comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tinis iozabdꝰ. ⁊ semeis. ⁊ coliꝰ ⁊ calidas. ⁊ faceas. et
doluas. ⁊ elionas. Sfacris cantoribꝰ holiasubꝰ zaitu¬
nis. ⁊ exhostiariis sallimꝰ. ⁊ tolbames. Et ex isrł ex
filiis forcosi. ⁊ iemias. ⁊ ieddias. ⁊ melchias. ⁊ mi¬
cholus. ⁊ cleazarꝰ. ⁊ ieminebias. ⁊ banias. Et ex fi¬
⁊ zabdias. ⁊ emeas. & ex faiis banniolamiꝰ. ⁊ ma¬
ex filiis abdiunaathꝰ. ⁊ incozias. ⁊ calouiꝰ. ⁊ rãnas
ibaaseas. machatias. ⁊ heseol. ⁊ hõnꝰ. ⁊ manasses.
Et ex filiis unac nomas. ⁊ asbas. ⁊ molchias. ⁊ sa¬
meas. ⁊ simõ benianĩ. ⁊ malchꝰ. ⁊ maitͥas. Et ex
filiis asom einanous mathathias. ⁊ hannus. ot
helic̾calath ⁊ manases ⁊ senũ. Et ex filuis banni
ieromias ⁊ moodias zabãnius. ⁊ ioħs. ⁊ banoas.
⁊ phelias ⁊ ionas. ⁊ marimoth. ⁊ heliasib.⁊ matha¬
⁊ iosepħꝰ. et ex filiĩs nobei ỹdeliis ⁊ mathatias.⁊
sabadꝰ ⁊ zeteda scd̾m. ⁊ essei. baneas. Om̃s isti ꝯũi¬

Expanded text:
is et Colius et Calitas et Fatheas et Coluas et Elionas. ex sacris cantoribus Eliasubus Zaccurus. ex ostiariis Sallumus et Tolbanes. et ex Israhel: ex filiis Foroos Ieremias et Ieddias et Melchias et Mielus et Eleazarus et Iemmebias et Baninas. et ex fiet Zabdias et Emethis. et ex filiis Banni Olamus et Maex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et Eliasib et Mathat Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coni
Abbreviated transcription (Latin):
oĩs mustituda. ⁊ dixeĩt uoce magña. est ⁊ tempꝰ
nõ est nob̾ uniꝰ diei. n bidui. ⁊ multũ inhiis pec¬
tant accepto tp̃re ex om̃ii loco pb̃ri ⁊ iudicos usq sol¬
uant irã dñi negocii huiꝰ. Ionathas aũ fliꝰ ezeli.¬
uniu̾si qͥ erãt ex captiuitate. Et elegit sibi uiros es¬
dras sacerdos pͥncipos magnos. de patribꝰ eoꝵ ẜ noĩa.¬

Expanded text:
magna est, et tempus non est nobis unius diei neque bidui, multum in his pectant accepto tempore et ex omni loco presbyteri et iudices, usquequo solvant iram Domini negotii huius. Ionatha $W&!c universi qui erant ex captivitate. et elegit sibi viros Ezras sacerdos, principes magnos de patribus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
merũ tribuũ isił. ⁊ ste̾tũt sac̾dotes ⁊ leuite amicti
stolis ꝑ tribꝰ st̃ oĩa dñi dei isił scd̾m librũ moysi. et
hostiarii ꝑ singłas ianuas. Et egeit filii isił cũ hiis
qͥ erant ex captiuitate illud phase .xiiii. luna m̃sis
primi. qͣn scĩficati sũt sae̾doces ⁊euite. ⁊ õs filii cap¬
tiuitatis nõ sũt simł sãficati. qr leuite õs simul

Expanded text:
merum tribuum Israhel. et steterunt sacerdotes et Levitae amicti stolis per tribus super opera Domini Dei Israhel secundum librum Moysi, et ostiarii per singulas ianuas. et egerunt filii Israhel cum his qui erant ex captivitate illud phase quartadecima luna mensis primi, quando sanctificati sunt sacerdotes et Levitae. et omnes filii captivitatis non sunt simul sanctificati, quia Levitae simul
Abbreviated transcription (Latin):
ligent̃ plectant᷑ sine inorte siue eruciatu. suo
⁊̃ peccunie multatione ł ob ductioned
t dixit esdras scriba. Benedietꝰ ans as uił patrum
nĩoꝵ qui dedit hanc uoluntatẽ in cor regis clirifi¬
eiꝰ ⁊ piuipatoꝵ oiꝰ. Et ego ꝯstans aiõ factꝰ st̃. scdni
opitulationõ dñi deimei. ⁊ ꝯgregaui ex isi ł uiñ
ront de babilonia in regno artaxeisit filius pha¬
res gersomis. ex fliis si omarut amenus filiorum
dauid. actꝰ filiꝰ secolio. ex filiis ⁊ haros zacharcas.
zathues ieconias. zecheoli. ⁊ cũ ipso uri. cc.L.
filiis saphacie zarias micheli. ⁊ cũ ip̃o uiri. łxxx.
.uiii.Ex filiis assathio tamnos acharie. ⁊ cũ ipso

Expanded text:
ligenter plectantur sive morte sive cruciatu sive etiam pecuniae multatione vel abductione. et dixit Ezras scriba: benedictus Dominus patrum meorum, qui dedit haec in cor regis, clarifiatorum eius. et ego constans animo factus sum secundum opitulationem Domini Dei mei, et congregavi ex Israhel viros, runt de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiis Iemarut Amielus, filiorum David Attus filius Seceliae, ex filiis Phares Zaccharias Zathues Iechonias Zetheeli et cum ipso viri ducenti, filiis Safatiae Zarias Micheli et cum ipso viri octoginta, octo, ex filiis Asath Iochannes Acariae et cum ipso
Abbreviated transcription (Latin):
uias ieeli ex filiis is ł dixit esdras. Nos in dñm pe¬
cauimꝰ qr collo cauimꝰ nob̾ in matͥmoniũ m̃ulie¬
uxores ũas. que ox alienigenis sũt cũ filiis eoꝵ.
sic̃ tibi teciretũ est a maioribꝰ sodm logẽ dñi exs¬
surgens explica. ad te enĩ expectat hoc negocium.
i nos tocũ sumꝰ. uirilit̾ fac. Et ex surgons esdras ab¬

Expanded text:
liis Israhel, dixit Ezrae: nos in Dominum peccavimus, quod conlocavimus nobis in matrimonium mulieuxores nostras quae ex alienigenis sunt cum filiis earum, sicut tibi decretum est a maioribus secundum legem Domini. exsurgens explica, ad te enim spectat hoc negotium, et nos tecum sumus. viriliter fac. et exsurgens Ezras a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ thorsas. pͥncipes eoꝵ carinellã. ⁊ chareth. Et non
pot̾ant hedute ciuitates suas. ⁊ ꝓgenies quẽ admo¬
sunt inuenti filii obia. filii achisos. ł arditi. qͥ accepit
uxorẽ unã ex filiabꝰ sargelẽ. Et uocati sũt noĩe eiꝰ. ⁊
hoꝵ que sita ẽ gn̾is scripta ĩpedat᷑a ⁊ nõ est uiuen¬

Expanded text:
armellan et Chareth. non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmosunt inventi: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Fargeleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita e
Abbreviated transcription (Latin):
eis. et ħ sunt noĩa uiroꝵ qͥ ascenteĩt ꝑ pagos suoᷤ
in tribꝰ ⁊ in ꝑto̾ pͥncipatꝰ ip̃oꝵ saceraotes. fili finoes.
filii a aron. Iesus filiꝰ iosedech. ioachĩ filiꝰ zorobabel.
filii salathiea de domo dd̾ ex ꝓgenie phares. ⁊ribus
ãu uda. qͥ locutꝰ est sub dauo roge ꝑsar̃ sormo¬
nes mirificos. In sedo anno regni ipsiꝰ ñse iisan
pͥmo. Sunt aũ hii qui ex uitra ascenteñt de captiui¬
tate tͣnsmigrationis quos tͣnsiigͣuit nabucod̾ rex
babilonie in babilonẽ. ⁊ reu̾sus est in ierłm. Et reli¬
quit partẽ iudee imꝰ quisq inciuitatẽ suã. qͥ uene¬

Expanded text:
ina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iudaea ascenderunt de captivitate transmigrationis, quos transmigravit Nabuchodonosor rex Babyloniae in Babyloniam. et reversus est in Hierusalem et reliquam partem Iudae
Abbreviated transcription (Latin):
t cum factꝰ fuisset tereiꝰ dics &uau eneri
aũ die pondatũ aurũ ⁊ argentũ tiaditũ est indo¬
mo dñ tei nr̃i mori moth filio iori sac̾doa. ⁊ cũ ip̃o
erat eleazai filiꝰ phinees. ⁊ erat cũ ilł iosabdus
filiꝰ ħu ⁊ modias ⁊ bann faliꝰ leuite ad merũ. ⁊
ad pondꝰ uiiuersa. ⁊ scriptũ est pontꝰ coꝵ ias heca.¬

Expanded text:
t cum factus fuisset tertius dies, quarta autem die ponderatum aurum et argentum traditum est in domo Domini Dei nostri Marimoth filio Iori sacerdoti. et cum ipso erat Eleazar filius Finees, et erant cum ipsis Iosabdus filius Iesu et Moedias Banni filius Levitae. ad numerum et ad pondus universa et scriptum est pondus ips
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑ regi nr̃o: scribat de hiis nob̾. ⁊ uẽ darꝰ rx p̃ci¬
pit inqͥri in bibliotocis. ⁊ inuentꝰ est in ħbatanis¬
oppibo qd̾ ost in media igione locꝰ unꝰ in qͦ seripta
erãt ista.
nno primo regnanto ꝙyro. iox cirꝰ p̃cepit domũ
Añi que est in ierłi edificare. ubi incendebant
mario ligno eiꝰdẽ regionis. ⁊ memano uno nono
uimpendia dari. dedomo cyri irgis. ⁊ sacͣ uasa domꝰ
dñi cam auira ꝗͣ argentea q̃ extulit nabuchod̾. in
illuc. ⁊ p̃cepit curã agere sisennẽ subregulũ sirie
⁊ fenoo. ⁊ satiabuzan. ⁊ sodales eiꝰ. ⁊ qͥ ordinati erãt
ui siria ⁊ fonice p̃sides. ut abstiu̾ent se ab eod loco.¬

Expanded text:
ino rege nostro, scribat de his nobis. tunc rex Darius praecepit inquiri in bibliothecis quae erant in Baquo scripta erant ista: anno primo regnante Cyro, rex Cyrus praecepit domum mini quae est in Hierusalem aedificare, ubi incendebant meniano ligneo eiusdem regionis et meniano uno novo; et inpendia dari de domo Cyri regis; et sacra vasa domus Domini tam aurea quam argentea, quae extulit Nabuchodonosor de illic. et praecepit curam agere Sisennem, subregulum Syriae et Foenices, et Satrabozanen et sodales eius et qui ordinati erant in Syria et Foenice p
Abbreviated transcription (Latin):
gła ꝗͣ diligentissime ꝑfici. tũc mt̾rogauunꝰ semoros
dicentes. Quo ꝑmittente ub̾ odificatis domũ itta. ⁊
opa hec fundatis. Ideo aũ int̾ngauimꝰ eos. ut notum
faceremꝰ ⁊ͥ hoĩes. ⁊ p̃postos. ⁊ nõiũ scriptiuiã p̃posi¬
toꝵ postulauimꝰ illos. At illi responter̃t nb dicentes.
Nos sumꝰ serui dñi qͥ fecit celũ ⁊ t̃ram. & edificabat᷑
hec domꝰ ante istos ãnos multos a rege istł magno
⁊ fortisimo. ⁊ ꝯsũmata est. Et qm̃ patres m̃i exa¬
cerbantes eiãt. ⁊ poccauer̃t in dm̃ isił: trabibit᷑ eos
inmanꝰ nabucod. regis labilonis rgis caldeoꝵ. ⁊
domũ istã demoliontes inconder̃t. ⁊ ppłm istũ capti¬

Expanded text:
gloria quam diligentissime perfici. tunc interrogavimus seniores dicentes: quo permittente vobis aedificatis domum istam et opera haec fundatis? ideo autem interrogavimus eos, ut notum faceremus tibi homines et praepositos, et nominum scripturam praepositorum postulavimus illos. at illi responderunt nobis dicentes: nos sumus servi Domini, qui fecit caelum et terram. et aedificabatur haec domus ante istos annos multos a rege Israhel magno et fortissimo et consummata est. et quoniam patres nostri exacerbantes erant, peccaverunt in Dominum Israhel, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babyloniae, regis Chaldeorum. et domu
Abbreviated transcription (Latin):
filii sel. filĩ gasipha filiĩ thalboch filii carie filiĩ
su.filiĩ helu. filuĩ laluna. silii a ciatha.filii a¬
culi filis uta filũ ceta. filii agab. filii olai. filiĩ an¬
nan.filii canna. filii ieddai. filii ian. filii iadiu. fi¬
lii de sam̃i. filii neroba. filii caseba. filii gase. filũ
ozra. filii sinoe. filii arcen. filii basten.filii aziana.
filii manei. filiũ nasisim. filiĩ acusu. filiĩ agista. fili
arca. filii fauem. fadii fasalon. fidii meceda. filii susa.
filii carech. filii barchus. filii caree.⁊ filii doesi. filii
nasith. filiiꝰ agisti. fllii ꝑedon. salomon filii eiꝰ. filiĩ
a sossoch. filii phaida. filii coli. filii dedon.filii gad¬
dael. filii sephegi. filii agia. filii sachareth. filii sabaiã.
filii. saronech. filii malsie. filii ame. filii saphin. fi¬
liĩ addus. filii sb̾a. filii eura. filii rabocis. filũ safath.
filii malcon. Dm̃is sacro feruiences ⁊ pueri salmon.¬

Expanded text:
filii Sel, filii Gasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmon. omnes sacro servientes et pueri Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
tioũ dño q̃m dulcodo eis. ⁊ honior in scła st̃ omiuem
magna laudantes dum. in suscitatione domꝰ dñic⁊
uener̃t ex sacerdotibꝰ. ⁊leuitis. ⁊ p̃sidentilꝰ sed̾ ꝑa¬
gos senioribꝰ. qͥ uider̃t pͥstinã domũ. ⁊ adhꝰ edifica¬
tiouẽ uener̃t cũ clamore ⁊ planctu magno. ⁊ młti
cũ tubis ⁊ gaudio magno. in t̾m ut ppłs nõ aubiret¬

Expanded text:
honor in saecula super omnem magna, conlaudantes Dominum in suscitatione domus Domini. et venerunt ex sacerdotibus et Levitis et praesidentibus secundum pagos senioribus qui viderant pristinam domum, et ad huius aedificationem cum clamore et planctu magno, et multi cu
Abbreviated transcription (Latin):
meli. inde scrutãs aufem̃ eos. & si celau̾int se ab
ocłis meis. in ꝑfundo maris. ibi mandabo serpenti
⁊ mordebit eos. Et si abierĩt in captiuitatẽ coram
inimicis suis. ibi mandabo gladio ⁊ occidet eos.
Et ponã ocłos meos sr̃ eos an malũ ⁊ nõ in bonũ.

Expanded text:
t se ab oculis meis in profundum maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierunt in captivitate coram inimicis suis, ibi mandabo gladium, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum.
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm meũ isrł. ⁊ nũc audi u̾bũ dm̃i. Tu dicis
nõ ꝓpħabis sr̃ domũ isrł. ⁊ nõ stillabis st̃ domũ
idoli. Propt̃ hoc ħ dicit dns. Uxor tua ĩ ciuitate
formcabit᷑ ⁊ filiitui ⁊ filie tue in gladio cadẽt. et
humꝰ tua in funicło meciet᷑ ⁊ tu in t̃ra polluta

Expanded text:
ad populum meum Israel. Et nunc audi verbum Domini; Tu dicis: Non prophetabis super Israel, et non stillabis super domum idoli. Propter hoc haec dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabitur: et filii tui et filiae tuae in gladio cadent, et hum
Abbreviated transcription (Latin):
tũ mͦ uos cognoui ex om̃ibꝰ cognationibꝰ terre.
Idcuro uisitabo sr̃ uos. õs iniqͥtates ur̃as. Nũquid
ambulabũt parit̃ duo. nisi ꝯuenerit eis: Nũqͥd
tugiet leo in saltu nͥ habuerit p̃dã: Nũquid da¬
bit catulꝰ leonis uocẽ de cubili suo. nisi aliquid
adp̃henderit: Nũ quid cadet auis in laq̃um t̃m.
absq aucupe. Nũ qͥd auferet᷑ laq̃us de t̃ra ante

Expanded text:
tionibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de ter
Abbreviated transcription (Latin):
in monte samarie. obtimates. capita ppłoꝵ. ingre¬
dientes pompatice domꝰ isrł. transite in calanne
⁊ uidete.⁊ ite inde in emath magnã. ⁊ descẽdite
in geth palestinoꝵ. ⁊ ad optima queq regna ho¬
rum. si lacior t̾minꝰ eoꝵ t̃mino ur̃o est. qͥ seꝑati
estis in diẽ malũ. ⁊ adꝑpinqͣtis solio iniqͥtatis. qͥ

Expanded text:
riae: optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. Transite in Chalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in diem malum: et appropinquatis solio iniquitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
nazareos. Nũquid nõ ita ẽ filii isrł dicit dñse et
propinabatis nazareis uinũ ⁊ ꝓpħis mãdabatis
dicentes. ne ꝓphetetis. Ecce ego stridebo sr̃ uos. sic̃
struet plaustrũ onustũ feno. Q ꝑibit fuga a uelo¬
ce.⁊ fortis nõ obtinebit uiraitẽ suã.⁊ robustꝰ nõ

Expanded text:
Nazaraeos: Numquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obti
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ qͣtuor nõ ꝯuercã eũ. ꝓ eo qd uendid̾it argẽto
iustũ. ⁊ pauꝑem ꝓ calciam̃tis qͥ ꝯterũt fr̃ pulue¬
rem t̃re capita pauꝑum.⁊ inã humiliũ declina¬
nt. Et filiꝰ ac pat̃ eiꝰ ierunt ad puellã. ut uiola¬
rũ biberũt in domo dei sui. Ego aũ ext̾minaui

Expanded text:
r quattuor non conuertam eum: pro eo quod uendiderint argento iustum et pauperem pro calciamentis. qui conterunt super puluerem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut uiolarum b
Abbreviated transcription (Latin):
colles fluent lacte ⁊ ꝑ om̃s riuos uida ibũt aque.
⁊ fons de domo dñi egrediet᷑. ⁊ inrigabt̃ torrentẽͥ
spinarũ. Egiptꝰ in desolatione ent. ⁊ idumea in
desertũ ꝑdicionis. ꝓ eo qd̾ inique egent in filios
uide. ⁊ effidert̃ sangͥnem iinocentẽ int̾ra sua.
⁊ uidea in et̾nũ habitabit᷑. & ierłm ingn̾atio

Expanded text:
ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur e
Abbreviated transcription (Latin):
mos pastor ⁊ rusticus. ⁊ ruboꝵ mo¬
ra  distringuens paucis uerbis ox¬
plicari nõ potest. Quis enĩ digne
expͥmat t̾cio ⁊ qͣrto scelera damaᷤ¬
ci.gaze. tyri. idumee. filioꝵ ãmõ.
⁊̃ moab.⁊ in septimo. octauoq gradu uide ⁊
i srł: hic loquit᷑ ad uaccas pingues. que erãt
in monte samarie. ⁊ ruiturã domũ maiorẽ

Expanded text:
mos, pastor et rusticus ruborum mora destringens, paucis uerbis explicari non potest. quis enim digne exprimat tria et quattuor scelera Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiorum Ammon et Moab et in septimo octauoque gradu Iudae et Israhel? hic loquitur ad uaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram
Abbreviated transcription (Latin):
est : ł qͥd unꝰ querit. nͥ sem̃ dei: Custodite gͦ spi¬
ritũ ur̃m ⁊uxorẽ adolescentie tue noli despicere.
eũ fecimꝰ laborare: in eo cũ diceretis. oĩs qͥ facit
malũ bonꝰ est in ꝯspectu dñi. ⁊ tales ei placent.
aut cerce ubi est d̾siuditii: o¬
cce ego mittã angłm meũ. ⁊ p̃parabit uiam

Expanded text:
quaerit nisi semen Dei custodite ergo spiritum vestrum et uxorem adulescentiae tuae noli despicere eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii ec
Abbreviated transcription (Latin):
duci tuo. si placuerit ei aut si susceꝑit faciẽ tũa
dicit d̾ns ex̾cituũ. & nũc dẽp̃caniini uultũ dei.
ut misereat᷑ ur̃i. De manu enĩ ur̃a factũ est hoc.
si quomͦ suscipiat facies m̃s dicit d̾ns ex̾citu ul.
Quis ẽ in ub̾ qͥ claudat hostia ⁊ moendat altare me

Expanded text:
i tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare
Abbreviated transcription (Latin):
edificati sũt facientes ĩpietatẽ. ⁊ tẽprauer̃t d̾m. ⁊
salui facti sũt. Tũc locuti sũt tĩites łm unꝰ quisq
cũ ꝓximo suo. Et adtendit dłns ⁊ audiuit. ⁊ scͥptus
ẽ liber monum̃ti corã eo. tim̃tibꝰ dr̃ ⁊ cogitantib nͣ
eiꝰ & er̃t mͥ ait d̾ns ex̾cituũ in die qͣ ego faciã in pe

Expanded text:
ntes impietatem et temptaverunt Deum et salvi facti sunt tunc locuti sunt timentes Deum unusquisque cum proximo suo et adtendit Dominus et audivit et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum et cogitantibus nomen eius et erunt mihi ait Dominus exercituum in die qua ego facio i
Abbreviated transcription (Latin):
licem soporis bibisti ⁊ potasti usq ad feces. Non
est qͥ sustentet eam ex om̃ibꝰ. filiis quos genuit
⁊ nõ ÷ qui apprehendat manũ enis. ex om̃ibus
filiis quos enutriuit. Duo sũt que occurrerũt
tibi quis ꝯtristabit᷑ suꝑte. uastitas ⁊ ꝯtrictio. fa¬

Expanded text:
ad fundum, calicem soporis bibisti, et epotasti usque ad feces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit, et non est, qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi, quis contristabitur super
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ deleccata est. Unte ⁊ ego eligam illusiones
eorum. ⁊ que tuebãt adducã eis. Quia uocaui
⁊ nõ erat qͥ responderet. locutꝰ sum ⁊ nõ aubieĩt
fecerantq malũ in ocłis mois. ⁊ que uoli elegeñt
Audite uerbũ dñi qui tremgns ad u̾bum etꝰ. Dixe

Expanded text:
eos? Et post VII uersus: Ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis: quia uocaui et non erat qui responderet, locutus sum et non audierunt: feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui
Abbreviated transcription (Latin):
erunt te patres nr̃i: facta est in exustionem
ignis. ⁊ oĩa desiterabilia nr̃a uersa sunt in
ante nõ int̾rogabãt. inuen̾unt qui nõ quesie¬
rant mẽ. Dixi. Ecce ego. Ecce ego. Adgentẽ
aue nesciebat me ⁊ que ñ uocabat nom̃ meũ.
xpandi manꝰ meas tota die ad
ppłm in erodulũ qui gradit᷑ uia nõ bona pꝰ cogiᷤ

Expanded text:
ostrae. Ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt inante non interrogabant, invenerunt qui non quaesierunt me: dixi: Ecce ego, ecce ego ad gentem, quae nesciebat me, et quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ est uidiciũ in gressibꝰ eoꝵ. semite eoꝵ in¬
curuate sũt eis Oñs qui caleat in eis ignorat
pacẽ. ꝓpter hoc elongatũ est iudiciũ a nobis.
⁊ nõ apprehendet nos iusticia. Expectauimꝰ lucẽ
⁊ ecce tenebre splentorẽ:⁊ in tenobris ambilau¬
imꝰ. Palpauimꝰ sic̃ ceci parietẽ. ⁊ qͣi absq ołis

Expanded text:
est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci p
Abbreviated transcription (Latin):
sempitnam ⁊ ꝯplebunt᷑ dies luctꝰ tui. Popłs au
tuꝰ om̃s iusti in ꝑpetuũ hereditabunt t̃rã.Ger¬
menplantationis tue opꝰ manꝰ mee ad glorifi¬
candum
mimꝰ. erit innlle. ⁊ paruulꝰ ingentẽ fortissi¬
mam. Ego dñs. in tp̃r eiꝰ subito faciã istud. Sp̃c¬

Expanded text:
s luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud. Sp
Abbreviated transcription (Latin):
cob ⁊ ifrł quẽ ego uoco ego ip̃e ego primꝰ et ogo
nouissimꝰ manꝰ qͦ mea fuiatuuit t̾ram ut dex¬
tem mea m̃sa est celos. Ego uocabo eos ⁊ stabũt
simul sõ grogamuim õs uos ⁊ audite quis de eis
annũ ciauit hec. dñs dilexit eũ. faciot uolũta¬
tem suã in babilonẽ ⁊ brachiũ suũ in calacis.
ec̃ce ego locutꝰ sum ⁊ uocaui eũ adduxi eum ⁊
directa ẽ uia eiꝰ. Accebite ab me ⁊ audite hoc.
nõ a pͥncipio in absꝯdito locutꝰ sũ ex tyre ante ꝗͣ
fierẽt ibi. eram. ⁊ nũc dñs d̾s mist ᷤ⁊ spc̃ eiusħ¬

Expanded text:
quem ego voco. Ego ipse ego primus: et ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram: et dextera mea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit hec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachium suum in Chaldeis. ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc Dominus Deus misit me et s
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm ⁊ exultate in ea oł qui diligitis eã. Gaude¬
te cum ea gaudio uniu̾si qͥ lugotis sr̃ eam ut su¬
ggatis ⁊ repleamini ab ubere ꝯsolationis eiꝰ. Ut¬
mulgeatis ⁊ teliciis affluatis ab om̃imoda głia
eiꝰ. Quia hec dicit diis. Ecce ego declinabo sr̃ eã
qͣiͣ fluiũ pacis.⁊ qͣiͣ torrentẽ mundantẽ gloriam
gentiũ quã suggetis. Adubera portabimini
⁊ sr̃ genua blandient᷑ uobis. Quomͦ si cui
m̃t blandiet᷑ ica ego ꝯsolabor uos ⁊ in ierłm con

Expanded text:
Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam. Gaudete cum ea gaudio, universi qui lugebatis super eam, ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus a ejus. Quia hec dicit Dominus. Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis: et quasi torrentem inundantem gloriam gentium: quam suggetis. Ad ubera portabimini: et super genua blandietur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur: ita ego consolabor vos: et in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uiuificet cor ꝯtritoꝵ. Nõ enĩ in sempit̾num litiꝰ¬
gabo n usq in fmẽ irascar. Qina sp̃c a facie m̃a
egrediet᷑ ⁊ flatus ego faciã. Propt̾ iniqͥtatem aua¬
ricie eiꝰ iratꝰ sũ ⁊ ꝑcussi eũ. abscondi a te faciẽ meã.
⁊ indignatꝰ sum ⁊ abiit uagiis in uia cordis siuidi¬
as eius uidi ⁊⁊ sanam eũ. ⁊ reduxi eũ ⁊ roddidi ꝯso

Expanded text:
contritorum. Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, et percussi eum: abscondi a te faciem meam et indignatus sum; et abiit vagus in via cordis sui. Vias ejus vidi, et sanavi eum, et reduxi
Abbreviated transcription (Latin):
recessit a malo prede patuit.
Et uidit d̾ns ⁊ malũ apparuit in ocłis eiꝰ. quia
nõ est uibiciũ. ⁊ uidit ds qr nõ est uir. ⁊ apori¬
atus est: qr nõ est qͥ occurrat. Et saluabit sͥ
Indutꝰ est iusticia ut lorica ⁊ galea salutis in¬

Expanded text:
. Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus: quia non est judicium, et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat. Et salvabit VuIndutus est justitia ut lorica, et galeam Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
ã tͣnsiit m̾idies. ⁊ illis ꝓpłiantibꝰ uen̾at tẽpꝰ
qͦ sacͥficiũ offerri solet. nec audiet᷑ uox. naq
aliqͥs respõdebat. nec attendebat orãtes: dixit
helias om̃i ppło. Uenite ad me. & accetẽte ab
se ppło curauit altare dñi qd̾ dostructũ fu̾at:¬
⁊ tulit duodecĩ lapites iuxͣ numerũ tribuũ
flioꝵ uaeobi Ad ꝗͣ factꝰ est sermo dñi dicens.
isrł erit nom̃ tuũ. ⁊ edificauit ex lapidibꝰ alta¬
re in noĩe dñi. fecitq aque ductũ qͣi ꝑ duas a¬
ratiuncłas in cͥcuitu altaris. ⁊ ꝯposuit ligna. di¬
uisitq ꝑ mẽbrabouẽ ⁊ posuit sr̃ ligna: ⁊ ait.
Implete qͣtuor ydrias aqͣ. ⁊ effundite sĩ holo¬
caustũ ⁊ sr̃ ligna. Rursũq dix̃. Etiã sed̃o hoc fa¬
cite. Qui cũ fecissẽt ⁊ scd̃o: ait. Etiã t̾cio id ip̃m
facite. Eaecer̃t q ⁊ t̾cio. ⁊ currebãt aq̃ cura al

Expanded text:
at tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis respondebat nec adtendebat orantes dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite
Abbreviated transcription (Latin):
datũ est mn in sermone dm̃ p̃cipiẽtis. nõ comedes
panẽ noq bihes agͣ. nec uiu̾teris ꝑ uiã qͣ uenisti.
Abiit gͦ ꝑ aliã miãs ⁊ nõ est reu̾sus ꝑ it̃ qͦ uen̾at
in bethel. Prophetes ã qͥtã senex. habitabat in be¬
thel. ad ꝗ̃ uen̾unt filii sui ⁊ uarrauer̃t ei oĩa oꝑa¬

Expanded text:
datum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia o
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fecit malũ est in ꝯspectu dñi ⁊ ãbulauit ĩ uii ᷤ
patris sui. ⁊ in pc̃c̃is eiꝰ quib ꝰ peccare fecit isuł In¬
sidiatꝰ est ã ei baasa filiꝰ ahia de domo isachar:
⁊ ꝑcussit eũ in gelbechon. q̃ est urbs philistino¬
rũ. si qͥdẽ natab ⁊ oĩs isrł obsirebã̾t gebechon Int̃¬
fecit gͥ illũ baasa in ãno t̃cio asa regis uita:⁊

Expanded text:
t in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio
Abbreviated transcription (Latin):
tuo a dest helias: Cũq recessero a te. sp̃e dñi aspor¬
tabit te in locũ ꝗ̃ ego ignoro: ⁊ ing̾ssus nũciab¬
o achab. ⁊ nõ inueniens te int̃ficiet me. Seruꝰ
aũ tuꝰ timet dñm ab infantia sua. Nũquid nõ
indicatũ est tͥ dño meo qͥd fec̾im cũ int̃fic̾et

Expanded text:
tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non indicatum est tibi domino meo, quid fe
Abbreviated transcription (Latin):
ueniro possimꝰ herbã. ⁊ saluare eques ⁊ mulos.
⁊ nõ penitꝰ iumenta int̾eant. Diuisoĩtq sibi ⁊¬
regiones ut curuirẽt eas. achab ibat ꝑ uiam
unã: abdias ꝑuiã alterã saorsũ. Cũq ẽẽt abdiaᷤ
ui uia: helias occͣrio ei. Qui cũ cognouisset eĩr
cocitit sr̃ fatiẽ suã.⁊ ait. Nñ tu es dño mi heli¬
as: Cin ille respõbit. Ego. & uixit. Uate dic d̃no

Expanded text:
bam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui i
Abbreviated transcription (Latin):
to cognoui q̃m uirdei es tu: ⁊ uerbũ dñi mo
re tuo uerũ est.t¬
ost dies multos uerbũ dñi factũ est ad heliã in
anno t̃cio dicẽs. Uade ⁊ ostende te achab ut dẽ
pluuiã fr̃ faciẽ t̃re. Iuit gͦ helias ut ostond̾et
se achab. Erat ã fames uehemẽs in samaria. uoo¬
cauitq achab abdiã disponsatorẽ domꝰ sue. Ab

Expanded text:
to cognovi quoniam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus su
Abbreviated transcription (Latin):
tum uiros qͥnqͣgenos. ⁊ qͥn qͣgenes in spelũcis.
⁊ pauerĩ eos pane ⁊ aqͣ. ⁊ nc̃ tu dicis. uade ⁊ dic
dño tuo. a dẽ helias. ut int̾ficiat me: Dix̃ heli¬
as. Uiuit dñs excerrituũ ante cuiꝰ uultũ sto: qe
hodie apparebo ei. Abiit gͦ abdias in occui sum
achab: ⁊ inbicauit ei. Ueuitq achab ĩ occursũ
helie. ⁊ cũ uidiss eũ ait. Tu ne es ille qͥ ꝯturbas

Expanded text:
s et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille
Abbreviated transcription (Latin):
sĩ filios adã. A die oxitꝰ de uentre mat̾s eoꝵ usq in diẽ
sepulture in matiẽ olum. Cogitõnes eoꝵ ⁊ timores cor¬
dis. Aomuentio expectatiõis. ⁊ dios fimtionii. R esitẽte
sr̃ setẽ głiosã. usq as humiliatũ int̾ra ⁊ cinere abeo
qͥ utit᷑ iacincto ⁊ portat coronã usq at oũ qͥ eohoꝑitur
lino cruto. furor zelus tumultꝰ ffuctuacio ⁊ rimar mo¬
itis. Iracũdia ꝑseuerãs ⁊ ꝯtentio. ⁊ in q̃ro refectionis ĩ
cubile somnꝰ nectis: inmitat scientiã eiꝰ Aodicũ canꝗͣ
nicħ in reqͥe ⁊ abeo in somnis qͣi in die respectꝰ. Cõtur¬
batꝰ est in utsu cordis sui. tanꝗͣ qui euaserit in diehei¬

Expanded text:
 de ventre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die bel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩmucabit tp̃ra ⁊ dies fostos colebrauer̃t adoram.
Ex ip̃is exaltauit ⁊ magnificauit as. ⁊ ex ip̃is posuit
in numerũ dieril. ⁊ hoĩes om̃s de sole. ⁊ ex t̾ra uñ cre¬
atꝰ est adam. In młtitudinẽ discipline dm̃i seꝑauit eoᷤ.
⁊ ĩmutauit uas eoꝵ ox ip̃is b̾ndixit ⁊ exaltauit. ⁊
ex his sc̃ificauit ⁊ ad se ad plicauit. ex ip̃is maledixit

Expanded text:
m et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine disciplinae Domini separavit eos et inmutavit vias eorum et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ ⁊ suꝑbꝰ. nõ ꝑtimescit tunorẽ. Etiã pꝰ ꝙͣ fecit cũ eo
sine ꝯsilio.⁊ suis insectationibꝰ arguet᷑.
dli sine ꝯsilio nichil facias. ⁊
pꝰ factũ nõ peniteberis. In uia ruine nõ eas ⁊ nõ
offendes in lapites. Ne credas te uie laloriose ne po¬
nas aie tue scandalũ. Et afiliis tuis caue. ⁊ a domeᷤ¬
ticas tuis attende. Inõi oꝑẽ crebe ex fide aĩe tuecħ
est enĩ ꝯseruatio mãdatoꝵ. Qui crebit reo attendit

Expanded text:
t cum eo sine consilio et suis insectationibus arguetur fili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni opere crede ex fide animae tuae haec est enim conservatio mand
Abbreviated transcription (Latin):
alcissimũ ut dirigat in ueritate uiã tuã. Ante om̃a
stabsie. Uerbũ noꝗͣ inmutabit corꝰ qͣtuor partes orium:¬
tur. Sonũ ⁊ malũ uita ⁊ mors: ⁊ dnatrix illoꝵ ẽ assi¬
dua luigua. Uir poritꝰ multos erudiuit. ⁊ anie sue
suauis ost.
ri sophistice loqͥt odibilis estͥ. Sm̃i re definudabit᷑. Nõ

Expanded text:
itate viam tuam ante omnem stabile verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et dominatrix illorum est adsidua lingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est qui sofistice loquitur odibil
Abbreviated transcription (Latin):
lectatione. ⁊ in tp̃re tribulatiõĩs adu̾sariꝰ erit. sodalis
amico cõdolet eausa uentͥs. ⁊ ꝯtͣ hoste̾ accipiet scutum.
Nõ obliuiscaris amici tui animo tuo. ⁊ nõ inmemor
sis illiꝰ i oꝑibꝰ tuis. Noli ꝯsiliarii cũ socero tuo.⁊ a ꝵe¬
lantibꝰ te absꝯde ꝯsiliũ. Om̃is ꝯũlianꝰ prodit ꝯsiliarium.¬

Expanded text:
ne et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis con
Abbreviated transcription (Latin):
in uiã iusticie. Et sciãt om̃s qͥ habitãt t̾ram qe tu es ds
ꝯspactor sełoꝵ. Snniẽ escã inãducabit uent.⁊ est cibus
cibo inolior. fqucos ꝯtingũt cibũ fere. ⁊ cor insensatũ
uerba mẽtacia. Cor prauũ dabit tristiciã. ⁊ homo ꝑitꝰ
resistet iłli. Ominẽ mascłm excipiet mulieri ⁊ ẽ filia
melior silicͦ species młieris exhilart faciõ uiri sui ⁊ ss̃

Expanded text:
iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior
Abbreviated transcription (Latin):
li in tua ĩsiriricate nõ despicias te ip̃m. s ora dñin ⁊
ipe curabit te. Auerte a delicto ⁊ dirige manꝰ. ⁊ ab om̃i
delicto munda cor tuũ. Da suautenẽ ⁊ memoriã simi
lagnins. ⁊ inpingua oblationẽ ⁊ dalocũ medico. ⁊ enĩ
illũ dñs cirauit ⁊ nõ descedat a te qe oꝑa eiꝰ sũt neces¬

Expanded text:
li, in tua infirmitate non desperes, sed ora dominum, et ipse curabit te. auerte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum. Et post l uersum: Et inpingua oblationem et da locum medico, etenim illum dominus creauit: et non discedat a te, quoniam ope
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ais tuꝰ de egipto nocte. ĩmolabisq phase dno.
deo tuo de ouibꝰ. ⁊ bu̾bꝰ in loco ꝗ̃ eleg̃it dns dͥs tuꝰ
ut habitet nom̃ eiꝰ ibi. Nõ comedes in eo panem
fermẽtatũ septẽ diebꝰ comedes absq ferm̃to aif¬
flictionis panẽ. qm̃ in pauore eg̾ssus es de egip¬
to ut memineris diei eg̾ssionis tue de egipto
õĩb diebꝰ uite tue nõ apparebit fermẽtũ in õt¬
bꝰ t̃minis tuis septẽ diebꝰ. ⁊ nõ remanebit de car¬
nibꝰ eiꝰ ꝙ ĩmolatũ est uesꝑe ii die pͥmo mane.¬

Expanded text:
Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegyptoomnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentatum in omnibus terminis tuis septem diebus et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, die primo mane
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obtenebrabit᷑ sr̃ eos dies. ⁊ ꝯfundent᷑ qͥ uident
sum fortitudine sp̃e dñi. uidicio ⁊ uͥtute. ut adnũ¬
ciem iacob scelus suũ. ⁊ isił pcc̃m siñi.¬
udite hec pͥncipes domꝰ iacob. ⁊ udices domꝰ isił.¬
qͥ abhominamini iubiciũ. ⁊ oĩa recta ꝑuertitis.
Qui edificatis sion in sanguinibꝰ. ⁊ ierłm in mi¬
qͥtate. Principes eiꝰ in muneribꝰ uidicabat᷑. ⁊ sac̾¬
dotes eiꝰ in mercete docebãt. ⁊ ꝓpħe eiꝰ: in pecu

Expanded text:
vident sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum audite haec principes domus Iacob et iudices domus Isqui abominamini iudicium et omnia recta peruertitis. qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate. principes eius in muneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede doc
Abbreviated transcription (Latin):
Et enit iste pax assiti sũ uenerit in t̾ram nr̃am
⁊ qͣn calcauerit in domibꝰ nr̃is. ⁊ suscitabimꝰ suꝑ
eũ septẽ pastores. ⁊ octo pͥmates hoĩes. Et pascent
t̾̃ium assur ingladio. ⁊ t̾ram nebrob in lanceis eiꝰ.
⁊ liberabit ab assur cũ uenerit in t̾ram nr̃am. ⁊ cũ
t erunt reliqͥe ia cob in medio ppłoꝵ multoꝵ. qͣsi

Expanded text:
am et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum et erunt re
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ prestolat᷑ filios hominũ.⁊ erũt reliqͥe iacob
ingentibꝰ. in mebio ppłoꝵ multoꝵ. Quasi leo in
iuim̃tis siluaꝵ ⁊ qͣi catulus leonis rugiens in gre¬
gibꝰ p̃corũ. Qui cũ tͣnsierit ⁊ ꝯculcauerit. ⁊ ceꝑit.
nõ est qͥ eruat. Et exaltabit᷑ manꝰ tua st̃ hostes tu¬

Expanded text:
t reliquiae Jacob in gentibus in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis rugiens in gregibus pecorum, qui cum transierit et conculcaverit et ceperit, non est qui eruat. Et exaltabitur manus tua super hostes tu
Abbreviated transcription (Latin):
tate.⁊ habitantes in ea loquebant᷑ mentaciũ. ⁊ lins¬
gua eoꝵ fraubulenta in ore eoꝵ: Et ego gͦ cepi
ꝑcutere te ꝑditione. sr̃ poc̃is tuis. Tu comeres. et
nõ saturaberis. ⁊ humilatio tua in medio tui. Et ad¬
p̃hentes ⁊ nõ saluabis.⁊ qd̾ saluaueris ingladio da¬
bo. Tu seminabis. ⁊ nõ metes. Tu calcabis oliuam.

Expanded text:
bantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis tu comedes et non saturaberis et humiliatio tua in medio tui et adprehendes et non salvabis et quos salvaveris in gladium dabo tu seminabis et non metes tu calcabis
Abbreviated transcription (Latin):
quã eiecerã cosligã. ⁊ ꝗ̃ ad flixem̃. ⁊ ponã claudi¬
cantẽ in reliqͥas. ⁊ eam que laberauerit in gentẽ
robustã. ⁊ rognabit dns sr̃ eos in montẽ sion ex
hoc nũc ⁊ usq in et̃nũ. Et tu turris gregis ne¬
bulosa filia sion. usq ad te ueniet. ⁊ uemet po¬
testas prima rognũ filie ierłm. Nunc qͣre me¬
rore ꝯtiaheris: Nũ qͥd rex nõ est tͥ aut ꝯsiliarius

Expanded text:
nam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat, in gentem robustam: Et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in aeternum. Et tu, turris gregis, nebulosa filia Sion usque ad te veniet, et veniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid
Abbreviated transcription (Latin):
uenies usq ad babilonẽ. ibi liberaberis ibi. re¬
dimet te dñs de manu inincoꝵ tuoꝵ. Et nũc
ꝯgregate sũt sr̃ tegentes multe que dicũt lapi¬
detur. ⁊ aspiciat in sion ocłs nr̃. ip̃i aũ nõ cogno¬
uert̃ cogitationes am̃. ⁊ nõ intellexer̃t ꝯsilum

Expanded text:
 ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur: et aspiciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium
Abbreviated transcription (Latin):
sol accipiet unꝰ quisq arma sua ⁊ exite cũ imꝑetũ nõ
ut descendatis deorsũ. s qͣi impetũ facientes. Tunc
oxploratores necesse erit ut fugiant ad pͥncipem suu
oxcitandũ ad pugnã. Cumq duces eoꝵ cucuirerint
ad tabernałm holofernis ⁊ inuenerint eũ truncũ
in suo sanguine uolutatũ decidet sr̃ eos timor cĩ¬
q cognou̾itis fugere illos ite post illos securi qͣ̃m do¬
minꝰ ꝯteret eos sub pedibꝰ ur̃is. ł unc acbior uidens
inrcutẽ que fecit ałs isuł relicto gentlitatis ritu er¬
crodiit deo ⁊ curũcidit carne̾ prepucii sui i adposi

Expanded text:
sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad ierłm orare dñm ⁊ mox ut purificati sunt
obtilerũt om̃s holocausta ⁊ uota ⁊ repmissiones su¬
As. Porro iudith uiuu̾sa uasa bellica holofernis que
dedit iłli ppłs ⁊ conopeum qt̾ ipsa sustuleiit in anat¬
uma obliuionis. Eit au ppłs iocundus scd̾m faciẽ
scõꝵ ⁊ ꝑ tres mensos gaudiũ huiꝰ uictorie celebratũ¬

Expanded text:
adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huiu
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ ab aquilone in multitudine forticudinis sue. Cunis
multituda olturauit torrentes ⁊ equi eoꝵ cooꝑuer̃t
ualles. dixit se incensurũ finos meos ⁊ uiuenes meosoc¬
cisuros gladio infautes meos dare mp̃dam ⁊ iurgines ⁊̃
captiuitatẽ. dñs ãu om̃ipotons nocuit eum ⁊ tradidit
oum in manius femine ⁊ ꝯfubit eum. llõ eni cecibit po¬
tens eoꝵ ad uuenibꝰ. nec filiĩ titan ꝑcusserũt eũ. nec
excelsi gigantes inposuerũt se illi s iudith filia mer¬
ari in specie faciei sue dissoluit eũ. Exuit enĩ se uestim̃¬
ta iuduitatis ⁊ uiduit se uestuñta leticie in exultatiõe

Expanded text:
tibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae, cuius multitudo obduravit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisuros gladio, infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione
Abbreviated transcription (Latin):
at noctabꝰ in uallẽ bechislie. ⁊ lupcizabat se in fõntẽ
bat in tabernacło. usq dum accupet escã suã uiueᷤ̾¬
ꝑuim. & factũ est quarto die holosernis fecit ceuami
seriis suis ⁊ oixit ad uagao eunuchũ uade ⁊ silatic ho¬
bram ill̃. ut sponte ꝯsenciat habitare mecũ fodum
est enĩ apud assuios. s femimna uindeat uitũ argiẽdo
ut muiunis tͣnseat ab eo. Tunc intioiuit uagio ad
uadidi ⁊ dixit nõ uereat᷑ hona puella intioir ad anun
meũ ut honerificet᷑ ante faciẽ eiꝰ ⁊ maupuaet cum eo

Expanded text:
at noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem bat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante
Abbreviated transcription (Latin):
tus est manasses uir eiꝰ. Erat aũ diebꝰ fostis ꝓxetens cũ
głia magna. mansit aũ iu domo uirisu ãnos contũ
quinq ⁊ dimisit abrã suã liberã ⁊ definicta est ac sepu¬
lta est cũ uiro suo in bethuliã. Luxit q illã om̃is ꝑpłs
dieb ꝰ septe. In om̃i spacio uite eiꝰ nõ fuit qui ꝑturlaret¬

Expanded text:
tus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni aute
Abbreviated transcription (Latin):
in ore gladii quousq ꝑuenirẽt ad extremitatẽ fini¬
um suaꝵ. Reliqͥ aũ qui erãt in bechulia ingrosi
sunt castia assirioꝵ ⁊ predã quã fugientes afsur¬
i reliquorãt abstułerũt ⁊ onustati sũt ualte. hi uͦ
qui uictores reuersi sũt abbechuliã. Om̃ia queque
erant illoꝵ abstuloĩt socũ. ita ut uõ ẽẽt numierꝰ
in pecoril ꝰ ui uim̃tis ⁊ uniu̾sis monilibꝰ eoꝵ ut a

Expanded text:
in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finiin ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis, et universis mobilibus eorum, ut a
Abbreviated transcription (Latin):
tis assirioꝵ scider̃t om̃s uestim̃ta sua ⁊ intolerabilis.
timor ⁊ nemor cecibit sr̃ eos. ⁊ tiubaci sĩt anum eo¬
runi ualde. ⁊ factꝰ est clamor icõꝑambilis in media
castra earum.
uniq om̃is exorcitꝰ decollatũ holoferuem audisset.
fugit meus ⁊ ꝯsiliũ ab ois ⁊ solo tremore ⁊ metu a¬
gitati fugo p̃sidiũ sumũt ita ut nullus loqueret᷑
cũ ꝓximo suo. s incluiato captae relictis om̃ibꝰ eua¬
dere hebreos quos armatos uenire suꝑ se audierãt
itaq filis isi ł fugientes illos descendentes cdangen¬
tos q tubis ⁊ ululantes post ip̃os. ⁊ q̃m assirii nõ ad¬
inati in fugam ibant p̃cipites. fisis aũ isił uno ag¬
mine ꝑsequentes debilitabãt om̃s quos uuienur
potiissent. ꝯoisitq ozias nũcios ꝑ om̃s cuutatos et
regiones isrł. Om̃is itaq regio oĩsq iuibs electam
iuuentucẽ misit armatã posteos ⁊ ꝑsecuti sunt eos

Expanded text:
tis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis tis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire super se itaque filii Israhel fugientes illos, descendentes clangentesque tubis et ululantes post ipsos, et quoniam Assyrii non adunati in fugam ibant praecipites, filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos