comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͥescet ⁊ ꝓsꝑabit᷑ .. ⁊ nõ erit qͥ ext̾reat eũ. E tu
noli timere serue m̃s ia cob ait dñs. qr tecũ ego
sum: qiꝯsumã ego cunctas gentes ad qͣs eieri
te. te uͦ nõ ꝯsumã: s castigabo te in iudicio.
nec qͣi in nocenti parcã tibi. AL¬
palestinos anteꝗͣ ꝑcuteret phamo gazã. ħ dic̃¬

Expanded text:
non erit qui exterreat eum et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi qPalestinos ante
Abbreviated transcription (Latin):
bestias tres uiri isti qͥ fuerĩt in ea uiuo ego dicit
dñs ds. qe nec filios nec filias liberabũt s ip̃i soli
liberabunt᷑ t̾ra aũ desolabit᷑. Uel si gladium
induxero suꝑ t̃ram illã. ⁊ dixero gladio. tuinsi ꝑ¬
t̾ram ⁊ int̾fecero de ea hominẽ ⁊ ium̃tũ. ⁊ tres
uiri isti fuerĩt in medio eiꝰ. uiuo ego dicit dn̾s es.
nõ liberabũt filios neq filias. s ip̃i soli lib̾abunt᷑.
Si au ⁊ pestilenciã inmisero suꝑ t̾ram illã. ⁊ ef¬
fudero indignationẽ meã sr̃ eam in sanguinẽ.

Expanded text:
dicit Dominus, quia nec filios nec filias liberabunt: sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: Transi per eam, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio ejus, vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ babilonẽ: ⁊ nõ est sanata. Derelinqͣmꝰ eam
⁊ eamꝰ unus quisq in t̾ram suã: q̃m̃ ꝑuenit
usq ad celos uidiciũ eiꝰ. ⁊ eleuatũ est usq aed
nubes. Protulit dñs iusticias nr̃as: uenite ⁊¬
ennarremꝰ in sion opꝰ dñi dei ur̃i. Acuite sagit¬
tas: implece pharetras. Suscitauit dñs sỹm re¬
gum medoꝵ.⁊ ꝯtra babilonẽ mens eiꝰ uͭt ꝑdat
eam: q̃m ultio dni est. ulcio tẽpli sui. rox me¬

Expanded text:
eam et eamus unusquisque in terram suam quoniam pervenit usque ad caelos iudicium eius et elevatum est usque ad nubes protulit Dominus iustitias nostras venite et narremus in Sion opus Domini Dei nostri acuite sagittas implete faretras suscitavit Dominus spiritum regum Medorum et contra Babylonem mens eius ut perdat eam quoniam ultio Domini est ultio templi sui supe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uenerĩt ad te. ⁊ dixerint tͥ. indica nb qͥd locutꝰ
sis cũ rege ne cenołi. ⁊ nõ te int̃ficiemꝰ. ⁊ qͥd locu¬
tus est tecũ rex: dices ad eos. Prostinui ego p̃ces
meas corã rege. ne me iuberet mitti in domum
ionathan ut ibi morerer. Uener̃t gͦ om̃s pͥncipeᷤᷤ

Expanded text:
t ad te et dixerint tibi indica nobis quid locutus sis cum rege ne celes nos et non te interficiemus et quid locutus est tecum rex dices ad eos prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer venerunt ergo omnes principes
Abbreviated transcription (Latin):
plaga tua. Nõ est qͥ iubicet iubiciũ tuũ ad al¬
ligandũ: curationũ utilitas nõ est tͥ. Om̃s a¬
matores tui obliti sunt tui: te nõ querent.
Plaga eĩ. iinici ꝑcussi te: castigatione cru¬
deli. Propt̃ multitudinẽ inqͥtatis tue. dura
facta sunt ꝓcc̃a tua. Quid clamas sr̃ ꝯtrici¬
oue tua: Insanabilis ẽ dolor tuꝰ. ꝓpter multi¬
tudinẽ inqͥtatis tue: ⁊ꝓpter pcc̃a tua dura¬
fecihec tͥ. Propt̾ea om̃s qͥ comedũt te deno¬
rabunt᷑. ⁊ unuiersi hostes tui in captiuitatẽ
ducent᷑.⁊ qͥ te uastant uastabunt᷑: cunctos¬
q pretatores tuos dabo in predam. Obdu¬
cam enĩ cicatricẽ tͥ.⁊ a uislneribꝰ tuis sana¬

Expanded text:
qui iudicet iudicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tibi omnes amatores tui obliti sunt tui te non quaerent plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem in « Propterea omnes qui comedunt te, devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur, et qui te vastant vastabuntur, cunctosque praedatores tuos dabo in praedam. Obducam enim cicatricem tibi, et a vulneribus tuis sana
Abbreviated transcription (Latin):
chodonosor. In ãno.xiiͦ. iudeos tria milia x x.
tres. In ãno octauo decimo nabuchotonosor
de ierłm. aĩas octingentas tͥginta duas. In
anno uicesimo t̾cio nabuchodonosor. tnͣstulit
nabuzardan magister enilicie. iudeoꝵ aĩas
septingentas qͣdragunta qͥnq. Oñis gͦ amie
qͣtuor milia sexcente. Q factũ est in tricesimo
septimo ãno tͣn sinigrationis ioachĩ regis uid̾.¬

Expanded text:
 in anno septimo Iudaeos tria milia et viginti tres in anno octavodecimo Nabuchodonosor de Hierusalem animas octingentas triginta duas in anno vicesimo tertio Nabuchodonosor transtulit Nabuzardan magister militiae Iudaeorum animas septingentas quadraginta quinque omnes ergo animae quattuor milia sescentae et factum est in tricesimo septimo anno trans
Abbreviated transcription (Latin):
meo mentacit᷑ qd̾ non mãdaui eis. Ego sum
uidex ⁊ testis bicit dñs. Q ad semeiã ne elamitẽ
dices. Hec dicit dns ex̾cituũ d̾s issł. Pro eo quod
misisti in noĩe meo libros ad oẽm ppłm qͥ est in
ierłm. et ad sophoniã filiũ maasie sac̾dotẽ ⁊
ad uniu̾sos sacerdotes dice̾s. Dñs dedit te sacer¬
dotem ꝓ ioiada sac̾dote: ut sis dux indomo do

Expanded text:
sum iudex et testis dicit Dominus et ad Semeiam Neelamiten dices haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiadae sa
Abbreviated transcription (Latin):
dixer̃t ad eũ. Sede. ⁊ lege hec in auribꝰ nr̃is. Et
legit barueh in auribꝰ eoꝵ. Igit᷑ cũ audissent oĩa
uerba obstupuer̃t unꝰ quisq ad ꝓximũ suĩ: et
dixer̃t adbaruch. Nunciare debomꝰ om̃s sermões
isto s. & uit̾rogauer̃t eũ dicentes. Inbica nb̵. quomͦ
scripsisti om̃s sermones istos. ex ore eiꝰ. Dixit au¬

Expanded text:
ad eum: Sede et lege haec in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum. Et dixerunt ad Baruch: Nuntiare debemus regi omnes sermones istos? Et interrogaverunt eum, dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti om
Abbreviated transcription (Latin):
nathame de masphat. pꝰquã ꝑcusfit godoliã
filiũ nichã fortes uiros ad p̃liũ. ⁊ mulieres. ⁊
pueros. ⁊ eunuchos qͦs roduxerat de gabaon:
⁊ abier̃t ⁊ sedoĩt ꝑegrinantes in chamatm.
que ẽ uixta bethleem. ut ꝑgerent ⁊ ĩtoͣirent
egiptũ a facie chaldeoꝵ. Tnnebant enĩ eos:

Expanded text:
quam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos
Abbreviated transcription (Latin):
t̃in eiꝰ ꝯfuntet᷑: ⁊ uniu̾si int̾fecti eiꝰ cadent ĩ me¬
que in eis sunt: qr ab aquilone uenient ei predo¬
nes ait dñs. Et quomͦ fecit babilon ut caberent
oc cisi in isrł. sic de babilone catẽt occisi in uinu̾¬
sa t̃m. Qui fugistis gladiũl. uenite. nolite stare:
recordamini ꝓcul dñi. ⁊ ierłm ascendat sr̃ corur̃m.

Expanded text:
cadent in mequae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra qui fugistis gladium venite nolite stare re
Abbreviated transcription (Latin):
łropt̃ea hec dicit dñs. Ecce ego iudicabo c̃am tuã
⁊ ulciscarulcionẽ tuã.⁊ desertũ faciã mare eiꝰ:
⁊ siccabo uenã eiꝰ. ⁊ erit babilon ĩ tumulos. habi¬
tatio dunconũ. stupor ⁊ sibilus. eo qd̾ nõ sit habi¬
tator. simul ut leonos rugient. Excuciẽt comas
uelud catuli leonũ. In calore eoꝵ ponã potus

Expanded text:
am tuam, et ulciscar ultionem tuam, et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus, et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor, et sibilus, eo quod non sit habitator, simul ut leones rugiant: excutient comas velut catuli leonum. In calore eorum ponam potus
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ uirũ illum. ⁊ sr̃ domũ eiꝰ. Hecdicetis unus¬
quisq ad ꝓximũ ⁊ ad fratiẽ suũ. qͥd respondit
ans. ⁊ qͥd locutꝰ est d̾us: Et honus dm̃ ultra non
memorabit᷑. qr honus erit unicuiq sermo siuiꝰ.
⁊ ꝑuertistis uerba dei uiuentis: Añi ex̾cituum.
dei nr̃i. Hec dices a ꝓpħam. Quid respõdit tͥ d̾ns.
⁊ qͥd loqutꝰ est ans: Si aũ honus dĩ dixeritis:¬

Expanded text:
tis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondit Dominus et quid locutus est Dominus et onus Domini ultra non memorabitur quia onus erit unicuique sermo suus et pervertitis verba Dei viventis Domini exercituum Dei nostri haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus si autem onus Domini dixeritis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓꝑħauer̃t suꝑ t̃ras multas. ⁊ sr̃ regna mag
na de p̃lio. ⁊ de afflictione. ⁊ de fame⁊apħa qͥ
uaticiatꝰ est pacem. cũ uen̾it uerbũ eius.
sciet᷑ ꝓpħa quẽ misit dns in u̾itate. Q tulit
phete: ⁊ ꝯfregit eã. Et ait ananias in ꝯspectu
nabuchodonosor rogis babilonis pꝰ duos ãnoᷤ
dierũ : de collo oĩum gentiũ. & abiit iheremi¬

Expanded text:
hetaverunt super terras multas, et super regna magna, et de praelio, et de afflictione, et de fame. Propheta qui vaticinatus est pacem, cum venerit verbum ejus, scietur propheta quem misit Dominus in veritate. » Potphetae, et confregit eam. Et ait Ananias, in conspecNabuchodonosor regis Babylonis duobus annis dierum de collo omnium gentium: et abiit Jeremi
Abbreviated transcription (Latin):
suas. ⁊ auint dicit dns. E cce ego ad ꝓpħas sõman¬
tes mendaciũ ait d̾is: qͥ narmuer̃t ea. ⁊ seduxe¬
runt ppłm meũ in mendacio suo.⁊ in miracłis
suis. cũ ego nõ misissem eos nec manbassem eisꝰ
qͥ nicħ ꝓfuerunt ipło huic dicit dñs. Si gͥ inte¬

Expanded text:
inus. ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait dominus, qui narrauerunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos nec mandassem eis: qui nihil profuerunt populo huic, dicit dominus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Propterea audite ꝯfiliũ dñi qd̾ iniit de edom
⁊ cogit̾õnes eiꝰ quas cogitauit de habitatorib
theman. Si nõ deiec̾int eos paruuli gregis. nͥ
dissipu̾int cũ eis habitałm eoꝵ. a uoce nu¬
ne eoꝵ ꝯmoca est t̃ra. Clamor in mari rubro.
auditꝰ est uocis eiꝰ. ecce qͣi aquila ascendet et¬

Expanded text:
Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom, et cogitationes ejus quas cogitavit de habitatoribus Theman; si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra, clamor in mari Rubro audit
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃is ad qͣs eiecero eos illuc: ⁊ ꝯuertã eos ad rui
sua.⁊ crescent ⁊ multiplicabunt᷑. ⁊ suscitabo sẽ
eos pastores: ⁊ pascent eos. Non formidabũt isltra
⁊ nõ rauebt̃ : ⁊ nullus queretur exnumero dic̃
ãns. Ecce dies ueniunt ait dñs. ⁊ suscitabs dius.
germen iustũ: ⁊ regnabit rex ⁊ sapiens erit: et

Expanded text:
os illuc, et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus queretur ex numero, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen iustum; et regnabit rex et sapiens er
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is. ut uiuatis diebꝰ multis. sr̃ faciẽ t̾re. in qͣ
uos ꝑegͥnamini. Obeduumꝰ gͦ uoci ionadab fi¬
lii rechab patris nr̃iin oibꝰ que p̃cepit nb̾. ita u̾
nõ biberemꝰ unũ cũctis diebꝰ nr̃is.⁊ nos et mu¬
lieies nr̃e. ⁊ filii ⁊ filie nr̃e. ⁊ nõs edificaremuᷤᷤ
domos ad habitandũ. ⁊ uineã ⁊ agril. ⁊ semẽtẽ
nõ habuimꝰ. s habitauimꝰ in tab̾nacłis. ⁊ obedi¬
entes fuimꝰ uxta oĩa que p̾cepit uł ionadab
pater ñ Cũ au ascendisset nabuchobonoso¬
r rex babilonis ad t̃ram nr̃am: diximꝰ. uem¬
te ⁊ ingrediam᷑ ierłm a facie exercitꝰ chaldeoꝵ.
⁊ a facie exercitꝰ sẏrie. ⁊ mãsimus in ierłm.
⁊ factũ est uerbũ dñi ad hieremuã

Expanded text:
ris ut vivatis diebus multis super faciem terrae in qua vos peregrinamini oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam et agrum et sementem non habuimus sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem et factum est verbum Domini ad Hiere
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾: qr sr̃ hoc misit ad nos in babilonem dicens.
Longum est. Edificate domos ⁊ habitater ⁊ płã¬
tate hortos ⁊ ꝯmedite fructũ eoꝵ. Legit ergo
sophonias sac̾dos librũ istũ: in auribꝰ iheremie
propħe. Et factũ est u̾bum dñi. ad ihereiniam
dice̾s. Miite ad õem tͣnsingrationẽ dicẽs.ħ

Expanded text:
uia super hoc misit ad nos in Babylonem dicens longum est aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens
Abbreviated transcription (Latin):
o mãnasse. qͥ habitauit ĩ ea. Iair ã filiꝰ mãnas¬
se. abiit ⁊ occupauit incos eiꝰ. qͦs apellauit auo¬
chiair idẽ uillas iair. Nobe qͦ ꝑruxit ⁊ appre¬
hendit canath cũ uicłis suis. Uoeaũq eam ex
nomine suo nobe.
e sũt mãsiones filioꝵ isrł qͥ eg̾ssi sũt de egip¬
to ꝑ t᷑mas suas in manu moysi ⁊ aaron.qͣs
descͥpsit moises iuxͣ castroꝵ loca q̃ añi iuissiõe

Expanded text:
bitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas de
Abbreviated transcription (Latin):
ne. hec offeretis d̾no in sollẽpnitatibꝰ ur̃is.
reter uota ⁊ oblationes spõtaneasAOL
in holocausto. in sacͥficio. in libamine. ⁊ ĩ hostiis
pacificis. Narrauit q̃ moises filiis isi s̃ or̃a que ei
dns imꝑarat. & locutꝰ est ad pͥncipes tribuum
filioꝵ isrł. Iste ẽ seriuo ꝗ̃ p̃cepit dns. Si qͥs uiro¬
rũ uotũ dno uou̾it aut se ꝯstrĩxerit iuram̃to.

Expanded text:
eretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iura
Abbreviated transcription (Latin):
castrametati s̃ in oboth. I de oboth uener̃t
in geabarĩ que ẽ in finibꝰ moabitarũ. Efeca¬
q te geabarim. fixere tẽtoria ĩ dibongad dñ Iñ
egͥsli castiametati s̃ in helmon de Barhaim.
Egressi de helmon de blathaun. uener̃t ad mõ¬
tes abarim ꝯtͣ nabo.

Expanded text:
castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo
Abbreviated transcription (Latin):
te gͦ urbes paruulis ur̃is. ⁊ caulas ac stabula o¬
uibꝰ ac uim̃tis. ⁊ qͥc qͥd polliciti estis ĩplete. Dixer̃¬
q filii gad ⁊ ruben ad moisen. Seru tui sumus.
faciemꝰ qd̾ iubet dns nr̃. Paruulos nr̃os ⁊ młieres
⁊ peccora ac ium̃ta relĩqueniꝰ in urbibꝰ galaad.

Expanded text:
te ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
in his om̃ibꝰ latꝰ fuerit. meminise debet tenebrosi
tp̃ris. ⁊ dierũ multoꝵ. qͥ cũuenerit. uani¬
tatis arguunt᷑ preterita. Letare gͦ iuuenis in
adholescentia cua. ⁊ in bouo sit cor tuũ. in diebus
iuuẽtutis tue. ⁊ ambula in uiis cordis tui. ⁊ in in¬
te ds in iudiciũ.

Expanded text:
letus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui, cum venerint, vanitatis arguentur preterita. Letare ergo, iuvenis, in adolescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tue et ambula in viis cordis tui et in inte Deus ad iudiciu
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ hoc uanissimũ tudico. Lautaui gͥ leticiã. qd̾ nõ
ẽẽt homini bonũ sub sole. nͥ qd̾ ꝯmedet ⁊ bib̾et. atq
gaud̾et. Et hoc solũ secũ auferret de labore suo. In die¬
bus uitẽ qͦs dedit ei d̾s subsole. ⁊ apposiu cor meũ ut
scirẽ sapĩam. ⁊ intelligõm distentionẽ. Est homo qui¬

Expanded text:
udico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem qu
Abbreviated transcription (Latin):
um ubi tresticia ẽ. ⁊ cor stultoꝵ ubi lecicia. Meliꝰ ÷
a sapiente corripi. ꝗͣ stũltoꝵ abulatione decipi. Quia
sic̃ sonitꝰ spinaꝵ ardentiũ sub olla. sic risus stulti. sed
⁊ hoc uanitas. Calũpnia ꝯturbat sapientẽ. ⁊ ꝑdet robur
corbis illiꝰ. Meliꝰ est finis or̃onis. ꝗͣ pͥncipiũ. ꝯdelius

Expanded text:
um ubi tristitia est, et cor stultorum ubi laetitia. Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi. Quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis orationis,
Abbreviated transcription (Latin):
nos:⁊ pluros dies etatis habuerit. ⁊ aĩa illiꝰ nõ utat᷑
bonis substãtie sue. sepultuq careat. de hoc eꝰ ꝓnũ¬
cio. qd̾ melior illo sit abortuiꝰ. Frustia enĩ uenit. ⁊ per¬
git adtenebras. ⁊ oblunone delebit᷑ nom̃ eiꝰ. Nõ uidit
solẽ neq cognouit distantiã boni ⁊ mali. ⁊̃ si duobus

Expanded text:
nos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat: De hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus. Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus. Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali: Etiamsi du
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comebit carnes suas dices. Mdeluis ᷤ ẽ pugillus cũ re¬
quie. quã plena utraq manꝰ cũ labore: ⁊ afflictione
anii. Cõsiderans repperi ⁊ aliã uanitatẽ subsole.
Unus est ⁊ sed̾m nõ habet. Non filiũ. nõ fr̃em
⁊ tam̃ laborare nõ cessat. nec saciaut᷑ ocłi eiꝰ dnuciis.
nec recogitat dicẽs. cui laboro ⁊ fraudo aĩam mea̾ bo

Expanded text:
cens melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi considerans repperi et aliam vanitatem sub sole unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cu
Abbreviated transcription (Latin):
duntias atq substantiã. Potestatẽq ei tͥbuit. ut ꝯme¬
dat ex eis. ⁊ fruat᷑ parte sua. ⁊ letet᷑ de ore suo. hoc est
donũ tei. Nõ enĩ satis rocordabit᷑ dierũ uite sue. eo ꝙ
ds occupet deliciis cor eius. o¬
st ⁊ aliud malũ qd̾ indi sub sole. ⁊ qͥdẽ freq̃ns apd̃
homines. Uir cui dedit as diuicias. ⁊ substanciã.⁊¬

Expanded text:
s atque substantiam potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines vir cui dedit Deus divitias
Abbreviated transcription (Latin):
sui. ⁊ beria. sari qͦ soor eoꝵ. fgͥli beria. heber.
⁊ molchiel. hii filii zelphe. ꝗͣ dedit laban lie
filie sue. ⁊ hos genint ia cob sex decĩ aĩas. Filii
rachel uxoris iacob ioseph. ⁊ bẽiammn. Ilati q
sut io seph filii. in t̾ra egipti qͦs genuit ei ase

Expanded text:
Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ illicitã ꝑpetrass. Locutꝰ ẽ itaq emor ad eos.
Sichẽ filii mei adhesit aĩa filie ur̃e: date eã illi
uxorẽ. ⁊ iungamꝰ uicissim conubia. Eslias uñis tͣ¬
dite nb̃. ⁊ filias nr̃as accipite: ⁊ habitate nbcũ. i̾ ra
in potestate ur̃a ẽ: exercete. nogociamini. ⁊ possi

Expanded text:
rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est
Abbreviated transcription (Latin):
sũt: eandẽ uim sõnii ꝯp̃hendũt. Septẽ boues
tenues atts macilente q̃ ascẽder̃t pꝰ eas: ⁊ cdħ.
spice tenues ⁊ uẽto urẽte ꝑcusse: septẽ ãni
sũt uẽture famis. qͥ hoc ordine ꝯplebunt᷑.
Ecce septẽ ãni ueniẽt fertilitrats magne. in
uniu̾ sat̾ra egipti: qͦs seq̃nt᷑ septẽ c̃mi alii tã¬
te ffilitatis ut obliuioni traedat᷑ cuc̃ta retro a

Expanded text:
ndunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta ret
Abbreviated transcription (Latin):
Dedit dñs ppło cotͣnices ⁊ mannam.
Tenit amalech ad pugnã ⁊ ꝑcussit eũ iosue.
Uenit iethro ad moysen in desertũ.
Cõcilũ dedit ietchro moisi ut p̃pon̾et tͥbunos ⁊ cen¬
turiones.

Expanded text:
Dedit Dominus populo coturnices et manna. XXIX. Venit Amalech ad pugnam, et percussit eum Josue. XXXII. Venit Jethro ad Moysen in desertum. Consilium dedit Jethro Moysi, ut praeponeret tribunos et centuriones.
Abbreviated transcription (Latin):
rofectꝰq isrł cũ om̃ibꝰ q̃ habebat. ueñ ad pute¬
um iuram̃ti.⁊ mactatis ibi uictimis deo patͥs
sui ysaac: audiuit eũ ꝑ uisionẽ nocte uocãtẽ
se ⁊ dicentẽ sibi. Iacob. Iacob. cui respõdit. Cece
ad sũ. Ait illi d̾s. Ego sũ fortissimꝰ d̾s patͥs tui.
noli tim̾e.⁊ descende ĩ egiptũ: qr in gentẽ mag

Expanded text:
rofectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
absq uxoribꝰ filioꝵ: sexagnta sex. filii autẽ
iosepħ qͥ nati sut᷑ ei in t̾ra egipti: aĩe due. Oñs
aĩa tomꝰ iacob q̃ ingressa ẽ megiptũ: fuere
septuaginta.
to ioseph curru suo. ascẽdit obinã pat̾ adeũtẽ
locũ. Uidẽsq eũ irruit sr̃ collũ eiꝰ. ⁊ int ãple¬

Expanded text:
utem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae sunt Aegyptum, fuere septuaginta. cto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit s
Abbreviated transcription (Latin):
son eaath ⁊ merari.filii uida. her. ⁊ onãci sela
iphares: ⁊ zara. ¶ortu sũt ã her. ⁊ onã ã t̾ra
chanaiam. Ilatiq sũt fili phares: esrom. et a¬
mil. fĩlĩ ysichar. thola. ⁊ phua iobabri semrõ.
filii ⁊ abulon: sareth. ⁊ helom. ⁊ iahelel. hii filii
lia q̃s genuit ĩ mesopocamiã sỹrie. cũ dma fi¬
lia sua. Om̃s aĩe filioꝵ eiꝰ ⁊ filiarũ: tͥgnita et¬

Expanded text:
Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta
Abbreviated transcription (Latin):
sim qͥ in meã hũc recepi fidẽ. ⁊ spopõdi dicẽs.
Nisi reduxero eũ: pcẽi reus ero in patrẽ meum
õi tp̃re. manebo itaq seruꝰ tuꝰ ꝓ puero ĩ minis¬
teriũ dm̃ mei: ⁊ puer ascẽdat cũ fr̃ib sinsa
Nõ enĩ possũ redire ad patrẽ absente puero:

Expanded text:
sim, qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum re
Abbreviated transcription (Latin):
toribꝰ. Et misit eos ĩ carc̾em pͥnceps militũ. in
qͦ erat uĩctꝰ ⁊ ioseph. at custos cartis tiadidit
eos iosepħ. qͥ ⁊ ministrabat eis. Aliqͣ̃tũ tẽporis
fluxerat ⁊ illi in cꝰtodia tenebant᷑. Uider̃t ꝙ ãbo
sõmiũ nocte una: iuxta int̾pretat̾onẽ ꝯgruam
sibi. Ad qͦs cũ itroiss ioseph mane. ⁊ uidisset
eos tristes: seiscitatꝰ ẽ dicẽs. Cur tristior ẽ ho¬
die solito facies ur̃a: qui respõder̃t. Sõnũ u¬
dimꝰ: ⁊ nõ est qͥ int̃p̃tet᷑ nob̾. Dixit q ad eos io¬

Expanded text:
n quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidim
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ duces filioꝵ esau. filii eliphat.
primogeniti esau. dux theman. dux omar.
dux sephu. dux senetz. dux chore. dux dathã.
dux amalech. hi filii eliphat in tra edom⁊
hi filii adae. hi qͦ filii rahuhel filii esam.di¬
x naath. dux zara. dux semnia. dux meda.
hi duces rahuel. int̾ra edom Isti filis base¬
math uxoris esau. hi aũ filii oolibama uxor¬
is osau. dux iheus. dux hielon. dux chore. hi
duces oolilma filie ana. uxoris esau. Isti filis
esau. ⁊ hi duces coꝵ ip̃e ẽ edom. Isti filii soir
horrei. habitatoris t̃re. Iotham. ⁊ sobal.⁊ se¬
beon.⁊ anan. dinon. ⁊ sobeon. ⁊ disan. hi duceᷤᷤ
horreai fili seir int̾ra otom. ficci sut ã fili
nos sebeon patͥs sui. habuitq filrũ disan. ⁊ filtã

Expanded text:
 duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filpasceret asinos Sebeon patris sui, habuitque filium Disan, et filiam
Abbreviated transcription (Latin):
reris. habita in t̾ra gessen: erisq iuxͣ me tu ⁊
fllii tuic⁊ filii filioꝵ tuoꝵ oues tue ⁊ armẽta
tua. Et uniu̾sa q̃ possides: ibiq te pascã. Adhue
enĩ qͥnq ãni residui sũt famis: ne ⁊ tu ꝑeas ⁊
domꝰ tua ⁊ oĩa q̃ possides. En ocłi ur̃i ⁊ ocłi fr̃is m̃i
beniamĩ uidẽt ꝙ os meũ loqͣt᷑ ad uos. Nlũciate¬

Expanded text:
Vulg. habitabis in terra Gesen: erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum
Abbreviated transcription (Latin):
Edii lie pͥmogenitꝰ ruben.⁊ simeon. ⁊ leuiciui
das ⁊ ysachar.⁊abulon. Filii iicholaosepħ
⁊ hẽiamin. Filii bale ancille iacheis lar
nepcalm. Filii zelphe ancille lie. gas ⁊ aser.
hii filii iacob qͥnati s̃ ei in mesopotamias
rie. uenit au ad ysaac patiẽ suĩ in mãbre ci¬

Expanded text:
filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre ci
Abbreviated transcription (Latin):
pone peccuniã singłoꝵ ĩ sũmitatẽ saccidri¬
pħũ aũ meũ argenteũ. ⁊ p̃ciũ qd̾ dedit tria¬
ci pone ĩ ore sacei uinioris. Factũ q ẽ ita. Et
orto mane. dimissi sũt cũ asinis suis. Iamq
urbẽ exierãt ⁊ ꝓcesserãt paululũ: Tũ iosepħ
accerstts alis pẽsatore domꝰ ait. Surge inqͥt

Expanded text:
 in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit
Abbreviated transcription (Latin):
uos ⁊ ꝑuulos ur̃os. Cõsolatꝰq eos ⁊ blãde ac le¬
niter ẽ locutꝰ: ⁊ habitaũ ĩ egipto cũ oĩ domo pa¬
tris sui. uixitq cẽtũ decẽ ãnis. ⁊ uidit ephraĩ
filios usq ad t̾ciã gn̾ationẽ. Filii qͦ machir
filii mãnasse: nati sũt ĩ genibꝰ ioseph.¬

Expanded text:
os vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.
Abbreviated transcription (Latin):
orbe fames p̃ualuit. In cũcta ã t̾ra egipti era¬
t fames qͣ surgẽte clamauit ppłs ad phamõẽ
alim̃ta ꝑetẽs. qͥbꝰ ille respõdit. Ite ad ioseph et
qͥcqͥd ub dix̾it facite. Crescebat ã coridie fames
in õi t̾ra. Aꝑuitq ioseph uniu̾sa horrea. ⁊ uẽ¬
debat egiptiis. nã ⁊ illos opp̃sserat fames. O¬

Expanded text:
ra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames o
Abbreviated transcription (Latin):
a est sue uxor uite. Qͥ pꝰ luctũ ꝯsolatione
suscopta: ascẽdebat ad cõsores ounĩ suarum.
ip̃e ⁊ hiras opilio ggis odollamita intamnas.
Nũciatũ q ẽ thamar. qd̾ socer illiꝰ ascẽcłet in
tamnas ab tondendas oues. Que deposits ui¬
duitatis uestibꝰ. adsũpsit teristrũ. Et mutato
habitu sedit in biuio rañts. ꝙ ducit tanina: eo
qd creuiss sela: ⁊ nõ eũ accepiss maritũ.qͣm
rat eĩ. iusitũ suũ ne cognosc̾et᷑. Ingrediẽs q
ad eã. ait. Dimitte me ut coeã cũ te.Ilescie¬
bat enĩ ꝙ nurꝰ sua ẽẽt. qͣ respõdente. qͥd mͥ
dabis. ut sruaris ꝯcubitu meo᷑ dixit mittã
tͥ hedũ de gregibꝰ. rursũq illa dicẽte. patiar
qd̾ uis. si deteris mͥ arra bonẽ donec mittas

Expanded text:
a est Sue, uxor Judae. Qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamites in Thamnas.Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit teristrum, et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam, eo quod crevisset Sela, et non accepisset eum maritum. rat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mi
Abbreviated transcription (Latin):
est io seph õs fr̃s suos. ⁊ plorauit᷑ ꝑ singłos. Post
q ausi sũt loqͥ ad eũ auditũq ẽ ⁊ celebri sermo¬
ne uulgatũ: in aula regis. Ueneĩt fr̃s ioseph. Et
gauisus est pharao: atq õis famiba eiꝰ. dixitq
ad ioseph: ut ĩparet fr̃ibꝰ suis dicẽs. Onerantes
ium̃ta ite in t̾rã chanaan. ⁊ tollite iñ pacrem
ur̃m ⁊ cognationẽ. ⁊ uenite ad me: ⁊ ego dabo

Expanded text:
 post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo
Abbreviated transcription (Latin):
manasłos. ⁊ ephraym. filii bẽiamĩ. bela. ⁊ be¬
⁊ opphim. ⁊ ared. hi filii rachel qͦs genuit ia¬
eob. õs aĩe qͣtuordecĩ. filii dan: usim. filii nep¬
tali. asihel. ⁊ gum. ⁊ hieser. ⁊ salem. hi filii
bale ꝗͣ dedit laban rachel filie suer ihos genu

Expanded text:
 Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Beet Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos ge
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃im fames oẽm t̾rã uehem̃ter p̃mebat. sõ¬
sũptisq cibis qͦs ex egipto detułant: dix̃ ia¬
cob filiis suis. Reu̾timim ⁊ emite pauxillũ.
escarũ. Respõdit uidas. denũciaũ nb̾uir ille.
sub testificatione urãdi dicẽs. nõ indebitis fa¬

Expanded text:
ehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis fa
Abbreviated transcription (Latin):
ce sũt gñationes esa ip̃s ẽ ebom. sauacce¬
pit uxores te filiabꝰ chanaã. ada filiã elom
helei ⁊ oolibama filiã anue. filie sebeon hõ¬
uei. basemath qͦ filiã ismahel sororẽ nabuiot
Peꝑit ã ada eliphat. Hasemath gemut rahu¬
hel doliluma edidit iheus ⁊ eliom ⁊ chore.
hii filii esau qͥ nati sũt ei int̾ra chanaan.
Tulit ã esau uxores suas ⁊ filios ⁊ filias. et
õem aĩam domꝰ sue. ⁊ suł̾am. ⁊ peccora ⁊ cũc¬

Expanded text:
em generationes Esau, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan, Ada filiam Elom Hethaei, et Oolibama, filiam Anae, filii Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam dom
Abbreviated transcription (Latin):
t̃rx illiꝰ. adamauit ⁊ rapuit. ⁊ tormiuit cũ illa.
ui oppͥmẽ̾s uͥginẽ. ⁊ ꝯglutinata ẽ aĩa eiꝰ cum ea.
Tristẽq blandiciis deliniuit. Et ꝑgel ad emor
patrẽ siuĩ: Accipe mͥ inqͥt ꝓuellã hãc ꝯuigẽ. Q d̾
cũ audiss iacob absentibꝰ filiis.⁊ in pastũ occupa¬
tis peccoꝵ: siluit donͦ redirẽt. Eg̾sso aũ emor pa¬
tre sichẽ ut loq̃ret᷑ ad iacob:ecce filii eiꝰ uemeb

Expanded text:
lla vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce fili
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ dix̃at fr̃ib eiꝰ. ne forte ĩ itiñe qͥcꝗͣ patiat᷑
mali. Ing̾ssi sũt ã t̾ram egipti. cũ aliis qui
ꝑgebãt ad emendũ. Enit ã fames int̃m cha¬
naan. Et iosepħ pͥnceps egiptitatq ad illius
nutũ frum̃ta ppłis uẽdebãt᷑. Cũq adorassẽt
eũ fr̃s sui ⁊ agnouiss eos. qͣiͣ ad alienos du¬
riꝰ loq̃bat᷑. int̾rogãs eos. Uñ uenistis: a res¬

Expanded text:
patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos duri
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ est nb̾ dñs t̾re dure: ⁊ putauit nos exporato¬
res ꝓuĩtie. Cui respõdimꝰ. Pacifici suniꝰ. nͨ ullaᷤ
molim᷑ insidias. Duodecĩ fñs. uno patre ge¬
niti sumꝰ. Unꝰ nõ ÷ sr̃: minimꝰ cũ patre u̾sa¬
tur int̾ra chanaan. qͥ ait nb. Sic ꝓbabo quod̾
pacifici estis. fr̃m ur̃m uũ dimitate ap̃me.
⁊ cibaria domibꝰ ur̃is necessaria sumite.⁊ abi

Expanded text:
it nos exploratores provinciae cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abi
Abbreviated transcription (Latin):
sub ꝑhamonis p̃ate ꝯdat᷑. seruet᷑q in urbibꝰ.
⁊ paret᷑ fut᷑e septẽ ãnoꝵ fami. que p̾ssur ẽ
egiptũ: ⁊ nõ ꝯsumet᷑ t̾ra inopia. Placuit phari¬
oni ꝯsiliũ: ⁊ cũctis ministris eiꝰ. Locutꝰ q est
ad eos. Nũ uiuenire pot̾inꝰ talẽ uirũ: qͥ spũ
dei plenꝰ sit: Drẽ gͦ ad ioseph. Qe ostẽdit tͥ deus

Expanded text:
atur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
esau patͥs edom ĩ mõte seir ⁊ ħ noĩa filioꝵ
eiꝰ. Mliphat filiꝰ ada uxoris esaut rahuhelꝙͥ
filiꝰ basemath uxoris eiꝰ fuer̃t ꝙ fili elrhat
theman. omar. sephuc. ⁊ gathan. ⁊ cenetz. E¬
rat aũ tamna ꝯcubina eliphat filii esau q̃
peꝑit ei amalech. hii sũt filii ade uxoris esi¬
u. filii au rahuhel. naach. ⁊ zam. semina. ⁊i
maza. hii filii hasemathuxoris esan. Isti ꝙͦ e

Expanded text:
atris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxo
Abbreviated transcription (Latin):
hic obisset. successit in regnũ balanan filiꝰ ach¬
obor. Isto qͦ mortuo. regnaũ ꝓ eoadat. nom̃ ꝙ
urbis eiꝰ phoa.⁊ appellabat᷑ uxor illiꝰ ineezabel
filia matret filie mazaad. hec gͦ noĩa ducũm¬
esau: incognationib ⁊ locis. ⁊ uocabulis suis.
Dux thamna dux alla: dux iechet. diex ooliba¬
ma. dux elad. dux phison. dux cenetz. dux the¬
man. dux mabsar. aux mabdiel. dux iram hii
duces edom habrtantes in t̾ra imꝑii sii. Ip̃e estꝰ
esau pat̃ idumeoꝵ. Habitauit aũ iacob int̃ra
chanaã in qͣ pegͥ̾natꝰ ẽ pãt suꝰ. The slĩt gn̾a

Expanded text:
filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua p
Abbreviated transcription (Latin):
qt nõ nutier̃e patres nr̃i uerba libri huiꝰ. ut
fac̾ent qͥ d ᷤ scriptũ est nb̾. Ieĩt itaq helchias sic̃¬
dos. ⁊ aicham. ⁊ acobor. ⁊ saphan. ⁊ asaia. ad ol¬
dan ꝓphecen uxorẽ sellũ filii thecue filii aras
custodis uestiũ que habitabat in ierłm ĩ sed̾a.
Locutiq s̃ ad eã: ⁊ illa respõdit eis. hecdiẽ dñs

Expanded text:
ut facerent omne quod scriptum est nobis ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in secunda locutique sunt ad eam et illa respondit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ba regi dicẽs. Librũ dedit mͥ helchias sac̾dos.
Quẽ cũ legiss saphan corã rego. ⁊ audiss rex
uerba libri legis dm̃. scibit uestim̃ta sua: ⁊ p̃ce¬
pit helchie sac̾toti. ⁊ aicham filio saphan.⁊
a cobor filio mica. ⁊ saphan scribe. ⁊ a saie. seruo
regis dicẽs. Ite ⁊ ꝯsulite dñm sr̃ me. ⁊ sr̃ popło.

Expanded text:
a regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens ite et consulite Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
usq in p̃sentẽ diẽ. Tunc misit amasias nu̾ci¬
os ad ioas filiũ ioachat filii hieu regis isrł
dicẽs. Ueni ⁊ uiteamꝰ nos. Remisitq ioas rex
isrł ad amasiã regẽ uida dice̾s. Carduus liba¬
n misit ad cebrũ que ẽ in libano dicẽs. Da fi¬
liã tuã filio meo uxorẽ. Transiert̃q bestie sal

Expanded text:
usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae sa
Abbreviated transcription (Latin):
nt. De caluabit dñs u̾ticẽ filiaꝵ siou. ⁊ dñs cͥnẽ
earũ nudabit. In die illa auferet d̾ns ornatum
calciam̃toꝵ. ⁊ lunulas. ⁊ torques. ⁊ monilia. et
armillas ⁊ mitras. discͥminalia.⁊ ꝑiscelidas:
⁊ murenulas: ⁊ olfactoriola.⁊ maures. ⁊ anulos.

Expanded text:
nt, decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornatum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inuoragies t̃re a fatie formidĩs dñi.⁊ a gła
maiestatis eiꝰ cũ surrex̾it ꝑcut̾e t̃m̃. In die illa
prohiciet homo ydola argenti sui. ⁊ simulacra
auri sui. que fec̾at sibi ut ad oraret talpas. et
uesꝑtiliones. & ingrediet᷑ fixuras petͣrũ. ⁊ ca¬
iestatis eiꝰ. cũ surrex̾it ꝑ cutere t̃rã. Quiescite gͦ

Expanded text:
et in voragines terre a facie fortitudinis domini et gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram. In die illa prohyciet homo ydola argenti sui et symulacra auri sui, que fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones; et ingredietur fixuras petrarum et camaiestatis eius, cum surrexerit percutere ter
Abbreviated transcription (Latin):
lonẽ c⁊ matiõ regis. ⁊ uxeẽ reges. ⁊ eumuchos eꝰ
⁊ iudices t̾re duxit in captiuitatẽ. de ierłm in
babilonẽ.⁊ om̃s uiros robustos septẽ nulia. ⁊ arti¬
fices. ⁊ clusores mille. om̃sq uiros fortes ⁊ belta¬
tores: duxitq eos rex babilonis captiuos in babi¬
lonẽ. ⁊ ꝯstituit mathamã patruũ eiꝰ ꝓ eac ĩpo¬
sintq nom̃ ei sedechiã. Uicesimũ ⁊ pͥmũ annũ¬

Expanded text:
es regis, et eunuchos ejus: et judices terrae duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem. Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores, duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem. Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo: imposuitque nom
Abbreviated transcription (Latin):
mo ꝯsẽcret filiũ suũ aut filiã ꝑ ignẽ moloch.
Abstulit qͦ equos qͦs dederãt ireges nide solim
introitu tẽpli dñi. iuxͣ exodram nathanmelech
eunuchi: qͥ erat in farurim. Currꝰ aũ solis ꝯbus¬
sit igni. Altaria qͦ que erãt sr̃ tecta cenacłi a¬
chat q̃ fec̾ant reges uide. ⁊ altaria q̃ fec̾at mã¬
nasses. in duobꝰ atriis tẽpli dñi. destruxit rex: ⁊

Expanded text:
iam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni altaria quoque quae erant super tecta cenaculi Ahaz quae fecerant reges Iuda et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini d
Abbreviated transcription (Latin):
ãnoꝵ enit mãnasses cũ regnare crpiss. ⁊ qͥn¬
qͣgͣmta qͥnq ã nis regnauit in ierł̃m. uomen¬
matͥs eiꝰ aphsiba. Fecitq malũ in ꝯspectu dñi:
iuxta idola gentiũ que deleuit dñs a fatie filioꝵ
isrł. Cõuersusq ẽ ⁊ edificaũ excelsa q̃ dissipaue¬
intiezechias pat̃ eiꝰ. ⁊ erexitaras baal.i fecit lucoᷤᷤ

Expanded text:
t Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomenmatris eius Aphsiba fecitque malum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israhel conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezec
Abbreviated transcription (Latin):
cto annoꝵ erat iosias cũ regnare cepiss. ⁊ tri¬
ginta uno ãno regnauit mierłm. nom̃ mat᷑s
eiꝰ idira filia phadara de bechsecath. Fecit q
uias dauid patris sui. nõ declinauit ad dext̃¬
am siue ad siistram.
mio ã occauodecimo regis iosie. misit rex sa¬
phan filiũ aslia filii melsi. scribã tẽpli dñi:
dicẽs ei. uate ad helchiã sac̾totẽ magnũ: ut ꝯfle¬
tur peccunia q̃ illata ẽ in tẽplo dñi. ꝗͣ college¬
rũt ĩamtores a ppło. det᷑q fabris ꝑ ĩpositos do
mꝰ dñi qͥ ⁊ distribuãt eã his qͥ oꝑant᷑ in tẽplo
dñi. ad ĩstauranta sartatecta tẽpli: tignariis
uidelie ⁊ cem̃tariis. ⁊ hiis qͥ in t̾rupta ꝯponũt.
⁊ ut emãt᷑ ligna ⁊ lapites de lapidicinis ad in¬
staurandũ tẽplũ dm̃i. Uerũptͣn nõ supputet᷑
ois argentũ qd̾ accipiũt. s in potestate habeãt

Expanded text:
cto annorum erat Josias cum regnare coepisset, et triginta uno anno regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Idida, filia Adaja de Besecath. Fecitque vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia qpositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habea
Abbreviated transcription (Latin):
In diebus enis ascenbit nabucotonosor rex habilo¬
nioꝵ.⁊ factꝰ est ei iaichim seruꝰ tribꝰ annis ⁊ rur¬
sũ rebellauit ꝯtra eũ. Inmisitq ei dñs latrun¬
culos chaldeoꝵ. ⁊ latruncłos sirie.Latrũcłos maab
⁊ latrũcłos filioꝵ ãmon: ⁊ inmisit eos inudã.
ut disꝑd̾eut eam uxta u̾bũ dñi. qd locutꝰ erat
ꝑ seruos suos ꝓpħas. Factũ est ã hoc ũbum adm̃¬

Expanded text:
lonis et factus est ei Ioiachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc
Abbreviated transcription (Latin):
libro u̾boꝵ dierũ regũ uida. Surrexer̃t ã serui
eiꝰ ⁊ ꝯiuauer̃t int̾ se. ꝑcussert̃q ioas in domo
mello. in descensu sela. Iozachar nãq filiꝰ semat¬
h. ⁊ iozabad filiꝰ somer serui eiꝰ. ꝑcusseĩt eũ et
mortuꝰ est. ⁊ sepelier̃t eũ cũ patribꝰ suis in ci¬
uitate db̾. Regnaũq amasias filiꝰ eiꝰ pro eo.¬

Expanded text:
um regum Iuda surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate D
Abbreviated transcription (Latin):
delebo ierłm sic̃ deleri solẽt tabule. delons uertã:
⁊ ducã crebiꝰ stilũ sr̃ faciẽ eiꝰ. Dimittã uͦ reliqͥas
hereditatis mee. ⁊ tradã eas in manu inimicoꝵ
eiꝰ. er̃tq in uastitte ⁊ in rapina cũcts adu̾sari¬
is suis: eo qd̾ fec̾int malũ corã me. ⁊ ꝑseu̾aue¬
rint irritãtes me. ex die qͣ eg̾ssi s̃ patres corũ
ex egipto usq in diẽ hãc. Insuꝑ ⁊ sangͥnem¬

Expanded text:
delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex
Abbreviated transcription (Latin):
achim cũ patribꝰ sins: regnaũꝙ iaichĩ filiꝰ eiꝰ
pro eo ⁊ usttra nõ atilidit rex egipti ut egrodẽt᷑
de t̾ra sua. Tulerat enĩ rex babilonis a ruio egip¬
ti usq ad flum̃ eufraten: or̃a q̃ fuenait̃ regis e¬
gipti. Decẽ ⁊ octo ãnoꝵ erat ioachim cũ regna¬
re cepis a tribꝰ mẽsibꝰ regnaũ in ierłm. nomẽ

Expanded text:
patribus suis regnavitque Ioiachin filius eius pro eo et ultra non addidit rex Aegypti ut egrederetur de terra sua tulerat enim rex Babylonis a rivo Aegypti usque ad fluvium Eufraten omnia quae fuerant regis Aegypti decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus mensi