comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis illius cirrundederunt nocte domum
in qua manebam uolentes me occide.
ꝙ uxorem meam incredibili libidins
furore uexantes. Deniq mortua ẽ. Quã
arreptam in frusta concidi: misiq par¬
tes in omnes t̾minos possessionis ũre. qr
nunquam tantum nefas ⁊ tã grande
piaculum factum ẽ in isrł Adestis õs
filios ifrł: dec̾uite quid face̾ debeatis.
Stansq omnis populus quasi uniꝰ ho¬
minis sermone respondit. Ñ recedemus
in tab̾nacula nr̃a. nec suam quisq intͦ¬
bit domum. s ħ contra gabaa iti com¬
mune faciemus. Decem uiri eligatitur
e centum ex omnib tͥbub isrł. ⁊ centũ
de mlle. ⁊ mille de decem milib ut
comportent ex̃citui cibaria ⁊ possimuᷤ
pugnantes contra gabaa beniamin
reddere ei pro sçelere quod meretur.
ẽonuenitq unuisus isrł ad ciuitatẽ
quasi unis homo eadẽ mente uno¬
q consilio. Ꝙ miserunt nuntios ad
omnem tͥbum beniamin qͥ dic̾e̾nt.

Expanded text:
tis illius circumdederunt nocte domum tis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes terminos possessionis vestrae quia numquam tantum nefas et tam grande piaculum factum est in Israhel adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israhel et centum de mille et mille de decem milibus ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantes contra Gabaa Beniamin reddere ei pro scelere quod meretur convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent
Abbreviated transcription (Latin):
in domum suam. Quam cum ẽẽt ingͥitꝰ
arripuit gladium. ⁊ cadauꝰ uxoris ẽ ossib
siuis. in duodecim partes ac frusta ꝯcidẽs.
misit in omnes t̾minos isrł. Quod cum i¬
dissent singuli conclamabant. Nunquã
res talis facta ẽ in isrł. ex eo die quo a señ¬
derunt patres nr̃i de egipto usq ĩ p̃sens
tempus. ferce sententiam ⁊ in cõmune
dec̾nite. quid facto opus sit. Egressi sũt
itaq omnes filu isrł. ⁊ parit̾ congrega¬
ti quasi uir unis dedan usq bersabee
⁊ t̾ra galaad ad dñm in masta. Omnesq
angeͬli populorum. ⁊ cuncte tͥb isrł in
eccłam populi dĩ conuenerunt. quadnͥ¬
genta milia peditum pugnatorũ. Nec
latuit filios beniamin quod ascendis¬
sent filu isrł in masfa. Int̾rogatusq le¬
uitas maritus mulieris intertecte. quo¬
modo tantum scelus ꝑpetratum ẽ respõ¬
dit. ueni in gabaa beniamin ẽ uxore me¬
a. illucq diuerti. Ꝙ ecce homines ciuita¬

Expanded text:
in domum suam. Quam cum esset ingressus, in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodemisit in omnes terminos Israhel quod cum vidissent singuli conclamabant numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in praesens tempus ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit egressi sunt itaque omnes filii Israhel et pariter congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt quadringenta milia peditum pugnatorum nec latuit filios Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civita
Abbreviated transcription (Latin):
tes domum senis fores pulsare ceper̃t
tamur eo. Egressusq ẽ senex ad eoᷤ ⁊ ait.
Nolite fratres nolite face̾ malum ẽ.
quia ingressus ẽ homo hospitiũ meũ.
⁊ cessate ab hac stulticia. habeo filiam
uirginem ⁊ hic homo ht concubinã.
educam eas ad uos ut humilietis eas.
⁊ ur̃am libidinem compleatis tantũ
obsecro ne scelus ħ contra naturam o¬
peremim in uirum. Holebant adqui¬
escere sermonib illiis. Quod c̾nens hõ
eduxit ad eos concubinam suam ⁊ eis
tradidit il ludendam. Quam cũi tota
nocte habuissent. duniserunt eam
mane. At mulier recedentib tenebriᷤ
uenit ad hostium domus uͥ manebat
dñs suus. ⁊ ibi corruit. Mane facto
surrexit homo. ⁊ aperuit hostium u̾
ceptam expleret iuam. Q ecce concu¬
bina eius iacebat añ hostium. spar¬
sis in limine manib. Cui ille putanᷤ
eam quiesce̾ ioquebatur. Surge ut
ambulemus. Quia nͥl tespondente
intelligens quod erat mortua. tulit

Expanded text:
tes domum senis fores pulsare coeperuntes domum senis fores pulsare coeperuntamur eo egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia habeovirginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit
Abbreviated transcription (Latin):
autem regionis illuis. erant filu gemini.
Eleuatis oculis idit senem sedentem
hominem cum sarcinulis suis in platea
ciuitatis: ⁊ dixit ad eum. Uñ uenis. ⁊ qͦ
uadis: Qͥ respondit ei. Profecti sumus
de bethleem uida. ⁊ ꝑguus ad locum
ur̃m. qui ẽ in lat̾e montis ephraim. ũn
ieramus bethleem. ꝙ nunc uadimꝰ ad
domum di : nullusq nos sub tectum
suum uult recipere. h̃ntes paleas ⁊ fe¬
num in asinorum pabulum. ⁊ panẽ
ac uinum in meos ⁊ ancille tue usus
⁊ piũ qui mecum ẽ. Nulla re indigemꝰ
nͥ hospitio. Cui respondit senex. Pax te¬
cum sit. Ego prebebo omnia q̃ uecĩa st̃.
tantum queso. ne in platea maneas. In¬
troduxitq eum in domum suam⁊ ⁊
pabulu asinis n p̃buit. q pꝰquam la¬
uerunt pedes suos: recepit eos in con¬
uiuium. Illis epulantib ⁊ pꝰ laborẽ
itineris cibo ac potu reficientib cor¬
pora: uenerunt uiri ciuitatis illius
filu belial .i. absq iugo: ⁊ circundan¬

Expanded text:
autem regionis illius erant filii Iemini autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis qui respondit ei profecti sumus de Bethleem Iuda et pergimus ad locum nostrum qui est in latere montis Ephraim unde ieramus Bethleem et nunc vadimus ad domum Dei nullusque nos sub tectum suum vult recipere habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospitio cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdan
Abbreviated transcription (Latin):
domum cuam. Noluit gen̾ ad quiescere
sermonib eius. S statim surrexit. ⁊ ue¬
nit contra ieb que altero nomine uo¬
catur hierłm. ducens secum duos asi¬
nos onustos ⁊ concubinam. Iamq ade¬
rant uixta ieb. ⁊ dies mutabat᷑ in uo¬
ctem. Dixitq puer ad dñm suum. ue¬
niobsecro declinemus ad urbem iebu¬
seorum.⁊ maneamus in ea. Cui respõ¬
dit dñs. Non ingrediar oppidũ gen¬
tis auiene que ñ est de filus isrł sed
transibo usq gabaa. ꝙ cum illuc ꝑ¬
uenero manebimus in ea. aut certe ĩ
urbe rama. Transierunt gͥ ieb ⁊ ceptũ
carpebant iter. Occubureq eis sol iuxta
gabaa que ẽ in tribu beniamin diu̾¬
teruntq ad eam ut manerent i
Quod eum intrassent sedebatit ĩ pla¬
tea ciuitatis ⁊ nullus eos recipere uoie¬
bat hospitio. S ecce apparuit homo senex
reutens de agro.⁊ de opere suo uespere.
Qui ⁊ ip̃e erat de monte ephraun. ⁊ pe¬
regrinus habitabat in gabaa. homines

Expanded text:
domum tuam noluit gener adquiescere domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines
Abbreviated transcription (Latin):
domo soceri tͥb dieb comedens cũ eo
⁊ bibens familiarit̾. Die aũ quarto de
nocte consurgens : proficisci uoluit. Q̾
tenuit soc̾: ⁊ ait ad eum. Gusta prius
pauxillum panis ⁊ conforta stomachũ.
⁊ sic proficiseris. Sederuntq simul.⁊
comederunt ac biberunt. Dixitq pat̾
puelle ad generum suum. Qso te ut
hodie hic maneas. parit̾q letemur. At
ille consurgens cepit uelle proficisciz
Ꝙ nichilominis obuixe eũ soe̾ tenuit.¬
⁊ apud se fecit manere. Mane fc̃o. pa¬
rabat leuites it̾. Eui rursum soc̃ oro te
inquit. ut paululum cibi capias. ⁊ as¬
sumptis uirib donec increscat dies.
pꝰea proficiscaris. Comederunt gͦ simul:
Surrexitq adolescens ut ꝑgeret ẽ uxore
sua. ⁊ puero. Eui rursum locutus ẽ socer.
Considera quod dies ad occasum decli¬
uor sit: ⁊ ꝓpinquet ad uesperum. Ma¬
ne apud me etiam hodie. ⁊ duc letum
diem. ⁊ eras proficisceris. ut uadas in

Expanded text:
domo soceri tribus diebus comedens cum eo domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in
Abbreviated transcription (Latin):
sita in regione roob. Quam ruesum ex¬
truentes habitauerunt in ea. uocato
nomine ciuitatis dan. iuxta uocabu¬
lum patris sui quem genuit isrł. que
prius lais dicebatur. Posueruntq sͥ
sculptile ⁊ ionathan filium g̾san filu
moysi. ac filios eius sac̾dotes in tͥbu
dan usq ad diem captiuitatis sue:
Mansitq apud eos idolum mice. omni
tempore quo fuit domus dĩ in silo. In
dieb illis. ñ erat rex in isrł.
uit quidam uir leuites habitans in
latere montis ephrau. qui accepit
Iuxorem de betleem uicda. Q̾ reliquit
au ⁊ reuersa ẽ in domum patris sui bet¬
leem. mansitq apud eum quatuor m̾si¬
b. Secutusq ẽ eam uir suus uoletis ei re¬
coneiliari atq blatdiri. ⁊ secum reduce.
hñs in comitatu puerum: ⁊ duos asinoᷤ
Q̾ suscepit eum. ⁊ introduxit in domũ
patris sui. Quod cum audiss socer eius
eumq uidiss. occurrit ei letus. ⁊ ample¬
xatus ẽ hominem. Mansicq gener in

Expanded text:
sita in regione Roob: quam rursum exssita in regione Roob: quam rursum exstruentes habitaverunt in ea, vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patrprius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in lateuxorem de Bethlehem Juda, quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in
Abbreviated transcription (Latin):
erat preciosum. iamq a domo miche es¬
sent procul. uiri qui habitabant. in e¬
dib miche. conclamantes secuti st̃. ⁊ post
t̾gum clamare ceperunt. Qͥ c̃ respexis¬
sent dixerunt ad micham. Quid tͣ uis:
cur clainas: Q respondit. Deos meos qͦs
nͥi feci tulistis ⁊ sac̾dotem ⁊ omnia q
habeo. ⁊ dicitis. quid tͥ ẽ e Dixeruntq ei
filu dan. Caue ne ultra loquaris ad nos.
⁊ ueniant ad te uiri animo concitati ⁊
ip̃e cum ommi domo tua pereas. ꝙ sic
cepto itinereꝰ perrexerunt. yidens aut̃
michas quod fortiores se ẽẽnt reusus ẽ
in domum suam. Sexcenti aũ uiri tu¬
lerunt sac̾dotem. ⁊ que supra diximuᷤᷤ
ueneruntq in lais ad populu quiescẽ¬
tem atq securum. ⁊ ꝑcusserunt eos in
ore gladii urbemq incendio tradider̃t
nullo penitus ferente presidium. eo
quod procul habitarent a sidone ⁊ c̃
nullo hominum haberent quicquã
societatis. ac negotii. Erat autem ciuitaᷤᷤ

Expanded text:
erat pretiosum, erat pretiosum, ant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradiderunt, nullo penitus ferente praesidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas
Abbreviated transcription (Latin):
te quid uob̾ placeat. E cum paululum
decliuassent: ingressi sunt domum a¬
dolescentis leuite qui erat in domo mi¬
che. salutaueruntq eum u̾bis pacificis
Sexcenti ãu uiri ita ut erant armati
stabant an ostium. At illi qui ingressi
fu̾a̾nt domum iiuenis. sculptile. ⁊ ephot
⁊ teraphim. atq conflatile tolłe nite¬
bautur. Ꝙ ssac̾dos stabat an ostium sex¬
centis uiris fortissimis haut procul ex¬
pectantib. Euleruntq qui intrauant
sculpale. ⁊ ephod ⁊ idola atq conflatile.
Quib dixit sac̾dos. Quid facitis: Eui re̾
ponderunt. Tace.⁊ pone digitum super
os tuum. ueniq nob̾cum. ut habeamus
te patrem ⁊ sac̾dotem. Quid tͥ meliuis ẽ.
ut sis sac̾dos in domo unius uiri. an in
una tribu. ⁊ familia in isrł: Quod cum
audiss ad quieuit sermonib eoꝵ ⁊ tulit
ephod. ⁊ idola. ac stulptile. ⁊ cum eis pro¬
fectus ẽ. Qui cum ꝑgerent. ⁊ añ se ire fe¬
cissent paruulos ⁊ iumenta ⁊ omne qđ

Expanded text:
te quid vobis placeat et cum paute quid vobis placeat et cum paudeclinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum iuvenis sculptile et ephod et therafin atque conflatile tollere nitebantur et sacerdos stabat ante ostium sescentis viris fortissimis haut procul expectantibus tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos qponderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod
Abbreviated transcription (Latin):
ratum. Reu̾siq ad fr̃s suos in saraa
⁊ esthaol.⁊ quid egissent sciscitantib
responderunt. Surgite ⁊ ascendamuᷤᷤ
ad eos. Uidimus enim t̾ram ualde opu¬
lentam ⁊ uberem. Nolite neglige̾ no¬
lite cessare. Eatnus ⁊ possideamus eã.
nullus erit labor. Intrabimus ad secu¬
ros in regionem latissuam tradetq
nob̾ dñs locum in quo nullius rei ẽ
penuria. eorum q̃ gignuntur in t̾ra
ꝓfecti igitur sunt de cognatione dan.
.i. de saraa ⁊ esthaol. sexcenti uiri. ac¬
cuicti armis bellicis. Ascendentesq
manserunt in cariathiariim iude.
Qui locus ex eo tempore castrorũ dan
nomen accepit : ⁊ est pꝰ tergum cari¬
athiarim. Inde transierunt in mon¬
tem ephraum. Cumq uenissent ad
domum miche dixerunt .u.uiri. qͥ
prius nuissi fua̾nt ad considerandã
t̾ram lais ceteris fratrib fratrib suis:
Hostis quod in domib istis ^ eͤ pͥot. ⁊ tera¬
phim. ⁊ sculptile atq conflatile ⁊ uide¬

Expanded text:
ratum. Reversique ad fratres suos in Saraa ratum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo temnomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam rram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile vide
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ ceteras tͥb sortem u acceperat. Mise¬
runt igitur filu dan stirpis ⁊ familie
sue quinq uiros fortissimos de saraa ⁊
estaol ut explorarent t̾ram.⁊ diligenter
inspicerent. Dixeruntq eis. Ite ⁊ conside¬
rate terram. Qͥ cum ꝑgentes uenissẽt
in montem ephraim ⁊ intrassent in¬
domuni iniche requieuerunt ibi. Ꝙ ag¬
noscentes uocem adolescentis leuite.
utentesq illius dui̾sario. dixerunt ad
eum. Quis te huc adduxit: qͥd hͥ agis:
quam ob causam huc uenire uoluisti:
sacerdos. Rogaueruntq eum ut ꝯsule̾t
dnm. ⁊ scire possint an prospero itinere
ꝑgerent. ⁊ res haberet effectum. Qͥ res¬
pondit eis. Ite cum pace dñs respic̃ uiã
uiri uenerunt lais uideruntq popu¬
lum habitantem in ea absq ulio ti¬
more iuxta sidoniorum consuecudinẽ
securum ⁊ quietum. nullo eis penitꝰ
resistente. magnarumq ⁊ procul a
sidone atq a cunctis hominib sepa¬

Expanded text:
inter ceteras tribus sortem non acceperat miseinter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligenter inspicerent dixeruntque eis ite et considerate terram qui cum pergentes venissent in montem Ephraim et intrassent  requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam viri venerunt Lais: videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta Sidoniorum consuetudinem, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus sepa
Abbreviated transcription (Latin):
q ip̃e leuites ⁊ habitabat ibi. Egreᷤᷤ¬
sũsq de ciuitate bethleem peregͥna ri
uoluit uͥcumq sibi cominodum. rep¬
periss. Cumq ueniss in montem e¬
phraim it̾ faciens ⁊ decliuass parũ¬
ꝑ in domo miche. int̾rogatus ẽ ab eo.
Uñ uenis: Qͥ respondit. Leuita sũ de
bechleem uida: ⁊ uado ut habitem
uͥ potuero. ⁊ utile inichi ẽẽ ꝑspexero.
Mane inquit apud me. ⁊ esto mͥ pa¬
rens ac sacelos: daboq tͥ ꝑ annos
singulos decem argenteos ac uestem
duplicem ⁊ que ad uictum necessaria
sunt. Adquieuit ⁊ mansit apud hõinẽ.
fuitq illi unicus filius. Impleuitq mi¬
cha manum euis. ⁊ habuit apud se pue¬
rum sac̾dotem. nunc scio dicens quod
bñ mͥ faciat deus habenti leuitici gn̾is
sac̾dotem. In dieb illis. ñ erat rex in isrł.
⁊ tͥb dan querebat possessionem sibi uͭ
habitaret in ea. usq ad illum enĩ diẽ.

Expanded text:
que ipse Levites et habitabat ibi egresque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha manum eius et habuit apud se puerum sacerdotem nunc scio dicens quod bene mihi faciat Deus habenti levitici generis sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem
Abbreviated transcription (Latin):
uit eo tempore uir quidam de
monte ephraim nomine micas
qui dixit matri sue. Mille centũ
argenteos quos separaueras tͥ. ⁊ suꝑ
quib me audiente iuraueras. ecce ego
habeo.⁊ apud me sunt. cui illa respon¬
dit. Bũdictus filius meus dño. Reddi¬
dit gͦ eos matri sue que dixerat ei. Con¬
secraui ⁊ uoui argentum. hoc domino.
ut de manu mea suscipiat filius m̃s
⁊ faciat sculptile. atq conflatile. ⁊ ñc
trado illud tibi. Reddit igitur matͥ sue¬
& tulit ducentos argenteos. ⁊ dedit eos
argentario ut faceret ex his sculptile
atq conflatile quod fuit in domo mi¬
che. Qͥ ecliculam quoq in ea d̾o separa¬
uit ⁊ fecit ephot ⁊ theraphin .i. uestem
sac̾dotalem. ⁊ idola. Impleuitq unius
filiorum suorum manum. ⁊ factus ẽ
ei sacerdos. In dieb illis ñ erat rex in
isrł. s unus quisq quod sibi rectum
uidebatur. hoc faciebat.
Sut quoq alt̃ adolescens de beth¬
leem uida ⁊ cognatione eius. erat¬

Expanded text:
uit eo tempore vir quidam de monte Ephraim, nomine Michas, qui dixit matri suae: Mille centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus, me audiente, juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod svidebatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius erat
Abbreviated transcription (Latin):
rat. ⁊ captio quam abscondit apprehendat eum.
⁊ in laqueum cadat in ip̃m. Anima aircem mea
exultabit in domino. delectabitur sr̃ salutari
suo. Omna ossa mea dicent: domine quis simiłtui.
Eripiens mopem de manu fortiorum eiꝰ: e¬
genum ⁊ pauperem a diripientib eum. Sur¬
gentes testes iniqui. que ignorabant interroga¬
bant me. Netribuebant michi mala pro bonis:

Expanded text:
ehendat eum et in laqueo cadat in ipso anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortiorum eius egenum et pauperem a diripientibus eum surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant m
Abbreviated transcription (Latin):
dantur ⁊ reuereantur querentes animam mea.
Auertantur retrorsum ⁊ confundantur. cogitã-¬
tes michi mala. fiant tanquam pulus ante
faciem uenti. ⁊ angłs domini coartans eos. fiat
ua illorum tenebre. ⁊ lubricum. ⁊ angłs domini
ꝑsequens eos. Qm̃ gratis absconderunt michi ĩ¬
interitum laquei sui. suꝑuatue exprobrauer̃t

Expanded text:
dantur et revereantur quaerentes animam meam avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequens eos quoniam gratis absconderunt mihi in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ignorau. Bissipati sunt neᷤ compuncti tempta¬
uerunt me. subsannauerunt me subsannatõe.
frenduerunt suꝑ me dentib suis. Domine quando
respicies restitue animam meam a malignitate
eorum a leonib unicam meam. Confitebor tib rn
eccła magna. in populo graui lauda: Hon suꝑgaudeãt
michi qui aduersantur michi inique. qui oder̃t

Expanded text:
ati sunt nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione: frenduerunt super me dentibus suis. Domine, quando respicies? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. Confitebor tibi in Ecclesia magna: in populo gravi laudabo te. Non supergaudeant mihi, qui adversantur mihi i
Abbreviated transcription (Latin):
oriri in domibus pros en. uel: libi unde populus u
eccl̃ia scandalizetur duxerint Retinendas nisi sunt cl̃
qui In mmoribus ordinibus constitutiltune contraxisg¬
I rohibentur qui cum uxoribus eccl̃iasbica beneficia
Retinere non dut.¬

Expanded text:
oriri, in domibus propriis vel alibi, unde populus vel ecclesia scandalizetur, duxerint retinendas nisi sint clerici, qui minoribus in ordinibus constituti, legitime contraxisse probentur, qui tamen cum uxoribus ecclesiastica beneficia retinere non d
Abbreviated transcription (Latin):
.i. fructus siue scm̃ balsami. łliqͦr qͥ fit exciꝰ fru¬
cru. siũ semine. muluplex gͦ unguc̃tũ balsa¬
mus affert. pͥmũ ẽ ⁊ p̾ciosius aliis ꝙ spõte ma¬
nat d̾foliis ⁊ illud uocatur balsamũ. ẜ̃. ẽ cãpo¬
balsamũ ł xirobalsamũ. ĩcũ ẽ opobalsamũ.
qua̾tũ ẽ foliobalsamũ. qͥntũ ẽ calobalsamũ. ł
xilobalsam̃. ⁊ pbat᷑ ita si nõ sit coruptũ balsam̃
si feratur ĩ manu. oc solẽ ꝓ urit cãnẽ. si ñsit to¬

Expanded text:
 liquor qui fit ex eius fructu sive semine; multiplex ergo unguentum balsamus profert: primum est et pretiosius aliis quod sponte manat de foliis et illud vocatur balsamum, secundum est carpobalsamum vel xirobalsamum, tertium est opobalsamum, quartum est foliobalsamum, quintum est calobalsamum vel xilobalsamum. Et probatur ita si non sit corruptum balsamum: si feratur in manu contra solem perurit carnem, si non sit co
Abbreviated transcription (Latin):
aqͥlaꝵ clãgere. ancpinũ pipiare. uutmꝵ pul¬
paꝵ. miluoꝵ lupne. oloꝵ dr̾esate. gruũ grue̾.
ciconiaꝵ crotolare. am̃ẽꝵ scelitgẽ. ananĩ tressi¬
tarr. pau enũ paupolare. galloꝵ cututur. gra¬
buloꝵ frĩgulne. Noctuaꝵ cucubire. Cuciloꝵ cu¬
cuare. merruloꝵ cinçiare. du. doꝵ trucilair
ł soccutre. sturno̾ꝵ p̾assitare. hyrundinũ frrti
tiuctiare. apũ bũbicare. ł bõbilare. cicadaꝵ fri ÷
calciam̃ta mulisꝵ. ⁊ coms edoꝵ erant sic̃ t̃gedo
coturni. Belgis . ci. gallis. uñ belgipi ꝓuĩ¬
cia dc̃a ẽ ⁊ cadẽ .ci. mõ. dr᷑ beluatũ. Belseton. as

Expanded text:
 clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruum gruere, ciconiarum crotolare, anserum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorum cucurrire, graculorum fringulire, noctuarum cucubire, cuculorum cuculare, merulorum zinziare, turdorum trucilare vel soccitare, sturnorum passitare, hyrundinum fritintictiare, apum bombizare vel bombilare, cicadarum frinitcalciamenta mulierum et comedorum erant, sicut tragedorum coturni. B 47 BELGIS civitas Gallie unde Belgica provincia dicta
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ager pascius qui ẽ. aptus pasciuis ẽ. ager
fsondus uł florcus quiẽiptus flotib ꝓducẽ¬
dis. ⁊ idcto quii hiis. uII. modis agi tur in
tro: dice as est. ager ab ago. uł ab agnos quod
groci snim dicunt᷑. uñ ⁊ uilla gͣce coagros dicit᷑.

Expanded text:
 aptus pascuis, est ager floridus vel floreus, qui est aptus floribus producendis. Et idcirco quia hiis quatuor modis agitur in agro, dictus est ager ab ago vel ab agrios, quod Greci forum dicunt, unde et villa grece coagros dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
pascendũ. ẽ ager artissim̃us cuiꝰ t̃mini arcẽt᷑.
obiactu fiorũ uł lapidũ. ⁊ muroꝵ est. ager.
nouał̾ qui ꝯtincus. annis nouat᷑. est ager uli¬
ginosiis qui crassus ẽ ⁊ humidus ut qui ẽĩpalu¬
strib locis. Itẽ alit̃ diuidit᷑ auͥgilio .S. quadͥ¬

Expanded text:
us termini arcentur obiectu fluviorum vel lapidum et murorum; est ager novalis qui continuis annis novatur; est ager uliginosus, qui crassus est et humidus, ut qui est in palustribus locis. Item aliter dividitur a Virgilio,
Abbreviated transcription (Latin):
alias abusiue. Itẽ ab ago ħ ager .e.i. uia inna¬
ui. ꝑ quã actator ad remiges accedit. uñ enni¬
us. multa foro ponẽs ageaq longa repletur. ⁊
offerebant᷑. ⁊ hec agenora.re .i. dea agendi cuiꝰ
festa agonalia uocant᷑. uñ macbius de sat̃nali¬
bus. Scias agonalioꝵ nꝑtorẽ eẽ num̃a põpiliũ.
Itẽ ab ultimo supino. actu.u.in.o. fit acto. as.
.i. fraũet̃ agere. a cuius ultimo supino actatu.
coagito. as.i. simil agitare. cumulare repel¬
lere. ⁊ sub agito as. quod ⁊ subigito as.dr᷑. idẽ.
igo gis. egi. adactũ .i. ad aliã parte̾ duce ⁊ cũ ab et
fit ab igo.gis. sugare. seꝑare. uñ ab actus. fugatus.
⁊ drsꝑsus. ⁊ ħͥ abigaus. gei. idẽ quod abactor ⁊ abige
gis .a. fur ium̃toꝵ ⁊ pecoꝵ. do quod ip̃a abigat ali¬
orsum ut ꝯpetñtius ea furati possit. un abgeatus.
guus.a.umi.i. dubius ⁊ ꝯparitur sic. ãbiguus.
biguitas tis. ⁊ ambiguosus.a.um .i. dubitabił. ł

Expanded text:
alias abusive. Item ab ago hec agea -e, idest via in navi per quam citatorad remiges accedit, unde Ennius ‘multa foro ponens ageaque longa repletur’; et offerebantur, et hec Agenora -re, idest dea agendi, cuius festa Agonalia vocantur, unde Macrobius De Saturnalibus ‘scias Agonaliorum repertorem esse Numam Pompilium’. Item ab ultimo supino actu, u in o, fit acto -as, idest frequenter agere, a cuius ultimo supino actatu, bare, et coagito -as, idest simul agitare, cumulare, repellere, et subagito -as quod et subigito -as dicitur, iigo -gis -egi adactum, idest ad aliam partem ducere, et cum ab et fit abigo -gis, fugare, separare, unde abactus, fugatus et dispersus, et hic abigeus -gei, idem quod abactor, et abiges -gis, idest fur iumentorum et pecorum, eo quod ipsa abigat aliorsum ut competentius ea furari possit, unde abigeatus guus -a -um, idest dubius, et comparatur sic: ambiguus, biguitas -tis, et ambiguosus -a -um, idest dubitabilis vel
Abbreviated transcription (Latin):
gis. ut iste redigit eũ inseruitute. ⁊ cũ sub ⁊
⁊ notand̾ quod ago act̃ ẽ. ⁊ om̃ia ꝯpõita ab eo.
p̃ter ambigo. ⁊ dego ⁊ satago. que sũt neut᷑. It̃e
om̃ia ꝯpõita ab ago faciũt p̃teritũ inogi. ⁊ sũp
ĩ actũ p̃t̃ dego ꝙ car sup̃.¬
tani b de ĩs. uñ hic agriculus. li. ⁊ ħͥ agellus .li.
hoc.ste. quod enĩ dicitur agrestis.q. stãs inagro
uñ ananianus in expõicionẽ suꝑ matheũ.
ꝗagnũ locat ut agriam susciꝑiat. Itẽ ab ager her
agraula. le .i. parua rana q̃ magiis inuẽitur.
ħ agrimonia. ħba quedã que p̃cipue aliaundat

Expanded text:
-gis, ut ‘iste redigit eum in servitutem’; et cum sub et Et notandum quod ago activum est et omnia composita ab eo, preter ambigo et dego et satago, que sunt neutra. Item omnia composita ab ago faciunt preteritum in egi et supinum in actum, preter dego quod caret suptavimus de eis; unde hic agerculus -li et hic agellus -li dhoc -ste; quod enim dicitur agrestis quasi stans in aunde Anianus in expositione super Matheum ‘qui agrum locat ut agrariam suscipiat’. Item ab ager hec agredula -le, idest parva rana que in agris invenitur, et hec agrimonia, herba q
Abbreviated transcription (Latin):
ab amico qͣre mulierẽ iurgiosam nõ exigeret.
Iñ exiguus .a.un.ꝑuũ. quod enĩ exiguus est
alt̾ius sget suffragio.⁊ ꝯpõr cũ in.⁊ fit inigo.is.
ei. in actũ.i. pecus apastu intectũ agẽ. ab igẽ.
uero est pecus atacto in pascua ag̃e. ꝯpõr cũ .ꝓ. ⁊
fit ꝓdigo gis .i. uastare. dilipidare. uñ plautꝰ.
ultͣ mocłũ.largus. ⁊ effundẽs.⁊ hoc ꝓdigiũ .gii.
simpłr ꝓmõstro accipitur. uñ hoc ꝓdigiolum.

Expanded text:
ab amico qua re mulierem iurgiosam non exigeret, Inde exiguus -a -um, parvus: quod enim exiguum est alterius eget suffragio. Et componitur cum in et fit inigo i inactum, idest pecus a pastu in tectum agere; abigere vero est pecus a tecto in pascua agere. Componitur cum pro et fit prodigo -gis, idest vastare, dilapidare, unde Plautus ultra modum largus et effundens, et hoc prodigium -gii, si
Abbreviated transcription (Latin):
us emꝑta. q̃ põt sepe habĩ ꝓduob obolis. It̃
ponitur cum eod̾ ⁊ dr̃ dioblatauis. qui ꝓ oꝑe
luo duos obolos ꝓmẽtur. plautꝰ. uͥ sũptus petũt
famuli stat iͥ suslo artifex auri. lanaius ꝗlanã
cãpit. caupões uini uñditões.pangiaii. ⁊ ani¬
dores. nclusarii. ꝗ uicinoꝵ peccora includũt.
flaminarii. ꝗ igͣm faciunt. iuolarii. macelli¬
ones. carinaru. cenum eicientes. Nã cãmos
nulea qd ÷ manica ꝓpole. ungñta uñdñtes lĩ¬
teones qui lintea faciunt. adusum caloearu.
sedñtarii. ꝗ sedes faciunt. sudates. ꝗ sudas
faciũt dioblator. molocenarui. ꝗ canes pasct̃
ꝗͣ molus canis dr᷑. scroffarii. po̾carii. semisso¬
narii dimidiũ obscenũ. capientes. fãcitores.

Expanded text:
s empta, que potest sepe haberi pro duobus obolis. Item componitur cum eodem et dicitur dioblatarius, qui pro opere suo duos obolos promeretur; Plautus ‘ubi sumptus petunt famuli, stat ibi fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includunt, flaminarii qui ignem faciunt, violarii macelliones, carrinarii cenum eicientes, nam carinosnulea quod est manica, propole unguenta vendentes, linteones qui lintea faciunt ad usum, calcearii, sedentarii qui sedes faciunt, sudates qui sudes faciunt, dioblatarii, molocenarii qui canes pascunt, quia molus canis dicitur, scrofarii porcarii, semisonarii dimidium obsonium capientes, farcitores’. O
Abbreviated transcription (Latin):
u̾biũ .i. odio habilis. ł habitus ⁊ ħ odium .ii. ĩ¬
uẽt̾ata ĩ qͥmicicia. dulciõe cogitans. uñ ħ odio
diosicus. a. um. plautus incaptĩs. odiosici s̃
⁊ multũ ĩ ꝯmod̾stici. ⁊m̃ odiosice .i. odiose. It̃
odi.sti. facit. sũp osum. su. uñ ħ osor .ris .i.
odito. plautꝰ inanphi. Scito illũ madidũ
ĩꝯtinetem atq osoiem uxoĩs sue.⁊osus. a.ũ.¬

Expanded text:
um, idest odio habilis vel habitus, et hoc odium -ii, inveterata inimicitia de ultione cogitans; unde hoc odioldiosicus -a -um; Plautus in Captivis ‘odiosici sunt et multum incommodestici’; et inde odiosice, idest odiose. Item odi -sti facit supinum osum -u, unde hic osor -ris, idest oditor; Plautus in Amphitruone ‘scito illum madidum et incontinentem atque oso
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uelox int̃pr̃. ⁊iñ ocior. ocissimus. s ocus mͦ
nõ ÷ ĩusu. ⁊ iõ ocis gͥcum subit locum põituui
laba qr siłitudinẽ hab cum celo incolore. uñ
occeanus. a .ũ. ⁊ ħ occianides .e. filius ł nepoᷤ
occeani. uñ ħ occeanis. dis. filia ł neptis occea¬
ni. It̃ abocis. ħ ocima.e. uehicłm ueloꝵ. ħ

Expanded text:
 et inde ocior, ocissimus. Sed ocus modo non est in usu et ideo ocis grecum subit locum positivi laba, quia similitudinem habet cum celo in colore. Unde oceanus -a -um, et hic Oceanides -e, filius vel nepos Oceani, unde hec Oceanis -dis, filia vel neptis Oceani. Item ab ocis hec ocima -e, vehiculum velox, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s mitus. ł ip̃e d̾s. ł d̾i potestas. magestas. uñ
numinosꝰ .a.um. plenus numinib. dħ nemus
ris. silua. q. nunius anumib iͥ sactatis ⁊ cultis.
iñ nemorosus .a.umi. ⁊ hunic nemorose adu̾. Aħ
crudire. uñ nutͥtor. q. nutu eruditõ. ⁊nut̾tõiꝰ

Expanded text:
dei nutus vel ipse deus vel dei potestas, maiestas, unde numinosus -a -um, plenus numinibus, et hoc nemus -ris, silva, quasi numus, a numinibus ibi sacratis et cultis, unde nemorosus -a -um et hinc nemorose adverbiumerudire; unde nutritor, quasi nutu eruditor, et nutritorius
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ẜ ⁊ ħ nupides. nudus pedib uñ ħnudipedalia
ħ nugula .e. ⁊ nugella. ambo di.⁊ nugosus . a.
um. nugis plenus. uñ nugose. iꝰ. me. Cħ nu¬
ger. a ũ. mugigerulus .a. um. nugas gerẽs
⁊nugaꝵ põtitor. turpis. nũcius. Cõpõ quoq

Expanded text:
 -dis, nudus pedibus, unde hec nudipedalia,hec nugula -e et nugella, ambo diminutiva, et nugosus -a -um, nugis plenus; unde nugose -ius -me et hec nuger -a -um et nugigerulus -a -um, nugas gerens et nugarum portitor, turpis nuntius. Componitur quoque
Abbreviated transcription (Latin):
nutũ aliciui face̾. plauti .s. alii ãuutat. alii ã¬
nicitat. aliũ tens. alium amat. ãnicitare ⁊ cũ
ocłis ĩ nucre. s ãnũciare cum alio m̃bro. It̃ nu¬
tire .i. dubitare. uacillare. mouĩ. ł incipe̾ cadeͣ
uñ nutabũdus dubuis. ⁊ inc̾tus. mitami siłis
sgͣre. nutũ alicͥ facere. abnuo. is. reffutare.
recusare. ꝯnuo .ic. similł nũe. ł annũe. Innuo

Expanded text:
nutum alicui facere; Plautus ‘alii annutat, alii annicitat, alium tenet, alium amat’: annicitare est cum oculis innuere, sed annutare cum alio membro. Item nutare, idest dubitare, vacillare, moveri vel incipere cadere; unde nutabundus, dubius et incertus, nutanti similis, assignare, nutum alicui facere; abnuo -is, refutare, recusare; connuo -is, simul nuere vel annuere; innuo
Abbreviated transcription (Latin):
falsa ꝯfodiat obellus. suꝑne adructus ⁊̃ alia
ugula sic fc̃a.÷ ⁊ ponitur ĩ his d̾quib dubi¬
tatur antolli db̾ant ł apponi. ⁊ abobellus. obeltis¬
as. sagntare sagita ꝑcutẽ. ł tali uͥgła d̾notae̾
ꝯd̾signare. d̾struere. It̃ abobelus ħ obelus .li.
.i. dimmidius. scͥͣpulus. qui pñsat siliquas .iii.
bñs cenatim duos calcos .iiii.⁊ ficbat olim exe

Expanded text:
falsa confodiat. Obelus superne adpunctus est alia virgula, sic facta ∸, et ponitur in his de quibus dubitatur an tolli debeant vel apponi. Et ab obelus obelo -as, sagittare, sagitta percutere vel tali virgula denotare et designare, destruere. Item ab obelus hic obolus -li, idest dimidius scrupulus, qui pensat siliquas III, habens ceratim duos, calcos IIII; et fiebat olim ex
Abbreviated transcription (Latin):
q̃dam uestis. quia sit diu̾sis pannis abscisa.
It̃ apannꝰ ħ panus .ni. uͥgła illa cͥca ꝗͣ tͣma
ĩuoluit᷑. Id̾ ⁊ canellus dr᷑ qr d̾cannis fit. ĩ ꝗ¬
bdam locis. Uñ lucilius intñtus mõstret rectꝰ
subtegminis panus. ⁊ dicit᷑ apannꝰ. qr et pã¬
eius discursu panni texant᷑. It̃ apãmus ꝑcõ¬
põntẽm. d̾ pãno .as. dilacerare ł pãnos auf¬
ferre. expoliare d̾nudare.

Expanded text:
pannis obsita. Item a pannus hic panus -ni, virgula illa circa quam trama involvitur; idem et canellus dicitur, quia de cannis fit in quibusdam locis; unde Lucilius ‘intentus monstret rectus subtegminis panus’; et dicitur a pannus quia eo paneius discursu panni texantur. Item a pannus per compositionem depanno -as, dilacerare vel pannos auferre, expoliare, denudare.
Abbreviated transcription (Latin):
iuñtũ. ip̃e. eͥ pͥmus dispares calamos adcãtũ
amicus. nisi draconi . ł quia. ⁊ sui gnĩs socie¬
nte guidat. ⁊ adcand̾ similitudint̃ ꝗcqͥd ac¬
apit ieadit. ⁊ hic pancrus lap̃ ua̾ius pene
qr cum oĩ cibo apponã. ł quia oe aĩal eum ap¬
petat. ⁊÷ muluplex gꝰ panũ ⁊̃ eͥ panis cib aius
qui adc̾ibum ẜ ius datur. nec d̾licatus ÷ fẽ̾m̃¬
am modicam accipit ⁊ fẽm̃tũ modicum. ⁊ ht̃
humectatoĩs plusꝗͣ oĩs panis. uñ ⁊ ffungie
nom̃ accepit. Uñ hic paniculus. di. ⁊ ħ ⁊ ħ pa
panicea ꝓeod̾. uñ plautꝰ ĩcaptuus. opꝰ pani¬
ceis. opꝰ ÷̃ ⁊ placñtiuis. ⁊ paniceus .a.ũ. adpa¬
m̃sas. q̃ ad panẽ comedũd̾ parant᷑. ł q̃ fiũt
d̾pane . It̃ apanis ħ panicũ ł paniciũ ꝙ dã gͦ
ãnone. qr ĩquibdam locis eo sustũm̃tur hoᷤ¬
mologia. It̃ apanis. panegoĩço . as .i. sustñ¬

Expanded text:
inventum: ipse enim primus dispares calamos ad cantumamicus nisi draconis, vel quia sui generis societate gaudeat, et ad eandem similitudinem quidquid accipit reddit; et hic pancrus, lapis varius, pene quia cum omni cibo apponatur vel quia omne animal eum appetat; et est multiplex genus panum. Est enim panis cibarius, qui ad cibum servis datur, nec est delicatus. Est fermenm accipit et fermentum modicum et habet humectationis plus quam omnis panis, unde et fungie nomen accepit. Unde hic paniculus diminutivum, et panicea pro eodem; unde Plautus in Captivis ‘opus paniceis, opus est et placentinis’; et paniceus -a -um, ad paensas que ad panem comedendum parantur vel que fiunt de pane. Item a panis hoc panicum vel panicium, quoddam genus annone, quia in quibusdam locis eo sustentantur homologia. Item a panis panegorizo -as, idest susten
Abbreviated transcription (Latin):
pallante ħ palaciũ ⁊ ħ pallãteum ꝗ. dam op¬
dumn ĩ palatino mõte. ubi mõ ÷ roma. siꝗd
euand̾ nepos p̃dicti palantis occiso patre :̃
ꝗbdam arcadib. ex ulans tenuit illa loci
li nc̃ ÷ roma. ⁊ inhonorem sui aui palartis
pallanteum ꝯstruxit. inpallatino monte
⁊ d̾ eius noĩe pallanteũ uocauit illud.U
tem palatinũ. ł palatinus apalante filii
uandri. ⁊ apalantea filia euandri ĩͥ sepul
⁊ quia pallantũ altum erat. iõ palanteũ¬

Expanded text:
latium et hoc Pallanteum, quoddam oppidum in Palatino monte ubi modo est Roma. Siquidem Evander, nepos predicti Pallantis, occiso patre, cum quibusdam Arcadibus exulans tenuit illa loca ubi nunc est Roma et in honorem sui avi Pallantis Pallanteum oppidum construxit in Palatino monte et de eius nomine Pallanteum vocavit illud et montem Palatinum. Vel Palatinus a Pallante filio Evandri vel a Pallantea filia Evandri ibi sepulta; et quia Pallanteum altum erat, ideo pallanteu
Abbreviated transcription (Latin):
oris ⁊ lingue .ł apalo.as. quia iͥ lingua u¬
genr. ł palatum .q. polotum apolo quia pͥ
ꝯcauitate celi ht̃ sumilitudinẽ. uñ ⁊ gci p¬
tum uranõ uocant. ⁊ hinc palatinus .a.ii.
.as. p̾alis p̃parare.⁊ ħ palata .e. q̃ fit d̾palis.
palate sunt masse q̃ drecĩtib ficub ꝯpingis¬
lent. quas int̃palos ad solñt siccant. It̃ apa¬
lum ħ paludam̃tum q̃dam uestis rrgum

Expanded text:
oris et lingue; vel a palo -as, quia ibi lingua vagetur; vel palatum quasi polotum a polo, quia pro sui concavitate celi habet similitudinem, unde et Greci palatum uranon vocant; et hinc palatinus -a -um, -as, palis preparare, et hec palata -e, que fit de palis, et palate sunt masse que de recentibus ficubus compingi solent, quas inter palos ad solem siccant. Item a palam hoc paludamentum, quedam vestis regum
Abbreviated transcription (Latin):
nĩpham gͣuidass ⁊ iuno cam ꝑsequẽtur iupi¬
ter eam ĩethna monte abscondidit. ⁊ͥ nũd̃
mat᷑a pãtu peꝑit gemellos. hos tam diu fouit
ingͣmio t̃re. quam diu lex uñi postulauit ꝗ
cum postea d̾terra erupissũt dicti sũt palisci

Expanded text:
nimpham gravidasset et Iuno eam persequeretur, Iupiter eam in Ethna monte abscondidit et ibi nondum matura partu peperit gemellos. Hos tam diu fovit in gremio terre quam diu lex uteri postulavit. Qui cum postea de terra erupissent, dicti sunt Palisci,
Abbreviated transcription (Latin):
ł cantus ⁊ dr᷑ ħ palinodiũ. palinodia dnr lau¬
des nãte. ł cantus uati. uñ palmodius . a. ũ.
linodia facit ł dic. It palim .i. motus. ł mo¬
bilitas. uñ ħ palla . e. quadrũ palliũ mulide
d̾ductũ usq aduestigia. affixis mordine gẽ¬
mis. dicta sic apalim.i.amobilitate q̃ cda
sinuam cͥspetur. Uñ ħ palliũ qͦ ministrãciũ
scapule teguntur. u̾ dum mitustrãt. expe¬
oppallio . as. ꝯccultare. ł ornare. repallio.as.
subpallio . as. latñt̃ ł sub pallio occultare ⁊
tracie. uͥ nuͥta fũ. ł qꝑ pallantẽ gigantem
crum palladis. ⁊ palladius. a.um. ad palladẽ
It̃ palpare. adulai̾.ban diri . ł manu ꝯͣctãe
nis. qui palpat. u̾cetus. ꝑsuis. uis ht̃ ille sui.
quẽ ducit palpo. ł palpo dicitur adulator. ⁊
mouĩnur pilis uordine astantib ada mu¬
niciõem. ⁊ ꝯcu̾runt iõ ĩuicem. ũ assiduo mo¬
tu reficiant ĩtiutũ. uñ palpebrosus . a.um.
magnas hñs palpebras. It̃ palpo. palpito. as

Expanded text:
r laudes iterate vel cantus iterati. Unde palinodius -a -um, linodia facit vel dicit. Item palim, idest motus vel mobilitas; unde hec palla -e, quadrum pallium mulierum deductum usque ad vestigia, affixis in ordine gemmis, dicta sic a palim, idest a mobilitate que circa sinuata crispetur. Unde hoc pallium, quo ministrantium scapule teguntur, ut, dum ministrant, expeoppallio -as, occultare vel ornare, repallio -as, suppallio -as, latenter vel sub pallio occultare; eTracie ubi nutrita fuit; vel quia Pallantem gigantem crum Palladis, et palladius -a -um, ad Palladem Item palpare adulari, blandiri, vel manu contrectare -nis, qui palpat ut cecus. Persius ‘ius habet ille sui quem ducit palpo’; vel palpo dicitur adulator; etmoventur, pilis in ordine astantibus ad earum munitionem, et concurrunt ideo invicem ut assiduo motu reficiant intuitum; unde palpebrosus -a -um, magnas habens palpebras. Item a palpo palpito -as
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cobertũt᷑ pedib simiłr dñt dipesco esse
ꝯpoĩtum adis. ⁊ ꝑaco ł paciscõ ⁊ pꝰaco. pac̾co̾
ꝯponitur ꝯpetiscor . ris. simul ꝑacisci. d̾pecis¬
cere cum mõte. ⁊ d̾ pacisci .i. discõdare. pac¬
tum rũꝑe. ł diffid̾e̾ ⁊ faciunt sup̃ ꝯpactũ.
⁊ d̾pactum. ⁊ pãtic̃. ꝯpactus ⁊ d̾pactus. sunue¬
pula. Paconantes. planantes.
Ic padus. di. fluuius ÷ lonbãdie sic dc̃s ab
uno tͥum foncium. ex quib ht̃ originẽ. ꝗ pa¬
ĩ eum subm̾so. qui eĩdanus dicebatur. ⁊ ind̾
padanus. a.um. ⁊ ꝯponit᷑ transpadanus . A.
um. ultra padum habitans ł natus. ł eyistẽs.
aphus. insula ÷ uenũ ꝯsecrata. uñ passius.¬

Expanded text:
 pedibus. Similiter dicunt dispesco esse compositum a dis et paco vel paciscor vel pasco. Paciscor componitur compeciscor -ris, simul pacisci, depeciscere cum morte; et depecisci idest discordare, pactum rumpere vel diffidare; et faciunt supinum compactum et depactum et participium compactus et depactus. Si invepula. P 4 PACONANTES, planantes. P 5 Hic PADUS -di fluvius est Lombardie, sic dictus ab uno trium fontium ex quibus habet originem qui Pain eum submerso, qui Eridanus dicebatur. Unde padanus -a -um, et componitur transpadanus -a -um, ultra Padum habitans vel natus vel existens. P 6 PAPHUS insula est Veneri consecrata, unde pafius
Abbreviated transcription (Latin):
fico. as .i. panem face᷑. uñ ħ ⁊ ħ panifex. cis
qui panes facit. id̾ ppanifficus . a.um. uñ ĩ
pmo libro regum. filias ur̃as panifficas facis
und ħ panificiũ. cu. factio panis. ł locus ubi
si iisicia feruntur ẽẽ ꝗdam hoĩes monstruo¬
fagii dicti s̃ ꝗdam hoĩes ĩethiopia. quib ÷ ci¬
b totum ꝙ mandi pot. ⁊ omiã fortuitu gi¬

Expanded text:
fico -as, idest panem facere. Unde hic et hec panifex -cis, qui panem facit; idem et panificus -a -um, unde in primo libro Regum ‘filias vestras panificas faciet’; unde hoc panificium -cii, factio panis vel locus ubi si in Scitia feruntur esse quidam homines monstruofagii dicti sunt quidam homines in Ethiopia quibus est cibus totum quod mandi potest et omnia fortuitu gi
Abbreviated transcription (Latin):
adiniteie .i. eslesere. ⁊ q̃dam uelocitate ⁊ agi¬
litare equũ u̾tert ł ducẽre. uñ admissus. a.
um.i. uelox. hinc .o. nil noc admisso sub¬
dre calcã equo. ⁊ hunic admissai̾us. a.aĩ. aptꝰ
ad admitrũd̾. uñ fortes ⁊ bonos equos admis

Expanded text:
admittere, idest eslesere et quadam velocitate et agilitate equum vertere vel ducere, unde admissus -a -um, idest velox; hinc Ovidius ‘nil nocet admisso subdere calcar equo’; et hinc admissarius -a -um, aptus ad admittendum, unde fortes et bonos equos admiss
Abbreviated transcription (Latin):
lestia. ei ⁊ hinc molestosus. a.um. infe̾ns
molestiã. It̃ amolestus. molesto. as. molestũ
ł ĩ iudus . ł seqͣr. ł eiꝰdem rei studiosus. ⁊ ĩ eod̾
sr̃su. ⁊ exeisdem ꝯpõniis inur d̾mulor ris.
uñ d̾mulus. a.u̾ .i. emulus. It amoles dicit᷑

Expanded text:
lestia -e, et hinc molestosus -a -um, inferens molestiam. Item a molestus molesto -as, molestum vel invidus vel sequax vel eiusdem rei studiosus, et in eodem sensu et ex eisdem compositis invenitur demulor -aris, unde demulus -a -um, idest emulus. Item a mole