comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eueũ. ⁊ amorreum. ⁊ om̃s potentes ĩ e¬
sebon ꝓstrauert̃:⁊ t̾ras eoꝵ ⁊ ciuitates
eoꝵ ip̃si possedert̃. ⁊ us dum ñ peccarẽt
ĩ conspẽn dei sui. eranocum ilł bona.
D̾s enim illoꝵ: odit iniquitatẽ. Nam
⁊ ante hos annos cũ recessissent a ma
qͣm dederat illis d̾s. ut ambularent
meam. ext̾minati st̃ p̾lus muttis a¬
nationib. ⁊ plurum eoꝵ captuu ab.

Expanded text:
et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Eet Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nat
Abbreviated transcription (Latin):
caꝑe. ⁊̃ ad suũ seruitiũ renocars fugiẽ¬
tib hus d̾s celi mareaꝑuit. ttaut hĩc
inde aq̃ quasi muriss solidarent᷑ ⁊ isti
pede sicco fundum maris ꝑ ambulãdo
transirent. In quo loco dum ĩnume.¬
rabius ecerrttus egiptioꝵ eos ꝑscane¬
retur. ita aquis croꝑtus ẽ. ut ñ rema¬
neret uel unus qui fc̃m posteris nũ¬
naret. Egressi ⁊̃ mare rubrum: deserca
synamontis occupauert̃. in quib nũ¬
quã homo hĩtare potuit. uel filius ho-
ubicũq ingressi st̾. si ne arcu ⁊ sagre¬
ta. ⁊ absq scuto ⁊ gladio d̾s eoꝵ peis
pugnauit. ⁊ uicit. ⁊ ñ fuit qui insul¬
daret populoisti. nͥ qñ recessit a cultu
domun dei sui. Quotienscũq aite pret
ip̃m d̾m suum alteꝵ coluert: dati st̃ ĩ
pdam ⁊ in gladium. ⁊ in opprobrium.
Quotienscũq aut̃ penituert̃ se recessis:¬
se a cudtura dei sui:dedit eis d̃s celi iur.¬
tutẽ resistendi. Deniq chananeum re-¬
gem ⁊ iebuseum ⁊ ferereum.⁊ etheum

Expanded text:
e, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius homiUbicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum
Abbreviated transcription (Latin):
cus fuero usz ad finem omĩa opera eoꝵ.
¶ñ quid suꝑ isto ñ cõmouebit᷑ terra. ĩ
Ingebit omĩs h̃itator eius: ⁊ ascendet
quasi flurius nniu̾sus: ⁊ eicietur ⁊ de¬
fluet quasiruie egipti. Et erit in die
tã festuuitates urãs in lctum. ⁊ om̃i¬
a cantica ur̃a in planctũ Et inducam
sr̃ om̃e dorsũ ur̃m saccumr. ⁊ suꝑ omne
caput caluitium. Et ponã eun qiͣ lut¬
tum unigẽtti⁊ nouissima eius qiͣ diẽ
amar. Eccedies ueniunt dicit dñs. ⁊ e.
mudã fam̃ interra. ñ fam̃ panis. neq

Expanded text:
inem omnia opera eorum. Numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator ejus; et ascendet quasi fluvius universus. et ejicietur, et defluet quasi rivus Aegypti? Et erit in die estras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam famem in terram non famem panis neque
Abbreviated transcription (Latin):
hiratorib sius. Qd̃ si reliqui fuerim
decemuiti in domo una. ⁊ ip̃imorient᷑.
Et tollet c̃ ꝓpinquus sius ⁊ cõburet tsĩ
ut efferat ossade domo. Et dicet ei qui pe.
retrabilib domus s̃ Nunquidadhuos̃

Expanded text:
uerint decem viri in domo una, et ipsi morientur, et tollet eum propinquus suus, et comburet eum ut efferat ossa de domo, et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Nunquid adhuc est
Abbreviated transcription (Latin):
iomi loro picietur silentiu audites
qui comeritis panpem ⁊ dence auutuio
egenos terre dicentes. Qñ transibit
messis. ⁊ ucnundabimus merces ⁊ sab¬
ũm. ⁊ aꝑiemus frum̃tũ ut ĩminuamꝰ
m̃suram. ⁊ angeam᷑ siclũ. ⁊ supponamꝰ
stateras dolosas. ut possideamus m ar-

Expanded text:
omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum: ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosa
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ponere cum canib gregis mei. Quoꝵ
uirtus manuũ erat mͥ pro nichilo. ⁊uir¬
da ipsa putabantur indigni. egestate ⁊
fame steriles. Qui rodebant insolitudĩe
squalentes calamitate ⁊ miseria. ⁊ mã.¬
debant herbas. ⁊ arboꝵ cortices. ⁊ radix

Expanded text:
 ponere cum canibus gregis mei: Quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni. Egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria. Et mandebant herbas, et arborum cortices, et ra
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ in eoꝵ canticum u̾sus sum. ⁊ fc̃s sum
eis ꝓu̾bium. Abhominatur me. ⁊ longe
suguint ame: ⁊ faciẽ meam conspuere
ñ uerentur. faretram enim suã aꝑitri
afflixit me. ⁊ frenum posuit in os meum.
Ao dȩcterã orientes calamitates mec ili¬
co surrexert̃ Pedes meos subu̾tert. ⁊ opp̃s.¬
ser̃t quasi fluctib semitis sius. Dissipaue

Expanded text:
c in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt qua
Abbreviated transcription (Latin):
DEspondẽs ã iob dyxit. Cunis adiu¬
tor es: Nũquid ĩbecilus: Et susten¬
Itas brachium eius quiñ ẽ fortis. Cuide¬
disti consilium: forsitan uuqͥ ñ habeo
sapientiã ⁊ prudentiã tuã ostendisti
plurimã: Aut quẽ docereuoluisti: Non.¬
ne eũ qui fecit spiram̃tuum: Eccegi¬
gantes genunt sub aquis. ⁊ qͥ httant ⁊̃
eia. Nudus ẽ inferus coranillo: ⁊ nullũ
ẽ oꝑmm̃itum ꝑditioni. Qm extendit aq:¬
lonẽ sr̃ uacuum. ⁊ appendirterrã super
nichili. Qui ligat aquas innubib sus:¬

Expanded text:
espondens autem Iob dixit cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super ni
Abbreviated transcription (Latin):
diui dit torrens a populo peregrinante:
eos quos oblitus ẽ pes egentis hominis
⁊inuios. Terra de qua oriebatur panis.
in locosuoigne subu̾sa s̃. locus saphi.¬
ri lapides eius:⁊glebe illuus auix. Semi-

Expanded text:
divisit torrens a populo peregrinante, eos, quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. Terra, de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum.
Abbreviated transcription (Latin):
ornauit celos: ⁊ obstetricante manu eius
eductus ẽ colub̃ tortuosus. Ecce hec exꝑ
poterit tonitruum magnitudins illi.¬
cllidit quo iobassum̃s parabo-¬
lam suam. ⁊ dixti. uunit dommnus qui
abstulto iudicium meũ. ⁊ omp̃c qui ao
amaritudinẽ adduxit aĩam meã. ꝙi do¬
nec suꝑs halitus in me. ⁊ spõ der ĩnari-¬
b meis nõ loquentur labia mea mi-¬
quitatẽ. nec lingua mea meditabitur
m̃datium. Absio ame ut iustos uos ẽe
iudicem. Donec deficiam ñ recedam ab
innocentia mea. Iustificationem meã
qm cepi tenere ñ deseram: neq enĩ repre¬
hendit me cor meumi in om̃iita mea.
Sic̃ impius ũmicus ms̃ ĩ adu̾saris m̃s
quasi iniquus. Q enim spes ẽ hiprocrite.
si anare rapiat: ⁊ ñ liberet d̾s aĩam eiꝰ
Nũquid clamorẽ eius exaudieo d̃s. cum¬
uenerit suꝑ illumangustia: Aut pote¬
rit ĩ om̃ipotente delectari. aut inuoca.¬
re dm̃ in om̃i tempore: Docebouos ꝑ

Expanded text:
ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus ecce haec ex ppoterit tonitruum magnitudinis illiddidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius numquid clamorem eius Deuvenerit super illum angustia? Aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃e preciosum uidit oculus eius.ꝓ.¬
sunda quo fluiioꝵ scrutatꝰ est. ⁊ abscõ.¬
dita ꝓduxit in lucem. Sapĩa nero ubũ
uenitur. ⁊ quis ẽ iocus intelligentie:
Hescit homo pretiũ eius: nec inuenttur
ñ ẽ in me: ⁊ mare loquit᷑ ñ ẽ met. Sõda¬
bit᷑ auix obrirum pro ea: necappendetur
argentum in cõmutatõe eius. Nõ confe¬
retur tinctis indie colorib: nec lapidi
sardonico pretiosissĩo ulsaphyro. Non
adequabitur ei auꝵx uel uttrũ: nec cõ¬
mutabunt᷑ ꝓ ea uasa auri excelsa ⁊ emi¬
nentia ñ cominemorabũt᷑ cõparatõe

Expanded text:
 omne pretiosum vidit oculus ejus. Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita produxit in lucem. Sapientia vero ubi invenitur, et quis est locus intelligentiae? Nescit homo pretium ejus, nec invenitur non est in me et mare loquitur non est mecum non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eius non conferetur tinctis Indiae coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel sapphyro non adaequabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri excelsa et eminentia non memora
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ sapĩa uenit. ⁊ quis ẽ locus intelligẽae:
Abscondita e ab oculis om̃i iuuẽtiu.
uolucres quoz celi lacet. ꝑditio ẽ mors
dixerunt: aurib nrĩs audnumus fa.¬
mam eiꝰ. D̾s intelligit uã eius. ⁊ ipseno.¬
uit locum illius. Ipse enim fines mu̾di
intuetur. ⁊ omĩa q̃ sub celost̾ resꝑicit. Qͥ
fecit uentis pondus. ⁊ aquas appendit ĩ¬

Expanded text:
s est locus intellegentiae abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli latet perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit qui fecit ventis pondus et aquas adpendit m
Abbreviated transcription (Latin):
flctionis. Nocte os meũ ꝑforatur doloribꝰ
⁊qui me comedunt ñ dormuint. In mul¬
titudine eoꝵ ⁊sumit᷑ uestim̃tum meum:
⁊ quasi capitiotunice succiycer̃t me. Cõ.¬
paratus sum luto: ⁊assimilatus sũ fauil¬
le ⁊cineri. Clamoadte ⁊ ñ exaudis me: sto
⁊ ñ respicis me. Nutatus es mͥ in crude.¬
iem. ⁊ in durina manus tue adu̾saris
mͥ. Eleuasti me: ⁊ quasi suꝑuentũ ponẽs
elisisti me ualide. Scio qr morti tradas
me uibi costituta domus ẽ om̃i uiuenti.
Ueruptñ ñ ad consũptionẽ eoꝵ emittis
manum tuam. ⁊ si corruerĩt ipse saluab̾
flebam quondã super eo qui afflictus
erat. ⁊ cõpatiebatur anima mea pauꝑi.
Expectabam bona ⁊ uenerẽ m mala: pre-¬
stolabar lucem ⁊ eruperunt tenebre. Inte¬
riora mea efferbuert̃. absq ulla requie:
preuenert̃ me dies afflictionis. Merensĩ¬
cedebam sine furore: consurgens inturba
clamaui. fr̃ fuidraconũ. ⁊ socius strito¬
num. Citis mea denigrata ẽ suꝑme. ⁊ os¬

Expanded text:
foratur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide scio quia morti tradas me ubi constituta domus est omni viventi verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis flebam quondam serat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum, Cutis mea denigrata est supe
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauimꝰ hosteᷤ ifrlabadolescẽtia usz ĩ hc̃
diem ⁊ prosperatum e in manib nris
liberare israel aliquotiens. Nunc aut̃
senui s estote loco meo ⁊frĩs mer.⁊ egres¬
si pugnate pro gente ur̃a. Aucilium u̾o
de celo uobiscum sit. O elegit de regione
iugniti milia uiroꝵ belligeratoꝵ ⁊ eqͥ¬
tes. ⁊ ꝓfesti st̃̾ adcendebeum. ⁊ dormierõ
inmodmn. Et surrexerunt mane ⁊abi¬
erunt in cãpum ⁊ ecce exertitus copios
in obuiam illis peditum ⁊ equitũ. ⁊ tor.¬
admouit castra contra faciẽ eoꝵ ipse
tanit primns. Et uiderunt eũ iuri ⁊
transierunt post eum. Et diuisit popłm
⁊ equites in medio peditũ. Erat aut̃ eqͥ¬
tatus adu̾sariorũ copiosus nimis. Et
exclamauert̃ sacris tubis: ⁊ insugam
conu̾sus ẽ cendebens ⁊ castraenus. O
cecid̾unt ex eis muiti uulnerati resi

Expanded text:
pugnavimus hostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluadmovit castavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vuln
Abbreviated transcription (Latin):
sus aut̃ cum ira ad regem. renuntianit
ei uerba ista. ⁊ głam simonis ⁊ uniu̾sa
q̃ iuidto ⁊ iratus ẽ rex ira magna. Triphõ
aut̃ fugio naui iorthodosiada. ⁊ conꝰ¬
stituit rex cendebeum ducẽ maritimũ
⁊ exercitum equitum ⁊ peditũ dedit illi.
O mandaiit illi mouere castra contͣ
faciem uidee. ⁊ mandauit ei edificare
cedronẽ: ⁊ obstruere portas ciuitatis ⁊
debellare populum sexaut̃ ꝑsequeba:¬
tur triphonem. Et uenit cendebens iam.¬
niam. ⁊ cepit irtitare plebem ⁊ concul¬
care nideam. ⁊ captiuare popuium ⁊m-

Expanded text:
sus autem cum ira ad regem renuntiavit sus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculc
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ne procederet.O misit ei simon du.
omilia niroꝵ elc̃oꝵ in auxilium. ⁊ ar-¬
gentum ⁊ aurum ⁊ uasacopiosa ⁊ no-¬
suit ea accipere. S irrupit om̃ia q̃ par-¬
ius ẽ cum eoantea: ⁊ alrenauit seabeo
q misttad eum athenonium unum
deamicis sins ut tractaret cumipsodi¬
cens. uos tenetis ioppen ⁊gararam et
arrem q̃ ẽ in ihrł̾m cuutates regnimei.
sines caix desoiastis ⁊ fecistis plagam
magnam suꝑ terram. ⁊ dominati estis
ꝑ loca multa in regnomeo. Nunc ergo
tradite ciuitates quas occupastis ⁊ t̾¬
aliatalenta quingenta. Smaut̃ ue:¬
nemus ⁊ expugnabimus uos. Et ue.¬
ni achenonius amicus regis in ihrłm
robstupuit. ⁊ retulit ei uerba regis. ⁊
uespondit symon ⁊idixit ei. Neq alienã
dam sumpsimus. neq aliena decine¬
nus.ẜhereditatẽ pr̃um nr̃orum q̃ ab
mimicis nrĩs iniuste aliquo tempore
iorpe ⁊garara q̃ expostulas. ip̃i faciebãt
in popiuo plagam magnam. ⁊ inregio¬
ne nr̃a horum damus dalentacentum.

Expanded text:
nem ne procederet. Et misit ei Simon duo millia virorum in auxilium, et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tralia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusobstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis clipeum. Siqui ergo pestilentes
refugerũ de regione ip̃oꝵ ad uos. tadi.¬
te cos hmoni puncipi facidoais ut il¬
dicet in eos scd̾m legem suam. Hec ãt
cadẽ scripta st̾ demetrio regi.⁊ atralo
⁊ arahe.⁊ arsaci.⁊momnes regiones
⁊ samsaine. ⁊ spartanis.⁊ delo.⁊ mido.
⁊ sicione. ⁊ carie. ⁊ samum. ⁊ paphiliã.
⁊ liciam ⁊ alacarnasum ⁊ hrodum. ⁊
faselida ⁊ choo. ⁊ syden. ⁊ arado. ⁊ gortinã
ionidum ⁊ ciprum ⁊ cirenen. Exemplũ
aut̃ eoꝵ scͥpserunt symoni principisac̾.¬

Expanded text:
ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacer
Abbreviated transcription (Latin):
amur ⁊ indulgentiã eius lacrimis po¬
stulemus. Sonenĩ quasi homo d̾s siccõ-¬
minabit᷑. neq sic filius hominis ad
racundiam inflãmabitur. ꝙ ideo hx.¬
miliemus illi aiãs nras. ⁊ in spũ con¬
stituti humiliato sermentes ulidica¬
mus flentes dño. ut scd̃m uoluntatẽ
suam sic faciat nob̾cũ miscd̃iam suam:
ut sicut conturbatũ ẽ cor nrm in super¬
bia eoꝵ: ira ⁊̃ de nostra humilitate glo¬

Expanded text:
is lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate glo
Abbreviated transcription (Latin):
nũqͣm nocui uux qͥ uoluit s̾iure nabe.¬
chod̃ regi. ꝑopulus ãt tuus si ñ rtẽpsis¬
s me. nõ alleuassem lanceã meã suꝑ¬
illũ. Nc̃ aũt dicmͥ qua ex cansa recessisti
abillis. ⁊ placuit tͥ ut uenires ad nos.
Et dixit iu iuidith. Sume uerba ancu¬
letue qm̃ si secittus fu̾is u̾ba ancille
tue. ꝑfrãm rem faciet dñs tecum. Uiũ
enim nabuchod̾ rex terre. ⁊ uiuit urtꝰ
enis q̃ est inte. ad correptionẽ om̃i aĩa¬
rum errantiũ. qm̃ ñ solum hoĩes ser¬
uiunt iluiperte: s ⁊ bestie agri obtẽpe.¬
rant illi. Nuntiatur enim industria am¬
mitur: uniũ̾sis gentib. ⁊ indicatũ ẽ om̃i
regno eius: ⁊ disciplinatua om̃ib ꝓiũ¬
tiis p̃dicatur. Nechoc latet qd̾ locutus ẽ
achior nec illud ignoratur qd̃ ei uisse.¬
ris euenire. Constat enum d̃m nr̃m sic
pccĩs offensum: ut mandauerto ꝑ pio¬
ph̾as suos ad ppłm. qd̾ tradat eos ꝓ põcis
suis. O qm̃ sciunt se offendisse d̾m suũ

Expanded text:
numquam nocui viro, qui voluit servire Nabuchodonosor regi. Populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum. Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos? Et dixit illi Judith: Sume verba ancllae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum
Abbreviated transcription (Latin):
cunditate. Cui iudith respondit. Q ego
sumut contradicã domino meo: Om̃e
ꝑ erit aute oculos eius bonũ ⁊ optiñ
faciam. Quicquid aut uli placuerit
ho merto optimum om̃ib dieb uite
mes ꝙ surrexto iornauit seuestim̃to
luo ⁊ ingressa stetioante faciem eius.
Coraut᷑ olofnis ⁊eussum ẽ: crat enĩ ar¬
dens in concupiscentia eł. q dyeto ade¬
am oloftinas. ibe nunor actumboi io¬
cunditate. q̃m gr̃ãm inuenisti corãme.
ꝙ dixit iudith. Bibam domine. qm̃ mag¬
nificata ẽ anima mea hodie p̃ om̃ib die-¬
bz meis. O accepto ⁊ manducauit ibibͥ
coramipso. erat que parauerat iluiancil.¬
la eius. Et iocundus fc̃s eadeam olofns.¬

Expanded text:
iucunditate cui Iudith respondit quae ego iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holof
Abbreviated transcription (Latin):
cilla tua omĩa hec. donec faciat d̾s ĩ ma¬
nu mea hec q̃ cogitaui. Et induxer̃o illã
serm enis in tab̃nacł̾m quo p̾ceperat.
ꝙ petiit dum introiret. ut daret᷑ ei co¬
pia nocte. ⁊ ante lucẽ egrediendi foras
ad or̃ouẽ: ⁊ deprecandi dñm. Et piece.¬
pit cubicularns sius: ut sic̃ placeret
illi exiret ⁊ introiret ad adorandum de.¬
um suum ꝑ triduum. Et exibat nocti¬
b inualiem bechulie.⁊ baptirabat se
infonte aque. Et ut ascendebat orabat
dñm om israeb ut dirigeret uam eius
ad liberationẽ populi sui. ¶ introiens
munda manebat intab̾naculo suo:¬
uẜ dum acciperet escam suã in uesꝑm.
serius suis: ⁊ dyxit aduagao eunuchũ.
uade ⁊ suade hebreamillam. ire sponte
consentiat hĩtare mecũ. fedumẽ enim
apud assyrios si femina irrideat iuꝑx
intrount uagao ad uidith. ⁊ dixit. Nõ
ueraatur bona puella introiread dnĩn
meit ut honorificetur antefaciẽ eius.
⁊ iuaniducet cum eo: ⁊ uibaruinũino

Expanded text:
cilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespereservis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in
Abbreviated transcription (Latin):
sui q̃ preceptod̃s ñ contingi. ĩ fruñtto
uino. ⁊ oleo. hec cogitauert ĩpendere.
⁊ uolunt ⁊ sumere. q̃ nec manibz dẽbe¬
rent contingere. Ergo qm̃ hecfacuint.
certũ ẽ qd̾ in ꝑditionẽ dabuitur. Qd̃go
ancillatua cognoscens fugiabillis: co
misit me dñs hec nuntiaretͥ. Ego enim
ancilia tua d̾m colo: ⁊̃ nc̃ apudte. ꝙ exi¬
erancilla tua ⁊ orabo dm̃: ⁊ dicet mͥ qñ e.¬
is reddat pcc̃m suum. e ueniens nun-¬
tiabot̾ͥ. ita ut ego aclucamte ꝑ mediã¬

Expanded text:
 in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per media
Abbreviated transcription (Latin):
nui israel: ⁊ mi̾fecit ĩ manu mea hos¬
dẽ populi suũ hac nocte. ꝙ ꝑferens de pe¬
ra caput olofernus: ostendit ilus dicẽs
Ecce cap̃ olofernis principis militie as.¬
syrioꝵ. Et ecce conopeñ illius ĩ qͦ recum.¬
bebat in ebrietate sua. ubi ⁊ ꝑ manum

Expanded text:
hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum
Abbreviated transcription (Latin):
tes dñm. dixert̃ ad eã. Bñdixit te dñs ĩ
nirticte sua: qͥ perte ad nichilum redegͣ
inimicos nr̃os. Porro orias prnceps po-¬
puli isrł dixit ad eam. B̾ndicta es tu fi¬
lia a domino d̾o excelso: pre om̃ib muli.
e nom̃tium ita magnificauit ut nõ
recedat laus tua de ore hoĩm qui memo.¬
res fu̾int uirtutis dñi in et̾nũ. ꝓ qͥbus
ñ pepercisti aĩe tue. ꝓpt̾ angustias ⁊ tͥ.¬
bulanionẽ generis tui. s subuenisti rui.¬
ne añ ⁊spc̃m dei ñri. Et dyxit omĩs popłs
fiat fiat. Porro achior uocatus uenit: eo
dixit ei. D̾s israel cuitu testimoniũ dedi.¬
sti qd ulciscatui se de ĩmucis sius: ip̃e ca
poĩm increduloꝵ incidie in hacnocte in
manu mea. Et ut ꝓbes qr ita ẽ: ecce caput
olofñs. qͥ in contemptu suꝑbie sued̾m
israel xtẽpsit. ⁊ tͥ mnu̾tum minabatur
dicens. Cum captus fu̾it populus isrł̃
gladio ꝑforare p̃cipiã latera tua. uidõs
aũt achior caput holofernis angustiat᷑

Expanded text:
eam: Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias, princeps populi Israel, dixit ad eam: Benedicta es tu filia a Domino Deo excelso, prae omnibus mulie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃. O nos gͦ ñ ulciscamur nos ꝓhiis
q̃ paumui. St repitiantes pc̃io nt̃is
hec ipsa minora eẽ supplicia flagelia
domini. quasi serui qui corripimur
ad em̃dationẽ. ñ ad ꝑditionẽ nrãm e¬
uenisse credamus. O dycer̃t illi orias

Expanded text:
runt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias
Abbreviated transcription (Latin):
Mem̃to domine testam̃tia. ⁊ dauer-¬
bumĩ ore meo ⁊ incordemeo ⁊ silium
corrobora. ut domus tua inrua sc̃ifica:¬
tione ꝑmaneat. ⁊ om̃s gt̃s agnoscãt
actũ est a̾ cum cessass clamare
ad dominum: surrȩcto deloco quo
iacuerat ꝓstrata domino: uocauitꝙ a¬
brã suam. ¶ descendens in domũ suã
abstulita se curtium. ⁊ exuit seuestĩ¬
ixit se mirro optimo. Et discrimi.

Expanded text:
to, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat: et omnes gentes agnoscant, udith, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino, vocavitque abram suam et, descendens in domum suam, abstulit a se cilicium et exuit se vestiunxit se myrr
Abbreviated transcription (Latin):
erigite ut meniores sint qr temptati
st̃ prẽs nr̃i. ut ꝓbarent᷑ siuere colerẽt
dm̃ suũ. ihemores ẽẽ debent quomodo
tas tͥbulatões ꝓbaius. dei amicus ef.¬
fcs̃ ẽ. Sic ysaas sic ia cob. sic moyses: ⁊ õs
qui placuerc̃ deo ꝑ multas tribulatões
transiert̃ fideles. Ili aut̃ qui tẽptatio

Expanded text:
 ut memores sint, quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur, si vere colerent Deum suum. Memores esse debent, quomodo tas tribulationes probatus, Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transier
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ ꝑ ꝓuidentiã d̾i. E qm̃ iratus ẽ illis
ds. hoc ip̃m missa sum nuntiaret pla
Et dicebat alc̾ ad alteꝵ. Nõ ẽtalis muli¬
er sr̃ terram in aspc̃u. in pulchritudine
⁊ insensu u̾boꝵ. Q dixit adillam olot̾¬
nes. Bene fecit d̾s qui misit teante po.¬
pulum. ut des illum tum manib no.¬
stris. Q qm̃ bona ẽ ꝓmissiotua. si fe.¬
cerit michi hoc d̾s tius: erit ⁊ m̃s d̾s. Et
tu in domo nabuchod̾ magna eris: ⁊ no¬
m̾̃ trum nõiabit᷑ muniusa terra¶ Ae¬
ẽ nissit eã ĩtroire nͥ repositi epãrihe
strcuro qd̃ daret᷑ iiude rinuio suo. Cui
respondens indith dixit. ssc ñ potero
manducare exhnis q̃ michi pietpis
tribiu ne ueniat suꝑ me offensio exhps
aut̃ que mͥ detuli manducabo. Cmiolo.¬

Expanded text:
 providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi stituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. C
Abbreviated transcription (Latin):
mortis tue: uoca iosuer state intab̾natu.¬
lo testimonii. ut p̃cipiam ei. Abierunt gͦ
moyses ⁊ iosue ⁊ steterunt intabnaculore.¬
stimoni. apparuitq dominus ibi in colũ¬
na nubis Q steao in intrortutab̾nacłi.
Diriti dñs admoysen. Ecce iudormis
cumpr̾ib tius:. ⁊ populus iste consurgẽs
forncabitur post deos alienos int̾ra ad
qͣmͣ ingredietur ⁊hĩtabit in ta. Ibi derelm:¬
qued me: ⁊ irritum faciet fedus quodpe.¬
pigi cum eo. Et irascetur furor mõ contͣ
eum inoieilo: ⁊ derelinquã eum ⁊ abscõ-¬
dam faciem meas ab eo: ⁊ erit in deuora:¬

Expanded text:
mortis tuae voca Iosue et state in tabernacumortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in de
Abbreviated transcription (Latin):
tare ⁊ esto robustus. Tuenim introdutes
ppłm istũ int̾ram ꝙͣ daturũ se pr̃ib eoꝵ
irauit dominus. ⁊ tueam sorte diuides.
Et dominus qui dustoz urr. est ipseerit
tecum. Nondimutet ter nec derelinquet
te. Solitimere:nec paucas. S cripsit ita
moyses legem hanc.⁊ tradidit eam saccr¬
dotib fiuis lemi qui portabant archam
federis domini: ⁊ cunctis seniorib istael.
Prccepitq eis dicens. Post septem ãnos.
anno remissionis in souempnitato ta:¬
b̾naculoꝵ conuenientib cunctis exisel
ut appartant in conspcu dñi dertuĩ ioco
quẽ elegĩt dominus. leges u̾ba legis huĩ
coram omni israel audientib eis ⁊ mu-
num onĩĩ popuo congregato. tam niris
tra portas tuas. ut audientes discanta
impldantiꝵ om̃s sermones legis ymus. fi¬
lu quoz eoꝵ quine ignorant ut audire
possint ⁊ timeant dñm d̾msuum cunctis
dieb quib u̾santur int̾ra: ad qͣmuos ior¬
dane transito ꝑgitis optinendam. Et ait
dominus ad moysen. Ecce propest̾ dies

Expanded text:
re et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareanquem elegerit Dominus, leges verba legis hujus coram omni Israel, audientibus eis, et in unum omni populo congregato, tam viris intra portas tuas: ut audientes discant, pleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies
Abbreviated transcription (Latin):
but ioaꝙ moyses. ⁊ locutus ẽ om̃ia
uerba hec ad imu̾isum isracb. ⁊ dyxit
adeos.Centumiuginti annorum sum
hodis ñ possum utra egredi ⁊ ingredi p̃¬
abis iordanem istum. Dns ergo d̾o tuĩ
dansibit ante te ipse delebit omnes gt̃s
bus inconspcũtuo. ⁊ possioehiꝰ eas. Eio¬
leisterransibit autem sicuolocutus ẽ
dnimus facietqe dñs eis sicut fecit scon¬

Expanded text:
t itaque Moses, et locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, pribis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietq
Abbreviated transcription (Latin):
uenimetũ. ⁊ uidezelum meumꝑ domino.
et ĩpositũ curruisuo: duxit ĩ samariã. Et
peussit omnes qui reliqui fuerant deahab
in samaria usz ad unum: iuxtau̾bũ dñi
qbiloeutus f̃ ꝑ heliam. Congregaur gͦ
hieu omnẽ popłm: ⁊ dixit ad eum. Ahab
coluit baal pars̃i: ego aut̃ colam eũ am.¬
seruos eius. ⁊ cunctos sacerdotes ipsius
nocate ad me. Nullus sit qui ñ ueniat.
Sacrificium enĩ grande mͥ ẽ baal. Q̾tũ.¬
q defuerit: ñ uinet. porro hieu faciebat
hoc insidiose: ut disperderet cultores ba.¬
al. Dixit aut̃. Sc̃ificate dtẽ sollẽpnem.
baal. uocauitꝙ ⁊ misit in uniu̾isos t̾mi-¬
nos israel. ⁊ uenert̃ cuncti serm baab ¶
fuit residuus neunus quidẽ qͥ nõ uem:¬
ret. M ingressi st̃ tẽplum baal. ⁊ repleta
ẽ domus baal uiroꝵ. a sũmousq ad sũ

Expanded text:
veni mecum et vide zelum meum pro Domino veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amservos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me: nullus sit qui non veniat, sacrificium enim grande est mihi Baal: quicumque defuerit non vivet. Porro Jeu faciebat hoc insidiose, ut perderet cultores Baal. Dixit autem: Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque, et misit in universos terminos Israel, et venerunt cuncti servi Baal; non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal, a summo usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
b domini it̾m̃ quos locutus ẽ dñs suꝑ
domũ ahab. ⁊ dominus fecit qd̃ iocntus
ẽ in manu serui siuhelie. ꝓcussit gͣ hiex
om̃s qͥ reliqui erant de domoahabiher¬
rahel: ⁊ uniu̾sos optimates eius inotos.
⁊ sacerdotes. donec non remanerent ex eo
reliquie. Et surrexit. ⁊ uenit in samari:¬
am. Cũq ueniss ad camerã pastoꝵ in
xitq ad eos. Quinã estis uos: at ilui res¬
pondert. frẽs aharieteg̾ sumꝰ ⁊ descendu¬
mus adsauitandos filios regis ⁊ fiuos re-¬
gine. Qͥ ant. Comp̃hendite eos uinos. Qͦs
cũ comp̾hendissent uiuos. iugulauert̃
eos in cisterna. iuxta camerã: quadragĩ.¬
taduos uiros. ⁊ ñ reliquit ex eis quẽq̃m
Cumq abisset inde: inuenit ionadabfi-¬
lium rechab in occursums ⁊bndixit ei. Et
ait adeum hieu. Nunquidẽ cortiuuimre¬
dum sunt cormeum cum corde mõ: Q
artionadab Est. Si ẽ inquit. da manimi
tuam. Quidedit ei manumsuã. at illele¬
uauit eum suꝑad se incurrũ oyat ad efõ

Expanded text:
bus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Ahab, et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliae. Percussit igitur Jeu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Jezrael, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiae. Et surrexit, et venit in Samariam. Cumque venisset ad cameram reginxitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
domini circum regẽ. ⁊ uallabitis eum
Etitsq cum rege introeunte ⁊ egrediẽte
Et fecert̃ centuriones iuxta omĩa q̃ p̃ce¬
perat eis ioiada sac̾dos. Et assum̃tes sĩ-¬
guliuiros suos qui ingrediebant᷑ sabbͦ
cum hiis qͥ egrediebanture sabbo: uene-¬
tt̾ ad ioiadam sac̾dotẽ. Q̾ dedit eis hastas
iarmaregis d̾d q̃ erant in domodomini
⁊ steterõ singuli hñtes arma ĩ manusp.
a aparte templi dextera usq ad partẽ
sinistram altaris ⁊ edis circum regem.
Produxitq filium regis:⁊ posuit suꝑe

Expanded text:
Domini circum regem et vallabitis eum Domini circum regem et vallabitis eum eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steta, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit supe
Abbreviated transcription (Latin):
Thalia uero materaharis.¶Ai¬
iudens mortuum fuiũ suum. sur.¬
rexit ⁊ int̾fecit omne sem̃ regium. Tollis
ã iosabechfilia reg̾ iorã sororaharie icaꝰ filim̾aha-¬
tie: furata ẽ enm de medio filioꝵ regis qͥ
int̾ficiebantur. ⁊ nutricẽ eius de tridim¬
o: ⁊ abscondit euma facie athalie. utosi
int̾ficeretur. Eratq cum ea in domodo¬
mini clam sex annis. Porro athaliar.¬
gnauit sr̃ t̾ram. anno aut̃ septimonu-¬
sit ioiada: ⁊ assum̃s centuriones uni-¬
lites. introduxit ad se inteplũ domini.
Depigitq cumeis fedus: ⁊ adiurans e.¬
os in domo dñi. ostendit eis filiũregis.
⁊ p̾cepit illis dicens. Iste ẽ sermo quem
fac̾e debets. Tercia pars ur̃m introeas
sabbato. ⁊ obseruet excubitum domus
regis: tercia aut̃ pars sit ad porta scipl
tertia pars ad portam q̃ ẽ posthĩracłin
scutarioꝵ. ⁊ custodietis extubitũ com
messa. Pue uero partes euob̾om̃s egrs¬
dientes sabb̃o custodiant extubras dom

Expanded text:
thalia vero mater Ahaziae, videns mortuum filium suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ instaurare sartatesta domus. Et tuuit
ioiada pontifex garofilatium imũ ape-¬
ruitq foram̃ desuper ⁊ posuit uiuo nxͣ
altare ad dexteram ingredietiũ domũ
domini. Mntebanto i eo sacerdotes q̃
eustodiebant ostia omnẽ petuniam q̃
deferebatur aotẽpiũ domini. Cũq inde¬
rent nimiã pecuniã eẽ in garophilatio:
ascendebat scriba regis ⁊ pontifex effum.¬
debantie⁊ numembant pecuniã q̃ inue

Expanded text:
Et tulit Joiada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientibus domum Domini. Mittebantque in eo sacerdotes, qui custodiebant ostia, omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini. Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis et pontifex, effundebant, et numerabant pecu
Abbreviated transcription (Latin):
cipi iyri. ħ̾ dicit dñs d̾s. Eo qd elenatũ
ẽ cortiuim. ⁊ dixistid̾s ego sum. ⁊ in car¬
thedra dei sedi in corde maris. cumsis
homo ⁊ ñ d̾s. Et dedisti cortuum qĩ cor
dei. ecce sapientior es tudanchele. om̃e
secretum n ẽ absconditumade. In sapi.¬
anttia ⁊ piudentia tua fecistit foattu¬

Expanded text:
cipi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
confortabo brachia reg̾ babilonis. dabo¬
qi gladium meñ in manu eius. Qz con¬
fringã brachia pharaonis. ⁊ gemĩt gemi-¬
tib int̾fecti coram facie eius. Et confor-¬
tabo brachium regis babilonis. ⁊ brachi.¬
a pharaonis contident. Et suient qr epo
dñs cũ dedero gladium mesii manũ
reg̾babilonis. ⁊ extenderit eum super
t̾ram egipti. Et disꝑgam egiptum ĩ na-

Expanded text:
aboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in na
Abbreviated transcription (Latin):
e mca indrierib ad ererenua itãpae
confidentiã ⁊ etio pauor in eis in dice
minus deus. Et cessaro faciã multitu.¬
dinẽ egipti in manu nabuch̾ regis ba:¬
bilorais. Ipse ⁊ populus enis c̃eo fortissy

Expanded text:
e mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aaec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo forti
Abbreviated transcription (Latin):
sare faciam idolã de mẽphis. ⁊ dux det̾¬
ra egipti ⁊ si erit amplius. Et dabot̾.¬
rorem interra egipti. ⁊ disꝑdam t̾rã pha¬
thures. Et daboignẽ inrtafius. ⁊ faciam
iudicia in alexandria. Et effundã indig.¬
nationem meã sr̃ pelusium robur egip.¬
ti ⁊ mt̾ficiam multitudinẽ alexandrie.
⁊ dabo ignẽ in egipto. Quasi parcuriẽs
dolebit pelusium. ⁊ alexandria eritdis.¬
sipata. ⁊ in m̃phis angustie cotidiane.
Inuene heliopoleos ⁊ bubasti gladio ca-¬
dent. ⁊ ipse captine ducent᷑. ⁊ in tafius

Expanded text:
his et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis
Abbreviated transcription (Latin):
posuetunt in m̾catr tuo. Atan. ⁊ chen.¬
ne ⁊ eden negotiatores tui. S abba assur.
chelmad uenditores tui. Ipsi negotia.¬
tores tui multiphariam in nolucris
iacinsti ⁊ polimitoꝵ gazaꝵq pretio¬
lar q̃ obuolute i astricte erant funib.
sidios quo hẽbant in negotiatõib
tus. Naues maris principes tiumne¬
gouatione tua. Et repleca es ⁊ gloriti¬
tata nimis in corde maris.In aquis
nuitis acluixect᷑ to remiges tui. uent᷑
aust̾ etristauit me.Incorde maris di

Expanded text:
posuerunt in mercatu tuo. Haran, et Chenne, et Eden, negotiatores tui: Saba, Assur, et Chelmad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Di
Abbreviated transcription (Latin):
fliiuus m̃s s̃. ⁊ ego feci eum. ideuro ecce
go adte ⁊ ad flumina tua. Paroq tet¬
ram egipti in solitudines gladio dissi¬
patam a turre syenes usz ad t̾minos s¬
tiopie. Sontransibit ꝑ eampes hoĩs. ne¬
ꝙ pes nm̃ti gradietur inea ⁊ nonhitã.¬
bit quadraginta annis. Haboq tertã¬
cqpa deseitam inmedio t̾raꝵ desetta¬
tum ⁊ tuutates eius in medio urbñ
lubu̾saꝵ ⁊ erunt desolate quadra¬
gintaannis. Et disꝑgam egiptios
mnatoẽs ⁊ uentilabo eos interras q̃r
hediit dñs d̾s. Post finẽ quadrage¬
namnoꝵ congregabo egiptum &e po¬
pulis in quib disꝑsi fuerta ⁊ reducã
captiuittatem egipti. Et collocabo eõs
itetram phatures in t̾ram natuita¬
dosuer⁊ eriuint ibi in regnum humile.
Et nt̃ ragna cetera erio humiluma.
niam eos neimperent gentib Neq
rtunt uitra domu istaes in cont̾ios¬
a docentes miqiuitatẽ ut sugiano
seqiranureos. ⁊ scient q egodns

Expanded text:
Fluvius meus est, et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitsertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras quia haec dicit Dominus Deus post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fueret conlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima ones et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scie
Abbreviated transcription (Latin):
eiecito de monte dei ⁊ ꝑdidi te ocherub
protegens demedio lapidum ignitorũ.
Eo eleuatum cortuum in decoretus. ꝑ.¬
nt cernerent te. In multituoine iniqui¬
datsi tuaꝵ ⁊ in iniquitate negotiatõĩs
tue poluusti scĩficationẽ tuã. ẜducã gͦ
ignẽ de medio tui qui comedatte. ⁊ da:¬
bo te incinerẽ suꝑ t̾cam in conspcũ osm
iudentium te Õmss qui uid̾int deingẽ¬
tib obstupescent suꝑte. Nichili fc̃s est¬

Expanded text:
eieci te de monte Dei et perdidi te, o Cherub protegens, de medio lapidum ignitorum. Et elevatum est cor tuum in decore tuo. ut cernerent te. In multitudine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nichili factus es et