comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
buntur manus tue: ⁊ securior ad
hostium castra descendes. Desten¬
dit ergo ip̃e ec phara puer enis
in partem castroꝵ uͥ erant arma¬
toꝵ nigilie. Madian ã ⁊ amalech
et om̃s orientales populi: fulsi ia¬
cebant in uatie. ut lccustarũ mul¬
tituco. Cameli ã ĩ nũabiles erant.
sicut harena que iacet in littore
maris. Cumq ueniss gedeon. na¬
rabat aliquis sompinum ꝓxso
⁊ iñ hunc modũ referebat ꝙͣ ind̾

Expanded text:
buntur manus tuae et securior ad buntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc m
Abbreviated transcription (Latin):
et reu̾sa sunt ex populo .xx.n.
mustus est. Duc eos ad aquas.
et ibi probabo illos. Et de quo di¬
xero cibi ut tecum uadat. Qͥm ire
cominus ad gedeonem. Qui ma¬
nu et lingua lambuerĩt aquas
sicut solent canes lambere. sepa¬
rabit eos seorsum. Qui autẽ cur¬
uatis genibus bib̾it: in altera
parte erunt. Fuit itaq nũs eorũ
qui manu ad os proiciente aqͣs
biberat. Et ait dominus ad ge¬
deonem. In trecẽtis iuiris qui lã¬
buerunt aquas lib̾abo uos: et
Om̃is autem reliqua młtitudo.
reu̾tatur in locum suum. Sũptis
itaq pro nũo cibariis ⁊ tũbis: õe¬
relicnmͣ multitudinem abire p̃cepͭ
ad tabernatula sua ⁊ ip̃e cũ trecẽ¬
tis uris se c̾camini dedit. Castra
a᷑ madian erant subter in ualle.
Eadem necte dixit dominus ad
eum. Surge et descende in castra:
qr tradidi eos in manũ tua. Sĩ ã
solus ire formidas: descendat tecu
phara puer cuus. Et cum andie¬
ris quid loquantur. cunc ꝯforta¬

Expanded text:
et reversi sunt ex populo vigintiet reversi sunt ex populo vigintimultus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos: et de quibus dixero tibi ut tecum vadant, ipsi peDominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in alteparte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnereliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc conforta
Abbreviated transcription (Latin):
ros in solo uellere fu̾it. et in omni
t̾ra succitas. sciam ꝙ per manũ meã
sicut locutus es liberab̾ isrł. Ecm̃q
est ita. Et de nocte ꝯsurgens: ex¬
p̾sso uellere concã rore impleuit.
zdixitq rursus ad dominum. Ne
mascatur furor tuus ccͣme: si ad¬
huc semel temptauero signũ que¬
rens inuellere. Oro ut solum uel
lus siccum sic: et omnis t̾ra rore
madens. featq dominus nocte illa
ut postulau̾at: ⁊ fuit siccitas ĩ so¬
lo uellere. et ros in c̾ra. Igitur ie¬
roboal qui et gedeon de nocte ꝯsur¬
gens. et om̃is populus cum eo.
uenit ad fontem qui uocatur a¬
rad. Eranc autem castra madi¬
an in ualle ad septentrionale
plagam collis excelsi.
lxicq dominus ad gedeonẽ.
Multus tecum est populus.
nec cradetur madian in manus
dicat. Meis uiribus liberatus sũ.
Locuere ad populum: et cunctis
audientibus p̾dica. Qui formido¬
losus ⁊ timidus est: reu̾tatur.
Recesseruntq de monte galaad

Expanded text:
ros in solo vellere fuerit et in omni ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Igitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad: erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: qui formidolosus est et timidus, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad,
Abbreviated transcription (Latin):
bedeon filius ioas: fecit ħ om̃ia.
Et dixerunt ad ioas. Produc filium
tiumi huc ut moriatur: qr destrirert
aram baal. et succidit nemꝰ. Quib
ille respondit. Nũquid ultores estis ua¬
al. ut pugnetis pro eo: Qui aduer¬
sarius eius est: moriatur añqm̃
lux crastina ueniat. Si deus est: ñ¬
dicet se de eo qui suftodit aram eiꝰ
Ox illo die uocatus est gedeon iero¬
baal. eo ꝙ dixiss ioas. mlascatur
se de eo baal qui suffodit altare eiꝰ
Igitur omnnus madian et amalech.
et orientales populi ꝯgregati sũt
simul: ⁊ tnͣseuntes iordanem cast¬
metati sunt in ualle iezrahel. Sit̃
autem domini iuduit. Gedeon. Qu
clangens buccna: ꝯuccauit domum
Abiezer ut sequeretur se. Misitq nũ¬
cios. ĩ umiusum manassen. Qui ⁊
ip̃e secutus est eum. Et alios nũ¬
cios: in aser. ⁊ zabulon. ⁊ neptã¬
lim. qui accurrerunt ei. Dixicq ge¬
deon ad dũm. Si saluũ facs ꝑ ma¬
num meã populum isrł sicut locutꝰ
es: ponam uellus ħ lane in area. Si

Expanded text:
Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodiebus: Omnis Madian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul: et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si
Abbreviated transcription (Latin):
oere potui. quale uos fecistis : O⁊ cũ
locutus ẽẽt: requieuit sp̃e eoꝵ quo
cumebant ꝯtra eum. Cũq uenisset
gedeon ad iordanemr. tnͣsuic eũ eũ.
ualde defecerunt: ut possimus ꝑ se¬
qui zabee. et salmana reges macse
iuderunt pͥncipes sochot. Forsitã
palime manuum zabee et salmana
in manu tua sunt: et idcirco postu¬
las ut denius ex̾atui tuo panes. Qͥ¬
bus ille ait. Cum ergo tradiderit
dominus ⁊ zabee ⁊ salmana ĩ man

Expanded text:
 quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in man
Abbreviated transcription (Latin):
nt̾ se lagenas. Cu ꝑgyrum cus¬
troꝵ in cribus ꝑsonarent locis. ⁊
hyͣdrias ⁊ fregusent: tenuerunt
sunstris manibus. lampadas ⁊ dextͥs
sonantes tulus. clamauerutes gla¬
dius domini ⁊ gedeonis: stantes singłi
in leo suo per circuitum castroꝵ hossi¬
um. Omma itaq castra nubata st̃
et ucciferantes ululantes ꝙ fuger̃t.
buccinis ꝑsonantes. Imnsitq dũs
gladium inominibus castris. ⁊ mutua
se cede trũcabant: fugientesq usq ad
bechseca ⁊ crepidinem ab elieula in
thelbach. Conclamantes ã uiri de¬
urł. de neptalim et aser. et omni ma¬
uasse: ꝑsequebantur madian. et de¬
omnem moncem effraym: dicẽs.
Uescendice in occursum madian:
et occupate aquas usq bethbera.
atq iordanem. Clamauitq om̃is
effraym. ⁊ p̾occupauit aquas acq
lordanem usq bechchora. App̾hẽsos¬
q duos uiros madian oreb ⁊ zeb:
int̾fecit oreb in petro oreb: zeb uero
in torculari zeb. Et ꝑsecuti sũt ma¬
diam: capita oreb. et zeb. portantes

Expanded text:
lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madianomnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Mainterfecit, Oreb in Petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb, et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes
Abbreviated transcription (Latin):
chi quasi subcinericius panis ex or¬
deo uolui. ⁊ in castra madian des¬
cendere. Cumq ꝑueniss ad taber¬
natulum. pcussit atq subuertit
⁊ t̾re fũditus coequauit. Rxndit is
cui lcquebatur. Non est ħ aliud.
nͥ gladius gedeonis filui ioas iu¬
ri ifraelite. Gradidit em̃ deus in
manu eius madiam: et omnia
castra eius. Eñq audiss gedeon
sompinum. et inc̾pretatõem eiꝰ
adorauit. Et reu̾sus ad castra ii¬
rael: ait. Surgite. Tradidit eĩ doꝰ
in manus nras castra madian.
dmmusitq trescentos uiros in tres
partes. et dedic tubas in manibus

Expanded text:
hi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in castra Madian descendere .» Cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et d
Abbreviated transcription (Latin):
q feciss ita: extendit angelus doͭ
sũmitatem uirge ꝙͣ tenebat in ma¬
nũ. et tetigit carnes et azimos pa¬
nes. Ascendicq ignis de petra: ⁊ rar¬
nes amiosq panes ꝯsũpsit. Angłs
autem domini: euanuit ex occulis
domnu: ait. heu mi domine deus:
qr idi angelum domini facie ad
tatiem. Dreitq ei dominus. Pax
tecum. Ne tumeas: nõ morieris. Edi¬
ficquit ergo ibi gedeon altare domino.
uccauites illud domini pax: usq ĩ pre¬
sentem diem. Cumq ad huc eẽt in
effra que est familie exri: nocte illa
dixit dominus ad eum. Tolle taurũ
prĩs tui: et alterũ taurum annorm
.uii. Destruesq ar̃a baal que ẽ prĩs
tui: et nemꝰ ꝙ cͥca aram est succide.
Et edificabis altare domino dõ tuo
rum secumdum: et offeres holocau
ngte ꝯpleuit. Cumq sietissent
uiri oppidi eiꝰ mane: uiderilut destru

Expanded text:
que fecisset ita extendit angelus Domini que fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem DoDomini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo rum secundum et offeres holocausnocte conplevit cumque surrexissent viri oppid
Abbreviated transcription (Latin):
iłs maia: ubi sunc mirabilia eius q̃
nacrau̾unt pr̃es ur̃i atq dixerũt.
Degypto eduxit uos doumus.
unc autem dereliquit uos. et tͣͣ
hac fortitudine tua: et liberabis isrł
de manu madian. ẜ̾cito ꝙ miserim
ce. Qui respondens: ait. Ohsecto do¬
mine mi: in quo liberabo irl: Ecce
samilia tua ĩfima est in manasse:
et ego minims in domo prĩs nũ
Dixitq et dominus. Ego ero teꝰ.
⁊ ꝑcucies madian quasi unũ iitum.
Et ille. Si mueni inquid gr̃aam co¬
ram te: da michi signum̃ ꝙ tu sis
qui loruieris ad mẽ. Ne recedas huic
donec reu̾tar ad te: portans sacrifici¬
um et offerens tibi. Qui rendit.
Ego p̾stolabor aduentum tuũ. In¬
gressus est itaci gedeon ⁊ corit he¬
dum: et de farme modio arimmios
panes. Caruesq ponens in cams¬
tro ⁊ iꝰ carmum mittens in ollam:
culit omina sub quercu. et obculit
ei. Cui dixit angelus domini. Tol¬
le carnes. ⁊ panes arimos. ⁊ rones̃¬
sr̃ petram illam: ⁊ ius̾ de sr̃ fiuite. Cũ¬

Expanded text:
mnia? ubi sunt mirabilia ejus, quae narraverunt patres nostri, atque dixerunt. De Aegypto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos  Vulg. hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtuliei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cum
Abbreviated transcription (Latin):
principum obtulit butirum. Si¬
inaram manũ misit ad clauum
et dexceram ad fabroꝵ malleum
pcussitq sisaram querens ĩ cap¬
te uulneris locum: et timpus ualide
pforans. Incer pedes eius ruit: defes
serabilis. P fenestram prospiciem
ululabat᷑ mr eius: et decenaculo
quebatur. Cur morantur regredi
tus eius. Quare tardauerunt pel
quadrigarum itlius: unia saꝑien¬
or ceceris uxoribus eius: hec sccru
uerba. Rndic. Forsitan munc diuidi

Expanded text:
principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos,  percussitque Sisaram quaerens in capite vulneris locum, et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecitserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit fo
Abbreviated transcription (Latin):
dous ũr. Ne timeatis deos alienoꝵ:
in quoꝵ t̾ra hĩtatis. Et uoluistis
audire uocem meam. Uenit autem
angelus domimi: et sedit sub q̃rcu
que enat in effta. ⁊ ꝑtinebat ad io¬
as pr̃em familie err. Cumq gede¬
on filius eius excuteret atq purga¬
rec frumenta intorculari: ut sug̾et
madian. Aparuit ei angelus drũ.¬
⁊ait. Dominus tecum uirorum
Drtissime. Uixitq ei gedeon. Obse

Expanded text:
vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei et ait Dominus tecum virorum fortissime dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯspectu douam post mortem
noch: et tradidit illos dorinus in
manus iabmn reg̃ chanaan qui te¬
guauit in asor. hũicq ducem exͣcitꝰ
sui: nomine sisaram. Ipẽ aũ t inta¬
bat in aroseth genqum. Clamauer̃t¬
q filii isrł ad dominum. Nõgentos
enĩ hẽbat falcatos currus: ⁊ꝑ .ir. au

Expanded text:
nspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per
Abbreviated transcription (Latin):
uiri famosi uidens autem deus quol mu¬
ta malicia hominũ ẽẽt int̾ra ⁊ cuncta cogi¬
tatio cordis intenta ẽet ad malum omnĩ
tempore:penituit eum quod hominem feci¬
set interra. Et p̾rauens infuturũ. ⁊ tactuᷤ
dolore cordis intrinsecus delebo isiquit homi-¬
nem q̃m creaui a facre terre. ab homĩe usq

Expanded text:
dicit: Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra . Et praecavens in futurum: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, homine
Abbreviated transcription (Latin):
orib sius. ade ⁊ de sesse. Audite uocem mẽa
ixores lamech: ascuitate sermonem meum
qm̃ cccidi uirũ inuulnus meũ:. ⁊ adolescem¬
tulum in liuorẽ meum. Septuplũ ultio da¬
uitur de caym de lamech ũ septuagies septi

Expanded text:
oribus suis Adae et Selae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum, septuplum ultio dabitur de Cain; de Lamech vero septuagies septi
Abbreviated transcription (Latin):
termundauunt. ⁊ om̃ia repleu̾unt ⁊ super¬
ficie terre. Pdorro archa ferebatur super aqͣs
tes quos operuerat. Consumptaq est omi
reptant super t̾ram. uniu̾si homines ⁊ cunc¬
ta in quib spiraculũ uite est int̾ra mortu¬
a sunt. Et deleuit deus om̃em sb̃am que e-¬
rat super t̾ram. ab homine usq ad petus. tã
reptile quam uolucres cen ⁊ deleta sunt de
t̾ca. Remansit autem solus noe. ⁊ que cum
eoerant in archa. Optinuerũtq aque di¬
terram. ⁊ imminute sunt aque. ⁊ clausi
sunt fontes abissi ⁊ cat̾aracte celi ⁊ ꝓhibite

Expanded text:
undaverunt, et omnia repleverunt in superficie terrae. Porro arca ferebatur super aquas, tes quos operuerat. Ferunt quidam non reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt. Et delevit omnem substantiam quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli; et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataract
Abbreviated transcription (Latin):
dies m̾sis super montes armenie. At u̾o
aque ibant ⁊ decrescebant usq ad decimu
msen. Secimo enim mense prima die m̃sis
apparuum cacumina mõcium. Cumq tns¬
fecat emisit cornum. Qui egrediebatur ⁊
non reu̾tebatur. donec siccarentur aque ter¬
ram. Emisit quoq colu̾bam post eumrut
uideret si iam cessassent aque super super
faciem t̾re. Quod cum non inueniss ubi
requiesceret pes eius: reu̾sa est ad eum in
archam. Aque enem erant super uniu̾sam
t̾ram. extenditq manũ suã. ⁊ apprehensam
dieb aliis. ruisum dimisit columbam ex
archa. At illauenit ad eum aduesperam.
portans ramũ oliue uirentib folus more
suo. Intellexit ergo nce quod cessassent aq̃

Expanded text:
die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium cumque transfnon regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam; aquae enim erant super universam terram, extenditque manum, et apprehensam diebus, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe, quod cessassent aquae
Abbreviated transcription (Latin):
e est liber generatõĩs adam: in die qua
eauit deus hominem. Adimaginem¬
dumiitudinem dei fecit illum. Masculum
⁊ feminam creauit eos ⁊ bñdixit illis. ⁊ uo¬
cauit nom̃ eorum adamindie qua creatist̃
adam postqͣm genuit seth ectingenti anni:
genuitq filios ⁊ filias:. Et fc̃m est om̃e tem¬
p̾us quo uixit adam anni nongenti.xxx.
⁊ mortuus est. uixit quoꝵ sech .c.u. annis:¬

Expanded text:
 est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. Masculum, et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die qua creati sunt. Adam postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centu
Abbreviated transcription (Latin):
dus dei uri: templum. Figuras qͣs
fecistis adorare eas. Et inͣfferã uos
in babylone. Tabernaculũ testimo¬
nii fuit cũ patrib uris. ĩ deẜto. sic̃
disposuit ilł deus. loq̃ns ad moysẽ

Expanded text:
dus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen,
Abbreviated transcription (Latin):
uirũ. Et accedente illo ut ꝯsideraret.
sum deus pr̃m nr̃oꝵ deus abraham.
deus ysaac ⁊ deus iacob. Tremefc̃s
moẏses: ñ audebat ꝯsiderare. Dixit
ã illi deus. Solue calciam̃tũ pedum
tuoꝵ. Lccus N. ĩ quo stas: t̾ra sc̃a e
Didens uidi afflictõnem populi mĩ
qui ẽ in egypto. et gemitum eoꝵ au¬
diui. et descendi liberare eos. Et ñc
ueni: et mittam te in egyptũ. hunc
moysen ꝙ̃ negauerũt dñtes. qͥs te
ꝯstituit principem. et iudicem sr̃ uos:¬

Expanded text:
ut consideraret  Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns vidi adflicqui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem?
Abbreviated transcription (Latin):
manu angłi qui apparuit illi ĩ rubͦ
h eduxit illos facies prodigia ⁊ si¬
gna in t̾ra egypti. et in rubro mari
audietis. ħͥ est qui fuit ĩ ecc̃a ĩ soli¬
tudĩe c̃ angło: qui lequebatur ei ĩ

Expanded text:
manu angeli qui apparuit illi in rubo hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur
Abbreviated transcription (Latin):
ut uifitaret frẽs suos filios isrł. E
cũ uidiss q̃uadam ĩiiriam paciẽtẽ
iũdicauit eur. ⁊ fec̃ ultõnem ei
qui ĩuiriam sustinebat: et ĩt̾fecto
egp̃ptõ. Existimabat ã intelligere
fr̾atres. qrã dens ꝑ manũ ip̃ius
daret salutem ilł. ãt illi ñ ĩtellexe¬
rũt. ẜequẽti uero die. Apparunit ill
litigantib. ⁊ recõciliabit eos ĩ pace
dicens. Diri frẽs estis: ut ꝙ noce¬
tis alt̾utrum: Qui ã ñuriam fa

Expanded text:
isitaret fratres suos filios Israel. Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum: et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Aegyptio. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutr
Abbreviated transcription (Latin):
appariut pr̃i nr̃o abraha cum
eẽt ĩ mesopotanna. pusꝙͣ moraretur
ĩcharran:. ⁊ dix̃ ad illum. Exi de t̾ra
tua ⁊ de cognatõne tua. et ueni ĩ trã
qm̃ monstrauero tͥ. Tunc exiit de
fra chaldeoꝵ: et hĩtauit ĩ charran.
Et m̃ post qmͣ mortuus est pr̃ eiꝰ.
tnͣstulit illum in t̾ram istam: ĩ qua¬
nc̃ nos hĩtatis. ⁊ non ded̾ illi h̾edi¬
tatem in ea: nec passũ pedis. s reꝓ¬
misit dare illi eam in possõne. ⁊ semi¬
ni eiꝰ post ip̃m. cũ ñ hr̃et filiũ. Lo¬
ctus est ã ei deus: qr erit semen

Expanded text:
apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in ternunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen
Abbreviated transcription (Latin):
ret tp̃c promissionis ꝙ ꝯfessus fue¬
rat deus abrahe: creuit ppłs ⁊ mł¬
tiplicatus est in egypto. quo ad us
saebat ioseph. ħ crrtuueniens genus
nr̃m: afflixit pr̃es urõs ut exponẽt
ĩfantes suos ue iuuuficarentur. Eod̾¬

Expanded text:
repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque ssciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne
Abbreviated transcription (Latin):
habia. Ui. sacerdons custodiunt sc̃a
⁊ legem requirẽt de ore eius. qr angis¬
domimi excituũ. Uos ã recessistis de ui
⁊ scandali astis płimos in lege /
tibiles et humiles omnib popills.
sic̃ nõ euastis mas m̃as ⁊ accepis¬
tis faciem in lege. Nũquid ñ p̃inꝰ
creauit uos: Quare ergo despe mꝰ¬

Expanded text:
misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit tibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non patercreavit nos? Quare ergo desp
Abbreviated transcription (Latin):
catõnẽ dommi ꝙͣ duexit. et habuesi
filiam dei aliem. Dispdat dominus
nirũ qui fecerit ħ: magistrum et
discipulum de tabernaculo iacob ł
offerentem munus domino exatuũ
Et ħ unrsum fecistis. Operiebatis la
crimis altare dm̃ fletu ⁊ gemititum
nt nõ respiciam ultra ad sacrificum

Expanded text:
cationem Domini quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis: ochrimis altare Domini fletu et mugitu, ita ut non respiciam ultra ad sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
honorat pr̃em. ⁊ ẜuus dominũ suũ tĩe¬
bit. Si ergo pr̃ ego sũ. uͥ est honor
meus. Et si dominus ego sum. uͥ est
timor meus. dic̃ dominus ex̃cituũ. Ad
uos. O sacerdotes qui despicitis nom̃
meum. Et dixistis. In quo despeximꝰ
nom̃ tuũ: Offertis sr̃ altare meum.
poslutum panem: ⁊ dicitis. In quo
polluimus te: In eo ꝙ dicitis. Mẽ¬
sa domini despecta est. Si offeratis
cecũ ad ĩmolandum. ñne malum ẽ.
Et si offeratis claudum. ⁊ langnid̃.
ñ ne malum est: Offer illud duci tuo
si placũit ei. añ si susceperit faciẽ tuã.
dicit dominus ex̾cituũ. Et nũc de pre
ostia. et incendat altare meum gratuito
Non est michi uolũtas ĩ uobis dic̃ dñs
ex̃cituum: et munus nõ suscipiam de
manu nr̃a. Ab ortu .xi. soł usq ad ecca¬
sum magnũ ẽ nom̃ meũ in gnͣtibus ⁊
in om̃i loco scĩficatur ⁊ offertur nomim

Expanded text:
honorat patrem, et servus dominum suum timebit; si ergo pater ego sum, ubi est honor meus? et si domitimor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecaostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus: et in
Abbreviated transcription (Latin):
uero descenderũt ad eũ. Porro helyseus
orauit ad dominũ: dicens. ꝑcute obsecto
gentem hanc cecitate pͥcĩtitq eos doꝰ
ne uiderent: uixta uͥbũm helysei. Uixit
ã adeos helyseus. Non est ħ ma: nec
ista est ciuitas. Sequimim me: ⁊ ostẽ¬
dam uobis uirũ q̃m queritis. Duxit
g ͦ eos nnsamariam. Cũq ingressi
fuissent insamariam: dixit hyliseus.
Domine aperi cculos istoꝵ ut iudeant.
Aperuicq dominus cculos illoꝵ. et
uiderũt se ẽẽ in medio samarie. Dixic¬
q rex isrł. ad helyseũ cũ riidiss eos. Nũ¬
quid ꝑcuciam eos pr̃mi : At ille ait. Nõ
et bibant. et uadant ad dominũ suũ.
Appoĩta q est eis ciboꝵ magna pꝑatõ:
et comederũt et biberũt. Et dnnisit

Expanded text:
vero descenderunt ad eum porro Heliseus vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cuquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non et bibant, et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
syrie pro hac re. et ꝯuocatis fuis suis
ait. Quare non indicastis michi qͥs
proditor mei sit ap̃ regem isrł: ⁊dixicq
u̾nus ẜuoꝵ eius. Nequaquam dñe
mi res. S helyseus ꝓph̾a qui est ĩ isri
mdicat regi isrł omnia ũba q̃cũq lo¬
tutus fuis mꝯclaui tuo ⁊dixitq eis̃
Ite et uidere nͥ fit: iit mittam et capia
eũ Annũciauerũtq ei dicentes. Eit
equos et currus. et robur excitus. N
cum uenissent nocte. ccũcederunt᷑
qiuitatem. Consurgens a diluculo
ministꝰ uiri dei egressus est: iudicq ex¬
citum in crrcuitu qiuitatis et equos et
currus nũciauitq ei dicens. beu. heu. heu.
domine ini quid faciemus: At ille iꝵdc
Noli cimere. Plures enĩ uob̾ꝯ sũt: qmͣ
cũ ilł. Cũq orass helyseus: ait. Dñe
aperi oculos huiꝰ pu̾i: ut uideat. Et ap¬
peruit dominus cculos pu̾i: et uidit.
Et ecce mons plemis equoꝵ et curru¬
um igneoꝵ in circuitu helysei. Hostes¬

Expanded text:
Syriae pro hac re et convocatis servis suis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Idicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures eni» « Cumque orasset Elisaeus, ait: Domine, aperi oculos hujus ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit: et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Elisaei. » Et v
Abbreviated transcription (Latin):
decurrii suo ni occursum tui: Nc̃ igit᷑
accepisti argentum. et accepisti uectes.
ut emas oliueta et uineas. et oues et
boues. et ẜuos et ancillas. S et lepra
naaman adherebit cͥ et semini tuo: ĩ
sempit̾nũ. Et eg̾ssus est ab eo leprosus
iordañe: et collant singuli de silua ma¬
t̾ias singulas ut edificemus nobis ibi
lccum ad hĩtandũ. Qui dixit. Ite. Et ait
eis. Eũq nemissent adiordanẽ: cedebãt
ligna. Accidic a̾ ut cũ unus mac̾iem
succidiss: et caderet ferreũ securis ĩ
aqmͣ. Exclamauitq ille et ait. Heu.
heu. heu. domine mi. Et hoc ip̃m mu¬
tuo acceperam. Dixit ã h̃o dei. uͥ cecid̃̃.
At ille monstrauit ei licũ. prescid̾ ergo
lignũ: et misit illuc. Natauitq ferrũ
Et ait. Tolle. Qui excendit manum:
dicens. Caue ne tnͣseas lccum illum: qr¬
lccum ꝙ̃ dieerat ei uir dei et p̾occupau
eum. et obẜuauit se ibi non semel
neq bis. Conturbatũq est cor regis

Expanded text:
de curru suo in occursum tui nunc igitur de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitet ait: Tolle. Qui extendit manum, dicens: Cave, ne transeas in locum illum: qulocum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis
Abbreviated transcription (Latin):
pro hat re. Qui dixit. uade in paceias¬
bnit ergo ab ed: electo ere tempore. Sĩ¬
p̃ Meri puer uiri dei pepcit comal
mẽus uaanian syro isti ut nõ cutipe¬
arram. peum. et acpiam ab esͫ
ad Et secͥutus est gyeri pꝰ tgum ua¬
lian. Exm cũ uidiss ille alriẽtẽ as
se: desi liuie de curru in occuriũ ẽius
eit auo necte ne ib oĩa: et ule ait.ue¬
modo uenerunt ad me duo adolesten¬
tes de monte ephrayui ex filiis ꝓphar
pu eis tulentum argenti: et uettea
miratorias duꝑp lices. Sixitq uaama
welius esc ut eccipias duo tsl einaña
coant eum Alganit duo talenta. ai¬
pl̃ti in duobus sactis: et dupniaia nres¬
timenta. et miposuit dnobus puerig
suis. qui et portauerũt coram eo. Cũ
uenisset iam nesperi: tulit de manu eoꝵ
et reposuit in domo. Diisicq miros
et abierũt. Ipẽ a̾ ing̾ssus: stetit coram
domino suo. Et dixit helyseus. uñ ueĩs
gyezi: Qui Rendit. Non iuit ẜuꝰ tuus
in p̾senti erat. qñ reuersus est homo

Expanded text:
pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non accipecurram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait remodo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus in praesenti erat quando reversus est homo
Abbreviated transcription (Latin):
chi deus. et h addat: A stec̾it cap̃ hely¬
sei flii saphat sr̃ ip̃ hodie. Helyseꝯ
a sedebat in domo sua: et senes sede¬
bant cũ eo. Premisit itaq uirũ et
añqmͣ ueniret nũcius: ille dixit ad
senes. Nũquid scitis ꝙ miserit filius
homicide h ͨ ut p̾cidatur cap meniu:
uidete ergo cũ uenerit nũcius: clau¬
dice ostium. et nõ sinatis eũ ĩtroire.
Ecce em̃ sonitus pedum domini eius
post eum est. Et ad huc illo loquente
eis: apparuit nũcus qui ueniebat ad

Expanded text:
 Deus et haec addat si steterit caput Helsei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad
Abbreviated transcription (Latin):
dab rex syrie uinuersũ excercitũ suũ.
et ascendit et obsidebat samariã. Fc̃a
est a fames magna ii samaria. Et tã¬
diu obsewsa est: donec uenũdaretur cap̃
asiui octoginta argenteis et quarta ꝑs
dominus. uñ te possũ saluare: De area
uł de torculari : Dixitq rex ad eam. Qd

Expanded text:
dad, rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta paDominus: unde te possum salvare? de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
singuli uirgas suas. Dixit q dominui
ad moysen. Refer uirgani a aron in tale¬
naculum testimonii. uc seruetur ibi ĩ figͥ
rebellium filiorum ilrł. et quiescant que¬
rele eorum a me ne moriantur. Fecit¬
q moyses sicut precepat dominus. Ur¬
erunt aũt filii isrł ad moysen. Ette ꝯ¬
sũpci sumus. omnes ꝑiuimus. quic̃
accedit ad tabernaculum domini mori¬
tur. Nũ usq ad ĩt̾netõnem cuncti delendi
sumus. xuiii¬

Expanded text:
singuli virgas suas. Dixitque Dominus singuli virgas suas. Dixitque Dominus ad Moysen: Revertatur virga Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur in signum rebellium filiorum, et quiescant querelae eorum adversum me, ne moriantur. Fecitque Moyses sicut praeceperat Dominus. Dierunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus dixi
Abbreviated transcription (Latin):
mediam ꝙͣ iam uastabat incendium
optulit thimiama. et stans int̾ mortu¬
os et iuuentes pro populo deprecatus
est. et plaga cessauit. fuerũt a̾ qui per
ad tabernaculum ostiuni federis postqͣ
tõnes suas a cunctis pͥncipibus tͥbuun
nirgas .xii. unius cuiꝰq nomen suꝑsctes
uirge sue. Nomen autem a aron erit ĩ
tribu leui et una uirga cunctas earum
ad te ꝙ̃ ex hiis elegero: germinabit uͥga
isrł quibus ccͣ nos murmurant. Accutus¬
q est ad moyses ad filios isrł et deder̃t
ei om̃s pͥncipes uirgas. per singulas tl
Fuerunt q uirge .xii. absq uirg̃a a aron
Qͣs cum posuiss moyses coram domino
intabernaculo testimonii. Seq̃nti die regis¬
sus muenit germinasse uirgam a aroniꝰ
domo leui. et turgentibus gemnuis erupe¬
uant flores. Qui foliis dilatati in amig¬
dala deformati sunt. ꝓtulit ergo moyses
ommes uirgas de ꝯspectu domini ad cun¬
ctos filios isrł. uiderunt q et receperume

Expanded text:
quam vastabat incendium, quam vastabat incendium, obtulit thimiama, et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et plaga cessavit. Fuerunt autem qui p tabernaculi foederis postquam tiones suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomenvirgae suae. Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas eorum ad te. Quem ex his elegero, germinabit virga quibus contra vos murmurant. Locutus est ergo Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus, fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatati in amygdalas deformati sunt. Protulit igitur Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel, videruntque, et receperunt
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł. Tulit gͦ em̃ ea eleazar sacerdos
churibula enea inquibus obtulerant
unus quos incendium deuorauit et
produxit ea in laminas. affigens alta¬
ri. ut hr̃ent postea fil ii isrł. quibus ꝯme¬
morarentur. ne quis accedat aliengena
et qui non est de semine il aron. ad offe¬
rendum incensum domino. ne paciatur
sic̃ passus est chore. et om̃is multitudo
eius loquente domino ad moysen. Mur¬
murauit ã om̃is multitudo filiorũ isrł
sequenci die ꝯtra moysen. et a aron dicẽs¬
uos int̾fecistis populum dommi. Cũq
oriretur sedicio. et tumultus mncresceret
moyses et a aron fugerunt ad taberna¬
culum federis. Ꝙ postꝙͣ ingressi sunt oꝑ¬
uit nubes tabernaculimi et apparuit gła
domini. Dixitq domimus ad moysen et¬
a aron. Recedite de medio multitudinis
roges pro eis. Iam .n. egressa est ira a
domino. et plaga deseuit. ꝙ cum feciss
aaron. et cucurriss ad multitudinemꝰ

Expanded text:
filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti die contra Mosen et A'Vos interfecistis populum Domini'. Cumque oriretur seditio et tumultus incresceret, Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis. Quod postquam ingressi sunt, operuit nubes et apparuit gloria Domini, dixitque Dominus ad Moysen: 'Recedite de medio huius multitudinis, roges pro eis. Iam enim egDomino, et plaga desaeviit. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem,
Abbreviated transcription (Latin):
me dominus. Si a̾ nouam rem fecerie dñs.
ut aꝑiens t̾ra os suum degluciat eos. et
omnia que ad illos pertinent. descenderũt¬
que uiuentes in infernum. scietis ꝙblas¬
phemauerĩt dñm. Comfestim igitur ut ces¬
sauit loqui. dirupta est t̾ra sb̃ pedibus eoꝵ
et aꝑiens os suum deuorauit illos. cum
rabernaculis sius. et uniu̾sa sub̾a eoru.
Descenderunt q uiui in infernum oꝑti
hunio. et pierunt de medio multituduns
Ac uero om̃is isrł qui stabat ꝑ gyrum fu¬
git a clamore ꝑeunciũ dicens. Re forte et
nos t̾ra degluciat. S et iguis egressus a
ad moysen dicens. precipe eleazaro filio a¬
aron sacerdotis. ut tollat thuribula que
iacent in incendio. et ignem huc illucq
dispergat. quoniam sanctificata sunt ĩ
mortibi ꝑcõrum. inducat q ea in lami¬
nas et affigat altari eo qd̃ oblatum sit
ni eis incensum domino. et sãficata sũt
ut cernant ea pro signo. et ut momim̃to

Expanded text:
me Dominus; sin autem novam rem fecerit Dominus, me Dominus; sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis, quod blasphemaverint Dominum'. Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia; descenderuntqhumo et perierunt de medio multitudinis at vero omnis Israhel qui stabat per gyrum fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttiat sed et ignis egressus a ad Mosen dicens praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quoniam sanctificata sunt in mortibus peccatorum producatque ea in lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento
Abbreviated transcription (Latin):
aduersum eos omẽm multitudĩem ad
ostium tabernaculi apꝑuit cunctis gła do̾
Locutusq est dominus ad moysen .⁊ acuõ¬
et ait. Seꝑamini de medio ꝯgregatõms. huiꝰ
ut eos repente disperdam. qui ceciderut ꝓm
infaciem atq dixerunt. fortissime deus. spi¬
rituum uniuse carns. minimo peccãte
ꝯtra om̃s. ia tua deseuiet. et ait dominꝰ
ad moysen.precipe uniuerso populo.ur. se¬
raretur a tabernaculis chore. et dachan et
abyron.Surrerit q moyses. et abiit ad da¬
than et abyron. et sequentibus eumi seuic¬
ribus ifł. dicit ad turbam. recedite a caber¬
naculis hõmi impioꝵ et nolite tangere⁊
ad eos ꝑtinent. ne inuoluamini in pcc̃s
eorum. Cumq recessissent a tentorus eꝯruz
per circuicum dachan et abyron. egressi sta¬
bant in introitu papilionum suorum. cum
uxoribus et liberis oĩq frequencia. Et ait
moyses. in hoc scietis ꝙ dominnus miserit
plaga. qua et ceteri insitari solent. non misi

Expanded text:
adversus eos omnem multitudinem ad adversus eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron ait: 'Separamini de medio congregationis huius, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus miserit plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit
Abbreviated transcription (Latin):
qium uendicetis. et om̃is globus tuus stet
ꝯtra dominum. Quid est .n. a aron ut mur¬
muretis ꝯtra eum. Misit ergo moyses. ut
uccaret dachan et abyron filios helyab. Q
responderunt nõ uenimus. Nunꝙͥ paruin
est tibi. ꝙ eduxisti nos de terra que lacte
et melle manabat. ut occideres in deserto.
nisi et dũatus sueris nr̃i. keuera induxist
nos interram que fluit rius lactis et
meslis. et dedisti nobis possessiones agroꝵ
et uinearum. an et ocłos nr̃os uis eruere
Non uenimus. Iratus q moyses ualde: ait
ad dominum. Ne respicias saccificia eoꝵ
tu scsq nec asellũ quidem acceperim im¬
quam sib eis. nec afflixerim ꝙ̃piam eorum.
Diẽq ad chore. Gu et om̃is ꝯgregatõ tua
state seorsum coram domino. et aaron. die
crastino seꝑatim tollite singuli thuribula
ur̃a. et ponite super ea incensum. offerẽtes
at thuribulum suum. Ꝙ cum feassent stã¬
tibus moyse et aaron. et coaceruassent

Expanded text:
tium vendicetis, et omnis globus tuus stet tium vendicetis, et omnis globus tuus stet coram Domino? quid est enim Aaron, ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri? Revera induxisti nos in terram, quae fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum: an oculos nostros vis auferre? non ibimus. Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum: Ne respicias ad sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes at thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervassent
Abbreviated transcription (Latin):
lius pheleph de filiis ruben. surrexerunt
ꝯalui per nomina uoabantur. Cumq ste¬
tissent aduersimi moysen et aaron: dixe¬
runt. Sufficiat uobis. qr om̃is młtitudo
scor est. et mn ip̃is dominus est. Cur eleus¬
mini suꝑ populum domini. ꝙ cum audis¬
set moyses cecidit pronus in faciem. locu¬
tusq est ad chore. et ad omnem multitu¬
dinem. mane inquit uotum faciet dñs
qui ad se ꝑtineant et scõs applicabit sibi.
et quos elegeret appropinquabunt ei. hoc
igitur facitẽ. tollat᷑ inusquisque thuri¬
tuum. et hausto cras igne pouite de super
thymiania coram domino. et ꝙ̃cũq ele¬
geric: ip̃e erit sanctus. multum erigimim
silii leui. Dixicq rursum ad chore. audite
nos deus isrł ab om̃i populo et unxit sibi
ut seruiretis ei. in cultu tabernaculi. et sta
retis coram frequencia populi. et ministra¬
recis ei. Idarco ad se fecit accedere te. et om̃es
frẽs tuos filios leui. ut nobis eciam sacerdo¬

Expanded text:
filius Phelech de filiis Ruben, surrexerunt filius Phelech de filiis Ruben, surrexerunt consilii per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus: Cur elevamini super populum Domini? Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem suam: locutusque est ad Core, et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertinent, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollet unusquisque thurituum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite vos Deus ab omni populo et iunxit sibi, ut serviretis ei iretis coram frequentia populi, et ministraretis ei? idcirco ad se fecit accedere te et omnes filios tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdo