comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bis deos: qui p̾cedant nos. Huic enim mo
lud in ignem. egressusq est hic uitulus
Uidens ergo moyses ppłm qd̃ ẽẽt nudatus.
spoliau̾it enim eum aaron ꝓpter igomini¬
am sordis ⁊ inter hostes nudũ ꝯstituerat.
⁊stans in porta castroꝵ ait. Siquis est do
mini: iungatur mͥ. Congregatiq sunt
ad eum om̃s filii leui. Quib ait. Hec dic̃¬

Expanded text:
bis deos qui praecedant nos huic enim Mosbis deos qui praecedant nos huic enim Moslud in ignem egressusque est hic vitulus videns ergo Moses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis et inter hostes nudum constituerat et stans in porta castrorum ait smini iungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes Filii Leui, quibus iussu Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Placatusq es dñs. ne fac̾et malũ qd̃ lo¬
cutus fu̾at adu̾sus ppłm suum. Et reu̾¬
sus est moyses de monte portans duas
tabulas testimonii manu scriptas. utͣq
ꝑte ⁊ fc̃as opere dei. Scriptura quoq deie¬
rat sculpta in cabulis. Audiens autem
iosue tumultũ ppłi uociferantis. dixit ad
moysen. ululatus pugne auditur incas¬
tris. cui aendit. Non est clamor ad hortan¬
num ad pugnam. neq uociferatio cõpel¬
lentium ad fugam: s uocem cantantiũ
ego audio. Cum̃q appropinquasl ad castͥ
uitlit uitulum ⁊ choros. Iratusq ualde:
ꝓiecit de manu tabulas ⁊ ⁊fregit eas adi
radices montis. Arripiensq uitulum ꝙ
fec̾ant: conbussit ⁊ contriuit usq ad puluer¬
em. Quem sparsit in aqm: ⁊ dedit ex eo po¬
tum filiis isrł. Dixitq ad aaron. Quid ti¬
bi fecit hic ppłs ut in duc̾es suꝑ eum pecc̃m
maricuũ. Cui ille fendit. Ne indignetur
dñs meus. Tu enim nosti ppłm istum qd̃
ꝓnus sit ad malum. Dix̾unt michr. Fac no¬

Expanded text:
malum quod locutus fuerat adversus populum suum et reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel dixitque ad Aaron quid tibi fecit hic populus ut induceres super eum peccatum maximum cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit ad malum dixerunt mihi fac no
Abbreviated transcription (Latin):
pupura coctoq bis cincto ⁊ bisso recorta
pere plumario ⁊ pulcra uarietate cõtextũ
qd̃ appendes aut̃ iiii.columpnas delignis
sechim. que ip̃e quidem de aurate erant. ⁊ha¬
bebunt capita aurea: S bases argenteas.
In seretur aut̾ uelum per circulos: inira
ꝙ pones archam testimonii. ⁊ quo sc̃uariũ
⁊ scũarii. sc̃ũaria diuidentur. Pones ⁊ pro¬
pitiatorium super archam testimonii in
sc̃a scõrum: m̃samq extra uelum. Et etra m̾¬
sam: candelabrum in lat̾e tab̾naculi meri¬
diano. Mensa enim stabit in ꝑte aquiloniᷤ.
Facies ⁊ tentorium inintroitu tab̾naculi de
iacincto ⁊ purpura coctoq bis cincto ⁊ pisso¬

Expanded text:
purpura coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario et pulchra varietate contextum, quod appendes ante quatuor columnas de lignis settim quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, et quo Sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur. Pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancto sanctorum: mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte Aquilonis. Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto
Abbreviated transcription (Latin):
rus ⁊ iaspis. In t̾cio. ligirius: achares. ⁊
emetistus. Imquarto: crisolitus. onichinꝰ.
⁊ bexillus. Inclusi auro erunt ꝑ ordines su
guloꝵ. per .xii. trib. Facies in t̾onali chate¬
nas sibi ĩuitem coherentes exauro purissi-
mo. ⁊ duos anulos aureos quos pones in
utraq rõnał sũmitate. Chatenasq aureas
iungeas anulis qui sunt in marginib eiꝰ.
⁊ ip̃arũm chatenaꝵ extrema duob copula
uncinis. in utroq lat̾e suꝑhum̾ał ꝙ uõna¬

Expanded text:
iaspis: in tertio ligurius, achates, et amethystus: in quarto chrysolythus, onychinus, et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines sgulorum per duodecim tribus. Facies in Rationali catenas sibi invicem cohaerentes ex aurmo et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superumeralis quo
Abbreviated transcription (Latin):
pecunia illius est. Si rixati fu̾int uiri ⁊ ꝑcus¬
serit quis mulierẽs p̾gnancem ⁊ abortinũ
quidem fec̾it si ip̃a uuixerit. subiacebit damp¬
no qͣntum expetierit maritus mulieris ⁊ ar¬
bitri indicatint. Sin aut̃ mors eius fuerit
suꝑsecuta: redd aĩam ꝓaĩa. oculũ pro oculo.
dentem ꝓdente. manũ ꝓ manu. pedem ꝓ pede
adustionem ꝓ ad ustione. uulnus. ꝓ uuln̾e.
liuorem ꝓliuore. Si ꝑcusserit quispiam ocu-¬
lum serm sui aut ancille ⁊luscos eos fecerit.
dimiit liberos ꝓ oculo quem eruit. Pentem
serit uirũ aut̃ mulierem ⁊ mortui fu̾int.¬
nes eius: dñsq bonis innocens erit. Quod
si hos cornupeta fu̾it ab heti ⁊ nudius t̾cius.
⁊ ꝯtestati sunt dñm eius. nec reclusit eum
occideritq uirũ aut mulierem. ⁊ uos lapi¬
dib obruetur. ⁊ dñm illius occident. Quod
si p̾cium fu̾it impositũ. dabit ꝓ aĩa sua qͥc¬
quid fuit postulatus. Filium quoq ⁊ filiã
si cornu ꝑcussetit. simili sententie subiace¬

Expanded text:
cusserit quis mulierem praegnantem et abortivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint sin autem mors eius fuerit subsecuta reddet animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede adustionem pro adustione vulnus pro vulnere livorem pro livore si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae et luscos eos fecerit dimittet liberos pro oculo quem eruit dentem qierit virum aut mulierem et mortui fuerintnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiace
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃̾em tuum cũ filiis suis de medio fi¬
noꝵ isrł̃ ut sac̃docio fungantur mͥ: aaron.
nadab. ⁊ abui. eleazar. ⁊ ythamar. Fãciesz
uestem sc̃am aaron fc̃i cuo: ingłiam ⁊ deco¬
rem. Et loqueris cunctis sapientib corde qͦs
repleui sp̃u prudencis. ut faciant uestes a¬
aton: in quib scĩficatus ministret michi.
aut̃ erunt uestim̃ta que facient. Rationa¬
le ⁊ suꝑ hum̾ale tunicam ⁊ lineam strictam
cydarim ⁊ balcheum facient uestim̃ta sc̃a

Expanded text:
cum filiis suis, de medio filiorum Israel, ut sacerdotio fungantur mihi Aaron, Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar: faciesque vestem sanctam fratri tuo in gloriam et decorem. Et loqueris cunctis sapientibus corde, quos replevi spiritu prudentiae, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus minautem erunt vestimenta, quae facient: Rationale, et superhumerale, et lineam strictam cidarim et baltheum. Facientque vestimenta sa
Abbreviated transcription (Latin):
la alteri tabule ꝯuectatur. Atq in himc
modũ cuncte tabule parabũtur. Qua¬
rum .xx. erunt in lat̾e meridiano: qd̃ ue¬
tere quoq scd̃o tabernaculi qd u̾git ad aqui¬
genteas. Sine bases singulis tabulis fr̃¬
ponentur. Ad occidentalem u̾o plagam ta¬
bernaculi fãcies .ui. tabulas. ⁊ rursus alia ᷤᷤ
duas que in anguł erigantur post t̾gum
tabernaculi. Eruntq sibi coniuncte adeor¬
sum usq suisum: ⁊ una om̃s ꝯpago retine¬
bit. Suab quoq tabulis que in angulis
ponende sunt: simił. iunctura seruabit. Et
erunt simł tabule octo bases earum argen¬
tee .xui. duabe basib per unam tabulam
supputatis. Facies ⁊ uectes de lignis sechim.
u. ad etiendas tabulas in uno lat̾e taberna¬
culi. ⁊ u. alios in alt̾o. ⁊ eiusdem mun̾i ad oc¬
cidentalem plagam: qui mittentur ꝑ medi-¬
as tabulas a summo usq ad sũmum. Ipa¬
q tabulas de aurabis. ⁊ fundes in eis anu-¬
los aureos ꝑ quos uectes tabulata ꝯtineãt:

Expanded text:
Atque in hunc modum cunctae tabulae parabuntur. Quarum viginti erunt in latere meridiano, quod vetere quoque secundo tabernaculi, quod vergit ad aquigenteas. Binae bases singulis tabulis supponentur. Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas, et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi. Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt, similis junctura servabitur. Et erunt simul tabulae octo, bases earum argenteae sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis. Facies et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi, et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata contineant:
Abbreviated transcription (Latin):
lioꝵ iscł contra moysen ⁊ contra aarõ
comedebamus panem in saturitate. Cur in¬
duxistis nos indesertum istud ut occidetis
om̃em multitudinẽ fame. Dixit aut̃ dñs
ad moysen. Ecce ego pluam uobis panes
decelo. Egrediatur ppłs ⁊ colligat que suf

Expanded text:
ron comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: eg
Abbreviated transcription (Latin):
ut ausa ⁊tra ausam ueniat. ⁊ altera alci
possit aptari. Facies ⁊ quinquaginta cutu¬
los aureos. quib tortinaꝵ uela iungen¬
da sunt ut unũ tab̾nałm fiat. Facies ⁊
saga cilicina .xi. ad oꝑiendum tectum ta¬
u̾naculi. Kongitudo sagi unius h̾ebit .xx¬
x.cubitos ⁊ latitudo .iiiiͦ. Equa erit m̾sura
sagoꝵ om̃ium. Equib quinq uinges se¬
orsum. ⁊ sex sibi mutuo copulabis. ita ut
sextum sagum in fronte recti duplices. Ca
aut̾ super fu̾it in sagis que parantur
tecto .i. imum sagum qd amplius estr̃ex
alt̃ ex alt̾a qui plus ẽ in sagorum lon¬
gitudine utrumq latus tab̾naculi. ꝓ¬
tegens. Facies. ⁊ oꝑmm̃tum aliud tecto
de pellib arietum rubricatis: ⁊ super ħ
ruisum aliud oꝑim̃tium de iacinctinis
pellib. Facies ⁊ tabulas stantes tab̾na¬

Expanded text:
a ansam veniat et altera alteri possit aptari facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela iungenda sunt ut unum tabernaculum fiat facies et saga cilicina undecim ad operiendum tectum tabernaculi longitudo sagi unius habebit triginta cubitos et latitudo quattuor aequa erit mensura sagorum omnium e quibus quinque iunges seorsusextum sagum in fronte tecti duplices. Facautem superfuerit in sagis quae parantur tecto, id est, unum sagum quod amplius est, ex alter ex altera, qui plus est et in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens. Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis, et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus. Facies
Abbreviated transcription (Latin):
lores obtinu̾unt ħĩtatores philistuim.
Tunc conturbati sunt principes edom. ro¬
bustos moab obtimut tremor. obrigunt
om̃s hĩtatores chanaan. Irruat super eos
formido ⁊ pauor. in magnitudine brachii
tui. Fiant ĩmobiles qͣi lapis. donec ꝑ tran¬
seat ꝓpłs tuus dñe donec ꝑtͣnseat ppłs tu¬

Expanded text:
lores obtinuerunt habitatores Philisthiim. Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor; obriguerunt omnes habitatores Chanaan. Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui. Fiant immobiles quasi lapis, donec transeat p
Abbreviated transcription (Latin):
quid fieri pot ex auro ⁊ argento ⁊ ere mar¬
more ⁊ gẽmis ⁊ diu̾site lignoꝵ. Dediq ei
socium coliab filium achisamech de tri-¬
budan. ⁊ incorde om̃is eruditi posui sapi¬
entiam. ut faciant cuncta que p̾cepi tibi
Tab̾naculum federis ⁊ archam testimo¬
nii ⁊ ꝑpitiatoriũ qd̾ supeream est: ⁊ cuncta
uasa tabernaculi. Mensaq ⁊ uasa eius cã¬
delabrum purissimũ cum suis ⁊ altaria
thimamatis ⁊ holocausti ⁊ omia uasae¬
orum. labiumcũ basi sua. uestes sc̃as i
minist̃ĩo aaron sacerdoti ⁊ filiis eius: int
fugantur officio suo in sacris. Oleum
unctõis. ⁊ thimiana a romatũ in sc̃ua¬
rio. Omĩa que p̾cepi: tibifacient. Et locittus
est dñs ad moysen dicens Aoquere filiis is¬
uael. ⁊ dices ad eo. uidere ut saboͣm meum
custodiatis: quia signum est int̾ me et

Expanded text:
quid fieri potest ex auro et argento et aere marmore et gemmis et diversitate lignorum dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum cust
Abbreviated transcription (Latin):
tudo. Duos quoq cherubin aureos ⁊ ꝓduc¬
tiles: facies exutraq ꝑte oraculi. Chetubĩ
unus sit in lat̾e uno oraculi. ⁊ alt̾ in alt̾e
utrumq latus ꝓpitiatorii tegant. expandẽ¬
tes alas ⁊ oꝑientes oraculum. Respiciãt¬
q se mutuo uͥsi uultib in ꝓpitiatorium
quo oꝑienda est archa dñi inqua pones
testimoniũ qd̾dabo tibi. Inde ꝓcipiam et̾
loquar ad te. supra ꝓpitiatorũi .s. ac de me-¬
dio ouoꝵ cherubi quic fuerunt suꝑ archã
testimonii: cuncta que mandabo ꝑte fi¬
liis isrł. facies ⁊ msam de lignis sechim
hntem duos cubitos longitudĩs. ⁊ in la¬
titudine cubitũ ⁊ in altitudine cubitũ
ac semissem ⁊ in aurabis eam auro pu-¬
rissimo. Fãciesq illi labiũ aureum ꝑ cir¬
ronam aureolam. Quatuor quoq cutulos

Expanded text:
tudo. Duos quoque Cherubim aureos et productudo. Duos quoque Cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca, in qua pones testimonium quod dabo tibi. Inde praecipiam, et loquar ad te super propitiatorio scilicet, ac medio duorum Cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quae mandabo per te filiis Israel. Facies et mensam de lignis settim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum ac semissem. Et inaurabis eam auro purissimo, faciesque illi labium aureum perronam
Abbreviated transcription (Latin):
cinctum ⁊ ꝑurpuram coctumq bis cinc¬
tum. ⁊bissum. Pilos capraꝵ ⁊ pelles aci¬
tionale. facientq mͥ sanctuariũ. ⁊ h̃ĩta
tab̾naculi qđ ostendam tibi ⁊ om̃ium ua¬
soꝵ incultum eius. Sicq facietis illud.
Archam de lignis sechim cõpingite: cuiu
iongitudo hẽat duos ⁊ semis cubitos. la¬
titudo cubitum ⁊ dimidiũ: altitudo cu-¬
bitum similiter ac semissem. Et de au¬
rabis eam auro mundissimo: intus ⁊ fo¬
ris. Faciesq supra coronam auream ꝑ
circuitum: ⁊ quatuor cutulos aureos qͥs
pones ꝑ .iiii. arche angulos. Duo circuli
sint inlatere uno. ⁊ duo inalt̾o. faties qͦ
uecces de lignis sechim. ⁊ oꝑies eos auro in¬
lat̾ib ut portes ut in eis. Qui semper er̃t
in cicculis: nec unqͣm extrahentur ab eis.
ponesq in archam testificatõem qͣm dabo
tibi. Facies ⁊ ꝓpitiatoriũ de auro mũdissi¬
mo. Suos cubitos ⁊dimidium tenebit
longitudo eius: semissem ⁊ cubitum lati-¬

Expanded text:
cinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles aritionale. Facientque mihi sanctuarium, et habitatabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum et quattuor circulos aureos quos pones per quattuor arcae angulos duo circuli sint in latere uno et duo in altero facies quoque vectes de lignis setthim et operies eos auro inlateribus, ut portetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis. Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. Facies et propitiatorium de auro mundissimo, duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus: semissem et cubitum lati
Abbreviated transcription (Latin):
deos eoꝵ nec coles eos. Non facies oꝑa eoꝵ
s defrues eos. ⁊ ꝯftinges. statuas. Seruie¬
⁊ aquis. ⁊ auferam iniquitatẽ de medio
tui. Non erit infecunda nec st̾ilis t̾ra tua.
Num̾um dieꝵ tuoꝵ implebo. Terrorem
meum mittam in p̾cursum tuum. ⁊ occi¬
dam om̃em ppłm ad quem ingredieris.
cunctoꝵq inimicoꝵ tuoꝵ coram te terga
u̾tam. emittens scrabeones prius. qͥ fug¬
abunt eueum. ⁊ chananeũ. ⁊ etheum. añ¬
qͣm intrreas. Non ĩ eos a facie tua anno
uno. ne t̾ra in solitudiem redigat᷑: ⁊ cres¬
cant contͣ tebestie. Paulatim expellam e¬
os de conspͤtu tuo: donec augearis ⁊ possi¬
deas t̾ram. Ponam aũt t̾minos tuoyama¬
ii rubro us ad mare palestinoꝵ: ⁊ a deẜto
us ad fluuium. Tradam manib urĩs
ħitatores t̾re: ⁊ eciciam eos de ꝯspectu ur̃o.
Non mibis cũ eis fedus: nec cum diis eor
Non hicent in t̾ra tua ne forte pccare te fa¬
ciant ĩ me. Si seruieris diis eoꝵ: quoo tibi

Expanded text:
deos eorum, neque coles eos. non facies opera eorum, sed destrues eos et confringes statuas eorum: seruieet aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi
Abbreviated transcription (Latin):
nam erunt circulĩ aurer. ut mittanturi
uectes ꝑ eos ⁊ possit m̾sa portari. Ip̃õs quõ¬
q uectes facies de lignis sechim: ⁊ circumda¬
bis auro ad subuehem̃dam m̾sam. Para¬
bis ⁊ acetabula ac phialas. thuribula ac
ciatos. in quib offerenda sunt libaminai
ex auro piuissimo. Et pones super m̃fam
panes ꝓpõnis. in ꝯspectu meo semper. Facieᷤᷤ
⁊ candelabrum ductile de auro mũdissimo.
hastile eius ⁊calamos. eiphos. ⁊ sperulas.
ac lilia ⁊ ip̃o ꝓcedentia. Sex calami egredi-¬
entur delat̾ib: tres ex umo lat̾e. ⁊ tres ex al¬
t̾o. Tres ciphi quasi in nucis mod̾ ꝑ cala¬
mos singulos: speruleq simul ⁊ lilium.
sex calamoꝵ qui producendi sunt de hasti¬
li. In ip̃o aut̾ cantelabro etunt .iiii. ciphi
in micis mod̾ speruleq ꝑ singulos ⁊lilia.¬

Expanded text:
t mittantur vectes per eos, et possit mensa portari. Ipsos quoque vectes facies de lignis settim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam. Et parabis acetabula, ac phialas, thuribula, et ciathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo. Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper. Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphaerulas, ac lilia, ipso procedentia. Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero. Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaque simul et lilium, sex calamorum, qui producendi sunt de hastili: in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos
Abbreviated transcription (Latin):
Sollempnitatẽ azimoꝵ custodies . uii. die¬
u comedes azima sicut p̾cepi tibi. tempore
iempnitatem m̃sis pͥmitiuoꝵ oꝑis tui.
quecumq seuerit in agro. Sollempnitatẽ
quoqꝵ in ełtu anni: qͥn congregaius om̃is

Expanded text:
Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut praecepi tibi, tempore emnitatem messis primitivorum operis tui, quaecumque seminaveris in agro. Solemnitatem quoque in exitu a
Abbreviated transcription (Latin):
estimoniu. Non sequetis turbam ad faci¬
endum malũ. Nec iniuditio płimoꝵ ad¬
quiesces sententie. ut a u̾o deuies. Pauꝑis
quoq non misereberis in negocio. Si occur¬
teris bom inimici tui aut asino erranti. re¬
duc ad eum. Sinideris asinum odientis te
iace sub ouere. non ꝑ tͣnsibis. s subleuabis
cum eo. non declinabis in iudiciro pauper
is. MRendatiũ fugies. In sontem ⁊ iustum
non occides: qr aduersor impiũ. Ne accipies
mun̾a que axecant etiam prudentes. ⁊ sub¬
u̾tunt uba iustoꝵ. pegrino molestus non
eris. Scitis enim aduenarũ aĩas:q ⁊ ip̃i
ꝑegrini fuistis int̾ra egipti. Sex annis
seminabis t̾ram tuani:. ⁊ congregabis fru¬
gos eius. Anno aut̃ . uii. dimutes eam ⁊
requiesc̾e faties: ut comedant pauperes po¬
prili tui. ⁊ quicquid reliqũ fuit edant besti¬
e agri. Ita facies inuinea ⁊ in oliueto tuo.

Expanded text:
imonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non decis mendacium fugies insontem et iustum non occides quia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem: ⁊ uxor egredietur simul. Sim aut̃
ibit cum uestitu suo. Ꝙ si dix̾it seruus. dili¬
go dñm meũ ⁊ uxorẽ acliberos non egrediar
ub̃: offerat eum dñs diis ⁊ applicabitur ad
ostium ⁊ postes. ꝑforabitq aurem eius
subula: ⁊ erit ei seruus usq in seculũ. Siquiᷤ
uendiderit filiam suam infamulam: non
egredietur sicut ancilla exire consueu̾nt.
Si displicũit oculis domini sui cui tradi
ta fu̾it: dimuttet eam. Populo autem a¬
lieno uendendi nõ h̾ebit potestatem: si spreu̾¬
it eam. Sin aũ filio suo despondit eam: iuxͣ
morem filiaꝵ faciet illi. Quod si alt̾am ei ac¬
ceꝑit: prouidebit puelle nupcias ⁊ uestim̃ta
⁊ precium pudicie ñ negabit. Si tͥa ista nõ
fec̾it: egredietur gͣtis abs pecunia. Qui per¬
cusserit hominem uolens occidere. morte mo¬
riatur. Qui aut̃ non est insidiatus: s deus
tria occideris ꝓximum suũ ⁊ per insidias ab
tur. Qui maledix̾it pr̃i suo uł m̃ri: morte mo

Expanded text:
uxorem, & uxor egredietur simul. v.4. Sin ibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis dota fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecunia qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur qui autem non est insidiatus sed Deus tria occiderit proximum suum et per insidias ab tur q
Abbreviated transcription (Latin):
dum desponsatã dormieritq cum ea. do¬
tabit eam. ⁊ hebit eam uxorẽ. Si pat̾uir¬
ginis dare nolu̾it. reddet pecuniam iuxͣ
modũ dotis qͣm uirgines accipere con¬
sueu̾unt. Malefitios non patieris ui¬
uere. Qui coient cum ium̾to morte moriat᷑.
Qui imolat diis occidetur pter dño soli. ad¬
uenam non contristabis. neq affliges eum.
Aduene enim ⁊ ip̃i fuistis int̾ra egipti uidu¬
e ⁊ pupillo non nocebitis. Si leseritis cos uo¬
ciferabuntur ad me. ⁊ ego audiam clamo¬
rem eoꝵ. ⁊ indignabitur furor meus: ꝑcuri¬
amq uos gladio. ⁊ erunt uxores ur̃e uidue
⁊ filii uri pupilli. Si pecuniam mutua de¬
deris pupillo meo ꝑauꝑi quiħĩtat tecum:
non urgeis eum quasi exactor nec usuris op¬
primes. Si ꝑignus a ꝓximo tuo accepetis ue¬
tuntum. añ solis occasum reddes ei. Ip̃m enĩ
est solum quo oꝑitur indum̃tum carnis eiꝰ
nec ht aliusd in quo dormiat. Si clamau̾it ad
me. exaudiam eum qr miseticors sum. Diis

Expanded text:
m desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gladio et erunt uxores ueet filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum redde ei; ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat: si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis
Abbreviated transcription (Latin):
tionem. Facies ⁊ uncinos ex auro. ⁊ duas
cathenulas auri purissimi sibi inuicem
coherentes quas inseres uncinis. Ronale
quoq iudicii facies oꝑe polimito iuxͣ textu¬
ram suꝑ humalis: ex auro. iaciicto. ⁊ pui¬
pura. coctoq bis tincto. ⁊ bisso retorta. E¬
dragulum erit ⁊ duplex. Mensuram pal

Expanded text:
ionem. Facies et uncinos ex auro, et duas catenulas auri purissimi sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis. Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et d
Abbreviated transcription (Latin):
nttam angelum meũ qui precedat te ⁊
custodiat in uia: ⁊ introducat ad locum
qͣm paraui. Obserua eum ⁊ audi uocem
eius nec ꝯtemꝑnend̃ putes: qr non dimit¬
tet cum peceau̾is. ⁊ est nom̃ meũ in illo
Qõsi audieris uocem eius ⁊ fec̾is omĩa
queloquor inimicus ero inimicis tuis. ⁊¬

Expanded text:
elum meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
i. Suscipietq dñs iuram̃tum. ⁊ ille redõe
non cogetur. Ꝙ si furto ablatum fu̾it:
restituet dampiũ dno. Si comestiũ abe¬
stia: ꝓferat ad eum ꝙ occisum est. ⁊ nonore¬
stitue. Quia ꝓximo suo quicqm hoꝵ mu
tuum postulau̾it ⁊ debilitatũ aut mor¬
tuum fuit d̃no non p̾sente. reddere ꝯpelle¬
tur. O si in p̾sentiaꝵ dñs fuit. non resti

Expanded text:
 ille reddere non cogetur. Si furto sublatum fuerit restituat dampnum domino suo. Si comestum a bestia, deferat ad eum, quod occisum est, et non restauretur. Qui a proximo suo quicquam horum mutuo postulaverit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere compellatur.
Abbreviated transcription (Latin):
eruit me de gladio pharaonis. uenit ergoi
iethro cognatus moysi ⁊ filii eius ⁊uxoreu
ad moysen in desertum ubi erat castra me¬
tatus iuxta montem dei. ⁊ mandauit mo¬
ysi dicens. Ego cognatus tuus iethro ueĩo
ad te ⁊ uxor tua ⁊ duo filii tui cumea. De
cuntq se mutuo: u̾bis pacificis. Cum
intrasset tab̾nacłm. narrauit moyses cog¬
nato suo cuncta que fec̾at deus pharao-¬
ni ⁊ egiptiis ꝓpt̾ isił. uniu̾sumq laborem
qui accidiss eis in itine quo uberarat eos
dñs. Retatusq est iethro super om̃ib uo¬
nis que fecerat dñs iscłi. eo qd etiuss eum
de manu egiptioꝵ. Et ait. Bñdictus dñs
qui liberauit uos de manu egiptioꝵ ⁊ de
manu pharaonis: qui eruit ppłm suum
de manu egipti. Nunc cognoui quia mag¬
nus dñs super om̃s deos: eo qd̃ superde egẽr¬
int contra illos. Obtulit ergo iethro cogna¬
tus moysi holocausta ⁊ hostias deo. ueneft
aaron ⁊ om̃s seniores isrł. ut comederet pa¬
nemcum eo coram deo. Aft̾a aut̃ die sedit

Expanded text:
eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea quiruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Usquequo non uultis custodnr¬
mandata mea ⁊ legem meanii bidete ꝙ
dñs dederit nobis sabbatum ⁊ pp̃. hoc tri¬
buent uobis die sexto cibos duplices ma¬
neat unusquisq apud semet ip̃m. nullusᷤ
egrediatur de loco suo die septimo. Et seb¬
batiz abit ppłs die septimo. Applłauitq do¬
mus isił nom̃ eius man: qd erat qͣiͣ semẽ¬

Expanded text:
custodirmandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man q
Abbreviated transcription (Latin):
pit .u. cubitos in longitudine ⁊ tocidẽ¬
in latitudine .i. quadrum. ⁊ tres cubitos in
eius lebeces ad suscipiendos cmes: ⁊ fortipe
atq fustinulas ⁊ ignium receptacula. Gĩa
uasa ex ere fabricabis. Craticulamq in mo¬
dum retis eneam. ꝑcuius .iiii. angulos et̃t.
iiii.anuli enei. quos pones subter arulam
iduces per curulos: etuntq ex eutas latere
altaris ad portandum. Non solidum s
mane ⁊ contanũ in trinsecus facies illud.
sicut tibi in monte monstratũ est. Facies
⁊ atriaum tab̾naculi: intus plaga australi
ꝯtra midiem erunt tentoria de uisso cetorta.
Centum cubitos unum latus tenebis in
longitudine columpnas .xx. cumbasibus
tocidem eneis. que capita cum celaturis suis
he̾bunt argentea. Similit̾ in lat̾e aquilo¬
nis per longumerunt centoria. ocubitorũ:
columpne .xx. ⁊ bases enee eiusdem nuñu ⁊
capita eari̾̃m cum celacuris sius argentea.
In latitudĩe u̾o atrum qd̾ respitit ad occidẽ¬
tocidem: In introitu u̾oatrii fiet centorium

Expanded text:
inque cubitos in longitudine et totidein latitudine id est quadrum et tres cubitos in eius lebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit in longitudine et columnas viginti cum basibus totidem aeneis quae capita cum celaturis suis habebunt argentea similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum columnae viginti et bases aeneae eiusdem numeri et capita earum cum celaturis suis argentea in latitudine vero atrii quod respicit ad occidentotidem. In introitu vero atrii fiet tentorium
Abbreviated transcription (Latin):
bases eneas. Cuncta uasa tab̾naculi in
om̃s usus ⁊ cerimonias tñ paxillos eius
qͣm atrii: exere facies. Precipe filiis isił ut
afferant tibi oleum de arborib oliuarum
purissimũ piloq ꝯtusum: ut ardeat luc̾na
semper in tab̾naculo testimonii extra ue¬
lum qd oppansum estitestimonio. Et col¬
locabunt eam aaron ⁊ filii eius: ⁊ usqi
mane luceat coram dño. Pderpetuus cult
erit ꝓ sutcessiones eoꝵ. afilus istł. xxuiii.¬

Expanded text:
bases aeneas cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caerimonias tam paxillos eius quam atrii ex aere facies praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domino perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Is
Abbreviated transcription (Latin):
istrepebat. Qimuit ppłs qui erat in castris.
Cumq eduxiss eos moyses moctursum di
de loco castioꝵ. steterunt ad radices montis.
Notus aut mons sinai fumigabat. eo quod
descendiss dñs suꝑ eum migne:⁊ ascendet
fumus ex eo qͣi de fornace. Eratq mons omis
t̾ribił: ⁊ sonitus buccine paulatim crescebat
in maius ⁊ ꝓ lixuis tentebatur. Mnoyses lo¬
quebatur. ⁊ dñs sendebat ei. Bescenditq
dñs supermontem sinay in montis u̾tice:

Expanded text:
trepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descenditque Dominus super montem Sina
Abbreviated transcription (Latin):
castraponetis suꝑ mare. Dicturusq est ꝓ¬
pharao suꝑ filiis isił. Coartati sunt incer¬
ra: condusit eos desertum. Et indurabo cor
tius: ac psequetut uos. Et glificabor in¬
in pharaone ⁊m omni excitu eius: scient
egipci quia egosum dñs. Fecuntq ita. Et
nunciatum ẽ regi egipcioꝵ: qd fugiss ppłs.
Inmmitatũ ẽ corpħaonis ⁊ ẜuoꝵ eius suꝑ po¬
pulo. ⁊ dix̾unt. Quid uoluimus face ut di¬
mitt̾emꝰ isił ne seruiret nobis: Iunxit ergo
aurũ: ⁊ om̃em ppłm suum assumpsit secum.
Tulitq.de. currus ełctos ⁊ quicͥ in egipto curu¬
płonis regis egipti: ⁊ ꝑsecutus ẽ filios isrł. Et il¬
li eg̃ssi erant in manũ excelsa. Cumq ꝑseq̃rent᷑
egipcii uestigia p̾cedencium: reppereunt eos ĩ cas¬
tris suꝑ mare. Omnis equitat᷑ ⁊ currus ꝓhonis ⁊
uniu̾sus excitus erant in phiarroth ccͣ beelsephõ
Cumq aꝓpinquass pħo. leuantes filii isrł ocłos
uidunt egipcios post se: ⁊ timiu̾unt ualde.¶la

Expanded text:
ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmpulo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et
Abbreviated transcription (Latin):
rios ⁊ decanos quiudicent ppłm om̃ni
tempore. Quicquid aut̃ maius fu̾it re¬
ferant ad te: ⁊ ip̃i minora tͣmmodo iudi¬
cent. leuinso: abe sit partico i alios oi
Si hoc fecit implebis impetium dei ⁊ pre¬
cepta eius poteris sustentare. ⁊ om̃is hic¬

Expanded text:
enarios, qui iudicent populum omni tempore. Quicquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent, leviusque tibi sit partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini et praecepta eius poteris sustentare. Unde et i
Abbreviated transcription (Latin):
quid dampnũ inferre pot̾. ad deos utriusq
causa ꝑueniet. Et si illi iudicau̾int. dupli
restituet. ꝓximo suo. Siquis ⁊mendau̾it
ꝓximo suo asinum bouem ouem. ⁊ om̃e
iumtum ad custodiam ⁊ mortuũ fu̾it
aut debilitatũ uł captum ab hostib nul¬
lus q hoc uiderit. iusiurand̾ erit en medio

Expanded text:
quid damni inferre potest: ad deos utriusque quid damni inferre potest: ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque h
Abbreviated transcription (Latin):
ano uone restituet. ⁊ iiii. ques ꝓuna oue. Si
effringens fur domũ suffodiens fuit muen¬
tus ⁊ accepto uulu̾e mortuus fu̾it. ꝑcussor
non erit reus sanguinis. e siorto sole hoc
fecerit homicidium perpetrauit. ⁊ ip̃e morietur
Si non hu̾it qd̃ ꝓ furto redoat ⁊ ip̃e uenũda¬
bitur. Si inuentum fu̾it apud eum qd̾ fura¬
tus est uiuens. sũ pos. sũ asmnus. sũ oius du¬
plum restituet. Si leserit quispiam agrum
uł uineam ⁊ dimiserit uimtum suũ ut de pa¬
catur aliena: quicquid optimũ huit in agro
suo uł uinea ꝓdampni estimatõe restituet.
Si egressus iͥgnis in uen̾it spicas ⁊ conprehẽ¬
derit a c̾uos frugum siue stantes segetes in a¬
gris:. reddet dampnũ qui ignem succenderit.
fuerint si inuentur fur duplum reddet. Si
lacet fur. dñs domus applicabitur ad deos.
⁊ iurabit qd non extenderit manũ uem ĩ ꝓx¬
imi sui ad ꝑpetrandam fraudem tam inbo¬
ue qͣm in asino. ⁊ one ac uestim̃to: ⁊ quic¬

Expanded text:
 pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, refuerint: si invenitur fur, duplum reddet. Si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, ad perpetrandam fraudem, tam in bove, quam in asino, et ove ac vestimento; et quid
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmiscuũ rnum̾abile ascendit cum eis : oue
⁊ arm̃ta ⁊ aĩantia cliu̾si gen̾is multa nimiꝰ
Coxuntq farmam qm dudum conspersam
de ᷤgipto tulerant. ⁊ fecerũt subcinectios pa¬
nes azimos. Neq eni pot̾ant ferm̃tari cogẽ¬
tib eire egiptiis ⁊ nullam fac̾e sinentibi

Expanded text:
promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire
Abbreviated transcription (Latin):
ad primogenitũ captiue que erat incarcere.
⁊ om̃e pͥmogenitum ium̃toꝵ. Surcexitq pha¬
rao nocte ⁊ om̃s serui eius cunctaq egiptuᷤ
⁊ ortus est clamor magnus megipto. Neq
enim erat domus. in qua non iãceret mortu¬
us. uocatusq pharao moyse ⁊ aaron nocte:
ait. Surgite egredimini a ppło meo: ⁊ uos ⁊
filii isrł. Ite ĩmolate dño. sicut dicitis. Queᷤ
u̾tas ⁊ atm̃ta assumite ut ut pecceratis: ⁊
abeuntes undicite mͥ. urgebantq egiptii po¬
pulũ de t̾ra exire ueloriter. dicentes. Oms
moriemur. Tu̾lit igitur ppłs conspersan
farinam anteqmͣ fermentaretur. ⁊ ligans
in palliis posuit suꝑ hum̾os suos. Recet̃t¬
q filii ifrł sicut dñs preceperat moysi ⁊ peti¬
erunt ab egiptiis uasa argentea ⁊ aure uestẽ¬
q płimani. Sedit autem dñs gr̾am ppłor
coram egiptiis ut comodarent eis. ⁊ spoliaue¬
tunt egiptios. Profecitq sunt filii istł de ra-¬
messe in sococh: sexcente fere milia peditum

Expanded text:
carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis que plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum
Abbreviated transcription (Latin):
q pret̾ea dñs ad moysen. Hec dices filiis isrł
uos iuidistis qd̾ decelo locutus sum uobis nõ
facietis mecum deos argenteos nec deos au¬
reos facietis uobis. Altare de t̾ra facietis mͥ
⁊ offeretis super eo holocausta ⁊ pacifica ũra.
oues ur̃as ⁊ uoues in om̃i loco in quo memo¬
ria nom̃is erit mei. ueniam ad te: ⁊ bñdicã

Expanded text:
it praeterea Dominus ad Mosen: Haec dices filiis Israel: Vos vidistis quod de coelo locutus sim vobis. Non facietis mecum deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis. Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad t
Abbreviated transcription (Latin):
tem isrł comederũt manna. quadraginta
annis donec uenirẽt in t̾ram habitabilem
lidoc cibo aliti sunt:usq quo tang̾ent fine
terre chanaan. Gomor autem decima pars
est ephi .xuii.¬
Gitur ã profecta om̃is multitudo filioꝵ
iscł de desecto siti ꝑ mansiones suas iuxta
sermonẽ dñi: castra metati sunt in raphi¬
dim.Elbi non erat aqua ad bibendum po¬
pulo. Qui iurgatus ꝯtra moysem:ait. Da
uobis aqiͣ ut bibamus. Quib iratus¬
sendit moyses quid iurganuni contͣ mer
Cur temptatis dñm. Sitiuit ergo ppłs ibi
ꝓ aque pemuiria: ⁊ murmurauit ꝯtra moy.¬
sen dicens. Cur nos exire fecisti de egipto⁊

Expanded text:
ta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mos
Abbreviated transcription (Latin):
cũit imectulo. si surrex̾it ⁊ ambulau̾it foris
suꝑ baculum suui. innocens erit qui ꝑcusser
it: ita tñ ut operas eius ⁊ impensas in me-¬
ditos restituat. Qui ꝑcusserit seruũ suum
uł ancillam uirga ⁊ mortui fuint in mani¬
b eius: criminis reus erit. Sin aut̃ umo die

Expanded text:
in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt aut omnes principes multitudimĩ.
i narrau̾nt moysi. Qui ait eis hoc ẽ qđ̾ lo¬
cutus ẽ dns. Requies sabbi sanctificata do¬
mino cras quoccumq oꝑandum ẽ facite.
⁊ que coquenda sũt coquite. Quicqͥd au̾t re¬
liquum fuerit reponite us in mane. Fe¬
c̾untq ita ut preceꝑpat moyses ⁊ non com¬
putruit n uerns inuentus ẽm eo. Oix¬
itq moyses. ssomedite illd̾ hodie qr salbm
ẽ domin. non inuenietur hodie inagro.

Expanded text:
multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur
Abbreviated transcription (Latin):
mum aiaꝵ urarum. que hĩtant intabna¬
culo sic tolletis fec̾untq ta ita filii iscł. ⁊ col¬
iegerunt alius plus alius minus ⁊ m̃si
sunt ad m̃suram gomor. nec qui plus col¬
legerat hũit amplius nec qui minus pa-¬
rauerat reꝑit minus s singuli iuycta ⁊idꝙ
ad eos. Nullus relinquat ex eo in mane. De
non audierũt eum. s dimiserũt quidam
ex eis usq mane. ⁊ scatere cepit uermib at
conputrut. Et iratus ẽ contra eos moyses.
solligebant ã mane singuli. qͣntum suffic̃¬
epot̾at ad uesdendum. Cumq incaluss sol
liquefiebat. In die uo sexͣ colleg̾unt tibos du

Expanded text:
um vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt ci
Abbreviated transcription (Latin):
Ouusaq est aqͣ: ⁊ ing̾ssi sunt filii isrł ꝑ me
dium maris sicti. Erat eñi aqua qͣi murꝰ a
dext̾a eoꝵ ⁊ lena. Persequenteeq egypciim
gressi sunt post eos. omnis equitatus pha-¬
raonis currus eius ⁊ equites: ꝑ medium
maris. Iamq aduen̾at uigilia matutina
Et ecce respiciens dñs suꝑ castra egipcioꝵ
ꝑ colũpnam ignis ⁊ nubis interfecit exti

Expanded text:
divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis
Abbreviated transcription (Latin):
uidebitis usq in sempit̾num. Dñs pugna¬
bit ꝓ uobis: ⁊ uos tacebitis. Dixit q dñs ad
moysen. Quid clamas ad me. Loquere fi¬
liis istł. ut ꝓficiscantur: Tu aut̃ eleua uir¬
gam tuam. ⁊ extende manũ tuam sr̃ mare.
⁊diuide illud: ut gradiantur filii isrł in
mecdio mari ꝑ siccum. Ego aut̃. indurabo
cor egiptioꝵ. ut ꝑ sequantur uos. Et głifi¬
cabor in pharaone ⁊ in om̃i ex̾citu eius. ⁊¬
incurrib ⁊ in equitib illius. Et scient egip
in pharaone ⁊in currib atq in equitib eius.
Tollensq se angłs dei qui precedebat castra
isrł. abiit pꝰ eos: ⁊ cum eo parit̾ columpnia
nubis. Priora dimittens post t̾gum: ste¬
tit int̾ castra egipcioꝵ ⁊ castra isrł. Et eratn¬
ubes tenebrosa ⁊ illuminans noctem: ita uͭ
ad se inuice toto noctis temꝑe acced̾e nõ ua¬
sent. Cumq extendiss moyses manũ suꝑ
marer abstulit illd̾ dominꝰ flante uento ne¬
hementis ⁊urenti tota nocte. ⁊ uertit in siccũ

Expanded text:
itis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nubis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum