a crepo hec cripta, ssis quibus induebatur; et hec crepida -de, quoddam genus calciamenti, quia cum sono stringatur, vel a crepitu
Abbreviated transcription (Latin):
iach ł fiumꝰ in umbria. Urignodis sedim
urine. ł corruptio qͥ fit ex cruditate. ł crudeli¬
tate humoris. ł ꝑinguedine seu uencositate
Cristibia angures celi. astrologi. mathema
um ⁊ aurũ. as̃is qd̾ ẽ secretũ. ⁊ apo

Expanded text:
ius in Umbria. C 304 CRIGODIS, sedimen urine vel corruptio que fit ex cruditate vel ex crudelitate humorum vel pinguedine vel ventositate. C 305 CRISTIBIA, augures celi, astrologi, mathematum et aurum. A crisis quod est secretum et apo
Abbreviated transcription (Latin):
deline. nas. de uno loco ad aliũ. ł deorsũ declina¬
declinatio.⁊ declinatuꝰ.a. ũ. qd̾ declinat᷑ ł decli¬
nari potest. Inclino.as. Uñ indinis. ne.⁊ incli
ambrosiꝯ suꝑ egissipũ. Ciutas p̃rupta undiq
ꝓpͥe erat int̾clina rupib. Reclino. as. Uñ illo̾.¬
p̾ suũ reclinet. Uñ reclinis.ne. ⁊ reclinꝰ.a.ui.
⁊ ħ reclinatoriũ. locꝯ aptꝰ ad reclinandũ. ł id
suꝑ qd̾ reclinamꝰ. Clino ⁊ cõposica ab eo oĩa st̃

Expanded text:
declino -as, de uno loco ad alium vel deorsum clinadeclinatio et declinatus -a -um, quod declinatur vel declinari potest; inclino -as, unde inclinis -ne et inclinAmbrosius Super Egisippum ‘civitas prerupta undique prope erat interclina rupibus’; reclino -as, unde illput reclinet’, unde reclinis -ne et reclinus -a -um et reclinatorium, locus aptus ad reclinandum vel id super quod reclinamus. Clino et omnia composita ab eo sunt
Abbreviated transcription (Latin):
re. discordare. distare. Increpo. as .i. redargue¬
re. reprehend̾e. iutuꝑare ⁊ ab istis freq̾ntataꝰ.
cõcroꝑito. as. discrepito.as. increpito. as. he ee¬
dẽ cõpositiones uueniunt᷑ cũ crepo.ꝑis. C repo
pas. ⁊ crepo.pis.⁊ cõposita ab eis oĩa sc̃ neutra

Expanded text:
re, discordare, distare; increpo -as, idest redarguere, discordare, distare; increpo -as, idest redarguere, reprehendere, vituperare; et ab istis frequentativa concrepito -as, discrepito -as, increpito -as. Eedem compositiones inveniuntur cum crepo -pis. Crepo -as et crepo -is et composita
Abbreviated transcription (Latin):
sapis.⁊ ħ crepulũ. li.di.⁊ ħ crepusculũ. ine¬
od̾ sensu .s. dubia lux .i. hora q̃ ẽ int̾ diẽ
⁊ noctẽ.ł noctẽ ⁊ diẽ dubia. ansit diei an
nortis. prima pars notis or̃ crepusculũ.ł
uesꝑũ. a stella occid̾ntali. scd̃a cõciciniũ. a
cõticendo. T̃cia : galliciniũ. a canitu galli.
alicui rei faciende. qͦ nichil agi pot̾. ꝙͣi sñ tp̃r¬
.i. actu. ꝑ ꝙͣdinoscit᷑ tp̃s. Qͥnta itũ gallicini¬
ũ. ꝓpt̾ gauos lucis pͥnuĩcios. Sexta matutinũ
uit̾ ab cessũ tenebraꝵ ⁊ aurore aduẽtũ. septi¬
ma diluculũ. cũ incipit diei parua lux. Id̾ ⁊
aurora. postea iterũ creꝑusculũ. It a crepo hoc
arepũdium .i.cunabulũ. qr ĩ eo puer crepat .i.
sonat. uagiendo.⁊ ꝑ cõpositõnẽ decrepitꝰ.a.ui.¬
.i. ualde senex. qͣiͣ deorsũ a crepore. qr iã desie
q salutato crepitat cõcordia uido. C repo cõponi¬
t  cocrepo. as .i. cõsonare. discrepo. as .i. dissona¬

Expanded text:
ic crepusculus in eodem sensu, idest dubia lux, scilicet hora que est inter diem et noctem vel noctem et diem, dubia an sit diei an noctis. Prima pars noctis dicitur crepusculum vel vesperum, a stella occidentali; secunda conticinium a conticendo; tertia gallicinium a cantu galli; alicui rei faciende, q quem dignoscitur tempus; quinta iterum gallicinium propter gallos lucis prenuntios; sexta matutinum, inter abscessum tenebrarum et aurore adventum; septima diluculum, cum incipit diei parva lux, idem et aurora; postea iterum crepusculum. Item a crepo hoc crepundium, idest cunabulum, quia in eo puer crepat, idest sonat vagiendo; et per compositionem decrepitus -a -um, valde senex, quasi deorsum a crepore, quia desier1, 116 ‘queque salutato crepitat concordia nido’. Crepo componitur concrepo -as, idest consonare; discrepo -as, idest dissona
Abbreviated transcription (Latin):
coniꝰ. Cieontina segete. confectꝰ panis ei da
lic tenue. Spissũ ẽ qd̾ nõ ẽ tenue.⁊ cõꝑat᷑.
erebrior. creberrunꝯ. Uñ crebre.briꝯ.sune.
nis.i. ẽẽ ł fieri crebrũ. Uñ crebesco. scis. an¬
sit crebro ꝑforatũ. S meliꝯ dixiꝰ a curro.¬

Expanded text:
donius ‘cleontina segete confectus panis ei dablicet tenue; spissum est quod non est tenue; et comparatur crebrior creberrimus, unde crebre -brius -rime idest esse vel fieri crebrum, unde crebresco -scis. sit crebro perforatum, s
Abbreviated transcription (Latin):
cõpositõnẽ. incarno. as. u̾bũ actm̃ .i. carnẽ
in duere. Uñ ħ incarnatio. ⁊ cet̾a. ⁊ carnifi
cellator. R hĩc ħ carnifitiũ.tii. eiꝯ offc̃m ł ac¬
ĩ capcuus. Carnificinã ħ fac̾e̾ possũ ꝓpete.
c ariufico cõponitꝰ excarnifico. cas .i. oilace

Expanded text:
ionem incarno -as verbum activum, idest carnem induere, unde hec incarnatio et cetera; et carnifico macellator; et hinc hoc carnificium, eius officium vel acin Captivis ‘carnificinam hic facere possum prope te’. Carnifico componitur excarn
Abbreviated transcription (Latin):
a cremo. as. Cremo cõponit᷑ cõcremo. as.⁊ ẽ
actm̃ cũ om̃ib suis cõposicis. ⁊ corripit hãc
sillabã cre.
reos grece: latine dr̃ caro. Un̾ ꝑ cõ¬
posit᷑one ħ creagra .e. fuscinula.
ao carnes de calairiis exthendas.
canis infernalis. qͣi creos boros .i. carnes uo¬
rãs. dr̃ aẜ carues uorare. s ossa reseruare.
⁊ eis incubare᷑. qd̾ nicħ alu d ẽ. nͥ qd cerbe¬
rꝰ ẽ t̾ra. q̃ carnes mortuoꝵ cõsumit. s ossa
cõsum̾e nõ potest. Uñ ⁊ sarchophagꝰ or̃ se

Expanded text:
. Cremo componitur concremo -as et est activum cum omnibus suis compositis et corripit hanc sillabam cre. C 296 CREOS grece, latine dicitur caro; unde per compositionem hec creagra -e, idest fuscinula ad carnes de caldariis extrahendas, rus -ri, idest canis infernalis, quasi creos boros, idest carnes vorans: dicitur enim carnes vorare sed ossa reservare et eis incubare, quod nichil aliud est nisi quod Cerberus est terra que carnes mortuorum consumit sed ossa consumere non potes
Abbreviated transcription (Latin):
sĩ iudicat de infirmo. an debeat euade necne.
⁊ creticꝰ. a.iĩ. ut creticꝰ dies. in qͦ sumit᷑ infir¬
mtatis iudiciũ. qͥ qͣi uidicat hoĩem an debeat
lib̾ari necne. It̾ a crisis qd̾ ẽ uidiciũ dictꝰ ẽ qͥdã
crito. onis. qiͣ uidex moꝵ.⁊ q̃dã mulier. cresis.
aurare. Uñ crisatꝯ .i. deauratꝰ. It̾ a crisis. ħ cri¬
socolla. le. q̃dã ccẽma auro sinił.⁊ crisocolla
qd̾dam ccenꝰ. coloris ẽ.sic dicta. qr uena eiꝯ au¬
cta. qr adeo copiosa ẽ. qd pleriq eã aureã suꝑ¬
aureꝯ.⁊ hec cͥsolansis. gẽma ẽ eiꝯdẽ nate. ab a¬
ro. ⁊ igne sic uocata. qͣi a crisis ⁊ selenos. qd̾ ẽ lu¬
cens. aurea eñi die ⁊ nocte ignea. ⁊ ħͥ crisolita.
lapis similis auro. cũ marmi coloris sunilitudi¬
ne.⁊ ħͥ criselectrio per cõposito̾nẽ. a cłis ⁊ elec¬
trũ. qr ille lapis simił ẽ auro. s in colorẽ electri
uergãs.⁊ ħ crisopis. similit̾ ꝑ cõpositõnẽ. a cris¬

Expanded text:
e necne, et criticus -a -um, ut ‘criticus dies’, in quo sumitur infirmitatis iudicium, qui quasi iudicat hominem an debeat liberari necne. Item a crisis quod est iudicium dictus est quidam Crito -onis, quasi iudex morum, et quedam mulier Crisis aurare, unde crisatus, deauratus. Item a crisis hec crisocolla -le, quedam gemma auro similis, et crisocolla quoddam genus coloris est, sic dicta quia vena eius aucta quia adeo copiosa est quod plerique eam auream supaureus; et hec crisolansis gemma est eiusdem nature, ab auro et igne sic vocata, quasi a crisis et selenos, quod est lucens; aurea enim est die, nocte ignea; et hic crisolitus, lapis similis auro cum marini coloris similitudine; et hic criselectrius, per compositionem a crisis et electrum, quia ille lapis similis est auro, sed in colorem electri vergens; et hec crisopis similiter per compositionem a cris
Abbreviated transcription (Latin):
dctm cũ oib surs coppositis. It a lato. ħͥ. ⁊ ẜ lacro
onis. Lacrones dũr satellites magnatũ. qͥ axeĩs¬
na sic dicta a cõplexu laterũ. ab cominꝰ ceria¬
rs initũt. qͥ greta appellatõne athlete uocant᷑
⁊ in luctor. aris. uictato. Sm̃ luctator Inctatis

Expanded text:
m cum omnibus suis compositis. Item a latus hic et hec latro -nis: latrones dicuntur satellites magnatum qui circumna, sic dicta a complexu laterum quibus comminus certantes innituntur, qui greca appellatione athlete vocantur; et inde luctor -aris luctatus, unde luctator, luctatio et
Abbreviated transcription (Latin):
adũbia. ⁊ ħ fiductia.⁊ ẽ fiducia ĩ bonis re
bꝯ ⁊ mał. s sepiꝰ ĩ bonis. confidencia in
ciã prectare. qd uulcarit̾ sol dici affidare
⁊ cõponitꝰ affidutio. as. ad aliq̃ fidutiã ⁊ se¬
citatẽ dare. cõfidutio. as. simł fidutiã dare
diffiducio. as. deffidutio. as. esfidutio. as.¬
dare. fidutio actiuũ ẽ cũ om̃ibꝰ suis cõ¬
positis. It a fiducia ħͥ ⁊ ħ fiduciat ⁊ ħ le¬
⁊ fiducialit̾ adu̾biũ. ⁊ ħ fiducialitas. tic.
⁊ fiduciariꝰ .a.ũ .i. fidꝰ. It fĩducia ẽ c̃res
aliaͣ sum̃te mutue pecunie grã. ł mãci¬
pat᷑. ł ĩ uire creditꝰ. ⁊ hĩc fidutiariꝰ dr̃ posse¬

Expanded text:
ducia -e. Et est fiducia in bonis rebus et in malis et sepius in bonis et confidentia in ciam prestare, quod vulgariter solet dici affidare. Et componitur affiducio -as, ad aliquem fiduciam et securitatem dare; confiducio -as, idest simul fiduciam dare; diffiducio -as; effiducio -as; infiducio dare. Fiducio activum est cum omnibus suis compositis. Item a fiducia fiducialis -le, fiducialiter adverbium, et hec fiducialitas -tis, et fiduciarius -a -um idest fidus. Item fiducia est cum res aliqua sumende mutue pecunie gratia vel mancipat
Abbreviated transcription (Latin):
tõnis. ⁊ censo t̾cie. ⁊ censio qͣrte ĩuenit᷑. In sig¬
cõne nõ differt̃. ĩ simplicitate. ł in cõpõne. s
in littat a differt̃. C enseo fac̃ pͥcitũ ctusis. ⁊
suiꝑinũ censũ. Uñ participia. caensꝯ .a. ũ. Cẽ¬
penultima ꝓducta. Uñ partiapiũ censitꝰ .a.¬

Expanded text:
sio quarte invenitur; in significatione non differunt in simplicitate vel in compositione, sed in litteratura differunt: censeo facit preteritum censui et supinum censum, unde participium census -a -um; cenpenultima producta, unde censitus -a
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑a dr̃ capilloꝵ.a cirĩ qd̾ ẽ tond̾e. Uñ ꝑ rudenciꝰ
in sichomachia. Criub exstructos auigeat ut
lopendas. ⁊ ħ curis .ris. quedam auis. ccͦ. alauda
Uñ ouidiꝰ metamorphoseos. ĩ nono. IIn auẽ
mutata uocat᷑ cirris. & nota qd̾ arrim greci uo

Expanded text:
tur capillorum, a cirin, quod est tondere, unde Prudentius in Sicomachia ‘crinibus extructos augent ut lo pendas’, et hec cirris -ris quedam avis scilicet alauda, unde Ovidius Metamorphoseos in nono ‘in avem mutata voca
Abbreviated transcription (Latin):
erno.nis. creui. cenere. cretũ .i. ini
d̾e cõsid̾are. ꝓpon̾e. iudicait. statu¬
ere. Uñ cretio. onis. uidicatõ ł ce¬
tꝰ nuln̾us dierũ. ĩ qͦ iustitutꝰ heres ł adit
hereditatẽ.ł finito tp̃i eret̾onis excdeudit᷑. ⁊
mit᷑ uiditiũ infirmitatis. ⁊ ħͥ creticꝰ .ii. uidex
⁊ cernuꝰ. a. ũ .i. indinatꝰ.⁊ incapitre ruens¬

Expanded text:
ERNO -is crevi cernere cretum, idest idere, considerare, proponere, iudicare, statuere, unde cretio -nis iudicatio vel certus numerus dierum in quo institutus heres vel adit hereditatem vel finito tempore cretionis excluditur, et mitur iudicium infirmitatis, et hic creticus idest iudex, et cernuus
Abbreviated transcription (Latin):
tes uingue latine utpote greci. se a romanĩ
cẽ salutatos credentes respondert̃ chere qd̾
ẽ salue. Tũc romani chere noñ ciuitatis
ẽẽ credentes : subtraxert̃ .h. ⁊ addidert᷑ hãc
sillabãte. ⁊ dixert̃ ħ cerete.tis. ꝓ nõie cuu¬
tatis penultima ꝓducta. S postea idẽ an
cia̾ cã differẽcie ad pͥmitm̃: corruꝑũt d̾iua¬

Expanded text:
rtes lingue latine, utpote Greci, se a Romanis esse salutatos credentes, responderunt: ‘chere’, quod est salve. Tunc Romani chere nomen civitatis esse credentes, subtraxerunt h et addiderunt hanc sillabam te, et dixerunt hoc Cerete -tis pro nomine civitatis, penultima producta, unde antiqui causa differentie ad primitivum corruperunt deriva
Abbreviated transcription (Latin):
trũ. Uñ ħ ⁊ ħ decretalis. ⁊ ħ le. ut dicta de¬
cretalia. que in decretis cõtinẽt᷑. ⁊ h ⁊ ħ de
cõpoͣ secerno. nis.i. seꝑare ⁊ differt a discer¬
n̾e. disc̾nit qͥ in duas partes diuidit. seceruit
qͥ ex multis ad seorsũ eligit. Uñ secreto. a
seruãt᷑ decreta. Cerno ⁊ cõposita ab eo st̃ ac¬
tã. decerno tñ ꝓ cõflig̾e ẽ neutrũ. It cerno
differt a uideo. qr cernimꝰ longinqͣ. uidemꝰ
ꝓxiã. It cerno ⁊ coposita ab eo fatiũt p̾c̾itũ ĩ
creui ⁊ suppinũ ĩ cretũ sic̃ cresco.⁊ cõposita
sime. adu̾biũ. ⁊ ħ certituto. nis.⁊ a certior.

Expanded text:
trum, unde hic et hec decretalis et hoc -le, ut dicta decretalia que in decretis continentur; et hic et hec componitur secerno -is idest separare, et differt a discernere: discernit qui in duas partes dividit, secernit qui ex multis aliquid seorsum eligit; unde secretus -a servantur secreta. Cerno et composita ab eo sunt activa; decerno tamen pro confligere est neutrum. Item cerno differt a video, quia cernimus longinqua, videmus proxima. Item cerno et composita ab eo faciunt preteritum in crevi et supinum in cretum, sicut cresco et composita -sime adverbium, et hec certitudo -nis, et a certior -
Abbreviated transcription (Latin):
qͣiͣ montes fulminati. Uñ ⁊ cerannii ł acro¬
ceraunii antonomasice dñr montes epiri. ꝓ¬
pt altitudinẽ.⁊ assiduos iacto fulminũ. Cero
tis. Uñ uiuenał. E magno cũ riuoceronte la
ceros. rontis .i. unicornis. qr unũ cornu in me¬
dia fronte hãt.⁊ ẽ id̾ aĩał qd̾ riuoceros.

Expanded text:
quasi montes fulminati, unde et Ceraunii vel Acroceraunii antonomasice dicuntur montes Epiri propter altitudinem et assiduos iactus fulminum. Ceros tis, unde Iuvenalis ‘et magno cum rinoceronte lavceros -rontis idest unicornis, quia unum cornu in media fronte habeat, et est idem animal quod rinoceros.
Abbreviated transcription (Latin):
lucanꝯ. Mouitq ceraunia nautis. Uñ cera¬
unia dñr saxa ꝓminẽçia in mari ad instar
cormuũ. Itͥ cetau̾nos grece latine dr. fulmã. ⁊
iñ he ceraume. arũ. uites ł uue. qr rube¬
aut ut ignis. ⁊ ħ ceraunia .e. qͥsã gẽma sic
dicta: qr alibi nõ inuenit᷑ n in loco dicta:¬

Expanded text:
movitque ceraunia nautis’, unde ceraunia dicuntur saxa prominentia in mari ad instar cornuum. Item ceraunos grece, latine dicitur fulmen, et inde hee ceraunie vites vel uve quia rubeant ut ignis, et hec ceraunia -e quedam gemma sic dicta quia alibi non invenitur nisi in loco
Abbreviated transcription (Latin):
ua festa. sic̃ dedicatõnes eccłarũ. Uñ encẽ¬
nio. as.i. initiare. aliqͥd pͥmo ex̾ce̾. ut uu¬
igo sol dici. iste hodie enceniat mantellũ
suũ. cũ eũ nouũ pͥmo portat. Similit̾ eccła
enceniat᷑ . qn̾ noua dedicat᷑. It̾ a cenon qd̾

Expanded text:
va festa, sicut dedicationes ecclesiarum; unde encenio -as, idest initiare aliquid primo exercere, ut vulgo solet dici ‘iste hodie enceniat mantellum suum’, cum eum novum primo portat; similiter ecclesia enceniatur quando nova dedicatur. Item a cen
Abbreviated transcription (Latin):
centuando ista noĩa. ht̃ s utrũq accentũ a¬
cutũ suꝑ penultimã. Est n penultĩa ꝓ ducba
tet ilio u̾su oratii ẜ incerũ nͥ uas qd̾cũq ĩ fũ¬
pfedit suicere foramiibꝯq liqͣtꝰ. Em̾data
ceres. Ecce nõ pot̾ dici qd̾ iͥ sinc̾e̾. sit adu̾biũ a

Expanded text:
centuando ista nomina: habet enim utrumque accentum acutum super penultimam; est enim productatet in illo versu Horatii: sincerum nisi vas quodcumque infunbsedit sincere foraminibusque liquatur emundata ceres. Ecce non potest dici quod sincere sit ibi a
Abbreviated transcription (Latin):
piria .a. uͭ. possessiuũ. ut foliũ cepariũ .i. cop
ł designãs mat̾iã. ut olus cepariũ .i. de cepis. Itͣ
a cephas: ħ capparis.ris. quedã berba. ł iurga¬
itũ simile lentisco. qr ħat in simtatiba rotien¬
da seminũ capitula.⁊ ł ꝙyparisso q̃nedã arbor
q̃ ⁊ cup̾ssꝰ. ⁊ cipresso d̾r. qr cap̃ eio a pocunditata
ut conũ imictat᷑. Uñ ⁊ conifere ciparissi dĩi
Uł dicla ẽ ciparissus a qͦda̾ eio noĩs puero: in
illã arborẽ nutato. Uñ ħ cipatissa .e. noctur¬
na inago. It̃ o caphas ħ cephalea.ł cepha¬
largia. i ena ⁊ dosor capitis. It̃ ab a qd ẽ sũ
⁊ cephas dicti sr̃ qͥdã ħecici. acephali.ł acep

Expanded text:
parius -a -um possessivum, ut ‘folium ceparium’ idest cepe, vel designat materiam ut ‘olus ceparium’ idest de cepis. Item a cephas hec caparis -ris quedam herba vel virgultum simile lentisco, quia habeat in summitatibus rotunda seminum capitula, et hec ciparissus quedam arbor que, et cupressus et cipressut conum imitetur, unde et conifere ciparissi dicuntur; vel dicta est ciparissus a quodam eius nominis puero in illam arborem mutato, unde hec ciparissa -e nocturna imago. Item a cephas hec cephalea -e vel cephalargia, vena vel dolor capitis. Item ab a, quod est sine, et cephas dicti sunt quidam heretici Acephali vel Aceph
Abbreviated transcription (Latin):
metamorplioseos. ⁊ laniata sinꝯ: totũ ꝑ cen¬
m̾are. it̾ũ. num̾are. recitare. recolert. reme¬
ccensuert̃ mille facta leti. Censeo. censo. &ẽ¬
sio. actã s̃. ⁊ cõposita ab eis similit̾. pͥt̾ suctã
su simplicis redoleat significatõne: actm̃
erit.

Expanded text:
Metamorphoseos 335 ‘et laniata sinus totum percenm, idest numerare vel recitare, recolere, remeccensuerunt malefacta leti’; censeo, censo, censio activa sunt, et composita ab eis similiter activa pretesui simplicis redoleat significationem, activum erit.
Abbreviated transcription (Latin):
rii. qͥ pͥmũ cereũ poitat. ante ep̃m ł regx̃.
de dignitate. Uñ ħ pͥmiceria .e. ei9 digui¬
tas ⁊ ħ ceroferariꝰ. qͥ cereũ portat. ut acoli
sic̃ postea dicet᷑. ⁊ ħ cenoma.cis. qd̾dã un¬
guẽtũ. q̃dã cõfectõ. ex multis herbis. qͣ palis¬
lo.⁊ h cerotũ .ci. id̾. ł comixtio herbaꝵ ł un¬
guẽtoꝵ.⁊ ħ cerussa .e. qd̾dam genꝰ coloris. ⁊
he cermonie. arũ.festa facta cũ cereis. Uł
dñr cerimonie qͣi carimonie. a carẽdo qͥbus¬
dã escis. qͥb olim uid̾i ĩ festis al stine bãt.

Expanded text:
tat ante episcopum vel regem de dignitate, unde hec primiceria eius dignitas, et hic ceroferarius qui cereum portat, ut acolitsicut postea dicetur, et hoc ceroma -tis quoddam unguentum, quedam confectio ex multis herbis qua paleslo’; et hoc cerotum -ti, idem vel commixtio herbarum et unguentorum, hec cerusa -e quoddam genus coloris; et hee cerimonie -niarum festa facta cum cereis, vel dicuntur cerimonie quasi carimonie a carendo quibusdam escis quibus olim Iudei in festis abstinebant,
Abbreviated transcription (Latin):
tariꝰ.ri .i. cõsiliariꝰ.ł camerariꝰ. cuisecre
gis creditariꝰ. Uñ ħ creditaria. cam̾. aria. Cre¬
do cõpo ᷤᷤ cõcredo. dis .i. simł cred̾e ⁊ disscredo.
dis. rẽ ñ cred̾e. Uñ iosephꝰ in scdo. ꝑhucip¬
harus neq lacͥmis uxoris. neq his᷑ que di¬
cebantur discredebat. Credo ẽ actm̾a cũ om̃i¬
bꝯ sius cõpositis. It cerno cõpoͣ cũ silcex. ⁊ dr̃
hic silic̾nꝰ qd̾ ⁊ ħ silic̾niꝰ. nii dr᷑ .i. innoubũ¬
cernẽs. Terentiꝰ in adelphis. Ego cce ex̃ce

Expanded text:
i, idest consiliarius vel camerarius, cui secretgis creditarius’, unde hec creditaria idest cameraria; credo componitur concredo -dis simul credere, et discredo -dis rem non credere, unde Iosephus in secundo ‘Phutiphares neque lacrimis uxoris neque his que dicebantur discredebat’. Et credo est activum cum omnibus suis compositis. Item cerno componitur cum silex et dicitur hic siliccernens. Terentius in Adelphis ‘Ego te hodie
Abbreviated transcription (Latin):
dr̾ lignũ ł lapis ceres ⁊ longo ⁊ uolubił. ad
mos̾ illiꝯ serpẽtis. quo area adeqͥt᷑ uide ꝗd
quidã solet᷑ ꝓferre has diccõnes corrupte. di¬
centes. cersindia.chelindmꝰ.chilindrꝰ. s bar¬
baristꝰ ẽ ĩ his osmnib. Chilmor tũ inuenit᷑.
s in alia sig̾cõne .s. ꝓ qͣdã fig᷑a qͣtrata. si ẽ¬

Expanded text:
r lignum vel lapis teres et longus et volubilis ad modum illius serpentis, quo area adequatur. Vide quod quidam solent proferre has dictiones corrupte dicentes cersidrus, chelindrus, chilindrus, sed barbarismus est in his omnibus; chilindrus tamen invenitur, sed in alia sig
Abbreviated transcription (Latin):
dũ spatiosꝰ.⁊ ambulꝰ. a.ui. qd ⁊ sustantẽ po¬
ni pot̾ ꝓ cursore. qͥ cũ festinatõne legat᷑. am¬
bulo cõpo deambulo as.i. de loco ad locũ spa¬
ad spatiand̾.⁊ obambulo. as.i. circũambula¬
uñ marcianꝰ capella. philologia musis ã¬
bita .⁊ marce p̾ ambula corrogacor. Cõp᷑o
diuina dicta eo qd̾ in pascũt᷑ eqͥ d̾or. Uñ am¬
sapore ciboꝵ.⁊ libent̾ gustat bñ saporata.
Lurco dr ille qͥ gulose ⁊ ĩmunde oĩa deuoiat
dictꝰ ẽ sic a lues qd̾ ẽ sordes. ł a lura qd̾ ẽ os
utris. Manducꝰ dr̃ ille qͥ ore hyans tͣpit̾ mã¬
ducat. Ardelio ab ardeo. qͥ ardens ẽ ĩ lecaci¬
tas. In ganea lecacitas. uñ ganeo tał leca¬
tor.⁊ ab ambro ambroninꝯ.a.ui. uñ qͥdã cũ
uellet aliũ redarguere ait. tu habes lurcumq¬
uiã bucã.⁊ ambronina labia. uolẽs sig̾ca¬
re qđ multũ ⁊ turpit᷑ comedebat. ⁊ libnt̃ de

Expanded text:
 ambulus -a -um, quod et substantive poni potest pro cursore, qui causa festinationis legatur; ambulo componitur deambulo -as, idest de loco ad locum spaad spatiandum, et obambulo -las, idest circum ambulaunde Martianus Capella ‘Phylologia Musis ambita et matre preambula corrogator’; compondivina dicta eo quod inde pascantur equi deorum, unde amsapore ciborum et libenter gustat bene saporata; lurco dicitur ille qui gulose et immunde omnia devorat, dictus sic a lues, quod est sordes, vel a lura, quod est os ventris; manducus dicitur ille qui ore hians turpiter manducat; ardelio ab ardeo, qui ardens est in leccacitas, inde ganea talis leccacitas, unde ganeo talis leccator; et ab ambro ambroninus -a -um, unde quidam, cum vellet alium redarguere, ait: ‘Tu habes lurconiciam buccam et ambronina labia’, volens significare quod multum et turpiter comedebat et libenter d
Abbreviated transcription (Latin):
Umigdala grecũ nom̃ ẽ. qd latine mi¬
u. longa dr̃. hãc alii nucillã nocãt .i. mi¬
norẽ nucẽ. R nota qr inuenit᷑  ħ amigda¬
u. ꝓ fructu. Amnites ge̾ma simł ui
tro. s durior. Nmiãchon lapis dictꝯ a
uet̾ibꝰ. qr si ex ip̃o uestis fin̾t cõterta cõ¬
tra ignẽ resistat.⁊ igni ĩposita nõ ar¬
deat. s splendore accepto nitescat.

Expanded text:
MIGDALA grecum nomen est, que latine nux longa dicitur, hanc alii nucillam vocant, idest minorem nucem; et nota quod invenitur hec amigdapro fructu. A 168 AMNITES, gemma similis vitro sed durior. A 169 AMIANTHON lapis dictus a veteribus, quia si ex ipso vestis fuerit contexta, contra ignem resistat, et igni imposita non ardea
Abbreviated transcription (Latin):
dilecco ł caritas. ł oronũ cõmũnio.
⁊ el emosina rogata. Uñ agapitꝰ di¬
ene. ab agar qd̾ ĩt̾pretat᷑ cõuersał adue¬
na. fuit ir egiptia. cõplexin abrae ad¬
uena. ca̾ gen̾andi data. q̃ post co̾ceptũ
aggeꝯ festiꝰ ⁊ letꝰ int̾p̾tat᷑. destruc¬
luctũ captiuitatis. regressi onis p̃dicat
riopagitẽ ĩs dñr. qr solũ feraꝵ carnes
edãt. ab agrion qd̾ greci uocãt ferũ. Un̾
ag̾ ⁊ fagĩ qd̾ ẽ comed̾e. hiĩ ⁊ ciclopes

Expanded text:
dilectio vel caritas vel orationum communio vel elemosina, rogata, unde agapitus diene ab Agar, quod interpretatur conversa vel advena; fuit enim egiptia complexui Habrae advena causa generandi data, qAGGEUS festivus et letus interpretatur; destrucluctum captivitatis, regressionis predicat AGRIOPHAGITE ideo dicuntur quia solum ferarum carnes edant, ab agrion, quod Greci vocant ferum, vel ager et fagin, quod est comedere; hii cyclopes
Abbreviated transcription (Latin):
ab. a. qd ẽ sñ.⁊ mazon qd ẽ mamĩma. In¬
inurebãt. ne ĩpediret eas in sagitãdo. ⁊ eã
nud abãt. ł ħ faciebãt de sinistra ne clipeꝰ
uiuũt. A mebor disposito. A milia¬
riꝰ laꝑis ẽ uocatꝰ. qͥ ubi positꝰ ẽ miliari¬
ũ. octendit uantibꝰ. ab a ⁊ nuliariũ.
ubi ex ambabꝰ partibꝰ st̃ gradꝰ. ab amp¬
hi qͣi ãpho.⁊ id̾ dr̃ amo. amonis. It̾ ambo
onis.i. gradꝰ. uñ ambulo. as.⁊ cet̾a.

Expanded text:
b a quod est sine et mazon quod est mamma, qinurebant, ne impediret eas in sagittando, et eam nudabant; vel hoc faciebant de sinistra ne clipeus  AMILIARIUS lapis est vocatus qui, ubi positus est, miliarium ostendit viatoribus, ab a et miliarium, t pulpitum ubi ex ambabus partibus sunt gradus, ab amphi quasi ampho, et idem dicitur amo -onis. Item ambo -onis idest gradus, unde ambulo
Abbreviated transcription (Latin):
alni ⁊ ab alo ħ aluꝯ .ui. recepiacłm oĩũ so¬
roiũ.ł potiꝰ deriuabit᷑ postea ab abluo is.
It̃ ab alo ħ alcedo. nis .i. auis qͥdã q̃ cet̾is aui¬
b seduliꝯ pullos alit. Uñ plautꝰ ĩ penulo.
Cum iͥ alcedo pullos educ̃ suos ⁊ ħ alute .e.
pellis q̃ tanata dr̃ uulgarit᷑̾ cordones. qr al
nat. It̾ ab alo ħ alum̾ .nis. ł a lumine. co
liptes.tis. plagar curatoi.qr eas fom̾̃tis a¬
hor. geomet̾. pictor. aliptes. It̾ ab alo. ħ ol¬
us. eris. dr̃ q̃lib herba ortularia. ut atͥp¬
ler. biasiaca. porrũ. olia trũ ⁊ dr̃ olus ab
alendo. qr pͥmũ hoĩes aleret qͣi fruges .ł¬

Expanded text:
lni. Et abalo alvus -vi, receptaculum omnium sordium, vel potius derivabitur postea ab abluo -is. Item ab alo hec alcedo -nis, idest avis quedam que ceteris avibus sedulius pullos alit, unde Plautus in Penulo ‘cum ibialcedo pullos educit suos’, et hec aluta -te pellis, que tincta dicitur vulgariter cordovese, quia alingit. Item ab alo hoc alumen -nis, vel a lumine, eo liptes -tis plagarum curator, qui eas fomentis ahor, geometer, pictor, aliptes’. Item ab alo hic olus -eris dicitur quelibet herba ortulana ut atriplex, brassica, porrum, olisatrum, et dicitur olus ab alendo, quia primum homines alerentur de
Abbreviated transcription (Latin):
.i. mare. a circũterẽdo litꝯ sie dictũ.
ambo cõpͦo cũ loq̃ns. ⁊ fit ambilocꝰ. a
at. un̾ ħ ambiloqͥũ .ii. tał locut̾o. &
nota qd̾ ambo diuidit ⁊ colligit. duo
colligit ⁊ nõ diuidit. Uñ u̾e possũ di¬
c̾e. isti duo feĩt hũc laꝑidẽ. s nõ isti a¬
mbo fer̾t hũc lapidẽ. nisi ut̾q ferat᷑

Expanded text:
rendo litus sic dictum. Ambo componitur cum loquens et fit ambiloquus -a at, unde hoc ambiloquium quii talis locutio; et nota quod ambo dividit et colligit, duo colligit et non dividit, unde vere possum dicere ‘isti duo ferunt hunc lapidem’ sed non ‘isti ambo ferunt hunc lapidem’ nisi uterque ferret;
Abbreviated transcription (Latin):
agustinꝯ de ciuitate dĩ sic posuit ĩ no
res deis bonis cõciliare. Uñ ⁊ plauta ĩ
penulo. Nlichil ẽ hõi amico oportimo.
amiciꝰ.⁊ mn̾ amice .ciꝯ. sime. adũbi¬
atiuo amitior lterponit᷑ ł slła ci. q̃n ad

Expanded text:
Augustinus De civitate Dei sic posuit in res deis bonis conciliare’, unde et Plautus in Penulo ‘Nichil est homini amico oportuno amicius’, et inde amice -cius -sime adverbiarativo amicior
Abbreviated transcription (Latin):
alacritas. leticia. Aalleo. genꝯ piscis
dã ppłi. habitantes iuxta lanũ flum¬
u̾. sic̾ alemanl dũr habitantes iuixta
lemãnũ fluiuũ. aition pelagi uo¬
lueris dicta. qi alesicania. qr ĩ y̾eme
ĩ stagnis oceani nidos fac̾. qͣ excuban¬
te fert᷑ pelaga filentibꝰ uentis conti¬
nua .uii. dier̃ tͣnͣqͥllitate mittesc̾e ⁊ eiꝯ
ore. uiri sui mutata ẽ ĩ auẽ illã¬

Expanded text:
alacritas, letitia. A 148 ALLEC, genus piscis idam populi habitantes iuxta Lanum flumen, sicut Alemanni dicuntur habitantes iuxta Lemanum flumen. A 151 ALCION pelagi volucris dicta, quasi ales oceanea, quia in hieme in stagnis Oceani nidos facit; qua excubante, fertur pelagus silentibus ventis continua septem dierum tranquillitate mitescere, et eius lore viri sui mutata est in avem illa
Abbreviated transcription (Latin):
maracꝰ.ci. qͥda̾ herba. Uñ iirgiliꝰ.¬
ubi mote amaracꝯ illũ. uł amara¬
eꝯ fuit qͥdã puer. qͥ dũ deferret un¬
guenta ⁊ cecidiss mortuꝰ ẽ. ⁊ muta¬
tꝰ ẽ ĩ florẽ sui nõis.⁊ ita a nõie illiꝯ
dr herba amaracꝰ.⁊ flos ⁊ unguẽ¬
tũ qd iñ fit. qd̾ ⁊ ħ amaracũ dr̾. It̃ ab am¬
am ħͥ cucumer ł cucumis.ris. qr ĩcerdũ
fit amarꝰ. qͥ dulcis nasci ꝑhibet᷑. si lacte

Expanded text:
maracus -ci, quedam herba, unde Virgilius‘ubi mollis amaracus illum’, vel Amaracus fuit quidam puer qui, dum deferret unguenta et cecidisset, mortuus est et mutatus in florem sui nominis; ita, a nomine illius, dicitur herba amaracus et flos et unguentum quod inde fit, quod et hoc amaracum dicitur. Item ab amarus hic cucumer vel cucumis -ris, quia interdum sit amarus, qui dulcis nasci perhibetur, si lacte
Abbreviated transcription (Latin):
serpẽs. eiꝯd̾ coloris cũ arena. P morreq
araceꝯ. a seneꝰ. aindiꝯ. fuert̃ filii canaã
uñ qͥdã ppłi dicti st amoriei. alii aracei
aui asenei. alii aradii.Ampelos. leuce
siue buonia. qͣm latini sũtẽ albã uocãt.
ab ampelos qd̾ ẽ uitis. ⁊ leucos qd̾ ẽ albũ.
⁊ a qͣlitate colous. ł qr eiꝰ radix cõtrita.
⁊ corꝑi ĩfricta ten̾iorẽ ⁊ candidiorẽ cute̾ re¬
dit. slam ⁊ succꝰ baccaꝵ eiꝯ lac ub̾ibꝰ sic¬
cis reddit. ampelos melena .i. uitis nig

Expanded text:
loris cum arena. A 164 AMOREUS, Araceus, Aseneus, Aradius fuerunt filii Chanaan, unde quidam populi dicti sunt Amorei, alii Aracei, alii Asenei, alii Aradii. A 165 AMPELOS LEUCE, sive brionia, quam Latini vitem albam vocant, ab ampelos, quod est vitis et leucos, quod est album, vel a qualitate coloris, vel quia eius radix contrita et corpori infricata teneriorem et candidiorem cutem reddit. Nam et succus baccarum eius lac uberibus siccis reddit. Ampelos melena, idest vitis n
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ .i. uictime.q̃ ꝓ reb age̾dis offerebãt
agonalia uocãt᷑. Un̾ macrobiꝯ de satͣnali¬
bꝯ. Scias agonalioꝵ reꝑtorẽ ẽẽ numã põ¬
piliũ. It̾ ab ultimo supino actu .ui. ĩ o. fit
acto. as.i. fre q̃nt̾ ag̾e. a cuiꝰ ultimo supino
fit agito. as. freq̃ntatm̃. uñ u̾balia ⁊ cõ¬
ponit᷑ exagito. as .i. comouere. turbare.
⁊ coagito.as .i. simł agitare. ⁊ cumulare¬
a. comedia. ħ qͥd̾ cõtumelia ẽ. amicũ adce
reciꝑe.⁊ eiꝯ amica̾ subagitare. Ago cõpo

Expanded text:
est victime que pro rebus agendis offerebantuAgonalia vocantur, unde Macrobius De Saturnalibus ‘scias Agonaliorum repertorem esse Numam Pompilium’. Item ab ultimo supino actu, u in o, fit acto -as, idest frequenter agere, a cuius ultimo supino fit agito -as frequentativum, unde verbalia, et componitur exagito -as, idest commovere, turbare, et coagito -as, idest simul agitare, cumularea comedia ‘hec quidem contumelia est amicum ad te recipere et eius amicam subagitare’. Ago componitur
Abbreviated transcription (Latin):
hñs ĩ suꝑiori dentẽ ⁊ aliũ ĩ feriori pa¬
rte.⁊ ambiphariã. adubtũ descre¬
begna gne .i. ouis. que cũ duobꝯ.
agnis ĩmolabat᷑. qͣͥi ex utqͣ partẽ a¬
ter. qr ambabꝰ partib cillet᷑ i. mo¬

Expanded text:
iori dentem et alium in inferiori parte; et ambifariam adverbium discrebegna -gne, idest ovis que cum duobus agnis immolabatur, quasi ex utraque parte ater qui ambabus partibus cilletur,
Abbreviated transcription (Latin):
arbor suauissimi odoris. cuiꝰ lignũ ui¬
de tumiamatis ĩ altarib adolet᷑. ⁊ in̾ ħ
aloes . is. ⁊ qͦdã unguento amarissimo m̃
didꝰ intĩctꝰ uanis colorib. Uñ ala¬
baustrũ uas unguentariũ ĩde factũ

Expanded text:
arbor suavissimi odoris, cuius lignum vice thimiamatum in altaribus adoletur; et inde hec aloes -is, pro quodam unguento amarissimo inddidus intinctus variis coloribus, unde alabastrum, vas unguentarium inde factum;
Abbreviated transcription (Latin):
alat᷑ ex qͥbꝰ udet᷑ cõponi ⁊ ħ alieti
rphoscos. ⁊ inꝯ factꝯ aus. fuluis. ilietus
quidã ũtitur malabro. q̃qͥd net femina fu¬
so.⁊ nota qd̾ filru a colo ducitur i fusum
lũ. hĩc inglomicellũ. hinc in pannũ. Post¬
ea intellã. ale ⁊ dicũtut. milices. qr sic̃ galli¬
na alis ꝓtegit pullo. sic milites chipeis suis
coopuint ⁊ ꝓtegũt pedites. ⁊ ala ⁊ parg pilosa

Expanded text:
detur componi et hic alietus rphoseos ‘et modo factus avis fulvis alietus quidam‘vertitur hoc alabro quicquid net femina fuso’; et nota quod filum a colo ducitur in fusum, lum, hinc in glomicellum, hinc in pannum, postea in telam; ale etiam dicuntur milites, quia sicut gallina alis protegit pullos, sic milites suis clipeis cooperiunt et protegunt pedites; ala etiam pars pilosa
Abbreviated transcription (Latin):
obscenꝯ m̾et̾cũ. It̾ amor cũ pͣuus ẽ in
uocat᷑ cupiditas. ł libido. cũ rectꝰ dilec¬
cio. caritas. ⁊ ab amo amabundꝮ. a. ũ
.i. simił amanti. ⁊ ħ amita .e. soror pa
amabo int̾iectio blandientis. It̾ amas
amadrias. dis. amadriades dee st̃ arbor
dr̾ fuisse uir õĩũ mulierũ ⁊ mulier o¬
miũ uiroꝵ. Uñ ꝑsiꝯ. Nec mͥ polidamas
⁊ troades labeonẽ p̾culerĩt. amãs ẜ qd̾

Expanded text:
cenus meretricum. Item amor, cum pravus est, vocatur cupiditas vel libido, cum rectus est dilectio, caritas; et ab amo amabundus, idest similis amanti; et hec amita, soror patamabo interiectio blandientis. Item amanAmadrias -dis; Amadriades dee sunt arborum, dicitur fuisse vir omnium mulierum et mulier omnium virorum, unde Persius ‘nec michi Polidamas et Troades Labeone
Abbreviated transcription (Latin):
siue doctꝰ. ⁊ ẽ nom̃ fluuii.⁊ tũc ĩcerpre¬
tat᷑ rectitudo. ł albꝰ. Uñ ⁊ fingit᷑ qd̾ al¬
feꝯ seqͥt᷑ aretusã .i. rectitudo uͥcutẽ.
alipariꝯ iaculator pile. alabanda re¬
gio asie. Uñ alabande. dar cuutas. ĩ il¬
io loco.ł alabandina. gema .i. habun¬
dõis. ⁊ alabandinꝰ lapis. Nie alogꝯ si

Expanded text:
retatur rectitudo vel albus, unde fingitur quod Alpheus sequitur Aretusam, idest rectitudo virtutem. A 133 ALIPARIUS, iaculator pile. A 134 ALABANDA, regio Asie, unde Alabande -darum civitas in illo loco, unde alabandina, gemma ibi abundans, et alabandinus lapis. A 135 ALOPI
Abbreviated transcription (Latin):
ua. ⁊ ħͥ cantus .tꝯ.tuii. uñ cantilena. qd̾ uide.¬
tilena nisi sit cantꝰ dulcis. ⁊ lenis ⁊ suauis
⁊ ñ asꝑ. ⁊ ħ canticũ. Uñ quidã liber intitula
tiuũ .s. cantito. tas. Uñ augustinꝰ de ciuita¬
te dĩ. Cũ ludi cecini ubi ł dictitantꝰ. actitã¬
t᷑. canticãt᷑. Canto conponit᷑ accãto. as .i. ice¬
rũ. ł uixta cãtare. Concanto. as. i. sinł cũ ali¬
o. ł simł pła cãtare. decanto. as .i. ualde cã¬
tare. ⁊ discanto. as.⁊ exeanto. as .i. discantare
e. It̾ a cano hͥ canuxiꝰ. u̾bosꝰ. loqͣe. dicar
seminiũbiꝰ. multilingus. multi crepꝰ. ⁊ ħ
cantꝰ.ti. ꝓ cantu. ⁊̃ ꝓ meditullio iote. Ut
qd̾ meliꝯ̾ ẽ cantꝰ ẽ curuata ⁊ ccũferẽcia ro¬
te .s. lig̾nũ qd̾ t̾rã calcat. cui radio ĩfigit᷑
Uñ ꝑsiꝯ. Uertentẽ sese frustra sectabare ca¬

Expanded text:
 cantus -tus -tui, unde cantilena, quod videtilena nisi sit cantus dulcis et lenis et suavis et non asper; et hoc canticum, unde quidam liber intitulattivum scilicet cantito -tas, unde Augustinus De civitate Dei ‘cur ludi scenici ubi hec dictitantur, actitantur, cantitantur’. Canto componitur accanto -as, idest iterum vel iuxta cantare, concanto -as, idest simul cum alio vel simul plura cantare, decanto -as, idest valde cantare, et discanto -as, et excanto -as, idest discantare, are. Item a cano hic canuxius, verbosus, loquax, dicax, seminiverbius, multilinguis, mpro meditullio rote, vel, quod melius est, cantus est curvatura vel circumferentia rote, scilicet lignum quod terram calcat cui radius infigitur, unde Persius ‘vertentem sese frustra sectabere ca