comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Locutus est aũt rex ad uirũ di. Ueni
mecũ domũ ut prandeas & clabo tibi munera
Responditq uir dĩ ad regẽ. Sidederis mihi
mediã partẽ domus tuae non ueniam tecũ.
nec comedã panẽ neq biba aqu̾a in loco isto
cipientis Non comedas panẽ neque bibes
aqu̾a. nec reuerteris ꝑ uiã qu̾a uenisti. Abut¬
ergo ꝑ aliã uiam. & non est reuersus ꝑ iter
quo uenerat inbethel. XXUIII¬
rophetes aũt quidam senex habitabat inbethel.
adque uenit filius suus & narrauit ei om̃a
suo Et dixit eis pater eorũ. Perqua uiã abut:
Ostenderunt ei filii si uiã ꝑqũa abierat uir
dĩ. qui uenerat. deiuda. Et ait filiis suis. Ster.¬
nite mihi asinũ. Qui cũ strauissent. ascendit
& abiit post uirũ dĩ. & inuenit eũ sedentẽ
subtus therebintũ: Et ait illi. Tunees uirdĩ
qui uenit deiuida: Respondit ille. Ego sũ
Dixit ad eum. Ueni metũ domũ. ut comedas
panẽ. Quiait Non possũ reuerti. neque

Expanded text:
rat locutus est autem rex ad virum Dei veni rat locutus est autem rex ad virum Dei veni mecum domum utResponditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto: cipientis: Non comedes panem neque bibes aquam nec revertaris per viam, qua venisti. ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia suo et dixit eis pater eorum per quam viam abiit ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtqui venisti de Juda? Respondit: Ego sum. Dixit ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque
Abbreviated transcription (Latin):
dñi in bethel: Hieroboã stante suꝑ altare &
thus iaciente : & exclamauit contra altare
insermone dñi & ait. Altare altare. Hȩc dicit
dñs Ecce filius nascetur domui dauid iosias
nomine. & immolabit suꝑte sacerdotes excel¬
sorũ. qui nunc inte tura succendunt. & ossa
hominũ incendet suꝑte Deditq indie illa
signũ dicens. Hoc erit signũ. qđ locutus ẽ dñs
Ecce altare scindetur. & effundetur cinis
qui ineo est
ũq audiss& rex sermonẽ hominis dĩ que in¬
clamauerat contra altare inbethel. extendit
manũ suã de altari dicens. ad prȩhendite eum
Et ex aruit manus eius qu̾a extenderat contra
eum. nec ualuit retrahere eam adse. Altare
quoq scissum est. & effusus cinis de altari iuxta
signũ qđ praedixerat uirdĩ. in sermone dñi
Et ait rex aduirũ dĩ Deprecare faciẽ dñi dĩ
tui. & ora prome ut restituatur manus mea
mihi. Orauit uirdĩ faciẽ dñi. & reuersa est
manus regis ad eum. & facta est sicut prius fue.¬

Expanded text:
Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente; exclamavitque contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nascetur domui David Iosias nomine et immolabit super te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa hominum incendet super te deditque in die illa signum dicens hoc erit signum quod locutus est Dominus ecce altare scinditur et effunditur cinis qui in eo est ue audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel extendit manum suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fue
Abbreviated transcription (Latin):
filium gineth. Mortuus est autem tebni. &
regnauit amri¬
nno tricesimo primo asa regis iuda regnauit
amri suꝑ isrł duodecĩ annis. inthersa regnauit
sex annis Emitq montẽ samariȩ a somer
duobus talentis argenti. & aedificauit eã &s
uocauit nomeni ciuitatis qua extruxerat
nomine somer. domini montis samariȩ fecit
aũt amri malũ in conspectu dñi. & operatus ẽ
nequiter suꝑ om̃s qui fuerant ante eũ. ambu¬
lauitq in omni uia hieroboã filii nabath et
in peccatis eius. quibus peccare fecerat isrł.

Expanded text:
filium Gineth mortuusque est Thebni et filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amrnno tricesimo primo Asa regis Iuda regnavit Amri super Israhel duodecim annis in Thersa regnavit sex annis emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat nomine Somer domini montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. nonne haec scripta sunt in libro uerh&
dierum regu israhel
nno uicesimo septimo asa regis iuda regnaui
rambri septe diebus inthersa Porro exereitus
obsidebat gebbethon. urbe phylistinorũ Cuq
fecit sibi rege omnis isrł amri qui exit :miu
militiae suꝑ urł indie illa in cafiris asc nde
ergo amri & omnis isrł cueo degebbethon. et
obsidebant thersa. Uidens aũt rãbri quod ex.¬
pugnanda ess& ciuitas. ingressus est palatium
& succendit secũ domũ regiã. & mortuus est
inpeccatis suis quȩ peccauerat faciens malũ
corã dño. Et ambulauit in uia hieroboam &
inpeccato eius. quo fecit peccare isrł. Reliqua
aut sermonũ z abri & insidiarũ eiꝰ & tyrannidis.
Nonne haec scripta sunt in libro uerborũ
dierũ regũ isrł
unc diuisus est populus isrł. induas partes
Media pars populi sequebatur tebni filium
gineth. ut constituerent eum rege. & media
pars amri. Eraeualuit aut populus qui seque¬
batur cũ amri. populo qui sequebatur tebni

Expanded text:
ta sunt in libro Verborum dierum regum Israel? Anno vicesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zamri septem diebus in Thersa: porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philistinorum. T. is Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas partes media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth ut constitueret eum regem et media pars Amri praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni
Abbreviated transcription (Latin):
dite suꝑ holocaustũ & suꝑ ligna. Rursũq dixit
Etiã secundo hoc facite. Qui cũ fecissent & secuu.¬
do ait. Etiam tertio id ipsum facite: Feceruntq¬
& tertio & currebant aquȩ circa altare. & fossa
aquae ductus repleta est XLU¬
umq iã tepus esset ut offeretur holocaustum.
accedens helias propheta ait. Dñe ds̃ abraham
& isaac & isrł. hodie ostende quia tues ds̃ isrł
& ego seruus tuus. & iuxta praeceptũ tuũ feci
omnia uerba haec. Exaudime dñe. ex audime
ut discat populus iste quia tues dñs ds̃. & tu
conuertisti corda eorũ iterũ: Cecidit aut ignis

Expanded text:
dite super holocaustum, et super ligna. Rursumque dixit: dite super holocaustum, et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait: Etiam tertio id ipsum facite. Feceruntque tertio, et currebant aquae circum altare, et fossa aquaeductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Helias pr Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis
Abbreviated transcription (Latin):
iam meridies. in ludebat eis helias dicens
Clamate uoce maiore. Ds enĩ est & forsitaN
loquitur. aut indiuersorio est aut in itinere.
aut certe dormit ut excitetur. Clamabant
ergo uoce magna. & incidebant se iuxta ritũ
suũ cultris & lanceolis. donec perfunderentur
sanguine. Post qu̾a aũt transiit meridies et
illis prophetantibus uenerat tẽpus quo sacri¬
ficium offerri solet. nec audiebatur uox neq
aliquis respondebat nec ad tendebat orantes.
dixit helias omni populo. Uenite adme Et
accedente adse omni populo. curauit altare
dñi qđ destructũ fuerat. Et tulit duodecim
lapides iuxta numerũ tribuum filiorũ ia cob
ad que factus est sermo dñi dicens isrł erit nom̃
tuum. Et aedificauit lapidibus altare in no¬
mine dñi. fecitq aquae ductũ quasi perduas
aratiunculas incircuitu altaris & composuit
ligna. diuisitq ꝑmẽbra bouẽ & posuit suꝑ ligna
& ait Implete quattuor hydrias aqua. & effun¬

Expanded text:
jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus, quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes: dixit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat: et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum Et aedificavit de lapidibus altare in nomine Domini: fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas, in circuitu altaris, et composuit ligna: divisitque per membra bovem, et posuit super ligna, et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fun
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ẽ ds̃. sequimini eũ : si aũt bahal. sequimini
illũ . Et non respond. it ei populus uerbum
Et ait rursũ helias ad populũ. Ego remansi
propheta dñi solus: prophetae aũtbaal. qua drin¬
genti & quinquaginta uiri sunt Dentur nobis
duo boues. & illi eligant bouẽ unũ. & in frusta
cedentes ponent suꝑ ligna. ignẽ autẽ non
supponant Et ego faciã boue alterũ & inponĩ
suꝑ ligna. ignẽq non supponã Inuocate nomini
deorũ ur̃orũ & ego inuocabo nomen dñi. & ds
qui exaudierit ꝑignẽ. ipse sit dĩ Respondens
ergo helias prophetis baal. Eligite uobis boue
unũ & facite primi quia uos plures estis. & ui¬
uocate nomina deorũ urorũ. ignemq non
supponatis. Quicũ tulissent boue que dederã
eis fecerunt & inuocabant nomer baal de
mane usq ad meridiem dicentes Baal ex audi
nos . Et non erat uox. nec qui responderet
Transiliebantꝙ altare qđ fecerant Ciu esã

Expanded text:
Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam invocate nomina deorum vestrorum et ego iqui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens ergo Helias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis: et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare, quod fecerant. Cumque esset
Abbreviated transcription (Latin):
indicatu ẽ tibi domino meo quid fecerim cum
interficer& hie zabel proph&as dñi qđ absconde.¬
rim de prophetis centũ uiros quinquagenos &
quinquagenos inspeluncis. & pauerĩ eos pane
& aqua: et nunc tudicis uade & dic domino
tuo ad esthelias. ut interficiat me : Dixit helias
Uiuit dñs exercituũ ante cuius uultũ sto. quia
hodie apparebo ei. Abut ergo abdias inoccursum
ah. h. & indicauit ei. Uenitq ahab in occur sum
heliae. & cũ uidiss& eũ ait. Iunees ille qui con¬
turbas isrł : Et ille ait Non ego turbaui israhel
sed tu & domus patris tui qui dereliquistis
mandata dñi. & secuti estis baalim. Uerũtamen
nunc mitte & congrega ad me uniuersũ isrł in
monte carmeli. et prophetas baal quadringen¬
comedunt de mensa hierabel. Misit ahab ad
om̃s filios isrł. & congregauit ꝓph& as in monte
carmeli: Accedens aut helias ad omnẽ populũ
ait. Usquequo claudicatis induas partes: Si

Expanded text:
indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Hiezabel prophetas Domini quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringenadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si
Abbreviated transcription (Latin):
ualles. si forte inuenire possimus herbam et
saluare equos & mulos. & non penitus iumta
intereant. Diuiseruntt: sibi regiones. ut circui.¬
rent eos ahab ibat ꝑuiã unã. abdias ꝑuiam
alterã seorsũ. Cũq: ab iss& abdias inuia. helias
occurrit ei. Qui cũ cognouisset eũ. cȩcidit suꝑ facie
suã & ait. Nũ tues domine mihelias: Cui ille
respondit. Ego. Uade dic domino tuo: ad est
helias Et ille quid peccaui inquit qͣm trades
me seruũ tuũ inmanu ahab: ut interficiat me:
Uiuit dñs ds̃ tuus non est gens aut regnũ. quo
non miserit dominus meus te requirens. & respon¬
dentibus cunctis non est hic: Ad iurauit regna
singula &gentes eo qđ minime reppertris. &¬
nunc dieis. mihi uade & dic domino tuo. ad est
helias: Cũq recessero ate sp̃s dñi asportabit te
in locũ que ego ignoro: in gressus nuntiabo ahab
& non inueniens te. interficiet me. Seruus aũt
tuus tim& dñm. ab infantia sua. Nũquid nori

Expanded text:
valles si forte invenire possimus herbam et valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperirenunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non
Abbreviated transcription (Latin):
Et expandit se atq mensus ẽ suꝑ puerũ tribus
reuertatur oro anima pueri huius inuiscera eiꝰ¬
Exaudiuit dñs uocẽ heliȩ. & reuersa ẽ anima
pueri intra eũ & reuixit. Tulitq helias puerum
et deposuit eũ decȩnaculo in inferiorẽ domu.
& tradidit matri suae. Et ait illi. En uiuit
filius tuus. Dixitq mulier adheliã Nunc inisto
cognoui quo uirdĩ estu. & uerbum dñi inore
tuo uerum est
ost dies multos uerbu dñi factum est adheliam.
in anno tertio dicens Uade & ostende te ahab.
ut dem pluuiã suꝑ faciem terrȩ. Iuit ergohelias.
ut ostender& se ahab Erat aũt fames uehemens
in samaria. Uocauitq ahab abdiã dispensatorẽ
domussuae Abdias aũt. timebat dñm ualde
Nã cũ interficer& hie ⁊abel prophetas dñi tulit
ille centũ prophetas & abscondit eos quinqua¬
genos & quinquagenos inspeluncis. & pauit eos
pane & aqua. Dixit ergo ahab ad abdiam. Uade
in terrã ad uniuersos fontes aquarũ & incanctas

Expanded text:
et expandit se, atque mensus est super puerum tribus eus meus, revertatur, oro, anima pueri hujus in viscera eexaudivit Dominus vocem Heliae: et reversa est anima pueri intra eum, et revixit. Tulitque Helias puerum, et deposuit eum de coenaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suae, et ait illi: En vivit filius tuus. Dixitque mulier ad Heliam: Nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est ost dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas
Abbreviated transcription (Latin):
Iumq uenisset illuc mansit inspelunca. et
ecce sermo dñi ad eum. dixitq illi
Qud hic agis helia: A tille respondit. Telo xelats
sũ prodño dõ exercituũ. quia dereliquerunt
pactũ dñi filii isrł Altaria tua destruxerunt.

Expanded text:
umque venisset illuc, mansit in spelunca. Et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi: Quid hic agis, Elia? At ille respondens ait: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel. Alta
Abbreviated transcription (Latin):
niuis. Retrahe ait manũ insinũ tuũ. Retraxit
et protulit iterũ. et erat similis carni reliquȩ
Sinon crediderint inquit tibi neq audierint
sermonẽ signi prioris crelent uerbo signi
sequentis¬
uod si nec duobus quidem his signis crediderint
neq audierint uocẽ tuã sume a quã fluminis
et funde eam suꝑ aridã. et quic quid hauseris
de fluuio uertetur insanguinẽ: Ait morses
Obsetro dñe non sũ eloquens abheri et nudius
tertius. et ex quo locutus es ad seruum tuum.
inpeditioris et tardioris linguȩ sũ Dixit dñs
adeum: Quis fecit os hominis autqͥs fabricatus
ẽ mutũ et surdũ. uidentẽ et cȩcũ: Nonne ego
Perge igitur et ego ero inore tuo. doceboto te
quidloquaris Atille Obsecro inquit dñe mitte
que missurus es Iratus dñs inmoysenait Aaron
frater tuuis leuita scio quod eloquens sit Ecce
ipse egretdietur in occursũ tuum. uidensq te
laetabitur corde. Loquere adeum et pone

Expanded text:
nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentisuod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loq
Abbreviated transcription (Latin):
scic qđ non dimittet uos rex ȩgypt ut eatis niñ
ꝑ manũ ualidã Extendã enĩ manũ meam &
ꝑcutiã ȩgyptũ incunctis mirabilibus meis. quȩ
ficturus sum inmedio eorũ Posthȩc dimit&¬
uos daboq grãm populo huic corã aegyptius. Et
cu ingedimini nonexibitis uacui sed postulabte
mulier auicina sua et abhospita sua uasa argentea
et aurea ac uestes Ponetisq eas suꝑfilios et
filias uras. et spoliabitis aegyptus Respd mores
dicent non apparuit tibi dñs
ixit ergo adeum. Quid est qđ tenes in manutua
Respondit. Uirga dixitq dñs Proice illã in
terrã. Proiecit. et uersa ẽ incolubrum: ita ut
fugeret mopses Dixitq dñs Extende manum
tuã et apprehende caudã eius Extendit &
tenuit. uersaq ẽ in uirgã. Ut credant inquit
qđ apparuerit tibi dñs dĩ patrũ tuorum. ds
abraham et ds̃ isaac et ds̃ ia cob. uii¬
ient dñs rursum Mitte manũ tuã insinũ tuũ
Qu̾a cũ misisset insinũ protulit leprosã instar

Expanded text:
rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittvos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum respondens Moses dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus: Projice eam in terra. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Deustuam, et apprehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar
Abbreviated transcription (Latin):
sed ueni mittã te ad pharaonẽ. ut educas populũ
meũ filios isrł deegypto. Dixit moyses addm
Quis egosũ ut uadã ad pharaonẽ et educam
filios urł de egypto : Qui dixit ei. Ego ero tecum.
et hoc habebis signũ qđ miserĩ te cum edureris
populũ meum de egypto. immolabis dño super
montẽ istũ: Ait moyses ad dm̃. Ecce ego uadam
ad filios isrł. et dicã eis Ds patr̃u ur̃orũ. misit

Expanded text:
Sed veni, mittam te ad PSed veni, mittam te ad Pmeum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus pat
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit gemitũ eorũ. ac recorlatus ẽ foederi:
qđ pepigerat cũ abra ham isiac & iacob. Et
respexit dñs silios isrł et liberauit eos.U¬
oyses apit pascebat oues iethro soceri sui sacerdoris
madin. Cũq minasset grege ad interiora
dese uent ad monieͦdi horeb Apparuitq
nidm̃ in :lima ignis demediorubi. et uidebat᷑
quodr is arderet et non conbureretur. Dixit
adsum. Atille Ne appropies inquit huc. solue
calciamentũ depedibus tuis. locus enim in quo¬
stas terra sc̃a ẽ Et ait . Ego sũ ds̃ patris tui. ds̃
abraham et ds isaac et dĩ iacob Abscondit moyses
faciem suam. non enĩ audebat respicere contra
dm̃. Cui ait dñs. Uidi afflictionẽ populi mei in
aegẏpto. et clamorẽ eius audiui ꝓpt̃ duritiã eorũ
in terrã quae fluit lacte et melle. ad loca cͥananȩi
et aethȩi. et amorrȩi. ferezȩi. et euȩi. et iebusȩi
Clamor ergo filiorũ isrł uenit ad me. uidiq:¬
de
afflictione eorũ qđ ab aegyptus opprimuntur.

Expanded text:
audivit gemitum eorum, ac recordatus est foederis quod pepigerat cum Abraham, Isaac et Jacob. Et respexit Dominus filios Israel, et coebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit eadsum at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuiscta est. Et ait: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Abscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
et impletis canalibus ad aquare cupiebant greges
patris sui. suꝑ uenere pastores & eieterunt eas
Surrexitq mosses et defensis puellis. ad aquauit
oues earũ. Quaetũr aertissent ad raguhel patr̃e
suũ. dixit ad eas Cur uenistis uelocius solito
Responderunt. Uiraegyptius liberauit nos de
manu pastorũ. insuper et hausit aqũa nobiscum.
potũq dedit ouihus Atille . Ubi ẽ inquit : quare¬
dimisistis hominẽ : Uocate eũ ut cõmedat᷑ panẽ
Iurauit ergo moyses. qđ habitaret cueo Accepitq¬

Expanded text:
et impletis canalibus adaquare cupiebant greges et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovidimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem. Juravit ergo Moyses quod habitaret cum e
Abbreviated transcription (Latin):
Adultumq tradidit filiae pharaonis quẽ illa
ad optauit in locũ filii. Uocauitq nomen euis
morsi dicens. quia deaqua tuli eum ii
Indiebus illis postqũa creuerat moyses egressui
ad fratres suos. uidit afflictionẽ eorũ. et uirum
aegyptium ꝑcutientẽ quendam dehebrȩis frib
suis Cũq circũ spexisset huc atq illuc et nullũ
adesse uidisset. ꝑcussit aegyptium abscondit
sbulo. Et egressus die altero. conspexit duos
hebrȩos rixantes: dixitq: ei qui faciebat in iuriã
Quare ꝑcutis proximũ tuũ: qui respondit
Quis constituit te principẽ et iudicẽ suꝑ nos
Nũ occidere tume uis sicut occidisti heri ȩgiptiũ:
Limuit moyses. et ait. quomodo palã factum est
uerbũ istud: Audiuitt pharaohunc sermonẽ.
et quȩrebat occidere mosseri: Qui fugiens de
conspectu eius. moratus ẽ in terra madian. &
sedit iuxta puteum. Erant sacerdoti madiani
septẽ filiȩ. quȩ uenerunt adhauriencłã aqu̾a.

Expanded text:
adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas
Abbreviated transcription (Latin):
masculini sexus natũ fuerit influmen proicie:
stirpis suae : quae concepit et peperit filium: &
uidens eum elegantẽ. abscondit tribus mensibus
Cũq iã celare nom posset sumpsit fiscellam sc̃yrpea
et liniuit eambitumine acpice. posuitq intus
infantulum. et ex posuit eum in carecto ripe
fluminis stantȩ procul sorore eius: et consideran
euentũ rei. Ecce aũt descendebat filia pharaonis
ut lauaretur in flumine: et puellȩ eius gradiebam̃
ꝑ crepidinẽ aluei. Quȩ cũ uidisset fiscellam in
papsrione misit unã efamulabus et allata
aperiens cernensq inca paruulũ uagienteri
miserta eius ait. Deinfantib hebreorum ẽ hic
Cui soror purr: Uis inquit ut uadã et uocẽti
hebreã mulierẽ : quȩ nutrire pos̃it in fantulum
Respondit Uade Perrexit puella et uocauit¬
matrẽ eius Ad qua locuta filia pharaonis acc:
ait puerũ istũ et nutri mihi ego tibi dabomer
tuam. Suscepit mulier et nutriuit puerum

Expanded text:
masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: domo Levi, accepta uxore stirpis suae. Quae concepit, et peperit filium, et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum
Abbreviated transcription (Latin):
eis: atq ad amaritudinẽ ꝑducebant uitam eorũ:
operibus duris luti et lat̾eris : omniq famulatu
quo in terrȩ operibus praemebantur dixit autẽ
rex aegypti obstetricibus hebreorũ: quarũ una
uocabetur seffora altera phua. praetipiens eis
Quando obstetricabitis hebrȩas. et partus tẽpus
aduenerit. si masculus fuerit interficite illũ
si femina reseruate: Timuerunt aũt obstetrices
dm̃ et non fecerunt iuxta p̾ceptũ regis ȩgyptii:
sed conseruabant mares. Quib ad se accersitis rex
ait. Quid nã est hoc qđ facere uoluistis ut pueros
seruaretis : quae responderunt: Non st̃ hebreae :¬
sicut aegyptiȩ mulieres lp̃sȩ enĩ obstetricandi
habent scientiã : et prius qua ueniamus adeas
pariunt. Bene ergo fecit d̃ obstetricibus & creuit
populus. confortatusq ẽ nimis Et quia timuerud
obstetrices dm. aedificauit illis domus Prȩcepit
ergo pharao. omni populo suo dicens. Quic quid

Expanded text:
eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstvocabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni pop
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ isrł. qui ingressi sunt in egyptũ
cũ ia cob: singuli cum domibus suis
in troierunt Ruben Simedu : Leui
luda Isachar : ⁊ abulon: et Beniamin : Dats. &
ueptalim : Gad & Aser. Erant igitur omnes
animae eorum quȩ egresiȩ sunt defemore
ucob: septuaginta quinq Iosephaũt in egypto
erat : quo mortuo et uniuersis fratribus eius
omniq cognatione sua filii isrł creuerunt. et
nasi ger ninantes multiplicati sunt ac roborati
cuus suꝑ aegyptũ quiignorabat iosepb: oatt
ad populũ suum: Ecce populus filiorum isrł.
multus et fortior nobis eft : Uenite sapienter
opprimamus eum. neforte multiplicetur Et si
in gruerit contra nos bellũ addatur inimicis
nr̃is: expugnatisq nobis egrediatur eterri:
Pri osuit itaq cis magistros operũ ut asfligeres
tos oneribus. Aedificasaruntq urbes tabnaculoꝵ
pharaoni: pͥhiton et ramases. Quantoq opprime¬
bantur. tanto magis multiplicabant᷑ & crescebant
Oderantq filios isrł aegyptu. et affligebant illudentes

Expanded text:
qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs ds̃ patrũ ur̃orũ apparuit mihi ds̃ abraham
et dĩ isaac. et ds̃ iacob dicens Uisitans uisitaui
uos et uidiom̃a quae acciderunt uobis inegypto
et dixi ut educã uos de afflictione egypti int̾rã
chananȩi. et aethȩi. et amorrȩi. ferezei. et euȩi
er iebusei. ad terrã fluentẽ. lacte et melle Et
audient uocẽ tuã. in gredierisq: tu & semores
issł ad regẽ aegypti. et dices ad eum. Dñs dĩ
hebrȩorũ uocauit nos ibimus uiã trium dierum

Expanded text:
raham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeo
Abbreviated transcription (Latin):
quinq anni. ambulauitq cum dõ et non
apparuit quia tulit eum ds̃. Uixit quoq
mathusalam centum ootoginta septẽ annis. &
genuit lameth Et uixit mathusalã postqũã
genuit lamech septingentis octoginta duob
annis. et genuit filios & filias. Et facti sunt
om̃s dies mathusale nongenti sexaginta nouẽ¬
anni. et mortuus est. Uixit aut̃ lamech centũ
octoginta duobus annis. et genuit filiũ uocauitq
nomen eius noe dicens Iste consolabitur nos
ab operibus et laboribus manuum nr̃arũ int̾ra

Expanded text:
quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omanni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium: vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus, et laboribus manuum nostrarum, in terra
Abbreviated transcription (Latin):
quinq: annorum et mortuus est. Uixit quoq:
tainan septuaginta annis. & genuit malalchel
Et uixit caman postqu̾a genuit malalehel.
octingentis quad raginta annis. genuitq:
filios et filias Et facti sunt om̃s dies cainan
nongenti. decẽ anni & mortuus est. Uixit
aũt malalehel sexaginta quinq annis. et
genuit iareth. Et uiꝰxit malalehel postquam
genuit iareth octingentis xxx annis. et
genuit filios & filias. Et facti sunt omnes dies
malalehel octingenti nonaginta quinq anni
et mortuus est Uixitq iareth centum Ex
duobus annis & genuit enoch. Et uixit iareth
post qũa genuit enoch octingentis annis. &
genuit filios & filias. Et factiꝰ sunt om̃s dies
iareth nongenti sexaginta duo anni et
mortuus est
orro enoch uixit sexaginta quinq annis. &
genuit matͥusalam &ͦ ambulauit enoch cũ
d̾õ. Uixit enoch post qua genuit mathusalam
trecentis annis et genuit filios & filias Et
factisunt om̃s dies enoch trecent seraginta

Expanded text:
quinque annorum et mortuus est vixit quoque quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genupostquam genuit Enoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. C. Porro Enoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam, et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit enos Iste cȩpit inuocare nom̃ dñi
icest liber generationis adam indie qua
creauit ds̃ hominẽ ad similitudinẽ dĩ fecit
illum. masculum et feminã creauit eos. Et
benedixit illis. & uocauit nomen eorũ adam
in die quo creati sunt. Uixit aũt adã centũ
triginta annis et genuit adsimilitudinem
& imaginẽ suam. uocauitq nomeni eius seth.
Et facti sunt dies adam postqu̾a genuit seth
octingenti anni. genuitq filios et filias. Et
factum est omne tepus qđ uixit adam. anni
nongenti .xxx. et mortuus est. Vixit quoq
seth centũ quinq annis. et genuit enos. Uixitq
seth postqũa genuit enos. octingentis septem
annis. genuittq filios et filias Et facti sunt
omnes dies seth. nongentorũ xii annorum. &
mortuus est. Uixit uero enos non aginta annis.
et genuit cainan. Post cuius ortum. uixit
octingentis quindecĩ annis. & genuit filios
& filias Factiq sunt om̃s dies enos nongentoꝵ

Expanded text:
vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua minem ad similitudinem Dei fecit illum masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum
Abbreviated transcription (Latin):
Et aedificauit ciuitatem. uocauitq nom̃ eius
ex nomine filii sui enoch. Porro enoch. genuit
irad. Et irad. genuit mauiahel. Et mauiahel
genuit matusahel. Et matusahel. genuit
lamech. Qui accepit uxores duas. nomen uni
ada & nomen alteri sella. Genuitq adaiabel
qui fuit pater habitantium intentoriis atq
pastorũ. Et nomen fratris eius iubal. ipse fut
pater canentium cythara & organo Sella quocs
genuit tubalchani. qui fuit malleator et
faber in cuncta opera aeris & ferri. Soroi
uero thubalchaiti. noemma Dixitq lamech
uxoribus suis adae et sellae. Audite uocem
meam uxores lamech. auscultate sermonen
meum. qm occidi uirum in uulnus meum. &
adolescentulum in liuorẽ meum septuplum
ultio dabitur decani. De lamech uero.
septuagies septies XU¬
ognouit᷑ quoq adhuc adam uxorem suam et
pepent filiũ uocaurtq nom̃ eius sech diorqͦ
Posuit mihi ds̃ semen aliud proabel. quem
occidit cain. Sed et seth natus est filius. qu̾e

Expanded text:
et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies ognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq cain ad abel fratre suum Egrediamur
foras. Cumq essent in agro consurrexit cain
aduersus abel fratre suum. & interfecit eũ
Et ait dñs ad cain. Vbi est abel fratertuus:
Qui respondit. Nescio Num custos fratris
mei sum : Dixitq ad eum. Quid fecisti : Uox
sanguinis fratris tui. clamat adme deterra.
Nunc ergo maledictus eris suꝑ terrã. quȩ
aperuit ossuum & suscepit sanguinẽ fratris
tui demanu tua. Cũ operatus fueris eam.
non dabit tibi fructus suos. uagus & profugus
est iniquitas mea. qũa ut ueniam merear.
Ecce eicis me hodie a facie terrae & afacie tua
abscondar et ero uagus & profugus in terra.
Omnis igitur qui inuenerit me : occidet me
Dixitq ei dñs. Nequaqua fiet ita. sed omnis
qui occiderit cam. septuplum punietur
Posuitq dñs cain insignum. ut non eum
interficeret omnis quiꝰ inuenisset eũ Egressusq
cain a facie dñi. habitauit in terra profugus
ad orientalẽ plagã ederi. Cognouit aũt cam
uxorẽ suam. quae concepit & peperit enoch

Expanded text:
Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tuanon dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eniam merear ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch
Abbreviated transcription (Latin):
unc uir quidã defiliis prophetarũ. dix̃ ad sociũ
suum in sermone dñi Percute me: Atille noluit
ꝑcutere: Cui ait. Quia noliusti audire uocẽ
dñi ecce recedas ame. & ꝑcuti& te leo. Cũq
paululũ recessiss& ab eo. inuenit eum leo
atq: ꝑcussit. Sed & alterũ inueniens uirum.
dixit ad eum. Percute me. Qui ꝑcussit eum.
et uulnerauit.
Abut propheta & occurrit regi inuia. & muta¬
uit aspersione pulueris os &s oculos suos
Cũq rex transiss&. clamauit ad regẽ & ait
Seruus tuus egressus est ad proeliandum in¬
cõminus Cũq fugiss& uir unus. adduxit
eũ quidã ad me. & ait. Custodiuirũ istum.
quisi lapsus fuerit. crit anima tua ꝓanima
eius. aut talentũ argenti appendes Dum
aũt ego turbatus huc illuc que euerterem.
subito non cõparuit. Et ait rex isrł adeum
Hoc est iudiciũ tuũ. quod ipse decreuisti
A tille statim abstersit puluerẽ defacie sua.
& cognouit eum rex isrł qđess&s deproph&is
Quiait ad eũ. Haec dicit dñs Quia dimi.

Expanded text:
unc vir quidam de filiis prophetarum, dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit. Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit. ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium tuum quod ipse decrevisti at ille statim abstersit pulverem de facie sua et cognovit eum rex Israhel quod esset de prophetis qui ait ad eum haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
tacere uideamur. Ceterũ post scȩ paule dormitio.¬
nẽ cuius uita uirtutis exemplũ ẽ. et hos libros quos
eustochiȩ uirginis xp̃i negare non potui. detreuimꝰ
uir pammachius hoc idem litteris flagit&. et nos
ad patriã festinantes. mortiferos sirenarum cantus
surda debeamus aure transire¬

Expanded text:
tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire
Abbreviated transcription (Latin):
uisũ ẽ. & utiq non possit uerũ ee quod dissonat
Unde cesset arcuato uulnere contra nos insurgere.
scorpius et sc̃m opus uenenata carpere linguan
desistat. uel suscipiens si plac&. uel contempnens si
displicet memineritq illorũ uersuum Es tuum
habundauit nequitia. et lingua tua concinnabat
dolos Sedens aduersus fratre tuum loquaris. et
aduersus filiu matris tuae ponebas scandalum.
haet fecisti & tacui. Existimasti iniq qđ ero tui
similis arguã ter &statua illa contra faciem tuam
Quae eni audientis uel legentis utilitas ẽ nos
laborando sudare. et alios detrahendo laborare:
Dolere iudeos qđ caluniandi eis et inridendixpranes
sit ablata ocrisio. et ȩccłȩ homines id de spicere
immo lacerare. Unde aduersarii torqueantur. qđ
siuetus eis tantũ interpre&̧atio plac&. quae & mihi
non displicet. & nihil extra recipiendii putant
Curea quae sub asteriscis et oboelis. uel addita sunt

Expanded text:
visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuae ponebas scandalum: haec fecisti et tacui. Existimasti, inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt