comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dominus pauperem facit ⁊ dicat: humili¬
at et sublitat
uscitans de puluere egenum: et de stercore
erigens pauperem
Ut sedeat cum principibus: et solum glorie
teneat.

Expanded text:
Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublimat, suscitans de pulvere egenum et de stercore erigens pauperem, ut sedeat cum principibus et solium glorię teneat.
Abbreviated transcription (Latin):
meam ut omnib horis atq monien¬
tis intus et interius firm custode et
apud deum pii intercessores michi ext¬
stere dignemini. Credo enim fateor ĩ
dei est. et nolle uestrum nolle dei ẽ. unde
et quicquid ab illo petitis sine mora op¬
tinetis. Per hanc ergo tam potentissi¬
nam uestre dignitatis uircutem pos¬
site michi queso corporis et anime sa¬
lutem. Agite queso agite sactis uestus¬

Expanded text:
 ut omnibus horis atque momentis intus et exterius firmi custodes et pii apud Deum intercessores mihi existere dignemini. Credo enim firmiter, Dei est; et nolle vestrum, nolle Dei est. Unde et quidquid petitis. sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam vestrae dignitatis virtutem, poscite mihi corporis et animae salutem. Agite, quaeso, agite vest
Abbreviated transcription (Latin):
nis supplicationibus meis et esto mͥ
familiaris amice qui ab eodem domi¬
et uiter ceteros magis dilectus ate
misteriis celestib ultra om̃s imbutus.
stri saluatoris ut michi opemi tuam cũ
iꝑsa ferre digneris. O due gemine cele¬
stes maria et iohannes o duo luminari¬
a diuinttus ante deum lucentia uestrĩ
radiis scelerum meoꝵ effugate nubila.
Nos estis duo in quib deus ꝑater perfi¬
lium suum edificauit sibi domum et¬
uirginitatis meritum dilectionis sue
confirmauit pruulegiuim in cruce
pendens uni uestrum ita dicens. Mil¬
lier. eoce filits tius. deuide dicit dispu¬
lo.eoce mater tua. In huius ergo sacͣ¬
tissimi amoris dulcedine qua tune o¬
re dominico uelut mater iuicem cõ¬

Expanded text:
nis supplicationibus meis, et esto miti familiaris amice, qui ab eodem Domiet inter caeteros magis dilectus atque mysterSalvatoris, ut mihi opem tuam cum ipsa ferre digneris. O duae gemmae coelestes, Maria et Joannes! o duo luminaria divinitus ante Deum lucentia! vestris radiis effugate scelerum meorum nubila. Vos estis illi duo, in quibus Deus Pater per Filium suum virginitatis meritum, dilectionis suae confirmavit privilegium, in cruce pendens uni vestrum ita dicens: Mulier, ecce filius tuus . Deinde ad alterum: Ecce mater tua . In hujus ergo sacratissimi amoris dulcedine, qua ita tunc ore Dominico velut mater et f
Abbreviated transcription (Latin):
serpentis sicut aspidis surde et obturantis
Que non exaudiet uocem incantantiũ:
et uenefici incantantis sapienter
Deus conteret dentes eorum in ore ipsoꝵ
molas leonum confringet dominus
d nichilum deuenient tanquam aqua
decurrens: intendit arcum suum donec ĩ¬
fumentur
Sicut cera que fluit auferencur: superceci¬
dit ignis et non uiderunt solem.
riusquam intelligerent spine uestre ran¬
ium: sicut uiuentes sic in ira absorbet eos

Expanded text:
e et obturantis Quae non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum, molas leonum confringet Dominus. Ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur. Sicut cera quae fluit, auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem. Prius. quam intelligerent spinae nostrae rhamnum; sicut viventes, sic
Abbreviated transcription (Latin):
Os meum annuntiabit iusticiam tuam:
tota die salutare tuum
uoniam non cognoui letteraturam in¬
troibo in potentias donuni: domine memo¬
rabor iusticie tue soluis..rͣ
Deus docusti me auiuentute mea: et
usq nunc pronuntiabo mirabilia tua.
Et usq in senectam et senium: deus ne
derelinquas me
onec annuntiem brachium tuum:
generationi omni que uentura est
Notentiam tuam et iusticiam tuam deus
usq in altissima que fecisti magnalia: d̾s
quis similis tibi.
uantas ostendisti michi tribulationes

Expanded text:
Os meum annuntiabit justitiam tuam: tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam, introibo in potentias Domini: Domine memorabor justitiae tuae solius. Deus docuisti me a juventute mea: et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. Et usque in senectam et senium: Deus ne derelinquas me. Donec annuntiem brachium tuum generationi omni, quae ventura est. Potentiam tuam et justitiam tuam Deus usque in altissima, quae fecisti, magnalia: Deus quis similis tibi? Quantas ostendisti mihi tribulationes
Abbreviated transcription (Latin):
Quoniam quem tu percussisti persecuti
sunt: et super dolorem uulnerum eorum
addiderunt.
Ippone iniquitatem super iniquitatem
eorum: et non intrent in iusticia tua
eleantur de libro uiuentium: et cum
uistis non scribantur.
Ego sum pauper et dolens: salus tu a de¬
us suscepit me¬
Iaudabo nomen dei cum cantico: ⁊ mag¬
nificabo eum in laude
Et placebit deo super uitulum nouellum:
uomiam exaudunit pauperes dominus

Expanded text:
Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt: Et super dolorem vulnerum eorum addiderunt.Appone iniquitatem super iniquitatem eorum: et non intrent in justitiam tuam. Deleantur de libro viventium: et cum justis non scribantur. Ego sum pauper et dolens: salus tua Deus suscepit meaudabo nomen dei in cantico et magnificabo eum in confessione. et placebit domino super uitulum nouellum, quoniam exaudiuit pauperes dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Multiplicasti magnificentiam tuam: ⁊ con¬
uersus consolatus es me.
Lam et ego confitelor tͥ in uasis psalmi
ueritatem tuam deus: psallam tibi in cytha¬
ra sanctus israhel
Arxultabunt labia mea dum cantauero ti¬
bi: et anima mea quam redemusti
Sed et lingua mea tota die meditabitur

Expanded text:
agnificentiam tuam et conversus consolatus es me nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam Deus psallam tibi in cithara Sanctus Israhel exultabunt labia mea cum cantavero tibi et anima mea quam redemisti sed et lingua mea tota die
Abbreviated transcription (Latin):
quoniam tribulor uelociter exaudi me
Intende anime mee et libera eam: propter
inimicos meos eripe me
Eu scis improperium meum et confusionẽ
meam: et reuerentiam meam
In conspectu tuo sunt omnes qui tribulãt
me: improperium expectauit cor meum et
miseriam
Et sustinui qui simul contristaretur ⁊ nõ
fuit: qui consolaretur et non inueni.

Expanded text:
oniam tribulor, velociter exaudi me. Intende animae meae, et libera eam, propter inimicos meos eripe me. Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam. In conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me, improperium exspectavit cor meum et miseriam. Et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; qui consolare
Abbreviated transcription (Latin):
Esto michi in deum protectorem: et in locũ
munitum ut saluum me facias
uoniam firmamentum meum: et refu¬
guim meum es tu
Deus meus eripe me de manu peccatoris:
et de manu contra legen agentis ⁊ iniqui.
Quoniam tu es patientia mea domine:
In te cantacio mea semper: tamquam pro
forti

Expanded text:
hi in Deum protectorem, et in locum munitum: ut salvum me facias. Quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu. Deus meus, eripe me de manu peccatoris: et de manu contra legem agentis et iniqui. Quoniam tu es patientia mea, Domine; st decantatio mea semper. Tamquam prodfortis
Abbreviated transcription (Latin):
Ieni in altitudinem maris: et tempestas
demersit me.
Laboraui clamans rauce facte sunt fau¬
ces mee: defecerunt oculi mei dum spero in de¬
um meum
Multiplicati sunt super capillos capitis mei:
qui oderunt me gratis.
onfortati sunt qui persecuti sunt me ini¬
mici mei inuiste: que non rapui tunc ex¬
soluebam
Deus tu scis insipientiam meam: et deli¬
cta mea a te non sunt abscondita
Non erulescant in me qui expectant te do¬
mine: domine uirtutum.
õ ꝯfundantur super me: qui querunt te
deus israhel
uoniam prop̾ter te sustinui obprobrium:
operuit confusio faciem meam.p
Ixtraneus factus sum fratribus meis:⁊
peregrinus filiis matris mee.RRX¬
uomiain zelus domus tue comedit mẽ:
et obprobria exprobrantium tibi ceciderunt
super me.
Et operui in ieiunio animam meam: et
factum est in obprobrium michi.
t posui uestimentum meum cilicium:
et factus sum illis in parabolan¬
Iduersum me loquebantur qui sede-¬
bant in porta: et in me psallebant qui bi

Expanded text:
mpestas dimersit me. Laboravi clamans, raucae factae sunt fauces meae: defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum. Multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste: quae non rapui tunc exsolvebam. Deus, tu scis insipientiam meam et delicta mea a te non sunt abscondita. Non erubescant in me, qui exspectant te, Domine, Domine virtutum. Non confundantur super me, qui quaerunt te, Deus Israel. Quoniam propter te sustinui opprobrium, operuit confusio faciem meam. Extiis matris meae. Quoniam zelus domus tuae comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum cilicium, et factus sum illis in parabolamAdversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant
Abbreviated transcription (Latin):
iq quo peccatores domine usq quo
peccatores gloriabuntur.
srabuntur et loquentur iniquitatem.
loquentur omnes qui operantur in iu¬
¶opulum tuum domine humiliaus¬
runt: et hereditatem tuam nexauerũt
Tiduam et aduenam interfecerunt:
et pupillos occideruntde ues¬
t dixerunt non uidebit dominus: nec
Antelligite insipientes in populo: ⁊ stus¬
ti aliquando sapitele dediet au

Expanded text:
quequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur? effabuntur et loquentur iniquitatem, loquentur omnes qui operantur injuPopulum tuum, Domine, humiliaverunt, et haereditatem tuam vexaverunt. Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt. Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec ntelligite, insipientes in populo, et stulti, aliquando sapite
Abbreviated transcription (Latin):
ne: et de lege tua docueris eum s
¶t mutiges ei a diebus malis: donec fo¬
diatur peccatori fouea
uia non repellet dominus plebem suam:
et hereditatem suam non derelinquet e
Quo adusq iusticia conuertatur in uidi¬
cium: et qui iuxta illam omnes qui rec¬
to sunt corde
uis consurgit michi aduersus malig¬
nantes: aut quis stabit mecum aduer¬
sus operantes iniquitatem
Disi quia dominus adiuuit me: paulo
minus habitasset in inferno anima mea.
i dicebam motus est pes meus: misericor¬
dia tua domine adiuuabat me
ecundum multitudinem dolorum me¬
orum: in corde mes conlationes tue: leu¬
ficauerunt animam meam.

Expanded text:
s eum. t mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea. Quia non repellet Dominus plebem suam, et haereditatem suam non derelinquet. Quoadusque justitia convertatur in judicium, et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde. Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus opeisi quia dominus adiuuit me: paulo minus habitauerat in inferno anima mea. si dicebam: motus est pes meus: misericordia tua domine adiuuaba.t me. secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo: consolationes tuae laetificauerunt animam mea
Abbreviated transcription (Latin):
Qui locuntur pacem cum prorimo suo:
mala autem cordib eorum
Da illis secundum opera eoꝵ: et scd̾m
nequitiam adinuentionum ip̃orum.
Secundum opera manuum eoꝵ tribue
illis: redde retributionem eorum ipsis.
m̃ non intellexerunt opera dñi: et in
opera manuum eius destrues illos: et nõ
edificabis illos.¬
enedictus dominus: qm̃ exaudint uo

Expanded text:
qui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum da illis secundum opera ipsorum et secundum nequitiam adinventionum ipsorum secundum opera manuum eorum tribue illis redde retributionem eorum ipsis quoniam non intellexerunt opera Domini et in opera manuum eius destrues illos et non aedificabis eosctus Dominus quoniam exaudivit vo
Abbreviated transcription (Latin):
sallite deo qui ascendit super celum celi:
ad orienteint¬
cre dabit uoci sue uocem uirtutis: date
gloriam deo super israhel magnificentia e¬
ius et uirtus eius in nubibus
MLirabilis deus in sanctis siuis: deus israel
ip̃e dabit urtutem et forticudinem plebis
sue benedictus deus

Expanded text:
qui ascendit super caelum caeli ad orientecce dabit voci suae vocem virtutis date gloriam Deo super Israhel magnificentia eius et virtus eius in nubibus mirabilis Deus in sanctis suis Deus Israhel ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suae benedic
Abbreviated transcription (Latin):
reuenerunt principes coniuncti psallenti¬
bus: in medio iuuencularum tympanistria¬
rum
In ecclesiis benedicite deo: domino defonti¬
bus israhel.
¶bi beniamin adolescentulus: in mentis
excessu

Expanded text:
evenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum. In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israel. Ibi Benjamin adolescentulus in mentis excessu
Abbreviated transcription (Latin):
ui dominatur in uirtute sua ineternum:
oculi eius super gentes respitiunt qui exa
facite uocem laudis eus.
Dui posuit animam meam ad uitam:
et non dedie incommotionem pedes meos.
uoniam probasti nos deus igne nos exa-
minasti: sicut examinatur argentum.

Expanded text:
ui dominatur in virtute sua in aeternum oculi eius super gentes respiciunt qui exasfacite vocem laudis eius qui posuit animam meam ad vitam et non dedit in commotioneuoniam probasti nos Deus; ignisti nos, sicut ignitur argentum.
Abbreviated transcription (Latin):
dei delectentur in leticia
Tantate deo psalmum dicite nomini eius.
iter facite ei qui ascendit super occasum do¬
minus nomen illi
Exultate in conspectu eius turbabuntur a
facie eius patris orphanorum et iudicis ui¬
duarum.
Deus in loco sancto suo: deus qui inhabi¬
tare facit unius moris in domo.
Qui educit iunctos in fortitudine: simili
ter eos qui exasperant qui habitant in se¬
pulchus
eus cum egredereris in conspectu popu¬
luiam uoluntariam segregabit deus
hereditati tue et in firmata est tu uero perfe¬
cisti eam
Anmalia tua habitabunt in ea: parasti ĩ
dulcedine tua pauperi deus
Lominus dabit uerbum enuangelizanti

Expanded text:
et delectentur in laetitia. Cantate Deo, psalmum dicite nomini ejus: iter facite ei qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi. Exsultate in conspectu ejus, turbabuntur a facie ejus patris orphanorum et judicis viduarum. Deus in loco sancto suo: Deus, qui inhabitare facit unius moris in domo. Qui educit vinctos in fortitudine:ter eos qui exasperant qui habitant in sepulchris Deus cum egredereris in conspectu popupluviam voluntariam segregabis Deus hereditati tuae et infirmata est tu vero perfecisti eam animalia tua habitant in ea parasti in dulcedine tua pauperi Deus Dominus dabit verbum evangeliza
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendisti in altum cepisti captiuitatem:
accepisti dona in hominibus
t enim non credentes: in habitare donu¬
num deun
enedictus dominus die cotidie: prospe¬
rum iter faciet nobis deus salutarium no
eus noster deus saluos faciendi: et domi¬
n domini exitus mortis
erumptamen deus confringet capita
inmicorum suorum: uerticem capilli per¬
ambulantium in delictis sius
ixit dominus ex basan conuertam con¬
uertar in profundum maris.
t intinguatur pes tuus in sanguine:
lingua canum tuorum ex inimucis ab ip̃o.

Expanded text:
tivitatem accepisti dona in hominibus etenim non credentes inhabitare Dominum Deus enedictus Dominus die cotidie prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nospsalma Deus noster Deus salvos faciendi et Domini Domini exitus mortis verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum verticem capilli perambulantium in delictis suis dixit Dominus ex Basan convertam convertam in profundis maris t intinguatur pes tuus in sanguine lingua canum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
ec me consolata est in humilitate tua
quia eloquium tuum uuificauit me.
Superbi unnque agebant usq quaq a le¬
ge autem tua non declinaui.
emor fui iudiciorum tuorum a seculo
domine et consolatus sum
Defectio tenuit me pro peccatoribus dere-¬
luiquentibus legem tuam.
antabiles michi erant iustificationes tu¬

Expanded text:
ec me consolata est in humilitate mea  quia eloquium tuum vivificavit me. Superbi inique agebant usquequaque  a lege autem tua non declinabi. Memor fui iudiciorum tuorum a saeculo, Domine  et delectatus sum. Taedium tenuit me pro peccatoribus  derelinquentibus legem tuam. Cantabiles
Abbreviated transcription (Latin):
t ueniat
misericordia.
tu a domine salutare
tuum secundum eloquium tuum
Et respondelo exprobrantibus michi uer-¬
bum quia speraui in sermonibus tius
Et ne auferas de ore meo uerbum uerita¬
tis usq quaq quia in udiciis tus super

Expanded text:
t veniat misericordia tua, Domine, salutare tuum secundum eloquium tuum. Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis. Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
num.
domine
uerbum tuum permanet in celo
In generatione et generationem ueritas
tua fundasti terram et permanec
roinatione tua perseuerat oies quoniam
omnia seruiuine tibi
Disi quot lex tua meditatio mea est tunc
forte perissem in humilitate mea
In etnum non obliuiscar iustificationes

Expanded text:
num Domine verbum tuum permanet in caelo in generationem et generationem veritas tua fundasti terram et permanet ordinatione tua perseverat dies quoniam omnia serviunt tibi nisi quod lex tua meditatio mea est tunc forte perissem in humilitate mea in aeternum non
Abbreviated transcription (Latin):
onfitebor tibi domine deus meus in toto
corde meo: et glorificabo nomen tuum in
eternum¬
Quia misericordia tua magna est super
me: et eriusti animam meam ex infer-¬
no inferior.
eus iniqui insurrexecunt super me:
et synagoga potentium quesierunt animã
meam: et non proposuerunt ce in conspec¬
tu suo
Et tu domine deus miserator et misericors:
patiens et multe misericordie et uerax
espice in me et miserere mei: da imperiũ

Expanded text:
meus in toto corde meo: et glorificabo nomen tuum in aeternumQuia misericordia tua magna est super me: et eruisti animam meam ex inferno inferiori. Deus iniqui insurrexerunt super me: et synagoga potentium quaesierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo. Et tu, Domine Deus miserator et misericors, patiens et multae misericordiae, et verax. Respice in me, et miserere m
Abbreviated transcription (Latin):
domine aurem
tuam et exaudi me
quoniam mobs et pauper
sum ego
Custodi animam meam quoniam san¬
ctus sum: saluum fac seruum tuum deus
meus sperantem in te

Expanded text:
Domine, aurem tuam, et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. Custodi animam meam, quoniam sanctus sum, salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te
Abbreviated transcription (Latin):
quia exaudisti me. e das
est secundum opera tua
Omnes gentes quascunq fecisti: uenient
et adorabunt coram te domine et glorifica¬
bunt nomen tuum

Expanded text:
Quia exaudisti me. Ut comest secundum opera tua. Omnes gentes, quascumque fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum
Abbreviated transcription (Latin):
tuis: dextera tua inueniat õs qͥ te oderunt.
oues cos ut clibanum ignis in tempore
uultus tui: dominus in ira sua conturba¬
bit cos et deuorabit eos ignis
ructum eoꝵ de terra perdes: et semen eoꝵ
a filiis hominum
iũ declinauerunt in te mala: oegitau̾nt
consilia que non potuerunt stabilire.

Expanded text:
tuis dextera tua inveniat %omnes; qui te oderunt pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui Dominus in ira sua conturbabit eos et devorabit eos ignis fructum eorum de terra perdes et semen eorum a filiis hominum quoniam declinaverunt in te mala cogitaverunt consilia quae non potuerunt %stabil
Abbreviated transcription (Latin):
Dec auertit faciem suam a me: et cum cla¬
marem ad eum exaudiuit me.
pud te laus mea in eccł̾ia magna: uota
mei reddum in conspetr timentium eum.
Edent pauperes et saturabuntur et lauda¬
bunt donunum qui requirunt eum: ui-¬
uent cordi eoꝵ ui seculum secuu
¶enunscentur et conu̾tentur ad dñm:
uniu̾si fines terre.

Expanded text:
clamarem ad eum, exaudivit me. Apud te laus mea in Ecclesia magna: vota mea reddam in conspectu timentium eum. Edent pauperes, et saturabuntur: et laudabunt Dominum, qui requirunt eum: vivent corda eorum in saeculum saeculi. Reminiscentur, et convertentur ad Dominum universi fines
Abbreviated transcription (Latin):
quem elegit ipsum
Dosuit in eis uerba signorum suorũ:
⁊ prodigiorum in terra cham
¶isit tenebras ⁊ obscurauit et non exa-¬
cerbauit sermones suos.
Conuertit aquas eorum in sanguinẽ:
⁊ occidit pisces eorum
didit terra eorum ranas: in penetrabi¬
libus regum ipsorum.
Dixit et uenit cinonua: et scinifes ĩ om¬
nibus finibus eorum
Dosuit pluuiam eorum grandinem:
ignem comburentem in terra ipsorum.
Et pertussit uineas corum et ficulneas
eorum: et contriuit lignum finium eorũ.
Dixit ⁊ uenit locusta: et brucus cuius nõ
enq̃t numerus.
Et comedit omne fenum in terra eorum:
et comedit omnem fructum terre eorum.
erat in tribubus eorum infirmus
Cetata est egyptus in profectione eorum:
quia incubuit tunor eorum super eos.
Expandit nubem in protectionem eorũ:
et ignem ut luceret eis per noctem.
Detierunt et uenit coturnix: ⁊ pane celi
laturauit eos.
isrupit petram et fluxerunt aque: abie¬
runt in sicco flumina.
uoniam memor fuit uerbi sancti sui:

Expanded text:
it ipsum. Posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham. Misit tenebras et obscuravit: et non exacerbavit sermones suos. Convertit aquas eorum in sanguinem: et occidit pisces eorum. didit terra eorum ranas: in penetralibus regum ipsorum. Dixit, et venit cynomia, et sciniphes in omnibus finibus ipsorum. Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum: et contrivit lignum finium eorum. Dixit, et venit locusta, et bruchus: cujus non erat numerus. Et comedit omne fenum in terra eorum: et comedit omnem fructum terrae eorum.n erat in tribubus eorum infirmus. Laetata est Aegyptus in profectione eorum: quia incubuit timor eorum super eos. Expandit nubem in protectionem eorum: et ignem ut luceret eis per noctem. Petierunt, et venit coturnix: et pane coeli saturavit eos. Disrupit petram, et fluxerunt aquae: abierunt in sicco flumina. Quoniam memor fuit verbi sancti sui,
Abbreviated transcription (Latin):
ue firmamentum panis contriuit
isit ante eos uirum: in seruum ue¬
nundatus est ioseph
umili auerunt in compedibus pedes
eius: ferrum pertransiit animam eius
donec ueniret uerbum eius
loquium domini inflammauit eũ
misit rex et soluit eum: principes popit¬
lorum ⁊ dimisit eum
Constituit eum dominum. domus
sue: et principem omnis possessionis
sue.
t erudiret principes eius sicut semẽt
ipsum: et senes eius prudentiam docet.¬
E

Expanded text:
contrivit. Misit ante eos virum; in servum venundatus est Ioseph. Humiliaverunt in compedibus pedes eius: ferrum pertransivit animam eius; donec veniret verbum eius. Eloquium domini inflammavit eum. Misit rex et solvit eum; princeps populorum et dimisit eum. Constituit eum dominum domus sue, et principem omnispossessionis sue; t erudiret principes suos sicut semet ipsum, et senes eius prudentiam docere
Abbreviated transcription (Latin):
raiecius lum: dum clamarem ad te.
iligite dominum omnes sancti eius:
quoniam ueritatem requiret dominus et
retribuet habundanter facientib suꝑbiam.
i riliter agite et confortetur cor uestrum:
omnes qui speratis in domino

Expanded text:
rationis meae, dum clamarem ad te. Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam. Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino
Abbreviated transcription (French):
uibus siuis. Psalinus dauid
Ulica me domine qmĩ ego inuiuocentia
mea ingressus sum: et in domino speranis
non infimabor
Dolu me domine et temꝑta me: ure re¬
nes meos et cor meum

Expanded text:
US XXV. PSALMUS DAVID. « Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum et in Domino sperans non infirmabor. Proba me, Domine, et tenta me, ure renes meos et cor meum
Abbreviated transcription (Latin):
scendit deus in uibilo: dominus in uoce
tube.
sallite deo nostro psallite: psallite regi
nostro psalliteꝰ
Quoniam rex omnis terre deus: psallite
sapienter
egnabit deus super gentes: deus sedet su¬
per sedem sanctam suam
Drincipes populorum congregati sunt

Expanded text:
scendit Deus in iubilo Dominus in voce tubae psallite Deo nostro psallite psallite regi nostro psallite quoniam rex omnis terrae Deus psallite sapienter egnavit Deus super gentes Deus sedit super sedem sanctam suam principes populorum congregati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Euaginabo gladium meum: interficiet
eos manus mea.  p¬
lauit spiritus tiuis et operuit eos mare:
submersi sunt quasi plumbum in aquis ue¬
hementibus.
Quis similis tui infortibus domine: quis
similis tui magnificus in sanctitate terribil¬
xtendisti manum tuam et deuorauit eos

Expanded text:
Evaginabo gladium meum: interficiet eos manus mea. Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus. Quis similis tui in fortibus, Domine? qui similis tui, magnificus in sanctitate: terribilxtendisti manum
Abbreviated transcription (Latin):
An ruitt super eos formido. et pauor: in mag¬
nitudine brachii tui
rant munobiles quasi lapis donec per¬
transeat populus tuus domine: donec pertrã¬
seat populus tius iste quem possed isti
Incroduces eos et plantabis in monte here¬
ditatis tue: firmissimo habitaculo tuo quod
operatus es domine.
runt manus tue dominus regnabit in eter¬
num et ultri ⁊s
Ingressus est enim pharao cum curribus
et equitibus eius in mare: ⁊ reouxit super cos
dominus aquas maris
ilii autem israhel: ambulauerunt per
siccum in medio eius.

Expanded text:
ruat super eos formido, et pavor in magnitudine brachii tui. Fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti. Introduces eos, et plantabis in monte haereditatis tuae, firmissimo habitaculo tuo, quod operatus es, Domine: runt manus tuae. Dominus regnabit in aeternum et ultra. Ingressus eet equitibus ejus in mare, et reduxit super eos Dominus aquas maris. Filii autem Israel ambulaverunt per siccum in medio ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
honorificatus est: equum et asceusorem de¬
iecit in mare. o¬
ortitudo mea et laus mea dominus: ⁊
factus est michi in salutem
¶ste deus meus et glorificalo eum: deus
patris mei et exaltabo eum
Domuus quasi uir pugnator omnipotẽs

Expanded text:
ensorem dejecit in mare. ortitudo mea, et laus mea Dominus; et factus est mihi in salutem. Iste Deus meus, et glorificabo eum: Deus patris mei, et exaltabo eum. Dominus quasi vir pugnator: omnipotens
Abbreviated transcription (Latin):
adipem sinum conduserunt: os eoꝵ locutũ
est superbiam
roicientes me nunc cirriuidederunt me.
oclos suos statuerunt dedinare ĩ terram.
Susceperunt mesicut leo paratus ad p̾dam
et sicut catulus leonis habitans in abditis.
rurge domine preueni eum et supplantu
eum eripe auimam meam ab impio frame¬
ain tuam ab inimics manus tue
Domine a pauicis de terra diuide cos in uita
coꝵ: de absconditis tuis adimplecus est uen-¬
ter corum.
aturan sunt filus: et dimiserunt reliqui

Expanded text:
 locutum est superbiam. Projicientes me, nunc circumdederunt me: oculos suos statuerunt declinare in terram. Susceperunt me sicut leo paratus ad praedam, et sicut catulus leonis habitans in abditis. Exsurge, Domine, praeveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam tuam ab inimicis manus tuae. Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum: de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati su
Abbreviated transcription (Latin):
tificare eum.
Dominus autem non derelinquet eum
in manibus eius: nec dampnabit eum
cum iudicabitur illi
xpecta dominum et custodi uiam eius:
et exaltabie te ut hereditate capias terrã
cum perierint peccatores iudebis
Lidi impium superexaltatum: et eleua

Expanded text:
tificare eum tificare eum Dominus autem non derelinquet eum in manus eius nec damnabit eum cum iudicabitur illi expecta Dominum et custodi viam eius et exaltabit te ut hereditate capias terram cum perierint peccatores videbis vidi impium superexaltat
Abbreviated transcription (Latin):
tur: confirmat autem uistos dominus.
Douit dominus dies immaculatorum:
et hereditas eorum in eternum erit.
on confundentur in tempore malo: et
in diebus famis saturabuntur: quia pec¬
catores peribunt.
nimici uero domini mox ut honorifica¬
ti fuerint et exaltati: deficientes quem¬
ad modum fumus deficient
Qutuabitur peccator et non soluer: iu¬
stus autem miseretur et tribuec
Quia benedicentes ei hereditabunt ter¬
ram maledicentes autem ei disperibunt.
getur et uiam eius uolet
Cum ceciderit iꝰtꝰ ñ collidetur: quia domi¬
nus supponit manum suain
unior fui et enim senui et non uidi iu¬
stum derelictum: nec semen eius querens
panem
Tota die miseretur et commodat: et se
Declina a malo et fac bonum: et inhabi
reluiquet sanctos suos in eternum conser¬
uabuntur
habitabunt in seculum seculi suꝑ eam.
lingua eius loquetur udicuu.
ex dei eius in corde ipsius: et non sup¬
plantabuntur gressus eius.
Sonsiderat peccator iustum: et querie mor¬

Expanded text:
tur confirmat autem iustos Dominus tur confirmat autem iustos Dominus novit Dominus dies inmaculatorum et hereditas eorum in aeternum erit non confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur quia peccatores peribunt inimici vero Domini mox honorificati fuerint et exaltati deficientes quemadmodum fumus defecerunt mutuabitur peccator et non solvet iustus autem miseretur et tribuet quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt gentur, et viam ejus volet. Cum ceciderit non collidetur, quia Dominus supponit manum suam. Junior fui, etenim senui, et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quaerens panem. Tota die miseretur, et commodat, eDeclina a malo, et fac bonum; et inhabitrelinquet sanctos: in aeternum conservabuntur. habitabunt in saeculum saeculi super eam. quetur iudicium lex Dei eius in corde ipsius et non subplantabuntur gressus eius considerat peccator iustum et quaerit mor
Abbreviated transcription (Latin):
cordis nu.  e¬
Deuela domino uiam tuam et spera in eo:
et iple faciet
EEt educet quasi lumen iusticiam tuam:
et iudicium tuum tanqmͣ meridiem: sub¬
ditus esto comino et ora eum.
Loli emulari in eo qui prosperatur iniua
sua: et in homine faciente iniusticias.
esine ab ira et dereliunque furorem: noli
emulari ut maligneris.
Quoniam qui malignantur excermina¬
buntur: sustinentes autem dum̃ ipsi he¬
reditabunt terram
It adhuc pusillum et non erit peccator:
et queres locum eius et non iuuenies.
Mansueti autem hereditabunt terram:
et delectabuntur in multitudine pacis.
bseruabit peccator iustum: et stridebit
super eum dentibus suis.
Dñs autem irridebit eum: qm̃ prospicit
quod ueniat dies eius
ladium euaginauerunt peccatores: intẽ¬
derunt arcum suum
It decipiant pauperem et in opem: ut truci¬
dent rectos corde.
ladius eorum intret in corda ipsorum:
et arcus eorum confringatur.
Melius est modicum uisto: super diuitias
peccatorum multas
Quoniam brachia peccatorum conteren¬

Expanded text:
cordis tui revela Domino viam tuam et spera in eum et ipse faciet et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridiem subditus esto Domino et ora eum noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua in homine faciente iniustitias desine ab ira et derelinque furorem noli aemulari ut maligneris quoniam qui malignantur exterminabuntur sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram et adhuc pusillum et non erit peccator et quaeres locum eius et non invenies mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis observabit peccator iustum et stridebit super eum dentibus suis Dominus autem inridebit eum quia prospicit quoniam veniet dies eius gladium evaginaverunt peccatores intenderunt arcum suum ut decipiant pauperem et inopem ut trucident rectos corde gladius eorum intret in corda ipsorum et arcus ipsorum confringatur melius est modicum iusto super divitias peccatorum multas quoniam brachia peccatorum conteren
Abbreviated transcription (Latin):
Et transiui et ecce non erat: quesiui eũ
et non est inuentus locus eius
ustodi innocentiam et uide equitatem:
quoniam sunt reliquie homini pacifico.
Enuisti autem disperibunt simul.: reli¬
quie impiorum interibunt
Salus autem iustorum a domino: ⁊pro¬
tector eorum in tempore tribulationis.
t adiuuabit eos dñs et liberabit eos¬

Expanded text:
t ecce non erat; quaesivi eum, et non est inventus locus ejus. Custodi innocentiam, et vide aequitatem, quoniam sunt reliquiae homini pacifico. Injusti autem disperibunt, simul reliquiae impiorum interibunt. Salus autem justorum a Domino, et protector eorum in tempore tribulationis. Et adjuvabit eos D
Abbreviated transcription (Latin):
Humiliatus sum usq quaq domine:
iuuifica me secundum uerbum tuum.
¶oluntaria oris mei beneplacita fac do-¬
mine et udicia tua doce me
¶Anua mea in manibus meis: semper
et legem tuam non sum oblitus
Posuerunt peccatores laqueum michi et
de mandatis tius non errau
ereditate acquisiui testimonia tua: in
eternum quia exultatio cordis meu sunt.
nclinaui cor meum ad faciendas iustifi¬
cationes tuas: in eternum propter retri-

Expanded text:
iliatus sum usquequaque Domine ivifica me secundum verbum tuum voluntaria oris mei beneplacita fac Domine et iudicia tua doce me anima mea in manibus meis semper et legem tuam non sum oblitus posuerunt peccatores laqueum mihi et de mandatis tuis non erravi hereditate adquisivi testimonia tua in aeternum quia exultatio cordis mei sunt inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum propter
Abbreviated transcription (Latin):
mino meo: sede a
dextris meis
inumicos tuos:
scabellum pedum
tuorum
¶irgam uirtu¬
tis tue emittet dominus exsion: domina¬
re immedio ininuicoꝵ tuorum
Te cum principium in die uirtutis tue
in splendoribus sanctorum: exutero ante
luciferum genui te
Iurauit dominus et non penitebit eum

Expanded text:
de a dextris meis, inimicos tuos suppedaneum pedum tuorum. Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion, dominaberis in medio inimicorum tuorum. Tecum principium in die virtutis tuae, in claritate sanctorum, et ex utero ante luciferum genui te. Juravit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
frustrabitur euni: de fructu uentris tui po-¬
nam super sedem tuam.
i custodierint filii tui testamentum me¬
um: et testimonia mea hec que docebo eos.
Et filii eorum usq in seculum: sedebunt.
suꝑer sedem tuam.
uoniam elegit dominus syon: elegit
eam in habatationem sibil
Hec requies mea in seculum seculi: hic
habitalo quoniam elegi eam

Expanded text:
ustrabitur eam: de fructu ventris tui ponam super sedem tuam. Si custodierint filii tui testamentum meum: et testimonia mea haec, quae docebo eos. Et filii eorum usque in saeculum, sedebunt super sedem tuam. Quoniam elegit Dominus Sion: elegit eam in habitationem sibi. Haec requies mea in saeculum saeculi: hic habitabo, quon
Abbreviated transcription (Latin):
Si populus meus audisset me: istahel si in
uiis meis ambulasset.
ro nichilo forsitan inimicos eorum humi¬
liassem: et super tribulantes eos misissem
manum meam
Inimici domini mentiti sunt ei: et erit
tempus eorum in secula.
Et cibauit illos ex adipe frumenti: et de ꝑe¬
tra melle saturaint eos

Expanded text:
Si populus meus audisset me, Israhel si in uiis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem | et super tribulantes eos misissem manum meam. Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in saecula. Et cibavit illos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos
Abbreviated transcription (Latin):
baui te apud aquam contradictionis.
Audi populus meus et contestabor te: israhel
si audieris me non erit in te deus recens: neq
adorabis deum alienum
go enum sum dominus deus tuus: qui e-¬

Expanded text:
bavi te apud aquam contradictionis. Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, si audieris me, non erit tibi Deus recens, neque adorabis Deum alienum. Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui e
Abbreviated transcription (Latin):
ge ferit a nobis iuiquitates nostras.e
Quomodo miseretur pater filiorum mi¬
sertus est dominus timentibus se: quo¬
niam ipse cognouit figmentum nostrũ
Hecordatus est quoniam pulius sumꝰ.
homo sicut fenum dies eius tanquam
flos agri sic efflorebit.
uoniam spiricus pertransibit in illo
et non subsistet et non cognoscet ampliꝰ
locum suum.
isericordia autem domini ab eterno:
et usq in eternum super timentes eum.
t iusticia illius in filios filiorum: his
qui seruant testamentum eus
Et menores sunt mandatorum ip̃ius:
ad faciendum ea
Dominus in celo parauit sedem suam:
et regnum ipsus omnibus dominabit᷑:
enedicite domino omnes angeli eius:
potentes uirtute facientes uerbum illius
ad audiendam uocem sermonum eius.
enedicite domuio omnes uirtutes eius:

Expanded text:
ge fecit a nobis iniquitates nostras. Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se, quoniam ipse cognovit figmentum nostrum. Recordatus est, quoniam pulvis sumus: homo sicut fenum dies ejus: tamquam flos agri sic efflorebit. Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet: et non cognoscet amplius locum suum. Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum, his qui servant testamentum ejus. Et memores sunt mandatorum ipsius, ad faciendum ea. Dominus in coelo paravit sedem suam: et regnum ipsius omnibus dominabitur: Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus. Benedicite Do
Abbreviated transcription (Latin):
cium omnibus iniuriam pacientibus
Dotas fecit mas suas moysi: filiis ispahel
uoluntates suas
iserator et misericors dominus: longa¬
nimis et multum misericors
Non imperpetuum irascetur neq meter¬
num comminabitur.
on secundum peccata nostra fecit nobis:
neq secundum iniquitates nostras retri-¬
Quoniam secundum altitudinem celi a
terra: coroborauit misericordiam suam:

Expanded text:
iniuriam patientibus notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel voluntates suas miserator et misericors Dominus longanimis et multum misericors non in perpetuum irascetur neque in aeternum comminabitur non secundum peccata nostra fecit nobis nec secundum iniustitias nostras retriquoniam secundum altitudinem caeli a t
Abbreviated transcription (Latin):
tunis sue¬
allax equus ad salutem: in habundan¬
tia autem uirtutis sue non saluabitur.
Ecre oculi comini super metuentes eum: ⁊
ineis qui sperant super mĩa eius.
Et eruat a morte animas eorum: et alat
eos in fame
nima nostra sustinet dominum: quo¬
niam aduitor et protector noster est
uia in eo letabitur cor nostrum: et in
nomine sancto eius sperauimus.
lat misericordia tua domine super nos:
quemadmodum sperauimus in te

Expanded text:
is suaeFallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suae non salvabitur. Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus. Ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame. Anima nostra sustinet Dominum: quoniam adjutor et protector noster est. Quia in eo laetabitur cor nonomine sancto ejus speravimus. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
Abbreviated transcription (Latin):
Iuper ea uolucres celi habitabunt: de
medio petrarum dabunt uoces
Digans montes de superioribus sius: de
fructu operum tuorum satiabitur terra.
roducens fenum iumentis: et herbã
seruituti hominumd el¬
t eoucas panem de terra: et uinum. le¬
tificet cor hominis

Expanded text:
caeli habitabunt de medio petrarum dabunt vocem rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra roducens faenum iumentis et herbam servituti hominum ut educas panem de terra et vinum laetificat cor hominis
Abbreviated transcription (Latin):
nibus: illic reptilia quorum non est
numerus.
Animalia pusilla cum magnis: illic
naues pertansibunt.
raco iste quem formasti ad illuden¬
dum ei: omnia ad te expectant ut des
illis escam in tempore.
Dante te illis colligent: aperiente te
manum tuam omnia implebuntur
bonitate.
uertente autem te faciem turbabun¬
tur: auferes spiritum eorum et defici¬
ent et in puluerem suum reuertentur.
mitte spiritum tuum et creabuntur:
et remouabis faciem terre

Expanded text:
est numerus, animalia parva cum magnis, illic naves pertranseunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei, omnia te expectant, ut des eis escam in tempore. Dante te, ipsi colligent, aperiente autem te manum tuam, omnia replebuntur bonitate; vertente autem te faciem tuam, turbabuntur; auferes spiritum eorum et deficient, et in pulverem suum revertentur. Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis fa
Abbreviated transcription (Latin):
bant. ¶erũptamen deo subiecta esto ani¬
ma mea: quoniani ab ip̃o patientia mea.
Quia ip̃e deus meus et saluator meus:
adiutor meus non enugrabo
In deo salutare meum et gloria mea:
deus auxilii mei et spes mea in deo este

Expanded text:
 uerumtamen deo subiecta est anima mea, quoniam ab ipso est patientia mea. quia ipse est deus meus et saluator meus, adiutor meus, non emigrabo. in deo salutare meum et gloria mea. deus auxilii mei, et spes mea in deo me
Abbreviated transcription (Latin):
bularentur: et de necessitatibus eorum
li herauit eosxxx
Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis:
et uincula eorum disrupit
¶onfiteantur domino misericordie eius:
et mirabilia eius filiis hominum.
Quia contrunt portas hereas: et uectes fer-¬
reos confregit.
uscepit eos de uia iniquitatis eorum:
propter iniusticias enim suas humilia

Expanded text:
ur et de necessitatibus eorum liberavit eos et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit suscepit eos de via iniquitatis eorum propte
Abbreviated transcription (Latin):
mirabilia tua: non fuerunt memores mul¬
titudinis misericordie tue
It irritauerunt ascendentes in mare ru-¬
brum: et saluauit eos propter nomen su¬
um. ut notam faceret potentiam suam.
Et increpuit mare rubrum et exsiccatum
est: et deduxit eos in abyssis sicut ĩ deserco.
Et saluauit eos de manu odientium: et
reemit eos de manu uumici. ⁊ pl¬
Et operuit aqua tribulantes eos: unus ex
eis non remansit.
Et crediderunt uerbis eius: et laudauerũt
laudem eius
ito fecerunt obliti sunt operum eius: nõ
sustinuerunt consilium eius
t concupierunt concupiscentiam in de¬
serto: et tempta uerunt deum in maqͦso.
Et deoir eis peticionem ipsorum: et misit
saturitatem in animas eorum e abali¬
t irritauerunt moysen in castris: alron
sanctum domuu
operuit super congregationem abyron.

Expanded text:
rabilia tua, non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum. Et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. Et increpavit mare Rubrum, et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. Et salvavit eos de manu odientium, etos de manu inimici et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eius cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eiut: Concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso. Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum . Na irritaverunt Moysen in castris; Aaron sanctum Dominioperuit super congregationem Abiron.
Abbreviated transcription (Latin):
mam esurientem saciauit bonis
Sedentes in tenebris. et umbra mortis:
uinctos in mendicitate et ferro.
uia exacerbauerunt eloquia dei et con¬
silium altissimi irritauerunt.
Et humiliatum est in laboribus cor eoꝵ:¬
et infirmati sunt nec fuit qui ad uiuaret.¬

Expanded text:
bonis: Sedentes in tenebris et in umbra mortis, compeditos in mendicitate, et in ferro. Quoniam exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt. Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret
Abbreviated transcription (Latin):
Et seminauerunt agros et plantauerũt
uineas: et fecerunt fructum natiuitatis.
Et bendixit eis et multiplicati sunt ni¬
nus: et iumenta eorum non minorauit
Et pauci facti sunt et uexati sunt a tri¬
bulatione malorum et dolore
Effusa est contentio super principes: et
errare fecit eos in miuo et non in iua.
Et aduiuit pauperem de mopia: et po¬
suit sicut oues familias

Expanded text:
runt vineas: et fecerunt fructum nativitatis. Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis: et jumenta eorum non minoravit. Et pauci facti sunt: et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore. Effusa est contentio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via. Et adjuvit pauperem de inopia: et posuit sicu
Abbreviated transcription (Latin):
It stetit finees et placauit: ⁊ cessauit
quassatio
t reputatum est ei ad iusticiam in gene¬
ratione et generationem usq in sempi-¬
tenum.
Et irritauerunt eum ad aquas contradi¬
ctionis: et uexatus est moyses propter eos
quia exacerbauerunt spiritum enus fe
e distuxit in labiis suis: non disperdi¬
derunt gentes quas dixit dominus illis.
Et comixti sunt inter gentes et didicerũt
opera eorum et seriuerunt sculptilibus eo¬
rum: et factum est illis in scandalu
Et immolauerunt filios suos: et filias
suas demoniis
Et effuderunt sanguinem iinocentem:
sanguinem filiorum suorum et filiarum
suarum quas sacrificauerunt sculptilibus
chanam.
t interfecta est terra in sanguinibus et
contaminata est in operibus eorum: et for¬
nigati sunt in ad inuentionibus suis.
Et iratus est furore dominus in populo
suo: et abhominatus est hereditatem
suam
t tradidit eos in manus gentium: et
dominati sunt eorum qui oderunt eos.
t tribula uerunt eos inimici eorum:
et humiliati sunt sub manibus eorum

Expanded text:
cessavit quassatio. Et reputatum est ei in justitiam in generatione et generationem, usque in sempiternum. Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis: et vexatus est Moyses propter eos, quia exacerbaverunt spiritum ejus. t distinxit in labiis suis: non disperdiderunt gentes, quas dixit Dominus illis. Et commixti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum: et servierunt sculptilibus eorum: et factum est illis in scandalum. Et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus et contaminata est in operibus eorum et fornicati sunt in adinventionibus suis et iratus est furore Dominus in populo suo et abominatus est hereditatem suam et tradidit eos in manudominaberunt eis qui oderant eos. t tribulaberunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ut disperderet eos si non moyses
electus euis: stetisset in confractione in cõ¬
t auerteret iram eius ne disperderet cos.
et pro nichilo habuerunt terram deside¬
rabilemꝑ
Non crediderunt uerbo eius et murmu-¬
rauerunt in tabernaculis sius: non exau¬
dierunt uocem domini.

Expanded text:
i non Moysen servus eius stetisset in contradictione in cont averteret iram eius, ne disperderet eos. Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem  et non crediderunt verbo eius. Et murmuraberunt in tabernaculis suis  et non exaudierunt vocem Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
fferte domino filii dei: Usalii
afferte domino filios a aid¬
rietum
Afferte domino gloriam et
honorem afferte domino gloriam nomini
eius: adorate dominum in atrio scõ eius.
Uox domini super aquas deus maiestatis
intonuit: dominus super aquas multas.
Tox domini in uirtute: uox domini ĩ mag¬
nificentu
Nox domini confringentis cedros: et con-

Expanded text:
i adferte Domino filios arietum adferte Domino gloriam et honorem adferte Domino gloriam nomini eius adorate Dominum in atrio sancto eius vox Domini super aquas Deus maiestatis intonuit Dominus super aquas multas vox Domini in virtute vox Domini in magnificentia vox Domini confringentis cedros et
Abbreviated transcription (Latin):
ilie eorum composite: circum ornate ut
similitudo templi.
Iromptuaria eorum plena eructantia ex
hoc ui illudq
Ques eorum fetose habundautes in egressib
suis: loues corum crasse.
Lon est ruina macerie neq transitus: neq¬

Expanded text:
ilie eorum composite, circumornate ut similitudo templi. Promptuaria eorum plena eructantia ex hoc in illud. Oves eorum fetose, habundantes in itineribus suis; boves eorum crasse. Non est ruina macerie tantaque q