comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
asasonthamiar. Et egressist̾ rex sodomoꝵ
⁊rex gomorre rexq adame.⁊ rex sebonn.
necñ ⁊ rex bale q̃ est segor ⁊ direcerunt
contͣeos aciem in uarle suuestri. scilicet
adu̾sum chodorlahomior regẽ ehelamita¬
rũ ⁊ thadal regeni gentiũ. ⁊ arafel regẽ
sennaar ⁊ arioth regem ponti .iiii. reges¬

Expanded text:
rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti
Abbreviated transcription (Latin):
masculinum: ⁊ circuncidetis carnem
p̃putii uẽr. ut sit in signũ federis int̾
meĩ uos. Infans octodieꝵ circũcioet᷑
inuobis. Omne masculinũ ngene¬
rationib urĩs tã uernacłs quã emꝑ¬
titius circumtidetur: ⁊ quicũq ñ fu̾it
destirpe ur̃a. Erit pactum meũ in carne
ur̃am fedus et̾aum. Masculus cuius p̃

Expanded text:
umcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in came mea in foedus aeternum. Masculus
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ ẽẽ cepiss abram: appa:¬
ruit ei dñs: dixitoꝵ ad eum . Ego d̃s omp̃c.
Ambula coram mne ⁊ estoꝑfectus. ponã-¬
q fedus meum int̾me ⁊ te.⁊ multiplica¬
bote nehem̃ter nimis. Cecidit abram ꝓ-¬
nus in faciẽ. dixitq ei d̃s. Egosum ⁊ pa¬
ctũ meũtecum erisꝙ par̾ multaꝵ gen-¬
tium. Decultra uocabitur nom̃tuum

Expanded text:
rat, apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum genti
Abbreviated transcription (Latin):
amorreos. ⁊ chananeos. ⁊ gergeseos ⁊ebr
Grtu sarrai uxorabrã.¶U seos.¬
ñ genuerat lib̾os. s hñs anciliã egyptiã
nomine agar. dixit maritosuo. Ecce cõ¬
dusit me dñs ne parerẽ. Ingred̾e ad an-¬
allã meã. si forte saltẽ exilia suscipiam
tiios. Cumz ille acquiesceree dep̃canti:
tulit agar egyptiam anciuiã suampt
annos decẽ quã h̃itare ceꝑant interra
chanaan. ⁊ dedit uiro suo eãucorem.Q
ingressus estad eam.atilla ⁊cepisse se
uidens: despexit dominã suã . Dixitq sa¬
riadabram. Inique agis contra mest-
int̾me⁊ te Cuirespondens abram. eoce
ait ancilla tua inmanutua est. ut̾e ca
nt libet. Affligente gͥ eam sarraifugã
mut. Cumq inueniss illã angłs dñim-¬

Expanded text:
Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios ccillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: eginter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque in
Abbreviated transcription (Latin):
filium: uocabisq nom̃ eius ysaac. Et
constituã pactũ mesi illi: infedus sempi¬
t̾num: ⁊ semini eus post eũ. Suꝑismahel
quoz exaudinite: ecce bñdicam ei ⁊ augebo
⁊ multiplicabo eum ualde. Duodecim
duces generabit. ⁊ faciam illum ingẽ¬
tem magnã. Pactũ uero meum statu¬
am adysaac quẽ ꝑiet tibi sara tempore
istomanno altero. Cumq finitus eẽt
sermo loqñtis cũ eo: ascendit d̃s ababͣ¬
hami. Tulit aut̃ abrahã ismahelem filiũ
suũ. ⁊ om̃s ĩmaculos domus sue: uniuer.¬
sosq quos emerat cunctosq mares exõi.¬
bz iuris domus sue: ⁊ circñtidio carnẽ pre
putii eoꝵ. starim in ipsa die sicut p̾ceꝑat ei
d̾s. Abraham nonaginta nouẽ eratan¬
noꝵ: qñ circuncidit carnẽ prepirtu sui ⁊

Expanded text:
sque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domusputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dificauity ibi auare domino. EN¬
actum ẽ aut inillo tp̃re. ut amra.¬
fel rex sennaq. ⁊ ariochrex ponti
⁊ chodorlahomor rex elamitaꝵ. ⁊ thadal
rex gentium mirent bellum contrabara
regẽ sodomoꝵ. ⁊⁊trabersa regẽ gomorre.
⁊ ꝯtra sennaab regẽ adame. ⁊ contͣseme¬
ber regem seboun. contraq regẽbale. ip̃a
est segor. Om̃s hu ⁊uener̃t inuallẽ siluestrẽ

Expanded text:
dificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. ⁊ caritarem desponsationis tue.
qn setuta es me in deserto interrã que
ñ seminatun. Scs̃ israel domino primi¬
die frugum eius. Om̃s qui deuoiant e.¬
ui delinquunt. mala uenient sup eos
dicit dñs. Audite u̾bum domini domus
ia cob ⁊ om̃s cognationes domus israeb
hec dicit dominus. Quid inuenert̃ pr̃es
ũri ime iniquitatis: qi elongauert̃¬
a me ⁊ambulauert post uanitatẽa na
nifc̃ĩst̾. Et ñ dixcert ubiẽ dominus qui
ascendere nos fecit de terra egypti. qui
transduxit nos per desertum. ꝑterram in¬
hĩtabilem ⁊ inuiam. ꝓterramsitis ⁊ i.
maginem mortis. ꝑterram in qua ñ
ambulauit uir neq hĩtanto homo. Et
indixxiuos interram carmeli it come.¬
dereus fructum euis ⁊ optima illus.

Expanded text:
uam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur sanctus Israhel Domino primitiae frugum eius omnes qui devorant eum delinquunt mala venient super eos dicit Dominus audite verbum Domini domus Iacob et omnes cognationes domus Israhel haec dicit Dominus quid invenerunt patres vestri in me iniquitatisa me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt? Et non dixerunt: Ubi est Dominus, qui ascendere nos fecit de terra Aegypti: qui transduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam; per terram sitis, et imaginem mortis; per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, et optima  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
parit̾ ⁊ iuta caruit. Mortuus ꝙ est in in¬
firmitate pessima:⁊ non fecio ei ppłs scͫ
morẽ combustionis exequias. sicut fecerat
maiorib eius. Trignita duoꝵ annoꝵ fu:¬
it cum regnare cepissz ⁊ octoannis regna-¬
uit inihũm. Ambulauitq ñ recte. ⁊ sepe¬
lierunt eum in ciuitate d̃d̾. ueriuntamẽ

Expanded text:
vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis, exsequias, sicut fecerat majoribus ejus. Triginta duorum annorum fuit, cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte, et sepelierunt eum in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
phat regis. Deditqz eis pat̾ siuis multa
munera argenti ⁊ auri. ⁊ pensationes cũ
cuutatib munttissimis ĩ uida. siegnũ
aũt tradidit ioram: eo qd̃ eẽt p̾mogenitus.
Surrexio aut̃ ioram suꝑ regnũ prĩs sui.
Cũq se confirmass: occidit om̃s frẽs suos
gladio: ⁊ quosdã de principib iuda . Trigĩ.¬
ta duoꝵ annoꝵ erat ioram cum regnare
cepiss.⁊ octoannis regnauit inihalm. Am¬
hulauitꝙ in uis regũ israel. sicut egerat
domus a hab. filia quippe ahab erat uxor
eius. q fecit malum in conspcũ domini.
rat ut daret illi lucernã ⁊ filus eius in¬
omi tempore .In dieb illis rebellauit edõ
ne et̃t subditlis uide: ⁊ constituit sͥ regt̃.
Cumꝙ transiss ioram cum principibus
sius. ⁊ cuncto equitatu qui erat secũ: sur¬
recit nocte ⁊ ꝑcussit edom qui seciriu de-¬
detrit. ⁊ om̃s duces equitatus eius. actñre¬
bellauit edom: ne ee̾t subditione uida us¬

Expanded text:
phat regis Israhel deditque eis pater suus multa phat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque se confirmasset occidit omnes fratres suos gladio et quosdam de principibus Israhel triginta duo annorum erat Ioram cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut egerat domus Ahab filia quippe Ahab erat uxor eius et fecit malum in conspectu Domini nrat ut daret illi lucernam et filiis eius omni tempore in diebus illis rebellavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usq
Abbreviated transcription (Latin):
nauit in ihrlmr: ⁊ nom̃ matris eius aru.¬
bafilia selachi. O ãbulaurt inuia prĩs
siuasa: nec declinauit ab ea faciens que
placita erant coram domino. uerump.¬
tam̃ excelsa ñ abstulit: adhuc populus
s̃i direxerat corsuum. ad dñm dm̃ prum
suoꝵ. si eliqua ant̾ gestoꝵ iolaphãt puo¬
rum ⁊ nouissimoꝵ: scripta st̃ in u̾bis hier
filii ananr: que digessit in libro regũ ist᷑.
posthec mut amicitias iosaphat rex iuda
cum ochosia rege israeb cuius opera fuerc̃
pessima: ⁊ parciceps fuit ut facerent na-¬
ues que irent intharsis: fecertq classem
masion gaber. Proph̾auit aut̃ elierer
filius dodaau de maresa ad iosaphat dicẽs
Qa habusti fedus cum ochoria: ꝑcussit do-¬
minus operatua
Ontriteq st̾ naues nec potuert̃ ireĩ
te danid. Regnauitqz ioram filius eius
poeo. Qui hũit fr̃es filios iosaphat. ara.¬
riam ⁊ ia heb. ⁊ zachariam. ⁊ arariam. ⁊
mihahel. ⁊ saphatiam. Oms hii fiui iosa-¬

Expanded text:
navit in Hierusalem nomen matris eius Azunavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Selachi et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt naves nec potuerunt ire ius pro eo qui habuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosa
Abbreviated transcription (Latin):
solitudinẽ. iudit ꝓcul omnẽ late regionẽ
plenã cadauerib: nec suꝑẽe quẽse qui ne-¬
cem potuisset enadere. uenit gͦ iosaphat
⁊ om̃is populus cum eo. ad detrahenda
spolia mortuoꝵ: inuenert̃q int̾ cadane.¬
ra uariã suppellectilẽ uestes quo ⁊ nasa
p̃ciosissima. ⁊ diripuerunt ita ut om̃ia
portare ñ possent: nec ꝑtres dies spolia ay.¬
ferre pro prede magnitudine. Die autẽ
quarto: congregati st̃ in ualle bñdictõis.
locum illũ uallis bñdictionis usz in p̃sẽ¬
tatores ihrł̃m. ⁊ iosaphat ante eos mihe¬
rlm cum leticia magna: eo qd̃ dediss eis
dominus gaudium de ĩmicis siuis. Ingͥs
donuni suꝑ uniu̾sa regna terraꝵe: cum
audissent quod pugnass dominus cont
numicos israel. Quienitq regnũ iosa¬
phat. ⁊ p̃buit ei dominus pacem ꝑ circui-¬
tum. Regnauit gͥ iosaphat suꝑ uda. ⁊
erat trigunita ⁊ quinꝙ annoꝵ cum regna¬
recepissz. Uigniti aut ⁊ quinq annus reg¬

Expanded text:
ad solitudinem, vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus, nec superesse quemquam, qui necem potuisset evadere. Venit ergo Josaphat, et omnis populus cum eo, ad detrahenda spolia mortuorum: inveneruntque inter cadavera variam supellectilem, vestes quoque, et vasa pretiosissima, et diripuerunt, ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre prae praedae magnitudine. Die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis: locum illum vallis Benedictionis usque in praesentatores Jerusalem, et Josaphat ante eos, in Jerusalem cum laetitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis. IngresDomini super universa regna terrarum, cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israel. Quievitque regnum Josaphat, et praebuit ei Deus pacem per circuitum. Regnavit igitur Josaphat super Judam, et erat triginta quinque annorum cum regnare coepisset viginti autem et quinque annis reg
Abbreviated transcription (Latin):
spm suum ꝑfert stultus: sapiens differt
⁊ resernat in posteꝵ. Princeps qͥ libent̾ au.¬
dit u̾ba m̃dacii: omnes ministros hẽbit
impios. Pauꝑ ⁊ creditor obuiam fuer̃t sͥ:
nͥusꝙ illuminator ẽ dominus. Rex qͥ iu¬
dicat in uĩtate pauꝑes: thronus eiꝰ in eter¬
num firmabitur. Uirga atq correptiotͥ¬
buit sapĩam: ꝑuer aut̃ qui dimitito᷑uo¬
luntati suerfundit matrẽ suam. In mul

Expanded text:
m suum profert stultus: sapiens differt, et reservat in posterum. Princeps, qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habebit impios. Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus. Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in aeternum firmabitur. Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ petram. iuam naius in mediomari.¬
⁊ iuam uiri in adolescentia. Talis ẽ uia me¬
lieris aduiters q̃ comedit ⁊ tergens os su¬
um dicit. Non sum operata malũ. ꝑtria
mouetur terra: ⁊ quartum qd ñ potest su¬
stiners ꝑseruum c̃ regnauerit. ꝑ stuttum
c̃ saturatus fuit cibo. ꝑ odiosam mulierẽ
ein mr̃imonio fuĩt assũpta. ⁊ ꝑ ancillam
cum heres fu̾it domine sue. Quatuor st̃
minimaterre. ⁊ ipsa st̃ sapientiora sapiẽ¬
tib formice populus infirmus q̃ preparãt
in messe cibums: lepusculus plebs ĩuali:¬
da que collocat in petra cubile suum. fiegẽ¬

Expanded text:
susuet viam viri in adolescentia. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere: Per servum cum regnaverit: per stultum cum saturatus fuerit cibo per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae suae quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus formicae populus infirmus quae praeparant in messe cibum sibi lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suum
Abbreviated transcription (Latin):
tiatus illician ad negandum. ⁊ dicamqͥ
ẽ dominus ⁊ egestate impuisus furer:⁊ ꝑ
iuirem nom̃ dei mei. Ne accuses sernum
ad dñm suũ. ne forte maledicat t ⁊ corru¬
as. Generatio q̃ pr̃ĩ suo maledicit: ⁊ que¬
munda uidetur. ⁊ tamen ñ est lota a secdi¬
b suis. Generatio cuius excelsi st̃ oculiꝰ
⁊ palpebre eius in aitum porrecta ẽ. Gene¬
ratio q̃ pro dentib gladios h̃t. ⁊ cõman¬
dit molarib ut comedat iopes det̾ia.
⁊ panperes ex hominib. Sangnissugedr¬
e st̃ filie dicentes. affer affer. Tria st̾ in sa¬
tumabiuar i quartum qͥd nũqͣm dutosle¬
ficit infernus ⁊ os uulue: ⁊ terra q̃ ñ sa¬
tiaturaqͣ. Ignis uͦ ñꝙͣ dicit sufficit. Ocu¬
lum qui subsannat prẽm: ⁊ qui despicit
partum matris sue effodiant eum corui
de torrentib. ⁊ comedant illum fii aquile.
Tria st̃ difficiua mͥ.⁊ quartum qd̃ penitus
ignoro. uiam aquile in celo: uuam colub̃

Expanded text:
tiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis tiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? et egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio, quae patri suo maledicit, et qumunda videtur et tamen non est lota a sordibus suis generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqua ignis vero numquam dicit sufficit oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suae effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilae tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro viam aquilae in caelo viam colubri
Abbreviated transcription (Latin):
gła. Qͥ cum fure participatur odit aiam
suã adiurantẽ audit ⁊ ñ iudicat. Qͥtimet
hoĩẽ cito corruet. qͥ sperat in dño subleua:¬
bitur. Mutai requurt faciem princip̃. ⁊ a
domino iudicisi egredit᷑ singuloꝵ. Abho¬
minantur iusti iuꝵ impiũ: ⁊ abhommã.¬
tur impu eos qͥ in recta st̃ uoluntate. u̾bñ¬
Isio quam locittus ẽuir c̃ quo ẽ d̾̃s.
⁊ qui dosecum morante confortatus
atc. Stutussimus sum iuroꝵ:⁊ sapietia ho:¬
minum nõ est mecum. Nondidici sapsam:
nib suis: Quis colligauit aquas qͣi ĩne¬
stim̃to: Quis suscitauit om̃s t̾minos t̾.¬
re: Quod nom̃ eius aut qd nom̃ fiuii ems
si nosti. Omis sermodei ignitus: clipeus
ẽ sperantib in se. Neaddas quicqͣm u̾bis
illius ⁊ arguaris. inueniaris ꝙ m̃dax. Dx.¬
o rogaui te ne deneges in: añqͣm moriatz.
uanitatẽ ⁊ uerba mndacia: longe facams
Mendicitatẽ ⁊ diuitias ne dederis mͥ .T.¬
bue tm̃ uctiu meo necessaria. ne forte sa¬

Expanded text:
ur, odit animam suam: adiurantem audit et non indicat qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in domino, subleuabitur. multi requirunt faciem principis, et a domino iudicium egreditur singulorum. abominantur iusti uirum impium, et abeminantur impii eos qui in recta sunt uisio, quam locutus est vir, cumo quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait: Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum. Non didici sapientiam, it aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terrae? Quod nomen ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti? Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verba mendacia longe fac a me. Mendicitatem, et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria: Ne forte sa
Abbreviated transcription (Latin):
qr qd̃ oicis indelligit ⁊ respond̾e ⁊tẽpnit.
uidisti hoĩem uelecem ad loquendũ stul¬
tiuia mag̾ speranda ẽ qmͣ illius correptõ.
om delicate a puericia nitrit seruũ sim̃:
postea illum sentiet contumacs̃ uir iraõ¬
dus ꝑuocat ryxas: ⁊ qui ad indignandũ

Expanded text:
elligit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ⁊ fecit eũ a ꝑtholomaide iuꝙ al genos
ducem ⁊ principem. Ut aut̃ uenit ptho.¬
maidã. grauit̾ ferebant ptholomses a¬
micitie conuentionẽ indignantes ne.
forte fedus irruperet. T̃c̃ ascendit lilias
tbunal exposint rationẽ ⁊ populũstoa

Expanded text:
est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit ratione
Abbreviated transcription (Latin):
&imaximũ elefantoꝵ cumhus qͥ suꝑ¬
postu erant Smmoq metuac ꝓturban.¬
onehostium castra replentes: reb proᷤ¬
errgesis abierunt. Hocaus̃ fcm̃ ẽ die
nuiescente aduiuante eum dommi p.¬
nlione S rȩxaccepto gustuandanie
ndcop arte difficuttatẽ iocoꝵ tẽprabat
bahiure qd̾ erat iudeoꝵ p̃sidum mr
num. astra admouebat. ẜ sugadecõ
mingeobatur minuebatum hos aĩe
huutus eianit ioas necessatia mi.¬
ttebat. Enuntiauit ant̃ mist̾i̾a hostib
rodocus quidã de iudaico exercti. quire¬
quisitus comprebensus conclusus est.
Iterum rex s̾monem hũit aduideos qui
erant in bethsuris dextram dedit. accep̃.
abit. cõmisit cum uida. superatus est.
Udaut̃ cognoiit rebellasse phiuppum
antiochis qui relictus erat suꝑ negot:
am̃te consternatus iudeos deprecabat᷑.
subditusq eis nunt de om̃ib quib iu¬
stum iuisũ s̃ Et reconciliatus optultt
sacrificium:. honorificaunt tẽpluma
munera posuro. Machabeum ãplexus

Expanded text:
ntorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod eratum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus erat super negotia mente consternatus Iudaeos deprecans subditusque eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ collecto exercitu uenit incuitratẽ¬
modollam. Et cum septima dies super¬
ueniret: scd consuetudinẽ purificatũ
eodem locosabbm egerunt. E seq̃nti
die. uenit cumsuis indas ut corpora
ꝓstratoꝵ tolleret ⁊ cum parentib ꝑo¬
nereo in sepulchus paterius Inuene¬
runt aut sub̃tunicis int̾fecłoꝵ de do.¬
narnis idoloꝵ qͥ apuidiamniam fuect¬
a quib lex prohibet iudeos. Om̃ib eigo
manifestum fc̃m ẽ obhanc causam e
corruisse. Om̃s itaq bñdicerunt iustẽ
iudicium domini. qui occulta fecerao
manifesta. Atq ita ad p̾ces conu̾si to¬
gauerunt ut id qd̃ fcm fuerat delidtr̃
obliuioni traderetur. at uero fortissi¬
mus uidas hortabatur populum con-¬
seruare se sine pcc̃o. sub oculis uiuẽtis
uidentesꝙ̃ fc̃a st̾: pro pcc̃o eoꝵ qui pri¬
strati st̃. Q fc̃a collatione duodeti mi-¬

Expanded text:
autem collecto exercitu venit in civitateautem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti  venit cum suis Iudas vt corpora prostratorum tolleret, & cum parentibus poneret in sepulcris paternis. Inuenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolos omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque ita ad preces conversi rogaverunt ut id quod factum erat delictum obliteraretur at vero fortissimus Iudas hortabatur populum conservare se sine peccato sub oculis videntes quae facta sint pro peccato eorum qui prostrati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimis sescentis stadus aberat Cõn-¬
testantib aut̃ hiis qui ap̾ scctopolitas
erant indeis qd benigne ab eis herentur
⁊̃ temporib infelicitatis. ⁊ qd̾ modeste se.¬
cum egerint grãs agentes eis exhorta¬
ti ⁊̃ de cetero erga genus suum benig¬
nos ẽẽ uenerunt iherosolimã die sollẽ.¬
pni septimanaꝵ instante. Et post pen:¬
tecosten: abierunt contra gorgiam p̃.¬
positum idumee. Exint aut̃ tũ pedi:¬
tib trib milib. ⁊ equitib quadringẽ¬
tis. Quib congressis: contgit pancos
ruere ndeoꝵ. Dositheus uero quidam
de bachenons eques iuir fortis gorgiã
tenebat. Q cum uellet illum capere
uinũ: eques quidã de tracib irruit ĩ
eum. humeꝵq eius ãputauit. atozi.
ta gorgias esfugit in maresam. atue
qui t̃ esdrin erant duitius pugnanti¬
b ⁊ fatigatis. inuocauit dñm udas
aduitorẽ ⁊ ducẽ belli fieri. incipiens no-¬
ce pr̃ia. ⁊ c̃ hymnis clamorem extollẽs:
fugam gorgie muitib incussit . Indas

Expanded text:
rosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt contra Gorgiam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitibus quadringentis quibus congressis contigit paucos ruere Iudaeorum Dositheus vero quidam de Bachenoris eques vir fortis Gorgiam tenebat et cum vellet illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas
Abbreviated transcription (Latin):
mori. nec terre dari menelaum. Etqͥdẽ
satis niste. Iam quia multa erga arã
dei delicta cõmisit. cuius ignis ⁊ cuus e
raosõs: ipse incineris morte dãpnatus ẽ
S rex mente effrenatus ueniebat neqͥs.¬
cognits precepit populout die ao nocte
dñm inuccarent. quosicut semꝑ ⁊ nũc
adiiuaret eos. quippequi lege ⁊ prĩa.
scõq templo priuari uererentur. ac po-¬
piium qui nuꝑ paululum respirass.
nesmeret blasphemis rursum or̃onib
sib̃di. Om̃ib iraq iosimul facientib
ipecentib a domino miãm õflecu⁊ ie.

Expanded text:
mori nec terrae dari Menelaum et quidem mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiocognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facientibus et petentibus a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
Sca ergo ⁊ salubris ẽ cogitatio ꝓdefun.¬
atis exorare: ut a pxc̃o soluantur. ll¬
Ano centesimo quadragesimo no.¬
no cognouit iudas antiochũ eupea¬
toris uenire c̃ multitudine adn̾sus i¬
deam. ⁊ cum eolisiam ꝓcuratorẽ ⁊ sposi¬
tum negotiatorum secũ hñtem peditũ
centũ decem milia ⁊ equitum quinq
milia. ⁊ elefantos ingiiti duos curtꝰ
cum falcib trecentos. Commiscuit ant
seillis ⁊ menelaus. ⁊ cum multa falla¬
tia deprecabatur antiochum ñ prop̃u
salute. s sperans constituise mꝑrinepa¬
tum. S rex regũ suscitautt aiõs anis¬
chi in poc̃orem ⁊ suggerente lisia yuns
eẽ cãm om̃ium maloꝵ iussitito edił
consnetudo comp̃hensum. eodẽ in loo
necari. Erat autem in ipsoioco turris
quinquagnita cubitoꝵ asgestĩmmos¬
qr hnss cineris. hec prospẽm hebat i pis¬
oeps. In de in cinierem deici usto satils¬
gum: om̃ib eum propellẽtibꝰ ad mt̾itũ
E tali lege preuaricatorẽ legis contigio

Expanded text:
ergo et salubris cogitatio pro defunctis exorare ut a peccato solverentur anno centesimo quadragesimo nono cognovit Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex regum suscitavit animos Antioce causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit
Abbreviated transcription (Latin):
cta q̃ gesta sint epłe̾ idest libri huus uo¬
lumine ꝯtinentur. queq sustinuerint.
⁊ q̃ deinceps ĩmutata sint. susceꝑe indei
sr̃se ⁊ sem̃ suum. ⁊ suꝑ cunctos qui reli.¬
gioni eoꝵ uoluerant copulari. Et nul¬
liliceat duos hos dies abs sollẽpnita.
de transigere: quos scͥptura testat᷑. ⁊ cer¬
ta expetunt tempora. annis sibi ingit᷑
succedentib. Isti st̃ dies quos nulla ũ¬
quam delebit obluuo. ⁊ ꝑ singulas ge-¬
ncrationes. cuncte in totoorbe ꝓuintie
celebrabunt. Nec est ulla ciuitas inqͣ
dies phurim idẽ sortium ñ obseruent᷑
ab udeis ⁊ ab eoꝵ ꝓgenie q̃ hiis cetimno¬

Expanded text:
cta quae gesta sunt epistulae id est libri huius vocta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceatte transigere: quod Scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae nec celebrabunt. Nec est ulla civitas in qua dies phurim, id est sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremo
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ anno sollempni honore celebrarẽt.
qr in ipsis dieb se ulti st̾ iudei de unumi¬
cis sus. ⁊ luctus atq tristicia in hila.¬
ritatẽ gaudisq conu̾sast̾: eẽtq istedi.¬
es epulaꝵ ato leticie: ⁊ mutterent sr¬
bi inuicem ciboꝵ partes ⁊ pauꝑib my¬
nuscula laxgirent᷑. Susceꝑunt̃q iud̃i
in sollempnem ritum cunctaꝙ eo tẽpo¬
re facere ceꝑant.⁊q̃ mardocheus litceris
facienda mandauerat.Aman enimfi¬
lius amadathi stirpis agaghostis ⁊
adn̾sarius uideoꝵ cogitauit contraeos
malũ ut occidered illos atq deleret. Et
misio phur qd̃ nr̃a uingna u̾titur in
sortem. lpostea ingressa ẽ hester adre¬
gẽ obsecrans ut conatus eiꝰ litteris reg̾
irritifierent. ⁊ malum qd contra iudeos
cogitauerat reu̾teretur in capͣ eius. De¬
niq ⁊ ipsum ⁊ filios eiꝰ affixert̃ cruci:
atq ex illo tempore dies isti appellan
st̾ phurim. idest sortium: eo qd̃ phur io
est sors in urnam missa fuerat. Ꝙcun¬

Expanded text:
mni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cun
Abbreviated transcription (Latin):
rint. ⁊ uirgulis q̃ ex suꝑfluouideantur
apposita. Sugitur alus licuit ñ tenere
qd̃ semel susceꝑant. ⁊ post septuag̃ĩta
cellulas q̃ nulgo sine auctore iactair¬
tur singulas cellulas aꝑuere. hocq ĩ
eccłus iegitur qd̃ seꝑtuaginta nescier̃t:
cur meñ suscipiant latimmei. quimur
olata simulata editione ueteri. itanona
condidi. ut laborẽ meũ hebreis. ⁊ qd̃ huis
mais ẽ apli̾s auctorib ꝓbem: Scripsi
nuꝑp lirum deoptimo genere untpremã¬
di: ostendens illa de enuangłio. Ex egipto
uocami filium meum. ⁊ qm̃ narareus uo-¬

Expanded text:
ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vocavi filium meum
Abbreviated transcription (Latin):
tionis eoꝵ. Epher ⁊ iesi. ⁊ helihel. ⁊ ⁊erihel.
⁊ iheremia. ⁊ odaia. ⁊ iediheł uiri fortissi¬
mi ⁊ potentes. ⁊ nominati duces infaim¬
lis siuis. Reliq̃runt aut̃ dm̃ prũm suoꝵ.
⁊ forncati st̃ post deos populoꝵ derre quos.
abstuuit dominus coram eis. O suscitauit
dñs israel sp̃m ful regis assirioꝵ. ⁊ sp̃m
theglathphalnassar regis assur ⁊ tran-¬
stulit ruben. ⁊ gad. ⁊ dimidiam tribũ ma¬
nasse. ⁊ adoucit eos in alae. ⁊ abor. ⁊ ara. ⁊

Expanded text:
Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram eis et suscitavit Deus Israhel spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alae et Abor et Ara
Abbreviated transcription (Latin):
traditiq st̃ in manus eoꝵ agareni ⁊ uniu̾.¬
si qui fuerant cum eis. Q dm̃ inuocauer̃t
cum p̾liarentur: ⁊ exaudiuit eos eo quod
credidissent in eum. ceꝑuntq omĩa que
possiderant. cameloꝵ quinquaginta mi¬
lia. ⁊ omum ducenta quinquagurta mi-¬
lia. asinos duo milia. ⁊ aiãs hominum
centũ milia. Wlnerati aut̃ multi corrue¬
it: fuit enĩ bellum domini. hĩtauer̃tq pro

Expanded text:
 in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum ceperuntque omnia quae possederant camelorum quinquaginta milia et ovium ducenta quinquaginta milia asinos duo milia et animas hominum centum milia vulnerati autem multi corruerunt fuit enim bellum Domini habitaver
Abbreviated transcription (Latin):
gione eoꝵ hitauer̃t interra basanusz
selcha. iohel in capite. ⁊ saphan scd̃s. ia.¬
naiaũt ⁊ saphat in basan. frẽs uero eo-¬
rũ. scd̃m domus cognationum suaꝵ
michaheb ⁊ mosollam. ⁊ sebe. uore.⁊
iachan ⁊ zie. ⁊ heber. septem. hii fili¬
abiahel. filii uri. fiii. iara. filii galaad
filii michahel. fiui iesesi. filii geddo. fr¬
lii bur. frẽs quoz fiui abdihel. filii goni.
principes domus in famulis suis. ⁊ hĩta.¬
uert in galaad.⁊ in basan. ⁊ inuiculis
eius: ⁊ imñ cunctis suburbanis saron us
ad t̾minos. Om̃s hu numerati st̃ in dieb
ioathan regis inda. ⁊ in diebz iheroboam
regis israel filii ruben ⁊gad. ⁊ dimidietͥ.¬
bz manasse. uiri bellatores scuta portan.¬
tes ⁊ gladios. ⁊ tendentes arcũ. eruditiq

Expanded text:
gione eorum habitaverunt in terra Basan usque gione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in Basan fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et ZieAbihail, filii Huri, filii Jaro, filii Galaad, filii Michael, filii Jesisi, filii Jeddo, filii Buz. Fratres quoque filii Abdiel, filii Guni, princeps domus in familiis suis. Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos. Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israel. Filii Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes et gladios. Et tendentes arcum, e
Abbreviated transcription (Latin):
nidas quierat fortissimus int̾ frẽs suos
destirpceius principes g̾minati st̃. pͥmo¬
genita aut̃ reputata st̃ ioseph. filii ergo
miben pͥmogenitusrl. enoch. ⁊ phalle.
estom. ⁊ charmi. filii iohel. samaia fi¬
uus eius. gog filius eius. semei filius
cius. miha fuius eius. recia filius eius.
baal filius eius. beera filius enis. quẽ
captiuũ duxit theglat phalnassar rex
assirioꝵ. ⁊ fuit princeps intͥbu ruben.
frẽs aut̃ eius ⁊ uniu̾sa cognatio qñ rx
merabant᷑ ꝑ familias suas habnerũt
principes iehel ⁊ zachariam. Porro ba-¬
al filius araz filii samma filii iohel. ipse
hĩtanit in aroer usz ad nebo. ⁊ beelineon.
Contraorientalem quoz plagam hĩta.
uitusz ad introitum heremi. ⁊ flumen
eufraten. Muitum quippenumerum
im̃toꝵ possidebat interra galaad. In
dieb aut̃ saul p̃liatist̾ contra agareos
⁊ int̾fecer̃t̃ illos: hĩtauertq ꝓ eis intab̾¬
naculis eorum. in om̃i plaga que respi¬
citad orientẽ galaad. filii uero gad e re-¬

Expanded text:
at fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos llos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e re
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sentem diem. H̾itauer̃tq pro eis: q̃mu
b̾rimas ibidem pascuas repperer̃s. De fili¬
is quoz simeon abier̃t in montẽ ser uira
quingenti. hñtes principes phalthiam.
⁊ naariam. ⁊ raphaiam ⁊ orihel filios
iesi. Et ꝑcussert̃ reliquias q̃ euadere po¬

Expanded text:
praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere po
Abbreviated transcription (Latin):
cen ⁊ asan: ciuitates quinq. ¶ uu̾isi
iuculi eoꝵ ꝑ circuctum cuitatum ista¬
rũ. usz ad baal. hec est hitatio eoꝵ ⁊ sedr¬
um distributio. Mosobab quo uẽlech
⁊ iosa filius amasie. ⁊ iohel. ⁊ ieu filius
iosabie. filii saraie filii asihel. ⁊ elionai
⁊ iacoba. ⁊ suaia. ⁊ asaia. ⁊ adihel. ⁊ isum¬
hel ⁊banaia. T̃ira quoz filius sephei fi-¬
lii allon. filii adahia filii semri. fun sa¬
maia. Istist̾ nominati principes ĩ cogna.¬
tionib suis: ⁊ in domo affinitatũ suaꝵ
multiplicati st̾̃ uehem̃t̾. Et ꝑfectist̾ it
ingrederentur in gador. ulz ad orientẽ
uallis: ⁊ ut quererẽt paschua gregib
sius. ⁊ inuenert pascuas uberes ⁊ uaide
bonas. ⁊ terrã latissimã. ⁊ quietã ⁊ fer¬
tilẽ. in qua antehabitauert̃ de stirpechã.
hii gͦuener̃t. quos supra descripsimus
nominati in dieb ezechie regis iuda ⁊¬
ꝑcussert̃ dab̾nacula eoꝵ ⁊ hitatores qui
inuenti fuerant ibi. ⁊ deleuerunt eos uszĩ

Expanded text:
hen et Asan civitates quinque et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri fmaia. Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Judatatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in
Abbreviated transcription (Latin):
it̾asir salathiel melchiram. phadaia.
sennaser.⁊ iechemia sama. ⁊ nabadia.
De phadaia. ortist̾ ⁊orobabel ⁊ semei . ⁊o.¬
robabel genuit mosollam. annaniam.
⁊ salomich sororem eorum. alabamq ⁊¬
thool ⁊ barachiam. ⁊ asidiam. iosabesech
quinqz. filuis aut̃ annanie phalthias
pat̾ ieseie. cuins filius raphaia huius
quoz filius arnan: dequonatus ẽ obdia.
cuius filius fuit sechenia. filius sechem.¬
esemeia: cuins filius attus ⁊ iegal.⁊ ba.¬
ria. ⁊ naaria. ⁊ saphat. sesa sex numero.
fuius naarie helioenai ⁊ erechias. ⁊ exri.¬
caintres. filn helioenai. oduia. ⁊ helia.¬
sub. ⁊ pheleia. ⁊ accub. ⁊ iohanan. ⁊ dala.¬
ia ⁊ anam septem.¶L¬
ilu iuda phares ⁊ esrom. ⁊ charmi
⁊ur. ⁊ sobal. fieaia uero filius so
balgenuit gech. de quonati st̾ achimai
⁊ led. hee cognationes sarathi. Ista quo
stirps hecham: iesrael iesema. ⁊ iedebos.¬

Expanded text:
unt Asir Salathihel Melchiram Phadaia unt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vebal, genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai et Laad. Hae cognationes Sarathi. Ista quoque stirps Etham, Jezrahel et Jesema et Jedebos
Abbreviated transcription (Latin):
thiam ex abithal. sextum iechraam dee.¬
gla uxore sua. Sexgͥ natist̃ ei in hebron:
ubi regnauit septem annis ⁊ sexm̃sib.
Triginta aut̃ ⁊ trib annis regnauit ĩ
maa ⁊ sobab ⁊ nathan ⁊ salomon. Q¬
tuor de bechsabee fiua amihel iebaaiz qͦz
⁊ pelisama.⁊ eliphalech. ⁊noge ⁊ napbeg.
naphie necnon elisama. ⁊ eliade. ⁊ eli¬
phaleth nouem. Om̃s hu filii d̾d absq
filus concubinaꝵ: habuert̃ sororẽ thar¬
mau fuius aut salomonis rodoan:
cuius abia fuius genuit asa. De hoc qͦ
natus ẽ iosaphat pat̾ ioram: qͥ ioram
genuit ohoriam. ex quo ortus ẽ ioas. ⁊
huius amasias fiuus genutoarariam.
Porro ararie filius ioatham ꝓcreauit
achar prẽm ezechie de quo natus ẽ ma-¬
nasses Sz ⁊ manasses: genuit amon
prẽm iosie. filii aut̃ iosie fuer̃t pͥmoge.¬
nitus iohannan scd̃s ioachim. t̾cius sede¬
chias. quartus sellum. De ioachim natꝰ
ẽ iechonias ⁊ sedechias. filii iechonie. fue-¬

Expanded text:
tiam ex Abital, sextum Jethraam de Etiam ex Abital, sextum Jethraam de Egla uxore sua. Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis, et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in maa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel Iebaar quoque et Elisama et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuer
Abbreviated transcription (Latin):
pit saber ⁊ tharana. Genuit aut̃ saaph
pat̾ ma̾mena. sue patrẽ magbena: ⁊
patrẽ gabaa. fiua uero chaleb. fuit axa
hu erant fiuii chaleb. filii ur pͥmogenta
ephrata: sobal pat̾ chariathiarim. sal¬
ma pat̾ bethleem: ariph pat̾ bechgader.
fuertaut fiuii sobal pr̃is chariathiarĩ.
qui uidebat dimidium requietionum
⁊ de cognatione chariathiarim iethrei
iapphutei. ⁊ semathei. ⁊ marserer. Ex hus
egressi st̾ sarahite. ⁊ esthaolite. filii sal.¬
ma bethleem. ⁊ nechophachi corone do.¬
mus ioab. ⁊ dimidium requietionis sa-¬
rai. Cognationes quo scribarum hĩtã.¬
tium in iabis: canenentes atq resonã¬
tes. ⁊ indab̾naculis cõmorantes .
buit filios. qui ei natist̾ in hebron. Pri.¬
mogenitũ amon exahinoen iherraheli-¬
tios: scd̾m danhel de abigail carmeliti-¬
de t̾cium ausalon filium maacha fi-¬
lieptholomei regis gessur: quartum
adoniam fiuium aggich. quintũ sapha¬

Expanded text:
perit Saber et Tharana genuit autem Saaph perit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hihabuit filios qui ei nati sunt in Hebron primogenitum Amnon ex Achinaam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis GesAdoniam filium Aggith, quintum Sapha
Abbreviated transcription (Latin):
hox ñ hñt apocrifa. nescit ecclia. Ad hebre.¬
os gͥ reu̾tendum ẽ. unde ⁊ dominꝰ lequit᷑.
⁊ discipuli exẽpla p̾sumunt. Hec pacene¬
terum ioquor: ⁊ obtrectatorib meis tm̃
respondeo. qui canmo dente merodunt.
inpublico detrahentes legentes ĩ anglis
it a ⁊ accusatores ⁊ defensores cũ ma
liis ꝓbent. qd̃ in me reꝓbant quasiur¬
tus ⁊ uitiũ ñ m reb sit. S cum auctor
mutetur. Ceterum memini me editio¬
nẽ septuaginta transladoꝵ olun degre-¬
co emendatã tribuisse menris. necim¬
micũ debere estimari eoꝵ quos inconuẽ.
tufrũm sẽꝑ edissero. E quod isc dabre
iami id est nerba dieꝵ int̾pretatꝰ sum
idcirco feci: ut in extricabiles moras. ⁊
si ⁊ meis nixta hismenium canens. si
aures surde sunt ceterorum.¬
nachaleb. peperit ei arran ⁊ musa. ⁊ te¬
rez. Porro arran genuit gerer. fiui iadar:
regom. ⁊ iotham. ⁊ sesum. ⁊ phalech. ⁊ epha.
⁊ saaph. Concubina caleb maacha: pe¬

Expanded text:
non habent, apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quodJAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et si et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum.na Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha pe
Abbreviated transcription (Latin):
aiph. ⁊ ⁊iphathiria. ⁊ asraheb ¶ filii er¬
ra: iecher. ⁊ mered. ⁊ epher ⁊ hialon. Geur¬
itq mariam ⁊ sammar. ⁊ usba prẽm estba.
uxor quoz eius ioaia peꝑit iared prẽm
gedor: ⁊ peber prẽm soccho. ⁊ hicuthihel
prẽm ⁊ ano. Hi aut̃ fun bethie fiue pha:¬
raonis. quam acceꝑto mered. ⁊ filii uxo.¬
ris odoie. sororis naham prĩs ceila. garmi.
⁊ esthamo. qui fuit de machati. filii quoz
simon ãmon ⁊ rena. fiuius anan. echilõ.
O fiuii gessi. ⁊oech ⁊ benroech. filii sela.
filii uida. her pat̾ lecha. ⁊ loada pater
maresa. q cognatões domus oꝑantrõ
bissum in comũ uiram̃ti. ⁊ qui stare fecio
solem. iuriq m̃datir ⁊ securus ⁊ incedẽs.

Expanded text:
Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii EzZiph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et S