comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: & lacur & flumina & putei. equibur auritur: Debino inra¬
linir ingestur solesiecatur: ged & flumina denrantur inpales am¬
ne reliquo subgolo fluentem: Alibi quoque deractis. arenip colle¬
gitur crertens cum lunȩ noctibus . Nam inorinea amoniacur rub
arenq inuenitur Sunt &monter natibiralis: inquibur ferrocedi¬
tur: ad apir renarcens maius. Tantae alicubi duriciae ut marus
domurque marpir ralir facunt. Sicut marubia in natura quoq:
palis dipperentiae nam alibis uauis adibi salsssimur. camimune
paligne crepetat:Tragur cum nec crepitat inigne nec exilit
Agrigentinum sieiliae flammis patens: inaqua exilit. migne
flua contra naturã sunt & colorum differencio Menstcus ru¬
fur est In pastam quadã siciliģ ubianapeit. Innc est puneus.
tem ineadem sicilia in patinum ad eosplendidur & lucidur ut ima¬
gmes reddat: In cappadocia croanur esfuditur. Salir rutu¬

Expanded text:
Sunt et lacus et flumina et putei e quibus auritur. Dehinc in saSunt et lacus et flumina et putei e quibus auritur. Dehinc in salinis ingestus sole siccatur; sed et flumina densantur in salem, amne reliquo sub gelu fluente. Alibi quoque detractis arenis colligitur, crescens cum luna noctibus; nam in Cyrenaea ammoniacus sub arenis invenitur. Sunt et montes nativi salis, in quibus ferro caeditur, ut lapis, renascens maius: tantae alicubi duritiae ut muros domosque massis salis faciant, sicut in Arabia. In natura quoque salis differentiae sunt. Nam alibi suave, alibi salsissimum: commune sal in igne crepitat; Tragasaeum nec crepitat in igne nec exilit; Agrigentinum Siciliae flammis patiens in aqua exilit, in igne fluit contra naturam. Sunt et colorum differentiae. Memphiticus rufus est; in parte quadam Siciliae, ubi Aetna est, purpureus; item in eadem Sicilia in Pachyno adeo splendidus et lucidus ut imagines reddat; in Cappadocia crocinus effoditur. Salis natu
Abbreviated transcription (Latin):
bus comiciles de prehondat nitore suo: Inpontur ignibus .a¬
dicens incalicouim : Pruna que subdita circum ferrens exar
suꝑnatates paute. sabis ad ppinquaner colligunt. Insiru
autem. limus est pessima terra. Extuans ispirfatur aitã.
utraque & densitate cocunt. &utra quo grecirpirra afalton appel¬
lant: Natura cius ardens &ignium cognata. & neque aqua pe¬
que ferro rumpitur pusrolir mulieribus inquin amentis. utilis
ribur praestat tinguendir estautem ralro guttoro efficitur que
ineme exaqua &limo: & testibur solibur maturatur: Huis specier
duȩ sunt. liquidum &rpissum: Salquidam dictum: putant qđ
ignem exiliat: Fiugit enim ignem dunisit igneum. rodnacuram
requitur : quia ignis xaqua semꝑ inter re inimica sunt : Alu sal
apalo & soleuocatũ exestimant : Namaquir maris sponte gignat
spuma in extremis litoribur uelscopolir derelieta & poledecoeta

Expanded text:
bos comitiales deprehendat nidore suo inpositus ignibus arbos comitiales deprehendat nidore suo inpositus ignibus ardescens. In calice vini prunaque subdita circumferens exardessupernatantes nautae scaphis appropinquantes colligunt. In Syria autem limus est passim a terra exaestuans; spissantur autem utraque et densitate coeunt, et utraque Graeci pissasphalton appellant; natura ejus ardens et ignum igni cognata, et neque aqua nec ferro rumpitur: nisi solis muliebribus inquinamentis, utilis ribus praestat tinguendis. Est autem salsugo terrae, efficiturque hieme ex aqua et limo, et aestivis solibus maturatur. Huius species duae sunt: liquidum et spissum. Sal quidam dictum putant quod in igne exiliat. Fugit enim ignem, dum sit igneum, sed naturam sequitur, quia ignis et aqua semper inter se inimica sunt. Alii sal a salo et sole vocatum existimant; nam aquis maris sponte gignitur, spuma in extremis litoribus vel scopulis derelicta et sole decocta.
Abbreviated transcription (Latin):
Qrad argenturua uipracondeda appellata eo quod iuterem argen¬
tum reddat:: Terra samia arsamo inpoladicta: ꝗlutinora a candi¬
da & linguȩ lenos inedi camentir &uarolis pecesparia: palur putes¬
lanur in puciolanifitliȩ collegitur. Collibus opponiturque. adius¬
tenenda maria. flucturque frangendor: Nam mer sus aquir ꝓtinis
lapirfit undisque cotidiȩ forcior effectus in raxum mutxtur:
Sicut argilla ignem lapidem uertitur: Sulforuocatum quia¬
iolir eolur. intersiciliã &italiã quas ardere dicunt. Inuenitur
&naluis locir esforum huiurgenera quatuor uiuum quod fod&
trans luc& que &xiur&: Quem solum exoninibur generibur medici
utuntur: Alterum quod appellant glebam usibus tantum ful
lonum familiare : Tercium liquor est ususcius ad lanarsul¬
findas qñm candorem moliciem que praestat: Quastus adli¬
cinia maxime conficienda aptur: sulforis tantuus est : ut inor¬

Expanded text:
Creta argentaria, et ipsa candida, appellata eo quod nitorem argenCreta argentaria, et ipsa candida, appellata eo quod nitorem argento reddat. Terra Samia a Samo insula dicta, glutinosa et candida et linguae lenis, medicamentis et vasculis necessaria. Pulvis Puteolanus in Puteolanis Italiae colligitur collibus, opponiturque ad sustinenda maria fluctusque frangendos. Nam mersus aquis protinus lapis fit, undisque quotidieo fortior effectus in saxum mutatur; sicut argilla igne in lapidem vertitur. Sulpuroinsulis Aeoliis, inter Siciliam et Italiam, quas ardere dicunt. Invenitur et in aliis locis effossum. Hujus genera quatuor: unum, quod foditur translucetque et viret, quo solo ex omnibus generibus medici utuntur; altlonum familiare. Tertium liquor est; usus eius ad lanas suffiendas, quoniam candorem mollitiemque praestat. Quartum ad lychnia maxime conficienda aptum. Sulphuris tanta vis est ut mor
Abbreviated transcription (Latin):
uluis dictus quoduiueNłi.
pellatur Iolle Etrrenim. eius
FLATO. NeCRESISTIT. NEC STARENO
linis sit : Cenumest uorago luti: cinis exincendio dieitum
abeo enim fit fabilla. quod ꝑignem effectarit: Nĩ
for ignis est. Gleba quod rit glebur puluerirenĩ
colleccionem compingitur. & in uno glomere adunatur:
Terraautẽ legateo glebaest. solutoc pulius:habina
eo quod ambulaentibur laprum inferat. dicta ꝑdiri¬
Quationem eclabe. Lutũ uocatũ quidã ꝑante frasimputan.¬
Sͥ quod non sit mundum. Nam omne elotum mundũ¬
D est. Uolutabra appellata quodibia priuolutentur:
ULgx sordes limiuel aque sunt Sebulum lcurs pnuun ter¬
rae genur drgilla ibargir uocate Apit quos primum. exere
uira consectiqunt : Craa abinsula creta ubimelior est oraal
cimolea candida est acimcitaliue insula dicta. Quarum alter
uostimentorũ prȩcioris colorer emollit: & contristatur rol¬
pore quodam uitorẽ exhilarat: Alter ꝗ minis intorem praesta

Expanded text:
ulvis dictus quodvi venti pellatur. Tollitur enim eius flatu nec resistit nec stare nolenis sit. Caenum est vorago luti. Cinis ex incendio dicitur; ab eo enim fit. Favilla, quod per ignem effecta sit; nam φῶς ignis est. Gleba, quod sit globus; pulveris enim collectione conpingitur et in uno glomere adunatur. Terra autem ligata gleba est, soluta pulvis. Labina, eo quod ambulantibus lapsum inferat, dicta per derivationem a labe. Lutum vocatum quidam pet, quod non sit mundum. Nam omne lotum mundum est. Volutabra appellata quod ibi apri volutentur. Uligo sordes limi vel aquae sunt. Sabulum levissimum terrae genus. Argilla ab Argis vocata, apud quos primum ex ea vasa confecta sunt. Creta ab insula Creta, ubi melior est. Creta Cimolia candida est, a Cimea Italiae insula dicta; quarum altera vestimentorum pretiosos colores emollit, et contristatos sulphure quodam nitore exhilarat, altera gemmis nitorem praestat.
Abbreviated transcription (Latin):
crisopolis im. Ablatiuus &iã
horum . pri. facit.
Omna nõ que mes terminan᷑
genitiuũ faciunt. in .i. sitñ
pͥura suerit sył ut.
ei.
ei.¬

Expanded text:
hrysopolim. ablatiuus etiam horum per i facit. omnia nomina quae in es terminantur genetiuum faciunt in i, si tamen pura fuerit syllaba, ut ei, ei
Abbreviated transcription (Latin):
Ee quorũ metellis quam. postea factafiussor pudcima nomenteinem siena
paꝑ mansit abeo me tallo undepaocunsia i nrtũ sumpsitamen mnarũ
rocirs est ribiquaruma:ã retium instrumenta ponuntur : Ar ma monta¬
puimurero ubi tantum tela armorum unde iuuenalis quid quidtua¬
bre tolo qupo ncer meruaria : Cioolidicta autẽ ut raq ab armu udesta
brachus quibo obercentur. Bibl iothocco est locus ubi libra repununtur
biblso eñ precobser ddicca seposi turium dicitur. Mnumptra repo duttnr

Expanded text:
Ex quorum metallis quamvis postea facta fuisset pecunia, nomen tamen aerarii permansit ab eo metallo unde pecunia initium sumpsit. Armarium locus est, ubi quarumcunque artium instrumenta ponuntur: armamentarium vero, ubi tantum tela armorum. Unde Juvenalis: Quidquid habent telorum armamentaria coeli: dicta autem utraque ab armis, id est, brachiis quibus exercentur. Bibliotheca est locus, ubi reponuntur lib
Abbreviated transcription (Latin):
con laquae arium facit: Absida greo sormone lagͥnae inter p̃tatꝰ lucida. toqua
mene accepto per cescum resplendeat. sedutrum absidam an absidem dicere debeas
Hoc uerbigenus anibiguum quidam doctorum existimant: Testudo est cameratẽpi¬
qua. Namꝰ in modum testudini sucterer templorũ tecta faciebant quae ideo sicpi
it caeli imaginẽ redder& quod constut esse conuocum. Ahii testudinõ
esse locum in partem atrii. aduersum uenientib. Arus disti quod sint arcue¬
lusione curuati. ipsi & fornices. Pauimenta originẽ apud grecos habent e¬
ta arteps̃turue litostrota paruols crustis actessellis tinstis ĩ nuarios color
Ulocata autẽ paui menta eo quod paue antur. Id est cedant᷑ unde & pauor quas
ditur ostracus est Pauimentum testaciũ. eoquod fractis testis culce adi¬
to feriatur. testoc enim groce ostradicunt. Conpluuium distum quia uin
artib: quue circasunt eo conueniunt. Tessala sunt aquib domiciliasi¬

Expanded text:
 laquearium facit. Absida Graeco sermone, Latine interpretatur lucida, eo quod lumine accepto per arcum resplendeat. Sed utrum absidam an absidem dicere debeamus, hoc verbi genus aobliqua: nam in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant, quae ideo sic fiebat, ut coeli imaginem redderet: quod constat esse convexum. Alii testudinem volunt esse locum in parte atrii adversa venientibus. Arcus dicti, quod sint arta conclusione curvati, ipsi et fornices. Pavimenta originem apud Graecos habent elaborata arte picturae, lithostrota parvulis crustis ac tessellis tinctis in varios colores: vocata autem pavimenta eo quod paveantur, id est, caedantur. Unde et pavor, quia caedit cor. Ostracus est pavimentum testaceum, eo quod fractis testis calce admixto feriatur. Testam enim Graeci ostracon dicunt. Pavimentum inpartes, quae circa sunt, eo conveniunt. Tessellae sunt, e quibus domicilia st
Abbreviated transcription (Latin):
quor quohereat obiato suo & traneos: & a dire proibeat Ab
Iest quod molle terrae enigitur ut custodia pru& endaturDo¬
tum autem uallum auallis. nam uelli fustes sunt quib uallum munts
cuuallidist quod figant & uellantur: Interualla sune spocda unto
de fosuo ut ulies posiunt replire. Aggere propruee dicitur ter

Expanded text:
vel quod coerceat obiectu suo extraneos et adire prohibeat. Vallum est quod mole terrae erigitur, ut custodia praetendatur. Dictum autem vallum a vallis; nam valli fustes sunt, quibus vallum munitur. Et valli dicti quod figantur et vellantur. Intervalla sunt spatia inter unde fossae aut valles possint repleri. Agger proprie di
Abbreviated transcription (Latin):
erientib: fores tonitrum in tus terribile audiatur discenditar centenis:
tragradibus intus simulacra & monstrificue effigies in partes diuersastran¬
uis innumenper tenebras. & cetera aderrosem ingredientum ꝓccltao. I
ut de tenebras erus ad lucẽ uenire inpos sibile uideatur. Quattuor sunt autẽ labe¬
nti primus uegyptius s&undus cr&icus tercius inlemno quattus inita
omnes ita constructi. ut dissoluere eos n& su&ula quidam possent. Farum
ir ris est muxima quam grece aclatinae. in commune e ipsius re i usu

Expanded text:
aperientibus fores tonitruum intus terribile audiatur: descenditur centenis aperientibus fores tonitruum intus terribile audiatur: descenditur centenis ultra gradibus; intus simulacra et monstrificae effigies, in partes diversas transitus innumeri per tenebras, et cetera ad errorem ingredientium facta, ita ut de tenebris eius ad lucem venire inpossibile videatur. Quattuor sunt autem labyrinthi; primus Aegyptius, secundus Creticus, tertius in Lemno, quartus in Italia; omnes ita constructi ut dissolvere eos nec saecula quidem possint. Farum turris est maxima quam Graeci ac Latini in commune ex ips
Abbreviated transcription (Latin):
tes studium & ercitentur. Capitolium somae uocatum eoquo dfuorit so¬
t ne urbis & religiones caput sum mũ. Ali aunt. cumtar quinius prisc
capitolii fundamenta somae aperir&. in locofundamenti caput hominis
tteris tus cis notatum inuenit. & pro inde capitolium appellauit: A
sunt partes urbis & uel sue atq munitue Nam qua acumq tutis sima urbium
sunt abaseendo hostem arcesuocant Vnde& arcis & area : Circum somanidic¬
tũ potanta ciruitu equorum eo quod ibicir cũ metas equicurrant : Teatrum
qutũ abs poctaculum nominat icentoo tec teo piue quod in eo populus stans
tndum est: teatrum uerd e medio anpliete a tro est. semi circuli figuran
habens: Laber intus est ꝑ plexis parietib: uedificium qualis est apud orta
adedalo ficstus ubi fuit minu taurus inclusus In quosiquis introierit sine
glo mere lim &itum inuenire non ual&. Cuius uedificiis talis est situs ut

Expanded text:
tis studio exercitentur. Capitolium Romae vocatum eo quod fuerit Rotis studio exercitentur. Capitolium Romae vocatum eo quod fuerit Romanae urbis et religionis caput summum. Alii aiunt, cum Tarquinius Priscus Capitolii fundamenta Romae aperiret, in loco fundamenti caput hominis litteris Tuscis notatum invenit, et proinde Capitolium appellavit. Arces sunt partes urbis excelsae atque munitae. Nam quaecumque tutissima urbium sunt, ab arcendo hostem arces vocantur. Unde et arcus et arca. Circum tum putant a circuitu equorum, eo quod ibi circum metas equi currant. Theatrum autem ab spectaculo nominatum, quod in eo populus stans tundum est: theatrum vero ex medio amphitheatri est, semicirculi figuram habens. Labyrinthus est perplexum parietibus aedificium, qualis est apud Cretam a Daedalo factus, ubi fuit Minotaurus inclusus, in quo si quis inglomere lini, exitum invenire non valet. Cuius aedificii talis est situs ut
Abbreviated transcription (Latin):
quinta est quş car pent um ꝓ gre di potest: Clo acue dictas quod hus per culantos
ue has primũ romue f&issa tar quiniũ priscum ut quotiens pluuiarun
undato exister& poreas aquue & traciuitatẽ emitterentur. Nemaximis ꝑ p&uis¬
q: tempestatib planiciem uel fundementa urbium stragies aquarum sub uerte¬
r&: ⁊nbuli uel quia sub uoluminasunt. uelquia sub his ambulant. sunt enim
postici hinc inde platearum. Forus est &x ercendarum litum. locus a fando dic¬
tagini. Ensium idst ra ablatasunt. & in foro samuno prafixa. ut ess& huius
insignae uistoriue. Cunia dicitur eo quod ibi cura persenatum decunctis ad mines¬
tr&ur: Pru&urium quod ibi pru&or resedeat addisciendum. ꝗim nasium
gene ralis est xercitiorum locus. Tamen apud athenus locus eratꝰ ubidis ceba¬
tur philo sophia. & sapientiue & ercibatur studium Namgim nusium gre¬
e uocatur quod latinue &xercitum dicitur. hoc est meditatio sed & balne a
cacurorum & athleturum gimnasia sunt. eoquod illic omnes in suue ar¬

Expanded text:
ntum progredi potest. Cloacae dictae quod his percolantur aquae. Has primum Romae fecisse Tarquinium Priscum ut, quotiens pluviarum inundatio existeret, per eas aquae extra civitatem emitterentur, ne maximis perpetuisque tempestatibus planitiem vel fundamenta urbium strages aquarum subverteret. Imboli, vel quia subvolumina sunt, vel quia sub his ambulant. Sunt enim portici hinc inde platearum. Forus est exercendarum litium locus a fando dicm rostra ablata sunt, et in foro Romano praefixa ut esset huius insigne victoriae. Curia dicitur eo quod ibi cura per senatum de cunctis administretur. Praetorium, quod ibi praetor resideat ad discutiendum. Gymnasium generalis est exercitiorum locus. Tamen apud Athenas locus erat ubi discebatur philosophia et sapientiae exercebatur studium; nam γυμνάσιον Graece vocatur, quod Latine exercitium dicitur, hoc est meditatio. Sed et balnea et loca cursorum et athletarum gymnasia sunt, eo quod illic homines in suae ar
Abbreviated transcription (Latin):
sidon appellauer. Nam piscem fenicessidon uocant: Ipse & iam tirũ
insiria ipse uticam in africa ipponẽ lebtim aliasq urbes in ora
maritima condiderunt : ⁊psete fas in boetiam duce cathino. Ipses¬
tremum inultima orbis tendentes urbe inoceano construxerunt
amq linqua sua gados nominauer̃. Nam mos erat antiquisf
rũ animos conmertio rerũ his ante in cognͥtarum sibi conciliassent:
loca quae condendis urbibus idonea uidebant capuere. &x his ꝓfacta &
dido inlitus africue urbem condedit. & castadom nominauit. quod
uicc̃ linguam exprim& ciuitatẽ nouam. mox sermone uerso
car tago est dictie. hanc scipio delebit. quue autẽ nunc est postea
Aromanis condiaest Casiago autẽ antea bir rapose tirxodis inr esti deuuleca pe¬

Expanded text:
Sidon appellaverunt. Nam piscem Phoenices 'sidon' vocant. Ipsi etiam Tyrum Sidon appellaverunt. Nam piscem Phoenices 'sidon' vocant. Ipsi etiam Tyrum in Syria, ipsi Uticam in Africa, Hipponem, Leptim aliasque urbes in ora maritima condiderunt. Ipsi Thebas in Boeotia duce Cadmo; ipsi postremo in ultima orbis tendentes urbem in Oceano construxerunt, eamque lingua sua Gades nominaverunt. Nam mos erat antiquus Prum animos conmercio rerum his ante incognitarum sibi conciliassent, loca quae condendis urbibus idonea videbantur capere. Ex his profecta et Dido in litus Africae urbem condidit, et Carthadam nominavit; quod Phoenica lingua exprimit civitatem novam; mox sermone verso Carthago est dicta: hanc Scipio delevit. Quae autem nunc est, postea a Romanis condita est. Carthago autem antea Byrsa, post Tyrus dicta est, deinde Carth
Abbreviated transcription (Latin):
quartus adam. Ip ra est & mambrae uocata e uno amico abrahae
naria aquo omnis regio quae circa eã fuit nomien aceepdestduiaa¬
cerim rex assiriorum construxit. uocauitq samariam idest custodẽ
aia quañdo israhel transtulit medus ibi custo dis constiturt. han
obsi dione captam anthiochus solo quo aequauit. quã postea herodis
a fundamentis instaurans. in honorẽ augusti augustam. Idest sabasti¬
am greco sermone uocauit. ibisitue sunt heliseus & abdias pro phaꝗ
& quo maior internatus mulierũ non fuit bapt is ta iohannis. Iy¬
boriadem ueroherodesalius iniude a in nomine tiberii cuesaris
condedit Firus urbs fenicum condita a fenicib fuit. Ha& est
iuitus exqua aurũ reqisalo moni differebatur. Inqua optima
parãin quitꝰ unde & tiria dicitꝰ nobilis purpora: Fenices arubio
f&timare sidonẽ urbem opulentissima condidor̃ quã apis cium copia

Expanded text:
quartus Adam. Ipsa est et Mambre vocata ex uno amico Abrahae. quartus Adam. Ipsa est et Mambre vocata ex uno amico Abrahae. Samariam, a qua omnis regio quae circa eam fuit nomen accepit, Sennacherib rex Assyriorum construxit vocavitque Samariam, id est custodiam, quia, quando Israel transtulit in Medos, ibi custodes constituit. Hanc obsidione captam Antiochus solo coaequavit. Quam postea Herodes a fundamentis instaurans in honorem Augusti Augustam, id est Sebastiam Graeco sermone, vocavit. Ibi siti sunt Heliseus et Abdias Prophetae, et, quo maior inter natos mulierum non fuit, Baptista Iohannes. Tiberiadem vero Herodes alius in Iudaea in nomine Tiberii Caesaris condidit. Tyrus urbs Phoenicum condita a Phoenicibus fuit. Haec est civitas ex qua aurum regi Salomoni deferebatur; in qua optima purpura tinguitur: unde et Tyria dicitur nobilis purpura. Phoenices a Rubro profecti mare Sidonem urbem opulentissimam condiderunt, quam a piscium copia
Abbreviated transcription (Latin):
latqne &gece si cima uocat᷑ aedificauit eadiriappelsam a ritanorã
mine flusui sichem. ipsa estnunc Ne apolis ciutessano cabaturosũ
a sed postquam dormiensibi ia cobuidit scalam innitenticaelum &¬
treite ubreine domus di est ⁊ posta cacli haa & causanoa inello. ausee¬
conit baneldest domusdĩ quando autẽ ibi ahie roboã uitcili. aurei
scobricatisunt: uocatu est b& heun id est domus idoli qui aptee uoca¬
saluatorẽ. Aiebussȩis condita festur. & uocataprimou& euꝑra
e. quando autẽ ibi iacob paora sua pauit. ea dem locobarhlem
nomen gͥondam iticinio faturi imposuit: quodilomus rorus cute¬
pomettur propt̃ eũ panẽ qui ibi de caelo discondisi Eb ronenui¬
Itas iude ues quue quondam uocabatur urbe. condita est agigantib
ante septẽ amnis quam abeis tanis urbs aegpti conderetur. Ipsa ẽ¬
& arbue anumero itauocata quod ibi trer patri archue sepultisent &¬

Expanded text:
latine et grece Sichima vocatur, edificavit Emor, appellavitque eam latine et grece Sichima vocatur, edificavit Emor, appellavitque eam nomine filii Sichem. ; sed postquam dormiens ibi Iacob vidit scalam innitentem re hic domus Dei est et porta caeli,' hac ex causa nomen locus accepit Bethel, id est domus Dei. Quando autem ibi Ieroboam vituli aurei fabricati sunt, vocata est Bethaven, id est domus idoli, quae antea vocasalvatorem, a Iebusaeisloco Bethleem nomen quodam vaticinio futuri inposuit, quod domus panis interpretatur, propter eum panem qui ibi de caelo descendit. Chebron civitas Iudaeae, quae quondam vocabatur Arbe, condita est a gigantibus ante septem annos quam ab eis Tanis urbs Aegypti conderetur. Ipsa est Arbe a numero ita vocata, quod ibi tres patriarchae sepulti sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
bellum ueqy ptuis intulliss& persarum enĩ lingua thosaurũ ga chanoini nat
ł il istim urbem condider̃ allo fili ipsa est & ascalon dequa superius me¬
morauimus nuncupata ex nomine cesloin qui fuit nepus cham & filius
mes ram: Dor urbs fuit quondam potentissima & uer sauices trectonis
biculum quat tuor uingnũ proph&arũ. Ioppe oppidum palestiuor um. recinũ
I dest pedestinice uedipicauer̃ ubi saxum ostendit quo uincu lorumiindeg¬
mus due uefiigia cudhuc secen&. euius beluue formaa emi nentor ele fon
hierucho aiebus seis condita tradit aquib & nom̃ traxisse perhib& ur
huno subues titihenus post quam instruxit aliã ozam debeet didtraliu
epfrimi sed & huoc seotempore quod hierusalem obpugna bat᷑ a nomanis
propt᷑ per fidiã ciuiũ. captaatq distrus taest. propt̃ quam tenidiem aua¬
Ni piccta est urbs quue o che quȩ perman&. Sicnem sam ariue urbem que¬

Expanded text:
bellum Aegyptiis intulisset; Persarum enim lingua thesaurum 'gaza' nominatur. bellum Aegyptiis intulisset; Persarum enim lingua thesaurum 'gaza' nominatur. Philistim urbem condiderunt Allophyli; ipsa est Ascalon, de qua superius memoravimus, nuncupata ex nomine Cesloim, qui fuit nepos Cham et filius Mesraim. Dor urbs fuit quondam potentissima; et versa vice Stratonis culas, et cubiculum quattuor virginum prophetarum. Ioppe oppidum Palaestinae maritimum idem Palaestini aedificaverunt; ubi saxum ostenditur quod vinculorum Andromedae vestigia adhuc retinet; cuius beluae forma eminentior elephanIericho a Iebusaeis condita traditur, a quibus et nomen traxisse perhibetur. Hanc subvertit Iesus. Post quam instruxit aliam, Ozam de Bethel ex tribu Ephraim. Sed et haec eo tempore quo Hierusalem obpugnabatur a Romanis, propter perfidiam civium capta atque destructa est; propter quam tertia aedificata est urbs, quae hodieque permanet. Sichem Samari
Abbreviated transcription (Latin):
so nomine a seleucoregȩ distu est seleuca. Salae del ficem urberi uurabiueson¬
dediti ricpac inasns ant quis simce quã int̃fece srunt fili loth. Selao cis unus q¬
pueris alexan dri post mortẽ eiusdem al& andr̃ occupato regno orientes urbe
insiria condedit eamq & anthio chiputris sui nomine anthiochia nuncu¬
& edesscm urbis construxit Dam ascum siniue conditam & non cupatami
lamasco dispensatoris abre filio. ha& antea inomnisiria tenuit pruncipata
dum onim elorebant ibi anthiccia laudocia & a pamia quas urlis post algran¬
drum construstus cẽ cognuscimus. Hic est damascusquem abraham futerũ sibios¬
sedem dixerat ante quam es s& illi ꝓmisturisa ac. Rcazam oppidum palestimee con¬
deder cuues inqua habitauer cappa doces pruestines cultoribus intenfatun
ocata autõ gaNa eoquod ibi cum bises rox persarũ thesauros suos posun eui

Expanded text:
so nomine a Seleuco rege dicta est Seleucia. Philadelphiam urbem Arabiae conso nomine a Seleuco rege dicta est Seleucia. Philadelphiam urbem Arabiae condidit Raphaim, gens antiquissima, quam intpueris Alexandri, post mortem ejusdem Alexandri, occupato regno Orientis, urbem in Syria condidit, eamque ex Antiochi patris sui nomine Antiochiam nuncum construxit. Damascum Syriae conditam et nuncupatam a Damasco dispensatoris Abrahae filio. Haec antea in omni Syria tenuit principatum; necdum enim florebant ibi Antiochia, Laudicia et Apamia, quas urbes post Alexandrum constructas esse cognoscimus. Hic est Damascus quem Abraham futurum sibi heredem dixerat, antequam esset illi promissus Isaac. Gazam oppidum Palaestinae condiderunt Evei, in qua habitaverunt Cappadoces pristinis cultoribus interfectis. Vocata autem Gaza eo quod ibi Cambyses rex Persarum thensauros suos posuit, cum
Abbreviated transcription (Latin):
ro nonuuo draibis tom ines elaboratas fruges reponunt unde & ente
qr oco nomine repositam rei copiosam substantiam appellamus: dece
ergaoper ao stenio surto dest operarii stutio Ergastula quoq & p¬
faoisn dunecouocabnlo nunc upatur ubi deputantur noxii adab quodopis
fucnsdum ut solent gladiatoris & ex sulis qui marmoras aecanti &d cpũs
uilncul orum custodus salligati sunt. ꝗfncium gsec edistum. eoquoa ibuan¬

Expanded text:
sunt, eo quod in iis homines elaboratas fruges reponunt. Unde et enthecam Graeco sermone repositam rei copiosam substantiam appellamus. CAPUTerga opera sterion statio, id est, operaria statio. 2. Ergastula quoque et ipsa Graeco vocabulo nuncupantur, ubi deputantur noxii ad aliquod opus faciendum, ut solent gladiatores 225 et exsules, qui marmora secant, et tamen vinculorum custodiis alligati sunt. 3. Gynaeceum Graece dictum, eo quod ibi con
Abbreviated transcription (Latin):
qoad sepul telo seoriẽ u sunt mee feonũ Pram quidam uocita q̃nert quodibu
censue iustinae ardeant. Alnarces dicun aprue agonibur d dert quꝗloa uon
rar dicunt. Un de contra in pruecado satura dicit᷑ Nhiuolunt abalttudine
aras. sedmule. Altare autẽ abaltitu dine constat es se nomi natum. quasi ale
ara: Dul pitum quod in colator uel psalmista positum. In publico conspicu
populo pornit quo dliberius audiatur : Tribunal coqđ inde asacerdote r¬
tur pruecepta uiuendi est enim locus in sublimi constitutur unde uniuensi ei¬
li repossent Alias tribunal atrib: denominatũ quod ad illum tribi conuoc
qtod insud alꝰ s scumest & in eol&ctor uel psalmista positus conspicia populas¬
Acut donariã eꝑ pouocia locsit VCVI templi inquo sacrare ponuntꝰ
sileut donariũ est inquo conlocanturiblata : sicut lactis ternia dicum
abilio imes sedene consuç uerunt. Ab inferbidis igitꝰ & deportan diissuetus
tempanurr nungu patuser domaria uerd eo quod ibi donare ponantur. quia

Expanded text:
ocatam dixerunt quod ibi incensae victimae ardeant. Alii aras dicunt a precationibus, id est quas Graeci ἀρὰς dicunt; unde contra inprecatio κατάρα dicitur. Alii volunt ab altaras, sed male. 14. Altare autem ab altitudine constat esse nominatum, quasi alta ara. 15. Pulpitum, quod in eo lector, vel psalmista positus in publico conspici a populo possit, quo liberius audiatur. 16. Tribunal, eo quod inde a sacerdote tribuantur praecepta vivendi. Est enim locus in sublimi constitutus, unde universi exaudire possint. Alias tribunal a tribubus denominatum, quod ad illum tribus convocpici a populo posSacrarium proprie est locus templi in quo sacra reponuntur; sicut donarium est in quo conlocantur oblata; sicut lectisternia dicuntur ubi homines sedere consueverunt. Ab inferendis igitur et deportandis sacris sacrarium nuncupatur. Donaria vero, eo quod ibi dona reponantur quae
Abbreviated transcription (Latin):
Caracten est Ferrum calore tum. quohno to pecodi¬
bus inuruntur. Carocter autom grece. latine for¬
madicitur. Cauterium dictum. quasi cauturium quodu¬
rat & prouida sit meum. seuera que cautio uedumuide¬
tur cuiussit auaricia refrenitur: quod inter dum ꝓsigne
interdum procura adhib&ur utuis morbi igniscerdos
sicc&ur

Expanded text:
Character est ferrum caloratum quo notae pecudiCharacter est ferrum caloratum quo notae pecudibus inuruntur: χαρακτὴρ autem Graece, Latine forma dicitur. Cauterium dictum quasi cauturium, quod urat et provida sit in eum severaque cautio ut, dum videtur, cuius sit, avaritia refrenetur. Quod interdum pro signo, interdum pro cura adhibetur, ut vis morbi ignis ardore siccetur
Abbreviated transcription (Latin):
Iupccti cclupinis dentibus. quine qual cisunt i undo. oa it
eorum morsas uehementer obest: Camus. Eebences abla¬
bendo dictus quodhis equos haboamus hoc teneamus. unde&
qui cebilos dicti. hagretincccula aretenendo. Hora
Capistri a capite tumentorum dicti Sella cesedendo
quasi selda. CEntela quasi antesella. sicure & postolaqua¬
si post sella: Cinguli hominum generis neutri. em. Naman¬
malium genere fominino dicimus has cingulas. Sogina
quece corruptico uulgo salma dieitur: abstrato sagoru
nocatur. uinde &caballus sagimcrius mula sagmaria
Expulum funes a capiendo quodeo indomeia iumen ta
con procehentlantur. Calcaria dicta quiae incalce homini
ligantur id ÷ in podes postoriori porto. cesimul andus
eques equibus acutpignandum est aut currendum. prop¬
terpegraciam animalium aut timorem Nam oxtimo
stimuli Noncupatĩ liceesint & libidmis stimuli. Stri¬
gilos non cupati cotergendo quod his equi tergantur

Expanded text:
lupati a lupinis dentibus, qui inaequales sunt, unde etiam lupati a lupinis dentibus, qui inaequales sunt, unde etiam eorum morsus vehementer obest. Camus. Habenas ab habendo dictas, quod his equos habeamus, hoc est teneamus; unde et equi habiles dicti. Haec et retinacula a retinendo. Lora. Capistri a capite iumentorum dicti. Sella a sedendo, quasi sedda. Antela quasi antesella, sicut et postela quasi postsella. Cingulum hominum generis neutri est; nam animalium genere feminino dicimus has cingulas. Sagma, quae corrupte vulgo salma dicitur, ab stratu sagorum vocatur: unde et caballus sagmarius, mula sagmaria. Capulum funis a capiendo, quod eo indomita iumenta conprehendantur. Calcaria dicta quia ligantur, id est in pedis posteriori parte, ad stimulandos equos, quibus aut pugnandum est aut currendum, propter pigritiam animalium aut timorem. Nam ex timore stimuli nuncupati, licet sint et libidinis stimuli. Strigiles nuncupati a tergendo, quod his equi tergantur.
Abbreviated transcription (Latin):
de quece flumine aquec extrechitur lucreus influuouer¬
rota. abccuriendo ccquacdicta: Cirgillur quoding ꝓrouer¬
tatur. Estenim lignum intraensuersa ꝑtica mobilo ex quo
funes cumsitulo uel utremputeum dimitcitia aurionde
aquec & ausa. Telonem ortul aniuocant. Ignum lorgum quo
ccuriunt aquees. & dictum telonem celongitudine telu
enim dicitur iux tecgrecos quid qu& longumest. Undo &
mustelacuocata quecsimur longus. hoc instrumentum
ceni. ciconam dicunt propter quod imit&ur eiusdem
Nominis ocuemil euantes aquece acdoponentes rostrum
dum clangit ama : hupus qui & canicul ooferitus arpex quia
siquid inputeum decidit roepit & extrahit. Vncdo & no¬
men accepit. Arpaxccutem dictus quiac arripit. cerpo
quorum sunt. & est sermog recos. frona dicta quode¬
quos fyemere cogunt. uel quod hade equi frenclani.
Idosi iprtemant dentila &oli mor doane. unde & nofrendes
diti ccdhuel actantes porculi quod nondum aliquid fr

Expanded text:
de qude qurota, ab auriendo aquam dicta. Girgillus, quod in giro vertatur: est enim lignum in transversa pertica mobile ex quo funis cum situla vel utre in puteum dimittitur auriendae aquae causa. Telonem hortulani vocant lignum longum quo auriunt aquas. Et dictum telonem a longitudine; τηλὸν enim dicitur iuxta Graecos quidquid longum est; unde et mustelam vocant quasi mus longus. Hoc instrumentum Hispani ciconiam dicunt, propter quod imitetur eiusdem nominis avem, levantes aqua ac deponentes rostrum, dum clangit. Ama. Lupus, qui et canicula, ferreus arpax, quia, si quid in puteum decidit, rapit et extrahit; unde et nomen accepit. Arpax autem dictus quia arripit; arpe equorum sunt; et est sermo Graecus. Frena dicta quod equos fremere cogant, vel quod haec equi frendant id est inprimant dentibus et obmordeant. Unde et nefrendes dicti adhuc lactantes porculi, quod nondum aliquid fre
Abbreviated transcription (Latin):
tom uel sim plices. uelbi cornes: Pcestinatum uocant agri¬
culace ferramentum bi forcum. quo semina panguntur
inde&iam repestinaro dictecosunt uineao u&erosq
refodiuntur. Cil indrus. lccpis est teretis inmodum co¬
lumncce: quic uolubilitate nomen accepit de quo iur
gilius cereacum iagentiequanda cil indro &uertenda
mccnu. Tribuleegenus ueicule unde teruntur frumenta
Sob hoc reccuocatum. Pedae quire uentilabrum. uulgodo¬
tur. &uentilan dispa lois nominata. forcillee dicice
Eoquodhis frumenta celluntur idest mouentur. unde
mentorum
oloari quol iquatus. proflucet quoabiuus uel alius torquendo
ol cum suinum que exigitur. Uerenias ecuchere idestrex¬
portaro nominatete. Ciuce los corbesco la que pielorum
quos mustum fliut acolando dictus. fisclum quoenfisculũ.
A colando ol eumdictum uel quasi fiscilla olei. XIIIl. Denas¬
Dotecdiega. quod quasi ꝑuag. Estenim machina

Expanded text:
tem vel simplices vel bicornes. Pastinatum vocant agritem vel simplices vel bicornes. Pastinatum vocant agriculae ferramentum bifurcum quo semina panguntur. Unde etiam repastinari dictae sunt vineae veteres quae refodiuntur. Cylindrus lapis est teretis in modum columnae qui a volubilitate nomen accepit. De quo Verimis ingenti aequanda cylindro, et vertenda manu. Tribula genus vehiculi unde teruntur frumenta, et ob hoc ita vocatum. Pala, quae ventilabrum vulgo dicitur, a ventilandis paleis nominata. Furcillae dictae eo quod his frumenta celluntur, id est moventur. Unde mentorum us, quo liquatus profluat, quo ab uvis vel olivis torquendo oleum vinumque exigitur. Verennes a vehere, id est exportare, nominatae. Qualos corbes colaque prelorum per quos mustum flua colando oleum dictum, vel quasi fiscella olei. CAPUT XV. De insRota dicta, quod quasi ruat. Est enim machina
Abbreviated transcription (Latin):
est cer cetripcens primee in quouomer induertor quasidens.
Cul telli. acul tura dicti eoquod exipiis pa cacionenus¬
teres incerboro u tobaentor. etaiten prius quati falo p¬
peben quodhis primum milites herbecm felicem sola¬
beccit cel seidero undo est illah pecime corta ducr
artefui fcel castrum cesimilitudinȩ falcis uocatu
Est ccutem Ferramentumn curuum cumma nubriol¬
go. ad donsitatom ueprium succidendam hii. &run cos
disti quibus uepres seccentur. cerimoando dicti. Serrul.
est prace tenuis lãmines ferridentium mordatitaros
seccens cerbores seurcemos: Peestrecquoque autoeradendos
terram aut corcritate dentium dicta: Higones quod ta¬
ram leueent quoc sil ouones: Scudicia dicta coquodeir ca
codicom tentemcperiat. &. quecmius eius usus inre¬
liquis operibus heebeatur. Nomen tamen ox codicoreto¬
u&. Haenc celicce generceliter. fossuricem uocant. qus
Fouecom facicet. quoeri fouessoriam: Surculus sunt au

Expanded text:
est aratri pars prima; in quo vomer inducitur quasi dens. est aratri pars prima; in quo vomer inducitur quasi dens. Cultelli a cultura dicti, eo quod ex ipsis putationem veteres in arbore utebantur et vite, priusquam falautem falces, quod his primum milites herbam filicem solebant abscindere, unde est illud: Pax me certa ducis ante fui. 5. Falcastrum, a similitudine falcis vocatum. Est autem ferramentum curvum cum manubrio longo, ad densitatem veprium succidendam. Hi et runcones dicti, quibus vepres secantur, a runcando dicti. 6. Serrula est praetenuis lamina resecans arbores, seu ramos. Rastra quoque, aut a radendo terram, aut a raritate dentium dicta. Ligones quod terram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo quod circa codicem terram aperiat: et quamvis eius usus in reliquis operibus habeatur, nomen tamen ex codice retinet, hanc alii generaliter fossorium vocant, quod foveam faciat, quasi fo
Abbreviated transcription (Latin):
creuerent egritudines faciunt. Sicutautem quatuor sutl
limenta sic  qua tuor humores & unus quis humor
uunt climentum imitatur. Sanguis corem coler agnẽ
nolan colia tenem Flogma aquam & sunt quatuor
umoris sicut quattuor elementa qui conseruafleor¬
porcepirce Sangius exgreca &eo tlimol ogiam uo cabulun
impsit quod ueg&sur & sustentitur &uuat. colerana¬
quo grece noca uerunt quodunius chei spectio domin&¬
arido & coloree. ⁊dest fellicola nomina taest: hocestid
ises fusio grxceenim fel colendicunt. qelan colia lie¬
ta feo quod sit exingrisangiunis. foce ad mixta halu¬
ddantia. fellis grece enim melangia grum uocant fela¬
tom colen a pollant Sanguis latine uocatus quod uauis
it undo & honines quibur domincetur sanguis dalcis
Riblcendisunt fleg mamautom dixerunt quo liat
frigideo greceenim rigorem flegmonem apellarti
Exhiis quectuor humoribus reguntur sam exipsis
Loduntur infirim. dumenim amplius extracar¬

Expanded text:
creverunt, aegcreverunt, aegelementa, sic et quattuor humores, et unusquisque humor uum elementum imitatur: sanguis aerem, cholera ignem, melancholia terram, phlegma aquam. Et sunt quattuor humores, sicut quattuor elementa, quae conservant corpora nostra. Sanguis ex Graeca etymologia vocabulum sumpsit, quod vegetet et sustentet et vivat. Cholera Graeci vocaverunt, quod unius diei spatio terminetur: unde et cholera, id est, fellicula nominata est, hoc est, fellis effusio: Graeci enim fel cholen dicunt. Melancholia dicta eo, quod sit ex nigri sanguinis fece, admista abundantia fellis: Graeci enim melan nigrum vocant, fel autem cholen appellant. Sanguis Latine vocatus, quod suavis sit: unde et homines, quibus dominatur sanguis, dulces et blandi sunt: phlegma autem frigida. Graeci enim rigorem φλεγμονήν appellant. Ex his quattuor humoribus reguntur sani, ex ipsis laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cur
Abbreviated transcription (French):
utart uarro deuita populi romaniuiri discumbere ceperuri.
Mulier es sedere quiacturbis ui sus est inmaliere adcupitus
Sodi ingularinumero proprieco regniest. qugrecs tronati¬
citur
terhie dironuri oree dicut nor selium sib soliccuero ceterer
ca tbedeo doctorum solum inquoreg es sedor prcopter tu a

Expanded text:
ut ait Varro de Vita populi Romani, viri discumbere coeperunt, ut ait Varro de Vita populi Romani, viri discumbere coeperunt, mulieres sedere, quia turpis visus est in muliere adcubitus. Sedis singulari numero proprie regni est, qui Graece θρόνος dicitur. Item thronum Graeci dicunt; nos solium. Subsellia vero ceterorum, cathedrae doctoru
Abbreviated transcription (Latin):
no cedis pueta le nominati. Lee tiero suep lutei leti de quo
sa cilius rusus deuita suc: primac in quid contreecensue tudne
imperatorum ipse prol&tis lectieis utebatur Spondanatẽ
exterior preglecti plateus interior gemdes lecti propre¬
esunt quis ternatur puellis nubentib dctiautem aenerar¬
dirliboris. cuncbula surt Lectuli in quib infantes iacere consueris¬
runt. Dic tagł pccrtu icdibeantur quanicinnabula Nanierre
estgreco enoxi fer adrum dicitur eo quod ineomor tui deferan¬
pdesi ceferendo namlatino capulus diertur quod suꝑ capita
cinas capulo: Scamna sunt quece lectir altioribus ad ponum¬
tis pccruis uelsollis obcescensu cdponuntur. Scabillum
autem & subpedaneum dicitur. Nam quod dicunt grece ippo¬
dion dixerunt latino scabillum &cludixeruni subpedane¬
um quod sub pedibus sit. Scansilia grecdissunt ubi honor ati
erat usus adcumbendi unde & considere dicebantur. post

Expanded text:
Lecticae, sive plutei lecti. De quo Rutilius Rufus de vita sua13: 'Primum,' inquit, 'contra consuetudinem imperatorum ipse pro lectis lecticis utebatur.' Sponda autem exterior pars lecti, pluteus interior. Geniales lecti proprie sunt qui sternuntur puellis nubentibus; dicti autem a generandis liberis. Cunabula sunt lectuli in quibus infantes iacere consuerunt, dicta quod partui adhibeantur, quasi cynabula; nam κυεῖν est Graece eniti. Feretrum dicitur eo quod in eo mortui deferanφέρειν, id est a ferendo. Nam Latine capulus dicitur, quod super capita  id est vicinus capulo. Scamna sunt quae lectis altioribus adponunctis parvis vel sellis ob ascensum adponuntur. Scabillum autem et subpedaneum dicitur; nam quod dicunt Graeci ὑποπόδιον, dixerunt Latini scabillum, et alii dixerunt suppedaneum, quod sub pedibus sit. Scansilia gradus sunt ubi honorati erat usus adcumbendi; unde et considere dicebantur. Postea,
Abbreviated transcription (Latin):
infecmiumora eulcerantur dicta & lcengiorae oscitan¬
tium frenus cui ulcera circa ic tubioris similia his que fiuiit
sumentis ccspiritate frenorum. Ulcus putiido ipsa uulnus
quice &eseenguine nescitur. Excrteeto enuim eclore ulner
sanguinem insanem uertitur. Nam samer nonfit in quocum¬
quee loco xim uli sanguis ceduenerit. quicc omno quo spntrita
ꝓmicalidum &humidum fuerit quodestiangiuis putrefieri
nonpotest. Secmesautem & tabersili defert̃ fluereenim
saniȩ uuorum est. Tabemortuorũ. Cica trixest obductio
uulmeris natureelem colorem partibus seruans. dita
quod ab ducat uuilnera cetque obtecat. LII. de pecoedns
Et medica Miri hus

Expanded text:
infantum ora exulcerantur, dicta ex languore oscitaninfantum ora exulcerantur, dicta ex languore oscitantium. Frenusculi ulcera circa rictum oris, similia his quae fiunt iumentis asperitate frenorum. Ulcus putredo ipsa; vulnus, quia ex sanguine nascitur. Excitato enim calore vulneris sanguis in saniem vertitur. Nam sanies non fit in quocumque loco, nisi ubi sanguis advenerit; quia omne, quod putrescit, nisi calidum et humidum fuerit, quod est sanguis, putrefieri non potest. Sanies autem et tabes sibi differunt. Fluere enim sanie vivorum est, tabe mortuorum. Cicatrix est obductio vulneris, naturalem colorem partibus servans: dicta quod obducat vulnera atque obcaecat. § 9 De remediis et medicaminibus
Abbreviated transcription (Latin):
us omitna unius eloys quȩmins edulten secuat. Plesandiens mnteb
dicorari. Ae similitadme lefent eui naturaliter duripelas dlecspera
Nom morbo in hominib dedit quia corpons soꝑfieem imilem sacrt
Slesaenturum cutis siuequa ingens passioest siceat am mel ipsa
a nmedis nomi ne qđ st coloris felle honc morbum letne areu
dicunt: Asimilitudine caelestis cercus. Aurigenem uero uano
appellaori aut acolont ccuri regium ccutens morbum inde. execesti¬
mant chetum Quodu nobono & regalib cibis feccilius cure&ur
Qcor cer cesuidito dine maritimẽ animcclis uocctum. Uulnus
sicut medici dicunt. Mullis medieementis sancebile: Aut ergo
prosci de sol& a corpori membsum ub inaescitur ut aliquantum
uiueet taemen in demordem quem lib& toerdius cedsuturam
Or deolus est peeruissima cepurulenta collatio inccepillis peel¬
pebsiã constitita. In mediolieta & geutraque conducta oyllei
granum similans unde & nomen cccepit. Eturunculas est tumor

Expanded text:
ia unius coloris quamvis adulteri faciat. Elefantiacus morbus dicitur ex similitudine elephanti, cuius naturaliter dura pellis et aspera nomen morbo in hominibus dedit; quia corporis superficiem similem facit elephantorum cuti, sive quia ingens passio est, sicut animal ipsud animalis nomine, quod sit coloris fellei. Hunc morbum Latini arcuatum dicunt, a similitudine caelestis arcus. Auriginem vero Varro appellari ait a colore auri. Regium autem morbum inde aestimant dictum, quod vino bono et regalibus cibis facilius curetur. Cancer a similitudine maritimi animalis vocatum. Vulnus sicut medici dicunt nullis medicamentis sanabile. At ergo praecidi solet a corpore membrum, ubi nascitur, ut aliquantum diutius vivat: tamen inde mortem, quamlibet tardius, adfuturamOrdeolus est parvissima, et purulenta collectio in capillis palpebrarum constituta, in medio lata, et ex utroque conducta, hordei granum similans; unde et nomen accepit. 17. Oscedo est qua
Abbreviated transcription (Latin):
Uante cence a quibus decm uocantur. Itemmorendare
queesimeride edere. A nona tractũ est. a tempore quo
ra maniueteres adcibos aduocabantur sic marcial is
imperat excelsos frangero nonatores quod &us que
hodie perso faciunt. conauocare: a communione uostentiu

Expanded text:
et antecenia a quibusdam vocantur. Item merendare et antecenia a quibusdam vocantur. Item merendare quasi meridie edere. Annona tractum est a tempore quo Romani veteres ad cibos advocabantur. Sic Martialis4, 8, 6: Imperat excelsos frangere nona toros. Quod et usque hodie Persae faciunt. Coenam vocari a communione vescentium:
Abbreviated transcription (Latin):
ostentur. homines ecesque succuiter app&ant: pulien¬
tum uocatur. ccpultee siue enim sola pultis siue quid al iud
eius permixtione. summectur pulmentum propricodicrtur
Scccie tus autem. & socturitces sibi defferunt. Namsaci& as
e xuno cibo dicipotest. proco quod scctisest. Secturita sau¬
tem a satur a nomen accipit quod est alimentorum adp¬
ratu compositum crapulccest in moderata uor atitas qua¬
sicruda epula cuius cruditate grauoeturcor. Et stoma¬
chus indegestus ceffecitur. Immodera taenim uoracitas
inciumest sed tantum Idest salutis quantum sus tentacione
naturȩ quo sufficiat. Ianta culumesł primumcibum quo
Prandium apapceratu edendi dictum propris autem. uete¬
es prandium uocabant. Omnium milrtum cibum antepug¬
tiam. unde ostillud ducis adloquium prande amus tam
queem cenaturi. Merenda ost cibus qui doclinante hosumi¬
tur quesi post moridie. Edendec & proximo caenas undo

Expanded text:
lectentur homines, easque suaviter appetant. Pulmenlectentur homines, easque suaviter appetant. Pulmentum vocatum a pulte; sive enim sola pultis, sive quid aliud eius permixtione sumatur, pulmentum proprie dicitur. Satietas autem et saturitas sibi differunt: nam satietas ex uno cibo dici potest, pro eo quod satis sit; saturitas autem a satura nomen accepit, quod est vario alimentorum adparatu conpositum. Crapula est inmoderata voracitas, quasi cruda epula, cuius cruditate gravatur cor et stomachus indigestus efficitur. Inmoderata enim voracitas vitium est, sed tantum id est salutis quantum sustentationi naturaeque sufficiat. Iantaculum est primum cibum quo Prandium ab apparatu edendi dictum. Proprie autem veteres prandium vocabant omnium militum cibum ante pugnam; unde est illud ducis adloquium: 'Prandeamus tamquam ad inferos cenaturi.' Merenda est cibus qui declinante die sumitur, quasi postmeridie edenda et proximo cenae: unde
Abbreviated transcription (Latin):
bibendi discumbendi ut toris ium dicume ropietsi
endi elibendi. ut post picem prima quies epulismnon siro
Mubreiuato erater ees magnos stcetiunt. & uice coronati
Qbutus proprieco uocatus quiecuitcem reten& inieso ꝓao
cibumuo care murtaro inuita ro dicitur: Alimonia licitꝰ
So po deius sumptu corpus celatur hanciauenos accipiut
sabsin eremontum senes adperseuer anticem. Ne que eno
sabnsteropotest caro siniconfortetur al imeut s Ai¬
mon tumonim est quo alimiur celimonum a londicura
scluentic ntincupata qua si reiniimum exuberantis
ꝓfusio ultraqucem satis est modus quenonost opullen¬
ticc ab opo ditaest qua isi discu tias inueniasoam:
tenore modum. Nam quo modo opetulatur quo dnimiunis
tum incommodius sit sȩpe. queemparum Epulae abopulen
Ha rerum dictae. epul ac autem simplices induo ne cessaria
iuiduntur. pcenem & uinum &duo suꝑ flucc qucce terra
U maeri uescendi causoc exquiruntur. Dccpesau tem regum
unt epulas priuectorum. Diliciaco riuncupate quod his de¬

Expanded text:
bibendi. Discumbendi, ut: Toris jussi discumbere pictis. Edendi et bibendi, ut: Postquam pue remotae Crateres magnos statuunt, et vina coronant. Victus proprie vocatus quia vitam retinet; unde et ad cibum vocare invitare dicitur. Alimonia dicitur eo quod eius sumptu corpus alatur. Hanc iuvenes accipiunt ad incrementum, senes ad perseverantiam. Neque enim subsistere poterit caro, nisi confortetur alimentis. Alimentum enim est quo alimur, alimonium alendi cura. 3. Affluentia nuncupata, quasi rei nimium exuberantis effusio, ultra quam satis est, modusque non est. 4. Opulentia ab ope dicta est, quam si discutias, invenies tenere modum. Nam quomodo opitulatur quod nimium est, cum incommodius sit saepe quam parum? 5. Epulae ab opulena rerum dictae. Epulae autem simplices in duo necessaria dividuntur, panem et vinum, et duo superflua, quae terra et mari vescendi causa exquirunt. Dapes autem regum sunt, epulae privatorum. Deliciae nuncupatae quod his de