comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te iuscerib obtesta celant᷑. Me¬
dulle appellate eqd̾ madefiant
ossa. Inrigant enĩ ⁊ confortant.
Nertibula st̃ sũme ossuũ ꝑtes
nodis crassiorib conglobate. dic¬
te ita eo qd̾ ad inflexionẽ mẽbͦꝵ
illa u̾tant᷑. Cartilagines ossa mol¬
lia ⁊ sine medulla. Ed genꝰ au¬
ricule. ⁊ nariũ discmen. ⁊ costar̃
extremitates hñt siue oꝑcula os¬
suũ qͤ mouent᷑. Et dicte cartila¬
gines. qd̾ leni attritu carent do¬
lore dum plectunt᷑. Costas appel¬
lari quidã putant. qd ab ip̃is in¬
t̾iora custodiant᷑. ⁊ tota mollici¬
es uentris uallata seruet. Latꝰ
qr iacentib nob̃ latet. Est enĩ
leua ꝑs corꝑis. Dextͦaũ lat̾i ha¬
bilior motus ẽ. leuo fortior ⁊ o¬
neri fendo accõmodatior. Unde
⁊ leua nũcupata qd̾ aptior sit ad
leuandũ aliqͥd ⁊ portandũ. Ipã
enĩ gestat clipeũ. ensem ⁊ pha¬
retram ⁊ reliꝗͣ onera. ut expe¬
dita sit dextera ad agendum.

Expanded text:
te visceribusque obtecta celantur. Mete visceribusque obtecta celantur. Medulla appellata, quod madefaciant ossa; inrigant enim et confortant. Vertibula sunt summae ossuum partes nodis crassioribus conglobatae, dictae ita eo quod ad inflexionem membrorum illa vertantur. Cartilagines ossa mollia et sine medulla, quod genus auriculae et narium discrimen et costarum extremitates habent; sive opercula ossuum, quae moventur. Et dictae cartilagines quod leni attritu carent dolorem dum flectuntur. Costas appellari quidam putant quod ab ipsis interiora custodiantur, et tota mollities ventris vallata salvetur. Latus, quia iacentibus nobis latet: est enim laeva pars corporis. Dextro autem lateri habilior motus est; laevo fortior, et oneri ferendo adcommodatior. Unde et laeva nuncupata, quod aptior sit ad levandum aliquid et portandum. Ipsa enim gestat clipeum, ensem, pharetra et reliqua onera, ut expedita sit dextera ad agendum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑeos uiuificꝰ spc̃ ext̾uis minis¬
tretꝰ. Aruna ẽ pinguedo cuti
adhens. Pulpaẽ caro sine pin¬
guedine dicta qd̃ paipitet. re¬
silit enĩ sepe. Hanc pleriq et
iiscũ uocant. ꝓpt̾ qd̃ glutino¬
sa sit. Membͣ st̾ ꝑtes corꝑis ar¬
tus. Artus quib colligant᷑. mẽ¬
bra ab artando dicti. Nerui gͤca
neut᷑a uocant. Alii latine uoca¬
tos neruos putant. eo qd̃ artu¬
ũ ꝯuinctiones ĩuicem his ĩhe¬
reant. Maximam aũ uiriũ sb̃¬
stanciam neruos fac̾e c̾tissimũ
ẽ. Nam qnͣto fu̾int densiores
tanto ꝓpensus augesd̾e f̾mi
ticuli. Nam artꝰ dicimꝰ m̃bra
maiora ut bͣchia. articulos mi¬
nora m̃bͣ ut digiti. Compago ca¬
pita st̾ ossiũ. dicta eo qd̃ sibi com¬
pacta st̃ neruis uelut glutino qͦ¬
dam ad hereant. Ossa st̾ corꝑis
solidam̃ta. In his .n. positõ oĩs ro¬
burq sb̃sutit. Ossa aũ ab usto
duta. ꝓpt̾ qd̃ cremarent᷑ ab anti¬
quis: siue ut alii putant ab ore
eo qd̾ wi pateant. Nam u̾q cu¬

Expanded text:
eos vivificus spiritus exterius ministretur. Arvina est pinguedo cuti adhaerens. Pulpa est caro sine pinguedine, dicta quod palpitet: resilit enim saepe. Hanc plerique et viscum vocant, propter quod glutinosa sit. Membra sunt partes corporis. Artus, quibus conligantur membra, ab artando dicti. Nervi Graecli νεῦρα vocant. Alii Latine vocatos nervos putant, eo quod artuum coniunctiones invicem his inhaereant. Maximam autem virium substantiam nervos facere certissimum est: nam quanto fuerint densiores, tanto propensius augescere firmitticuli. Nam artus dicimus membra maiora, ut brachia; articulos minora membra, ut digiti. Conpage capita sunt ossuum, dicta eo quod sibi conpacta nervis velut glutino quodam adhaereant. Ossa sunt corporis solidamenta. In his enim positio omnis roburque subsistit. Ossa autem ab usto dicta, propter quod cremarentur ab antiquis; sive, ut alii putant, ab ore, eo quod ibi pateant. Nam ubique cu
Abbreviated transcription (Latin):
moti ordine seruato capilli tu¬
telam oculis ministrantes. ne
irruentes facile miurias exti¬
piũt ⁊ ex eo noceant᷑ ut pulue¬
ris uł ciuiꝰꝙͣ crassioris mat̾ie ar¬
ceant contastum aut ip̃m̃ quo
aerem concidendo mitificent.
qꝰ tenuem atq serenũ faciant
uisum. Lacͥmas quidam a la¬
c̾ationis putant. ditas. alii ex¬
uocant. Qlia st̾ teginina qͥb
cooꝑiunt᷑ ccłi. ⁊ dicta cilia eqͣd
celent ocłos. tegantq tuta cͦto¬
dia. Suꝑcilia dicta: qr supꝑo¬
sita st ciliis. Qͤ idcuto pilis ues¬
tita st̃ ut oculis munimẽta
p̾tendant. ⁊ sudorẽ a capite de¬
fluentem depellant. Int̾ciliũ
u̾o est mediũ illud rnt̾ cilia ⁊¬
suꝑcilia qd̾ sine pilis ÷. Gene
st̃ infi̾ores ocłoꝵ partes unde
barbe inchoant. Nam gͤde ge
de mcipiant gigni barbe. Ma¬
le st̃ eminentes sub ocłis ꝑtes
ad ꝓtectionem eoꝵ suppoĩte. W¬
cate aũ male. siue qd̃ infͣ ccu¬

Expanded text:
nati ordine servato capilli tunati ordine servato capilli tutelam oculis ministrantes, ne inruentes facile iniurias excipiant et ex eo noceantur, ut pulveris vel cuiusquam crassioris materiae arceant contactum, aut ipsum quoque aerem concidendo mitificent, quo tenuem atque serenum faciant visum. Lacrimas quidam a laceratione mentis putant dictas; alii exvocant. Cilia sunt tegmina quibus operiuntur oculi, et dicta cilia quod celent oculos tegantque tuta custodia. Supercilia dicta, quia superposita sunt ciliis; quae idcirco pilis vestita sunt ut oculis munimenta praetendant, et sudorem a capite defluentem depellant. Intercilium vero est medium illud inter supercilia quod sine pilis est. Genae sunt inferiores oculorum partes, unde barbae inchoant. Nam Graece de incipiant gigni barbae. Malae sunt eminentes sub oculis partes ad protectionem eorum suppositae. Vocatae autem malae sive quod inf
Abbreviated transcription (Latin):
res aĩe existunt. In gculis enĩ¬
om̃e m̃tis iuiditumi ẽ: ⁊mde ⁊
qiͣ ꝑturbatio. uł hilaritas in
crulis apparet. Oculi aũ idẽ et¬
umina. Et dicta hũa qd̾ ex eiᷤ
su elausam teneant lutẽ. aut
detͥnsetꝰ acceptam iusui ppo¬
nendo refundant. Pupilla
udendi: ubi qr ꝑue y̾magĩes
appellant᷑. Hanc pleriq pa¬
pulam uocant. Nocat᷑ aũ pu¬
pilla qd̾ sit pura atq impol¬
uta ut st̃ puelle. Phisici di¬
unt easdem pupillas qͣs ui-¬
demꝰ in oculis morituros añ
illa albe ꝑtes oculi seꝑantͦ
discreta nigredine corona dr̃.
qd̾̃ rotunditate sui oruet am¬
Palpebre st̃ simis eculoꝵ a pal¬
patione dicte q semꝑ mouẽ¬
tur. Concurrũt .n. inuicẽ ut
assiduo motu reficiant obru¬
tũ. Munite st̃ aũ uallo capil¬
loꝵ. ut ⁊ aꝑtis oculis siqͥd in¬
aderit repellat᷑. ⁊ sompno co-¬
bibentib tãqmͣ ĩuoluti quies¬
cant latentes. In sũmitate aũ
palpebraꝵ locis quib se utͣq
clausa contingunt extant ad¬

Expanded text:
s animae existunt. In oculis omne mentis indicium est, unde et animi perturbatio vel hilaritas in oculis apparet. Oculi et lumina idem sunt. Et dicti lumina, quod ex eis sui clausam teneant lucem, aut extrinsecus accepta visui proponenda refundant. Pupilla videndi, ubi quia imagines ntur. Hanc plerique papulam vocant. Vocatur autem pupilla, quod sit pura atque impolluta, ut sunt puellae. Physici dicunt easdem pupillas, quas videmus in oculis, morituros antepilla albae partes oculi separantur discreta nigredine, corona dicitur, quod rotunditate sui ornet amPalpebrae sunt sinus oculorum, a palpitatione dictae, quia semper moventur. Concurrunt enim invicem, ut assiduo motu reficiant obtutum. Munitae sunt autem vallo capillorum, ut et apertis oculis si quid inciderit repellatur, et somno coniventibus tamquam involuti quiescant latentes. In summitate autem palpebrarum locis, quibus se utraque clausa contingunt, extant ad
Abbreviated transcription (Latin):
si dextͣ leuaq emmentia u̾bi¬
menbͣ. dicta qd̃ in lustando eas
p̾mimꝰ qd̃ greci palur dicũt. Spi¬
na ẽ iunctura dorsi dicta. eo qd̾
habeat radiolos acutos cuiꝰ uc¬
ture spondilia appellant᷑. ꝓpter
go tractu ad ceł̾as corꝑis ꝑtes.
S̾cra spma ẽ una ꝑpetue spi

Expanded text:
extra laevaque eminentia membra, dicta quod in luctando eas premimus; quod Graeci πάλην dicunt. Spina est iunctura dorsi, dicta eo quod habeat radiolos acutos; cuius iuncturae spondilia appellantur proptego tractu ad ceteras corporis partes. Sacra spina est ima perpetuae spi
Abbreviated transcription (Latin):
b noĩate: uł qd̾ ꝑ eas famur
uloces. Arterie nocate st̃: siue
qdͥ ꝑ eas apulmone aer. ħ est
sp̃c fertur. seu qd̃ artis ⁊ angꝰ¬
tis meatib spm̃ uitalem reti¬
neant. unde uocis sonos emit¬
tunt. qͥ somi uno mͦ sonarent.
nͥ lingue motꝰ distancias uoci
effic̾et. Toles gallica ling ͦ dñr
qͣs uugo ꝑ diminutõem tux¬
illlas uocant. q̃ in faucib tur¬
gesc̾e solent. Mentũ dem̃ qͦd in¬
de mandibule oriant᷑. uł qd̾ ibi
uingantur. Gurgulio aguitẽ
trahit. cuiꝰ meatꝰ ad os ⁊ nares
ꝑtendit. hñs uiam qͣ uox ad lĩ¬
guan tͣnsmutit᷑. ut possit uer¬
ba collidere. Nude ⁊garrire di
Hinc bestieq cibos reuocant
ac remandũt ruminare dicũt᷑.
Sublinguiũ oꝑculum gurgu
ut columpna. bauilans caput
⁊ sustentans capitoliũ. Cuiuᷤ
ant̾ior ꝑs gula uocat᷑. post̾ior

Expanded text:
bus nominatae, vel quod per eas famur bus nominatae, vel quod per eas famur voces. Arteriae vocatae, sive quod per eas a pulmone aer, hoc est spiritus fertur, seu quod artis et angustis meatibus spiritum vitalem retineant, unde vocis sonos emittunt: qui soni uno modo sonarent, nisi linguae motus distantias vocis efficeret. Toles Gallica lingua dicuntur, quas vulgo per diminutionem tusillas vocant, quae in faucibus turgescere solent. Mentum dictum, quod inde mandibulae oriantur, vel quod ibi iungantur. Gurgulio a gutture nomen trahit, cujus meatus ad os et nares pertendit, habens viam, qua vox ad linguam transmittitur, 11 ut possit verba collidere, unde et garrire dicHinc bestiae quae cibum revocant ac remandunt, ruminare dicuntur. Sublinguium, operculum gurgulut columna bajulans caput, et sustentans, quasi capitolium, cujus anterior pars gula vocatur, p
Abbreviated transcription (Latin):
ticulos sonos u̾ba ligat. Situs
enĩ plectrum cordis ita liugꝰ
illidit᷑ dentib. ⁊ uocalẽ esfi¬
cit sonũ. Dentes greci odẽtes
uocant. ⁊ inde in latiũ tͣhere
sores dicunt᷑. qr oẽ qd̾ accip̃
ip̃i pͥus incidũt. Seqñtes ca¬
nini uocant. quoꝵ duo ĩ dex¬
tera maxilla duo in sinistͣ s
Et dicti canmi ad sił̾itudinẽ
caninoꝵs existũt. ⁊ caiis ex
longitud̾ie ⁊ rotunditate co¬
lomellos uocant. Ultimi st̃
molares qͥ ꝯcisa a pͥorib atq
ꝯfrasta sbigunt ⁊ molũt atq
ĩmassant. Ande ⁊ molares uo¬
cati st̃. Dentiũ aũ numerũ
disc̾uit qͣlitas sexꝰ. Nam ĩui¬
ris plures. ĩ feminis paucioreᷤ
etiam ad decorem dentiũ ne
nudi horrori potiꝰ qmͣ ornam̃¬
to exist̾ent. Palatum nr̃m
latũ a polo ꝑ diriuatõem Si
⁊ greci similit̾ palaton ura¬
um appellant. eo qd̃ ꝓ sui ꝯ¬
cauitate celi similtud̾mẽ ha¬
leat. Fauces a fundendis uoci¬

Expanded text:
ticulatos sonos verba ligat. Sicut ticulatos sonos verba ligat. Sicut enim plectrum cordis, ita lingua inliditur dentibus et vocalem efficit sonum. Dentes Graeci ὀδόντες vocant, et inde in Latinum trahere sores dicuntur, quia omne quod accipitur ipsi prius incidunt. Sequentes canini vocantur, quorum duo in dextra maxilla, et duo in sinistra sunt. Et dicti canini, quia ad similitudinem caninorum existunt, et canis ex longitudine et rotunditate, colomellos vocant. Ultimi sunt molares, qui concisa a prioribus atque confracta subigunt et molunt, atque immassant, unde cati sunt. Dentium autem numerum discernit qualitas sexus, nam in viris plures, in feminis pauciores tae sunt autem etiam ad decorem dentium, ne nudi horrori potius quam ornamento existerent. Palatum nostrlatum a polo per derivationem. Sed et Graeci similiter palatuανὸν appellant, eo quod pro sui concavitate caeli similitudinem habeat. Fauces a fundendis voci
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ greci mela appellant.siue qd̾
sint supͣ maxillas. Ma xille
paxuiꝰ a palo. taxillus a talo:¬
Mandibule st̃ maxillaꝵ ꝑtes
t̾es uocauerunt. qd̾ uiroꝵ sit
sit ñ mulieꝵs. Aurib inditũ
nom̃ auocib hauriendis. Uñ
lit̾e aures qrͣ audes nuncupa¬
tus eaꝵ sonũ fac̃. qͦ sensũ
excipiant audiendi. Dimnu¬
la sũma ꝑs auris ab acumi¬
ne dicta. Primũ enĩ antiqui
acutum dicebant. Unde ⁊ bi¬
pennis ⁊ pinna. Mares idcͥto
noĩantur qr ꝑ eas uł odor uł¬
spẽ manare ñ desinit. siue qͥa
uos odore mouẽt. ut odoremus
inscii ac rudes ignari dicunt᷑.
Terenciꝰ. ac ñ totis sex m̃sib pͥ
sit in longitudine ⁊ rotundita¬
te porrecta columpna uocat᷑. ex¬
tremitas elꝰ pirula. a formula
pomi piri. Qͤ u̾o dextͣ leuaq st̃
pͥmnule ab alaꝵ fiłitudine.
ꝑ ipm qiͣ ꝑ ostiũ ⁊ cibos int̾mit¬
timꝰ ⁊ sputũ foras ꝓicimꝰ. uel
qr ĩ ingrediũtur cibi inde egͤ¬
diũtur sermones. Labia alam

Expanded text:
 Graeci mela appellant, sive quod sint supra maxillas. Maxillae paxillus a palo, taxillus a taloMandibulae sunt maxillarum partes teres vocaverunt, quod virorum sitest a vocibus hauriendis: Undeterae aures quasi audes nuncupactus aurium sonum facit, quo sensum excipiant audiendi. Pinnula summa pars auris, ab acumine dicta. Pinnon enim antiqui acutum dicebant. Unde et bipennis et pinna. Nares idcirco nominantur, quia per eas vel odor s nare non desinit; sive quia nos odore admonent, ut norimus inscii ac rudes ignari dicuntur. Terentius: Ac non totis sex mensibus prius sit in longitudine et rotunditate porrecta, columna vocatur; extremitas ejus pirula, a formula pomi pyri. Quae vero dextra laevaque sunt, pinnulae, ab alarum similitudine,  per ostium et cibos intus mittimus et sputum foris proicimus; vel quia inde ingrediuntur cibi, inde egrediuntur sermones. Labia a lamb
Abbreviated transcription (Latin):
tos ad sydera tollere uultꝰ du
ideo epectus celum aspicit urui¬
um q̃rat. Ñ ut t̾ram intenan
ueluti pecoraq natura ꝓ nai
uentri obedientia finxit᷑. Dui

Expanded text:
tos ad sidera tollere vultus. Qui ideo erectus coelum aspicit, ut Deum quaerat, non ut terram intendat, veluti pecora, quae natura prona et ventri obedientia finxit. Duplex
Abbreviated transcription (Latin):
siue qd̾ rem fieri smat. Asmẽ¬
do enĩ sinistra ẽ nncupata
Palma ẽ in anꝰ expansis digiti
sic̃ ꝯtractis pugnꝰ. Pugnꝰ aũt
a pugillo dictus sicut palma
expansis palme ramis. Digit¬
ti nũcupati eo qd̃ decem st̃. uł
qr decent̾ iuincti existunt. Nã
dinẽ decentissimũ. Primꝰ pol¬
lex uocatur. eo qd̾ int̾ cet̾os pol¬
leat uirtute ⁊ potestate. Sẽꝯ¬
dꝰ uidex. ⁊ salutaris seu demon¬
strarius. qr eo fere salutamꝰ.
uł ostendimꝰ. Tercius impudi¬
uł ꝓbri insectatio expͥmitur.
Qrtus anularis: eo qd̃ in ip̃o
anulus g̾itur. Idem ⁊ medici¬
nalis. qd eo trita colliria a me¬
dico colliguntur. Qͥntus auri¬
cularis. ꝓ eo qd̃ eo aurẽ scal¬
pitur. Nngulas ex gdo uoca¬
Truncꝰ media ꝑs corꝑis acos¬

Expanded text:
sive quod rem fieri sinat. A sinensive quod rem fieri sinat. A sinendo enim sinistra est nuncupata. 69. Palma est manus expansis digitis, sicut contractis, pugnus. Pugnus autem a pugillo dictus, sicut palma ab expansis palmae ramis. 70. Digiti nuncupati, vel quod decem sunt, vel quia decenter juncti existunt. Nam dinem decentissimum. Primus pollex vocatus, eo quod inter caetleat virtute et potestate. Secundus index et salutaris seu demonstratorius, quia omne fere salutamus vel ostendimus. Tertius inpudiprobri insectatio exprimitur. Quartus anularis, eo quod in ipso anulus geritur. Idem et medicinalis, quod eo trita collyria a medicis colliguntur. Quintus auricularis, pro eo quod eo aurem scalpimus. Ungulas ex Graeco vocaTrunc
Abbreviated transcription (Latin):
c̾uicem singularit̾ dixit. Cuix
aũ nũo singłari memb ͫ psũ
sig̃cat: nam płalit̾ ꝯtumaciam
sepe demonstrat. Cicero ĩuer
rinis. Pretorem tu accuses. frã¬
ge c̾uices. Humeri dicti qiͣ ar¬
mi. Ad distinctionem hoĩs. a pe¬
cudib mutis: ut hii humores
illi armos hr̃e dicant᷑. Nam ꝓpͥe
armi qͣdrupedũ st̃. Ala sũmi
humi ꝑs postior. Brachia a for¬
titudine noĩata. Dari eñ grece
gͣue ⁊ forte sig̃c̃at. In brachiis
enĩ thori lactoꝵ st̾ ⁊ insigne mꝰ¬
culoꝵ robur existit. Bii st̃ tori
.i. musculi. Et dicti tori qd̾ illic
iuscera torta uident᷑. Cubitũ
dictũ qd̾ ad cibos sum̃dos in ipõ
cubamus. Ulna scd̾m qͦsdam utͥ¬
usq manꝰ extensio ẽ: scd̾m ali¬
mꝰ. Abusiue aũ manꝰ etiam ars
uł artifex: unde ⁊ manꝰ p̾cium
dicimꝰ. Dextra uocatur adãdo.
Ipã enĩ pignus pacis datur. ip̃ã
tus dedi u dextram. Unde ⁊
dextra dederunt mͥ ⁊ reliqua
Sinistͣ aũ uocata qiͣ sine dextͣ.

Expanded text:
icem singulariter dixit. Cervix autem numero singulari membrum ipsud significat: nam pluraliter contumaciam saepe demonstrat. Cicero in Verrinis6, 110: 'Praetorem tu accuses? frange cervices.' Umeri dicti, quasi armi, ad distinctionem hominis a pecudibus mutis, ut hi humeros, illi armos habere dicantur. Nam proprie armi quadrupedum sunt. Ola summi humeri pars posterior. Brachia a fortitudine nominata: βαρὺ enim Graece grave et forte significatur. In brachiis enim tori lacertorum sunt, et insigne musculorum robur existit. Hi sunt tori, id est musculi: et dicti tori, quod illic viscera torta videantur. Cubitum dictum, quod ad cibos sumendos in ipso cubamus. Ulna secundum quosdam utriusque manus extensio est, secundum alimus. Abusive autem manus etiam ars vel artifex, unde et manupretium dicimus. Dextra vocatur a dando, ipsa enim pignus pacis datur; ipsa tus dedi,' id est dextram. Unde et Dextras dederunt mihi.' Sinistra autem vocata, quasi sine dextra,
Abbreviated transcription (Latin):
Airum enĩ tonsũ eẽ decet ni¬
lierem ñ decet. Coma ẽ ꝓpe
dicunt᷑. Inde ⁊ cirri uocant
qd̾ etiam idem greci mallon
uocant. Ermes ꝓprie mulies
st̃. Dicti aũ crines eo qd̾ uituis
discernant᷑. Unde ⁊ discͥmn

Expanded text:
irum enim tonsum decet, mulierem non decet. Comae sunt pdicunt. Inde et cirri vocantur, quod etiam idem Graeci μαλλὸν vocant. Crines proprie mulierum sunt. Dictae autem crines eo quod vittis discernantur. Unde et disc
Abbreviated transcription (Latin):
Scd̾m uoluntatem .n. uario
motꝰ mutat᷑. unde ⁊ disfu̾m
sͥ utraq. Nam facies simpłł
foraminib noĩata ẽ. Hec In¬
go q̃dam animi m̃tis mobĩ
specie sua expͥmit. dũ uł let
uł tristis ẽ. Oculi uocati. s
qr eos cilioꝵ tegmina occultꝰ
ne qͣ mcidentis iuirie oste¬

Expanded text:
dum voluntatem enim in varios motus mutatur. Unde et differunt sibi utraque; nam facies simpliciter foraminibus nominata est. Haec imago quaedam animi, mentis motum specie sua exprimit, dum, vel laeta, vel tristis est. 36. Oculi vocati, sive quia eos ciliorum tegmina occulunt, ne qua incidentis injuriae offe
Abbreviated transcription (Latin):
atura dicta abeo
qd̾ nasci aliquid
faciat. Gignen¬
di enĩ ⁊ faciendi
potens ẽ. Hanc
creata st̃ ⁊ existunt. Cenꝰ agig¬
nendo dcm. Em diriuatiuũ nom̃¬

Expanded text:
atura dicta ab eo quod nasci aliquid faciat. Gignendi enim et faciendi potens est. Hanc creata sunt et existunt. 2. Genus a gignendo dictum, cui derivat
Abbreviated transcription (Latin):
gͦmiũ memorie tue cutm ab
om̃i tempestate Pti dratu ur̃o
efficiat trinitas sacłissimꝙ. Et
manu sua Ego seruus d̾i brau¬
lio ysidoro in dño. fruar te luc̃¬
na ardens ⁊ ñ martescens.

Expanded text:
gremium memoriae tuae, tutum ab omni tempestate peccati oratu vestro efficiat Trinitas sacratissima: Et manu sua: Ego servus Domini Braulio Isidoro: in Domino fruar te, lucerna ardens, et non marcescens.
Abbreviated transcription (Latin):
ui discuti quodemenso tꝑ̃e
reor udere ꝯspectum: S sꝑo ĩ
illum qui ñ obliuiscit᷑ mise¬
reri nec repellet in fmẽ. quia
exaudiet p̾cem pauꝑis ut ir̃o
me miserum rep̾sentet aspec¬
tui. Sngg̾o sane ⁊ oĩmoda sup¬
plicatione deposco ut libros e¬
thimologiaꝵ quos iam fauente
missionis ur̃e memores seruo
ur̃o dirig̾e iuibeatis. quia ut
mͥ sũ ꝯscius magna ibi ex ꝑ¬
te serui tui postulatione suda¬
sti. ⁊ idõ in me pͥmũ existe mu¬
nificus. sic in scõrum cetib ⁊
felix habearis ⁊ pͥmus. Gesta
etiam sẏnodi in qua sintarius
examinis ur̃i igne. ⁊ si ñ puri¬
ficatus inuenit᷑ tam̃ decoctus.
queso ut ur̃o instinctu a filio
nr̃o dño rege nobis dirigant᷑
cito. Nam ⁊ nr̃a eius sic̃ fla

Expanded text:
emenso tempore reor videre conspectum: sed spero in illum qui non obliviscitur misereri, nec repellit in finem, quia exaudiet precem pauperis, et vestro me miserum repraesentabit aspectui. Suggero sane et omnimoda supplicatione deposco, ut librum Etymologiarum, quem jam, favente romissionis vestrae memores servo vestro dirigere jubeatis: quia, ut mihi sum conscius, magna ibi ex parte servi tui postulatione sudasti. Et ideo in me primum existe munificus, sic in sanctorum coetibus et felix habearis et primus. Gesta etiam synodi in qua Sintharius examinis vestri igni etsi non purificatus, invenitur tamen decoctus quaeso, ut vestro instinctu a filio vestro Domino rege nobis dirigantur cito. Nam et nostra ejus sic flagi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuroꝵ p̾stantassime sera ẽ inqͥ¬
sitio ⁊ tarde data est mͥ scͥbendi
optio. quia pcc̃ i meis ingruen¬
tib ñ mͦ sterilitatis uł mopie
malo uerum etiem ⁊ lius ⁊ hos¬
tiliatio quo minꝰ inquirerem
borribili sum p̾peditꝰ incursu.
¶Lũt aũt ⁊ si mille necessitati¬
b mille curis astrictus pt lon¬
gum miserie tempꝰ uelutr ab
impdo sopetis itd ut dixerim

Expanded text:
 praestantissime, sera est inquisitio, et tarde data mihi scribendi optio, quia peccatis meis ingruentibus non modo sterilitatis vel inopiae malo, verum etiam luis et hostilitatis, quominus inquirerem, horribili sum praepeditus incursu. Nunc autem et si mille necessitatibus, mille curis attritus, post longum miseriae tempus, veluti ab improbi soporis, ut ita dixerim
Abbreviated transcription (Latin):
ut q. Dicimꝰ enĩ regiq. hoĩq.
dõ. Expletiue dicte qr explent
ꝓpositam rem. ut puta: si hoc ñ
sales dnr̃ a causa: eo qd̃ aliquid
cogitent fac̾e. ut puta occido il¬
les dnr a rõne qͣ quisq utit᷑ ĩ fa¬
ciendo: ut quomͦ eũ occidam ne
agnoscar. ueneno an fr̾o.
nat᷑ ⁊ u̾bis. Accusatiue aũ¬
⁊ ablatiue p̾positiões: a casib qͥb
seruiũt dicte. Loqͤllares u̾o qr lo
quelis idest u̾bis semꝑ coherent
n ͨ aliquid ualent sole posite ut
exultante ua. a dolente heu. ab
irascente hem. A tim̃te ei. Eͤuo.

Expanded text:
. Dicimus enim 'regique hominique ni'. Expletivae dictae, quia explent propositam rem, ut puta, 'si hoc non sales dicuntur a causa eo, quod aliquid cogitent facere, ut puta, 'occido illes dicuntur a ratione, qua quisque utitur in faciendo, ut 'quomodo eum occidam, ne agnoscar? veneno an ferro?natur et verbis. Accusativae et ablativae praepositiones a casibus, quibus serviunt, dictquelis, id est, verbis semper cohaerent, nec aliquid valent solae positae, ut exsultante vah! a dolente, heu! ab irascente hem! a timente hei! Quae
Abbreviated transcription (Latin):
Silsaban in enĩ dr᷑ conciꝑe. Unde
u̾e illa est sillaba que expłib nas¬
cit᷑ lit̾is. Nam unam uocalem
ꝓ sillaba abusie ñ ꝓprie dicimuᷤ
q̃ ñ tam sillaba dicenda est qmͣ rõ
temꝑum. S̾illabe aũt aũ breues st̃
aut longe aut ꝯmunes. Breues uo
cate. qr nũqmͣ ꝓduci possũt: lon¬
ge quia nũqmͣ corripi possũt. Cõ¬
munes aũ quia ꝓscribentis arbi¬
t̾o cũ nccͣitas cogit. ⁊ ꝓducunt᷑ ⁊ cor¬
spatia temꝑis hr̃e uident᷑. Siptõ¬
ge sillabe greto nõie dicte. qd̾ in
eis bine uocales uingant᷑. Ex hiᷤ
Ei u̾o ap̃ maiores tantũ modo ce¬
lebrata fuit. Sillaba aũt ap̃ me¬
diꝰ pes. Nam pes duab constat
sillabis. Cum gͤ sitiaba una ẽ. qiͣ
dimidiꝰ pes est. Dyonisius lutuiᷤ.
sillabaꝵs̾ oĩum singulas forͣs ap¬
tissimas fecit. ⁊ ob id statua hono¬

Expanded text:
nim dicitur concipere. Unde vera illa est syllaba, quae ex pluribus nascitur litteris. Nam unam vocalem pro syllaba abusive, non proprie dici, quae non tam syllaba dicenda est quam ratio temporum. Syllabae autem aut breves sunt, acate, quia nunquam produci possunt. Longe, quia nunquam corripi possunt. Communes autem, quia pro scribentis arbitrio, cum necessitas cogit, et producuntur et corspatia temporis habere videntur. Dipthonge syllabe greco nomine dicte, quod in eis bine vocales iungantur: et ex his ero apud maiores tantum celebrata fuit. Syllaba autem apud medius pes. Nam pes duabus constat syllabis. Cum ergo syllaba una est, quasi dimidius pes est. Dionysius Lintius syllabarum omnium singulas formas aptissimas fecit, et ob id statua hono
Abbreviated transcription (Latin):
pedes dñr. Reliqui sinrugie uo¬
cant᷑. Ip̃i aũ pedes hñt spãles
causas noĩum qͣre ita uocantur.
Pirrichiꝰ dictus ẽ. qr hic assidue
uł in c̾tamine uł in ludo pu̾li

Expanded text:
pedes dicuntur, reliqui syzygiae vocantur. Ipsi autem pedes habent speciales causas nominum, quare ita vocentur. Pyrrichius dictus est, quia hic assidue vel in certamine, vel in ludo puerili
Abbreviated transcription (Latin):
dũbiũ dictum ẽ eo qd̾ u̾bũ
accedat. ut puta bene lege
tum adimpleat᷑. Uerbũ sensũ
solũ implet. ut scͥbo. Adu̾bium
aũ sine u̾bo ñ ht̃ plenam signi¬
ficationem ut hodie. Adicis il¬
li u̾bum ut hodie scribo ⁊ iunc¬
to u̾bo implesti sensũ De ꝑtici¬

Expanded text:
bium dictum est eo, quod verbis accedat, ut puta, 'bene legtum adinpleatur. Verbum enim solum sensum inplet, ut 'scribo'. Adverbium autem sine verbo non habet plenam significationem, ut 'hodie'. Adicis illi verbum, 'hodie scribo', et iuncto verbo inplesti sensum. De p
Abbreviated transcription (Latin):
reddũt. Nam lib̾ales ⁊ fomo¬
sissime cause. ⁊ gͤ ex pͥncipe
ꝓficiscunt᷑ ibi ñ agunt᷑. Dec
enĩ ad dignitatem ciuitatum
ꝑtinent. Uici ⁊ castella ⁊ pa¬
gi hii st̃ qui nulla dignita¬
te ciuitatis ornant᷑. S uul¬
gari hoĩm ꝯuentu incolunt᷑
b ciuitatib atͣtͣhunt᷑. Nicus
aũ dictꝰ ab ipĩs tantũ ħitatio¬
sine muris. Est aũ sine mu¬
nitione muroꝵ. licet ⁊ iuci di¬
cant᷑ ipẽ h̾itationes urbis.
Distus aũ uicus eo qd̾ sit iu¬
sine muris. Castrũ antiqͥ dice¬
bant oppidũ loco altissimo sitũ
apta edificiis loca int̾ agros habi¬
tantib. Hec ⁊ conciliabula dis¬
ta a ꝯuentu ⁊ societate młtoꝵ in
unũ. Competa st̃ uͥ usus ÷ ꝯuen¬
tus fieri insticoꝵ. Et dicta compe

Expanded text:
reddat. Nam liberales et famoreddat. Nam liberales et famosissime cause et que ex principe proficiscuntur ibi non aguntur: hec enim ad dignitatem civitatis t. Vici et castella et pagi hi sunt, qui nulla dignitate civitatis honorantur; sed vulgati hominum conventu incoluntur civitatibus adtribuuntur. Vicus autem dictus ab ipsis tantum habitatiosine muris. Est autem sine munitione murorum; licet et vici dicantur ipsae habitationes urbis. Dictus autem vicus eo quod sit sine muris. Castrum antiqui dicebant oppidum loco altissimo situm, apta aedificiis loca inter agros habitantibus, haec et conciliabula dicta a conventu et societate multorum in unum. Compita sunt, ubi usus est conventus fieri rusticorum: et dicta compit
Abbreviated transcription (Latin):
receptatula frigoris ⁊ caloris.
nec ipĩ int̾se hoĩes ab hoĩb
satis erãt tuti. Tandẽ natura¬
li sollertia speluncis siluestͥ¬
bq tegum̃tis tuguria sͥ ⁊
casas uirgultis harundimbꝰ¬
q contex̾unt i qͦ eẽt uita tu¬
tior ne his q̃ noc̾e posset̃ adi¬
tus eẽt. Hec ẽ origo oppido¬
rũ: q ͤ qsdam opẽ darẽt idcͥto
oppida noĩata dixert̃. Oppidũ
aũ magnitudie ⁊ menib dis¬
trepare a uico ⁊ casteno. ⁊ pago.
suiitates aũ aut colonie au
municipia. aut uici. aũ cas¬
tella aut pagi appeliant᷑. Ci
derunt. Iõ urbes a ꝓpriis ci¬
uib condite. cuutates ñ co¬
lome nũcupant᷑. Coloniauͦ
ĩ qͣ defectu indigenaꝵ nouꝰ
cultorib adimplet᷑. Unde
⁊ colonia acultu agri ẽ dita.
Municipiũ ẽ quo manẽte
statu ciuitatis. Ius aliqd
minoris aut maĩoris officii
a pͥncipe impetrat. Dictum
aut muncipium a muniis
.i. osficiis. qd̾ tantũ munia
.i. tributa debita. uł mun̾a

Expanded text:
receptacula frigoris et caloris, receptacula frigoris et caloris, nec ipsi inter se homines ab hominibus satis erant tuti. Tandem naturali sollertia speluncis silvestribusque tegumentis tuguria sibi et casas virgultis arundinibusque contexerunt, quo esset vita tutior, ne his, qui nocere possent, aditus esset. Haec est origo oppidorum, quae quod opem darent, idcirco oppida nominata dixerunt. Oppidum autem magnitudine et moenibus discreparitates autem, aut colonie, aut municipia, aut vici, aut castella, aut pagi appellantur. Ciderunt. Ideoque urbes a propriis civibus condite, civitates non colonie nuncupantur. Colonia vero est, que defectu indigenarum, novis cultoribus adimpletur; unde et colonia a cultu agri est dicta. Municipium est, quod manente statu civitatis, ius aliquod minoris aut maioris officii, a principe impetrat. Dictum autem munidest officiis, quia tantum munia, idest tributa debita vel munera,
Abbreviated transcription (Latin):
tudo societatis uinculo ad¬
ciuitas aũ ñ saxa.s ħitatores
uocant᷑. Tres aũ st̃ sdcietates fa¬
miliaꝵ. Wrbiũ. gentiũ Urbꝰ
uocata ab drbe qd̾ antig ᷑ ciui¬
tates morbe fiebant uł ab is¬
be ꝑte aratri qꝰ muri designa¬
bant᷑. Unde ẽ illud. Optau̾¬
q locum regno ⁊ conclud̾e sic¬
co. Locꝰ enĩ futẽ cuutatis sulco
designabatur .i. aratro. Cato.
qͥ urbem ĩqͥt nouã condit. tau¬
ro ⁊ uacta aret: uͥ arauerit mu¬
rũ faciat u portam uult eẽ a¬
ratrũ sustollat. ⁊ portet. ⁊ por¬
tam nocet. Iõ aũ urbs aratio
ccundabatur dispari sexu iu¬
liaꝵ ⁊ ymaginẽ serentis fruc¬
tũq reddentis. Urbs aũ ara¬
tro condit ᷑. aratro u̾tit. Uñ
oratiꝰ. Impͥmeretq muris ho¬
stile aratrũ. Oppidũ gͥdã ab
oppositõne muroꝵ dixͥũt. alii
al oppib recondendis eo qd̾
sit munitũ. Alii qd̃ sit ĩ eo cõ¬
uentꝰ hitantiũ ⁊ opem det
mutuam ꝯͣ hostem. Nã pͥm̃
hoĩes tanqmͣ nudi ⁊ merme

Expanded text:
tudo societatis vinculo adcivitas autem non saxa, sed habitatores vocantur. Tres autem sunt societates: familiarum, urbium, gentium. Urbs vocata ab orbe, quod antiquae civitates in orbe fiebant; vel ab urbo parte aratri, quo muri designabantur; unde est illud tque locum regno et concludere sulco. Locus enim future civitatis sulco designabatur, id est aratro. Cato: Qui urbem, inquit, novam condit, tauro et vacca aret; ubi araverit murum faciet, ubi portam vult esse, aratrum sustollat et portet et portacircumdabatur dispari sexu juiliarum, et imaginem serentis, fructumque reddentis. Urbs autem aratro conditur, aratro evertitur. Unde Horatius: Imprimeretque muris hostile aratrum. 5. Oppidum quidam ab oppositione murorum dixerunt: alii ab opibus recondendis, eo quod sit munitum, alii quod sibi in eo conventus habitantium opem det mutuam contra hostem. Nam primum homines tamquam nudi et inermes
Abbreviated transcription (Latin):
Termas appesiatas qd̾ caleant .G¬
ci enĩ t̾mon calorem uotant. Sal¬
neis uͦ nom̃ inditũ a lauatõne
meroris. Nam greci balanion
de latine ex̾titiũ d̾r. Apoliterium
uͥ lauantiũ uestim̃ta ponũt᷑ ab
blica uͥ post lauachrũ a fatie ⁊
lat. Tab̾ne olim uocabant᷑ edi¬
cule plebeioꝵ ꝑue ⁊ simplices
in uicis. axib ⁊ tabulis clause.
lebant ꝯsed̾e dicte. Dicte aũt ta¬
b̾ne qd̾ ex tabulis ligneis erant
tam̃ p̾stiũ retinẽt. Mecellũ dic¬
tũ qd̾ ibi mattent᷑ pecora gmer
cantib uenũdant᷑. Mercatũ aũ
A ꝯm̃tio noĩatũ: bi enĩ res uẽdẽ
uł emere solitum ẽ. sic̃ thelone¬
emolum̃ta reddunt᷑. Ibi enĩ uec¬
tigalis exactor sedet. p̾ciũ rebꝰ mm¬
positurꝰ. ⁊ uoce am̾catoribꝰ flagi

Expanded text:
ermas appellatas quod caleant; Graeci enim θερμὸν calorem vocant. Balneis vero nomen inditum a levatione maeroris; nam Graeci βαλανεῖον ce, Latine exercitium dicitur. Apodyterium, ubi lavantium vestimenta ponuntur, ab blica, ubi post lavacrum a fame et lat. Tabernae olim vocabantur aediculae plebeiorum parvae et simplices in vicis, axibus et tabulis clausae; lebant consedere. Dictae autem tabernae quod ex tabulis lignisque erant tamen pristinum retinent. Macellum dictum quod ibi macantibus venundantur. Mercatum autem a commercio nominatum. Ibi res vendere vel emere solitum est: sicut et teloneemolumenta redduntur. Ibi enim vectigalis exactor sedet, pretium rebus impositurus et voce a mercatoribus flagit
Abbreviated transcription (Latin):
poete siluam noĩauerũt. Nec
incongrue qr mat̾ie siluarũ st̾.
Greci aũ elem̃ta utoitia nun¬
cupant: eo qd̾ sͥ societatis con¬
cordia ⁊ cõmumone qͣdam cõ¬
uemiant. Nam sic ea mt̾ se
naturali qͣdam rõne uincta di¬
cunt᷑. ut mͦ originem ab igne
inaere designat. aer maqmͣ
densetur.aqͣ int̾ram crassescat:
rursusq t̾ra diluatur inaqmͣ
aqͣ rarescat maerem. aer in ig

Expanded text:
eam silvam nominaverunt. Nec incongrue: quia materiae silvarum sunt. Graeci autem elementa yctoxa nuncupant: eo quod sibi societatis concordia et communione quadam conveniant. Nam sicca inter se naturali quadam ratione juncta dicuntur, ut intro originem ab igne in aera desinat, aer in aquam densetur, aqua in terram crassescat: rursusque terra diluatur in aquam, aqua rarescat in aerem, aer in ig
Abbreviated transcription (Latin):
rgast̾ium locus
est uͥ opus aliqͦd fit. Gre¬
co enĩ sermone erga oꝑa: st̾io
laquo ⁊ ip̃a a greco uocabłõ
nũcupant᷑. uͥ deputant᷑ noxii
ad aliqd̾ opus faciend̾̃. ut so¬
lent gladiatores ⁊exules qui
marmora secant. ⁊ tam̃ ui¬
culoꝵ custodiis alligati st̃. Ge
ex̾cendum ꝯueniat. Mulier enĩ
grece gent nũcupat᷑. Prstrinũ
qͣi pilistͥnũ qr pilo antea tonde¬

Expanded text:
rgasterium locus est, ubi opus aliquod fit: graeco etenim sermone erga opera, sterion la quoque et ipsa a graeco vocabulo nuncupantur, ubi deputantur noxii ad aliquod opus faciendum, ut solent gladiatores et exsules, qui marmora secant, et tamen vinculorum custodiis alligati sunt. Geexercendum conveniat, mulier enim graece gyne nuncupatur. Pistrinum, quasi pilistrinum: quia pilo antea tunde
Abbreviated transcription (Latin):
ualgiꝰ. Hic mea me longo succe¬
dens ꝓra remulco. Letantẽ gratis
sistit in hospicis. Strupi uncu¬
la loro uł lino facta quib remi
ad scalmos alligant᷑. Di qͥb liui̾ᷤᷤ
Tuc̃q remos uissit religare strup¬
pis. Catafio ratis linea. cũ mas¬
sa plumbea qͣ maris altitudo tẽp̃¬
tatur. Luitiliꝰ hanc catafio ratem
puer eodem de foro. tũc eũ plũbi
pauxillũ tudis liniq mataxam.¬
tinẽdis piscib siue a restib
quib tendunt᷑. Mmiꝰ aũ rete sim¬
plagiũ dr̃ a plagũ. Nam ꝓprie
plagas dicimꝰ funes illos quibꝰ re¬
tia tendunt᷑ cͥca unam ⁊ sũmam
ꝑtẽ. Funda genꝰ ẽ piscatorie retis
dicta ab eo qd̾ ĩ ꝓfundũ miitat᷑.¬
Idem etiam a iactando iatulũ dr̃.
tor eras. Tragũ retis ab eo qd̾ tͣhi¬
tur nũcuꝑatum. Ipã ẽ ⁊ uerricũ¬
lũ. Nerrere enĩ trah̾e ẽ. Dassar
Cassis. geiꝰ uenatorie retis qd̾ capi¬
at. Hinc ẽ qd̾ in cassum dicimꝰ .i.

Expanded text:
Valgius: Hic mea me longo succeValgius: Hic mea me longo succedens prora remulco, Laetantem gratis sistit in hospitiis. 9. Struppi, vincula loro vel lino facta, quibus remi ad scalmos alligantur. De quibus Livius: Tuncque remos jussit deligare struppis. 10. Catapirates linea cum massa plumbea, qua maris altitudo tentatur. 425 Lucilius: Hunc catapiratem puer eodem deferat unctum Plumbi pauxillum rodus, linique mataxam.tinendis piscibus, sive a restibus, quibus tenduntur. Minus autem rete simplagium dicitur a plagis: nam proprie plagas dicimtia tenduntur circa imam et summam partem. Funda genus est piscatoriae retis, dicta ab eo quod in fundum mittatIdem etiam a iactando iaculum dicittor eras. Tragum genus retis ab eo, quod trahitur, nuncupatum. Ipsa est et verriculum; verrere enim trahere est. Nassa. Cassis genus venatoriae retis, quod capiat. Hinc est quod incassum dicimus, id est
Abbreviated transcription (Latin):
unes dicti qd̃ antea inusũ lu¬
minis fu̾int c̾cũdati cera: un¬
de ⁊ funalia. Restes siue qd̾ rater
contineant. sine qd̃ hi retes tendã¬
tur. Eudentes st̃ funes nauiũ ex
nmio stridore ita dicti. Spire fu¬
nes quib in tempestatib utunt᷑.
qͣsnautici suo more currebas uocãt.
Spire aũt ab sparte uocate. ꝓpes
funis aͦ pes ueu alligatur . q. ꝓpe
pedes. De ꝗͦ turpilius qͣi cũuentꝰ
fert nanẽ in mari scd̾s. si qͥs ꝓpedon
misit se uelis simstrum. Tormẽ¬
tũ fims in nauib longͦ qd̾ a pro¬
ra ad puppum extendit᷑. qͦ magͣ
confringant᷑. Corm̃ta a tortu dcã
restes funesq. Saphon funis in
phonem. Opisfera funis cͦ corm¬
dunt ᷑ retrou̾sũ. ꝓsnesiũ fums
qͦ nauis in littorẽ religat᷑ ad palũ
Mitͣ fums qͦ naiis media dum¬
cictur. Anqͥna qͣ ad malũ autemp¬
na constͥngit᷑ De qͣ craua. Antiqͦ
na regat stabilem fortissima cur¬
sum. Remulcũ funis qͦ distiga¬
ta nauis tͣhit ᷑ uice remi. De qua

Expanded text:
Funes dicti, quod antea in usum luminis fuerint circumdati cera, unde et funalia. Restes, sive quod rates contineant, seu quod in iis retes tendantur. Rudentes sunt funes navium ex nimio stridore ita dicti. 2. Spirae funes, quibus in tempestatibus utuntur, quas nautici suo more cucurbas vocant. Spirae autem a sparto vocatae. 424 funis quo pes veli alligatur, quasi prope pedes, de quo Turpilius ‘quasi conventus sunt naves in mari secundus si quis propedon misit si vela situm funis in navibus longus, qui a prora ad puppim extenditur quo magis constringantur. Tormenta autem a tortu dicta, restes funesque. Scaphon funis in phonem. Opisphora funes quae cornduntur retroverso. Prosinesium funis quo navis in litore religatur ad palum. Mitra funis qua navis media vincitur. Anquina qua ad malum antenna constringitur. Rna regat stabilem fortissima cursum. 8. Remulcum, funis quo deligata navis trahitur vice remi. De quo
Abbreviated transcription (Latin):
nem nulluis aĩalis ẽ. Accidẽs
ut color in corꝑe. doctrina in
aĩo. Hec enĩ temꝑm uarieta¬
te ⁊ acridunt ⁊ mutant᷑. Et
est ex om̃ib his qͥnq ꝑtib¬
aĩal rõnale. mortale risibiler
boni maliq capax. Sic etiam
m oĩ orõne substanciali tam¬
diu int̾pon̾e debemꝰ spẽc ⁊ dif¬
ferencias. qmͣ dui seclusis oĩ¬
b q̃ boc idem eẽ possũt ad id

Expanded text:
nem nullius animalis est. Accidens, nem nullius animalis est. Accidens, ut color in corpore, doctrina in animo. Haec enim temporum varietate et accidunt et mutantur: et est ex omnibus his qanimal rationale, mortale, risibile, boni malique capax. Sic etiam in omni oratione substantiali tamdiu interponere debemus species et differentias, quam diu seclusis omnibus, quae hoc idem esse possunt, ad id
Abbreviated transcription (Latin):
multis pedib innitunt᷑. Itẽ
rationale ꝓp̃t illa que tõne
egent. Mortale aũt ꝓpt̾ id
qd̾̃ angłs ñ est. Postea discͤ¬
tis atq disclusis adiectum ẽ
ꝓpriũ in ꝑte postrema. Est
em̃ solum hõis qd̾ ridet. Sic
ꝑfecta est om̃is ex ꝑte diffini¬
tio ad hoĩem declarandum.
Qulꝰ discipline disfiitõem ple¬
nam existimauerũt aristoti¬
les ⁊ tulluis ex gen̾e ⁊ dife¬
rentiis consistere. Qͥdam ptͣ
ea pleniores indocendo eiꝰ ꝑ¬
fectam substancialẽ diffimi¬
pͥma est de gen̾e. scd̃a de sp̃e.
t̾cia de diff̾entia. qͣrta de ꝓp̾o
qͥnta de accidente. Genꝰ ut
aĩal. Est enĩ uocabulũ gene¬
iale ⁊ ꝯmune oĩum aĩam ha¬
bentiũ. Spẽs ut homo. Est
enĩ spãlitas qͣ seꝑatur a cete¬
ris aĩantib. Diffe̾ntia ut rõ¬
nale mortale. His enĩ duobꝰ
difft̾ homo a cet̾is. Cum enĩ
ab angłis qui nesciũt mortẽ.
riũ ut risibile. Homo est
enĩ qͥuod ridet : ⁊ hoc p̾t̾ hoĩ¬

Expanded text:
multis pedibus innituntur. Item rationale, propter illa quae ratione egeant: mortale autem propter id quod angelus non est. Postea discretis atque seclusis adiectum est proprium in parte postrema, est enim solum hominis quod ridet; sic perfecta est omnis ex parte definitio ad hominem declarandum. Cujus disciplinae definitionem plenam existimarunt Aristoteles et Tullius ex genere et differentiis consistere. 5. Quidam pea pleniores in docendo eius perfectam substantialem definiprima est de genere, secunda de specie, tertia de differentia, quarta de proprio, quinta de accidenti. Genus, ut animal. Est enim vocabulum generale et commune omnium animam habentium. Species, ut homo. Est enim specialitas, qua separatur a ceteris animantibus. Differentia, ut rationale, mortale. His enim duobus differt homo a ceteris. Cum enim ab angelis, qui nesciunt mortem. Proprium, ut risibile. Homo est enim quod ridet, et hoc praeter homi
Abbreviated transcription (Latin):
udi De ludis Cirten
tiliũ celebratiõib
instituti st̃. Unde
⁊ qͥ eos spectant demonũ cultibꝰ ĩ¬
antea simp᷑ agebat᷑. ⁊ utiq ꝯĩs¬
usus huiꝰ. reatꝰ ñ erat: S cũ ad
spẽs quib equͦuos a m̾curio di¬
stributos hystorie docent. S ⁊
neptuno eqͣstris ludꝰ ẽ. qũe greci
ii ĩ ludis equi st̃ ꝯsecrati ⁊ ip̃i
qͣdrigis p̾sunt. Circenses aũ lu
qt̾ qͣdrige cͥcͥuibant: ⁊ ide dicti
ccenses ab ensib cirta qͦs currebãt᷑
Siqͥdem in littore cta ripas flumi¬
nũ currus agitantes. gladios ĩ or¬
dine iripe littore ponebant. ⁊ erat
artis. equũ cirta ꝑicula torquere. In¬
de ⁊ curenses duti putant᷑. q. cͥcũen

Expanded text:
 DE LUDIS CIRCENStilium celebrationibus instituti sunt. Unde et qui eos spectant, demonum cultibus inantea simplex agebatur, et utique communis usus reatus non erat, sed cum ad species, quibus equos a Mercurio distributos Stesichorus docet; sed et Neptunus equestris est, qvis in ludis equi sunt consecrati, et ipsi quadrigis praesunt. Circenses autem ludquos quadrigae circumibant; et inde dicti Circenses, ab ensibus circa quos currebant. Siquidem et in litore circa ripas fluminum currus agitantes, gladios in ordine in ripae litore ponebant, et erat artis equum circa pericula torquere. Inde et Circenses dicti putantur,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dũ eẽt uria teibꝰ mediũ spaci¬
ũ aũ ꝑ hũilitatẽ obrutũ ẽ aqͥs
ut ꝑ angustiam scissũ ⁊ inde re¬
giuĩ noĩatum qr grece abruptũ
ħ noĩe nũcupat᷑. Est aũ artissi¬
niũ tͥũ miliũ spatiũ siciliã ab
italia diuidens fabulosis ĩfame
monst̾s: cuiꝰ huc inde scilla et
karibdis ostendit᷑. Seillam acco¬
le saxũ mari ĩminens appellãt.
Silẽ celebrate forme ꝓcul uisen¬
tib. Unde ⁊ monstͥdsam spẽm
fabule illi dedert̃ qiͣ forͣm hoĩs
capitib succinctã cauinis. qr cõ¬
lisi ibi flutus latratus uident᷑ ex¬
pͥmere. Karibdis dicta qd̃ gͣgiti¬
b occultis naues absorbeat. Est
enĩ mare u̾ticosũ. ⁊ inde iͥ lamiata.
naufragia ꝓfundo em̾gũt. Ter
aũt ĩ die erigit aluctꝰ ⁊ ter absor¬
bet. Nã accipit aqͣs ut uomat.
uomit ut rursꝰ accipiat. Sirtes
mari hereant. Hee aũ ad mare
egẏptiũ uicine st̃ ⁊ ꝑit̾ ad misdẽ¬
tur. Nada u̾o st̾ ꝑ q̃ in mari uł

Expanded text:
ium spatium, aut per humilitatem abruptum est aquis, aut per angustiam scissum. Et inde ῥήγιον nominatum, quia Graece abruptum hoc nomine nuncupatur. Est autem arctissimum, trium millium spatio Siciliam ab Italia dividens, fabulosis infame monstris, quibus hinc inde Scylla et Charybdis ostenditur. 4. Scyllam, accolae saxum mari imminens appellant simile celebratae formae procul visentibus. Unde et monstrosam speciem fabulae illi dederunt, quasi formam hominis capitibus succinctam caninis, quia collisi ibi fluctus latratus videntur exprimere. 5. Charybdis dicta quod gurgitibus occultis naves absorbeat. Est enim mare verticosum, et inde ibi laniata naufragia profundo emergunt. 129 Ter autem in die erigit fluctus, et ter absorbet; nam accipit aquas, ut vomat; vomit, ut rursus accipiat. 6. Syrtes mari haereant. Hae autem ad mare Aegyptium vicinae sunt, et pariter admiscentur. Vada vero sunt, per quae in mari
Abbreviated transcription (Latin):
atitudine dutꝰ Unde ⁊ pla¬
a eo qd̾ sunt ĩportuosa. de
ocarpatius. indicus ꝑsitꝰ ara¬
bicus q ⁊ mare rubrũ qͥ occe¬
mo adscͥbit. Rubrũ aũ mare
uatũ eo qd̾ sit roseisundis
afectũ: ñ tũ talem nat᷑am ht
sem uidetur ostend̾e. S uici¬
ns lutorib uitiat ᷑ gurges at
inficit᷑: qr oĩs t̾ra q̃ ccũstat
lores quib pictura uariatur
Eigo cum t̾ra hanc hẽat na¬
turã fluctib sb̃mde diluitur.
⁊ irqͥd ad hesũ ẽ in colorẽ cadͭ.
Ob hoc etiam in his lictorib
gẽme rubre ĩueniũt᷑. Lapil¬
lus enĩ eiꝰmodi humo ĩuolu¬
ds cũ int̾ harenas attritus
drabiam. De estib ⁊ fretis.
Estus ad exceanũ ꝑtinet. fre
sim. tam accedit ꝙͣ recedit. Fre
mare ab undaꝵ fuore noĩatum.
ut gaditanũ uł siculũ. Nã freta

Expanded text:
atitudine, dictus; unde et plagia, eo quod sint inportuosa. De no Caspius, Indicus, Persicus, Arabicus, qui et mare Rubrum, qui Oceano adscribitur. Rubrum autem mare vocatum eo quod sit roseis undis infectum; non tamen talem naturam habet qualem videtur ostendere, sed vicinis litoribus vitiatur gurges atque inficilores quibus pictura variatur. Ergo cum terra hanc habeat naturam, fluctibus subinde diluitur, et quidquid adesum est, in colorem cadit. Ob hoc etiam in his litoribus gemmae rubrae inveniuntur. Lapillus enim eiusmodi humo involutus cum inter arenas attritus est, Arabiam. § 18 De aestibus et fretis. Aestus ad Oceanum pertinet, fretsim tam accedit quam recedit. Fretmare, ab undarum fervore nominatum, ut Gaditanum vel Siculum; nam freta
Abbreviated transcription (Latin):
pellatꝰ ÷ a casib hoĩm. q̃ ceci¬
derunt in mari. ut ellespon¬
mare myrteũ dictũ a mprti¬
li lapsu qd̃ illic ab enoma
p̾cipitatus sit. Hicarus uͦ d
tensis ut fabule ferũt altõ¬
ra petens pennis solis calore
solutis mari in ciꝰ cecidit nom̃
ĩposuit. Frixus quo cũ elle
sorore sua fugiens insidias
nou̾cales. ꝯscendit nauẽ sigͥ
aũ soror eius ꝑpessa naufgͣi¬

Expanded text:
hominum qui ceciderunt in mare, ut HellesponMyrtoum mare dictum a Myrtili lapsu, quod illic ab Oenomao praecipitatus sit. Icarus vero Cretensis, ut fabulae ferunt, altiora petens, pennis solis calore solutis, mari, in quo cecidit, nomen imposuit. Phrixus quoque cum Helle sorore sua fugiens insidias novercales, conscendit navem signum autem soror ejus perpessa nauf
Abbreviated transcription (Latin):
regis ut ioniũ. Io qͥppe rex si¬
it grecie. unde iones athens¬
enses. Hoc mare ⁊ tir renũdi¬
tũ siue qd̾ tusciam ablutu.
tyrrenam. siue a tyrrenis
nautis qͥ se in ħ mare p̾cipi¬
tauerũt. Et sccꝰ iomũ signis
ẽẽ ĩmensũ a ionia us siciliã¬

Expanded text:
regis, ut Ionium. Io quippe rex furegis, ut Ionium. Io quippe rex fuit Graeciae, unde et Iones Athenienses. Hoc mare et Tyrrhenum dictum, sive quod Tusciam adluit, id est Tyrrheniam, sive a Tyrrhenis nautis, qui se in hoc mare praecipitaverunt. Et sciendum Ionium sinum esse inmensum, ab Ionia usque ad Sicilia
Abbreviated transcription (Latin):
catum nebulosũq ⁊ bremꝰ. Un¬
de ⁊ pontũ uocatum qd̾ sit breui
atq eo p̾t̾ focas ⁊ tumos atq del¬
finos alias beluas maiores ñ pa¬
titur sic̃ aũ t̾ra dum una sit ꝓ di¬
u̾sis locis uaRiis appellat᷑ uoca¬
bulis. ita ⁊ ꝓ regionib ħ mare
magnũ diuersis noĩb nũcupa¬
⁊ asianũ a ꝓunciis dc̃m. ab in¬
sulis balearicũ. siculũ. creticum.
cipriũ. egeum. carpatiũ. Nami ĩ¬
t̾ tenedũ eaciũ saxũ .℥. ĩ mare po¬
capre siłe credit᷑ qmͣ gci ega nũ
cupant. Unde ⁊ egeũ mare ÷ dic¬
tumr. Sic ⁊ carpatiũ mare inter
egyptũ. ⁊ rodũ ab insula carpa¬
to illic posita. Agentib gallicũ
ausoniũ dalmatiũ. ligusticũ:
ab oppidis argolicũ chorinthiũ.
tyrium. Adriaticũ. Nam adria
aidam cuntas ullirico mari ꝓxiã
fuit q̃ adriatico mari lone
dedit. Apositione celi ut sus¬
um ⁊ inferũ qd̃ sit orient ꝯ¬
pior ⁊ occidens infior. Est as
tuscũ ⁊ adriaticũ a memor

Expanded text:
a, nebulosumque et brevius. Unde et Pontum vocatum, quod sit pervius; atque eo praeter phocas et thynnos atque delphinos, alias beluas maiores non patitur. Sicut autem terra dum una sit, pro diversis locis variis appellatur vocabulis, ita et pro regionibus hoc mare magnum diversis nominibus nuncupaet Asiaticum a provinciis dictum; ab insulis Balearicum, Siculum, Creticum, Cyprium, Aegeum, Carpatium. Nam inter Tenedum et Chium saxum est in mare pocaprae simile crecupant, unde et Aegeum mare est dictum; sic et Carpatium mare inter Aegyptum et Rhodum ab insula Carpato illic posita. A gentibus Gallicum, Ausonium, Dalmatium, Ligusticum. Ab oppidis Argolicum, Corinthium, Tyrium, Adriaticum. Nam Adria quaedam civitas Illyrico mari proxima fuit, quae Adriatico mari nomen dedit. A positione caeli, ut Superum et Inferum; quod sit oriens superior, occidens inferior; est autem Tuscum et Adriaticum. A memoria
Abbreviated transcription (Latin):
Are magnũ ẽ qd̾
ab occasu ex occeano fluit et
in meridiem u̾git: inde ad septẽ¬
tͥonẽ tendit. Ed inde magnum
appellat᷑. qr cet̾a maria in comꝑa¬
tione euis minora st̃. Istud ẽ ⁊ me
ilit̾raneũ. qr ꝑ mediam t̾ram us¬
q ad orientem ꝑfiuiditur. euro¬
learicus appellat᷑. Deinde gallicꝰ
q narbonensẽ ꝓuinciã abluit mox
ligusticꝰ qͥ iuxͣ genuam urbẽ ẽ ꝓ¬
ximꝰ. Post ħ cirrenꝰ qͥ italiam at¬
tingit. quẽ greci ionium itali in¬
ferũ uocant. Demde siculꝰ qͥ a sici¬
lia us ad cretam uadit. Nemde cᷤ¬
ticus. qͥ ĩ pamphiliam ⁊ egyptũ ꝑ¬
cendit. Inde ellespontꝰ qͥ inseptẽ¬
t̾onẽ retorqñs anfractib mag¬
nis uixͣ grecias et illiricũ in an¬
gustias septem stadioꝵ stͥngit᷑
qd̃ xerses sponte nanib facto
ingͤciam cõmeauit. Ibi ẽ albidoᷤᷤ
Inde diffusus acerꝑe ab eqͤre pa¬
tente rursus stͥngit᷑: ⁊ facit ꝓ põ¬
tidem qͥ mox in qͣngentos pastͦ

Expanded text:
are Magnum est, quod ab Occasu ex Oceano fluit, et in Meridiem vergit, deinde ad Septentrionem tendit. Quod inde Magnum appellatur, quia caetera maria in comparatione ejus minora sunt. Istud est, et Mediterraneum, quia per mediam terram usque ad Orientem perfunditur, Eurolearicus appellatur. Deinde Gallicus, qui Narbonensem provinciam alluit. Mox Ligusticus, qui juxta Genuam urbem est proximus. Post haec Tyrrhenus, qui Italiam attingit, quem Graeci Ionium, Itali Inferum vocant. Inde Siculus, qui a Sicilia usque ad Cretam vadit. Deinde Creticus, qui in Pamphyliam et Aegyptum pertendit. 3. Inde Hellespontus, qui in Septentrionem retorquens, anfractibus magnis juxta Graecias, et Illyricum in angustias septem stadiorum stringitur, quo Xerxes, ponte navibus facto, in Graeciam commeavit, ibi est Abydos. Inde diffusus aequore patente, rursus stringitur, et facit Propontidem, qui mox in quingentos passus