comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bunt glabios suos sr̃ pulchritutinẽ sapiẽtie tie.
⁊̃ polluent decorẽ tuũ. int̾ficient ⁊ detrahent te.
⁊ morieris in interitu occisoꝵ in corde maris. Nũ¬
quid dicens loqueris. d̾s ego sum corã int̾ficiẽtibꝰ
te. cũ sis homo ⁊ nõ deus: in manu occibentiũ te.
morte incircũcisoꝵ morieris in manu alienoꝵ
qr̾ egolocutꝰ sum ait dñs d̾s.

Expanded text:
suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum. Interficient et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Numquid dicens loqueris: Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
Damascenꝰ negociator tuꝰ.in multitudine oꝑ¬
umo pigui. i lanis coloris. obtimi dan et
ferrum fabre factũ. stacte ⁊ calamꝰ in negocia¬
tione tua. Dedan iustitores tin in tapetibus ad
setendũ. Aribia. ⁊ uniuersi pͥncipes cetar. ip̃i
negociatores tui manꝰ tue. Cũ agnis ⁊ arie

Expanded text:
orum, in multitudine vino pingui, in lanis coloris optimi. Dan, eferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae: cum agnis, et arie
Abbreviated transcription (Latin):
Asił.⁊ dices. Quare mater tua leena int̾ leones
cubauit. in medio leunculoꝵ enutriuit catulos
suos. ⁊ eduxit unũ de leunculis suis. Leo factꝰ est.
⁊ droicit capere predã. homunẽq comedere. Et
audierũt de eo gentes. ⁊ nõ absq uulneribꝰ suiᷤ
ceꝑunt eũ. ⁊ adauxer̃t eũ in cathenis in t̾rã egip¬
ti. Que cũ indisset qm̃ infirmata est ⁊ periit
expectatio eiꝰ. tulit unũ de leunculis suns. le¬
onem ꝯstitinit eũ. qͥ incetebat inter leones. et
factꝰ est leo. dibicit predam capere. ⁊ hoĩes deuo¬
rare. Didicit uiduas facere. ⁊ ciuitates eoꝵ in
desertũ adducere. ⁊ desolata ẽ t̃ra. ⁊ plenitudo

Expanded text:
Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti. Quae cum vidisset quoniam infirmata est, et periit expectatio ejus, tulit unum de leunculis suis, leonem constituit eum. Qui incedebat inter leones, et factus est leo. Didicit capere praedam, et homines devorare. Didicit viduas facere, et civitates eorum in d
Abbreviated transcription (Latin):
no. plũboq ropleuert̃ nũonias tuas. grecia
tubal ⁊ mosoch. ip̃i institores tui. mancipia ⁊
uasa erea aduexer̃t ppło tuo de romo thogor¬
ma equos. ⁊ eqͥtes. ⁊ mulos. adãuxer̃t ad forũ
tuũ. filii dadan negociatores tui insule młte
negociatio manꝰ tue Dentos eburneos ⁊ he¬
beninos ꝯmutauert̃ in p̃cio tuo. Sẏrus nego¬

Expanded text:
tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo
Abbreviated transcription (Latin):
suas. iuestim̃ta sua uaria abicient: ⁊ induent᷑
stupore. In t̾ra sedebt̃. ⁊ atoniti sr̃ repentino ea¬
su tuo admirabunt᷑.⁊ assum̃tes sĩ te lam̾tum¬
tuũ dicent t̾. Quomͦ ꝑisti que habitas in mari
urbs inclita. q̃ fuisti fortis in mari cũ habitato¬
ribꝰ cuis. qͦs formidabãt unuiersi: nĩc stupebũt
naues in die pauoris tin. ⁊ turbabunt᷑ insule in

Expanded text:
suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩs. scribe tͥ nom̃ diei huiꝰ. in qͣ ꝯfirmatꝰ est re¬
x babilonis adu̾sum ierłm hodie. ⁊ dices ꝑ ꝓuer¬
bium ad domũ irritatricã paiabolã. ⁊ loqueriᷤ
ad eos. ħ dicit dñs d̾s. Rone ollani. pone in qͣm
⁊ mitte in ea aꝗͣ. congere frustra eiꝰ in ea. Om¬
nem parcẽ bonã. femur ⁊ armũ electa. ⁊ ossibꝰ
plena. pinguissimũ pecꝰ assume. Cõpone qͦ stru¬
es os suũ sub ea. efferbigt coccio eiꝰ. ⁊ discocta s̃
ossa illiꝰ in medio eiꝰ. Propt̃ ea ħ dicit dñs dł. Ue
ciuitati sangumũ oolle. cuiꝰ rubigo in ea ẽ. et
rubigo eiꝰ nõ exunt de ea ꝑ partes: ⁊ ꝑ partes su¬
as eieci eam. Non cecidit sr̃ eam ros. sanguis enĩ
eiꝰ in metio eiꝰ est. st̃ lipidissimã petrã effudit
illam. nõ effudit illũ suꝑ t̾ram. ut possit oꝑiri

Expanded text:
is scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aquam congere frusta eius in ea omnem partem bonam femur et armum electa et ossibus plena pinguissimum pecus adsume conpone quoque struices ossuum sub ea efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non ef
Abbreviated transcription (Latin):
set soror eiꝰ oolib. plusquã illa insanunt libidĩe.
⁊ fornicationẽ suã sr̃ fornicationẽ sororis sue.
Ad filios assirioꝵ prebuit inpudenter. ducibꝰ ⁊
magistratibꝰ ad se uenientibꝰ indutis ueste uarti
equitibꝰ qui uectabant᷑ equis. ⁊ adholescentibus
forma cũctis egregia. Et uidi qd̾ polluta ẽẽt ua
una ambaꝵ ⁊ auxit fornicõnes suas. Cũq uidis¬
set uiros depictos in pariete. immnagines chal
deoꝵ expressas coloribꝰ. ⁊ acciictos balteis renes.
⁊ tỹaras tinctas in capitibꝰ eoꝵ. forma ducum
õĩum similitudinẽ filioꝵ babilonis. t̾req chal¬
deoꝵ in qͣorti sunt. ⁊ insaniuit sr̃ eos ꝯcupiscẽ

Expanded text:
am illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit inpudenter ducibus et magistratibus ad se venientibus indutis veste varia equitibus qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis egregia et vidi quod polluta esset via una ambarum et auxit fornicationes suas cumque vidisset vidaeorum expressas coloribus, et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum: forma ducum omnium similitudine filiorum Babylonis terraeque Chaldaeorum in qua orti sunt. Et insanivit super eos concupisc
Abbreviated transcription (Latin):
tores suos in assirios ꝓpinquantes uestitos iacĩc¬
to. P rincipes. ⁊ magistintꝰ. iuuenes cupionis ai¬
niuersos equites ascensores equoꝵ ⁊ dedit for¬
polluta est. in fr̃ ⁊ forncationes suas qͣs habuer¬
at in egipto nõ reliquit. Nam ⁊ illi dormiert̃
cũ ea madholescentia eiꝰ. ⁊ illi ꝯfreger̃t ubera
pubertatis eiꝰ.⁊ effuber̃t fornicationẽ suã. sr̃ eã.
Propt̾ea trabidi eã inmanu amatoꝵ suoꝵ ĩ ma¬
nus filioꝵ assur. sr̃ quoꝵ insamuit libidinem.
Ipsi discooꝑuer̃t ignominã eiꝰ. filios ⁊ filias eiꝰ
tulert̃. ⁊ ip̃am occider̃t glabio. ⁊̃ facte sũt famose¬

Expanded text:
s suos in Assyrios propinquantes vestitos hyacintho principes et magistratus iuvenes cupidinis universos equites ascensores equorum et dedit forpolluta est insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae su
Abbreviated transcription (Latin):
statuerit ꝯtra faciẽ suã. ⁊ uenerit ad ꝓphetam
int̾rogans ꝑ eũ me. ego dñs respondebo ei i
multitudine inmundiciaꝵ suaꝵ ut capiatũr
domꝰ istꝰ in corde suo qͦ recesseit a me in cũctis
ydolis suis. Proꝑterea dic ad domũ iscł. hec diẽ¬

Expanded text:
tatuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis propterea dic ad domum Israhel hae
Abbreviated transcription (Latin):
incipite. Cexunt gͦ a uiris semoribꝰ qui erãt
ante faciẽ domꝰ. ⁊ dixit ad eos. Cõtaminate do¬
mũ. ⁊ implete atria interfectis. Egredimini.⁊
egressĩ sunt. ⁊ ꝑcutiebãt eos qͥ erãt in ouitate.
Et cede ꝯpleta remansi ego. ruq siꝰ faciem
meã.⁊ clamans mio. heu. heu. heu. dñe ds̃. gͦ

Expanded text:
erunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus. Et dixit ad eos: Contaminate domum, et implete atria interfectis: egredimini: Et egressi sunt, et percutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu, heu, heu
Abbreviated transcription (Latin):
tis sũmitatibꝰ montiũ. ⁊ subtꝰ om̃e lignũ nemo¬
rosum.⁊ subtꝰ uniu̾sam quercũ frondosã locũ uͥ
accender̃t tum redolentia uniu̾sis idolis suis. ⁊
extentuã manũ meã sr̃ eos ⁊ faciã t̾ram tesola Ieoiĩ¬
tam ⁊ destitutã.a deserto deblatha.in om̃ibus

Expanded text:
 omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
in introitu maris negociatiom ppłoꝵ ad insulas
multas. ħ dicit dñs ds. O tyre tu dixisti. ꝑfectis
decoris ego sũ. ⁊ in corde maris sita. Finitimi tiu
qͥ te ebificauer̃t.impleuer̃t techorẽ tuũ. Abie¬
tibꝰ de sanir extruxer̃t te cum o̾ibꝰ tabulatis
maris. Cebrũ de libano tulert ut fac̾ent tibi
malũ. quercꝰ de basan dolauer̃t in remos tuoᷤᷤ
transtra tua fecer̃t tͥ ex ebore iubico. ⁊ p̃corio¬
la de uisulis italie. bissus uaria de egipto tex
ta est tͥ in uelũ. ut poneret᷑ in malo. iacĩetꝰ
natores tui. senes biblii ⁊ prudentes eiꝰ habue¬
rũt nautas ad ministeriũ. uarie suppellectiles

Expanded text:
ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola ta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus natores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supelle
Abbreviated transcription (Latin):
neq in ppło multo faciet ꝯtia eũ phamo bellũ
in iactu aggeris. ⁊ i extructione ualloꝵ ut mt̃¬
ficiat mumas multas. Spreuorat õi. niram̃tum
ut soluerat phedus. ⁊ eccededit manũ suã. Et cũ
hec oĩa fecerit. nõ esfugiet. Propt̾ea ħ dicit dusas.¬

Expanded text:
in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet propterea haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dns d̾s. Ergo ne ꝓsꝑabit᷑ Nõne ra¬
dices eiꝰ euellet. ⁊ fructꝰ eiꝰ destringeti ⁊ siccabit
om̃s palmites germinis eiꝰ. ⁊ arescet. ⁊ nõ in bra¬
chio grandi. neq in ppło multo. ut euelleret
eam radicitꝰ. ecce plantata est. Ergo no ꝓspera¬
bit᷑. Nõne cũ tetigerit oã uentꝰ uneus ficcabit᷑.¬
⁊ inareis germinis sui arescet:
t factũ est uerbũ dñi ad me dicẽł. Dic ad domũ
oxasꝑantẽ. Nescitis qͥd ista significent. Dic. ecce

Expanded text:
s ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui arescet et factum est verbum Domini ad me dicens dic ad domum exasperantem nescitis quid ista signific
Abbreviated transcription (Latin):
cus tuꝰ. ⁊ in aqͣ nõ es locha in salutẽ. neo sale sal¬
lita. nec inuoluta panins. Nõ peꝑcit sr̃ te oculꝰ¬
m̃s. ut fac̾em tibi unũ de his miseratꝰ tui. sed
proiecta es fr̃ faciem t̃re. in abiectione aĩe tue.
in die qͣ nata es. Transiens ã ꝑ te uidi te con¬
culȩari in sangume tuo. ⁊ dixit᷑ cum ẽes in sã¬
guine tuo inue. Dixi in ꝗͣ tibi. in sang̾ne tuo
uiue. Mdultiplicatã qͣi germen agri dedi te. et
multiplicata es. ⁊ guindis effecta c⁊ ingressa es ⁊
ꝑuenisti admundũ muliobrẽ. Uhera tua untu¬

Expanded text:
salutem nec sale salita nec involuta pannis non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filios suos. Qdater ur̃a cethea. ⁊ pater ũt amorieꝰ.
⁊ soror tua maior samaria. ip̃a ⁊ filie eiꝰ q̃ habi¬
tant ad suustrũ tuã. Soror aũ tua minor te.
que habitat a dextris tius. sodoma ⁊ filie eiꝰ. sed
nec in uiis eoꝵ ambulasti. neq scd̾m scelera e¬
arũ fecisti. Pusillũ minꝰ pene sceleratiora fecisti
illis. in õibꝰ uiis tuis. Uiuo ego dicit dñs d̾s. qr¬

Expanded text:
lios suos: Mater vestra Hetthaea, et pater vester Amorrhaeus. Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
illud. Cumq germmasset.creuit in uineã la¬
ciorẽ humilis statura. respicientibꝰ ramis oius
ad eam ⁊ radices eius sub illa erant. facta ẽ gͦ
uinea. ⁊ fructificauit ĩ palmites ⁊ emisit ꝓpagi¬
nes. ⁊ facta ẽ aquila altera gndis. magna alis.
multisq plumis. ⁊ ecce uinea ista qͣi mittens ra¬
bices suas ad eã. palmites suos extendit ad illã.

Expanded text:
umque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagines et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites su
Abbreviated transcription (Latin):
sodoma soror tua audita in hore tuo. in die suꝑ¬
bie tue. ante ꝗͣ reuelaret᷑ malicia tua.sic̃ hoc
tempore in obꝓbriũ filiaꝵ sẏrie. ⁊ cunctarum
incircuitu tuo filiaꝵ palestinaꝵ que ambiũt
te ꝑgirũ. scelꝰ tuũ ⁊ ignominiã tuã tu petas¬

Expanded text:
Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portas
Abbreviated transcription (Latin):
tus sr̃ uiros bellatores: ⁊ septẽ uiros dehis qui
in debãt faciẽ regis qͥ muenti sũt in ciuita¬
te. ⁊ scribam pͥncipem militũ qui ꝓbabat ti¬
rones: ⁊ sexagunta uiros de ppło t̾re. qͥ inuenti
sunt in medio ciuitatis. Tulit ã eos nabuzat¬
dan magister milicie: ⁊ dux̃ eos ad regẽ babi¬
lonis in reblata.⁊ ꝑcussit eos rex babilonis. ⁊

Expanded text:
latores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Rebl
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ex̾cituum d̾s isrł.Filia babilonis qͣi area:tẽ¬
pus triture eiꝰ. Adhuc modicũ: ⁊ ueniet tempꝰ
messionis eiꝰ. Comedit me. deuorauit me nabucho.¬
donosor rex babilotus. Reddidit me qiͣ uas ĩane.
absorbuit me qͣi draco: repleuit uentrẽ suũ ten¬
eritudine mea ⁊ eiecit me. Iniqͥtas adu̾sum me.
⁊ caro mea sr̃ babilonẽ dicit habitatio sion: et

Expanded text:
onis quasi area, tempus triturae ejus: adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus. Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis: Reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco; Replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me. Iniquitas adversum me, et caro mea super Babylonem, di
Abbreviated transcription (Latin):
sumsit ⁊ debit in manꝰ eiꝰ. qͥ uidutꝰ euit lineisqͥ
accipiens ingressus est. ⁊ apparuit in cherubin si¬
militudo manꝰ hoĩs subtꝰ pennas eoꝵ. Et uidi.
⁊ecce qͣtuor rothe uixta cherubin unũ. ⁊ ircha
similitudo una qͣtuor. qͣi sit rocha in medio io¬
the. sũq ambularẽt. in qͣtuor partes gridie

Expanded text:
sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota similitudo una quattuor quasi sit rota in medio rotae cumque ambularent in quattuor p
Abbreviated transcription (Latin):
ad qͣseiciã eos. Et dixi. A a a dñe d̾s. ecce at̃a
mea non ẽ polluta.⁊ morticinũ ⁊ laceratũ a
bestiis nõ ꝯmedi ab infantia moauisq nc̃. ⁊ nõ
est ingressa osmeũ. oĩs caro inmũda. Et dixit
ad me. Ecce dedi tͥ fimũ boum. ꝓ stercoribus
humanis. ⁊ facies panẽ tuũ in eo. & dix̃ ad me.
sili hoĩs. ecce ego ꝯterĩ bacłm panis in ierłm.¬

Expanded text:
a mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
cientis. Clama ⁊ ulula fili homuus. qr hic fac¬
tus est in ppło meo. hic in cũctis ducibꝰ istł. qui
fugerant glario traditi sũt cũ ppło meo. idcͥco
plaude sr̃ fem᷑. qr prolatꝰ est. Et hoc cũ sopptrũ
subuercerit.⁊ nõ erit dicit d̾ns d̾s. Tu gͦ fili ho¬

Expanded text:
cientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus. Tu ergo, fili ho
Abbreviated transcription (Latin):
uidi uisiones dei in qͥnta mensis
ipse est andus quintꝰ tͣusinignitionis regis
ioachim. Factũ est u̾bum dñi ad hezechiel fili¬
um buzi sacerdotẽ. int̾ra chaldeoꝵ secꝰ flum̃
chobar. Et facta ẽ sr̃ eum ibi manꝰ dm̃. ⁊ uidi.
⁊ ecce uentꝰ turbims ueniebat ab aqͥlone ⁊ niloᷤᷤ
magna. ⁊ ignis inuoluens. ⁊ splendor in cͥcuitu

Expanded text:
nta mensis ipse est annus quintus transmigrationis regis Ioachin factum est verbum Domini ad Hiezecihel filium Buzi sacerdotem in terra Chaldeorum secus flumen Chobar et facta est super eum ibi manus Domini et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et ignis involvens et spl
Abbreviated transcription (Latin):
magnis habens obscuritatibꝰ inuoluta. sed
⁊ uulgata eiꝰ edicio. nõ multũ distat ab ebrai¬
co. unde satis miror qͥd cause exticerit. ut si
eosdem in uuu̾sis libris habemꝰ int̾pretes. in
alis eadem in aliis diu̾sa tnstulerit̃. Legite
gͥ ⁊ hunc iuxta trans lationẽ nĩt̃m. qr ꝑcola
seriptꝰ ⁊ comata. manifestiorẽ sensũ legẽtibꝰ

Expanded text:
. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, man
Abbreviated transcription (Latin):
facientẽ. s in montibꝰ comedentẽ. ⁊ uxorẽ ꝑximi
sui polluentẽ. egenũ ⁊ pauꝑem ꝯtristantẽ. rapi¬
entẽ rapmas. pignꝰ nõ redeentẽ. ⁊ ad idola le¬
uantẽ ocłos suos. ab hommationẽ facientẽ. ad
usurã dantẽ.⁊ ampliꝰ accipientẽ e Num quid
uiuet: nõ inuet. Cũ uniuersa de testantia hec
fecerit. morte moriet᷑. sangius eiꝰ in ip̃o erit.
Quod sigenuerit filiũ. qͥ uidens oĩa pc̃ca pa

Expanded text:
uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui uidens omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs. & relinꝗͣ in ub̾ eos qͥ fugerint gladiũ
ingentibꝰ. cũ disꝑsero uos in t̾ris. ⁊ recordabuntur
ocłos eoꝵ fornicantes pꝰ ydola sua. ⁊ displicebt̃
sibimet sr̃ malis q̃ fecerant. in uniu̾sis abho¬
minationibꝰ suis. ⁊ scient ꝗ ͣ ego dñs non frustra
locutꝰ sum ut fac̾em eis malũ hoc.

Expanded text:
ego Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum ho
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑis iniuria auerterit manũ suã. usurã ⁊ sr̃ ha¬
bundantiã nõ acceꝑit. uidicia mea fecerit. in p̃¬
ceptis meis ambulauerit. hic nõ moriet᷑ in mi¬
quitate patris su. s uita uiuet. Later enis qui
calũpiatꝰ est. ⁊ uim fecit fiatri. ⁊ malũ oꝑatus
est in medio ppłi sin: ecce mortuꝰ est in iniqͥtate.
sua. Et dicitis. Quare nõ portabit filiꝰ inquitatẽ

Expanded text:
it manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: qu
Abbreviated transcription (Latin):
ouemꝰ corta ña cũ inanibꝰ ad dnm ĩcelos. Niuur
Nos iniq egimꝰ.⁊ ad iracundiã ꝓuocauimꝰ. rdc̾co
tu in exorabilis es. samech.
Operiusti in furore. ⁊ ꝑcussisti nos: occidisti nec
pepercisti. samechi
Qposinsti nubẽ tͥ ne tͣnseat oratio. samech.
Eradicationem ⁊ abiectionem posusti me in
medio populorum. phe
Eꝑ uer̃t sr̃ nos os suũ om̃s inunici. phe.
Diuisiones a quaꝵ toduxit ocłł meus: in ꝯtricio¬
ne filie populi mei. Ayn
Oculus meus afflictus est nec tacuit: eo quod
non esset requies. Ayii.¬
Donec respic̾et ⁊ nidõt dñs de celis. Axii.¬
O culus m̃s depr edatꝰ est aĩam meam: in cunc¬
tis filiabus urbis moe. Sade.
Uenatione ceꝑũt me qͣiͣ auẽ.: inimici m̃ugͣtas. sade.
Iapsa ẽ ĩ lacũ iitam̃a: ⁊ posueĩt lapidẽ suꝑ me.¬

Expanded text:
us corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae populi mei.  Ain.  Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies. Donec respiceret et videret Dominus de coelis. Oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae.  Sade.  Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis. Lapsa est i
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds. qe nec filios nec filias liberabũt s ip̃i soli
liberabunt᷑ t̾ra aũ desolabit᷑. Uel si gladium
induxero suꝑ t̃ram illã. ⁊ dixero gladio. tuinsi ꝑ
t̾ram ⁊ int̾fecero de ea hominẽ ⁊ ium̃tũ. ⁊ tres
uiri isti fuerĩt in medio eiꝰ. uiuo ego dicit dn̾s es.
nõ liberabũt filios neq filias. s ip̃i soli lib̾abunt᷑.
Si au ⁊ pestilenciã inmisero suꝑ t̾ram illã. ⁊ ef¬
fudero indignationẽ meã sr̃ eam in sanguinẽ.

Expanded text:
Deus, quia nec filios nec filias liberabunt: sed ipsi soli liberabuntur; terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: transi per terram, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio ejus, vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
Labia insurgentiũ mͥ. ⁊ meditationes eorũ
aduersum me: tota die. syn
eorum aduersum me. syn.
Sessionem eorum ⁊ surrectionem eoꝵ inbi ͤ ego
sum ꝑsalmus eorum. thau.
Redade eis uicẽ dñe iuxͣ oꝑamaniũ suaꝵ. thau.
Dabis eis scutũ cordis. laborẽ tuũ. thau.
Derseq̃ris ĩ furore. ⁊ ꝯt̾es eos sub celis dne.IIo
Q uomodo obscuratum est aurum Al eph.

Expanded text:
« Labia insurgentium, et cogitationes eorum audisti adversum me tota die. » eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo o
Abbreviated transcription (Latin):
Ce debit solitariꝰ ⁊ tacebit: qe leuaũ se fr̃ s. Iorh
onec in palu̾e os suũ: si forte sit spos. Ioth.
Habit ꝑcuciẽti se maxillã. sat᷑abit᷑ eꝓbriis. caph.
Quia nõ repellet in sempit̃nũ dñs. caph.
Quia si abiecit: ⁊ miserebit᷑ scađm multitudinẽ
misericordiarum t̾uarum. caphi
Hen enuim humiliauit ex corde suo: ⁊ abiecit

Expanded text:
 se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex cor
Abbreviated transcription (Latin):
quas uos capitis. animas ad uolantũ ⁊ disrũ¬
pam ceruicalia ur̃a. ⁊liberabo ppłm meũ de
manu ur̃a. Neq erũt ultra in manibꝰ ur̃is.
fecistis cor iusti mendaciter. quẽ ego nõ con¬
tristaui.⁊ ꝯfortastis manꝰ ipii. ut nõ reu̾tere¬
ptur a uia sua mala ⁊ inu̾et. Emopt̾ea uana nõ¬

Expanded text:
itis animas ad volandum et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris fecistis cor iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala
Abbreviated transcription (Latin):
lum. irã furoris mei dicit dñs: Et emittã post eoᷤ
gladiũ donec ꝯsumã eos. ⁊ ponã soliũ meũ in
helam: ⁊ ꝑdam inde reges ⁊ pͥncipes. ait dñs. In
nouissimis ã diebꝰ reu̾ti faciã captiuos helam:
dicit dominus.

Expanded text:
oris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium, donec consumam eos: et ponam solium meum in Aelam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus. In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rerent me de circuitu: ⁊ nõ fuit in die furo¬
ris dñi qͥ effugeret ⁊ relinq̃ret᷑. quos ebuca¬
Iui ⁊ enutriu inimicꝰ m̃s ꝯsũpsit eos. Alepl
go uir uidens pauꝑcatẽ meã; in
uirga indignationis eius. Aleph
Deminauit ⁊ adduxit in tenebris. ⁊ ñ in lucẽ̾.
suã tota die.

Expanded text:
non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH sua
Abbreviated transcription (Latin):
In tenebrosis collocauit me: quasi beth.¬
mortuos sempiternos. Gimel.
Cirreũ erificauit adũsum me ut nõ egrediar: ad¬
grauauit competem meum. Eimel.
Ieoncl̃ elamauero ⁊ iogau̾o: exclusit oratio¬
nem meam. Gimal.
Conclusit uas meas lapitibꝰ quabris: semitas
meas subuerat. deleth.
rsus insibiãs fc̃s̃ est mͥ: leo ĩ absaditis. exleth.

Expanded text:
in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in abs
Abbreviated transcription (Latin):
echie. ꝯense aũ qͣrto nonoͣ mẽsis. obtinuit fa die¬
mes in ciuitat̾e.⁊ nõ erãt alim̃ta ppło t̃re ⁊ diru¬
pta est ciuitas. ⁊ õs iuri bellatores eiꝰ fugerunt:¬
⁊ exier̃t de ciuitate nocte ꝑ inã porte q̃ est int̾
duos muros. ⁊ ducit ad hortũ regis. chaldeis ob¬
sipentibꝰ urbem inguo: ⁊ abiert̃ ꝑ uiã q̃ ducit
in heremũ. ꝑ secutꝰ est ã exercitꝰ chaldeoꝵ iegẽ.
⁊ app̃hender̃t sedechiã in deserco qd̾ est uixt a

Expanded text:
e. Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem: et non erant alimenta populo terrae. Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portae, quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus est autem exercitus Chaldeorum regem et adprehenderunt Sedeciam in deserto quod est iuxta
Abbreviated transcription (French):
creagras. ⁊ psalteria.⁊ fialas. ⁊ mortariola.⁊ i oĩa
uasa erea que inministerio fuerãt tulerunt.
⁊ hẏdrias. ⁊ tẏmiamateria. ⁊ urceos. ⁊ pelues.⁊
candelabra ⁊ mortaria. ⁊ cẏatos. quot qͦt aurea
aurea.⁊ qͦt qͦt argentea argentea. tulit magis¬
ter milicie: columnas duas ⁊ mare unũ. initu

Expanded text:
alteria et fialas et mortariola et omnia vasa aerea quae in ministerio fuerant tulerunt et hydrias et thymiamateria et urceos et pelves et candelabra et mortaria et cyatos quotquot aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militiae columnas duas et mare unum
Abbreviated transcription (Latin):
G aude ⁊ letare filia edom. q̃ habuas syn.
in t̾ra hus: ad te qͦ ꝑuemiet calix. inebriallis.
atq nudaberis. thau.
Completa ẽ iniqͥtas tua filia sion: nõ adbet ultͣ
ut tͣnsinigret te. iusitaũ iniqͥtatẽ tuã fila edõ

Expanded text:
Gaude, et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom,
Abbreviated transcription (Latin):
Adaucã enĩ sr̃ moabamiũ uisitationis eoꝵ:
dicit dns. In umbra esebon stecer̃t te laqueo
fuigientes: qr ignis egressus est de esebon. et
flãma de medio seon. ⁊ deuorabit partẽ moab.
chamos: qr ꝯp̃hensi sunt filii tui ⁊ filie tue ĩ
captiuitatẽ. ⁊ ꝯuertã captiunitatẽ moab in
nouissimis diebꝰ. ait dñs. huc usq iudicia maib.¬
tem ad filios amon. ħ dicit AL¶E¬
dns. Nũ quid filii nõ sunt isrł. aut̾ heres nõ
est eiꝰ Cur gͥ heroditate possedit melchom
ecce dies ueniunt᷑ dicit dñs: ⁊ aubitũ faciam
intumultũ dissipata: filieq eiꝰ igni suocende̾¬
tur. ⁊ possidebit istł possessores suos: dic̃ dñs.
Ulula esẽbon. q̃m uastata ẽ hai. Clamate fi¬
he rabath: accingite uos caiciis. plangite ⁊
cuxuite ꝑ sepes: q̃m melchom in tͣnsimgratio¬
ne ducet᷑. sacendotes eiꝰ ⁊ pͥncipes eiꝰ simł. Qͥd
głiaris inuallibꝰ: defluxit uallis tua filiade

Expanded text:
um visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam  igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis
Abbreviated transcription (Latin):
In manibꝰ nr̃is afferebamꝰ panẽ nobis: a facie
gladii in deserto.
eilis nra qͣiͣ clibamis exusti est. a facie tẽpes¬
tatum famis.
¶ulieros in sion humiliauer̃t: uͥgines ĩ ciuitatibus
iuda.
Principos manu suspẽsi sũt: facies senũ ñ erubuet᷑.
dholescentibꝰ inpudice abusi sunt: ⁊ puerim
ligno corruerunt.
Senes deportis defecer̃t: iuuenes de choro psallẽtũ.
Defecit gaubiũ codis nr̃i: uersus est in luctum
chorus noster.

Expanded text:
 a facie gladii in deserto pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu ch
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ babilonẽ: ⁊ nõ est sanata. Derelinqͣmꝰ eam
⁊ eamꝰ unus quisq in t̾ram suã: q̃m̃ ꝑuenit
usq ad celos uidiciũ eiꝰ. ⁊ eleuatũ est usq aed
nubes. Protulit dñs iusticias nr̃as: uenite ⁊
ennarremꝰ in sion opꝰ dñi dei ur̃i. Acuite sagit¬
tas: implece pharetras. Suscitauit dñs sỹm re¬
gum medoꝵ.⁊ ꝯtra babilonẽ mens eiꝰ uͭt ꝑdat
eam: q̃m ultio dni est. ulcio tẽpli sui. rox me¬

Expanded text:
eam, et eamus unusquisque in terram suam: Quoniam pervenit usque ad coelos judicium ejus: et elevatum est usque ad nubes. Protulit Dominus justitias nostras: venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri. Acuite sagittas, implete pharetras: Suscitavit Dominus spiritum regum Medorum: et contra Babylonem mens ejus ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui. Supe
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. qͥ diripient᷑. siccitas sr̃ aquas eiꝰ erit. ⁊ ares¬
cent. qͥ a t̾ra sculptiliũ est. ⁊ in portentis głat᷑.
Rmopt̃ea habitabt̃ drachones cũ fatuis ficariis.
⁊ habitabũt in ea struciones. ⁊ nõ mabitabitur
ultra usq in sempĩnũ : nec extruet᷑ usq ad ge¬
nerationẽ ⁊ gn̾ationẽ. Sic̃ subu̾tit ds sodomã
⁊ gomorrã. ⁊ uicuiaᷤ eiꝰ ait dñs. Nõ abitabit ibi

Expanded text:
rit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur ultra usque ad sempiternum nec extruetur usque ad generationem et generationem sicut subvertit Deus Sodomam et Gomor
Abbreviated transcription (Latin):
orũt sr̃ eam. undiq in dic affliccionis eiꝰ. Non
h̾itabit qͥ tendit archũ suũ. ⁊ nõ ascentat lori¬
catꝰ. Noite parcere iuuenibꝰ eiꝰ. ut̃ficite õem
miliciã eiꝰ. ⁊ cadent int̾fecti in t̾ram chaldeorũ.
⁊ uulnerati in regionibꝰ eiꝰ. qm̃ nõ fuit iuduat᷑
isrł ⁊ uita a deo suo dno ex̾cituũ. łerra ã eoꝵ
repleta ẽ delicto:a scõ isrł. Fugite te medioba

Expanded text:
m undique in die adflictionis eius non tendat qui tendit arcum suum et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius et cadent interfecti in terra Chaldeorum et vulnerati in regionibus eius quoniam non fuit viduatus Israhel et Iuda a Deo suo Domino exercituum terra autem eorum repleta est delic
Abbreviated transcription (Latin):
Inuocaui nom̃ tuũ dñe de lacu nouissimo. copl
Tocom meã audisti: ne auertas aurẽ tuã. a sin¬
gultu meo ⁊ clamoribus. coph.
Atp iopinquasti in die quando inuocaui te: di¬
xisti ne timeas. Ros.
udicasti domine causam amme mee. redq̃p¬
tor uite mee. Res.
idisti domine iniquiti¬

Expanded text:
 tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
uibus. ⁊ autitũ facite. Leuate signũ. p̃dicate:
⁊ nolice celare. Dicite. Capta est babilon. con¬
fusus ẽ bel: uictꝰ est marodach. ꝯfusa sũt sculꝑ¬
tilia eius. suꝑata sũt ibola eoꝵ qm̃ ascenbit
ꝯtra eam gens ab aquilone. que ponet t̾ram eiꝰ
in solitudinẽ: ⁊ nõ erit qͥ habitet in ea ab hoĩe
us ad pecus. ⁊ moti sunt ⁊ abiert̃. In diebꝰ illiᷤ
⁊ in tp̃r illo ait dñs. uement filis isrł. ipsi ⁊¬

Expanded text:
acite levate signum praedicate et nolite celare dicite capta est Babylon confusus est Bel victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius superata sunt idola eorum quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone quae ponet terram eius in solitudinem et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus et moti sunt et abierunt in diebus illis et in tempore illo ait Dominus venient fili
Abbreviated transcription (Latin):
spexer̃t. t̾ror undiq ait dñs. Nõ fugiet uelox
nec saluari se putet fortis. Ad aqͥlonẽ iuixͣ flu¬
men euphraten uicti sunt ⁊ ruerũt. Quis
est iste qui qͣi flum̃ ascendit. ⁊ ueluti fluiioꝵ
intumescũt gurgites eiꝰ: Egiptus fluminis in¬
star ascentet.⁊ uelud flumina mouebunt᷑ fluc¬
tus eiꝰ: ⁊oicet. Ascendẽs oꝑiam t̾ram: ꝑdã cuii

Expanded text:
velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites ejus? Aegyptus fluminis instar ascendet, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam ci
Abbreviated transcription (Latin):
actũ est aũ cũ ꝯplesset iheremias loquens ad
ppłm uniu̾sos sermones dm̃ dei eoꝵ. pro quibꝰ
miserat eũ dñs d̾s eoꝵ ad illos oĩa uerba hec. di¬
xit azarias filiꝰ osiȩ. ⁊ shoanan filiꝰ caree.⁊ õs
uiri suꝑbi. dicentes adhieremtã. Mendaciũ tu

Expanded text:
uens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu
Abbreviated transcription (Latin):
lis ⁊mi Demoria memor ero: ⁊ ta¬
bescet in me aĩa mea.℥ni. Hoc rrco¬
lens in corte meo: i deo sꝑabo. eth.
Mi sericortie dm̃i qr nõ sumꝰ ꝯsumpti: qr nõ
defecer̃t miserationes eius eth
Doui dilucło: multa est fides tua. eth.¬
ars mea dñs dixit aĩa mea ꝓpt̾ea expectabo
eum. Gech.Lonus est dñs sperantibꝰ
in eum: aĩe querenti illum. Gerh

Expanded text:
lis. Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea. Haec recolens in corde meo, ideo sperabo.  Heth.  Misericordiae Domini quia non sumus consumpti: quia non defecerunt miserationes ejus. Novi diluculo, multa est fides tua. Pars mea Dominus, dixit anima mea: propterea exspectabo eum.  Teth.  Bonus est Dominus sperantibus in
Abbreviated transcription (Latin):
ei hordinatores.⁊ stratores laguncłarũ. ⁊ ster¬
nent eũ. ⁊ uasa eiꝰ exaurient: ⁊ laguenas eo¬
rum collident. ꝯfundet᷑ moab a chamos: ficut
ꝯfusa ẽ domꝰ isrł a bechel in qua habebat fiduciã¬
andu : uastata est moab: ⁊ citates illiꝰ ascon¬
derũt. ⁊ electi iuuenes eiꝰ descender̃t in occisi¬
onem: ait rex dñs ex̾cituũ nom̃ ei. Rrope ẽ int̾¬
itꝰ moab ut ueniat: ⁊ malũ eiꝰ uelocit᷑ accur¬
ret nimis. Cõsolamini eũ om̃s qͥ estis in cir¬
cuitu eiꝰ. ⁊ uniu̾si qͥ scitis nom̃ eiꝰ. dicite. qͦ¬
modo ꝯfracta ẽ uirga fortis. bacłs głiosus:
Descende de gła.⁊ sede in siti. habitatio filiadi¬
bon: qm̃ uastator moab ascendet ad te. dissipa¬
bit munitiones tiras. In uia sta ⁊ ꝓspico hab¬
itatio arer int̾roga fugientẽ. ⁊ eum qͥ eua¬
sit. dic. qͥd accibit. Cõfusus ẽ moab. qͣm uictoꝰ
est. ululate ⁊ clamate.annũ ciate in arnõ.

Expanded text:
ei ordinatores, et stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident, et confundetur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel: in qua habebat fiduciaandum vastata est Moab et civitates illius ascenderunt et electi iuvenes eius descenderunt in occisionem ait Rex Dominus exercituum nomen ei prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ulula
Abbreviated transcription (Latin):
ner̃t in t̾ram uida ad godolrã. in masphat: ⁊
colleger̃t uinũ ⁊ messẽ multã nimis. Iohanã
aũi filiꝰ charee ⁊ om̃s pͥncipes exorcitꝰ qͥ disꝑ¬
si erant in regionibꝰ. ueneĩt ad godoliã ĩ mas¬
phat: ⁊ dixer̃t̃ ei. Scito qr baalis rex filioꝵ
amon. misit ẏsiahel filiũ nathanie ꝑcutere
ai̾am tirã. ⁊ nõ crebioit eis godolias filiꝰ aicham.
Iohanan uͦ filiꝰ caree: dixit ad gotoliã seorsum
in masphat loquens. Ibo ⁊ ꝑcucrã hysmahel
filiũ nathanie nullo scionte. ne int̃ficiat aui¬
mã tuã cidissipent᷑ om̃s iuidei qͥ ꝯgregati fũt

Expanded text:
nerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ paruulos. ⁊ de pauꝑibꝰ t̃re qͥ nõ fuerãt tramslati
in babilonẽ: ueneĩt ad godoliã in masphat. et
ysinahel filiꝰ nachanie. ⁊ iohanan. ⁊ ionathan.
filii charo. ⁊ sareas filiꝰ thenoeneth. ⁊ filii ophi
qͣͥ ernt te nochophati. ⁊ iezonias filiꝰ maachati
ip̃i ⁊ uirieoꝵ. & iuruit eis godolias filiꝰ haichã
filii saphan. ⁊ comitibꝰ eoꝵ dicens. Nolite tim¬
ere seruire chalteis. habitate int̾ra. ⁊ serunte re

Expanded text:
ranslati in Babylonem: Venerunt ad Godoliam in Masphath; et Ismael filius Nathaniae, et Johannan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thaneemeth, et filii Ophi, qui erant de Netophati, et Jezonias filius Maachati: ipsi et viri eorum. Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens: Nolite time
Abbreviated transcription (Latin):
meiciqͥs sustinebit me: ⁊ qͥs est iste pastor qui
resistat niltiu meo:
Propterea audite ꝯfiliũ dñi qd̾ iniit de edom
⁊ cogit̾õnes eiꝰ quas cogitauit de habitatorib
theman. Si nõ deiec̾int eos paruuli gregis. nͥ
dissipu̾int cũ eis habitałm eoꝵ. a uoce nu¬
ne eoꝵ ꝯmoca est t̃ra. Clamor in mari rubro.
auditꝰ est uocis eiꝰ. ecce qͣi aquila ascendet et¬

Expanded text:
is sustinebit me? Et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom; et cogitationes ejus, quas cogitavit de habitatoribus Theman: Si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in mari Rubro audit
Abbreviated transcription (Latin):
est ultra exultatio in moab: ꝯtra esebon cogi¬
tauor̃t malũ. uenite ⁊ disꝑdamꝰ eã de gente.
Qrͣgo silens ꝯticesces: sequet᷑ q te gladiꝰ uiox
clamoris de oronai: uastitas ⁊ ꝯtricio magna
ꝯtrita ẽ moab: annũciate clamorẽ ꝑuulis eiꝰ.
ł ascẽsũ eĩ. luith. plorans ascendit in fletu qm̃
in descensu oroiaim hostes ululatũ ꝯtͥrionis
audierunt. Fugite. saluate aĩas ur̃as : ⁊ eritisqͣi
murice iuideserto. ꝓ eo eĩ. ꝙ habusti fiducrã in
munitionibꝰ ⁊ in thesauris tuis. tu qͦ capieriᷤ¬

Expanded text:
. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͥescet ⁊ ꝓsꝑabit᷑ .. ⁊ nõ erit qͥ ext̾reat eũ. E tu
noli timere serue m̃s ia cob ait dñs. qr tecũ ego
sum: qiꝯsumã ego cunctas gentes ad qͣs eieri
te. te uͦ nõ ꝯsumã: s castigabo te in iudicio.
nec qͣi in nocenti parcã tibi. AL¬

Expanded text:
non erit qui exterreat eum. Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus: quia tecum ego sum, quia consumam ego cunctas gentes, ad quas ejeci te. Te vero non consumam, sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
ceutarii fͥ eiꝰ qui uersabeant᷑ ii mebio etꝰ¬
qͣi uituli saginati. uersi sũt ⁊ fugeĩt simł. nec
stare potuer̃t. Quia dies int̾fections eoꝵ uenit
sr̃ eos. tp̃s uisitationis eoꝵ. Uox eiꝰ qͣi aeris so¬
nabit: qm̃ cũ ex̾citu ꝓperabũt. ⁊ cũ securibꝰ ue¬
nient ei. qͣi ligna cedentes succider̃t saltũ eius¬

Expanded text:
ui versabantur in medio ejuquasi vituli saginati versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt; Quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. Vox ejus quasi aeris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, quasi ligna caedentes. Succiderunt saltum e
Abbreviated transcription (Latin):
eum.⁊ succendã ignẽ in urbibꝰ eiꝰ. ⁊ deuorabit
or̃a in cirxuitu eiꝰ. Hec dicit dñs ex̾cituũ. calũp¬
niã sustinent silii isrł. ⁊ filii iuda simul. Om̃s
qͥ ceꝑunt eos. tonent: nolunt dimittere eos. Re¬
demptor eoꝵ fortis: d̾ns ex̾cituũ nom̃ eiꝰ. Iudici¬
o defentet causam eoꝵ: ut exc̃reat t̾ram. ⁊ ꝯmo¬
uent habitatores babilonis. Gladiꝰ ad chald̾os
ait ns. ⁊ ad abitatores babilonis. ⁊ ad pͥncipes.

Expanded text:
devorabit omnia in circuitu eius haec dicit Dominus exercituum calumniam sustinent filii Israhel et filii Iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eos redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
filii saphan gladio. ⁊ int̾focer̃t̃ eum ꝗ̃ p̃fec̾at
rex habilonis t̃re. om̃s qͦ iubeos qͥ erant coͣm
godolia in masphat. ⁊ chalbaos qͥ repti sunt
ibi. ⁊ iros bollatores: ꝑcussit hysia hel.Se¬
cundo ã die pꝰ quã ocoid̾at godoliã. nullo adhͦ
sciente. uener̃t uiri de sẏchem ⁊ de sylo. ⁊ de
samaria. octoginta uiri. rasi barbam ⁊ scis¬
as uestibꝰ. ⁊ squalentes. mun̾a ⁊ thus. habeb¬
ant in manu ut offerrent in domũ dñi. Eg̾s¬

Expanded text:
filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini eg
Abbreviated transcription (Latin):
lium nerie. ingressi sunt t̾ram egipti. qr nõ obebi¬
erũt uoci dñi: ⁊ uener̃t us ad taphnis.
absꝯdes eos in crẏpta q̃ est sub muro latericio. in
porta domꝰ phamonis in taphins. cernentibꝰ uiiᷤ
iudeis: ⁊ dices ad eos. Hec dicit dñs ex̾cituũ d̾s
isrł. Ecce ego mittã ⁊ ad sumã nabuchodonoso

Expanded text:
lium Neriae, Ingressi sunt terram Aegypti, quia non obedierunt voci Domini: et venerunt usque ad Taphnis. t abscondes eos in crypta, quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judaeis: Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego mittam,
Abbreviated transcription (Latin):
bitant. ⁊ er̃t cameli eoꝵ indireptionẽ: ⁊ młtitudo
qͥ sunt attonsi in comã. ⁊ ex oĩ ꝯfinio eoꝵ ad¬
ducam interitũ sr̃ eos ait dñs. ⁊ erit ase ĩ habi¬
tacłm drachonũ. deserta us in et̾nũ. Nõ ma¬
nobit ibi uir nec incolet eam filiꝰ hoĩs.

Expanded text:
tant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo qui sunt attonsi in coma, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: Non manebit ibi vi
Abbreviated transcription (Latin):
uot factũ est uerbũ dñi ad iheremiã ꝓpħam
ꝯtra gentes. ad egiptũ adu̾sum ex̾citum pha¬
raonis nechao regis egipti. qͥ erat uixͣ flumẽ
euphraten in charcamis: quẽ ꝑcussit nabucho¬
donosor rex babilonis. in qͣrto anno ioachunsi¬
lii iosie regis uida. Preparate scutũ ⁊chipeũ. ⁊
ꝓcedite ad bellũ: Iungite equos: ⁊ ascendite e¬
qͥtes. state in galois: polite lanoras. induite uoᷤ¬

Expanded text:
uod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lan