comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nec ultra cessau̾unt. Remanserant aut
in castra duo uiri quoꝵ unus uocaba¬
tur heldad. ⁊ alter medad super quos
requieuit sp̃s. Nam ⁊ ip̃i de scripti fu¬
erant. ⁊ non exierant ad tab̾naculum.
Cumq ꝓpħarens in castris cucurrit pu̾
⁊ mintiauit moysi dices. Heldat ⁊ me¬
dad ꝓphant in castris. Statim iosue fi¬
nus nim minist̾ moysi. ⁊ electũ apłib
ait. Domine mi moyses ꝓhibe eos. At
ille. Quid inquit emusaris ꝓ me. Qs
tribuat ut omnis ppłs ꝓpheret. ⁊ det eis
deus sp̃m suũ. Qeuersusq est moyses
⁊ moaiores natu istł in castra. uenitus¬

Expanded text:
nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ven
Abbreviated transcription (Latin):
nũm . xl. Dieꝵ. quibus ꝯsiderastis t̾ram ⁊
onem meam. quĩ sicut locutus sum. ita
faciam omni mulcitudini huic pessime q̃
ꝯsur rexit a du̾sum me. insolitudine hac
deficiet. et morietur. Igitur om̃s uiri qͦs
miserat moyses. ad ꝯtẽplandam t̾ram
et qui reu̾si murmurare fecer̃t ꝯtra eũ.
om̃em multitudĩem decrahentes t̾re. ꝙ eẽt
mala mortui st̃ acq ꝑcussi in ꝯspectu doͥ¬
uixerunt ex omnibus qui prexerunt ad
ꝯsideraudam t̾ram. loaitus q est moyses
uniu̾sa uba hec ad omnes filios iscł. et luf
populus minis. Et ecce mane primo sur¬
gentes ascenderunt uerticem montis: at
dixerunt. Parati sumus ascendere ad lo¬
cauimus. quibus moyses. Cur inquir
transgredimim uerbum domini ꝙ uobis
non cedet in prosperum. Nolite ascendere.
inimicis urĩs. amalechites et chananeu
aũ uos st̃. quorum gladio corruetis. eoq
uolueritis ad quiescere domino. nec erit do
et moyses non recesserunt de castris. Descẽ¬

Expanded text:
nta dierum, quibus considerastis terram: onem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me: in solitudine hac deficiet, et morietur. C. XL. Igitur omnes viri, quos miserat Moses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atqixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locavimutransgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum? Nolite ascendere. inimicis vestris. Amalechites et Chananaeus ante vos sunt: quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino. At illi contet Moyses, non recesserunt de castris. Desce
Abbreviated transcription (Latin):
qualis sit. et populum qui hĩtator est
eius. utrum fortis sit. an ĩfirmus pau¬
ci numero an plures. Ip̃a tñ bona an
mala. urbes quales. murate. an absq
muris. hunius pingius an sterilis. Ne¬
mo rosa an absq arboribus. Confor¬
tamim et afferte nobis de fructibus ⁊¬
uue uesa posst̾. Cumq ascendissent ex¬
plorauerũt t̾ram a deserto syn. us ad
Ihob ĩtrantibus emath. Ascender̃tq
ad meridiem. et uenerunt in ebron. uͭ
erant achuman. ⁊ sisai. et tolmai filii
min urbem egypti ꝯdita est. ꝑgentes
usq ad torrenteni botri. absaderunt
almitẽ cũ una sua ꝙ̃ portau̾nt ĩ uecte
duo uiri. De malis quoq granatis ⁊ de
nerunt ad moysen et airon et ad oẽm ce¬
tũ filioꝵ usrł in desertũ pharan. ꝙ ẽ ĩ cr¬

Expanded text:
qualis sit: et populum qui habitator est qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii nim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in virga duo viri. De malis quoque granatis et de nerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod
Abbreviated transcription (Latin):
to pharan. Ibiq locutus ẽ domim
ad moysen dicens. Mite uirs q¬
cr asid̾ent
terram chaniam ꝙͣ daturus sum filus isrł
singłos de singulis tribubus ex princi
ꝑibus. Fecit moyses ꝙ dñs ĩparat de
deserto pharan. Mittens principes ui¬
ros quoꝵ ista st̃ noĩa. De tribu ruben
sẽmira filiũ zectur. De tribu symeon. sa¬
phath filium huri. De tribu iuda. calepl
filiũ iephone. De tribu u̾sachar ygal fili¬
um Ioseph. De tribu effraym: osee filiũ
num. De tribu beniamin: phalti filiũ
rapħu. De tribu ⁊ abulon: gedebeĩ fili¬
um sodi. De tribu ioseph: ceptri ma¬
nasse gaddi filium susi. Ue tribu dan
amnuel filiũ gemalli. De tribu aser:
sur filiũ michael . De tribu neptalim:
nabdi filiũ naphu. De tribu gad: guel
alium machi. Hec sunt noĩa uirorũ
quos misit moyses ad ꝯsiderãdã t̾ram¬
chanaan. Uccauitq osẽe filiũ nun io¬
sue. Misit ergo eos moyses ad ꝯsiderã¬
dam t̾ram chanam. et dixit ad eos. as¬

Expanded text:
to Pharan. Ibique, locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Mitte viros, qconsiderent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israel, singulos de singulis tribubus, ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos as
Abbreviated transcription (Latin):
itin̾e qͣnͣtum uo die consipe pot̾ ex
omni ꝑte castoꝵ ꝑte circuitũ. uolabã¬
q in aere duob cubitũ in altitudine
super t̾ram. Surgens ergo ppłs toto
die iio ⁊ nocte. ⁊ die altẽro. congrege¬
pergitum castraꝵ. Adhuc carries o

Expanded text:
tum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregaper gyrum castrorum adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
erat helisur filius sedeur In tribu
filioꝵ symeon princeps fuit sala
filius surisaddai. Porro intribu
erat princeps helisaphat filius s¬
ual. Protectiq sunt ⁊ caatħtite portã
scuarium. Tam dui tab̾naculum
abatur donec uenirent ad erectõis
nas suas in quoꝵ ex̾citu princepꝰ

Expanded text:
erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis turmas suas in
Abbreviated transcription (Latin):
t̾uor alia plaustra ⁊ octo boues dedit
filiis merari scd̃m officia ⁊ cultum sy¬
um sub manu ithamat filii aaron sa¬
c̾doti filiis aut̃ carch non dedit plau¬
stra ⁊ boues qr in sc̃uario seruiuĩt. ⁊ hon
a ꝓpriis portant humis. Igitur obtu¬
lecunt duces in dedicatcem altaris die
qua unctum est obłonem suam antẽ
altare. Dixitq dñs ad moysen. Singu¬
li dices per singulos dies offerant mu̾¬
a in dedicatcem altaris. Corimo die obtu¬
lerit obłonem suam ucason filius ami-¬
nadab de tribu iuda. fuerũtq in ea a¬
cedabulum argenteum. pondo .c.xxx. si¬

Expanded text:
tuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filiis autem Caath non dedit plaustra et boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum
Abbreviated transcription (Latin):
debunt fram pro qua niraui patribus eo¬
rum. nec quisqmͣ ex illis qui decraxerit mͥe
intuebr̃ eam. Seruum meum caleph qui
plenus spũ alio. secutus est me. induca
in t̾ram hanc ꝙͣ cirait. et semẽ eius põs¬
sidebit eam. qm̃ amalechites et chananeꝰ
habitant in uallibus. Eras mouete castͣ.
et reu̾timim in solitudĩem per uã ma¬
ris rubri. Locutus q ẽ dominus ad moy¬
sen et a aron dicens. usq multitudo ħ pessĩa
murmurat cͥca me. quetelas filiorum isrł
audiui. Dic ergo eis. Dino ego ait domin¬
sicut locuti estis. audiente me sic faciam
uobis. In solitudine hac iacebt̃ cadau̾a¬
ur̃a om̃s qui nũati estis a .xx. annis. et
tis terram suꝑ quiͣ leuaui manũ meã.
ut hĩcare uos facerem. p̃cer caleph filiũ
iephone. et iosue filium mui. ꝑd nulos¬

Expanded text:
debunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis visicut locuti estis hodie ante me, sic faciam uobis: in solitudine hac iacebunt cadauvestra, omnes qui murmurati estis a viginti annis et tis terram super quam levavi manum meam ut inhabitare vos facerem, praeter Caleph filium Jephone, et Josue filium Nun . » No
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa d̾ni. in uisione apparebo ei ułp
sompniũ loquar ad illum ⁊ ait. Ai
talis seruus meus moyses qui ma
domo mea fidelissimus est. Ore en̾u
os loquor ei: ⁊ palam. ⁊ non ꝑ enign
⁊ figuras deu̾ uidet. Quare igitur
tiiustis detraħe seruo meo moysuꝰ
tusq ccͣ eos abiit. Nubes quoq reca
que erat super tab̃naculũ. Et ecce i¬
a apparuit candens lepra. qĩ nix. Et¬
q respexiss eam airon ⁊ uidiss ean¬
est lepra. Camauicqz moyses ad
minum dicens. Nomine ds obscai
na eam. Cui sendit dñs. Si pat̾ cu¬

Expanded text:
a Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perest lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pat
Abbreviated transcription (Latin):
q ad eos. Quid nam estis nos At
illi Rnderunt. Fr̃es ochorie sumus.
et descendimus ad salutandũ filios
regis. et filios regine. Qui aic. App̾¬
hendite eos iuuos. Quos cũ ꝯpre¬
hendissent uuos: iugulauerut e¬
os in cyst̾na uixta cameram .xl. du¬

Expanded text:
que ad eos quinam estis vos at que ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cist
Abbreviated transcription (Latin):
et uenite ad me hac eadem hora cͣs
in iezrahel. Porro filii regis.lx. ui¬
ri: ap̃ ꝯptimates ciuitatis nurie¬
bantur. Cũ uenissent litt̾e ad eos:
tulerunt filios regis. et occiderunt᷑
.lxx. uiros. et posuerunt capita eoꝵ
mñ cophinis et miserũt ad eũ in ie¬
cauit ei dicens. Attulerunt capita
filioꝵ regis. Qui Randit. Ponte ea
ad duos ac̾uos ixͣ introitum porte
usq mane. Cũq diluxiss egssus ẽ
et stans dixit ad omẽm populum
Iusti estis. Si ego ꝯiuram itͣ domi¬
nũ meum. et interfeti eum. quis
prussit omnes hõs: Uidete ergo ñc
qm̃ non cradir de ẜmonib domini i
t̾ram quos locutus est dominus
sr̃ domũ achab: et dominus fecit
s lccutus est in manu ẜui sui
helye. Pertussit igitur hieu. om̃g
qui reliqui erant de domo achab ĩ
iezrahel. et inuersos optimates er
et uenit in samariam. Cumq ueĩs¬
sent ad cameram pastoꝵ in uia: in¬
uenit fr̃es ochorie regis iuda. Dixit¬

Expanded text:
et venite ad me hac eadem hora cras et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, ri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea a duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eiuet venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixit
Abbreviated transcription (Latin):
In agro iezrahel comedent canes car¬
nes iezabel: et erunt carnes iezabel
sicuc stercus sr̃ faciem t̾re in agro ie¬
misit in samariam ad optimates ci
uitatis. et ad maiores natu: et ad
nutͥcios achab dicens. Statim ut ac¬
ceperitis luteras has: qui hetis filios
domini nostri. et currus et equos. et
ciuitates firmas. ⁊ arma. eligite me¬
liorem et eum qui nobis placuerit
de filiis domim uostri. ⁊ eum ponite
sr̃ solium prĩs sui: et pugnate pro
domo domini nostri. ẽmiueruntq
ilsi uehementer et dixerunt. Ecce duo
reges non potuerunt stare coram eo:
et quomodo nos ualebimus resictẽ¬
ei : Miserunt ergo p̾poĩti domus et p̃¬
fecti quitatis et maiores natu. et
nutͥai ad hieu: dicentes. Serm tui
sumus. Q̾cũq uisseris faciemus:
nec ꝯstituemus uobis regem. Qcũq
tibi placet fac. Rescͥpsit a eis licĩas
scd̃o dicens. Si mei estis et obedius
michi: tollite capita filioꝵ dm̃i nr̃i.

Expanded text:
in agro Hiezrahel comedent canes carin agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezmisit in Svitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis Domini vestri ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri. Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri,
Abbreviated transcription (Latin):
prĩbus suis in cuitate dauid. Anno
.xiiͦ ioram filii achab regis israel:¬
uenica hieu in iezrael. Porro ieza¬
bel introitu eius audito depnixit o¬
culos suos stibio: et ornauit clput
suum. Et respexit ꝑ fenestram ñgre¬
dientem hieu ꝑ portam: et ait. Nũqͥd
põt pax eẽ zaniri qui interfecit don
suum. Lenauicq hieu faciem suatz
ad fenestram: et ait. Que est ista:
Et inclmauerũt se ad eum duo uł
tres enmichi. At ille dixit eis. Pre¬
cipitate eam deorsum. Et precipita¬
uerũt eaui. Asꝑsusq est sanguine¬
eius paries: et equoꝵ ũgule. qui
ꝯtulcauerunt eam. Cumq ingͥssꝰ
eẽt ut comederet bibereta: ait. Ite¬
et uidete maledcãm illam et sepeli¬
te eam: qr filia regis est. Cum issẽt
ut sepelirent eam non ĩuenerunt
nͥ cluariam et pedes.⁊ sũmas maꝰ
Reu̾siq nũciau̾unt ei. Et ait hieu.
Sermo domim est. q̃mi lecutus est
ꝑẜuum suũ hehꝰ am chesbiten dicẽs

Expanded text:
patribus suis in civitate David annopatribus suis in civitate David annoam filii Ahab rege Avenit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens
Abbreviated transcription (Latin):
iezrahelite. Cũq uidiss ioram hieu:
dixit. Pax est hieu : Ał ille. Rudit. Qͣ
pax : Ad huc formcatõnes iez abel ma¬
tris sue. et ueneficia eius multa iugẽt
Conu̾tit ã ioram manũ suam. et fugi¬
eus ait ad ochoziam. Insidie insidie a¬
bazia. P orro hieu tetend̃ arcum ma¬
nu. et peussit ioram inter scipulas:
et egressa est sagitta ꝑ cor eius. Sta¬
tunq corruit incurru suo. Et ait hi¬
eu. ad badecher ducem. Toue ꝓice eũ
ni agro naboch iezrahelite. Memim
em̃ ego qñ et tu sedentes incurru se
Si non pro sangũie nuboch et pro
dominus. Nunc igitur tolle et proice
eum in agro: iuxta u̾bum domnu. ⁊¬
Ochozias ã rex iuda: indens ħ̃: fugit
ꝑ uiam donuis orti. Persecutusq est
eum hien: et aic. Eciam hunc prutite
cursu gaber: q̃ est iuxta ieblaam.
am fugit in magedo: et mortus
est ibi. Et in posuerunt eum serui
eius sr̃ currum suũ. et tulerunt in¬
ierłm: sepelieruncii in sepulcro cũ

Expanded text:
Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru seqsi non pro sanguine Naboth et pro Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite su Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum
Abbreviated transcription (Latin):
sitandum ioram. Igitur speculator qͥ
stabat uixta turrem iezrahel: uidit
globum hieu uemientis. et ait. uideo
ego globum. Dreitq ioram. Tolle cur¬
rum et mitte in occursum eoꝵ: et di¬
cat uadens. Recte ne sunt om̃ia: Al¬
biit igrtur qui ascenderat currum in
occursum eius: et ait. ħ̾ dicit rex. Pͥa¬
cata st̃ om̃ia: Dixitq ei hieu. Quidi
et paci: Transi. et sequere me. Nũcia¬
uit quoq speculator dicens. uenit nũ¬
cius ad eos. et non ren̾titur. Misit
ait ħ dicit rex. Nũquid par est: Et ait
hieu. Quid tibi et paci: Transi. et seqre
me. Nrunciauit qutem spemulator dicẽs.
Uenit usq ad eos: et non ren̾titur. ⁊¬
Est a incessus quasi incessus hieu fi¬
lii nansi: pceps em̃ graditur. Et ait io¬
ram. Iũgie currũ. Iunxeruntq currũ
eius. Et egressus est ioram rex istł. ⁊
ghozias rex iuda singuli in curribus
suis. Egressiq st̃ ni cccursum hieu:
et muenerunt eum in agro naboch

Expanded text:
sitandum Ioram igitur speculator qui sitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit eait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuoꝵ dm̃ de manu iezabel. Perdamq
om̃em domũ achab: et int̾ficiam de¬
domo achab nungentem ad parietem
et clansum et nouissimũ in isrł. Et
dabo domũ achab sicut domũ ieroboa
silii nabath. et sicut domũ baasa filii
ahia. Iez abel quo comedent canes
agro iezrael: nec erit qui sepeliat ea
Aperuitq ostium: et fugit hien ã egͣss
est ad ẜnos dm̃ sui. Qui dieerunt̾ ei
Recte ne sunt omnia: Quid uenit
in samis iste ad te: Qui ait eis. NRoiu
hominem: et quid sit locutus. At illi
responderunt. Falsum est. S magis nar¬
ra nobis. Qui ait eis. hec et locutũ est
michi. et ait. Hec dicit dominus. unxi
te regem sr̃ israel. Festinauerunt itu
et unuisquisq tollens pallium suũ
atq dixerunt. Regnabit hieu. Cõui¬
rauit gͦ hieu filius iosaphach filu
nasi: ccͣ ioram. Porro ioram obsede¬
rat ramoch galaad ip̃ẽ et oĩs isrł cͣ¬
qr ꝑcusserant eum syri pliantem
ctͣ arahel regem syrie. Dixicq hieu.
et cchorias rex iuda descenderat ad iu¬

Expanded text:
Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem set unusquisque tollens pallium suum atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Isrrcusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu et Ahazia rex Iuda descenderat ad vi
Abbreviated transcription (Latin):
in toto corde suo. Non em̃ recessit a pec¬
catis ieroboam qui peccare fec̾at isrł.
In diebus illis: cepit dominus cedere
sr̃ irł. Pcussitq eos azael in uniũsis
et ruben. et manasse: ab aroer. q̃
est sr̃ corrẽtẽ aaron. et galaad ⁊ ba
san. Reliqua a̾ u̾boꝵ hien et uniũsa
que fecit et fortitudo eius. nõne hec scͥp¬
ta st̃ in libro u̾boꝵ dieꝵ regũ isrł. Et do¬
miuit hieu cum prĩbus sius. sepelier̾t¬
q eum in samaria. Et regnauit ioachi
flluis eius pro eo. Dies e quibus regͣ

Expanded text:
eccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israel. In diebus illis coepit Dominus taedere super Israel: percussitque eos Azael in universiset Ruben, et Manasse, ab Aroer, quae est super torrentem Arnon, et Galaad, et Bauniversa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos reg
Abbreviated transcription (Latin):
re fecit isrł nõ recessit. Nec dereliquid ui¬
tulos aureos: qui erat in bethel et in
dan. Dixit a dominus ad hieu. Quia stu¬
diose egisti ꝙ rectum erat et placebat
in occiilis meis. et om̃ia que erant ĩ cor¬
de meo fecisti ccͣ domũ achab. filii cui
usq ad qrͣtam generatõem sedebunt si

Expanded text:
ecerat Israel, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos, qui erant in Beth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab: filii tui usque ad quartam generationem sedeb
Abbreviated transcription (Latin):
eũ cirtũdederant et pͥncipes curruum
Populus ã fugit in tabernacula sua
Recessit ergo edom ne ẽẽt sub iuda.
usq ad diem hans. Tunc recessit et
lebua in tempore illo. Reliqua ã ser¬
monũ. iora et unũsa que fecit . nõne

Expanded text:
eum circumdederant et principes curruum eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae
Abbreviated transcription (Latin):
des q. Dixiti azahel. Quid enĩ sũ
ẜuus cuus cauis. ut faciam rẽ istam
magnam: Et ait helyseus. Ostendie
michi dominus te regem syrie fore. Q
cũ recessisset ab helyseo: uenit ad dmũ
suũ. Qm ait ei. Quid dixi tibi helyses.
Alt ille Rndit. Dixit michi. Accpies
sanitatem. Cumq ueniss dies alt̾a:
tulit stragulum et nfudit aqua. et ex¬
pandit super faciem eius. Quo mortuo.
regnauit azahel pro eo. Anno. u ͦ ior̃a
annoꝵ erat cum regnare cepiss: et
.uii. ams regnauit imierusalem. Am¬
bulauit q munis regũ isrł: sic̃ am¬
bulauerat domis achab. fila eĩ achab
erat uxor eius. Et fecit ꝙ malum est¬
ni ꝯspectu domimi. Noluit ã dominus
sicũt promiserat ei: iit daret ei lucer¬
nam et filiis eius cunctis diebus.
In diebus eius recessit edom. ne eẽt
sub iuda: et ꝯstituit sͥ regem. uenitq
ioram scira: et om̃s currus cum eo. Et
surrexit nocte: ꝑcussitq ydumeos qͥ

Expanded text:
des dixitque Azahel quid enim sum des dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Restitue ei om̃ia que su ⁊ sunt:
et uniu̾sos agrorum redditus a die qua
reliquid t̾ram usq ad presens. Uenit
quoq helysens damascum et benadab
rex syrie egrocabat. Nũciauerũcq ei
dicentes. uenit ergo uir dei huc. Et
ait rex ad azahel. Tossem tecũ mu¬
nera et uade in occursum uiri dei: et
ꝯsule dñm ꝑ eũ dicens. Si euad̾e pot̾o
de infirmitãte mea hac : Iuit igitur a¬
zahel in occursum eius: habens seꝯ
muera et omnia bona damasci. one
ait. ẜilius tuus benadab uex syrie
misit me ad te. diceus. Si sanari pot̾o
de nifirmitate hac. Uixicq ei helyseꝰ
uade dic ei. Sanabetis. Porro ostend̾
michi dominus: qr morte morietur:
Stetitq cũ eo: et ꝯturbatus est us
ad suffusionem uultus. Flenitq uir
dei. Qui azahel ait. Quare commus
mens flet. ⁊t ille srndic. Quia scio
q̃ facturus sis filiis iftł mala. Ciuita¬
tes eoꝵ munitas igne succendes: et
muenes eoꝵ int̾ficies gladio: et par¬
nulos eoꝵ elides et pregnantes. dui¬

Expanded text:
ua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me adde infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divi
Abbreviated transcription (Latin):
et fugies: et non ibi subsistes. Abiit
galaad: et ing̾ssus est ulut. Etce aũt
p̾rmapes exͥcitus sedebant. Et ait. uer¬
bum michi ad te opͥnceps. Dieitq
hieu. Ad q̃m ex omnibus nobis: At
ille dixit. Ad te opͥnceps. Et surrex̃

Expanded text:
et fugies et non ibi subsiet fugies et non ibi subsiGalaad, et ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
re cepiss: et uno anno regnauit ĩ
ierłm. Nomen mr̃is enis athalia
filia ari regis isrł. Et ambulauit
inuus domus achab: et fecit ꝙ ma¬
lum est coram domino sic̃ domus
achab.gener enĩ domus achab fuit.
elbiit quoq cum ioram filio achab
ad preliandum ꝯͣ ie azahel regem
syrie in ramoch galaad: et nulne¬
rauerunt syri ioram. Qui reu̾sus
est ut curaretur ui iezrael: qr nl¬
nerauerunt eum syri in ramoch pre¬
hantem ꝯͣ azahel regem syrie. Porro
Dochorias filius ioram rex iuda descẽdit
inse̾ coram filium achab in iezrahel qͥ
de filiis ꝓph̾aꝵ: et aitilli. Acãge
lumtos tuos. et colle senticulam olei
hanc in mami tua: et uade ui ramoch
galaad. Cũq uen̾is iłluc: uidebit hieu
filium iosaphach filii nansi. ⁊ ing̾ssꝰ
suscicabis eum de medio frm̃ suorum
Et introduces in int̾us cubiculum.
tenensq lenticulam olei fũdes sr̃ cap̃
eius. et dices. ħ dicit dominus. unxi
te in regem sr̃ ifrł Apperiesq ostiu

Expanded text:
o anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium
Abbreviated transcription (Latin):
Non fuit residuuis: nec unus quidem
qui nõ ueĩret. Et ingressi st̃ tẽplum
uaal. Et repleta est domus baal: a
sũmo usque ad sũmũ Dyeitq his qui
filius rechab in templum baal: ait
cultoribus baal. ꝑquirite et uidece
ne quis forte uobiscum sit de ẜius do¬
mi.: s ut sint serui soli baal. In¬
gressi sunt igitur ut facent uictimas
fugerit de oĩbus his quos ego addux
inmanus ur̃as: anima eius erit pro
anima illius. fcm̃ est ã cũ ꝯpletũ ẽẽt
holccanstũ: ꝓcepit hieu militibus et di¬
baal: et protulerũt statuam de fano ba
pro ea lacrimas usq in die hanc. De

Expanded text:
non fuit residuus ne unus quidem non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his quifilius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et duBaal et protulerunt statuam de fano Baapro ea latrinas usque ad diem hanc de
Abbreviated transcription (Latin):
quam. Cumq abiiss inde̾: ĩuenit
ionadab filiũ rechab in eccursum sͥ.
⁊ bñdixit ei. Et ait ad eum hieu. Nũ¬
quid est cor tuũ rectum cum corte¬
meo. sicut cor meum est cũ corde
tuo: Et ait ionadab est. Si ẽ ĩqͥd.
da manũ tuam. Qui dedit ei manũ
suam. It ille lenauit eũ ad se ĩcur¬
rum. Dieitq ad eum. uemi mecũ: et
iude zelum meum pro domino. Et ĩpo¬
sicum in curru suo: duxit in samariã
et ꝑcussit omnes qui reliqui fuant de
achab in samaria usq ad unũ ixca
ubum domini ꝙ locutus est ꝑ helyã.
Congregauit ergo hieu om̃em populũ.
et dixit ad eos. Achab coluit uaal paꝵ
ego aũt amplius colam eum. Nunc
igitur om̃s ꝓph̾as baal. et uniu̾sos
ẜuos eius. et cũctos sacerdotes ip̃ius
uocate ad me. Nullus sit qui non ueĩat.
Sacrificium emĩ gnͣde est mͥ baal Qui¬
cũq defu̾it: non iuuet. Porro hieu facie¬
bat ħ insidiose. ut disꝑderet cultores ba
minos isrł: et uenerũt cũcti ẜui baal.

Expanded text:
biisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baaminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal
Abbreviated transcription (Latin):
esꝑ. Quid amplius expectabo adño.
Ixit a̾ helysens. Audice u̾bum
comini. ħ dicit dominus. In tem¬
pore ħ cras modius simile uno state¬
cere erit: et duo modii ordei statere
uno in porta samarie. Respondens uns
de ducibus sr̃ cuiꝰ manũ rer incũbebt¬
pocerit eẽ ꝙ lõris: Qui ait. Uideb¬
ergo oculis tuis: et iude nõ comedes.
Quatuor ergo uiri erant leprosi iuxͣ
introitũ porce: qui dixerunt ad ĩuicẽ.
Quio ħ eẽ nolumus donec moriam.
Siue ingredi uolu̾imus aiuitatẽ fi¬
me moriemur. siue manserimus hic
moriendũ nobis est. uenite ergo et
tnͣffugiamus ad castra sẏrie. Si peꝑcerit
nobis: unemus. Sĩ a̾ ocadere uofuetĩt:
nichominus morienur. Surrexerũt gͥ

Expanded text:
d amplius exspectabo a Domino? Dixit autem Elisaeus: Audite verbum Domini, haec dicit Dominus: In tempore hoc cras, modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno in porta Samariae. Respondens autem unus de ducibus super cujus manum rex incumbebpoterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
e uade: et tu et domus tua: et ꝑegri¬
nare u̾cũq repereris. uccabit eĩ dominꝰ
fame: et ueniet sr̃ t̾ram .uii. annis. Q̾
surrexit: et fecit iuxͣ u̾bum homius
dei. Et uadens cũ domo sua peregrinata
est uit̾ra philistum diebus multis. Cũ
finiti eent anni .uii. reu̾sa est de t̾ra phi
ret regem pro domo sua et agris suis.
dicens. Parra michi omnia magnalia q̃¬
que fecit helyseus: Cũz ille narraret
regi quomodo mortuũ suscitass: apparu
regem pro domo sua et ꝓ agris suis. Dr̃ez¬

Expanded text:
ua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de ret regem pro domo sua, et pro agris sdicens: Narra mihi omnia magnalia quae fecit Elisaeus. Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset  Al. sregem pro domo sua et pro agris suis
Abbreviated transcription (Latin):
iuxͣ ẜmone uiri dei q̃m dixerat
tegi: qñ ait. duo modñ ordei stat̾e
uno erũt. et modiꝰ siłe. stat̾e uno.
ħeodẽ tempore cras in porta sama¬
rie. qũ responderat dux ille uiro dei: ⁊
dixerat. Eciam si dominus fecerit ca¬
charactas ui celo aperiri. nũquid fieri
põt. ꝙ loqueris: Et dixit. uideb̾ cculis
otuis. et iñ nõ comedes. Enemt ergo ei
sitũt predictum filat: et ꝯculcauit eum

Expanded text:
Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit e
Abbreviated transcription (Latin):
ligatos. et fixa tentoria. Ierũt ergo
portarii. et nũciauerũt in palacio regi
inirinsecus. Qm surrexit uocte: ⁊ ait
ad ẜnos suos. Dico uobis: quid fec̾int.
Idcirco egressi st̃ de castris: et latitãt
in agris dicentes. Cum egressi fu̾int
de ciuitate capiemus eos: iiuos: et
qui remanserunt in urbe. qr ip̃i tm̃
sũc in uniu̾sa multitudine isrł. ellii
em̃ ꝯsũpti st̃ et mittentes explorare
pot̾imus. Adduxerũt ergo duos eqͥs.
misitq rex in castra syrioꝵ dicens. Ite:¬
et uidete. Qui abierunt pꝰ eos usq
ad iordanem. Ecce a̾ om̃is uia plena
erat uestibus et uasis: que proiece¬
rant syri cum turbarentur. Reu̾siq mĩ¬
cii indicauerũt regi. Et eg̾ssus ppes.
orripuit castra syrie. Ftoq est modi
siłe statere uno. et duo modii ordei sta¬
tere uno iuxͣ ubũ domini. Porro rex
ducem illum in cuius manu ĩcubue¬
rant: ꝯstituit ad portam. E ꝯtulcauit
turba inintroitu porte: et mortuus

Expanded text:
ligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo ligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicde civitate capiemus eos viventes etqui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modisimilae statere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum Domini. Porro rex ducem illum, in cujus manu incubuerat, constituit ad portam: quem conculcavit turba in introitu portae, et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
sonitsi audiri fecerat in castris syrie
curruũ et equoꝵ ex̾citus pluriũ. Dre¬
runtq adĩuicem. Ecte mercede ꝯdiỹ
adu̾sum nos rex istł reges echeoꝵ
et egypcioꝵ: et uenerunt sr̃ nos. Su¬
rexetunt ergo et fugerũt intenebris
et dereliquerunt tentoria sua. et e¬
quos et mulos. et asmos in castris fi¬
gerũtq aĩas suas tm̃ saluare cupien¬
tes. Igitur cũ uemissent leprosi illi ad
pͥncipiũ castroꝵ. ingressi st̃ unum
tabernaculum et comederũt. et bibe¬
runt tuleruntq m̃ argentum et au¬
rum et uestes: et abierunt et ab ꝯde¬
runt. Et rursum reu̾si st̃ ad aliud ta¬
bernaculum: et nĩ siłr auferentes ab¬
sꝯderunt. Dixerũcq admuicem. R o
tacuerimus et uoluerimus nũciare
usq mane.: sceleris argueniur. ueĩt
eamis: et nũcienus in aula regis.
Eũq uenissent ad portam auitatis:
narranerũt eis dicentes. Iuimus ad
castra syrie. et nullum ibidem reperi¬
mus homnĩe: insi equos et asinos al¬

Expanded text:
at in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis cumque venissent ad narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos al
Abbreviated transcription (Latin):
xfit ahc. E ollite lapidemi. dic ei unitha
soror eius qui mortuus fu̾at. Dñe:
am fecet. Quadriduanus.N. est. Dicit
a ih̾t. Nõne dixi tibi. quoniam si credi¬
deris indeb̾ głam dei: Tulerunt ergo la¬
pidem. Iħ̃o ã eleuatis sursum ccuł dix̃
pater grͣas ago tibi: qm̃ audistis me.

Expanded text:
ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum oculis dixit Pater gratias ago
Abbreviated transcription (Latin):
que ꝯuenerat ad diem festum. cũ audis¬
sent quia ih̾c uenit iero solimam: acce¬
perũt ramos palmaꝵ. et ꝓcesserũt obui
scͥptum est. Noli timere filia sẏon. Ecce
rex tuus uenit sedens sr̃ pullũ asine.⁊

Expanded text:
diem festum, cum audissent, quia uenit Iesus Hierosolymam, acceperunt ramos palmarum et processerunt obuiascriptum est: Noli timere, filia Syon; ecce rex tuus uenit sedens super pullum
Abbreviated transcription (Latin):
Iuardi pistici preciosi et uuo pedes
huret ex t̾sit capillis suis pedes ems. ⁊
dius ĩm plem eit ex otore uingueti.
Dixit ergo unus ex discipulis suis
iudas schariotis. qui erat eum tradi¬
turus. Quare ħ unguentum nõ uen¬
ditur trecentis denarus. et datum est
egenis: Dixit a ħ ñ quia de egenis p¬
tinebat ad eum: s quia fur erat. et̃¬

Expanded text:
etiosi: et unxit pedes Jesus: et extersit capillis suis pedes ejus: et domus impleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis suis Judas Scariothes qui erat eum traditurus. Quare hoc unguentum non venditur trecentis denariis: et datum est egenis. Dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum: sed quia fur erat et
Abbreviated transcription (Latin):
facio opera prĩs mes: nolite cred̾e
michi. Si a facio. et si michi non
nultis credere oꝑibus credite. ut co¬
eoꝵ. Et abiit it̾m tnͣsiordane ĩ eũ
locum uͥ erat ioh̃es baptizans pͥmũ
et mansit illic. Et multiuenerunt

Expanded text:
olite credere mihi. Si autem facio, et si mihi non vultis credere, operibus credite, ut coeorum. Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum, ubi erat Joannes baptizans primum: et ma
Abbreviated transcription (Latin):
expectatõnis. ⁊ dies fincõnis a p̾sidẽte
sr̃ sedem głosam. usq ad humiliatũ
in t̾ram et cinerem: ab eo qui utitur
iacincto. et portat coronam. usq ad e¬
um qui acoꝑitur lino crudo: furor. Se¬
lus. tumultus. fluctuatio. et timor mo¬
tis: iracumdia ꝑseuerans. et concentõ.
et in tempore refectõns maibili: somp¬
nus noctis ninuitat scĩam eius. Modi¬
cumn canquam nichil in requie. et ad
eo in sompuis quasi in die respectus.
Conturbatus est in iusu cordis sin. tã¬
quam qui enaserit in die bessi. In
tempore salutis sue exsurrexit. ⁊ ad¬
mirans ad nullum timorem cum orͣ
carne abhomine usq ad pecus. et
sr̃ pcores septuplum. ad h: mors sã¬
guis. contentõ ⁊ rũphea. opp̾ssiões.
fumes. et contricõ. et flagenq. ses
de t̾ri st̃ in t̾ram ꝯu̾tentur. et aque
onmes ii mare ꝯuertentur. Omne
munus et miquitas delebitur. ⁊ fi¬
des ii sclm stabit: Sub̾e in iustorũ
sicut fluuius sicrabuntur: et sicut te¬

Expanded text:
onis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors saguis, contentio et rhomphaea, oppressiones, fames, et contritio, et flagella: super de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare convertentur omne munus et iniquitas delebitur et fides in saeculum stabit substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut to
Abbreviated transcription (Latin):
ge mimicum. festina tempus. ⁊
memento fiuis: ut euarrent mi¬
rabilia tua. In mi flamine deuore¬
tur qui saluatur. et qui pessinant
plebem tuam. inueniant ꝑdicõe.
contere caput pͥncipum. et mimico¬
rum dicencium. non est alius p̾s̾
nos. congrega omnes tribus iacob
et cognoscant quia non est deus nisi
tu. ut enarrent magnalia tua. et
hereditabis eos sicut ab initio. Mi¬
serere plebi tue sr̃ quam muccatũ
est nomen tuũ et isrł quem coeqͣsti
pͥmggenico tuo. miserere cinitati scĩ

Expanded text:
um festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira flammae devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem contere caput principum inimicorum dicentium non est alius praeter nos congrega omnes tribus Iacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut ab initio miserere plebi tuae super quam invocatum est nomen tuum et Israhel quem coaequasti primogenito tuo miserere civi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdolebit tͥ ⁊ cor lom ꝯsilii statue teꝵ¬
Non est .ii. tibi alud plus illo. aĩa
iuri scĩ enũtiat aliqũ uera: quam
septem arcũspectores sedentes mͣ ex¬
celsum. ad speculandum. et in hiis
omiuibus deprecare altissimũ. ut di¬
rigat ui ueritate uiam tuam aute
ormia opa u̾bum ueraꝵ precedat te
et aũ oniñe actum ꝯsilium stabi¬
le. Uerbum neqmͣ̃ ĩ mucabit cor ex¬

Expanded text:
i et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum nequa inmutabit cor
Abbreviated transcription (Latin):
tenet aratrũ. ec qui glatur ĩ iaculo.
stimulo boues agitat. ⁊ ꝯu̾satur ĩ
oꝑibus eoꝵ: ⁊ narratõ eius ĩ filiis
tauroꝵ. cor suũ dabit adu̾sandos
sulcos: et ugilia eius in sagm̃a
uacaꝵ. Sic omnis faber ⁊ archi¬
tectus qu ncc̃e tancũ diẽ tnͣsigͣ¬
et qui stulpsit signacula sculptilia
et assiduitas eius uariat pictura.
cor suũ dabit in similitudinem.
picture. et uigilia sua ꝑficit opꝰ
sic faber ferrarius sedens iuxta
incudem: et ꝯsiderans opꝰ ferri.
Uapor ignis urit carnes euis: ⁊
in calore fornacis ꝯcertatur. uox mul¬
lei muouat aurem eius. ⁊ circa sum¬

Expanded text:
tenet aratrum et non gloriatur in iacultenet aratrum et non gloriatur in iacululo boves agit et conversatur in operibus eorum et narratio eius in filiis taurorum cor suum dabit ad versandos sulcos et vigilia eius in sagina vaccarum sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei