comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̃poĩtus eoꝵ: zebdiel filius potencium. e
de leuitis: sebenia filius asap. filius a¬
zaria. filius asabia. filius boni: ⁊ sabachai
rinsecus in domo dei. a pͥnapibus leuite¬
rum. et machania filius micha. filius
zebediũ. filius a saphi pͥuceps ad lau¬
sãmu. filuis galal. filius ydichũ. Omnes
qui custodiebant hostia .c.lixͣ. n ͦ Et
reliqui ex isrł sacerdotes et leuite n
uniu̾sis sacerdotibus iuda: imus quis
ni possõne sua: et nathĩnei qui hĩta¬
bant in ephel. et fiacha. ⁊ gaspha. De
catore in ministeriõ domus dei. Pre¬
ceptum quippe regis: sr̃ cos erat: et
ordo in cantoribus per singulos dier¬
Et asphachaia filius mosez ehel. de
filus zara. filii uida in mami re¬
gis iuxta om̃e u̾bum populi. et in¬
domibus per omnes regiones eoꝵ
De filiis iuda hĩtai̾uiuit in charia¬
tharbe. et in filiabus eius. et ĩ dibon
et in filiabus eius. et in capseel. et in
nicuł eius. et ĩ iesie. et inmolada. et
in bech phelech. et ui asersual. et ĩ

Expanded text:
positus eorum Zabdiel filius potentium. Et de Levitis Sebenia filius Asub, filius Azaricam, filius Asabia, filius Boni, et Sabathairinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad lauSamua, filius Galal, filius Idithun, omnes qui custodiebant ostia: centreliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de cantores in ministerio domus Dei prceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne domibus per omnes regiones eorum. De filiis Juda habitaverunt in Cariath-Arbe et in filiabus ejus: et in Dibon, et in filiabus ejus et in Cabseel, et in viculis ejus, et in Jesue, et in Molada, et in Bethphaleth, et in Asersual, et in
Abbreviated transcription (Latin):
ioachim gemit elyasib. et elyazib. ge¬
nuit ioiada. et ioiada: genuit ionach̃a.
⁊ ionachan genuit ioddua. In diebus
a ioachim erant sacerdotes ⁊ pͥncipes
familiaꝵ saruie. amarie. ierenne. ana¬
nie. esdre. mosollam. amarie. iohanã
milico. ionachan. sebenie. ioseph. arã
edua. maraioch. helchi. ad daie. zacharie.
gethon. mosollam. abie. Ietheri. nuamin
et moadie. pheba. belge. samua. semeie.
ionachan. ioarib. matͥhama. iadaie. azi. sei¬
laie. cellai. emochebor. helchie. asebias.

Expanded text:
Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eb
Abbreviated transcription (Latin):
celis st̃. Et uos c̃ eẽtis aliqũ alieuati⁊
iimici sensu in oꝑibus malis. Nũc
tos. et irreprehensibilis coram ipõ. si¬
tñ ꝑmanetis in fide fundati. et stabiles¬
que sub celo est. cuius fc̃s sum ego

Expanded text:
enses: Et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis, nunc tos et irreprehensibiles . Item manetis in fide fundati et firmi, nquae sub caelo est, cuius factus ego
Abbreviated transcription (Latin):
m scõs õs. pp̃ spem que reposita est
nobis in ceł qmͣ añ audistis ĩ u̾do ue¬
ritatis euagelii ꝙ ꝑuenit ad nos.
sic̃ in uniuerso mundo est. et frut¬
ficat et crescit. sic̃ in nobis ex ea
die qua audistis et cognonistis gr̃a
i ueritate. sic̾ didicistis ab epaffa la¬
rissimo ꝯseruo ur̃o. qui ẽ sideł po
uobis minist̾ xp̃i iħ̃m. qui ⁊̃ mani

Expanded text:
eposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ne fame. si qua uirtus. si qua laus
discipline. hec cegitate q̃ ⁊ didicistis
et accepistis. ⁊ audistis. ⁊ uidistis.
tis pro me sentire. sic̃ et sencieba¬
tis. Occupati &̃ eratis. ñ quasi pp̃
penuriam dico. Ego .n. didici ĩ qui¬
bus sum sufficiens eẽ. Scio ⁊ humi¬
liari. scio et hũndare. Ubiq ⁊ ĩ oĩb
ĩstitutus sum. ⁊ saciari et esurire.
et hũndare. ⁊ penuriam pati Oĩa¬

Expanded text:
si qua laus haec cogitate quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis tis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati o
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpo uigilantes in omm̃i instancia ⁊ ob¬
secratõne prooĩbus sãs ⁊⁊ ꝓrome r
ut detur nnchi ẜmo ĩ aꝑtõne oris nũ
cũ siducia notum face mist̾iũ eu̾agłii.
pro quo legatõne fũgor in cathena is¬
ta ita ut ĩ ppõ audeã. prout oportet

Expanded text:
i instantia et obsecratione, pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena ista, ita ut in ipso audeam prout oportet
Abbreviated transcription (Latin):
lucrifaciam. et ut inuemiar ĩ islo. nõ
ex lege est. s illam que ex fide est
xp̃i. que ex deo est. Iustĩa ex fide ad
agnoscẽdum illum. et uirtutẽ re¬
surrectõnem eius. et societatẽ passi¬
onis illius ꝯfiguratus morti eius
si quomodo occurram ad resurrectõ¬
nem que est ex mortuis. ñ qr iã at¬
ceperim. aut iam ꝑfectus sum. Se¬
ni quo ꝯprehensus sum a xp̃o ih̃u.
Fratres ergo me ñ arbitior ꝯpreh̃e

Expanded text:
eniar in illo non ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sen quo et conprehensus sum a Christo Iesu fratres ego
Abbreviated transcription (Latin):
mentum aͥ eius cognoscite. quia sic̃
prĩ filius mecum sermuit ĩ euagłio
hunt igitur sꝑo me mitt̾e ad uos.¬
mor ut uidero que circa me sunt.
froditum fr̃em meum. ⁊ cooptorem

Expanded text:
mentum autem eius cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sunt cfroditum fratrem et cooperatorem
Abbreviated transcription (Latin):
in xpõ ihu. Quitũq ergo ꝑfecti su¬
mus hoc senciamus: et si quid ałr
sapitis. ⁊ hoc nobis deus reuelauit.
mus regła. Imitatores nñ estote
frẽs. et obẜuare eos qui ita am¬
bulant. sic̃ hetis forma nr̃am. mul¬
ti .n. ambulant quos sepe diceban

Expanded text:
isto Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: mus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi
Abbreviated transcription (Latin):
gaͣ. aũ ad hiꝰ s ut sit sc̃a et ĩmacłata
Ita et uiri debent diligere uxores suar
ut corpora sua. Qui suam uxorem
diligit. se ip̃m diligit. Nemo.xi. ñci
carnẽ suam odio hũit. s nuit ⁊ touet

Expanded text:
usmodi, sed ut sit sancta et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. nemo . umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fouet
Abbreviated transcription (Latin):
sionem. s ĩ dignatõne. s timore. s desi¬
derium. s emulatõnem. s uindc̃am. In
oĩb exhibuistis nos ĩꝯtaminatos ẽẽ
negoio. Igitur et si scripsi nobis nõ
pp̃ eum qui fec̃ iniuriam. nec pp̃ eu
qͥm passus est. s ad manifestãdam sol¬
coram deo.Ideo ꝯsolati sumꝰ In ꝯsola

Expanded text:
imorem sed desiderium sed aemulationem sed vindictam in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio igitur et si scripsi vobis non propter eum qui fecit iniuriam nec propter eum qui passus est sed ad manifestandam solcoram Deo ideo
Abbreviated transcription (Latin):
hũilem spũ suscipiet gła. Qui ꝯfure
pticirat odit aĩam suam: ad iurantẽ
Auõit. et non mdicat᷑. Qui tuet hoĩ
cito corruet: qui sperat in domino s̃¬
leuabr̃. Multi requrunt faciem pna¬
singuloꝵ. Ab hommantur iusti urum
ĩpiũ: et ab hominantur ĩpii eos qui ĩ

Expanded text:
humilem spiritu suscipiet gloria. qui cum fure partitur, odit animam suam: adiurantem audit et non indicat qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in domino, subleuabitur. multi requirunt faciem princsingulorum. abominantur iusti uirum impium, et
Abbreviated transcription (Latin):
ter agnosce uultum pecoris tui: tuos¬
potestatem. s corona tribuetur tibi ĩ
gn̾atõne et gn̾atõnem. Aꝑta sũt pͣta
et apparuerunt ħ̾be iirentes. ⁊ collec¬
ta st̃ fena de montibus. Agni sũt ad
uestimentum tuũ: ⁊ hedi ad agͥ p̃cium.
Sufficiat tͥ lat capraꝵ in cibos tuos.
in nocia domus tue. et ad uictum an¬
ugit ipiꝰ nenũe ꝑ sequente. uistꝰ¬

Expanded text:
ter agnosce vultum pecoris tui: tuospotestatem: sed corona tribuetur tibi in generatione et generatione. Aperta sunt prata: et apparuerunt herbe virentes: et collecta sunt faena de montibus agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum anugit impius nemine persequente iust
Abbreviated transcription (Latin):
umo dei ignitus: cipeus est oĩqr se¬
sperantibus in se. Re addas quioꝵ uer¬
Uis illiuis. et arguaris uienaris ꝙr
mñdar. xuo regam te ne denegtatẽ
et uerba indacia longe faciame u

Expanded text:
mo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges et verba mendacia lo
Abbreviated transcription (Latin):
antitus: et eum sauitas non seq̃tur. In
mulciplicatõne iustoꝵ lecabr̃ nulgꝰ
cum iupii sũpẜint pͥucipatũ: geui po¬
pulus. Uir qui amat sapienciam. leclf̃¬
cat pr̃em suũ. qui aͥ nucrit scortum ꝑd
suo. rete expandit gͥssibus enis. Sectã¬
tem uirum iniquũ ĩ uoluet laq̃us ⁊
iustus laudabr̃ atq gaudebit. Nonit¬

Expanded text:
etur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemit populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scortum, persuo, rete expandit gressibus ejus. Peccantem virum iniquum involvit laqueus: et justus laudabit, atque gaudebit.
Abbreviated transcription (Latin):
ni domino saluabr̃. Qui ꝯfidit ĩ corde
suo stultus est: qui a̾ graditur sapiẽt᷑.
ip̃e laudabr̃. Qui dat pauperi nõ m¬
digebit. qui despicit deprecancem: sus¬
tinebit penuriam. Cum surrex̾int ĩpii
abscondentur homines. ꝯ illi perierĩt.
mulciplicabuntur iusti xxix.

Expanded text:
orde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur justi. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
scĩam. Homines pestilantes disipãt
ciuitatem. sapientes u ͦ au̾tũt furore
Uir sapiens si ꝯstulto ꝯtenderit. siue
irascatur siũ rideat. non ĩueniẽt re¬
quiem.Uiri sanguinũ oderũt sĩplicẽ.
iusti ã querũt anim̃a eius. ẽ otum
sp̃m suum profert stultus: sapieng
differt ⁊ reẜuat ĩ post̾um. Pͥnceps qͥ
libenter audic u̾ba m̃dacii: omnes nu¬
uistros. ħt impios. pauper ⁊ c̾ditor ob̃¬
Rex qui iudicat in ueritate paupes
thronus eiũs met̾num sirmabitur
Uirga atq correctõ tͥbuet sapĩam:
puer &̃ qui dimittitur uoluntati sue.
ꝯfũdit mr̃em suam. In multiplicatõ¬
ne impioꝵ multip licabuntur scelera
et ruinas coꝵ iusti uidebunt. Erudi
filium tuũ et refeigerabit te: et dab
delicias anime sue. Cum prophecia
defecerit dissipabitur populus: qui
uero custodit legem. bͥeatus est . Ser¬
uus u̾bis nõ põt erudiri. qr ꝙ dias
intelligit: ec urndere comtempuit
uoidisã homiñe uelocem ad lopdum:¬

Expanded text:
ipant civitatem sapientes avertunt furorem vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obrex qui iudicat in veritate pauperes thronus Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam. In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera: et justi ruinas eorum videbunt. Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus: qui vero custodit legem, beatus est. Servus verbis non potest erudiri: quia quod dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti homin
Abbreviated transcription (French):
bater ⁊es forcissimus bestiaꝵ: aduus¬
lus pauebit occursum. Gailus sustĩc¬
resistat ei. Et qui stulcus apparueribis
poatir eseuatus est insblime. Si em
intellexiss ori imposuisset manim.

Expanded text:
liciter: Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum: Gallus succincresistat ei. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime: si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
Abbreviated transcription (Latin):
bñdicit. Genemtõ que sͥ mũda urͣ.
et tũ non est lota sordibus suis.
Generatõ cꝰ excelsi sunt eli. ⁊ pal¬
pebre eius in alca subrecte. Generatẽ¬
que pro dentibus gladios ho. ⁊ ꝯm̃a¬
dit inolaribus suis. ut comedat ĩ opes
de tra: et pauperes ex hominibus. Sõ¬

Expanded text:
. Generatio, quae sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis. Generatio, cujus excelsi sunt oculi, et palpebrae ejus in alta surrectae. Generatiquae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus. San
Abbreviated transcription (Latin):
ar mnat aures suas. ne andiat legen
ro eius erit execabił. Qui decipit ĩtos
dĩ eum. In exultatõne iustoꝵ multa
gła est regnantibus ipiis rineho¬
minũ. Qui abscondit scela sua ñ dir¬
getur. qui a̾ ꝯfessus fu̾it ⁊ tełmq̃rit ea.¬
m̃am ꝯsequetur. Beatus homo qui
semper est pauidus. qui u̾o m̃tis est
dure: corruet in malum. Leo rugiẽs
et ursus esuriens. pͥnceps impius sr̃
populuni pauperem. Dux indigens pͥ ͤ¬
dencia multos opp̾met per calumpni
ani: am aͥ odit auariciam. longi fiẽt
dies eius. Hominem qui calũpniat᷑¬

Expanded text:
nat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabilis qui decipit iustos utabitur eum in exultatione iustorum multa gloria regnantibus impiis ruinae hominum qui abscondit scelera sua non dirigeturm consequetur. Beatus homo, qui semper est pavidus: qui vero mentis est durae, corruet in malum. Leo rugiens, et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniat
Abbreviated transcription (Latin):
plebr̃ egestate uir fider multum laudabit᷑
aui & festinat dicari: nõ erit ĩnocens.
Qui cognoscit in iidicõ faciem nõ bñfac̃
iste. et pro buccella panis deserit u̾itatẽ.
uir qui festinat dicari. et aliis niuid: ⁊¬
gnorat ꝙ egestas sr̃uenat ei. Qui cor¬
ripit hominẽ. gr̃am postea niueniet
apud eum. mag̃ ꝙͣ ilłe qui ꝑ lingne blã¬
dim̃ca decip̃. Qui subtrahit aliquid a
pr̃e suo et a mr̃e. et dic̃ ħ ñ eẽ pccm̃: ꝑ

Expanded text:
tum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens qui cognoscit in iudicio faciem non facit bene iste et pro buccella panis deserit veritatem vir qui festinat ditari et aliis invidet ignorat quod egestas superveniat ei qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et di
Abbreviated transcription (Latin):
get duriciam. Mel ĩuenisti comede ꝙ
suffic̃ cͥ. ne forte saciatus euomas illd̃
Subtrahe pedem tuũ de domo proximi
tui: ueqñ saciatus oderit ce. Iaculum
et gladius ⁊ sagitta accuta: homo qui
loquatur ꝯtra ꝓximũ suũ falsum testi¬
monium. Ueu̾s putridus et pes lap¬
sus qui sꝑat sr̃ infideli in die angustie
et amittit pallium in die angustie¬
frigoris. Alcetum inuitro: qui cantat
carmina corde ꝑu̾so. Sicut tinea uesti¬
mento. et imus ligno. ita t̾sticia uiri
nocet cordi. Si esurierit inimicus tuꝰ
ciba illum. Si sicierit.. da illi aquam

Expanded text:
ngit duritiam. Mel invenisti, comede quod ngit duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus tui oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium. Dens putridus, et pes lapsus, qui sperat super infidele in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum
Abbreviated transcription (Latin):
iuestigare ẜmonem. Celum supsũ. .xxiii.¬
et t̾ra dcorsum. et cor regum inscrutabile
Alufer rubiginem de argento: et egre¬
dietur uas purissimũ. Aufer ĩpietatem
de uultu regis: et firmabr̃ iusticia thro¬
nus eius. Ne gloriosus appareas coram
rege: et in loco magnoꝵ non steteris. Me¬
luis est em̃ ut dicatur tͥ ascende h ͨ: qni
humlieris coram p̾ncipe. Que uiderũt
oruli tui ne proferas in iurgio ato ne
postea emĩdare non possis: ꝯdehonesta¬
ueris amicum tuuim. Cãm cuam tͣcͣta
ꝯ amico tuo. et secretum exͣneo ne reue¬
les: ne forte isulcet tͥ ꝯ audierit. ⁊ ex ꝓ¬
rea n lectis argenteis. qui lopuitur ubũ
ni tempore suo. In auris aurea. ⁊ mͣrgari¬
ta fulgens: qui arguit sapientem. ⁊ au¬
rem obedientem. Sicut frigus niius ĩ
die messis. ita legatus fider ei qui misit
eum. aĩam illius requiescere fac̃. Rube
et uentus ⁊ pluuie non sequẽtes. uir¬
głosus ⁊ promissa non ꝯplens. Pacĩa
lenietur p̾ͥnceps: et luigua molł̾ ꝯfru¬

Expanded text:
investigare sermonem. Coelum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile. Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc: quam ut humilieris coram principe. Quae vidoculi tui, ne proferas in jurgio cito; ne postea emendare non postis, cum dehonestaveris amicum tuum. Causam tuam tracta cum amico tuo; et secretum extraneo non reveles; ne forte insultet tibi cum audierit, et exprrea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore suo inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit nubes et ventus et plugloriosus promissa non complens. Patientia lenietur princepes, et lingua mollis confri
Abbreviated transcription (Latin):
pro dislc sum. Sicut auĩs tuͣsimigis
demdo suo: sic uir qui relmquid lirꝰ
siui unguento ⁊ nariis odoribusl
lectatur cor. ⁊ bonis amici ꝯsiluis il
duicoatur. ⁊micum tuu et aritius
pas tui ne dimiseris. et dom̃ frĩs a
ne rigrediaris in die afflictõus cus
de sapie fili mi: et letifica cor nicumi
ut᷑ possis exprobranti. Neudere ẜ mo¬
nem. Alstutus iudens malum absꝗdl¬
tus est. puuli tnͣseuntes sustinuerũt
dispendĩa. Tolle uestimentum enis aͥ
cpopondit pro exneo ⁊ pro alieno al¬
fet ei pignus. Qui bñdicit proximo
suo: ucce gnͣdi de nocte ꝯsurgens male¬
dicenti sinuł erit. ẽ ecta ꝑ stillancia ĩ
die frigoris. ⁊ litgiosa mulier ꝯpantur.
qui retmet eam qiͣ qui uetũ teneat:
oleum dextere sue enacuet. Ferrũ fer¬
uo exatuitur. et homo exatiur faiẽ
ammici sui. Qui ẜuat ficum comeuim
ftrctus eius. et qui aistos est domit
siu glonfacabr. Q nomodo maquis tes¬
piendent iuistus prospicienclumesit
corda honimũ manifesta st prudent̾

Expanded text:
pro dulce sumet sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae de sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta
Abbreviated transcription (Latin):
et cotna et intelligenciam. Ex uĩ
gandio ꝙr iusti. qui sapiencem genub
setabitur᷑ in eo. gaudeat ꝓrtuus. es
nn tua᷑ et exultet qui genuit ce. e¬
be fili mi cor tuũ michi. et guli su i¬
as meas cuitodiant. Fouea em̃ ꝓtialie

Expanded text:
et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant fovea enim
Abbreviated transcription (Latin):
uidet malum. et abscondit se: et m̃ocẽs
ꝑcnͣsiit. afflictus est dampno. Fuus mo¬
destiȩ timor domimi. diuicie et gła et iu¬
ta. Arma et gladii in uia paruuli custos
aũc anime sue longe recedit ab eis. pro¬
u̾bium est. Adolescens iuxta mam

Expanded text:
t se: innocens pertransiit, et afflictus est damno. Finis modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita. Arma et gladii in via perversi: custos autem animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam
Abbreviated transcription (Latin):
labioꝵ suoꝵ hebit amicum regenr. O¬
cilli domini custodiunt sc̃am: ⁊ sup¬
plantantur uerba iniqui. ⁊icet pig
leo est foris in medio plateaꝵ occide¬
dus sum. Fonea ꝓfunda os aliene cͥ
rratus est dominuss: maidet in eam. Sl¬
ticia cosligata est in corde pu̾i. et uir¬
ga discipline fugabit eam: Qui calũ¬
pmatur pauperem ut augeat diuics¬
ar suas: tabit ip̃e diciori. et egebit. ffi¬
li mi inclina aurem cuam: et̾ audĩ
u̾ba sapiencium. Appoue & cor ad

Expanded text:
labiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit. Inclina aurem tuam, et audi verba sapi
Abbreviated transcription (Latin):
euis: et dominus reddet tͥ. Uentus aqͥlo
dissipat pluuias: et facies t̾stis lĩgña
decrahetem. Melius est sedere m angielo
domatis: quam cum muliere litigiose
et in domo coĩ. aqua frigida amine siciẽti
et nĩauis bonus de t̾ra longinqua. Eons
turbatus pede. et uena corrupta: iustus ca¬
dens coram impio. Sicut qui mel cõedit¬
multum. et nõ est ei bonũ: sic qm per
scrutator est maiestatis. oppͥmetur agla

Expanded text:
. Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gl
Abbreviated transcription (Latin):
et ne desideres aibos eius. quoniam¬
in siłitudine arioli ⁊ comectoris ex¬
timat ꝙ ignorat. Comede et bibe
dicet cibi. ⁊ mens eius nõ est te.
altos quos comedas euomes. n
pedes pulchros ẜmones tuos In
auribus insipiencium ne l ciuari des
drpicient doctrinam elcni tur. se at¬

Expanded text:
et ne desideres et ne desideres in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui ne a
Abbreviated transcription (Latin):
paporta. qpuia dominus ilidicabit cã
enuo: et ꝯfiset eos qui ꝯfixerũt aĩa
esus. Noũ eẽ amicus homan raꝯdo
n ambules cum uiro furioso ue for¬
te ducas semitas eius. ⁊ sumas sbandalũ
amme tue. Noli ẽẽ ꝯhis qui defigũt
manus suas: et qui uades se offerñt
pro debitis. Si N. non hes imĩ restituas
quid cãe est ut tollat operĩturre de
cubili tuo: Ne tnͣsgrediatis t̾uimos an¬
tiquos quos posuerunt pr̃es tui uidis¬
ti uirũ uelocem in opere suo coram re¬
gibus stabit: nͨ erit añ m̃obłes
nando sederis ut comedas ꝯ pͥnci¬
pe. diligenter attende que sũt
poita añ faciem tuam. ⁊ statue cultr̃
in gutture tuo: si tñ hẽs in potestatẽ
animam tuam. Ne desideres de cibis
eius: in quo est panis mendacii. No¬
li laborare ut diteris: s prudencie tue
pone mod̾. Ne erigas oculos tuos ad
opes quas non potes hr̃e. quia faciũt
Sibi pennas quasi aquile: ⁊ uolab̃t̃
incelum. Ne comedas ꝙ homine ĩuido

Expanded text:
minus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerunt animam eius. noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum uiro furioso: ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae. noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui uades se offerpro debitis si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ain gutture tuo: si tamen habes potestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne comedas cum homine invido:
Abbreviated transcription (Latin):
udium frandulent᷑. reuelabr̃ malicia
ois in consilio. Qui fodit foneam ĩ¬
cdetꝰ m eam. et qui noluic lapidem : iẽ¬
uertetur ad eum. Lingna fallee nõ
amat u̾itatem. ⁊ os lubritum opera¬
tur rumas. xxuii.
quid sr̃uentura pariat dies. Uai¬
det de alieuus. et non os trũ ex̃neꝰ
et non labia tua. Grane est saxrni ⁊¬

Expanded text:
evelabitur malitia ejus in concilio. Qui fodit foveam, incidet in eam; et qui volvit lapidem, revertitur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem; et os lubricum operatur ruinas. XXVII. quid superventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
lienonine pauperes: siił est ymbri
uehenĩti mauo paratur fames. Qui
derelinqnt legen laudant ĩpium: qui
cuto diunt succenduntur atra eum
ꝓrri mali non agitant iudicum. qui¬

Expanded text:
lumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium
Abbreviated transcription (Latin):
nedcõ. L abia deosculabitur qui recta uͥ¬
ba r̾ndet. p̾parat foris opus tuũ: ⁊ di¬
ligenter ex̃ce agrum tuum: ut postea e¬
difices domũ cuam. Ne sis cestis frustra
itͣ ꝓximũ suũ: ne lactes q̃mqmͣ labiis
tuis. Ne dicas quomodo fec̃ michi sic
faciam ei: et reddam unicuiq ẜm opus
lium. Per agruni hominis pigͥ tnsuu
et ꝑ uineam stulti uiri: et esce cotum
replenerant urtice. operuerant suꝑ
faciem eius spine. et macia lapid̾ des¬
ceucta erat. Quod cum uidissem posui
in corde meo: et exemplo didici discipli¬
nam. usquoq pig̃ dormis: Usquoq de
sõpno ꝯsurges: Parum in quam dormi¬
es. modicum dormitabꝰ: paxillũ manꝰ
ꝯseres uc quiescas. et ueniet sͥ qiͣ cursor
egestas tua: et m̃dicitas tua qiͣ uir

Expanded text:
nedictio: Labia deosculabitur, qui recta verba respondet. Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti, Et ecce totum repleverant uerficiem ejus spinae, et maceria lapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger dormis, usquequo de somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et mendicitas tua quasi vir
Abbreviated transcription (Latin):
uescit ꝯsplenduerit inuitꝰ color euis.
Ingreditur blande. s in nouissiõ mor¬
debit. ut colubꝰ. et sicut regłs reuena
diffundet. Oculi tui udebt excraneas
et cor tuũ loquetur ꝑu̾sa. Et eris sais
dormiens in medio mari: et qͣ sopitus
gubnator amisso clauo. Et dices. uei¬
berauerunt me. s non dolui. tucert
ineit ego non sensi. ei ñ eiuigilalo ⁊
rursus uina reperiamur. .xxiii.
Eenuileris iuiros malos. nec
desideres eẽ cum eis. quia rapi¬
nas medicatur mens eoꝵ: et fuuides
labia eoꝵ lociitur. Sapĩa edificabr̃
domus et prudencia roborabitur. In do¬
trina replebuntur cellaria uniuersa
suba preciosa. et pulcħrima. uir sapi¬
ens fortis est. et uir doctus robustug
mualidus. quia cum dispoĩtõne iit
bellum: et erit salus nͥ młta ꝯsilia sb̃.
excelsa stulco sapĩa. in porta non aꝑiet
os sium. Qui cogitat mala facere: stłt
uorabr̃. Cogitatõ stulti pcc̃m est et ab¬
hominatõ hoĩm decractor. Si despera¬

Expanded text:
in vitro color ejus. Ingreditur blande, sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet. Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo: Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui: traxerunt me, et ego non sensi: quando evigilabo, et rursus vina reperiam? Cap. XXIV. Ne aemuleris viros malos, nec desideres esse cum eis: Quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur. Sapientia aedificabitur domus, et prudentia roborabitur. In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima. Vir sapiens, fortis est: et vir doctus, robustus et validus. Quia cum dispositione initur bellum: et erit salus ubi multa consilia sunt. Excelsa stulto sapientia, in porta non aperiet os suum. Qui cogitat mala facere, stultus vocabitur. Cogitatio stulti peccatum est: et abominatio hominum detractor. Si despera
Abbreviated transcription (Latin):
retꝰ. pro iius ac mortius: ad legẽ
magis et ad cestimonium. Qmuos
si non dixerint ureta uerbum hoc.
non erit eis matutina lux ⁊ tͣnͣsiͭ
per eam: et corruet. et esuriet. et
cum esurierit irascetur. et maledicei
regi suo. ⁊ deo suo. ⁊ suscipiet sursũ:
et ad t̾ram intuebitur. et ecce tribi¬
latio et tenebre. et duso lucõ.ł ari¬
gustia. et caligo ꝑseq̾ns. ⁊ nõ pot̾it
auolare de angustia sua. de es¬

Expanded text:
onem pro vivis a mortuis? Ad legem onem pro vivis a mortuis? Ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, corruet et esuriet. Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo et Deo suo. Et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur. Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio, et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua .
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsilium et dissipabitur: loquim uer¬
bum. et nõ fiet: quia nobiscũ deus
.ħ .n. ait dominis ad meosi q re fors
manu erudiuit me. et non irem ĩ uiã
poprii hunis dicens. Non dicatis cõni¬
racio. oumia .n. que lonntr popuł
iste conuratõ est. et timorem eius ne
timeatis: neq paueatis. dominim
exͣcitiũ: ip̃m sãficate. et ip̃e pano nr̃
et ip̃e t̾ro ut: et erit nobis in sãfica¬
cõnem. In lapidem aũ offensionis. ẽtũ
pectam sciitali duabus domibucis
qn laqueum et in rum̃a hĩccntibus
ierłiu: et offendent ex eis plurimi. ⁊
cadent et conterentur. et
legem in discipulis meis.¬
dominũ qui abscondit faciem
a domo iacob: et pͣscolabor eun. Ecre
ego et pueri mei quos michi dedit
dominus. in signũ et in portentũ isril
a domino ex̃cituum cuu hĩtat ĩ m̃o¬
te syon. Et̃ cum dixernnt aduos.
querite a phiconibus. et a diuinis
qui stridunt ĩ incantatiombus suis
Nñquid nõ populus a dõ suo requi

Expanded text:
consilium et dissipabitur loquimini verconsilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et ilegem in discipulis meisDominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ ħ hec dicit dominus deus ex̃ci¬
tuũ. Noli timere populus meus
habitator sẏon: ab assur: In uirga
.N. ꝑcuciet te. et baculum suum
leuabit sr̃ te in uia egypti. A d¬
huc .N. paululũ modicumq ⁊ con¬
summabitur indignatõ mea. et
furor meus sr̃ scelus eoꝵ. ⁊ suscitabe
srͣ eum dominus exercituũ flagellũ.
suxta plagam madian in petra oreb¬
uabit eam in ua egypti. Et erit
in die illa auferetur honus eius. de
humero tuo: et iugum euis de collo
tuo: et computrescet uigum a facie
olei Ueniet ayoch. tnͣsibit in ma¬
gron: apud magnias. cõmendabit
uasa sua. tnͣsierunt cuosi: gabee
sedes nr̃a. obstupuit ramagabaa
saulis. fugit. humi. uoce tua filia gulin.¬
confortamim. ad huc dies est . ut ĩ
nob scetur. Agitabit manũ suam
sr̃ montem filie sỹon: collem ierłm.
Ecce dominator dominus ex̃cituum
confruiget lagunculam in t̾rore. et
excelsi statura sucidentur: et sublimes
bumiliabuntur. ⁊ subuertentur ꝯden¬
sa saltus ferro: et libanus cu excel¬

Expanded text:
 haec dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te in via Aegypti. Adhuc enim pusillum modicumque, et consummabitur indignatio  Al. add. mea et furor meus super scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra vabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gconfortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur et subvertentur condensa saltus ferro et Libanus cum excel
Abbreviated transcription (Latin):
et sicut colliguntur oua que derelic¬
ta st̃. sic uniuersam t̾ram ego ꝯg̾ga¬
ui et non fuit qui moueret pemua.
et apiret os ⁊ gauiret. Nũ quid glo
ga ccͣ leuantem se: et exalcetur bacłs
qui utiq lignum est. ꝓpt̾ ħ mittet
dominator deus exercituum in pii¬
gnibus eius tenuitacem: ⁊ subtus
głam eius succensa ardebit. qͣ com¬
bustio ignis. et erit lumen ⁊ srł ĩigne
et scd̾s eius inflamma. ⁊ succendet᷑
⁊ deuorabitur spia eius. ⁊ uepres ĩ
die una: et gła saltus eius. ⁊ carmeli
eius. ab amma usq ad carnem
ꝯsumetur. Et erit t̾rore profugus:
ẽt reliquie saltus ligni eius. pre
paucitate numerabuntur: ⁊ puer
stribet eos. Et erit in die illa. non
adiciet residuũ isrł. ⁊ hii qui fuge¬
riut. de domo iacob snti suꝑ eõ qͥ
ꝑcutit eos: s ĩncetur sr̃ dominũ
stm̃ istł. In ueritate reliquie ꝯuͣten

Expanded text:
 sicut colliguntur oua, quae erecta sunt, sic uniuersam terram ego congregaui: et non fuit qui moueret pennam, et aperiret os et ganniret numquid glorga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate rel
Abbreviated transcription (Latin):
m citursum acha tu ⁊ qui derelictus ẽ
in sub filius tuus. ad excremũ aq̃ duct
piscine suꝑ ioris. in uia agri fullonis.
et dices ad eum. uide ut sileas. noli
timere et cor tuũ. ne formidet a dua¬
bus caudis ticionũ. fumiganaũ istorũ.
n iram furoris rasm. uł regis syrie.
romelie. dicentes. Ascendamus ad iu¬
dami. et suscitemus eum. et euellam
medio eius filium tabeel. Hec dicit
dominus deus. et nou stabit. Nõ erit
istud. s cap̾ syrie damascus: ⁊ caput
dimasci rasm. ⁊ ad huc. lx. ⁊ .u. anui. ⁊
desmet effraym ẽẽ populus. ⁊ caput ef¬
fraym samaria: et caput samarie filus
romelie. Si non credideritis: non per¬
manebitis. Et adiecit dominus loqui
ad acha diceus. Pete cibi signum a
domino deo tuo in profundum inferui:
siue mexcelsum supra. Et dixit acha

Expanded text:
haz, tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum: in ira furoris Rasin regis Syriae, Romeliae, dicentes: Ascendamus ad Judam; et suscitemus eum, et avellamumedio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasdesinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui ad Ahaz, dicens: Pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni, sive in excelsum supra. Et dix
Abbreviated transcription (Latin):
et simulacris eius. et erit. cũ ĩple¬
uerit dominus cuncta oꝑa sua in
monte syon. et in ierłm̃. iusitabo sr̃
fructum magnifici cordis regis assur
.n. infortitudine manus mee ego
feci: et in sapĩa mea incellexi. Et ab¬
stuli t̾minos populoꝵ: et p̾ncipes eoꝵ
dep̾datus sum. ⁊ detraxi qiͣ potens in

Expanded text:
et simulacris eius et erit cum impleet simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi pote
Abbreviated transcription (Latin):
mel: ut eent uidue preda eoꝵ. ⁊ pu¬
pillos diriꝑent. Quid facietis in die
uisicatõts. et calamitatis de longe
reniens: Ad cuius confugietis ⁊u¬
rilium: et̾ ubi derelinquetis gla
nram: ne nicuruenum sub unalo
et cum inc̾fectis cadatis: Suꝑ oĩbus
uirga furoris mei et baculus: ip̃e
est. In manu eoꝵ: mea indignatõ.
ad gentem fallatem. mittam eum:
et ccͣ populum furoris mei mandã¬
bo illi. ut auferat spolia. et diuidat
predam. et pouat illum in conculorti
onem quasi lutum plateaꝵ. ip̃e añ no
sic arbitrabitur. ⁊ cor eis non ita
estimabit: S ad conterendum erit
cor eius. et ad intellectõnem genciũ
non paucaꝵ. dicet .n. Rũquid non p̾n¬
cipes mei simul reges sunt: Nũquid
nou ut charchamis. sic chalanno. aut
arphat. sic emach: Nũquid nõ ut da¬
mascus sic samaria: Quomodo ĩue¬
nit. manus mea regna ydoli: sic et
simlacra eoꝵ de ierusalem. et de Ca¬
maria:. Nũquid non sicut feci sama¬
rie et ydolis eis: sic faciam ierłm.

Expanded text:
uę preda eorum et pupillos diriperent! Quid facietis in die uisitationis et calamitatis de longe uenientis? Ad cuius confugietis auxilium? Et ubi relinquetis gloriam uestram, ne incuruemini sub uinculo et cum interfectis cadatis ? De svirga furoris mei, et baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
uidete uisionẽ. ⁊ nolite cognostere. ⁊¬
exceca cor populi huius. ⁊ aures eiꝰ¬
forte uideat cculis suis et auribus
re: et domus siñe homiine. ⁊ cerii
relinquetur deserta: Et longẽ faciet
dominus homines. et mulciplicatur¬
et erit in ostensione sicut therebuitus.
et sicut qͣrtus que expandit ramos suos.
Semen scm̃ erit. id qd̾ stec̾it in ea .uii¬

Expanded text:
noscere. Excaeca cor populi hujus, et aures forte videant oculis suis, et auribus re, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta. Et longe faciet Dominus homines. Tunc conveet erit in ostensione sicut terebinthus, et sicut quercus, quae expandit ramos suos; semen sanctum erit quod steterit in ea .
Abbreviated transcription (Latin):
in libro legis moysi: uͥ precepit dñs dicẽs
Non occidentur pr̃es pro filiie. neq filii
pro pr̃ibus suis: s unusquisq ĩ pcc̃o suo
morietur. Congreganit sibi amasias
uidam. et ꝯsticuit eos per familias t̾bu¬
nosq. et cencuriones in uniu̾so iuda:
et bemanũ: et recensuit a .xx. annis et¬
supͣ Inuenitq .xxx. milia inuenũ qui e¬
grederentur ad pugnam: et cenerent has¬
tam et chipeum. Mercede quoq ꝯduxit
de isrł .c. milia robustoꝵ: C. talentis ar¬
genti. uenit ã ad illum homo dei: ⁊tait.
Orex: ne egrediatur teꝵ ex̾citus isrł.
nõ em̃ est dominus cum isrł. et cũcti fi¬
lii ephraym. Q siputas in robore ex̾citꝰ
betia ꝯsudere: sr̃ari te faciet dominus
ab hostibus. Dei quippe est adiuuare:
et infugam u̾cere. ixito amasias ad
hoĩem dei. Suid ergõ fiet de .s. talentis
que tedit militibus isrł. Et e indue ho

Expanded text:
s dicens non occidentur patres pro filiis neque filii pro patribus suis sed unusquisque in suo peccato morietur congregavit igitur Amasias Iudam et constituit eos per familias tribunosque et centuriones in universo Iuda et Beniamin et recensuit a viginti annis sursum invenitque triginta milia iuvenum qui egrederentur ad pugnam et tenerent hastam et clypeum mercede quoque conduxit de Israhel centum milia robustorum centum talentis argenti venit autem homo Dei ad illum et ait o rex ne egrediatur tecum exercitus Israhel non est enim Dominus cum Israhel et cunctis filiis Ephraim quod si putas in robore exercitus bella consistere superari te faciet Deus ab hostibus Dei quippe est et adiuvare et in fugam vertere dixitque Amasias ad hominem Dei quid ergo fiet de centum talentis quae dedi militibus Israhel et respo
Abbreviated transcription (Latin):
nobiscum. Iosaphat ergo et iuda. et
omnes hĩcatores iherusalem ceciderũt
ꝓni in c̾ram coram domino: et adora¬
uerũt eum. Porro leuite de filiis chaach
et de filiis chore laudabant dommum
dm̃ isrł uoce magna in excelsum. Cũq
mane surrexissent egressi sut ꝑ deẜtum
chechue. profectis q eis stans iõsaphat
in medio eoꝵ: dixit. Aludice me uda
et om̃s hĩtatores iherusalem. Credite ĩ
domino deo nr̃o: et securi eritis. Credite
cantores domini ut laudarent eum in
turmis suis: et añcederent ex̾citum: at
uoce ꝯsona dicerent. Conficemini dño q ͦ¬

Expanded text:
vobiscum Iosaphat ergo et Iuda et vobiscum Iosaphat ergo et Iuda et omnes habitatores Hierusalem ceciderunt proni in terram coram Domino et adoraverunt eum porro Levitae de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite pcantores Domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent confitemini Domino quo
Abbreviated transcription (Latin):
simuc huic multitudim resistere que
nruit sr̃ nos. S est ignoremus ꝙͥ ag̾e
debeamus. Hec solum ħemus residui: ut
culos nr̃os dirigamus ad te. Om̃is u̾o
iudascabat coram domiio: cum puul.i
uxoribus. et liberis suis. Erat & iazihel
filuis zacharie filii ananie. filii hieiel. fi¬
lii machame leuites. de filiis a saph sr̃¬
ꝙͣ fons est sp̃c domini in medio turbe
et ait̾. elctẽndite om̃is uida. et qui hĩ¬
tatis in ierłm. et tu rex iosaphat. Hec
dicit dominus nobis. Nolice timere: nͥ
paueatis hanc multitudinem. Non ẽ
em̃ ur̃a pugna: s dei. Cras ascendetis
ꝯtra eos. Ascensuri enĩ sunt per cluuu
nomie seis: et inuemietis illos in sũmi¬
tate torrentis qui est ꝯtra solitudien
iheruhel. Non em̃ eritis nos qui du¬
cabitis. s tm̃ mõ ꝯfidenter state: et iudebi¬
tis auxiliũ domini sr̃ uos. Ouida et
ierłm: nolite timere nec paneatis. Cras
egrediemin ꝯͣ eos: et dominus erit

Expanded text:
simus huic multitudini resistere, quae simus huic multitudini resistere, quae inruit super nos sed cum ignoremus quid agere debeamus hoc solum habemus residui ut oculos nostros dirigamus ad te omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph ss est spiritus Domini in medio turbae et ait adtendite omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et Dominus erit
Abbreviated transcription (Latin):
stetiss iosaphat in medio cetu uide et
Domine deus pr̃m nr̃oꝵ tu es deus in
celo. et dominaris cunctis regnis genciũ
In manu tua et fortitudo. et potencia. n
quisꝙͣ tibi potest resistere. Nonne tu deꝰ
nr̃ ĩterfecisti om̃s hĩtatores t̾re huius co¬
ram populo tuo isrł. et dedisti eam semi¬
ni abraham amici tui in sempit̾nũ:. hĩ¬
tau̾unt q in ea. et extruxerunt in illa stũ¬
arium nomini tuo dicentes. Si uen̾int
sr̃ nos mala: gladius iudicii. Pestilẽcie
et fames stabimus coram domo hac ĩ¬
sempit̾nũ. in ꝯspectu tuo: in qua in uoca¬
tum est nonen tuum. Et clamabimus
ad te in tribulatõnibus urĩs et exaudi¬
es uos. saluosq facies nos. Nunc igit̾
ecce filii amon. et moab et mons seyr. ꝑ
egrediebantur qnͣ de egypto. s declã¬
mauerunt ab eis. et non ĩtfecerut
illos eꝯͣrio. agũt et euitũtur eic̾e noi
de possõne quam tradidisti nobis: de
ñr. Ergo non udicubis eos: In uob
quid̃ non est tanta fortitudo. ut pos¬

Expanded text:
tisset Josaphat in medio coetu Juda, et Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in coelo, et dominaris cunctis regnis gentium. In manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest resistere. Nonne tu, Deus noster, interfecisti omnes habitatores terrae hujus coram populo tuo Israel, et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum? Habitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes: Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu tuo, in qua invocatum est nomen tuum, et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salvosque facies. Nunc igitur ecce filii Ammon, et Moab, et mons Seir, per egrediebatur de Aegypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos. Econtrario agunt et nituntur ejicere nos de possessione, quam tradidisti nobis, Deus noster, ergo non judicabis eos? In nobis quidem non est tanta fortitudo, ut pos