comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
falteriũ rome dudũ positꝰ em̃ darã ⁊ iuxͣ. lxͫ
int̃pretes licet cursũ magna illd̾ ex ꝑce corie¬
xẽrã qd̾ qe ruisũ indetis o paula ⁊ eustochiũ scͥp¬
toꝵ uitio depͣuatũ płꝰq antiquũ eriorẽ ꝗͣ nouã
om̃dationẽ ualere cogetis ut ueluti qͦdã nouali
scissum. Iã aͥnum exerceã ⁊ obliquis sulcis renas¬
centes spinas eradiõe equum ẽẽ dicẽtes ut qd̾ cre¬
bro male pululat. crebuis succidat᷑. Uñ ꝯsuota
p̃facione comoneo cã uos quibꝰ forte labor iste de¬
sudat. ꝗͣ eos qͥ exẽplaria istiꝰ modi hab̾e uoluent̃
ut q̃ diligent omẽdaui cũ cura ⁊ biligentia tnͣs¬
scribant᷑. Notet sibi unꝰ quisq uł iacente line¬
ame uł signa radiancia: idẽ uł oboles ẽ uł aste¬
riscos. Et ubicũq uiderit uugulã p̃cedentẽ
nẽ ꝑspexerit: de hebreis uoluminibꝰ add̃itũ noĩit
eq usq ad duo puncta uixta theodotionis dñ taxat
editionẽ qui sĩplicitate sermonis a septuaginta

Expanded text:
alterium Romae dudum positus emendaram et juxta LXX interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos qui exemplaria istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia tscribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est, vel obelos ÷ vel asteriscos +. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem nem perspexerit, de Hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad duo puncta, juxta Theodotionis dumtaxat editionem, qui simplicitate sermonis a Septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
tris eiꝰ. Cõstiĩgit caudã suã qͣi cedrũ: nerui testicu¬
loꝵ eiꝰ ꝑp̾exi sunt. Ossa eiꝰ uelud fistule aeris. car¬
tilago illiꝰ qͣ lãmine ferree: ip̃e pͥncipiũ est ui¬
arũ dei qͥ fecit eũ adplicabit gladiũ eiꝰ. huic mõ¬
tes herlus ferũt. Dñs bestie agri ludũt ibĩ. sub
umbra dormit in secreto calami. ⁊ locis humẽtibꝰ.

Expanded text:
is eius constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto c
Abbreviated transcription (Latin):
Sĩc eiꝰ ornauit celos. ⁊ obstetricãte manuenis
eductꝰ est coluber tortuosus. Ecce hec ex parte
dicca sũt uarũ eiꝰ: ⁊ cũ iux paruã stillã sermo¬
nis etꝰ audierimꝰ. qͥs poterit tonitruũ magnitu¬
dinis illiꝰ intuen: AI

Expanded text:
s ejus ornavit coelos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus. Ecce haec ex parte dicta sunt viarum ejus, et cum vix parvam stillam sermonum ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri
Abbreviated transcription (Latin):
te os meũ ꝑforat᷑ doloribꝰ: ⁊ qͥ me comedũt nõ
dormũt. In młtitudine eoꝵ ꝯsumit᷑ uestim̃tũ
meũ. & qͣi capitio timice. sic cinxer̃t me. Cõꝑa¬
tus sum luto ⁊ absimilatꝰ sũ fauille ⁊ cineri.
lamo ad te ⁊ nõ exaudis me: sto.⁊ nõ ⁊¬
respicis me. houtatꝰ es mͥ incrudelem: ⁊ indu¬
ricia manꝰ tue adu̾saris mͥ. Eleuasti me ⁊ qͣi sr̃

Expanded text:
loribus et qui me comedunt non dormiunt in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi elevasti me
Abbreviated transcription (Latin):
Quia B̾n dicentes ei hereditabũt t̾ram : maledicẽtes
au ei disꝑibũt. Apud d̾nm g̾ssus hõis diriget᷑:
⁊ inã eiꝰ uolet. Cum ceciderit nõ collidet᷑ qr dñs
subponit manũ suã. Iunuor fui ⁊ enĩ senui. ⁊ nõ
uidi ui tũ derelictũ: nec sem̃ eiꝰ querẽs panẽ. Tota
die meseret᷑ ⁊ comodati: ⁊ sem̃ illiꝰ in b̾ndictione

Expanded text:
ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt apud Dominum gressus hominis dirigentur et viam eius volet cum ceciderit non conlidetur quia Dominus subponit manum suam iunior fui et senui et non vidi iustum derelictum nec semen eius quaerens panes tota die
Abbreviated transcription (Latin):
tribulationis: ꝓtagat te nom̃ dei iacoli ¶ittat tibi
Lauxiliũ de scõ. ⁊ de sion tueat᷑ te. Memor sit õĩs sacͥ¬
ficii tui: ⁊ holocaustũ tuũ pingue fiat.
Tribuat tͥ scđm cor tuũ: ⁊ om̃o ꝯsiliũ tuũ ꝯfirmet.
Le tabim᷑ in salutari tuo. ⁊ in noĩe dñi dei nr̃i mag¬

Expanded text:
tribulationis, protegat te nomen Dei Jacob. Mittat tibi auxilium de sancto et de Sion tueatur te. Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat. Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet. Laetabimur in salutari tuo, et in nomine Domi
Abbreviated transcription (Latin):
inde ꝯtẽplat᷑ escã. ⁊ delonge ocłi eiꝰ ꝓspiciũt. fulli
eiꝰ lambẽt sanguinẽ: ⁊ ubicũq cadauer fuerit:
statĩ adest. Et adiecit dns ⁊ locutꝰ est ad iob. Nũtͥd
qui ꝯtendit cũ deo.tã facile ꝯqͥescit: Utiq qͥ ar¬
guet dm̃. debet respondere ei. Respondẽs au iob
dño dixit. Quileuit̃ locutꝰ sũ. iespondem qͥd possũ
manũ meã ponã sr̃ os meũ. Unũ locutꝰ sum qd̾

Expanded text:
inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum
Abbreviated transcription (Latin):
ao me fiego exaudiã eũ. cũ ip̃o sum intribulatio¬
ne. Eripiam eũ ⁊ głificabo eũ: longitudine die¬
rum replebo eũ: ⁊ ostentã illi salutare meum.
onum est ꝯfiteri dño: ⁊ psallere noĩ tuo altissi¬
me. Ad adnũciandũ mane miscdiã tuã: ⁊ ue¬
ritatẽ tuã ꝑ noctẽ. In decacordo psalterio: cum
cantico in cichara Q uia delectasti me dñe in fad

Expanded text:
m in tribulatione eripiam eum et clarificabo eum longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem in decacordo psalterio cum cantico in
Abbreviated transcription (Latin):
loquor. Si aũ habes qd̾ loqͣris responde mͥ. Loq̃re
uolo enĩ te apparere uistũ. Qd̃ si nõ habes audi me
mace ⁊ docebo te sapientiam. tE¬
ronuncians itaq heliu. ⁊̃ hec locutꝰ est. Audite sa¬
pientes uerba mea: ⁊ erubiti auscultate me. Auris
enĩ uerlu ꝓlat. ⁊gut᷑ escas gustu diutoicat. Iudi¬
ciũ eligamꝰ nob: ⁊ int̾ nos uiteamꝰ qͥd sit meluis.¬

Expanded text:
es quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit mel
Abbreviated transcription (Latin):
cionẽ qͣr aꝗͣ: qui gradit᷑ cũ oꝑantibꝰ iniqͥtatẽ ⁊ am¬
bulat cũ uiris impiis: Dixit enĩ nõ placebit uir
deo. ⁊̃ si cuc᷑rerit cũ eo. Ideo uii cordati audite me
Absit a deo ĩpietasc⁊ ab õĩ potente miqͥtas. Opꝰ enĩ
hõĩs retaet ei: ⁊ iuxͣ uias singłoꝵ restitue̾ . Uere eĩ.¬

Expanded text:
tionem quasi aquam, Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me, absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is. audiumꝰ fimã eiꝰ. D̾s intelligit iã eiꝰ. et
ip̃e nouit locũ illiꝰ. Ip̃e enĩ fines nundi intue¬
tur. ⁊ oĩa que sub celo sũt respicit. Qui foc̃ uenti
pondꝰ. ⁊ aqͣs. adpendit m̃sumi. Qn ponebat pluni¬
is legẽ: ⁊ uiã ꝓcellis sonãtibꝰ. Tunc uidit illã et

Expanded text:
ris audivimus famam eius Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus tunc vidit illam et
Abbreviated transcription (Latin):
aut loquet ᷑ tͥ mollia: Nũ qͥd feriet tecũ pactũ.
⁊ accipies eũ seruũ sempit̾nũ: Nũquid ĩ ludes ei
qͣiͣ aui: aut ligabis illũ ancillis tuis: To̾̃cident eñ
amici diuidẽt illũ negociatores. Numqͥd ĩplebiᷤ
sagenas pelle eiꝰ: ⁊ gurgustiũ pisciũ capite illiꝰ :
Lone sr̃ eũ manũ tuã. mem̃to belli nec ultͣ ad¬

Expanded text:
llia? Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis illum cum ancillis tuis? Concident eum amici? divident illum negotiatores? Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius? pones super eum manum tuam? Mem
Abbreviated transcription (Latin):
Sacrificiũ teo spẽ ꝯtribulatꝰ. cor ꝯcritũ ⁊ humiliatũ
d̾s nõ despicies. N enigne fac dñe in bona uoluntate
tua sion: ⁊ edificent᷑ muri ierłm. Tunc acceptabiᷤ
sacrificiũ iusticie oblationes ⁊ holocausta: tuc̃ inpo¬
nent sr̃ altare tuũ uitulos. li. in fi. intlłs ip̃i
dauid cum uen̾ doecb dumeus ⁊ añunei¬

Expanded text:
 contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos in finem intellectus David cum venit Doec Idumeus et adnunti
Abbreviated transcription (Latin):
penitentie ⁊ ille abutet᷑ eo in suꝑbiã. Scli autẽ
eiꝰ sunt in uiis illiꝰ. ⁊ leuati sũt ad modicũ ⁊ nõ
subsistent. Et humilabunt᷑ sic̃ oĩa ⁊aufeiet᷑
⁊ sid sũmitates spicarũ ꝯterent᷑. Qd̃ si nõ ẽ ita.
quis me potest arguere ẽẽ mentitũ. ⁊ ponere
ante dm uerba mea  err¬
espondens ãu baldat suhites dixit. Rocestas et

Expanded text:
ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea respondens autem Baldad Suites dixit potestas et
Abbreviated transcription (Latin):
Aut quẽ docere uoluisti: nõne eũ qͥ focit sprra¬
mentũ: Eoce gigantes gemũt subaqͥs. ⁊ qͥ aibi¬
tant cũ eis. Nudus ẽ inferus corã illoc im illũ
est oꝑim̃tũ ꝑditioni. Qui extendit aqͥlonẽ suꝑ
uacuũc ⁊ aꝑpenbit t̾ram st̃ nichilũ qͥ ligat aqͣł
in nubibꝰ sius: ut nõ erũpant parit deortũ. qͥ

Expanded text:
ti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erump
Abbreviated transcription (Latin):
do. corpꝰ illiꝰ qͣiͣ scuta fusilia ⁊ ꝯpactũ squamis se se¬
p̃mentibꝰ. Una uni ꝯuingit᷑.⁊ ne spiracłm qͥdẽ
incedit ꝑ eas. Una alteri adherebũt: ⁊ tenentes
se nequaꝗͣ seꝑabunt᷑. Sternutatio eiꝰ splendor
ignis. ⁊ ocłi eiꝰ ⁊ palpebre dilucłi. De ore eiꝰ lampa¬
des ꝓordũt sic̃ tede ignis accense. De naribꝰ enus
ꝓcedit fumꝰ sic̃ olle succense atq feruẽtis. Hali¬
tus eiꝰ prunas ardere facit: ⁊ flãma de ore eius
egrebit᷑. In collo eiꝰ morabit᷑ fortitudo: ⁊ faciẽ eiꝰ
p̃cedet egestas. Membra carniũ eiꝰ coherentia sibi:
mittet ꝯtͣ eum flumina ⁊ ad locũ aliũ nõ fere¬
tur. Cor eiꝰ indurabit᷑ qͣiͣ lapis. ⁊ strĩget᷑ qͣi mal

Expanded text:
i scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi m
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ a corruptione ⁊ uitã illiꝰ ut nõ tãseat in gla¬
diũi Iacrerat ꝙͦ ꝑdolorẽ in lectulo: ⁊ oĩa ossaeiꝰ
marescere facit. Abhominabilis ei fit in intasũ¬
a panis. ⁊ aĩe illiꝰ cibꝰ ante desiderabilis. Tabeseit
corruptioni aĩa eiꝰ: ⁊ uita illiꝰ mortiferis.

Expanded text:
ut non transeat in gladium. Increpat quoque per dolorem in lectulo, et onnia ossa ejus marcescere facit. Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet corruptioni anima ejus, et vita illius morti
Abbreviated transcription (Latin):
magnꝰ uincẽs scientiã nr̃am. Numerꝰ annoꝵ euis
inestimabilis. Qui aufert stillas pliuue ⁊ effim¬
dit imbres ao ĩstar gurgitũ. Qui de nubibꝰ pluꝰ¬
unt que p̃texiuit. cuncta desĩ si uoluit excentẽ
nubes qͣi tentoriũ suũ. ⁊ fulgurare lumine suo¬

Expanded text:
magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inaestimabilis. Qui aufert stillas pluviae, et effundit imbres ad instar gurgitum. Qui de nubibus fluunt, quae praetexunt cuncta desuper. Si voluerit extendere nubes q
Abbreviated transcription (Latin):
pauer̃t itinera mea. insidiati sũt m̃. ⁊ p̃ualue¬
uiĩt ⁊ nõ fuit qͥ feriet auxiliũ. Quasi rupto mͣo
laꝑta ianua inruerũt sr̃ me: ⁊ ad meas mise.¬
rias deuoluti sũt. redactꝰ sum in nichili. Abstu¬
listis qͣi uentꝰ desideriũ meũ: ⁊ ułut nubes ꝑtͣn¬
siit salus mea. Hũc aũ in memet ip̃o masces

Expanded text:
t itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea nunc autem in memet ipso marces
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑditionis seruabit᷑ malus: ⁊ ad diẽ furoris ducet᷑.
Quis arguet corã eo uã eiꝰ ⁊ q̃ fecit qͥs recdet ilis
Ip̃e ad sepulc hra ducet᷑. ⁊ in ꝯgerie mortuorum
ingilabit. Dulcis fuit glareis cocyti.⁊ pꝰ se omnẽ
hominẽ trahes. ⁊ ante se innumembiles. Quomͦ gͥ
ꝯsola minime frustra. cũ respõsio ur̃a repugnare
ostensa sit ueritatis A¶¬
espontens aũ elifat themanitas dixit. Nũ quid d̃o

Expanded text:
malus et ad diem furoris ducitur quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati respon
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi aqua ĩ opia: nocte oppͥmet eũ tẽpestas. Tollet eũ
uentꝰ urens ⁊ auferet. ⁊ uelut turbo mpiot eũ delo¬
eo suo. Et mittet sr̃ eũ ⁊ nõ parcet de manu eius
fugiens fugiet strĩget sr̃ eum manꝰ suas ⁊ sibli¬
bit sr̃ illũ intuens locum eiꝰs
abet argentũ uenarũ suarũ pͥncipia: ⁊ auro locꝰ
est. in qͦ ꝯflat᷑. Ferrũ te t̾ra tollit᷑. Nlapis solutꝰ ca¬

Expanded text:
opia nocte opprimet eum tempestas tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ spc̃ dei in naribꝰ meis. Ho loquent᷑ labia mea
iuqͥtatẽ. nec linga mea mebitabit᷑ mendatium.
Absit a me ut uistos uos ẽẽ uroicẽ: donec desiciã
nõ recedã ab ĩnocentia mea. Iustificationem
mẽã ꝗͣ cepi tenere nõ deserã. Nec enĩ rep̃hẽdit
me cor meũ in oĩ inta mea. sit᷑ ut impiꝰ inimicꝰ
m̃s.⁊ adu̾sariꝰ m̃s. qͣi iniqus. Que enĩ spes ẽ hỹ¬
pocrite si auare mpiat. ⁊ nõ lib̾et as ar̃am esꝰt

Expanded text:
s Dei in naribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non l
Abbreviated transcription (Latin):
nu eoꝵ bona sua. C sliũ impioꝵ. longe sit a me.
uociens lucerna impioꝵ
extinguet᷑. ⁊ suꝑueniet eis inundatio. ⁊ dolores
diuidet furoris sui: Erũt siõ palee ante faciem
uentic i sic fauilla ꝗͣ turbo disꝑgit. Dis seruabit
filiis illiꝰ dolorẽ patris. ⁊ cũ rebdiderit tũc sciet.

Expanded text:
nu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveniet eis inundatio. et dolores dividet furoris sui! Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolore
Abbreviated transcription (Latin):
ditis me. ⁊ nõ erubescitis oppͥmentes t . Nẽpe
⁊ si ignorau. mecũ erit ignoratio mea sat uoᷤᷤ
ꝯtra me erigimini ⁊ arguitis me obꝓbriis m̃is.
Saltim nũc intelligite qr d̾s nõ equo iudicio ad¬
flixerit me. ⁊ flagellis suis me cuxerit. Ecce
clamabo uim patiens.⁊ nemo aubiet uocifera¬
bor ⁊ non ẽ qͥ uidicet. Semitã meã carũ sepsit.

Expanded text:
ditis me et non erubescitis opprimentes me nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet semitam meam circumsepsit
Abbreviated transcription (Latin):
nõ inueniet᷑: tnͣsiet sic̃ uisio noctͣna. Ocł̃ qui
eũ uiterat nõ uidebit: Neq ultͣ intuebit᷑ u
eum locus suus.
ilii qu  atterent᷑ egestate: ⁊ manꝰ illiꝰ reddẽt ei
dolorẽ suũ. Ossa eiꝰ implebunt᷑ uitiis adolescẽtie
eiꝰ. ⁊ cũ eo inpuluere dormiet. Cũm ẽĩ. dulce fu¬
erit in ore eiꝰ malũ: absadet illd̾ sub linga sua ła

Expanded text:
non invenietur, transiet sicut visio nocturna. Oculus, qui eum viderat, non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus. Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus, et cum eo in pulvere dormient. Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud s
Abbreviated transcription (Latin):
postinea si uidebitis uerba ripete. Nũ qͥd ꝯtͣ hominẽ
disputatio mea ẽt ut merito nõ debeã ꝯtristan: Ad¬
tendite me ⁊ obstupescite.⁊ sr̃ ponite digitũ ori ur̃o:
⁊ ego q̃n recordatꝰ fuero ꝑtremisco. ⁊ ꝯcutit carnem
meam tremor.
uare gͦ impis uuunt: subleuati sũt.: ꝯͥfortatiq di¬
uiciis : sem̃ eoꝵ ꝑmanet corã eis. Propinq̾ꝵ turha

Expanded text:
ea si videbitur verba ridete numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis semen eorum permanet coram eis propin
Abbreviated transcription (Latin):
deo sermone ꝯseriptũ ab latinũ stilũ traham. Aibrã
utiq tobie quẽ hebrei de cathalogo diuinaꝵ scrip¬
turaꝵ secantes. hisq agio grapha memorãt manci¬
parunt feci satis desiderio ur̃o nõ tamen meo stubio.
Argũa̾nt enĩ eͥos hebreoꝵ studia ⁊ inputant nobis
ꝯtra siũ canonẽ latuus auribꝰ ista tͣus ferre. Sed me¬
liꝰ esse uidicãs phariseoꝵ displicere iudicio. ⁊ episco¬
poꝵ nissionibꝰ deseruire institi ut potur⁊ qr uici¬
na est chaldeoꝵ lingua sermoni hebraico utriusq
lingue peritissimũ loquaeẽ repperiens uniꝰ diei la¬
borẽ airipui ⁊ quicqͥd ille mͥ hebraicis uerbis exp̃s
si egͣoᷤ accito uotario sermonibꝰ latinis exposuit.¬

Expanded text:
scriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista tesse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonib
Abbreviated transcription (Latin):
meroris ⁊ luctꝰ eis uertit ingaudiũ dnte ⁊ uos int᷑
ceteros dies hanc habetote diem ⁊ celebrate eã cũ om̃i
leticia. ut ⁊ in posterũ cognoscat᷑. Dñis qͥ fidlit̾ persis
obediũt dignã ꝓ fide rociꝑe mereodẽ. qui aũ insidułt¬

Expanded text:
moeroris et lumoeroris et lutos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insid
Abbreviated transcription (Latin):
auditis machiuris expediuit in mortẽ. hoc cogit̾as
ut illis int̾fectis insidiaret᷑ nr̃e solitudini ⁊ rognũ
ꝑsarũ trãsferret in mat chedonas. Nos añ apessimo
mortaliũ iureos neci destinatos in nulla penitꝰ culpare¬
perimꝰ s oꝯtiario iustis utercor legibꝰ ⁊ filios altifsi¬
nui ⁊ maximi semꝑ  inuentis dei cuiꝰ bnficio ⁊ patri¬
bus nr̃is. ⁊ nob̾ regnũ est traditũ. ⁊ usq hodie custo¬
ditur. Unde eas litteras quas sub noĩe nr̃o ille dire¬
xerat sciatis ẽẽ irritas pro quo scelere aute portas
huiꝰ urbis itest susis ⁊ ip̃e qui machinatꝰ est ⁊ om̃is
cognatio eiꝰ penbot in patibulis. Nõ nob̾ sebdeo ei
redeente qd̾ meruit. Hoc aũ ediccũ qd̾ nũc iutimꝰ
in cũctis urbibꝰ ꝓponat᷑ ut liceat uideis uti legibꝰ suis
quibꝰ debetis ẽe adiniuuculo ut eos qͥ se ad necẽ eorũ
partiuerãt possint interficere. Terria tecuna die m̃sis
duodecimi qͥ uocat᷑ adar. Hauc enĩ d̃iem oĩ potens ał

Expanded text:
petivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
suis donec rediret ad se his uerbis blandiebat᷑. Qͥd habes
hester eggo sum frat̾ tuꝰ. noli metuero nõ morieris nõ
onĩ ꝓ te s ꝙ om̃ibꝰ hec lex ꝯstituta est. Accede gͥ et
tangos scepcrũ. Cumq illa reticeret tulit aureã uir¬
gam ⁊ posuit sĩ collũ eiꝰ ⁊ osculata est eã ⁊ ait. Cur
mͥ nõ loqueris.: que respondit. Uidi te dñe qͣi angłindei

Expanded text:
suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respo
Abbreviated transcription (Latin):
ta ornatꝰ sui. ⁊ circũ data est gła sua. Cuniq regiᷤ.
fulgoret habitu ⁊ uiuocassõt õium ixctorẽ. ⁊ saluat¬
roni dm. assumpsit duas famulas. ⁊ sr̃ unã quidem
innitebat᷑ qͣ pre delieiis. ⁊ nimia teneriturine corrꝰ¬
suũ fere nõ sustinens. Altera aũ famulaꝵ seque¬
bat᷑ dominã deffluentia in uinum ibumenta sus¬
tentans. Ipsa a̾u roseo uiltũ coloro ꝑfusa ⁊ gratis
ac nitentibꝰ ocłis tristem calebat aiimũ ⁊ nimio ti¬
more ꝯtractũ. Ingressa gͥ cũcta ꝑ ordinẽ hostia ste¬
tit ꝯtra regẽ ubi ille residobat sr̃ soliũ regni sui indu¬
tus uestibꝰ regiis auroq fulgens ⁊ p̃ciosis lapibibꝰ erit¬
q t̃ribilis aspectu. Cumq oleuasset faciẽ ⁊ arãentibꝰ
ocłis furorã peccoris indicasset rogina corruit ⁊ in
pallorẽ colore mutato. lassum sr̃ ancillulã redinauit
capud. Cõuericq d̾s spm regis in mansuetudinẽ ⁊ fes¬
tinus ac metuens exiliuit de solio ⁊ sustentãs eã ulius

Expanded text:
a sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvaDeum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpsuum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis
Abbreviated transcription (Latin):
nõ habet᷑. Rex magnꝰ artarxerxis ab india usq echi¬
opiã centũ uguiti septẽ ꝓuinciarã ducibꝰ ac pͥncipbꝰ
qui nr̃e obediunt iussioni salutẽ dicit. N ulti bonita¬
te pͥncipum ⁊ honorẽ qui in eos ꝯsolatꝰ est abiisi sũt
in suꝑbiã ⁊ nõ solum subieccos regibꝰ nitunt᷑ oppri¬
mare s datã sibi głam nõ ferentes in ip̃os qͥ dedeĩt
moliunt᷑ uisidias neo ꝯcenti sũt gr̃as nõ agere be¬
neficiis ⁊ humanitatis in se iira uiolare. s dei quoꝙ
cuncta cernentis arbitrant᷑ se fugere posse sentẽciã
⁊ in tantũ uesanie ꝓ ruperũt ut eos qui credita sibi
officia diligent̃ obseruãt ⁊ ita cũcta agũt ut õium¬

Expanded text:
s ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant
Abbreviated transcription (Latin):
litteras anulo meo. Hec eiũ ꝯsuetudo oit ut epistoł
que ex regis noĩe mittebant᷑. ⁊ illiꝰ anulo signata
erant. nenio auderet ꝯtradicere. accitisq scribis ⁊
libariis regis. Eint aũ tempꝰ terrii mensis qui ap¬
pellat᷑ sibeu. uicesima ⁊ tercia illiꝰ die. scripte sunt
epistole. ut mardocheus uoluerat ad iudeos ⁊ ad pͥnci¬
pes ꝓculãtoresq ⁊ uidices qͥ centũ iuguiti septẽ ꝓuĩ¬
ciis ab india usq ethiopiã p̃sidebãt. ꝓuincie att ꝓ¬

Expanded text:
litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊tradidit mard̾ocheo. Hestor aũ ꝯstituit mardochoũ
sr̃ domũ suã. Nec his ꝯtenta ꝓcidit ad pedes regis fle¬
uitq ⁊ locuta ad eũ orauit ut maliciã ainan agagi¬
te ⁊ machinationes eiꝰ pessimas qͣs excogitauerat ꝯ tra
iutros iuberet irritas fieri. At ille ex more sceptrã¬
iñ aureũ p̃cendit uianu: qd̵ signũ elemẽtie mõstmnbat᷑.
Illaq ꝯsiugens sfetit ante eũ ⁊ ait. Si placet regi ⁊
si inueni gr̃am corã ocłis eiꝰ. ⁊ dep̃catio mea nõ ei ui¬
deat᷑ ẽẽ ꝯtraria. Ob secro ut nouis epistolis ueteres
aman lutere insidiacoris ⁊ hostis iudeoꝵ. quibꝰ eos in
cunctis regis ꝓuinciis perur p̃ceꝑit corrigantur.
Quomͦ enĩ potero sustinere necem ⁊ int̾fectionẽ ppłi
meie nesponditq rex asuerus hester regiue ⁊ mardo¬
cheo uideo. domũ aman ꝯxessi hester̾.⁊ ipsũ uissi affigi¬
cruci quiꝰ ausus est manũ in uiteos mitere. sribite
gͦ uideis sic̃ uob̾ placet. ex regis nomine. Signantes

Expanded text:
eo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur ilsi inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae, et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman  ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ positꝰ ost ⁊ scdsa irge. ⁊ quẽ patris loco colimiꝰ m̃os¬
ti auorit. cũ ꝯuigibꝰ ac hberis deleant᷑ ab uiimucis su¬
is. nullusq eoꝵ misereat᷑. Quarta decima die duo¬
decumi mẽsis adar auni p̃sentis ut uefari hominoᷤ
unodie ad uiferos descententes. rodaant imꝑio nr̃o

Expanded text:
positus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio n
Abbreviated transcription (Latin):
xerxen manꝰ mittere ⁊ nu̾ciauit sr̃ eo regi qͥ de uto¬
q habita questione ꝯfessos duci uissit ad mortẽ. Rex
au qd̾ iestum erat scripsit u comẽtariis. s ⁊ mar¬
docheus reimenioriã litteris tiadidit. Prxcepitq ei
rex ut in aula palacii morart᷑. datis ei ꝓ dilatione
muneribꝰ. donan uͦ filiꝰ amadathi buga eiꝰ. eiat gb¬
riosissimꝰ corã regẽ ⁊ uoluit nocere mardocheo ⁊
Huc usq p̃miũ que secunt᷑ i eo loeo po s ⁊ ent̃.

Expanded text:
e, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo eHucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant,
Abbreviated transcription (Latin):
iecti sunt salutõ dicit. Wmplurmus gentibꝰ imꝑ¬
arem ⁊ uniuersũ orbẽ mee dicioni subiugassem uo¬
lui nequaꝗͣ ab uti potentie magnitubine. s clemẽ¬
cia ⁊ lenitate gubernare sub ioctos. ut absq ullo te¬
riore uitã silencio tͣnsigentes obcata eu̾ctis morta¬
libꝰ pace fruerent᷑. Querente au me ꝯsiliariĩsineis.

Expanded text:
salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Laix ⁊ sol ortꝰ est ⁊ humiles oxaltati sũt ⁊ deuora¬
uerũt inclitos. Qd̾ cũ uidisset mardocheus ⁊ suriexis¬
set de stiatu cogitabat quid ais facore uellet ⁊ fixũ
tha ⁊ chara euiuichis regis qͥ ianitores erãt palacii.
Cumq uitollexisset cogitationes eoꝵ ⁊ cuins diligõ

Expanded text:
sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum tha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitat
Abbreviated transcription (Latin):
rũt uoces ⁊ tumultꝰ ⁊ tonitrua ⁊ t̾remotus ⁊ ꝯturba¬
cio suꝑ t̾ram. ⁊ ecce duo drachones magni paratiqs ꝯͣ
se in p̃lcum. ad quoꝵ clamorẽ cũcte ꝯcitate sũt nacio¬
nes ut pugnarẽt ꝯta goie̾ iustoꝵ. fuitq dies illa
tonebrarũ ⁊ discriminis tribulationis ⁊ angustie ⁊
igens formido suꝑ t̾ram ꝯturbataq est gens iusto

Expanded text:
uit, voces et tumultus et tonitrua et terręmotus et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et inge
Abbreviated transcription (Latin):
misertꝰ heroditati sue ⁊ obseruabunt᷑ dies isti. In
mense adar qͣrca decima ⁊ qͥnta docima die eiꝰ dem
mensis cũ om̃i studio. ⁊ gaudio in unũ cetum ppłi
dosocheus qui se sacerdotẽ. ⁊ leuitic i geueris ferebat
⁊ ꝓcoloneus filus eiꝰ hanc epistulã phurim ꝗͣ dixẽ
interp̃tatũ esse lisimachum prolomei filiũ ierłm.¬

Expanded text:
misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filiu
Abbreviated transcription (Latin):
ligata est. Scripser̃t q hester iegna filia abiahel ⁊ ma¬
rocheus iudeis etiã secundã epistolã. ut om̃i stubio
dios ista sollemuis sancuet᷑ in postorũ. ⁊ miser̃t ad

Expanded text:
ligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Maligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtra eos malũ ut occidoret illos arq deleret. Et nusit
xhur qd̾ nĩn lingua uercit᷑ in sorte̾. ⁊ postoa in gressa
est hester ab rege̾: obsecrans ut conatꝰ eiꝰ literis re¬
gis irriti fieret. Et malũ qd̾ ꝯtra uideos cogitauerat re¬
uerteret᷑ in capus eiꝰ. Deniq ⁊ ip̃m ⁊ filios eiꝰ adfixer̃t
eruci atq ex illo tp̃re dies isti appellati sũt phurim id est
sorciũ. eo qd̾ phur idest sors in urnã missa fuerit ⁊ cũc
suscepere udei sỹ se ⁊ sem̃ suũ ⁊ sr̃ cunetos qͥ religiõi
eoꝵ uoluenĩt copulari ⁊ nulli liccat duos hos dies absq
solleninitate transigere quos scriptura testat᷑ ⁊ cetera
expetũt tp̃ra. annis sii iugit̾ succedontibꝰ. Isti sũt dies
quos nulla unquã delebit ob̾huo ⁊ ꝑsingulas gone¬
rationes cũcte h toto orbe ꝓuincie celebrabũt. nͨ ulla ÷¬
ciuitas in qua dies phurim idest sorcium nõ obser¬
uent᷑. A uideis ⁊ ab eoꝵ ꝓgonio que his cerimoniis ob¬

Expanded text:
lum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filicruci. Atque ex isto tempore dies isti appellati sunt phurim, id est, sortium, eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit. » r cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod Scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis ob
Abbreviated transcription (Latin):
adar ꝯuiuioꝵ ⁊ gaudii decrouer̃t. Ita ut exultẽt in
eo ⁊ mittãt sibi mutuo partes epulaꝵ ⁊ ciboꝵ. Scrip¬
sit mardocheus omni hec ⁊ litteris ꝯp̃hensa misit ad
iuideos qui in om̃ibꝰ regis ꝓuincuis morabant᷑. Tam ĩ
uicino positis quã ꝓcul ut qͣrtam decimã ⁊ quintam
decimã diem mensis adar. Pro festis susciꝑent ⁊ re¬
uertente semꝑ ãnos sole mui honore celebrarẽt. Quia
in ip̃is diebꝰ seulti sunt iudoi de mimucis suis. et
luctus atq tristicia uihilaritatẽ gaudiũq querse
sunt. Essent q iste dies eyulaꝵ atq leticie ⁊ mit¬
terent sibi inuicẽ ciboꝵ partes ⁊ pauꝑibꝰ nuimus¬
cula largirent᷑. suscepestq utei uł s̃ollem nẽ ritum
cunctaq eo tp̃ie facers ceperãt. ⁊ que mardocheus

Expanded text:
adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino posdecimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni honore celebrarent. Quia in ipsis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque isti dies epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur. Susceperuntuque Judaei in solemnem ritum, cunctaque quae eo tempore facere coeperant, et quae Mardochaeus
Abbreviated transcription (Latin):
ab illis diroepca substantia est. sedȩt ꝑ om̃s ꝓuincias qͣ¬
editioni regis sũbiacebãt. Pro animabꝰ siis stetere iu¬
dei int̾fectis hostibꝰ ac ꝑ secutoribꝰ suis uitantũ ut sep¬
tuaginta quinq milia occisoꝵ implerent᷑. i nullus
de sub stanciis eoꝵ quicꝗͣ ꝯtingeret. Dies qũ tercius¬
decimꝰ mensis adar unꝰ apd̾ om̃s int̾fectionis fuit. Et
quarto decimo die cedere desier̃t. quẽ ꝯstituoĩt esse
sollẽpnẽ. ut in eo om̃ deinceps ałr ꝯũacarẽt epulis
gaudio atq ꝯuiuis. At hii qui in urbe susis cedem
exercuerãt. Torcio deciio ⁊ qͣrto decimo eiꝰ dem fnsis
die in cede uersati sũt. Quinto decimo aũ die ꝑcut̾e
desier̃t. ⁊ idcirco eundẽ diem ꝯstituere sollenint̾ epu¬
larũ. atq leticie. hi uͦ udei qui in oppidis nõ mura¬
tis ac ullis morabant᷑. Quartũ decimũ diem mesis

Expanded text:
ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis
Abbreviated transcription (Latin):
reut ⁊ .x. filios aman agagite hostis iudeoꝵ quorum
ista sut̾ noĩa pharsandatha. ⁊ delphon. ⁊ esphata ci pho¬
rata ⁊ adalia. ⁊ aridatha. ⁊ phermestha. ⁊ arisai. et
aridai ⁊ uarzatha. Quos cũ occidissẽt. predas de substã¬
eiis eoꝵ agere nolueñt. Sratunq numerus eoꝵ qͥ ocri¬
si erant. in susis ad regẽ relatꝰ est. Qui dixit regine in
uibe suris int ficere uidei qͥngentos uiros. ⁊ alios decem
filios anian. quantũ putas eos exerxere cedem in uiuũ¬
sis ꝓuuiciis quid ultra postislas. ⁊ qͥd uis ut fierilrãt
sui illa respondit. Si rogi placet det᷑ potestas uideisart
sic̃ hodie fecerũt in susis sic ⁊ cras faciant. ⁊ decem filii
aman in patibulis suspendant᷑. Precepitq rex. ut ita
fieret. Statimq in susis pependit edictũ. ⁊ decẽ aman
filii suspensi sũt. Cõgregatis uideis qͣrta decima adaa
meusis die. int̾feeti sũt ui susis areceita uiri. nec eorũ

Expanded text:
extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ris ⁊ uniu̾isis domibꝰ intersiceret atq delerẽt. Et
ꝯstitura est ꝑ om̃s ꝓuincias una ulcionis dies.
Idest xiii. decua m̃sis auodecimi auar suimaq
epistole fuit᷑ ut in om̃ibꝰ t̃ris ac ipłis qͥ regis asu¬
eri imperii subiacerẽt notũ fieret. paratos esse
iudeos ad capiendã uindictã dehostibꝰ suis. Eg̾llĩ¬
q sũt ueredarii celeres nuncios. p̃ferentes. ⁊ odictũ
regis pependit in susis. Marã ocheus aũ e palacio
⁊ de ꝯspeccu regis egrodiẽs fulgobat uestibꝰ regiis.
hiacuictinis iubelicet ⁊ ao: iiiis. coronã auieã por¬
tans capite. ⁊ amictꝰ paslio serie atꝙ purpuro o¬
oĩsq eiuitas exultauit atq letata est. Iudeis autẽ
noua lux oriri ui sa est gaubiũ honor ⁊ tripudiũ.
apud om̃s ppłos. urbos aque ꝓuucias quocũq regis
uissa ueniebãt muti exultatio epule atq ꝯuiiuia
⁊festos dies. in tantũ ut plures alteriꝰ gonces et
secce eoꝵ religioni ⁊ cerimoniis uingorent᷑. si mi¬

Expanded text:
ris et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur gran
Abbreviated transcription (Latin):
ta suscepit.⁊ ꝓ unguentis uariis cinere ⁊ sterrore im¬
pleuit capud. ⁊ corpꝰ suũ humiliauit ieiuniis. Oñna¬
q loca in quibꝰ lotari ante ꝯsueuorat. crinium laco
mi qui rex nr es. solus adiuuame solitariã. ⁊ cuius
p̃ter te nullus auxiliator est aliꝰ. ꝑiłm incũ in mani¬
bus meis est. Audiui a patrx meo. qd̾ tu dñe tulisses
isi ł decunctis gentibꝰ. ⁊ paties nr̃os ex oñiibꝰ rotroi

Expanded text:
tercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium lacermi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro
Abbreviated transcription (Latin):
ria ꝯtinent᷑. Rox uͦ asuerus omnẽ t̃ram ⁊ cunctas ma¬
ris insidas fecit tributarias. cuiꝰ fortitudo ⁊ imꝑiũ. ⁊
dignitas atq sublimitas qua exaltauit mardochoum.
Scripta sic̃t inliris medoꝵ atq ꝑsarũ. ⁊ quomͦ inar¬
dochous iudaici generis sed̾fa rege asuero fuerit ⁊ mag¬
nus apud iubeos. ⁊ acceptabilis plebi fratrũ suoꝵ que¬
au que secunt᷑ scripta repperi. in edicione uulgata. q̃
gracoꝵ liugua ⁊ litteris ꝯtinent᷑. ⁊ interim. pꝰ fineni

Expanded text:
Rex vero Assuerus, omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaeautem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur,
Abbreviated transcription (Latin):
Iecũ ex nariuitate curait. Do ranua ⁊ ouili ꝑ dedica¬
tionẽ deambulans in tẽplo se ⁊ patrẽ unũ ẽẽ dicit.
e lazari resurrectione ꝯaria podes iħi ungit.⁊
capillis suis extergit. Iħs sr̃ asinũ sedit ⁊ uolentibꝰ
gracis indere iħm loqͥtur de grano frumti qd̾ init̾ra
micit᷑. ⁊ uox de celo ad iħm. ⁊ qd̾ multi ex pͥncipib
edes discipłoꝵ lauat. de uide tinditione. ⁊ petri nega¬
tiono p̃dieit. ⁊ de dilectione fr̃m ⁊ qd̾ ip̃e in patre. ⁊
pater in ip̃o est. ⁊ de obseruandis mandatis parachiti
spiritus.
e uinea ⁊ e palmitibꝰ ⁊ de dilectione ⁊ ꝓmissiõẽ
paracliti.⁊ o om̃ia patris sua esse ⁊ cet̾a mãdata.

Expanded text:
ivitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus gatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse, et caetera mandata.
Abbreviated transcription (Latin):
iħm uibens agnũ dei dicit. ⁊ andreas
pecro dicit. ĩ uenimꝰ messiã.
hł autem ad cenã de aqua uinũ fecit. detem plo
numulariis eiecit soluite hoc tẽplũ dicẽł. Nichode¬
mo loquit᷑. de baptismo ⁊ de aliis multis.
sua sine honore habere ẽ dicit ⁊ roguli filiũ a mor¬
tuis resuscitat.
si credideritis moisi credideritis ⁊ mͥ.¬

Expanded text:
m videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Si crederetis Moysi, crederetis
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui cũ ip̃is erãt dicentes. Qd̾ surrexit dñs uere.
⁊ apparuit simoni. et ip̃i uarubãt quegesta erant
inuia. ⁊ quomͦ cognouer̃t eũ in fiaccione panis. dũ
ãu hecloqrẽt᷑. Iħs stetit in medio eoꝵ ⁊ dicit ei⁊.
Rax uoł. Ego sũ nolite timere. Cõturbati uͦ ⁊ ꝯt̃ita

Expanded text:
eos qui cum ipsis erant dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni et ipsi narrabant quae gesta erant in via et quomodo cognoverunt eum in fractione panis dum haec autem loquuntur Iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere conturbat
Abbreviated transcription (Latin):
¶ħs supͣ mare ambulat. ⁊ de manna i pane celesti lo¬
quit᷑. acrecedentibꝰ ab eo discipłis unũ ex duotecimndi¬
abolũ dicit.
Scenophegia iħs medio die festo ascendens intemplũ
docet. ꝯoultis ⁊̃ de turra cretentibꝰ idẽ clamat. Si quis
sitit ueniat ⁊ bilat cũ ministris ⁊ mehodemo pͥnci

Expanded text:
s super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris
Abbreviated transcription (Latin):
ano: ⁊ appropinqͣns ait. Nũqͥd ꝑdes iustũ cum
ĩpio: si fuerĩt qͥnqͣginta iꝰti in eiuitate ꝑibũt
simul.⁊ nõ parces loco illi pp̃ qͥnqͣginta iꝰtos
si fuerĩt in eo: Absit a te ut rem hãc facias.⁊
oceidas nstũ cũ impio. fiatq nstꝰ sic̃ impiꝰ.
Nõ est hoc tuũ qͥ iudicas oem t̾rã. nequaqͣm

Expanded text:
inquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iud