comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ cecidit potens eoꝵ amuenib: nec fi¬
lii tytan ꝑcussert̃ eum. net excelsi gygã.¬
tes ĩposuert̃ se illi. S iudich filia merari
ĩspecie facieisue dissoluiteum. Exuit e¬
nimse uestim̃ta iuduitatis: ⁊ induit se
uestim̃ta leticie ĩ exuttatõe filioꝵ isrł.
Unxit faciẽ suam unguento. colligauit
cucunos suos mutra ad decipiendũ il¬
lũ. Sandala eius rapuer̾t oculos eius:
pulchritudo eius captiuã fecit aĩam euꝰ
Amputauit pugione ceruicẽ eius. horru¬
ert̃ per seestantiam eiꝰ ⁊ medi audatiã
apparuer̃t̃ humiles meiarescentes ĩ stu.

Expanded text:
c filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam apparuerunt humiles
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃tuum innuimero sc̃oꝵ ⁊ iustoꝵ. Et
dixert̃ hu qui illic erant om̃s unauoce
fiat fiat. Indich uero orans dñm: tran.¬
siuit portas ipsa ⁊ abra eius. fc̃m ẽ aũt
cum descenderet montẽcirca ortũ dier:
octurrerunt ei exploratores assirioꝵ
⁊tenuert̃ eã dicentes. Unde uenis aut

Expanded text:
nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut
Abbreviated transcription (Latin):
cum gla magna. Mansit aut̃ in domo
nirisui annos .c. quinq ⁊ dimisitabrã
suã liberam. ⁊ defuncta ẽ ac sepulta cũ
uiro suombethulia. luxitq illam õ
ppłs dieb septẽ. In om̃i aut̃ spatiouite
eius ñ funt qui ꝑturbaret israel. ⁊ post
mortẽ eius annis mulas. Dios aut in.¬
storie huius infestiuidatẽ ab hebreis

Expanded text:
n domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post mortem ejus annis multis. Dies autem victoriae hujus festivitatis, ab Hebraeis
Abbreviated transcription (Latin):
gaudium huius iuctorie celebratũ est
cum uidich. Post dies aut̃ illos unusqͥ¬
q rediit in sua: ⁊ indich magna fõa ẽ in
bechulia. ⁊ p̃clarior erat unuu̾se t̾reis¬
rael. Erat enim nirtuti castitatis ad

Expanded text:
gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat
Abbreviated transcription (Latin):
olofernis. Accepito unusquisq uirar¬
ma sua: ⁊ egressi st̃ c̃ grandi strepitu ⁊ u.¬
liulatu Qd̾ indentes exploratores ad ta¬
b̾nacłm olofernis cucurrert̃. Porro bii
quim tab̾naculo erant uenientes: ⁊ an
ingressum cubiculi ꝑstrepentes. excitan¬
digna in quietuidmẽ arte moliebant
ut si ab excitantib sa sonantib olof̾¬
nis euigilaret. Nnllus enĩ audebat cu-¬
biculũ uirtutis assyrioꝵ: pulsando aut
uitrando aꝑire. S cum uenissent du ces
⁊ tribuni ⁊ uniuersi maiores exertitus
assyrioꝵ dixert̃ cubicularus. Intrate
⁊ excitate illum: qm̃ egressi mures de
cai̾ns siuis ausi st̃ ꝓuocare nos ad p̃.¬
lium. Tc̃ ingressus uagao cubicłm eiꝰ.
stent ante cortinã. ⁊ plausum fecit
manib suis: suspicabatur enĩ illum
cũ indich dormire. S c̃ nullũ motũ ia.¬
centis sensu aurium caperet: accessit
ꝓximans ad cortinam. ⁊ eleuans eam
uidens cadauer absq capite olofernis.
in suo sanguine tabeft̃m iacere suꝑ ter¬

Expanded text:
ir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super ter
Abbreviated transcription (Latin):
sent. Misitq orias nuntios ꝑ omnes ci¬
uitates ⁊ regiones israel. Omĩs itaq re¬
gio. om̃isq urbre. elc̃am iuuentutẽ mi.
sit armatã post eos: ⁊ ꝑsecuti st̃ eos ĩore
gladii: quonsz ꝑuenirent adexcremita.¬
dem finiũ suoꝵ. sieliqui at qͥ erant ĩ be.¬
it̃ ⁊ onustati st̃ ualds. hii ũ qͥ iustores re¬
uersi st̾ ad bechuliam: omĩa q̃ erant illo¬
R̾ abstulert̃ secum. itaut ñ eẽt numerꝰ
in pecorib in uim̃tis. ⁊ uniu̾sis mobili.¬
b eoꝵ: uta minimo us ad magnum.
õm̃s diurres fierent de predationib eoꝵ.
Ioachim aũt sũmus pontifex deiyrłm
uenit in bethuliam cũ muuersis pb̃us.¬
sius ut iuderet iudich. Q̾ cum exiss ad
illum: bñdixert̃ illam õs unauoce dicẽ.¬
tes. Tu gl̾a ihrlm: tu leticia israel. tuho¬
norificentia popuu nr̃i. qr fecisti uiri.¬
lit̾ ⁊ ⁊fortatum ẽ cortuum. eo qd castitatẽ
amaueris. ⁊ postiuꝵ tuum alteꝵx nescie¬
ris. Ideo ⁊ manus dominie fortauit te. ⁊id̾o

Expanded text:
tuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iusecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Beet onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit te et ideo
Abbreviated transcription (Latin):
lis timor ⁊tremor cecidit st̃ eos. ⁊ turba.¬
ti st̾ animi eoꝵ ualde ⁊ fõs ẽ clamormn¬
cõparabilis inmedia castra eoꝵ ¶d
umq om̃s ecercitus decollatum
olofernem auoiss: fugit mens ⁊
consiliũ abeis. ꝙ solotremore ⁊ metu-
agitati. fuge p̃sidium sumũt. itaut
nullus loqueretur c̃ ꝓximo suo. s ĩcli-¬
nato capite relictis om̃ib. euadere he-¬
breos quos armatos uenire sr̃ se audi¬

Expanded text:
lis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire s
Abbreviated transcription (Latin):
piat unusquisq arma sua. ⁊ exite cũ
impetu: nõ ut descendatis deorsum: s qͣi
ĩpetum facientes. Tc̃ exploratores necẽe
erit. nt fugiant ad principẽ suũ extitã.¬
dum ad pugnã. Cumq duces eoꝵ cucur¬
rerint ad tab̾nacłm olofernus. ⁊ inuene¬
rint eum truncum in suo sangũie nolu-¬
tatũ. decioet suꝑ eos timor. Cũq cogno.¬
ueritis fugere illos: ite post ulos securi
qm̃ dominus conteret eos sb̃pedib ñris.¬

Expanded text:
cum impetu, non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. 2 Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. Cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus
Abbreviated transcription (Latin):
nũqͣm nocui uux qͥ uoluit s̾iure nabe.¬
chod̃ regi. ꝑopulus ãt tuus si ñ rtẽpsis¬
s me. nõ alleuassem lanceã meã suꝑ
illũ. Nc̃ aũt dicmͥ qua ex cansa recessisti
abillis. ⁊ placuit tͥ ut uenires ad nos.
Et dixit iu iuidith. Sume uerba ancu¬
letue qm̃ si secittus fu̾is u̾ba ancille
tue. ꝑfrãm rem faciet dñs tecum. Uiũ
enim nabuchod̾ rex terre. ⁊ uiuit urtꝰ
enis q̃ est inte. ad correptionẽ om̃i aĩa¬
rum errantiũ. qm̃ ñ solum hoĩes ser¬
uiunt iluiperte: s ⁊ bestie agri obtẽpe.¬
rant illi. Nuntiatur enim industria am
achior nec illud ignoratur qd̃ ei uisse.¬
ris euenire. Constat enum d̃m nr̃m sic
pccĩs offensum: ut mandauerto ꝑ pio¬
ph̾as suos ad ppłm. qd̾ tradat eos ꝓ põcis
suis. O qm̃ sciunt se offendisse d̾m suũ
filn israeb. tremortuus suꝑ ipsos ẽ. Inst̃
⁊̃ fames inuasit eos: ⁊ ab ariditate aq̃

Expanded text:
numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria aniAchior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate
Abbreviated transcription (Latin):
decausa cogitaui mecũ dicens uadam
ad faciẽ principis olofernis. ut indicera
uli secretauloꝵ ⁊ ostendã illi quoaditu
possit optinere eos. ita ut ñ cadat unus
iir deexerritu eius. Et õ audissent urri¬
ilu uerba eius: consioerabant faciem
eĩ⁊ erat in oculis coꝵ stupor. am mira¬
bantur pulchtudinem eĩ nimis. Et dixe.¬
it̃ adeã. Conõnastiaĩam tuã: eo qd̾ tale
repperisti consuliũ:. ut descenderes ad do-¬
minũ nr̃m. hccaut̃ scias: am̃ cum stetis
ĩ ⁊spcũ eius. bñ tͥ faciet ⁊ eris gratissĩa
incorde eius. Duxerĩq illam ad raber
naculum olofernis. ⁊nuntiantes eã
Cũꝙ intrass ante faciẽ enis. statim
captus ẽ in sius oculis olofernes. Dixe¬
ct̃ꝙ ad eũ satellites eius. Qͥs ⁊tẽpnit
populum hebreoꝵ quitãdecoras mr¬
uieres hñt utni ꝓhiis mertro pugnare
contra eos debeamus. uidens itaq olo¬
fernẽ in dith sedentẽ in conopeo qd̾ erat
ex purpura. ⁊ auro ⁊ smaragdo ⁊ lapidi.¬

Expanded text:
de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde naculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidib
Abbreviated transcription (Latin):
sud quasi adõronẽ: ⁊ transiert castra ĩ
Syrantes uallẽ. uenert̃ ao portã ciuitaus.
Et dixit in dithalonge custodibz muroꝵ.
Aꝑire portas: qm̃ nobiscum ẽ d̃s qui fe¬
ct urtutem inisrael. ¶ꝵ fcm ẽ ẽ auoissẽt
uiriuocẽ eius. uocauer̃t ꝓb̃ros ciutratis.
⁊ auturrert̃ ad eam om̃s a minimo us al

Expanded text:
 quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et concurrerunt ad eam omnes, a mi
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ ꝑ ꝓuidentiã d̾i. E qm̃ iratus ẽ illis
ds. hoc ip̃m missa sum nuntiaret pla
Et dicebat alc̾ ad alteꝵ. Nõ ẽtalis muli¬
er sr̃ terram in aspc̃u. in pulchritudine
⁊ insensu u̾boꝵ. Q dixit adillam olot̾¬
nes. Bene fecit d̾s qui misit teante po.¬
pulum. ut des illum tum manib no.¬
stris. Q qm̃ bona ẽ ꝓmissiotua. si fe.¬
cerit michi hoc d̾s tius: erit ⁊ m̃s d̾s. Et
tu in domo nabuchod̾ magna eris: ⁊ no¬
m̾̃ trum nõiabit᷑ muniusa terra¶ Ae¬
ẽ nissit eã ĩtroire nͥ repositi epãrihe
strcuro qd̃ daret᷑ iiude rinuio suo. Cui
respondens indith dixit. ssc ñ potero
tribiu ne ueniat suꝑ me offensio exhps
aut̃ que mͥ detuli manducabo. Cmiolo.¬

Expanded text:
 providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi stituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith et dixit: Nunc non potero tribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. C
Abbreviated transcription (Latin):
cunditate. Cui iudith respondit. Q ego
sumut contradicã domino meo: Om̃e
ꝑ erit aute oculos eius bonũ ⁊ optiñ
faciam. Quicquid aut uli placuerit
ho merto optimum om̃ib dieb uite
mes ꝙ surrexto iornauit seuestim̃to¬
luo ⁊ ingressa stetioante faciem eius.
Coraut᷑ olofnis ⁊eussum ẽ: crat enĩ ar¬
dens in concupiscentia eł. q dyeto ade¬
am oloftinas. ibe nunor actumboi io¬
cunditate. q̃m gr̃ãm inuenisti corãme.
ꝙ dixit iudith. Bibam domine. qm̃ mag¬
nificata ẽ anima mea hodie p̃ om̃ib die-¬
bz meis. O accepto ⁊ manducauit ibibͥ
coramipso. erat que parauerat iluiancil.¬
la eius. Et iocundus fc̃s eadeam olofns.¬

Expanded text:
iucunditate cui Iudith respondit quae ego iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexisuo, et ingressa stetit ante faciem eius. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia eius». 10 am Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holof
Abbreviated transcription (Latin):
gitis suis ⁊ lanceis gl̾antur. Et nesci¬
unt ꝙ tu ipse es d̾s ne: qui conteris bel¬
la ab initio: ⁊ dominus nom̃ ẽtͥ Erige
brachium tuum sĩc ab initio: ⁊ arude
uirtutẽ eoꝵ iniuirinte tua. Cadat uutꝰ
coꝵ ĩ iracundia tua: q̃ ꝓmittũt seuio.¬
lare scãtua. ⁊ polluere tab̾naculsi nõis
tui. ⁊ deicere gladiosuo cornu altaris tui.
fac domine ut gladio ꝓprio enis suꝑbia
amputetur. Capiatur laqueo oculoꝵ
snoꝵ inme. ⁊ ꝑcuties eum ex labiis cari¬
tatis mee. Ia mͥ ĩ aĩo ⁊stantiam. ut cõ¬
tempnã iliũ. ⁊ uirtutẽ eiꝰ. ut euertãit¬
lũ. Erit enĩ memoriale nominis tui
cũ manus femine deiecerit illum. is

Expanded text:
gittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus femi
Abbreviated transcription (Latin):
portam nocte ista: ⁊ ego exeã cum abmea.
⁊ orate ut sic̃ dixistis ĩ dieb quinq respi.¬
tiat dñs popłm suum isrł᷑ uos aut no.¬
loscrutemini adũmeũ ⁊us dũ renun¬
tiẽ nob̾. nichil aliud fiat nisi oratio pro
me ad dñm dm̃ nr̃m. Q dix̾ad eã orias
princeps iude. Uade in pace. ⁊ dominus
sit tecum in ultione inimicoꝵ nr̃orum
et reu̾tentes abierunt.
Quib absceilentib u dithingres.
ingreᷤsa est oratorum suum ⁊ induẽs
se cilicioposuit cinerẽ suꝑ capite suum
ꝑsternens se domino clamauto abdo
alienigenaꝵ qͥ ioladores exciter̃t in
comquinatione sua: ⁊ denudauet̃ f.¬
mur uͥginis ĩ ⁊fusionẽ. ⁊ dedisti mi¬

Expanded text:
exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Doalienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃. O nos gͦ ñ ulciscamur nos ꝓhiis
q̃ paumui. St repitiantes pc̃io nt̃is
hec ipsa minora eẽ supplicia flagelia
domini. quasi serui qui corripimur
ad em̃dationẽ. ñ ad ꝑditionẽ nrãm e¬

Expanded text:
rgo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia, flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram e
Abbreviated transcription (Latin):
tes dñm. dixert̃ ad eã. Bñdixit te dñs ĩ
nirticte sua: qͥ perte ad nichilum redegͣ
inimicos nr̃os. Porro orias prnceps po-¬
puli isrł dixit ad eam. B̾ndicta es tu fi¬
lia a domino d̾o excelso: pre om̃ib muli.
res fu̾int uirtutis dñi in et̾nũ. ꝓ qͥbus
ñ pepercisti aĩe tue. ꝓpt̾ angustias ⁊ tͥ.¬
bulanionẽ generis tui. s subuenisti rui.¬
ne añ ⁊spc̃m dei ñri. Et dyxit omĩs popłs
fiat fiat. Porro achior uocatus uenit: eo
dixit ei. D̾s israel cuitu testimoniũ dedi.
sti qd ulciscatui se de ĩmucis sius: ip̃e ca
poĩm increduloꝵ incidie in hacnocte in
manu mea. Et ut ꝓbes qr ita ẽ: ecce caput
olofñs. qͥ in contemptu suꝑbie sued̾m
israel xtẽpsit. ⁊ tͥ mnu̾tum minabatur
dicens. Cum captus fu̾it populus isrł̃
gladio ꝑforare p̃cipiã latera tua. uidõs
aũt achior caput holofernis angustiat᷑
p̃ pauore cecidit in faciem suam suꝑt̾¬
ram. ⁊ estuauit aĩa eius. Postea uͭ ꝙͣ¬

Expanded text:
eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieres fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Dsti, quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Et ut probes, quod ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforare praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore cecidit in faciem super terram, et aestuavit anima ejus. Postea ve
Abbreviated transcription (Latin):
Tfcm̃ est cum audiss hec uerba
indich udua que erat filia me.¬
rari filii idox. filii ioseph. filu orie. filii
elai. filii iannor. filii gedeon. fili rapho¬
im. filii achitob. filii melchie. filii aenã.
filii nathanie. filii salathiel. filii symeõ
filii ruben. ⁊ iur eius fuit manasses. q̃
mortuus ẽ in diebz messis hordearie in.¬
stabat enim suꝑ alugantes manipir¬
los incampo.⁊uenit estus super capͣ
eius. ⁊ mortuus ẽ in bechulia ciuitate
sua. ⁊ sepultus ẽ illic cũ pr̃ib sius. erat
aut indich relicta eius iudia. lamãnis
trib ⁊ m̃sib sex. ⁊ in suꝑiorib domus
fecit sibi sec̾retũ cubiculũ. in quocum
puellis sius clausa morabatur⁊ hñs
sẜ̃ lumbos suos cilitiũ. ieuinabat õĩb
dieb uite sue p̃t̾ sabbata ⁊ neomenias

Expanded text:
tum est, cum audisset haec verba Judith vidua, quae erat filia Merari, filii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir ejus Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbat
Abbreviated transcription (Latin):
s qd̃ transacto quinto die traderet cu-¬
tatem. misitad pb̃ros cambri ⁊ charinuũ.
⁊ uener̃t ad illam. ⁊ dixit illis. Qd̃ ẽ hoc
uerbum in quo consensit orias. ut tra¬
dat ciutatẽ assyriis. si intra quinq di¬
es ñ uenerit uob adiutorium. ⁊ qͥ estis
uos qͥ temptatis dñm: on ẽ iste s̃mo
qui miscd̾iam ꝓuoceo: ẜ potius qͥ iram¬

Expanded text:
deret civitatem: misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: quod est hoc verbum, in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo, qui miseri
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Ideo misi t̾ munema argentũ ⁊ anꝑx.
⁊ petont uenias ⁊ irtitũfarias feous. ꝙ ya.
bes cum baasa rege israel:⁊ recedata me.
Acquiescens benadab regiasa: misit pr̃ia.¬
pes exercius siu in ciuitates israel ⁊ pcusse.
neptalim. Qd̃ cum audiss baasa: int̾mi.¬
sit edificare rama. ⁊ reu̾sus f̃ in thersa. siex
aut̃ asa nuntiũmisit in omnẽ udã. uene¬
mosit excusatus. Etulert̃ lapides rama
⁊ ligna eus. quib edificauerat baasa ⁊
extruxit de eud̾ rexaia gabaa beniamin ⁊
maspha. Reliq̃ aut̃ om̃i sermonũ asa⁊
unu̾se fortitudines eius. ⁊ cuncta q̃ fe¬
cit ⁊ ciuitates quas excruxit: non ne hec
scripta st̃ in libro u̾boꝵ dierum regũ inda.
Uerũptam̃ in tempore senestictis sue dolu¬
it pedes. Et dormunt asa cũ patrib sius:
⁊ sepultus ẽ cum eis inciuitate dd prĩs
sui. siegnauitq iosaphat fuius eius ꝓ

Expanded text:
munera, argentum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusseruNeptalim. Quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama, et reversus est in terram suam. Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, ut nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat fi
Abbreviated transcription (Latin):
inuentus ẽ suꝑ eo sermobonus. ad dñm
dm̃ isrł in com̃o iheroboam. Constituetãt
sibi dñs regẽ sr̃ israel: qui ꝑcutiat comũ
iheroboã in hacdie. ⁊ inhoc tempore. O ꝑ¬
curiet dñs d̾s israel sic̃ moueri solet harũ-
do maqua: ⁊ euellet israel de terrabona
hac qͣm dedit pr̃ibz eoꝵ. Et uentilabite.¬
os trans flum̃: qr fecert sibi lucos ut ir¬
ritarent dñm. Et tradet dominus isrł ꝑꝑ
ter pcca iheroboam. qui pectauit ⁊ peccare fi-¬
cit israel. Surrexit itaq uxor iheroboam
⁊ abiit ⁊ uenit in thersa. Cumq illa ingͤ¬
deretur luñ domus:puer mortuus ẽ. Et
sepeliert̃ eum in ciuitate: ⁊ planxit illũ
omĩs israeb̾ iuxta s̾monẽ domini quẽ
locuius ẽ in manuserui sui ahie ꝓph̾s sie
liqua aut̃ u̾boꝵ iheroboam. quomodo reg¬

Expanded text:
inventus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent Dominum et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae reliqua aut
Abbreviated transcription (Latin):
bath. Q̾ mortuus fuerit de baasa ĩ cuu¬
date: comedent eum canes. Qz qui mor¬
tuus fuit ex eo in regione: comedent eũ
uolucres celi. sieliqua aut̃ sermonum
baasa. ⁊ quecũq fecit. ⁊ prelia eius. nõne
hec scripta st̃ in libro u̾borum dierũ regõ
israeb Dormutq baasa cum pr̃ib sius:¬
⁊ sepultus ẽ in thersa. Q regnauit hela

Expanded text:
bath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepult
Abbreviated transcription (Latin):
nonne hec sccipta st̾ in libro uerboꝵ diex
regum uida: fuitꝙ p̃linm int̾ abiam
uit̾ iheroboam. Et dormiũ abia c̃pribꝰ sus
⁊ sepelierunt eum incuitate do. fiegna:¬
rerty asa fuuis eus proeo. In annog iui.
cesimo iheroboam regis israei. regnauit
llag iidar. ⁊ quadiagina uno anno
regnauit in ihił̃m. Nom̃ matris ẽ ma-¬
acha filia abessalon. Et fecit asarectum
ante conspc̾m domini: sicut d̾d pat̾ eius.
Q abstulit effeminatos de uniu̾sa t̾ra:
purgauitqz sordes idoloꝵ q̃ fecerãt prẽs
eius. Insuꝑ ⁊ maachã matrẽsuamamo-¬
uit ne eẽt princeps in sacris preapi. ⁊ ĩ

Expanded text:
nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque proelium inter Abiam et inter Hieroboam et dormivit Abiam cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Aante conspectum Domini, sicut David pater ejus, et abstulit effeminatos de terra, purgavitque omnes sordes idolorum, quae fecerant patres ejus. Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et i
Abbreviated transcription (Latin):
eum in oꝑib manuũ suarum. ut fieret
sicut domus iheroboam. ob hanc causã
da: regnauit hela fulius baasa suꝑ iscl̃¬
t ẽ ad parietẽ. ⁊ ꝓpinquos ⁊ amicos ei̾ De¬
leuitq ⁊ ambri omnẽ domũ baasa uyxta
ñbum dñi qd̃ locutus fu̾at ad baasa ĩma-
nuhieu ꝓphe propt̾ uniu̾sa pcc̃a baasa ⁊

Expanded text:
eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hanc causam uda, regnavit Ela filius Baasa super Ispraefecti Thersa inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ matris eius maachasiua abessalon
ambulauiq in om̃ib pccĩs prĩs sui q̃
fecerat ante eum. net erat coreuis ꝑfc̃m
cũ dño deo suo sicut cordo prĩs eius. S ꝓpt̾
istaret ilam eo qd̾ feciss d̾d rectũ ĩoeulis
domini. ⁊ non declinass ab om̃ib q̃ pcepe

Expanded text:
en matris eius Maacha filia Absalom ambulavitque in omnibus peccatis patris sui quae fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae
Abbreviated transcription (Latin):
fecit de nouissimis populis sacerdotes e¬
celsoꝵ. Quicũq uolebat implebat mans
siram: ⁊ siebat sacerdos excelsoꝵ q propt
hanc causam peccauit domus iheroboam:
⁊ euersa est ⁊ deleta de suꝑficie teris. Pax¬

Expanded text:
i sacerdotes excelsorum: quicumque volebat implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum. Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terra
Abbreviated transcription (Latin):
specum eius: ⁊ confregrosimulachrũ tur¬
pissimũ. ⁊ combussit intorrente cedron.
Excelsa aut̃ ñ abstiuit. uerũtam̃ corasa
ꝑscm̃ erat cum deo. cũatiꝰ diedꝰ siuis Et ĩtul
ea q̃ scĩficauerat pat̾ suus ⁊ uouerat ĩ doͣ¬
mũ domini. argentũ ⁊ aurum ⁊ uasa.
Bellum aut̾ erat int̾asa ⁊ baasa regem
imael. cunctis dieb eoꝵ. Ascendit qͦ baa.¬
sa rex israel in uidam. ⁊ edificauit rama:
ut ñ poss quispiam egredi uel ingredide
paite asa regis nide. Touens iraq asa oẽ
argentũ ⁊ auixqd̃ remanscrat inthesauris

Expanded text:
ulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ fecistit̾ deos alienos ⁊ ꝯflatiles ut me
adiracundiam ꝓuocares: meaut᷑ ꝓieci¬
stipost corpus tuum. idcirco ecce egom
ducã mala suꝑ domũ iheroboam. Et ꝑtir¬
tiam de sheroboam mingentẽ ad parie.¬
mundabo reliquias domus iheroboam:
sicut mundari solec f unus usz ad purx.
Qui mortui fuerint de iheroboã ĩ ciuita.¬
te: domedent eos canes. Qui aut̃ mortui
fuerint in agro: uorabunt eos aues celi.
qr dominus locutus ẽ. Tu gͥ surge ⁊ ua.¬
de indomũ tuam: ⁊ in ipso introitu pe

Expanded text:
t fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum: idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad pariemundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum. Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes, qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves coeli, quia Dominus locutus est. Tu igitur surge, et vade in domum tuam, et in ipso intr
Abbreviated transcription (Latin):
in loco isto. Sic enĩ mandatũ ẽmͥ in d̃mõe
domini p̃cipientis. Non comedes panẽneq
qͣ uenisti. Abiit gͦ ꝑ aliam iam: ⁊ ñ est
u erba q̃ locutus fu̾at ad regem. ⁊ nar¬
ꝑ quam abierat iuirdei qͥ uenerat dem
da. Et ait fiuis siuis. Sternitem asinũ.
Quicum strauissent: ascendit ⁊ abiit
post uirum dei. ⁊ inuenit eum sedentem
subtus therebintum. Ꝙ aiculi. Tunees
uir dei quiuenit de uida: fiespondit ille.
egosum. Dyxit adeum. ueni mecũ do.¬
mũut comedas panẽ. Qͥ ait Nõ possũ
nũti neꝙ uenire tecum. Nec comedam
panẽ nce bibam aqͣm inioco isto: qr locu¬
tus ẽ dominus ad meinsmone domini
dicens. Põ comedes panẽ. ⁊ ñoibes aq̃m
ain illi. Et ego ppħa sum similis tui⁊
angelus lorutus ẽ mͥ in s̾monedomini
dicens. seouc eum tecum in domũtuã.
lio eum: ⁊ reduxit secum. Comedit gͦ pa.¬
nem indomoeuis:⁊ biditaquam.Cũq¬

Expanded text:
in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque quam venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est et verba quae locutus fuerat ad regem, nari viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei, qui venisti de Juda? Respondit ille: Ego sum. Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et neque bibes aquam ait illi: Et ego propheta sum similis tui, et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in domum tuam,lit eum, et reduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam.
Abbreviated transcription (Latin):
Tecce uir dei uenit de nda insermo¬
ne domini in bethel. iheroboam stan.¬
te suꝑ altare. ⁊ thus iaciente. ⁊ exclamauit
contra altare in sermone dñi ⁊ ait. Altare
altare. hec dicit dominus. Ecce filius na¬
scetur domuid̃d iosias nomine: ⁊ ĩmolat̃
suꝑ te sacerdotes excelsoꝵ. qui ñc ĩte thir¬
de. Deditq ĩilla die signum dicens. Hoce¬
rrosignum qd̾ locutus ẽ dominus. Etreal¬
dare scindetur. ⁊ effundetur cuus quũ eo
est Cumq audissz rex sermonẽ hominis
dei quẽ inclamauerat contra aitare inbe-¬
thel. extendit manũ suam de altari dicẽs
apprehendite eum. Et exaruit manus eius
qm̃ extenderat contra eum: nec ualiuit re-¬
trahere eam ad se. Altare quoz scissum ẽri
effusus cinis de altari iuixta signum. qd̃
p̃dyxat iuir deim s̃mone domim. Et ait
rexaduirsĩ dei. Dep̃care faciem dominidi
tur ⁊ oraꝑine. ut restituatur manus m̃a
mͥ. Orauitq iuir dei faciẽ domini. ⁊ reu̾sa
est manus regis adeum. ⁊ fcã ẽ sicut prifã

Expanded text:
ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente; exclamavitque contra altare in sermone Domini, et ait: Altare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur domus David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thu. Deditque in illa die signum, dicens: Hoc erit signum, quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum: nec valuit retrahere eam ad se. Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari juxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini. Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravit vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius
Abbreviated transcription (Latin):
rat salomon. ꝓ quib fecit rex roboam sce¬
ta erea. ⁊ tradidit ea in manu ducs̃ scuta¬
rioꝵ. ⁊ eoꝵ qui excubabant ante ostium
domus regis. Cũq ingrederetur rex in co-¬
mum domini: portabant ea qͥ peundi hẽ-¬
bant officium. ⁊ postea reportabant ea ad
arm̃tarium scutarioꝵ. fieliqͣ aut̃ sermo¬
num roboã. ⁊ omĩa qͥ fecit. ecce scripta st̃ in
librou̾borum dierum regum uda. fiutqꝵ
uellum int̾ iheroboam ⁊ roboam cunctis
dieb. Pormuntq roboam cũ pr̃ib sius: ⁊¬

Expanded text:
Salomon pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et tradidit ea in manu ducum scutariorum et eorum qui excubabant ante ostium domus regis cumque ingrederetur rex in domum Domini portabant ea qui praeeundi habebant officium et postea reportabant ad armamentarium scutariorum reliqua autem sermonum Roboam et omnium quae fecit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque bellum inter Roboam et Hieroboam cunctis diebus
Abbreviated transcription (Latin):
ge ⁊ cõmuta hĩtum: ne cognoscaris qd̵
sis uxor iheroboam. ⁊ nade in silo ubi ẽ
ahia ꝓph̾a. qui locutus ẽ mͥ qd̃ regnatur
essem suꝑ populum hunc. Tolle quoz ĩ
manutua decẽ panes ⁊ crustullã ⁊ uasa
mellis: ⁊ uade ad illum. Ipse inditabit
t̾: quid euẽtuꝵ sit huic puero. fecit ut
dixerat uxor iheroboam: ⁊ esurgens abiit
insilo: ⁊ uenit in domũ ahie. at ille nõ
poterat uidere: qr caligauerant oculi eiꝰ
p̃nimia senectute. Dixit aut̃ dñs ad a¬
chiam. Ecceuxor iheroboam ingreditur:
ut consulat desuꝑ filio suo qui egrotat.
hec ⁊ hec loqueris ei. Cumgͦ illa intraret.
⁊ dissimularet se ẽẽ q̃ erat: audunt ahia
sonitum pedum eius introeuntis ꝑ osti
uoã: quare aliam te ẽẽ simulas. ego aũt
ducẽ suꝑ populum meũ israel. ⁊ scidi regꝰ¬
num domus d̾d. ⁊ dedi illudt̃. ⁊ ñ fiusti sĩc

Expanded text:
surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc tolle quoque in manu tua decem panes et crustula et vas mellis et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieut consulat te super filio suo qui aegrotat. Haec et haec loqueris ei. Cum ergo illa intraret, et dissimularet esse se quae erat: audivit Ahias sonitum pedum ejus introeuntis per ost. LVI. quare aliam te esse simulas? ego autem ducem super populum meum Israel, et scidi regnum domus David, et dedi illud ti
Abbreviated transcription (Latin):
bos comedit. fortitudo eius ĩ lumbis el:
⁊ iurtus illius in umbilico nentris eiꝰ.
Constringit caudam suam qͣi cedrum.
nerui testiculoꝵ eius perplexi st̾. Ossa
curs uelut fistuleaeris: cartilago illiꝰ
quasi lãmine ferree. Ipse principium
ẽ uiaix dei. qui fecit eum applicabit gla¬
dium eius. Huic montes herbas ferũt:
⁊om̃s bestie agri ludent ibi. Subumbͣ
dormit in secreto calami: ĩ locis hum̃ti¬
b ꝓtegunt umbre ũbram eiꝰ: circũda.¬
bunt eum salices dorrentis. Ecce absor.¬
bebit fluuiũ. ⁊ ñ mirabit᷑. ⁊ ht̃ fidutiã
qd̾ influat iordanis ĩ os eius. In oculig
eius quasi hamo capiet eũ. ⁊ in sudib
ꝑforabit nares eius. An extrahere pot̾is
lemathan hamo: ⁊ fune ligabis lĩguam
eĩ: Nũquid pones curulum ĩnarib eius.
aut armilla ꝑforabis maxillam eius:
Qũquid multiplicabit adte p̃ces: aut

Expanded text:
t fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices bebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam, quod influat Iordanis in os eius: in oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudib. perforabit nares eius. An extrahere poteris Leviatham hamo, et fune ligabis linguam eius? nunquid pones circulum in naribus eius, aut armilla perforabis maxillam eius? nunquid multiplicabit ad te preces, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reuerentia dicent tͥ assumus: Qus po¬
suit iniuscerib hoss sapĩam: uel quis
dedit gallointelligentiam. Qͥs en arra¬
iut celoꝵ rõnem: ⁊ concentũ celiqͥs dor¬
terram. ⁊ glebe compingebantur. Nũ¬
quio capies leene predam. ⁊ aĩam catu¬
loꝵ eius ĩplebis. qñ cubant ĩ antris. ⁊ ĩ
specub insidiantur. Quis p̃parat cor

Expanded text:
et revertentia dicent tibi adsumus quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dorterram, et glebae compingebantur? Numquid capies leaenae praedam, et animam catulorum ejus implebis, quando cubant in antris, et in specubus ins
Abbreviated transcription (Latin):
DEspondens aũt dominus iob detꝰ.¬
bine dixtt. Accinge sicit ui lum¬
bos tuos: interrogabo te⁊ indica mͥ. Nũ¬
quid irritum facies iudiciũ mes̃i ⁊ con¬
depnabis meuttuiustificeris:ꝙ si ha¬
bes brachiñ sicitd̾s. ⁊ siuoce similitonas.
cirodat᷑ decors. ⁊ in sublime erig̾e ⁊ esto
głosus ⁊ speciosis induere uestib. Disꝑ:¬
gesuꝑbos furore tuo:⁊ respiciens omne

Expanded text:
s autem Dominus Iob de turbine ait accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus disperge superbos furore
Abbreviated transcription (Latin):
ũquid tempus partus ibicum ĩpetͥs
uel parturientes ceruas obsernastr. Oi¬
numerasti m̃ses conceptus eaꝵ: ⁊ scisti
tẽpus partus eaꝵ. Incuruant᷑ ad fecũ
⁊ pariunt. ⁊ rugitus emittunt. separãt
filii eaꝵ. ⁊ ꝑgunt ad pastũ egrediunt᷑ ⁊
ñ reu̾tenturadeas. Quis dimisit onagrõe
libei ⁊ nincula eius quis soluit. Cui de¬
dim solitudine domũ ⁊ tab̾nacula eius
in terra salsugins: Contẽpnnt multi.¬
tudinem ciuitatis: clamorẽ exastoris ñ
audit it Circ̃spuit montes pascue sue.

Expanded text:
i tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti? Dinumerasti menses conceptum earum, et scisti tempus partus earum? Incurvantur ad foetum et pariunt, et rugitus emittunt. Separantur filii earum, pergunt ad pastum; egrediuntur et non revertuntur ad eas. Quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit mo
Abbreviated transcription (Latin):
tris manet ⁊ n p̃ruptis silicib cõmo¬
ratur. atq maccessis rupib. Inde con-¬
templaturescam.⁊ delongeoculi eius
ꝑspiciunt. Pulli eius lambent sangur-¬
nẽ. ⁊ ubicũq cadauer fu̾it statim adest.
O adiecit dñs ⁊ locutꝰ est ad iob. Nũquid
qui contendit cum deo tamfacile conqͥ:¬
escit: utiq qui arguit d̾m: debet respõ.¬
dere ei.Nespondens aut̃ iob domino dꝑo¬
sum. Manũ meam ponam sr̃os meũ.
unũ locutus sum ꝙ utinã ñ dixissem:¬

Expanded text:
tris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dsum? manum meam ponam super os meum. Unum locutus sum, quod utinam non dixissem
Abbreviated transcription (Latin):
nis herodii ⁊ accipitris. Qñ derelĩquit
interra ouasua: tu forsitan ĩpuluere
ialefacies ea. Obluinscitur ꝙ pes concul¬
cer ea: aut bestie agri conterant Durat᷑
ad filios suos quasi ñ sint sui: frustra
laborauit nullotumore cogente. Priua.¬
utt enĩ eamds sapientia: nec dedit illi
intelligentiã. Cũ tẽpus fu̾it ĩ altum
alas etigit. deridet equitem ⁊ ascensoiẽ
eius. Nũ quid prebebis equo fortitudmẽ
a̾t circ̃dab̾ couo eiꝰ hunitũ: q̃qͥd suscicab
eũ qiͣ locꝰtas. Gła nariũ eius t̾ror. Tertã¬

Expanded text:
uit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terr
Abbreviated transcription (Latin):
uibrabit hasta ⁊clipeus. feruens ⁊ fre.¬
mĩs sorbet t̾ram. nec repirtat tube clan¬
gorẽ sonare ebi audierit bucinam dit̃.
ua. Procul odoratur bellum. exhortatio¬
nem ducum. ⁊ ululatũ exercitus. Nũ¬
quid ꝑ sapientiam tuam plumescco
accipit̾. expandẽs alas suas ad austrũ:

Expanded text:
ibrabit hasta et clypeus fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad aust
Abbreviated transcription (Latin):
noueras: Iũquio ingressus es thesauros
nuus: aut thesauros grandinis aspexi¬
sti. Q preparaui ĩ tempus hostis: in diẽ
pugne ⁊ belli: ꝑ qͣm uiam spargit᷑ luix.
duuditur estus suꝑt̾ram: Quis dedit
uehem̃tissimo imibri cursum: ⁊ uam
sonantis tonitrui ut plueret suꝑ t̾rã
absq hoĩe in deserco. ubi nullus morta¬
lium cõmoratur. ut ĩpleret ĩmã ⁊ defola¬
tã. ⁊ ꝓduceret herbas iurentes: Quis est
pluie par̾ uel quis genuit stillas roris.
De cuius utẽro egressa ẽ glacies: ⁊ gelude
de celo quis genuit: In similttudinẽ lapi.¬
dis aq̃durantur. ⁊ suꝑficies abissi constr̃i

Expanded text:
noveras numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͥ insufflauit ei sp̃m uitalem. S esti¬
manerurt ludum ẽẽ iuidam nr̃am. ⁊ cõ¬
uersationẽ uite compositam ad lucrum
⁊ oportere undecũq ⁊̃ ex malo acquit̾e.
Hic enim sr̃ om̃s scit se d̾elinquere. qui
ex terre mat̾ia. fragilia uasa ⁊ sculptai-¬
a fingit. Om̃s enim insipientes ⁊ infeli.¬
ces supͣ modum anime suꝑbi st̃ inimici
populi tui. ⁊ impetrantes ill. q̃m oĩa y.¬
dola nationum estimauert̃ deos. quibꝰ
neq ccłoꝵ usus ẽ aduidendum. neq
nares ad ꝑcipiendum sp̃m. neq aures
ad audiendum. nec digiti manuũ ad
tractandum. s ⁊ pedes eoꝵ ꝑigri adam:¬
bulandum. homo enim fecit ilos. ⁊qͥ
enim sͥ similẽ homo porit dm̃ fingere. Eũ
sit enim mortalis: mortuũ fingit ma¬
nib iniquis. Melior ẽ enim ipse hus qͦs
colit qr ipse quidem uyxit c̃ eẽt mortalis.

Expanded text:
suflavit spiritum vitalem sed aestimaverunt ludum esse vitam nostram et conversationem vitae conpositam ad lucrum et oportere undecumque etiam ex malo adquirere hic enim super omnes scit se delinquere qui ex terrae materia fragilia vasa et sculptilia fingit omnes enim insipientes et infelices supra modum animae superbi sunt inimici populi tui et imperantes illi quoniam omnia idola nationum aestimaverunt deos quibus neque oculorum visus est ad videndum neque nares ad percipiendum spiritum neque aures ad audiendum nec digiti manuum ad tractandum sed et pedes eorum pigri ad ambulandum homo enim fecit illos et qenim sibi similem homo poterit deum fingere cum sit enim mortalis mortuum fingit manibus iniquis melior est enim ipse his quos colit quia ipse quidem vixit cum e
Abbreviated transcription (Latin):
aut resonans de altissimis montibz e-¬
cho. deficientes faciebant illos p̃tunore
Omĩs enun orbis terraix limꝑido illu¬
minabatur lumine. ⁊ nõ impeditis o.¬
ꝑib cominebatur. Sol aut̃ illis super-¬
posita erat graiis nox: imago tenebra¬
iz q̃ suꝑuentura illis erat. Ipsi ¶X¬
ergo sibi erant grauiores tenebris:
cĩs ã tus maxima erat lux. Et hoꝵ
quid̃ uocem audiebant: s figurã non
uidebant. O quia ñ lpsi per ead̾ passie
minr: magnificabant. Et qui ante lesi

Expanded text:
aut resonans de altissimis montibus eaut resonans de altissimis montibus echo deficientes faciebat illos prae timore omnis enim orbis terrarum limpido luminabatur lumine et non inpeditis operibus continebatur solis autem illis superposita erat gravis nox imago tenebrarum quae superventura illis erat ipsi ergo sibi erant graviores tenebris sanctis autem tuis maxima erat lux et horum quidem vocem audiebant sed figuram non videbant et quia non et ipsi per eadem passi erant magnific