comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dies de qua locutus sũ. Et egredientur
stas. arrum ⁊ sagritas. ⁊ bacuios ma.¬
nus ⁊ cuntos ⁊ succendent ea igni septẽ
anius. Et non portabunt ligna de regi.¬
onib neq succident de saltib qm̃ ar.
ma succendent igni. O depredabunt᷑
eos quib prede fuerant. ⁊ diripient
nastarores suos ait dñs d̾s. Et ertom

Expanded text:
dies, de qua locutus sum. Et egredientur stas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ thubal ⁊ curũagãte rͤeducã te ⁊ ascen
de faciam de lat̾ib aquilonis  acłlutã
te suꝑ montes israel. ist ꝑcutiam arcum
tum imanu sinistra tua ⁊ sagritas
tuas de manu dextera tua deiciam. Sr̃
montes israel cades tu ⁊ omĩa agmma
tua. ⁊ populi qui st̾ tecum. feris. auib.
om̃ic uolatili ⁊bestus terre deoite ad de¬

Expanded text:
cumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi tui, qui sunt tecum. Feris, auibus, omni uolatili cęli et bestiis terrę dedi te ad de
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs murus in t̾rã corrneti ⁊ conuocabo
adu̾sum eum incunctis montib meis
gladiumait dñs d̾s. Gladus uniuscͦ
in fr̃em suũ diriget᷑ ⁊cc̃ iudicabo eum
peste ⁊ sangune ⁊ imbre uehemtt⁊ lai-¬
dib ĩmensis. Ignem ⁊ sulphur pluam
scificabor ⁊ notus ero moculis gentiũ
multaꝵ.⁊ scient ꝙ ego dominus ¶ A¬

Expanded text:
omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
terre. ⁊ erit eis nominata dies in qͣ
glorificatus sum aio dñs d̾s. Et iuros
ingu̾ constituent lustrantes t̾ram qͥ
sepeliant ⁊ requirant eos qui remãse¬
rant suꝑ faciẽ terre ut emundent eã
post menses aut̃ septem q̃ rere incipr¬
enti⁊ circiubunt ꝑagrantes terram.
Cumq inderint os hõis statuert nixͣ
itiud titulũ donec sẽpeliant illud pol¬
licitores in ualle muttitudinis gog.
Nom̃aut̃ cuutatis amona: ⁊ munda.¬
bunt t̾ram. Tu ergo fili hoĩs. heodicio
dominus de. Dic omĩ uolucri ⁊ uniu̾¬
sis auib. cunctisq bestiis agro Conue.

Expanded text:
in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque best
Abbreviated transcription (Latin):
locitus sumde reliquis gentib. ⁊ de ide¬
mer unũsa q̃ dedert̃ t̾rã meã sibi inhere¬
ditatẽ ẽ gaudio ⁊ doto corde ⁊ ex aninio r
eiecert̃ eum uro uastarent. id circo uatr¬
tinaresuꝑ humum ilrael ⁊ dices monti¬
b ⁊ couib uigis ⁊ ualuib. Hec dicit do.¬
minusds. pͥro eoꝙ desolati estis. Etcẽ e¬

Expanded text:
de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
onẽsuam portent. nos aut montes
israel ramos urõs g̾mineas. ⁊ fructũ
ut̃m afferatis populo meo israel. Prope
tis sem̃tem ⁊ muttiplicabo inuobis
hoĩs. oẽmq domum israel ⁊ hĩtabũt᷑
ciuitates ⁊ rumosa instaurabuntuꝵ:

Expanded text:
onem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope tis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitate
Abbreviated transcription (Latin):
hĩdant gladio cadent. Et qui magro ẽ.
bestus tradetur ad denorandũ. Q ãe ĩ
p̃sidus ⁊ inspeluncis st̃. peste morient᷑.
Et dabo terram insolitudinẽ ⁊ desercũ.
⁊ deficiet suꝑba fortitudo eius. Et deso.¬
labuntur montes israel. eo ꝙ nullus
sit qui ꝑ eos transeat Oscient qr ego
domiinus c̃ dedero t̾ram̃ eoꝵ desolatã
⁊ desertam. Pp̃ uniu̾sas abhominatões
suas quas operat st̃. et ti filihoĩs fr¬
liz populi tui qui loquundur de te nixͣ
muros ⁊ mostiis domoꝵ ⁊ dicunt inꝰ
ad alteꝵ irad ꝑximũ suum loquentes.
Uenite ⁊ audiamus qui sit sermo egre¬
diens a dño. Et nenuint ad te qiͣ sugͤ.¬
diatur populus ⁊ sedent corã te ppłs
ms̃ ⁊ audiunt s̾mones tuos ⁊ ñ faciũt

Expanded text:
 agro est, bestiis tradetur ad devorandum: Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur. Et dubo terram in solitudinem, et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus: Et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos trauseat. Et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt
Abbreviated transcription (Latin):
aꝙͣ operatus ẽ in ipsa morietur. Si at̃
dycero impio morte morieris. ⁊ eg̃it
penitentiam apccõ suo. fecerreq iudi¬
cium ⁊ iusticiam pignus restiauerto
ule impius rapinãqe recllid̾it: in mã¬
datis uite ambulauit. nec fecerit qt.¬
qm iiiustum: uita uiuet ⁊iñ moritt᷑
Omĩa poc̃a eius q̃ peccauit ñ impita¬
bunt̾ et. Iudicium ⁊ iusticiam fecttui

Expanded text:
ur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit,
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ auẽ eiuo de manu tua requirami.
sua ipse in inquitate sua moriet por
iii aiam tuam liberasti. Tu etgoei.¬
lipoĩs dicad domũ istael. Sic locuti estr
dicenee. Inquitiates nr̃e ⁊ pecanca st̃

Expanded text:
eius de manu tua requiram sisua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberasti tu ergo fili hominis dic ad domum Israhel sic locuti estis dicentes iniquitates nostrae et peccata
Abbreviated transcription (Latin):
dium. ⁊ tiuerto populus terte utimn
unum de nouissimis suis. ⁊ constitu¬
erit eum suꝑ se spetulatorẽ. ⁊ illeur¬
derto gladium uenientẽ suꝑ t̾rã. ⁊ ce¬
cinerit bucina ⁊ adnuntiauent po¬
pulo audiens auõ quisquis ille est so¬
num bucine ñ se obseruauerto uenerit¬
ꝙ: gladius ⁊ tulerie eum: sangius ipiꝰ
suꝑ caput eius erit. Sonum bucine
an̾diuit ⁊ ñ se obseruauit. sanguis eiꝰ
in ipso erit. Si at se custodierit aiãm
suam saluauit. Cd sispeculatoꝵr ind̃ie
gladium uenientẽ ⁊ ñ insonuertebi:

Expanded text:
dium, et tulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suis et constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauepulo audiens autem quisquis ille est sonum bucinae non se observaverit veneritque gladius et tulerit eum sanguis ipsius super caput eius erit sonum bucinae audivit et non se observavit sanguis eius in ipso erit si autem custodierit animam suam salvavit quod si speculator viderit gladium venientem et non insonuerit b
Abbreviated transcription (Latin):
Deccatum enĩuob̃ ñ dominabr̃ ñ enĩ sub
lege estis. s sub gr̃a. Quid ergo: Peccabimꝰ
q̃m ñ sumus sublege. s sub gratia: Absit.¬
An nescitis qm̃ cui exhibetis uos s̾nos.
ad obediendũ. serui enis estis cuiobedi-¬
tis siue peccati in mortẽ. siue obeditoĩs

Expanded text:
Peccatum uobis non dominabitur. Non enim sub lege estis, sed sub gratia. Quid ergo? Peccabimus, quondam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit. Nescitis quondam cui exhibetis uos seruos ad obediendum, serui estis eius, cui obeditis, siue peccati ad mortem, siue obeditionis
Abbreviated transcription (Latin):
nestigia eꝰ fid̾i q̃ ẽ inpputio prĩs nr̃i abhe.
Nonemĩ ꝑ legem ꝓmissio abrahe aut se.¬
mini eius ut heres eẽt mundr. s ꝑ insti¬
ciã fidei. Si enim qͥ ex lege st̾ herẽdes st̃.exe¬
manita ẽ fider: ab olita ẽ ꝑmissio: lexe:¬
nĩ iram operatur. ubi enim ñ ẽ lex: nec p̃.¬
uaricatio. Id̾o ex fide: ut scd̾m gr̃am f̾ma
sit ꝓmissio oĩ semini. ñ ei qͥ ex lege ẽ solum

Expanded text:
ri Abrahae. Non enim per legem promissio Abrahae aut semini ejus, ut haeres esset mundi, sed per justitiam fidei. Si enim qui ex lege, haeredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini, non ei
Abbreviated transcription (Latin):
ostensionẽ iusticie eius in hoc tpr̃e. ut sto
ipse ustus ⁊ iustificans eum qui ex fide
ẽ ibu xp̃i ubi ẽ ergo gloriatiotua. Exclu¬
sa ẽ ꝑ qm legẽ: fc̃orum: Hon s ꝑ legem fidei.
Arbitramur enim iustificari hõiem ꝑfidẽ:
sine oꝑib legis. Anuideoꝵ d̾s tantum:
Nonne ⁊ gentĩ: Immo ⁊ gentiũ. Qm̃qͥdẽ¬

Expanded text:
nem iustitiae eius in hoc tempore ut sit ipse iustus et iustificans eum qui ex fide est Iesu ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium q
Abbreviated transcription (Latin):
filii ahanie regis uide. regnauit
ioachas filius hieu suꝑ isacl in saina:¬
ria decem ⁊ septemannis. Et fecit malũ
corã dño. secutus q ẽ pcc̃a iheroboam filii
nabath qͥ peccare fecit israel. ⁊ ñ declina¬
uit ab eis. Iratusq ẽ furor domini contͣ
israel: ⁊ tradidit eos iinanu arahelis
regis sirie. ⁊ in manu benadab filii ara¬
helis cunctis diebz. Deprecatus ẽ aut̃

Expanded text:
filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram DNabat, qui peccare fecit Israel: non declinavit ab eis. Iratusque est furor Domini contra Israel, et tradidit eos in manu Azael regis Syriae, et in manu Benadad filii Azael, cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
rsrtñ ñ recessert̃ a poc̃is domus iheroboã
qͥ peccare fecit israel: ⁊ in ip̃is ãbulane.¬
rt. Siquid̃ ⁊ lucus ꝑmansit ĩsamaria.
et ñ st̃ derelicti ioachar de populonͥ qͥn.¬
quaginta equites ⁊ decem currus. ⁊ detẽ
milia peditum. Int̾fecerat enĩeos rex
sirie. ⁊ redegerat quasi puluerẽ intritu¬
ra aree. Neliqua aut̃ sermonĩ ioachas.
⁊ unin̾sa que fecit. s ⁊ fortitudo euis:
nonne hec scripta st̃ in libro sermonũ
dierum regum isrł. Dormiuitq iacͥar
cũ prĩb sius. ⁊ sepeliert eum ĩ samaria.
Regnauito ioas filius eius ꝓ eo. Ano
tritesimo septimo ioas regis iuda: reg¬
nauit ioas filius ioachas sr̃ israelĩ sa-¬
maria sedecim ãnis: ⁊ fecit ꝙ malum

Expanded text:
peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius n Ioachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum
Abbreviated transcription (Latin):
minuio ⁊ ñ inuia. Et adiuuit pauperẽ
de mopia: ⁊ posuit sicut oues familias.
Ni deb̃t recti ⁊ lerabuntur. ⁊ omĩs iniqui¬
tas opilabit os suum. Quis sapiens ⁊
paratum cormeum: cantabo ⁊ psal¬

Expanded text:
uperem de inopia et posuit sicut oves familias videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum quis sapiens et paratum cor meum Deus pa
Abbreviated transcription (Latin):
manus uuu̾st populiloquens ad cos
uixta uerba hec Siquidem homo hic
ñ querte pacẽ populo huic s malũ
et dyxit rex sedechias. Ecce ip̃se ĩ mac
⁊ piecerunt eum in lacum helchie fui
amelech. qui erat inuestibulo carceris.
⁊ sũmisert̃ iheremiam in funibz ⁊ ĩ la¬
cu. sĩ erat aqua s lutum. Descendit
ttaq iheremias incenum. Audiuitãt
ab demelech ethiops iur eumichus qͥ
erat in domo regis qd misissent ihere.¬
miam in lacum. Porro rex sedebat in
porta beniamin. O egressus ẽ abdeme¬
lech dedomoregis:⁊ locutus ẽ ad regem
dicens. Domine mirex male fecerunt
iuri isti om̃ia quecũq ꝓpetrauerunt
contra iheremiam ꝓph̾am. mittentes
eum in lacum ut moriatur ibi fame.
hon st̾ enim panes ultra in cuictate.
Precepit itaq rex abdemelech ethiopi
dicens. Tolletecum hinc ꝓpͣo iiros. ⁊
leua iheremiã ꝓph̾am de lacu añqͣm
moriatur. Issumptis gͦ abdemelech se-¬
cum niris: ingressus est domũ regis

Expanded text:
et manus universi populi, loquens ad eos et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba haec: Siquidem homo iste non quaerit pacem populo huic, sed malum. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibet projecerunt eum in lacum Melchiae filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris: Et submiserunt Jeremiam in funibus: et in lacu non erat aqua, sed lutum: Descendit itaque Jeremias in coenum. Audivit autem Abdemelech, Aethiops vir, eunuchus qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis
Abbreviated transcription (Latin):
ualeat deprecatiomea in conspcũtus.
⁊̃ neme remittas in domũ ionachan
scribe ne moriar ibi. Precepto gͦ rex se.¬
dechias ut traderetur iheremias mue¬
stibulo carceris. ⁊ daret᷑ ei tortapaniꝰ co
tidie excepto pulm̃to doneoconsume¬
rergux om̃s de panes de ciuitate..¬
Tmansio iheremias inuestiblo
carceris. Audunt auc̃t̃ saphatias
fuies mathan. ⁊ gedelias filius pha¬
ssur ⁊ uichal filius selemie. ⁊ phass̃
fuuus melchie sermones quos ihere¬
mias loquebatur ad omnẽ ppł̾m di-¬
cens. hec dicit dominus. quicunq
manserit inciuitate hac morienr
gladio ⁊ fame ⁊peste. qui aut̃ ꝓfuge
rit ad chaldeos iunec. ⁊ erit aĩa eins
sospes ⁊ nuiens. hec dicit dominus tͣ.¬
denda tradetur ciurtas hec in manu-
exercitus regis babilonis ⁊ capiet eã.
⁊ dixerunt principes regi. Nogamus.
ut occidatur homo iste De idustria
enum dissoluit manus iuroꝵ bellan.¬
tium qui remanser̃t incictate haca

Expanded text:
valeat deprecatio mea in conspectu tuo valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo ctidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris audivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omnem populum dicens haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame etad Chaldaeos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens. Haec dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogamus, ut occidatur homo iste: de industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac,
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe iherias filius selenue filii ana:¬
nis Ꝙapprehendit iheremiam pro¬
ph̾am dicens. Ao chaldeos ꝓfugis.
Qe respondid iheremias. falsum ẽ ñ
fugio adchaldeos. Et ñ anduito eũ.
s comp̃pendit iherias iherenuiam:
⁊ actluxit eum ad principes. Qmob
rem irati princiꝑes contra sheremiã
cesũ eum misert in carcerẽ qui erat
in domo ionathan scribe. Ipse enm
p̃positus erat sr̃ carcerem. Itaq ingͥs.¬
sus ẽ iheremias in domũlaci⁊m er
gastulum ⁊ sedtoibi ihecenuas dieb
multis. Mittens aut̃ rex sedechias dulit
eum ⁊ ntterrogauit indomo sua abscon-¬
dite ⁊ dixit. Putas ne ẽ s̾moa domino.
Et dixii iheremias. Est. Et ait. In manu
regis babilonis traderis. ꝙ dixtt there¬
mias ad regẽ sedechiam. Quid peccam
tͥ ⁊ seruis tius ⁊ populo tuo qr misistime
in domũ carceris: u̾bi st̃ ꝓpħe nri quip
pherabant nobis ⁊ dicebant. ñ uencet
rex babilonis suꝑ nos ⁊ suꝑ terrã hat
Nunc ergo audi obsecro domine mirer

Expanded text:
lemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a Domino et dixit Hieremias est et ait in manu regis Babylonis traderis et dixit Hieremias ad regem Sedeciam quid peccavi tibi et servis tuis et populo tuo quia misisti me in domum carceris ubi sunt prophetabant vobis et dicebant non veniet rex Babylonis super vos et super terram hanc nunc ergo audi obsecro domine mi rex
Abbreviated transcription (Latin):
rogandum. Ecceexercitus pharaonis
qu egressus ẽ nob̃ in auxilium reu̾te.¬
dur interram suam in egiptum. ⁊ re¬
dient chalder ⁊ bellabunt contra ci-¬
tuitatẽ hanc ⁊ capient eam ⁊ incendẽt
cigni. Hec dicit dominus. Nolite deci¬
pere aliãs uras dicentes: emuites abi¬
bunt. ⁊ recedendanobis chaldei. qr ñ
abibunt. S ⁊ si ꝑcusseritis omnẽ ex̾.¬
cccum chaloeoꝵ qui preliantur adu̾¬
sum uos ⁊ derelicti fuerint exeis ali¬
qui uulnerati. singuli de tentorio su¬
oconsurgent ⁊ incendeno ciuitatẽ
hanc igni. Ergo cum recessiss exerti
pharaonis. egressus ẽ theremias de
ihrłm ut iret in terrã beniamin. ⁊
diuideret ihi possessionẽ in consꝑcu

Expanded text:
haraonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni ergo cum recessisset exerci exercitum Pharaonis egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq egressa att̾um maritum dix̾it.
⁊ ille quoq odertream ded̃itq ei libel¬
lum repudu: ⁊ dimiserit de domosua.
uel certe mortuus fiu̾t: ñ potĩt prior ma:¬
rius recipere eam muxorem qr pollutaẽ.
⁊abhominabilis fc̃a ẽ coram domino. ne
peccare facias i̾ramtuam: qͣm dominus
d̾s tuus tͥ tradid̃it possidendam. ¶ũacte:¬
perio homo nuꝑ uxorem: ñ procededad
bellum. nec ei qmippiam necessitatis in-¬
uingetur publice. s nacabitabsꝙ cul¬
padomuisus. ut uno anno lecetur cum

Expanded text:
egressa alterum maritum duxerit et ille quoque oderit eam dederitque libellum repudii et dimiserit de domo sua uel certe mortuus fuerit, non potest maritus recipere eam uxorem, quia polluta est et abominabilis facta est coram domino; ne peccare facias terram tuam, quam dominus deus tuus tibi tradidit possidendam. undeperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quidpiam necessitatis injungatur publice, sed vacabit absque culpa domni suae, ut uno anno laetetur cum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ habeas iustiçiam coram dommno dõ tus.
Non negab̃ m̾cedem indigentis ⁊ pauprs
frĩs tur siue aduene qui tecum morator
in t̾ra. ⁊ intͣportas tuas ẽ: s ead̾ die reddes
ei precium laboris siu ante soł occasum
qr pauꝑ est. ⁊ ex eosustentat aiãm suam
ne clamet contrate ad dñm. ⁊ reputetur
tͥ in poc̃m. Non eccidentur prẽs ꝓfilus. nec
filii ꝓ p̃rib. s unusquis ꝑ pc̃cosuo moꝰ¬

Expanded text:
habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum: quia pauper est et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra. te ad dominum, et reputetur tibi in peccatum. non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus, sed un
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitans frẽm suum de filus israel⁊
uendito eo acceꝑit preciu int̾ficiet᷑ ⁊
auferes malum de mediotur. Obserua
diligent̃ ne incurras in plagam leprs
s facies quetũq docuerint tesac̾dotes le¬
iutici generis. nixta id qd̃ precepi eis i-¬
⁊ imple sollicire. ¶em̃tote q̃ fecerit dñs
d̾s uuix mariemn ma: cũ egrederemin
de egipto. Cum repetes a proximotuorẽ
aliqͣm quam debet tͥ. ñ ingredieris domõ
eius ut pignus auferas. s stabis foris ⁊
ie ubi proferet qd̃ habuerit. Smaut̃
pauꝑ ẽ non ꝑnoctabit apud te ꝑignus
s statim reddes ei aute solis occasum ut

Expanded text:
s Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut
Abbreviated transcription (Latin):
nocturno pollutus ẽ somno: egredietur
extracastra ⁊ ñ reu̾tetur pruis qͣmadnes¬
ꝑum laueturaqua: ⁊ post solis occasũ
regredietur in castra. habebis locũ atͣ
castra adquem egrediaris ad requisita
nature gerens paxillum in baltes. Cũq
sed̾is: fodies percirturtum. ⁊ egesta humo
oꝑies quo releuatus es. Dñs enim d̃s tu-¬
us ambulat inmedio castrorum: ut eru¬
at te ⁊ tradat tͥ mimicostuos. ut sint ca¬
stratua sca. ⁊ nicħ in eis appareat fedita:¬
tis nec derelinquat te. Nontradas ser.¬
uum domino suo. qͥ ad te ꝯfug̾it. h̃itab̃
tecum in loco qui ei placuerit:⁊mima
q scortator defiliis iscł̾ Non offeres m̃:¬
cedem ꝓstibuli. nec precim canis indo¬
mũ ꝓomini deitui. quicquid uiõ ẽ qd̃no¬
uerint qr abhominatio ẽ uteumq ap̾
dñnd̃m tinim. Nonfenerabis frĩtuo ad
usuram pecuniã nec fruges. nec quãlib
aliam rem: s alieno. frat̾ aut̃ tuo absq̃t
usura. idqͦ moiget cõmodab̾: ut bñdi¬

Expanded text:
gredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco que scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ẽmuenta in puella iuirginitas: ei¬
ent eam extra fores domus pris sui. ⁊
lapidib obruent uiri ciutatis ens i
moriecur. qm̃ fecit nefas in iscł: ut for¬
nicaretur in domo prĩs sur ⁊ auferes
malsi de medio tui. Si dormierio uirẽ
iyxore alt̾uis:. ut̃ꝙ morientur. id estad:¬
ult ⁊ adultera ⁊ auferes malum de is¬
rael. Si puellam nurginẽ desponsaĩt
uir. ⁊ inuenerit eam aliquis ĩ cuutate
⁊ concubueritcum illa: educes utrumz
ad portam ciuitatis illius ⁊ lapidib ob¬
entur puella qr ñ clamauit cum eẽt ĩ
quitate. uir qr humilianit ucoitẽ pxi¬
misui. ⁊ auferes malum demedio tin
smantem magro reppererit iur ꝓuelꝰ¬
lamq̃ desponsata est ⁊ apprehendeno a¬
cubuerit cum illa ipse moriẽtur sons.
puella nichil patietur. nec ẽ reamois:
qm̃ sicut latro consurgre contra frẽm
suum: ⁊ occidit aiãm enus ita ⁊ puella
ppessaẽ. Sola erat in agroclamauita
nullus affiut qui liberaret eam. Si m.

Expanded text:
n puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio uxore alterius, uterque moriatur, id est adulter et adultera; et auferes malum de Israel. Si puellam virginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et null
Abbreviated transcription (Latin):
ea ⁊ res ad ioicium uenerto dabit qui
dormunt cum ea pr̃i puelle centũ siclos
argenti. ⁊ hẽbit eam uxorem: qi humili¬
auit eam. Non pot̾it dimitt̃e eam: cune¬
as dieb uite sue. Non accipiec homonꝰ¬
mem prĩs sui: nec reuelabit operim̃.¬
tum eius.¶¬
On intrabit eunuchus atcritis
uel amputatis testiculis. ⁊ abscisonere¬
di ecclesiam domini. Noningredietur
maneer. hoc ẽ descortonatus ineccłam

Expanded text:
ium uenerit, dabit qui dormiuit cum ea patri puellae centum siclos argenti et habebit eam uxorem, quia humiliauit eam: non poterit dimittere cunctis diebus uitae suae. non accipiet homo uxorem patris sui nec reuelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
Onuidebis bouem¶
frĩs tui ant ouem errantẽ ⁊ pre¬
teribis. s reduces fruĩ tuo. Etiam siñ
ẽppinquus tuus six nec nostieum: du.¬
ceo indomũ tuã. ⁊ erunt a pd̾ te. quãdiu
querat ea frãt tuus ⁊ recipiat. Similit̾
facies de asmo. ⁊ de uestim̃to ⁊ de omĩ
re frĩs tui que ꝑierit si mueneris eam:
ne negligas quasi alienã. Siind̾is asi¬
nũ fr̃istui. aut bouem cecidisse inuiã:
ñ despicies. s subleuabis cũ eo. Nõ indy¬
ecur mulier ueste iurili necuirutet᷑
neste feminea. Ab hominabił enĩ apd̃
dm̃ est: qui facit hec. Si ambulãs ꝑ in¬
am ĩ arbore uel interra nidum aius in¬
ueneris. ⁊ matrem pullis ueloius desr̃
incubantẽ: ñ tenebis eam cum filiis
s abire patieris. captos tenens filios:
ut bñ sit rͥ a longouinas tẽpore. Cũe¬
dificau̾is domum nouã. facies murx¬

Expanded text:
on uidebis bouem fratris tui aut ouem errantem et praeteribis, sed reduces fratri tuo, etiamsi non est propinquus tuus frater nec nosti eum, duces in domum tuam, et erunt apud te, quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non tenebis eam cum filiis sed abire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore cum aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
num: qr noluert̃ nob̾ occurrere cũ pane
iaq̃ in uia qñ egressi estis de egipto. ⁊
qr conduxert contrate balaam filiũ
beo de mesopodannia syrie: itomaleoi¬
cenett Et noluit dominus d̃s tuus au¬
direbalaam: u̾titq maledictionemeuuis
ibñditionẽ tuam. eo qd̃ diligeret te
Sonfacies cum eis pacem: nẽc queres
cis bona cuntis dieb uite uo iniem¬
pit̾num. Non abhominab̾is idumeũ.

Expanded text:
num quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum
Abbreviated transcription (Latin):
etis. Si dixxi̾t iuir uxorem̃. ⁊ postea eam
odio hũer̾it: quesieritq occasiones qͥb
dimiitat eam. obiciens ei nom̃ pessummũ
⁊ dicĩt uycorem hanc accepi. ⁊ ingressus
ad eam ñ inueni iurginem. tollent eã
ginitatis eius. ad seniores urbis qui
intraportas st̃. ⁊ dicet pat̾. filiamme¬
ã dedi huie ucorẽ. Quam qr odit. ĩpo¬
nit ei nom̃ pessimũ ⁊ dicit. Non ĩueni
fiuam tuã nirginẽ. Et ecce hec st̾ signa
uirgmitatis fiuemee. Et expandent
uestim̃tum coram seniorib ciuitatis:
app̃hendentq senes urbis illiuis urcũ
⁊ uerberabt̃ illum. condempnantes i¬
suꝑ centum sielis argenti. Quos dabͥ
pr̃i puelle qm̃ diffamaute nom̃ pessi-¬
mũ suꝑ uirginẽ istael. habebttq eam¬

Expanded text:
t: Si duxerit uir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit: uxorem hanc accepi et ingressus ad eam + non inueni uirginem, tollent eam ginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum su
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Siłr ⁊ mułres in hĩtu ornato c̃ uere.¬
cundia ⁊ sobrietate ornantes se. ñ intor.¬
tis crinib antauro. aut margartus
uel neste p̾ciosa. s qd̃ decet młres ꝓ mit¬
tentes pietatẽ ꝑ opera bona. Mulierĩ
silentio discat eñ om̃i subiettione. Do¬

Expanded text:
ne. similiter et mulieres in habitu ornato cum uerecundia et sobrietate ornantes se, non in tortis crinibus ant auro aut margaritis uel ueste pretiosa, sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona. mulier in silentio discat cum omni subiectione. do
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ diem de die trahens caute ⁊ pedetentim
tuas possessiunculas uendideris. N h̃t
qͥ se optulit apłi tm̃ nauẽ ⁊ retia relique¬
ruiro uidua duo era mittit in gazophi¬
oĩa quise semꝑ cogitat ẽẽ moriturum

Expanded text:
et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non haqui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophyomnia, qui se semper cogitat esse moriturum
Abbreviated transcription (Latin):
masula in caprtellouno: ⁊septenare:¬
atula icapitello altero. ꝙ ꝑfecit oo¬
lumnas ⁊ ouos ordines ꝑlrcuitum re¬
lasuloꝵ singuloꝵ. ut tegerent capites¬
s qre emnt suꝑ sũmitatẽ maloguana¬
toa. fidem modofeat ⁊ capitello sego ara
ytelia aite q̃ erart suꝑcapita colũnase
qualiopere lili fabricata erant ipontur
muatiror auortoꝵ ꝙ rursumala crpio

Expanded text:
ptena retiacula in capitello altero. Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella, quae erant super summitatem malogranatorum: eodem modo fecit et capitello secundo. Capitella autem quae erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cu
Abbreviated transcription (Latin):
curi. Simultt̃ eretnt colũnam sedamat
uocaut nom̃ eiuo boor. Et suꝑ capttaco¬
qẽ opus columnaꝵ fecit quos marefu¬
rotundum in curruiti. Qrumnq culitoꝵ
altidudo eius: ⁊ resticula triginta euor¬
or cinge bat ulud ꝑ curuitũ. decẽ cubius
am carcubat illuid: decem cubtus ã bios

Expanded text:
umnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz. Et super capita coest-opus columnarum. Fecit quoque mare furotundum in circuitu: quinque cubitorum altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum. Et sculptura um circumibat i
Abbreviated transcription (Latin):
domini: de auricalco erant. Incapestri
regione iordanis fudit earex in argillo¬
sa terra: int̾ sochor ⁊ sarthan. Et posuit
salomon omĩa uasa. Propt̾ multitudi¬
nẽ aut̃ nimiam ñ erat pondꝰ eris. fecit¬
quoz salomon omĩa uasa indomo do-¬
mini. altare aureum ⁊ m̃sam suꝑ qm
ponerentur panes ꝓposctionis auream.
Et candelabra aurea quinq ad dect̾am
⁊ quinq ad sinistrã contra oraculumex
auro primo. ⁊ quasi lili flores. ⁊ lut̾nas
desuꝑ aureas: ⁊ forcipes aureos. M ydrr.¬
as ⁊ fuscimulas ⁊ fialas ⁊ mortariola

Expanded text:
Domini de aurichalco erant in campestri Domini de aurichalco erant in campestri regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Sarthan et posuit Salomon omnia vasa propter multitudinem autem nimiam non erat pondus aeris fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini altare aureum et mensam super quam ponerentur panes propositionis auream et candelabra aurea quinque ad dexteram et quinque ad sinistram contra oraculum ex auro primo et quasi lilii flores et lucernas desuper aureas et forcipes aureos et hydrias et fuscinulas et fialas
Abbreviated transcription (Latin):
lis cherubin ⁊ leones. ⁊ paimas. qͣsi insi-¬
militudinẽ hois stantis. ut ñ celara s
apposita ꝑ circuitũ iuderentur. In hunc
modũ fecit decẽ bases: ⁊ fusura imna ⁊ mẽ.¬
sura sculpturaꝙ consimili. fecitq decem
luteres eneos a dͣguita baros capiebat
lur̃ unus. eratꝙ quatuor cubitoꝵ Sĩ.¬
gulos quo luteres ꝑsingulas idẽ decẽ
bases posuit ⁊ estrant decẽ bases: quĩꝙ
ad dexterã partẽ templi. ⁊ quinq ad si¬
nistram. Mare aut̃ posuit ad dexterã par¬
tem templr contra orientẽ ad meridiem.
fecͥ gͦ hirã lebriaͦ scutras et amulas: ⁊ ꝑfe
citomne opus regis salomonis in tẽplo
retiaculis. Duos u̾sus malogranatoꝵi
rellaculis singulis ad oꝑiendos funicłoᷤ
cpitelloꝵqͥ erãt sr̃capita colũnaꝵ. e ua¬
ses decem: ⁊ luteres decẽ suꝑ bases. Et ma.¬
re unum: ⁊ boues duodecim subt̾ mare
⁊ lebetes ⁊ scutras ⁊ amulas. Omia uasa
que fecit hyram regi salomoni in domo

Expanded text:
 leones, et palmas, quasi in similitudinem stantis hominis, ut non caelata, sed apposita per circuitum viderentur. In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili. Fecit quoque decem luteres aereos quadraginta batos capiebat luter unus eratque quattuor cubitorum singulosque luteres per singulas id est decem bases posuit et constituit decem bases quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem fecit ergo Hiram lebetas et scutras etcit omne opus regis Salomonis in templo h. in domoretiaculis: duos versus malogranatorum in retiaculis singulis ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum et bases decem et luteres decem super bases et mare unum et boves duodecim subter mare et lebetas et scutras et amulas omnia vasa quae fecit Hiram regi Salomoni in domo
Abbreviated transcription (Latin):
bascs sengulas. ⁊ axos erai. Et ꝑ qͣtuorꝓ
dos quali humeriili subt̃ luterem susiłis
contra se miuiee respectantes. Os quo
lteris intrinsecus erat in capitis sum:¬
mitate. Q quod forinsecus apparebat.
unius cuibi erat totum rotundũ. ꝓĩ¬
se babebat unumicubitũ ⁊ dimidũn.
Iangulis aut̾ colũnaꝵ uarie celature
etant: ⁊ media int̾ columna quadrata
ñ rotunds. Quatuor quo rote q̃ pet
quatuor angulos basis erant: cohcrebãt
subtͥbasum. unarota hebat altitudinis
cubitũ ⁊ semis. Tales aut̃ rote erant . qͣ¬
les solent in currufieri. Et axes eaꝵ ⁊
radii ⁊ canti ⁊ modioli. omĩa susiia. Sã
⁊ humeruli illi quatuor ꝑ singulos an¬
gulos basis unus: ex ipsa bas fusues.
⁊ coniuncti erant. In sũmitate aut̃ basis
erat quedã rotunditas. iinius ⁊ dimidi¬
uibui: ita fabrefc̃a ut lut̾ desuꝑ possit

Expanded text:
singulas, et axes aerei: et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes. Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate: et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium: in angulis autem columnarum variae caelaturae erant et media intercolumnia quadrata non rotunda quattuor quoque rotae quae quattuor angulos basis erant coherebant subter basi una rota habebat altitudinis cubitum et semis tales autem rotae erant quales solent in curru fieri et axes earum et radii et canti et modioli omnia fusilia nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant in summitate autem basis erat quaedam rotunditas dimidii cubiti ita fabrefacta ut luter de
Abbreviated transcription (Latin):
ostium erat duplex.: ⁊ se inuicem tenens &¬
periebat᷑. Et sculpsit cherubi ⁊ palmas
⁊ celaturas ualde eminentes: oꝑuraꝑ
omĩa lãminis aureis opere quadro ad
regulã. ꝙ edificauit atrium int̾uis tͥb
ordinibz lapidum politoꝵ: ⁊ uno ordine
lignoꝵ cedri. Anno quarto fundada est
domus domini ĩ inse zio. ⁊ in announ-¬
decimo m̃se bub ipse ẽ m̃sis octauus ꝑ¬
fecta ẽ domus s omi opere suo. ⁊ suniu.¬
sis utensilib: edificauitq eam ãnis ui

Expanded text:
enens aperiebatur et scalpsit cherubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedri anno quarto fundata est domus Domini in mense zio et in anno undecimo mense bul ipse est mensis octavus perfecta est domus in omni opere suo et in universis utensilibus aedi
Abbreviated transcription (Latin):
tuerro edificare domũ nomini dñi deistu.
propt̾bella ĩminentia ꝑ circuitum: do-¬
nec daret dominus eos sub uestigiope¬
dum eius. Nc aut̃ requiẽ dedit domuus
d̃s m ꝑ circuitum: ⁊ ñ est satan neq occͥ¬
sus malus. Quamobrẽ cogrto edifica-¬
re templũ nomini diũ dei mer: sicue lo.¬
cutus ẽ dominus d̾d pr̃i meo dicens. filius¬
tuus quem dabo pro te suꝑ soliuum tuũ:
ipse edisicabit domũ nomini meo. Precr¬
pegͥ ut precidant in cedros delibanor ser¬
uimei sint cum serius tuis. Mercedõ aũt
Scis enĩqm ñ est in populomeo iur:qͥ
nouerit ligna cedere. sicut sidonii. Cum
gͦ audiss hiramu̾ba salomonis: letatꝰ
ẽualde ⁊ ait. Bñdc̃s dominus hodie: qͥ
dedit d̾d filium sapientissimũ: suꝑ ppł̾m
hunc plurimũ. Et misit hyrã ad salomo.¬
nẽ dicens. Audiui quec̾q mandastim̃:
egofaciã omnẽ uolũtatẽ mamĩugns

Expanded text:
tuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret Dominus eos sub vestigio pedum eius nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei mei sicut locutus est Dominus David patri meo dicens solium tuum ipse aedificabit domum nomini meo praecipe igitur ut praecidant mihi cedros de Libano et servi mei sint cum servis tuis mercedem autem scis enim quoniam non est in populo meo vir qui noverit ligna caedere sicut Sidonii cum ergo audisset Hiram verba Salomonis laetatus est valde et ait benedictus Dominus hodie qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum et misit Hiram ad Salomonem dicens audivi quaecumque mandasti mihi ego faciam omnem voluntatem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
rubin delignis olinaꝵ: decem cubitoꝵ
atcraidins. Quinq cubitoꝵ ala che¬
rub una. ⁊ quinq cubitoꝵ ala cherub
altera: ioest decem cubitos hñtes a sũmi¬
tateale. us ad alealtius sũmitatem. De.¬
cem quo cubitoꝵ erat cherub scd̾̃s m̃su¬
ra pari. ⁊ opus unũ in duob cherubin:
id est altitudinẽ h̾ebat unus cherub de-¬
cẽ cubitoꝵ. ⁊ similit̾ cherub scd̃s. Posir¬
itꝙꝑ cherubm in medio templiint̾ioris.
Excendebant aũe alas suas cherubi.

Expanded text:
de lignis olivarum decem cubitorum altitudinis quinque cubitorum ala cherub una et quinque cubitorum ala cherub altera id est decem cubitos habentes a summitate alae usque ad alae alterius summitatem decem quoque cubitorum erat cherub secundus mensura pari et opus unum erat in duobus cherubin id est altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum et similiter cherub secundus posuitque cherubin in medio templi interioris extendebant aute
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵsex latitudinis: ⁊ tercium tabu¬
lats̃. septẽ hñs cubitos latitudinis. Ta¬
bes aut̃ posuit in domo ꝑ circuitũ form.¬
secus: ut ñ hererent muris templi . Do.¬
mus aut̃cum edificaretur lapidib
⁊ securis ⁊ omne ferram̃tum ñ sut aũ¬
ditam domo cum edificaretur. Ostium

Expanded text:
tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur lapidibus et securis et omne ferramentum non sunt audita in domo cu
Abbreviated transcription (Latin):
cuncibum domui eius: ⁊ iuginachoros
purissimi ole. hec tribuedat salomot
hyrã ꝑannos singulos Pedit quoz do'¬
minus sapientiã saiomoni: sicut locut᷑
mon oꝑarios de om̃i israel: ⁊ erat indic¬
tio trigita milia. iuiroꝵ. Mittebatqꝵ e¬
os in libanum. decẽ milia ꝑ menses singe-¬
los uicissim: ita ut duob mensibz essent
in domib euis. O adonirã erat suꝑ hu-¬
iuscemooi inoictionẽ fuert̃ itaq salo¬
moni septuaginta milia uiroꝵ quio¬
nera portabant: ⁊ octoginta milia lato¬
morum inmonte absq p̃positis qui p̃e¬
rant singulis oꝑib numero triũ miliꝰ
ĩ ⁊trecentoꝵ precipientiũ populo. ihixs¬

Expanded text:
oros purissimi olei: haec tribuebat Salomon Hiram per annos singulos. Dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni, sicut locutusmon operas de omni Israel, et erat indictio triginta millia virorum. Mittebatque eos in Libanum, decem millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibus essent in domibus suis et Adoniram erat super huiuscemodi indictione fuerunt itaque Salomoni septuaginta milia eorum qui onera portabant et octoginta milia latomorum in monte absque praepositis qui praeerant singulis operibus numero trium milium et trecentorum praecipientium populo
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ comino. Domus aut̃ qm edificabat
irsalomon domino: hẽbat sexagiita
mbitos in longrtudine. ⁊iugut aubr¬
dos inlatitudine: ⁊ trigurtã cubitos
almudine. Et porticus erat ante tẽplũ¬

Expanded text:
us Domino. Domus autem, quam aedificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine. Et porticus erat ante templu
Abbreviated transcription (Latin):
se muicem positas. ⁊ eregione serespia.¬
entes equalispacio int̾ colũnas ⁊ suꝑoo
lũnas qudrangulata lignaĩ cunctis
equalia. Q porticum columnaꝵ fecit
quinquaginta cubitoꝵ iongnudinis.
⁊ triginta cubitoꝵ latitudinis. ꝙ alte.¬
ram porticũ in facie maioris portuus ⁊
columnas. ⁊ epistilia suꝑ columnas fati.¬
Porticum quo solu in qua tribinal efe

Expanded text:
se respicientes aequali spatio inter columnas et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequalia et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis et triginta cubitorum latitudinis et alteram porticum in facie maioris porticus et columnas et epistylia super columnas porticum quoque solii in qua tribunal est
Abbreviated transcription (Latin):
mimiattuomis templi: ⁊ hebat decem
anbites iautuois antefaciem tẽpii .fẽ-¬
ati inemplosenestras obliquas. Ete¬
uiticauit sup paritem templi tabulata
ꝑgirum in parietib domus. ꝓ crcutam
templi ⁊ oratuli ⁊ fecit latera in curciutr
labuiatũ & sudt̾ erat quinꝙ asottos¬

Expanded text:
m latitudinis templi, et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi. Fecitque in templo fenestras obliquas. Et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu. Tabulatum quod subter erat, quin
Abbreviated transcription (Latin):
mos suas. Elige pͥuiros ꝑaucos qͥ tecũ
suit ⁊ ueni mecũ ptholomaidã ⁊ tra¬
dãillamt᷑ ⁊ reliqua p̃sidia ⁊ exercitũ
⁊ uniu̾sos p̃positos negotiz. ⁊ conu̾sus
abibo. pp̃ea enim ueni. Et credidit ex. ⁊
fecit sicut dicit. Et dimisto exertitũ: et
abietunt interram uida. Necinuit
autẽ secsĩtria milia uiroꝵ ex quib re¬

Expanded text:
tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem sec
Abbreviated transcription (Latin):
nam ⁊ sapiam ꝑtinend irc desiderãtes
discere ⁊ iuoꝵ periti fc̃i mag̾ magisq
attendant animo ⁊ confirment᷑ ad le¬
gutimã uitam. Hortor itaq uos ue¬
nire c̃ beniuolentia. ⁊ atcentiore studi.
olc̃onem facere ⁊ ueniam here in illis.
in quibz udebintur sequentes imegi.¬
nem sapientie: ⁊ defic̾e in u̾boꝵ cõpositr

Expanded text:
nam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et defi
Abbreviated transcription (Latin):
tas. aliosq qui se¬
cuti st̾ illos sapĩa
demonstrata ẽ In
quibz oportet lau¬
dareisrael doctrine ⁊ sapientie causa.Qͣͥ¬
a non solum ipsos loquentes necesse est
ꝑitos. s ⁊̃ extraneos posse. ⁊ dicentes ⁊ scͥ¬
bentes. doctissimos fieri Auus nĩo sh̃c

Expanded text:
tas aliosque qui secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2
Abbreviated transcription (Latin):
manũ dei mei. ꝙ eẽt bona mecũ. ⁊ u̾ba
regis q̃ locutus ẽmͥ. O aio. Surgamus
⁊ edificemus. Et confortate st̃ manus e¬
orum in bonum. Audier̃t aut̃ sanaba.¬
lach oronites. ⁊ tobias seruus ãmani-¬
tes ⁊ gosem arabe:⁊ subsannauert nos
⁊ despexert. Dixert̃q. Que ẽ hecres quam
faciris: Nũquid contra regem uos rebel¬
latis: q reddidi eis sermonẽ: dixiq ade.¬
sumus. surgamus ⁊ edificemus. uob̾an.¬
tẽ non ẽ pars ⁊ iusticia ⁊ memoriam ihe¬

Expanded text:
manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis, quae locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque: Quae est haec res, quam facitis? numquid contra regem vos rebellatis? Et reddidi eis sermonem, dixique ad esumus: surgamus et aedificemus: vobis autem non est pars, et justitia, et memoria i