comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
frum̃ta ĩ preparationẽ pugne. S ac̃dos ĩ
eliachĩ scͥpsit adimiu̾soᷤᷤ qͥ erãt contra hes¬
drelon q̃ e contra faciẽ campi magnim.¬
xͣ dothaini. ⁊ unu̾sis per quos transitꝰ
ẽẽ poterat. ut optinerẽt ascensus mon.¬
tium ꝑ quos uia cẽ poterat ad ihrłm:
⁊ illic custodirẽt ubi angustum ioer
ẽẽ poterat int̾ montes. ¶ fecert̃ filun is.¬
rael. scd̃m qd̾ estituerat eis sacerdos do¬
mun heliachim. O clamauit omis po

Expanded text:
ione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domin
Abbreviated transcription (Latin):
e eoꝵ quare p̃ om̃ib quihĩtant ĩ ori¬
ente isti ⁊tempser̃t me: ⁊ ñ exier̃t ĩ obui.¬
am nob̃: ut susciperent nos cũ pace.
Tẽ achior dux oĩn filioꝵ ãmon respõ.¬
dens ait. Si digneris audire domine
mis dicam i̾tatẽ in esꝑcũ tno deomĩ
populo isto qͥ in montanis ħĩtat ⁊ nõ
egredietur uerbum falsum ex ore m̃o.
Populus iste ex ꝓgenie chaldeoꝵ est hie
primũ in mesoporanã h̃rcautt. q̃mno
luert sequi deos prũm suoꝵ. qui erant
interra chaldeoꝵ. Deserentes itaq ceri.

Expanded text:
 quare prae omnibus qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chal
Abbreviated transcription (Latin):
nbicũꝙ ambulasti. ⁊ int̾feciunir̾isos
iimicos tuos a facietua. fẽciꝙ tͥ nomͦ
grande. uixta nom magnoꝵ quist̾ ĩter¬
ra. et ponam locum populomeo iscł.⁊
plantadoeum ⁊ h̃ĩtabit sub eo ⁊ ñ turba.¬
bitur ãplius. Necaddent filii iniquitatis:

Expanded text:
sti et interfeci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terra et ponam locum populo meo Israhel et plantabo eum et habitabit sub eo et non turbabitur amplius nec addent filii iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
Itassi hii qui patiuntur scõm uolunta¬
tem der. fideli creatori cõmendent aiãs
suas in bñfactis. ¶aYSUN⁊
Eniores ergo qui muob̾ sunt. ob¬
secro consenior ⁊ testis xp̃i passionũ. qͥ
⁊ eius q̃ in futuro reuelanda ẽ glorie cõ

Expanded text:
t ii qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis. V. eniores ergo qui in vobis sunt, obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et ejus quae in futuro revelanda est glo
Abbreviated transcription (Latin):
edidit. hoccerte cum ĩ nr̃o sermoned isorat
⁊ diu̾sos riuuloꝵ tramites ducto unode
fonte q̃rendũ ẽ. Pret̾mitto eos codias ̃
numasserit ꝑu̾sa contensio. quibrinis
nec inuet̾i instrum̃to post septuagia
int̾pretos em̃dare. quid licuit nec m no-
uo ꝓfuit em̃dasse cum muttaꝵ gentisi
linguis scͥptura añ translata dmatfalla
ẽẽ que addita s̃. Igirur hec p̃sens p̃fatum.¬
i q̃ nẽ multũ alõonis latine consugusi
reliqua manere paterem᷑ ut fuerant sa¬
nones quoz qͦs ensebiꝰ cesariensis ep̃cale¬
xandriũ secutꝰ amoniũ. in decẽ nũos di¬
innt sicut ĩgreco hñtur exp̃ssimus. Qͦ
rs de curiosis uoluerit nosse q̃ in euã
uatuo: prims̃ legerat ad euis exẽplũ¬

Expanded text:
edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, num asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praQuae ne multum a lectionis Latinae consuetudine e, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evquatuor primum legerat, ad ejus exemplu
Abbreviated transcription (Latin):
a plerisꝙ sapientia salomonis inscribit᷑
⁊ in eccłiastico quẽ ẽẽ ihesu fiii sirachul̃¬
lus ignorat. calamũ temperaui: tm̃mo.¬
do canonicas scͥpturas uob̾ em̃dare deside¬
rans ⁊ studium meum certis mag̾ quam

Expanded text:
a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum certis, magis quam
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis odorem nr̃m coram pharaone¬
⁊ seruis eius. ⁊ prebuistis eigladium
ut occid̾et nos. sieu̾susq moyses ad do-¬
minum: ait. Domine. cur afflycisti
populum istumꝰ. Quare misistime:
Ex eo enim quo ingressus sum adpha¬
monẽ ut loquerer in nomine tuo: affli¬
xit populum tuum. ⁊ ñliberasti eos.
Se uidebis q̃ fturus sum phara¬
om. ꝑ manum enim fortem dimictet
eos. ⁊mmanu robusta eiciet illos
de terra sua. Locutusq est dominus
ad moysen dicens. Ego dñs qui apparuu
abraham ⁊ ysaac ⁊ iacob. in deo omũipo.¬
dente. ⁊ nom̃ meum adonay ñ indica:¬
ui eis. Pepigiq cum eis fedus. ut da:¬
rem illis terram chanaan. terrã pere-¬
grinationis eoꝵ. inqua fuerunt adue¬
ne. Ego audiuigemitum filioꝵ ifraelꝰ
quo egyptii oppresserunt eos. ⁊ recordat᷑
sum pactime . Ideo dic filus israel. Ego
dominus quieducãuos de ergastulo
eguptiorum.⁊eruã de seruitute. ac redi¬

Expanded text:
fecistis odorem nostrum coram Pharao efecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos nc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redi
Abbreviated transcription (Latin):
somplete opus ur̃m cotidie. ut pruis fa-¬
cere solebatis. quando dabantur uobis
palee.Nagellatq st̾ qui preerant oꝑib
filioꝵ is rael: ab exactorib pharaonis di¬
centib. Quare ñ impletis m̃suram la-¬
tere sicut prius. nec heri nec hodis. uene¬
tumo: ppositi filioꝵ istaeb ⁊ uociferati
st̃ ad phamonem dicentes. Curitaagis
contra seruos tuos. Palee ñ dantur
nobis: ⁊ lateres simuit̾ imperantur.
On famuli tui flagellis cedimuim. ⁊ ĩ.¬
iuste agitur contra populumtuum.
Quiant uacatis ocio. ⁊ idcirrodicrtis
eamus ⁊ sacrificemus domino. Ite gͦ
⁊ operamini. palee ñ dabuntur uob̃.
⁊ reddetis consuetum numersilaterũ
Nidebantꝙ se p̃positi filioꝵ israebin ma:
lo eoꝙ diceretur eis ñ muinet᷑ quicꝙͣ de
lat̾io ꝓsingulos dies. Occurreruntq
moysi ⁊ a aron. qui stabant ex adu̾soe¬
gredientes apharaone:⁊ dix̾unt ad eos.
uideat dominus ⁊ uidicet. qm̃ fecene

Expanded text:
conplete opus vestrum cotidie ut prius faconplete opus vestrum cotidie ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere
Abbreviated transcription (Latin):
uit nos. ut eamus uiam trium dierum
in solitudinem. ⁊ sacrificemus domino
deo nr̃o. neforte accidat nobis pestis at
gladius. Ait adeos rex egipti. Quare
moysos ⁊ a aronsollicitatis ꝓopulum
ĩ oꝑib suis: Ite ad onera ur̃a. Dyatq
pharao. Ecce multus est populus tetre.
uidetis qd̃ turba succreuerit: quanto.
magis sided̾itis eis requiem ab oꝑib.
precepitg̃ in die illo prefectis opetum. ⁊
cractorib populidicens. Nequaquã ultͣ
dabitis paleas populo ad conficiendos
lateres sicut prius.s ipsiuadant ⁊ cour¬
gant stipuiam ⁊ m̃lurã lateꝵx quos pri¬
us faciebant. imponetis suꝑ eos. nec mui¬
nuetis quicquã. uacant enim. ⁊ idcirco
uoiferantur dicentes. eamus sacrifice¬
pulum: dixerunt. Sic dicit pharao. Nõ
do uobis paleas. Ite ⁊ colligite sicubi m-¬
uenire potueritid. nec minuetur qui cꝙͣ
deopereuro. Disꝑsusꝙ est populus per
omnẽ terram egyptiad colugendas pale¬
a. Prefcĩ quo oꝑum: instabant dicentes.

Expanded text:
viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificepulum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestro dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas praefecti quoque operum instabant dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
am inmontẽ der ⁊ osculatus ẽ eum. har¬
rauitq moyses aaron omnia u̾ba dñi
pro quib miserat eum. ⁊ signa q̃ marr-¬
dauerat. Uenerũtq simul. ⁊ congrega¬
uerunt cunctos semores fiuoꝵ israeblo¬
cutusq ẽ a aron omnia u̾ba que dix̾at
dominus ad moysen: ⁊ fecit signa corã po¬
pulo. ⁊ credidit populus. Audieruntq ꝙ
iusitass dominus filos israel. ⁊ qd̃ tespe¬
xiss affuctionem eomim: ⁊ proni adora-¬
Osthec ingressi st̾ moyses iaarõ.
⁊ dixerunt pharaoni. Hecdicit
dñs d̾s istaeb. Dmmnte populum mesi:
ut sacrificet mͥ indeserto. At ille respon-¬
dit. Quis est dominus ut audiam uocẽ

Expanded text:
ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt Locutusque est Aaron omnia verba, quae dixerat Dominus ad Mosen, et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum, et proni adoravhaec ingressi sunt Moses et Aaron, t dixerunt Pharaoni: Haec dixit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
cognatum suum. Dixitq ei uadam ⁊
reuertar ad frẽs meos in egyptum. ut
udeam si adhucuinunt. Cu̾iart iechro.
uadem pace. Dixit ergo dñs admoysen
in madian. Uade ⁊ reu̾t̾e in egyptum.
Mortu st̃ enim om̃s qui querebant am¬
mã tuã. Tulit moyses uxorem suam ⁊
filios suos: ⁊ imposint eos suꝑ asinum. re-¬
u̾susq ẽ in egyptum. portans uirgam
dei ĩmanu sua. Dixtoq ei dominus re
u̾tenti in egiptũ. uide ut omĩa ostenta
q̃ posu in manu tua facias coram pha¬
liusti dimittere euuu ecce ego int̾ficiã
filium tuum primogenitum. Cumq
eẽt in ruinere in diu̾isorio: occurrit ei do¬
minus. ⁊ uolebat occidere eum. Tulit il¬
cosepphora acutissimã petram. ⁊ circun¬
cidit preputium filii sui. detigrro pedes
eius. ⁊ ait. Sponsus sangunũ tumͥ es.
Et dunisit eum postꝙͣ dixerat sponsus
sanguinum tu mͥ es. ob circũcisionem.
Dixit ãt dominus ad aaron. uade ĩ occur-¬
sum moysun deserto. Qui ꝑrexit eiobur

Expanded text:
ixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posuluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinum, ob circumcisionem.Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam
Abbreviated transcription (Latin):
ges. argenti ⁊ auri cunctaꝵq rerũ copiã
eleuetur cortuum. ⁊ ñi reminiscaris dm̃
deitui qui eduxit te deterra egipti dedo.¬
mo seructutis. ⁊ ductq tuus fuit ĩsolr¬
tudine magna atq terribili. in qͣ erat
serpens flatuadurens ⁊ scorpio adoispsa
⁊ nulle om̃ino aque. Qui edipcit riuos
de petra durissima. ⁊ cibauit te mãna
insolitudine qd nescier̃t prẽs cui. Et pt.¬
quã affipxit te ⁊ ꝑbauit ad excremũ mis¬
tus ẽtui ne diceres incorde tuo fortitudo
prestiterunt: s recorderis domini d̾iuu.
ctum suum suꝑ qd̾ iurauit pũib tius. si¬
eut presens indicat dies. Smaut oblitus
dominidertiu. securus fiũs deos alienos
coluerisq illos ⁊ adoraueris: eccenune
predicot᷑ qd̾ om̃ino dispereas. Sicut gen

Expanded text:
ges argenti et auri cunctarumque rerum copiam ges argenti et auri cunctarumque rerum copiam elevetur cor tuum et non reminiscaris Domini Dei tui qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili in qua erat serpens flatu adurens et scorpio ac dipsas et nullae omnino aquae qui eduxit rivos de petra duin solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tui ne diceres in corde tuo fortitudo praestiterunt sed recorderis Domini Dei tuictum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gen
Abbreviated transcription (Latin):
oprebaris. nequaꝙͣ uetustate defecit: ⁊
pes tuus ñ est subtritus. en quadragesi¬
mus annus est. ur recogites in cordetuo.
qr sicut erudit homo filium suum. sicdo.
minus d̃s tiuis eruduut te: ut custodias
mandata domini deitui. ⁊ ambules ĩui-¬
is eiuo ⁊ timeas eum. Dominus enĩd̃s
pio ⁊ montib erumpunt fluuioꝵ abissi
tram frum̃ti. hordei. acuineaꝵ. in qua
ficus ⁊ imala granata. ⁊ ouuera nacun¬
tur. terrã olei ac mellis ubi absq ulla ꝑe¬
nuria comedos panẽt num. ⁊ rerũ om̃i.¬
um abimdantia ꝑfeueris. cuius lapides
ferrum st̾. ⁊ de montib eius eris metal¬
la foduintur. ut cum comederis ⁊ satir¬
ratus fueris. benedicas domino deo tuo
pro terra optua quã dedit tibi. Obserua
⁊ oaue neqn obluuscaris dominidi tui.
⁊ negligas mandata eius aro iudicia
⁊ cerimotuas quas ego precipiot̾ hodie.
ne postꝙꝵ comederis ⁊ saciatus fũis. do.¬
mos pulchras edificaueris ⁊ habitau̾is
meis. habuerisq arm̃ta ⁊ ouium gre.¬

Expanded text:
operiebaris, nequaquam vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filiminus Deus tuus erudivit te, ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus enim Deupis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie ne postquam comederis et satiatus domos pulchras aedificaveris et habitaveris in eis habuerisque armenta et ovium gre
Abbreviated transcription (Latin):
seos uxorem proximitiu. ñ comũ. nagrũ
ñ seruum. ñ ancillam. ñ bouẽ ñ asinum.
⁊ uniu̾sa que illius st̃. Hecu̾ba locitus
ẽ dominus ad omnẽ multitudinẽ urãm
in monte demedio ignis ⁊ nubis ⁊ caligi¬
nis uoce magna. nichil addens ãplius
⁊ scripsit ea inouab tabulis lapideis q̃s
tradidit mͥ. uos aux̃ postͣ audistis uo.¬
cem demedio tenebraꝵ ⁊ montẽardere
uidistis: accessistis ad me om̃s princi¬
pes tribuum. ⁊ maiores natuatꝙꝵ dyti-

Expanded text:
 agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque di
Abbreviated transcription (Latin):
faciemus ea. Qd̾ cũ audiss dommnus:
ius q̃ locuti st̾ t̾: bñ om̃ĩa locuti st̾. Qs
det talem eos habere m̃tẽ ut timeant
me. ⁊ custodiant uniuisa mandata me¬
a inom̃i tempore. ut b̃nsit eis ⁊ fiuis
eorumin sempit̾nũ. uade ⁊ diceis. fie¬
ũtimini intentoria ur̃a. Tn uero hresta
mecum. ⁊ loquar tͥ omia mandata. ⁊ &e¬
rimonias atꝙ iudicia que docebis eos
ut faciant ea interra quam dabo eis ĩ
possessionẽ. Custodite ignꝰ ⁊ facite ea: q̃
precepto dñs d̾s uobis. Sondedinabitis¬

Expanded text:
 Dominus ius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non d
Abbreviated transcription (Latin):
as ⁊ disꝑdes nomina eoꝵ sub celo. Dullus
pou̾t resistere t̾: donec conteras eõs. Scur.¬
ptila eoꝵ combures igne: non acupisces
argentum ⁊ aurũ de quib fc̃a st̃. necas
sumes ex eis tͥ quicquã ne offendas ppt̾
ea qrabhominano ẽ comidertui. Sec
inferes quicꝙͣ ex idolo indoniũ tuam᷑. ne
fias anathema sicut ⁊ uluo est. Qͣa s̃¬
citiam decestaberis. ⁊ uelut inquina.¬
m̃tum acsordes abhominatõi hebis. qr
anathema est.
Mne mandatũ qd̃ ego precipio
tibi hod̾ie. caue diligent᷑ ut facias: ut pos
sitis iuiuere ⁊ multiplicemini. ingressiq
possidcatis t̾ram: proqua iuraiit dñs.
pr̃ib ur̃is. Et recordaberis cunci ineris
ꝑ qd ad duxit te dominus d̃s tuus quadra-¬
guta annis ꝑ desertũ: ut affligeret te ar¬
ꝙ temptaret. ⁊ nota fierent que in tuo
amimo uersabantor utrum custodires
manoata illiuis an non. Afflxxit te pe¬

Expanded text:
as et disperdes nomina eorum sub caelo nullus as et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut fsitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus tuis. Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Dinta annis per desertum, ut adfligeret te atque temptaret, et nota fierent quae in tuo animo uersabantur, utrum custodires mandata illius an non. et
Abbreviated transcription (Latin):
tuus. ip̃se ẽ d̾s fortis ⁊ fidelis custodiens
pactum ⁊ miscd̃iam diligentib serins
qui custodiunt precepta eius inmillege¬
nerationes. reddens odientib sestatim.
ita ut disꝑdat eos. ⁊ ultra ñ differat po¬
tinus eis restituens qd̾ merentur. Custo
teris: custodiet ⁊ dñs o̾s tuus t̾ pactum
imiscd̃iam quam uirauit prib tius.

Expanded text:
 ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus
Abbreviated transcription (Latin):
as quas precepitt. ⁊ fac qd placitũ est
⁊ bonum inconspcũ domini. irob̃n sict.
⁊ ingressus possideas t̾ram optimam
de qua mranit dñs pr̃ib tiuis. ut deleret
om̃s mimicos tuos coram te siciro locutꝰ
est. Cum int̾rogau̾it te fuius tuus cras
dicens. quids uolurit testimonia hec ⁊¬

Expanded text:
s praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid
Abbreviated transcription (Latin):
ut doctremuos ⁊ faciatis ea interra ad ꝙͣ
ttansgredimim possidendam: ut tunritas
dominum dm̃tuum ⁊ custodias om̃ia
mandata ⁊ p̃cepta eius que ego precipi
ot̾ ⁊ filiis acnepotib tius cunctis dieb
uitetus ut plongentur dies tiu. Audi
isrł ⁊ obserua ut facias q̃ preceꝑitt᷑ dñs:

Expanded text:
ut docerem vos et faciatis ea in terra ad quam transgredimini possidendam ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tui audi Israhel et observa ut facias et be
Abbreviated transcription (Latin):
umintroduxerit te dominus d̾s tu
in terram quã possessurus ingre¬
dieris. ⁊ deleuerit gentes multas cora
te. etheum ⁊ gergeseum ⁊ amorreum.
seum. septem gentes murto maiores
numero qͣm tes. ⁊ robustiores te. ua.¬
fedus. nec mniserebis earũ. neq sociab̾
cum eis conugia. filiam tuami ñ da¬
bis fuio eius. nec fuiam illius accipr¬
es fuio tuo qr seducet filium tum̃ nele¬
quatur me. ⁊ ut magis seruiat alr¬
⁊ delebit tecito. Qui porius pefacio¬
tis eis. Aras eoꝵ subu̾tite: confringite
statuas. lucosq succidite. ⁊ scuptiua
comburite. or populus sc̃s es dnõ deo
tuo. Te elegit dominus d̃s tuus. ut sis
ei ppłs peculiaris de cunctis populis q̃
sb̾ suꝑterram. Nonquia cunctas gentes
numero iuncebatis uobis iunctus est
dominus ⁊ elegit nos eumom̃ib sitis
ppłu panciores. s quia dilexit nos dñs
⁊ custodunt uiram̃tũ qd̾ iurauit pr̃ib

Expanded text:
Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Etheum, Gergeseum, et Amorrhaeum, seum: septem gentes multo majores numero quam tu es, et robustiores, trafedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat det delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iura
Abbreviated transcription (Latin):
taꝙ conu̾si ascendimus per tt̾basan.E¬
gressusq ẽ ogrexbasã ĩ occuisum nob̾
cum populo suo. ad bellandum in edrar
Dicitꝑ dominus adme. Netimeas eum
quia imanu tuatraditus ẽ cumon̾̃
popuio acterra sua. faciesꝙ ei sicut feci¬
sti seon regiamoireoꝵ: quihitabat ĩese¬
bon. Tradidit ergodominus d̃s nĩrĩma-¬
nib nr̃is etiã og regem basan. ⁊ uniu̾¬
sũ populum eiꝰ. Percussimusq eos us

Expanded text:
taque conversi, ascendimus per iter Basan. Egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo, ad bellandum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum, quia in manu tua traditus est, cum omni populo ac terra sua. Faciesque sicut fecisti Sehon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Hesebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum ejus: percussimusque eos ad
Abbreviated transcription (Latin):
hodie ⁊ cogitatio incordetuo qd̃ dñs ip¬
sesit d̾s in celosursũ. ⁊ int̾ra deorsum ⁊
ñsiralius. Custodi p̾cepta eius atq mã
t̾. Tunc separauit moises tres ciuutates
trans iordanem ad orientalem plagã.
ut confugiadadeas qui occiderionolẽs
proximũ suum nec fuerit inunicus ã-¬
um possit euadere. bosor in sorlitudine
q̃sita ẽ in t̾ra campest̾ detriburuben:
⁊ ramoth ingalaad. q̃ est in tribugad
⁊ golaminbasan que est intribuma-¬
uasse. Ista est lex quam ꝓposuit moyses
corã filus ismael. ⁊ hec testimonia ⁊ ferrno¬
ne atq iudicia q̃ locutus ẽ ad filios iltl̃
qñ egressi st̃ de egipto transiordanem̃
ualle contra phanũ phegorin terrascon
regis amorrei quihitauit in esebon. quẽ
ꝑcussit moyses. filii quo isrł egressi ex
egipto posseders terram eius. ⁊terrãog
regis basan. duoꝵ regumamorteoꝵ qͥ
erant trans iordanemad solis ortũ ab

Expanded text:
cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mantres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus anum possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui era
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ d̾s. ⁊ ñ estalius pret̾ unũ. De celo te fe¬
citandire uocem suam ut doceret te. ⁊ in
t̾ra ostendit tibugnem suum maxinõ
⁊ audisti uerba illuis de medioignis qr
dilexir pr̃es tuos ⁊ elegit sem̃ eoꝵ pt eos
eduxitq te precedens in uirtutesua mag.¬
na exegiptout deleret natões maximas
⁊ fortiores de mintroitutuo. ⁊ introduee

Expanded text:
est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo
Abbreviated transcription (Latin):
roga de dieb antiquis qui fuerĩt a si te
ex die quo creauit d̃s hoĩem suꝑ t̾rama
sũmocelous ad sũmũ eius. si fc̃a ẽ ali¬
qñ huiuscemodi res. aut umiꝙͣ cogni:¬
tum ẽ ut audiret populus nocem dm̃i lo.¬
quentis de medio ignis. sicut inaudi.¬
sti ⁊ iuxisti. si fecit d̃s ut ingrederetur ⁊
tolleret sibigentem de medionationõ
ꝑ tẽptatões. signa atq portenta ꝑ pug¬
nam ⁊ robustã manũ excentũq brachi-¬
um. ⁊ horrribiles iusiones. nyctaomĩa

Expanded text:
e ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et hor
Abbreviated transcription (Latin):
omnes gentes: ⁊ remanebitis pauci l̃
nationib ad quas ductut᷑ nõ ẽ dñs. Iiq
seruietis dus qui hõim manu fabrica¬
tist̾. ligno ⁊ lapidi quiñ uidẽt ñ audr¬
unt. si comedunt ñ odorantur. Cumq
quesieris ibi dñm dm̃ tuũ inuenies eũ
sitam̃ totocorde quesieris. ⁊ tota tribuia¬
tione animetue. postqͣm te inuenerĩt

Expanded text:
es gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te i
Abbreviated transcription (Latin):
neꝙ auferetis ex eo. Custodite manda:¬
tadominid̾i ur̃i. que ego precipio nob.
Oculiuiri uidert omĩa que fecit dominꝰ
contin beelphegor: quomodo etriuerte
om̃s cultores eus de mȩdiour̃i. uos at̃
qui adheretis domino d̃õ ur̃o inuitidirꝰ¬
niu̾si usq in presentem diẽ Scias qd do¬
cueri precepta uos atq iusticias: sicut
mandauit in dominus d̾s m̃s. Sicfaci-¬
eus ea inderra quam possessuri estis:⁊
obseruabitis ⁊ implebitis opere. Hecẽ
eium ur̃a sapientia ⁊ intellẽs corã po¬
pulis. ut audientes uniu̾si precepta h̃
dicant. En populus sapiens ⁊ intelui-¬
gens. gens magna. nec ẽ alia natio
talingrandis q̃ heat deo appropinqutes

Expanded text:
e mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitiamandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes
Abbreviated transcription (Latin):
rib ⁊ puulis acium̃tis. Nouienim qd̾
plura habeatis pecora: ⁊ in urbib rema¬
nere debebunt quas tradidi uob̾. doner
requiem tribuat dominus fr̃ib utĩs sit̃¬
⁊ nobis tribuit: ⁊ possideant etiam ipsit̾.¬
ram quã daturus est eis transiordanẽ.
Tunc ren̾tet᷑ unus quisq inpossessionẽ
suã. quã dediuobis. Iosue quo intem:¬
pore illo precepi dicens. Oculitiu nidec̃t
que fecit dñs d̾s iũi. duob hiis regib Sre
faciet om̃ib regnis: ad que transcturus
es. Netimeas eos: dominus enim d̾s iux
pignabit prouobis. Precatusq sum
dñm in tẽpore illo dicens. Oñe d̾s tute¬
pisti ostendere seruotuo magnitudinẽ
tuã. manũq fortissimã. seq enĩ ẽ alius
d̾s nel incelo uel interra qui possit facere
operatua: ⁊ comparari fortitudini tue.
Transibo igitur ⁊ iudebo terram hancop¬
tumam trans iordanen. ⁊ montõ istum
egregium i libanum: Iratusq ẽ in dño

Expanded text:
ribus et parvulis ac iumentis novi enim quod ribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Do
Abbreviated transcription (Latin):
montis galaad ⁊ ciuitates illius dedi
nuben ⁊ gad. si eliquam aut̃ partem ga:¬
laad ⁊ omnẽ basan regni og.tradidi dimi¬
die tribiu manasse. omnẽ regionẽ aigo.
Cunctabasan. uocatur terra gigantum.
Iair filius manasse. possedit omnẽ regio¬
nemargob. usq ad t̾minos gessuri ⁊ ma:¬
chati. uocauitq ex nomine suo basana
noth iair. idest iullas iam usq in p̃sentẽ
diem. Machir quoz dedigalaad ⁊ drcbn:¬
b ruben. ⁊ gad dedi terram galaad usq
ad torrentem arnon: medium torrentis
⁊ finum. usq adtorrentem ieboch. quiẽ
t̾minus fiuoꝵ ammon. ⁊ planitiem solr¬
tudinis atq iordanem. ⁊ t̾minos chene.¬
rechusq ad mare deserti qd̃ ẽ salsissimp̃
ad radices montis phasga contra orientẽ.
Precepiq uobis intempore illo dicens.
Dñs d̾s iux dat nob̃̾ terram hanc in hers¬
ditatemr expediti precedite frẽs ur̃os fur¬
os istł. om̃s uiri robustissimi. absq ixo.¬

Expanded text:
montis Galaad, et civitates illius dedi montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manasse, omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi. Vocavitque ex nomine suo Basan, vothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxo
Abbreviated transcription (Latin):
tates illiuis uno tẽpore. Nonfiit oppidũ
qd̃ nos effugeret. sexagnita urbes ⁊om:¬
nẽ regionẽ argob regnioginbasan.Cũ¬
cte urbes erant munitemuris aitissimis.
portisq ⁊ uectib absq oppidis ĩnumeris
q̃ ñ hẽbant muros. Et deleuimus eos si¬
c̃ feceram᷑ seon regi esebon: disperdentes G̃.¬
nẽ ciuitatem. uirosq acmulieres ⁊ ꝑu-¬
los. Ium̃ta aut̃ ⁊ spoliaurbium diripur¬
nius. Tulimusq iuo intempore t̾rã de
manu duorũ regum amorreoꝵ qui erãt
trans iordanen a torrente arnon usq ad
montẽ bermon quem sidonii sarionuo.¬
cant. ⁊ amorrei sauir: om̃s ciutates q̃ si¬
dest̾ in planitie. ⁊ inuu̾sã t̾ram galaad
⁊ basan usz selcha: ⁊ edraicuntates regi
nog in basan. Solus quippe og rex ba:¬
san. restiterat de stirpe gigantum. Mõ
stratur lectus eius ferreus. qui ẽm rabath
filioꝵ ãmon nouem cubitos hñs longi¬
tudinis ⁊ quatuor latitudinis adm̃surã
torrentis arnon. usz ad mediam partem

Expanded text:
 illo tempore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et BasanOg in Basan. Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. B. VI. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbathfiliorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram torrentis Arnon, usque ad mediam partem
Abbreviated transcription (Latin):
stĩum cunctis gentib que sub celost̃ uos
aut̃ tulit dominus. ⁊ eduxit defornace
ferrea egipti. ut hẽret populum heredita¬
rium. sicut ẽ in presenti die. Iratusq ẽ dñs
contra me ꝓpt̾ sermones urõs: ⁊ uiranit
ut ñ transirẽ iordanem. nec ingredereꝵ
t̾ram optimãꝙͣ daturus ẽ uobis. Ecce
morior in hachumo. Nontransibo iordanẽ:
uos transibitis ⁊ possidebitis terram egre¬
giam. Caueneq̃n obluuscaris pactidiũ
dei tui. qd̃ pepigit tecum. ⁊ faciastͥ sculp.¬

Expanded text:
um cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculp
Abbreviated transcription (Latin):
eius audiuimus de medio ignis: ⁊ pio¬
bauimus hodie qd̾ loq̃nte deo cũ hõie
uixerit homo. Cuiz ergo moriemuꝵ
⁊ deuorabit nos ignis yicmaximus:. Si
enim audierimus ultra nocem domi¬
ni dei nr̃r: morient Quidẽ om̃is carout
audiat uocem domini dei iiuẽtis qui
demedio ignis loquttur sicut nos au-

Expanded text:
ei audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo. Cur ergo morimur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur . » Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis qui d
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Ascende cacum phage. ⁊ oculos tu¬
os curumfer ad occidentem ⁊ adaquuo:¬
nẽ. austrumq ⁊ orientem. ⁊ aspice. nece¬
nun transibis iordanem istum. Preci¬
poiosue ⁊ corrobora eum atq conforta:
qr ipse precedet ppłm istum. ⁊ diuidet e.¬
is terram quã iuisurus es. Mansimq
dicia que ego doceo te. ur facieno
eas uuas. ⁊ ingrediens possideas terrã
quam dominus d̾s prũm usroꝵ datus ẽ

Expanded text:
ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusqdicia, quae ego doceo te: ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
me populũ. ut andiat sͥmones moos:
⁊ discat timere me omĩ tempore q̃ iuuit
int̾ra: doceantꝙꝵ filios suos. Et accessi¬
ligo. Locitusq ẽ dominus aduos deme¬
dioignis. Uocem ũtoꝵ eius auoistis. ⁊ for¬
mã penitus si uidistis. Et ostenditus¬
b̾ pactum suũ qd̾ precepit un facerens.
⁊ decem uerba que scripsit in duab tabu¬
lis lapideis. Michiq mandauit in illo
tempore. ut docerem uos cerimonias et
iudicia que facere deberetis ĩ t̾ra ꝙͣ posse¬
ssuriestis. Eustodite gͥ soluicite aĩas
nem indie qͣ locutus ẽ diss uob̃ in horeb:
de medio ignis. neforte decepti faciatis
uobis sculptam simurtudinẽ aut ima-¬
sub celo uolantũb.atq reptiuum q̃ mo-¬
uentur in terra. sine pisciũ qui sub t̾ra
morantur inaquis. neforte ocuuis ele.¬
uatis ad celũ. iudeas solem aut uiã. ⁊
om̃ia astraceli. ⁊ errore deceptus adores

Expanded text:
me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos. Et accessiligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas nem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imasub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores
Abbreviated transcription (Latin):
b nich malim eo fieri conuertentes
se dicebant eum ẽẽ dm̃. In locis a illis
erant predia principis insule nomine
publu qui nos suspiciens triduo benig¬
ne exhibuit. Contigit ã prẽm publi fe-¬
brib ⁊ dissenteria uexatum iacere. Ad
quem intrauit ⁊ cum orass ⁊ ĩposuiss
ei manus saluauit eum. Quo fc̃õ ⁊ õs qͥ
minsula hẽbant infirmittes accedebãt
⁊ curabantur. Qui ⁊ multis honorib
nos honorauert ⁊ nauigantib ĩposne-¬
runt q̃ necessaria erant Postmenses ã
tres: nauigauimus in nauialexandui.¬
na q̃ m insiua hiemauerat ciui erat in¬
signe castoꝵ. Et c̃uenissemus siracu¬
sas: mansimus ibi triduo. Inde circũ¬
legentes deuenimus regium. Oz post
unum diẽ flante austro. scd̾o dieuenimꝰ
puteolos. ubi inuentis fr̃ib rogati su¬
mus manere ap̾ eos dies septẽ. ⁊ sic ue¬
numꝰ romã. Q inde c̃ audissent frẽs oe¬
currert nobis usz ad apiiforum ⁊ tͥb

Expanded text:
us nihil mali in eo fieri, convertentes us nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres
Abbreviated transcription (Latin):
rio a uolens seruare paulum. ꝓhibu¬
it fieri. Iussitq eos qui possent nata¬
re mutere sein mare pͥmos ⁊euadere
⁊ ad terram exire. Q ceteros alios ĩ ta¬
bulis ferebant. quosdã suꝑea q̃ dena-¬
iu erant. Et sic fcm̃ ẽ ut õs anime eua-
cognouimus qr mletene insula noca¬
batur. Barbari uero prestabant ñ mo s̃¬
dicã hũanitatẽ nobis. Accensa ã pira:
reficiebant nos õs pp̃ imbrẽ qͥ ĩminebat¬
⁊ frigus. Cum congregass a paulus
sarm̃toꝵ aliqͣntã multitudinẽ ⁊ imposu¬
iss suꝑ ignẽ: iupera a calore ẽꝓcessiss ĩ¬
uasit manũ eius. ut uero iuder̃t barba¬
ri pendentẽ bestiam de manu eius: ad
iuicem dicebant. Utiq homicida ẽ hõ
hic. Q cum euaserit de mari. ultio nõ
sinit eum uiuere. Et ille quidẽ excuti.¬
ens hestiam in ignẽ. nichil mali passꝰ
est. At illi existimabant eum in tumo¬
rem conuertendum ⁊ subito casuꝵe ⁊
mori. ui a illis expectantib ⁊ iuderti.¬

Expanded text:
servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evadecognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntib
Abbreviated transcription (Latin):
teuiri. credo enĩ d̾o meo. qr sic erit q̃m¬
admodũ dictum ẽ mͥ. In insulãa qͣn
dam oporcet nos deuenirs S postea¬
qͣm quartadecima nox suꝑuenit na¬
iugantib nob̾ inadria circa mediam
noctẽ su̾picabant᷑ nauite appareres a
liqͣm regionẽ. Q sũmittendes bolidem
inuenert̃ passus iuguniti. Et pusillũ
inde separati. inuenert̃ passus quinde¬
cĩ Timentes ã ne in aspera loca incid̾e¬
mus. de puppi mittentes anchoras qͣ
tuor optabant diem fieri. Nautis u̾o
querentib fugere de naui. c̃misissent
scaphani in mare sub optentu qiͣ a
prora inciperent anchoras extendere.
dixit paulus centurioni ⁊ muitib. hi¬
si hni in naui manserint: uos salui
fieri ñ potestis. Tc̃ abscid̾unt milites
funes scaphe:⁊ passi s̾ eam abscidere.
Q f lux inciperet fierr: rogabat pauls
os sumere cibum dicens. Quartadeci.¬
ma hodie die expectantes ieninu ꝑma-¬
nentis nich̾ accipientes. Prõp ꝙ rogo
uos accipere cibum ꝓ sauite ur̃a. qr

Expanded text:
o, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentetuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia
Abbreviated transcription (Latin):
grãs egit d̾o inconspcũ om̃m: ⁊ cũ fregis¬
ẜ cepit manducare. Aĩequiores a fci
om̃s. ⁊ ip̃i sũpsert̃ cibum. Eramus a̾
uniu̾se aĩe in naui. ducente septuagĩ¬
tasex. et satiati cibo allemabant na¬
uim iactantes t̾ticum in mare. Cũ a
dics fĩs eẽt: t̾ram ñ cognoscebant. Si¬
nũ uero quẽdã considerabart hntẽ
lutus: in quẽ cogitabant si possende¬
icere naiũ. Ꝙ cum anchoras abstulis-¬
sent cõmitebant se mari simul laxan-¬
des ninsturas gub̾naculoꝵ. ⁊ leuatoar¬
denone. scd̾mflatum aure tendebãt
adlittus.
Tcum incidissemus in locũ bitha¬
lastiuimpegeit᷑ naium. O proraqui¬
dem fra manebat ĩmobilis pͥmpis
uero soluebatm a in maris. Militũ

Expanded text:
as egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi m
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendentes nauimi adrumetinã incr-¬
pientes nauigare ciroa asie loca egres.¬
si sumus ꝑseuerande nobiscũ aristar¬
co macedone thessalonicense. Sec̃nti aᷤ
die uenimꝰ sydons̃ hñane ã tractans
ilius paulum ꝑmisit adamicos ire:
⁊ curã siuag̾e̾. ¶ inde t̃ sustulissemꝰ

Expanded text:
mentinam, incipientes navigare circa Asiae loca, slimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus,
Abbreviated transcription (Latin):
gentẽ moã hñs aliquid accusare. sp̃ hãc
igitur cãm rogaui nos uidere ⁊ alloqͥ.
Pp̃spem enĩ israel. cathena hac circum¬
datus sum. At illi dixert̃adeum. Nos n
luteras accepimus dete a iudea: neq al¬
ueniens aliquis fr̃m. nuntiauit aꝑelo-¬
cutus ẽ quid de te malum. siogamꝰ ãa
te audire que sentis. Iã desecta hac no-¬
tum ẽ nob̃ qr ubiq ei contradicit᷑ Cũ
stituissent ã illi diẽ uener̃t ad eũ in hos¬
piciũ plurum quib exponebat testifi¬

Expanded text:
abens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plur