comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ celoꝵ grano synapis: ꝙ acci¬
piens homo semmnauit in agro suo.
ꝙ uimiunum quidem est omuibus
seminibus. Cum a creuerit maius
est omnibus olerib. et fic arbor.
ita ut uolucres celi uemant ⁊ hĩtẽt
ni rimis eius. Aliam pabolam licut
est eis. Sinule est regnũ celoꝵ fer¬
mento ꝙ̃ acceptum mulier adscõde
in farine sacis tribus donec ferm̃ta
est iħ in ꝑabolis ad turbas. ⁊ sine pa¬
rous nõ loruebatur eis. ut adimple
uo abscondita a ꝯstitutõne nuĩdi. ec̃¬

Expanded text:
napis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satiest Jesus in parabolis ad turbas, et sine parabolis non loquebatur eis: ut adimplerbo abscondita a constitutione mundi
Abbreviated transcription (Latin):
nubt ꝓphe. et iuidi cupierũt iudere. q̃
iidetis ⁊ non uidert. ⁊ audire que
auditis. ⁊ nõ audierũt. uos ergo au¬
dite pabolam sennantis. Omnis
qu audit ubum regi. ⁊ nõ intess¬
git enit malus. ⁊ inꝑit ꝙ semnutũ
est i corde eius. hic est qui semĩat¬

Expanded text:
idere quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite parabolam seminantis omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui sec
Abbreviated transcription (Latin):
Quo audito u̾bo raguel expauit.
timere cepit ne forte huic siłr ac¬
aderet. Et cum mittaret et ñ dãret
ullũ petenti iusum: dreit ei ãgłs.
noli timere dare eam isti. qm̃ huic
timenti drũ debetur ꝯmur filiatua.
pp̃ea alius nõ potuit hr̃e illã. ẽunc
dixit raguel. sron dubito ꝙ deus p¬
ces et lacoimas meas inꝯpectu tus
iungeretur cognatõni sue ẜ legemꝰ
moysi. Et ninc noli dubiũ gerere
ꝙ tibi eam tradam. Et apprehendẽs
dexteram filie sue: dext̃e tobie tradid᷑
dicens. Neus abraham. et deus ysaac
et deus iacob. sit uobiscum. ⁊ ipẽ ꝯ¬
iũgat uos. ĩpleatq bñdittõne tuã
in nobis. Et accepta carta: fecer̃t

Expanded text:
Quo audito verbo, Raguel expavit, Quo audito verbo, Raguel expavit, timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti qtimenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces, et lacrymas meas in conspectu suo oniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
mes. uransacta a  c̾cia nocte accipi¬
es ugnem cum timore domim. et¬
amore finoꝵ magis qm̃ libidinis duc
et suscepit eos raguel cum gau¬
dio. Iatuensq cobiam raguel: dix̃
anne uxor sue. Qmͣ similis est ii¬
uenis iste ꝯ sobrino meo. Et cum ħ̃
diris ait. uñ estis iuuiuenes frẽs
nt̃i At illi dixerunt. Ex cribu nep¬
talimi sumnus: ex captiuitate minue
Dixeit uł raguel. Rostis cobiam frẽ
meum: Qui rꝑnderunt. Pommus.
Cumq multa bona lameretur de eo:
dixit angelus ad ingnelem. T̃obias
de quo int̾rogas: pr huiꝰ est. Et misir
se raguel. et̾ cum latrimis osculatus
est eum. ⁊ plorans supra coslum eiꝰ
dixit. Sũdictõ sit tibi fili mi: quia
bomi et optum uiri es filius. Et ãna
uxor eius et sara filia ipõꝵ lac̾mate
st̃. Postqmͣ a lauta st̃: precepit ra
Cũq hortaretur eos discumbere ad
prandium: cobias ait hic ego hodie
non manducabo. nec bibam insi p̾us
petitõnem meam ꝯ firmes: ⁊ promit¬
tas michi dare saram filiam tuam.

Expanded text:
transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductet suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit RaCumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
runt in uia. Cecera sallierunt que
sufficerent eis uima: quousq ꝑueĩ
rent in rages ciuitatem medoꝵ. ẽn
int̾rogauit tobias angelum: ⁊ dix
et. Obsecio te azaria fr. ut dicas
unchi ꝙ remedium hẽbunt ista q̃
qudam si super cruones ponas fumꝰ
esus extͥcat᷑ omine genus demomorũ¬

Expanded text:
runt in via cetera salierunt quae runt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousquerent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae ticulam si super carbones ponas, fumus eius extricat omne genus demonioru
Abbreviated transcription (Latin):
at cobias uale pꝵ suo ec mrĩ sue.⁊
daculum senectutis nr̃e tunsti: ⁊ tnͣs¬
nisuti a nõbis. Nũquam eẽt ip̃a pec¬
cuma. p̃ro quã misisti eum. Sufficie
bas nouis pauꝑcas nr̃a. ut diuicias
sanus pueniet filius nr. et saluus
reutetur ad nos: et occuli tui iudebũt
ĩm. Credo enĩ ꝙ angelus dei bonus
ꝯmittetur ei: et bñ disponet oĩa que
eecu ipmĩ gerũtur. ⁊ta ut cumi gaudis
reuertatur᷑ ad nos. ad hanc nocẽ cessa¬
secutus est eum: et mansit pͥ
tione iuxta fluuiũ tygris : Et
ermit ut lauaret pedes suos: ⁊ ecce
piscis ĩ manis exiuit ad deuorandũ
eum. Qm expanescens cobias: clami¬
uit ucce magna dicens. Domine in.¬
uadit me. Sc dixit angelus ei. xi¬
prehende brachuum eius: et trahe
eum ad cẽ. Qr cum feciss. attͣxit eũ
mn suctũ. et palpitare cepit aute pedes
eius. eunc dreit ei angelus: Exente¬
ra hunc piscem. et cor eius. et fel. et
assauit carnes eius: et secum sustule¬

Expanded text:
cit Tobias vale pcit Tobias vale pBaculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessasecutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad m quem expavescens clamavit voce magna dicens Domine invadet me et dixit ei angelus adprehende brancia eius et trahe eum ad te quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et assavit carnes eius et secum sustule
Abbreviated transcription (Latin):
rarenut ut introiet ad eum. Ingres¬
sus itaq salutanit eum: et dixit.⁊
ait. Quale gaudium michi erit qui
intenepris sedeo. et lumen cen non
uideo. Ouii ait iuenis. storti anurao
usdoo iu porimoest Ut adeo cureri
estt itrq ili thobias. Nunquid
p̃oceris perducere filium neiror a
gadelim m rages qiuitatem medoꝵ
gtoclmdieris restituam tibi me¬
ce cemin amniee io drxit ei angelus es
ducam eum et reducam eum saimĩ
dut michi de qua domo aut de quatri¬
uues tu. Cui mphael angelus dix̃.
Genus queris m̃cennarii. An ipr̃a
nitens arr quicum filio tuo eat.
M ne forte soslicitum te reddam: ego si
q aefos aino magni filis. Et co¬
quas sndit Er magno genere ee tu
histone mascaris: quia uolum co¬
qmoscero genus tuum. Dixit a̾ illi an¬
geluis. Ego sanũ ducam. et sanũ cͥ re¬
Sucam filiuim tuũ Rndens a tobias¬
dreit. ⁊ ene ambuletis. et sit dominus
m itiuere uro: et angelus eiꝰ ꝯmitte¬
tur nobiscum. Eunt paratis oĩbus
que erant ncia porcanda inuia. fe¬

Expanded text:
rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: as: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen coeli non video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. a mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fe
Abbreviated transcription (Latin):
omina itier eius frequenter ambu¬
laui. et mansi ap̃ gabelum fr̃em
nr̃m qui moratur in rages ciuitate
medoꝵ. q̃ poĩta est in monte ethba¬
tauis. Cui chobias ait. Sustine me
obsecro: donet ħ ip̃a demĩciẽ pri meo.¬

Expanded text:
omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec
Abbreviated transcription (Latin):
ego ulu ignoro. Q signũ dabo el: s
ueq mam per quam ꝑgatur illuc. ⁊¬
lion cegnoui. Gunc pacer suus reudic
usr ec dixit. Cyrographum quidem
itfuis ap̃ me heo: ꝙ dum illi osten¬
deris stntim restituet. Q ꝑge nuinc
et inquire cͥ aliqͣm uirum fidelem
enm eat tecum salua mercede sua: dũ
adhuc iuo: ut recipias eam. Tunc
egressus cobias: muenit iuuenem¬

Expanded text:
ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juve
Abbreviated transcription (Latin):
est adu̾sus philisteos: in quo ꝑcussit adeo¬
datus filius saltus bechleemites fr̃em go¬
liach. gecheum. cuiuc haste lignum erat
quasi liciatorium texencium. S et aliud
bellum accidit in gech: in euio fuit hõ lõ¬
gissimus. senos hũs digitos .i. simł .xxiiii.¬

Expanded text:
est adversus Philisthaeos, in quo percus it Adeoest adversus Philisthaeos, in quo percus it Adeodatus filius Saltus Leemites fratrem Goliath Getthaei, cujus hastae lignum erat quasi liciatorium texentium. Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, senos habens digitos, id est, si
Abbreviated transcription (Latin):
fecit dauid de syris .uii.m. curruu.¬
et .xl.m. peditum. ⁊ sophat ex̾citus pͥn¬
ciꝑem. uidentes aũt ẜui adadezer se ab
et fiuerunt ei. Noluitq ultra syria
nirilium prebere filiis amon¶Ax
eo tempore quo solent reges ad
bella prccedere. ꝯgregauit ioabextitũ.
et robur milicie. et uastauit tr̃a filioꝵ
amon: ꝑrexicq et obsedit rabacħ
Tulit a dauid coronam melchon de ca¬
pite eius. et ĩueint in ea auri pondo ta¬
lentũ. et pciosissimas gẽmas: Pecitq iñ
sͥ dẏadema. Mamibias queq nrb plu¬
rimas tulit. Populum a qui erat in ea
edux et fecit super eos cribłas. et tͣhas
et ferrata carpenta tnsire: ita ut disseca¬
rentur et ꝯtererentur om̃s. Sic fecit dd̾
cunctis urbibus filioꝵ amon: et reu̾sus
est cum omni popisso suo n ierłm. Post
ħ uncum est bellum in gazer adu̾sus
philisteos: ini quo ꝑtussit sobachai nsati¬
ches saphai de gẽnere raphaini et hũi¬
liauit eos. Aliud quoq bellum gestum

Expanded text:
fecit David de Syris septem fecit David de Syris septem  millia peditum, et Sophach exercitus principem. Videntes autem servi Adadezer, se ab et servierunt ei: noluitque ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon. eo tempore, quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiae, et vastavit terram filiorum Ammon, perrexitque, et obsedit Rabba: Tulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema: manubias quoque urbis plurimas tulit: Populum autem, qui erat in ea, eduxit: et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur, et contererentur: Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon, et reversus est cum omni populo suo in Jerusalem. Post haec initum est bellum in Gazer adversum Philisthaeos: in quo percussit Sobbochai Usathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos. Aliud quoque bellum gestum
Abbreviated transcription (Latin):
forcium. Egressusq filii amon: direxe¬
runt aciem iuxͣ portam ciuitatis. Reges
au̾t qui ad auxiliũ eoꝵ uenerant: sepa¬
ratim in agro steterũt. Igitur ioab ĩtel¬
gens bellum ex aduso: et post t̾gum ꝯͣ
se fieri: elegit uiros fortissimos de u̾m¬
abysai frĩs sui: et ꝑrexerunt ꝯͣ filios
amon. Dixicq. Si incerit me syrus. au¬
xilio erit michi. Si aũt fercau̾int te filu
amon: ero tibi in presidium. Conforca¬
re et agamus iuiriłr pro populo nr̃o:
eo erat ꝯtra syrũ ad preliũ: et fuga¬
uit eos. Porro filii amon uidentes ꝙ
fugiss sẏrus. ip̃i quoq fugerunt aby
sai fr̃ eius. et ingressi sunt auitatem.
Reuersus est eciam ioab in ierłm. ui¬
dens a sẏrus ꝙ cecidiss coram isrł
misit nĩcios. et adduxit sẏrum qui
erat tnͣsflumen. Sophat a pͥnceps mi¬
licie adadezer: erat dux eoꝵ. Qe tũ nũci
et direxit ex aduerso aciem ilł ꝯͣ pu¬
gnantibus. fugit a syrus isrł: et ĩter¬

Expanded text:
fortium: Egressique filii Ammon, direxefortium: Egressique filii Ammon, direxerunt aciem juxta portam civitatis: reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt. Igitur Joab intelligens bellum ex adverso et post tergum contra se fieri, elegit viros fortissimos de uAbisai fratris sui, et perrexerunt contra filios Ammon. Dixitque: Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi; si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in praesidium. Confortare, et agamus viriliter pro populo nostro, eo erat, contra Syrum ad praelium: et fugavit eos. Porro filii Ammon videntes quod fugisset Sysunt civitatem: Reversusque est etiam Joab in Jerusalem. Videns autem Syrus quod cecidisset coram Israel, misit nuntios, et adduxit Syrum, qui erat trans fluvium: Sophach autem princeps militiae Adadezer, erat dux eorum. Quod cum nuet direxit ex adverso aciem, illis contra pugnantibus. Fugit autem Syrus Israel: Et inter
Abbreviated transcription (Latin):
cios ad ꝯsolandum eũ: sr̃ mortem prĩs
siu. Qui cum puenissent m cram ano¬
rum amon. ułt ꝯsolarentur hanon: dra¬
runt pͥncipes filioꝵ amon ad hanon õi
forsitan putas ꝙ dd̾ honoris cã ĩ pr̃e
tuũ miserit qui ꝯsolarentur te: uec a
et strutentur t̾ram tuam: uenerunt al
te Pui eius. Igitur hanon pu̾os dd̾de¬
clluauit. et rasit. et p̾scidit cuuicas
eoꝵ anatibus eoꝵ usq ad pedes: et
dimisit eos. Qui cum abissent. et
ħ̾ mandassent dauid: misit ĩ occursũ
eoꝵ gnͣdem em ꝯtumueliam sustia¬
rant: et precepit ut mauerent ĩ ie¬
richo donec cresteret barba ẽoꝵ. ⁊ fi
reliquus populus: miseririt .M. talen¬
ta argenti. ut ꝯduc̾ent sͥ de mesopota¬
mia et syria maacha. et de soba currus
lia curruum: et regem maacha cura po¬
pulo eius. Qui cum uenissent castrame¬
tati st̃ e regione medaba. Filii quoq a¬
mon ꝯgregaci de urbibus suis: uene¬
runt ad bellum. Ꝙ cum audiss dauid.
misit ioas et om̃em ex̾citum iurorum

Expanded text:
tios ad consolandum eum super morte patris sui. Qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon, ut consolarentur Hanon, dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon: Tu forsitan putas quod David honoris causa in patrem tuum miserit, qui consolarentur te; nec anet scrutentur terram tuam, venerunt ad te servi ejus. Igitur Hanon pueros David decalvavit, et rasit, et praecidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes, et dimisit eos. Qui cum abiissent, et hoc mandassent David, misit in occursum eorum grandem enim contumeliam sustinuerant et praecepit, ut manerent in Jericho, donec cresceret barba eorum, et treliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba, currusduo millia curruum, et regem Maacha cum populo ejus. Qui cum venissent, castrametati sunt e regione Medaba. Filii quoque Ammon congregati de urbibus suis, venerunt ad bellum. Quod cum audisset David, misit Joab, et omnem exercitum virorum
Abbreviated transcription (Latin):
unculum. Simułr qz nni leones argẽ¬
teos: diũsi argenti pondus seꝑauit.
Altari ã in quo adolebatur ĩcensum
aurũ purissimũ dedit ut ex ip̃o fie¬
ret silitudo quadrige cheribin extẽ¬
dencium alas. et uelantium archam
federis domini. Om̃ia uiquid uene¬
runt scͥpta in manu domini ad me:
nt intellig̾em uniu̾sa oꝑa exẽplaris.
Dixit quoq dd̾ sałoni filio suo. uiri¬
luer age: et ꝯfortare et fac: ne tume¬
as et ne paueas. Dommus emĩ de ꝯ
mens tecũ erit et nõ dimittet te:
nec de reluiquet te. donec ꝑficias õe
opus ministerii domus domini. Ec¬
ce diuisiones sac̾dotũ et leuitaꝵ in
assistent t̾ͥ: et parati st̃. et nouerũt
tam pͥncipes quͣ populus fac̾e oĩa

Expanded text:
unculum. Similiter et in leones argenunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit. Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit: ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubim, extendentium alas, et velantium arcam foederis Domini. Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris. Dixit quoque David Salomoni filio suo: Viriliter age, et confortare, et fac: ne timeas, et ne paveas: Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te, nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini. Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum, in assistunt tibi, et parati sunt, et noverunt tam principes quam populus facere omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Si quesieris enm: inueĩes. Si aͥ dere¬
liqueris eum: ꝓiciet te metͥñ. Nc̃
ergo qr elegit te dominus ut edifi¬
cares dom̃ scũarii: ꝯfortare ⁊ ꝑfice. De¬
dic ã dd̾ salomoni filio suo descͥptõ
nem porticus et templi et cellarioꝵ
et cenaculi et cubiculoꝵ mabditis:
cuitum in thesauros domuuis domin
sac dotalium et leuiticarum ĩ omma
opem domus domini. et n unuuersa
nasa minist̾n templi domini auri ĩ põ¬
dere per singula uasa minist̾u: argen
eoꝵ aurum pro mensura uusꝰtuiꝰq cã¬
delabri. et lucernaꝵ simłr. et ni cande¬
labris argenteis. et in luc̾uis eorumi
pro du̾isitate m̃sure pondus argẽti
tradidit. Aurum quoq dedit ĩ mẽsã
ꝓpositõnis: pro diuersitate mensure.
Siłr et argentum: in alias m̃sas ar¬
genteas. Ad fuscinulas quoq et phi¬
alas et curribula ex auro purissimo:
et leũculos aureos pro qualitate m̃e¬
sure pondus distribuit in leũcłm. et le¬

Expanded text:
Si quaesieris eum, invenies: si autem dereSi quaesieris eum, invenies: si autem dereliqueris eum, projiciet te in aeternum. Nunc ergo quia elegit te Dominus, ut aedificares domum sanctuarii, confortare et perfice. Dedit autem David Salomoni filio suo descriptnem porticus, et templi, et cellariorum, et coenaculi, et cubiculorum in aditis, drarum per circuitum in thesauro domus Domini, sacerdotalium et leviticarum in omnia opera domus Domini et in universa vasa ministerii templi Domini aurum in pondere per singula vasa ministerii argenteorum aurum pro mensura uniuscuiusque candelabri et lucernarum similiter et in candelabris argenteis et in lucernis eorum pro diversitate mensurae pondus argenti tradidit aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum similiter et argentum in alias mensas argenteas ad fuscinulas quoque et fialas et turibula ex auro purissimo et leunculos aureos pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunc
Abbreviated transcription (Latin):
git dominus deus isrł mẽ de uiiuer
sr̃ isrł in sempit̾uũ. Ue uida enĩ ele¬
gi pͥncipes. Porro de domo iuda dom̃
prĩs mei. et de filiis prĩs mei placu
eint me eligeret regem sr̃ cunctum
isrł. S et de filiis meis. filios enĩ mł¬
tos dedit michi dominus. elegit sa¬
ronem filium meum: ut sederet in
chrono regni domini sr̃ istł. Dreitq
michi. Sał̃ou filius tuꝰ edificabit do¬
nũ meam: et altaria mea. Ip̃m eĩ
elegi michi in filium: et ego ero ei
in pr̃em. Et firmabo regaum eius
usq met̾num. si ꝑseuerau̾it facere
precepta mea et̃ iudicia: sicut ⁊¬
hodie. Nunc igitur coram umu̾so
cetu istł audiente dõ meo custodite
et ꝑquirite cuncta mandata domi¬
in dei nr̃i: ut possideatis t̾ram boña
et relinquatis eam. filiis urĩs pꝰt no
usq in sempit̾nũ. Tu a sałon fili
mi scito dm̃ pr̃is tui: et ẜui ei corde
ꝑfcõ et animo uolũtario. Omma
em̃ corda scrutatur dominus: et uni¬
uersas met̾nũ cogitatõnes intelligit

Expanded text:
git Dominus Deus Israel me de univerIsrahel in sempiternum de Iuda enim elegit principes porro de domo Iuda domum patris mei et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israhel sed et de filiis meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israhel dixitque mihi Salomon filius tuus aedificabit domum meam et atria mea ipsum enim elegi mihi in filium et ego ero ei in patrem et firmabo regnum eius usque in aeternum si perseveraverit facere praecepta mea et iudicia sicut et hodie nunc igitur coram universo coetu Israhel audiente Deo nostro custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri ut possideatis terram bonam et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum tu autem Salomon fili mi scito Deum patris tui et servi ei corde perfecto et animo voluntario. Omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit.
Abbreviated transcription (Latin):
uid eleazar. et ychamar. Mortui st̃¬
a nadab: et abiud aũ pr̃em suũ abs
ꝯliberis: sacerdocioq functus est elea¬
zar. et ythamar. Et dimisit eos dd̾
.i. sadoch. de filiis eleazar. et achimelec
de filiis ythaniar: ẜ uices suas et mi¬
rsterium. Inuentiq sunt multo płes
filii eleazar in pͥnapious iuris. ꝙͣ fili
ychamar. diuisit a̾ eis ħ est filiis elea¬
zar pͥncipes per familias .xui. et filiis
ẏchamar per familias et domos suas
.uiii. Porto diuuisit utriusq int̾ se fumi¬
lias: sortibus. Erant. N. P̾ncipes scũarii
et pͥncipes domus dei. tam de filus qmͣ
meias filius nachanael scriba leuite
coram rege. et pͥncipibus et sadoch sa¬
çerdote. et achimelech filio abyathar
pͥncipibus quoq familiaꝵ sacerdota¬
lium. et leuticaꝵ. inĩa dom̃ que cet̾is
p̾erat elestar: et alc̾am dom̃ que sb̾
se h̃ebat ceceros ychamar. Exiuit ãt
sors prima ioiarib. scd̃a iedcie. c̾cia ha¬

Expanded text:
biu, et Eleazar, et Ithamar. Mortui sbiu, et Eleazar, et Ithamar. Mortui sm Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis, sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar. Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazar, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium. Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim: et filiis Ithamar per familias et domos suas octo. Porro divisit utrasque inter se familias sortibus: erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoch sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et Leviticarum: unam domum, quae caeteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae tertia A
Abbreviated transcription (Latin):
et supra. Dixit N. dd̾. Requiem dedit
dominus deus isrł. populo suo. et hĩtatio
et omnia uasa eius ad ministrandum
Iuxͣ p̾cepta quoq dauid nouuissima
supputabr̃ nũs filioꝵ leui. a .ix. ãnis
et supͣ. Et erunt sub mnanu filiorũ
iaron incłtum domus domini ĩuesti¬
buł. et mexedris. et in leco purificatõis
et inscũario: et in uniu̾sis operibus
munst̾ii templi domim. Sac̃dotes ãt
sr̃ panes ꝓpositõnis. et ad simile sacͥ¬
ficium. et᷑ ad lagana. et azimia. et sar¬
tuginem. et ad feruentem similam.
acq m̃suram. Leuite uero ut stent
holomistoꝵ domus domini quam in
salbatis. et kalis. et sollempnitatib
reliquis iuxta nũm et cerimonias
uinus cuiusq uei ingiter coram dño
et custodiant obẜuatõnes tabernacs
federis.et ritũ scũarii. et obẜuatõem
filioꝵ aaron. frm suoꝵ: ut inmistr̃et
m domo domini Epgt¬
cno filiis aaion. hee portatões
erant. Filii aaron: nadab et a¬

Expanded text:
et supra dixit enim David requiem dedit et supra dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationet omnia vasa eius ad ministrandum iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini sacerdotes autem super panes propositionis et ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam atque mensuram Levitae vero ut stent holocaustorum Domini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibus reliquis iuxta numerum et caerimonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini porro filiis Aaroerant: Filii Aaron: Nadab, et A
Abbreviated transcription (Latin):
aron ut ninistraret in sc̃a scõꝵ. ip̃e et
filii eius insempitͥnũ. et adoleret ĩ¬
censum domino ẜ ritum suũ: ac bñ¬
dr̃et nomini enis in ꝑetuum. Moysi
quaꝵ hominis filii de̾i: ãnũati silt
in tribu leui. Fllii moysi: g̾son. et e¬
liezer. filii g̾son: subuhel pͥmus. fue¬
runt & filii eliezer. rochoia pͥmus. Et
non erant eliezer silii alii. Porro filii
rechoia multiplicati sb̃ uimis. Elii
ysaar salmmuith pͥmus. Filii ebron:
icriahu pͥmus. amarias scd̃s. iazi
hel c̾cius. ieemahan qͣrtus. Filii o¬
zihel: micha pͥmus: iesia scd̃s. Filii
merari: mooli. et musi. Filii mooli:
eleazar et ꝙs. Mortuus est a̾ elea¬
zar. et nõ hũerit filios s filias. ⁊lt¬
ceperuritq eas filii ꝙys. et fr̃es eaꝵ.
silii nuisi: mooli. et heder. et ieruinich
tres. hii filii leui in cognatõibus et fa¬
nulus suis. pͥncipes puices ⁊ num ca¬
pitum singuloꝵ: qui faciebant oꝑam
minist̾ii domus domini . a .xx. annis

Expanded text:
in sancto sanctorum ipse et filii eius in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini eius in perpetuum Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi filii Mosi Gersom et Eliezer filii Gersom Subuhel primus fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis filii Isaar Salumith primus filii Hebron Ieriau primus Ael tertius, Jecmaam quartus. Filii Oziel: Micha primus, Jesia secundus. Filii Merari: Mooli, et Musi. Filii Mooli: Eleazar, et Cis. Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres earum filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis
Abbreviated transcription (Latin):
ut ingrediantur domũ dei. et iux ritũ
suũ sub manu aaron prĩs eoꝵ: sicut
p̾cepit dominus deus isrł. Porro fili¬
orum pͥnceps leui qui reliqui fi̾ant
de filiis arm pͥnceps: erat sebuhel. Et
filii sebubes: iedeia De filiis quo roo

Expanded text:
ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum; sicut praecepit Dominus Deus Israel. Porro filiorum Levi, qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subael, et de filiis Subael, Jedeia. De
Abbreviated transcription (Latin):
la longe fiet lex. ĩ die illa ⁊ usq ad
te ueniet assur: usq ad ciuitates
munitas. ⁊ a ciuitatib munitis
usq ad flumen: et ad mare de ma¬
ri. et ad montem de monte. ⁊ t̾ra

Expanded text:
lex. In die illa et usque ad te veniet Assur, et usque ad civitates munitas; et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et terra
Abbreviated transcription (Latin):
rmab. ⁊ ñ metes. tu caicab oliuau
Et u̾ ꝓngeris oleo. ⁊ mustum ⁊ uon
eibes uiũ ⁊ cuitodit precepta at
etionine opus domus achab. et am¬
pulasti in uoluptatibuo eoꝵ ada
ex m te i pdicionem. ⁊ hĩtances in
ea. in sibilũm. et ob probrium popu
autumpno. racemos iundemie. Nõ est
botrus ad comedendum. p̃qͦquas ficus de¬
siderauit anima mea. ꝑut scĩam de t̾ra
et rectus in hominibus nõ est. om̃s
manuũ suaꝵ dñt boñ. pͥnceps postu¬
lat. ⁊ uidex in reddendo est. et magnꝰ
loquius est desiderium anime sue. et
conturbau̾unt eam. qui optimus ĩ

Expanded text:
metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populautumno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est: Omnesmanuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qũ calcau̾it in domibus ũis. et
suscitabimus sr̃ eum .uii. pastores
et .uiii. p̾mates homines. ⁊ pascẽt
t̃ram afsur ngladio. et t̾ram nem¬
broch in lanceis eius. et lib̾abit ab
ailur. cum uen̾it in t̾ram ur̃am. ⁊ cũ
calcau̾it in fiuib uris. et erunt re¬
liquie iacob in medio populoꝵ młto¬

Expanded text:
mibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multo
Abbreviated transcription (Latin):
udice que dominus loquitur. Sur
et audiant colles uocem tuam. audiãt
fundam̃ta t̾re. quia iudicium domim
cum populo suo. et cũ isrł diuidicab¬
lestus fui tibi: N̾nde michi. quia edu¬
ui te de t̾ra egypti.⁊ de domo ẜuitutis
liberaui te. et misi añ faciem tuam
moysen ⁊ airon et mariam popuiꝰ
meus memento queso quid ꝙgita¬
uert alach rex moab. ⁊ quid ren¬
debit ei Balaũ filius beor de sechu us
ad gaigalãm. ut aognoscens iustĩam
dori. Quid dignum offera domino
curuabo genu deo excelso: Nũquid of¬
feram ei holcraustomata. ⁊ intulos
aninculos. Nũquid placari potest de
nimilib arietum. aut inmłtis mił¬
bus hyrcoꝵ pĩgniũ. Nũquid dato p¬
mogenitum meumi pro scelere mo.
fructum uentris mei pro pccõ aĩe
mee. Indicabo eͥ homo quid sit bonũ
⁊ quid dominus requirat ate. utiq
facere iudicium. ⁊ dilig̾e nũam. et
sollicitũ ambulare cũ deo tuo. uox doͥ
ad auitatem clamat. et salus erit¬
onmibus timentibus nom̃ tuum.

Expanded text:
udite que Dominus loquitur: surge et audiant colles vocem tuam. P. Quia fundamenta terra: quia judicium Domini cum populo suo et cum Israel altercablestus fui tibi? responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utique facere judiciumsollicitum ambulare cum Deo tuo: Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum:
Abbreviated transcription (Latin):
domestici eius. ego aũt ad dnm̃ as¬
piciam. expectabo deum saluator̃e
meum. audiet me dominus deus¬
meus. ne leteris inimica mea suꝑ
me. qr cecidi ꝯsurgam. Cũ sed̾o
in tenebris: dominus lux mea est
um meum. educet me in lucem. iude¬
bo iustĩam eius et aspiciet me im¬
mica mea. et oꝑietur ꝯfusione. que
dic̃ ad me. uͥ ẽ dominus deus tuus:
Oculi mei iidebunt eam: u ͨ erit ĩ
cõculcatõne. ut lut̃ placearũ dies

Expanded text:
domestici eius. Ego autem ad Dominum aspiciam, expectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne laeteris, inimica mea, super me, quia cecidi, consurgam. Cum sedero in tenebris, Dominus lux mea est.ciat judicium meum. Educet me in lucem, videbo justitiam ejus, et aspiciet me inimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam, nunc erit in co
Abbreviated transcription (Latin):
s ͣ catulus leoms rugiens in gregir
pecoe. qui cũ tnsierit. ⁊ ꝯculcait ⁊ cere¬
m. nõ est qui eruat. Et exaltabit᷑ pra¬
hus tua s hostes tuos. et onines tima
Ei daspdani quadrigas tuas. ⁊ pda
autates sre fue ⁊ destruam omides
mumtõnes tuas. ⁊ auferam maleacia

Expanded text:
si catulus leonis rugiens in gregibus pecorum, qui cum transierit et conculcaverit et ceperit, non est qui eruat. Et exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas
Abbreviated transcription (Latin):
linc uastaberis filia latronis. ob¬
sidionem posuerũt st̃ uos ĩ iur¬
a p̃cucient marillam iudicis isrł. ei
tu uechleem ephrata: ꝑiulus es ĩmi¬
libus iuda. Exte nuichi egredietur qͥ
sit douimator in isił. et egressus eiꝰ
ab mitio a diebus et̾nitatis. ppͣħ dab
deus eos usq ad tp̃c. in quo pturi¬
eus pariet requie fratrum eiũs cõn¬
u̾tentur ad filios istł et stabit᷑. ⁊ pai¬
cet en fortitudine domini. insublii¬
tate nominis domini dei sui. ⁊ ꝯute

Expanded text:
nc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui e
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ si etra deu fortis fiusti. quanto mag̾
contͣ hõies p̾ualebis. Int̾rogauit eũ iacob
Dic michi quo applłaris nomu̾ie sendit.
bñdixit ei in eodem. uocauitq iacob no¬
men loci illius phanuel. dicens. uide do
minũ facie: ⁊ salua fc̃a est aĩa mea. Ortus¬
q est ei statim sol: postqͣm tnͣsgressus est.
phanuel. Ipe u̾o claudicabat pede qm obi
cam non comedũt filii isrł neruu qui e¬
marcuit in femors iacou. usq in p̾sentem
cliem. eo qd tetigerit nuum fomoris eius
Leuans aũ iacob oculos. uidit ueni
⁊ posuit utramq ancillam ⁊ liberos eacũ
rachel ⁊ iosepħ nouissimos. Et ip̃e p̾gredi¬
ens adorauit ꝓnus int̾ram septies. donec
appropinquaretet. fr̾per. Cutrens itaq e
sau obiuam fri suo. amplexatus est eum.
Stringensq eius collũ. ⁊ osculans. fleuit
Reuatisq oculis uidit mulieres. ⁊ paru¬
los eaꝵ ⁊ ait. Quid sibi ĩolunt isti. ⁊ si ad

Expanded text:
m si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit nedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eiuslevans autem Iacob oculos suos vidit veniefamularum et posuit utramque ancillam et liberos earum autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
ban ꝑegrinatus sũ: ⁊ fui usq impresen¬
tem diem. Habeo boues ⁊ asmos. ⁊ oues
⁊ seruos. ⁊ ancillas. mittoq nũc legati¬
onem ad dñm meũ. ut inueniã gratiã
inconspectu tuo. Reu̾siq sunt nunciii
ad iacob: dicentes.uenimus ad esau fra¬
trem tuum. ⁊ ecce ꝓperat in occursum tu
⁊ ꝑt̾ritus diuisit ppłm qui secũ erat:g¬
ges quoq ⁊oues.⁊ boues ⁊camelos: in
esau ad unam turmã. ⁊ ꝑcusserit eam:
alia turma quȩ reliqua est saluabitur.
Dixitq iacob. Deus pr̃is mei abraham
⁊ deus pr̃is mei ysaac dñre qui dixistii
michi ret̾itere in t̾ram tuam ⁊ in locum¬
natiuitatis tue ⁊ bñfaciam tibi minor
sum cunctis miseratõib tuis. ⁊ u̾itate
tua qͣm explesti seruotuo. In baculo mo
tnsiui iordanem istum ⁊ nunc cum du¬
ab turmis regredior. Etue me ce mau
fr̃is mei esau quia ualde eũ timeo. ne for¬

Expanded text:
ban peregrinatus sum et fui usque in praesenban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibet perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Renativitatis tuae et benefaciam tibi; minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate quam explesti servo tuo; in baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo .
Abbreviated transcription (Latin):
testis est abiq deo qui pͥsens respicit Dxx¬
itq rursus ad iacob̾. En tumulus hicł
iapis quem etexiint̾ me ⁊ te testis erit
tumulus inqͣm iste ⁊ lapis sint in testimo¬
nium. Si aut tnͣsiero illum pergens ad te
aut tu pret̾ieris malum michi cogitans
deus abraham ⁊ deus nachor iudicet int̾
nos. deus pr̃is eoꝵ. Iurauit ergo iacob ꝑ
timorem prĩs sui ysaac. ĩmolatisq uic¬
timis in monte. uocauit fr̃es suos ut e¬
derent panem.Qui cum edissent:man¬
serunt ibi. laban u̾o de nocte consurgens
osculatus est filios. ⁊ filias suas ⁊ bene¬
dixit ilł. reu̾tens in locum sułi .xxxii.¬
Acob aũ abiit in itione quo ceperat fue¬
runtq ei obuiam angeli dñi. quos cũ
uidisset.ait. Castra dei sunt hic. Et applꝰ¬
lauit nom̃ loci illius manaim .i. castra.
Misit aut̾.⁊ nuntios ante se ad esau fra-¬
trem suum in t̾ram seyr.in regione edõ.
p̾cepitq eis dicens. Sicloquimi dño meo
esau. Hec dicit frat̾ tuus iacob. Apud la¬

Expanded text:
sens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud La
Abbreviated transcription (Latin):
u̾unt tollentes dinam de domo sichem so¬
rorem suam. Quib egressis. irruerunt si
occisos cet̾i filii iacob ⁊ de populati sunt¬
iocores eoꝵ duxunt captuias. Quib ꝑ
petratis audacte. iacob dixit ad simeon
⁊ leui. Durbastis me ⁊ odiosum me feci¬
tis chananeis ⁊ pherezeis ħitatorib t̾re
hul. Nos paucisumus illi cong̾gati per¬
petratis me ⁊ delebor ego ⁊ domus mea. R¬
cerunt. Aunquio ut scorto abuti debuere
sorore ña.. xxxi.
ds terea locutus est deus ad iacob. Sur¬
ge ⁊ ascente bethel ⁊ hĩta ibi. facq altare
dño qui apparuit tibi qn fugiebas esau

Expanded text:
verunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob In h. net uxores eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea. Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sororterea locutus est Dominus ad Jacob: Surge et ascende Bethel et habita ibi; facque ibi altare deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ laborem manuũ meaꝵ tesperit diis. et
aiguit te heri. Qnditq laban ei silieme
e⁊ filii ⁊ greges tui. ⁊ omĩa que cnis mea
sunt. Quuid possum face filus ⁊ nepotib
meis. Tieniergo ⁊ in eamus fedus. ut sit
testimoniun inter melte . Uulit itaq
iacob lapidem ⁊ erexit illum intituum
dxitq nib suis. afferte lapideo. Eiui co¬
gregantes fec̾unt tumulu. comederut
supereum. quem urauit laban tumu¬
lum testis ⁊ iacob acuum testimonisab
terq uixta ꝓprietate lingue sue. Sixie
laban. Tumulus iste testis erit int̾ me
⁊ te hodie. Et id circo appułatum est no¬
men eus galaad .i. tumulus testis. Ea¬

Expanded text:
m respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. I
Abbreviated transcription (Latin):
bnacim inrmonte. Cumq ille ꝯsecutus
fuiss eũ cum fr̃ib suis. in eodem monte
galaad fixit tentoriũ. Et diead adiacob
Quare ita egesti ut clam me abigeres fi¬
uas. meas quasi captiuas gladio. Curr
ignorante me fug̾e uoluisti. nec indica¬
re m ut ꝓsequerer te cum gaudio. ⁊ can¬
ticis ⁊ timpanis. ⁊ ꝙͥtaris. Non espassus
ut oscularer filios meos. ac filias. Scul¬
te operatus es. Et nũc quide̾ ualet man̾
mea reode tibi malu̾. S deus pris tui. lxxi
dixit michi. Caue ne loquaris contͦ iacob
quicqͣm durius. Esto ad tuos ire cupiebaᷤᷤ
⁊ desiterio erat tibi domus pris tui. cr fu¬
ratus es teus meos. Eendit iacob. Quat¬
inscio te ꝓfestus sum: timui ne uiolen¬
ter auferres filias tuas. Eruor autener
furti me arguis. ap quetumqꝵ iuenert
decio mos. necetur coram frab mas oSitu
ta cet ydoia. Ingͥssus itaq laban tarnacu

Expanded text:
naculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quoinscio te profectus sum timui ne violentefurti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostrita esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
pitꝙ deus subam pris uti leoi michi
postism eñĩ ⁊ceptus ouiũ tempus aoue¬
nerat leuaui oculos meos ⁊iudi in sõp¬
nis ascendentes mares super feminao us¬
rios ⁊ maculosos ⁊ diusoꝵ coloꝵ Oycito
angelous dni ad me in sompnis. Iacob
rego respondi. assum. auiait. Lebacc¬
los tuos ⁊ uide uniusos masculos ascẽ¬
dentes super feminas. uarios respersos
atq maculosos. uidi enim omia. que fe¬
cit tibilaban. Ego sum deus bethel ubi
rarxisti lapidem. ⁊ uotũ uouisti m. Ñ
etgo surge ⁊ egrede de t̾ra hac. reu̾tens int̾¬
ram natiuitatis tiuie. Respondersitq ia¬
chel ⁊ la Numnquid ħemus residuiquie¬
qͣm in facultatib in hereditate domus pa¬
tris nr̃i. Nonne qĩ alienas reputauit nos
tulit opes pris nr̃i. ⁊ eas tͣidit nobis. al
filiis nr̃is. unde omnia que pceperit tibe
deus fac. Surrexit aũ iacob. ⁊ impositis lie¬
is ac conuigib suis super camelos abiit.
tulitq omne sub̾am suam. greges ⁊ quu¬

Expanded text:
 mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram natichel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, tulit opes pfiliis nostris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; tulitque omnem substantiam, et greges, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
ban qd̃ non e̾et erga se sicut heri e ⁊ nudrus¬
t̾cuss maxime dicente sibi dño. reuertere
in t̾ram pr̃umi tuoꝵ ad generatõem tuam
eroq tecum: misit ⁊ uccauit rachel. ⁊ lyã
in agrum ubi pascebat greges. Dixitq eĩs
uideo faciem prĩs u̾ri qd non sit erga me.
sicut heri ⁊ nudius t̾cius. Deus aut̃ pris
mei fuit mecũ. ⁊ ip̃e nostis. qd̃ totis iuri¬

Expanded text:
e sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viri
Abbreviated transcription (Latin):
it dominus deus ad mulieremͣ. Quare hoc fe¬
cisti. Que respondit. Serpens decepit me ⁊ come¬
di. Et ait dominus deus adierpentem. Qaua
fecisti hoc: madictus es inter omnia aĩantia
⁊ bestias terre. Super pectus tuum gradietis:
⁊ t̾ram comedes. cunctis dieb uite tue. Inimi¬
cicias ponam inc̾te ⁊ mulierem: ⁊ semen tu¬
um ⁊ semen illius. Ipsa conteret capud tuũ.
⁊ tu insidiaberis calcaneo eius. Mulieri quo¬
q clixit deus. M ultiplicabo erumpnas tuas.
⁊ conceptus tuos. In dolore paries filios ⁊ sb̾
uiri potestate eris ⁊ ip̃e dominabitur tui. Ade
u̾o dixit. Quia audisti uocem uxoris tue. ⁊
cõmedisti deligno ex quo preceperã tibi ne cõ¬
mederes: maledicta t̾ra in opere tuo. In iaboribꝰ

Expanded text:
 Dominus Deus ad mulierem: quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et comedi. Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terrae: super pectus tuum gradieris,  terram comedes cunctis diebus vitae tuae inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sviri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne comederes, maledicta terra in opere tuo, in laboribus
Abbreviated transcription (Latin):
reuertaris int̾ram de qua sumptus es: qr
pulius es ⁊ inpulu̾em reuecteris. Et uoca¬
uit adam nom̃ uxoris sue eua. eo quod mat̾
eet cunctoꝵ iuuentium. fecit quoꝵ dominuᷤᷤ
deus ade ⁊ uxori eius tunicas pelliceas:⁊ in¬
auit cos. ⁊ ait. Ecce adam fẽs quasi unus ex
nobis est ⁊ sciens bonum ⁊ malũ. Nunc er

Expanded text:
in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum