comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
benedicere te. ⁊ sacrificiũ tibi laubis tue ⁊ sue sanitatis
offerre ut cognoscat uinuersitas gentiũ qe tu es ds soł
in uniu̾sa t̾ra. Starimq p̃cepit seruis suis raguhel ut
replerẽt fossani ꝗͣ fecerant pͥus quã lucisceret. Uxori
aũ sue dixit ut instrueret ꝯuiuium ⁊ p̃pararet om̃ia
que in cibos erãt iter agentibꝰ necessaria. duas quoq u
naceas pingues. ⁊ qͣtuor arietes occidifecit ⁊ parari epu¬
las onũbꝰ uicinis suis cuncasq amicis. ⁊ adurauit ra¬
guhel tobiã ut duas eb domadas morarent᷑ apub eũ. de
om̃ibꝰ autẽ que possiebat ragũhol dimidiam partem
dedit tobie ⁊ fecit hanc scriptum̃ ut pars dimidia que
st̃ ouit pꝰ obitũ ooꝵ tobis dominio deueniret. A¬
unc uocauit ad se tobias angłm quẽ quidẽ homine̾ esti¬
mabat. dixitq azarias frater peto ut auscultes uerba¬
mea si me ip̃m cradã tibi seruum nõ ero cõdignus ꝓ¬
uidentie tue. Lam̃ obsecro te ut adsunas tibi animali¬

Expanded text:
atis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animali
Abbreviated transcription (Latin):
increpabat eos dicõs Nolite ita loqui.qm̃ filii scõꝵ simus.
⁊ uitã illã expectamꝰ quã ds datiurꝰ est. his qui fidẽ suiã
mĩ quã mutãt ab eo. Anua uͦ uxor eiꝰ ibat ab textrnum
opus cotidio ⁊ de labore manuũ suarũ uictũ qd ꝯsequi
potuissot deferebat unde factũ est ut hodum captarum

Expanded text:
crepabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum capraru
Abbreviated transcription (Latin):
radieris restituã tibi inereadẽ cuã : ⁊ dixit ei angłs.
Ego ducã ⁊ reducã eñ ãd to. sui tobias respondit. Ro¬
go ł te indicamͥ de qua domu aut de qua tribu esti
Cui raphaol angłi dixit. Genus queris merceunarii.
an ip̃m mertenuariũ qui cũ filio cuo eat. s ne forte
sollicitũ te reddam: Ego sũ azarias auanie magni fi¬
liꝰ. & tobias respondit. ex magno gonere es tu. s peto
ne utscaris qd̾ uoluerim cognoscere genꝰ tuũ. Diit
au illi angłis Ego sanũ ducã ⁊ sanũ tibi roducã filiũ
tuũ. Rospondens aũ tobias dixit. bene ambule sͦ se

Expanded text:
redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens a
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepisti mͥ faciã pator. Quomͦ aũ hanc pecunam
inquirã ignoro. Ille me nescit ⁊ ego illũ ignoro. ad̃
signũ dabo ei: sed neq uiã ꝑ quã ꝑgar illuc aliqͣn
cognoui. Tunc pater suus respondit illi ⁊ dixit. Ci¬
rogniphum quidẽ illiꝰ penes ie haboo qd̾ dum illi
ostonderis statim restituet᷑. s ꝑgonũc ⁊ inqͥre tibi
aliquẽ fidelẽ uirũ qui eat co eũ salua mercede fu

Expanded text:
faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mer
Abbreviated transcription (Latin):
debistiq ei adiutorũ euã. ⁊ nũe dñe tuscis quia nõ¬
luxurie caus accipio sororẽ met̃ s sola posteritatis di¬
leccione in qua b̾ndicat᷑ nom̃ tuũ in scła scłoꝵ. Dixit
itaq sarra. miserere nob̾ dñe miserere nob̾ ⁊ cõsenes¬
camꝰ ambo parit sani. & factũ est cura pulloꝵ cãtũ
acceisir ⁊ uissit raguhel saruos suos: ⁊ abieĩt cum eo ut
foderent sepulchrũ. Dicebat enĩ. ne simili mͦ euenir
ei qd̃ ⁊ cet̾is illis .uii. qui sunt ing̾ssi ad eã. Cumq p
parassent fossam reuersus inguhel ad uxorẽ suã dixit
ei. Mitte uuã ex ancillis tuis ⁊ uideat si mortuꝰ est:
colomes. secũ pariter dormientes. Et reuersa nũciauit
bonũ nũciũ. ⁊ benetixerũt dm. raguhel uidelicet et
anua uxor eiꝰ ⁊ dixor̃t. Benedicimꝰ te dñe as isił quia

Expanded text:
Evam et nunc Domine tu scis quia noluxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et ceteris illis septem qui sunt ingressi ad eam cumparassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, columes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
expauit sciens qͥd euonerit illis septẽ uiris ⁊ timere
cepit: no forte huic lle neroit᷑ accideret. ⁊ cũ nutaret
⁊ nõ daret ullum pecenti responsum. dixit ei ã gł̃s
noli timere dare illam isti: qm̃ huic timenti dm̃ de¬
betur quix filia tua: ꝓpterea aliꝰ nõ potuit habere ul¬
lam. Tunc dixit raguhel. nõ dubito qdͥ as preces ⁊
lacrimas meas in ꝯspectu suo adnuscrit. ⁊ credo qm̃
ideo uos fecit ad me uerare ut ista ꝯuingeret᷑ cog¬
nationisue scdm legẽ moisi ⁊ nũc noli dubiũ gere¬
re qd̾ tibi eã tindã. ⁊ adỹhendens dexterã filie sue

Expanded text:
expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi ea
Abbreviated transcription (Latin):
dictionõ in filis ꝯsequaris.
eum gaudio. Intuensq tobiã inguhel. dixit anne
uxori sue. ꝗͣ similis est uiuenis iste ꝯsobrino meo
& cũ hec dixisset.ait. Unde estis uiuenes firẽs ñi at
illi dixer̃t. Ex tribu nepchalin sumꝰ ex captiuitate n¬
ninius. dixitq illis ragulxl. nostis tobiã fr̃em me¬
uin: Qui dixer̃t. Nouimꝰ. Cuinq multabona loquere¬
tur de eo dixit angłis ad iaguhel. Tobia de qͦ int̾ro¬
gas pater huiꝰ ost. & misit se raguhel. ⁊ cũ lacͥmis
oscłatꝰ est eũ. ⁊ plorãs supra collũ eiꝰ. dixit. Benedic¬
cio tibi sit fili mi. ꝗe boni ⁊ optimi iuiri filiꝰ es. ⁊ ãna
uxor eius ⁊ sarm filia ipsoꝵ lacrunate sũt. Post quã
au locuti sũt p̃cepit raguhel occibi ariecẽ ⁊ parare
ꝯuiium. Cumq horcaiet᷑ eos discumbere ad pran¬
dium tobias dixit. Hic ego hodie nõ manducabo ne¬
ꝙ bibam. nisi pͥus peticionẽ moã ꝯfumes ⁊ pmittaᷤ
mͥ dare sarrã filiã tuã. Quo audito uerbo inguhoil

Expanded text:
is consequaris cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel
Abbreviated transcription (Latin):
filios filioꝵ ur̃oꝵ usq in terciã ⁊ quartã geuerationẽ
⁊ sit sem̃ iũi benedictũ abeo estł. qui regnat in scła
scłorum. Cumq om̃s dixissent amen. accosserunt
ad ꝯuiuium. s ⁊ cũ timore dñi nupciaꝵ ꝯuiuium
Iexeirebant.
um uͦ moras faceret tobias causa nupciaꝵ. sollicitꝰ
erat pater eiꝰ tobias dicẽs. Putas quare morat᷑ filiꝰ
b̃is. aut qͣre detentꝰ est ibi : putas ne gabolus mortuꝰ est

Expanded text:
artam generationem et sit semen vestrum benedictum a Deo Israhel qui regnat in saecula saeculorum cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrexit in suꝑiori cubiculo domꝰ sue ⁊ tribꝰ diebꝰ ac tribꝰ
noctibꝰ nõ manducauit neq bibit. s in or̃one ꝑsistens
lacrimis depcabat᷑ dum. ut ab isto imꝓperio libeniet¬
eam. faccũ est au tercia die dum cõpleret or̃onem bene¬
dicens dum dixit. Benedictũ est nom̃ tuũ d̾s patrũ nr̃o¬
rum qui cũ patꝰ fueris miscd̾iam facies ⁊ in tp̃re cribu¬
lationis pc̃ca dimicas his qui inuocant te. Ad te dñe.
faciẽ incã ꝯuorto ad ccłos ineos cõuerto.Peto dñe ut¬

Expanded text:
perrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inproperio libeeam factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum iratus fueris misericordiam facies et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem meam converto ad
Abbreviated transcription (Latin):
regis assirioꝵ. in captiuitate tañi positꝰ uiam ue¬
ritatis nõ deseruit. Ita ut oĩa que habere poterat
cotidie cõcaptiuis fr̃ibꝰ qui orãt ex genere inꝑtuet.
Cumq ẽẽt unuor om̃ibꝰ intribu nepchalim: nicħ
tam̃ puerile gessit in opere. deniq cũ irent om̃s ad
uitulos a uiros quos hieroboã feceit rexisił. Hic so¬
lus fugiebat ꝯsorcia õium ⁊ ꝑgobat ad ierłm ad tom¬
plũ dñi: ⁊ ibi adorabat d̾nm dm̃ isrł. oĩa pͥmitiua su
a ⁊ decimas suas fideliter offerens. ita ut in tercio an¬
no ꝓselitis ⁊ aduenis ministraret omnẽ decimacio¬
nem. Hec ⁊ his sunilia scd̾mi legem dei pͥuerulus obs¬
soruabat. Cum uͦ factꝰ fuisset uii. accepit uxorẽ an¬
nam de tribu sua. genuitq ex ea filiũ. nomen suum
ĩ ponons ei. ab infanciaᷤ tumeie d̾m docuit. ⁊ abstinere
ab om̃i pec̃o. Igit᷑ cũ ꝑ captiuitatẽ douenisset cum
uxore sua ⁊ filio in ciuutatẽ tuniuen cũ om̃i tribu.

Expanded text:
itus viam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia omnium et pergebat ad Hierusalem ad templum Domini et ibi adorata ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum inponens ei ab infantia timere Deum docuit et abstinere ab omni peccato igitur cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu
Abbreviated transcription (Latin):
quã cũ ludentibꝰ miscui me. q neq cũhis qͥ in leuitate
ambulãt participẽ me prebui. uirũ au cum timore tu¬
o nõ cũ libidine mea ꝯsensi suscipere. ⁊ aud ego ĩ digna
fui illis aut illi forsican mͥ digni nõ fuer̃t. qi forsitan.¬
uiro alio ꝯseruasti me. Nõ est enĩ hominis in potestate
ꝯsiliũ tuũ. hoc ãu pro certo habet om̃is qui colit te. quiatꝰ
uita eiꝰ si ui ꝓbatione fuerit. coronabit᷑. Si au in tribu¬
latione fuerit liberabit᷑. Qsi in corruptione fuerit ad

Expanded text:
am cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt dignviro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: et si in correptione fuerit, ad
Abbreviated transcription (Latin):
cũ pc̃coribꝰ. Cõuiliũ semꝑ asapiente ꝑ quire. Om̃i qpͣr
benedic d̾m. ⁊ pete ab eo ut uias tuas airigat. ⁊ om̃ua
ꝯsilia tua in ipso ꝑmancãt. Indico etiã tibi fili mi
dedisse me decem talenta argonti dũ iñ fantulus ẽãs ⁊
gabelo in rages ciuitate medoꝵ ⁊ cirographũ enis
apud ine habxo. ⁊ ideo ꝑquire quomͦ ad eũ ꝑuenies
⁊ recipias ab eo supra meioratũ pondꝰ argonti. et
restituas ei curgraphũ suũ. Noli timere filimi. pau¬
ꝑem quidam uitã gerimꝰ. s multa bona habebimꝰ
si tunuerimꝰ đ̃m. ⁊ recesserimꝰ ab om̃i pcc̃o ⁊ feceri¬

Expanded text:
quire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni pec
Abbreviated transcription (Latin):
aurizas in die necessitatis. Qm̃ elemosina ab om̃i pcc̃o
⁊ amorte liberat ⁊ nõ paciet᷑ animã ire in tenebris.fi¬
ducia magna erit corã sũmo deo. Elemosina om̃ibus
facientibꝰ eam. Adtende tibi fili ab om̃i fornicatione.
⁊ p̾tor uxorẽ tuã nũquã paciaris cruneu scire. suꝑbi
am numꝗͣ in tuo sensu aut in tuo uerbo dominare
ꝑnittas. in ipsa enĩ iuieium sumpsit oĩs ꝑdicio. Qui¬

Expanded text:
izas in die necessitatis. quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animam ire in tenebris. fiducia magna erit coram summo deo elemosyna omnibus, qui faciunt eam. adtende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam am numquam in tuo sensu aut in tuo corde dominari permittas. In ipsa enim initium sumpsit omnis perditio.
Abbreviated transcription (Latin):
quibꝰ disꝑsisti nos. ⁊ nũc dñe magna uidicia tua qe non
egimꝰ scd̾m p̃cepta tua ⁊ nõ ambulauimꝰ sinceriter co¬
ramte ⁊ nũc dñe sed̾m uohintatẽ tuã fac mecũ ⁊ pre¬
cipe in pace recipi sp̃m meũ. Expedit enĩ mͥ mori ma¬
gis quã uiuere. Eadẽ itaq die ꝯtigit ut sarra filia ra¬
guhel in c̃iuitatẽ medoꝵ ut ⁊ ip̃a audiret inꝓperiul̃ ab
una ex ancillis patris sui. qͣm tradita fuerat septẽ uiri.
⁊ demoniũ noĩe asmodeus occiderat eos. mox ut ing̾s

Expanded text:
ibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris daemonium nomine Asm
Abbreviated transcription (Latin):
illum sormonẽ quẽ oixt d̃ns ꝑ amos ꝓpħam. dies festi
uuĩ quertent᷑ in lamentationẽ ⁊luctũ. Cum uͦ soloccubu¬
effugisti mortis imꝑiũ ⁊ iterũ sepelis mogtuos: Sed to¬
bias plus timõs dm ꝗͣ regẽ. inpiebat corpora occisoꝵ ⁊ oc¬
cultabat ii domosua ⁊ mediis noctibꝰ sepelielut ea. Cona¬
git aũ ut quadã die fatigatꝰ a sepultura uoniẽs domuni
Iactasset se iuxta pariecẽ ⁊ obdormisset᷑. ex iidohirũoi¬
num dormienti illi calida stercora inciderẽt sr̃ odos oiꝰ¬
⁊ fierot cecus. Hanc au tempiationẽ ideo ꝑmisit d̾nis e

Expanded text:
ophetam: Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum. Cum vero sol occubueffugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos? Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepelieigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit
Abbreviated transcription (Latin):
disseminati sũt ppłi chananeoꝵ. Facciq sũt ter¬
mini chmnaã. uenuentibꝰ a sidone geraram ais
gazani. donͦ ing̾diaris sodomã ⁊gomoriuã.⁊ ad¬
amã. ⁊ seboim. usq lesa. hii filii cham. ĩ cogna¬
tionibꝰ ⁊ linguis. ⁊ gn̾ationib t̃risq ⁊ gentibꝰ
sius. De sem qͦ nati sũt patreᷤ õium filioꝵ he¬
ber. fratre iaphet maiore. Filii sem aelam.i as¬
sur.⁊ arfaxat. ⁊ lud. ⁊ arã. filii arã us. iulcige¬
ther.⁊ mes. At uͦ arfaxat. genuit sala: de quo
ortꝰ est heber. Hatiq s̃ heber filii duo. nomẽ
uni falech: eo qd̾ in dieb eiꝰ diuisa sit t̾rati nͣ
fr̃is eiꝰ ieccã: qͥ iectã genuit helmodad. ⁊ sa

Expanded text:
disseminati sunt popoli Cananeorum. Ex hiismini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmoda
Abbreviated transcription (Latin):
diluuiũ. Filii iaphot. gomer. ⁊ magog. ⁊ ma¬
dal. iaban. ⁊ tubal. ⁊ mosoch. et thuus. Porro¬
filii gomer. ascenet:⁊ rifat. ⁊ togorma. Eilii
aũ iaban. helisa⁊⁊ tharsis. cethim. ⁊ dodanim.
ab hiis duuse s̃ insule gentiũ in regionibꝰ suiᷤ
.unꝰ qͥsq scdm linguã ⁊ familias in natiõib su¬
is. Filii auchã.chus. ⁊ mefrrum. ⁊ futh. ⁊ chana¬
an.filii chus. saba. ⁊ eiula. ⁊ sabatha.⁊ reginia.
⁊ sabathaca. filii regina. saba.⁊ dadã. Porro chisᷤᷤ
genuit nemroth. ip̃e cepit ẽẽ potẽs in t̾raciera¬
t robustꝰ uenator corã d̾nõ. Fuit ã pͥncipium

Expanded text:
diluvium. Filii Japhet, Gomer, et Magog, et Madai, Javan, Tubal, et Mosoch, et Thyras. filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus ven
Abbreviated transcription (Latin):
erit aaron ⁊ semini eiꝰ pꝰ eũ S ⁊ hoc facies:
aAt mͥ in sac̾docio ꝯsecrent᷑. Tolle intulũ dear¬
mento ⁊ arietes duos in macłatos. panesq azi¬
mos. ⁊ ciustulã absq ferm̃to q̃ ꝯsꝑsa sit̃ oleo
lagana qͦ azima oleo lita. de simila titicea
cũcta facies: ⁊ posita ĩ canistra offeres. Unulũ

Expanded text:
n et semini eius post eum sed et hoc facies ut mihi in sacerdotio consecrentur tolle vitulum de armento et arietes duos inmaculatos panesque azymos et crustula absque fermento quae conspersa sint oleo lagana quoque azyma oleo lita de simila triticea cuncta facies et posita
Abbreviated transcription (Latin):
suum.
t reu̾sus ẽ moỹses de monte portãs duas tablas
diens aũ iosue tumultũ ppłi uocifeĩtas.: ait ad
moysen. Ululatꝰ pugne aubit᷑ in castris. Qͥ respõ¬
dit. Nõ est clamor adhortãtiũ ad pugnã. neq
uociferatio ꝯpellentiũ ad fugã s uocẽ cãtãtium
ego audeo. Cũq appinqͣss ad castra: uidit uitu¬
lũ ⁊ choros. iratꝰq ẽ ualde. ꝓiecitq de manuta¬
bulas: ⁊ ꝯfregit eas ad iadices nõtis. Arripiẽsꝙ

Expanded text:
suum et reversus est Moses de monte portans duas tabulas diens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabula
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽ ꝙ facies in altare agnos ãmicłos duos ꝑ
singłos aies ugit᷑: unũ agnũ mane ⁊ alt̾um
uespe. decimã ꝑtẽ simile ꝯsꝑse oleo conso quod
habeat mẽsurã qͣrtã parcẽ hmi. ⁊ uinũ ad li¬
bandũ eiꝰdẽ mẽsum̃ in agno uno. Alt̾um uͦ ag¬
nũ offores ad uesꝑã iuxͣ ritũ matutine obłonis.
⁊ uxta ea q̃ diximꝰ in odore suauitatis sacͥficiũ

Expanded text:
iculos duos per singulos dies iugiter unum agnum mane et alterum vespere decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et iuxta ea quae diximus in odorem suavi
Abbreviated transcription (Latin):
Año. Uestẽ ãu scãm qͣutit᷑ aaron. habebunt
filii eiꝰ pꝰ eũ. ut ungant᷑ in ea ⁊ ꝯsocrentur
manꝰ eoꝵ. Septẽ dieb ꝰ utet᷑ illa qͥ pontifex pro
eo fuerit ꝯsticutꝰ de filiis eiꝰ. ⁊ qͥ ingretiet a
nacłm testimonii. ut ministret in scũario.

Expanded text:
no vestem autem sanctam qua utitur Aaron habebunt filii eius post eum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ semini eiꝰ ꝑ successiones.
socut᷑q est dñs ad moẏsen dicẽs. Sume tͥ aro¬
mata pͥme mirre. ⁊ electe qͥngencos siclos et
cĩnamomi mediũ.i. ducẽtos qͥnqͣginta siclos.¬
salami simiłr ducẽtoᷤ qͥnqͣginta. Cassie qͦ qͥngẽ¬
tos siclos in põdere scũarii. Oleũ de oliuetis men¬
surã hui. faciesq unctionis oleũ sc̃m. unguẽtũ
ꝯpositũ oꝑe unguentarii. ⁊ ungues ex eo tabna¬

Expanded text:
 successiones locutusque est Dominus ad Mosen dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta calami similiter ducentos quinquaginta cassiae autem quingentos siclos in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositu
Abbreviated transcription (Latin):
illã alt̾am coronã aureolã. Quatuor qͦ cͥculos
aiuios p̃paribis. ⁊ pones eos in qͣtuor ãgłis eiꝰdẽ
mẽse ꝑ singłos petes. subt coronã eĩt cͥeuli au¬
rei. ut mittant᷑ uectes ꝑ eos: ⁊ possit m̃ isa por¬
tari. Ip̃osq uectes facies de lignis sechim: et
cͥcũ tabis auro ad subuehendã mẽsã. Parabis

Expanded text:
illam alteram coronam aureolam quattuor quoque circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ Inqͣrto c̃solitꝰ. Ouichinꝰ ⁊ berillꝰ. Inclusi au¬
ro er̃t ꝑordines suos: habebũt q noĩa filioꝵ is¬
cathoenas sibi inuicẽ coherentes ex auro puris¬
simo: ⁊ duos anulos auiros qͦs yones in utraq
rationalis sũmitate. cathenasq aureas iun¬
ges anulis qͥ sũt in marginibꝰ eiꝰ. ⁊ ip̃arum
cathenarũ extiema. duob copulabis uncinis
in utroq lat̾e suꝑhum̃alis qd̾ rationale res¬
piert. faties ⁊ duos anulos aureos. qͦs pones ĩ
sũmitatibꝰ r̃onalis. in horis q̃ e rogione sunt

Expanded text:
 in quarto chrysolitus onychinus et berillus inclusi auro erunt per ordines suos habebuntque nomina filiorum Iscatenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superumeralis quod rationale respicit facies et duos anulos aureos quos pones in summitati
Abbreviated transcription (Latin):
uncinis. Rationale qͦ uidicii facies oꝑe poluna¬
to uixͣ text᷑am sr̃ hum̃alis ex auro hiacĩcto ⁊
purp᷑a coccoq bis tĩcto ⁊bisso retorta. qͣbran¬
gulũ erit ⁊ duplex m̃sum̃ palmi habebit tam
in lõgitubine ꝗͣ in latitudine. Ponesq ĩ eo: qͣtia¬

Expanded text:
unt. « Rationale quoque judicii facies opere polymito, juxta texturam superhumeralis ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis torto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et duplex, mensuram palmi habebit, tam in longitudine quam in latitudine. » Quid rati
Abbreviated transcription (Latin):
Si sedu̾it qͥs uͥginẽ nec dũ desponsatã dormieri¬
⁊ ꝙ cũ ea. docabit eã ⁊ habebit eã uxorẽ. Si pr
R̾ginis dauie noluerit: reddet pecuniã iuxͣ mo¬
Maleficos nõ patieris uiuere.
Ad uenã nõ ꝯtstabis neq afflges eũ. aduene onĩ¬
⁊ ip̃i fuistis in t̾ra egipti.
Uidue ⁊ pupillo nõ nocebitis. Si lesericis eos uoci

Expanded text:
necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta momaleficos non patieris uiuere. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo no
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ nec colũpna ignis ꝑ noctẽ. corã ppło.
ocutꝰ est au dns ad morsenE
dicẽs. Loq̃re filiis isrł reu̾si castrametẽt᷑ e re¬
gione phiahi roth q̃ est int̃ magdalũ ⁊ mare.
ꝯͣ beelsephon. in ꝯspectu eiꝰ castͣ ponetis sr̃ ma¬
re dicturꝰ q ẽ pharao sr̃ filiis isrł. coartati s̃
int̃ra ꝯclusit eos desertũ. ⁊ indurabo cor eiꝰ
ac ꝑsequet᷑ uos .igłificabor ĩ pharaone. ⁊ in

Expanded text:
octem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac
Abbreviated transcription (Latin):
ut dimitt̾emꝰ isrł ne seruiret nb: Iunx̃ ergo
currũ.⁊ oẽm ppłm suũ ad sũpsit secũ. tulitq
sexcentos currꝰ electos.⁊ qͥcqͥd in egipto curru¬
um fuit. ⁊ duces totiꝰ ex̾citꝰ. Indunũq dñs
cor pharaonis regis egipti ⁊ ꝑsocutꝰ ẽ filios i

Expanded text:
ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et populum suum assumpsit secum, tulitque sexcentos currus electos, quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios I
Abbreviated transcription (Latin):
enit ã amalech ⁊ pugnabat
ꝯtra isrł in raphidim. dix̃q moises ad iosue. fmios¬
est Clige uiros. ⁊ eg̃ssus pugna ꝯͣ amalech.
Cras ego stabo ĩ u̾tice collis. ħns uͥgã dei ĩ
manu mea.Fecit iosue ut locutꝰ erat moy¬
ses: ⁊ pugnaũ ꝯtra anialech. Moises ã ⁊ aarõ

Expanded text:
enit autem Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit
Abbreviated transcription (Latin):
Siauit gͦ ppłs ibi ꝓ aq̃ penuria: ⁊ murm᷑auit
ꝯtͣ moisen dicẽs. Cur nos exire fecisti de egi¬
pto ut occid̾es ⁊ nos ⁊ lib̾os nr̃os ac iumenta
siti : Clamauit au moises ad dñm dicẽs. qͥd
faciã ppło huic: Adhuc pauxillũ ⁊ lapidabit
me. Ait dñs ad moisen. Antecede ppłm ⁊ su¬

Expanded text:
enuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et su
Abbreviated transcription (Latin):
iora ꝑgirũ eiꝰ textilis. sic̃ fieri solet ĩ extmis
uestiũ partibꝰ. ne facile rũpat᷑. Deorsũ ũ ad
redes eiꝰdẽ tunice ꝑ cͥcunitũ. qͣi mala punqca.
facies ex hiacĩcto ⁊ purpͣa coccoq bis tincto.
mixas in medio tintĩnabulis: ita ut titĩnabu¬
lum sit aureũ ⁊ malũ pumcũ. rursũq tin¬
t̃nabulũ alid̾ aureũ ⁊ malũ punicũ: ⁊ uestie¬
t᷑ ea aaron in officio ministeris ut audiat soi¬
dus q̃̃ ingrediet᷑ ⁊ egrediet᷑ sc̃uariũ ĩ ꝯspeccu

Expanded text:
is vestium partibus, ne facile rumpatur. Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicae, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mixtis in medio tintinnabulis, ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum, rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum. Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
ou seq̃ris turbã ad faciendũ malũ.
Nec in neoitio płimoꝵ adqͥescẽs sentẽtie ut a tͦ
deuies.
Sauꝑis qͦ nõ misereb̾is ĩ negotio.
Si occurreris boui inimici tui a
trãsibis s subleuabis cũ eo.
Hon declinabis in iudicio pauꝑis.
Mendatium fugies.
In sontẽ ⁊ iustũ nõ occides.
Quia au̾sor ĩpiũ. nec accipias inuña q̃ excecãt
⁊̃ prudẽtes ⁊ subu̾tũt u̾ba iꝰtoꝵ.
eregͥno molestꝰ nõ eris. Scitis enĩ abuenarum¬

Expanded text:
ndum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui auertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subuertunt uerba iustorum. peregrino molest
Abbreviated transcription (Latin):
Nn abhominabis itrimeũ neq egiptiũ.
Si fuerit hõ inmundꝰ exibit extra castra.
pn trades seruũ ãno suo.
In erit isiaholites fornicaria.
on inferes mercedẽ fornicarie.
on exiges a fr̃e tuo usuram.
Si uou̾is uotũ dno. nõ tardes reddere illd̾.
Si intrau̾is in uineã ꝓximi tui.
Si intͣueris in segetẽ ꝓximi tui.

Expanded text:
n abominabis Idumaeum, neque Aegyptium. CX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. CXIII. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV. Non exiges a fratre tuo usuram. CXV. Si voveris votum Domino, non tardes reddere illud. CXVI. Si intraveris in vineam proximi tui. CXVII. Si intraveris in segetem proximi tui.
Abbreviated transcription (Latin):
on induet mulier uestẽ uirilem.
Si inueneris nidum auum.
Si domũ nouã edificaĩns.
Don arabis in uitulo simł ⁊ asino.
si qͥs acceꝑit uxorẽ ⁊ odierit eam.

Expanded text:
on induet mulier vestem viritem. XCVIII. Si inveneris nidum avium. XCIX. Si domum novam aedificaveris. C. Non arabis in vitulo et asino. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderi
Abbreviated transcription (Latin):
on parces gentibꝰ qͣs d̾ns subiciet tͥ. nec dicesona¬
gna gens hec.⁊ quomͦ pot̾o adu̾sus eã. ⁊ non
ꝯcupisces aurũ ł argentũ de scuptilibꝰ eoꝵ sed
anathematizabis eã.
Om̃ia manbata q̃ tindo ub̃ hodie obseruabitis
ut uiuatis. ⁊ in m̃te habete oĩa q̃ exꝑti estis ĩ

Expanded text:
on parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi, nec dices, Magna gens haec, quomodo potero adversus eam? et non concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathematizabis ea. XXVI. Omnia mandata quae trado vobis hodie, observabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis i
Abbreviated transcription (Latin):
inm̾idiẽ usq ab cades barne. Uonde egredicitar
ꝯfuua ad uillã noĩe adarri tentẽt us ad semo¬
nã. Ibitꝙ ꝑ girũ t̾minꝰ ab aͣsemona. usq ad tor¬
rentẽ egipti.⁊ maris magni litore finietur:
Plage aũ occitẽtał a mari magno t̾mini ĩ ci¬
pient. ⁊ ip̃o fine claudent᷑. Porio ad septẽtrioñ¬
lẽ yligã.a mari magno t̾mini ĩ cipiẽt. ꝑueni¬

Expanded text:
arne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionale
Abbreviated transcription (Latin):
tabi eamꝰ ⁊ serũaeoꝰ diis nõ pareas er s defores
eum ⁊ lapibabitur.
S in aũ audieris in una ex eiuitatibꝰ tuis ẽẽ ho¬
Ominẽ aũ mundũ manducabitis.
Decimcis agri tui offeres in loco ꝗ̃ eleg̾it dins.
Nost septẽ ãnos facies remissionẽ.
Ei audieris uocẽ dñi dei tui pͥnceps eris gentium
multarum.
i emeris puerũ hebirũ sex ãnis seruiet tͥ.¬

Expanded text:
tibi: Eamus, serviamus diis, non parces ei, sed deferes eum, et lapidabitur. LXI. Si autem audieris in una ex civitatibus tuis esse hoOmnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, quem elegerit DoPost septem annos facies remissionem. LXIX. Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris gentium multarum. LXX. i emeris puerum Hebraeum, sex annos serviet t
Abbreviated transcription (Latin):
ustodi mẽsẽ nouoꝵ ⁊ facies pascha d̾no deo tuo.
Iudices ⁊ seribas ꝯstitues ut uidicẽt iuste.
on plantabis tibi lucum.
testibus moriatur.
Si latuerit te u̾bũ uade ad sacerdotẽ.

Expanded text:
ustodi mensem novorum, et facies pascha Domino Deo tuo. LXXIV. Judices et scribas constitues, ut judicent juste. LXXV. Non plantabis tibi lucum. testibus morietur. LXXVII. Si latuerit te verbum, vade ad sacerdotem.
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ ex toto corde tuo ⁊ ex tota uͥtute tua.
Dñm d̾m tuũ timebis ⁊ illi soli seruies.
on ibitis pꝰ deos alienos. ne eradicemini.
on tẽptabis ̾nm dłm tuũ. s facies q̃ p̾cepit tͥ. ⁊
filio tuo dices ꝗ̃ admod̾ edux̾it te dns de egipto.

Expanded text:
 toto corde tuo, et ex tota virtute tua. XX. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies. XXI. Non ibitis post deos alienos, ne eradicemini. XXII. Non tentabis Dominum Deum tuum, sed facies quae praecepit tibi, et filio tuo dices quemadmodum eduxerit te Dominus de Aegypto.
Abbreviated transcription (Latin):
iun. ⁊ singl̃i pͥncipes de tribubꝰ singlis quoꝵ isti
sũt uocabła. de t̾bu uida. caleb fuiꝰ iephõne. De
tribu simeon samuhel filiꝰ amud. de t̾bu bena¬
mii. halidad filiꝰ ihaselon. De tͥbu filioꝵ dancboc¬
ci filiꝰ iogli. filioꝵ ioseph. de tͥbu mãnasse hãm¬
hel filiꝰ ephod. De tͣbu ephuaym. camuhel filiuᷤ
septhan. de tͣbu zabulon. elisaphan filiꝰ pharnad.
De tͥbu ysachar. dux faltichel filiꝰ ozan. de tribu
aser abiud filiꝰ salomi. De t̾bu nepthalim. pheda¬
hel filiꝰ ameiud. hi sut̃ qͥb p̃cepit dñs ut dni¬
deret᷑ filiis isrł t̾ram chanaam. A¬
ec qͦs locutꝰ est añs ad moy̾sen in cãpestrib macab¬

Expanded text:
i principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
De ip̃is aũ oppidis q̃ leuitis dabitis. sex eĩt ĩ figi¬
tiuoꝵ auxilia sepanita. ut fugiat ad ea qͥ fus¬
rit sangͥnẽ. ⁊ exceptis his alia qͣdragĩta duo o¬
ipiba. ib ẽ simł qͣdraginta octo cũ sub urhimᷤᷤ
suis. ip̃e ꝙ urbes q̃ dabunt᷑. de possessionibꝰ filio¬

Expanded text:
De ipsis autem oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabunt
Abbreviated transcription (Latin):
uaisa ministerii. Argenti qͦ pondꝰ ꝓ uasoꝵ adoꝑum
diuersitate. S ⁊ candelabra aurea ⁊ adluceriias corũ.
aurũ ꝓ mensura uinꝰ cuiꝰq candelabri ⁊ lucernarum.
Similit̃ ⁊ in canbelabris aigenteis ⁊ inlucernis eoꝵ ꝓ
diuersicate mẽsure põdus aigenti tindidit. aurũ quap
dedit in m̃sam ꝓpositionis ꝓ diuersitate mẽsure. Similr
Targentũ i alias m̃sas argenteas. Ad fuscinulas ꝙͦ ⁊
fialas. ⁊ turibula ex auro purifsimo ⁊ leuncłos aureos ꝙ
qualitate m̃sure pondus distribuit in leuncłmn ⁊ leun¬
culũ. Similit̃q ⁊ in leones argenteos diuersũ argenti
pondus separauit. Altaria aũ in quo adolebat incensũ.
aurũ purissimũ dedit. Ut ox ip̃o fieret similitudo qͣ drige
cherubin. extendentiũ alas. ⁊ uelantuũ airã federis do¬
mini. Am̃ia inquit uener̃t scripta manu dñi ad me
ut intellig̾em iiuiersa oꝑa exemplaris. Dixit qͣ daud
salomoni filio suo. iurilit̾ age ⁊ ꝯfortane ⁊ fac.⁊ ne

Expanded text:
m diversitate. Sed et ad candelabra aurea, et ad lucernam eorum aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabris argenteis, et in lucernis eorum, pro diversitate mensurae, pondus argenti tradit. Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum similiter et argentum in alias mensas argenteas ad fuscinulas quoque et fialas et turibula ex auro purissimo et leunculos aureos pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunculum et leunculum similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit altari autem in quo adoletur incensum aurum purissimum dedit ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubin extendentium alas et velantium arcam foederis Domini omnia inquit venerunt scripta manu Domini ad me ut intellegerem universa opera exemplaris dixit quoque David Salomoni filio suo viriliter age et confortare et fac ne
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ pꝰ se alterũ noĩe macelloch qͥ irgebat partẽ exer¬
citꝰ uginai qͣtuor miliũ. Dux quoq turine tercie
ui mense t̾cio. erat banaias filiꝰ ioiade sac̾dos ⁊ in
diuisione sua .xx.iiͦiͦi. milia. Ip̃e est banaia fortiᷤ¬
simꝰ uiter triginca ⁊ sr̃ triginta. Preerat au turme
ip̃ius amiabat filiꝰ eiꝰ. Quartꝰ mense qͣrta asahel fr̃
.IIͦIͦI. milia. Quintꝰ mense qͥnto pͥnceps samaoth.
milia. Undecimꝰ m̃ io undecimo. banaas pharatho
cribubꝰ pre euĩt isił. Rube̾nitis dux eliezer. filiꝰ ze¬
chri. simeonitis. dux saphazias filiꝰ macha leintis asa¬
bras filiꝰ camuhel. a aroniti. sadoch uita holui ficit᷑ dd̾.
Isachar amri. filiꝰ michael z abulonitis. Iosmaias fas
abdie neptalitibꝰ. Ierimuch filiꝰ ozihel. filiis eftum.
Osee filiꝰ ozazii. dimidie trabꝰ mãnasse. Iohos filus

Expanded text:
e Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium. Dux quoque turmae tertiae in mense tertio, erat Banaias filius Joiadae sacerdos: et in divisione sua viginti quatuor millia. Ipse est Banaias fortissimus inter triginta, et super triginta, praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius quartus mense quarto Asahel frater viginti quattuor milia quintus mense quinto princeps Samaoth Imilia undecimus mense undecimo Banaias Pharathontribubus praeerant Israhel Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc Iuda Heliu frater David Isachar Amri filius Michahel Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio
Abbreviated transcription (Latin):
occidentẽ qͣtuor inuiabimq ꝑcelldlas. He d̃ diuisio¬
nes ianitoꝵ filioꝵ chore ⁊ merari. Porro achias erat
sr̃ chesauros domꝰ dei acuasa scõꝵ. filii ledan filiis
ger sonui. de ledan pͥnceps familiaꝵ ledan. ⁊ geri¬
onui. iehiheli filii ieheli. zachan. ⁊ ichel. frẽs eiꝰ suꝑ
thesauros domꝰ dñi. Aminmitis. ⁊ isaaricis. et
hebronitis. ⁊ oz ihelitibꝰ. subahel autẽ filiꝰ gersom fi¬
lii musi. ĩ positꝰ thesauris. Frẽs qͦ eiꝰ eliezer cinꝰ filius

Expanded text:
occidentem quattuor in via binique per cellulas hae sunt divisiooccidentem quattuor in via binique per cellulas hae sunt divisiones ianitorum filiorum Core et Merari porro Achias erat super thesauros domus Dei ac vasa sanctorum filii Ledan filii Gersonni de Ledan principes familiarum Ledan et Gersonni Ieiheli filii Ieiheli Zathan et Iohel frater eius super thesauros domus Domini Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitibus Subahel autem filius Gersom filii Mosi praepositus thesauris fratres quoque eius Eliezer cuius filius
Abbreviated transcription (Latin):
merari. sechri pͥnceps. nõ enĩ habuerat pͥmogeni¬
tum. ⁊ idcliro posuerat eũ pat̃ eius in pͥncipẽ. hel¬
chias scd̾s. tabelias tertius. zacharias qͣrtꝰ. om̃s hi
filis ⁊ fr̃es oͥsa tredecim. hi diuisi sũt in ranitores ut
semꝑ pͥncipes custodiaꝵ sic̃ ⁊ fr̃es eoꝵ ministrarent
in domũ dñi. Misse sũt gͦ sortes ex equo ⁊ paruis et
magnis ꝑ samilias suas in unã quãq portaꝵ. secid̾
gͥ sors orientalis semelie. Porro zacchane filio eius
uio prudentissimo. ⁊ erudito. sortic̾io obtigit plaga᷑ sep¬
tentrionalis. Obededom uͦ ⁊ filiis eiꝰ ad austrũ in qua
parte domꝰ erat sonioꝵ ꝯciliũ. Sephphima. ⁊ chosa ad
occidentẽ uixta porta q̃ ducit ad uiã ascensionis cus¬
todia ꝯtͣ custodiã. Ad orientẽ uͦ leuite sex. ⁊ ad aqui¬
lonẽ qͣtuor ꝑ diẽ. atq ad meridiẽ. similit̾ indie qͣtior
& ubi erat ꝯciliũ bim ⁊bini incellulis qͦ ianitoꝵ ad

Expanded text:
nceps. Non enim habuerat primogenitum, et idcirco posuerat eum pater ejus in principem. Helcias secundus. Tabelias tertius, Zacharias quartus. Omnes hi filii et fratres Hosa tredecim. Hi divisi sunt in janitores, ut semper principes custodiarum, sicut et fratres eorum, ministrarent in domo Domini missae sunt autem sortes ex aequo et parvis et magnis per familias suas in unamquamque portarum cecidit igitur sors orientalis Selemiae porro Zacchariae filio eius viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionalis Obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium Sepphima et Hosa ad occidentem iuxta portam quae ducit ad viam ascensionis custodia contra custodiam ad orientem vero Levitae sex et ad aquilonem quattuor per diem atque ad meridiem similiter in die quattuor et ubi erat concilium bini et bini in cellulis quoque ianitorum ad
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ornan ad dauid. Tolle ⁊ faciat dnsm̃s rex quod¬
cumq ei placet. s ⁊ boues do ui holoraustũ ⁊ tribu¬
las in ligna ⁊ tricicũ in sac̾ficiũ oĩa libens p̃beo. dixe¬
q ei rex dauid. N equaꝗͣ ita fiet. s argentũ dabo qͣn¬
tũ ualet. neq enĩ tibi auferte debeo. ⁊ sic offerre dñ&
holocausta gratuita. Dedit gͦ dauid ornan ꝓ loco si¬
clos aurei iustissimi ponderis sexcentos. ⁊ edifica¬
int ibi altare dno obtulitq holocausta ⁊ pacifica. c̃
uniuocauit d̾m. ⁊ exaudiuit eũ in igne de celo suꝑ
altare holocausti. Precepitq dñs angło. ⁊ ꝯuercit gla¬
dium suũ inuaginã. ꝓtinꝰ gͦ dauid uidens quod
exaudiss eũ dns in areã ornan iebusei ĩmolauit

Expanded text:
autem Ornam ad David: Tolle, et faciat dominus meus rex quodautem Ornam ad David: Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet: sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium: Omnia libens praebebo. Dixitque ei rex David: Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet: neque enim tibi auferre debeo, et sic offerre Domino holocausta gratuita. Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos. Et aedificavit ibi altare Domino: obtulitque holocausta, et pacifica, et invocavit Dominum, et exaudivit eum in igne de coelo super altare holocausti. Praecepitque Dominus angelo: et convertit gladium suum in vaginam. Protinus ergo David, videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Jebusaei, immolavit
Abbreviated transcription (Latin):
teret eã. Cũq ꝑcuteret᷑. uidit dns ⁊ misertꝰ est fr̃ ma¬
gnitudinẽ mali. & iniꝑauit angło qui ꝑcutiebat.
su fficit iam cesset manꝰ tua. Porio angłs dñi stabat
uixta aream ornaniebusei. Leuansq td̾ ocłos suos
tã ipse ꝗͣ maiores natu uestiti ciliciis ꝓm ui t̾ram.
raret᷑ ipłs ego qͣui peccaui ego qͥ malũ feci. iste gre¬
x qͣd ꝯmeruit: Dñe dsm̃s uertat᷑ obsecro manꝰ tua
tur. Anglꝰ aũ dñi p̃cepit gad ut dic̾et daiuid ⁊acs¬
cenderet ⁊ extrueret altare dño deo in area ornan
iebusei. Ascendit gͦ dauid iuixta sermonẽ gat q̃
locutꝰ fuerat ex sermone dñi. Porro ornan cũ suspe¬
xisset ⁊ uidisset angłm qͣtuorq filii eiꝰ cũ eo abscõ¬
derũt se. Nam eo tp̃r terebat in area triticũ. Igit᷑
⁊ adorauit eũ ꝓnꝰ in t̾ram. Dixitq ei dauit. La mͥ
locũ arec cue. ut edificem in ea altare oñi ita ut qͣn¬
tũ ualet argenti accipias ⁊ cesset plaga a ppło. Dix̃

Expanded text:
teret eam cumque percuteretur vidit Dominus et misertus est super magnitudinem mali et imperavit angelo qui percutiebat sufficit iam cesset manus tua porro angelus Domini stabat iuxta aream Ornan Iebusei levansque David oculos suos tam ipse quam majores natu Israel vestiti ciliciis proni in terrraretur populus? Ego, qui peccavi: ego, qui malum feci. Iste grex quid commeruit? Domine Deus meus, vertatur, obsecro, manus tua tur angelus autem Domini praecepit Gad ut diceret David et ascenderet extrueretque altare Domino Deo in area Ornan Iebusei ascendit ergo David iuxta sermonem Gad quem locutus fuerat ex nomine Domini porro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum quattuorque filii eius cum eo absconderunt se nam eo tempore terebat in area triticum igitur et adoravit illum pronus in terram. Dixitque ei David: Da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domino: ita ut quantum valet argenti, accipias, et cesset plaga a populo. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
eccła dño deo patrũ suoꝵ ⁊ inclinauert̃ se ⁊ adorauer̃
ãm te inde regẽ. Iminolaueit q uictimas dno. ⁊ cbtule¬
runt holocausta die sequenti. tauros mille ⁊ ariotes
mille. ⁊ agnos mille cũ libaminibꝰ suis ⁊ uniu̾so ritu
abundantissime in õẽm isrł.  cometeñt ⁊ biberunt
corã dño indie illa cũ grandi leticia. Et unexeĩt sedo
salomonẽ filiũ dauid. Unxer̃t aũ dũo in principẽ ⁊¬

Expanded text:
inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem. Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel: Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem Domin
Abbreviated transcription (Latin):
Tribuni qͦ ⁊centuriones ⁊ pͥncipes pͥncipũ posses¬
sionũ regis. Deder̃tq in oꝑa domꝰ dei. Auri talenta
qͥnq milia. ⁊ solidos.x. milia. Argenti talenta .x.
milia talentoꝵ ⁊ apud quẽcũq inuenti sũt lapides:
deder̃t in thesaurũ domꝰ dĩũ ꝑ manũ iehihel gerso¬

Expanded text:
tribuni quoque et centuriones et principes possessionum regis dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque milia et solidos decem milia argenti talenta decem milia talentorum et apud quemcumque inventi sunt lapides dederunt in thesaurum domus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcutꝰ q est dauid rex ad omnẽ eccħã. Salomonẽ filiũ
neũ unũ elegit as adhuc ꝓuorũ. ⁊ tenellũ orꝰ nnĩ gran¬
de est neq enĩ homini p̃parat᷑ habitatio s deo. ego
aũ totis uiribꝰ meis ĩparaui inpensas domꝰ dei mei au¬
rum ad uasa aurea. ⁊ argontũ in argentea. Aes. et
aenea.Ferrũ inferrea. ligna adlignea. lapides oni¬
chi nos. ⁊ qͣi stibinos. ⁊ diuersoꝵ cõloꝵ cẽm p̃ciosũ lipi¬
dem ⁊ marmor pariũ abundantissime. & sr̃ hec̃ que
obtuli in domũ dei mei de peculio meo aurũ ⁊ argen¬
tũ deo in templũ dei mei exceptis his que p̃parain ⁊̃
edem scãm. tria milia talenta auri de auro ophir. ⁊
septẽ milia talentoꝵ argenti probatissimi. Ad deau¬

Expanded text:
cutusque est David rex ad omnem ecclesiam: Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum, et tenellum: opus autem grande est, neque enim homini praeparatur habitatio, sed Deo. Ego autem totis viribus meis praeparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnem pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his, quae praeparavi in aedem sanctam. Tria millia talenta auri de auro Ophir: et septem millia talento