comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
credentes accipere
potestatem. ut cor¬
riprat eos. ⁊ pꝰ cor¬
rectõnem ip̃ quoq
puniat᷑ infine. res¬

Expanded text:
credentes accipere potestatem, ut corripiat eos, et post correptionem ipse quoque puniatur in fine, res
Abbreviated transcription (Latin):
si fc̃is negant inquibus ui¬
tiorum gges. habitant. ⁊T.
animalia uentͥ seruientia
⁊ bestie. q̃ corda eorum co¬
medant ⁊ honocͣthalus .ł
semꝑ audiant ⁊ loquant᷑
mala ħ omnia ĩo. pacient᷑
quia cum sint dediti mal
oꝑibus ꝓmittunt sibi be¬
atitudinem. ⁊ alios despi¬
ciunt. ⁊ suꝑbiunt. ⁊ ĩo fi¬
unt cubile. bestiarum
ut uͥpͥus. habitabat pat̃
⁊stupebunt. nec susten¬
tabunt. ruentes. s leua¬
bunt manu. remouendo
assustentõne eoram.

Expanded text:
s negant: in quibus vitiorum greges habitant, et animalia ventri servientia, et bestiae, quae corda eorum comedant, et onocrotalus vel semper audiant, vel loquantur mala. Haec omnia ideo patiuntur, quia cum sint dediti malis operibus, promittunt sibi beatitudinem, et alios despiciunt, et superbiunt, et ideo fiunt cubile bestiarum: ut ubi prius habitabat Pateret stupebunt, nec sustinebunt ruentes, sed levabunt manus removendo a sustentatione eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
moniis scͥpturaꝵ
⁊ artifici sermone
tum ut eleuantes
recti. non pere¬
ant inet̾num.
sunt. Possant hec
quia sic̃ conmuni
confilio morteme
li: abhostibus ce¬

Expanded text:
moniis Scripturarum, et artifici sapientiae um, ut elevantes recti non pereant in aeternum. sunquia sicut communi consilio mortem li ab hostibus cae
Abbreviated transcription (Latin):
die illa erit fons patens domui dausd:
habitantib ierłm in ablutõnem pecca¬
toris et menstruate Et erit indie illa dic̃
domu excituum disꝑdam nomina
ydolorum deterra ⁊ non memorabunt¬
deterra Et. erit cumꝓphau̾it quispi

Expanded text:
die illa erit fons patens domui David, et habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatae. Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, Disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntde terra. Et erit, cum prophetavit quispi
Abbreviated transcription (Latin):
ultra fluminaechi¬
opie iñ supplices mei
defe̾nt munus michi
ertendet etiam deus
manum infe̾ntem sup¬
plitia. Ut aquilo .i. fri¬
gidi ⁊ duri sentiant pe¬
nas ꝑcutiet etiam. as
entem atq conuincen¬
tem Sugg̾it enim pec¬
cata. ⁊ postea coarguit
peccatores. qui ÷ pͥnceps
assiriorum. ⁊ ht̃ metro
tudinem rediget᷑. ⁊ nul¬
limiscrabił erit s om̃s
adruinam eius sibila¬
bunt ⁊ mouebunt ma
¶hõnocrotalorum duo
sint gen̾a. aliud aqͣti
le aliud solitudinis.

Expanded text:
Ultra flumina Aethiophiae, inde supplices mei deferent munus mihi . Extendet etiam Deus manum inferentem supplicia, ut aquilo, id est frigidi et duri sentiant poenas. Percutiet etiam Domientem atque convincentem. Suggerit enim peccata, et postea coarguit peccatores; qui est princeps Assyriorum, et habet metroptudine redigetur, et nulli miserabilis erit, sed omnes ad ruinam ejus sibilabunt, et movebunt maonocrotalorum duo genera: aliud aquatile, 710 aliud solitudinis.
Abbreviated transcription (Latin):
bortare zorobabeldic̃ dominus. ⁊ cõ¬
sortare iħu fili iosedecb: sacerdoᷤᷤmag¬
ne:⁊ confortare omnis pple terre di¬
it dominus ex̾cituum: ⁊ faictte qͣ
nam ego uob̾eum sum dicit do¬
minus ex̾cituum. U̾bum quod pe

Expanded text:
ortare Zorobabel, dicit Dominus, & confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne, & confortare omnis popule terræ, dicit Dominus exercituum, & facite, iam ego vobiscum sum, dicit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
sathan. ⁊ incͥpet
dominus inte
quielegit ieru¬
salem. Numqͥd
non iste torris
est erutus de
igne : Et iħs

Expanded text:
Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jes
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod miꝙ eg̾int ins
lios iuda et effud̾int sai¬
guineminnocentem in
terra sua Et iudea metͥ¬
num habitabitur. et i¬
rusalem ingeneratio

Expanded text:
eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatio
Abbreviated transcription (Latin):
cata tunc reu̾tet᷑ omnis terra
inquahabitau̾nt iudĩ usq ad
serto adcolles. ⁊ decollib usq ad
monthana consurgemus. ⁊ iñ
usq ad austrum plene lucis. ⁊
sic ascendendo exaltabit᷑ eccłra
tute qͣm dext̾a signif. ꝑueniet
ad portam pͥorem tit ꝑeam in¬
post occurrit turris anane¬
turre dic̃ sc̾s addm̃ fc̃s es spes

Expanded text:
cata. Tunc revertetur omnis terra in qua habitaverunt Judaei usque ad serto ad colles, et de collibus usque ad montana consurgemus; et inde usque ad austrum plenae lucis, et sic conscendendo exaltabitur Ecclesia, irtute quam dextera significat, perveniet ad portam priorem, ut per eam inPost occurrit turris Hananturre dicit David ad Deum: Factus es spes
Abbreviated transcription (Latin):
Ieum tales aq̃
ut̃q mare fu¬
crint ingresse et
amaras aquas
dulei flumine
illa erit dominus unus

Expanded text:
cum tales aquae utrumque mare fuerint ingressae, et amaras aquas dulci flumine lla erit Dominus unus,
Abbreviated transcription (Latin):
lia abangło m
castris sunt ꝑcuis
sa ⁊ int̾fecta est
ssla pars castroꝵ
que admare oriẽ¬
tale. respic̃.i. adso¬
domam et ptior
q̃ respiciebat ad
tum quorumcor¬
pora qr igne com¬

Expanded text:
lia ab angelo in castris occisa sunt; et interfecta est illa pars castrorum, quae ad mare orientale respicit, id est ad Sodomam, et posterior, quae respiciebat ad tum, quorum corpora, quia igne con
Abbreviated transcription (Latin):
quam egoloquor adte ⁊etanorer
e surrerit ionas et¬
ta uerbum domini.
Et niniue erat ciuitas
magna itinere tͥum
dierum Et cepit ion¬
as introire ciuitatem. ⁊ mno die noc¬

Expanded text:
quam ego loquor ad te. Et surrexit Jonas: etta verbum Domini. Et Ninnive erat civitas magna: 185 itinere trium dierum. Et cepit Jonas introire civitatem: itinere
Abbreviated transcription (Latin):
ter sida posu̾is ni¬
dũm tuum inde
detrahamte dic̃
dominus. Si fures
intrdissent adte.
silatͦnes ꝑ noctem
quomodoconticu¬
uissesnoline fura¬
tieẽnt suffitientia ⁊fures¬
sibi. Siuindemi¬
atoies introissent
adte numquid

Expanded text:
ter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindematores introissent ad te, numquid
Abbreviated transcription (Latin):
ce delabore ex susflastis illõ
dicit dominus excituum.
et intulisti derapinis claud̃
et languidum et intulistis
munus. Dum quid suscipi¬
am illõ demanuuĩa: dicit
lostis qui ht̃ ingrege smas
eulum ⁊ uotum fatiens im¬
molat debile domino quia
rex magnus ego dic̃ dñs ex

Expanded text:
Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum. Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit dolosus qui habet in grege suo culum, et votum faciens immolat debile Domino, quia Rex magnus ego sum, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
iorum suorum stirpe gn̾atus ÷. hũit enim patͤm chusi auum godoliam ꝑ a¬
uum amassiam attauum ezechiam ppħam ⁊ talem. ⁊ quadrigam ip̃ uelu
extremus auriga compleuit. homen sophonie. Alii speculum. alii: archa¬
num domini tͣnstułlint. Siuegͥ speculam siue absconditum domini int̃pis¬
tatur utrumq ipħe conuenit. Dicicur enim adezechiel. fili hominis spceu¬
siam qui ⁊ iꝑ dicitur insermonem domini. Atthauum ezechiam. quisseritẽ¬
titudo domini. Defortitudine itaq domini natꝰ: sermo domun ⁊ deseris¬

Expanded text:
majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim et ad Ezechiel: Fili hominis, specuariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermo
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ⁊ ex ibit inful¬
et dominus deus
intuba canet. et
uadet inturbine
austri. Dominus
exeituum ꝓteget
eos. Et deuorabũt¬
et subicient lapi¬
dibus funde ⁊ bi

Expanded text:
tur; Et exibit ut fulet Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine Austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabuntet subjicient lapdibus fundae:
Abbreviated transcription (Latin):
et sydon assumpserũt
quippe sibi sapientiã
ualde ⁊ edificauit ty¬
rus munitõnem fuã
et coacerbaunt argẽ¬
tum quasi humum
et aurum ut lutum
platearum Ecce dñs
possidebit eam et per¬
cutiet in mari fortitu¬
dinem eius: ⁊ hec ig¬
ni deuorabit᷑ Uid̃e¬

Expanded text:
et Sidon, assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit eam, et percutiet in mari fortitudinem ejus, et haec igni devorabitu
Abbreviated transcription (Latin):
ilistinorum et auferam
sanguinem eius deore
eius et habominatõnes
eius demedio dentium
eius et relinquetur ⁊̃ ip̃¬

Expanded text:
ilisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur eti
Abbreviated transcription (Latin):
deonro et erit quasi dux iniuda
et accaron quasi iebliseus. ⁊ eireun¬
dabo domum meam exhis qui mi¬
litant michieuntes: ⁊ reu̾tentes. et
non transibit suꝑ eos ultra. exac¬

Expanded text:
nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exac
Abbreviated transcription (Latin):
egredientur. ut stent corã
dominatore uniu̾se t̾re
inqua erant equinigri
eg̾diebantur interram a¬
quilonis et albi eqͥssi sumt
post eos etuarii egressist̃¬

Expanded text:
egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi
Abbreviated transcription (Latin):
tu legi qñ demone cal¬
cato. ⁊ omni errore.
sublato tr̃enis etiamoꝑibus. destr
nobis resurg̾e insus ÷ qñ etiam om̃s¬
gentes cong̾gantur adfidem et
timore di accenduntur igne dei¬
quo igne deuorant᷑. in illis omĩa
ut uno ore inuocent dm̃. confitẽ¬
do quod dominus iħs ingłia est

Expanded text:
telligi, quando daemone calcato, et omni errore sublato, terrenis etiam operibus destrunobis resurgere visus est, atque omnes congregantur ad fidem, et timore irae Dei accenduntur igne divino, quo devorantur in illis omnia ut uno ore invocent Deum, confitendo, quod Dominus Jesus Christ
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ infernorum. Possunt hec
desecundo aduentu dici qͣndo
p̃ uitia p̃sentis secłi. eccł̃ia ex pec¬
tante. aduentum sponsi genteᷤ
cong̾gabuntur. ad iudicium
⁊ reges colligentur. in locum sup¬
pliciorum. ⁊ tunc effundetur fu¬
ror cłi puniens omnia mala ubi
potentes. potent̾. tormenta susti¬
nebunt. ⁊ quiminus peccauit

Expanded text:
orum . Possunt haec et de secundo adventu dici quando post vitia praesentis saeculi, Ecclesia exspectante adventum sponsi, gentes congregabuntur ad judicium, et reges colligentur in locum suppliciorum, et tunc effundetur furor Dei puniens omnia mala, ubi potentes potenter tormenta sustinebunt, et qui minus peccavit,
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ niniue innr̃a lĩ¬
gira. dehebreo speci¬
osam sonat. Specio¬
sus autem urandꝰ ħ
dicitur. Uñ ap̃d gre¬
Aboriatunomen accepit. ⁊ qtucqͥd nẽ¬
Adu̾sus mniuem dicitur demundo fi¬
guralit̃ p̃dicari posse. Quam oboãm. ⁊

Expanded text:
m Ninive in nostra lingua de Hebraeo speciosam sonat: speciosus autem mundus hic dicitur: unde et apud Graeornatu nomen accepit quidquid nadversum Niniven dicitur, de mundo figuraliter praedicari. Quam ob causam
Abbreviated transcription (Latin):
num secundum ordinem melchi¬
carnis assumptõnem. Stans an
gelo. ꝑquem angelus magniꝯ
silii intelligitur. nõ quod duas
ostr̃ditur. ⁊ qͣi angelus media¬
tordĩ ⁊ hominum appar̾e dicat᷑
Stat autem qr stabili consistit

Expanded text:
num secundum ordinem Melchicarnis assumptionem stans coram angelo, per quem angelus magni consilii intelligitur. Non tamen quodostenditur, et quasi angelus mediator Dei et hominum apparere dicatur. Stat autem, quia stabili consistit
Abbreviated transcription (Latin):
trem. Iste eligit eccł̃iam q̃ dei
pacem contemplat᷑. hic ÷ torriᷤᷤ
erutus. deigne quia inscło fuit
nec eius incendio ÷ ad tactꝰ ar¬
det enim rub. ⁊ ñ conburit᷑

Expanded text:
em, id est Ecclesiam, quae Dei pacem contemplatur. Hic est torris erutus de igne, quia in saeculo fuit, nec ejus incendio est attactus, ardet enim rubus, et non comburitur .
Abbreviated transcription (Latin):
ullus est
nec infãs
tmirus diei
siñ tenet᷑
actuali
tenetur
rigmali.
÷ hortatur sermo dicri¬
anquam ueniat hosti¬

Expanded text:
ullus est nec infans unius diei si non tenetur actuali, tenetur originali.  hortatur sermo diviantequam veniat hosti
Abbreviated transcription (Latin):
nobile tͥclinium
ubi tm̃ ĩcarnati
torpale maiestati
p̃pans hospitium.
.s. maria stlła maris
ordiẽs celestium

Expanded text:
Nobile triclinium. Verbi tamen incarnati Speciale majestati Praeparans hospitium. O Maria stella maris,Ordines coelestium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊u et fͦmꝰ salomõis
arte uł mat̾ia
obur candes castitatis
uũ fuliuũ caritatis
psignãt misteria
laut hũii genis
stutũ p̃ ceteris
&dol luna lucigior
⁊ luna lideribus
sit maria dignior
creaturis omnibus

Expanded text:
monis: Arte vel materia. Ebur candens castitatis. Aureum fulvum, charitatis Praesignant mysteria.Laus humani generis, Virtutum prae caeteris Sol luna lucidior, Et luna sideribus. Sic Maria dignior, Creaturis omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
Salut mr saluatoris
uas elẽm uas horis
Uas celestis gratie
uas ĩsigne uas excisum
mani sapientie
Ealue u̾bi sacͣ parens
Flos de spina spina carẽs
flot spineti gloria
Nos spinetũ nos pcc̃i
spina sumꝰ cruentati
s tu spine nescia
porta clausa fõs ortoꝵ
tella custos ungũetort
cella pigniẽtaria
Cpnamomi calamum
sipant fragrantia
palue decus u̾ginum
arediatx hominum
salutis puerpera
nardus odorifera
Tũ ꝯuallis hunilis
gͥra ñ arabilis
flos cãpi. cõualliũ
singłare lilium
Eu celestis ꝑãdisꝰ
sibariꝰ q ñ incisus

Expanded text:
ater Salvatoris Vas electum, vas honoris Vas celestis gratie. Vas insigne, vas excisum Manu sapientiae, Salve, Verbi sacra parens, Flos de spinis, spina carens, Flos, spineti gloria. Nos spinetum, nos peccati Spina sumus cruentati, Sed tu spinae nescia. Porta clausa, fons hortorum. Cella custos unguentorum, Cella pigmentaria. Cinnamomi, calamum, Superas fragrantia. Salve, decus virginum, Mediatrix hominum, Salutis puerpera.Nardus odorifera. Tu convallis humilis, Terra non arabilis, Flos campi, convallium Singulare lilium Tu coelestis paradisus, Liba
Abbreviated transcription (Latin):
dicis leuã medio ptoris supinam appones digitis tñ ad collum ertis .xx. cum
dicis eaudẽ pectori expensam late suꝑ ponens .xxx. cum dicis. eadem pna sod
erͦta pollicẽ cartilagini medi ptoris ĩmictes xl cum dicis eamd̾ in ũbilico
erectã supĩabis .T. cũ dicis eꝰd̾ ꝓͥne s erecte pollicẽ ũbłico ĩpones igꝰ ꝯ di¬
tis ead̾ ꝓna fem ͦ leuũ desr̃ ꝯp̃hẽdens lxx ꝯ dicis eãd̾ sup̃mã femoris
suꝑpones . lxxx. ꝯ dicis eãd̾ ꝓnã femori sr̃pones. xc̃. ꝯ dicis. ead lũbos
dicis. abas silui manꝰ inꝑtis ĩuicẽ digitis implicabis ⁊ e

Expanded text:
dicis, laevam in medio pectori supinam adpones, digitis tantum ad collum erectis. XX cum dicis, eamdem pectori expansam late superpones. XXX cum dicis, eadem prona sed erecta pollicem cartilagini medii pectoris immittes. XL cum dicis, eamdem in umbilico erectam supinabis. L cum dicis, ejusdem pronae sed erectae pollicem in umbilico pones supinam femori superpones. LXXX cum dicis, eamdem pronam femori superpones. XC cum dicis, eamdem lumbos dicis, ambas sibi manus insertis invicem digitis implicabis. E
Abbreviated transcription (Latin):
tata in eit ut ⁊mo amet in alis¬
amet amemꝰ dociat toceamus.
legat legamꝰ audiat. amꝰ. ła pluꝰ¬
silła. te. ut ama amate dece
lr̃a .i. ut amet ament doceat
doceant legat legant audiat

Expanded text:
o in et, ut "amo, amet", in ali"amet, amemus", "doceat, doceamus", "legat, legamus", "audiat, audiamua te, ut "ama, amate", "doce, littera, ut amet ament doceat doceant legat legant audiat
Abbreviated transcription (Latin):
xultet aula celica letetur mũdi machina dum refert
solis orbita nicolai solennia. ui uagitus ĩfi¬
decorauit mirifice dans uirtutũ primordia int̾ ortus crepundia.
uarta et sexta feria semel suggebat ub̾a ism inetate ten̾a
ac usus abstinentia. uius tumba fert oleum matris oliue
nescium ꝙ natura non protulit marmor sudanto ꝑturit.
uenerande põtifex pius nec tardus opifex cunctis qui corde credulo

Expanded text:
xultet aula coelica, Laetetur mundi machina, Dum refert solis orbita Nicolai memoriam. Qui vagitus infDecoravit mirifice, Dans virtutum primordia Inter ortus crepundia. Quarta, cum sexta feria, Semel sugebat ubera, Jam in aetate tenera Hac usus abstinentia. Cujus tumba fert oleum, Matres olivae nesciunt: Quod natura non protulit, Marmor sudando parturit. O venerande Pontifex! Pius, nec tardus opifex Cunctis, qui corde credulo
Abbreviated transcription (Latin):
cur penam retinens pugniri uenat unde ꝓbra ꝑati uoluit sputa flagella auc̃t ⁊
ui ductus hora tertia ad passionis hostiam crucis fereus suspen¬
dia ouem reduxit perditã.

Expanded text:
Cur poenam retinens puniri venerat unde Probra pati voluit, sputa flagella crucem? ui ductus hora tertia Ad passionis hostiam Crucis ferrens suspendia Ovem reduxit perditam.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑ ꝯposicionẽ þoc tricliniũ. nĩ
I. domꝰ tͥna sessione coniuuãciũ ordinata
Solebint eñ autiqui iuclius comede
et cres lectos. seu cres ordines sectorã
dispou̾e. In uno quoꝵ comedelint do

Expanded text:
r compositionem hoc triclinium -nii, idest domus trina sessione convivantium ordinata; solebant enim antiqui in clinis comedere et tres lectos vel tres ordines lectorum disponere, in uno quorum come
Abbreviated transcription (Latin):
ualde ĩpĩgare. uł mactũ facere
Crasso.as actr̃o ÷ cũ oib suis ꝯ¬
positis. Et nota ꝙ crassor. aris. in¬
uenit᷑ in deponenti. ⁊⁊ ÷ͥ absolutñ. si¬
sor. aris aliud ÷ sicut postea dicet᷑¬

Expanded text:
valde impinguare vel macrum facere, Crasso activum est cum omnibus suis compositis, et nota quod crassor -aris invenitur in deponenti genere et est absolutum sisor -aris aliud est, sicut postea dicet
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq etherodita .÷ diuersidinia ne¬
cessario ꝯsequẽt᷑ aliqͥs uõiatinꝰ. aptꝰ
genituio. exquo relique signisica¬
ciones cã casuum qͣu nitmerar
sensu nuenit᷑ hic ⁊ħ diuers ichnis¬

Expanded text:
itaque etheroclita idest diversiclinia necessario consequetur aliquis nominativus aptus genetivo ex quo relique figurationes tam casuum quam numerorum sensu invenitur hic
Abbreviated transcription (Latin):
uaide. nł increscere. uł tediũ ĩgere¬
re. Retresco scis .÷ decrescere. uł it̾
crescere qd̾ decreuerit. Succresco
scis ÷. parũ crescere. uł post crescere
ui a post̾iori parte crescere. uł
latent᷑. uł isub. uł sur sũ crescere.
¶C resco ⁊ oĩa eiꝰ ꝯposita uentra sũt
⁊ oĩa faciũt p̃teritũ ĩ creui. ⁊⁊ sup̃
in cretñ. sicut t̾no ⁊ eius ꝯposita.

Expanded text:
alde crescere vel tedium ingerere; recresco -scis, idest decrescere vel iterum crescere quod decreverat; succresco -scis, idest parum crescere vel post crescere vel a posteriori parte crescere vel latenter vel a sub susum crescere. Cresco et omnia eius composita neutra sunt et omnia faciunt preteritum in -crevi et supinum in -cretum, sicut cerno
Abbreviated transcription (Latin):
iũgũtur. eꝵ illuc diuerse me ĩ ebi¬
nant᷑. uł ci illuc uiã inchinatur.
ad diu̾sa ꝙ alit̾ greca dicit᷑ et hero¬
clitũ .ti. un plautꝰ. Ignoti itiueris
sumꝰ cute scis que sũt echeroclica.
Nam et heroclita sũt siue diu̾sieliuia

Expanded text:
tur, quia illuc diverse vie acclinantur vel quia illinc via inclinatur ad diversa, quod aliter grece dicitur hoc etheroclitum -ti, unde Plautus: ‘ignoti itineris simus tute scis que sunt etheroclita’. Item etheroclita sive diversiclinia
Abbreviated transcription (Latin):
ad tͥgendas feces ocuoꝵ ⁊ hec
collirida. dei panis tennis. .⁊.q.
mar: consꝑsas faciens colliridaᷤ
eas q frangẽs obtulit fr̃i. uł
collitida panis moducꝰ. ⁊ tͥangu¬
lus. coctꝰ. ifrictꝰ. n ut dñt panis

Expanded text:
ad tergendas feces oculorum; et hec collirida -de, panis tenuis et quasi mar et sparsas faciens colliridas easque frigens obtulit fratri’; vel collirida panis modicus et triangulus, coctus et frictus et, ut dicunt, panis
Abbreviated transcription (Latin):
rius qͥ cartulas ẜacit. uł pparat. et a
carta i ago.gis. ħ cartago gmis ꝙr fuit
ctũdata corio bouis. uñ hic n⁊ bec cir¬
c̃e sedes uł casas nouit̾ łtas. Uñ cartago
i. uoua cnutas. ¶E a careo hcrime
ut fuctũ. falsitas. ⁊ siłia q̃ nõ occidũt s ĩ

Expanded text:
parat; et a carta et ago -gis hec Cartago -ginis, quia fuit circumdata corio bovis, unde hic et hec Carunt sedes vel casas noviter factas, unde Cartago idest nova civitas. Item a careo hoc crimen ut furtum, fa
Abbreviated transcription (Latin):
I. a collo depensĩi. nł qr sit lõgñ
Uñ id̾ ĩ eod̾. ẽ hamar dolens ĩ iurĩã
⁊ molencĩa dirupto colobio. qͥbꝰ
antiq̃ u̾gines ucebant᷑ sic ibat
cones ntebant᷑ colobio. ĩ loco cuiꝰ

Expanded text:
idest a collo depensum vel quia sit longum; unde in eodem ‘Tamar dolens iniuriam et violentiam dirupto colobio quibus antique virgines utebantur sic ibat’. coni utebantur colobio;
Abbreviated transcription (Latin):
discoitico .as excortico .as. exoor
re ⁊ Incortico .as. in corcicẽ pnit¬
tere. uł ĩ cortice aptare. fon
coriis ⁊ peslib fu̾unt fc̃e. ut n
tab̾naculo. Cortina et̃ diceba:
locꝰ in t̃plo uͥ dabant᷑ responsa.
uł poꝰ mĩsa ĩ tẽplo apolliuus suꝑ qsu
stabat pelias q̃ dicebat oracula. Et

Expanded text:
decortico -as, discortico -as, excortre; incortico -as, in corticem mittere vel cortice aptare. Item coriis et ex pellibus fuerunt facte ut in tabernaculo. Cortina etiam dicebatur locus in templo unde dabantur responsa, vel potius mensa in templo Apollinis super quam stabat P
Abbreviated transcription (French):
mũ clima. diameroes. Sed̾a diasi¬
enes. t̾ciũ dialexaudrias. Qgrtũ.
diarodiũ Qutũ dẏaromes. Sextũ
dialexpontũ. sept iniũ. diaboris¬
tenes. Ocltanũ diariferos. C ausas

Expanded text:
mum clima dicitur Diameroes, secundum Diasienes, tertium Dialexandrias, quartum Diarodium, quintum Diaromes, sextum Diellespontum, septimum Diaboresthenos, octavum Diarifeos. Causas i
Abbreviated transcription (Latin):
o bicinuĩ applłat᷑. cũ młti. corus. Qhi
dñt ꝙ corus d̾iuat᷑ a corona. qr olim
ĩ mod̾ corone cͥoca aras starent n ca¬
nerent. S meliꝰ ⁊ ut corona d̾iuet᷑ a
corus ut dicemꝰ. uł corus a cocuꝰ.ꝙ

Expanded text:
o bicinium appellatur, cum multi corus. Alii dicunt quod corus derivatur a corona, quia olim in modum corone circa aras starent et canerent, sed melius est ut corona derivetur a corus, ut dicemus; vel corus a coevus,
Abbreviated transcription (Latin):
parmpende uolle .q. freq̃t᷑ cudere
tinguat diligncia lectoris. Is
extraħe. Incudo dis .i cudere .ni. uł¬
ĩcud̾e scubꝑe celare. criat᷑is ex aspare
procudo. dis. ꝓ alq re cudere. ul
tua. sic̃ ꝯpoĩa ab eiꝰ frequẽtitiua

Expanded text:
parvi pendere, nolle, quasi frequenter cudere tinguat diligentia lectoris. Iteextrahere; incudo -dis, idest cudere vel incidere, sculpere, celare, celaturis exasperare; procudo -dis, pro aliqua re cudere vel t
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ obsernãt. ⁊ nulle ãnos pꝰ resur¬
rectõnẽ ĩ uolũtate carnis p̃dicaut fut¬
inde aduexit. ⁊ iũ dc̃a ÷ arbor ħcerasus.
dia pars oboli h̃ns siliqͣm unã ⁊ semis. bũc
latini semiobolũ uocant. Cã cerancius g̃te

Expanded text:
sionem observant, mille annos post resurrectionem in voluptate carnis predicant futinde advexit; et dicta est arbor hec cerasus, dia pars oboli habens siliquam unam et semis: hunc Latini semiobolum vocant; ceratim aute
Abbreviated transcription (Latin):
neco duro q cucullo. et id̾ sum̾e
ħ cucullus. li ꝙd̾ genꝰ poculoꝵ. Uñ¬
us. Et nota ꝙ antiqͥ dicebãt cludo¬
uñ qͥntilianꝰ de cãis. Deinde misserri¬
mos senes chiserat iã ꝓpe ignis. Emꝰ
lit̾at᷑am oĩa ꝯpõia a clando. uł aclu¬
do redolent. Copͣ eĩ clando uł eludo
deeluido si fñ ⁊ ualde uł deor sũ clau

Expanded text:
neno duroque cucullo’ et idem 6, 1hinc cucullus -li, quoddam genus poculoru. Et nota quod antiqui dicebant cludounde Quintilianus De causis ‘deinde miserrimos senes cluserat iam prope ignis’, cuius literaturam omnia composita a claudo vel cludo redolent. Componitur enim claudo vel cludo d
Abbreviated transcription (Latin):
atbor. qͣm latiui obcolonẽ pͥnũ uocãt
Alii. a młtitudine enꝑei fructꝰ nixã
appłłant. cuiꝰ gñis damascena ÷ meli¬
o adamasto. uñ pͥus. isportata fuit.
¶ Hic corus ÷ młtitudo ĩ sacris collec

Expanded text:
arbor quam Latini ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus nixam appellant, cuius generis damascena est melior, a Damasco unde prius asportata est. C 239 Hic CORUS est multitudo in sacris collec
Abbreviated transcription (Latin):
fusos ĩ orbe ppłos. qͥb accĩctꝰ .q. caput
suũ coronatꝰ. Et nota ꝙ ĩ peratores ro¬
mani. n qͥd̾ teges gentiliũ. aureis
coronis utũt᷑ ꝑ se suras  gerũt. s re¬
ges recta. Satrape ĩcuruas. Atheni¬
enses ciclades aureas gerebant. ꝑtĩ
ĩ u̾tice. nõ nulłi ĩ fronte. Gentiliũ
uates ĩfulas apices pilea siue gale¬
aria ferebant. et acorona ħ coromi¬
nis .s. corona uł alind. uł corollari¬
ñ. uñ alicͥs met᷑ adipisci coronã.
la corimbis. Corimbi et dñr anuli
⁊ ꝯp̃hendũt. ne iongiꝰ laxati palmi¬
tes uentoꝵ flatib dissipent᷑. Illl
a corus ħ coriãb .bi. qͥd̾ pes ꝯstans
ex longa ⁊ duab: breuib ⁊ lõgua.¬

Expanded text:
s quibus accinctus quasi caput suum coronatur. Et nota quod imperatores Romani et quidam reges gentilium aureis coronis utuntur, Perse tiaras gerunt, sed reges rectas, satrape incurvas, Athenienses cyclades aureas gerebant, partim in vertice, nonnulli in fronte; gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria ferebant. Et a corona hec coronuicet corona vel aliud, vel corollarium unde aliquis meretur adipisci coronam; la corimbis’. Corimbi etiam dicuntur anuli comprehendunt ne longius laxati palmites ventorum flatibus dissipentur. Item a corus hic coriambus, quidam pes constans ex longa et duabus brevib
Abbreviated transcription (Latin):
nã designat. ħ ÷ gͦ int̾ illa. diffr̃ia.
Inqͥliui fũt qͥ emigrant ⁊ nõ ꝓpetuo
ꝑmanẽt. Aduene uł ĩcole st̃ adnẽ¬
Indigene uͦ sũt inde geuiti .i. ĩ
eod̾ loco. nati uͥ bĩtant. I I colo

Expanded text:
la differentia: inquilini sunt qui emigrant et non perpetuo permanent, advene vel incole advenIndigene vero sunt inde geniti et in eodem loco nati ubi habitant. Item colo
Abbreviated transcription (Latin):
punctata ꝓlac̾o alicui oͦnis ꝓ minc¬
res decisiones ut uoce uultu gestu
alit̃ acciprꝰ colũ ⁊ coma ⁊ ꝑiodus
apud oratores in legendo pomitls.
distincõ pũchus coma ⁊ ꝑticła sen¬

Expanded text:
punctata prolatio alicuius orationis per minores decisiones, sicut ‘voce, vultu, gestu, aliter accipitur colum et coma et periodus apud oratores in legendo, pro posidistinctio, punctus, coma, ide
Abbreviated transcription (Latin):
d̾uos. ⁊ arcio.cis. sui antiqͦs. ĩ eod̾
.xͥ. ⁊ ab utͦq istoꝵ descendit u̾bũ
desid̾atm̃ .ii. so. ab arcio antiqͦ deb
dici. ardcesso. arcessis. S: qr arcesso¬
cio mod̾no descendit accesso.sis. S.
cesio. ab accuo. accesso ib accedo. hn¬
ncuit᷑ adhuc aliud ubũ d̾inatinũ

Expanded text:
os, arcio -cis secundum antiquos et in eodem sensu. Et ab utroque istorum descendit verbum desiderativum in -so; ab arcio antiquo deberet dici arcesso -sis, sed quia arcessocio moderno descendit accesso -sis, sed cerso ab accio, accesso ab accedo. Invenitur adhuc aliud verbum derivatum
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ chananei dc̃i sl̃t. qͦꝵ t̾rã indei pos¬
sed̾mit. illis expłsis ¶ Eantaber.bra.
brĩi. et ħ cantab̾ ppłus ÷ hispanie. a
uoie urbis. et hibi amnis ui insi¬
det sic dc̃m Noc cantabrũ .bri. pͣga¬

Expanded text:
quo Chananei dicti sunt, quorum terram Iudei possederunt, illis expulsis. C 32 CANTABER -bra -brum et hic Cantaber populus est Hispanie, a nomine urbis et Iberi amnis cui insidet sic dictus; et hoc cantabrum -bri,
Abbreviated transcription (Latin):
caballino. Et a cabo. ħ cabro. onis et
carabeus. ei. et sũt diu̾soꝵ gn̾iur aĩa¬
lia. et dñr cã cabrones qͣ carabei. aca¬
bro cit de pnt̾dis carnib eqͦꝵ sepe nas¬
cant᷑. Ma cabo. cabio ai uors at nas¬

Expanded text:
Et a cabo hic cabro -nis et scarabeus -bei, et sunt diversorum generum animalia, et dicuntur tam cabrones quam scarabei a cabo, quia de putridis carnibus equorum sepe nascuntur. Item a cabo cabio -as verbum a
Abbreviated transcription (Latin):
ti. d̾ dꝰ calciamẽti. ⁊ uocant᷑ cingula
t agͥb:dã solidati. Illlla cĩguo hoc cinc
puelle maritate ciugent᷑ cũ illis nu¬
bentib p̃sit. uñ mãt. unxiaste ciriaᷤ¬
q̃ debent mortales puelle nõiare. ¶
parare adornare. Circũcingo .gis.  .is¬
ciugo.gis. Iucingo. gis .i. ualde cing̾e
g̾e. uñ ħ succiutoriũ. quo suctingi¬
inͣ. Et nota ꝙ accingimͣ bellati. p̃cin¬
gim᷑ ituri. succinginͣ ministrat᷑i.

Expanded text:
 genus calciamenti, et vocantur cingulati a quibusdam foliati. Item a cingo hoc cinctpuelle maritate cingerentur cum illis nubentibus presit; unde Martianus ‘Unxiam te Cinxiamque debent mortales puelle nominare’.  cingere, preparare, adornare; circumcingo -gis; discingo -gis; incingo -gis, idest valde cingere; ngere, unde hoc succinctorium quo succingimur; et nota quod accingimur bellaturi, precingimur ituri, s
Abbreviated transcription (Latin):
niculꝰ. qr canũ ĩ dagine capiat᷑.
niculine pelles. Ell a cumculus drͣ
hͥ cumcłus .li. qd̾ genꝰ machinaꝵ
caute ad urbes capiendas uł cas¬
tra sub t̾ra. factã ad ĩstar cunaꝵ

Expanded text:
niculus quia canum indagine capiatur; niculine pelles. Item a cuniculus dicitur hic cuniculus -li quoddam genus machinarum inventum ad urbes capiendas vel castrum sub terram factum ad instar cunarum,
Abbreviated transcription (Latin):
cithatã suspende colosso. uñ ħ colos¬
rat ymago rome teneus ponũi au¬
reũ ĩ manu sua ut pote dña ⁊ re¬
gitia oiũm. ⁊ erant ita dispõite
ante nigromãcia. ꝙ qn aliqua ꝓ

Expanded text:
citharam suspende colosso’. Unde hoc Colosrat ymago Rome tenens pomum aureum in manu utpote domina et regina omnium; et erant disposite arte nigromanti
Abbreviated transcription (Latin):
chiꝰ ĩ chorintho pͥmũ reꝑtꝰ ⁊ͥ ex
eo com̃pne ĩgentes ⁊ trabes fiũt
.¶Torariꝰ lapis ÷ alb ⁊ durior paris.
gebat tmudae solitũ. ⁊ ꝑ ĩt̾uallũ
cdrꝑe auctũ. remeare uidet᷑ cupĩes
sorde papula sibi ĩ cognita. taurũ
a cet̾is disgredientẽ usq ad ĩ sulã
nauigio ꝑsecuta ÷ cuꝰ regressuĩsu¬
le fertilitatẽ coguoscentes ligureᷤ
ratib illuc ꝓfc̃i sũt et noĩd młie¬

Expanded text:
hius in Corintho primum repertus; ex eo columne ingentes et trabes fiunt. C 242 CORANUS lapis est albus et durior pario. gebat tranare solitum et per intervallum corpore auctum remeare videret, cupiens scire pabula sibi incognita, taurum a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est, cuius regressu, insule fertilitatem cognoscentes, Ligures ratibus illuc profecti sunt et eam nomine mulie
Abbreviated transcription (Latin):
qñ pꝰ p̾catũ peuitendo regredimͣ. et
nis suspenditur de tͣbe in qͦ pu̾i
et puelle sedentes inpellũt᷑ huc.
stauciũ morieant᷑ ad risũ. uł qr sd¬
lebant iupelli ad ora cranseñciũ.
et iste ludus sũpsit exordiũ. ab athe¬
uiensib. qui cũ pestilencia labora¬
dari. si erigones. ⁊ ycatiꝰ recrerent᷑¬
q̃ cũ diu q̃sita nõ repirentͣ ad ostẽ¬
dendã deuocionẽ athemenses ut et̃
ĩ alio iud̾ent᷑ ᷑ q̃rere elem̃to: suspẽde¬
sui fac̾ent. et eas ꝓ se suspensas:
mouerẽt. Uñ et oscilla dc̃a sũt. q
in eis cillent᷑ ora .i. mouent᷑. Islll

Expanded text:
tendo regredimur; et nis suspenditur de trabe, in quo pueri et puelle sedentes impelluntur huc stantium moveantur ad risum, vel quia soleant impelli in ora transeuntium. Et iste ludus sumpsit initium ab Atheniensibus, qui cum pestilentia laboradari si Erigones et Ycari c cum diu quesita non reperirentur, ad ostendendam devotionem suam Athenienses, ut etiam in alio viderentur querere elemento, suspendesui facerent et eas pro se suspensas moverent, unde et oscilla dicta sunt, quia in eis cillerentur ora, idest moverentur. Item
Abbreviated transcription (Latin):
cepas. uł uendit eas. uñ ħ ceparia .I
ortulana. ⁊⁊ cepariꝰ .i. ũi. possessinũ. ũ
foliũ cepariũ .i. cepe. nł desig̾ns matͣ¬
iam. ut olus cepariũ .i. de cepis. Illl
gultũ siłe lentisco. qr hẽit ĩ sũmita¬
tib rotũda seminũ capituli. ⁊ ħ cipa
⁊ fructꝰ eiꝰ conon ħ conꝰ. qr rotũditas eiꝰ
talis ÷ ut stuctũ mtet᷑. uñ i conifere
cephas. ħ cepbalea. uł cephalargu uenalis¬

Expanded text:
ceparia idest ortulana, et ceparius -a -um possessivum, ut ‘folium ceparium’ idest cepe, vel designat materiam ut ‘olus ceparium’ idest de cepis. Item gultum simile lentisco, quia habeat in summitatibus rotunda seminum capitula, et hec ciparhinc fructus eius conus, quia rotunditas eius talis est ut conum imitetur, unde et conifere cephas hec cephalea -e vel cephalargia, vena
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ti. s meliꝰ drͣ a creandis frugib sic̃
unguẽtũ. qd̾ ꝯfecto ex iułtis ẜbis. qua
palest̾te capillos suos ⁊̃ ũgebãt ut es¬
ioris. ⁊ hee cerimonie. aꝵ. festa fc̃a c̃
cereis. uł dũr cerimonie .q. catitno¬
nie. a citendo aͥbid̾ escis qͥib olim iud̾i
in festis abstinebãt . uł qr hõier enret

Expanded text:
menti, sed melius dicitur a creandis frugibus, sicut unguentum, quedam confectio ex multis herbis qua palestrite capillos suos inungebant ut esloris; et hee cerimonie -niarum festa facta cum cereis, vel dicuntur cerimonie quasi carimonie a carendo quibusdam escis quibus olim Iudei in festis abstinebant, vel quia homines carent
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ cͣnata ÷. uñ staciꝰ teba. nõ tendo che¬
lim. Il cheie. ax ĩueniũt᷑ ꝓ libraͣ sig¬
no. qr ex pedib iurginis. et ex brachus
scorpionis efficitur. Chele ꝯpͣ cũ ꝑi¬
młieꝵ circa brachia uł poꝰ arca cru¬
ra quo gressus eaꝵ ornat᷑. ¶hoc che

Expanded text:
orum curvata est, unde Statius Tebaidos ‘non tendo chelim’. Item Chele -arum invenitur pro Libra signo, quia ex pedibus Virginis et brachiis Scorpionis efficitur; chele cmulierum circa brachia, vel potius circa crura, quo gressus earum ornatur. C 126 Hoc CHEL
Abbreviated transcription (Latin):
onis. qr cirurgieꝰ fuit. ⁊ ĩuentor
medicinaꝵ ium̃toꝵ. uñ ⁊ fingit᷑
fuisse dinudia ꝑte homo. ⁊⁊ dimi¬
dia eqꝰ. ⁊ b̾ cragra manuũ ĩ firmi¬
tas. sic̾ podagra drͣ infirmitas pe¬

Expanded text:
-nis, quia cirugicus fuit et inventor medicinarum iumentorum, unde et fingitur fuisse dimidia parte homo et dimidia equus; et hec ciragra, manuum infirmitas, sicut podagra dicitur infirmitas pe
Abbreviated transcription (Latin):
uescendi. Nutiqͥ eĩ publice et in patu¬
io comedebãt. nõ solitarii. et pͥuate sic̃
t̾tia. merenda nł añcena in nona
Obsõꝑniũ post cenã. s tractates
de sĩngłis meuꝰ dissĩguemꝰ. et a ce¬
una spẽs cenatica mithi. et hͥ cen¬
tariꝰ qͥ uictũ manib qritat᷑ silll¬

Expanded text:
escendi; antiqui enim publice et in propatulo comedebant, non solitarii et private sicut tertia, merenda vel antecena in nona, obsonium post cenam; sed tractantes de singulis, melius hoc distinguemus. Et a ceest illic una spes cenatica michi’; et hic cementarius qui victum manibus queritat;
Abbreviated transcription (Latin):
con. ⁊ ciliũ qͣd̾ siłitudine cilioꝵ. ꝙ sic̃
cilia iũgũt᷑ cũ ocłs qͥescere cupiũt
ita qͦ ꝯcordit̾ iũgũt  hõĩes ĩ ꝯcilio.
et ÷ tractũ ex rõano more. tp̃e ẽi q̃
cause a gebant᷑ ꝯueniebant oẽs ĩ unũ
⁊ ꝯmimi ꝯtencõne dractabant. uñ.¬
ꝯciliabulũ . q ꝯsiliabulũ locꝰ ĩ qͦ accipi¬
sui iuris. uñ ꝯcilio. as .i. amicũ ⁊ ꝯcor¬
dẽ fac̾e. ꝯuĩg̾e. ⁊ sociare trãilatẽ¬

Expanded text:
con et cilium quadam similitudine ciliorum, quia, sicut cilia iunguntur cum oculi quiescere cupiunt, ita quoque concorditer iunguntur homines in concilio, et est tractum ex romano more; tempore enim quo cause agebantur, conveniebant omnes in unum et communi intentione tractabant, unconciliabulum quasi consiliabulum, locus in quo accipisui iuris; unde concilio -as amicum et concordem facere, coniungere, sociare, translat
Abbreviated transcription (Latin):
uñ cariosus .a. ĩi. uetustꝰ. putͥdꝰ ⁊ oꝑa. ⁊ catio
ꝑticipiũ at sariantẽ tͥpodẽ tͤpidis q sicu
marcidas. ¶Ia careo ħͥ carbo ouis. qr flã¬
ma careat. uñ ħ carbũculus. tã ꝓ ꝑuo car¬
bone. qͣm ꝓ qͣd̾ lapide p̃cõso. ignito ut car
boextĩctꝰ. ⁊ hic carbouariꝰ qͥ fac̃ carbones
iħ carboneila .e. caro assata suꝑ caboner.
Ila careo ħ carex cis. qd̾ ẜ̾ba. ut dñt can¬

Expanded text:
ario participium, ait ‘cariantem tripodem crepidasque situ marcidas’. Item a careo hic carbo -nis quia flamma careat, unde hic carbunculus tam pro parvo carbone quam pro quodam lapide pretioso ignito ut carbbo extinctus, et hic carbonarius qui facit carbones, et hec carbonella -le caro assata super carbones. Item a careo hec carex -cis quedam herba et, ut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lantes eĩ de sius nutis negant penitẽ¬
tãꝗͣ adult̾as dãpnãt. mũdiorer se cetis
p̃dicãt. qͥ nom̃ siũ si ouosc̾e uellãt m̃¬
danos pociꝰ ꝙͣ niũdos se uocarẽt. Ca
iat̃ eqꝰ loricatꝰ. ¶Catadia differencia.

Expanded text:
gloriantes enim de suis meritis, negant penitentamquam adulteras damnant; mundiores se ceteris predicant; qui nomen suum si cognoscere vellent, mundanos laudem. C 103 CATADIA, differentia. C
Abbreviated transcription (Latin):
gnanꝰ. cantꝰ. astutꝰ. uafer. placidꝰ. mãsu¬
etꝰ. Uñ cicuro.as .i. prudent᷑ ⁊ mãsuete
se ꝯtin̾ȩ. militare. masuete facere. Et¬
ħͥ cicarris .tis ÷ porcꝰ natꝰ ex apro siliies¬
tti. ⁊ domestica porca ¶hec ciconia e.drͣ.
uuadeis. et deponentis rostrũ dũ clingit.

Expanded text:
gratus, cautus, astutus, vafer, placidus, mansuetus: unde Cicurare, prudenter vel mansuete se continere, militare, mansuete facere.hic cicuris -ris, idest porcus natus ex apro silvestri et domestica porca. C 161 Hec CICONIA -e dicilevantis et deponentis rostra, dum clangit.
Abbreviated transcription (Latin):
iurco manducͦ. ardeleo. ganeo. U ħͥ ambro¬
qͥ bñ sit iuĩdicare de sapore cibor ⁊ libent
gustat bñ saporata. buico dr ille qͥ gulose
⁊ ĩmũde oĩa deuorat des sic ⁊ alues ꝙ ẽ sordes
hiaus tͣpit̾ deuorat ł mãducat. Ardelio st
ardeo. qr ardens. est ĩ lecacitate. Ganeo qͥ
morat᷑ uitab̾na. qr ganeũ ẽ tab̾na ẜ fit le¬
cacitas. uͫ ganea tega lecacitas. uͫ ganeo tal
lecator. ¶lli ab ambro ãbroniuꝰ. a. ũ. b ͫ qͥd̾

Expanded text:
urco, manducus, ardelio, ganeo; sed qui bene scit iudicare de sapore ciborum et libenter gustat bene saporata; lurco dicitur ille qui gulose et immunde omnia devorat, dictus sic a lues, hians turpiter manducat; ardelio ab ardeo, qui ardens est in leccacitate; ganeo qui moratur in tabernis, quia ganeum est taberna ubi fit leccacitas, inde ganea talis leccacitas, unde ganeo talis le
Abbreviated transcription (Latin):
g̃tos acaitis dr᷑ ab acautis .i. spinis qͥb
pat. uł po. ⁊ careo sicut pea dicetu
¶a carpo ħ caper qr carpat urgus¬
gosus. ad ĩstar cornu capͥ. et ẜ cipaq.
detiũ. et dt᷑ sic qr onĩ taẜ̾naculũ de. poi¬
lib capraꝵ erat cooꝑtũ. uñ ħ capellula

Expanded text:
Grecos acantis dicitur ab acantis, idest spinis quibus patur, vel potius a careo sicut dicetur. Item a carpo hic caper, quia carpat virgulgosus ad instar cornu capri; et hec capra, terium, et dicitur sic quia olim tabernaculum de pellibus caprarum erat cohopertum; unde hec capellula
Abbreviated transcription (Latin):
lus. sustiuetis siqͥs uos ĩ seruitutẽ redi¬
ĩꝑia circa pullos suos. qr cñ uid eos posse
uolare. mullas eis p̃b escas. s u̾b̾at pen¬
nis. ⁊ a nido p̃cipitat. et a ten̾o ꝯpłsit
ad p̃dã ne forte adulti piguestant. Et
diffr̃ĩam. accipimꝰ ab alio. s nr̃m sumi¬
lente.tollimꝰ a nolente. orpimꝰ ui. anfe

Expanded text:
lus ‘sustinetis enim si quis vos in servitutem rediimpia circa pullos suos, quia cum viderit eos posse volare, nullas eis prebet escas, sed verberat pennis et a nido precipitat, et a tenero compellit ad predam ne forte adulti pigrescant. Et nota differentiam: accipimus ab alio, sumilent
Abbreviated transcription (Latin):
stell .i. iii q̃ nutata fuit canicula ycati.
lus . li. di. a qͦ catellus. uñ catellulus .di.¬
tellulus. catellula. et catulast̾. catulas¬
tra. ¶Ma catulis ħͥ cactilio onis .i. gli¬
co. deuorator. qͥ qͣd̾ gulositate ad mod̾
catłi ꝑ domũ discurtit. et catiliosus.
tinedi molles.⁊ efeĩati. ł ĩ mũdi sicut
canes qͥ puplice coeunt. n ad uomitũ
rep̃husore ione ledũt sic̃ cauis morsii.

Expanded text:
stella in quam mutata fuit canicula Ycari, lus diminutivum, a quo catellus, unde catellulus tellulus catellula, a catulaster catulastra. Item a catulus hic catilio -nis, idest glutto, degulator qui quadam gulositate ad modum catuli per domos discurrit, et catiliosus -a cinedi molles et effeminati vel immundi sicut canes, qui publice coeunt et ad vomitum reprehensione ledunt sicut canis morsu.
Abbreviated transcription (Latin):
centũ p̃est uiris. uñ psiꝰ. Dix̾at ħ int̾
uaricosos cent᷑iones. uñ b̾ contͣia .e.i.
centũ hoĩes ĩ re militari. uñ r. Contͣie
ducenta iugera in agͥs. sic̃ agͥ ducen¬
toꝵ ingerũ. qͥ antiquitꝰ ⁊ centũ iugi¬
b cent᷑ia uocabat᷑. S pꝰea duplicata :

Expanded text:
est viris, unde Persius ‘dixerit hec inter varicosos centuriones’, unde hec centuria -e, centum homines in re militari, unde Oratius ‘ca dicitur ducenta iugera in agris sicut ager ducentorum iugerum, qui antiquitus a centum iugeribus centuria vocabatur, sed postea duplicata
Abbreviated transcription (Latin):
¶ a capio ħ aprioliis. ⁊ st̃ ciproli cĩcĩm
siue ũcinoli qͥb se u̾cere uites. ⁊ suspñde
arborib solũt. sic dc̃i qr capiant arberes.
capessi. lic: ĩueniat᷑ capessiui. uñ aug̾. de¬
.ci. d̾i. in. scd̾o. Cũ tragedias.idolescũs ħͥ cita¬
uiss rem publicã capessiuit. ꝙ qͥd̾ solent

Expanded text:
 sunt caprioli cincinni sive uncinoli quibus se innectere vites et suspendere arboribus solent, sic dicti quia capiant arbores. capessi, licet inveniatur capessivi, unde Augcum tragedias adolescens actitavisset, rem publicam capessivit’. Quod quidam solent
Abbreviated transcription (Latin):
sermonis relacio .i. respõcio. Indecretis alexan¬
dri cł̾ici. Qui alios actꝰ aut iustam accipiant
apologiã. ⁊ ÷ põita apologia ibi defensione
uł negacõe sola. Nam ĩ ea solẽt quidꝰ accu¬
saintibꝰ respõde̾. uͫ apologeticꝰ .a. ũ .i. excusito

Expanded text:
sermonis relatio, idest responsio. In Decretis Alexandri Pape ‘clerici qui alios accusant iustam accipiant apologiam’, et est posita apologia in defensione vel negatione sola. Nam in ea solent quidam accusantibus respondere; unde apologeticus -a
Abbreviated transcription (Latin):
nuiro ĩgenio. Nã q nalidã testã era⁊
ꝑire nõ possũt. explorãt qũ osta clau¬
lapillũ inicit. et ĩpedita ꝯclusioner
carnes errodit. Anota ꝙ mutta gua¬
sũt ꝯcarñ. ĩtͥ quas margaritifere
hñturi q̃ et oclee dñr. In carne p̃cio¬
tore margaritã ꝯcipiũt. uñ ⁊ oclee
noĩant᷑. Ałl nota ꝙ oclee dñr aite
rotũde turtes. s a ciclo. ꝙ. cidee. qr ꝑ

Expanded text:
iro ingenio. Nam quia valida testa ejus aperiri non potest, explorat quando ostrea claulapillum injicit, atque impedita conclusione ostreae carnes erodit. Traduarum, inter quas et margaritifere habentur, que et oceloe dicuntur: in carne pretiorore margaritas concipiunt, unde et oceloe nominantur. Item nota quod coclee dicuntur alte et rotunde turres, sed a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ calculus. li. lapis qͥ in uesica fit. uñ et
calculosus .a. ũ. qͥcalẽ patic᷑ ĩfirmitatẽ ¶lli
a calco ħ cilcitra . q. calcitra. qr calcet᷑ .i. far¬
ciat᷑ pliimis. ła colos lis. qr colit᷑ diligñti
militũ. ł nũciꝰ cutsatilis. uñ plautꝰ. uideo
et exculco. as. inculco. as. ꝑculco.as. teculco as

Expanded text:
 calculus -li lapis qui in vesica fit, unde calculosus -a -um qui talem patitur infirmitatem. Item a calco hec culcitra, quasi calcitra, quia calcetur, idest farciatur pmilitum vel nuntius cursatilis, unde Plautus ‘video e; exculco -as, inculco -as, perculco -as, reculco -as,
Abbreviated transcription (Latin):
calcitro oiuis .i. rusticꝰ qͥ ni caitemꝑate calat
ł calcat᷑. uñ plautꝰ ĩ asinaria. Ciamat siꝙͣ
iud ire ad se calcitronẽ. Illla calce calcio
iis: q. exigit calciam̃tũ ł calcid̾ as. ꝙ exigit
hic calce̾. xi. uñ ħ caliga ge calciam̃tũ cru¬
rũ siue sit de pãno siue de fro. ł a colligo
as. qr cauge ligant᷑. ł a callo pedti. Inueni¬
lo .i. a caliga. caligo as. pnl ᷑ correpta ⁊̃ ibũ

Expanded text:
lcitro -nis, idest rusticus, qui intemperate calcat vel calcitrat, unde Plautus in Asinaria ‘clamat si quem videt ire ad se calcitronem’. Item a calce calcio -as, quod exigit calciamentum, vel calceo -as, quod exigit hic calceus -ei, unde hec caliga -ge, calciamentum crurum sive sit de panno, sive de ferro, vel a colligo -gas, quia calige ligantur, vel a callo pedum. Invenilo; et a caliga caligo -as, penultima correpta, verbum
Abbreviated transcription (Latin):
sic qr dũ iuuenes nndi ĩcãpo martio gladi¬
at᷑am ꝙ̾cebãt illa ueste pudenda cooꝑiebãt
¶ll noca ꝙ cãpestͥa alio noĩe dũr lũbaria suc¬
cĩctoria ꝑizomata. ⁊ hĩc cãpio. onis gladiator
uł in cãpo duellũ ex̾cons .s. pugillator. ⁊ cãpsio

Expanded text:
sic quia, cum iuvenes nudi in Campo Martio gladiaturam exercebant, illa veste pudenda cooperiebant; et nota quod campestria alio nomine dicuntur lumbaria, succinctoria, perizomata; et hic campio -nis gladiator vel in campo duellum exercens, idest pugnator, qui et canfio
Abbreviated transcription (Latin):
cella tã ꝑ morsello ꝙ̈ ꝑ ꝑua buoca. Buc
side buccula pendens. ⁊ ħ buco. ꝯnis. u̾bosator
qͥ młcũ leqͥt᷑ qͥ mltũ comedit. ppͥe qͥd̾ buoco
dr garruliis. qr cũctos locacitate oris ñ sensu
exsuꝑet. uͣ plautꝰ. stulti stolidi fũgi bardi bleni
buccones ⁊ a bucella pucellariꝰ .r gluto stł

Expanded text:
cella, tam pro morsello quam pro parva bucca; buccside buccula pendens’; et hic bucco -nis verbosatorquitur et qui multum comedit; proprie quidem bucco dicitur garrulus qui cunctos loquacitate oris, non sensu, exsuperat, unde Plautus ‘stulti, stolidi, fungi, bardi, blenni, buccones’; et a buccella buccellarius, idest gluto. Item
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ oꝰ. mecħ ĩ xͦ. sic̃ bulla plucida celo sur¬
⁊ nobłiũ pueroꝵ. Solẽt et̃ pũ nobłies
ĩ signũ nobłitatis deferre quasdã bullas
aureas depẽdentes a collo ꝑ qͣsdp̃ corngias
u ⁊ tales pũi dn̾r bullati Uͥ ił ludit ⁊¬

Expanded text:
oseos in X ‘sicut fulvo perlucida celo suret nobilium puerorum; solent enim pueri nobiles in signum nobilitatis deferre quasdam bullas aureas dependentes a collo per quasdam corrigiolas, unde et tales pueri dicuntur bullati, unde
Abbreviated transcription (Latin):
El abibo bilbo ł bilbio .is. u̾bũ aeutrũ .i. sonitũ
tac̾e ad siłitudiẽ noui musti ł noue ceruifĩe. qñ
spumescit ĩ dolio. ꝓp̾e .n. uinũ. dr̃ bibi re ł bilber
qñ spumat. ⁊ ĩ spumando sonat. uͫͥ nemꝰ bilbitan¬
phora inqͥt ⁊ ħ bibera . e.i. si̾ fluitas bibendi. Itel¬

Expanded text:
bilbo vel bilbio -bis verbum neutrum, idest sonitum facere ad similitudinem novi musti vel nove cervisie quando spumescit in dolio; proprie enim vinum dicitur bilbire quando spumat et spumando sonat, unde Nevius ‘bilbit amphora’ inquit; et hec bibera -re superfluitas bibendi;
Abbreviated transcription (Latin):
milites ꝙͣ plebei dñr classes. Cũ .ir.
romulus repuplicã ĩstitusset roma¬
nos ĩ duas ꝑtes. diuisit.s. ĩ nobiles¬
signũ. S. illi .s. nobiles. dicebant᷑ pͣ
classis. innobiles scd̾a classis. Serui
de nent᷑ ꝑte dicebant᷑ ẽẽ. pꝰ ea roma
sis. Dictatores et̃ ⁊ qͥ sũmos. habebãt
honores de pͥma classe dicebant᷑. de
scdã tͥbuñ ⁊ qͥ ꝑuas habebant dign¬
itates. Det̾gia qͥ millos ħ̾ebãt honores

Expanded text:
milites quam plebei dicuntur classes. Cum enim Romulus rem publicam instituisset, Romanos in duas partes divisit, scilicet nobilesilli scilicet nobiles dicebantur prima classis, ignobiles secunda classis, servi de neutra classe dicebantur esse; postea Romansis: dictatores enim et qui summos habebant honores de prima classe dicebantur, de secunda tribuni et qui parvas habebant dignitates, de tertia qui nullos habebant honores,
Abbreviated transcription (Latin):
nionio socio iasonis. qͥ recollecta młtitu dĩe q̃
amisso rege iasone passim uacalat armeniãm
.a.uĩ. gentile.  Areres fliuuꝰ armenie. sic dcͥs
acpiendo. qr rapacitate sua cuncta ꝓst̾nit̃
arcadiatꝰ. a. ũ. gentile. U archadiaci. asinĩ diꝯtͣ¬
in agni ⁊ alti. qr iͥ cales habundãt. ⁊ pͥmo ĩ uecti¬

Expanded text:
menio socio Iasonis qui, recollecta multitudine que amisso rege Iasone passim vagabatur, Armeniam -a -um gentile. A 345 ARAXES, fluvius Armenie sic dictus a rapiendo, quia rapacitate sua cuncta prosterniarchadicus -a -um gentile, unde archadici asini dicuntur magni et alti, quia ibi tales abundent