comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ arte moliebant᷑ ut nõ ab excita̾tibꝰ s asonã¬
tibꝰ holofernes eiugilaret. Nullus enĩ audebat cu¬
biełm iuitutis assirioꝵ pulsando aut intrando a¬
perire. Sod cũ uenissent ducos eiꝰ ⁊ tribum ⁊ uniu̾¬
si maiores exeiitꝰ assirioꝵ. Dixerũt cubiculariis.
intrate ⁊ excitate illũ qm egressi mures de cauer
nꝰ suis. Suspicabat᷑ onĩ illũ cũ iudith dormire. Sed
cũ nullũ motũ iacentis sensu auriũ caperet. acces¬
sit ꝓximans ad cortinã ⁊ eleuãs eã uibens cadauer
absq capite holoferius ui suo sanguine tabefactu
iacere suꝑ t̾im. Exclamauit uoce magna cĩl fletu.
⁊ scibit uestiũita sua ⁊ ingressu̾s tabernacłm iuditͥ
nõ inuenit ea. ⁊ exiliuit foras ab ipłm ⁊ dixit uuia.
mulier hebrea fecit ꝯfusionẽ in domo regis nabu¬
chohonosor. ecce enĩ holofernes iacet ui t̾ra ⁊ capd̃
ipsiꝰ nõ est in illo. Quod cũ audissent pͥncipes uuru¬

Expanded text:
dinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernnibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernanit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtu
Abbreviated transcription (Latin):
agnoui qd̾ dent᷑ uob̾ in dep̃dationẽ. ꝓ eo qd̾ ꝯtẽpnẽtes
uos noluert ultra tradere se ip̃os. ut inueuirẽt miso¬
ricoroiã in ꝯspectu ur̃o. Hac de causa cogitaui mecũ
dicens. uadã ad faciẽ pͥncipis holoferns. ut inuicem
illi secreta illoꝵ. ⁊ hostendã illi quo aditu possit ob¬
tinore eos. ita ut nõ cabat unꝰ uir de exercitueiꝰ. Et cũ
audissent uiri illi uerba eiꝰ. ꝯsiderabãt faciõ eius. ⁊
erat in ocłis eoꝵ stupor. q̃m mirabant᷑ pulchritudinẽ

Expanded text:
 eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor
Abbreviated transcription (Latin):
fortatũ est cor tuũ. eo qd̾ castitatẽ amaueris. ⁊ postiurũ
tuũ alterũ nesciens. Ideo ⁊ manꝰ dñi ꝯfortauit te. ⁊ idõ
eris benedicta in et̃num. & dixit oĩs ppłs fiat fiat Per
dies ãu. xxx. uux collecta sũt spolia assirioꝵ a ppło
iscł. Porio aũ uniuersaq holofernis peculiaria fuisse
ꝓbata sũt doder̃t iudith in auro ⁊ argento ⁊ uestibuꝰ
⁊ gẽmis ⁊ om̃i suppelloccili ⁊ tradita sũt illi ominia
a ppło ⁊ om̃s ppłi gaudebãt cũ mulieribꝰ ⁊ uiguubus
⁊ uiuenis in organis in citharis. Tunc cantauit aauti¬
cum hoc dño iubit dicens. Incipite dño in tunpanis. cã¬
tate deo u cumnbalis. modulanunm illi psalmũ nouum

Expanded text:
 eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit te et ideo eris benedicta in aeternum et dixit omnis populus fiat fiat per dies autem triginta vix collecta est spolia Assyriorum a populo Israhel porro autem universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum
Abbreviated transcription (Latin):
Uniu̾si ãu adorances dum dixert̃ ad eum. Benedixit
te dns in urtute sua qui aperte ad nichilũ redegit
inimicos nr̃os. Porro ozias pͥnceps ppłi isi ł. Dixit ad
eam benedicta es tu filia a dño deo excelso pre om̃ibꝰ
mulieribꝰ suꝑt̾ram. Denedictꝰ d̾ns qͥ creauit celum ⁊
t̃ram qui te direxit i uulnera capias pͥncipis inimi¬
corũ nr̃orum qr hodio nom̃ tuũ ita magnificauit ut
nõ recedat laus tua de hore hominũ qui memores
fuerint urututis dñi in et̃nũ pro quibꝰ nõ repercistĩ
anime tuc ꝓpter angustias ⁊ tribulationẽ generis tui.
sed subuenisti ruine ante ꝯspoctũ dei nr̃i. & dixit oĩs
ipłs fiat fiat. ł orro achior uocatꝰ uenit ⁊ dixit ei. di¬

Expanded text:
universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non recefuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
usg ad maximũ.q̃m sꝑauerũt eã iam nõ esłe ueutu¬
esm umuersi. illa au ascendẽs in eminentiori loco
iussit fieri silentium. Cũꝙ om̃s tacuissẽt dixit iu¬
dicdh. laudate dñn dm̃ nr̃mn qui nõ deseriut s̃ꝑĩtes
in se. ⁊ in me ancilłã suam adimpleuit misediam
suã quã ꝓmisit domui isrł. ⁊ interfocit in manu
mea hostem ppłi sui in hac nocce. ⁊ ꝓferens de pera ca¬
pud hoofernis ostendit illis dicẽs. Ecce capus holofer¬
nis p̃ncipis milicie afsirioꝵ ⁊ecce conopeum illiꝰ inqͦ
recumbebat in ebrietate sua ubi ⁊ ꝑ manũ femine

Expanded text:
maximum quoniam speraverunt eam iam non esse ventueam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit spein se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae
Abbreviated transcription (Latin):
in manu mea ut piobes qe ita est. Eece capus holofernᷤ
qui ꝯtẽptu suꝑbie sue d̾m isrł ꝯtempsit ⁊ tͥ interitum
minabat᷑ dicens. Cum captus fuerit ppłs istł. glidio
ꝑforare p̃cipiam latera tua. Uidens auachior capisdᷤ
holofernis angustiatꝰ pre pauore cecidit in faciems
suam suꝑ t̾ram. ⁊ estuauit aĩa eius. Posteci uͦ quam¬

Expanded text:
anu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram e
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ꝯtirgi in frumento. uina ⁊ oles. hec cogitauerũt
irpendeie. ⁊ uolunt ꝯsumere que nec manibꝰ debent
ꝯnugere.Ergo qͣm hec facuĩt certũ est qd in ꝑditio¬
ne dabunt᷑. qd̾ ego ancilla tua cognoscens fugi abi¬
lis. ⁊imust me dñs hec ip̃a nunciane tibi. Ego en im
ancilla tua dm̃ colo. etiã nunc apus te. ⁊ ancila tu¬

Expanded text:
t inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tu
Abbreviated transcription (Latin):
erigas ihoc ꝗd̾ credẽs ꝑ to posse fieri cogitaui ꝑficiã.
i hec cũ dixisset accessit ad colum pnã. que erat ad cip̃
lectuli eiꝰ ⁊ pugionẽ eiꝰ qui in ea ligat᷑ pendelat e¬
soluit. Cumq ouaginasset illud adp̃hendit coniam
lit conopeum eiꝰ a columnis. ⁊ euoluit corpꝰ eius trim¬
cum. ⁊ post pusillũ oxiuit. ⁊ tradidit capus holofernis
ancille sue i uissit ut mitteret illud inperam suã.
⁊ querũt due scđm ꝯsuetudinẽ suã quasi ad or̃onem
tͣnsieut̃t ꝙ casta ⁊ girantes uallẽ ueneit ad portam

Expanded text:
avi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam put eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vall
Abbreviated transcription (Latin):
sua ⁊ ꝯclusit uagno ostia cubiculi. ⁊ abiit. Eiatt aũ
omĩs fatigati a uino. Eratq utoith sola in cubicilso. po¬
rio holofernis iacebat in lecto nimia ebrigtate sopi¬
tuis. Dixitq uidit puelle ⁊ suaue. ut staret foras an¬
te cubiełm ⁊ obseruaret. stecitq uedith ante lectum
rans cũ lacrunis ⁊ labioꝵ motuu silentio dicens.
Confirma me dñe dł isrł. ⁊ irespice inhachora ad oꝑa

Expanded text:
ia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens c
Abbreviated transcription (Latin):
inin holoferne. ⁊ corã pueris eiꝰ. ⁊ miribant᷑ ad scapiẽ¬
ciami eiꝰ. ⁊ dicebat alter ad alterũ. Nõ̾ est talis muli¬
er sr̃ tram. in aspectu in pulchi itudine.⁊ in sonsu
uerloꝵ. & dixit ad illi holofornis. Benefecitas qͥ
erit ⁊ nĩs dis. ⁊ tu in domo nabu chodonosor magna
eris inom̃ tuũ neminabit᷑ in uniu̾sa trrden¬
unc iussit eã introue ubi repositi erãt thesauri
ꝯuuio suo. Cui respondit iudith. ⁊ dixit. nũc nõ po¬
teut manducare ex his que mͥ p̃cipis tribui neue¬
niuit sr̃ me offensio. Ex hisau que mͥ decuili mnãdu¬
cabo. sui holoferuis ait. si tefecerint tͥ ista que tecũ
deculiti. qͥs faciemꝰ tibi : &e dixit udith. uiuit aĩan

Expanded text:
mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi reposconvivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ in uitute cũa. Catat uitꝰ eoꝵ in iracondiã cuam
qui ꝓmitaĩt se uiolare sc̃ã tua. ⁊ polluere tab̾nacłm no¬
minis tui ⁊ doicere gladio suo cornu altaris tui. facd
dñe ut gladio ꝓprio eiꝰ suꝑbiã putet᷑. capiat᷑ laques ocb¬
rum suorum in me. ⁊ ꝑcuties eũ ex labiis caritatis inee.
Da mͥ in animo ꝯstantiã ut ꝯtẽpnam illũ. ⁊ uirtutẽ ut

Expanded text:
acundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem u
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsiliũ corrolorauit domꝰ tua. in tua sc̃ificatione ꝑmaneat.
⁊ om̃s gentes agnosoit. qͣm cues d̾s ⁊ nõ est aliꝰ preter te.
actum est au cũ cessasset clamare ad õ¬
anui. surixit de loco quo iacuerat ꝓstiata a dño: uocaũ¬
q abiam suã ⁊idescentens in demũ siũ abstult a lẽ cli¬
cium.⁊ exuit se uestimentũ uiduitatis suo. ⁊ lauit
corpꝰ suũ ⁊ unxit se mirro obtimo. ⁊ discriminauit cri¬
nem capitis sui.⁊ inposuit mitrã sr̃ capud suũ. ⁊ indu¬
it se uestim̃tis iocunditatis sue. induitq sandalia pedi¬
buiꝰ sius. Adsumpsitq dextraliola. ⁊ lilia. ⁊ inauros ⁊
anulos. ⁊ om̃ibꝰ ornam̃tis suis ornauit se. cui etiã dñs

Expanded text:
ficatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit scorpus suum et unxit se myrrho optimo, et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis iucunditatis suae. 2 Induitque sandalia pedibus suis, adsumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dereluiqueĩt dm suũ ⁊ adorauẽt deos alienos ꝓ scesere
quo dati sũt ingladiũ ⁊ in rapinã ⁊ in ꝯfusionẽ inimi¬
cis suis. Nos au alterũ d̾m nescimꝰ p̃ter ip̃m expectemꝰ
humiles ꝯsolationẽ eiꝰ. ⁊ exquiret sangumẽ nĩm de
afflictionibꝰ immicoꝵ ñoꝵ chimuliat om̃s g̃ł que

Expanded text:
dereliquerunt Deum suum et adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de a
Abbreviated transcription (Latin):
erũt ocłos eius: Pulchritudo etꝰ captiua fecit aĩam eiꝰ.
Amputauit pugionẽ ceruicẽ eꝰ orruerunt perse cõs¬
tanciam eiꝰ. ⁊ modi audaciã eius. Tunc ululauerunt
castra assirioꝵ quando apparueĩt humiles mei arescẽ¬
tes in siti filii yueslaꝵ ꝯpuncxert eos ⁊ sic̃ pueros
fugientes occideñt eos. Parier̃t in p̃lio a facie dñi mei.

Expanded text:
 fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ te hierłm. ⁊ sit nom̃ tuũ uinumero sc̃oꝵ ⁊iusto¬
rum. ⁊ dixeĩt hii qui illic erant om̃s una uoce fiat fi¬
at. Iudith uͦ horans dnm. tͣusiuit portas. ip̃a ⁊ abra eiꝰ.
factũ est aũ cum descenderet montẽ curra hortũ diei.
occurrerũt ei exploratores assirioꝵ ⁊ cenuer̃t eam di

Expanded text:
r te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei explorator
Abbreviated transcription (Latin):
periert.⁊ nos gͦ nõ uliscam᷑ nos ꝓ his que patrinur:
s repucantes yrcis nĩs. hec ip̃a minora c̃ẽ supplicia.¬
flagella dñi quasi serui qͥ corripim᷑ ad emendaci¬
ouem nõ ãperdicionẽ nr̃am. ⁊ uenisse crebamꝰ. et
dixer̃t illi ozias. ⁊ p̃sbiteri. Om̃iaq locuta es ueris̃
⁊ nõ est in sermonilꝰ dus ulla rep̃hensio. Nunc eigo
ora ꝓ nob̾. qm̃ mulier sc̃a es. ⁊ timons d̾n̾m. ⁊ dix̃ illis
iudith. sic̃ qd̾ loqui potui dei ẽẽ cognoscitis. ita quod
facere disposin ꝓbate si ex deo est ⁊ orate ut firmum
faciat ꝯsiliũ meũ d̾s. Stabitis uos ad portã nocte ista
i ego exeam cũ abramea.⁊ orate ut sic̃ dixistis u
diebꝰ qͥnq  respiciat ans ppłm suũ isrł. Uos autem
nolo ut scrutemini actũ meũ ⁊ usq dũ renũciem
uob̾ nicħ aliud fiat nisi or̃o ꝓ me ad dłnmd̾m nr̃m.¬

Expanded text:
nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse suppliciaflagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistdiebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ qui tã decoras mulieres habent. ut nõ ꝓhis m̾ito
pugnare ꝯtineos debeamꝰ. Uidens itaq holo fernem ui¬
dit̾ꝰ sedentẽ in conos. eo qd̾ erat ex purpura :⁊ auro.
⁊ sinaragdo. ⁊ lapidibꝰ p̃ciosis intextũ.⁊ cũ in faciem
eiꝰ intendisset. ad orauit eũ ꝓsternens so suꝑ t̾ram. et
leuauer̾̃t illã serui holofornis iubente dño suo.
unc holofernis dixit ei. equo anuno esto
noli pauere in corde cuo. qͣm ego nuꝗͣ nocui uirũ.
qui uoluit seruire nabuchodonosor regi. Popłł autẽ
tuus si nõ ꝯtempsisset me. nõ ad leuassem lanoeam
meã fr̃ illum. Nuic au dicmͥ qua ex cãusa recessisti
ab illis. ⁊ placuit tibi ut uenisses ad nos. ⁊ dixit iudth.
sume ueria ancille tue q̃m sisecutꝰ fieris ilni ane le¬

Expanded text:
ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoni
Abbreviated transcription (Latin):
cluicatẽ in manu milicie holofernis ⁊ sit fiis
nĩ breius in ore gladii qui longior efficit᷑ in ari¬
ditate sicis. ⁊ cũ hecdixisent factꝰ est fletꝰ ⁊ ululatꝰ
magnꝰ in eccła magiia om̃ibꝰ ⁊ ꝑ multas horas una
uoce damauert ad dm dicentes. Reccauimꝰ cũ pat᷑¬
bus nr̃is iniuste egimꝰ iniqͥcatẽ fo̾cimꝰ. tuqepiꝰ es
mniserere nr̃. Aut in tuo fligello uinoica miqͥta¬
tes mãs ⁊ noli trudeie ꝯfitences te in ppło qͥ ignorat
te. ut nõ dicãt intergentes. ubi est d̾scoꝵ. ⁊ cũ fati¬
gaci hisclamoribꝰ. ⁊his flecibꝰ lasati siluissent. Ex

Expanded text:
civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesidicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluisse
Abbreviated transcription (Latin):
nerũt ꝑ crepidinẽ montis usq ad apice̾ qui respicit᷑
dotahim aloco qͥ dicit᷑ belina usq ab celmo qͥ est ꝯtia
hesdrelon. Filisi aũ iss ł ut mdeit multaitu dinẽ illoꝵ
ꝓstrauer̾t se suꝑ t̾ram mittentes cinerẽ sr̃ capita su¬
a unanimes orantes ut as isrł miscd̾iam suã osten¬
deret fr̃ ppłm suu̾i. ⁊ adsumentes arna sua bellicas
sederũt ꝑ loca que angusti itineris tramite dirigĩt
uiter montuosa ⁊ eiãt custodientes se totadio ⁊ noc¬
te. Porro holofernis detreuit ꝑ girũ repperit quod
fons qͥ infiuebat aque dugtũ iłloꝵ apante australi ex¬
tra ciuitatẽ dirigeret incidit p̃cepit aque ductũ eoꝵ.
Erant tam̃ nõ longe a muris fontes ex quibꝰ furtimu

Expanded text:
dinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes, ut Deus Israel misericordiam suam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus f
Abbreviated transcription (Latin):
cupaueĩt om̃s ueraices montiũ ⁊ muris curcũ deder̾t
uicos suos. ⁊ cõgiregauer̃t frum̃ta in ̃paratiene pu¬
ge. sacerdos eciã heliachim scripsit ad imiu̾sos qͣ
enat̃ ꝯtiu hosdrelon. que est ꝯtia faciẽ campi mag¬
ni uxea detabum ⁊umuersis ꝑ quos cimnsitus esto
poceuit ut otineret̃ ascensus montiũ ꝑ quos ua ẽẽ
potuerat ad ierł̃m ut illic custodiret᷑ ubiangustum
om̃is ꝑpls ad dnm instintia magna ⁊ humiliauenit
animas suas in ieitiniĩs ip̃i ⁊ mulieies iloꝵ e indue¬
runt so scendotes ciliciis ⁊ infantes ꝓstirauer̃t ꝯtn fa

Expanded text:
um et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra
Abbreviated transcription (Latin):
fili istł nõ in lancea nec in sagitta ꝯfidũt s mõtes
defendunt illos ⁊ muniuit illos colles in p̃cipicio cõ¬
stituti. ut gͦ sine cõgressione pugne possis supare eos
Pone custodes fontiũ ut nõ auriãt ex eis ⁊ sine glabi¬
o interficies eos. uł certe fatigati tratent ciuitatẽ sia
quã piuãt ciuitatẽ montibꝰ positã suꝑari nõ possec⁊
placuer̾t uerba hec corã holoferne. ⁊ corã om̃ibus
satellicibꝰ eiꝰ ⁊ ꝯstituit ꝑ girũ catenarios ꝑ singulos
fontes. Cumq ista custodia ꝑ dies. ⁊ : fuisset ex pleta
defecerũt cisterne ⁊ collectionos aquaꝵ om̃ibꝰ iihabi¬
tautibꝰ in bechuliã ita ut nõ essot intra ciuicarẽ und̾

Expanded text:
montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem suam quam putant civitatem montibus positam superari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra
Abbreviated transcription (Latin):
siuit a t̾ra isił reuertent᷑ ad eani. Om̃is aũ deserta eiꝰ
t̾ra. replebit᷑ ⁊ domꝰ dei. que in ea icensa est iterum
iredificabit᷑. ibiq reuertent᷑ om̃s timentes dm. ⁊ re¬
luiquẽt gentes idola sua. ⁊ uenient in ierłm ⁊ in ha¬
bitabũt eam ⁊ gaudebũt in ea om̃s reges terre adorã¬
tes regẽ isrł. Audite gͦ filii mei patrẽ ur̃m. seruite¬

Expanded text:
sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Isr
Abbreviated transcription (Latin):
nouit uenientẽ filiũ suũ. Currensq nũciauit iuro
suo dicens. Ecce uenit filꝰ tuꝰ. dixitq raphacład tobi¬
am. At ubi iutroieris domũ tuã statim adora dñm
d̾m tuũ ⁊ gr̾as agens ei: accede ad patrẽ tuũ ⁊ oscu¬
lare cum. statimq lini sr̃ ocłos eiꝰ ex felle isto pis¬
cis qd portas tecũ. seis enĩ qm̃ mox apiant᷑ ocsi eius
⁊ iuidebit pater tuus lumen celi ⁊ in aspecti tuo gui¬
debit. ⁊ unc p̃cucurrit canis qͥ sinulsuerat in ina:¬

Expanded text:
it venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via:
Abbreviated transcription (Latin):
ebus illis erãt illic pͥncipes ozias filiꝰ micha de traꝰ
sẏmeon ⁊ carui qͥ ⁊ gothonibel in medio itaq senio¬
rum ⁊ in ꝯspectu õĩun. achior dixit oĩa que locutꝰ
ip̃e fuerat ab holoferne int̾rogatꝰ ⁊ qualit᷑ pplł holo¬
fernis uoluisset ꝓpter hoc uerbũ interficere eũ quẽ¬
admodũ ip̃e holofernis iratꝰ uisserit eũ isrłitis ac de
causa tradi ut dũ uinceret filios isrł. Tunc etiã ip̃m
achior diu̾sis iubeat suppliciis interire. Propter hoc
qd̾ Aixisset dis celi defensor eoꝵ est. Cumq uniuersa
achior exposuisset oĩs ppłs cecidit in faciẽ adorãtes dñm
⁊ ꝯmuni lam̃tatione ⁊ fletu imanimes p̃ces suas

Expanded text:
s filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset omnis populus cecidit in faciem adorantes Dominum et communi lamentatione et fletu unianimes preces s
Abbreviated transcription (Latin):
dii ponas exciperĩt ip̃o simul ultioni sũbiaceas. Qũc̃
olofornuis p̃cepit seruis suis ut ꝯp̃henderent a chior⁊
educ̾ent eũ inbethuliã ⁊ traberet eum in manu fi¬
lioꝵ isrł. accipientes eũ serui olofernis ꝓfecti sunt
ꝑ cãpestria. Sedcũ adꝓpinq̃ssent ad montana exi¬
erunt ꝯtra eos fundibula illi aũ diuertentes a
latere montis ligauer̃t adnor ad arborẽ manib
⁊ pedibꝰ. ⁊ sic uinctũ de restibꝰ dimiser̃t eũ. ⁊ reu̾si
sũt ad a̾nm suũ. Porio filii ifrł descendentes de bet

Expanded text:
dii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc dii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
at oĩs gons qm̃ nabuchodonosor d̾s c̾̃ie est. ⁊ preter
ip̃m alius nõ est. Faccũ est ãu cũ cessassent loquĩ
indignatꝰ olofernis ueheñiter. Dixit ad achior qͣm
axhetasti nob̾ diceis qd̾ gens isił defendat᷑ a deo suo
ut ostondã tibi qe nõ est as nisi nabuchodonosor cũ
ꝑcusserimꝰ eos om̃s sic̃ hominẽ unũ. tunc ix̃e cũ
illis assĩrioꝵ gladio interibis. ⁊ om̃is isił tocũ ꝑdi
cione disꝑiet. ⁊ ꝓbabis q̃m nabuchodonosor dns sit
uniu̾se t̃re. Tuncq gladiꝰ milicie mee trausiet
ꝑ latera tua ⁊ ꝯfixus cates int̾ uulneratosisił. et
nõ respiubis ultra donec extermineres cum illis.
łorro au si apheciã tuã uerã existimas nõ ꝯeiant
uultꝰ tuus ⁊ pallor qui faciẽ tuã optinuit abscedat
a te.si uerba mea hec putas impleri nõ posse ut aũ
noueris qr sunul cũ illis hec experieris. Ecce ex
hac hora illoꝵ ppło sociaueris. ut dũ dignas meigli¬

Expanded text:
at omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter ipsum alius non est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis donosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gla
Abbreviated transcription (Latin):
respondẽs ait. si digneris audir dnsmi. dicã ueritã¬
tem in ꝯspecai tuo. de ppło isto qͥ ĩli montanis habi¬
tat. ⁊ nõ egrediet᷑ uerbũ falsũ cx ore ineo. Ropłs iste
ex ꝓgenie chaldeoꝵ est. hic primũ in mesopotamiã
habitauit. Qm̃ nolueĩt seqͥ deos patrũ suoꝵ quieraĩt
ui t̾ra chaldeoꝵ. Deserentes itaq cerimonias patrum

Expanded text:
respondens ait: Si digneris audire, Domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo de populo tuo qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est. Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias pa
Abbreviated transcription (Latin):
bat enĩ sr̃ alligantes manipłos in cãpo. ⁊ urut estus
sẽ capud eiꝰ ⁊ mortuꝰ est in bechuliã ciuitate sia. et
sepultꝰ est illic cũ patri ꝰ sins. Eint aũ iudith relicta
eiꝰ uiduo iamãnis tribꝰ ⁊ mensibꝰ sex. ⁊ slipioribus
domꝰ sue fecit sibi secietũ cubiculũ inqͣ. cũ puellis
sius clausa morabat᷑. ⁊ habens sr̃ lumbos suos clicium.
ieninabat om̃ibꝰ diebꝰ inte sue p̃ter sałbata. ⁊ neome

Expanded text:
es manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunaba
Abbreviated transcription (Latin):
ta ꝰ unrtũte magna ⁊ optinut ominẽ auucatã ⁊ c̃em
mabitente̾ t̾ran. de uniũsis ãui uibibꝰ aosimpsit
sibi auxiliarios uiros fortes ⁊ eccos as lollũ tartis¬
q metus ꝓuinciis illis incubuit tiumũsaꝵ urbiũ
abratores pͥncipes ⁊ honorati simul cũ pͥłis oxirent in
obiuam ueuienti. excipientes eũ cum coronis ⁊ lampi¬
dibꝰ ducentes choros. in tibiis ⁊ timpanis. nec ista tam
facientes ferocitatẽ eiꝰ pectoris mitigare potuer̃ t. Nã
icuutates eoꝵ destruxit ⁊ lucos eoꝵ excibit p̃ cepe

Expanded text:
in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽq expodicionẽ suã fecit p̃ire in inultitudire in¬
numerabiliũ cameloꝵ cum his que exercitibꝰ suffice¬
rent copiose boum quoq armenta gregesq ouium
quoꝵ nõ erat numerus. frunientũ ex om̃i siria intͣn¬
situ suo parari ꝯstituit. Aurũ uͦ ⁊ argentũ de domo
regis adsumpsit multũ uimis ⁊ ꝓfectꝰ est ip̃e ⁊ om̃is
exorcitꝰ. cum quabrigis ⁊ equitibꝰ ⁊ sagntariis qui co¬

Expanded text:
nem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui co
Abbreviated transcription (Latin):
sela scloꝵ. Luce splendioa fulgeb ⁊ omñs fines t̾re ad¬
orabĩt te. Nationes ex longinquo ad te uemẽt᷑. et
munera deferentes adorabũt d̾mn inte ⁊ t̾ram tua
inscificatione habebũt. Nom̃ magnũ uiuocabunt
in te maledieti erũt qui ꝯtẽpserint te ⁊ ꝯdempna¬
ti erũt qͥ hasphemauerit te. Ronedictiq erũt qui
edificauerint te. tu aũ lecaberis infiliis duis. Qm̃

Expanded text:
la saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt nomen magnum invocabunt in te maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
ooꝵ pro eis pugnauit ⁊ uicit ⁊ nõ fuit qui insultaret
ppło isti nisi qͣnto recessi̾t ad culcur dñi dei sui. qͦciẽs¬
tuerũt se recessisse aculcura dei sui. dedit eis dis celi
uirtutẽ resistendi. Deniq cananeũ regẽ ⁊ iebuseum.
⁊ ferezeum. ⁊ hecheũ. ⁊ eucum. ⁊ amorreum. ⁊ om̃s poten¬
siberũt ⁊ usq dum nõ peccassẽt in ꝯspectu dei sui. em̃t
cũ illis hona. dł eiũ illoꝵ hodit iniqͥtatẽ. nã ⁊ antehoᷤᷤ
annos cum recessissent a uia quã dederat illis as ut
ambułaren inea. exxerisihat sũt preliis multis na¬
cion ibꝰ ⁊ plurun eoꝵ  captłaiꝰ adaucai sũt in t̾ram non¬
suã. nuper ãu reu̾erse adełum d̾m suũ ex disꝑsione qͣ
disꝑsi fuerãt adunati sũt ⁊̃ ascenber̃t montana hec
pectu dei eoꝵ ascendamꝰ ad illos qm̃ cradens tradet il¬
los ds eoꝵ tibi ⁊ subiugati erũt subiugo potontiecu¬

Expanded text:
eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienstuerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potensederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibsuam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua dispersi fuerant adunati sunt et ascenderunt montana haec pectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tu
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt ut dinunierari eoꝵ nõ possit exercitꝰ. Cum ꝙ gra¬
uasset cos rexegipti atq in edificationibꝰ ur̃biũ suarũ
ini luco ⁊ latere subiugasset eos. clamauer̃t ad dm suũ
⁊ ꝑcussĩt totã t̾ram egipti plagis uariis. Cumq eie¬
cussent eos a se egiptii ⁊ cessaiet plaga ab eis ⁊uicerũ
uellent eos capere ⁊ ad suũ seruicĩ reuocare fugiẽ¬
tabꝰ hns. ałcoli mare apuit ita it hincinde aque qͣsi
muri solidaront᷑. ⁊ isti pede sicco fundũ maris per¬
ambuãdo transirẽt. in quo loco dũ inum̾abilisex¬
erritꝰ egiptioꝵ eos ꝑsequeret᷑ ita aquis cooꝑti ut nõ
remaneret uł unus qͥ factũ posteris nunciaret. eg̃s¬
sus etiã mare reibrũ deserta sina a montis occurrer
in quibꝰ numꝗͣ homo habitare potuit uł filiꝰ hominiᷤ
reqͥeuit illic fontes amari obaicati sũt eis adbibendũ¬
⁊ ꝑ annos.xi. annonã de celo ꝯsecuti sũt. ubicuniq
ing̾ssi sũt sine airu ⁊ sagitta ⁊ absq scuta ⁊gladio d̾s

Expanded text:
 possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibenduonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus
Abbreviated transcription (Latin):
dabit ei. Factũ est ãu post obitũ matris sue tobias absceᷤ¬
sit ex iiniue cũ uxore sua ⁊ filiis ⁊ filioꝵ filiis ⁊ re¬
uersus est ad socrus suos inuenitq eos uicolomes in
senectute bona ⁊ curã eoꝵ gessit ⁊ ip̃e cdausit ocłos eo¬
rum ⁊ omnẽ hereditatẽ domꝰ iaguhel ip̃e percepit.

Expanded text:
 post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse pe
Abbreviated transcription (Latin):
ens osculatꝰ est eũ cum uxore sua ⁊ cepoit flere pro
gaubio. Cũq adorassẽt dm ⁊ gr̃is egislõt ꝯ soder̃t.
Tuuc sumens tobias de felle piscis linuit oculos
patri suo. ⁊ sustinuit qͣi dimidiã fers horã cepit
albugo ex ocłis eiꝰ qͣ membranũ oui egredi Q uẽ
adpͣhendens tobias traxit ex ocłis eiꝰ. statimq insũ
recepit. ⁊ glificabant d̾m ip̃e iucelicet ⁊ uxor eius
⁊ om̃s qui sciebãt eum. Dicebatq tobias. Denedico

Expanded text:
est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
or̃one cõpleta. Cõsolati sũt achior dicentes. D̾s patrũ
nĩoꝵ cuiꝰ tu uirtucẽ p̃dicasti ap̃e cibi hane dabit uiciᷤᷤ¬
sicudinẽ. ut eoꝵ magis tu interitũ uideas. cũ uero
U̾s ans nr̃ dederit hanc libertatẽ seruis suis sit ⁊ re¬
cũ ał inmedio nr̃i sic̃ placuerit tͥ ita ut cũ tuis oͣibꝰ
ꝯuerseris. Tunc ozias finito ꝯsilio suscepit oñ in
domũ suã ⁊ fecit cenã magnã ⁊ uocatis om̃ibꝰ pres¬
uiteris simul expleto ieuinio refecer̃t. Rostea uero

Expanded text:
dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt postea vero
Abbreviated transcription (Latin):
bus uehem̃ter artabat᷑. huic unã lucubratunculã
dedi magis sensũ e sensu. quã ex uerbo uerbũ trans¬
ferens. multoꝵ codicũ uarietatẽ uiciosissimũ ampu¬
taui. solatiq intelligentia integra in uerbis chaldeis
inuenire potui latinis exp̃ssi. Accipite uidith uiduã
castitatis exemplũ. ⁊ trium phalilaude ꝑpetuis eam¬

Expanded text:
us vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude
Abbreviated transcription (Latin):
spem posteritatis nr̃e. Oñia simul in te uno abentes.
te nõ debuimꝰ dimittere a nob̾. Cui dicebat tobras. ⁊¬
tace ⁊ noli turbari. sanus est filiꝰ nr̃. satis fitelis est uͭͥr.
ille cum qͦ misimꝰ eum. Illa ãu uullomodo ꝯsolari
potert. s cotidie exiliens curcũ spiciebat ⁊ curum
ibat uias om̃s curũspiciebat ꝑ quas spes remeandi
udebat᷑. ut ꝓcul uidere eũ si fieri posset ueniencem.
at uͦ raguhxl dicebat ad generũ suũ. mane hic et
ego mittã nunciũ salutis ad tobiã patrẽ tuũ. Cui
tobias dixit. Ego noui qr pater m̃s ⁊ mater mea mͦ
dies ꝯputãt ⁊ cruciat᷑ sp̃s eoꝵ in ip̃is. Cumq uerbis
multis rogguhel tobiã ⁊ ille eum nulla ratione uel
let audur trabidit ei sariã ⁊ dimidiã partẽ om̃is
substancie sue. In pueris in puellis in pecudibꝰ in ca¬
melis ⁊ in uaccis ⁊ pecuna multa ⁊ saluũ atq gau¬
dentẽ dimisit eũ a se dicens. Anglł dñi sc̃s sit in iti¬

Expanded text:
spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotieandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies conputant et cruciatur spiritus eorum in ipsis cumque verbis multislet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Ang
Abbreviated transcription (Latin):
ũ tristicia ad iferos. Tunc angłi raphael dixitoi.
Audime ⁊ ostendũ tibi qui sũt quibꝰ preualere iotest
demontũ. Hii namq qui ꝯiugiũ ita suscipiunt
ut d̾ma se suamente excludãt ⁊ suo libidim ita ua¬
cont. sic̃ equus ⁊ niulus inquibꝰ nõ est intelectus:
habet potestatẽ demoniũ sr̃ eos. ⁊u aũ cũ acceꝑis es¬
ani: iugrossus cubiculũ ꝑ tres dies ꝯtinõs esto abea¬
⁊ nichil aliud nisi or̃onibꝰ uacab̾ cum ea. Ipsa aũ
nocte uicensa iecore piscis fugabit᷑ demoniũ. sed̾a
uͦ nocte in copulatione sc̃õꝵ patriarcharũ admitt̾is.

Expanded text:
cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium super eos tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum per tres dies co: nihil aliud nisi orationi vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemon. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcha
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ⁊ fel ⁊ iecur repone cibi. Sunt onĩ hoc nocessari¬
a. ad medicam̃ta utilitor. Qd̾ cum fecisset assauit
carnes eiꝰ. ⁊ secũ sustuler̃t inuia. Cetera salierũt
que sufficerẽt eis quo usq ꝑuenirẽt in rages ciui¬
tate medoꝵ. Tumnc int̾rogaiit tobias augłm ⁊ dix̃
ei. Obsecio te azarias frat̃ ut dicas mͥ qd remodiũ
habebũt ista que de pisce seruare uissisti: Nespon¬
dens q dixit ei. sordis eiꝰ particulã si fr̃ carbones
penas fumꝰ eius extricat om̃e gonꝰ demonioꝵ siue
a uus siue a muliero: ita ut ultra nõ accodat ade¬
os. c̃ dixit ei debi uis ut maneamꝰ: Respondonsq
angłsait. Est hic raguhel noĩe ꝓpinqus uir de tri¬
bu tua ⁊ hichabet filiã nomine sarrã. sed neq mã
respondit tobias ⁊ dixit. Aubio qr tradica ẽ uiris
.uii. ⁊i mortui sũt. s ⁊ hoc audiui qr demoniũ illoᷤ
accidit. Timeo gͦ ne forte ⁊ mͥ hec ouemiãt. ⁊ cum
sim unieus parentibꝰ mois deponã senectucẽ illorun

Expanded text:
eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque mascrespondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidsim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum
Abbreviated transcription (Latin):
Am.Uocauitq ad se niguhel annam uxorem suã ⁊
p̃cepit oi ut ĩpauret alcerũ cubiculũ. ⁊ introduxit ĩ
eum sarrã filiã suã ⁊ lacrimata est. dixitq ei. fora
animo esto filiami. Dñs celi det tibi gaudiũ ꝓtedio
quo perpessa es. Post ꝗͣ uͦ cenauer̃t introduxeĩt uius¬
nem adeam.
ecordatus itaq tobias sermonẽ angeli ꝓtulit de caᷤ¬
sidile suo partẽ iecoris: Posuitq eã sr̃ cai bones ui¬
uos. Tunc raphahel angłs ad p̃hendit demonium ⁊
religauit eũ in deserto suꝑioris egipti. T iuc horcatꝰ
est uirginẽ tobias. dixitꝙ ei. Sarra ex finpo dep̃ce¬
mus d̃m hodie ⁊ cius ⁊ scd̾m cras: quia istis tribus.
noctibꝰ d̾m iungim᷑. tercia ãu transacta nocte in
mus ita ꝯiungi sicut gentes que ignorãtdm. Siugẽ¬
tes aũ parit̃ instant̃ orabãt ambo simul. ut sanita s
daret᷑ eis. Duicq tobias. Dñe dł patrũ nr̃oꝵ. Renodi isi¬
cant te celi ⁊ t̾re ⁊ mare ⁊ fontes ⁊ flumĩna ⁊ om̃is

Expanded text:
uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavitest virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in mus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fonte
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq angłs. tobias frat̃. scis quẽ admodũ reliqͥsti
patrẽ tuũ si placet itaq tͥ precedamꝰ. Et lonto gra¬
du sequaut᷑ iter nr̃u familie simul cum ꝯuige tua
⁊ cũ animalibꝰ. Cumq hoc placuisset ut irent. dix̃
raphaol ad tobiã. Tolle tecũ ex felle piscis. erit enĩ
necessariũ. tulit itaq tobias ex fello illo ⁊ abierũt.
Anna uͦ sedelut secus uiã cotidie in sr̃ cilio montis

Expanded text:
 angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in
Abbreviated transcription (Latin):
tobias inuenit uiuenẽ splendidũ stantẽ precinctũ
⁊ qͣi paratũ ad ambulandũ ⁊ ignorãs qd̾ angłs dei
esset. salucauit eum ⁊ dixit. Unde te habemꝰ bone i¬
uiuenis : At ille respondit ex filiis isrł. ⁊ tobias dix̃
ei. nosti uiã que ducit in regione medoꝵ: Cui respõ¬
dit. noui. ⁊ om̃ĩa itinera eiꝰ frequent̃ ambulaui. et
tobias ait. fustine me obsecro donec hec ipsa nunciem
patri meo. T unc ingressus tobias indicauit uniu̾sa
hec patri suo. sr̃ que admiratꝰ pater: rogat ut intio¬
iret ad eum. Ingrossus itaq salutauit eũ ⁊ dixit. gau¬
dium tͥ seniꝑ sit. ⁊ tobias ait. Quale mͥ gaudiũ erit.
qui ui tenebris sedeo ⁊ lumen coli nõ iudeo: Cui aic
iuuenis. fõra animo esto in ꝑximo est ut a deo cure

Expanded text:
Tobias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti a
Abbreviated transcription (Latin):
a siue seruicia ⁊ uadas ad gabolũ in rages ciuitate medo¬
rum reddasq ei curgraphũ suũ ⁊ recipias ab eo peccu¬
niam ⁊ roges eũ uenire ad mipeias meas scis enĩ ipsen
q̃m numerat dies pater m̃s. ⁊ si tardauero una die plꝰ
rauerit me. Cuiꝰ adiuramentũ. spernere nõ possũ. Lunc
raphael ad sumẽs qͣtuor ex seruis raguhelis ⁊ duos ca

Expanded text:
a sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medoa sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: si tardavero una die plus, Raguel, cujus adjuramentum spernere non possum. Tunc Rap